<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>3DNPC.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If this cult loved dragons so much, why didn't they marry them?</Source>
      <Dest>If this cult loved dragons so much, why didn't they marry them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A murder party?  I love those!  I wish I was invited.</Source>
      <Dest>殺人パーティとは楽しそうだ。招待されたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you work for the temple?</Source>
      <Dest>聖堂で働いているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the rumor?</Source>
      <Dest>どんな噂だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, not in the kingdoms where I grew up.</Source>
      <Dest>No, not in the kingdoms where I grew up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quit whining. You don't see Argonians making a fuss.</Source>
      <Dest>泣き言はやめろ。アルゴニアンの怒りをどう思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bthardamz Lower District</Source>
      <Dest>ブサーダムズ地区 - 下層</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Leyara</Source>
      <Dest>Dialogue Leyara</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I doubt a baby could survive such an ordeal.</Source>
      <Dest>I doubt a baby could survive such an ordeal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a skeleton. How is it that you can talk?</Source>
      <Dest>スケルトンなのになぜ話せる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll always have you in my heart. That's enough.</Source>
      <Dest>I'll always have you in my heart. That's enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened when you got back?</Source>
      <Dest>What happened when you got back?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Na'ir's Client</Source>
      <Dest>ナ・イールの依頼人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a Khajiit soldier, was your intent to fight with the Aldmeri Dominion?</Source>
      <Dest>As a Khajiit soldier, was your intent to fight with the Aldmeri Dominion?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, the important thing is you survived. I never liked the other guy.</Source>
      <Dest>Well, the important thing is you survived. I never liked the other guy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have an idea of how Skjel came to exist?</Source>
      <Dest>スキョールがどうして今の状態でいられるのかわかるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Baroness</Source>
      <Dest>女男爵宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's probably because you're a cat.  Cats like fish.  It is known.</Source>
      <Dest>あなたが猫だからではないのか。猫は魚好きだと知られている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's something I disliked about him from the start.</Source>
      <Dest>第一印象からどことなく気に喰わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You better clear this table fast before I call the guard.</Source>
      <Dest>私が衛兵を呼ぶ前に片付けたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Someone like you would be handy when plundering a Dwarven ruin.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡を荒らす時、あなたみたいな人がいたら便利だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, heathens like you go to Oblivion and spend eternity as daedric slaves.</Source>
      <Dest>No, heathens like you go to Oblivion and spend eternity as daedric slaves.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Jilkmar?</Source>
      <Dest>What about Jilkmar?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I saw a big Nord cow having a drink and I wanted to meet her.</Source>
      <Dest>大きなノルドが牛乳を飲んでいるのがみえたので、彼女と話してみたくなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it like, being a wispmother?</Source>
      <Dest>ウィスプマザーとして存在するというのは、どんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ahem. Did someone say hero?  Look no further.</Source>
      <Dest>Ahem. Did someone say hero?  Look no further.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you'll come out of the cage?</Source>
      <Dest>オリから出る気はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank the Divines. This is not how I wanted it to end.</Source>
      <Dest>Thank the Divines. This is not how I wanted it to end.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you give Marla a healing potion the night her husband died?</Source>
      <Dest>Did you give Marla a healing potion the night her husband died?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think by "minutes" you mean "hours" and by "men" you mean "mudcrabs."</Source>
      <Dest>「数時間」で「マッドクラブ数匹」を殺したの間違いだろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's kill J'Sharr now. It won't take long and it'll save us a trip back.</Source>
      <Dest>今すぐにジェ・シャールを殺す。長くかからないし、ここに戻らずに済む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Damn, and here I was prepared to make this place my new summer home.</Source>
      <Dest>Damn, and here I was prepared to make this place my new summer home.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I think the person you want is over there somewhere.</Source>
      <Dest>悪いが、私を別人と間違えてるのでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened with the second wife?</Source>
      <Dest>二番目の妻は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should've chosen a name less glorifying.  Like the Whore of Anvil.</Source>
      <Dest>もっと不名誉な名前にすればよかったのに。例えば「アンヴィルの売春婦」とか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You put a lot of faith in Gods that are about to orphan your daughter.</Source>
      <Dest>娘が孤児になるというのに信仰心が厚いんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As You Like It</Source>
      <Dest>As You Like It</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was this item an Elder Scroll?</Source>
      <Dest>これが星霜の書なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, I'll play hero, so long as me and the kids get to play tag afterward.</Source>
      <Dest>Sure, I'll play hero, so long as me and the kids get to play tag afterward.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what? Why does it matter if I'm going to kill him?</Source>
      <Dest>だからどうした。私が彼を殺そうが関係ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nythriel</Source>
      <Dest>ニスリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It could be the child was a ghost, and made you its mother.</Source>
      <Dest>その少年は幽霊で、その子に母親とみなされたのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, she'll be quite pleased.  This Verulus looks delicious.</Source>
      <Dest>Oh, she'll be quite pleased.  This Verulus looks delicious.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you want to get close to her by having her perform with us.</Source>
      <Dest>So you want to get close to her by having her perform with us.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just wanted to talk.</Source>
      <Dest>ちょっと話をしたくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A paralysis spell.  I'm familiar with the magic myself.</Source>
      <Dest>麻痺の呪文だ。私はその類の呪文には詳しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you've lost more than a son.</Source>
      <Dest>失ったのは息子だけではないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you get bored staying at home?</Source>
      <Dest>家にいるのに飽きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iorel</Source>
      <Dest>アイオレル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> I could relay your message to the Jarl.</Source>
      <Dest>私ならあなたの言葉を首長に伝えられるが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Relic Faction</Source>
      <Dest>Relic Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They have a reason to wake up, and he's standing right in front of you.</Source>
      <Dest>They have a reason to wake up, and he's standing right in front of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, but you heard her.  Zora is hungry for a goat roast.</Source>
      <Dest>すまないが聞こえただろう。ゾーラはヤギのローストを食べたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battleaxe of Betrothal</Source>
      <Dest>婚約の証(斧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whatever you are, Talos' spirit guides you.  You are his vessel.</Source>
      <Dest>あなたが何者だろうとタロスの精神に導かれている。あなたは彼の器だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did join the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドに入団したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampires are made of ashes and flesh. Yet it's the flesh part that is unnatural.</Source>
      <Dest>吸血鬼は肉と灰でできている。が、その肉の部分は不自然なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We can talk about that later. Here, drink this bottle.</Source>
      <Dest>We can talk about that later. Here, drink this bottle.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your jokes are bad. You should feel bad for making them.</Source>
      <Dest>冗談が過ぎるな。悪く思わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm ready to decide.</Source>
      <Dest>I'm ready to decide.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't have left on good terms.</Source>
      <Dest>あなたがたは仲がよくなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aldryn said he didn't consider himself a prophet.</Source>
      <Dest>Aldryn said he didn't consider himself a prophet.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you ever sought advice or help from another archer?</Source>
      <Dest>Have you ever sought advice or help from another archer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The boy made a wise choice. Even now, you are obviously unfit to wed.</Source>
      <Dest>少年は賢い選択をした。今でさえ、あなたは結婚に向いていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Five Far Stars.</Source>
      <Dest>The Five Far Stars.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want you to work in another house.</Source>
      <Dest>I want you to work in another house.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bloodworks?</Source>
      <Dest>Bloodworks?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gross. I don't condone that sort of behavior.</Source>
      <Dest>Gross. I don't condone that sort of behavior.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sound plenty alive to me.</Source>
      <Dest>とても生き生きと話しているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Argonian was dead, but not slain by Giants. This arrow was in his chest.</Source>
      <Dest>The Argonian was dead, but not slain by Giants. This arrow was in his chest.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to the Riften Ratways and Investigate the Kidnapper's Motives</Source>
      <Dest>リフテンのラットウェイに行き、誘拐犯の動機を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wouldn't the Dwemer use Lexicons as opposed to Indexes?</Source>
      <Dest>ドゥーマーは「辞典」を「索引」とは真逆の用途に使ったのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, everything is perfect.</Source>
      <Dest>No, everything is perfect.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did it turn out?</Source>
      <Dest>それでどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear a three-Piece version of Ragnar the Red.  </Source>
      <Dest>「赤のラグナル」を楽器演奏で頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm the Guildmaster now.  If you want in, just say the word.</Source>
      <Dest>I'm the Guildmaster now.  If you want in, just say the word.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your husband was beautiful?</Source>
      <Dest>夫が美しかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean kissing?</Source>
      <Dest>口づけのことか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I had a vision from the Divines. The ritual must be held at Winter's Peak.</Source>
      <Dest>(嘘)神にビジョンを授けられた。儀式はウィンターズ・ピークで行おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grelod was trying to teach you discipline.  Now look at you.</Source>
      <Dest>グレロッドは躾をしようとしただけだ。自分をよく見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swims-In-Wind</Source>
      <Dest>スウィム・イン・ウィンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There was a bounty on his head, and Falatild tried to kill him.</Source>
      <Dest>There was a bounty on his head, and Falatild tried to kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you rhyming your verse now?  You weren't rhyming before.</Source>
      <Dest>どうして今は韻を踏んでいる？以前は韻を踏んでいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"The" Two-Tails? I am honored to meet you.</Source>
      <Dest>「あの」ツー・テイルズか。会えて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, I'm glad someone here isn't a complete stranger.</Source>
      <Dest>Well, I'm glad someone here isn't a complete stranger.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I see. A good business is like a good voyage. Steady.</Source>
      <Dest>I see. A good business is like a good voyage. Steady.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jarl Sadrin</Source>
      <Dest>サドリン首長のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you want beauty, you should see me naked. The mountain view is spectacular.</Source>
      <Dest>If you want beauty, you should see me naked. The mountain view is spectacular.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any interesting news, rumors...thoughts?</Source>
      <Dest>最近の噂や…考えたことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, something about your tone has changed.</Source>
      <Dest>Wait, something about your tone has changed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if you became a great soldier? Perhaps then he'd approve.</Source>
      <Dest>優秀な兵士になれば父親も認めてくれたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Vawkes</Source>
      <Dest>Dialogue Vawkes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're a Blade you ought to seek revenge, not hide away like a coward.</Source>
      <Dest>ブレイズなら臆病者のように隠れないで復讐しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As long as you pay for the food and bed, you won't be a burden.</Source>
      <Dest>As long as you pay for the food and bed, you won't be a burden.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Still living in the past, I see.</Source>
      <Dest>Still living in the past, I see.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Names don't have to come from within. Historians can give them a name.</Source>
      <Dest>Names don't have to come from within. Historians can give them a name.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the best thing to drink in Solitude?</Source>
      <Dest>What's the best thing to drink in Solitude?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why is their scuttling so noisy?</Source>
      <Dest>Why is their scuttling so noisy?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all the questions I have. What next?</Source>
      <Dest>質問は以上だ。次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given your appetite, has your wine tasting ability improved?</Source>
      <Dest>たくさん飲んだようだな。テイスティングが上達したんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what might those pursuits be?</Source>
      <Dest>どんな計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take your key, Jester.</Source>
      <Dest>ジェスターの鍵を貰う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If it weren't for thieving scum like you Riften would be a beautiful city.</Source>
      <Dest>お前のような盗人がいなくなれば、リフテンは美しい街になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>People can be a bit closed-minded. Especially in Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムにいると特に考えが狭くなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alik'r Warrior</Source>
      <Dest>アリクルの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rothvine Helmet</Source>
      <Dest>ロスヴァインの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is bravery important?</Source>
      <Dest>どうして勇気が大事なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lleyara</Source>
      <Dest>レヤラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veralene Ashwood</Source>
      <Dest>ベラリーン・アッシュウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good point. I don't see a problem with it myself.</Source>
      <Dest>Good point. I don't see a problem with it myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The joke's on us. There's no treasure save this ring. Still, I had fun.</Source>
      <Dest>笑える話だ。この指輪以外に宝物はなかった。楽しかったけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>An Amulet of Mara? I'm surprised he wasn't spoken for.</Source>
      <Dest>An Amulet of Mara? I'm surprised he wasn't spoken for.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So people fear you. Why are you telling me this?</Source>
      <Dest>あなたは怖れられているという意味だな。こんなことをなぜ私に言う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not try farming the land?</Source>
      <Dest>Why not try farming the land?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think the word "clue" has a different meaning.</Source>
      <Dest>I think the word "clue" has a different meaning.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll figure something out.</Source>
      <Dest>I'll figure something out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was referring to how I fancied you until you opened your mouth. What a waste.</Source>
      <Dest>話し出すまであなたを素敵な人だと思っていた。勿体ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>faction for party guests</Source>
      <Dest>faction for party guests</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>About your sister...</Source>
      <Dest>About your sister...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's a bladebinder?</Source>
      <Dest>ブレードバインダーとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Looks like you kissed a troll and it slapped you.</Source>
      <Dest>トロールに口づけをして、平手打ちを食らったような顔だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to talk about your servant Gilsi.</Source>
      <Dest>あなたのしもべ、ギルシのことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Post Combat Dialogue Fix</Source>
      <Dest>Post Combat Dialogue Fix</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath does have its charm.</Source>
      <Dest>ファルクリースは素敵だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Gnives</Source>
      <Dest>Dialogue Gnives</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are we playing for?</Source>
      <Dest>What are we playing for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather not listen to your awful poetry, thank you.</Source>
      <Dest>下手な詩を聞きたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It better be a poem worthy of my stature.</Source>
      <Dest>It better be a poem worthy of my stature.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My companion's life is at stake. All I ask is that you try.</Source>
      <Dest>My companion's life is at stake. All I ask is that you try.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Edwayne</Source>
      <Dest>Dialogue Edwayne</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edwayne Bard Scene 2</Source>
      <Dest>Edwayne Bard Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have them right here.</Source>
      <Dest>I have them right here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not interested in discussing your other hobbies, sorry.</Source>
      <Dest>I'm not interested in discussing your other hobbies, sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is it Master gro-Shub made such an obvious error?</Source>
      <Dest>マスター・グロ・シューブはどうしてそんな間違いを犯した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you find in the cave?</Source>
      <Dest>洞窟で何をみつけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wouldn't have it any other way, friend.</Source>
      <Dest>I wouldn't have it any other way, friend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want to rule over rubble?  Why destroy Tamriel?</Source>
      <Dest>塵の山を支配したいのか？なぜタムリエルを破壊する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. Let's go find us a chef.</Source>
      <Dest>わかった。料理人をみつけよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too bad.  It looks like fate took him first.</Source>
      <Dest>気の毒に。運命は彼を先に召した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the death of Ulfric? Does that change anything?</Source>
      <Dest>ウルフリックの死によって何か変わると思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mjoll is mine. Aerin can't have her.</Source>
      <Dest>ムジョルは私のものだ。アエリンには渡さない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The business with Gorr and the horker went well, I take it?</Source>
      <Dest>ゴールとホーカーの件は上手くいった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thonar put me in prison. This was about revenge.</Source>
      <Dest>Thonar put me in prison. This was about revenge.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's Erith?</Source>
      <Dest>エリースとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find Galstein?</Source>
      <Dest>どこでガルステインに会える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So the books are the key. Niranye's is one, but which of Sadrin's is the other?</Source>
      <Dest>So the books are the key. Niranye's is one, but which of Sadrin's is the other?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's where Gren and his men are staying.</Source>
      <Dest>That's where Gren and his men are staying.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB DBCDrum</Source>
      <Dest>LB DBCDrum</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you implying you're hundreds of years old?</Source>
      <Dest>つまり数百歳なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see this skeever you're talking about.</Source>
      <Dest>スキーヴァーなんて見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You know our motives. We simply want to understand yours.</Source>
      <Dest>You know our motives. We simply want to understand yours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, furball. Die in this hollow cavern. I hope the bears chew off your face.</Source>
      <Dest>そうだ、毛玉。この薄暗い洞窟で死ぬがいい。クマがお前の顔を噛みつぶすように願っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it the mess of wine bottles in the corner is yours.</Source>
      <Dest>散乱してるワインの瓶はあなたの仕業だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't seem like much of a warrior.</Source>
      <Dest>You don't seem like much of a warrior.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I cringe at Zora all the time. Have you seen her face? It's horrifying.</Source>
      <Dest>ゾーラを見る度に身がすくむ。あの顔を見たか。恐ろしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was quite fortuitous. The Riften Orphanage is a terrible place.</Source>
      <Dest>大した偶然だ。リフテンの孤児院は酷い所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mortals.  The most dangerous beast, the most challenging game.</Source>
      <Dest>人間だ。もっとも危険な獣でもあり、もっとも挑戦しがいのある獲物になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancano is dead.  The College is safe. </Source>
      <Dest>アンカノは死んだ。大学は安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you know at the time he was a jester?</Source>
      <Dest>その時、彼が道化師だと知っていたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's with the Orc?</Source>
      <Dest>あのオークは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forget Morrowind. Skyrim is your home now.</Source>
      <Dest>モロウウィンドのことは忘れろ。今の故郷はスカイリムだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you hear what happened at the Sleeping Giant Inn?</Source>
      <Dest>スリーピング・ジャイアントで何が起きたか聞いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>40 gold?  I wouldn't pay more than 20 for that monstrosity.</Source>
      <Dest>40 gold?  I wouldn't pay more than 20 for that monstrosity.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You carry a large weapon for a girl your size.</Source>
      <Dest>身の丈に似合わない大きな武器を持っているね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a person with deft hands, I admire how you work the strings.</Source>
      <Dest>私は不器用なので、あなたの弦さばきに感嘆している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arilwaen</Source>
      <Dest>アリルウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemists invented wine?</Source>
      <Dest>錬金術師がワインを発明したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That depends on whether you're willing to loan me some money.</Source>
      <Dest>金を貸してもらえるか否かによる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have always been free. Our interests just happen to align.</Source>
      <Dest>I have always been free. Our interests just happen to align.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where are your research notes now?</Source>
      <Dest>Where are your research notes now?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Out for some fresh air, love?</Source>
      <Dest>Out for some fresh air, love?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Banning.  What exactly has he been feeding his dogs?</Source>
      <Dest>Banning.  What exactly has he been feeding his dogs?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your work is going to be published. Congratulations.</Source>
      <Dest>あなたの小説が出版されることになった。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me a story from your courier days.</Source>
      <Dest>Tell me a story from your courier days.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any reason you don't wear boots?</Source>
      <Dest>Any reason you don't wear boots?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Interesting. I would like to see this transformation take place.</Source>
      <Dest>Interesting. I would like to see this transformation take place.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edwayne Bard Scene 1</Source>
      <Dest>Edwayne Bard Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clario's Alchemical Horker Stew</Source>
      <Dest>クラリオの特製ホーカー・シチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As far as I'm concerned, Berg needs to shut up and never speak again.</Source>
      <Dest>私が思うに、バーグは口を閉じて二度と話さないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank you, my friend. I'll find you again if I need you.</Source>
      <Dest>Thank you, my friend. I'll find you again if I need you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Guardsman About Helping Asteria</Source>
      <Dest>衛兵にエステリアの手助けについて話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't have to have talent to be an alchemist, but it takes hard work.</Source>
      <Dest>You don't have to have talent to be an alchemist, but it takes hard work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niluva?  Who's that?</Source>
      <Dest>ニルヴァとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Korrilan's House of Garments</Source>
      <Dest>コリランの仕立屋「ガーメント・ハウス」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought you said you like fast men. Did you see Wulfgar's Whirlwind Sprint?</Source>
      <Dest>I thought you said you like fast men. Did you see Wulfgar's Whirlwind Sprint?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could try talking to people so they understand you. Instead of eating them.</Source>
      <Dest>You could try talking to people so they understand you. Instead of eating them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kjen</Source>
      <Dest>ケン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rosalind Alassea Scene 1</Source>
      <Dest>Rosalind Alassea Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We can't all be as smart and lovely as you.</Source>
      <Dest>あなたほど賢く美しくなれる人間はいない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found this journal and I'm looking for a buyer. You interested?</Source>
      <Dest>I found this journal and I'm looking for a buyer. You interested?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you sleep?</Source>
      <Dest>どこで眠っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's become apparent to me that all poetry is garbage.</Source>
      <Dest>詩は全部ゴミクズだとわかってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could kill you myself.</Source>
      <Dest>お前を殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A true Nord would never don the armor of an Imperial coward.</Source>
      <Dest>真のノルドなら腰抜けの帝国軍の鎧など着ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't think that's it.</Source>
      <Dest>I don't think that's it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about House Hlaalu?</Source>
      <Dest>What can you tell me about House Hlaalu?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester, if I asked the Clown if your door was the way out, would he say yes?</Source>
      <Dest>ジェスターよ、クラウンにお前の扉が出口かと尋ねたらクラウンは「そうだ」と答えるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you appreciate the female form, then your view is as good as any.</Source>
      <Dest>女性の姿かたちを拝みたいなら、ここからの景色は最高だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stormcloaks are fighting for honor and principle.</Source>
      <Dest>ストームクロークは名誉と理想の為に戦っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Queen of Mereth. You speak names from an age long past. This land is Skyrim.</Source>
      <Dest>Queen of Mereth. You speak names from an age long past. This land is Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yeah, they're probably dead.</Source>
      <Dest>Yeah, they're probably dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorne passed away recently.</Source>
      <Dest>ローンは亡くなった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm actually not even that powerful. Just lucky.</Source>
      <Dest>I'm actually not even that powerful. Just lucky.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berg</Source>
      <Dest>バーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga</Source>
      <Dest>ヘルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPCDisabler1TopicFareloth</Source>
      <Dest>NPCDisabler1TopicFareloth</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, I'll stick around if you're really that lonely.</Source>
      <Dest>Sure, I'll stick around if you're really that lonely.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like a convenient excuse to do wicked things.</Source>
      <Dest>悪事を働くための便利な言い訳のように思える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Valgus and Larsdon wouldn't have fallen to a few measly pirates.</Source>
      <Dest>Valgus and Larsdon wouldn't have fallen to a few measly pirates.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By what rule is this place an Orc Stronghold?</Source>
      <Dest>By what rule is this place an Orc Stronghold?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is it that wants you dead?</Source>
      <Dest>Who is it that wants you dead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those are the best kind of arrangements.</Source>
      <Dest>最高の取り決めだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to the Merchant and Leave the Contract</Source>
      <Dest>(オプション)商人と話して偽造した契約書を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly are you doing in here?</Source>
      <Dest>ここで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you worked the inn?</Source>
      <Dest>この宿でどれくらい働いているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was it a dragon? Those things are pretty inspiring.</Source>
      <Dest>ドラゴンだろう。想像力をかき立てられる存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A pendant.  One that sparkles with the light of your eyes.</Source>
      <Dest>A pendant.  One that sparkles with the light of your eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tategatana</Source>
      <Dest>タテガタナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offryn</Source>
      <Dest>オフリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds you automatically become invisible while sneaking.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒の間、隠密状態になると自動的に透明になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you in this abandoned prison?</Source>
      <Dest>どうして放棄された牢獄にいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Glathriel's Bow</Source>
      <Dest>グラスリエルの弓を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strong will, maybe. Strong character? Tell that to all the people I've killed.</Source>
      <Dest>Strong will, maybe. Strong character? Tell that to all the people I've killed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened in the den?</Source>
      <Dest>その隠れ家で何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hag's Cauldron</Source>
      <Dest>魔女の大釜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about I light the food on fire? That area was covered in oil.</Source>
      <Dest>How about I light the food on fire? That area was covered in oil.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you think removing the broker will have an effect?</Source>
      <Dest>Do you think removing the broker will have an effect?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We can walk that road together. What if we got married?</Source>
      <Dest>その道を共に歩みたい。結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing the enemy is foolish. They will not offer you such mercy.</Source>
      <Dest>敵を癒すなんて愚かだ。敵は慈悲をみせたりしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Guards and Find the Boatman</Source>
      <Dest>衛兵を殺してから、船頭をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you here in Markarth?</Source>
      <Dest>マルカルスに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who am I speaking with?</Source>
      <Dest>自分のことを話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's fine. I don't need a reward.</Source>
      <Dest>That's fine. I don't need a reward.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not even the worst scoundrel will do nothing and watch these people die.</Source>
      <Dest>最低の悪党とはいえ人びとを見殺しにするはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>縛魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Greymoor</Source>
      <Dest>グレイムーア砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The laws of mortals do not apply to the Dragonborn.</Source>
      <Dest>人間の法律はドラゴンボーンには適用されない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And I deserve a reward for saving you.</Source>
      <Dest>And I deserve a reward for saving you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It depends on the song. No one wants to hear you moan some teary ballad.</Source>
      <Dest>歌に寄りけりだ。お前に哀歌をうめいて欲しがる人はいないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She seems to be cut from a different cloth.</Source>
      <Dest>まるであなたとは似ていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you blame yourself?</Source>
      <Dest>どうして自分の所為にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and the stars and I agree that you're worthless and should stay behind.</Source>
      <Dest>そうだ。あなたは無価値だからここに留まるべきだと星々も私も思っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Nythriel Veralene Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Nythriel Veralene Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Larkspur</Source>
      <Dest>ラークスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Vartheim</Source>
      <Dest>ヴァルセイムを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should be ashamed of yourself for talking about your sister that way.</Source>
      <Dest>You should be ashamed of yourself for talking about your sister that way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look displeased, my love.</Source>
      <Dest>不機嫌そうな顔をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why four?</Source>
      <Dest>Why four?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to make sellswords target you?</Source>
      <Dest>お前を標的にした傭兵はどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>所持品を交換する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever been inside a Dwemer ruin?</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺跡に入ったことがあるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do I care what happens to Morthal?  Killing Movarth brought me boon.</Source>
      <Dest>モーサルがどうなろうと知らない。モヴァルス殺しは私の利益になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was there anything distinctive about this woman?</Source>
      <Dest>女の特徴は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How's the mead here? We've recently upgraded our menu.</Source>
      <Dest>How's the mead here? We've recently upgraded our menu.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My apologies, my lord.  I didn't mean to offend.</Source>
      <Dest>My apologies, my lord.  I didn't mean to offend.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The pursuit of knowledge is an admirable thing.</Source>
      <Dest>The pursuit of knowledge is an admirable thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like to hear the story of how your ancestor strangled a bear.</Source>
      <Dest>I'd like to hear the story of how your ancestor strangled a bear.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clario?  I could've told you his potions were a hagraven's bargain.</Source>
      <Dest>クラリオだな。彼のポーションはハグレイブンから安く仕入れた物だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned you have a taste for skooma.</Source>
      <Dest>スクゥーマと言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you stolen things before?</Source>
      <Dest>Have you stolen things before?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Naarifin invaded.</Source>
      <Dest>ナーリフィン公が侵攻したんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. I'll play your game.</Source>
      <Dest>All right. I'll play your game.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aerin is better off without that Giantess of a woman.</Source>
      <Dest>アエリンは巨人女から離れたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Thousand Words</Source>
      <Dest>1000の言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you mind cooking something for me?</Source>
      <Dest>何か料理を作ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorolf</Source>
      <Dest>ソロルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is admirable that you volunteer your body in the interest of all people.</Source>
      <Dest>すべての興味がある人々にあなたが自分の体を提供するなんて称賛に値します</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You've stolen from the Black-Briars more than once?</Source>
      <Dest>You've stolen from the Black-Briars more than once?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frygg</Source>
      <Dest>フリグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Devran and attend Maven's Soiree</Source>
      <Dest>デヴランと共にメイビンのパーティに出席する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll take the document to Herran.</Source>
      <Dest>I'll take the document to Herran.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have a very masculine voice.</Source>
      <Dest>You have a very masculine voice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have more questions regarding your philosophy.</Source>
      <Dest>あなたの哲学について質問したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you convince the bandits to work with you?</Source>
      <Dest>どうやって山賊を説得した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're Grenier's men. He wanted us to check on business.</Source>
      <Dest>We're Grenier's men. He wanted us to check on business.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Too bad. You're getting one. Fighting with you all was the best of times...</Source>
      <Dest>Too bad. You're getting one. Fighting with you all was the best of times...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eh, it was alright.</Source>
      <Dest>まあまあだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marigoth</Source>
      <Dest>マリゴス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feldas is gone. He wanted to tell you he was sorry.</Source>
      <Dest>フェルダスはもういない。彼はすまないと伝えたかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's not the kind of marriage I want.</Source>
      <Dest>この結婚をとりやめたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Amicus at the Abandoned Shack</Source>
      <Dest>見捨てられた小屋でアミカスに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sky Haven Temple</Source>
      <Dest>スカイ・ヘヴン聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does it bother you that I've joined the Stormcloaks?</Source>
      <Dest>私がストームクロークに参加したので困っているか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's so special about this hip bone?</Source>
      <Dest>What's so special about this hip bone?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjolm</Source>
      <Dest>ヒオム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You know what kid? I like you.</Source>
      <Dest>You know what kid? I like you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is no substitute for alchemy. A potion never leaves your side.</Source>
      <Dest>錬金術の代用品はない。ポーションを決して手放すな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Garrett and Undergo the Trial</Source>
      <Dest>ギャレットのところへ戻って試練を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What changed?</Source>
      <Dest>What changed?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where do you take your wife?</Source>
      <Dest>Where do you take your wife?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Jarl could put a bounty on hunters.</Source>
      <Dest>The Jarl could put a bounty on hunters.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A young mage, and a soon to be dead mage.</Source>
      <Dest>若い魔術師か。もうすぐ死んだ魔術師になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure it was an accident.</Source>
      <Dest>意図的じゃなかったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hadring's swill is indeed bad and you should feel bad for defending it.</Source>
      <Dest>ハドリングの酒は確かにまずい。擁護はできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're finally going to get revenge?</Source>
      <Dest>遂に彼に復讐するつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Luaffyn Band Scene 8</Source>
      <Dest>Luaffyn Band Scene 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Age of Oppression.</Source>
      <Dest>迫害の時代</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's a barbarian up there? Isn't that dangerous?</Source>
      <Dest>屋上に野蛮人がいたら危険じゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I've noticed.</Source>
      <Dest>Yes, I've noticed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jolene</Source>
      <Dest>ジョリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a bad idea. There's already too much white in Skyrim.</Source>
      <Dest>賛成できない。スカイリムにはすでに白いものが多すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you ever get your revenge?</Source>
      <Dest>復讐を果たしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, the spells involve multiple disciplines.</Source>
      <Dest>つまり、その呪文を使うには複数の学派の修練が必要なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How will freeing these souls aid Talos?</Source>
      <Dest>How will freeing these souls aid Talos?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Loudest Whisper</Source>
      <Dest>いちばん大きな囁き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joselyn's Fire</Source>
      <Dest>ジョセリンの憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if Skjel changes his mind?</Source>
      <Dest>スキョールの気が変わったらどうする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you a Councilor now?</Source>
      <Dest>Are you a Councilor now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Be a poet. You certainly have the angst.</Source>
      <Dest>詩人になれ。明らかに恐怖を抱えているじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You must have been pleased with Ulfric's rebellion.</Source>
      <Dest>You must have been pleased with Ulfric's rebellion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't they have a store like that in Solitude?</Source>
      <Dest>Don't they have a store like that in Solitude?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like that.</Source>
      <Dest>I'd like that.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry. I've got a handle on things.</Source>
      <Dest>Don't worry. I've got a handle on things.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karras Stone-Fang</Source>
      <Dest>カラス・ストーンファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thank you, but it seems rather gauche.  Many are still in mourning.</Source>
      <Dest>感謝するが、それは不味いと思う。多くの者はまだ死を悼んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rosalind Alassea Scene 2</Source>
      <Dest>Rosalind Alassea Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You probably have a better chance of finding a talking mudcrab.</Source>
      <Dest>You probably have a better chance of finding a talking mudcrab.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If they're a fish, they can be hunted and eaten like the rest.</Source>
      <Dest>If they're a fish, they can be hunted and eaten like the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I see your point, but I'd rather not let people know I'm a spineless coward.</Source>
      <Dest>I see your point, but I'd rather not let people know I'm a spineless coward.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You won't considering seeing him again?</Source>
      <Dest>再会したいと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would there be any? Profits?</Source>
      <Dest>そこに何か？　利益が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel with Meresine to Cradlecrush Rock</Source>
      <Dest>メレジーンをクレイドルクラッシュ・ロックに連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carah</Source>
      <Dest>カーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your dragon can snap at any moment. He must learn "The Way of the Voice."</Source>
      <Dest>ドラゴンは噛みつくのは得意だ。彼は「声の道」を学ぶべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but that's still not as impressive as say, a Werecroc.</Source>
      <Dest>ああ。だがそれでも印象的な話じゃないな、ワニ男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Argonian.</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Ohkapi</Source>
      <Dest>Dialogue Ohkapi</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillwind Depths</Source>
      <Dest>冷風ヶ淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dro'bar</Source>
      <Dest>ドロ・バール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because it's fun.</Source>
      <Dest>楽しいから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a bard?</Source>
      <Dest>吟遊詩人なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You thought Ulfric was in the right?</Source>
      <Dest>ウルフリックは正しかったと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens if she conjures you again?</Source>
      <Dest>彼女がもう一度あなたを召喚したらどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does one join this brotherhood?</Source>
      <Dest>What is this place?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes. And if something were to happen, no one would hear you scream either.</Source>
      <Dest>Yes. And if something were to happen, no one would hear you scream either.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your motives sound honorable enough. I'd be willing to help.</Source>
      <Dest>Your motives sound honorable enough. I'd be willing to help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's never too late to learn a craft.  A brush is no different than a sword.</Source>
      <Dest>学ぶのが遅すぎるということはない。絵筆は剣と同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPC Disabler</Source>
      <Dest>NPC Disabler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What made you decide to come back?</Source>
      <Dest>What made you decide to come back?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just another plot of dirt.</Source>
      <Dest>くだらない計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bladebinder</Source>
      <Dest>ブレードバインダー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is a suicide mission. You better take me along.</Source>
      <Dest>This is a suicide mission. You better take me along.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geel-Jah</Source>
      <Dest>ジール・ジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you want to free her. What's your next move?</Source>
      <Dest>So you want to free her. What's your next move?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should try wearing the amulet again. You'd be surprised.</Source>
      <Dest>マーラのアミュレットをもう一度つけるべきだ。注目の的になれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Culinary...potions?</Source>
      <Dest>料理…ポーションとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't want anything from you, you filthy mongrel.</Source>
      <Dest>何も要らない、不潔な雑種め</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe they mistook you for a commoner.  I certainly did.</Source>
      <Dest>Maybe they mistook you for a commoner.  I certainly did.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I eat human flesh.</Source>
      <Dest>人肉を食べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where can we find Deneris?</Source>
      <Dest>Where can we find Deneris?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorne's Poem About Ale</Source>
      <Dest>酒の唄(ローン作)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look more like an assassin than a devotee.</Source>
      <Dest>礼拝者というより暗殺者のような服装だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't have to lie. Skyrim is a better place without Krog</Source>
      <Dest>You don't have to lie. Skyrim is a better place without Krog</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When I stop and look around, all I find are bears.</Source>
      <Dest>When I stop and look around, all I find are bears.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your brother sounds foolhardy. Emphasis on the "fool" part.</Source>
      <Dest>あなたの弟はバカな位無鉄砲のようだ。「バカ」が重要なところだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would be honored to fight by your side.</Source>
      <Dest>I would be honored to fight by your side.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am but a lowly worm with no home, crawling around Nirn for a ripe apple.</Source>
      <Dest>ただの宿無しだ。落ちたリンゴを求めてニルンを這い回っている虫けらにすぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would be honored to marry Sweetroll, if he'll have me.</Source>
      <Dest>スイートロールと結婚できるなんて名誉だ。彼さえ受け入れてくれればの話だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blades were under no obligation to serve the false Emperor.</Source>
      <Dest>ブレイズには偽皇帝に仕える義務はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about her made you change your mind?</Source>
      <Dest>どうして気が変わった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's time. Let's end the party.</Source>
      <Dest>It's time. Let's end the party.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalum-Ei</Source>
      <Dest>ダルム・エイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Everyone dies. It's just more fun when we're the ones who kill them.</Source>
      <Dest>Everyone dies. It's just more fun when we're the ones who kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I hear Riften is nice this time of year.</Source>
      <Dest>I hear Riften is nice this time of year.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's called a soul trap, actually.</Source>
      <Dest>It's called a soul trap, actually.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glad to help.</Source>
      <Dest>少しでも役に立てたなら光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you join this brotherhood?</Source>
      <Dest>How did you join this brotherhood?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you declined the marriage.</Source>
      <Dest>つまり結婚を断ったという意味だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Gate Ruins Catacombs</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡の地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Misha</Source>
      <Dest>ミーシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am need of the blessing of one who embodies Julianos.</Source>
      <Dest>ジュリアノスの体現者の祝福がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm still stumped. Sorry.</Source>
      <Dest>I'm still stumped. Sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They can be beaten, and they will be beaten. I swear to you.</Source>
      <Dest>誓ってもいい。ドラゴンは倒せるし、殺せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morrowind is charming.  But Skyrim lays claim to many wonders as well.</Source>
      <Dest>モロウィンドウは魅力的です。ですが、スカイリムにもたくさんの驚きがありますよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You rattled off that story like it was prepared in advance.</Source>
      <Dest>まるで前もって準備していたみたいにまくしたてるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Elder Knowledge) Dragons, Elder Scrolls...What do you think about all this?</Source>
      <Dest>(エルダーの知識) ドラゴンと星霜の書か。どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem relieved, and I'm not sure why. I would kill to make love to myself.</Source>
      <Dest>なぜそんなに喜んでいる。私なら自分を恋人するためならなんでもする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you're not going to finish?</Source>
      <Dest>最後まで話さないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I appreciate the offer, but no.</Source>
      <Dest>申し出には感謝するが必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What predicament were you talking about?</Source>
      <Dest>What predicament were you talking about?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do they call you Ignar the Lucky?</Source>
      <Dest>Why do they call you Ignar the Lucky?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brought you to Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How dare you insult the court wizard, you pitiful servant! Go scrub something.</Source>
      <Dest>召使い風情が宮廷魔術師を侮辱するとは失礼だ。掃除に集中しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not sure Elder Scrolls work that way.</Source>
      <Dest>星霜の書がそんな風に使えるかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly is in these texts?</Source>
      <Dest>五冊の本から盗まれたのはどんなページだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was what you signed up for when you saved her life.</Source>
      <Dest>That was what you signed up for when you saved her life.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I disagree. We need to find them as soon as possible.</Source>
      <Dest>I disagree. We need to find them as soon as possible.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could join our side.</Source>
      <Dest>You could join our side.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fine. How is alchemy rewarding?</Source>
      <Dest>Fine. How is alchemy rewarding?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I will.  Do you wish to join me for drinks later?</Source>
      <Dest>わかった。あとで一緒に一杯飲まないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In this scenario, everyone does not win. In fact, many will die.</Source>
      <Dest>誰も勝たない。大勢が死ぬ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogmund.  His voice fits the atmosphere of Skyrim.</Source>
      <Dest>オグマンドだな。とてもスカイリムらしい声の持ち主だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um, okay. How are they not different?</Source>
      <Dest>そうか。ではどこが同じだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Preach, my inebriated friend, preach.</Source>
      <Dest>Preach, my inebriated friend, preach.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not use restoration spells?</Source>
      <Dest>治癒呪文を使わなかった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, but I can't stay long.</Source>
      <Dest>Sure, but I can't stay long.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That sounds exhausting.  Lisbet looked like the type who approves of slavery.</Source>
      <Dest>That sounds exhausting.  Lisbet looked like the type who approves of slavery.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did Griffith tell you about the job?</Source>
      <Dest>What did Griffith tell you about the job?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you'll cook it for us?</Source>
      <Dest>では調理してもらえると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What you smell is skooma, and it's not in the air, but on your breath.</Source>
      <Dest>スクゥーマの臭いだ。空気ではなく、お前の息から漂っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harmugstahl</Source>
      <Dest>ハームグシュタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cutting yourself is easy. Try breaking bones.</Source>
      <Dest>自分を傷つけるのは簡単だ。骨を折ってみるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How would his mother have raised him?</Source>
      <Dest>How would his mother have raised him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whig</Source>
      <Dest>ウィグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Quit whining and get back to work.</Source>
      <Dest>Quit whining and get back to work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm pretty good with a forge.  Perhaps I could repair a machine too.</Source>
      <Dest>鍛冶は得意だ。機械も直せただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldawyn?  Never heard of her.</Source>
      <Dest>エルダウィン？聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know, I'm sick of seeing your face.</Source>
      <Dest>I know, I'm sick of seeing your face.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>True enough.</Source>
      <Dest>True enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This will sound like a lie, but it was actually written by a friend.</Source>
      <Dest>嘘に聞こえるかもしれないが、友人が書いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not just my decision. It's the right one.</Source>
      <Dest>私の決断というだけではなく「正しい決断」だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I look forward to your continued existence as a hagraven.</Source>
      <Dest>I look forward to your continued existence as a hagraven.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>True, but one prick of a knife, and the boy's no longer among the living.</Source>
      <Dest>True, but one prick of a knife, and the boy's no longer among the living.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you get anything useful?</Source>
      <Dest>役立ちそうなものをみつけたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think you heard me. The story is over, and the dragons are gone. </Source>
      <Dest>聞いてなかったのか。物語は終わり、ドラゴンは去った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And here I thought you were the type who fancies males.</Source>
      <Dest>男性が好きなのかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have my own system.  For every 10 gold, 10 goes to beer.</Source>
      <Dest>私も独自のルールを作ってある。10ゴールドあったら全てビールに使う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you find out this slave was your mother?</Source>
      <Dest>How did you find out this slave was your mother?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's you. You're the skooma dealer?</Source>
      <Dest>It's you. You're the skooma dealer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you check your pockets?</Source>
      <Dest>自分のポケットを調べたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Raven of Anvil.</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It does seem like an awful lot of effort to fool you.</Source>
      <Dest>あなたを馬鹿にするために大層な労力を使っているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We should bury the body first, out of respect.</Source>
      <Dest>死者に敬意を払うために遺体を埋めるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything you miss about the College?</Source>
      <Dest>大学が懐かしくないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Edwayne Bard Scene</Source>
      <Dest>Edwayne Bard Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Alchemy) What did the snowberry say to the fire salts?  You're irresistible.</Source>
      <Dest>(Alchemy) What did the snowberry say to the fire salts?  You're irresistible.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darksteel Agent</Source>
      <Dest>ダークスティール・エージェント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My strategy is talk to people and understand them on their level, then I strike.</Source>
      <Dest>自分のやり方は、人々と話し、彼らをそのレベルで理解し、それから襲うことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know how you feel.  I don't know how I restrained myself.  </Source>
      <Dest>気持ちは分かる。どうやって自分を抑えたらいいのか、私もわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I haven't thought that far to be honest.</Source>
      <Dest>そこまで考えていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I totally agree. When I look at the choices, all I see are the imperfections.</Source>
      <Dest>I totally agree. When I look at the choices, all I see are the imperfections.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would love to get my hands on a stable of slaves.</Source>
      <Dest>I would love to get my hands on a stable of slaves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you charge a flat fee like other mercs?</Source>
      <Dest>他の傭兵の相場に合わせればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't sound all that enthusiastic about inheriting the forge.</Source>
      <Dest>後目を継ぎたがっているようには見えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What were some of the tips you learned?</Source>
      <Dest>What were some of the tips you learned?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Radiant Dark are dysfunctional. They can't even agree on a philosophy.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークは機能していない。たった一つの思想にさえ、彼らは同意できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fellow writer by the name of Flin Horstad.</Source>
      <Dest>フリン・ホスタッドという小説家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll meet you at Coldstone Mine.</Source>
      <Dest>I'll meet you at Coldstone Mine.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Urzub</Source>
      <Dest>Dialogue Urzub</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ratway</Source>
      <Dest>ラットウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It wasn't easy, but I expect the courier to come by soon with your summons.</Source>
      <Dest>It wasn't easy, but I expect the courier to come by soon with your summons.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let it go.  Vengeance is poison.</Source>
      <Dest>Let it go.  Vengeance is poison.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a good thing Maven refuses to drink anything but Black-Briar mead.</Source>
      <Dest>メイビンがブラック・ブライアのハチミツ酒を飲まない方針でよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I prefer other males myself.</Source>
      <Dest>実は同性が好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You make being blind sound like a completely different experience.</Source>
      <Dest>You make being blind sound like a completely different experience.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you describe yourself as a gossip?</Source>
      <Dest>自分の噂も流すのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Perhaps more of a balance is needed between safety and freedom.</Source>
      <Dest>Perhaps more of a balance is needed between safety and freedom.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the Page (Alteration) to Olivia</Source>
      <Dest>変性のページをオリヴィアに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm glad you could make it to the party.</Source>
      <Dest>I'm glad you could make it to the party.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does the girl know about all of this?</Source>
      <Dest>少女にそのことを知らせたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What?  Is something the matter?</Source>
      <Dest>What?  Is something the matter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Researcher's Journal</Source>
      <Dest>研究者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It seems you've fallen on hard times.</Source>
      <Dest>苦境に陥ってるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How in Oblivion did you hold your breath?</Source>
      <Dest>How in Oblivion did you hold your breath?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're not worried about another Falmer attack?</Source>
      <Dest>You're not worried about another Falmer attack?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a compliment. A blunt force is a far greater tool than an acute mind.</Source>
      <Dest>褒め言葉だ。鈍い頭の力持ちは鋭い心の持ち主よりも役に立つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't mind that killed one of your wolves?</Source>
      <Dest>You don't mind that killed one of your wolves?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's all I know. I can't imagine myself as a farmer.</Source>
      <Dest>It's all I know. I can't imagine myself as a farmer.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eight, just like you.</Source>
      <Dest>あなたと同様に8人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You switched allegiances rather quickly.</Source>
      <Dest>You switched allegiances rather quickly.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praying to Arkay is natural. The girl's safety was paramount.</Source>
      <Dest>アーケイに願うのは当然だ。少女の安全が最優先だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You need to stop calling yourself that. My real housecarl might get jealous.</Source>
      <Dest>You need to stop calling yourself that. My real housecarl might get jealous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this in any way related to the nightmares in Dawnstar?</Source>
      <Dest>ドーンスターの悪夢と関係があると思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did the nomads lead you?</Source>
      <Dest>放浪者はあなたをどこへ連れて行った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If only I could wake up from the nightmare of having you as a companion.</Source>
      <Dest>If only I could wake up from the nightmare of having you as a companion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She's none of those things.</Source>
      <Dest>She's none of those things.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonar locked me up. This was about revenge.</Source>
      <Dest>ソーナーに閉じ込められた。これは仕返しだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you had some sort of plan.</Source>
      <Dest>あなたには計画があったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings once more.</Source>
      <Dest>もっと話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you get this?</Source>
      <Dest>どこでこれを手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to the bandits?</Source>
      <Dest>山賊たちになにがあった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's good to see you Jadro'Ra.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しい、ジャドロ･ラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You picked up conjuring weapons just like that?</Source>
      <Dest>そんな理由で召喚武器を使っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fisherman</Source>
      <Dest>漁師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your problem?</Source>
      <Dest>どうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have more than enough of it.  Feminine charm.</Source>
      <Dest>You have more than enough of it.  Feminine charm.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just curious.  How many Dwarven devices have you successfully disabled?</Source>
      <Dest>興味深いな。どれ程多くのドワーフの機器を停止できたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadowmarks. That Brynjolf is a genius.</Source>
      <Dest>シャドウマークか。ブリニョルフが考えたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, to be honest, I live a rather boring life.</Source>
      <Dest>No, to be honest, I live a rather boring life.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you sure his story is accurate? What if the evidence says otherwise?</Source>
      <Dest>Are you sure his story is accurate? What if the evidence says otherwise?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You just come here and stare at the wall?</Source>
      <Dest>You just come here and stare at the wall?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean, the true meaning?</Source>
      <Dest>What do you mean, the true meaning?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How much did you say the entry fee was?</Source>
      <Dest>How much did you say the entry fee was?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Most robes lack defense anyway. You need alteration to steel your flesh.</Source>
      <Dest>大抵のローブは防御力が心もとない。変性魔法で守りを強化したほうがいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. My breath does smell like it came from a Lich.</Source>
      <Dest>その通りだ。自分の息は死霊から漂う臭いそのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll meet you at the Wreck of the Brinehammer.</Source>
      <Dest>難破船ブラインハンマー号の近くで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Things happen.</Source>
      <Dest>Things happen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Relic Lifeforce</Source>
      <Dest>レリック・ライフフォース</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is Na'ir different from an ordinary sellsword?</Source>
      <Dest>How is Na'ir different from an ordinary sellsword?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Authentic Merchant Contract</Source>
      <Dest>売買契約書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varyan</Source>
      <Dest>バリャン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, we have a plan for slipping by the Giant. This is just in case.</Source>
      <Dest>大丈夫。巨人と戦うのは万が一の時だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh? What did you realize?</Source>
      <Dest>なにに気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What skills do you have?</Source>
      <Dest>どんな技能がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, these things happen.  Usually to bad people like you.</Source>
      <Dest>よくあることだ。特にお前のような悪党には</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, they're not.</Source>
      <Dest>彼らは裏切り者ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am Dragonborn, and you would do well to show some respect for your savior.</Source>
      <Dest>I am Dragonborn, and you would do well to show some respect for your savior.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An illusionist pretends to be a hunter. An alteration mage becomes one.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の達人が狩人のフリをすることがある。変性呪文の達人も狩人になれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They may not have signed the Green Pact, but I have.</Source>
      <Dest>彼らは緑の掟に同意していないが、私は同意している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And it was the best decision you ever made.</Source>
      <Dest>あなたがした中で最善の選択に思える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you have to sail here from Hammerfell?</Source>
      <Dest>ここからハンマーフェルまで航海したのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Young man, you should respect your elders.</Source>
      <Dest>Young man, you should respect your elders.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me what you know about the ritual.</Source>
      <Dest>Tell me what you know about the ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to The Pale?</Source>
      <Dest>なぜペイル地方に来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, don't get up. I prefer to kill you on your throne.</Source>
      <Dest>No, don't get up. I prefer to kill you on your throne.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The word of a Jarl is anything but stupid.</Source>
      <Dest>The word of a Jarl is anything but stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Falathil Faction</Source>
      <Dest>Falathil Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you alright? That Orc meant to kill you.</Source>
      <Dest>大丈夫か？あのオークはあなたを殺すつもりだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At which point you surrendered and begged for mercy.</Source>
      <Dest>At which point you surrendered and begged for mercy.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raynes Faction</Source>
      <Dest>Raynes Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania's Fortress Key</Source>
      <Dest>ガバニアの砦の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falmer are hairless vermin in need of a tan.  Nothing to be afraid of.</Source>
      <Dest>ファルマーは日焼けが必要な毛のない害獣に過ぎない。怖がらなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Widow's Watch</Source>
      <Dest>ウィドウズ・ウォッチに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after the guards confiscated the mead?</Source>
      <Dest>What happened after the guards confiscated the mead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you get your lute?</Source>
      <Dest>リュートをどこで手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cowflop Farmhouse</Source>
      <Dest>カウフロップ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are the bards at the college competitive?</Source>
      <Dest>Are the bards at the college competitive?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've recovered the illusion pages.</Source>
      <Dest>幻惑のページを取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Certainly. I enjoy fortune tellers.</Source>
      <Dest>Certainly. I enjoy fortune tellers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This just isn't your day. Empty your pockets.</Source>
      <Dest>This just isn't your day. Empty your pockets.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric is a real dragon?</Source>
      <Dest>ウルフリックは本物のドラゴンなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.  Incredibly bittersweet.  Blessings of the Divines to both of them.</Source>
      <Dest>そうだ。計り知れないほどほろ苦い。二人に神々の祝福があることを願おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Outside of an emergency, we don't have to eat the same thing.</Source>
      <Dest>Outside of an emergency, we don't have to eat the same thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I like an authoritative voice, but Nords are just a bunch of monkeys shouting.</Source>
      <Dest>I like an authoritative voice, but Nords are just a bunch of monkeys shouting.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May I ask your name?</Source>
      <Dest>あなたの名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steamscorch Mine</Source>
      <Dest>スチームスコーチ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stay right there. I can mix a poultice that can fix you right up.</Source>
      <Dest>すぐに治癒のポーションを作ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is Safia like a slaughterfish?</Source>
      <Dest>サファイアがスローターフィッシュのようだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Question. Are you by chance interested in me?</Source>
      <Dest>質問がある。結婚に興味はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death sounds like a harsh punishment for avoiding religion.</Source>
      <Dest>宗教をないがしろにしたからといって殺すのは重すぎる罰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire All 10 of the Baroness Arrows at Daenlyn Before He Finishes Playing</Source>
      <Dest>ダエリンがゲームを終えるまでに、彼に10本の女男爵の矢を全て射る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pit Wolf</Source>
      <Dest>ピットウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Fjonas Familiar</Source>
      <Dest>Dialogue Fjonas Familiar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If so, why hasn't more of an effort been made to catch her?</Source>
      <Dest>彼女の逮捕にどうしてもっと尽力しなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taffy, pie, and sweet rolls mostly.</Source>
      <Dest>キャラメルとパイ、スイートロールなど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greenwood Cellar Key</Source>
      <Dest>グリーンウッド地下室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about your daughter's death? Are you satisfied with the council's claim?</Source>
      <Dest>What about your daughter's death? Are you satisfied with the council's claim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you faring?</Source>
      <Dest>本物の冒険はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry.  I delivered your message as you asked.</Source>
      <Dest>大丈夫。頼まれた通りに伝えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What would they leave you to be interrogated?</Source>
      <Dest>どんな調査をする為にここに残っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>90</Source>
      <Dest>90</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does Sanguine ask of you?</Source>
      <Dest>サングインに何を頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blooper Quest</Source>
      <Dest>Blooper Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I act, I sing...I pretty much do it all.</Source>
      <Dest>I act, I sing...I pretty much do it all.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cassock</Source>
      <Dest>カソック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a shame. As a vampire, I could use more thralls.</Source>
      <Dest>残念だ。私も吸血鬼だからしもべに出来たのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is something you deserve, and the Gods have obliged.</Source>
      <Dest>復讐して当然だ。神の与えてくださった贈り物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not try blessing a person instead?  I'm in need of your help.</Source>
      <Dest>代わりに祝福を授けてみないか。実は助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ooh. I bet the woman was buried there. Child too.</Source>
      <Dest>その母子の墓だったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can still be yourself and claim this body.</Source>
      <Dest>この肉体を貰ってもスキョールのままでいられる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Justiciars are too skilled to be felled by any normal attacker.</Source>
      <Dest>The Justiciars are too skilled to be felled by any normal attacker.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've met Ynvar. She doesn't suffer foolishness.</Source>
      <Dest>I've met Ynvar. She doesn't suffer foolishness.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I need more time.</Source>
      <Dest>I need more time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. I'll take your life as payment.</Source>
      <Dest>Good. I'll take your life as payment.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talena</Source>
      <Dest>タリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is Derkathus?</Source>
      <Dest>Who is Derkathus?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And now you undoubtedly seek my aid. Wonderful.</Source>
      <Dest>And now you undoubtedly seek my aid. Wonderful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just filthy. This treasure of yours lets you breathe underwater, but that's it.</Source>
      <Dest>薄汚いままだ。この指輪をつけると水中で呼吸ができる。でもそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania's Personal Guard</Source>
      <Dest>ガバニアの私兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems to me like you two are being sought after.</Source>
      <Dest>誰かに追われているんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know the scene hasn't been tampered with?</Source>
      <Dest>How do you know the scene hasn't been tampered with?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Follower Commentary</Source>
      <Dest>Follower Commentary</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barkeep</Source>
      <Dest>給仕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what does that make you?</Source>
      <Dest>冒険者になるのに必要なものは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the word around town?</Source>
      <Dest>街に何か変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the reports they were in Valenwood?</Source>
      <Dest>情報では彼らはヴァレンウッドにいたはずでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there a particular ritual you have for your work?</Source>
      <Dest>殺すに当たって、何か特別な習慣はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't seem too distressed about it.</Source>
      <Dest>You don't seem too distressed about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giving your trust isn't hard. If they break it, you just break them.</Source>
      <Dest>人を信じるのは簡単だ。相手が約束を破ったら、やり返せばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me a story from the company days.</Source>
      <Dest>旅団にいた頃のことを教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was able to procure these notes.</Source>
      <Dest>彼からメモを預かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portraiture. I'll play the lute.</Source>
      <Dest>肖像画を合奏する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not stay with Nimphaneth?</Source>
      <Dest>Why not stay with Nimphaneth?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If only it did.  Imagine all the dragon souls and bones we could harvest.</Source>
      <Dest>私が思い浮かべるのは、入手できるドラゴンの魂と骨のことだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't worry anymore. The merchant's been taken care of.</Source>
      <Dest>You don't worry anymore. The merchant's been taken care of.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Three Bees in a Jar</Source>
      <Dest>3匹のハチ入りの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why work exclusively on the dead?</Source>
      <Dest>Why work exclusively on the dead?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragons. You want to lure dragons to help with the demolition.</Source>
      <Dest>Dragons. You want to lure dragons to help with the demolition.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So I have this friend...She's trapped in a miserable marriage and wants out.</Source>
      <Dest>So I have this friend...She's trapped in a miserable marriage and wants out.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My love, what's done is done. Don't worry about it.</Source>
      <Dest>My love, what's done is done. Don't worry about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vardath</Source>
      <Dest>ヴァルダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer.</Source>
      <Dest>ファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How may I be of service, Vigilant?</Source>
      <Dest>どんな仕事がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of changes are we talking about here?</Source>
      <Dest>どんな変更だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You explained why you got the name "Swamp Knight." But not how.</Source>
      <Dest>それはその呼び名を得た理由だな。だがどうやってその名を得たのかまだ聞いていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You selfish fool. Your fiance deserves better and is lucky to be rid of you.</Source>
      <Dest>自己中心的なマヌケめ。婚約者はお前と別れて幸運だ。彼にはもっと相応しい相手をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not really. Being good at something is not the same as wanting to do it.</Source>
      <Dest>Not really. Being good at something is not the same as wanting to do it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will war and strife create a dawn of magic?</Source>
      <Dest>戦争と争いでどうやって魔術の夜明けを作り出すつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Eldawyn 2</Source>
      <Dest>Dialogue Eldawyn 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonar is wealthy and I assumed he would offer the greater boon.</Source>
      <Dest>ソーナーは裕福なので、私も彼の恩恵に浴せるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vex and Tonilia get out at night.  We just don't notice.  They're thieves.</Source>
      <Dest>Vex and Tonilia get out at night.  We just don't notice.  They're thieves.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am. I'm the Dragonborn.</Source>
      <Dest>I am. I'm the Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogdul</Source>
      <Dest>オグダル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gleda of Rorikstead. She's a goat.</Source>
      <Dest>Gleda of Rorikstead. She's a goat.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bilegulch Tower</Source>
      <Dest>バイルガルチの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is now really the time?</Source>
      <Dest>いま話したいのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to Rorikstead?</Source>
      <Dest>ロリクステッドに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Thalmor Ship Near Northwatch Keep</Source>
      <Dest>ノースウォッチ砦の近くでサルモールの船をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's no guarantee the cure would work. Monsters must die.</Source>
      <Dest>治療が成功する保証はない。化物は殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm willing to take that chance. Let me ask you some questions.</Source>
      <Dest>その可能性はある。幾つか質問させてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Arilwaen</Source>
      <Dest>アリルウェンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amicus' Dreamworld</Source>
      <Dest>アミカスの夢世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Puck</Source>
      <Dest>パック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They're both dead. Markarth is better off without either of them.</Source>
      <Dest>They're both dead. Markarth is better off without either of them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Very well, you seem to be in a rush, and I don't mind visiting old friends.</Source>
      <Dest>Very well, you seem to be in a rush, and I don't mind visiting old friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So now you hoard other people's junk as well?</Source>
      <Dest>それで、他人のガラクタもたくさん蓄えてる、と？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berg...is that your name?</Source>
      <Dest>バーグ…それが名前？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it possible you're afraid of rejection?</Source>
      <Dest>拒否を恐れているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course it is. When you climb to the top, your head hits the ceiling.</Source>
      <Dest>そうだ。山頂に立つと天井に頭をぶつけるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Olivia</Source>
      <Dest>オリヴィアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How would you know, cat? They look pretty enthused to me.</Source>
      <Dest>How would you know, cat? They look pretty enthused to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Morrigan at the Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」でモリガンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'Sharr mentioned other locations.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは他の開催地について話していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorne's Journal</Source>
      <Dest>ローンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So it appears I'm the Guildmaster.</Source>
      <Dest>ギルドマスターに任命された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure. After all this buildup, it'd be funny if your singing was terrible.</Source>
      <Dest>もちろん。こんなに手を尽くして楽器を探したのに歌が下手だったら笑える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can help you gain access to the tomb, but it's going to cost you.</Source>
      <Dest>I can help you gain access to the tomb, but it's going to cost you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you want to try the same with me.</Source>
      <Dest>つまり私にも同じことをしろと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>92</Source>
      <Dest>92</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Truth be told, I share a similar need.</Source>
      <Dest>実際のところ、似た様な欲求がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well in that case I think it looks stupid.</Source>
      <Dest>その場合はすごく馬鹿らしいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is your research necessary? Spells and potions heal all ailments.</Source>
      <Dest>その研究は必要か？　魔法と薬があればあらゆる病気を治せるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open it</Source>
      <Dest>開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand. I appreciate a man who can hold his own in a fight.</Source>
      <Dest>I understand. I appreciate a man who can hold his own in a fight.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A swarm that does &lt;mag&gt; poison damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>虫の大群が&lt;mag&gt;ポイントの毒ダメージを&lt;dur&gt;秒間与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh please.  Go work your routine on the serving wenches.</Source>
      <Dest>いい加減にして、酒場の女を口説きに戻りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, we all know about your infatuation with the bunkhouse woman.</Source>
      <Dest>Yes, we all know about your infatuation with the bunkhouse woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As it so happens, I have some Spiced Wine from Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードのスパイスワインを持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The second is not any place I have ever heard of.</Source>
      <Dest>後半の場所は聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's still hope. Let me see what I can find out. Where is this barrow?</Source>
      <Dest>まだ望みはある。様子をみてくる。どの墓所に行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is this before or after the dragon comes to kill everyone?</Source>
      <Dest>Is this before or after the dragon comes to kill everyone?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An empty stance.  You know Mralki would never let you starve.</Source>
      <Dest>中立の観点から見て、ムラルキはあなたを飢えさせたりしない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It has nothing to do with mudcrabs. Unless, by chance, you married one.</Source>
      <Dest>It has nothing to do with mudcrabs. Unless, by chance, you married one.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I've encountered those he's "blessed." He took their humanity.</Source>
      <Dest>Yes, I've encountered those he's "blessed." He took their humanity.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. I wasn't serious anyway.</Source>
      <Dest>いいさ。どのみち本気じゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Terrible.  I have this urge to just punch whatever's in front of me.</Source>
      <Dest>機嫌がよくない。目の前にあるものをなんでも殴りつけたい気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whether they call you Dragonborn or Milk-Drinker, your actions define you.</Source>
      <Dest>Whether they call you Dragonborn or Milk-Drinker, your actions define you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movarth's Lair</Source>
      <Dest>モヴァルスの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Care to share some of that wine you're drinking?</Source>
      <Dest>酒席に参加しても構わないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I'll take care of it.</Source>
      <Dest>Don't worry, I'll take care of it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by bad luck?</Source>
      <Dest>運が悪かったとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can the person who made your robes do handwritten forgeries?</Source>
      <Dest>Can the person who made your robes do handwritten forgeries?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the book about?</Source>
      <Dest>なにについての本なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The College is safe, Ancano is dead, and the Eye is contained.</Source>
      <Dest>大学は守られた。アンカノは死に、目は封じられた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why health potions?</Source>
      <Dest>Why health potions?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The "Age of Oppression."</Source>
      <Dest>迫害の時代</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Bodan and Dalum-Ei</Source>
      <Dest>ボーダンとダルム・エイを探しだす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When did she return?</Source>
      <Dest>姉はいつ戻ってきた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've never thought about marriage yourself?</Source>
      <Dest>誰かと結婚しようと思わないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I spilled your horker stew? Would you remember that?</Source>
      <Dest>私がシチューをひっくり返したらどうする。それも忘れるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scholar</Source>
      <Dest>学者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You laugh, but Lod deserves better than a malnourished hag like you.</Source>
      <Dest>You laugh, but Lod deserves better than a malnourished hag like you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How well did you know Elandir?</Source>
      <Dest>How well did you know Elandir?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, I love discussing religion and politics.</Source>
      <Dest>もちろん、政治と宗教の議論が大好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cyrodiil, like yourself, my love.</Source>
      <Dest>Cyrodiil, like yourself, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Look at it this way. If we do, it'll just mean more adventures.</Source>
      <Dest>Look at it this way. If we do, it'll just mean more adventures.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Back in the Warrens you said you worked for slavers.</Source>
      <Dest>Back in the Warrens you said you worked for slavers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind. Forget I said anything.</Source>
      <Dest>なんでもない。今の話は忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it now? By Oblivion, can't you do anything yourself? </Source>
      <Dest>なんだって？一人でどうにかできないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. Mogo's Mead would taste much better if it were skooma.</Source>
      <Dest>なるほど。モゴのハチミツ酒がスクゥーマだったらさぞや美味だったろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I appreciate it, but this isn't the time for childish games.</Source>
      <Dest>I appreciate it, but this isn't the time for childish games.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you give me an example of a newly crafted word?</Source>
      <Dest>例えば最近だとどんな新しい単語が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just don't see what the big deal is. It's still a lot of steps.</Source>
      <Dest>大した違いではない。段がたくさんあるのは確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This isn't for you.  I go where the challenge is greatest.</Source>
      <Dest>あなたの為じゃないが、いちばん強い敵と戦いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Krillo has a lead on the black market contracts.</Source>
      <Dest>Krillo has a lead on the black market contracts.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What stigma?</Source>
      <Dest>What stigma?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolfskull Ruins</Source>
      <Dest>ウルフスカル洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer their song remain a mystery. That's what makes it beautiful.</Source>
      <Dest>I prefer their song remain a mystery. That's what makes it beautiful.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sure your wisdom alone more than compensates the people of this village.</Source>
      <Dest>I'm sure your wisdom alone more than compensates the people of this village.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I noticed you wear war paint. Why the lines under the eyes?</Source>
      <Dest>目の下に線を引く柄には理由があるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anything else on you want to share?</Source>
      <Dest>Anything else on you want to share?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elroth's Journal</Source>
      <Dest>エルロスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I imagine he didn't react well.</Source>
      <Dest>父親はいい反応をしなかっただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No one comes to a tavern to find anything. They come to lose themselves.</Source>
      <Dest>No one comes to a tavern to find anything. They come to lose themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to her?</Source>
      <Dest>彼女に何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krog</Source>
      <Dest>クロッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hunters can't protect you from a dragon.</Source>
      <Dest>Hunters can't protect you from a dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One for each member of the supreme council of the Mages Guild.</Source>
      <Dest>魔術師ギルドの最高評議会の人数</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you honestly believe that?</Source>
      <Dest>Do you honestly believe that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shelur?  That's an Orc name.</Source>
      <Dest>あのオークの名前はシェルーアというのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uvra</Source>
      <Dest>ウヴラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are you headed now?</Source>
      <Dest>どこに行くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll head on over as soon as I can.</Source>
      <Dest>I'll head on over as soon as I can.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sungard Shrine</Source>
      <Dest>サンガード砦の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does the Stance of Stendarr entail?</Source>
      <Dest>ステンダールの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about your duties as a soldier?</Source>
      <Dest>What about your duties as a soldier?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An assassin with a heart of gold. I'll take a coin purse full of gold instead.</Source>
      <Dest>善なる黄金の心を持つ暗殺者か。私なら金貨で一杯の報酬を望む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primei</Source>
      <Dest>プリメイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, we'll need your father's courage now. Channel it, soldier.</Source>
      <Dest>Well, we'll need your father's courage now. Channel it, soldier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One's humanity is a small price to pay for great power.</Source>
      <Dest>強大な力に比べれば人間性などささいな代償だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Count the Steps</Source>
      <Dest>七千階段の段数を数える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hassan Anum-La Scene</Source>
      <Dest>Hassan Anum-La Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, my name is &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt;という名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I talked to the keeper there recently. Trust me. She's fine.</Source>
      <Dest>最近、番人の間の守り手と話した。彼女は元気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do what?</Source>
      <Dest>どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should probably keep the dagger, lest it end up in some general goods store.</Source>
      <Dest>You should probably keep the dagger, lest it end up in some general goods store.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you develop your skills as a thief?</Source>
      <Dest>盗みの技をどうやって磨いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True, but trolls need to eat to. If you stay here, they'll starve.</Source>
      <Dest>そうだ。でもトロールも食事は必要だ。お前がここにいたらトロールが飢えてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean, he wasn't cut out to be a necromancer?</Source>
      <Dest>What do you mean, he wasn't cut out to be a necromancer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can relax, it was just a joke. I don't have a pet Atronach. Yet.</Source>
      <Dest>落ち着いけ、ただの冗談だ。ペットのアトロナックはいない。まだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Olaf and the Dragon.</Source>
      <Dest>Olaf and the Dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A bastard can never be the rightful heir.</Source>
      <Dest>A bastard can never be the rightful heir.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can speak?</Source>
      <Dest>話せるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. Nords act tough but they're just a bunch of milk-drinkers.</Source>
      <Dest>I agree. Nords act tough but they're just a bunch of milk-drinkers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could've saved him. But you were a coward then, and a milk-drinker now.</Source>
      <Dest>You could've saved him. But you were a coward then, and a milk-drinker now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you really think it's any good?</Source>
      <Dest>本当にそれでいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How well did you know Elenea's daughter?</Source>
      <Dest>How well did you know Elenea's daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So why are you here?  Why do you help the Radiant Dark?</Source>
      <Dest>どうしてここにいる？ラディアント・ダークを手助けする理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Care to share your thoughts on the other disciples?</Source>
      <Dest>Care to share your thoughts on the other disciples?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing in Riften?</Source>
      <Dest>なにをしにリフテンに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Noble blood gives birth to just as many hellions as common stock.</Source>
      <Dest>Noble blood gives birth to just as many hellions as common stock.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The truth is I joined them to destroy them.  You're going to help me.</Source>
      <Dest>The truth is I joined them to destroy them.  You're going to help me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tanita</Source>
      <Dest>タニタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speaking of which, you seem to be covered in them. Big fleas.</Source>
      <Dest>あなたには大きいノミがついていそうだ.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a grown woman. You should tell your parents the truth.</Source>
      <Dest>もう大人だ。両親に真実を話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's easy. The soul is what makes us who we are.</Source>
      <Dest>簡単な事だ。魂が、人を人たらしめている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not the only person who</Source>
      <Dest>一人で狩ったわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why come at all? Why feel the need to validate your choice?</Source>
      <Dest>どうしてスカイリムに来た。なぜ自分の選択を再確認する必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When I first came to Skyrim, I was bored and sleepy.</Source>
      <Dest>When I first came to Skyrim, I was bored and sleepy.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel Olette Scene 1</Source>
      <Dest>Isobel Olette Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This transformation the travelers described. What is it?</Source>
      <Dest>旅人が語った変身というのはどんなだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can we focus on what you said about Ulfric?</Source>
      <Dest>ウルフリックの話題に集中してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're from Solitude, what brought you to Falkreath?</Source>
      <Dest>ソリチュード出身者がファルクリースに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to have fond memories of those days.</Source>
      <Dest>大切な思い出なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Last time I checked, I didn't care what you think.</Source>
      <Dest>これまで私の考えを気にかけたことなんて無かったじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think it worked. Lorne has sobered up and I doubt you'll see him here again.</Source>
      <Dest>I think it worked. Lorne has sobered up and I doubt you'll see him here again.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why so defensive? We haven't even met.</Source>
      <Dest>どうしてそんなに守りの態度で？　会ったことないですよね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing Page (Conjuration)</Source>
      <Dest>奪われたページ(召喚)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I'd like to hear it.</Source>
      <Dest>Yes, I'd like to hear it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You seem to have a thing for rules and procedure.</Source>
      <Dest>You seem to have a thing for rules and procedure.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When did you realize you wanted to quit?</Source>
      <Dest>When did you realize you wanted to quit?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are things in Narzulbur?</Source>
      <Dest>How are things in Narzulbur?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And the scars? I hope you got the name of the chaurus that painted your face.</Source>
      <Dest>傷跡はどうした？その絵を描いたシャウラスの名をお前が知っているといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it he didn't approve?</Source>
      <Dest>結婚に反対されたという意味か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You asked about the point of war. What war do you fight?</Source>
      <Dest>戦いの意味について尋ねたな。お前はどんな戦いに身を投じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not like the other ghosts.</Source>
      <Dest>他の亡霊とは違うようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sungard Annex</Source>
      <Dest>サンガード砦の別棟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Here, have a gold piece.</Source>
      <Dest>Here, have a gold piece.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you don't like it here, you could follow me on my adventures.</Source>
      <Dest>この場所が嫌なら、一緒に冒険に来ればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've come here to hear your side. We'll see whether I take it.</Source>
      <Dest>I've come here to hear your side. We'll see whether I take it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Warrens</Source>
      <Dest>ウォーレンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Probably mammoths.</Source>
      <Dest>マンモスだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nevyn Jenabel Scene1</Source>
      <Dest>Nevyn Jenabel Scene1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I plan on delivering Garrett to you, so you can settle this in single combat.</Source>
      <Dest>ギャレットを連れて行くつもりだ。そうすればあなたがたで一騎打ちできる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you like Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds like a horrible deal.</Source>
      <Dest>酷い取り引きのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have questions about the Briar-Heart.</Source>
      <Dest>I have questions about the Briar-Heart.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could try and be chief of Narzulbur.</Source>
      <Dest>You could try and be chief of Narzulbur.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is life in the Stronghold different from Kynesgrove?</Source>
      <Dest>カイネスグローブとオークの砦の暮らしはどんな風に違う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter's Journal</Source>
      <Dest>狩人の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do Nothing</Source>
      <Dest>何もしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does this cave have to do with keeping the law?</Source>
      <Dest>法の順守とこの洞窟はどんな関係がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The best guests are the kind that are force fed and well marbled.</Source>
      <Dest>The best guests are the kind that are force fed and well marbled.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Signus</Source>
      <Dest>シグナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I'm pretty good with a forge.  Perhaps I could repair a machine too.</Source>
      <Dest>(嘘) 鍛冶は得意だ。機械も直せただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your day.</Source>
      <Dest>どんな一日を過ごした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a fortune teller?</Source>
      <Dest>You're a fortune teller?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's side effects to your potions?</Source>
      <Dest>そのポーションには副作用があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you not concerned with the consequences of your actions?</Source>
      <Dest>自分の行動がどんな結果をもたらすか関心がないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mithril) Have you ever considered singing when Daenlyn takes requests?</Source>
      <Dest>ミスリル、ダエリンの演奏中に一緒に歌おうと思ったことはない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe the two of you. I keep to myself.</Source>
      <Dest>賑やかなのは二人だけだ。私には自制心がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Page of Illusion</Source>
      <Dest>幻惑のページを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am ready for the trial.</Source>
      <Dest>試練の準備が出来てる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tikrid</Source>
      <Dest>ティクリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, I want to ask you a few more questions first.</Source>
      <Dest>いくつか質問したい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry. You will see her again someday.</Source>
      <Dest>Don't worry. You will see her again someday.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A pity. I was looking for the finest warrior in Skyrim, not the fiercest.</Source>
      <Dest>残念だ。スカイリムでいちばん立派な戦士を探していた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Z'Jhirra</Source>
      <Dest>Dialogue Z'Jhirra</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In Skyrim life is short and courtship shorter.</Source>
      <Dest>スカイリムでは人生は短いから、関係の進展も速い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't suppose you could arrange a meeting with Gren. We need to talk.</Source>
      <Dest>I don't suppose you could arrange a meeting with Gren. We need to talk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you lose your eye?</Source>
      <Dest>どうして片目を失った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Could you take any breaks?</Source>
      <Dest>間に休憩を挟めたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Listen to your mother. She knows what's best and she wants you to come home.</Source>
      <Dest>Listen to your mother. She knows what's best and she wants you to come home.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ever feel guilty for your crimes?</Source>
      <Dest>Ever feel guilty for your crimes?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An End to Keep</Source>
      <Dest>守護の終わり</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you grew up rather sheltered.</Source>
      <Dest>So you grew up rather sheltered.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Queen of Mereth</Source>
      <Dest>古代王国メレスの女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not interested, sorry.</Source>
      <Dest>悪いが興味が無いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does the Prince of Debauchery want with Batheru?</Source>
      <Dest>放蕩の王子はバーセルに何を望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unless you're an Argonian. Those names are often literal.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの名前は体現していることが多いと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who was Deeja again?</Source>
      <Dest>ディージャとは誰だっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melea Entius</Source>
      <Dest>ミレア・エンティアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nasrin</Source>
      <Dest>ナスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>なにを考えていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Ahlise</Source>
      <Dest>Dialogue Ahlise</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Here you are. Don't tell me you've turned into a lout.</Source>
      <Dest>Here you are. Don't tell me you've turned into a lout.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear out the Falmer Cave with Raynes</Source>
      <Dest>レイネスを連れてファルマーの洞窟を掃討する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How was your day?</Source>
      <Dest>どんな日を過ごした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you ultimately find the Hollow-Faced Men?</Source>
      <Dest>How did you ultimately find the Hollow-Faced Men?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're hiding out here, you must be on the run.</Source>
      <Dest>ここに隠れるなら、お前も逃亡中なのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would have killed them myself to become Arch-Mage.</Source>
      <Dest>アークメイジになる為なら、二人を自分の手で殺しただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're the Radiant Dark's cook?</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの料理人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just glad you're safe, my love.</Source>
      <Dest>無事でよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here I thought you were a boot-licker.  You're actually sort of arrogant.</Source>
      <Dest>ただのゴマスリかと思ったけど、本当は不遜なやつだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're welcome.</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It sounds like the Empire is accustomed to acts of betrayal.</Source>
      <Dest>It sounds like the Empire is accustomed to acts of betrayal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's an honor. How may I serve you, my champion?</Source>
      <Dest>光栄だ。何か手伝えるだろうか、チャンピオン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, you never know.  It might not say anything.  It could be a shy dragon.</Source>
      <Dest>さあ、わからない。何も言わない方がいいかもしれない。恥ずかしがり屋なドラゴンかもしれないし</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like your opinion on the Civil War.</Source>
      <Dest>I'd like your opinion on the Civil War.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there anything you don't like about Skyrim?</Source>
      <Dest>Is there anything you don't like about Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your opinion on the war?</Source>
      <Dest>この戦争についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was just wondering why you were at the bar.</Source>
      <Dest>I was just wondering why you were at the bar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Somehow I don't think Sweetroll will ever love again.</Source>
      <Dest>スイートロールは二度と恋に落ちないと思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds delicious except for the horker part.</Source>
      <Dest>ホーカーでさえ無ければ美味しそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then why did you agree to it?</Source>
      <Dest>それならどうして同意した？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What experience do you have fighting dragons?</Source>
      <Dest>What experience do you have fighting dragons?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A man who can play the lute is handy on a weary road.</Source>
      <Dest>退屈な旅路にリュートが引ける男は重宝する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That old Orc must be drinking on the job again.</Source>
      <Dest>あの老オークは仕事中に酒を飲んでいたに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you say that?</Source>
      <Dest>どうしてそう言える？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You still have to use logic.  You don't look at the sky to study fish.</Source>
      <Dest>You still have to use logic.  You don't look at the sky to study fish.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you manage to get past the soul-snare?</Source>
      <Dest>How did you manage to get past the soul-snare?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was actually talking about the dragon, not the bandit attack.</Source>
      <Dest>I was actually talking about the dragon, not the bandit attack.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's easy to forget the things in your sack, even if they walk and talk.</Source>
      <Dest>袋の中身は忘れがちだ。例えその中身が話したり歩いたりできても</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I read somewhere you have a soft spot for damaged women.</Source>
      <Dest>I read somewhere you have a soft spot for damaged women.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Have this lute.</Source>
      <Dest>ほら、リュートを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's a pretty timid name for a horse.</Source>
      <Dest>That's a pretty timid name for a horse.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm scrawny, cowardly, and weak. But I come cheap and can distract your foes.</Source>
      <Dest>I'm scrawny, cowardly, and weak. But I come cheap and can distract your foes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you break your code for me.</Source>
      <Dest>私のために規則を破るのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No.  Something called "saving the world" took precedence.</Source>
      <Dest>いいや。「世界を救う」のに忙しくて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned falling for a slave.</Source>
      <Dest>You mentioned falling for a slave.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meresine's Dragon's Breath Mead</Source>
      <Dest>ドラゴンブレス・ハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We don't have time to be buying gifts for your uncle's cousin's pet frog.</Source>
      <Dest>おじさんの従兄弟にペットのカエルを買う暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know where I might find him?</Source>
      <Dest>Do you know where I might find him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Larkspur Ysolda Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Larkspur Ysolda Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except with my presence, it's strictly an all Orc settlement.  Congratulations.</Source>
      <Dest>私が加われば、居住地の住人は全員オークといえる。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ever try stealing the clothes off a man's back?</Source>
      <Dest>Ever try stealing the clothes off a man's back?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Vardath</Source>
      <Dest>ヴァルダスをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This land, Skyrim, is where I call home.  Especially now that I have you.</Source>
      <Dest>This land, Skyrim, is where I call home.  Especially now that I have you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course I'm going to kill her. A contract is a contract.</Source>
      <Dest>Of course I'm going to kill her. A contract is a contract.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I don't have any skooma to offer.</Source>
      <Dest>悪いが、わけられるスクゥーマはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evoker</Source>
      <Dest>イヴォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You argument is logical. Altmer are Aedra. Too bad I don't care for religion.</Source>
      <Dest>つまりアルトマーはエイドラだと言いたいのか。残念だが私には信仰心がない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did the clothes alter the statue?</Source>
      <Dest>How did the clothes alter the statue?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We work well together. We should make this a thing.</Source>
      <Dest>We work well together. We should make this a thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB DBC 3P</Source>
      <Dest>LB DBC 3P</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Worry not, I will take your father's place in this trial.</Source>
      <Dest>Worry not, I will take your father's place in this trial.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Winterhold and Speak to Olivia</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学でオリヴィアと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel.  You'll never guess what happened out there.</Source>
      <Dest>Isobel.  You'll never guess what happened out there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like this fight is almost personal.</Source>
      <Dest>個人的な戦いのように聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stop talking, you are not a man you are a piece of wood.</Source>
      <Dest>Stop talking, you are not a man you are a piece of wood.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What list are you talking about?</Source>
      <Dest>What list are you talking about?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of the atmosphere here?</Source>
      <Dest>ここの雰囲気をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're confident. Good. As am I.</Source>
      <Dest>自信家だな。私もそうなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, you've convinced me. I'll count them.</Source>
      <Dest>わかった。そこまで言うなら段数を数えてくる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Intriguing. What are the rules?</Source>
      <Dest>Intriguing. What are the rules?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueArghus</Source>
      <Dest>DialogueArghus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a great help as always, Amalee.</Source>
      <Dest>いつもあなたに助けられている、アマリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a shame your company couldn't reunite under better circumstances.</Source>
      <Dest>仲間たちともっといい状況で再会できずに残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was the significance of the Shadow sign?</Source>
      <Dest>What was the significance of the Shadow sign?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you saying you want to be a hagraven?</Source>
      <Dest>Are you saying you want to be a hagraven?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Big deal. All you High Elves look alike to me.</Source>
      <Dest>大問題だ。ハイエルフはただでさえ全員同じにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't work for free.  200 gold ought to do it.</Source>
      <Dest>無料では働かない。200ゴールド払ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who was Feldas?</Source>
      <Dest>フェルダスとは誰だい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I could go for some mudcrabs right now. How much?</Source>
      <Dest>I could go for some mudcrabs right now. How much?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While I'm here, is there anything you need?</Source>
      <Dest>ただいま。なにか必要な物がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by a warm fire?</Source>
      <Dest>暖かな炎とはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can't imagine a Witches' Coven allowing their sisters to come and go freely.</Source>
      <Dest>I can't imagine a Witches' Coven allowing their sisters to come and go freely.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The boy does seem green for a Captain.</Source>
      <Dest>The boy does seem green for a Captain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is Stendarr?</Source>
      <Dest>ステンダールとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moth Priest</Source>
      <Dest>聖蚕の僧侶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who contracted you to kill these Darksteel Agents?</Source>
      <Dest>Who contracted you to kill these Darksteel Agents?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Four of us, to be exact.   Me, you, your father and Jadro'Ra.</Source>
      <Dest>正確には四人。あなた、あなたの父、ジャドロ・ラー、&lt;Alias=Player&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is this painting?</Source>
      <Dest>What is this painting?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I've always figured you were well read.</Source>
      <Dest>あなたは読書好きだろうと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who won?</Source>
      <Dest>勝者は誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. Come dog, I will teach you to fetch things you never dreamed possible.</Source>
      <Dest>わかった。イヌよ、おいで。お前が夢にも思わなかった物を投げて遊んでやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A true knight does not require coin to do what is right.</Source>
      <Dest>正義を行えるなら真の騎士は料金を求めない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know what you mean.  I feel the same way about murder.</Source>
      <Dest>よくわかる。殺しの快感と同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on Zora?</Source>
      <Dest>ゾーラをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rothvine Manor Room Key</Source>
      <Dest>ロスヴァイン邸の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, I can spare a bottle.</Source>
      <Dest>Sure, I can spare a bottle.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about the Radiant Dark?</Source>
      <Dest>「ラディアント・ダーク」とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, the city it rivals is Seyda Neen. As in both are forgettable.</Source>
      <Dest>それが対抗する都市はセイダ・ニーンです。どちらも忘れられがちですが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Flin Horstad and Get a Critique of Jaspar's Book</Source>
      <Dest>フリン・ホスタッドに会って、ジャスパーの本を批評をしてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'Sharr will get his, but first we need to make sure Zora's safe.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは報いを受ける。だがまずはゾーラの安全を確保しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't think they bathe together. They probably shout the dirt off each other.</Source>
      <Dest>I don't think they bathe together. They probably shout the dirt off each other.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, but you didn't cut it haphazardly.  There's a design to it.</Source>
      <Dest>そうだ。しかしあなたは無計画に切ったのではない。意図があった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Some people will say anything to get what they want.</Source>
      <Dest>Some people will say anything to get what they want.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There seem to be plenty of wrecks on the shoreline they could salvage.</Source>
      <Dest>海岸には救出できる船の残骸も多くあるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about drinks? Is there a type you think goes best with Nord food?</Source>
      <Dest>What about drinks? Is there a type you think goes best with Nord food?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about the guests?</Source>
      <Dest>What can you tell me about the guests?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does it feel to be adventuring again?</Source>
      <Dest>How does it feel to be adventuring again?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I slew you?  Would you be able to rest?</Source>
      <Dest>What if I slew you?  Would you be able to rest?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did this happen? What went wrong?</Source>
      <Dest>How did this happen? What went wrong?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't pay attention to dreams. They're meaningless.</Source>
      <Dest>Don't pay attention to dreams. They're meaningless.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Try actually thinking instead of just saying the words.</Source>
      <Dest>Try actually thinking instead of just saying the words.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No time for explanations. Just get up off your tail and follow us out of here.</Source>
      <Dest>No time for explanations. Just get up off your tail and follow us out of here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And you didn't get the hint. She was obviously telling you how weak you are.</Source>
      <Dest>And you didn't get the hint. She was obviously telling you how weak you are.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clearly you are suffering from some sort of mental illness.</Source>
      <Dest>心の病にかかってるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amalee isn't really his squire. But win this duel, and she could be yours.</Source>
      <Dest>アマリーは彼の従者ではないが、決闘に勝てばあなたの物にできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knock-knock. </Source>
      <Dest>コンコンコン(扉を叩く真似)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do the bards who sing Mogo's Mead know about this story?</Source>
      <Dest>「モゴのハチミツ酒」を歌う吟遊詩人なら誰でもその話を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>18</Source>
      <Dest>18</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm curious about the scars.</Source>
      <Dest>傷について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ignatius</Source>
      <Dest>イグナティウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, you're serious.  I was just making a jest.</Source>
      <Dest>まさか本気にしたのか。ただの冗談だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Olivia inside the Frozen Hearth</Source>
      <Dest>オリヴィアを宿屋「フローズン・ハース」に連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That ship will be well guarded. The weakest link should stay with the girl.</Source>
      <Dest>船の守りは堅いだろう。いちばん弱い者がここに残って彼女を守るのが得策だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos looked a bit sickly.  Did you know he's dying?</Source>
      <Dest>ネロスの顔色が悪かっただろう。彼が死にかけているのを知っていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I see no harm in it. Proceed.</Source>
      <Dest>I see no harm in it. Proceed.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact, so was I.</Source>
      <Dest>As a matter of fact, so was I.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not search the Reach with me? We may find your daughter.</Source>
      <Dest>Why not search the Reach with me? We may find your daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You may not want to kill, but I have to fight the urge not to slit your throat.</Source>
      <Dest>You may not want to kill, but I have to fight the urge not to slit your throat.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Thalmor</Source>
      <Dest>サルモールを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess all that's left to do is find a quill.</Source>
      <Dest>なるほど、あとは羽ペンをみつければいいだけか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Windhelm's much larger than Solitude. You clearly need your eyes checked.</Source>
      <Dest>Windhelm's much larger than Solitude. You clearly need your eyes checked.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have some business to take care of. Go to Rorikstead without me.</Source>
      <Dest>I have some business to take care of. Go to Rorikstead without me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a matter of fact, we did. It was when your back was turned.</Source>
      <Dest>実際、二人でやったことだ。君が後ろを向いている隙にやった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reveler</Source>
      <Dest>陽気な人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. What are you dying of?</Source>
      <Dest>I'm sorry. What are you dying of?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The age you give is awfully precise. Do you know her identity?</Source>
      <Dest>ずいぶん正確に年齢がわかっているようだ。彼女の身元を知っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Hide</Source>
      <Dest>ヤギの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's this agent's name?</Source>
      <Dest>What's this agent's name?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is the yellow-eyed girl?</Source>
      <Dest>Who is the yellow-eyed girl?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is the obvious answer, but dragons.</Source>
      <Dest>答えは明らかだ。ドラゴンだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>76-38-70-50</Source>
      <Dest>76-38-70-50</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Seven Septims for Sigurd) All right, I have a melody I want to try out.</Source>
      <Dest>(共に歌おう)わかった。私が主旋律を担当しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We have a responsibility as greater beings to not abuse our power.</Source>
      <Dest>より大きな存在として、人間には力を乱用しない責任がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You speak to Solaf Seven-Toes, and my heart is as big as the sun.</Source>
      <Dest>You speak to Solaf Seven-Toes, and my heart is as big as the sun.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That must have been horrible.  It's a wonder how you kept your sanity.</Source>
      <Dest>That must have been horrible.  It's a wonder how you kept your sanity.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't strike me as a beggar or a laborer.</Source>
      <Dest>乞食か人夫のように責めないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you seek alms like the others?</Source>
      <Dest>他の人の様に施しを求めますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wouldn't merchant trade expose the city to outsiders?</Source>
      <Dest>Wouldn't merchant trade expose the city to outsiders?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alright, I've changed clothes. How's this?</Source>
      <Dest>Alright, I've changed clothes. How's this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is a Nord doing living with Giants?</Source>
      <Dest>ノルドが巨人と暮らしているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You like wine? Some is good, but it can vary.</Source>
      <Dest>You like wine? Some is good, but it can vary.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have to go. Thanks for your time.</Source>
      <Dest>I have to go. Thanks for your time.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, cursed?</Source>
      <Dest>呪われているとはどういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But you didn't do anything. Why should they include you?</Source>
      <Dest>何もしていないのにどうしてあなたの名前が残るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's a paltry sum. I will play the role of a buyer. You can vouch for me.</Source>
      <Dest>That's a paltry sum. I will play the role of a buyer. You can vouch for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Quarters</Source>
      <Dest>ムジンチャレフト・クオーター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The lyrics are great, the song's great. There's nothing left for me to add.</Source>
      <Dest>The lyrics are great, the song's great. There's nothing left for me to add.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you again?</Source>
      <Dest>あなたは誰だっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That book you wrote. The Stone Hand. I've read it.</Source>
      <Dest>「石の拳」を読んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Axe of Forgotten Kings</Source>
      <Dest>忘れられた王家の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lexicon Receptacle</Source>
      <Dest>辞書の設置場所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am a compulsive hoarder.</Source>
      <Dest>強迫観念が強くて物を捨てられない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did you kill this bandit chief?</Source>
      <Dest>Why did you kill this bandit chief?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse Buyer</Source>
      <Dest>死体商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was Iralen. It's always the one you least suspect.</Source>
      <Dest>イラレンだろう。あなたがもっとも疑わない者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a cannibal then.  So am I.</Source>
      <Dest>You're a cannibal then.  So am I.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I were in such a situation, I would've done the same.</Source>
      <Dest>その状況なら、私も同様の決断をしただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What could possibly happen to you?</Source>
      <Dest>具体的にどんなことが起きるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fareloth</Source>
      <Dest>ファレロス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sound like a cynic. Cynicism is a refuge for the jilted and the joyless.</Source>
      <Dest>You sound like a cynic. Cynicism is a refuge for the jilted and the joyless.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB Portraiture</Source>
      <Dest>LB Portraiture</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A ghost wants to reprise some old vendetta.  I want you to help me kill him.</Source>
      <Dest>ある亡霊が古い仇打ちを行おうとしている。彼を倒す手助けが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fig and whig disable</Source>
      <Dest>Fig and whig disable</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel.  I'm glad you came.</Source>
      <Dest>Isobel.  I'm glad you came.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Vardath</Source>
      <Dest>ヴァルダスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It would require some innate magical ability to summon such a ghost.</Source>
      <Dest>亡霊を召喚するには生来の魔法の才能がいくらか必要だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You in particular would look extremely pathetic.</Source>
      <Dest>You in particular would look extremely pathetic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then Gods willing, I hope you both find it.</Source>
      <Dest>神のご意志をみつけられることを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunken-Roots</Source>
      <Dest>サンクン・ルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A witch?  When did that happen?</Source>
      <Dest>魔女だって？いつからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're alive because there's no one in Tamriel capable of killing us.</Source>
      <Dest>We're alive because there's no one in Tamriel capable of killing us.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My name is Pessial the Pink, actually.</Source>
      <Dest>My name is Pessial the Pink, actually.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Top what? What are you working on?</Source>
      <Dest>誰を出し抜く？何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You came all this way just for a drink?</Source>
      <Dest>You came all this way just for a drink?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Care to elaborate?</Source>
      <Dest>Care to elaborate?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telthar</Source>
      <Dest>テルサール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fjona must be a Companion.</Source>
      <Dest>フィオナは同胞団の一員だったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing in this cave?</Source>
      <Dest>この洞窟で何をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The smell of death is intoxicating. You should be proud to call this place home.</Source>
      <Dest>The smell of death is intoxicating. You should be proud to call this place home.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter if Eorlund Gray-Mane was a mudcrab. Their shells are soft.</Source>
      <Dest>It doesn't matter if Eorlund Gray-Mane was a mudcrab. Their shells are soft.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that was a warm welcome. Good to see you too, Griffith.</Source>
      <Dest>Well, that was a warm welcome. Good to see you too, Griffith.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think it's an improvement.</Source>
      <Dest>思うに、改善なのじゃないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you betrayed the Nedes.  How many died at your hands?</Source>
      <Dest>So you betrayed the Nedes.  How many died at your hands?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Come, stranger, join the festivities.</Source>
      <Dest>Come, stranger, join the festivities.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"The Age of Oppression" is an awful song. They were right to arrest you.</Source>
      <Dest>「侵略の時代」は酷い歌だ。逮捕されて当然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>His pride?</Source>
      <Dest>His pride?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then we shall hunt a dragon together, and dine on its flesh.</Source>
      <Dest>それなら一緒にドラゴンを狩って、その肉を食べよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who were you before you died?</Source>
      <Dest>生前はどんな人物だった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange that both of you are still alive.</Source>
      <Dest>二人ともまだ生きているのが驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mind if I speak to the priest? </Source>
      <Dest>司祭と話しても構わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about we play A Warrior's Life then? You play the drums.</Source>
      <Dest>戦士の生きざまはどうだろう。太鼓をたたいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostwind Manor</Source>
      <Dest>フロストウィンド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>Cellar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You called them a brotherhood. Does this order of nightblades have a name?</Source>
      <Dest>You called them a brotherhood. Does this order of nightblades have a name?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I should've cut the green wire instead...</Source>
      <Dest>みどりの線を切ったほうがよかった気がする…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sound pretty horrible at hide and seek.</Source>
      <Dest>You sound pretty horrible at hide and seek.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Both. Meditation helps develop magical skill, philosophy ensures it proper use.</Source>
      <Dest>両方が必要だと思う。瞑想は魔術の技術を発達させるのに役立ち、哲学は魔術の適切な使い方を教えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He's all but skeever bait now. Any other ideas?</Source>
      <Dest>彼はスキーヴァーをおびき寄せる生き餌に過ぎない。代案はないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes you think bedding Haelga will be that easy?</Source>
      <Dest>ヘルガと簡単に寝られるなんてどうして思った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think happened to Sam?</Source>
      <Dest>サムはどうしたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fa'nar</Source>
      <Dest>ファ・ナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would, but alas, I am a lonely soul, with no love to give them to.</Source>
      <Dest>残念ながら独身だ。花を贈る相手がいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of rescuer were you waiting for?</Source>
      <Dest>どんな救助者を待っていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalum-Ei is the assassin.</Source>
      <Dest>暗殺者はダルム・エイだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any interesting news or rumors?</Source>
      <Dest>最近の噂や知らせは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You had the funeral already?  Seems premature.</Source>
      <Dest>もう葬式を出したのか。用意周到だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does the boy's past change things?</Source>
      <Dest>How does the boy's past change things?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sailing is just as perilous as mining. I'm surprised you survived this long.</Source>
      <Dest>Sailing is just as perilous as mining. I'm surprised you survived this long.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify One-handed</Source>
      <Dest>片手剣上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are you exactly? What army do you command?</Source>
      <Dest>Who are you exactly? What army do you command?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you chosen any brothers?</Source>
      <Dest>Have you chosen any brothers?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Queen Iorel? Never heard of you.</Source>
      <Dest>Queen Iorel? Never heard of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you're like a housecarl.</Source>
      <Dest>So you're like a housecarl.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It sounds to me like you've been tapping into your own supply.</Source>
      <Dest>It sounds to me like you've been tapping into your own supply.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you healed them regardless of their affiliation.</Source>
      <Dest>彼らの所属組織に関係なく治療を施したんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No harm, no foul. Just let me out of the cage and we'll talk.</Source>
      <Dest>敵ではないし、危害を加えるつもりもない。檻から出してくれたら話しあえる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have a bad attitude, young man, and I don't care for it.</Source>
      <Dest>You have a bad attitude, young man, and I don't care for it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's more to life than gold.</Source>
      <Dest>人生は金貨より大事だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I had a strange dream. I was asked to kill another version of myself.</Source>
      <Dest>I had a strange dream. I was asked to kill another version of myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You aren't exactly my type.</Source>
      <Dest>You aren't exactly my type.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like to show my prey the size of my fireballs.</Source>
      <Dest>火球をがっつり見せてやるのが好きだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shouldn't the war-teacher know something about, I don't know, war?</Source>
      <Dest>Shouldn't the war-teacher know something about, I don't know, war?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zora's Field</Source>
      <Dest>ゾーラの畑</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned Veloth. Do you consider yourself a prophet?</Source>
      <Dest>You mentioned Veloth. Do you consider yourself a prophet?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Funny, my favorite color is white.  It's no wonder we don't get along.</Source>
      <Dest>Funny, my favorite color is white.  It's no wonder we don't get along.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you become a priestess?</Source>
      <Dest>どうやって司祭になった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knifepoint Mine</Source>
      <Dest>ナイフポイント鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Amalee on a Tour of Bloated Man's Grotto</Source>
      <Dest>ブローテッドマンの洞窟をアマリーと歩く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Agreed. Something must be done to restore the dignity of Mogo's Mead.</Source>
      <Dest>Agreed. Something must be done to restore the dignity of Mogo's Mead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And you frightened a poor bandit, from what he says in his journal.</Source>
      <Dest>And you frightened a poor bandit, from what he says in his journal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can't be worse than Viarmo. It's like someone taught a skeever to recite poetry.</Source>
      <Dest>ヴィアルモよりマシだ。誰かがスキーヴァーに歌を教えたみたいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They do say Nord milk is quite delicious...</Source>
      <Dest>ノルドのミルクはとても美味しいという噂だが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would vampires be a tactical disadvantage?</Source>
      <Dest>吸血鬼相手だと何か不利なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I learned from the best.</Source>
      <Dest>I learned from the best.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The roads are the safest and fastest mode of travel.</Source>
      <Dest>The roads are the safest and fastest mode of travel.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian</Source>
      <Dest>バーバリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hit Rumarin with Friendly Fire </Source>
      <Dest>ルマーリンを攻撃してみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You speak in metaphors and folk tales. What's this long night really about?</Source>
      <Dest>比喩とおとぎ話のようだな。もっと具体的に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mara's Eye Tunnels</Source>
      <Dest>マーラの目のトンネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you fear 3 bandits, then the Order of the Rose is truly worthless.</Source>
      <Dest>山賊3人を怖れるようでは、バラの騎士は役立たずだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should do your duty and clear an area of bandit scum.</Source>
      <Dest>山賊どもを一掃するのは冒険者の義務だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painting 4 of 7</Source>
      <Dest>絵 4/7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd say you look a few days over twenty. And by few I mean a million.</Source>
      <Dest>20歳を少し越したばかりというが、少しというのは100万日のことだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Admit it. You wanted to see me too.</Source>
      <Dest>Admit it. You wanted to see me too.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever wonder if pit fighting is immoral?</Source>
      <Dest>ピットファイターが不道徳だと思うだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly is in this Giant camp?</Source>
      <Dest>What exactly is in this Giant camp?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of the ritual and Gren's claim?</Source>
      <Dest>What do you know of the ritual and Gren's claim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As my companion, you'll need to kill more than heal. How do you reconcile that?</Source>
      <Dest>私の仲間になら治癒よりも人を殺してもらわないと困る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Engralt</Source>
      <Dest>エングラルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What have you been doing since that day?</Source>
      <Dest>What have you been doing since that day?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a risky gambit, but I agree we don't have any other option.</Source>
      <Dest>It's a risky gambit, but I agree we don't have any other option.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Never mind that, we have to get this journal to the Thane.</Source>
      <Dest>Never mind that, we have to get this journal to the Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your old place would suit us just fine.</Source>
      <Dest>今まで住んでいた家に一緒に住ませてもらえればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erik is all mine.  You can't have him.</Source>
      <Dest>エリクのすべては私のもの。彼を手に入れることはできない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drobar's Lucky Coin</Source>
      <Dest>ドロ・バールの幸運の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a rather large extended family.</Source>
      <Dest>大家族のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any idea who stole the pages?</Source>
      <Dest>ページを盗んだ犯人に心当たりがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was obviously talking about the mighty wolf.</Source>
      <Dest>強靭な狼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens if you don't inherit it?</Source>
      <Dest>あなたが継がないとどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you send innocents to their death, you're a murderer.  </Source>
      <Dest>無実の人を殺しているなら殺人罪だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camaron</Source>
      <Dest>キャマロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who was Fjona? A loved one?</Source>
      <Dest>フィオナとは誰だ。昔の恋人か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What manner of existence are you?</Source>
      <Dest>あなたはどういう存在なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's all a hoax. There are no dragons. Just pigs with wings.</Source>
      <Dest>It's all a hoax. There are no dragons. Just pigs with wings.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A handsome man like Dagur fits his current clothes well.</Source>
      <Dest>A handsome man like Dagur fits his current clothes well.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you teach me to be a better alchemist?</Source>
      <Dest>Can you teach me to be a better alchemist?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We've had this conversation, but I agree. Others will only let you down.</Source>
      <Dest>前にも言った通りだが、他人は失望しか生まない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll continue my adventures. You never know when some new conflict will arise.</Source>
      <Dest>旅を続ける。新しい難題が持ち上がるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of spells can you cast?</Source>
      <Dest>どんな呪文を使うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムをどう思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. I would be honored to include myself among them.</Source>
      <Dest>その通りだ。彼らの仲間になれたら名誉に思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Me? Oh no. Just the occasional dragon slaying trip.</Source>
      <Dest>Me? Oh no. Just the occasional dragon slaying trip.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You tried to help her.</Source>
      <Dest>彼女を助けようとしたんだね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't seem to know how this works. I'll get your sword, but not for free.</Source>
      <Dest>You don't seem to know how this works. I'll get your sword, but not for free.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What else do you know about Wanderer's Rest?</Source>
      <Dest>What else do you know about Pilgrim's Valley?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mourning the dead, perhaps. Dragons have been spotted in the area.</Source>
      <Dest>Mourning the dead, perhaps. Dragons have been spotted in the area.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forged Merchant Contract</Source>
      <Dest>売買契約書(偽造)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Play the drums.</Source>
      <Dest>Play the drums.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The importance of miners should not be neglected.</Source>
      <Dest>The importance of miners should not be neglected.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your opinion of Valgus?</Source>
      <Dest>What's your opinion of Valgus?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any survivors?</Source>
      <Dest>Any survivors?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And now you're the one whining. Get over it.</Source>
      <Dest>And now you're the one whining. Get over it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there a reason you're here? Or are you just traveling?</Source>
      <Dest>Is there a reason you're here? Or are you just traveling?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you appraise an item for me?</Source>
      <Dest>Can you appraise an item for me?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We all have our fears. The key is to overcome them.</Source>
      <Dest>We all have our fears. The key is to overcome them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torture Victim</Source>
      <Dest>拷問の被害者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fjord</Source>
      <Dest>フィヨルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't need a performance. Just spend it wisely.</Source>
      <Dest>芸は必要はない。大事に使え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wave your arms.</Source>
      <Dest>Wave your arms.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with S'vashni</Source>
      <Dest>ス・ヴァシニと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are Nine Divines and I pray to all of them.</Source>
      <Dest>九大神全員を信じている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzinchaleft Crime Faction</Source>
      <Dest>Mzinchaleft Crime Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the Temple and Ask Jade to Arrange the Ceremony</Source>
      <Dest>マーラの聖堂のジェイドに頼んで式の準備を整える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Benild</Source>
      <Dest>ベニルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes...I noticed the um...is that war paint?</Source>
      <Dest>そうだ…ええと…顔についているのは戦化粧？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You changed your attire.</Source>
      <Dest>You changed your attire.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Come with me, ghost. I could use someone like you as a companion.</Source>
      <Dest>Come with me, ghost. I could use someone like you as a companion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You decide. I don't care what happens to the urchin.</Source>
      <Dest>You decide. I don't care what happens to the urchin.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why pursue the spells if they're worthless to your cause?</Source>
      <Dest>そんなに無価値だと思っているのにどうして呪文を手に入れたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Also worm food.</Source>
      <Dest>Also worm food.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who were these other people?</Source>
      <Dest>Who were these other people?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I remember. But I don't need your prayers. Just knowing you're here is enough.</Source>
      <Dest>覚えている。でも祈りはいらない。あなたがここに居てくれるだけで十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A warhammer makes for a very convincing argument.</Source>
      <Dest>戦槌は議論にとても有効だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They suffer from 4 diseases if you count vampirism.</Source>
      <Dest>They suffer from 4 diseases if you count vampirism.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What else can you tell me about wine besides drinking it?</Source>
      <Dest>What else can you tell me about wine besides drinking it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do I get for slaying this wolf?</Source>
      <Dest>What do I get for slaying this wolf?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh I believe you. But I also believe our insides are made of cheese.</Source>
      <Dest>Oh I believe you. But I also believe our insides are made of cheese.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Forget it. I was just testing the waters.</Source>
      <Dest>Forget it. I was just testing the waters.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Forget about the slave, what about the gold?</Source>
      <Dest>Forget about the slave, what about the gold?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I haven't seen him.</Source>
      <Dest>すまないが、そういう男はみかけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you spoken to any of the guards about the prisoner?</Source>
      <Dest>衛兵にその囚人の行き先を尋ねたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It seems Larsdon and Falatild have been playing me for a fool.</Source>
      <Dest>It seems Larsdon and Falatild have been playing me for a fool.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could just buy you some scrolls.</Source>
      <Dest>巻物を買えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poor Batheru. We should invite him up.</Source>
      <Dest>バーセルが気の毒だ。招いてやればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long were you in there?</Source>
      <Dest>How long were you in there?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The two of you were lovers?</Source>
      <Dest>二人は恋人同士だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a horrible beast.</Source>
      <Dest>お前は酷いやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't come here for a fight.</Source>
      <Dest>戦いに来たわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm more interested in learning about you.</Source>
      <Dest>自分のことを話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I freed Kodlak's spirit.  The Companions made me Harbinger.</Source>
      <Dest>I freed Kodlak's spirit.  The Companions made me Harbinger.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Erevan in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムでエレヴァンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No deal.</Source>
      <Dest>No deal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She would've wanted you to move on with your life.</Source>
      <Dest>彼女はあなたが前に進むことを望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except Lorkhan did not survive the making of the world.</Source>
      <Dest>ロークハンは世界の創造を生き延びなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's enough translations.</Source>
      <Dest>That's enough translations.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Killing children is disgusting.</Source>
      <Dest>子どもを殺すなんて吐き気がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your opinion of the College?</Source>
      <Dest>大学をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does anyone ever come down here to visit?</Source>
      <Dest>Does anyone ever come down here to visit?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How dare they object. Stupid animals. Stupid, delicious animals.</Source>
      <Dest>動物に反対する勇気があるか？　バカな動物。バカな、美味しい動物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And that's when the wolf realized he was about to become another's prey.</Source>
      <Dest>And that's when the wolf realized he was about to become another's prey.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take the notes to Meronin.</Source>
      <Dest>そのメモを預かってオリヴィア・メロニンに届けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your father lied to your mother about Offryn?</Source>
      <Dest>オフリンは死んだと嘘を母親に伝えたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did your family react when you brought the dog home?</Source>
      <Dest>犬を連れて帰った時の家族の反応は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no idea what this Hall is you're referring to.</Source>
      <Dest>番人の間とは一体なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you get all these exotic wines?</Source>
      <Dest>そういうエキゾチックな銘柄のワインをどうやって手に入れるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I raced you for it?</Source>
      <Dest>What if I raced you for it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to talk about Sahlene.</Source>
      <Dest>サリーンについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When did you decide to quit the Guild?</Source>
      <Dest>いつギルドを辞めようと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No piece of wood can compare to the joy of having children.</Source>
      <Dest>No piece of wood can compare to the joy of having children.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fake Elder Scroll</Source>
      <Dest>星霜の書(贋作)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. Other people just get in the way.</Source>
      <Dest>そうだ。他人は邪魔だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleeping Tree Cave</Source>
      <Dest>眠りの木の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Non-Quest NPCs</Source>
      <Dest>Non-Quest NPCs</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm confused. Aren't castles made of stone?</Source>
      <Dest>よくわからない。城は石造りでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lease Agreement</Source>
      <Dest>賃貸契約書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think you feel compelled to serve?</Source>
      <Dest>Why do you think you feel compelled to serve?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This mad Dark Elf. Is his name Raynes?</Source>
      <Dest>狂ったダークエルフはレイネスという名前では？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you sure? I don't trust this mage can keep him safe.</Source>
      <Dest>Are you sure? I don't trust this mage can keep him safe.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Poor Atub. Whatever it is you did, you should apologize to the wise woman.</Source>
      <Dest>Poor Atub. Whatever it is you did, you should apologize to the wise woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They each are good in their own way.</Source>
      <Dest>どちらにも異なる良さがある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're free. Do as you wish.</Source>
      <Dest>You're free. Do as you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to return to my previous questions.</Source>
      <Dest>別の質問をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And I wasn't looking for a milk-drinker, but it looks like I've found one.</Source>
      <Dest>意図せず弱虫をみつけたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Yushari</Source>
      <Dest>Dialogue Yushari</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about Ragnar the Red?</Source>
      <Dest>「赤のラグナル」はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fantastic!  Thanks for asking!</Source>
      <Dest>素晴らしい！ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm actually having a horrible time finding a name that starts with "C."</Source>
      <Dest>I'm actually having a horrible time finding a name that starts with "C."</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what's the plan?</Source>
      <Dest>計画を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This guard tried to free a slave. I killed him.</Source>
      <Dest>This guard tried to free a slave. I killed him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorngar</Source>
      <Dest>ソーンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Redguard, an Argonian, an Elf, and a Nord.</Source>
      <Dest>A Redguard, an Argonian, an Elf, and a Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It probably was moment of weakness.</Source>
      <Dest>一瞬の気の迷いだったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Being blind almost sounds like an entirely separate existence.</Source>
      <Dest>Being blind almost sounds like an entirely separate existence.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you plan to do with all that junk?</Source>
      <Dest>そのガラクタをどうする予定なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Debt of Blood</Source>
      <Dest>A Debt of Blood</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only thing I am is the instrument of your demise.</Source>
      <Dest>The only thing I am is the instrument of your demise.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well then, for the love of Mephala, just keep your mouth shut.</Source>
      <Dest>Well then, for the love of Mephala, just keep your mouth shut.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But he's so...old.</Source>
      <Dest>だけど彼はとても…年老いている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sure you were quite the catch back in the Merethic Era.</Source>
      <Dest>I'm sure you were quite the catch back in the Merethic Era.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did you leave the Forsworn?</Source>
      <Dest>Why did you leave the Forsworn?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What a ridiculous tale.</Source>
      <Dest>バカバカしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rosalind</Source>
      <Dest>ロザリンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At least you aren't in prison. Windhelm is less kind to thieves than Solitude.</Source>
      <Dest>At least you aren't in prison. Windhelm is less kind to thieves than Solitude.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you've given up trying to prove you're Ysgramor's kin?</Source>
      <Dest>So you've given up trying to prove you're Ysgramor's kin?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about destruction mages.</Source>
      <Dest>破壊魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How odd.  My friends tell me I'm the noisy one.</Source>
      <Dest>変だな。うるさい奴だと友人からはよく言われるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ferimus</Source>
      <Dest>フェリマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind that. How are the preparations?</Source>
      <Dest>気にするな。準備はどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only thing I need to ask myself is why in Oblivion I let you out.</Source>
      <Dest>The only thing I need to ask myself is why in Oblivion I let you out.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly are we talking about here?</Source>
      <Dest>What exactly are we talking about here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you so obsessed with the keeping the law?</Source>
      <Dest>法の順守にそこまでこだわる理由を知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think their motives were?</Source>
      <Dest>What do you think their motives were?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why have you never explored the valley yourself?</Source>
      <Dest>Why have you never explored the valley yourself?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That makes no sense whatsoever. Why am I listening to you? My ears hurt.</Source>
      <Dest>わけがわからない。もう聞きたくない。ウンザリだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened at the Jarl's tournament?</Source>
      <Dest>首長の御前試合でなにが起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't mind being called that name?</Source>
      <Dest>You don't mind being called that name?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have questions regarding the different schools of magic.</Source>
      <Dest>それぞれの学派について質問したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If the world ended, there'd be no more decay.  Problem solved.</Source>
      <Dest>世界を終わらせれば、腐敗もなくなる。問題解決だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the ritual itself? How do the organs help with the transformation?</Source>
      <Dest>What about the ritual itself? How do the organs help with the transformation?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You always listen to your elders.</Source>
      <Dest>いつも年上の言うことをよく聞いているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's nothing special about your voice.</Source>
      <Dest>大した声だと思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I concur. Nothing good can come of lies and broken promises.</Source>
      <Dest>同意する。嘘や約束破りは何も生み出さない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your favorite courier story?</Source>
      <Dest>好きな召喚の話はなに？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why sell your services to assassins?</Source>
      <Dest>Why sell your services to assassins?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gambling is a sin and you should remove yourself from this den of iniquity.</Source>
      <Dest>Gambling is a sin and you should remove yourself from this den of iniquity.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fast Paralysis</Source>
      <Dest>ファスト・パラライズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You ought to live with me, little girl.  We can be best friends.</Source>
      <Dest>私と住めばいい。親友になれる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The food on this table looks a little fresh.</Source>
      <Dest>The food on this table looks a little fresh.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Jadro'Ra's notes to Olivia</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーを探しに、ソリチュードの北の洞窟に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's not what I meant.</Source>
      <Dest>そういう意味じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your eyes...How do you maneuver around if you can't see?</Source>
      <Dest>Your eyes...How do you maneuver around if you can't see?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Student</Source>
      <Dest>学徒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In other words, it's a brothel and a dog fighting ring.</Source>
      <Dest>In other words, it's a brothel and a dog fighting ring.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I had the right suspect. This journal will implicate Grenier.</Source>
      <Dest>I had the right suspect. This journal will implicate Grenier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You may still have a chance for redemption.</Source>
      <Dest>贖罪の機会はまだある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If so, they'll know your strategy. You probably can't play that song either.</Source>
      <Dest>If so, they'll know your strategy. You probably can't play that song either.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why the undead?</Source>
      <Dest>Why the undead?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your strict upbringing strengthened your character. You should be thankful.</Source>
      <Dest>Your strict upbringing strengthened your character. You should be thankful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I spare the man. There will always be murderers, but none so vile as a plague.</Source>
      <Dest>男をいたわる。殺人者が常にあるが、疫病ほど悪くはない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I bought you a pair of boots?</Source>
      <Dest>What if I bought you a pair of boots?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you concerned about Ariele?</Source>
      <Dest>Are you concerned about Ariele?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard rumors about Eldawyn, but she seemed pleasant enough.</Source>
      <Dest>噂を聞いたことがあるが、十分に美しいようだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iris the Elder</Source>
      <Dest>アイリス長老</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sergius</Source>
      <Dest>サルジアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you leave Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムを去った理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about the spells?</Source>
      <Dest>呪文について何を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I am both a brute and thoroughly puzzled. Please explain.</Source>
      <Dest>Yes, I am both a brute and thoroughly puzzled. Please explain.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>First we have to get you out of these robes.</Source>
      <Dest>First we have to get you out of these robes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should speak with Olivia.  She's in the next hall.</Source>
      <Dest>オリヴィアと話すべきだ。すぐ隣の区画にいるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a Companion and I use magic.  Routinely.</Source>
      <Dest>私は同胞団の一員だが魔法を使う。頻繁に</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't look like much to me.</Source>
      <Dest>You don't look like much to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was your mother like?</Source>
      <Dest>母親はどんな人物だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Skyshadow Crypt</Source>
      <Dest>スカイシャドウ墓所を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was me.  I am the one the prophecy spoke of.</Source>
      <Dest>そうだ。ネロスのヴィジョンには私が登場した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was fast.</Source>
      <Dest>急展開だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Good Fit</Source>
      <Dest>ジャストフィット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to meet your sister.  She sounds fun.</Source>
      <Dest>彼女に会ってみたい。面白そうな人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let it go. The Gods only seek to make you both suffer.</Source>
      <Dest>諦めろ。神々はあなたがたを苦しめたがっているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jaree-Ra was right.  Stealing's not a crime when the target deserves it.</Source>
      <Dest>Jaree-Ra was right.  Stealing's not a crime when the target deserves it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uldvar</Source>
      <Dest>ウルドヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mean those plants over there?</Source>
      <Dest>そこにあるような植物か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neither. Hadring is an innkeeper.</Source>
      <Dest>どちらでもない。ハドリングは宿屋の経営者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hooded men in red cuirasses, I'm guessing.</Source>
      <Dest>Hooded men in red cuirasses, I'm guessing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Play a lute medley.</Source>
      <Dest>リュートでメドレーをしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sleeping Giant? I have a good idea what he was referring to.</Source>
      <Dest>Sleeping Giant? I have a good idea what he was referring to.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've never been tactful myself.  I hate your robe, by the way.</Source>
      <Dest>私も機知に欠けているといつも言われる。ところで、そのローブが気にいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found the gems, but there's a problem.</Source>
      <Dest>I found the gems, but there's a problem.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When you pick pockets, you can't just hover around and pull out a quill.</Source>
      <Dest>スリを働く際に、周りをうろちょろして羽ペンを引きぬくわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would venture to guess that Wuuthmar was killed by Forsworn.</Source>
      <Dest>ウースマールはフォースウォーンに殺されてしまったのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I apologize, but I am no swordsman.</Source>
      <Dest>申し訳ないが私は剣士ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drennan</Source>
      <Dest>ドレナン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>67</Source>
      <Dest>67</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>07</Source>
      <Dest>07</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you remember the day he transformed?</Source>
      <Dest>Do you remember the day he transformed?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I apologize Amsien, I was only trying to help.</Source>
      <Dest>I apologize Amsien, I was only trying to help.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That happens to me all the time. Nords...it's almost like they live here.</Source>
      <Dest>That happens to me all the time. Nords...it's almost like they live here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not. All things fade over time.</Source>
      <Dest>永遠ではない。どんな才能も一時的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, by the looks of this place, business seems to be going splendidly.</Source>
      <Dest>Yes, by the looks of this place, business seems to be going splendidly.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A horn is not used to summon creatures.  It is to rally the troops for war.</Source>
      <Dest>角笛は生き物を呼びだすための物ではない。軍隊を戦争に駆り立てる時に使われる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is going to be so hilarious when that dragon bites off your arm.</Source>
      <Dest>あのドラゴンに腕を噛まれても同じことを言えるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raw meats, fruits, and vegetables.  Whatever I can scrape together.</Source>
      <Dest>生肉と果物、それから野菜。手に入るものならなんでも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wolves.</Source>
      <Dest>Wolf(狼)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're looking to settle down?</Source>
      <Dest>定住したいのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does someone like that exist?</Source>
      <Dest>Does someone like that exist?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could try talking with your mouth for once.</Source>
      <Dest>一度くらい話しあいをしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspect of Mephala</Source>
      <Dest>メファーラアスペクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That must have been tough on you.</Source>
      <Dest>さぞやつらかっただろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alassea has a wonderful voice.</Source>
      <Dest>アラセアの歌声は素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If by "the rest" you mean happily married, then yes, you're right.</Source>
      <Dest>「他の人」というのが結婚した人という意味なら、その通りだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm still swift enough to take you down.</Source>
      <Dest>I'm still swift enough to take you down.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Night to Remember) It seems I got drunk and lost control.</Source>
      <Dest>(思い出の夜)酔っ払って記憶が抜けたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was awful.</Source>
      <Dest>酷かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I met him in a prison in Eastmarch. Your name, the accent, it has to be you.</Source>
      <Dest>イーストマーチの牢屋で会った。彼からあなたの名前を聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you proposing we get the Greybeards drunk? Do you realize the consequences?</Source>
      <Dest>グレイビアードを酔わせるつもりか。どんな結果になると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I repaired a Dwarven spider.  It called me "Master" and seemed docile.</Source>
      <Dest>この前ドワーフスパイダーを修理した。こちらを「マスター」と呼び、おとなしくしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bilbus</Source>
      <Dest>ビルバス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was an easy mistake.</Source>
      <Dest>It was an easy mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peragorn</Source>
      <Dest>ペラゴルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The complaining part.</Source>
      <Dest>不満屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Tinker with the circuitry until something happens.]</Source>
      <Dest>[何かが起こるまで回路を修繕する。]</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the Goldenglow Estate job.</Source>
      <Dest>Tell me about the Goldenglow Estate job.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A good one.</Source>
      <Dest>いい父親になれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brun Jaw-Crusher</Source>
      <Dest>ブラン・ジャークラッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're no hero. But you're looking at one.</Source>
      <Dest>あなたは英雄ではないが、たった今英雄の1人を見ているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes you think she's here?</Source>
      <Dest>どうして彼女はここにいると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I try not to think about the past myself.  It's too depressing.</Source>
      <Dest>過去を振り返らないように努めている。気分が沈むから</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wrong. Nords have no heart and it's a wonder how our blood moves around.</Source>
      <Dest>Wrong. Nords have no heart and it's a wonder how our blood moves around.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I apologize. I need to appreciate you more.</Source>
      <Dest>I apologize. I need to appreciate you more.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction magic is a poor substitute for the thrill of destroying by hand.</Source>
      <Dest>手で破壊するスリルに比べれば、破壊呪文は質の悪い代替物に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A sword no doubt.  I will hold it in my hand, as if I was holding yours.</Source>
      <Dest>A sword no doubt.  I will hold it in my hand, as if I was holding yours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Horker Stew to Gorr</Source>
      <Dest>「クラリオの特製ホーカーシチュー」をゴールに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything new at the inn?</Source>
      <Dest>最近のこの宿の様子は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you have any suggestions on where to find one?</Source>
      <Dest>Do you have any suggestions on where to find one?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Same thing I do every night, Froa. Same thing I do every night.</Source>
      <Dest>Same thing I do every night, Froa. Same thing I do every night.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pink petals bloom under a shaft of moonlight, as waterfalls cascade around it.</Source>
      <Dest>桃の花びらが、一筋の月の光に花開く。そして周りには滝が流れている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. Didn't want to think you were getting soft on these bloodsuckers.</Source>
      <Dest>Good. Didn't want to think you were getting soft on these bloodsuckers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I see you more as a peer than someone I take along.</Source>
      <Dest>I see you more as a peer than someone I take along.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Seems to me this hut belongs to a "Lund."  Are you him?</Source>
      <Dest>Seems to me this hut belongs to a "Lund."  Are you him?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer the quiet times.  Coming to new towns, and meeting new people.</Source>
      <Dest>I prefer the quiet times.  Coming to new towns, and meeting new people.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greekus</Source>
      <Dest>グリーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it the initiation targets are mostly criminals.</Source>
      <Dest>新兵は大抵犯罪者の捕縛に駆り出される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can see where this is going.</Source>
      <Dest>結末が予想できた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turseth</Source>
      <Dest>タルセス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>10</Source>
      <Dest>10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fine day is it not?</Source>
      <Dest>暖かな日だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned Skeever hid your gold.</Source>
      <Dest>You mentioned Skeever hid your gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We were wandering. It wasn't my intention to come here.</Source>
      <Dest>目的はない。ここに着いてしまったのは偶然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfortunate, but the ends justify the means.</Source>
      <Dest>かわいそうに。ですが、終わりが手段を正当化する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Changing clothes won't help. You can't hide the past like it didn't happen.</Source>
      <Dest>Changing clothes won't help. You can't hide the past like it didn't happen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am in need of Vahlokmir's aid.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルの助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the wings on your back? Can you fly?</Source>
      <Dest>背中に羽がついている。飛べるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't smell anything.</Source>
      <Dest>何も匂わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you come to Skyrim?</Source>
      <Dest>How did you come to Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halcar</Source>
      <Dest>ハルカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did Elisif react to the death of her husband?</Source>
      <Dest>夫の死に対してエリシフはどんな態度をとった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What knowledge did Ra'Zhir provide you?</Source>
      <Dest>ラ・ジールはどんな知識を与えたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I reckon you could have vanquished them without much help.</Source>
      <Dest>本当はあなた一人でも勝てたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And that's how a dumb priest lost everything to a single thief.</Source>
      <Dest>そして、一人の盗人の所為でバカな修道士たちは全てを失いましたとさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bilegulch Mine</Source>
      <Dest>バイルガルチ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for a Message from Thane Larsdon</Source>
      <Dest>従士ラースドンからのメッセージを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>See for yourself. Here.</Source>
      <Dest>See for yourself. Here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fervyasi Llondon Scene1</Source>
      <Dest>Fervyasi Llondon Scene1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only Arkay knows such things.</Source>
      <Dest>アーケイだけがそのようなことを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(The Horn of Jurgen Windcaller) You look like you're up to something.</Source>
      <Dest>(The Horn of Jurgen Windcaller) You look like you're up to something.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's the Nord?</Source>
      <Dest>Who's the Nord?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is Sweetroll?  Before he became your pet.</Source>
      <Dest>スイートロールとは何者だ？あなたのペットになる前の話だが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How's life on the farm?</Source>
      <Dest>How's life on the farm?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I might ask you the same, Valgus.</Source>
      <Dest>同じことを頼もうとしていた、ヴァルガス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Duraz Gra-Bashnag</Source>
      <Dest>Dialogue Duraz Gra-Bashnag</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leifan</Source>
      <Dest>レイファン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, I'm here to see you.</Source>
      <Dest>Actually, I'm here to see you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Froa</Source>
      <Dest>フロア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you investigating the Darksteel murders?</Source>
      <Dest>Why are you investigating the Darksteel murders?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about Kynesgrove.</Source>
      <Dest>カイネスグローブのことをもっと聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That, and I actually wash behind my ears regularly.</Source>
      <Dest>That, and I actually wash behind my ears regularly.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know what you're talking about, but my village was stationary.</Source>
      <Dest>I know what you're talking about, but my village was stationary.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Elf was the leader.  Only his body was a worthy vessel.</Source>
      <Dest>The Elf was the leader.  Only his body was a worthy vessel.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's right. I'm not exactly the smartest person in Tamriel.</Source>
      <Dest>That's right. I'm not exactly the smartest person in Tamriel.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Bodyguard</Source>
      <Dest>Dialogue Bodyguard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the War-Teacher</Source>
      <Dest>戦術指南者の寺院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I take it she treats you harshly.</Source>
      <Dest>彼女に手ひどい扱いを受けているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear an Alchemist joke.</Source>
      <Dest>錬金ジョークを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pit Key</Source>
      <Dest>闘技場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I never asked. Whatever happened to your sister?</Source>
      <Dest>そういえば姉さんのことを聞いてもいいか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where would you like me to place you?</Source>
      <Dest>Where would you like me to place you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That story sounds apocryphal. It's more likely she seduced her.</Source>
      <Dest>出所の怪しい話だ。彼女が公爵夫人を誘惑した噂のほうが信ぴょう性がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You brute. A good vintage wine is wasted on your tongue.</Source>
      <Dest>You brute. A good vintage wine is wasted on your tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Worry about that later. Right now we have to find a way out of here.</Source>
      <Dest>Worry about that later. Right now we have to find a way out of here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How could you get away with such a practice?</Source>
      <Dest>How could you get away with such a practice?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned your old lady. There's a...Mrs. Draugr?</Source>
      <Dest>妻と言ったな。ドラウグル夫人がいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>05</Source>
      <Dest>05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything else you can tell me about Griffith?</Source>
      <Dest>グリフィスのことをもっと教えてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These are Imperial tents.</Source>
      <Dest>帝国軍のテントだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you remember what the secret was?</Source>
      <Dest>秘密がなんだか思い出せたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Companions Quest) What are your thoughts on the Companions and the Circle?</Source>
      <Dest>(同胞団) 同胞団とサークルについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here for a moment.</Source>
      <Dest>待機する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go ahead, I'm listening. Explain to me why I shouldn't kill you right now.</Source>
      <Dest>Go ahead, I'm listening. Explain to me why I shouldn't kill you right now.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a dragon rookery.  A place where dragons are bred and raised to fight.</Source>
      <Dest>It's a dragon rookery.  A place where dragons are bred and raised to fight.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a scholar, did you play a role in researching Vanus' spells?</Source>
      <Dest>学者ということは、ヴァヌスの呪文の研究に一役かっているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Garrett</Source>
      <Dest>ギャレットと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Huh? I wasn't paying attention to a word you said.</Source>
      <Dest>Huh? I wasn't paying attention to a word you said.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't see Gren as the type of person to inspire loyalty.</Source>
      <Dest>I don't see Gren as the type of person to inspire loyalty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostmere Crypt</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you blame yourself for what happened to Sahlene?</Source>
      <Dest>Do you blame yourself for what happened to Sahlene?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your disciple is no enemy of mine.  What if I refuse?</Source>
      <Dest>あなたの弟子とは敵対していない。断ったらどうする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know I regret talking to you.</Source>
      <Dest>あなたに話しかけたのを後悔してる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem rather guarded.</Source>
      <Dest>随分と威圧的だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact, I'm from Kvatch. But I've always been the shy type.</Source>
      <Dest>As a matter of fact, I'm from Kvatch. But I've always been the shy type.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hate questions like this.  I'll say yes, and you'll think I'm just being nice.</Source>
      <Dest>そういう質問は嫌いだ。好きだと言えば、感じのよい人だと思ってもらえるんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miner's Barracks</Source>
      <Dest>鉱山労働者の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know, you traded your life for what amounts to marginally better magic.</Source>
      <Dest>I don't know, you traded your life for what amounts to marginally better magic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does a step tell you?</Source>
      <Dest>足音ひとつでなにが分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krillo in Markarth told me to seek you out.</Source>
      <Dest>マルカルスのクリロにあなたを探すよう言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know about that. Why don't you explain.</Source>
      <Dest>わからないな。説明してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a dirty Dibellan harlot. My kind of woman.</Source>
      <Dest>You're a dirty Dibellan harlot. My kind of woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I do treasure every one of them. Just as I treasure ours.</Source>
      <Dest>I do treasure every one of them. Just as I treasure ours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing, you filthy urchin. Get out of here before I call the guards.</Source>
      <Dest>何も要らない、薄汚い悪ガキめ。衛兵を呼ばれる前に去れ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frygg Merchant Faction</Source>
      <Dest>Frygg Merchant Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, do they still brew Mogo's Mead in Skyrim?</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒は今でも醸造されているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A group that consists solely of mages sounds terribly imbalanced.</Source>
      <Dest>A group that consists solely of mages sounds terribly imbalanced.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can the Aedra be sinister?</Source>
      <Dest>エイドラも時には陰険になる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If the Divines are soup, how do they influence events?</Source>
      <Dest>神々がスープなら、どうやって物事に影響を与えるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would bet, but I don't have that kind of coin.</Source>
      <Dest>賭けたいがそんな大金は持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find you and your corpse displeasing.  Away with you!</Source>
      <Dest>不愉快だ。消え失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're saying you were mistreated.</Source>
      <Dest>酷い扱いを受けたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd wait through this life and the next to see that look as well.</Source>
      <Dest>I'd wait through this life and the next to see that look as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbroker Viola Giordano's House</Source>
      <Dest>死の斡旋人ヴィオラ・ジョルダノの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I trust all the disciples are here?  It's so nice of you to gather in one place.</Source>
      <Dest>I trust all the disciples are here?  It's so nice of you to gather in one place.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me one of his stories?</Source>
      <Dest>その話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would be honored to attend...whatever it is we're celebrating.</Source>
      <Dest>I would be honored to attend...whatever it is we're celebrating.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zora's Field can only be described as a hideous abomination.</Source>
      <Dest>ゾーラの畑はおぞましかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not every man can be a hulking warrior. Some prefer to be submissive.</Source>
      <Dest>すべての男性が巨躯の戦士ではない。服従的な男性もいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lenos</Source>
      <Dest>レノス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was wrong of you, but what's done is done, and it makes for a good story.</Source>
      <Dest>後悔は先に立たずだな。笑い話になってよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sure it can survive in such a climate?</Source>
      <Dest>そんなに寒い地方で植物を育てられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't seem to respect Captain Wayfinder.</Source>
      <Dest>You don't seem to respect Captain Wayfinder.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valenor</Source>
      <Dest>ヴァレノア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer food that doesn't come from such a grotesque beast.</Source>
      <Dest>あんなグロテスクな外見の動物の肉は好まない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And fighting these bandits is how you learned you were a warrior, right?</Source>
      <Dest>山賊と戦って戦士としての自覚を得たんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You managed to survive though.  You must be tough.</Source>
      <Dest>You managed to survive though.  You must be tough.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olivia Meronin</Source>
      <Dest>オリヴィア・メロニン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Interesting. Any other experiments you're working on?</Source>
      <Dest>Interesting. Any other experiments you're working on?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I do it all the time. Nobody seems to mind.</Source>
      <Dest>いつもさっきみたいに挨拶する。誰も気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surely something must be going on between those two.</Source>
      <Dest>二人にもなんらかの進展が起きているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Had I known, I would've never helped Olivia.</Source>
      <Dest>知っていたら、オリヴィアを助けなかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What accounts for the difference between races?</Source>
      <Dest>人種間の差を説明してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We use force.</Source>
      <Dest>We use force.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horace</Source>
      <Dest>ホラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wandering can be dangerous. Have you considered wearing armor?</Source>
      <Dest>旅は危険だ。鎧を着ようと思わないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A sword is much harder to lift than a purse. How did you manage to take it?</Source>
      <Dest>A sword is much harder to lift than a purse. How did you manage to take it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nonsense, it's never too late to learn. You can practice with mine.</Source>
      <Dest>Nonsense, it's never too late to learn. You can practice with mine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greed slays more mortals than spiders.</Source>
      <Dest>クモの犠牲者よりも欲を出した所為で死ぬ人のほうが多い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Summon Volwulf</Source>
      <Dest>呪文の書：ヴォルウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do the townsfolk think of you?</Source>
      <Dest>街の人はあなたをどう思っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That shouldn't be too difficult, if you don't mind sharing.</Source>
      <Dest>共有するのさえ気にならなければ、簡単なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murder is unnatural.</Source>
      <Dest>殺人は自然なことではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So that's what this is really about.  You want your daughter back.</Source>
      <Dest>真の目的がわかった。娘を取り戻したいのだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am the pupil, and the one who will face you in the end.</Source>
      <Dest>弟子とは私であり、最後にお前と対決する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong with Dragonborn?</Source>
      <Dest>What's wrong with Dragonborn?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you need to pick up the pace.  I've killed that many this week.</Source>
      <Dest>ペースをあげたほうがいいんじゃないか。今週は私もたくさん殺している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Lie to Olivia and Join to the Radiant Dark</Source>
      <Dest>(オプション) オリヴィアに嘘をつき、ラディアント・ダークに加入する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lawbreakers must be executed at all costs.</Source>
      <Dest>どんな犠牲を払っても犯罪者を根絶しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not sure, but right about now I'd trade both my thumbs for a good massage.</Source>
      <Dest>わからないが、疲れた足裏をマッサージしてくれる人がいたらいいなと思っているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Fironet</Source>
      <Dest>フィロネットと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May I ask your name, bard?</Source>
      <Dest>名前を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tough talk from a one-eyed Elf.</Source>
      <Dest>独眼のエルフにしては強気な発言だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skrag</Source>
      <Dest>スクラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Treasure to Rumarin</Source>
      <Dest>ルマーリンに宝を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about we brawl then?</Source>
      <Dest>1試合やろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eleanor</Source>
      <Dest>エレノア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'd like it in Hammerfell.  Why not spend a year or two there?</Source>
      <Dest>You'd like it in Hammerfell.  Why not spend a year or two there?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A thank you would suffice.</Source>
      <Dest>A thank you would suffice.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You must have thought it was a good opportunity.</Source>
      <Dest>You must have thought it was a good opportunity.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will do no such thing.</Source>
      <Dest>I will do no such thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPCDisabler1TopicFigandWhig</Source>
      <Dest>NPCDisabler1TopicFigandWhig</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You fight battles in your mind?</Source>
      <Dest>脳内バトルをしてるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it possible that some Daedra can be categorized as evil?</Source>
      <Dest>デイドラにも邪悪な者がいると分類できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about conjurers.</Source>
      <Dest>召喚魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Careful, that's my husband you're talking about.</Source>
      <Dest>悪いが、伴侶の悪口はやめてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Black Mountain Flower</Source>
      <Dest>ブラックマウンテンの花を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What would you say is your expertise?</Source>
      <Dest>What would you say is your expertise?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fine. Let's talk. Just keep it brief.</Source>
      <Dest>Fine. Let's talk. Just keep it brief.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alright, how's this for fine clothes?</Source>
      <Dest>Alright, how's this for fine clothes?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where else have you visited?</Source>
      <Dest>Where else have you visited?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is not the kind of behavior I approve of. I will pass.</Source>
      <Dest>こんな行為は容認できない。お断りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about my house in Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの家はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rimerock Burrow</Source>
      <Dest>ライムロック窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's done is done.  Best to talk it out like adults.</Source>
      <Dest>過ぎたことは仕方ない。大人らしくきちんと話をしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All we can do now is honor his wishes. I will fight, and you will live.</Source>
      <Dest>All we can do now is honor his wishes. I will fight, and you will live.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"&lt;Alias=Player&gt; and the Amazing Argonians" has a nice ring to it.</Source>
      <Dest>"&lt;Alias=Player&gt; and the Amazing Argonians" has a nice ring to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If your sword is as sharp as your mouth, you could be chief.</Source>
      <Dest>もしお前の剣が口と同様達者なら、族長になれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What?  Corpses all have the same odor.  The terrible kind.</Source>
      <Dest>What?  Corpses all have the same odor.  The terrible kind.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then keep your promise, soothsayer. Tell me what happens next.</Source>
      <Dest>Then keep your promise, soothsayer. Tell me what happens next.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>From where do you hail?</Source>
      <Dest>出身地は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Robbers Refuge Patron Faction</Source>
      <Dest>Robbers Refuge Patron Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're forgetting one important detail.</Source>
      <Dest>重要な話が抜けてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've fetched you more wine.</Source>
      <Dest>ワインを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Isobel</Source>
      <Dest>イゾベルのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nope. Not a clue.</Source>
      <Dest>Nope. Not a clue.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Statue of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ像1体を入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Servant</Source>
      <Dest>召使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Like what, for instance?</Source>
      <Dest>例えば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you been away from home?</Source>
      <Dest>故郷を離れてどれくらい経った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Have a gold piece. (1 gold)</Source>
      <Dest>ほら、ゴールドだ(1ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, you want to kill Nelos?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。ネロスを殺したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's our next move?</Source>
      <Dest>次はどうしよう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>With Bells On.</Source>
      <Dest>鈴音と共に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, you better look your best.  There will throngs of spectators.</Source>
      <Dest>あなたは最高の美人だ。見物客が押し寄せるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't sound like you're committed to killing him.</Source>
      <Dest>It doesn't sound like you're committed to killing him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gorr's Homecooked Horker Stew</Source>
      <Dest>ゴールの特製ホーカー・シチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's dangerous out here. You should go back to town.</Source>
      <Dest>ここは危険だ。街に戻れ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So the boy uses destruction magic.</Source>
      <Dest>So the boy uses destruction magic.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know where the merc is now?</Source>
      <Dest>Do you know where the merc is now?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A witch's curse is a powerful thing.</Source>
      <Dest>A witch's curse is a powerful thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't help yourself. You want to get caught.</Source>
      <Dest>あなたは助からない。それに、捕まることを望んでいるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Century old Giant Broth would make for a great soup.</Source>
      <Dest>百年越しの巨人の出汁なら美味しいスープができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was going to suggest we bury him, not add another body.</Source>
      <Dest>I was going to suggest we bury him, not add another body.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You seem rather unsure of yourself.</Source>
      <Dest>You seem rather unsure of yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjarn said you joined the Silver Hand to hunt him.</Source>
      <Dest>スキャーンを狩る為にシルバー・ハンドに入団したことがあるそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Burning your bridges could work. But it would have to be a spectacular fire.</Source>
      <Dest>Burning your bridges could work. But it would have to be a spectacular fire.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever visit Evergreen Grove?</Source>
      <Dest>エバーグリーンの森に行ったことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would he do this you?</Source>
      <Dest>どうして彼はあなたにこんなことをするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't suffer fools. I kill them.</Source>
      <Dest>I don't suffer fools. I kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The prophecy of the Long Night.  The one you spoke of at the cottage.</Source>
      <Dest>小屋で「長き夜の予言」について話していたな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm more interested in the details of your life.</Source>
      <Dest>あなたの半生をもっと知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why ask me? There's got to be a pen somewhere in this mess.</Source>
      <Dest>どうして私に頼む。ペンならこのゴミ山のどこかにあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must be a formidable warrior as well as a hunter.</Source>
      <Dest>立派な狩人なのと同じくらい強い戦士でもあるのだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What made Thendrick give up on Ynvar?</Source>
      <Dest>What made Thendrick give up on Ynvar?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My advice is to never quit adventuring.</Source>
      <Dest>My advice is to never quit adventuring.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said this was a dance of bones. Can you really make them dance?</Source>
      <Dest>骨の踊りと言ったか？　彼らを躍らせることができるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Agnus Stout-Shield</Source>
      <Dest>アンガス宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blood of Ysgramor</Source>
      <Dest>イスグラモルの血</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We can try, but prepare yourself, soldier. Death may be the only cure.</Source>
      <Dest>We can try, but prepare yourself, soldier. Death may be the only cure.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then what good are you.</Source>
      <Dest>Then what good are you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have come seeking your aid.</Source>
      <Dest>力を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything you want to ask me?</Source>
      <Dest>なにか質問があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're truly dead, then savor each moment you walk among the living.</Source>
      <Dest>本当に死んでいるなら、生者の間を歩く一瞬ずつを味わうといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenn's Gulch Mine</Source>
      <Dest>フェンの渓谷鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like just about everyone here.</Source>
      <Dest>Sounds like just about everyone here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redoran's Retreat</Source>
      <Dest> レドラン家の隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've been trying to wield a weapon with my tail but I've had little success.</Source>
      <Dest>I've been trying to wield a weapon with my tail but I've had little success.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long have you been a miner?</Source>
      <Dest>How long have you been a miner?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's ridiculous. I'm in excellent shape.</Source>
      <Dest>That's ridiculous. I'm in excellent shape.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look a little down, is all.</Source>
      <Dest>元気がないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. I could do with a more balanced diet.</Source>
      <Dest>そうだな。もっとバランスのいいダイエットをしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Way of the Voice) Being here must bring back memories of being a monk.</Source>
      <Dest>(声の道) ここに来ると、修道士だった頃を思い出すだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about mudcrabs.</Source>
      <Dest>Tell me more about mudcrabs.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Every Sundas?</Source>
      <Dest>Every Sundas?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fervaysi said the corpse was stabbed in the back.</Source>
      <Dest>Fervaysi said the corpse was stabbed in the back.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wasn't aware bears knew how to read.</Source>
      <Dest>I wasn't aware bears knew how to read.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was that a bottle of Mogo's Mead I saw on your barrel?</Source>
      <Dest>樽にはモゴのハチミツ酒の瓶が見えたが？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Something on your mind, love?</Source>
      <Dest>Something on your mind, love?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Barracks</Source>
      <Dest>ファルクリース兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Salutations, child of the Reach. I seek shelter and sanctuary.</Source>
      <Dest>Salutations, child of the Reach. I seek shelter and sanctuary.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what do you suggest we do?</Source>
      <Dest>つまりどうしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agreed. Perhaps we should travel together.</Source>
      <Dest>その通りだ。よければ一緒に旅をしないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They're grand soul gems warped by the Necromancer's Moon.</Source>
      <Dest>大魂石を死霊術士の月で変化させて作る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is a noble's birthright to treat commoners like ants.</Source>
      <Dest>庶民をアリのように扱うのは貴族の特権だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baroness</Source>
      <Dest>女男爵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That doesn't sound like a safe place for children.</Source>
      <Dest>That doesn't sound like a safe place for children.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where do I find the Quartermaster?</Source>
      <Dest>Where do I find the Quartermaster?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your plan is a waste of time. We kill them all, and we free the slaves.</Source>
      <Dest>Your plan is a waste of time. We kill them all, and we free the slaves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who was this Orc?</Source>
      <Dest>どんなオークだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was incredibly enlightening.  Thank you.</Source>
      <Dest>とても勉強になった。感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've met this sprite, actually. I can take you to her.</Source>
      <Dest>そのスプライトに会ったことがある。そこまで連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a job in town?</Source>
      <Dest>村で仕事をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I lead. Mjoll follows. Aerin just waits here in Riften. Alone.</Source>
      <Dest>私が先導するとムジョルはついてくる。アエリンはリフテンで留守番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's obviously affecting your decision making.</Source>
      <Dest>明らかに意思決定に影響を及ぼされている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gold is a start. Land and titles would be better.</Source>
      <Dest>Gold is a start. Land and titles would be better.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well met. Rare I meet a smith with such soft hands, and such radiant beauty.</Source>
      <Dest>Well met. Rare I meet a smith with such soft hands, and such radiant beauty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay? Perhaps I shouldn't have hugged that vampire.</Source>
      <Dest>大丈夫か？私があの吸血鬼を抱き合って挨拶したせいかも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe that you were framed. We must find a way to clear your name.</Source>
      <Dest>陥れられたと信じる。汚名をそそぐ方法をみつけよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanquishing the World Eater was a collective effort.</Source>
      <Dest>世界を喰らう者を倒せたのは、様々な人が協力した成果だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some drunk at the Skeever.  But he seems wealthy, so there's that.</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーにいた酔っ払いだ。裕福な感じだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As Namira's champion, I know the delights of consuming mortal flesh.</Source>
      <Dest>As Namira's champion, I know the delights of consuming mortal flesh.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just want to ask you some questions.</Source>
      <Dest>ちょっと話をしたくて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where are you off to next?</Source>
      <Dest>Where are you off to next?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grenier was part of this as well. He wasn't who you thought he was.</Source>
      <Dest>Grenier was part of this as well. He wasn't who you thought he was.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I feel that way about everyone.</Source>
      <Dest>よくわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then why are you asking me? I'm as subtle as a beehive.</Source>
      <Dest>Then why are you asking me? I'm as subtle as a beehive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Hagravi Gray-Wave</Source>
      <Dest>Dialogue Hagravi Gray-Wave</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why Riften? Are you going to check the orphanage?</Source>
      <Dest>リフトンだって？孤児院を見に行くつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You poor thing. Come here and let me give you a hug.</Source>
      <Dest>You poor thing. Come here and let me give you a hug.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything for you, Zora.</Source>
      <Dest>あなたのためならなんでもする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They should have at least given you a weapon.</Source>
      <Dest>置き去りにするなら、武器のひとつでも持たせるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I apologize for intruding good sir, I'll be on my way.</Source>
      <Dest>I apologize for intruding good sir, I'll be on my way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Aldryn</Source>
      <Dest>アルドリンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A tale worthy of the bards.</Source>
      <Dest>この物語は詩人達に歌われるに値する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the Temple of the Divines in Solitude and Investigate the Talos Shrine</Source>
      <Dest>ソリチュードの寺院へ行き、タロスの祭壇で調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which, I'm guessing, is about the time you discovered the joys of murder.</Source>
      <Dest>なるほど。その時、殺人の喜びに目覚めた、と</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Being a sap who gives away hard earned coin is nothing to be proud of.</Source>
      <Dest>苦労して稼いだ金を人にやってしまうのを誇らしいとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then I guess I have no choice but to come along.</Source>
      <Dest>Then I guess I have no choice but to come along.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Barracks</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Aedra and Daedra are not Gods. They are extremely powerful mortals.</Source>
      <Dest>The Aedra and Daedra are not Gods. They are extremely powerful mortals.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tellevi</Source>
      <Dest>テレヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nythriel is a trustworthy Elf.  Great at keeping secrets.</Source>
      <Dest>ニスリエルは信頼できるエルフだ。特に秘密を守る点において</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't you join the guard or military?</Source>
      <Dest>どうして衛兵か兵士にならなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sentences?</Source>
      <Dest>以心伝心？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you manage to escape?</Source>
      <Dest>どうやって逃げた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward</Source>
      <Dest>執事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do anything productive today?</Source>
      <Dest>今日はなにか用事をしていたのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Melea Henrietta</Source>
      <Dest>Dialogue Melea Henrietta</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is a pretty accurate depiction of a Jarl's Longhouse.</Source>
      <Dest>この首長の邸宅はとても正確に再現されてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glathriel's Bow</Source>
      <Dest>グラスリエルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps you aren't as strong as you think.</Source>
      <Dest>あなたは自分で思っているほど強くないのでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On the contrary, this abomination cannot continue to live.</Source>
      <Dest>だがこの化け物を生かしておくわけにいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right.  No hero goes it alone.  What you do is admirable.</Source>
      <Dest>You're right.  No hero goes it alone.  What you do is admirable.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She's a pretentious fool. The disease she speaks of is likely a metaphor.</Source>
      <Dest>She's a pretentious fool. The disease she speaks of is likely a metaphor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So long as it isn't another bandit.</Source>
      <Dest>また山賊じゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um...I forget. Which moon is Masser?</Source>
      <Dest>忘れてしまった。どちらの月がマッサーだっけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, what?  I thought you loved him.</Source>
      <Dest>ちょっと待って。あなたは彼を愛していたはず</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Redbelly Mine has some good rocks.</Source>
      <Dest>Redbelly Mine has some good rocks.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. I'll be your bodyguard. Where are we headed?</Source>
      <Dest>All right. I'll be your bodyguard. Where are we headed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeerah-Nur</Source>
      <Dest>ジーラ・ナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A band of rogue, power-hungry mages?  I've sided with worse.</Source>
      <Dest>ならず者と力に飢えた魔術師の一団か。不利な側に味方するのが信条でね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on Rumarin?</Source>
      <Dest>ルマーリンをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the situation like out there?</Source>
      <Dest>What's the situation like out there?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you like Valindor?</Source>
      <Dest>どうしてヴァリンドルを好きになれない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varyan's Chosen</Source>
      <Dest>バリャンの信奉者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks, I guess.</Source>
      <Dest>ありがとう、と言うべきかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Clairvoyance Spell provides an extra sense to help guide you to safety.</Source>
      <Dest>千里眼の呪文は第六感を強めて目的地まで安全に辿りつけるようにしてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to this part of Eastmarch?</Source>
      <Dest>どうしてイーストマーチへやって来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever explore caves for treasure?</Source>
      <Dest>宝を求めて洞窟探検をしたことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rein in your emotions. This weapon is potentially dangerous.</Source>
      <Dest>感情を制御しろ。この武器は危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just 200,000?  Sounds like a bargain to me.  Hand it over.</Source>
      <Dest>Just 200,000?  Sounds like a bargain to me.  Hand it over.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You were saying a steam mammoth anointed you Dwarvenborn?</Source>
      <Dest>You were saying a steam mammoth anointed you Dwarvenborn?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your time.</Source>
      <Dest>長くても構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Beatrice Urzub Scene</Source>
      <Dest>Beatrice Urzub Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, now I'm just going to kill the lot of you.</Source>
      <Dest>このギルドを壊滅させるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is this face sculptor you spoke of?</Source>
      <Dest>Who is this face sculptor you spoke of?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morrigan said there were people after you.</Source>
      <Dest>追跡者がいるとモリガンから聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Looks like just another worthless bandit to me.</Source>
      <Dest>無価値な山賊がまた一人死んだに過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be Olaf, Daenlyn will be the dragon. </Source>
      <Dest>オラフ役をする。ダエリンがドラゴン役だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Traps. Bandits charge ahead, and barricades are worthless without archers.</Source>
      <Dest>罠を作れ。山賊は突進してくる。弓兵がいなければバリケードは意味がない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At least we'll have plenty of time to say goodbye.</Source>
      <Dest>At least we'll have plenty of time to say goodbye.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's only one way to find out.</Source>
      <Dest>There's only one way to find out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Knight-Commander has been pleasant company. I prefer him this way.</Source>
      <Dest>隊長殿はいい飲み友達だ。今の彼のほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's great, but I don't need the advice of a devout coward.</Source>
      <Dest>ご立派だが、信心深い臆病者の助言など必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This letter must have been incredibly nasty.</Source>
      <Dest>This letter must have been incredibly nasty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're putting your own pride ahead of the safety of the villagers.</Source>
      <Dest>村人の安全よりも自分の誇りが大事なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You still don't get it. It's faith in the Gods that is the source of its power.</Source>
      <Dest>まだわからないのか。神々への信仰こそ力の源なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadowcloak</Source>
      <Dest>シャドウクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, the name is apt. I feel completely slaughtered. </Source>
      <Dest>Yes, the name is apt. I feel completely slaughtered. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you earn a salary from the Empire?</Source>
      <Dest>帝国軍の仕事はどんな調子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to go back to my earlier questions.</Source>
      <Dest>別の質問をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These are troubled times. Good people must rely on each other.</Source>
      <Dest>それは困ったときに。良い人々は互いに頼りあうものです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Has the store made any money?</Source>
      <Dest>店は儲かっているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meresine</Source>
      <Dest>メレジーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, I don't know. What else could you possibly be talking about?</Source>
      <Dest>No, I don't know. What else could you possibly be talking about?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you ever read "Immortal Blood?"  Well I just killed Movarth Piquine.</Source>
      <Dest>Have you ever read "Immortal Blood?"  Well I just killed Movarth Piquine.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Too bad the same can't be said of you.</Source>
      <Dest>Too bad the same can't be said of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess I'm not opposed to killing children. It depends on the child.</Source>
      <Dest>特に反対はしない。子供によるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They're trying to build a life.  People can't just up and leave.</Source>
      <Dest>彼らは生計を立てようとしているんだ。人は街から簡単に去るわけにいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rongeir Ice-Eye</Source>
      <Dest>ローンゲイル・アイスアイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're fun. I like you.</Source>
      <Dest>You're fun. I like you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I myself like to blame others for my crimes.  It's rather convenient.</Source>
      <Dest>I myself like to blame others for my crimes.  It's rather convenient.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a slave apologist, making trouble. I took care of it.</Source>
      <Dest>It was a slave apologist, making trouble. I took care of it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, there's no explanation necessary. You've told me enough.</Source>
      <Dest>No, there's no explanation necessary. You've told me enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I simply wished to compliment you.  No need to get hysterical.</Source>
      <Dest>I simply wished to compliment you.  No need to get hysterical.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You need to own Zannfar's death. Hedging makes you look weak.</Source>
      <Dest>You need to own Zannfar's death. Hedging makes you look weak.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I take it either Esbern or Delphine let you in.</Source>
      <Dest>I take it either Esbern or Delphine let you in.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm so sorry. Did you at least say goodbye?</Source>
      <Dest>気の毒に。別れは告げられたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They sound dangerous, but not nearly as dangerous as me.</Source>
      <Dest>危険な集団のようだが、私ほど危険ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's no ending?</Source>
      <Dest>There's no ending?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confound it boy, are you daft?  No one is this slow.</Source>
      <Dest>混乱してるのか、坊や。お前ほど飲みこみの悪いやつはいない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if she were already dead?</Source>
      <Dest>What if she were already dead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't remember any of it?</Source>
      <Dest>少しも思い出せないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn Comes. Lute version.</Source>
      <Dest>「ドラゴンボーンが来る」をリュートで頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An excellent trade good sir, where should I deposit the gold?</Source>
      <Dest>素晴らしい取り引きだ。どこに支払ったらいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death Wolf</Source>
      <Dest>デスウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a good look for you. Skjel the Purple.</Source>
      <Dest>よく似あっている。紫のスキョールだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do they call you Skjel the Gray?</Source>
      <Dest>灰色のスキョールと呼ばれている理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Merchants are one step below cowards.</Source>
      <Dest>Merchants are one step below cowards.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would your fiance leave so soon?</Source>
      <Dest>婚約者がすぐに帰ってしまった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conspiracy of the Steps</Source>
      <Dest>七千階段の陰謀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isis</Source>
      <Dest>アイシス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me again about your time as a soldier.</Source>
      <Dest>Tell me again about your time as a soldier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morrowind? Black Marsh? And where did your lose your arms? Elsweyr?</Source>
      <Dest>モロウウィンドの次はブラックマーシュか。両腕はエルスウェアで失くしたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When you die, that's it.  This is the only life you have, so make it count.</Source>
      <Dest>When you die, that's it.  This is the only life you have, so make it count.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bodies, I imagine.</Source>
      <Dest>Bodies, I imagine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by Ma'Dran's coin purse?</Source>
      <Dest>「マドランの財布」とはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Children of the Dust</Source>
      <Dest>Children of the Dust</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a pirate?</Source>
      <Dest>海賊なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you give me any gambling advice?</Source>
      <Dest>Can you give me any gambling advice?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We would like to finish with Fjori and Holgeir.</Source>
      <Dest>We would like to finish with Fjori and Holgeir.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A daring escape. And a noble endeavor.</Source>
      <Dest>勇敢な脱出劇だな。立派な行いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many brave Dunmer were lost migrating to Skyrim. I'm sorry for your loss.</Source>
      <Dest>多くの勇敢なダンマーはスカイリムに移住して失われた。あなたもお気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiders.  All other answers are invalid.</Source>
      <Dest>クモだ。それ以外の答えは受け付けない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm thankful to have had your wisdom through this journey.</Source>
      <Dest>この旅において、あなたの知恵の助けを得られたことに感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I apologize, it was improper now that I think about it.</Source>
      <Dest>申し訳ない。不適切だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's funny, because he thought you were a vampire.</Source>
      <Dest>笑える。彼はあなたを吸血鬼だと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that all, you big baby?  You are the very definition of a milk-drinker.</Source>
      <Dest>それだけか、大きな赤ちゃん。あなたはミルク飲みの定義そのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you train at the College of Winterhold?</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学で訓練をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, you missed out.  Ancano's dying screams were sweet, sweet poetry.</Source>
      <Dest>忘れてもらっては困る。アンカノの最後の叫びは美しい詩のようだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's as the Bosmer said, your ladyship, we will play a song. </Source>
      <Dest>It's as the Bosmer said, your ladyship, we will play a song. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It won't bring your family back, but I hope you found some measure of peace.</Source>
      <Dest>家族は生き帰らないが、あなたが心の平穏を得られるよう願っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you possess any survival skills?</Source>
      <Dest>なにか身を守る方法を持っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've returned, my husband. Alduin will not.</Source>
      <Dest>アルドゥインを倒して戻ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, I suppose it's better than nothing. Not better than gold, however.</Source>
      <Dest>Sure, I suppose it's better than nothing. Not better than gold, however.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show some skin and nobody will care about Urag and his dusty old books.</Source>
      <Dest>もう少し肌を見せるべきだ、誰もウラグや汚れた古い本を気にかけないだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The priests are dedicated, but I seek those who carry the Divine spirit.</Source>
      <Dest>敬虔な司祭たちもいるが、神の精神を心に宿らせる者を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll get the hang of it.  You're talking to me right now.</Source>
      <Dest>You'll get the hang of it.  You're talking to me right now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gorr is twice of the size of that brawler he just pummeled.</Source>
      <Dest>ゴールはさきほどの試合相手の二倍はある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong with that?</Source>
      <Dest>What's wrong with that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would rather be known as the Knight of Thorns than some milk-drinking rose.</Source>
      <Dest>軟弱者のように聞こえるバラよりも、茨の騎士のほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Asteria and Await News from the Jarl</Source>
      <Dest>エステリアのところへ戻って、首長からの報せを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Marriage does make you feel like your hands are tied.</Source>
      <Dest>Marriage does make you feel like your hands are tied.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think horkers are delicious.</Source>
      <Dest>ホーカーはおいしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldritch</Source>
      <Dest>エルドリッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can't believe you started drinking without me.</Source>
      <Dest>I can't believe you started drinking without me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of the axe's history?</Source>
      <Dest>What do you know of the axe's history?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>S'vashni</Source>
      <Dest>ス・ヴァシニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can see them when I end your miserable life.</Source>
      <Dest>お前の哀れな生を断ち切れば、彼らに会うことができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you earn the "Knells of Loss?"</Source>
      <Dest>「損失のクネルス」の通り名を得た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fig</Source>
      <Dest>フィグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pardon me then. I'll just leave you here for the worms.</Source>
      <Dest>それはすまなかった。ではここへ置き去りにして虫に食べてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dirassi</Source>
      <Dest>ディラッシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anja</Source>
      <Dest>アーニャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where's Gancielo?</Source>
      <Dest>ガンシエロはどこだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give it a rest you flea-ridden mongrel. I just want to talk.</Source>
      <Dest>ちょっと休憩しないか。少し話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Veralene Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Veralene Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Tikrid at the Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」でティクリッドを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to ask you some questions.</Source>
      <Dest>いくつか質問したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no regrets, and I'm strong and handsome. I bet you wish you were me.</Source>
      <Dest>後悔などない。私は強くて美形だ。お前も私になりたいと思うはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Fontaine</Source>
      <Dest>Dialogue Fontaine</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Special Cut Horker Meat</Source>
      <Dest>特別なホーカーの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly can Elisif do for you then?</Source>
      <Dest>What exactly can Elisif do for you then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note on Greywater Grotto</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Falathil</Source>
      <Dest>ファラシルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you finally left that inn.</Source>
      <Dest>ようやく宿屋から出てきたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't fool me, Numinex. Foos Rawr Bah!</Source>
      <Dest>You don't fool me, Numinex. Foos Rawr Bah!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, unlike the Dark Elves who can't stand up for themselves.</Source>
      <Dest>そうだな。彼は自分たちのために立ちあがれないダークエルフとは違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Vinnius Regarding the Guild's Future</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの行く末についてヴィニアスと相談する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We must do what we can to protect the innocent.</Source>
      <Dest>罪無き人びとを守るために手を打たなくてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It fits you. You look like a true knight.</Source>
      <Dest>It fits you. You look like a true knight.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She's fine. The occasional step on the pressure plate notwithstanding.</Source>
      <Dest>She's fine. The occasional step on the pressure plate notwithstanding.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why come to Falkreath?</Source>
      <Dest>ファルクリースに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I too detest the dragon menace. Let us be rid of them once and for all.</Source>
      <Dest>私もドラゴンが嫌いだ。共に一匹残らず狩りつくそう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're someone I confide in. I need to talk about the events of the past month.</Source>
      <Dest>You're someone I confide in. I need to talk about the events of the past month.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you have a contingency plan if the adventurer fails to return?</Source>
      <Dest>Do you have a contingency plan if the adventurer fails to return?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What don't you like about their methods?</Source>
      <Dest>彼らのやり方のどこが気にいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Could have been a dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンだったのかも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was self-defense. Besides, the guards don't care about some nameless Orc.</Source>
      <Dest>It was self-defense. Besides, the guards don't care about some nameless Orc.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrod's Letter to Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>ウルフリック首長宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, let's proceed then.</Source>
      <Dest>Well, let's proceed then.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I disagree. Time hasn't caught you yet.</Source>
      <Dest>I disagree. Time hasn't caught you yet.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am Emperor Tiber Septim. Save me and I will gift you a kingdom.</Source>
      <Dest>I am Emperor Tiber Septim. Save me and I will gift you a kingdom.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just be thankful you're still alive.</Source>
      <Dest>Just be thankful you're still alive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm done renovating the tavern for now.</Source>
      <Dest>I'm done renovating the tavern for now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to hear another hypothetical.</Source>
      <Dest>他の仮定を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are plenty of jobs that require little to no training.</Source>
      <Dest>There are plenty of jobs that require little to no training.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Public perception is valuable in war. Scandals can be more damaging than spies.</Source>
      <Dest>Public perception is valuable in war. Scandals can be more damaging than spies.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, a brilliant plan that ended with his death.</Source>
      <Dest>Yes, a brilliant plan that ended with his death.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks.  And now that I'm charge, things around here are going to change.</Source>
      <Dest>ありがとう。私が責任者となったからには、大学は変わるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hadring would make a beautiful tavern wench.</Source>
      <Dest>ハドリングは美人の女中になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confused, really. I mean, it just looks like a bunch of junk to me.</Source>
      <Dest>分からない、本当に。えっと、自分にとってはガラクタのようにしか思えないのです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knells of Loss. Dremora. Something tells me those aren't compliments.</Source>
      <Dest>喪失のクネルスにドレモラか。不吉な響きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about your daughter.</Source>
      <Dest>Tell me about your daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. Then Wuuthmar is a liar and possibly a murderer.</Source>
      <Dest>なるほど。ではウースマールこそが嘘つきで、ひょっとしたら犯人かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like a reasonable deduction.</Source>
      <Dest>理にかなった推論のようですね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There was this blacksmith.  We got married, and I kissed her.</Source>
      <Dest>There was this blacksmith.  We got married, and I kissed her.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are your parents?</Source>
      <Dest>両親はどこにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She was a strong warrior, and a worthy foe.</Source>
      <Dest>彼女は強い戦士であり戦う価値のある相手だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Call me whatever you want. Just don't get in my way.</Source>
      <Dest>Call me whatever you want. Just don't get in my way.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I should report you to the guard, thief.</Source>
      <Dest>I should report you to the guard, thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't look like a bandit.</Source>
      <Dest>山賊にはみえない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am a living God. You don't need to see anyone else.</Source>
      <Dest>I am a living God. You don't need to see anyone else.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are only 1,284 steps.</Source>
      <Dest>1,284段しかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you join the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドに参加した経緯は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're looking for J'Sharr. I want to cut a deal with him.</Source>
      <Dest>取り引き破棄のためにジェ・シャールを探している。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In other words, you believe the Nords and Dunmer have a lot of common ground.</Source>
      <Dest>In other words, you believe the Nords and Dunmer have a lot of common ground.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Children are disgusting little creatures. No offense to yours.</Source>
      <Dest>Children are disgusting little creatures. No offense to yours.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is this boy?</Source>
      <Dest>Who is this boy?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were you in Markarth during the Forsworn Rebellion?</Source>
      <Dest>フォースウォーン暴動の頃にマルカルスに住んでいた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Summons a ghostly wolf banished from the Dreamsleeve.</Source>
      <Dest>Summons a ghostly wolf banished from the Dreamsleeve.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You speak of lycanthropy as if it were a curse.  It's a gift.  An honor.</Source>
      <Dest>獣化を呪いのように言うんだな。あれは贈り物で名誉なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Antidotal Poison</Source>
      <Dest>解毒薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You call this cold?  It's practically an oven.</Source>
      <Dest>寒い？オーブンのような暑さだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem different than the other members of the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>あなたはラディアント・ダークの他のメンバーとは違うようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you call the Chimer savages?</Source>
      <Dest>Why do you call the Chimer savages?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought you should know, the man I mentioned is still alive.</Source>
      <Dest>I thought you should know, the man I mentioned is still alive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just another milk-drinker trying to play noble, I gather.</Source>
      <Dest>Just another milk-drinker trying to play noble, I gather.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Inari</Source>
      <Dest>イナリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gren was the monster. If anything, he influenced the war-teacher.</Source>
      <Dest>Gren was the monster. If anything, he influenced the war-teacher.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're an awful big speck of dust.</Source>
      <Dest>埃にしては随分と大きい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then tell her to keep her hands where I can see them.</Source>
      <Dest>Then tell her to keep her hands where I can see them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd end this feud. You have a mutual enemy. Kill her.</Source>
      <Dest>I'd end this feud. You have a mutual enemy. Kill her.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can't choose family, but it helps when they're just like you.</Source>
      <Dest>You can't choose family, but it helps when they're just like you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You were bound. It's the spell that compelled you to be by her side.</Source>
      <Dest>You were bound. It's the spell that compelled you to be by her side.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're too old to be a love slave, but a regular slave?  Sure.</Source>
      <Dest>You're too old to be a love slave, but a regular slave?  Sure.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure I want to do. What do we really know about this woman?</Source>
      <Dest>I'm not sure I want to do. What do we really know about this woman?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer</Source>
      <Dest>ファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Wolf</Source>
      <Dest>狼を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must be hard living in this remote cabin.</Source>
      <Dest>It must be hard living in this remote cabin.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I may have some spare witch heads if you want one.</Source>
      <Dest>I may have some spare witch heads if you want one.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPCDisabler1TopicHassan</Source>
      <Dest>NPCDisabler1TopicHassan</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I imagine couriers must be fleet of foot to escape the dangers of the road.</Source>
      <Dest>I imagine couriers must be fleet of foot to escape the dangers of the road.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wouldn't categorize Delphine as sweet.</Source>
      <Dest>I wouldn't categorize Delphine as sweet.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were there problems with thieves back in Morrowind?</Source>
      <Dest>モロウウィンドに盗人はいたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Remind me again about the end of the ritual.</Source>
      <Dest>Remind me again about the end of the ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Peragorn Sadrin Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Peragorn Sadrin Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should be ashamed of yourself, the way you spit on your ancestors.</Source>
      <Dest>祖先を軽視するなんて己を恥じろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the young girl who runs around here your daughter?</Source>
      <Dest>この辺りを走りまわっている少女があなたの娘か</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know about the kidnapping of Thane Larsdon?</Source>
      <Dest>What do you know about the kidnapping of Thane Larsdon?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good guess, but the Wolf Queen wasn't one of the books I saw.</Source>
      <Dest>Good guess, but the Wolf Queen wasn't one of the books I saw.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Sunken-Roots to the Bandit Cabin to Fetch His Belongings</Source>
      <Dest>サンクン・ルートを山賊の小屋に連れていき、彼の所持品を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's make this place more lively. Mogo's Mead.</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's so great about the view?</Source>
      <Dest>なにがそんなに素晴らしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, I don't think you should feel guilty.  Stealing is fun.</Source>
      <Dest>Well, I don't think you should feel guilty.  Stealing is fun.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do the quarrels with your sisters ever get...heated?</Source>
      <Dest>Do the quarrels with your sisters ever get...heated?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you come to adopt this philosophy?</Source>
      <Dest>どういう経緯でその考えに至った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfortunately lad, I need no such services.</Source>
      <Dest>残念だが必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rendezvous with Aldi Outside of Stonehills</Source>
      <Dest>ストーンヒルズでアルディと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what now?</Source>
      <Dest>So what now?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't see the correlation. Bone meal has no health properties.</Source>
      <Dest>I don't see the correlation. Bone meal has no health properties.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Depending on the usage, sand can indeed cut harder than stone.</Source>
      <Dest>Depending on the usage, sand can indeed cut harder than stone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And for those who attend the party, what should we expect to find?</Source>
      <Dest>宴会の出席者に何を望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if Ulfric was removed from power? Would that change anything?</Source>
      <Dest>ウルフリックが権力を失ったら何か変わると思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course they were.</Source>
      <Dest>Of course they were.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you'll find peace.  Learn to let go.</Source>
      <Dest>いつか心が穏やかになるだろう。許すことも学ばなければいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Baroness offered me gold to kill him. Shame she died.</Source>
      <Dest>The Baroness offered me gold to kill him. Shame she died.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Tower Redoubt</Source>
      <Dest>ブロークン・タワー要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you learn the spell? Or will you ask another to make the sacrifice?</Source>
      <Dest>Can you learn the spell? Or will you ask another to make the sacrifice?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It seems the girl misled us both.</Source>
      <Dest>It seems the girl misled us both.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Looks like you've already started.</Source>
      <Dest>一足先に到着したようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're the one who defiled the Shrine with those bones, then I applaud you.</Source>
      <Dest>If you're the one who defiled the Shrine with those bones, then I applaud you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some might argue there's no point rebuilding if no one wants to live here.</Source>
      <Dest>誰も住みたがらないから再建しても無駄だと考える者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Vigram</Source>
      <Dest>Dialogue Vigram</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was okay.  Verulus was a bit chewy.</Source>
      <Dest>It was okay.  Verulus was a bit chewy.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rosalind Fontaine Scene</Source>
      <Dest>Rosalind Fontaine Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's absurd. The assassin is more than just a tool.</Source>
      <Dest>That's absurd. The assassin is more than just a tool.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An easy mistake. It's dark and there's a helmet on your face.</Source>
      <Dest>見間違うのも無理はない。ここは暗いし、あなたは兜を被っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You look strong enough to me.</Source>
      <Dest>You look strong enough to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course. You've made it abudantly clear you are wonderful at everything.</Source>
      <Dest>もちろん。あなたは非常に聡明で、なんでも得意だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystaldrift Cave</Source>
      <Dest>クリスタルドリフト洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mage Guild Quest) How can the Psijic monks manipulate time like that?</Source>
      <Dest>(ウィンターホールド大学) サイジックの修道僧はどんな手法で時間を止めるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you heard of a child queen, descended from Borgas?</Source>
      <Dest>Have you heard of a child queen, descended from Borgas?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who has he killed?</Source>
      <Dest>Who has he killed?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, there's some things I need to take care of first.</Source>
      <Dest>Wait, there's some things I need to take care of first.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course it's funny. Especially when you vomit all over his lute.</Source>
      <Dest>もちろん、楽しくなる。特に君がダエリンのリュートに吐き散らかせば笑える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any trouble with storms and bad weather?</Source>
      <Dest>Any trouble with storms and bad weather?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do we salvage its reputation?</Source>
      <Dest>How do we salvage its reputation?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand that most travel is done by boat.</Source>
      <Dest>ほとんどの旅はボートで行われていたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry Zora. I'll protect you.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。私がゾーラを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morviah Hlaalu</Source>
      <Dest>モヴィア・フラール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact, yes.</Source>
      <Dest>As a matter of fact, yes.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. I imagine the two of you grew close while traveling together.</Source>
      <Dest>I'm sorry. I imagine the two of you grew close while traveling together.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You need to be more specific. I have a lot of friends.</Source>
      <Dest>You need to be more specific. I have a lot of friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Perhaps you can help me with this journal I found.</Source>
      <Dest>Perhaps you can help me with this journal I found.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Flin Horstad</Source>
      <Dest>Dialogue Flin Horstad</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Edwayne? Are you just going to leave him here?</Source>
      <Dest>What about Edwayne? Are you just going to leave him here?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, If you don't mind, I'm trying to think.</Source>
      <Dest>Sorry, If you don't mind, I'm trying to think.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Which means whoever retrieves the dagger is the fence. Should I confront him?</Source>
      <Dest>Which means whoever retrieves the dagger is the fence. Should I confront him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curved sweetroll? Do you mean curved swords?</Source>
      <Dest>スイートロールじゃなくシミターのことだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a musical abomination. Send it back to Oblivion where it belongs.</Source>
      <Dest>It's a musical abomination. Send it back to Oblivion where it belongs.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valindor is a cruel Elf and should be thrown in jail for his callousness.</Source>
      <Dest>ヴァリンドルは冷酷なエルフだな。牢屋に投げ込んでしまおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're the jester, as far as I'm concerned.</Source>
      <Dest>心配していた通り、あなたは道化師だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When did these dreaming sessions start?</Source>
      <Dest>いつから夢好きになった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The female Argonian knight over there.  The one you've been traveling with.</Source>
      <Dest>The female Argonian knight over there.  The one you've been traveling with.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Romlyn Dreth's House</Source>
      <Dest>ロムリン・ドレスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It doesn't even out. Not even close. Lycanthropy is a disease to be cured.</Source>
      <Dest>公平ではないし正確でもない。獣化は治療できる病気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We all share traits with our mothers. Doesn't mean we're the same person.</Source>
      <Dest>誰もが母親の形質を受け継ぐが、母親と同一人物ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't get it. Is it another school of magic? Do they teach it at the College?</Source>
      <Dest>よくわからない。新しい学派か？それは大学でも教えられているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your friend was wise.  There are no shortcuts to greatness.</Source>
      <Dest>あなたの友人は賢明だった。偉大さへの近道はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Heartwood Mill and Look Around for Clues</Source>
      <Dest>ハートウッド製材所で手がかりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Glad to help. Vampires are wicked creatures.</Source>
      <Dest>Glad to help. Vampires are wicked creatures.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you ought to tell me "what" before I lose my patience and kill you both.</Source>
      <Dest>私が忍耐を失って二人とも殺す前に話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mara's Eye Den</Source>
      <Dest>マーラの目の洞穴</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is the kin you speak of?</Source>
      <Dest>Who is the kin you speak of?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't really pay too much attention to anything he had to say.</Source>
      <Dest>彼がなにを話しているのか気に留めてなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk is cheap. Clearly you are just a spineless coward.</Source>
      <Dest>話していても解決しない。お前は不甲斐ない臆病者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've never met Argis. I don't care who he is. I just came along for the spoils.</Source>
      <Dest>I've never met Argis. I don't care who he is. I just came along for the spoils.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In battle, logic fails. An absolute code is the only way to prevent mistakes.</Source>
      <Dest>戦いでは論理は役立たずだ。間違いを防ぐには絶対的なルールを定めるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry about that. I had some issues with the lock.</Source>
      <Dest>Sorry about that. I had some issues with the lock.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Thane Larsdon</Source>
      <Dest>従士ラースドンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about these dreams.</Source>
      <Dest>Tell me about these dreams.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. I hate that guy.</Source>
      <Dest>いいね。そいつは嫌いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you talked to your mother? What do you know about her?</Source>
      <Dest>Have you talked to your mother? What do you know about her?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are you from?</Source>
      <Dest>出身地は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I actually freed Haakon Iron-Fist.</Source>
      <Dest>I actually freed Haakon Iron-Fist.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who makes the decisions here?</Source>
      <Dest>Who makes the decisions here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to know about cooking with magic.</Source>
      <Dest>魔法を使った料理について知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't ask me, I've got cabbage for brains.</Source>
      <Dest>私に聞くな。考えるのは苦手だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you suspect any foul play?</Source>
      <Dest>Do you suspect any foul play?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was it?</Source>
      <Dest>それはなんだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what are you now? An assassin? A friend?</Source>
      <Dest>So what are you now? An assassin? A friend?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know. And I don't like it.</Source>
      <Dest>I don't know. And I don't like it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your plans after you free her?</Source>
      <Dest>彼女を自由にした後、お前はどうする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by "commitment to time?"</Source>
      <Dest>「方向性の違い」とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basement</Source>
      <Dest>地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I tried talking to her, but she isn't much for words.</Source>
      <Dest>I tried talking to her, but she isn't much for words.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spent the night? Interesting.</Source>
      <Dest>一晩過ごした？興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can have it back, for a price.</Source>
      <Dest>You can have it back, for a price.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're no longer with the Thalmor, that explains why you're alone.</Source>
      <Dest>サルモールを辞めたのになぜ1人でいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's genius. Absolutely genius.</Source>
      <Dest>It's genius. Absolutely genius.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You would never scare anyone with your singing. It's enchanting.</Source>
      <Dest>誰も怖がったりしない。魅力的な声だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would you be willing to sell me some of your hip bones?</Source>
      <Dest>Would you be willing to sell me some of your hip bones?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're not the captain, who are you then?</Source>
      <Dest>If you're not the captain, who are you then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When did you train at The Arcane University?</Source>
      <Dest>アルケイン大学で教えていたのはいつ頃だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Iria</Source>
      <Dest>Dialogue Iria</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are there any healers who can assist you?</Source>
      <Dest>Are there any healers who can assist you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think of the other Stronghold members?</Source>
      <Dest>What do you think of the other Stronghold members?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you propose we get past the Giant?</Source>
      <Dest>どうやって巨人を避ければいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That system will leave you starving and cold.</Source>
      <Dest>そのルールではいずれ空腹になり凍死してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There has to be something unfair about it, or else you wouldn't make a profit.</Source>
      <Dest>なんらかの不公平がなければ、あなたは利益を得られないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What skills do you possess?</Source>
      <Dest>どんな戦い方を好む？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find it hard to believe a hagraven like you attracts the eyes of anyone.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンのようなあなたが、皆の目を惹きつけるなんて信じがたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldar</Source>
      <Dest>エルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, lots of things. Most of them involve violence.</Source>
      <Dest>Oh, lots of things. Most of them involve violence.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A one-sided love is a sad and unfortunate thing.</Source>
      <Dest>A one-sided love is a sad and unfortunate thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough about your sword style.</Source>
      <Dest>剣技についての質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. I think I know someone who can help teach you a spell.</Source>
      <Dest>わかった。呪文を教えてくれそうな人物に心当たりがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why seven days?</Source>
      <Dest>どうして七日間なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorne's Strongbox Key</Source>
      <Dest>ローンの金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you saying you hunt dragons?</Source>
      <Dest>ドラゴンを狩るつもりなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Echo Cave</Source>
      <Dest>ロストエコー洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It may be a gift to some, but it's a curse to me.</Source>
      <Dest>贈り物と捉える人もいるが、私にとっては呪いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to hear your particular philosophy.</Source>
      <Dest>あなたの哲学について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are cursed with beauty, a light so bright it outshines the person inside.</Source>
      <Dest>あなたの美しさの所為だ。強すぎる光がその人の内面のよさを薄れさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And without another thought you killed them all. You did kill them, didn't you?</Source>
      <Dest>And without another thought you killed them all. You did kill them, didn't you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you feeling now?</Source>
      <Dest>今の気分は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atheron Residence</Source>
      <Dest>アセロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your opinion on Morndas?</Source>
      <Dest>モーンダスをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burguk's Longhouse</Source>
      <Dest>バルグックの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You couldn't have lost much. Helgen was more a military outpost than a city.</Source>
      <Dest>You couldn't have lost much. Helgen was more a military outpost than a city.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of Ester Maroux?</Source>
      <Dest>What do you know of Ester Maroux?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you change as leader of the Radiant Dark?</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークのリーダーになって何を変えたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You haven't been able to shoot straight since?</Source>
      <Dest>You haven't been able to shoot straight since?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beggar's Row</Source>
      <Dest>物乞い通り</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fervaysi asked us to kill him. She said you ordered her to do it.</Source>
      <Dest>Fervaysi asked us to kill him. She said you ordered her to do it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He didn't look so tough to me.</Source>
      <Dest>そんなに強そうな男にはみえない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned being a bastard child.</Source>
      <Dest>You mentioned being a bastard child.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Few things in life do.</Source>
      <Dest>Few things in life do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does the certificate prove your innocence?</Source>
      <Dest>出生証明書がどうして無実の証になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's easier to just lie.  In other words, just cover everything in sauce.</Source>
      <Dest>嘘をつけばいい。つまりソースをたっぷりかけて味をごまかせ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueNitter</Source>
      <Dest>DialogueNitter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swindler's Key</Source>
      <Dest>詐欺師の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I did all the work.  You should be rewarding me, not thanking me.</Source>
      <Dest>その通り、私一人の力だ。感謝の言葉ではなく、報酬を支払ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of fish do you like best?</Source>
      <Dest>どの魚が一番好き？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Gossip Nythriel for Information on a Publisher</Source>
      <Dest>噂好きのニスリエルを探し当て、出版者の情報を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are these savages angry with you?</Source>
      <Dest>Why are these savages angry with you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftland Hidden Chamber</Source>
      <Dest>アルフタンドの隠し部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you care what happens to this worthless Nord town?</Source>
      <Dest>ノルドのつまらない街をなぜそんなに気にかける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you were strong enough, the Jarl would choose you regardless.</Source>
      <Dest>If you were strong enough, the Jarl would choose you regardless.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, the Silver Hand is finished. I finished them.</Source>
      <Dest>実はシルバー・ハンドは壊滅した。私の手によって</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have me on pins and needles.</Source>
      <Dest>じらすな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Something hard to take the edge off.</Source>
      <Dest>Something hard to take the edge off.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of labor is this slave ring looking for?</Source>
      <Dest>What sort of labor is this slave ring looking for?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You obviously haven't seen my companions. They're hideous.</Source>
      <Dest>You obviously haven't seen my companions. They're hideous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you escape the Falmer attack?</Source>
      <Dest>ファルマーの襲撃からどうやって逃げた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Transfusion</Source>
      <Dest>呪文の書：ドレイン・ブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're always welcome to follow, but right now what I need is your blessing.</Source>
      <Dest>旅に同行したいならいつでも歓迎だ。しかし今は祝福が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer a good fight to a good conversation.</Source>
      <Dest>I prefer a good fight to a good conversation.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but I have much I still need to do before I die.</Source>
      <Dest>I'm sorry, but I have much I still need to do before I die.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry. I can't return those feelings.</Source>
      <Dest>すまない、結婚は中止だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Three lines? Why three? I thought most stanzas came in quatrains.</Source>
      <Dest>あと3行も作るのか？4行詩だと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>With these books burned, we need another source of information.</Source>
      <Dest>With these books burned, we need another source of information.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So it's like fighting three hackwings?</Source>
      <Dest>三羽のハックウィングと戦うようなもの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olivia, about your father...</Source>
      <Dest>オリヴィア、あなたの父親のことだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adventurers are the tastiest.</Source>
      <Dest>Adventurers are the tastiest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cynics have unrealistic expectations, but they're usually more depressing.</Source>
      <Dest>Cynics have unrealistic expectations, but they're usually more depressing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, it's nothing. Forget I said anything.</Source>
      <Dest>Oh, it's nothing. Forget I said anything.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course you enjoyed the meal.  You like everything.</Source>
      <Dest>当然食事を楽しんだのだろう。なんでも好きなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know what you're talking about. I'm here for the fresh air.</Source>
      <Dest>なんの話かわからない。ここには新鮮な空気を吸いに来ただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric's in the right?</Source>
      <Dest>ウルフリックを正しいと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do the Nords treat you like a local?</Source>
      <Dest>ノルドから地元民として扱われているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the difference between sculpting living and undead flesh?</Source>
      <Dest>What's the difference between sculpting living and undead flesh?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That Mara priestess tried that.  She said you can't put a price on everything.</Source>
      <Dest>それなら、例のマーラの司祭が試した。全ての物に値段をつけることはできないと彼女は言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever get bored here in Falkreath?</Source>
      <Dest>ファルクリースを退屈だと思ったことはあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your words are true.  You are a master without ever having picked up a sword.</Source>
      <Dest>まったく大した腕前だ。剣を持たなくても達人とはね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anything I can do to help?</Source>
      <Dest>Anything I can do to help?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can't kill boredom. By the Gods you're stupid.</Source>
      <Dest>You can't kill boredom. By the Gods you're stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweetroll</Source>
      <Dest>スイートロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Jarl's Quarters</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ首長の私室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Baroness Faction</Source>
      <Dest>Baroness Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything about Riften that you found noteworthy?</Source>
      <Dest>リフテンで注目に値することは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pretend you are reading a book.</Source>
      <Dest>Pretend you are reading a book.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos himself said there is no need to coddle weaklings.  I agree.</Source>
      <Dest>弱い者を甘やかす必要はないとネロスは言った。同意見だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must have been tough carrying all those stone tablets.</Source>
      <Dest>It must have been tough carrying all those stone tablets.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shiv</Source>
      <Dest>小刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealing my heart.</Source>
      <Dest>私の心を盗んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can stop now. I've found our nightblade.</Source>
      <Dest>You can stop now. I've found our nightblade.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My lady, you need not turn away.  You are as radiant as ever.</Source>
      <Dest>My lady, you need not turn away.  You are as radiant as ever.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, about that. This place has undergone a change in management.</Source>
      <Dest>そうだ。この場所の管理人が変わった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should make your own decisions, boy.</Source>
      <Dest>You should make your own decisions, boy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Better low of wit than bereft of body.</Source>
      <Dest>肉体を失うよりも低い知性のほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You appeared to have some sympathy for the boy. Rinori's brother.</Source>
      <Dest>You appeared to have some sympathy for the boy. Rinori's brother.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Company Manual - Draft</Source>
      <Dest>就業マニュアル - 草稿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>3DNPC Generic dialogue</Source>
      <Dest>3DNPC Generic dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, was it?</Source>
      <Dest>Well, was it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telling you would be like telling all of Tamriel.</Source>
      <Dest>あなたに話すのはタムリエル全土に向かって話すのと同じことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you need a pen? Who's name is on the bottles now?</Source>
      <Dest>なぜペンが要る。今は誰の名が瓶に書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anum-La's Robe</Source>
      <Dest>アヌム・ラのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>500 gold.</Source>
      <Dest>500ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Divines often work in ways beyond our comprehension. We must have faith.</Source>
      <Dest>神のなさることはしばしばヒトの思惑を超えている。信仰心を強く持たなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was foolish of them to expect so much. You couldn't corral a butterfly.</Source>
      <Dest>多くを期待するなんて彼らは愚かでした。蝶を囲っておくことなんてできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened with your father?</Source>
      <Dest>父親になにが起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It would be fun to see you in some fine robes.</Source>
      <Dest>立派なローブに身を包んだあなたを見たい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is this man you despise?</Source>
      <Dest>誰をそれほど軽蔑している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, pay up.</Source>
      <Dest>そういうことだ。さぁ払え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice to Travelers</Source>
      <Dest>旅人への注意</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Gray Quarter has seen enough turmoil. I am glad we prevented more.</Source>
      <Dest>The Gray Quarter has seen enough turmoil. I am glad we prevented more.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it difficult keeping this place clean?</Source>
      <Dest>砦を清潔に保つのは難しいか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I'm not interested.</Source>
      <Dest>悪いが、興味ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would be honored to hear your words.</Source>
      <Dest>ぜひ聞かせて頂きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rothvine Boots</Source>
      <Dest>ロスヴァインのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you write the Divines a letter and ask them?</Source>
      <Dest>Why don't you write the Divines a letter and ask them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Uvra in Broken Fang Cave</Source>
      <Dest>ブロークンファング洞窟でウヴラを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does the document help his case?</Source>
      <Dest>How does the document help his case?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You look worried.</Source>
      <Dest>You look worried.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's Deirdre?</Source>
      <Dest>ディアドルとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help the Dwarvenborn or the Servants of Mzanauch</Source>
      <Dest>ドワーヴンボーンかマズアナックの従者のどちらか一方を助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you just like getting drunk.</Source>
      <Dest>I think you just like getting drunk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It will likely be someone else who will face you. I am but a lowly servant.</Source>
      <Dest>あなたと対決するのは私ではない。私はしがない召使いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know about the death of Elenea's daughter?</Source>
      <Dest>What do you know about the death of Elenea's daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The powerful kind.</Source>
      <Dest>強引にいけば</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Yseld</Source>
      <Dest>Dialogue Yseld</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Play "Tears of the Hist."</Source>
      <Dest>ヒストの涙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While you devote yourself to pleasure, the mind atrophies and rots.</Source>
      <Dest>あなたが快楽に耽っている間、精神は衰え、腐っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many mothers die in childbirth. The child is not held accountable.</Source>
      <Dest>出産で亡くなる女性は大勢いる。子どもの責任ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movarth has been vanquished.  Morthal is safe.</Source>
      <Dest>モラヴァスは倒された。モーサルは安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Rage Paralysis</Source>
      <Dest>呪文書：レイジ・パラライズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't like being lied to.</Source>
      <Dest>I don't like being lied to.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The nightblades exist. Lorne pledged his life to them and I doubt he'll return.</Source>
      <Dest>The nightblades exist. Lorne pledged his life to them and I doubt he'll return.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can tell you a story or two, perhaps over dinner.</Source>
      <Dest>I can tell you a story or two, perhaps over dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it matter who I am? I helped you, and now I'm leaving.</Source>
      <Dest>Does it matter who I am? I helped you, and now I'm leaving.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's possible to survive for eight days with the right skill set, but unlikely.</Source>
      <Dest>It's possible to survive for eight days with the right skill set, but unlikely.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mogo's Mead. If you sing, I can play the lute.</Source>
      <Dest>Mogo's Mead. If you sing, I can play the lute.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Have a gold coin.</Source>
      <Dest>どうぞ(1ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lajjan</Source>
      <Dest>ラヤン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What experience do you have sculpting faces?</Source>
      <Dest>What experience do you have sculpting faces?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpselight Farm</Source>
      <Dest>コープスライト農園</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If I burned you, would you enjoy it?</Source>
      <Dest>If I burned you, would you enjoy it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mugnor's a college mage, but she's a little eccentric.</Source>
      <Dest>マグナーという変わり者の魔術師がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does this mean Mogo's Mead won't go into production?</Source>
      <Dest>つまりモゴのハチミツ酒は生産されないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You father was a traditionalist?</Source>
      <Dest>父親は保守的だった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The life of an adventurer is dangerous. You should focus on your studies.</Source>
      <Dest>冒険者の生活は危険と隣合わせだ。勉強に集中しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If the Nord turns out to be the better bard, will you squire for him instead?</Source>
      <Dest>If the Nord turns out to be the better bard, will you squire for him instead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you know a Nord man named Lorne?</Source>
      <Dest>ローンという名のノルドを知っているか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalum-Ei suggested Bodan was the traitor.</Source>
      <Dest>ボーダンが裏切り者かもしれないとダルム・エイは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Khajiit got your tongue? Get it? Because Khajiits are cats and you stutter.</Source>
      <Dest>Khajiit got your tongue? Get it? Because Khajiits are cats and you stutter.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ashland Hymns.</Source>
      <Dest>Ashland Hymns.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Killing dragons can be quite profitable.</Source>
      <Dest>ドラゴン退治は儲かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think I've ever been called a flower before.  Thanks, I guess.</Source>
      <Dest>今まで花にたとえられたことはない。ありがとう、と言うべきかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He died trying to save you.</Source>
      <Dest>彼はあなたたちを救おうとして死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, but first there's a bottle of Dragon's Breath mead with our name on it.</Source>
      <Dest>もちろん。でもここに、瓶に二人の名前を書いてあるドラゴンブレス・ハチミツ酒があるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know, I study my own face constantly. But I get what you mean.</Source>
      <Dest>さぁ、どうだろう。私は鏡で自分の顔をみるのが好きだが、言おうとしていることはわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Lajjan</Source>
      <Dest>Dialogue Lajjan</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wrong dragon. It is I, Olaf Six-Eye, a legendary Argonian Shadowscale!</Source>
      <Dest>Wrong dragon. It is I, Olaf Six-Eye, a legendary Argonian Shadowscale!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure you'll tell it just fine.</Source>
      <Dest>大丈夫、きっとうまくいく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, this whole line of questioning is a big waste of time.</Source>
      <Dest>つまり今の会話は時間の無駄だったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Jaspar's book to Flin to Get Published</Source>
      <Dest>フリンにジャスパーの本を届けて出版してもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>T-Z</Source>
      <Dest>T-Z</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Disable All Non-Quest NPCs</Source>
      <Dest>Disable All Non-Quest NPCs</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A tasty health potion will sell pretty fast during a war. Provided it works.</Source>
      <Dest>おいしい体力回復ポーションは、効果さえあれば、戦時下で飛ぶように売れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Brother and Keeper) Meet me at the Nightgate Inn.</Source>
      <Dest>(兄弟と守り手) 宿屋「ナイトゲート」で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does a ghost possess the living?</Source>
      <Dest>亡霊はどうやって生者にとりつくんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jaysen</Source>
      <Dest>ジェイセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And yet none of those things are actually in Kynesgrove.</Source>
      <Dest>カイネスグローブ自体には何もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Virtuous Blood</Source>
      <Dest>高潔なる血</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of items do you scavenge?</Source>
      <Dest>What kind of items do you scavenge?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carah Swift-Wind</Source>
      <Dest>カーラ・スウィフトハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've changed my mind. I'll help you.</Source>
      <Dest>気が変わった。手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me the story from the 3rd text.</Source>
      <Dest>第三の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must have taken some time to build the trust between you two.</Source>
      <Dest>It must have taken some time to build the trust between you two.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Right now? I want to kick your teeth in.</Source>
      <Dest>Right now? I want to kick your teeth in.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the Ayleid slave sculptors.</Source>
      <Dest>Tell me about the Ayleid slave sculptors.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you end up in the Dark Brotherhood?</Source>
      <Dest>どうして闇の一党に入ることになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, not if you're going to yell.</Source>
      <Dest>怒鳴るなら答えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To bring death to my enemies.</Source>
      <Dest>私の敵に死をもたらすため</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You had me at "rats."  I can't get enough of them.</Source>
      <Dest>ネズミがあると言われたが、なんのことだかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you're not a married man?</Source>
      <Dest>Then you're not a married man?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you get your eyes checked, or did your sister burn those off too?</Source>
      <Dest>自分の目で確かめてくればいい。それとも、姉に両目を焼かれてしまったのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'd be wise to rid yourself of that corpse before it drives away customers.</Source>
      <Dest>You'd be wise to rid yourself of that corpse before it drives away customers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Viranya</Source>
      <Dest>ヴィラーニャからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Violence only begets more violence.  Fear not, the Gods will punish this man.</Source>
      <Dest>暴力は更なる暴力を招く。恐れるな。神がその男を罰して下さる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just thirsty, is all.</Source>
      <Dest>Just thirsty, is all.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, an explanation will reveal much.</Source>
      <Dest>Yes, an explanation will reveal much.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To be honest, I went through the trial just to humor you. I used my own power.</Source>
      <Dest>実はあなたの機嫌をとりたくて試練を受けた。この力を自分の物にしたかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Griffith. It's been awhile. You all right?</Source>
      <Dest>Griffith. It's been awhile. You all right?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing</Source>
      <Dest>なにもしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meaning, you were going to kill her.</Source>
      <Dest>彼女を殺しに行ったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blank Lexicon</Source>
      <Dest>空白の辞典</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, no difference at all. I just prefer the color black.</Source>
      <Dest>No, no difference at all. I just prefer the color black.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you spend your day?</Source>
      <Dest>どんな一日を過ごしていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned Morrigan has some magical skill. Can she defend herself?</Source>
      <Dest>モリガンには魔法の才能があると言ったな。彼女は自分の身を守れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are you studying that's so important?</Source>
      <Dest>What are you studying that's so important?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of the House on the Hill?</Source>
      <Dest>What do you know of the House on the Hill?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're of no help at all.</Source>
      <Dest>役立たずな奴だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worse than average. You're obviously terrible at it, to be here.</Source>
      <Dest>並以下だな。腕が悪いから捕まったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That seems like fairly limited duties for a personal assistant.</Source>
      <Dest>That seems like fairly limited duties for a personal assistant.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you get into the chamber? </Source>
      <Dest>How did you get into the chamber? </Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are other ways for your life to have meaning.</Source>
      <Dest>There are other ways for your life to have meaning.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me about these duels?</Source>
      <Dest>決闘について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You may not be a blade, but I doubt you're just some scavenger.</Source>
      <Dest>ブレイズではないが、ただの死体漁りでもなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagrilon</Source>
      <Dest>ダグリ・ロン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not like you to let a bite from a crazy Orc stop you from stealing.</Source>
      <Dest>It's not like you to let a bite from a crazy Orc stop you from stealing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you consider yourself lucky?</Source>
      <Dest>Do you consider yourself lucky?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ha, so you can't even learn one simple stance. Who's the imbecile now?</Source>
      <Dest>つまり単純な構えひとつさえ覚えられないのか。マヌケはどちらだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wouldn't lose any sleep over it. Trust me, we've all been there.</Source>
      <Dest>心配しなくていい。誰でも同じような経験がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you fought her and held your own. Or else you wouldn't be here now.</Source>
      <Dest>Then you fought her and held your own. Or else you wouldn't be here now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you saying you were banned from the College?</Source>
      <Dest>大学から追放されたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragons don't want to destroy our castles, they want to eat the people inside.</Source>
      <Dest>ドラゴンは城を破壊したいわけじゃない。中にいる人間を食べたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Next time, get someone else to do it. You're wasting my talents.</Source>
      <Dest>Next time, get someone else to do it. You're wasting my talents.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any mixed animal fighting?</Source>
      <Dest>動物の混合試合はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What else can you tell me about this place?</Source>
      <Dest>What else can you tell me about this place?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I only wish to use his spirit, to channel the power of Akatosh.</Source>
      <Dest>彼の心に宿るアカトシュの力を借りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough about your family.</Source>
      <Dest>家族の話は終わりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In this case, no.</Source>
      <Dest>この場合は相応しくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Master Conjurer or idiot apprentice, it doesn't matter.  Mages are weak.</Source>
      <Dest>Master Conjurer or idiot apprentice, it doesn't matter.  Mages are weak.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That only adds up to 9 gold pieces.</Source>
      <Dest>合計額が9ゴールドしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Politics, lovely. Your wife must enjoy having you around the house.</Source>
      <Dest>Politics, lovely. Your wife must enjoy having you around the house.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, I've never had it. Is it any good?</Source>
      <Dest>Actually, I've never had it. Is it any good?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose someone has to fill all those dead shoes.</Source>
      <Dest>誰かがあの死者の靴を一杯にするんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did it ever occur to you that Deneris would find a nightblade to recruit him?</Source>
      <Dest>Did it ever occur to you that Deneris would find a nightblade to recruit him?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Because unlike some poor farmer, you have everything to lose.</Source>
      <Dest>Because unlike some poor farmer, you have everything to lose.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My love, I'm sure you did everything you could.</Source>
      <Dest>My love, I'm sure you did everything you could.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I like it, but I don't love it. I'm sorry.</Source>
      <Dest>I like it, but I don't love it. I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragonsreach) I'm off to kill the World Eater.  Wish me luck.</Source>
      <Dest>(ドラゴンズリーチ) 世界を喰らう者を殺しに行ってくる。幸運を祈ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of our home?</Source>
      <Dest>私たちの家をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you aim to do now that the city has been reclaimed?</Source>
      <Dest>What do you aim to do now that the city has been reclaimed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did S'vashni fail to inherit the Way of the Nine?</Source>
      <Dest>ス・ヴァシニが九大神の道を継げなかった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you mind if I take a look at them?</Source>
      <Dest>Do you mind if I take a look at them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need your assistance with a Giant.</Source>
      <Dest>巨人退治のために助っ人を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's disgusting.</Source>
      <Dest>虫唾が走る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like you've been drinking that Sleeping Tree Sap the lunatics rave about.</Source>
      <Dest>あなたは眠る木の樹液でも飲んだように聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've got the witches' pox and I need to blow my nose. Quick, lend me your tunic.</Source>
      <Dest>「魔女の疱そう」にかかっている。鼻をかみたい。急いで、その上着を貸してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fa'nar, I need you to do something for me.</Source>
      <Dest>Fa'nar, I need you to do something for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, let's head on over to the College to get some ideas.</Source>
      <Dest>わかった。とりあえず吟遊詩人の大学に行ってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In other words, you're saying you didn't want to become a brothel worker.</Source>
      <Dest>In other words, you're saying you didn't want to become a brothel worker.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By the Gods woman, it's obvious you are describing me as your ideal mate.</Source>
      <Dest>By the Gods woman, it's obvious you are describing me as your ideal mate.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You two head on to Robber's Refuge without me.</Source>
      <Dest>You two head on to Robber's Refuge without me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Cyrus</Source>
      <Dest>サイラスのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would literally sell my own children in exchange for such power.</Source>
      <Dest>そんな力と引き換えなら自分の子どもさえ売るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why, is someone after you?</Source>
      <Dest>Why, is someone after you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The moonshadow brought me here?</Source>
      <Dest>The moonshadow brought me here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is no time for tears, girl.  Now is the time for vengeance.</Source>
      <Dest>泣いてる暇はない。復讐しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Corpse</Source>
      <Dest>死体を入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose that's as good a reason as any.</Source>
      <Dest>筋が通っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll try and put it to good use.</Source>
      <Dest>I'll try and put it to good use.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made you choose to be a sailor?</Source>
      <Dest>どうして船乗りになろうと思った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse Buyer's Henchman</Source>
      <Dest>死体商人の兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A handsome Dunmer?  You better not introduce us lest he fall for me.</Source>
      <Dest>ハンサムなダンマー？彼が私に惚れないように、紹介はしないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not their fault. Feeding is as natural as breathing is for us.</Source>
      <Dest>It's not their fault. Feeding is as natural as breathing is for us.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's a Chirurgeon?</Source>
      <Dest>What's a Chirurgeon?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Drobar</Source>
      <Dest>Dialogue Drobar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're not an apprentice, why do you refer to Lisbet as your master?</Source>
      <Dest>If you're not an apprentice, why do you refer to Lisbet as your master?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pit</Source>
      <Dest>闘技場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueLarkspur</Source>
      <Dest>DialogueLarkspur</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Companions Quest) You look like something's troubling you.</Source>
      <Dest>(同胞団) 何か悩み事がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right.  A spouse would leave you over-encumbered.</Source>
      <Dest>そうだ。配偶者は重荷になる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How's it feel to be back home?</Source>
      <Dest>How's it feel to be back home?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course you didn't call me a fool. Just like I didn't call you a dirty rug.</Source>
      <Dest>Of course you didn't call me a fool. Just like I didn't call you a dirty rug.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a pleasure doing business with you, Ofelia.</Source>
      <Dest>It was a pleasure doing business with you, Ofelia.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, your claws are unseemly and could use a trim.</Source>
      <Dest>お前の爪は見苦しい。手入れしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will any horker do?</Source>
      <Dest>どんなホーカーでもいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could keep stepping on it. That'll show the filthy earth who's king.</Source>
      <Dest>踏み続けよう。どちらが王か不潔な地面に思い知らせてやれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you Lorne?</Source>
      <Dest>あなたがローンか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zora's Cotton</Source>
      <Dest>ゾーラの綿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The butcher Hogni Red-Arm.</Source>
      <Dest>The butcher Hogni Red-Arm.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why were those two trying to kill you?</Source>
      <Dest>Why were those two trying to kill you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Nord becoming a High Elf, just like the story. I suspected as much.</Source>
      <Dest>A Nord becoming a High Elf, just like the story. I suspected as much.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like violence. I like blood.</Source>
      <Dest>暴力も流血も好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It wasn't the revenge he wanted, but he got it nonetheless.</Source>
      <Dest>彼の望み通りの復讐ではないが、彼は復讐を果たした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think?</Source>
      <Dest>どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, it will be good for you to see 2 masters in their prime dueling it out.</Source>
      <Dest>Yes, it will be good for you to see 2 masters in their prime dueling it out.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you first discover this need to eat flesh?</Source>
      <Dest>How did you first discover this need to eat flesh?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The festivals.</Source>
      <Dest>祭り</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We go in there quietly.</Source>
      <Dest>We go in there quietly.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Dungeon</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great. With mercs, I can stop all this sneaking around and just kill them.</Source>
      <Dest>Great. With mercs, I can stop all this sneaking around and just kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're mad. Your prophecies are the ramblings of a mad woman. Good day.</Source>
      <Dest>You're mad. Your prophecies are the ramblings of a mad woman. Good day.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And it was rejected?</Source>
      <Dest>つまり拒否されたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given what's at stake, hopefully this thing can be solved peacefully.</Source>
      <Dest>注意深く行動して、この問題を平和的に解決できるように願おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My queen, I will do my best not to let you down.</Source>
      <Dest>My queen, I will do my best not to let you down.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I did.</Source>
      <Dest>I did.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. The Nords here need to reconstruct Winterhold.</Source>
      <Dest>そうだ。ノルドはウィンターホールドを再建しなければいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The journal is written by raving lunatic. It's hardly credible.</Source>
      <Dest>The journal is written by raving lunatic. It's hardly credible.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did Jaree-Ra recruit you?</Source>
      <Dest>How did Jaree-Ra recruit you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Carver and The Collector</Source>
      <Dest>彫刻家と収集家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any interesting rumors?</Source>
      <Dest>何か面白い噂は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I love blondes. I love mages. I love skeletons. You're perfect.</Source>
      <Dest>金髪も魔術師もスケルトンも大好きだ。お前は完璧な存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've changed my mind. I don't need to know about your life. Just your steel.</Source>
      <Dest>気が変わった。人生まで知る必要はない。武術の腕を知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course. Nothing is as tragic as poorly dressed nobles.</Source>
      <Dest>もちろん。みすぼらしい服装の貴族ほど嘆かわしいものはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistwatch West Tower</Source>
      <Dest>ミストウォッチ - 西の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you swallow fireballs without hurting yourself?</Source>
      <Dest>自分を傷つけずに火球を飲みこむ方法は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Paper Mirror v3</Source>
      <Dest>紙の鏡 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In a few seconds, your name is going to be "Bonemeal."</Source>
      <Dest>ほんの一瞬でお前の名を「骨粉」に変えられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What ingredients do you need?</Source>
      <Dest>どんな材料が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of appetizers and side dishes go with that?</Source>
      <Dest>What sort of appetizers and side dishes go with that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liar's Retreat</Source>
      <Dest>ライアーの隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. The less you people talk, the better.</Source>
      <Dest>Good. The less you people talk, the better.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Or you could just say "Two and a half." Using whole numbers isn't necessary.</Source>
      <Dest>Or you could just say "Two and a half." Using whole numbers isn't necessary.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Healing</Source>
      <Dest>グランド・ヒール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look like you've got something to say.</Source>
      <Dest>なにか言いたいことがある顔つきをしているね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would love to have you as a companion.</Source>
      <Dest>I would love to have you as a companion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A small village. The kind that sort of drift around with the river.</Source>
      <Dest>A small village. The kind that sort of drift around with the river.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, so you don't follow Mara's teachings?</Source>
      <Dest>ひょっとしてマーラの教えを信じていないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not really. But what's your concern?</Source>
      <Dest>それほどでもない。なにを心配している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you think we should go next?</Source>
      <Dest>次はどこに行きたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagri'Lon</Source>
      <Dest>ダグリ・ロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I wanted to craft a scimitar. Can you train me?</Source>
      <Dest>シミターを作りたいと言ったら訓練してもらえるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It bet it was all your fault, and your drinking got your friends killed.</Source>
      <Dest>It bet it was all your fault, and your drinking got your friends killed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It doesn't seem as if you respect J'Sharr as a fighter.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールを戦士として敬っていないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No thanks, face butcher. You don't look trustworthy.</Source>
      <Dest>No thanks, face butcher. You don't look trustworthy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beatrice</Source>
      <Dest>ベアトリス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So why do you consider him an enemy?</Source>
      <Dest>So why do you consider him an enemy?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? I don't look trustworthy to you?</Source>
      <Dest>信用に足る人物にみえないというのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So J'Sharr sold your body to necromancers, but kept you alive.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールに死霊術師へ売り渡されたが、生かされていたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh great and powerful Justiciar, take pity on this poor fool.</Source>
      <Dest>Oh great and powerful Justiciar, take pity on this poor fool.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like an awful idea. Are you sure you don't want try Jerulith's plan?</Source>
      <Dest>Sounds like an awful idea. Are you sure you don't want try Jerulith's plan?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Solitude) What is it?</Source>
      <Dest>(ソリチュード) どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is a long way from Riften.</Source>
      <Dest>リフテンとここはかなり離れている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Interesting.  I would like to invest in your business.</Source>
      <Dest>Interesting.  I would like to invest in your business.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Faas! Pook! Dinok!"</Source>
      <Dest>"Faas! Pook! Dinok!"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Receive Mara's Embrace</Source>
      <Dest>マーラの抱擁を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lessons in storybooks? Ugh. People are always trying to trick you into learning.</Source>
      <Dest>小説でお勉強だって？大人はいつも騙して勉強させようとする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said you were born in a tribal village. But it couldn't have been isolated.</Source>
      <Dest>部族の村の出身だと言ったな。だが外部と交流はあったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frodmar's Cottage</Source>
      <Dest>フロドマーの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If it'll help, I'll start using that word immediately in conversations.</Source>
      <Dest>いいですね。すぐに使ってみます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just three of thousands of people who want a certain housecat dead.</Source>
      <Dest>あの家猫の死を望む者が三千人いる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will slay Alduin, but I can't guarantee I'll survive.  This could be goodbye.</Source>
      <Dest>アルドゥインを倒したとしても、私が生き残る保証は出来ない。これが今生の別れになるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about these purple and gold Dwarves.</Source>
      <Dest>Tell me more about these purple and gold Dwarves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything regarding J'Sharr's whereabouts?</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの居場所に心当たりがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think there's a Khajiit back at Fort Sungard who needs to die.</Source>
      <Dest>サンガード砦に行ってあのカジートを殺そう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Forgive me. I don't know you, or your reputation.</Source>
      <Dest>Forgive me. I don't know you, or your reputation.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragons attack because they're afraid.  Just look at us.  We're terrifying.</Source>
      <Dest>Dragons attack because they're afraid.  Just look at us.  We're terrifying.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your skin looks a bit dry.  You should speak to an alchemist.</Source>
      <Dest>Your skin looks a bit dry.  You should speak to an alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do the mudcrabs have natural predators?</Source>
      <Dest>Do the mudcrabs have natural predators?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the significance of the wolf ring?</Source>
      <Dest>What's the significance of the wolf ring?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll pay for what you've done, boy.  Whatever that is.</Source>
      <Dest>You'll pay for what you've done, boy.  Whatever that is.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This isn't a potion. It's mead.</Source>
      <Dest>This isn't a potion. It's mead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you kill the ones who don't realize they're hurting people.</Source>
      <Dest>他人を傷つけたのに気がつかない者を殺していたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Paper Mirror v2</Source>
      <Dest>紙の鏡 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carmella's Skeleton</Source>
      <Dest>カーミラのスケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and that power will belong to me.</Source>
      <Dest>そうだ。その力を手に入れるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Cassius' Items</Source>
      <Dest>カシアスの持ち物をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the cheese? Who doesn't like cheese?</Source>
      <Dest>チーズはどうだ？チーズを嫌いなやつはいないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give me an example of the value of diplomatic tactics.</Source>
      <Dest>外交戦略の例を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've killed the six.</Source>
      <Dest>I've killed the six.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, if it comes out of your pocket.  I don't have that kind of money.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたが自腹を切ってくれるなら。私にはそんな金はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given how often we break the law, let's hope we don't run into this zealot.</Source>
      <Dest>今までどれくらい法律を破っただろうか。その狂信者に会わなければいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You also look like a piss puddle. Surely the one in your pants is eager to talk.</Source>
      <Dest>お前は小便のような顔色をしている。ズボンの中にあるモノが喋りたがっているんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to discuss the Nightblades of Wanderer's Rest.</Source>
      <Dest>I want to discuss the Nightblades of Wanderer's Rest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why live out here instead of the city?</Source>
      <Dest>Why live out here instead of the city?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some say a little dirt never hurt anyone.</Source>
      <Dest>少しくらいの泥なら害はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vlindrel Hall</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boulderfall Cave</Source>
      <Dest>ボルダーフォール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why? I don't even know what I'm doing. I'm just the muscle.</Source>
      <Dest>Why? I don't even know what I'm doing. I'm just the muscle.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough with the games. I know who you are.</Source>
      <Dest>遊びは終わりだ。お前の正体を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egret's Burial Urn</Source>
      <Dest>エグレットのかめ棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And the Akaviri blades she had on her made for a fine prize.</Source>
      <Dest>彼女の持っているアカヴィリ刀は高値で売れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could find her and tell her how little you've changed.</Source>
      <Dest>彼女をみつけ出して、お前がちっとも変わっていないと教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who was this man you're referring to?</Source>
      <Dest>Who was this man you're referring to?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paarthunax. It seems there's one thing in this province even older than you.</Source>
      <Dest>パーサーナックスか。あなたよりも年上の者がこの地方にはいるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You certainly smell dead.</Source>
      <Dest>死者の臭いがする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not have children? They're wonderful.</Source>
      <Dest>子どもをひきとればいいじゃないか。素晴らしいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I politely ask you free me from this cage so I may strangle you.</Source>
      <Dest>この檻から出していただけない場合、あなたの首を締めあげるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>あなたは誰？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Slow down. Start from the beginning.</Source>
      <Dest>Slow down. Start from the beginning.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Cause of the Disturbances Near Peak Shade Tower</Source>
      <Dest>ピークのシェイドタワー付近で騒動の原因を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did this Nord have any good stories to tell?</Source>
      <Dest>なにか面白い話しを聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why steel? Why not give her gold?</Source>
      <Dest>なぜ刃を？　なぜ金を与えない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm going home. I need a rest.</Source>
      <Dest>I'm going home. I need a rest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I'm sure the Jarl would love to demolish his home so you can have a stable.</Source>
      <Dest>Yes, I'm sure the Jarl would love to demolish his home so you can have a stable.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Wuuthmar fellow is obviously a traitor.</Source>
      <Dest>明らかにウースマールという男が裏切り者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvar is a brute with more fleas than brains. He'll think he misplaced it.</Source>
      <Dest>イングヴァーの脳みそはノミより小さい。どこかに置き忘れたと思いこむだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Asteria with the Journal</Source>
      <Dest>日記をエステリアに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zajhirra</Source>
      <Dest>ザジーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was Varyan who betrayed you. Why kill the other Darksteel?</Source>
      <Dest>It was Varyan who betrayed you. Why kill the other Darksteel?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honeyside, my house in Riften.</Source>
      <Dest>ハニーサイド、リフテンの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What became the jewels?</Source>
      <Dest>宝石をはどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do the customers get their shipments?</Source>
      <Dest>How do the customers get their shipments?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you and Francis meet?</Source>
      <Dest>フランシスとはどうやって出会った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did Avrusa react to your arrival?</Source>
      <Dest>アブルサはどんな反応をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Capri</Source>
      <Dest>カプリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, it's a good look for you. Much better than your typical Justiciar robe.</Source>
      <Dest>いいえ、司法外交官のローブよりも非常によく似あっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspect of Azura</Source>
      <Dest>アズラアスペクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Culves</Source>
      <Dest>カルベス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Paper Mirror v1</Source>
      <Dest>紙の鏡 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know. Something about the main character being a horse.</Source>
      <Dest>わからない。主役のひとりを馬に変えるとか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clearly you lack compassion, you heartless shrew.</Source>
      <Dest>明らかに思いやりが足りない。心無いガミガミ女め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As it so happens, I have a bottle of wine right here.  Take it.</Source>
      <Dest>偶然にも、ワインを一本持ってる。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't trust her. Best to leave it alone.</Source>
      <Dest>I don't trust her. Best to leave it alone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you just call me a maid?</Source>
      <Dest>私を女中と呼んだのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course. My mistake.</Source>
      <Dest>Of course. My mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to be rather paranoid about disease.</Source>
      <Dest>病気に関して強迫観念があるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about the men you've dueled?</Source>
      <Dest>さきほど決闘した男について何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You failed to discipline your men.</Source>
      <Dest>You failed to discipline your men.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good luck. I hope you find every last one of them.</Source>
      <Dest>Good luck. I hope you find every last one of them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Have a drink on me.</Source>
      <Dest>どうぞ、一杯おごろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This art piece is a piece of something, all right. Garbage, mostly.</Source>
      <Dest>芸術の傑作は、ある種の作ではある、まあそうだろう。だが殆どはゴミだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes this town different?</Source>
      <Dest>この村に留まる理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, I'm going to have to pass.</Source>
      <Dest>I'm sorry, I'm going to have to pass.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You never learned how to make your own fire?</Source>
      <Dest>火のおこし方を知らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because little girls can test a nice person's patience and make them angry.</Source>
      <Dest>少女は親切なヒトの忍耐力を試して、彼らを怒らせるからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you the one who only tells the truth?</Source>
      <Dest>お前は本当のことしか言わないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who might you be?</Source>
      <Dest>Who might you be?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All we're asking is for guidance.  Rumarin will learn on his own.</Source>
      <Dest>ちょっと指導してくれるだけでいい。あとはルマーリンが自分で学べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Lurgok</Source>
      <Dest>ラーゴクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Way of the Nine</Source>
      <Dest>九大神の道</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I tracked down this courier for you?</Source>
      <Dest>What if I tracked down this courier for you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course he is. I've been saying that for years and no one believes me.</Source>
      <Dest>その通りだ。実は10年間そう言い続けているんだが、誰も信じてくれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go East to Nilheim to Search for Clues</Source>
      <Dest>手がかりを探すためにニルヘイムの東に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you become a vampire?</Source>
      <Dest>How did you become a vampire?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could clean this place up for you.</Source>
      <Dest>あなたのためにこの場所を掃除してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shriekwind Bastion</Source>
      <Dest>シュリークウィンド砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just saying something could've happened to him. Something sharp and pointy.</Source>
      <Dest>彼に何か起きたかもしれない。鋭くて尖った物で</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean, your kind? Aren't you a Dunmer?</Source>
      <Dest>What do you mean, your kind? Aren't you a Dunmer?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apathy can deprive you of both pain and joy.</Source>
      <Dest>Apathy can deprive you of both pain and joy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the Page (Illusion) to Olivia</Source>
      <Dest>幻惑のページをオリヴィアに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course it is. Thick, sloppy, chowder. By Mara, you're disgusting.</Source>
      <Dest>Of course it is. Thick, sloppy, chowder. By Mara, you're disgusting.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On the flip side, a bound sword is loud, time consuming, and can't be tempered.</Source>
      <Dest>だが召喚武器はうるさいし、詠唱時間が必要だ。鍛えることもできない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueYarbrough</Source>
      <Dest>DialogueYarbrough</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Devran</Source>
      <Dest>デヴランと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hold that thought, I need to find a translator.</Source>
      <Dest>Hold that thought, I need to find a translator.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wow, you hate everyone. Just like a Nord.</Source>
      <Dest>他種族を嫌いなんだな。まるでノルドのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Honestly, I think opening a gateway to Oblivion might be fun.</Source>
      <Dest>Honestly, I think opening a gateway to Oblivion might be fun.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did Orthus want?</Source>
      <Dest>オルサスは何を望んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stolen Correspondence</Source>
      <Dest>盗まれた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It isn't a man's beard, but strength and bravery that makes a good captain.</Source>
      <Dest>It isn't a man's beard, but strength and bravery that makes a good captain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made you turn yourself in?</Source>
      <Dest>出頭するに至ったきっかけは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should know something. Councilor Aldryn asked me to kill you.</Source>
      <Dest>You should know something. Councilor Aldryn asked me to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Turning down aid is foolish, especially given your current situation.</Source>
      <Dest>Turning down aid is foolish, especially given your current situation.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you notice any suspicious behavior prior to her disappearance?</Source>
      <Dest>Did you notice any suspicious behavior prior to her disappearance?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ancano is no more, and the College is saved.</Source>
      <Dest>Ancano is no more, and the College is saved.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That seems a little excessive. A cat eye is a useful tool.</Source>
      <Dest>少し大げさじゃないか。猫の目は便利だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You do realize some of your traits pass down. There is some of you in Shelur.</Source>
      <Dest>だがあなたの性質もシェルーアの内面に受け継がれているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So do you.</Source>
      <Dest>So do you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Given your history, I'd say your opposition to war is far more personal.</Source>
      <Dest>Given your history, I'd say your opposition to war is far more personal.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Big deal. Go cry to someone who cares.</Source>
      <Dest>Big deal. Go cry to someone who cares.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salvius Farmhouse</Source>
      <Dest>サルヴィウス農場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh?  What do you like best about bones?</Source>
      <Dest>Oh?  What do you like best about bones?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not just give him a potion?</Source>
      <Dest>ポーションを与えなかった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mind if I give it a try?</Source>
      <Dest>試してみようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about some death-defying feats?</Source>
      <Dest>What about some death-defying feats?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We also need to change the protagonist's name to Ghorbash.</Source>
      <Dest>主人公の名を「ゴーバッシュ」に変えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned a company of fighters.</Source>
      <Dest>戦士の旅団と言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the brawl with the soldier.</Source>
      <Dest>兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The other Orcs don't think Malacath approves of cannibalism.</Source>
      <Dest>The other Orcs don't think Malacath approves of cannibalism.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You need to try a new occupation.  The Windpeak Inn might need a dishwasher.</Source>
      <Dest>新しい職種に挑戦してみればいい。宿屋「ウィンドピーク」には皿洗いが必要だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given the girl's demise, what happens now?</Source>
      <Dest>これからどうするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Most Thalmor I've met are hostile and ugly. You're only one of those things.</Source>
      <Dest>Most Thalmor I've met are hostile and ugly. You're only one of those things.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I'll lead you to Snapleg Cave.</Source>
      <Dest>ついてきてくれ。スナップレッグ洞窟まで連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you had any trouble with the authorities?</Source>
      <Dest>Have you had any trouble with the authorities?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This isn't exactly a request, if you get my meaning.</Source>
      <Dest>This isn't exactly a request, if you get my meaning.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A girl has to have her secrets. You know how it is.</Source>
      <Dest>A girl has to have her secrets. You know how it is.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why come to Windhelm if nobody wants you here?</Source>
      <Dest>Why come to Windhelm if nobody wants you here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henna</Source>
      <Dest>ヘンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That does sound rather embarrassing. And pathetic. Then what happened?</Source>
      <Dest>That does sound rather embarrassing. And pathetic. Then what happened?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did your fiance react?</Source>
      <Dest>婚約者はどんな対応をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2000 gold.</Source>
      <Dest>2000ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever consider there's more to life than chasing women?</Source>
      <Dest>女を追いかける以外の暮らしを考えたことはないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not just kill him?</Source>
      <Dest>彼を殺せばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadowgreen Cavern</Source>
      <Dest>シャドウグリーン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure he means no harm. He just misses Valenwood.</Source>
      <Dest>害はない。彼はヴァレンウッドが懐かしいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will deliver the letter personally. It's too important.</Source>
      <Dest>I will deliver the letter personally. It's too important.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. It was a storybook with practical tips hidden within.</Source>
      <Dest>なるほど。実用的な技術が隠されている小説だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of reward?</Source>
      <Dest>What kind of reward?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A young mage, and now a dead mage.</Source>
      <Dest>若い魔術師か。死んだ魔術師のほうが相応しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That would have probably been a good time to escape.</Source>
      <Dest>That would have probably been a good time to escape.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's nothing. Never mind.</Source>
      <Dest>It's nothing. Never mind.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is Helgen. This is where it all began.</Source>
      <Dest>ヘルゲンだ。ここから全てが始まった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An original ballad.</Source>
      <Dest>オリジナルの曲</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Which means you're a good listener.</Source>
      <Dest>Which means you're a good listener.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rothvine Guard</Source>
      <Dest>ロスヴァインの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you from Riften?</Source>
      <Dest>リフテン出身か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duraz</Source>
      <Dest>デュラズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go on. Tell me more about bottles and wine.</Source>
      <Dest>Go on. Tell me more about bottles and wine.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. So long as you know your place, we won't have problems then.</Source>
      <Dest>Good. So long as you know your place, we won't have problems then.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They say Ysgramor established Saarthal.</Source>
      <Dest>They say Ysgramor established Saarthal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fjona's Familiar</Source>
      <Dest>フィオナの使い魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've found your servant. He was on the face sculptor's table.</Source>
      <Dest>あなたの召使いをみつけた。顔面彫刻家の机の上にいた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was there, and it was a pain in the ass to fetch. My price has gone up.</Source>
      <Dest>It was there, and it was a pain in the ass to fetch. My price has gone up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moss Mother Cavern</Source>
      <Dest>モスマザー洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolvald's Crossing</Source>
      <Dest>トルバルド・クロッシング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wolves are fierce creatures. Can you fight?</Source>
      <Dest>Wolves are fierce creatures. Can you fight?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Activity Near Stonehills</Source>
      <Dest>ストーンヒルズ付近の不審な活動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait. What did you tell your parents you were doing?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。両親にはなにをしてると言った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. Flowers make for good alchemy ingredients.</Source>
      <Dest>買おう。花は錬金素材として使える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Forget it.  I don't know how you live in this sty.</Source>
      <Dest>Forget it.  I don't know how you live in this sty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see your son. Is he by chance standing behind you?</Source>
      <Dest>息子はどこにいる。その辺りにいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, on second thought, it looks like everything's in order.</Source>
      <Dest>No, on second thought, it looks like everything's in order.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough about Galerion's journals.</Source>
      <Dest>ガレリオンの日記のことは充分に聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will I know him?</Source>
      <Dest>どうしたらその批評家に会える？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olfrim's Research Notes</Source>
      <Dest>オルフリムの研究記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I won't learn the Way of the Nine. I will merely summon its knowledge.</Source>
      <Dest>つまり九大神の道を学ばなくていいんだな。知識を呼び出すだけでいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was that a joke? Because I do suspect the priestesses are up to something.</Source>
      <Dest>冗談ですか？　司祭が何かを企んでるんじゃないかって疑いたくなるんですが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds dangerous.</Source>
      <Dest>危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A spider.</Source>
      <Dest>蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I need your expertise, plain and simple.</Source>
      <Dest>I need your expertise, plain and simple.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, not really. You're terrible at this.</Source>
      <Dest>No, not really. You're terrible at this.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what detail will help you identify him?</Source>
      <Dest>So what detail will help you identify him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can't say I disagree.</Source>
      <Dest>嬉しくなる陽気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a long way from home, traveler.</Source>
      <Dest>You're a long way from home, traveler.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the fight with the miner?</Source>
      <Dest>鉱夫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's too bad. Some of the bards here look tasty.</Source>
      <Dest>残念だ。ここの吟遊詩人はおいしそうにみえるのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>First, pay me for the delivery. Then we'll see about other work.</Source>
      <Dest>First, pay me for the delivery. Then we'll see about other work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know any shouts?</Source>
      <Dest>なんらかのシャウトを知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could always use "Whirlwind Sprint."  But you might look like a coward.</Source>
      <Dest>常に「旋風の疾走」を使えばいい。でも臆病者に見られるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh that's ridiculous. If anyone's going to die, it's you.</Source>
      <Dest>Oh that's ridiculous. If anyone's going to die, it's you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see anything.  Maybe if I squint real hard.</Source>
      <Dest>何も見えない。かなり目を凝らせば見えるかもしれないが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Outside of the obvious reasons, how do sparring matches and real fights differ?</Source>
      <Dest>Outside of the obvious reasons, how do sparring matches and real fights differ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My house in Markarth would be perfect.</Source>
      <Dest>マルカルスの家なら完ぺきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I would love to hear your horrible store names.</Source>
      <Dest>どんな酷い名前を考えたのか聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're the hero. I'm just some weakling the Gods chose to give this power to.</Source>
      <Dest>あなたは英雄だ。私は神に力を与えられた弱き者に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He said it wasn't over.</Source>
      <Dest>He said it wasn't over.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fair enough. How do you determine that?</Source>
      <Dest>Fair enough. How do you determine that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As an adventurer, sometimes you have to eat strange things.</Source>
      <Dest>冒険者ならたまには変わったものを試さないと</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mean with the witch?</Source>
      <Dest>You mean with the witch?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Urog is wife enough. She could bear you many strong children.</Source>
      <Dest>Urog is wife enough. She could bear you many strong children.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If it's a girl, then name her Olfina. It's the name of a strong Nord woman.</Source>
      <Dest>If it's a girl, then name her Olfina. It's the name of a strong Nord woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Smell is also linked to sight.  Memory in particular.</Source>
      <Dest>Smell is also linked to sight.  Memory in particular.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh no, I don't care about the politics. I just thought you looked silly.</Source>
      <Dest>まさか、私は政治好きではない。バカみたいな格好だと言おうとしていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard worse.</Source>
      <Dest>もっと話し下手な人はいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't approve of Nord marriage rituals?</Source>
      <Dest>あなたはノルドの結婚のしきたりを認めない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you train if you weren't his apprentice?</Source>
      <Dest>How did you train if you weren't his apprentice?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to feel your bottom.</Source>
      <Dest>一夜を共にしたいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How big were these crawlers?</Source>
      <Dest>その化物はどれくらいの大きさだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of jokes?</Source>
      <Dest>どんなジョーク？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You may have a point.</Source>
      <Dest>You may have a point.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Leave a Dragon's Tongue by Balrund's Headstone</Source>
      <Dest>Leave a Dragon's Tongue by Balrund's Headstone</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Deneris</Source>
      <Dest>デネリスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know. I never thought about it, to be honest.</Source>
      <Dest>わからない。正直言って、考えたこともなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(A Blade in the Dark) It appears Delphine isn't just an innkeeper.</Source>
      <Dest>(闇に眠る刀剣) デルフィンはただの宿屋の女将ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was wonderful. Truly a breathtaking verse.</Source>
      <Dest>素晴らしい詩だ。感嘆のあまり息も出来なかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Slavery is as natural as a swarm of mosquitoes in your trousers.</Source>
      <Dest>Slavery is as natural as a swarm of mosquitoes in your trousers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you and Nelos have different ideologies?</Source>
      <Dest>ネロスと異なる理想を持っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think Julius tried to kill you?</Source>
      <Dest>Why do you think Julius tried to kill you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll consider it. Just try not to get in my way.</Source>
      <Dest>考えておこう。邪魔にだけはならないでほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As opposed to the catacombs.  With all its ash and dust.</Source>
      <Dest>地下墓地とは対照的だ。すべてが灰と塵に覆われている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to know about the others in the camp.</Source>
      <Dest>I want to know about the others in the camp.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You need better friends.</Source>
      <Dest>You need better friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One for each of the troubadours who brought Valerion to the Psijics.</Source>
      <Dest>ガレリオンをサイジックに連れて行ったトルバドゥールの数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't care for riddles, swamp breath.</Source>
      <Dest>謎かけはやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you get to travel much around Skyrim?</Source>
      <Dest>Do you get to travel much around Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fervaysi</Source>
      <Dest>ファーベイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you saying I should let them die?</Source>
      <Dest>彼を死なせろと言っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm interested in how you killed your master.</Source>
      <Dest>どうやって師を殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could learn a thing or two by studying her habits.</Source>
      <Dest>彼女の習慣から学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Military Camp or Fort) The war has left plenty of casualties.</Source>
      <Dest>(野営地/砦) 戦争の犠牲者が大勢いる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arilwaen's Soul</Source>
      <Dest>アリルウェンの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I managed to survive, thanks to your assistance.</Source>
      <Dest>I managed to survive, thanks to your assistance.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you learn to speak the common tongue?</Source>
      <Dest>共通語をどこで習った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, I changed my mind.</Source>
      <Dest>考え直した。捜索を引き受けない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Riften Marketplace During Business Hours</Source>
      <Dest>日中、リフテンの市場を訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My love wouldn't leave me for such a stupid reason...would he?</Source>
      <Dest>私の想い人はそんなくだらない理由で去ったりしないと思うが…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened at the tournament?</Source>
      <Dest>What happened at the tournament?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven levers don't get stuck. This smells of foul play.</Source>
      <Dest>ドワーフ製のレバーは錆びない。偽証かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Divines have a way for punishing the wicked.</Source>
      <Dest>The Divines have a way for punishing the wicked.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like to read the fear in a man's eyes as I bludgeon him.</Source>
      <Dest>人を殴りつけた時に、その両目に現われる恐怖を読むのが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ivarstead? Alchemist's Shack. You can't possibly be referring to Godrod.</Source>
      <Dest>Ivarstead? Alchemist's Shack. You can't possibly be referring to Godrod.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have always wanted to mate with a Spriggan. You'll have to do.</Source>
      <Dest>スプリガンと交わりたいと思っていた。よし、やろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Couldn't you just outrun the bear? They're awfully slow.</Source>
      <Dest>Couldn't you just outrun the bear? They're awfully slow.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repair the Relic</Source>
      <Dest>レリックを修理する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Forsworn Conspiracy) The King in Rags is free, and Thonar is dead.</Source>
      <Dest>(フォースウォーンの陰謀) ボロの王は自由になり、ソーナー・シルバーブラッドは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you don't know if she was poisoned at all.</Source>
      <Dest>つまり毒殺の証拠はないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did he tell you?</Source>
      <Dest>彼はどんな話をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagravi Gray-Wave</Source>
      <Dest>ハグラヴィ・グレイウェーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why?  It's not like he has better things to do in the afterlife.</Source>
      <Dest>なぜ？他にするべきことが死後にあるとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You made a vow before Mara. Honor it.</Source>
      <Dest>You made a vow before Mara. Honor it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some vampires are respected. Sybille Stentor is Court Wizard.</Source>
      <Dest>尊敬に値する吸血鬼もいる。宮廷魔術師のシビル・ステントールとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stonefang</Source>
      <Dest>ストーンファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear something original.</Source>
      <Dest>オリジナルの曲を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didn't you say you grew up in an Orc Stronghold?</Source>
      <Dest>オークの砦で育ったと言わなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you were scared of Orphan Rock, but you had to chase them. Then what?</Source>
      <Dest>オーファンロックは恐ろしいが二人を追わなければならなかったんだな。それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you shape my flesh?</Source>
      <Dest>Can you shape my flesh?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know what you're talking about, but it's cold and you're scaring me.</Source>
      <Dest>なにを言ってるのか分からない。ここは寒いしお前が恐ろしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good.  That makes two of us.</Source>
      <Dest>そうかい。お互い様だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragon Rising) You mentioned fighting hackwings.  Will that experience help?</Source>
      <Dest>(ドラゴンの目覚め) あなたはハックウィングと戦ったことがあると言っていた。その経験が役立つだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>An excellent piece for a novice. You have potential.</Source>
      <Dest>An excellent piece for a novice. You have potential.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why bet on someone you think will lose?</Source>
      <Dest>負けると見込んだ相手に賭けたのはなぜだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gods guide us on this path. You cannot stand in our way.</Source>
      <Dest>これは神々の導きだ。私たちの邪魔は出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is he the one Gren wants to forge the axe?</Source>
      <Dest>Is he the one Gren wants to forge the axe?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stand aside, I must slay this dragon.</Source>
      <Dest>退け、そこのドラゴンを倒してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, in Blackreach. The locations are connected through this cave.</Source>
      <Dest>そうだ。ブラックリーチでみつけた。その場所はこの洞窟まで通じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is Sanyon?</Source>
      <Dest>サニョンとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why the good mood?</Source>
      <Dest>機嫌のいい理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. Pit fans are idiots.</Source>
      <Dest>そうだ。観客はマヌケだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did his writings mention a Deneris?</Source>
      <Dest>手紙にデネリスのことが書いてあったか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pelgurt Faction</Source>
      <Dest>Pelgurt Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are the wounded holding up?</Source>
      <Dest>負傷者の様子は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is your role similar to Ancano in Winterhold?</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学にいるアンカノのような役割なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Discretion is one of my strengths.</Source>
      <Dest>Discretion is one of my strengths.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think I have what your friend is asking for. But it's going to cost you.</Source>
      <Dest>I think I have what your friend is asking for. But it's going to cost you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The dog doesn't seem to want to part from your company.</Source>
      <Dest>イヌはあなたから離れたくなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for a fight, actually. You want a brawl?</Source>
      <Dest>I'm looking for a fight, actually. You want a brawl?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You call me worm, but it's your body that's infested with them.</Source>
      <Dest>私を虫けらと言うが、あなたの肉体には虫けらが巣食っているではないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric may be hungry for power, but his goals are just.</Source>
      <Dest>ウルフリックは権力に飢えているが目標のひとつに過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Peragorn</Source>
      <Dest>Dialogue Peragorn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to only know the colors and not the names.</Source>
      <Dest>分かるのは色だけで、花の名前は知らないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bad news. Ingun got the letter. I delivered it to her personally.</Source>
      <Dest>Bad news. Ingun got the letter. I delivered it to her personally.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I do, but it's not something I can just explain.</Source>
      <Dest>I do, but it's not something I can just explain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stay calm.  We need to keep our minds on saving your sister.  The hag will help.</Source>
      <Dest>落ち着いて。あなたの姉さんの救助が最優先だ。あのハグは役立つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I would love to get my hands on such a spell.</Source>
      <Dest>そうだ。そういう呪文をこの手に掴みたいものだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't look at me, I'm just here to smash things. </Source>
      <Dest>Don't look at me, I'm just here to smash things. </Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's fine, my lady. I'll interrogate the thief.</Source>
      <Dest>That's fine, my lady. I'll interrogate the thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction magic is for weaklings who fight from a distance.</Source>
      <Dest>破壊魔法を使うのは敵に近寄らずに戦う弱虫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I have no intention of doing this. Find someone else.</Source>
      <Dest>Don't worry, I have no intention of doing this. Find someone else.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am the Dragonborn.  My very breath spins the wheel of fate.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーンだ。この息吹が運命の歯車を回す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't explain why the Argonians called you "Knells of Loss."</Source>
      <Dest>今の話はアルゴニアンに「喪失のクネルス」と呼ばれるようになった理由ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to hear "The Tale of the Tongues."</Source>
      <Dest>「舌の物語」を頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I have siblings.  I grew up in a fairly normal home.</Source>
      <Dest>Yes, I have siblings.  I grew up in a fairly normal home.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am sure she will be ecstatic.</Source>
      <Dest>きっと彼女も喜ぶだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arya</Source>
      <Dest>アーリャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was dangerous. If they mistook you for him...</Source>
      <Dest>危険だ。司法高官と間違えられるなんて･･･</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was brilliant. The Poetic Edda lives on.</Source>
      <Dest>That was brilliant. The Poetic Edda lives on.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm having issues springing you on my own.</Source>
      <Dest>I'm having issues springing you on my own.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speaking of books and authors, what do you think of this?</Source>
      <Dest>書籍と作者といえば、この書籍をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relic's Revival</Source>
      <Dest>レリックの再起動</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe it wasn't betrayal. You can't know for sure unless you talk to her first.</Source>
      <Dest>Maybe it wasn't betrayal. You can't know for sure unless you talk to her first.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you ever find out who he was?</Source>
      <Dest>Did you ever find out who he was?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Pallor?</Source>
      <Dest>What about Pallor?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whether we kiss or not, all that matters is that we love each other.</Source>
      <Dest>Whether we kiss or not, all that matters is that we love each other.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was written by some blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶屋が書いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You and the other girl are twins, I take it.</Source>
      <Dest>You and the other girl are twins, I take it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about this operation.</Source>
      <Dest>Tell me more about this operation.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was thinking about it, actually.</Source>
      <Dest>I was thinking about it, actually.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to do something for me.</Source>
      <Dest>手伝ってほしい(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Y'tharil's Sculpted Orc Skull</Source>
      <Dest>模様付きのオークの頭がい骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Considering the history, I don't blame them for despising you.</Source>
      <Dest>歴史を考慮すれば、あなた方を軽蔑した人たちを責められない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Krillo in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスでクリロをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought it was due to your overwhelming beauty.</Source>
      <Dest>美人だからその呼び名がついたのかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't look at me, my opinion is basically whatever Viranya tells me to think.</Source>
      <Dest>Don't look at me, my opinion is basically whatever Viranya tells me to think.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold the courier. You know Lisette?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。リセットを知ってるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was a foolish risk.</Source>
      <Dest>危険だし、馬鹿げている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, the presence of dragons puts everyone collectively on edge.</Source>
      <Dest>つまりドラゴンの存在が皆を追い詰めている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did they want with a mercenary?</Source>
      <Dest>What did they want with a mercenary?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Paper Mirror v4</Source>
      <Dest>紙の鏡 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's an underlying reason she's angry. It happens every month.</Source>
      <Dest>怒りには原因がある。毎月起こるアレだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helsig and I are more than friends.  I'm practically your child as well.</Source>
      <Dest>ヘルシグとは友人以上の関係なので、あなたは私の父も同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes Mistress Veralene.  I want nothing more than to be your eternal slave.</Source>
      <Dest>ベラリーン、あなたの永遠のしもべにしてください</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brings you to this city?</Source>
      <Dest>What brings you to this city?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where is this adventurer now?</Source>
      <Dest>Where is this adventurer now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the library.</Source>
      <Dest>図書館について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That would be him.</Source>
      <Dest>そんな感じだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you manage to publish it?</Source>
      <Dest>出版したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isn't it odd for a High Elf to be leading this pilgrims?</Source>
      <Dest>Isn't it odd for a High Elf to be leading this pilgrims?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found a way to vanquish Alduin, but he escaped to Sovngarde.</Source>
      <Dest>I found a way to vanquish Alduin, but he escaped to Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Guard</Source>
      <Dest>ソリチュードの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Journey.</Source>
      <Dest>The Journey.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty Hunter</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're obviously guilty of something.</Source>
      <Dest>You're obviously guilty of something.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any reason for the war paint?</Source>
      <Dest>その戦化粧にはなにか意味があるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just take it easy. You're useless if you slip and break your legs.</Source>
      <Dest>気楽にやろう。滑って足を折ったら大変だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not sure. But let's treasure every day we have left.</Source>
      <Dest>Not sure. But let's treasure every day we have left.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you have a different opinion of the name Ulfric.</Source>
      <Dest>ウルフリックの名に関して私とは違う意見を持っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Diplomatic Immunity) Delphine says I have to attend a Thalmor dinner party.</Source>
      <Dest>(外交特権) サルモールのパーティに出ろとデルフィンに言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did I tell you how much I love you?</Source>
      <Dest>どんなに愛してるかもう伝えたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaver</Source>
      <Dest>奴隷商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When I spoke with her, S'vashni thought she detected a pattern in the stance.</Source>
      <Dest>アーケイの構えのパターンに気づいたとス・ヴァシニは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why can't Yamarz be replaced?</Source>
      <Dest>ヤマーズが首長の座を追われない理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lundvar Kleppr Scene 1</Source>
      <Dest>Lundvar Kleppr Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who were you talking to?</Source>
      <Dest>誰と話していた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What prophecy do you speak of?</Source>
      <Dest>どんな予言だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right. I'll see what I can find out.</Source>
      <Dest>わかった。できるだけのことをしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My strength would be ideal for hard labor.</Source>
      <Dest>My strength would be ideal for hard labor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your favorite type of bone?</Source>
      <Dest>好きな骨はどれ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runal</Source>
      <Dest>ルナール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So, what happened?</Source>
      <Dest>So, what happened?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a bad sneak and your breath smells like a troll's crotch.</Source>
      <Dest>You're a bad sneak and your breath smells like a troll's crotch.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. Show them. The world could do with a little more empathy.</Source>
      <Dest>Good. Show them. The world could do with a little more empathy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many of the steps have been worn down. I can't get an accurate count.</Source>
      <Dest>多くの石段が風雨で削られている。その所為で正確な段数がわからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is Signus your housecarl?</Source>
      <Dest>シグナスはあなたの私兵なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Haunted House Quest</Source>
      <Dest>Haunted House Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>About your sister...she's dead.</Source>
      <Dest>About your sister...she's dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't I just give you all my money and save us the hassle.</Source>
      <Dest>Why don't I just give you all my money and save us the hassle.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It won't happen.  This dragon will never get past me.</Source>
      <Dest>そんな事態は起きない。私はドラゴンに倒されたりしないから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's done, and I'm looking for work.</Source>
      <Dest>おわった。仕事を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So Larsdon is the beast, and the axe cursed his blood. He must die.</Source>
      <Dest>So Larsdon is the beast, and the axe cursed his blood. He must die.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you feeling?</Source>
      <Dest>気分はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lair?  Looks more like a dungeon to me.</Source>
      <Dest>住処？古い地下牢のようにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What plans do you have for the city as First Councilor?</Source>
      <Dest>What plans do you have for the city as First Councilor?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Falatild?</Source>
      <Dest>What about Falatild?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you come into possession of the Autumn Gale?</Source>
      <Dest>How did you come into possession of the Autumn Gale?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So Torygg was angry. But I thought Ulfric and Galmar would have defended you.</Source>
      <Dest>So Torygg was angry. But I thought Ulfric and Galmar would have defended you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know.  Start a farm, raise a family maybe.</Source>
      <Dest>わからない。農場と家族でも持とうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I actually saved that man. His name was Cassius.</Source>
      <Dest>I actually saved that man. His name was Cassius.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pretty much.</Source>
      <Dest>そうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Vinnius.  As Guildmaster, I plan on letting you do whatever you want.</Source>
      <Dest>ヴィニアスに頼め。ギルドマスターとして、あなたのやりたいようにさせるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you staying?</Source>
      <Dest>なぜ留まっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps you were a skilled healer if you managed to survive such ordeals.</Source>
      <Dest>そんな災難を生き延びたということは、熟練の治癒師だったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where do you want me to leave these letters?</Source>
      <Dest>Where do you want me to leave these letters?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the cause of this rift between you and the Nord?</Source>
      <Dest>そのノルドとの争いの原因は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. Maybe it's the status, but Jarls do look plump and delicious.</Source>
      <Dest>その通りだ。肩書きの所為かもしれないが、首長は太って美味しそうにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I placed the flower on Balrund's headstone.</Source>
      <Dest>バルランドの墓に花を供えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Face of the Ghost</Source>
      <Dest>亡霊の顔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How'd you end up a fence?</Source>
      <Dest>How'd you end up a fence?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They have, but a Dragonborn has come to vanquish them.</Source>
      <Dest>They have, but a Dragonborn has come to vanquish them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Will you be coming with us?</Source>
      <Dest>Will you be coming with us?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whatever. I still don't trust you.</Source>
      <Dest>Whatever. I still don't trust you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a shame we couldn't save Savos and Mirabelle.</Source>
      <Dest>サボスとミラベルを救えなくて悔しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who runs this slaver ring?</Source>
      <Dest>Who runs this slaver ring?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boot</Source>
      <Dest>ブート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This pact took place in a catacombs or a crypt.</Source>
      <Dest>This pact took place in a catacombs or a crypt.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorbs the health of enemy targets.</Source>
      <Dest>対象の体力を吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Eldawyn Hulda Scene</Source>
      <Dest>Eldawyn Hulda Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was some Argonian garble.</Source>
      <Dest>It was some Argonian garble.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaves</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can defeat her without performing your pilgrimage.</Source>
      <Dest>巡礼などしなくても彼女を倒せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am a Thane of the Rift. I will dirty whatever floor I please.</Source>
      <Dest>私はリフトの従士だ。どこでも自由に歩き回れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Normally I'd say no, but somehow you Thalmor manage.</Source>
      <Dest>通常なら同列ではないが、あなたの場合は別だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Giant</Source>
      <Dest>巨人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it possible this person is family?</Source>
      <Dest>血縁者だという可能性は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is your opinion on the Talos issue?</Source>
      <Dest>What is your opinion on the Talos issue?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My very own Dragon Priest army.  This is too good to pass up.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト軍団を持てるのか。抗えない誘惑だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Betrothal Necklace</Source>
      <Dest>婚約の証(首飾り)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Throat of the World. Where mortals can touch the stars...</Source>
      <Dest>世界のノド。そこで定命の者は星に触ることができる……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's live in my house in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの家に住もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I don't have any tomes that can help you.</Source>
      <Dest>すまない。役に立ちそうな呪文書を持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned he uses no magic. What skills does he possess?</Source>
      <Dest>You mentioned he uses no magic. What skills does he possess?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Capturing this dragon was hard enough.  We don't have time to lure another.</Source>
      <Dest>Capturing this dragon was hard enough.  We don't have time to lure another.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northwatch Prisoner</Source>
      <Dest>ノースウォッチの囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And I take it he has you stand by and watch?</Source>
      <Dest>And I take it he has you stand by and watch?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, you use illusion magic to cover your shortcomings.</Source>
      <Dest>幻惑呪文で料理の欠点を補っているとも言い替えられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only an utter fool would deny himself such an opportunity.</Source>
      <Dest>そのような好機を逃すのはマヌケだけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not everyday I meet a mage who can work the forge.</Source>
      <Dest>溶鉱炉を使う魔術師というのは珍しいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it wise to leave Bodan alone?</Source>
      <Dest>ボーダンを一人で残すのはまずいだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The dog is a good boy and you are a bad egg for despising it.</Source>
      <Dest>いいイヌじゃないか。ロクデナシはお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some say a little gossip never hurt anyone.</Source>
      <Dest>ささやかな噂には害がないと考える者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to Markarth and Wait for the Courier's Arrival</Source>
      <Dest>マルカルスに向かい、配達人の到着を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could find more information on the names mentioned in the journal.</Source>
      <Dest>その日記に登場する名前からもっと多くの情報がわかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you get many customers down here?</Source>
      <Dest>客は多いのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's already turned. And you're not going to like what I'm going to say next.</Source>
      <Dest>He's already turned. And you're not going to like what I'm going to say next.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The area around Bloodlet Throne is dangerous.</Source>
      <Dest>The area around Bloodlet Throne is dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We must find these creatures, and if possible, mate with them.</Source>
      <Dest>We must find these creatures, and if possible, mate with them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some women do seem to be attracted to men who are bad for them.</Source>
      <Dest>自分をダメにする男に惹かれる女性もいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have news regarding your assistant.</Source>
      <Dest>あなたの助手について知らせたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't you worried people will just steal your inventory?</Source>
      <Dest>誰かが荷物を盗んでいくと心配してるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you? What's your relation to her?</Source>
      <Dest>なにを狩っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You keep telling yourself that, wench.</Source>
      <Dest>You keep telling yourself that, wench.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imitation robes? Is it some sort of black market operation?</Source>
      <Dest>まがい物のローブだって？闇市かどこかで買ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fight2</Source>
      <Dest>Fight2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mages are fine. Wylandriah may not be the best example.</Source>
      <Dest>魔術師は立派だが、ウィランドリアは最高のお手本ではないかも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like you to cure me.</Source>
      <Dest>治療してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel Excavation Site</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル採掘地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't feel anything.</Source>
      <Dest>何も聞こえなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's one thing to enjoy the journey, it's another to walk in circles.</Source>
      <Dest>旅を楽しむのと、一か所に留まるのは別の楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you meet this slave girl?</Source>
      <Dest>How did you meet this slave girl?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on the other Guild members?</Source>
      <Dest>他のギルド員のことをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mallon</Source>
      <Dest>メイロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've retrieved three Statues of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの像3体を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then there wasn't anything particularly valuable inside.</Source>
      <Dest>Then there wasn't anything particularly valuable inside.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said the guard was too frail to let live. What did you mean by that?</Source>
      <Dest>弱すぎるとはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Recruit Karras' Guards</Source>
      <Dest>(オプション)カラスの護衛を雇う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The laws of mortals are what apply here.</Source>
      <Dest>The laws of mortals are what apply here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This doppelganger of yours is in Eastmarch?</Source>
      <Dest>ドッペルゲンガーはイーストマーチ地方にいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For your information, I wasn't praying to this fool. I was looting him.</Source>
      <Dest>言っておくが、ここには祈りではなく盗みのために来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you written anything notable?</Source>
      <Dest>自信作はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karras' Guard</Source>
      <Dest>カラスの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, yeah. Just don't lose yourself again.</Source>
      <Dest>わかった、わかった。また自分を見失わないようにな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a necromancer?</Source>
      <Dest>死霊術士か</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I see. Back then, couriers needed to be on foot.</Source>
      <Dest>I see. Back then, couriers needed to be on foot.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's so bad about the Gray Quarter?</Source>
      <Dest>灰色地区のなにがそんなに酷かった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why is your face colored the way it is?</Source>
      <Dest>Why is your face colored the way it is?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are your parents now?</Source>
      <Dest>両親はどこにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should practice swinging, not singing. Pantea may ask you to raid a cave.</Source>
      <Dest>剣の稽古をしたほうがいい。パンテアは洞窟探検を依頼するかも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you just walk in?  It always works for me.</Source>
      <Dest>Why don't you just walk in?  It always works for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Horses are filthy animals.</Source>
      <Dest>Horses are filthy animals.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why should I choose you over Belrand?</Source>
      <Dest>ベルランドではなくあなたを選ぶ理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you play "Mogo's Mead?"</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Deneris would have motive to kill his former brothers.</Source>
      <Dest>Deneris would have motive to kill his former brothers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Original Certificate of Birth</Source>
      <Dest>出生証明書の原本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nords disgust me as well. Every one of them is a dirty ice baboon.</Source>
      <Dest>ノルドは不愉快だ。例外なく汚い氷猿だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Answer the question you worthless drunk.</Source>
      <Dest>Answer the question you worthless drunk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This whole arrangement is suspicious. Explain yourself, or I call the guard.</Source>
      <Dest>この状況は怪しすぎる。説明をしなければ衛兵を呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's some excellent advice. Thank you.</Source>
      <Dest>素晴らしい助言だ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose the only thing left to do is to kill yourself.</Source>
      <Dest>あとは自殺するだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was a friend.  Our time was short, but I'll remember it.  And him.</Source>
      <Dest>友人だ。短い時間だったが決して忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not just any alchemist. The one who did the unthinkable. Twice.</Source>
      <Dest>Not just any alchemist. The one who did the unthinkable. Twice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brace yourself. I'm about to hit you with a healing spell.</Source>
      <Dest>安心しろ。治癒の呪文をかけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting.  What will the court swordsman's duties be?</Source>
      <Dest>面白そうだ。宮廷剣士はどんな仕事をするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Thorin</Source>
      <Dest>Dialogue Thorin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you join this guild?</Source>
      <Dest>ギルドに参加した理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wars are fought so that we can have peace.</Source>
      <Dest>戦争があるから平和を得られる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must be something about her that takes after you.</Source>
      <Dest>あなたからも何かを受け継いでいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait...</Source>
      <Dest>Wait...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get lost, fool.</Source>
      <Dest>失せろ、マヌケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Manure does have its uses.</Source>
      <Dest>肥料には使い道がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I defeated Alduin. Sovngarde is safe. The world is safe.</Source>
      <Dest>アルドゥインを倒して、ソブンガルデと世界を救った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where can I start looking for this bone?</Source>
      <Dest>Where can I start looking for this bone?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that why you cut ties with your familiar?</Source>
      <Dest>だから使い魔と縁を切ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you written anything lately?</Source>
      <Dest>最近、なにか書いたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lorne's dead. All I have to do now is collect the bounty in Dawnstar.</Source>
      <Dest>Lorne's dead. All I have to do now is collect the bounty in Dawnstar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sellsword</Source>
      <Dest>傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Quit whining. Any Nord should be proud to die with a sword in hand.</Source>
      <Dest>Quit whining. Any Nord should be proud to die with a sword in hand.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only one who's acting is you. You lied to me.</Source>
      <Dest>The only one who's acting is you. You lied to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you play "Tears of the Hist?"</Source>
      <Dest>Can you play "Tears of the Hist?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about your father?</Source>
      <Dest>父親は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Among-the-Hist</Source>
      <Dest>アマング・ヒストと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian Wisp FX</Source>
      <Dest>ガーディアン・ウィスプFX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noble</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He also mentioned a Rinori. I know that name. In fact, I've met her.</Source>
      <Dest>He also mentioned a Rinori. I know that name. In fact, I've met her.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see, this could tarnish your reputation.  You want to cover up your shame.</Source>
      <Dest>事件のせいであなたの名声に傷がついた。恥を隠したいのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you have a beautiful voice.</Source>
      <Dest>I think you have a beautiful voice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too bad.  That's what she gets for embracing the dark arts.</Source>
      <Dest>気の毒だが、黒魔術に手を染めた報いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, if you want all your winnings to end up with me.</Source>
      <Dest>Sure, if you want all your winnings to end up with me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonar is dead. Markarth is free of the Silver-Bloods.</Source>
      <Dest>ソーナーは死んだ。マルカルスはシルバーブラッドから解放される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a pit fighter or one of the guards?</Source>
      <Dest>選手か衛兵のひとりなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Araffyn</Source>
      <Dest>アラフィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your parents must be so proud to have raised such a dutiful killer.</Source>
      <Dest>お前が立派な殺人犯になってご両親はさぞや誇らしく思っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think the Steward had a hand in this plot?</Source>
      <Dest>執事が黒幕じゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are these people alive?</Source>
      <Dest>この人たちは生きてるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a gambling addict?</Source>
      <Dest>ギャンブル中毒なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What will you do?</Source>
      <Dest>What will you do?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Really? </Source>
      <Dest>Really? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all Khajiit are thieves. Just most of us.</Source>
      <Dest>すべてのカジートが盗賊ではない。ほとんどのカジートが盗賊なだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Ogdul</Source>
      <Dest>Dialogue Ogdul</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Beatrice</Source>
      <Dest>Dialogue Beatrice</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surely the mounted duel must have been memorable.</Source>
      <Dest>馬上の決闘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An optimist like myself. There are too few in this land.</Source>
      <Dest>私と同じ楽観主義者だな。スカイリムにはほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You misunderstand me.  I came here on behalf of your father.</Source>
      <Dest>あなたは誤解している。私がここへ来たのは、あなたの父親の代理だからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry. I don't plan on joining the Guild. My goal is to destroy it.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。盗賊ギルドに加わりたいわけではない。内側から破壊したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer a balanced diet.</Source>
      <Dest>栄養バランスのよい食事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find this mage?</Source>
      <Dest>その魔術師はどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The two of you have a history it seems.</Source>
      <Dest>The two of you have a history it seems.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know he didn't just leave?</Source>
      <Dest>街から去っただけじゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you tracked her down to Knifepoint Ridge?</Source>
      <Dest>So you tracked her down to Knifepoint Ridge?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rothvine Manor</Source>
      <Dest>ロスヴァイン邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム・ブラッド団員</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to ask you about the Dunmer Twins.</Source>
      <Dest>I want to ask you about the Dunmer Twins.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, that's precisely why I've come.</Source>
      <Dest>そうだ、巡礼のために来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Forger's Contact</Source>
      <Dest>贋作の契約について話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heathens? Here I thought you were remorseful.</Source>
      <Dest>異教徒と言ったな。てっきりあなたは自身の行いを後悔してるのかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ester Maroux</Source>
      <Dest>エスター・マロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The letter's from a friend of yours, I take it?</Source>
      <Dest>差出人はあなたの友人？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regardless, some people just aren't compatible. It's not your fault.</Source>
      <Dest>どうしても上手くいかないカップルもある。ジェイドの責任ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It'll be good to know my hangnail is cured while I'm bleeding out of my eye.</Source>
      <Dest>目から出血している時に、ささくれを治してもらえるなんて嬉しいね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't care, just don't get in my way.</Source>
      <Dest>私の邪魔さえしなければ、どちらでも構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there a way to prove your claim?</Source>
      <Dest>Is there a way to prove your claim?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does one conjure a door to Oblivion?</Source>
      <Dest>How does one conjure a door to Oblivion?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a deal, boot. This journal needs to have the name Asteria added to it.</Source>
      <Dest>It's a deal, boot. This journal needs to have the name Asteria added to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many in this land despise dragons.</Source>
      <Dest>ドラゴンを憎む人も大勢いる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a problem with coming back here?</Source>
      <Dest>ここに戻って来るのはつらい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Amsien</Source>
      <Dest>Dialogue Amsien</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The others I didn't expect.  You, on the other hand...</Source>
      <Dest>The others I didn't expect.  You, on the other hand...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Robes</Source>
      <Dest>黒いローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I appreciate the offer, but I'll have to pass.</Source>
      <Dest>I appreciate the offer, but I'll have to pass.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to your father?</Source>
      <Dest>What happened to your father?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, Nords are famous for their oratory skills, and with good reason.</Source>
      <Dest>Yes, Nords are famous for their oratory skills, and with good reason.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you overestimate his ability as a leader, as well as his charisma.</Source>
      <Dest>I think you overestimate his ability as a leader, as well as his charisma.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>More coin, more problems.  Mainly, the problem of unlimited happiness.</Source>
      <Dest>金があるだけ問題も増える。主に、途方もなく幸せになれるという問題だが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thieves take things, fences sell them.</Source>
      <Dest>Thieves take things, fences sell them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not entirely sure that Khajiit is J'Sharr.</Source>
      <Dest>本当にこのカジートがジェ・シャールなのか自信がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only the cowardly and the strong grow old. I think we know which one you are.</Source>
      <Dest>臆病なやつと強いやつだけが生き残って年をとる。お前がどちらかわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened after you joined the Guild?</Source>
      <Dest>ギルドに参加した後どうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nitter</Source>
      <Dest>ニッター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like to speak to this woman.</Source>
      <Dest>I'd like to speak to this woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No wealthy person would be caught dead in this swampy dive.</Source>
      <Dest>こんな湿地に死にに来る金持ちはいないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I've brought you some cotton from Zora's field.</Source>
      <Dest>(嘘)ゾーラの畑で採れた綿を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I came for the fresh air.</Source>
      <Dest>新鮮な空気を吸いに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to know about the Julianos stance.</Source>
      <Dest>ジュリアノスの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And if I refuse? Do the events happen as I saw them?</Source>
      <Dest>And if I refuse? Do the events happen as I saw them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's play the Dragonborn Comes. If you sing, I can play the lute.</Source>
      <Dest>「ドラゴンボーンが来る」を歌ってくれ。私がリュートを弾く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚に興味はない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A party?  Just don't invite anyone I don't like.</Source>
      <Dest>お祝い？私の嫌いな人は招待しないでほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was an honor to fight alongside you as well, Valgus.</Source>
      <Dest>一緒に戦えて光栄だった、ヴァルガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wench</Source>
      <Dest>女中</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You know damn well I hate parties.</Source>
      <Dest>You know damn well I hate parties.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The chattering teeth of a Thalmor Justiciar.</Source>
      <Dest>The chattering teeth of a Thalmor Justiciar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I fashion swords out of strips and iron. You're just 8 swords stuck to a barrel.</Source>
      <Dest>鉄と革ひもで剣を作れるぞ。お前は樽に八本の剣がくっついているだけじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haakon Iron-Fist's Burial Urn</Source>
      <Dest>ハーコン・アイアンフィストのかめ棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I ask that you lend me Stendarr's mercy in a trial of the Gods.</Source>
      <Dest>神の試練にスタンダールの慈悲を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your carousing is obscene and must stop immediately.</Source>
      <Dest>卑猥なバカ騒ぎをただちにやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why keep Fervaysi around if she was close with Aldryn?</Source>
      <Dest>Why keep Fervaysi around if she was close with Aldryn?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any new rumors or gossip?</Source>
      <Dest>新しい噂はあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We lazy people prefer to call it "stamina conservation."</Source>
      <Dest>私たち怠け者はそれを「スタミナ温存」と呼ぶのを好む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Has your research bore any fruit?</Source>
      <Dest>研究は何か実を結びましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why, am I bothering you? Is it annoying that I keep talking like this?</Source>
      <Dest>Why, am I bothering you? Is it annoying that I keep talking like this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, can't help you.</Source>
      <Dest>すまないが助けられない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then I take it you aren't very swift.</Source>
      <Dest>Then I take it you aren't very swift.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did your duel with Edwayne end?</Source>
      <Dest>エドウェインとの決闘はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You do sound and speak like a highborn.</Source>
      <Dest>貴族のような口ぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did the dream man take Olga?</Source>
      <Dest>その人間はオルガをどこに連れていった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have bested you in battle. But only a drinking contest can truly settle this.</Source>
      <Dest>I have bested you in battle. But only a drinking contest can truly settle this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on. Give me more time to consider this.</Source>
      <Dest>まだ準備できてない。考える時間が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It will take a collective effort to slay this dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒すためにできる限りの人員を集めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's the best strategy. Kill the sick and injured, then make up a good story.</Source>
      <Dest>最良の戦略だ。病人と負傷者を殺して、もっともらしい物語をでっちあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Empire is cavorting with Thalmor.</Source>
      <Dest>帝国はサルモールと手を組んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Path of Bones</Source>
      <Dest>骨の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good luck with that.</Source>
      <Dest>幸運を祈るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about a crabber song?</Source>
      <Dest>How about a crabber song?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find that offensive. Our blood is filled with sunshine and moon sugar.</Source>
      <Dest>侮辱的だ。カジートの血には太陽とムーンシュガーが流れている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't bother you that this is your sister?</Source>
      <Dest>It doesn't bother you that this is your sister?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How come you never joined the Guild? Maven isn't the only mark around.</Source>
      <Dest>How come you never joined the Guild? Maven isn't the only mark around.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Adventurers</Source>
      <Dest>冒険者急募！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What? I don't even know how to read.</Source>
      <Dest>What? I don't even know how to read.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Krin, Renrij."</Source>
      <Dest>レンリジュラ・クリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>People.</Source>
      <Dest>人間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Best to leave it alone. Conjuration magic can be dangerous.</Source>
      <Dest>関わらないほうがいい。召喚魔法は危険を伴う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They met in a brothel. It was love at first coitus.</Source>
      <Dest>They met in a brothel. It was love at first coitus.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pit Fan</Source>
      <Dest>観客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We always remember the dead as honorable. I bet he was a lazy drunk like you.</Source>
      <Dest>思い出はいつも美しい。彼はあなたのような酔っ払いで怠け者だったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mean Fironet? Perhaps I might have a bite.</Source>
      <Dest>フィロネットか？今度味見してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throw some Dwarven oil on a lake, and it will burn when lit.</Source>
      <Dest>ドワーフの油を湖にまいて、火をつけたら燃える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're his mother. You could've stopped him.</Source>
      <Dest>母親なら彼を引き留めることもできた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Asteria</Source>
      <Dest>Dialogue Asteria</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, at least you're showing initiative.</Source>
      <Dest>少なくとも熱意は伝わった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In any case, I'll shake it off. We better hurry to Orphan Rock.</Source>
      <Dest>In any case, I'll shake it off. We better hurry to Orphan Rock.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't expect you to tell Morrigan. That's a bit heavy for a child to hear.</Source>
      <Dest>まさかモリガンに打ち明けると思わなかった。子どもに聞かせるには重い話しだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your specialties as a mage?</Source>
      <Dest>どんな呪文が得意なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, and I'm already in need of a favor.</Source>
      <Dest>Yes, and I'm already in need of a favor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'll enjoy it. It's very statuesque.</Source>
      <Dest>素晴らしい像だ。見ごたえがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why were you after Vanus' research?</Source>
      <Dest>ヴァヌスの研究を追う理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can, my Jarl.</Source>
      <Dest>お任せください、首長殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Spirit Wolf</Source>
      <Dest>呪文の書：スピリットウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A knife fight seems like it would be hard to forget.</Source>
      <Dest>ナイフの決闘</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Trial by combat.</Source>
      <Dest>Trial by combat.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, I can take you.</Source>
      <Dest>Sure, I can take you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you suggesting we sleep together?</Source>
      <Dest>「夜を共にする」のか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm actually in need of a mage apprentice. Can you enchant my breast plate?</Source>
      <Dest>I'm actually in need of a mage apprentice. Can you enchant my breast plate?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could train at the Bard's College, but they'd probably just make you fetch.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学に行けば訓練を受けられるが、お使いをさせられるだけかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am cowardly weakling. I am destined for nothing.</Source>
      <Dest>I am cowardly weakling. I am destined for nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am sure he's just fine. He was seen in Old Hroldan not too long ago.</Source>
      <Dest>彼は無事だ。少し前に宿屋「オールド・フロルダン」で彼に会った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So if we win, a portion goes to the house?</Source>
      <Dest>つまり私が勝ったらその賞金の一部が運営側に入るのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fjori and Holgeir.</Source>
      <Dest>Fjori and Holgeir.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did the Dwemer react?</Source>
      <Dest>How did the Dwemer react?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh yes you are. You're an evil monster. You should be punished.</Source>
      <Dest>いやいや、あなたは怪物です。悪魔のような怪物ですよ。罰せられるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Passion stokes fires of all kinds, some more dangerous than others.</Source>
      <Dest>Passion stokes fires of all kinds, some more dangerous than others.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Catacombs</Source>
      <Dest>ソリチュードの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can we focus on Wanderer's Rest and not Karita's breasts?</Source>
      <Dest>Can we focus on Pilgrim's Valley and not Karita's breasts?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some things are best discovered on your own.</Source>
      <Dest>百聞は一見に如かず、と言うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ortheim Lamki Scene</Source>
      <Dest>Ortheim Lamki Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes...the memory of this encounter has been seared into my skull.</Source>
      <Dest>Yes...the memory of this encounter has been seared into my skull.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You didn't feel bad for the boy?</Source>
      <Dest>その子に対して申し訳なく思ったか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's terrible news. Maybe killing the messenger will make me feel better.</Source>
      <Dest>That's terrible news. Maybe killing the messenger will make me feel better.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True.  I am as noisy as they come.</Source>
      <Dest>そうだ。雷の訪れのようにうるさい足音だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about tomorrow, then?</Source>
      <Dest>明日はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. Whatever.</Source>
      <Dest>なんでもいいさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Her bosom is ample, but she also has a chin that's squarer than a table.</Source>
      <Dest>ヘルガはいい胸をしてるが、アゴは机のように四角い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Bee and Barb?" I don't get it.</Source>
      <Dest>よくわからないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am an important person and deserve a seat at the table.</Source>
      <Dest>席を与えてもらえるほど私は重要人物だと思うが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Understood. I thought for a second I would have to kill another traitor.</Source>
      <Dest>わかった。殺すべき裏切り者がまた1人増えたのかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, those clothes just didn't feel right on me.</Source>
      <Dest>I'm sorry, those clothes just didn't feel right on me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did something happen during his initiation?</Source>
      <Dest>訓練中に何か起きたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could've done it yourself, if not for that pathetic excuse about your hand.</Source>
      <Dest>You could've done it yourself, if not for that pathetic excuse about your hand.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Lajjan</Source>
      <Dest>ラヤンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will deliver the letter personally. You might drop it.</Source>
      <Dest>I will deliver the letter personally. You might drop it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough of this mindless babble. Tell me who you are.</Source>
      <Dest>意味のないたわごとにはウンザリだ。お前の正体はなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They were just trying to help. Stop embarrassing yourself and pick up a drum.</Source>
      <Dest>They were just trying to help. Stop embarrassing yourself and pick up a drum.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's complicated, but I need your spirit to help me learn a master technique.</Source>
      <Dest>複雑だがあなたの精神で達人の技を学ぶ手助けをしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Suit yourself.  You can either take a chance on me, or die.  Your choice.</Source>
      <Dest>好きにしろ。私を信用するか、さもなければ死ね。さあ、選べ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Lundvar</Source>
      <Dest>ルンドヴァー宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What made you want to learn more about the Nords?</Source>
      <Dest>What made you want to learn more about the Nords?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fjona</Source>
      <Dest>フィオナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's an excuse. You just lack the skill to create a suitable ending.</Source>
      <Dest>That's an excuse. You just lack the skill to create a suitable ending.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You haven't gotten over her. It's obvious. Let it go, old man.</Source>
      <Dest>あなたは彼女の死を乗り越えられていない。すべてを受け入れるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Out of curiosity, what other horrifying things would you do to Gabriel?</Source>
      <Dest>好奇心から尋ねるが、他にどんなことをガブリエルにしてやりたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing. I just want to see how long Daenlyn can hold you up.</Source>
      <Dest>なんでもない。ダエリンがどれくらい君を抱えれていられるか見てるだけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you agree to steal the horses?</Source>
      <Dest>馬泥棒に同意したのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did that complicate things?</Source>
      <Dest>なぜそれほど複雑になった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too late. That's what happens when you don't trust strangers.</Source>
      <Dest>お菓子はもうない。知らない人を信用しなかった所為だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adanja didn't betray you. She saved your life.</Source>
      <Dest>アダーニャは裏切ったのではなくあなたの命を助けた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Horses are a small step up from Daedra. Foul demons that belong in Oblivion.</Source>
      <Dest>Horses are a small step up from Daedra. Foul demons that belong in Oblivion.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There was a body down there, and a ring.</Source>
      <Dest>死体と指輪をみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Has anyone offered to help?</Source>
      <Dest>誰か手伝ってくれる人はいないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So your brotherhood was originally a mercenary group?</Source>
      <Dest>So your brotherhood was originally a mercenary group?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should watch your tongue, considering I'm Nord.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ。私はノルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fair enough.</Source>
      <Dest>Fair enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The world is a big place. There may be higher peaks yet. </Source>
      <Dest>世界は広大だ。もっと高い山があるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just passing through.</Source>
      <Dest>ただの通りすがりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mithril) Can you tell me more about Valenwood?</Source>
      <Dest>ミスリル、ヴァレンウッドについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you provide a more detailed description of this assassin?</Source>
      <Dest>Can you provide a more detailed description of this assassin?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Conspiracy of the 7000 Steps</Source>
      <Dest>七千階段の陰謀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are there any items of no value to anyone?</Source>
      <Dest>誰にとっても価値がない品があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you join the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドに入団した理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I take it you have no love for the Thalmor.</Source>
      <Dest>つまりサルモールを好きではないという意味だな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you think Otero gave you the spell tome?</Source>
      <Dest>オテロはどうして呪文書を贈ったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So it was Jerulith's fault? That much I believe.</Source>
      <Dest>So it was Jerulith's fault? That much I believe.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have no sense of smell, do you?</Source>
      <Dest>You have no sense of smell, do you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lumber mills operate without much oversight. What do you do to fill the time?</Source>
      <Dest>Lumber mills operate without much oversight. What do you do to fill the time?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Vinnius Regarding the Future of the Radiant Dark</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの行く末についてヴィニアスと相談する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueRaynesHellos</Source>
      <Dest>DialogueRaynesHellos</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Milk is good for your health and we shouldn't disparage people who drink it.</Source>
      <Dest>Milk is good for your health and we shouldn't disparage people who drink it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Speechcraft) I'm afraid after a feast I am too exhausted to hear a story.</Source>
      <Dest>(Speechcraft) I'm afraid after a feast I am too exhausted to hear a story.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You assaulted a Countess?</Source>
      <Dest>伯爵夫人を襲ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think the whole lot of you are better off dead.</Source>
      <Dest>ここにいる奴らは全員が死んだ方がマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned you were not without some talent.</Source>
      <Dest>You mentioned you were not without some talent.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was that.</Source>
      <Dest>その時はその時</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's something only you can do. I need the blade quenched in a person's blood.</Source>
      <Dest>It's something only you can do. I need the blade quenched in a person's blood.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't appear as if you came from a broken home.  Yet something broke you.</Source>
      <Dest>It doesn't appear as if you came from a broken home.  Yet something broke you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like a reasonable request, and practical as well.</Source>
      <Dest>Sounds like a reasonable request, and practical as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The self is a small price to pay for the imperishable spirit.</Source>
      <Dest>The self is a small price to pay for the imperishable spirit.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They say he committed atrocities long before he found The Way of the Voice.</Source>
      <Dest>They say he committed atrocities long before he found The Way of the Voice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As it so happens, I've joined the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>偶然にもウィンターホールド大学に入学する機会があってね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tears of the Hist</Source>
      <Dest>ヒストの涙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're alive because our mothers gave birth to us.</Source>
      <Dest>We're alive because our mothers gave birth to us.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you propose we do that?</Source>
      <Dest>How do you propose we do that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with the Adventurers</Source>
      <Dest>冒険者に会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrod's Letter to Jarl Tullius</Source>
      <Dest>テュリウス将軍宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is just the beginning. We need to find out who runs this slaver ring.</Source>
      <Dest>This is just the beginning. We need to find out who runs this slaver ring.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Must've been some storm.</Source>
      <Dest>Must've been some storm.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must be a battleaxe.  Two hands, two souls.  Bound together.</Source>
      <Dest>It must be a battleaxe.  Two hands, two souls.  Bound together.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amalee</Source>
      <Dest>アマリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seek power, but I'm curious as to what end.</Source>
      <Dest>あなたは力を求めるが、その結末を知りたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did this quarrel between you and the Breton begin?</Source>
      <Dest>ブレトンとの確執のきっかけは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is it you don't know the titles of the books?</Source>
      <Dest>How is it you don't know the titles of the books?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know one more mage that is a bit unorthodox.</Source>
      <Dest>少しばかり変わり者の魔術師をもうひとり知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't mind.  Lund stays.</Source>
      <Dest>I don't mind.  Lund stays.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valgus</Source>
      <Dest>ヴァルガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Innkeepers for Information Regarding Crypts that May House S'vashni's Mentor</Source>
      <Dest>ス・ヴァシニの師匠が眠っている可能性がある墓所について宿屋の亭主に尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, so long as I can call you, "Captain Barnacle Face."</Source>
      <Dest>Sure, so long as I can call you, "Captain Barnacle Face."</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alvor Hjoromir Scene</Source>
      <Dest>Alvor Hjoromir Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pay Off the Merc of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールの慈悲を支払う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have news on the seven thousand steps.</Source>
      <Dest>七千階段について知らせたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Azzarian</Source>
      <Dest>アザリアンのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suggest you leave her now, or things may get dead.</Source>
      <Dest>彼女の元から去らないと死ぬ羽目になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you enter the portal?</Source>
      <Dest>そのポータルに入ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, that explains the face, but shape-shifters aren't immortal.</Source>
      <Dest>わかった。その顔の説明になる。だがシェイプシフターは不死ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. Wallow in your lake of self-pity. In fact, I hope you drown in it.</Source>
      <Dest>そうか。自己憐憫の湖で泳いでいればいい。そのまま、溺れてしまえばいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should look up from your ledger. Then you'll see exactly who I am.</Source>
      <Dest>You should look up from your ledger. Then you'll see exactly who I am.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was told he was an explorer.</Source>
      <Dest>I was told he was an explorer.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like you left one prison for another. But go on.</Source>
      <Dest>牢獄から別の牢獄へ移っただけのようにも思える。先を続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know these Princes want you dead?</Source>
      <Dest>How do you know these Princes want you dead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or it could be just an excuse not to bother with hopeless applicants.</Source>
      <Dest>見込みのない志願者をあしらう口実かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you visit the Stone Quarter often?</Source>
      <Dest>石地区はよく行くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Sabotage the Personality Matrix] (Smithing)</Source>
      <Dest>人格マトリクスを破壊する[鍛冶]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was there a motive? Who would want your wife dead?</Source>
      <Dest>犯人の動機はなんだ。妻を殺したがっていた人物はいたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelsie</Source>
      <Dest>ネルシー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found the books, but there's a problem. Sadrin was given three books.</Source>
      <Dest>I found the books, but there's a problem. Sadrin was given three books.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened with the Falmer?</Source>
      <Dest>What happened with the Falmer?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long do you expect to live underground?</Source>
      <Dest>How long do you expect to live underground?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I fight well enough, sera. Just tell me where and when.</Source>
      <Dest>I fight well enough, sera. Just tell me where and when.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga is built like most Nord women. It's not a bosom, it's a chest plate.</Source>
      <Dest>ヘルガは大抵のノルド女性のように鍛えている。あれは胸ではなく胸板だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your childhood.</Source>
      <Dest>子ども時代の思い出を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your husband.</Source>
      <Dest>あなたの夫について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brings you to Robber's Refuge?</Source>
      <Dest>What brings you to Robber's Refuge?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That doesn't make sense. What motive did he possibly have for attacking you?</Source>
      <Dest>That doesn't make sense. What motive did he possibly have for attacking you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wasn't aware the tribal Redguards take on foreign disciples so easily.</Source>
      <Dest>I wasn't aware the tribal Redguards take on foreign disciples so easily.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Researcher</Source>
      <Dest>研究者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eliminate the Radiant Dark</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークをせん滅する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So a drunk and a mute. What of the other members?</Source>
      <Dest>つまり酔っ払いと口が聞けない男か。他のメンバーは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The kind that moves people to tears.</Source>
      <Dest>The kind that moves people to tears.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then I will stay here and keep this end.</Source>
      <Dest>Then I will stay here and keep this end.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right.  Just know that I don't trust you.  You're a suspect as well.</Source>
      <Dest>そうだ。お前を信用してないと言っておく。容疑者のひとりだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I said you intrigue me.  Would you like that?</Source>
      <Dest>そそられると言ったら喜んで貰えるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My request is one of peace.</Source>
      <Dest>平和のためだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps after some practice. I'm no bard.</Source>
      <Dest>詩人ではないから練習する時間がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well met. I am &lt;Alias=Player&gt;. I come in peace and wish to speak.</Source>
      <Dest>はじめまして、&lt;Alias=Player&gt;だ。話がしたくて立ち寄った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is the shop coming along?</Source>
      <Dest>店は儲かっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistakes happen. You shouldn't be so harsh.</Source>
      <Dest>間違うことは誰にでもある。あまり責めるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. Crafting swords for nobles is like writing books for mudcrabs.</Source>
      <Dest>貴族に剣を作るなんて、マッドクラブのために本を書くようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't you worried the pirates will just kill you?</Source>
      <Dest>海賊がお前を殺しに来るって心配してないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wasn't asking for it.</Source>
      <Dest>頼んだわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General isn't his name, and Tullius isn't even the Jarl.</Source>
      <Dest>ジェネラルは将軍という意味だし、テュリウスは首長ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't have to be so rude.</Source>
      <Dest>そんなに失礼な態度をとらなくてもいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And after I pay you, that's when you introduce me to this professional?</Source>
      <Dest>And after I pay you, that's when you introduce me to this professional?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weakened Trinity Blade</Source>
      <Dest>力を失ったトリニティブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They want to claim the throne via the Kingsmoot. No blood will be shed.</Source>
      <Dest>They want to claim the throne via the Kingsmoot. No blood will be shed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veklas' Journal</Source>
      <Dest>ベクラスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hard not to.</Source>
      <Dest>Hard not to.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's prestige with the name, but also pressure to live up to it.</Source>
      <Dest>名声には権威が伴われるが、その名に恥じぬようにという重圧もかかる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well you're safe now, that's all that matters.</Source>
      <Dest>Well you're safe now, that's all that matters.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So that's your plan? You're just going to keep following me?</Source>
      <Dest>So that's your plan? You're just going to keep following me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isobel</Source>
      <Dest>イゾベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You come from a family of blacksmiths?</Source>
      <Dest>実家が鍛冶屋なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a small favor. Don't worry about it.</Source>
      <Dest>It was a small favor. Don't worry about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You make it sound like a paradise.</Source>
      <Dest>まるで天国のように言うんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What else are mudcrabs good for besides food and alchemy?</Source>
      <Dest>What else are mudcrabs good for besides food and alchemy?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only if that man could cook you alive with his breath.</Source>
      <Dest>人は息を吹きかけて生物を調理したりしない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You speak of one's countenance. Their face.</Source>
      <Dest>You speak of one's countenance. Their face.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Stay silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you get inside then?</Source>
      <Dest>How did you get inside then?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. People would talk. I don't need that kind of attention.</Source>
      <Dest>Good. People would talk. I don't need that kind of attention.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What other schools of magic do you use?</Source>
      <Dest>他学派の呪文も使うのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's ridiculous. But go on.</Source>
      <Dest>That's ridiculous. But go on.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Gancielo</Source>
      <Dest>ガンシエロのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't seem to respect the Empire.</Source>
      <Dest>帝国に敬意を払っていないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't they call you Skjel the Blonde?</Source>
      <Dest>黄金のスキョールと呼ばれなくなった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wouldn't stopping Gabania's daughter give you more peaceful days?</Source>
      <Dest>Wouldn't stopping Gabania's daughter give you more peaceful days?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You heal the wounded for both Imperials and Stormcloaks?</Source>
      <Dest>帝国軍とストームクロークの別なく手当てをするのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cemetery of Forgotten Kings</Source>
      <Dest>忘れられた王墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The cold will make you a man. You should learn to embrace it.</Source>
      <Dest>寒さは人を鍛える。受け入れられるように学ぶべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've been having a lot of dreams, and I'm not sure what's real.</Source>
      <Dest>I've been having a lot of dreams, and I'm not sure what's real.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What of the other descendants of Ysgramor?</Source>
      <Dest>What of the other descendants of Ysgramor?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Offryn Enemy Faction</Source>
      <Dest>Offryn Enemy Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Vanus' Research Facility</Source>
      <Dest>ヴァヌスの研究施設を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooked meats, fish, and poultry.</Source>
      <Dest>調理された肉と魚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Hideout in Falkreath Hold</Source>
      <Dest>ファルクリースの隠れ家をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who did you owe money to?</Source>
      <Dest>Who did you owe money to?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How's it feel to be back in Solitude?</Source>
      <Dest>How's it feel to be back in Solitude?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Gilsi</Source>
      <Dest>Dialogue Gilsi</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Duke of Beards? What's it about?</Source>
      <Dest>ヒゲ男爵の内容は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know if there is any link between the Dwemer and Propylon Chambers?</Source>
      <Dest>Do you know if there is any link between the Dwemer and Propylon Chambers?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Skjarin</Source>
      <Dest>Dialogue Skjarin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven armor isn't made by Dwarves.</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧を作ったのはドワーフではないが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raising a kid is hard. Just be glad your fatherly duties includes killing folks.</Source>
      <Dest>Raising a kid is hard. Just be glad your fatherly duties includes killing folks.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As for the bard, do you want to go to the College in Solitude?</Source>
      <Dest>As for the bard, do you want to go to the College in Solitude?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troubadour</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No problem. I'm here to escort you back to the city.</Source>
      <Dest>No problem. I'm here to escort you back to the city.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anum-La seemed concerned.  She said you were almost resigned to die.</Source>
      <Dest>アヌム・ラがあなたを心配していた。あなたは死を望んでいたとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your happiness gives me a headache. The least I can do is return the favor.</Source>
      <Dest>お前が幸せそうで頭痛がする。お返しをしなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was nothing.</Source>
      <Dest>It was nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Erevan Quest</Source>
      <Dest>Erevan Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to hear the "Age of Aggression."</Source>
      <Dest>侵略の時代</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No kidding. Lucky I showed up when I did.</Source>
      <Dest>No kidding. Lucky I showed up when I did.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will never stand beside you. I come for vengeance.</Source>
      <Dest>I will never stand beside you. I come for vengeance.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If all of this doesn't inspire you, then you're clearly hopeless.</Source>
      <Dest>If all of this doesn't inspire you, then you're clearly hopeless.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was it a culture shock to move to such a vastly different place?</Source>
      <Dest>Was it a culture shock to move to such a vastly different place?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Hero in Morthal at the Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」でモーサルの勇者をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on joining the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドに入ることをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, yes. That cave would've made a perfect underground lair.</Source>
      <Dest>実はそう思っていた。あの洞窟なら完璧な地下の隠れ家になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Anum-La</Source>
      <Dest>アヌム・ラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He said he'd be waiting for you on the other side.</Source>
      <Dest>向こう側であなたを待っている、と彼は言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I will be your sword in life, and her guide to death.</Source>
      <Dest>ではあなたの生ける剣となり、彼女に死をもたらそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, we just met, and I'm already sick of you.</Source>
      <Dest>もちろん、ワザとだろう。会ったばかりだがもうウンザリし始めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven</Source>
      <Dest>鴉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a little too rich for my blood.</Source>
      <Dest>私の血の対価にしては高すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Conjuration) Tell me about the first tome.</Source>
      <Dest>(召喚呪文) 最初の呪文書について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're taking advantage of the poor lad.</Source>
      <Dest>You're taking advantage of the poor lad.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's important to have a place to come back to.  Mine's a tavern.</Source>
      <Dest>It's important to have a place to come back to.  Mine's a tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And are you that? A warrior?</Source>
      <Dest>And are you that? A warrior?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any significance to your armor?</Source>
      <Dest>その鎧はなにか特別なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Fervaysi</Source>
      <Dest>ファーベイズに従う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some mage type?</Source>
      <Dest>魔術師だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They call Madanach the "King in Rags." So there is someone even you bow to.</Source>
      <Dest>They call Madanach the "King in Rags." So there is someone even you bow to.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What controversial theory do you speak of?</Source>
      <Dest>論争を巻き起こした理論とはどんなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me what happened the night you arrived in Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに着いた日の夜のことを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That. Sounds. Terrible.</Source>
      <Dest>酷いものになりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Cracked Tusk Keep</Source>
      <Dest>クラックスタスクキープに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand. I've been drunk as mudcrabs myself. Coordination disappears.</Source>
      <Dest>よくわかる。マッドクラブのように泥酔したことがある。そうすると自制心がなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Explain. What took place by the river?</Source>
      <Dest>Explain. What took place by the river?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But I take it you didn't actually fight blindfolded.</Source>
      <Dest>実際に目隠ししたわけじゃないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yamarz is dead. I killed him.</Source>
      <Dest>ヤマーズを殺したのは私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Jarls around here don't seem to tolerate Giant camps.</Source>
      <Dest>この一帯を治める首長たちは巨人退治に熱心ではない様子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what do you think is the best way to tap your limitless potential?</Source>
      <Dest>無限の可能性を開くには、どんな方法が相応しいと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't care what you think. You're a terrible person and an even worse artist.</Source>
      <Dest>I don't care what you think. You're a terrible person and an even worse artist.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I was going to suggest this Lathgwen is the killer.</Source>
      <Dest>ラスグウェンなる人物が犯人だと言おうとしていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We split up. I had to make sure she didn't come back for you.</Source>
      <Dest>We split up. I had to make sure she didn't come back for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing Hands</Source>
      <Dest>治癒の手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I've always thought of myself as royalty.</Source>
      <Dest>Yes, I've always thought of myself as royalty.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Everything you need is inside the satchel. Why think outside it? I'm confused.</Source>
      <Dest>Everything you need is inside the satchel. Why think outside it? I'm confused.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've brought the ingredients.</Source>
      <Dest>シチューの材料を集めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can the night be a handsome gentleman?  I prefer those.</Source>
      <Dest>夜もハンサムな紳士になれるか？両方とも好ましい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It takes a brave man to admit a fear, and a stupid one to blurt it out rambling.</Source>
      <Dest>It takes a brave man to admit a fear, and a stupid one to blurt it out rambling.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sahlene</Source>
      <Dest>サリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What skills do you possess as an adventurer?</Source>
      <Dest>どんな技能を持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did you do to burn that bridge?</Source>
      <Dest>What did you do to burn that bridge?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I apologize, I didn't mean to get you involved in this.</Source>
      <Dest>I apologize, I didn't mean to get you involved in this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe Tiber Septim is Alduin, too.</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムはアルドゥインかもしれないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear the "Age of Oppression."</Source>
      <Dest>迫害の時代</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you come back then?</Source>
      <Dest>それならどうして戻ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tale of the Tongues.</Source>
      <Dest>舌の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When will the rest of my spells be ready?</Source>
      <Dest>他の呪文はいつ完成する？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just be sure I get my cut.</Source>
      <Dest>Just be sure I get my cut.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. By no means did I seek to offend.</Source>
      <Dest>I'm sorry. By no means did I seek to offend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were right the first time.  The boy should've died in that cave.</Source>
      <Dest>初めの判断が正しかった。少年は洞窟で死ぬべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Old Hag</Source>
      <Dest>マリゴスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe you should collect health potions then.</Source>
      <Dest>Maybe you should collect health potions then.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gabania Enemy Faction</Source>
      <Dest>Gabania Enemy Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honestly, I don't see why you need to tell people what's in it.</Source>
      <Dest>正直なところ、料理に使われている素材を伝える必要はないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wizard</Source>
      <Dest>ウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you see the girl's resemblance to yourself? To the Falmer?</Source>
      <Dest>姫君もファルマーもお前の顔じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Lurgok</Source>
      <Dest>ラーゴクのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And if she fails again?</Source>
      <Dest>彼女がまた失敗したらどうする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like a bottle of Colovian Ale.</Source>
      <Dest>I'd like a bottle of Colovian Ale.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you resent the Companions?</Source>
      <Dest>同胞団に怒っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You go on ahead. Frankly, I'm tired.</Source>
      <Dest>一人でやれ。私は疲れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about we step outside and I turn you into a real Draugr?</Source>
      <Dest>ちょっと外に出よう。本物のドラウグルに変えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to see you perform a stage play.</Source>
      <Dest>劇をみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You never told me about your childhood.  You lost your home?</Source>
      <Dest>You never told me about your childhood.  You lost your home?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consult the Wandering Healer about Assisting Rumarin</Source>
      <Dest>ルマーリンの学習について放浪の治癒師に相談する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, no, and maybe.  Do you have a quill?</Source>
      <Dest>いや、ええと。羽ペンはあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I squash little bugs before they can ever crawl up my nose.</Source>
      <Dest>そんな小さな虫なんか鼻に這いあがる前に潰せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are these people related to you in any way?</Source>
      <Dest>これらの人々は、あなたと何か関係がある人なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the best thing you've ever found?</Source>
      <Dest>What's the best thing you've ever found?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Utei</Source>
      <Dest>ウテイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think that talisman was cursed?</Source>
      <Dest>呪われたタリスマンだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did Delphine vouch for you?</Source>
      <Dest>Why did Delphine vouch for you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must be more to it than that.</Source>
      <Dest>ただの殺人犯ではないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to have found your voice. Now tell me what happened.</Source>
      <Dest>声を思い出したようだね。さあ、何が起きたのか話してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And who might you be?</Source>
      <Dest>And who might you be?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's called a community. Compromises are made for the benefit of the group.</Source>
      <Dest>It's called a community. Compromises are made for the benefit of the group.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did your boy die?</Source>
      <Dest>How did your boy die?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think happened to Indrel?</Source>
      <Dest>インドレルはどう思っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I'll just kill him.</Source>
      <Dest>なら彼を殺そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you work here in the library?</Source>
      <Dest>図書館で働いているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Less" Khazgur?</Source>
      <Dest>"Less" Khazgur?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place the Dagger By the Burial Cairn</Source>
      <Dest>かめ棺の近くにダガーを置く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goodbye for now. Be strong girl. It will all be over soon.</Source>
      <Dest>さようなら。気を強く持て。じきに全て終わる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And it's good to see you?  I really don't know what you're fishing for here.</Source>
      <Dest>And it's good to see you?  I really don't know what you're fishing for here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you're a criminal.</Source>
      <Dest>Then you're a criminal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The marsh is dangerous. You should not delve into it as you do.</Source>
      <Dest>沼地は危険だ。迂闊に踏みいってはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You counted from one to six. Is there a need for any more lyrics?</Source>
      <Dest>You counted from one to six. Is there a need for any more lyrics?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is Safia harassing you?</Source>
      <Dest>サファイアに何か悩みが？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like a perfectly healthy relationship to have with one's employer.</Source>
      <Dest>Sounds like a perfectly healthy relationship to have with one's employer.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you think I'm going to help you torture animals, you're out of your mind.</Source>
      <Dest>私が動物を傷めつける手伝いをすると思ってるなら、正気じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morndas is an unusual name.</Source>
      <Dest>モーンダスとは変わった名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never, ever trust a bard. That's a good rule to live by.</Source>
      <Dest>吟遊詩人を信用してはいけない。人生における教訓だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avoid the Jarl's Mercs and Flee the Understone Keep</Source>
      <Dest>首長の衛兵を避けて、アンダーストーン砦から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You said one arrow. But there was more than one scattered about the house.</Source>
      <Dest>You said one arrow. But there was more than one scattered about the house.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birds of a Feather</Source>
      <Dest>類は友を呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about your mother.</Source>
      <Dest>母親のことをもっと聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think he didn't reveal she was a spy?</Source>
      <Dest>どうして彼女の正体をばらさなかったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything special about the armor?</Source>
      <Dest>その鎧のなにが特別なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who wants you dead?</Source>
      <Dest>Who wants you dead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear a tale about thieves and nobles.</Source>
      <Dest>盗人と貴族の話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Riverwood) How's it feel to be back home?</Source>
      <Dest>(リバーウッド) 故郷に戻ってきた気分はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So if I visit Mzinchaleft, the ruins will be completely free of hostiles?</Source>
      <Dest>では今なら、何一つ障害なくムジンチャレフトを探索できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll get the door open and lead you out.</Source>
      <Dest>I'll get the door open and lead you out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's hard to buy a gift if you don't know who it's for.</Source>
      <Dest>誰に贈るかわからないと贈り物を選ぶのは難しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He's a dragon. War is in his nature.</Source>
      <Dest>彼はドラゴンだ。戦うのが本能だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't get it. Why is it a warrior's name?</Source>
      <Dest>I don't get it. Why is it a warrior's name?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It wouldn't hurt to look for him.</Source>
      <Dest>彼を探しても困らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Aldi to the Bottom of the Cave and Search for the Artifact</Source>
      <Dest>アルディを洞窟の奥まで護衛して、遺物を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you handle the wagers?</Source>
      <Dest>賭けを切り盛りしているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Guard</Source>
      <Dest>スームクロークの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry for your loss.  Nelos loved you deeply.</Source>
      <Dest>お悔やみを。ネロスはあなたを深く愛していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to ask you about some books.</Source>
      <Dest>I want to ask you about some books.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They say mortals are slaves to habit.</Source>
      <Dest>They say mortals are slaves to habit.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are the buyers?</Source>
      <Dest>Who are the buyers?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ortheim Wench Scene</Source>
      <Dest>Ortheim Wench Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morbush</Source>
      <Dest>モーバッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Men's Respite</Source>
      <Dest>死者の安息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excellent. The bandits will soften him up, and he'll do whatever we ask.</Source>
      <Dest>素晴らしい。その山賊が彼を柔軟にしてくれたら、私たちの頼みを聞いてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of signs are you looking for?</Source>
      <Dest>What sort of signs are you looking for?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Relax. There's no such thing as curses.</Source>
      <Dest>Relax. There's no such thing as curses.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if we brawl for his freedom? If I lose, you can have my gold.</Source>
      <Dest>What if we brawl for his freedom? If I lose, you can have my gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should tackle your fear head on. If I brought you a skeever tail...</Source>
      <Dest>You should tackle your fear head on. If I brought you a skeever tail...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You little weasel. You're trying to absolve yourself while gaining politically.</Source>
      <Dest>You little weasel. You're trying to absolve yourself while gaining politically.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were saying they called you "The Living Draugr."</Source>
      <Dest>「生けるドラウグル」のくだりまで聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>None taken.</Source>
      <Dest>気にしてない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eternal peace.</Source>
      <Dest>永遠の平和</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How much time did you spend outside of Morrowind?</Source>
      <Dest>How much time did you spend outside of Morrowind?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To All Fans of the Arena</Source>
      <Dest>アリーナを愛する全てのファンへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaver's War Axe</Source>
      <Dest>奴隷商人の戦斧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I guess I can see how that would be effective...</Source>
      <Dest>I guess I can see how that would be effective...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'll have to get in line. I think it ends somewhere in Black Marsh.</Source>
      <Dest>順番待ちをしろ。最後尾はブラック・マーシュのどこかだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Easy, young man. What's the problem?</Source>
      <Dest>Easy, young man. What's the problem?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, that's more than we can say for Ancano.</Source>
      <Dest>そうだ、もっと言ってやれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arelthor</Source>
      <Dest>アレソール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did he give you anything? Or mention a bard named Bodan?</Source>
      <Dest>彼からなにか情報を得たか？彼はボーダンという名の詩人のことを話していたなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We need to come up with a better story than that.</Source>
      <Dest>We need to come up with a better story than that.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure this war-teacher has taught you anything constructive.</Source>
      <Dest>I'm not sure this war-teacher has taught you anything constructive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Baroness got him. </Source>
      <Dest>The Baroness got him. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We must let our loins do the thinking, for the mind knows naught of pleasure.</Source>
      <Dest>二人の腰。思考は快楽の価値の無さを知ってるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said you never aspired to be a bard, but you moved halfway across Tamriel.</Source>
      <Dest>吟遊詩人になるつもりがないのにタムリエルの半分を旅して来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He was right to compliment you. You're beautiful and in full bloom.</Source>
      <Dest>He was right to compliment you. You're beautiful and in full bloom.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did you run away?</Source>
      <Dest>Why did you run away?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, Ester Maroux is my cousin.</Source>
      <Dest>Yes, Ester Maroux is my cousin.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wonder if his waste was sent to another time.</Source>
      <Dest>ひょっとして彼の排泄物も時間を超えたのでは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's why we have to slay them.</Source>
      <Dest>だからドラゴンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darcy</Source>
      <Dest>ダーシー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nobody tells me anything. I don't even know what axe you're talking about.</Source>
      <Dest>Nobody tells me anything. I don't even know what axe you're talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sigurd works for Belethor. At the General Goods store. Ask him.</Source>
      <Dest>Sigurd works for Belethor. At the General Goods store. Ask him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you believe in the prophecy of the Long Night?</Source>
      <Dest>長き夜の予言を信じているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like she's just lazy to me.</Source>
      <Dest>単に彼女がだらしないだけのように聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim is my home.</Source>
      <Dest>故郷はスカイリムだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Al'Hassan</Source>
      <Dest>アル・ハッサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Nelos</Source>
      <Dest>ネロスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know how you can be so excited.  I'm frightened for our lives.</Source>
      <Dest>殺されそうになったのに、どうしてそんなに興奮しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Give me some time. I'll eventually turn it into a haven for criminals again.</Source>
      <Dest>Give me some time. I'll eventually turn it into a haven for criminals again.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a Khajiit, do you get harsh treatment from the locals?</Source>
      <Dest>街の人はカジートに厳しい態度をとるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does that affect the monk?</Source>
      <Dest>修道士にどんな影響が出る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hag</Source>
      <Dest>ハグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Monsters?</Source>
      <Dest>化物が来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where do you get your wares?</Source>
      <Dest>Where do you get your wares?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you think beating people to a pulp is a bit excessive?</Source>
      <Dest>殴るのは過剰反応では？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would it be painful? They're just children.</Source>
      <Dest>Why would it be painful? They're just children.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You certainly have grown. It's hard to picture you as a child.</Source>
      <Dest>You certainly have grown. It's hard to picture you as a child.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was crass of him. A noble Nord has no business associating with Darkies.</Source>
      <Dest>That was crass of him. A noble Nord has no business associating with Darkies.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Give Morrigan a Novice Spell Tome (Clairvoyance, Frostbite, Candlelight, Familiar, Lesser Ward)</Source>
      <Dest>(オプション)モリガンに簡単な呪文書一冊を与える。[千里眼、氷雪、灯火、使い魔、魔力の盾]</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ice wraiths.</Source>
      <Dest>Ice wraiths.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about the other spirits here?</Source>
      <Dest>この場所にいる他の幽霊について知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, looks like you've found it.</Source>
      <Dest>えっと、もう見つけたように思えますが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bards in Solitude are said to be talented.</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人は有能だと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you come to join this faction?</Source>
      <Dest>How did you come to join this faction?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So is the name meant to be ironic?</Source>
      <Dest>So is the name meant to be ironic?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the little princess got burned. Cry some more. You can use my dirty rag.</Source>
      <Dest>そして小さなお姫様は火傷を負ったのか。もっと泣け。小さな汚いボロ布なら貸してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to hear "Dusk on Anvil Harbor."</Source>
      <Dest>アンヴィル港の黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Myth of the 7000 Steps</Source>
      <Dest>七千階段の伝説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbroker</Source>
      <Dest>死の斡旋人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I may know of this man. What was his name?</Source>
      <Dest>知り合いかもしれない。彼の名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you so afraid of leaving?</Source>
      <Dest>外に出るのを恐れる理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it possible to disrupt his source of income?</Source>
      <Dest>彼の収入源を断つ手段があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When did you decide to travel here?</Source>
      <Dest>When did you decide to travel here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right.  One on one combat is the true test of one's mettle.</Source>
      <Dest>そうだ。一騎打ちをしてこそ実力を試せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your brother wants vengeance. Write down a bard's name, and you'll have it.</Source>
      <Dest>あなたの弟は復讐を望んでいる。詩人の名を書けば復讐できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did the others try to teach her?</Source>
      <Dest>他の仲間がアヌム・ラに教えたこととは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's Bunkhouse</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did word of Karthwasten spread to King Torygg?</Source>
      <Dest>How did word of Karthwasten spread to King Torygg?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you decided to earn and pay that coin with hard work. Admirable.</Source>
      <Dest>それで勤勉に働いて借金を返済しようと決めたんだな。素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what did you do to free yourself?</Source>
      <Dest>So what did you do to free yourself?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrvid</Source>
      <Dest>ジョルビド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swindler's Den</Source>
      <Dest>詐欺師の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hide it. If the responsibility is too much, let fate decide.</Source>
      <Dest>Hide it. If the responsibility is too much, let fate decide.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Siding with the Elves was the hard thing. And the honorable one.</Source>
      <Dest>Siding with the Elves was the hard thing. And the honorable one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought they already have an Embassy for that.</Source>
      <Dest>その為に大使館があるのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueRongeirShelurScene</Source>
      <Dest>DialogueRongeirShelurScene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is this proof you speak of? The soldier spoke of blood and beasts.</Source>
      <Dest>What is this proof you speak of? The soldier spoke of blood and beasts.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you classify yourself as a witchblade or spellsword then?</Source>
      <Dest>ウィッチブレードかスペルソードじゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind.  Is there anything else you want to do while we're in town?</Source>
      <Dest>忘れてくれ。ところで、街にいる間にしたいことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard of the name Eldawyn, but I've yet to meet her.</Source>
      <Dest>その名を聞いたことがあるが、会ったことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Asteria at the Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」でエステリアと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alright. Here you are. 1 gold piece.</Source>
      <Dest>Alright. Here you are. 1 gold piece.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found a note about from you on a bandit named Tanita.</Source>
      <Dest>I found a note about from you on a bandit named Tanita.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's Avrusa?</Source>
      <Dest>Who's Avrusa?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My dear, I think you're more of a snowberry than a banana.</Source>
      <Dest>あなたはバナナというよりスノーベリーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should be careful who you threaten.</Source>
      <Dest>脅す相手は選べ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purple ones? Do you mean like nightshade?</Source>
      <Dest>紫の？まさかナイトシェードか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the House of Garments</Source>
      <Dest>仕立屋「ガーメント・ハウス」を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are corrupt guards here that were bribed by Thonar Silver-Blood.</Source>
      <Dest>この街にはソーナー・シルバー・ブラッドに買収された堕落した衛兵もいた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I met the Greybeards.  They want me to retrieve the Horn of Jurgen Windcaller.</Source>
      <Dest>I met the Greybeards.  They want me to retrieve the Horn of Jurgen Windcaller.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gamblers claim to be experts but still manage to lose it all.</Source>
      <Dest>ギャンブラーは専門家だと首長する。でも、全てを失うもの</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why aren't there more mages in this group?</Source>
      <Dest>Why aren't there more mages in this group?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about Gromash?</Source>
      <Dest>グロマシュという名前はどうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kodlak Whitemane is dead.</Source>
      <Dest>Kodlak Whitemane is dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't have any children at the moment.</Source>
      <Dest>I don't have any children at the moment.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kleera</Source>
      <Dest>クリーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Scorched Hammer</Source>
      <Dest>灼熱の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He wore it as a hat.</Source>
      <Dest>彼は帽子代わりに角笛をかぶった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I concur. A warhammer would be useless in the corners by the cage door.</Source>
      <Dest>そうだ。戦槌は檻の隅にいたら役に立たない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Congratulations. You are officially a mage.</Source>
      <Dest>おめでとう。晴れて魔術師の仲間入りだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why, what's wrong?</Source>
      <Dest>なぜ？どこか悪いのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beasts are weak. Hagravens are weak. You're weak for thinking otherwise.</Source>
      <Dest>獣もハグレイヴンも弱い。お前は頭が弱いのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>High Rock. The province to the west of here.</Source>
      <Dest>High Rock. The province to the west of here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relax. You could do with a little drink every now and then.</Source>
      <Dest>落ち着け。少し飲むくらいなんてことない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzinchaleft Innkeeper</Source>
      <Dest>Mzinchaleft Innkeeper</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what do we need to do, borrow something from another student?</Source>
      <Dest>それでどうしたい。学生に頼んで詩を借りようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the Divines, what did you do?</Source>
      <Dest>何てことだ。それからどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pullbar</Source>
      <Dest>鉄棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did a female courier pass by here?</Source>
      <Dest>女の配達人がここを通ったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is why milk-drinkers like you should never leave the house.</Source>
      <Dest>だから軟弱者は家を離れないほうがいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good news! I'm completely mad as well.</Source>
      <Dest>おめでとう！私も狂人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by hagravens being family?</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの家族になるとはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, he couldn't stop talking about you.  It was really too much.</Source>
      <Dest>ずっとあなたのことをしゃべっていた。少しうんざりしてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yarbrough</Source>
      <Dest>ヤーブロー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's probably nothing, but we're going to Falkreath. So pack your things.</Source>
      <Dest>It's probably nothing, but we're going to Falkreath. So pack your things.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Quest in Alpha) Did you overhear anything while imprisoned by the Thalmor?</Source>
      <Dest>(Quest in Alpha) サルモールに投獄された経験はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the basement under Dragonsreach?</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの地下牢は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urval</Source>
      <Dest>アーヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get caught?</Source>
      <Dest>どうして捕まった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bees aren't that big of deal. I've only been stung eight times so far.</Source>
      <Dest>その蜂は大したことない。今まで八回刺されたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've yet to meet this Sadrin.</Source>
      <Dest>まだその人には会ったことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's admirable you're still working at this age.</Source>
      <Dest>その年齢でまだ働いているなんてすごい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enough of your whining Draugr. I'm turning you into bonemeal.</Source>
      <Dest>Enough of your whining Draugr. I'm turning you into bonemeal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morndas has a long way to go before becoming a monster like me.</Source>
      <Dest>モーンダスが私のような化物になるには時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you let me cook then?  I promise you'll all be fine.</Source>
      <Dest>料理なら任せろ。味は保証する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If the artifact I retrieved is real, then she'll likely try to steal it.</Source>
      <Dest>遺物が本物なら、彼女は奪おうとするかも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was your first lesson about?</Source>
      <Dest>最初の授業はどんな感じだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin</Source>
      <Dest>暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, everything is perfect, love.</Source>
      <Dest>No, everything is perfect, love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Way to pass the blame onto somebody else.</Source>
      <Dest>自分の失敗を人になすりつけるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Cemetery) Something on your mind?</Source>
      <Dest>(墓地) 考えごとをしている顔だ。どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hjolm told me I need to speak with you about some armor.</Source>
      <Dest>Hjolm told me I need to speak with you about some armor.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought the Blood of Skyrim considered this ritual sacred.</Source>
      <Dest>I thought the Blood of Skyrim considered this ritual sacred.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's a thief and a murderer. The Argonian's corpse is proof.</Source>
      <Dest>He's a thief and a murderer. The Argonian's corpse is proof.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The world is safe. Alduin is dead.</Source>
      <Dest>世界は守られた。アルドゥインは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Better keep it brief.</Source>
      <Dest>要約してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Writer</Source>
      <Dest>小説家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The perversion of Mara's teachings.</Source>
      <Dest>マーラの教えを曲解している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Speechcraft) Strange.  What does a hunter know about souffles?</Source>
      <Dest>(話術) 奇妙だ。どうして狩人がスフレについて知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My love, I was wondering if you could lend your skills to forge an axe.</Source>
      <Dest>My love, I was wondering if you could lend your skills to forge an axe.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you find things to scavenge?</Source>
      <Dest>How do you find things to scavenge?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This journal names a witness. We could ask her to describe the others.</Source>
      <Dest>This journal names a witness. We could ask her to describe the others.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you like to talk about then?</Source>
      <Dest>What do you like to talk about then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gren</Source>
      <Dest>グレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yseld</Source>
      <Dest>イセルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on.  If this is about Witchmist Grove, I was drunk and...</Source>
      <Dest>ひょっとしてウィッチミスト・グローヴでの出来事か。あの時は酔っていて…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Prophecies Across Cultures</Source>
      <Dest>多文化間で共有される予言</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of wonders?</Source>
      <Dest>What sort of wonders?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How have you managed to evade these mercenaries?</Source>
      <Dest>どうやって傭兵から身を守っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A war that never ends. I wouldn't want it any other way.</Source>
      <Dest>戦争は決して終わらない。終わってほしいとも思わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did what happened to Sahlene change you?</Source>
      <Dest>How did what happened to Sahlene change you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mithril</Source>
      <Dest>ミスリル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The others said you were a mercenary. Is that true?</Source>
      <Dest>The others said you were a mercenary. Is that true?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter what you discover if you can't survive a bandit raid.</Source>
      <Dest>It doesn't matter what you discover if you can't survive a bandit raid.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My companions do not have to be heroic. Only obedient.</Source>
      <Dest>My companions do not have to be heroic. Only obedient.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on children?</Source>
      <Dest>子どもについてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're free to continue following me, but right now I need your blessing.</Source>
      <Dest>同行するのは自由だが、今は祝福がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windstad Manor, my home in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチにウィンドスタッドという館を持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We'll need to change that. Heavy armor is too loud and attracts attention.</Source>
      <Dest>それはどうかな。重装鎧は音がうるさくて、敵の注意をひく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, he turned a "blind eye to morality?"</Source>
      <Dest>「見て見ぬ振りをしている」とはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Gabania's daughter?</Source>
      <Dest>What about Gabania's daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Lost Echo Cave</Source>
      <Dest>ロスト・エコー洞窟を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's a bad idea. The child has no hope of living up to it.</Source>
      <Dest>That's a bad idea. The child has no hope of living up to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stone Hand</Source>
      <Dest>石の拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop the courier, you had your own room?  Are you some noble's daughter?</Source>
      <Dest>待ってくれ。自分の部屋があった？あなたは貴族の娘なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were young, and ambitious. It was wrong, but you know better now.</Source>
      <Dest>若く野心家だっただけだ。間違ったことをしたが、今では成長している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Odd. You certainly appear to be a capable fighter.</Source>
      <Dest>Odd. You certainly appear to be a capable fighter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sarethi Farm</Source>
      <Dest>サレシ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the party coming along?</Source>
      <Dest>パーティはどんな感じ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lagdu's yours.  I'll just be happy to kill the rest.</Source>
      <Dest>Lagdu's yours.  I'll just be happy to kill the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your choice sounds more like a regret.</Source>
      <Dest>自分の決断を後悔しているような口ぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you go with your wife?</Source>
      <Dest>妻と行ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's your body and your life, so you choose.</Source>
      <Dest>お前の身体で新しい人生だ。好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be more careful when I sit on a bale of hay then. It might be a Divine.</Source>
      <Dest>干し草に座る時はもっと気をつけることにする。神様かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fioli</Source>
      <Dest>フィオリ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Seven Septims for Sigurd. You sing, I'll play.</Source>
      <Dest>Seven Septims for Sigurd. You sing, I'll play.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I don't really have a letter to write.</Source>
      <Dest>実のところ、届けてほしい手紙はない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did Nelos want from you?</Source>
      <Dest>ネロスはあなたに何を求めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The World Eater is not a foe to be taken lightly.</Source>
      <Dest>世界を喰らう者は簡単に倒せる敵ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bard ahead of his time.</Source>
      <Dest>時代を先取りした吟遊詩人だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not interested in introductions, girl. Who did you sell the journal to?</Source>
      <Dest>I'm not interested in introductions, girl. Who did you sell the journal to?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Wanderlust</Source>
      <Dest>Dialogue Wanderlust</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strange that they couldn't distinguish your smell from a corpse.</Source>
      <Dest>Strange that they couldn't distinguish your smell from a corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're pathetic. I hope the cold takes you.</Source>
      <Dest>みじめなやつだな。凍え死んでしまえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If alms won't help, I suppose you won't mind if I spend my gold at the inn.</Source>
      <Dest>施しが助けにならないなら、宿で自分が金を使おうがあなたは気にしないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think I know who are broker is.</Source>
      <Dest>I think I know who are broker is.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by necromantic art?</Source>
      <Dest>死霊の芸術をどのような意味で使っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know, but I want to go back to bed and live my life as Orgnar.</Source>
      <Dest>I don't know, but I want to go back to bed and live my life as Orgnar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadowmarks. Written by the legendary Gray Fox.</Source>
      <Dest>シャドウマークか。著者は伝説のグレイ・フォックスだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your association with House Telvanni explains why Argonians dislike you.</Source>
      <Dest>アルゴニアンに嫌われているのはテルヴァンニ家と関係があるからでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a fool. I cannot die. I am the Dragonborn. I determine my fate.</Source>
      <Dest>You're a fool. I cannot die. I am the Dragonborn. I determine my fate.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you react?</Source>
      <Dest>どう思った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collywobbles? I don't know what that is but please don't cough on me.</Source>
      <Dest>嘔吐下痢病だって？咳で移さないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen for the Bard Who Plays "Dusk on Anvil Harbor"</Source>
      <Dest>「アンヴィル港の黄昏」を演奏する詩人をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am a delicate flower and I would not trample on my own kind.</Source>
      <Dest>私自身が繊細な花だ。自分の仲間を踏みつけるような真似はしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem awfully friendly.</Source>
      <Dest>やけに友好的だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who would want to steal a haunted lute?</Source>
      <Dest>呪いのリュートを欲しがる人がいるかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It should be more than good enough then.</Source>
      <Dest>最高においしそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Rumors of Strange Noises Coming From Greywater Grotto</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟の奇妙な物音を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your relationship to the Giordano's?</Source>
      <Dest>What's your relationship to the Giordano's?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whatever, I don't listen to what you babble on about anyway.</Source>
      <Dest>Whatever, I don't listen to what you babble on about anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are. And they're totally unbearable.</Source>
      <Dest>そうだろう。それにおよそ耐えられない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long have you been holed up here?</Source>
      <Dest>How long have you been holed up here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I get it. You want to be captured.</Source>
      <Dest>わかった。捕まるのが好きなんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some magic ought to do the trick.</Source>
      <Dest>魔法を使おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm in the mood to hear something new.</Source>
      <Dest>新しい曲を聞きたい気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explain this doctrine of yours.</Source>
      <Dest>あなたの教義を説明してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does that mean it has no chance to be published?</Source>
      <Dest>つまり出版は難しいという意味か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. I'll help you recover these soul gems.</Source>
      <Dest>All right. I'll help you recover these soul gems.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not just any master. This man's a legendary boatman.</Source>
      <Dest>Not just any master. This man's a legendary boatman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your daughter is being adopted?</Source>
      <Dest>娘を養子に出すのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, that makes perfect sense. Wait, no it doesn't.</Source>
      <Dest>Oh, that makes perfect sense. Wait, no it doesn't.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If nothing else, bears are the most annoying.</Source>
      <Dest>なにはともあれ、いちばん忌々しいのはクマだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get a job, you drunken lout.</Source>
      <Dest>Get a job, you drunken lout.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Easy. By eagerly embracing the role you make yourself an imposter.</Source>
      <Dest>簡単なことだ。その役割を積極的に受け入れることで、あなたは自分自身を偽っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, the appearance of youth?</Source>
      <Dest>永遠の若さとはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. The one in the Dwarven armor was rather intimidating.</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧を着ている戦士のほうが脅威だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear "Mogo's Mead."</Source>
      <Dest>「モゴのハチミツ酒」を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then what's stopping you? Go for it.</Source>
      <Dest>それならなぜここにいる。がんばれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We better get going, or Maven will be incensed.</Source>
      <Dest>急がなければメイビンが激怒してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a Breton woman. She talked of a High Elf named Eldawyn.</Source>
      <Dest>It was a Breton woman. She talked of a High Elf named Eldawyn.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Junipers aren't berries you ignorant fool.</Source>
      <Dest>Junipers aren't berries you ignorant fool.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm ready Amalee. Just tell me where and I'll take you.</Source>
      <Dest>I'm ready Amalee. Just tell me where and I'll take you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals everyone close to the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者の近くにいる者を&lt;mag&gt;ポイント回復する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The location wasn't a research facility.  It was a hideout for the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>例の場所は研究施設ではなく、ラディアント・ダークの隠れ家だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your eyes pulse with light, vampire.  When's the last time you fed?</Source>
      <Dest>両目が光っているぞ、吸血鬼。前に食事をしたのはいつだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wish I could help you, but I don't have any skooma on me.</Source>
      <Dest>あげたいがスクゥーマを持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skjarn Edwayne</Source>
      <Dest>Skjarn Edwayne</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened with the Silver Hand?</Source>
      <Dest>シルバー・ハンドと何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You were probably taking it easy on me.</Source>
      <Dest>You were probably taking it easy on me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Enough with this serpent nonsense. I want my reward.</Source>
      <Dest>Enough with this serpent nonsense. I want my reward.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the night the Countess was stabbed.</Source>
      <Dest>伯爵夫人が刺された夜のことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Almost isn't good enough, Thalmor. I should kill you now.</Source>
      <Dest>最高だな、サルモール。今ここでお前を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Mannequin</Source>
      <Dest>Dialogue Mannequin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragonborn Comes.  Flute, Vocals, and Drums.</Source>
      <Dest>笛とボーカルと太鼓で「ドラゴンボーンが来る」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, born an assassin?</Source>
      <Dest>暗殺者として生まれたとはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show the letter to Brakh</Source>
      <Dest>ブラークに手紙を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was a mistake. That Black-Briar swill isn't fit for swine.</Source>
      <Dest>なんという間違いだ。ブラックブライア・ハチミツ酒は不味いのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except their fears are real.  Dragons attack villages without compunction.</Source>
      <Dest>だが怖れるのは当然だ。ドラゴンは理由なく村を襲っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, Lund's already a pile of ash.  I fried him when you weren't looking.</Source>
      <Dest>Actually, Lund's already a pile of ash.  I fried him when you weren't looking.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Ureni</Source>
      <Dest>Dialogue Ureni</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It turns out she's a member of the Blades.</Source>
      <Dest>彼女はブレイズの一員だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Yngvar's Journal</Source>
      <Dest>イングヴァーの日記を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valgus should be able to help you.</Source>
      <Dest>ヴァルガスなら助けてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hero of Riverwood? Shor's Bones woman, I want a real reward, like gold.</Source>
      <Dest>Hero of Riverwood? Shor's Bones woman, I want a real reward, like gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grotta</Source>
      <Dest>グロッタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have skooma, but I don't think it's a good idea to feed your habit.</Source>
      <Dest>スクゥーマを持っているが、あなたにあげるのはよくないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Hunters Rest) This place bring back memories?</Source>
      <Dest>(Hunters Rest) This place bring back memories?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He certainly fooled me. I thought he was sincere.</Source>
      <Dest>He certainly fooled me. I thought he was sincere.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Theron Faction</Source>
      <Dest>Theron Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did you get into this line of work?</Source>
      <Dest>Why did you get into this line of work?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it matter? Vampires are in the city, one way or the other.</Source>
      <Dest>Does it matter? Vampires are in the city, one way or the other.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrietta Entius</Source>
      <Dest>ヘンリエッタ・エンティアス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's sad how ungrateful the Thane is for the privileged life you gave him.</Source>
      <Dest>It's sad how ungrateful the Thane is for the privileged life you gave him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sabjorn's in prison. If he got out, he'd just start making more mead.</Source>
      <Dest>サビョルンが牢から出てくれば、前よりも熱心にハチミツ酒を作るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why yes, as a matter of fact, I have. Now allow me to gawk in peace.</Source>
      <Dest>もちろん、実際見惚れていたところだ。しばらく静かに眺めさせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It seems Beitild's former husband own</Source>
      <Dest>It seems Beitild's former husband own</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are the two afflictions in any way related?</Source>
      <Dest>二つの症状になんらかの関連性があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's go.</Source>
      <Dest>Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Shivs</Source>
      <Dest>小刀を入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on.  How many of these parables were about your life?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。あなたが語る寓話の中で、あなた自身の人生に関する物語はいくつある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Son's Letter to his Mother</Source>
      <Dest>息子から母への手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you train as a swordsman?</Source>
      <Dest>剣士の腕をどこで磨いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh? And what does my Thane want?</Source>
      <Dest>私の従士さんのご予定は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There was a locked door where the slaves were exiting from.</Source>
      <Dest>There was a locked door where the slaves were exiting from.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Track Down Lagdu at Faldar's Tooth</Source>
      <Dest>ファルダーズトゥースでラグズを追跡する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your father sounds like a great man.</Source>
      <Dest>あなたの父親はすごい人のように聞こえるが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think she taught you?</Source>
      <Dest>Why do you think she taught you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that a pet dragon?</Source>
      <Dest>そのドラゴンはペットなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to Ivarstead and Ask About the Courier</Source>
      <Dest>イヴァルステッドに行き、配達人について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Someone leaked the information of this meeting. You're lucky only I found out.</Source>
      <Dest>Someone leaked the information of this meeting. You're lucky only I found out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what will you and Joselyn do now?</Source>
      <Dest>二人はこれからどうするつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captive</Source>
      <Dest>捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd say you've lost your mind, but that much is obvious, bone-walker.</Source>
      <Dest>正気を失ったボーンウォーカーだと思っていたが確信が深まった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. Let's get to that back entrance.</Source>
      <Dest>All right. Let's get to that back entrance.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How would helping the Gray Quarter help the city's finances?</Source>
      <Dest>How would helping the Gray Quarter help the city's finances?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any place in Skyrim you want to explore?</Source>
      <Dest>どこか行きたい場所は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend Zora Fair-Child's Match at Skytemple Ruins</Source>
      <Dest>スカイテンプル遺跡でゾーラ・ウェアチャイルドの試合に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That explains things.</Source>
      <Dest>なるほど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Being blind, I imagine someone relays this information to you.</Source>
      <Dest>目が見えないということは誰かが情報をくれるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever think about settling down?</Source>
      <Dest>どこかで身を固める気はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like you have vampirism.</Source>
      <Dest>まるで吸血症のような症状だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The ones who attacked us at the inn never transformed.</Source>
      <Dest>The ones who attacked us at the inn never transformed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When we make choices, our bodies don't actually split into two, idiot.</Source>
      <Dest>選択したところで肉体が２つに別れるわけがない。バカだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, about that.  There's only one bedroll here.</Source>
      <Dest>Yes, about that.  There's only one bedroll here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long have you been cheating at cards?</Source>
      <Dest>How long have you been cheating at cards?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have your life back. Don't let it go to waste.</Source>
      <Dest>You have your life back. Don't let it go to waste.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Property? Are you saying he was a slave?</Source>
      <Dest>所有物だって？彼は奴隷だったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blood has a smell that's undetectable at best.</Source>
      <Dest>Blood has a smell that's undetectable at best.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you cope with that?</Source>
      <Dest>どうやって対処した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me how Griffith fought off the monsters.</Source>
      <Dest>グリフィスと怪物の戦い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Rumors of Vampire Activity in Boulderfall Cave</Source>
      <Dest>ボルダーフォール洞窟の吸血鬼の噂を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long have you worked here?</Source>
      <Dest>How long have you worked here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Away with you, sycophant.</Source>
      <Dest>あっちへ行きな、おべっか使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The mistreatment of Dunmer in the Gray Quarter.</Source>
      <Dest>灰色地区のダンマーに不当な扱いをしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand the responsibility given to me.</Source>
      <Dest>自分に与えられた責任の重みをよく理解している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about the person who sent you these books?</Source>
      <Dest>What can you tell me about the person who sent you these books?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where can we find the others?</Source>
      <Dest>Where can we find the others?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you brought your accusations to the guard?</Source>
      <Dest>衛兵にそのことを話したか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Save your maudlin drivel for the soft-bellies.</Source>
      <Dest>Save your maudlin drivel for the soft-bellies.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's happening because you chose to cavort with the wicked. Now, you die.</Source>
      <Dest>It's happening because you chose to cavort with the wicked. Now, you die.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All the songs in Skyrim are jovial. I want to hear a sad tune.</Source>
      <Dest>スカイリムの歌は陽気な曲ばかりだ。悲しい調べを聴きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can escort you to Dawnstar.</Source>
      <Dest>I can escort you to Dawnstar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is Vanus' research laboratory?</Source>
      <Dest>ヴァヌス・ガレリオンの研究施設の場所は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You must have developed your magical abilities somewhere.</Source>
      <Dest>You must have developed your magical abilities somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope you arrested every one of those Talos worshipping scum.</Source>
      <Dest>タロス崇拝者どもが一人残らず逮捕されるのを願っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neither.</Source>
      <Dest>どちらでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Bloodwine? That swill isn't fit for pigs.</Source>
      <Dest>アルゴニアン・ブラッドワインだって？豚に飲ませるには惜しい酒だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't think I didn't notice that.  If you needed money you had only to ask.</Source>
      <Dest>気づかないと思ったか。金が必要なら普通に頼め</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>An Orc.  Big, green, although you left out the "master race" part.</Source>
      <Dest>An Orc.  Big, green, although you left out the "master race" part.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And yet you're here now. Living in a place half a world away.</Source>
      <Dest>だが君はここにいる。世界そのものだった樹から遠く離れて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brought you to this city?</Source>
      <Dest>What brought you to this city?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A brown bear. I do see the resemblance to Gorr.</Source>
      <Dest>茶色いクマかな。ゴールにそっくりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where can we find the black soul gems?</Source>
      <Dest>Where can we find the black soul gems?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You bastard. I can't believe you killed Fironet.</Source>
      <Dest>You bastard. I can't believe you killed Fironet.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could recruit new females from other Strongholds.</Source>
      <Dest>You could recruit new females from other Strongholds.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Honor's Calling) How do the Companions compare to your old company?</Source>
      <Dest>(名誉の呼び声) 同胞団と名誉の八人衆は似ている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did the inspection go?</Source>
      <Dest>How did the inspection go?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Absolutely not. What you're asking for is immoral.</Source>
      <Dest>Absolutely not. What you're asking for is immoral.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why was that unfair?</Source>
      <Dest>何が不公平だったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not take to arms and fight?</Source>
      <Dest>Why not take to arms and fight?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My blood is stouter than any king's. I will survive this.</Source>
      <Dest>My blood is stouter than any king's. I will survive this.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course you say that. But if she were special, she wouldn't be dead.</Source>
      <Dest>Of course you say that. But if she were special, she wouldn't be dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She spoke highly of you.</Source>
      <Dest>彼女は随分とあなたを崇めていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me a parable, monk.</Source>
      <Dest>寓話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm going to the tavern to get a drink.</Source>
      <Dest>I'm going to the tavern to get a drink.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lover's quarrel? How ridiculously petty.</Source>
      <Dest>Lover's quarrel? How ridiculously petty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it your desire to be descriptive is what helps you craft stories.</Source>
      <Dest>つまり様々な事柄を細かく描写したい欲求が、物語を創作する役に立つということか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The others are hideous. Just like you.</Source>
      <Dest>他の人は恐ろしい。あなたのように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are more guards here than anything else.</Source>
      <Dest>地下牢には他のどの場所よりも衛兵がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drelas</Source>
      <Dest>ドレラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steam Breath</Source>
      <Dest>スチーム・ブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did your thieving attract the attention of the Guild?</Source>
      <Dest>盗みを働いて盗賊ギルドの関心をひいたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's probably something very perverse and unfit for children.</Source>
      <Dest>It's probably something very perverse and unfit for children.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treva's Watch</Source>
      <Dest>トレヴァの監視所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Except you don't care about that, do you, you lazy cat. You just want a horse.</Source>
      <Dest>Except you don't care about that, do you, you lazy cat. You just want a horse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The same dog as the one beside you.</Source>
      <Dest>それがこのイヌなんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intriguing.  What went wrong?</Source>
      <Dest>興味をそそられる。なにが起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Medicine should taste bad. Otherwise you'd drink it before you needed it.</Source>
      <Dest>良薬は苦くなければならない。平時に飲んでしまうと、いざという時に必要な分がなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you leave Morrowind?</Source>
      <Dest>なぜモロウウィンドを離れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have it right here.</Source>
      <Dest>金貨をみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was written by a milk-drinker named Jaspar Gaerston.</Source>
      <Dest>ジャスパー・ギャストンという泣き虫が書いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it bother you that Ariele's a vampire?</Source>
      <Dest>Does it bother you that Ariele's a vampire?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not angry at him for betraying us?</Source>
      <Dest>彼の裏切りを怒っていないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And the rest will call you a filthy beggar. Because that's what you cats are.</Source>
      <Dest>And the rest will call you a filthy beggar. Because that's what you cats are.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me what "Qiilaan Us Dilon" means.</Source>
      <Dest>Tell me what "Qiilaan Us Dilon" means.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valthume Catacombs</Source>
      <Dest>ヴァルスムの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think about joining the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの入団についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about your fellow bards? Anyone you want to talk to?</Source>
      <Dest>What about your fellow bards? Anyone you want to talk to?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's here in spirit, because chances are one of those assassins killed him.</Source>
      <Dest>He's here in spirit, because chances are one of those assassins killed him.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why become a fence?</Source>
      <Dest>Why become a fence?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We'll bide our time, and wait for an opportunity.</Source>
      <Dest>様子をみながら好機を待とう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adventuring is no child's game, boy.</Source>
      <Dest>冒険家は子どものままごとじゃない、坊や</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you staying in Falkreath?</Source>
      <Dest>ファルクリースに滞在しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of artifact is in this cave?</Source>
      <Dest>この洞窟にあるのはどんな遺物だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blue Palace.</Source>
      <Dest>ブルー・パラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Letter Under the Counter</Source>
      <Dest>カウンターの下にある手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a Dark Elf named Gilsi. She didn't speak too kindly of you.</Source>
      <Dest>It was a Dark Elf named Gilsi. She didn't speak too kindly of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, fine. Is there anything you want to ask me?</Source>
      <Dest>わかった。なにか質問がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why write your name on everything?</Source>
      <Dest>どうして全ての所持品に名前を書くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's never too late.</Source>
      <Dest>It's never too late.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and if you hadn't scouted that region you'd both be dead.</Source>
      <Dest>そうだ。あなたが斥候に行かなければ、二人とも死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have for sale?</Source>
      <Dest>商品をみせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think of the party? I'm surprised you even came.</Source>
      <Dest>What do you think of the party? I'm surprised you even came.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's unfortunate, but sometimes the dead must be disturbed.</Source>
      <Dest>It's unfortunate, but sometimes the dead must be disturbed.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll need to claim a fort. Establish a front from which to attack a hold.</Source>
      <Dest>You'll need to claim a fort. Establish a front from which to attack a hold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anything that involves Maven can't be good.</Source>
      <Dest>Anything that involves Maven can't be good.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How should I know? Ask one of the Greybeards.</Source>
      <Dest>わからない。グレイビアードに聞いてみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You called Larsdon a Thane.</Source>
      <Dest>You called Larsdon a Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will pay thrice your fee, if you prove your loyalty by slicing off a finger.</Source>
      <Dest>指を一本切り取って忠誠を示せば3倍の料金で雇う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She's probably figured it out already. Why else would you visit this cesspool?</Source>
      <Dest>彼女はもう感づいているんだろう。この汚水溜めを訪れる理由はたったひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're not going anywhere demon. I know where you live.</Source>
      <Dest>You're not going anywhere demon. I know where you live.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold.  Mountains upon mountains of gold.</Source>
      <Dest>金貨。山ほどの大金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for the Shrine of Talos East of Cradlecrush Rock</Source>
      <Dest>クレイドルクラッシュ・ロックの西にあるタロスの祭壇を訪ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Milk-Drinker</Source>
      <Dest>軟弱者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Alchemy) The steel reflects the odor in another direction.</Source>
      <Dest>(Alchemy) The steel reflects the odor in another direction.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this place?</Source>
      <Dest>ここはどんな場所なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stormcloaks?</Source>
      <Dest>Stormcloaks?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're not sure about anything, are you, old man.</Source>
      <Dest>You're not sure about anything, are you, old man.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what's next for you?</Source>
      <Dest>So what's next for you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't see how any of this will help you be a better bard.</Source>
      <Dest>I don't see how any of this will help you be a better bard.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you staying in this tower?</Source>
      <Dest>どうしてこの塔に留まっているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a man of few words.</Source>
      <Dest>You're a man of few words.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Betrothal Ring</Source>
      <Dest>婚約の証</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that's a beard worthy of any captain.</Source>
      <Dest>Well, that's a beard worthy of any captain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find that offensive. Khajiit blood is filled with sunshine and moon sugar.</Source>
      <Dest>侮辱的だ。カジートの血には太陽とムーンシュガーが流れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't know how you got here?</Source>
      <Dest>どうやってスカイリムに来たのかわからないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me a story about Dwemer, Relic.</Source>
      <Dest>ドゥーマーについて話してくれ、レリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nope. Never heard of you.</Source>
      <Dest>いいや。一度も聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like a love-hate relationship.</Source>
      <Dest>愛憎紙一重というやつだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A good drink goes well with a hard day's work.</Source>
      <Dest>A good drink goes well with a hard day's work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It didn't sound like much of a concession to me.</Source>
      <Dest>たいした問題ではなさそうだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're a jester? I love jesters!</Source>
      <Dest>つまり道化師か。道化師は大好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you angry I defiled the temple of Dibella?</Source>
      <Dest>ディベラの寺院を汚したのを怒ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Seven Septims for Sigurd) Is there anywhere we can learn more about the song?</Source>
      <Dest>(共に歌おう)その歌のことをもっと知るにはどこに行けばいいだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raynes should stay with Morrigan.</Source>
      <Dest>レイネスにモリガンを任せよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's exactly what this quest calls for.  A brute priest.</Source>
      <Dest>まさに望んでいたものだ。虎狼の司祭よ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the Sea Squall.</Source>
      <Dest>Tell me about the Sea Squall.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened with you and Madanach?</Source>
      <Dest>What happened with you and Madanach?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lady Ashwood, the confidence in your beauty is well deserved.</Source>
      <Dest>Lady Ashwood, the confidence in your beauty is well deserved.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough of your sob story, what about the notes?</Source>
      <Dest>湿っぽい話にはうんざりだ。メモはどこにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So Olga was a cow?</Source>
      <Dest>オルガは牛？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cat and Mouse</Source>
      <Dest>猫とネズミ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Top shelf? Asgeld's father alphabetized his books.</Source>
      <Dest>Top shelf? Asgeld's father alphabetized his books.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any idea where this Nord went off to?</Source>
      <Dest>Any idea where this Nord went off to?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you leave High Hrothgar?</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーを去った理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isn't it hard to run in that outfit?</Source>
      <Dest>Isn't it hard to run in that outfit?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dearest love, I shall be at there at midnight's delight, when the twin moons...</Source>
      <Dest>最愛の人よ、双子の月が登る頃、真夜中に例の場所へ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And her dependance on you faded, both on and off the battlefield.</Source>
      <Dest>そして戦場でも日常でも、彼女はあなたに頼らなくなっていったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your armor and sword.</Source>
      <Dest>あなたの鎧と剣について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your time in the dungeon.</Source>
      <Dest>地下牢にいた時のことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're kind of funny old man. I like you.</Source>
      <Dest>おもしろい老人だな。気にいった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darksteel Watcher</Source>
      <Dest>ダークスティール・ウォッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know. We can check Hunter's Rest, but I doubt he'll be there.</Source>
      <Dest>I don't know. We can check Hunter's Rest, but I doubt he'll be there.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You need to pay attention to your surroundings.</Source>
      <Dest>You need to pay attention to your surroundings.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vartheim Faction</Source>
      <Dest>Vartheim Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you different from your brethren?</Source>
      <Dest>なんでお前は他の機械人形と違うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I concur. The only good mudcrab is a dead one.</Source>
      <Dest>I concur. The only good mudcrab is a dead one.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Argis contracts me out for mercernary work. He pointed me to you.</Source>
      <Dest>Argis contracts me out for mercernary work. He pointed me to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>宿屋「スリーピング・ジャイアント」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Forsworn Conspiracy) You look like you have something on your mind.</Source>
      <Dest>(フォースウォーンの陰謀) 考えごとをしている顔だ。どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I value her company.  Thank you for warning us.</Source>
      <Dest>彼女に同行できて嬉しい。警告をありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who knows about the murder?</Source>
      <Dest>Who knows about the murder?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a shame. I hate it when I can't remember my dreams.</Source>
      <Dest>残念だ。夢を思い出せないのは嫌だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was extremely well written.  Adonato was wrong to dismiss it.</Source>
      <Dest>とてもいい本だた。否定するなんてアドナトは間違っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A dreamer. People don't understand their limitations.</Source>
      <Dest>夢想家だ。自分の力を過信している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's because you're mad. It makes sense to the rest of us.</Source>
      <Dest>That's because you're mad. It makes sense to the rest of us.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You talk of kingdoms and freedom. I thought this area was part of Skyrim.</Source>
      <Dest>You talk of kingdoms and freedom. I thought this area was part of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elgrim's Elixirs</Source>
      <Dest>エルグリム・エリクシル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm beginning to regret we ever met.</Source>
      <Dest>I'm beginning to regret we ever met.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing Page (Alteration)</Source>
      <Dest>盗まれたページ(変性)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Look at you?  Who would dare set their eyes upon such a hideous monster?</Source>
      <Dest>Look at you?  Who would dare set their eyes upon such a hideous monster?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I hail from Black Marsh.</Source>
      <Dest>I hail from Black Marsh.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tikrid Thorolf Scene</Source>
      <Dest>Tikrid Thorolf Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Jail</Source>
      <Dest>ファルクリース監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where may I ask do you come from?</Source>
      <Dest>差し支えなければ出身地を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would you classify yourselves as criminals?</Source>
      <Dest>Would you classify yourselves as criminals?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Untitled Yushari Quest</Source>
      <Dest>Untitled Yushari Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krillo</Source>
      <Dest>クリロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you learn to fight?</Source>
      <Dest>戦い方をどこで学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By Lorkhan's eyes! A talking ghost wolf!</Source>
      <Dest>By Lorkhan's eyes! A talking ghost wolf!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was the change simply cosmetic? Were you still the Count's personal guard?</Source>
      <Dest>変化は名称だけか。伯爵の護衛をしていたのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't believe you told Vartheim the truth. You can't possibly be Pelgurt.</Source>
      <Dest>I don't believe you told Vartheim the truth. You can't possibly be Pelgurt.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything I can do to help you remember?</Source>
      <Dest>思いだす手伝いをしようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A simple life is best.  Having riches makes you fearful of losing it.</Source>
      <Dest>単純な暮らしこそ最高だ。資産を持てば失うことを恐れるから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then what happened?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Elven Sword</Source>
      <Dest>エルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In Cyrodiil, some people say lavender is bad luck.</Source>
      <Dest>In Cyrodiil, some people say lavender is bad luck.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry. I'll do my best to look out for her.</Source>
      <Dest>気の毒に。あなたの母親を探してみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. It isn't healthy for adventurers to get too close to each other.</Source>
      <Dest>いいことだ。冒険者同士が親密になりすぎるのはよくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you talked to Raynes? Do you think he's in trouble?</Source>
      <Dest>Have you talked to Raynes? Do you think he's in trouble?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What of your family? Certainly they can't approve of this form of preaching.</Source>
      <Dest>What of your family? Certainly they can't approve of this form of preaching.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not a floating island inhabited by Giants?</Source>
      <Dest>空飛ぶ島に巨人はいないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>First you're going to tell me where I am, monster.</Source>
      <Dest>First you're going to tell me where I am, monster.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's 1500 gold. Not a septim more.</Source>
      <Dest>1500ゴールド渡す。これ以上は出せない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My home in Falkreath, Lakeview Manor.</Source>
      <Dest>My home in Falkreath, Lakeview Manor.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you overestimate your beauty, and their intent.</Source>
      <Dest>I think you overestimate your beauty, and their intent.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was duped by Jaree-Ra as well.  But I'm the sort who does something about it.</Source>
      <Dest>I was duped by Jaree-Ra as well.  But I'm the sort who does something about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any interesting things happen while I was gone?</Source>
      <Dest>一人でいる間、なにか面白い出来事があったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Hall of the Radiant and Meet with Nelos</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの隠れ家に入り、ネロスと面会する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darcy Mikael Scene</Source>
      <Dest>Darcy Mikael Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you have a very handsome voice.</Source>
      <Dest>とても素敵な声をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why lie about it?</Source>
      <Dest>Why lie about it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asking questions is important, regardless of the type.</Source>
      <Dest>どんな疑問も質問するのが大切だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'd be doing them a favor. I find the taste of ash to be rather pleasant.</Source>
      <Dest>随分と親切だな。灰の味のほうがいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How's the service here?</Source>
      <Dest>How's the service here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your plans now?</Source>
      <Dest>これからどうするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning to Travelers</Source>
      <Dest>旅人への警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened in Cyrodiil?</Source>
      <Dest>シロディールでなにがあった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's nothing stopping you. Pick a side, join a cause.</Source>
      <Dest>There's nothing stopping you. Pick a side, join a cause.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assist the Vigilant of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールの番人を手助けする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's enough about the girl.</Source>
      <Dest>That's enough about the girl.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How was this region taken from the Reachman?</Source>
      <Dest>How was this region taken from the Reachman?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wasn't aware servants had such an oath.</Source>
      <Dest>召使いがそんな誓いを立てていたとは気づかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You surprise your love with new earrings, not a child. That you talk about.</Source>
      <Dest>子どもではなく新しいイヤリングのことを話せばいい。そのほうが驚くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a musical horn. It makes music.</Source>
      <Dest>演奏用の角笛だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I didn't come to help you escape. I just want to ask you some questions.</Source>
      <Dest>I didn't come to help you escape. I just want to ask you some questions.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Crabber's Wife</Source>
      <Dest>カニ漁師の妻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You seem rather harmless for a "Madman of the Reach."</Source>
      <Dest>You seem rather harmless for a "Madman of the Reach."</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to know more about you.</Source>
      <Dest>あなたのことをもっと知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned an affinity for Nord tales. Where did you learn them?</Source>
      <Dest>You mentioned an affinity for Nord tales. Where did you learn them?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I picked her pocket.</Source>
      <Dest>Don't worry, I picked her pocket.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry.  I don't care for any of these people. We're in it for the boon.</Source>
      <Dest>Don't worry.  I don't care for any of these people. We're in it for the boon.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer? We should leave them be. This is their home.</Source>
      <Dest>ファルマーだって？そっとしておこう。ここは彼らの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's brilliant. I would love to be able to conjure and control these bugs.</Source>
      <Dest>That's brilliant. I would love to be able to conjure and control these bugs.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after you killed your captors?</Source>
      <Dest>What happened after you killed your captors?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Assemblage</Source>
      <Dest>アルゴニアン・アセンブリッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Glad to see you're raising your boy to honor the Gods.</Source>
      <Dest>Glad to see you're raising your boy to honor the Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Me and J'Sharr aren't a team. We aren't even friends.</Source>
      <Dest>チームではない。友人でさえない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did Elenea ultimately recover?</Source>
      <Dest>How did Elenea ultimately recover?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I meant like a Forsworn witch, but a priest works too.</Source>
      <Dest>実はフォースウォーンの魔女という意味だが司祭でも構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Berg Karita Scene</Source>
      <Dest>Berg Karita Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Argis is my cousin's wife's uncle's nephew.</Source>
      <Dest>Argis is my cousin's wife's uncle's nephew.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The conditions in the Warrens seem to be far from ideal.</Source>
      <Dest>ウォーレンズの状況は理想的とは言い難いようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about Aldryn and Zannfar?</Source>
      <Dest>What can you tell me about Aldryn and Zannfar?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They will shout your name as well, Zora.</Source>
      <Dest>彼らはあなたの名前も叫び続けると思う、ゾーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a good race. You won fair and square.</Source>
      <Dest>It was a good race. You won fair and square.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lurgok</Source>
      <Dest>ラーゴク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I am a Thane of the Rift.  I will dirty whatever floor I please.</Source>
      <Dest>(嘘)私はリフトの従士だ。どこでも自由に歩き回れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything else on your mind?</Source>
      <Dest>何か気にかかることがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a mortal, one cannot let another suffer, yet I would have opted for death.</Source>
      <Dest>人間らしい選択としては、新たな苦しみを与えるわけにはいかない。しかし私なら彼女を殺していただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merissa</Source>
      <Dest>メリッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I too have a love for the arts. The art of killing bandits, mostly.</Source>
      <Dest>私も芸術が好きだ。大抵は山賊を退治する類のだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of magic is your guild after?</Source>
      <Dest>ギルドが求めているのはどんな魔法？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if Ravam were to mutiny?</Source>
      <Dest>What if Ravam were to mutiny?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lavenders?</Source>
      <Dest>ラベンダーだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were you by chance at Orphan Rock in the past month?</Source>
      <Dest>ここ一カ月以内にオーファン・ロックに行った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's beautiful. Thank you, love.</Source>
      <Dest>It's beautiful. Thank you, love.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're going to need whips, chains, and a live pheasant.</Source>
      <Dest>We're going to need whips, chains, and a live pheasant.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You take the shot.</Source>
      <Dest>You take the shot.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it possible Haelga isn't as promiscuous as you think?</Source>
      <Dest>あなたが考えるほどヘルガは奔放ではないのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A look of desire, a look of longing. The one we all long to see.</Source>
      <Dest>A look of desire, a look of longing. The one we all long to see.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The others seem concerned for you.</Source>
      <Dest>皆、あなたを気遣っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galstein</Source>
      <Dest>ガルスタイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nords are brave warriors. Not even a Dremora could kill them all.</Source>
      <Dest>ノルドは勇敢な戦士だ。一体のドレモラでは全滅させられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What you said before, the stories, the hints about your past, was it all an act?</Source>
      <Dest>あなたの過去をほのめかしていた話しは真実か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should think of yourself every now and then. Be an individual.</Source>
      <Dest>You should think of yourself every now and then. Be an individual.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like Garrett has adapted his philosophy to fit reality.</Source>
      <Dest>ギャレットは自分の哲学を現実にあてはめようとしたように思える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painting 7 of 7</Source>
      <Dest>絵 7/7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did this for the Guild.  Luck has been hard to come by.</Source>
      <Dest>ギルドの為に行っただけだ。幸運を掴むのは難しいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norgrof Oak-Heart</Source>
      <Dest>ノグロフ・オークハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Somehow I doubt even the Psijics possess such knowledge. Care to elaborate?</Source>
      <Dest>サイジックさえそんな知識を持っているか怪しい。詳細を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would, but first you need to save me from this trap designed for idiots.</Source>
      <Dest>I would, but first you need to save me from this trap designed for idiots.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your hair?  Tell me it's your hair.  I don't want another tantrum.</Source>
      <Dest>Your hair?  Tell me it's your hair.  I don't want another tantrum.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Have a gold piece.</Source>
      <Dest>ほら、1ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure. Have a bottle on me.</Source>
      <Dest>もちろん。1本どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What were those early settlements like?</Source>
      <Dest>What were those early settlements like?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyanna</Source>
      <Dest>リャナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camaron mentions a Propylon Chamber.</Source>
      <Dest>キャマロンは転送室に言及しているな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You lived in this city?</Source>
      <Dest>この街で暮らしていたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maven Dirassi Scene</Source>
      <Dest>Maven Dirassi Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're all pawns.</Source>
      <Dest>We're all pawns.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Greenwood</Source>
      <Dest>グリーンウッドに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So...you're an optimistic cynic.</Source>
      <Dest>So...you're an optimistic cynic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Na'ir at the New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブでナ・イールに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer my Skeevers raw and bloody, personally.</Source>
      <Dest>スキーヴァーは血が滴るほどの生肉がおいしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sound ready.</Source>
      <Dest>心の準備ができているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thalmor are a blight on this land that must be purged.</Source>
      <Dest>サルモールはこの土地から一掃すべき邪魔者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you take requests?</Source>
      <Dest>演奏の依頼を受け付けている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are the locals treating you?</Source>
      <Dest>地元民はあなたをどんな風に扱う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you got married, would it be at the Temple of Dibella?</Source>
      <Dest>If you got married, would it be at the Temple of Dibella?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You left a fine institution to follow this rogue mage.  But you won't be missed.</Source>
      <Dest>道を踏み外した魔術師を追って立派な教育機関を去ったというのに、後悔していないようにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then we'll hunt them together.</Source>
      <Dest>それなら一緒にドラゴン退治をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did the Nord die?</Source>
      <Dest>ノルドはどうして死んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was Orgmund like?</Source>
      <Dest>What was Orgmund like?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your father is going to hear about this.  He will not be amused.</Source>
      <Dest>Your father is going to hear about this.  He will not be amused.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, your city, your rules. I couldn't care less what happens to it.</Source>
      <Dest>Hey, your city, your rules. I couldn't care less what happens to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the Divines, give it up. Get a real job picking wheat or chopping wood.</Source>
      <Dest>諦めろ。農夫や木こりのような他人の役に立つ職につけ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My name's &lt;Alias=Player&gt;. And I need some answers.</Source>
      <Dest>My name's &lt;Alias=Player&gt;. And I need some answers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've just met you, and I already think you would make a terrible Emperor.</Source>
      <Dest>会ったばかりだが、あなたなら酷い皇帝になれると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I see. You want to use the same grift you used on the Countess of Anvil.</Source>
      <Dest>I see. You want to use the same grift you used on the Countess of Anvil.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough talk. Summon these ghosts and I'll slay them.</Source>
      <Dest>お喋りはやめて亡霊を召喚してくれ。全員倒してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you referring to the prisoners?</Source>
      <Dest>囚人について言っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sad to see Honningbrew out of business?</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所が潰れて悲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you receive your magical training?</Source>
      <Dest>どこで魔術の訓練を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This list is written in his handwriting. I couldn't just write your name.</Source>
      <Dest>このリストは彼の手書きだ。違う筆跡で名前を書き足したらすぐにばれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Synod Researcher</Source>
      <Dest>サイノッドの研究者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>500 gold at 3 to 1 makes 1500, not 1200.</Source>
      <Dest>500の3倍は1500だ。1200ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And here I was feeling guilty about wanting to destroy you.</Source>
      <Dest>お前を殺そうと思っていたことに罪悪感を抱いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know I would. Lick it clean.</Source>
      <Dest>皿を舐めたくなるほどおいしそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>After dessert is probably best.</Source>
      <Dest>After dessert is probably best.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All the women of the world, and this man as well.</Source>
      <Dest>All the women of the world, and this man as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why marry your savior?</Source>
      <Dest>どうして自分の救い主を結婚するんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fork and a dinner plate could create the same effect.</Source>
      <Dest>フォークと皿でも同じ音が出せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seriously, just let me kill the guy. Problem solved.</Source>
      <Dest>その男を殺してやる。それで問題は解決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sonja</Source>
      <Dest>ソーニャ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I'm sure the hags taught you much about making altars out of goat heads.</Source>
      <Dest>Yes, I'm sure the hags taught you much about making altars out of goat heads.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hear any news or rumors?</Source>
      <Dest>Hear any news or rumors?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a wanderer. I wander. This is where I happened to wander off to.</Source>
      <Dest>私は放浪者だ。歩いていたら辿りついた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We were fooled. The corpse we delivered was Deneris.</Source>
      <Dest>We were fooled. The corpse we delivered was Deneris.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was it the necromancer who marred your face?</Source>
      <Dest>顔の傷は死霊術師につけられたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know what I want?</Source>
      <Dest>How do you know what I want?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe this will get your tongue waggling.  (250 gold)</Source>
      <Dest>これを見たらきっと驚く(250ゴールドを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to buy some flowers.</Source>
      <Dest>花を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anyone could sneak past this pathetic excuse for a guard.</Source>
      <Dest>衛兵の目をかいくぐって街を抜けだすなんて誰にでもできたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Breton.</Source>
      <Dest>ブレトンについて話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I were a commoner, and you told me that, I'd think you were a necromancer.</Source>
      <Dest>普通の人に今の話をしたら死霊術士だと思われるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why frost magic?</Source>
      <Dest>氷の呪文を好む理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>To be honest, you'll be my first as well.</Source>
      <Dest>To be honest, you'll be my first as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How was it?</Source>
      <Dest>どうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's like being the prettiest Falmer.  You weren't actually any good.</Source>
      <Dest>いちばん可愛いファルマーみたいだろうな。あなたはそんなに可愛くはないが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you have no place here, bandit scum.</Source>
      <Dest>Then you have no place here, bandit scum.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throne of the Dark</Source>
      <Dest>闇の玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ooh. That's unfortunate.</Source>
      <Dest>Ooh. That's unfortunate.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you manage to keep the notes?</Source>
      <Dest>どうやってメモを守り抜いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The valorous Nords who fill the Hall of Sovngarde would beg to differ.</Source>
      <Dest>ソブンガルデにいる大勢の勇敢なノルドは異なる意見を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Interrupt) Are you sure it isn't because of your armor?</Source>
      <Dest>(話をさえぎる) ドラウグルみたいな鎧を着てるからじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sevaris' Iron Arrow</Source>
      <Dest>セヴァリスの鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about this pact.</Source>
      <Dest>Tell me about this pact.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theron's Guard</Source>
      <Dest>セロンの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ahtar does good work.  I've seen it first hand.</Source>
      <Dest>Ahtar does good work.  I've seen it first hand.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was all luck.  I'm no hero.  I'm a fraud.</Source>
      <Dest>幸運だっただけだ。私は英雄ではない。ただの詐欺師だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen for News of Gabania</Source>
      <Dest>ガバニアについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Describe the Penitus Oculatus initiation.</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの新兵時代はどうだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lattimore</Source>
      <Dest>ラティモア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of business are you planning to run?</Source>
      <Dest>What sort of business are you planning to run?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still, there's a lot of ways to contribute outside of battle.</Source>
      <Dest>戦い以外にも貢献できる方法はたくさんあると思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps it's symbolic more than anything.</Source>
      <Dest>ただの気休めだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your Old Gods interest me. Tell me about them.</Source>
      <Dest>Your Old Gods interest me. Tell me about them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do the crew members wear blue war paint?</Source>
      <Dest>どうして乗組員は青い戦化粧をするのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My spouse.</Source>
      <Dest>私の伴侶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, as a matter of fact. Whatever you've got in your pockets.</Source>
      <Dest>Yes, as a matter of fact. Whatever you've got in your pockets.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mortar and Pestle Faction</Source>
      <Dest>Mortar and Pestle Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jarl's orders or not, you kidnapped a child.</Source>
      <Dest>Jarl's orders or not, you kidnapped a child.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of favor do you need?</Source>
      <Dest>What sort of favor do you need?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There was a dragon at Helgen.  You probably saw that one.</Source>
      <Dest>ヘルゲンにはドラゴンがいた。ゴールはそれを見たんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mean, "make a world of difference?"</Source>
      <Dest>「カキして変わらない」だって？「タイして変わらない」だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bloodsmith</Source>
      <Dest>鍛血師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know if anyone has a taste for Argonian Bloodwine?</Source>
      <Dest>Do you know if anyone has a taste for Argonian Bloodwine?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you do, then?  This store is not a charity.  Pick up a broom, Elf.</Source>
      <Dest>What do you do, then?  This store is not a charity.  Pick up a broom, Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you and Jorn get along?</Source>
      <Dest>How do you and Jorn get along?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're looking for a fight, Skyrim's as good a place as any.</Source>
      <Dest>戦いを望んでいるなら、スカイリムはうってつけの場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly is this place?</Source>
      <Dest>この場所は一体なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I slew a dragon and took its soul.  They say I'm the Dragonborn.</Source>
      <Dest>I slew a dragon and took its soul.  They say I'm the Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Bow to Glathriel</Source>
      <Dest>ガラスリエルに弓を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't have to preserve to stop decay.  You can always destroy.</Source>
      <Dest>腐敗の進行を止める必要はない。破壊してしまえばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on the Long Night?</Source>
      <Dest>長き夜をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you better stay that way, or you'll end up on the executioner's block.</Source>
      <Dest>そんな話し方を続けるなら、酷い目にあわせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were there any witnesses to the fight? Perhaps I can question them.</Source>
      <Dest>Were there any witnesses to the fight? Perhaps I can question them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't you worried people won't hire you if your rates are higher?</Source>
      <Dest>他の傭兵以上の報酬を求めたら雇ってもらえないのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Bilegulch Tower for Information</Source>
      <Dest>バイルガルチの塔を調査して情報を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Izarn</Source>
      <Dest>アイザーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Funerals should be a celebration of life, but Gren's an exception.</Source>
      <Dest>葬式は人生の門出でだろうが、グレンのは例外だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you earned any extra money?</Source>
      <Dest>店は儲かっているか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll do that first thing in the morning after I make 1000 copies.</Source>
      <Dest>1000部の写しを刷ったらそうするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Worth is based on how easily someone is replaced. Farmers are worthless.</Source>
      <Dest>Worth is based on how easily someone is replaced. Farmers are worthless.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, come on.  Just tell me.</Source>
      <Dest>Oh, come on.  Just tell me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You miss her, don't you.</Source>
      <Dest>奥さんが恋しいんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a good choice. Sadrin would make a fine Jarl of any hold, or any dream.</Source>
      <Dest>いい選択だな。サドリンならどの要塞の首長でも、夢のなかの首長だろうと立派にこなせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it safe for you to be here by yourself?</Source>
      <Dest>1人でここにいて大丈夫なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Atmora worshiped dragons?</Source>
      <Dest>The Atmora worshiped dragons?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, why not. Sounds like it could be some fun.</Source>
      <Dest>もちろん、喜んでそうしよう。楽しそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've defeated Alduin. The world once more belongs to mortals.</Source>
      <Dest>アルドゥインを倒した。定命の者が世界の所有者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand your fear.  Owls are hideous monsters, but they are also delicious.</Source>
      <Dest>怖れる気持ちがわかる。フクロウは恐ろしい化物のくせにとても美味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I believe your claims to this land is true, but truth matters little.</Source>
      <Dest>I believe your claims to this land is true, but truth matters little.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well you better start looking for it. I think I saw something by the cliffs.</Source>
      <Dest>Well you better start looking for it. I think I saw something by the cliffs.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Leave Raynes with Morrigan</Source>
      <Dest>(オプション)レイネスとモリガンを置いていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vlindrel Hall in Markarth.</Source>
      <Dest>Vlindrel Hall in Markarth.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of work did they do?</Source>
      <Dest>What sort of work did they do?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How were you marked with blood?</Source>
      <Dest>なぜ血の色だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you ask them nicely?</Source>
      <Dest>丁寧に頼んだのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renni's Heart</Source>
      <Dest>レニの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. Let's go.</Source>
      <Dest>わかった。出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldi</Source>
      <Dest>アルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is not something I can condone, or allow.</Source>
      <Dest>This is not something I can condone, or allow.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dark Brotherhood is not what it once was. Perhaps you can escape.</Source>
      <Dest>かつての闇の一党とは違う。逃げ切れる可能性がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mortar, Pestle, &amp; Pot</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒と鍋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Beauty can reveal the beast in those who desire it.</Source>
      <Dest>Beauty can reveal the beast in those who desire it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of fights did you get into as a guard?</Source>
      <Dest>What sort of fights did you get into as a guard?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soldier's Journal</Source>
      <Dest>兵士の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made you write the book?  Is there really a "Duke of Beards?"</Source>
      <Dest>どうしてその本を書いた。「ヒゲ公爵」は実在するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you have any experience mining?</Source>
      <Dest>Do you have any experience mining?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You aid in the worship of Talos?</Source>
      <Dest>You aid in the worship of Talos?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Out.  I'm not keen on eating vermin.</Source>
      <Dest>害獣を食べるのはやめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the male?  Who was he?</Source>
      <Dest>男はどんな様子だった。どんな人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard the Rear Flank</Source>
      <Dest>背面からの襲撃者を撃退する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you aim to find him and kill him, I take it.</Source>
      <Dest>その男をみつけ出して殺すという意味だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course not. </Source>
      <Dest>Of course not. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean Joselyn's field.</Source>
      <Dest>ジョセリンの畑という意味？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zannfar</Source>
      <Dest>ザンファール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you do exactly?</Source>
      <Dest>What do you do exactly?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So it's not that they don't like you. You're just completely useless.</Source>
      <Dest>つまり嫌われているのではなく、単なる役立たずというわけだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An-Ru</Source>
      <Dest>アン・ルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olivia could only craft the spells based on efficiency.</Source>
      <Dest>効率性を重視した結果、オリヴィアは二つの呪文しか作れなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fellglow Keep Dungeons</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦の地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you interested in me?</Source>
      <Dest>結婚に興味はない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of weapon do you prefer?</Source>
      <Dest>どんな武器を好むんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Francis?</Source>
      <Dest>フランシス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think you'll ever see her again?</Source>
      <Dest>彼女にまた会いたいと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're making a martyr of yourself.</Source>
      <Dest>You're making a martyr of yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the crew? Did any of them survive?</Source>
      <Dest>What about the crew? Did any of them survive?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amras</Source>
      <Dest>アムラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your brother took on a horde of Forsworn by himself?</Source>
      <Dest>フォースウォーンの軍団をひとりで戦ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of skillset?</Source>
      <Dest>What kind of skillset?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urag gro-Shub may not age, but I bet he can be killed.</Source>
      <Dest>ウラッグは不老かもしれないが、殺せるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Follower&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Follower&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, just thinking maybe you and I should get hitched.</Source>
      <Dest>思いついたんだが、結婚したほうがいいかも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you trolling me right now?</Source>
      <Dest>まさに今、自分にトロールしてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ralothi</Source>
      <Dest>ラロシ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long have you been a customer here?</Source>
      <Dest>How long have you been a customer here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Elder Knowledge) What do you think about all this Elder Scrolls business?</Source>
      <Dest>(エルダーの知識) 星霜の書をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think this town will ever thrive again?</Source>
      <Dest>この街は再び活気を取り戻すだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I appreciate the concern, but I can handle the perils of the road.</Source>
      <Dest>お気遣い感謝するが、一人でなんとかできる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you and Vahlokmir meet?</Source>
      <Dest>どこでヴァロクミルと会った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. The Sea of Ghosts can be perilous for an unworthy vessel.</Source>
      <Dest>Good. The Sea of Ghosts can be perilous for an unworthy vessel.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azzarian</Source>
      <Dest>アザリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bard would like to sing the Jarl a dirge in honor of your brother.</Source>
      <Dest>詩人はあなたの弟の名誉のために、首長の御前で葬送歌を歌う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've uncovered some information that may be of some use.</Source>
      <Dest>I've uncovered some information that may be of some use.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is Batheru trying to kill Nords?</Source>
      <Dest>バーセルがノルドを殺そうとしている理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Ruined Tower</Source>
      <Dest>アルフタンドの廃塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Night to Remember) What do you think happened with Sam?</Source>
      <Dest>(思い出の夜)サムと一緒にいる時に起きたことどう思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Like it or not, you should respect the tradition of your ancestors.</Source>
      <Dest>好むと好まざるとに関わらず、父祖の伝統には敬意を払うべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit the Couple After They Arrive in Riften</Source>
      <Dest>リフテンに到着したクヨリとイナリを訪ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That poor girl.</Source>
      <Dest>That poor girl.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How dare you question the legitimacy of this artifact. You should be ashamed.</Source>
      <Dest>遺物の正当性に疑問を抱くなんて失礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean like a dog?</Source>
      <Dest>犬とか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good news. I have your letter.</Source>
      <Dest>Good news. I have your letter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Considering what I know now, I can see why you felt misled.</Source>
      <Dest>状況を整理すると、困惑の理由がわかってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still, you must have some preference.</Source>
      <Dest>しかし、選択肢がなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it bother you that Zannfar left those Falmer holes up?</Source>
      <Dest>Does it bother you that Zannfar left those Falmer holes up?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, all I need is for him to bless me on my quest.</Source>
      <Dest>彼から祝福がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Killing both seemed to be the most rewarding solution.</Source>
      <Dest>二人とも殺すのが最良の解決策に思えた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Destiny tends to keep me in her hip pocket.</Source>
      <Dest>Destiny tends to keep me in her hip pocket.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go on.</Source>
      <Dest>続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about the Baroness?</Source>
      <Dest>女男爵についてなにを知ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I just wish we could've done something about Tikrid.</Source>
      <Dest>I just wish we could've done something about Tikrid.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any rumors of note?</Source>
      <Dest>最近の噂は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps this letter may clear things up for you.</Source>
      <Dest>この手紙を読めばわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just hope this thing will give us the knowledge to vanquish our foes.</Source>
      <Dest>これが敵を倒す知識をくれたらいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you go to drink?</Source>
      <Dest>どこへ飲みに行った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stygg</Source>
      <Dest>スティッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gales of Guilt</Source>
      <Dest>自責の烈風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind the details. We need to get you somewhere safe.</Source>
      <Dest>細かいことは気にするな。安全な場所まで行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So he taught you how to read and write?</Source>
      <Dest>それで彼は読み書きを教えてくれたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, don't tell me. It's your complexion, right?</Source>
      <Dest>Wait, don't tell me. It's your complexion, right?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's done. Alduin's dead. Skyrim, saved.</Source>
      <Dest>すべて終わった。アルドゥインは死に、スカイリムは救われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't need a proxy to kill on my behalf.</Source>
      <Dest>代理殺人者は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought music was the universal language. </Source>
      <Dest>I thought music was the universal language. </Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're thin, even for a slave. What have they been feeding you?</Source>
      <Dest>You're thin, even for a slave. What have they been feeding you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your favorite thing to drink overall?</Source>
      <Dest>What's your favorite thing to drink overall?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about these swords you seek.</Source>
      <Dest>探している剣について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mean Noster? He's lived here for some time. In fact, that's him over there.</Source>
      <Dest>You mean Noster? He's lived here for some time. In fact, that's him over there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Necromancer Altar</Source>
      <Dest>死霊術士の祭壇をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You still have much to atone for.  Tagging along with me doesn't change that.</Source>
      <Dest>あなたには償うべきことがたくさん残っている。私と一緒にいたとしても、それは変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mining isn't all that bad. When you work, the day goes by faster.</Source>
      <Dest>Mining isn't all that bad. When you work, the day goes by faster.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What she lacks in tact she more than makes up for in beauty.</Source>
      <Dest>彼女は機知の欠落を美で補っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anyone here I should stay clear of?</Source>
      <Dest>避けるべき人物がいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of visions did you predict?</Source>
      <Dest>What sort of visions did you predict?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Dark</Source>
      <Dest>ラディアント・ダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assortment of Lesser Soul Gems</Source>
      <Dest>小さな魂石の詰め合わせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeniele</Source>
      <Dest>ジェニール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can kill Corpulus faster than you can kill Fironet.</Source>
      <Dest>I can kill Corpulus faster than you can kill Fironet.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of flowers do you sell?</Source>
      <Dest>どんな花を売っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rage Paralysis</Source>
      <Dest>レイジ・パラライズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll have to check out the view for myself sometime.</Source>
      <Dest>いつかその景色を眺めに行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Doesn't sound too difficult.</Source>
      <Dest>Doesn't sound too difficult.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, I haven't.</Source>
      <Dest>No, I haven't.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angarvunde Depths</Source>
      <Dest>アンガルブンデの深み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clown, if I asked the Jester if your door was the way out, would he say yes?</Source>
      <Dest>クラウンよ、ジェスターにお前の扉が出口かと尋ねたらジェスターは「そうだ」と答えるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of things could affect your voice?</Source>
      <Dest>どんな物が声に影響を与える？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did Indrel tell you?</Source>
      <Dest>インドレルはなんと言った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was Avrusa not worried about her mother's health?</Source>
      <Dest>Was Avrusa not worried about her mother's health?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think it's a decent business strategy, provided you know what's valuable.</Source>
      <Dest>素晴らしい戦略だと思う。どんな物に価値があるか知ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampirism is not a curse.  It's not a disease.  It's a blessing.</Source>
      <Dest>吸血鬼であることは呪いではない。まして病気でもない。恵みだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, but this place is dirty hovel of thieves.</Source>
      <Dest>そうは思わないが、この街は薄汚い盗人の巣窟だからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would you bet something so important to you?</Source>
      <Dest>そんなに大切ならどうして賭けに出した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you saying you're half Spriggan? How is that even possible?</Source>
      <Dest>スプリガンの血をひいている？そんなことが可能なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will the others in the guild subject themselves to your rule?</Source>
      <Dest>他のギルド員があなたに従うと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gladiator, huh? Impressive.</Source>
      <Dest>グラディエーター止まりか。大した腕前だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleep at the Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」で眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Even brave men can turn into an anxious nursemaid in such a situation.</Source>
      <Dest>どんなに勇敢な男も子どもが生まれる時は不安になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to the Rift?</Source>
      <Dest>リフト地方に来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell the tale from the 5th and final text, and the last school of magic.</Source>
      <Dest>第五の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I promise to hurt you if you don't tell me something worthwhile.</Source>
      <Dest>I promise to hurt you if you don't tell me something worthwhile.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shade</Source>
      <Dest>シェイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So why do you think he kept his distance from everyone?</Source>
      <Dest>彼が他人と距離を置きたがる理由はなんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deirdre</Source>
      <Dest>ディアドル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about the leadership here?</Source>
      <Dest>What can you tell me about the leadership here?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about a cult dedicated to worshiping the Dragonborn?</Source>
      <Dest>What about a cult dedicated to worshiping the Dragonborn?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wasn't laughing at you.  I was laughing with you.</Source>
      <Dest>あなたを笑ったのではなく、一緒に笑いたかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks for the advice. And may I say you smell positively delicious.</Source>
      <Dest>助言に感謝する。ところで、あなたは美味しそうな香りがする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything else we can try?</Source>
      <Dest>他に打つ手はないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about your bone collection.</Source>
      <Dest>Tell me about your bone collection.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you made any money from your book sales?</Source>
      <Dest>本の売り上げが届いたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, there's goes my plan to ride him to Elsweyr.</Source>
      <Dest>実は彼に乗ってエルスウェアに行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think that?</Source>
      <Dest>Why do you think that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalum-Ei said she suspected Bodan.</Source>
      <Dest>インドレルはボーダンを疑っていたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resemblance means nothing. You can dress up as a God but it won't make it so.</Source>
      <Dest>類似性には何の意味もない。神の仮装をしても神になれるわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sundas is a better name. The afternoon sun is better than any morning.</Source>
      <Dest>Sundas is a better name. The afternoon sun is better than any morning.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you lose your aim?</Source>
      <Dest>How did you lose your aim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's good to see you're well, Fjona.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しい、フィオナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If only you can kill them, what do you need the rest of us for?</Source>
      <Dest>If only you can kill them, what do you need the rest of us for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Zannfar</Source>
      <Dest>ザンファールのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude? Maybe you can tell me what in Oblivion a Winking Skeever is.</Source>
      <Dest>ソリチュード出身ならウィンキング・スキーヴァーを知ってるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well said. At times violence may be a necessary evil, but evil it is.</Source>
      <Dest>そうだ。暴力が必要悪の場合もあるが悪には変わりない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm fine.</Source>
      <Dest>病気にはかかってない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We make things right by sending Deneris to the void.</Source>
      <Dest>We make things right by sending Deneris to the void.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, it isn't. But I'm afraid they're gone for good now.</Source>
      <Dest>いや、そうなない。だがおそらくはもう永遠にないままだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you play me a song?</Source>
      <Dest>一曲歌ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wherever this fiend's run off to, I hope you find him.</Source>
      <Dest>その悪鬼がどこへ逃げようとも、見つけ出せるように願っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will you deliver your poem to him?</Source>
      <Dest>どうやって詩を届ける？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Thousand Words - Post Quest</Source>
      <Dest>1000の言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My business is none of yours.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dro'bar's Shack</Source>
      <Dest>ドロ・バールの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword of Betrothal</Source>
      <Dest>婚約の証(剣)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, I'll help you.</Source>
      <Dest>Sure, I'll help you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was that argument between Aldryn and Zannfar about?</Source>
      <Dest>What was that argument between Aldryn and Zannfar about?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, but I'm sure you're going to tell me.</Source>
      <Dest>No, but I'm sure you're going to tell me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you train at the college?</Source>
      <Dest>大学で訓練を受けたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give her some time to simmer down. It's a lot to take in.</Source>
      <Dest>考える時間をやれ。受け入れるには時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're not so bad yourself.</Source>
      <Dest>You're not so bad yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Farelas</Source>
      <Dest>Dialogue Farelas</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If it looks like a beggar and smells like a beggar, well...</Source>
      <Dest>If it looks like a beggar and smells like a beggar, well...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marigoth's Crystal</Source>
      <Dest>マリゴスのクリスタル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should have spoken to her. At that time, you were still a victim.</Source>
      <Dest>You should have spoken to her. At that time, you were still a victim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Hit Jerulith</Source>
      <Dest>(オプション)ジェラリスを攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bite the Hand That Feeds You</Source>
      <Dest>飼い主の手を噛め</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does sand cut blocks of stone?</Source>
      <Dest>How does sand cut blocks of stone?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why? How is it different for you?</Source>
      <Dest>Why? How is it different for you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's better if you just tell the truth. Who's after you?</Source>
      <Dest>真実を話すのが身のためだ。誰に追われている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They mock your age, when it represents the level of your strength.</Source>
      <Dest>実力ではなく、年齢をからかうしかなかったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't like it either love, but we don't have a choice. </Source>
      <Dest>I don't like it either love, but we don't have a choice. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean when you say Gorr's win was unexpected?</Source>
      <Dest>ゴールの勝利はどうして予想外だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think you'll be able to learn other spells this way?</Source>
      <Dest>他の呪文も同様の方法で学べると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly do you do here?</Source>
      <Dest>What exactly do you do here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalum-Ei was an honorable knight.  May the Gods take his soul.</Source>
      <Dest>ダルム・エイは立派な戦士だった。神が彼の魂を導いてくれますように</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, it was a mad woman living in the Solitude catacomb. She said you were evil.</Source>
      <Dest>No, it was a mad woman living in the Solitude catacomb. She said you were evil.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you teach him, he promised to serve you for the rest of his life.</Source>
      <Dest>呪文を教えてくれるなら、彼は生涯あなたに仕えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry about it, there's plenty of other things we can try.</Source>
      <Dest>大丈夫。試せることは他にも山ほどある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northwatch Keep</Source>
      <Dest>ノースウォッチ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you truly valued cleanliness, you'd start with yourself, you filthy wench.</Source>
      <Dest>そんなにきれい好きなら風呂に入れ、不潔な女中め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow JSharr into the Cage and Prepare for the Match</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの後から檻に入り、試合に備える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I'm a rogue with a large estate and I wouldn't mind having an understudy.</Source>
      <Dest>私は悪党だが大きな地所を持っていて、代役がいてもいいと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor</Source>
      <Dest>サルモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm willing to share.</Source>
      <Dest>喜んで分かち合いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did the incident with the Falmer affect Fjona?</Source>
      <Dest>How did the incident with the Falmer affect Fjona?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. Let's hear it.</Source>
      <Dest>わかった。話を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you lose it again?</Source>
      <Dest>Did you lose it again?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pit Wolf's Pelt</Source>
      <Dest>ピットウルフの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't like being lied to. You said there was an artifact here.</Source>
      <Dest>嘘をつかれるのは好きじゃない。ここに遺物があると言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would you research the Skeleton Key?</Source>
      <Dest>なぜ不壊のピックを研究したい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This may sound like an odd question but, how did we meet?</Source>
      <Dest>This may sound like an odd question but, how did we meet?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you ultimately want with Haelga? Romance? Marriage?</Source>
      <Dest>結局、ヘルガに何を望んでいるんだ。恋と結婚のどちらだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop making excuses.  Spell tomes are so easy a child could figure them out.</Source>
      <Dest>言い訳はやめろ。呪文書は子どもでも読めるくらい簡単だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can never trust a warlock.</Source>
      <Dest>ウォーロックを信用してはいけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a brilliant show and I was glad to partake. Bravo.</Source>
      <Dest>It was a brilliant show and I was glad to partake. Bravo.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Regardless, it may be difficult, but it's not impossible.</Source>
      <Dest>Regardless, it may be difficult, but it's not impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens now?</Source>
      <Dest>これからどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the Page (Restoration) to Olivia</Source>
      <Dest>治癒のページをオリヴィアに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer a female wench.</Source>
      <Dest>I prefer a female wench.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You shouldn't say such things. I bet you'll miss him when he's gone.</Source>
      <Dest>そのようなことを言うべきではない。彼がいなくなれば、きっと寂しく思うだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find people who profess their purity to everyone are often hypocrites.</Source>
      <Dest>純真さを喧伝する者が偽善者なのはよくあることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That must have been confusing to be passed along like that.</Source>
      <Dest>That must have been confusing to be passed along like that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've brought you Jaspar's rewritten manuscript.</Source>
      <Dest>ジャスパーの最終稿を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My suggestion is to live the rest of your life as the proprietor of this shop.</Source>
      <Dest>この店で一生暮らせばいいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Empire is flaccid and kneels to the Thalmor. We need a strong ruler.</Source>
      <Dest>The Empire is flaccid and kneels to the Thalmor. We need a strong ruler.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, you may have been someone before, but you're an abomination now.</Source>
      <Dest>こんなことを言うのを許してほしい。生前は人間だったかもしれないが、今のあなたは化物でしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did the invasion end?</Source>
      <Dest>侵攻はどうして収まった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd be curious to see exactly what this mage's methods are.</Source>
      <Dest>どんな手法なのか興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mojin</Source>
      <Dest>モジン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I read the letter and I have to say I agree with every word.</Source>
      <Dest>手紙を読んだが、一言一句彼女に賛成する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blood means nothing. Torygg was killed because he lacked power.</Source>
      <Dest>Blood means nothing. Torygg was killed because he lacked power.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the job?</Source>
      <Dest>What's the job?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Orphan's Tear</Source>
      <Dest>オーファン・ティアを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>City guards are always taking bribes. They're scum, and they killed your kin.</Source>
      <Dest>衛兵は常に買収に応じる。彼らは仲間を殺すクズだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>True, there's really no satisfying way to finish a story about the Dwarves.</Source>
      <Dest>True, there's really no satisfying way to finish a story about the Dwarves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm done with questions.</Source>
      <Dest>質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Juniper is a wonderful nickname. Thank you.</Source>
      <Dest>Juniper is a wonderful nickname. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was that about?</Source>
      <Dest>What was that about?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hat</Source>
      <Dest>帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would never dance with such an ugly partner.</Source>
      <Dest>こんなに不細工な相手と踊ったことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apparently I'm supposed to come here and ask you about a job.</Source>
      <Dest>Apparently I'm supposed to come here and ask you about a job.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Morndas</Source>
      <Dest>Dialogue Morndas</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffith's Armor</Source>
      <Dest>グリフィスの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Loyalty is rarer than beauty, and far more valuable.</Source>
      <Dest>Loyalty is rarer than beauty, and far more valuable.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't really have a secret.</Source>
      <Dest>秘密なんて大層なものはない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree we should keep our goals practical, but that doesn't mean she's wrong.</Source>
      <Dest>I agree we should keep our goals practical, but that doesn't mean she's wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jaspar Gaerston</Source>
      <Dest>ジャスパー・ギャストン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave the Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」から去る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you determine what's junk? You must have some value system.</Source>
      <Dest>どうやってガラクタの価値を決めている？　何か判断するシステムがあるのだろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel, I was wondering if you could lend your skills to forge an axe.</Source>
      <Dest>Isobel, I was wondering if you could lend your skills to forge an axe.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fig and Whig</Source>
      <Dest>Fig and Whig</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's funny how people who get mocked always blame others for their stupidity.</Source>
      <Dest>からかいの対象者が他人の愚かさを責めるのは面白い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So is mine. It's right in front of me.</Source>
      <Dest>So is mine. It's right in front of me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think you can recall faces?</Source>
      <Dest>Why do you think you can recall faces?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The hand of a thief, no doubt. I bet he stole your flower.</Source>
      <Dest>The hand of a thief, no doubt. I bet he stole your flower.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If that's what you believe, then what's the problem?</Source>
      <Dest>そう信じているなら、問題点はなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You and your sister sound like you get along well.</Source>
      <Dest>You and your sister sound like you get along well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought you didn't want to come back to this place.</Source>
      <Dest>同胞団には戻らないかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are other ways to torture. Maiming, binding...</Source>
      <Dest>There are other ways to torture. Maiming, binding...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now I'm sorry I killed the old woman.</Source>
      <Dest>すまない、あの老婆を殺したのは私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've met Eldawyn.  She never mentioned a Nelos.</Source>
      <Dest>会ったことがある。ネロスのことは話していなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were shorting him.  Skooma is worth 5 gold more than a lump of ore.</Source>
      <Dest>商人を騙したな。スクゥーマには鉱石ひとつと金貨5枚を支払う価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It sounds like the fool went mad.</Source>
      <Dest>It sounds like the fool went mad.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's on your mind?</Source>
      <Dest>考えごとをしてる顔だ。何を考えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all I wish to know.</Source>
      <Dest>知りたいことは以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did he mention which route he'd be taking?</Source>
      <Dest>Did he mention which route he'd be taking?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This skull once belonged to an Orc.</Source>
      <Dest>This skull once belonged to an Orc.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The deer was planted. I know because the arrow didn't match the others.</Source>
      <Dest>The deer was planted. I know because the arrow didn't match the others.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What, are you concerned they'll send me after you?</Source>
      <Dest>What, are you concerned they'll send me after you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you sure this is related to the witch?</Source>
      <Dest>Are you sure this is related to the witch?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. It would be good for everyone to see a Nord helping out.</Source>
      <Dest>I agree. It would be good for everyone to see a Nord helping out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This was just luck. I plan on dying in my bed, and not a dragon's stomach.</Source>
      <Dest>運が良かっただけだ。ドラゴンの腹の中ではなくて、寝台で死にたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cannibalism is savage and a crime against nature.</Source>
      <Dest>Cannibalism is savage and a crime against nature.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought the locals hunted for food and clothing.  Not profit.</Source>
      <Dest>I thought the locals hunted for food and clothing.  Not profit.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get into gambling?</Source>
      <Dest>ギャンブルにはまった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I object to that.  I am far more handsome than anyone.</Source>
      <Dest>反論する。誰よりもハンサムなのは私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe with a better design it would look fierce. Yours look like whiskers.</Source>
      <Dest>もっと威圧感のある絵柄にすればよかったのに。まるで猫のヒゲのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all Khajiit are thieves.</Source>
      <Dest>盗人ではないカジートもいる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Eldar</Source>
      <Dest>Dialogue Eldar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester</Source>
      <Dest>ジェスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry. There's no one after you. He did it as a lark, but I stopped him.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。他に仲間はいない。彼の悪ふざけだったが、私が彼を止めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all the questions I have about your family.</Source>
      <Dest>質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You never told me the story about your wife.</Source>
      <Dest>そういえばあなたの妻の話をまだ聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It looks like you're doing quite well on your own.</Source>
      <Dest>It looks like you're doing quite well on your own.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would you mind giving me an opinion on this journal?</Source>
      <Dest>Would you mind giving me an opinion on this journal?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Easy now, the cracks in your forehead are starting to widen.</Source>
      <Dest>Easy now, the cracks in your forehead are starting to widen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's no need to thank me. She can hold her own.</Source>
      <Dest>礼はいらない。彼女は自分で身を守れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are you and Zora getting along?</Source>
      <Dest>How are you and Zora getting along?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was brave of him.</Source>
      <Dest>It was brave of him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find the threat of violence can convince a person of anything.</Source>
      <Dest>説得には暴力がなによりも有効だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's revisit this topic later.</Source>
      <Dest>Let's revisit this topic later.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's always a need to be cautious when speaking with strangers.</Source>
      <Dest>There's always a need to be cautious when speaking with strangers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mourner's Den</Source>
      <Dest>哀悼者の住処</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Or you could just pull the reins to stop the horse.  That works too.</Source>
      <Dest>Or you could just pull the reins to stop the horse.  That works too.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LagduBrakhScene</Source>
      <Dest>LagduBrakhScene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must have fell prey to J'Sharr's lies.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの演技の餌食になったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Find the Book that Unravels the Conspiracy</Source>
      <Dest>(オプション)疑念を払しょくできるような書籍をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any fond memories of your father?</Source>
      <Dest>父親に関する良い記憶は何もないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I get it. You're tired. But this is no time to rest.</Source>
      <Dest>疲れたんだな。だが休んでいる暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still alive, I see.</Source>
      <Dest>まだ生きているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's what made you do it. You didn't want a circlet. You wanted a friend.</Source>
      <Dest>That's what made you do it. You didn't want a circlet. You wanted a friend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've killed more than 1,440 men?</Source>
      <Dest>1440人以上を殺したというのは本当か</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Alendriel</Source>
      <Dest>Dialogue Alendriel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you leave the arena?</Source>
      <Dest>どうして闘技場から去った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's clear you and this Raven are working together.</Source>
      <Dest>お前はアンヴィルの鴉の共犯者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think faith plays no role in the technique?</Source>
      <Dest>技の習得に信仰心が必要ないと思う理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you mad? Do you see a lake anywhere near this forest?</Source>
      <Dest>Are you mad? Do you see a lake anywhere near this forest?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need your help in slaying a master swordsman.</Source>
      <Dest>剣の達人を倒す助けがほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was a mad lizard who thought the Dwarves were returning to enslave us.</Source>
      <Dest>あのトカゲは、ドゥーマーが私たちを奴隷にするという妄想に取りつかれていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you eat? For that matter, what have you been eating?</Source>
      <Dest>食料はどうする。今まで何を食べていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I forgot.  Something called "saving the world" took precedence.</Source>
      <Dest>忘れていた。「世界を救う」のに忙しくて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Winning never gets old.</Source>
      <Dest>Winning never gets old.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Haakon's dead.</Source>
      <Dest>Haakon's dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Rumarin to the Arcanaeum in Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学のアルケイナエウムまでルマーリンを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do we get you inside the lute?</Source>
      <Dest>どうやってリュートの中に戻るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She must have fled. One of the hunters wasn't...consumed.</Source>
      <Dest>逃げたのだろう。狩人の1人は…食べ尽くされていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You really hate Nords, don't you.</Source>
      <Dest>ノルドを心底嫌いなようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nothing you say makes sense to me, so it makes no sense to stay.  Goodbye.</Source>
      <Dest>Nothing you say makes sense to me, so it makes no sense to stay.  Goodbye.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You two idiots deserve each other.</Source>
      <Dest>二人とも分相応だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about outside the chief's family?</Source>
      <Dest>What about outside the chief's family?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I remember Griffith saying you have some talent with magic.</Source>
      <Dest>グリフィスから聞いたが、魔術の才能があるそうだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not saying nature isn't nice. It's just not as important as you think.</Source>
      <Dest>自然も素晴らしいが、あなたが言うほど重要ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your sons could get it. It'll be some valuable on the job training.</Source>
      <Dest>Your sons could get it. It'll be some valuable on the job training.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've retrieved your hip bone.</Source>
      <Dest>I've retrieved your hip bone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Calm down madame. No need to be antagonistic.</Source>
      <Dest>Calm down madame. No need to be antagonistic.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Sylpherion</Source>
      <Dest>Dialogue Sylpherion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you want to sit down just say so.</Source>
      <Dest>座りたい時はちゃんと言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It can end, all right. Just not the way you want.</Source>
      <Dest>It can end, all right. Just not the way you want.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you've always craved it. When did you first taste it?</Source>
      <Dest>So you've always craved it. When did you first taste it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you'll supply the market.</Source>
      <Dest>そしてあなたは市場に商品をおろしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good one.</Source>
      <Dest>いい考えです</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where's Froa?</Source>
      <Dest>Where's Froa?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I'm not falling for this again.</Source>
      <Dest>その手にはもう乗らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you close to most of your relatives?</Source>
      <Dest>一族は親しいのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did she train to become a Companion?</Source>
      <Dest>同胞団の一員になるためにどんな訓練をしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of habits?</Source>
      <Dest>What sort of habits?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Vardath</Source>
      <Dest>ヴァルダスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Applaud sarcastically.</Source>
      <Dest>Applaud sarcastically.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You know about the killings then?</Source>
      <Dest>You know about the killings then?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't care where you go when you die, just so long as it's far away from me.</Source>
      <Dest>I don't care where you go when you die, just so long as it's far away from me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You weren't alone?</Source>
      <Dest>あなただけではなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's exactly what I was asking. Do you find me interesting?</Source>
      <Dest>そのつもりで言った。結婚してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos</Source>
      <Dest>ネロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SprigganFX Ability</Source>
      <Dest>スプリガンFXアビリティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Warehouse Key</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム厩舎の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long have you lived in the forests?</Source>
      <Dest>How long have you lived in the forests?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The math doesn't add up. Seven septims buys one drink, not fifteen.</Source>
      <Dest>The math doesn't add up. Seven septims buys one drink, not fifteen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The two of you are lovers?</Source>
      <Dest>二人は恋人同士なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is this bard?</Source>
      <Dest>誰のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They have. Helgen was destroyed.</Source>
      <Dest>They have. Helgen was destroyed.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If I see the Arch-Mage again, I'll let him know he helped you.</Source>
      <Dest>If I see the Arch-Mage again, I'll let him know he helped you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't believe we've met.</Source>
      <Dest>はじめまして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos mentioned a spell that would be more efficient and require less magicka.</Source>
      <Dest>もっと効率的で魔力消費が少なくて済む呪文があるだろうとネロスは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillfurrow Farm</Source>
      <Dest>チルファロウ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think I'd rather just retire to my room. And from adventuring altogether.</Source>
      <Dest>I think I'd rather just retire to my room. And from adventuring altogether.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Exactly. We all have compulsions that are unique to our existence.</Source>
      <Dest>Exactly. We all have compulsions that are unique to our existence.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you a student at the College?</Source>
      <Dest>Are you a student at the College?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What... are you?</Source>
      <Dest>お前は…何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Think about where we are for a second, and you'll know why she's upset.</Source>
      <Dest>いま居る場所を思い出せば、彼女が怒っている理由が分かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to pay for my slave. (3000 Gold)</Source>
      <Dest>奴隷を買う (3000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, so long as you have good aim.</Source>
      <Dest>もちろん。ちゃんと敵を狙って当てられるなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrus Martinus</Source>
      <Dest>サイラス・マルティヌス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fine, I'll just have to kill you with my eyes closed.</Source>
      <Dest>Fine, I'll just have to kill you with my eyes closed.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes. I am.</Source>
      <Dest>Yes. I am.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Nord and Relay Edwayne's Challenge</Source>
      <Dest>ノルドをみつけて、エドウェインの挑戦を続けさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That isn't a good sales approach. Talking up someone else.</Source>
      <Dest>同業者を褒めるのは上手な交渉とは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of Ivarstead?</Source>
      <Dest>イヴァルステッドをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the bare knuckle brawl.</Source>
      <Dest>殴り合い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivan's Burial Urn</Source>
      <Dest>アイヴァンのかめ棺</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So which story is the truth?</Source>
      <Dest>So which story is the truth?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Korrilan</Source>
      <Dest>コリラン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your brother sends his regards.</Source>
      <Dest>Your brother sends his regards.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brother and Keeper</Source>
      <Dest>兄弟と守り手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need a bard to soothe the heart of a Giant.</Source>
      <Dest>巨人の心をなだめてくれる詩人が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When did you become an adventurer?</Source>
      <Dest>いつ冒険者になった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It would require a lot of constitution to travel such a distance.</Source>
      <Dest>It would require a lot of constitution to travel such a distance.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elenthil sounds like an Elven name.</Source>
      <Dest>エレンシルはエルフ風の名前だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, I think I'll hold on to it.</Source>
      <Dest>No, I think I'll hold on to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have to admit, the death looks mighty suspicious.</Source>
      <Dest>You have to admit, the death looks mighty suspicious.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You implied before it could be commercially successful but an artistic failure.</Source>
      <Dest>「石の拳」は商業的に成功しても文学的には失敗するかもしれないと言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is Yngrid Far-Sky?</Source>
      <Dest>Who is Yngrid Far-Sky?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are any of the refugees here from High Rock?</Source>
      <Dest>Are any of the refugees here from High Rock?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to her father?</Source>
      <Dest>彼女の父に何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spend the Night at the Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」で一泊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about the Dwemer history?</Source>
      <Dest>ドゥーマーの歴史について話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do travelers take issue with your display?</Source>
      <Dest>旅人たちははあたなの展示に問題を表さないですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you take Anum-La into your company?</Source>
      <Dest>アヌム・ラが八人衆に招かれた理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't lose what you never had.</Source>
      <Dest>才能がないのだからなにも失わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you think I'm participating, you're out of your mind.</Source>
      <Dest>If you think I'm participating, you're out of your mind.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you consider Solitude home?</Source>
      <Dest>Do you consider Solitude home?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just tell me my future. Leave out the part where I regret this conversation.</Source>
      <Dest>Just tell me my future. Leave out the part where I regret this conversation.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did she do?</Source>
      <Dest>What did she do?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to talk about the Briar-Heart.</Source>
      <Dest>I want to talk about the Briar-Heart.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She said you had whiskers like an Imperial.</Source>
      <Dest>あなたはインペリアルのようなヒゲを持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You've been having dreams as well?</Source>
      <Dest>You've been having dreams as well?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't see the axe here.</Source>
      <Dest>I don't see the axe here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Erevan Quest Bandits</Source>
      <Dest>Erevan Quest Bandits</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your girl is dead. Slaying this other wolf won't bring her back.</Source>
      <Dest>Your girl is dead. Slaying this other wolf won't bring her back.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are you looking for? I can help you find them.</Source>
      <Dest>Who are you looking for? I can help you find them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The priestess mentioned something about marriage and a goat. Sound familiar?</Source>
      <Dest>ディベラの司祭は「婚約」とか「ヤギ」とか言っていた。なにか心当たりがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why in the world would anyone want to kill a thumb-drinker like you?</Source>
      <Dest>Why in the world would anyone want to kill a thumb-drinker like you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the name of this ship?</Source>
      <Dest>船の名は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caylene's Spoon</Source>
      <Dest>ケイリーンのスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't Nephalata ask her to leave?</Source>
      <Dest>なぜネファラタに去ってくれと頼まない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was nothing compared to what happened at Helgen.</Source>
      <Dest>It was nothing compared to what happened at Helgen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragon Rising) Are you frightened?</Source>
      <Dest>(ドラゴンの目覚め) 怖いのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think Eorlund vouched for you?</Source>
      <Dest>エオルンドがあなたの保証をした理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait. So the doctrine you follow is based on a head injury?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。つまり、頭を打った時に得たひらめきを信じている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I worked with you and managed to survive.</Source>
      <Dest>I worked with you and managed to survive.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is what Gwyvane said true?  Are you some sort of demon?</Source>
      <Dest>グウィベインが言ったのは本当で、あなたは悪魔の一種なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You are indeed both rugged and handsome.</Source>
      <Dest>You are indeed both rugged and handsome.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Too bad, scum-bucket.  I go where I please.</Source>
      <Dest>Too bad, scum-bucket.  I go where I please.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you Ariele's ward?</Source>
      <Dest>Are you Ariele's ward?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have some other business to take care of. Meet me in Markarth.</Source>
      <Dest>I have some other business to take care of. Meet me in Markarth.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here a moment.</Source>
      <Dest>待機する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too late. I'm alarmed. And talking to the ghost of a man who just died.</Source>
      <Dest>手遅れだ。警戒している。死んだばかりの男の亡霊と話している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about The Lusty Argonian Maid?</Source>
      <Dest>How about The Lusty Argonian Maid?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you so interested in the mountain?</Source>
      <Dest>あの山にそれほど興味をひかれる理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caves don't have windows. That's stupid.</Source>
      <Dest>洞窟に窓はない。バカバカしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What does the Synod want with him?</Source>
      <Dest>What does the Synod want with him?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It could have been a Lamia.</Source>
      <Dest>It could have been a Lamia.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about your sister?</Source>
      <Dest>What can you tell me about your sister?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your teeth, huh? I ought to try that sometime myself.</Source>
      <Dest>歯で噛むのか。ぜひ試してみなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania's Ship</Source>
      <Dest>ガバニアの船</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, it's a nice change. I do think you need to be more complimentary of me.</Source>
      <Dest>Yes, it's a nice change. I do think you need to be more complimentary of me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueYlgyne</Source>
      <Dest>DialogueYlgyne</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you join Namira's sect?</Source>
      <Dest>どんな風にナミラの教団に参加した？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Klarke should get a chance to meet his family.</Source>
      <Dest>Klarke should get a chance to meet his family.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no more questions.  What is it you ask of me?</Source>
      <Dest>質問は以上だ。どんな頼みごとだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viola Giordano's House</Source>
      <Dest>ヴィオラ・ジョルダノの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is that supposed to be a threat?</Source>
      <Dest>Is that supposed to be a threat?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I kill the man, and if he has no notes, so be it. Plagues come and go.</Source>
      <Dest>人を殺す。そいつがメモを持っていなければ、放置する。疫病が蔓延する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak Privately with Dalum-Ei</Source>
      <Dest>ダルム・エイと内密に話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madanach's dead. Markarth is free of the Forsworn.</Source>
      <Dest>マダナックは死んだ。マルカルスはフォースウォーンから解放される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I myself enjoy the company of children.</Source>
      <Dest>子どもと過ごすのは楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will happen if the research stays at Winterhold?</Source>
      <Dest>その研究がウィンターホールド大学に留まったらどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is the journal significant?</Source>
      <Dest>How is the journal significant?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know.  I've been away from home for so long.</Source>
      <Dest>I don't know.  I've been away from home for so long.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was right to heal her. She could be tortured and interrogated.</Source>
      <Dest>彼女を治療して正解だ。拷問して情報を聞き出せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a scholar, but it sounds like you have a stake in the outcome.</Source>
      <Dest>学者か。本を売って利益を得られそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pay for the things we steal?  Are you out of your mind?</Source>
      <Dest>盗んだ品物に代金を払おうとした？おかしいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your revenge would be sweet. It's too bad Raynes is going to kill him first.</Source>
      <Dest>復讐は甘美だろうが、レイネスにガバニアを殺してしまうだろう。残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I'm talking about a real hagraven. I got drunk and things happened.</Source>
      <Dest>いいや、本物のハグレイヴンだ。酔っ払っていたせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly led to your departure?</Source>
      <Dest>What exactly led to your departure?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes. The only question now is, what do we do with it?</Source>
      <Dest>Yes. The only question now is, what do we do with it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, just most of them.</Source>
      <Dest>Yes, just most of them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Lute to Daenlyn</Source>
      <Dest>ダエリンにリュートを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So the dagger tells the fence when to meet. I place it, then kill him. Simple.</Source>
      <Dest>So the dagger tells the fence when to meet. I place it, then kill him. Simple.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some people find violence enthralling.  You're talking to one of those people.</Source>
      <Dest>暴力を楽しむ者もいる。私もその一人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would simply like to make an investment in your business.</Source>
      <Dest>単にあなたの商売に投資したいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You won't know that until the next time you sleep.</Source>
      <Dest>次も同じ夢をみるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So do what I do. Kill them.</Source>
      <Dest>So do what I do. Kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think about the other members of the Radiant Dark?</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの構成員についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know what happened with the mourners.</Source>
      <Dest>洞窟の会葬者たちの一件を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Without the blessing of the Divines, we are but beasts, slaves to emotion.</Source>
      <Dest>神々の祝福がなければ私たちはケダモノ同然で感情の奴隷だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy armor's smart. The best offense is a good defense.</Source>
      <Dest>賢明な選択だ。最高の攻撃は守りを固めることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear the "Wolves of Jorrvaskr."</Source>
      <Dest>ジョルバスクルの狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You do have people helping you.  Maybe you'll find a cook among them.</Source>
      <Dest>助けを求めればいい。仲間に一人くらい料理上手がいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Excuse me sir, but I have an appointment with your boss.</Source>
      <Dest>Excuse me sir, but I have an appointment with your boss.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not a problem. I was going to kill you anyway.</Source>
      <Dest>Not a problem. I was going to kill you anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What will you do once you make your fortune?</Source>
      <Dest>What will you do once you make your fortune?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My apologies. A misunderstanding on my part.</Source>
      <Dest>謝罪する。私の誤解だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You obviously don't know me very well.</Source>
      <Dest>私をよく知らないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You bet on pit fights?</Source>
      <Dest>ピットファイトで賭けたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did Councilor Aldryn act so surprised? You said he ordered Zannfar's death.</Source>
      <Dest>Why did Councilor Aldryn act so surprised? You said he ordered Zannfar's death.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did you steal from Black-Briar Manor?</Source>
      <Dest>What did you steal from Black-Briar Manor?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you mind if I play with your bones?</Source>
      <Dest>Do you mind if I play with your bones?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was Among-the-Hist.</Source>
      <Dest>アマング・ヒストだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not a clue. I'm going to take a guess and say "magic."</Source>
      <Dest>わからない。なにか「魔法」が関係してるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know. Are you absolutely sure it was a fake?</Source>
      <Dest>I don't know. Are you absolutely sure it was a fake?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varksys</Source>
      <Dest>ヴァルクシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just try not to make a mess when you bleed all over the place.</Source>
      <Dest>血を流す時そこら中をめちゃくちゃにしないで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I still prefer to kill the Giant rather than put him to sleep.</Source>
      <Dest>眠らせずに殺してしまうほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purewater Run</Source>
      <Dest>きれいな水の水路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drelas' Cottage</Source>
      <Dest>ドレラスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Beast</Source>
      <Dest>獣をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm curious to see who would win, but we have to think about the child.</Source>
      <Dest>どちらが勝つか興味がある。だが子どもの処遇は考えものだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I liked my version better.</Source>
      <Dest>私のバージョンのほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know. I can't stop eating and I hate myself for it.</Source>
      <Dest>I know. I can't stop eating and I hate myself for it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't be so hard on yourself.  I fell for the same trick.</Source>
      <Dest>Don't be so hard on yourself.  I fell for the same trick.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sit at the barstool at the Winking Skeever</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」のカウンターに座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Done any mercenary work lately?</Source>
      <Dest>傭兵の仕事はどんな調子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Party? For what? What are we celebrating?</Source>
      <Dest>Party? For what? What are we celebrating?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Dar'Rakki</Source>
      <Dest>ダー・ラッキのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened during the demonstration?</Source>
      <Dest>What happened during the demonstration?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just ignore her. That's what I always do.</Source>
      <Dest>Just ignore her. That's what I always do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't blame him for being suspicious. Still, it's a dangerous word to use.</Source>
      <Dest>それだけで彼を責めてはいけない。例え、彼の言葉が不穏なものであっても</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If he ever tried to hurt you, I'd rip out his tonsils.</Source>
      <Dest>If he ever tried to hurt you, I'd rip out his tonsils.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Olfrim's Wife</Source>
      <Dest>オルフリムの妻からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's crazy talk. Daedra aren't Divines. They're evil.</Source>
      <Dest>That's crazy talk. Daedra aren't Divines. They're evil.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, he didn't mention you once.</Source>
      <Dest>あなたのことは一度も言わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you get much business out here?</Source>
      <Dest>たくさん仕事をしているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, what?</Source>
      <Dest>なんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer to be alone.</Source>
      <Dest>一人でいるほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, eyes taste more like soft-boiled eggs.</Source>
      <Dest>目玉は半熟玉子に似ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movarth is dead.  Morthal should be safe for now.</Source>
      <Dest>モヴァルスは死んだ。モーサルに平和が戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the history between you and Camaron?</Source>
      <Dest>あなたとキャマロンの因縁について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not like the other inn maids.</Source>
      <Dest>あなたは他の女中とは違うな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting.  Tell me about Kynareth's technique.</Source>
      <Dest>キナレスの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand you and Henna are twins.</Source>
      <Dest>I understand you and Henna are twins.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure. I spoke to the Elf he refers to, but I didn't really listen.</Source>
      <Dest>I'm not sure. I spoke to the Elf he refers to, but I didn't really listen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know those forests. The cold is so raw it frisks your bones.</Source>
      <Dest>あの森なら知っている。骨の髄まで凍るほど寒い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Dragonsreach) We've done it. Odahviing will take me to Sovngarde.</Source>
      <Dest>(Dragonsreach) We've done it. Odahviing will take me to Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I put my armor on backwards once.  Naturally, it started a new trend.</Source>
      <Dest>昔、鎧の後ろ前を反対に着たことがある。その着方は流行になった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can still drink the wine after you've tasted it.</Source>
      <Dest>テイスティングをした後に飲めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does such a plant exist?</Source>
      <Dest>Does such a plant exist?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can talk. For some reason it makes me want to smash you more.</Source>
      <Dest>喋れるのか。お前を叩きのめす理由が増えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to trade some items with you.</Source>
      <Dest>所持品を交換する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No drinking or love? What a preposterous notion of purity.</Source>
      <Dest>酒も恋人もなし？なんて不合理だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You heard the guards. They're taking care of it. Move along.</Source>
      <Dest>You heard the guards. They're taking care of it. Move along.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Residence</Source>
      <Dest>ムジンチャレフト・レジデンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could try summoning him and asking him.</Source>
      <Dest>彼を召喚して尋ねてみればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In the letter, Camaron also implied she was after a sphere.</Source>
      <Dest>手紙によるとキャマロンはスフィアを追っているらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You miss her.</Source>
      <Dest>You miss her.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I met a Dark Elf named Gilsi who mentioned him.  Over and over again.</Source>
      <Dest>その人物のことを何度も話すダークエルフに会ったことがある。ギルシという名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Divines freed you from prison?  The Gods are great.</Source>
      <Dest>神のおかげで牢屋から出られたのか？神は偉大だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're obviously an outsider. What are you doing here, Breton?</Source>
      <Dest>明らかによそ者だな。ここでなにをしている、ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Company</Source>
      <Dest>東帝都社</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Mugnor</Source>
      <Dest>Dialogue Mugnor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alduin is no more. It's finally over.</Source>
      <Dest>Alduin is no more. It's finally over.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vjola</Source>
      <Dest>ヴィオラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your advice is amusing, but it won't help me slay a dragon.  Better you stay.</Source>
      <Dest>助言はありがたいが、ドラゴンを倒す助けにはならない。あなたは残った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I actually have an Elder Scroll.</Source>
      <Dest>実は星霜の書を持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I get a tour of the place?</Source>
      <Dest>もしよかったら色々と説明してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about yourself.</Source>
      <Dest>あなたのことをもっと知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Man's Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're my oath-sister, and my friend.  That's why I want you to stay.</Source>
      <Dest>You're my oath-sister, and my friend.  That's why I want you to stay.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. I detest actual training. This way works far better.</Source>
      <Dest>よかった。訓練は嫌いなのでそのほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Rumarin to the College Mage in Winterhold</Source>
      <Dest>ルマーリンを大学の魔術師に会わせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any other talents besides exploring?</Source>
      <Dest>探検以外の技能があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just here for Lorne's key.</Source>
      <Dest>ローンの鍵を貰いに来ただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fellow pilgrim. Have you come to pray at the shrine?</Source>
      <Dest>あなたも巡礼者か。祭壇に祈りに来たのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think I've lost my appetite.</Source>
      <Dest>I think I've lost my appetite.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get out of this last time?</Source>
      <Dest>前にこの夢をみた時はどうやって脱出した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you going to be alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found him using my incredible powers of deduction.</Source>
      <Dest>求めるモノを探す私の偉大な能力でみつけ出した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hold that thought, I'll be back.</Source>
      <Dest>Hold that thought, I'll be back.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, there's one mage who happens to live in a sewer. Dagri'lon.</Source>
      <Dest>地下で暮らしている魔術師ダグリ・ロンを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Greymoor Prison</Source>
      <Dest>グレイムーア砦の牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about this joke? A bard, a knight, and a Dragonborn walk into a tavern...</Source>
      <Dest>How about this joke? A bard, a knight, and a Dragonborn walk into a tavern...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the strangest thing that you've ever caught in your nets?</Source>
      <Dest>What's the strangest thing that you've ever caught in your nets?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a shopowner's creed. One man's junk is another man's treasure.</Source>
      <Dest>It's a shopowner's creed. One man's junk is another man's treasure.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not about living together, it's about living apart from the world.</Source>
      <Dest>It's not about living together, it's about living apart from the world.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I saw Jadro'Ra's ghost.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーの幽霊に会った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I admit, repeating the same drivel every day is a role you'd be well suited for.</Source>
      <Dest>そうだな。ひとつの役割に沿って、毎日同じセリフを言うのがお前には合っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You call that a beard? I've seen children with thicker coats of hair.</Source>
      <Dest>You call that a beard? I've seen children with thicker coats of hair.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened after you moved to Bruma?</Source>
      <Dest>ブルマに戻ってからどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Bloodwine.  I know it well.  It's delicious.</Source>
      <Dest>アルゴニアン・ブラッドワインか。あれは良い味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Skjarn to Solitude to Duel Edwayne</Source>
      <Dest>エドウェインとの戦いの為に、ソリチュードへスキャーンを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragonsreach) This is it. Alduin awaits in Sovngarde.</Source>
      <Dest>(ドラゴンズリーチ) アルドゥインがソブンガルデで待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The more people see this, the more you're endangering your own life.</Source>
      <Dest>多くの人がこれを見るほど、あなたの生命は危険にさらされるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're better off without such a sentimental fool.</Source>
      <Dest>You're better off without such a sentimental fool.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're afraid of losing touch with the locals?</Source>
      <Dest>地元民と離れるのを恐れているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Artifact in Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチで問題の遺物をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean by "a specific type of clean?"</Source>
      <Dest>What do you mean by "a specific type of clean?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wander-Lust</Source>
      <Dest>ワンダー・ラスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I myself heed the call of blood.</Source>
      <Dest>私も吸血鬼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about I throw you into the fire and see if that fixes it?</Source>
      <Dest>あなたを炎に投げ入れれば病は消え去るかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The story was fine, your telling of it lacked passion and narrative flair.</Source>
      <Dest>The story was fine, your telling of it lacked passion and narrative flair.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you save a copy of the book?</Source>
      <Dest>Did you save a copy of the book?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We both have much to learn about trusting the wrong people.</Source>
      <Dest>We both have much to learn about trusting the wrong people.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Slavers wouldn't take kindly to defectors.</Source>
      <Dest>Slavers wouldn't take kindly to defectors.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I speak a name and you kill the person?</Source>
      <Dest>つまり相手の名を言えば殺してもらえるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's it? Did you even brawl the person?</Source>
      <Dest>それだけか？挑発くらいすればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer beer myself.</Source>
      <Dest>ビールのほうが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't mind if you come with, so long as you don't neglect your other duties.</Source>
      <Dest>I don't mind if you come with, so long as you don't neglect your other duties.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>More ghost stories. Vampires phasing through ice. Utter nonsense.</Source>
      <Dest>More ghost stories. Vampires phasing through ice. Utter nonsense.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Forget it. The last thing this world needs is more bard songs.</Source>
      <Dest>Forget it. The last thing this world needs is more bard songs.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zora's strong and can take care of herself. Focus on staying alive.</Source>
      <Dest>ゾーラは自分で身を守れるほど強い。今は生き延びることを考えろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Note from M</Source>
      <Dest>Mからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A liar. People make false promises to comfort others or benefit themselves.</Source>
      <Dest>嘘つきだ。他人を慰めたり、自分の利益を得る為に叶えられない約束をする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think Ravam complains then?</Source>
      <Dest>Why do you think Ravam complains then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm married to adventuring.  No spouse is worthy of me.</Source>
      <Dest>冒険と結婚してるようなものだ。伴侶は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bodyguard at Robber's Refuge</Source>
      <Dest>Bodyguard at Robber's Refuge</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lund's Hut</Source>
      <Dest>ルンドの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion Dynamo Core</Source>
      <Dest>センチュリオン・ダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's up to you. If you are ready, a man in Morthal named Falion can help.</Source>
      <Dest>それはあなた次第だ。準備ができてるなら、モーサルにいるファリオンという男がが助けてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's so special about the lute?</Source>
      <Dest>そのリュートはなぜ特別なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In life there are fools and those who exploit foolishness.</Source>
      <Dest>生き方は2つある。愚か者と愚かさを利用する者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, let's hear it.</Source>
      <Dest>わかった。話を聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Show the Bandit's Note to Lajjan</Source>
      <Dest>Show the Bandit's Note to Lajjan</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good news. I got the bloodgrass.</Source>
      <Dest>Good news. I got the bloodgrass.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just from the people I despise. So namely, everyone.</Source>
      <Dest>軽蔑している人からしか盗まない。つまり全員だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This tree is indeed magnificent. We must inform everyone of its splendor.</Source>
      <Dest>実に立派な樹だ。皆にこの景色を知らせたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know, I just got lucky I guess.</Source>
      <Dest>I don't know, I just got lucky I guess.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If my conversation partners were limited to my peers, I'd be a mute.</Source>
      <Dest>仲間以外と会話できないなら口がきけないのも同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not much, but such is the life of a miner.</Source>
      <Dest>It's not much, but such is the life of a miner.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Here. 1,000 Gold.</Source>
      <Dest>Here. 1,000 Gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you do another verse from the Edda? Or am I supposed to go first?</Source>
      <Dest>Can you do another verse from the Edda? Or am I supposed to go first?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's sing "A Warrior's Life." I'll play the drums.</Source>
      <Dest>Let's sing "A Warrior's Life." I'll play the drums.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And the third?</Source>
      <Dest>And the third?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are there any side effects to using skooma?</Source>
      <Dest>スクゥーマに副作用はあるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you deal with the pirates?</Source>
      <Dest>How did you deal with the pirates?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's just move on.</Source>
      <Dest>Let's just move on.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you have any tips for mining ore?</Source>
      <Dest>Do you have any tips for mining ore?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a legacy you can be proud of.  Shout it with pride.</Source>
      <Dest>誇るべき遺産だ。誇りをもってシャウトしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of this man Orsik?</Source>
      <Dest>What do you know of this man Orsik?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to your husband? How did he die?</Source>
      <Dest>夫の身に何が起きた。どうして死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe so, but it doesn't make it right.  Not in the eyes of the Gods.</Source>
      <Dest>Maybe so, but it doesn't make it right.  Not in the eyes of the Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd be honored if you fought by my side.</Source>
      <Dest>I'd be honored if you fought by my side.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Widow's Watch Dungeon</Source>
      <Dest>ウィドウズ・ウォッチの地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) Sure.  Flames are part of my arsenal.</Source>
      <Dest>(嘘)もちろん。炎は得意武器のひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just amazed you managed to talk for so long.</Source>
      <Dest>あなたがこれほど長く話せたなんて驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then perhaps, fates willing, I will shop at your store soon.</Source>
      <Dest>Then perhaps, fates willing, I will shop at your store soon.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, that was the signal for me to kill you.</Source>
      <Dest>実はあなたを殺せという合図なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is no place for cynics in the service of Mara.</Source>
      <Dest>マーラの聖堂に皮肉屋のいる場所はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But I saved your life. Surely that counts for something.</Source>
      <Dest>But I saved your life. Surely that counts for something.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after you realized who the guides were?</Source>
      <Dest>What happened after you realized who the guides were?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Foolish girl, you can't talk to him he's made of stone.</Source>
      <Dest>馬鹿な娘だ。石と会話できるわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit Amicus in Ivarstead</Source>
      <Dest>イヴァルステッドにいるアミカスを訪問する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have a doppelganger?</Source>
      <Dest>ドッペルゲンガーがいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honor is a word poor people throw around to justify their poverty.</Source>
      <Dest>名誉は貧民が自らの貧しさを正当化するためにまき散らす言葉だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A strong Nord woman.</Source>
      <Dest>筋骨たくましいノルド女</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got some business to attend to. I'll meet you in Riften.</Source>
      <Dest>I've got some business to attend to. I'll meet you in Riften.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mean you were stealing?</Source>
      <Dest>You mean you were stealing?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look a little young to be a blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶屋になるには若すぎないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who freed you from prison?</Source>
      <Dest>誰が解放してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I happened upon this place by chance.</Source>
      <Dest>この村に立ち寄ったのは偶然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She was doing what she could to protect you.</Source>
      <Dest>She was doing what she could to protect you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are you planning on taking Skyrim by force? You don't have the numbers.</Source>
      <Dest>How are you planning on taking Skyrim by force? You don't have the numbers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savrit's Burial Urn</Source>
      <Dest>サヴリットのかめ棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If it's worthless, you ought to lower your price. It would only be fair.</Source>
      <Dest>無価値な情報なら値引きしろ。フェアにやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What have you learned in your travels?</Source>
      <Dest>旅から何を学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft</Source>
      <Dest>ムジンチャレフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's hard to put into words.</Source>
      <Dest>言葉で表現するのは難しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I stole this journal off Grenier.</Source>
      <Dest>I stole this journal off Grenier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you see?</Source>
      <Dest>何をみた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, I don't think I'll be doing either.</Source>
      <Dest>No, I don't think I'll be doing either.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to see you perform a play.</Source>
      <Dest>劇をみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you're one of the crew.</Source>
      <Dest>Then you're one of the crew.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mean this Argonian here isn't your mother?</Source>
      <Dest>You mean this Argonian here isn't your mother?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It seems Morrowind is always rebuilding.</Source>
      <Dest>It seems Morrowind is always rebuilding.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We could try walking in opposite directions.</Source>
      <Dest>We could try walking in opposite directions.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's alright. Not everyone can be a bard.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。吟遊詩人になるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry about it. Zora's tougher than she looks.</Source>
      <Dest>その点なら大丈夫だ。ゾーラは見た目よりタフだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Laugh) Yes, the day we met you called me a liar.</Source>
      <Dest>(笑う)あの日、私を嘘つきと呼んだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm ready. Let's get on this boat.</Source>
      <Dest>I'm ready. Let's get on this boat.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Rorikstead and Slay the Beast</Source>
      <Dest>ロリクステッドで獣を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Thieves Guild) Is what Karliah said about Nocturnal true?</Source>
      <Dest>(シーフギルド) ノクターナルに関するカーリアの言葉は本当だろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about any friends or family?</Source>
      <Dest>What about any friends or family?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sure there's some poor sap here I can kill and win our bet.</Source>
      <Dest>I'm sure there's some poor sap here I can kill and win our bet.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't really have an explanation for any of this.</Source>
      <Dest>I don't really have an explanation for any of this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith's Apron</Source>
      <Dest>鍛冶屋のエプロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're saying he does neither well.</Source>
      <Dest>つまり剣も魔法も彼は不得意なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nice weather we're having, isn't it?</Source>
      <Dest>いい天気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When did you get your first taste of real battle?</Source>
      <Dest>When did you get your first taste of real battle?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meresine's Fur Shoes</Source>
      <Dest>メレジーンの毛皮の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't always have someone cover for you.</Source>
      <Dest>ずっと誰かにかばってもらうわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alassea</Source>
      <Dest>アラセア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You still have to eat and live if you want to sleep.</Source>
      <Dest>眠りたければ起きて食事をする必要があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think you're a smith. This is all some ruse to move cheap scimitars.</Source>
      <Dest>鍛冶師とは思えない。この安っぽい曲刀を売りつけるための策略かなにかだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, and to answer your question, no, it never gets easy.</Source>
      <Dest>Yes, and to answer your question, no, it never gets easy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thalmor did you a favor. Marriage is a fool's absolute.</Source>
      <Dest>サルモールが気を利かせたんだな。結婚は愚か者のすることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elsweyr. As in the province.</Source>
      <Dest>Elsweyr. As in the province.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My journey is far from over. I still have many things to do.</Source>
      <Dest>My journey is far from over. I still have many things to do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you want to talk about?</Source>
      <Dest>なにについて話したかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ah, I know of this Elf.</Source>
      <Dest>Ah, I know of this Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You bribed the guards with whatever trinkets Nord monkeys use for currency.</Source>
      <Dest>ノルドが通貨代わりに使う装身具か何かで衛兵を買収したのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you want more from your life than that?</Source>
      <Dest>もっと大きな目標はないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You bribed the guards with whatever plants Argonians use for currency.</Source>
      <Dest>アルゴニアンが通貨代わりに使う植物か何かで衛兵を買収したのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sound like a noble, but you stink like a gutter rat.</Source>
      <Dest>お前は貴族のように話すがドブネズミのように臭い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>FrodmarFaction</Source>
      <Dest>FrodmarFaction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Olivia </Source>
      <Dest>オリヴィアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to know more about your charges.</Source>
      <Dest>I want to know more about your charges.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You really need to improve your speechcraft.</Source>
      <Dest>You really need to improve your speechcraft.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you saying you were willing to buy a fake?</Source>
      <Dest>Are you saying you were willing to buy a fake?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That must've been strange.</Source>
      <Dest>That must've been strange.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honorhall Orphanage</Source>
      <Dest>オナーホール孤児院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Knife Hideout</Source>
      <Dest>ロストナイフの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the experience itself? It must have been rewarding to slay it.</Source>
      <Dest>経験してみてどう感じた。なにか得るものがあっただろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be Numinex, Daenlyn will be Olaf.</Source>
      <Dest>ヌーミネックス役をする。ダエリンがオラフ役だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The townsfolk may have suspected him, but thankfully they never acted.</Source>
      <Dest>疑われはしたが、街の人が彼を襲わなくてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, as long as you learned your lesson.</Source>
      <Dest>Well, as long as you learned your lesson.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps you can give me an example. Not that I want to hear gossip or anything.</Source>
      <Dest>例えばどういうことだ？噂話は聞きたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of things?</Source>
      <Dest>What sort of things?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But it's called the "Red Wave."</Source>
      <Dest>だが「レッドウェーブ」と呼ばれている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not fit to play the role of a slave. But I can play the role of a buyer.</Source>
      <Dest>I'm not fit to play the role of a slave. But I can play the role of a buyer.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Isobel</Source>
      <Dest>Dialogue Isobel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This isn't just any war. The fate of Nirn rests on what happens here in Skyrim.</Source>
      <Dest>これは単なる戦争ではない。スカイリムで起きることがニルンの運命を決定づけるのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. Then I have a feeling we'll get along just fine.</Source>
      <Dest>よかった。仲良くなれそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you sell crap, is what you're telling me.</Source>
      <Dest>So you sell crap, is what you're telling me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am in need of Mara's Embrace to learn a master sword technique.</Source>
      <Dest>剣技を会得するためにマーラの抱擁が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She's pretty much all three.</Source>
      <Dest>She's pretty much all three.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vartheim</Source>
      <Dest>ヴァルセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A shrewd business plan.  I wish I'd thought of it.</Source>
      <Dest>鋭い事業計画だな。そんなことを考えもしたもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. I found a flute, I thought maybe you could learn to play it.</Source>
      <Dest>笛を持ってきた。演奏の練習ができるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only the worst kind of filth takes a bribe.  Sounds like Nords to me.</Source>
      <Dest>買収に応じるのは最悪の人だけだ。ノルドらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I assume you could have gone anywhere outside of Cyrodiil. Why Skyrim?</Source>
      <Dest>国外ならどこでもよかっただろうに、なぜスカイリムに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, I understand now. You're sodding mad.</Source>
      <Dest>Oh, I understand now. You're sodding mad.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what? I have no sympathy for lawbreakers.</Source>
      <Dest>それがどうした。犯罪者に同情などしない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of work did you and your brothers do?</Source>
      <Dest>What sort of work did you and your brothers do?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Thane Larsdon</Source>
      <Dest>従士ラースドンをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A party sounds perfect right about now.</Source>
      <Dest>A party sounds perfect right about now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You two are terrible at this.  I can't even tell who's hiding and who's seeking.</Source>
      <Dest>二人ともかくれんぼが下手だな。どちらが鬼でどちらが隠れているのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of Betrothal</Source>
      <Dest>婚約の証(盾)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I met your Breton friend.</Source>
      <Dest>あなたの友人のブレトンに会った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karthwasten Hall</Source>
      <Dest>カースワステンの間</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was a provocative sermon.</Source>
      <Dest>That was a provocative sermon.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How will you show them their future?</Source>
      <Dest>How will you show them their future?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right. A rough, gritty woman is the only way to go.</Source>
      <Dest>You're right. A rough, gritty woman is the only way to go.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A king needs a combination of divine right and the power to enforce it.</Source>
      <Dest>A king needs a combination of divine right and the power to enforce it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And that brought on the curse.</Source>
      <Dest>そいつが呪いをもたらしたんだね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you kept up with recent events in Skyrim?</Source>
      <Dest>Have you kept up with recent events in Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean by "enemy?"</Source>
      <Dest>What do you mean by "enemy?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Crone Rock</Source>
      <Dest>デッド・クローン・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She was a friend.</Source>
      <Dest>She was a friend.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I rode in on my horse.</Source>
      <Dest>I rode in on my horse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Jail</Source>
      <Dest>ドーンスターの牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A creepy old witch is not the most reliable source of information.</Source>
      <Dest>薄気味悪い年老いた魔女は、最善の情報源とは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And how do I know you're telling the truth now?</Source>
      <Dest>And how do I know you're telling the truth now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llonden's Shop of Generic Wonders</Source>
      <Dest>ロンデンの店「ジェネリック・ワンダー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should be borrowing to win that coin back, not slaving in some mine.</Source>
      <Dest>金を取り戻すために、鉱山で奴隷のようにしているより、金を借りなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Daenlyn) Is that true? Are you trying to get Mithril drunk?</Source>
      <Dest>ダエリン、本当か。ミスリルを酔わせようとしたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I routinely run into Bandits, Falmer, and the like. You could follow me.</Source>
      <Dest>山賊やファルマーによく出会う。一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who was it?</Source>
      <Dest>誰が助かった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you aren't even a real knight.  Might as well just call yourself "The Swamp."</Source>
      <Dest>じゃあ、本当に騎士というわけじゃないんだな。「沼地」と名乗りなおしたほうがいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Zora usually respects people's privacy. I'm the one rifling through your stuff.</Source>
      <Dest>Zora usually respects people's privacy. I'm the one rifling through your stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't think letting the boy live comes with some risk?</Source>
      <Dest>You don't think letting the boy live comes with some risk?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Larsdon doesn't want war. Just a chance to present another option.</Source>
      <Dest>Thane Larsdon doesn't want war. Just a chance to present another option.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't I seduce your Elf friend and take her out of the picture?</Source>
      <Dest>私がそのエルフの友だちを誘惑して、三角関係を終わらせようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too bad.  I'm killing Nelos, then I'm coming back here for you.</Source>
      <Dest>気の毒に。ネロスを殺してから、あなたを殺しに戻って来ようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the Document</Source>
      <Dest>文書を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll have to go to Oblivion to retrieve it.</Source>
      <Dest>You'll have to go to Oblivion to retrieve it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herran</Source>
      <Dest>ヘラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By your own admission the townsfolk have the power to harm you.</Source>
      <Dest>いまの言葉のせい住人から狙われるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Dark Acolyte</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの学徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unless you tell me, I can't help you. But you have to provide more details.</Source>
      <Dest>もっと詳しく話してくれないと助けられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem at peace.</Source>
      <Dest>落ち着いたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You weren't so bad yourself, my husband.</Source>
      <Dest>あなたもなかなか恰好よかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks for the answers. That's all the questions I have.</Source>
      <Dest>ありがとう。質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hall of the Dead? You should've shown more respect.</Source>
      <Dest>死者の間で戦ったのか。もっと死者を敬え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is sculpting dead faces even possible?</Source>
      <Dest>Is sculpting dead faces even possible?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pit fans come in all types. Take yourself for example.</Source>
      <Dest>様々な観客がいる。あなたがその一例だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mugnor's Letter to Olfrim</Source>
      <Dest>オルフリム宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps Ma'Dran cared about your health and wanted you to get better.</Source>
      <Dest>マドランはあなたの健康を気にかけていて、元気になってほしかっただけだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brothels lead to the spread of disease. Animal cruelty is wrong.</Source>
      <Dest>Brothels lead to the spread of disease. Animal cruelty is wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrongar the Bow-Stringer</Source>
      <Dest>名射手フロンガル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At least you feel something. I feel numb to everything.</Source>
      <Dest>At least you feel something. I feel numb to everything.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for the Publisher to Arrive</Source>
      <Dest>出版者が現れるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If I take to beast form, then slay me. But I hope it will never come to that.</Source>
      <Dest>If I take to beast form, then slay me. But I hope it will never come to that.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is Captain Wayfinder different?</Source>
      <Dest>How is Captain Wayfinder different?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there anything you despise more than decay?</Source>
      <Dest>Is there anything you despise more than decay?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing out here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mining is fool's work.  You're a fool for praising them.</Source>
      <Dest>Mining is fool's work.  You're a fool for praising them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Take it and get out of here.  I never want to see you again.</Source>
      <Dest>わかった。これを受け取って、二度と顔を見せるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you take her if he was dead?</Source>
      <Dest>男を殺したのに彼女を連れ出した理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But the cage door has holes in it.</Source>
      <Dest>だが格子には穴が開いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She probably had a good reason.</Source>
      <Dest>なにか理由があるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Efram and Songstress</Source>
      <Dest>エフラムと歌姫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was, but I changed my mind now that you're on to me.</Source>
      <Dest>自分で。だがお前のおかげで考えを今変えたよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I come to the shrines to prey. Mostly on lonely women like yourself.</Source>
      <Dest>Yes, I come to the shrines to prey. Mostly on lonely women like yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer to stand.</Source>
      <Dest>ここのままで結構</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you sell any wares?</Source>
      <Dest>Do you sell any wares?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand Jilkmar is a suspect in Orgmund the Mighty's death.</Source>
      <Dest>I understand Jilkmar is a suspect in Orgmund the Mighty's death.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If he knew you didn't believe, why try to pass on the Stance of Arkay?</Source>
      <Dest>信仰心がないとわかっていたのに、どうして彼はアーケイの構えを教えようとしたのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I work alone.</Source>
      <Dest>I work alone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who else is in your cult?</Source>
      <Dest>Who else is in your cult?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think you and your son were so different?</Source>
      <Dest>あなたと息子がそれほど違うのはなぜだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric is dead. You must be pleased.</Source>
      <Dest>ウルフリックは死んだ。嬉しいか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather stick a hot poker in my ear than hear you speak another word.</Source>
      <Dest>これ以上お前の話しを聞くくらいなら、火かき棒を自分の耳に刺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm so sorry. Daenlyn is an irresponsible idiot.</Source>
      <Dest>本当に気の毒に。ダエリンは無責任な大バカ野郎だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you weren't always a bard, what were you before?</Source>
      <Dest>If you weren't always a bard, what were you before?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was indeed beautiful.</Source>
      <Dest>本当に美しい畑だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Companions Quest) The Companions have accepted me into their family.</Source>
      <Dest>(Companions Quest) The Companions have accepted me into their family.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feldas</Source>
      <Dest>フェルダス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can removing Talos worship really stop linear time?</Source>
      <Dest>Can removing Talos worship really stop linear time?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Griffith to the Captain's Quarters</Source>
      <Dest>隊長区画にグリフィスを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are the Thalmor encouraging the war?</Source>
      <Dest>サルモールは戦を煽っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Very well. I'll meet you at Viola Giordano's house then.</Source>
      <Dest>Very well. I'll meet you at Viola Giordano's house then.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's the cemetery, although I suppose it's rather underwhelming.</Source>
      <Dest>墓地があるがつまらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bear Brute Faction</Source>
      <Dest>Bear Brute Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At this point, there's little we can do.  I'm sorry.</Source>
      <Dest>今は何もできない。すまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't trust Hircine.  You'd agree if you didn't fall and bang your head.</Source>
      <Dest>ハーシーンは信用できない。転倒して頭を打っていなければ、あなたも私に賛成するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleakcoast Ruins</Source>
      <Dest>ブリークコースト遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What makes you think they'll listen to me?</Source>
      <Dest>What makes you think they'll listen to me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snapleg Cave</Source>
      <Dest>脚折り洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I may know the location of the beast who cannot be slain.</Source>
      <Dest>I may know the location of the beast who cannot be slain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to help, but I need you to be more specific.</Source>
      <Dest>助けたいので、もっと特徴を教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At which point you buckled under the pressure. Pathetic.</Source>
      <Dest>At which point you buckled under the pressure. Pathetic.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd be glad to help. I don't care about the slaves, but I do enjoy subterfuge.</Source>
      <Dest>I'd be glad to help. I don't care about the slaves, but I do enjoy subterfuge.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>One of the assassins escaped. Tikrid's searching the ruins for her.</Source>
      <Dest>One of the assassins escaped. Tikrid's searching the ruins for her.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The beast who cannot be slain.</Source>
      <Dest>The beast who cannot be slain.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But...but you're hideous.</Source>
      <Dest>But...but you're hideous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any advice?</Source>
      <Dest>なにか助言があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did she escape?</Source>
      <Dest>彼女はどうやって逃げた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was mining rock over in Lost Prospect Mine.</Source>
      <Dest>彼はロストプロスペクト鉱山で採掘していた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bravo sir. You are a credit to your race.</Source>
      <Dest>素晴らしい。あなたの種族は安泰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Jarl does that. Use pretenses to get what he wants.</Source>
      <Dest>The Jarl does that. Use pretenses to get what he wants.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Guard</Source>
      <Dest>リフテンの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me how this heist happened.</Source>
      <Dest>彼女の仕事はどんな風に始まった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long do you play on staying here, love?</Source>
      <Dest>How long do you play on staying here, love?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And here I am.  Now give me all your gold or die.</Source>
      <Dest>And here I am.  Now give me all your gold or die.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I imagine so.</Source>
      <Dest>I imagine so.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just rename the technique "The Way of the Eight."  Problem solved.</Source>
      <Dest>名称を「八大神の道」に変更すれば問題が解決する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's the plan.  Attack anything that looks fat and blubbery.</Source>
      <Dest>計画はこうだな。太った生き物を手当たり次第に攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Athis? If you asked that Elf to shoot the ground, he'd still miss.</Source>
      <Dest>アシスだって？あのエルフなら地面を射ろと言っても外すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're going to try to steal from me, you'd better improve your technique.</Source>
      <Dest>盗みを働きたければ、もっと腕を磨け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Draugr! A Draugr in the inn!</Source>
      <Dest>ドラウグルだ！宿にドラウグルがいる！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Such is the fate of those who neglect the Divines.</Source>
      <Dest>Such is the fate of those who neglect the Divines.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was this boy doing?</Source>
      <Dest>その少年はなにをした</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If they choose to become werewolves, they aren't victims.</Source>
      <Dest>If they choose to become werewolves, they aren't victims.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelgurt</Source>
      <Dest>ペルガート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was beautiful. It will make for a fine gift.</Source>
      <Dest>It was beautiful. It will make for a fine gift.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll leave us alone if you know what's good for you.</Source>
      <Dest>You'll leave us alone if you know what's good for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of casualties have you suffered since arriving here?</Source>
      <Dest>What sort of casualties have you suffered since arriving here?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's on your mind, love?</Source>
      <Dest>What's on your mind, love?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I break the law routinely. It's a hobby of mine.</Source>
      <Dest>いつも法を破っている。趣味なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you loathe this land and its people, then I suggest you leave.</Source>
      <Dest>この土地と住人を嫌いなら去ればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was foolish.  He disobeyed your orders and went after the mage.</Source>
      <Dest>彼は愚かだった。あなたの命令に背いて、魔術師の後を追った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How were you betrayed?</Source>
      <Dest>どんな風に裏切られた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you may be undervaluing the Blue Palace and the Empire.</Source>
      <Dest>I think you may be undervaluing the Blue Palace and the Empire.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idle Dreams</Source>
      <Dest>一睡の安逸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, just a regular one.</Source>
      <Dest>No, just a regular one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slave</Source>
      <Dest>奴隷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I knew it.  So it isn't about being rescued.  You just fear magic.</Source>
      <Dest>知っていた。あれは救出されるフリじゃなかった。ゾーラは魔法が怖かっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't converse with Imperial swine.</Source>
      <Dest>インペリアルの豚野郎と対話などしない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yet you're still a man, and wise men know the value of conversation.</Source>
      <Dest>Yet you're still a man, and wise men know the value of conversation.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand. Occasionally I forget there are people who shouldn't be killed.</Source>
      <Dest>I understand. Occasionally I forget there are people who shouldn't be killed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Vampires</Source>
      <Dest>吸血鬼を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens next? You're only halfway to your goal.</Source>
      <Dest>What happens next? You're only halfway to your goal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the letter to Thrice-Bitten or Ingun Black-Briar</Source>
      <Dest>スライス・ビトンかインガン・ブラックブライアのどちらかに手紙を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But you were committed to staying with this Nord.</Source>
      <Dest>だがそのノルドと共にいると約束したんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carmella</Source>
      <Dest>カーミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A friend of yours said you might know something about Wanderer's Rest.</Source>
      <Dest>A friend of yours said you might know something about Wanderer's Rest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Morrigan's dead. Get over it.</Source>
      <Dest>Morrigan's dead. Get over it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And the traps?</Source>
      <Dest>それじゃあ、罠は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Another joke, I take it.</Source>
      <Dest>また悪い冗談だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are ways to usurp those in power.  Coin is a fool's immunity.</Source>
      <Dest>There are ways to usurp those in power.  Coin is a fool's immunity.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She's a member of the Blades. The Emperor's personal guard before the Oculatus.</Source>
      <Dest>彼女はブレイズの一員だ。オクラトゥスよりも以前の皇帝の護衛だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know where we can find Sahlene.</Source>
      <Dest>I know where we can find Sahlene.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Sellswords</Source>
      <Dest>傭兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just wanted to introduce myself.</Source>
      <Dest>Just wanted to introduce myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've recovered the alteration pages.</Source>
      <Dest>変性のページを取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Orenius</Source>
      <Dest>Dialogue Orenius</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong with Captain Wayfinder's beard?</Source>
      <Dest>What's wrong with Captain Wayfinder's beard?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know. I ran.</Source>
      <Dest>I don't know. I ran.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If the voice you speak of is mankind, then yes, we must protect it.</Source>
      <Dest>If the voice you speak of is mankind, then yes, we must protect it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why these specific books? I need to know what makes them valuable. (Persuade)</Source>
      <Dest>Why these specific books? I need to know what makes them valuable. (Persuade)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I just have one more letter to go.</Source>
      <Dest>I just have one more letter to go.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes. I thought you were just, righteous person.</Source>
      <Dest>Yes. I thought you were just, righteous person.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Krog actually died a soft-gut. He was very tender.</Source>
      <Dest>Krog actually died a soft-gut. He was very tender.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It looks like it's in pretty bad shape.</Source>
      <Dest>It looks like it's in pretty bad shape.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find this sword?</Source>
      <Dest>その剣はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What good is information without the muscle to utilize it?</Source>
      <Dest>実行できなければ情報は役に立たない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever consider spending more money on food?</Source>
      <Dest>食事にもっと金をかけようと考えたことはあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got errands to run. Meet me in Riften.</Source>
      <Dest>I've got errands to run. Meet me in Riften.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Gabania's Man</Source>
      <Dest>ガバニアの部下からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Lake Seranada.</Source>
      <Dest>月の湖セラナダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your responsibilities as an apprentice?</Source>
      <Dest>見習いとして、あなたの責務は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How so?</Source>
      <Dest>なぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPC Controller</Source>
      <Dest>NPCコントローラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can stay here.  This isn't your fight anyway.</Source>
      <Dest>ここに留まればいい。あなたの戦いではないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gerrod, I need a calm, rational alteration mage by my side.</Source>
      <Dest>ジェロッド、温和で理性的な魔術師の助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right, you know who I am. Now it's your turn.</Source>
      <Dest>さあ、これでお前は俺の人となりを知った。次はお前の番だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think it's time we got to know each other better.</Source>
      <Dest>お互いのことをもっとよく知ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How goes the field work?</Source>
      <Dest>フィールドワークの進展は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not the method of training, but your skill on the battlefield that counts.</Source>
      <Dest>あなたの戦い方は訓練ではなくて、実戦で身につけたものだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I certainly understand the allure.</Source>
      <Dest>その魅力がよくわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If Vinnius is worried, I imagine Gilsi must be terrified.</Source>
      <Dest>ヴィニアスが心配する容態なら、ギルシは恐怖に陥るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why? The mages will just destroy it again.</Source>
      <Dest>なぜ？魔術師がまた街を破壊するだろうに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Duke of Beards</Source>
      <Dest>ヒゲ公爵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a wonderful idea. You are full of great suggestions.</Source>
      <Dest>名案だ。冴えてるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orenius Scilus</Source>
      <Dest>オレニウス・サイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wenches.</Source>
      <Dest>Wench(女中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What information do you have regarding the other deaths?</Source>
      <Dest>他のメンバーの死についてどんな情報がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know the phrase "Bolog Aaz, Mal Lir?"</Source>
      <Dest>Do you know the phrase "Bolog Aaz, Mal Lir?"</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Man like that was "bound" to be killed sooner or later.  Get it?  I'm a jester.</Source>
      <Dest>Man like that was "bound" to be killed sooner or later.  Get it?  I'm a jester.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me how you met.</Source>
      <Dest>どうやって出会った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Dark Key</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that's understandable. I'll find someone else.</Source>
      <Dest>Well, that's understandable. I'll find someone else.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No self-respecting person would deign to touch you, savage.</Source>
      <Dest>No self-respecting person would deign to touch you, savage.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could follow me. I've traveled the land and heard many rumors.</Source>
      <Dest>一緒に行こう。この地を旅して多くの噂を耳に出来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a house in Whiterun.  The carriage driver can take you.</Source>
      <Dest>ホワイトランに家がある。馬車に乗れば行ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About the steps. How many are there really?  I have a friend...</Source>
      <Dest>七千階段は本当は何段ある？友人が気にしていて…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Carmella Orgnar Scene</Source>
      <Dest>Carmella Orgnar Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's an understandable fear.</Source>
      <Dest>もっともな心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you strip males down and...that's getting a little too personal for me.</Source>
      <Dest>それでお前は男たちの服を脱がせるのか…少々個人的すぎる話しに聞こえるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to prove this curse is nonsense.</Source>
      <Dest>そんな呪いはナンセンスだと証明したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on remarrying?</Source>
      <Dest>再婚についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are the corpses on the floor?</Source>
      <Dest>Who are the corpses on the floor?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a former slave hunter named Vardath. He wanted to free his mother.</Source>
      <Dest>It was a former slave hunter named Vardath. He wanted to free his mother.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was hoping that chest was filled with boots, but not the kind that talk.</Source>
      <Dest>I was hoping that chest was filled with boots, but not the kind that talk.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gren claiming to be a bastard king probably made giving up your quest easier.</Source>
      <Dest>Gren claiming to be a bastard king probably made giving up your quest easier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure the Empire will crumble under the weight of your letters. Literally.</Source>
      <Dest>お前の手紙の重みで帝国軍は潰れるだろうな。言葉通りの意味で</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If he's working undercover, I can see how a passphrase would be useful.</Source>
      <Dest>If he's working undercover, I can see how a passphrase would be useful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does it get lonely out here?</Source>
      <Dest>1人でこんな場所にいて寂しくない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tomorrow night it will rain apples. The day after, sweet rolls.</Source>
      <Dest>Tomorrow night it will rain apples. The day after, sweet rolls.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's too bad. There's fortune and glory waiting for all who follow me.</Source>
      <Dest>That's too bad. There's fortune and glory waiting for all who follow me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I imagine it was difficult to maneuver that close to the mountain.</Source>
      <Dest>I imagine it was difficult to maneuver that close to the mountain.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And the Raven of Anvil reveals herself. Your father must be told.</Source>
      <Dest>And the Raven of Anvil reveals herself. Your father must be told.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was a disturbing dream to be sure.</Source>
      <Dest>確かに悪夢だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do the rumors about Falion say?</Source>
      <Dest>ファリオンの噂とはどんなものだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You accept dark mages into your guild?</Source>
      <Dest>悪事を働く魔術師をギルドに受け入れている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer the old clothes myself.</Source>
      <Dest>I prefer the old clothes myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Way of the Voice) You seem troubled by something.</Source>
      <Dest>(声の道) なにか困っている様子にみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could help you track down this horker.</Source>
      <Dest>ホーカー狩りを手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. You can scavenge whatever I leave behind.</Source>
      <Dest>一緒に行こう。私が要らないものはなんでも拾っていい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There must be a reason why Lagdu killed your friend.</Source>
      <Dest>There must be a reason why Lagdu killed your friend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cidhna Mine</Source>
      <Dest>シドナ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did you tell Lorne?</Source>
      <Dest>What did you tell Lorne?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know of these stones?</Source>
      <Dest>石碑の由来</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just glad you didn't choose Dirassi. We'd never stop sweeping.</Source>
      <Dest>ディラッシが登場しなくてよかった。ずっと箒で掃き続けるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I actually travel with companions. So I don't get too lonely.</Source>
      <Dest>I actually travel with companions. So I don't get too lonely.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think it's fantastic. Dead people, skeletons, what's not to like?</Source>
      <Dest>それは素晴らしいですね。死んだ人々、スケルトン、他にそのようなものはない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No jewel can match your eyes, no set of furs are as soft as your skin.</Source>
      <Dest>No jewel can match your eyes, no set of furs are as soft as your skin.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Battle-Born clan still lives today and is quite prosperous.</Source>
      <Dest>バトル・ボーン一族の繁栄は今も続いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You saved the dog's life. Now I understand why it's attached to you.</Source>
      <Dest>つまりイヌにとって命の恩人だ。だからこんなに懐かれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why in Oblivion are you asking me?  I just smash things.</Source>
      <Dest>どうしてそんなことを聞く？ただぶちのめしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you manage to survive?</Source>
      <Dest>なぜ生きていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all the questions I have about the Arena.</Source>
      <Dest>闘技場についての質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those who reject marriage typically are people no one wants to marry.</Source>
      <Dest>結婚を否定するのは、概して、モテないタイプの人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You need to be more assertive. Demand an audition or it'll never come.</Source>
      <Dest>きちんと意見を伝えろ。日程を具体化しなければずっと試験を受けられない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And if that fails?</Source>
      <Dest>And if that fails?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric was a tyrant. Now he's just dead.</Source>
      <Dest>圧政者ウルフリックは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. The prose today is like a writer pleasuring himself with fancy words.</Source>
      <Dest>いい案だ。最近の小説は響きのいい言葉ばかりで、作家の自己満足のようだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't give a sodding nirnroot about your love life.  Take me to Nelos.</Source>
      <Dest>あなたの恋の話に付き合ってニルンルートの音のように泣いたりしない。ネロスのところに案内しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you suppose you became a wispmother?</Source>
      <Dest>どうやってウィスプマザーになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stolen Property</Source>
      <Dest>盗品</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>According to Frenna, your mother thinks you need to become your own woman.</Source>
      <Dest>According to Frenna, your mother thinks you need to become your own woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huh? Sorry, the paint was drying over there and it drew my attention.</Source>
      <Dest>は？　すいません、塗料があそこで乾いていて、ちょっと目を引いたんです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was foolish to bet against Gorr.</Source>
      <Dest>ゴールに賭けないなんてバカだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>While you live this lavish lifestyle, Dunmer in the Gray Quarter are starving.</Source>
      <Dest>While you live this lavish lifestyle, Dunmer in the Gray Quarter are starving.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Hit Daenlyn</Source>
      <Dest>(オプション)ダエリンを攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you oppose their stance on violence. As these bandits soon discovered.</Source>
      <Dest>つまり非暴力に反対なのか。山賊たちはもう思い知ったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Judging by your lopsided face, I'd say the skill is imprecise at best.</Source>
      <Dest>Judging by your lopsided face, I'd say the skill is imprecise at best.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Heart of the Desert.</Source>
      <Dest>The Heart of the Desert.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Raynes to the Bee and Barb</Source>
      <Dest>レイネスを宿屋「ビー・アンド・バルブ」に連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on. I can explain myself. This is all a misunderstanding.</Source>
      <Dest>ちょっと待った。すべては誤解だと説明できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything interesting, Relic?</Source>
      <Dest>何か面白いことはないか、レリック？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If those wolves were wild, why didn't they attack you?</Source>
      <Dest>If those wolves were wild, why didn't they attack you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Turning employees into mindless mine workers will stunt creative ideas.</Source>
      <Dest>Turning employees into mindless mine workers will stunt creative ideas.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do the hot springs work? Do you feel rejuvenated?</Source>
      <Dest>Do the hot springs work? Do you feel rejuvenated?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arch-Mage is the greatest mage in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムでもっとも偉大な魔術師はアークメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the girl we came to rescue? Is she here?</Source>
      <Dest>What about the girl we came to rescue? Is she here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm an adult and I killed her. A child told me to do it.</Source>
      <Dest>実はとある子どもに依頼されて彼女を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend the Auction</Source>
      <Dest>競売に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Times change, and the old ways die.  You should live your own life.</Source>
      <Dest>時代は変わり古い因習は断ち切られる。自分の人生を生きるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, sure, why not. The more the merrier.</Source>
      <Dest>もちろん、多いほうが楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sound like an artist. Or a poet.</Source>
      <Dest>まるで芸術家か詩人のような口ぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But that's like trying to drown a fish. It doesn't make sense.</Source>
      <Dest>But that's like trying to drown a fish. It doesn't make sense.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your thoughts on the Thalmor?</Source>
      <Dest>What are your thoughts on the Thalmor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So there's a bounty on your head. Good to know.</Source>
      <Dest>つまり賞金がかかっているんだな。知れてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course. It's what I do.</Source>
      <Dest>Of course. It's what I do.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You get your slave, but I'm taking mine. I purchased a maid.</Source>
      <Dest>You get your slave, but I'm taking mine. I purchased a maid.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>People tend to enjoy it when drunks pass out. It's not much of deterrent.</Source>
      <Dest>People tend to enjoy it when drunks pass out. It's not much of deterrent.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breezehome, my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ブリーズホーム、ホワイトランの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened with the sellswords?</Source>
      <Dest>傭兵はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No I haven't met Sevrilla and I'm angry you haven't introduced us.</Source>
      <Dest>No I haven't met Sevrilla and I'm angry you haven't introduced us.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is not a fine day and I'm insulted you're implying it is.</Source>
      <Dest>ちっともよい日ではない。侮辱しているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Swarm Spray</Source>
      <Dest>スプリガン・スワーム・スプレー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand you're the man to see about some Bloodgrass.</Source>
      <Dest>I understand you're the man to see about some Bloodgrass.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not much of an opportunity, if you ask me.</Source>
      <Dest>Not much of an opportunity, if you ask me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The man you describe bears a resemblance to you.</Source>
      <Dest>The man you describe bears a resemblance to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, the last adventure just wasn't the same without you.</Source>
      <Dest>Yes, the last adventure just wasn't the same without you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm suffering from bone break fever and highly contagious.</Source>
      <Dest>伝染性の高い骨折熱にかかって苦しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but perhaps in the tales, I'll have all the scars.</Source>
      <Dest>そうだ。けれど物語の中では、あなたの傷は私の顔についていたことになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Callen</Source>
      <Dest>カーレンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Varksys Jenabel Scene1</Source>
      <Dest>Varksys Jenabel Scene1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can any of the books be bought?</Source>
      <Dest>何か買える本があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Belyn.</Source>
      <Dest>ベリンのことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zarlak</Source>
      <Dest>ザーラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak Whitemane is dead. You should return and pay your respects.</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインは亡くなった。戻って敬意を表すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In my house, you will have nothing but melons from my personal garden.</Source>
      <Dest>In my house, you will have nothing but melons from my personal garden.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Ragnar the Red" is a song about the glorification of murder.</Source>
      <Dest>「赤のラグナル」は殺人を賛美する歌だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How would you go about summoning it?</Source>
      <Dest>どうやって使い魔を呼び出した？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you're turning down the job?</Source>
      <Dest>So you're turning down the job?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>People recall the past fondly, but it used to be the present, and that's awful.</Source>
      <Dest>人びとは過去を懐かしむが、かつては現在だったし、その時点では酷いものだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This one-eyed man could be a suspect. What else do you know?</Source>
      <Dest>This one-eyed man could be a suspect. What else do you know?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could adopt you. I always have need of a squire with an ear for gossip.</Source>
      <Dest>養子になるか。噂を聞きつける天才が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viranya</Source>
      <Dest>ヴィラーニャ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Valla</Source>
      <Dest>Dialogue Valla</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nimphaneth intrigues me.</Source>
      <Dest>Nimphaneth intrigues me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What got you into cooking?</Source>
      <Dest>What got you into cooking?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only altar I recognize immediately is Akatosh, because it's a dragon.</Source>
      <Dest>The only altar I recognize immediately is Akatosh, because it's a dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you accumulate your debt?</Source>
      <Dest>どうやって負債を蓄えた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's understandable, given how young and excitable he was.</Source>
      <Dest>分かるぞ、彼はとても若く、それにとても興奮していたことを考えれば</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That disgusting monster needs to be put down.</Source>
      <Dest>That disgusting monster needs to be put down.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raynes Griffith Faction</Source>
      <Dest>Raynes Griffith Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fight 20 Skeever-Sized Centurions or 1 Centurion-Sized Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァーサイズのセンチュリオン20体か、センチュリオンサイズのスキーヴァー1体のどちらかを打ち負かす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolf of Greywater Grotto</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟の狼</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, your museum is the far superior idea.</Source>
      <Dest>Yes, your museum is the far superior idea.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't care for politics? Aren't you trying to liberate the Reach?</Source>
      <Dest>You don't care for politics? Aren't you trying to liberate the Reach?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your father is a murderer.  That makes us one in the same.</Source>
      <Dest>あなたの父は殺人犯だ。だから私たちに同じことをさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all Khajiit are prone to theft.</Source>
      <Dest>全てのカジートに窃盗癖があるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go ahead. I'm listening.</Source>
      <Dest>先を続けて。聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope to continue my adventures and face new challenges.</Source>
      <Dest>冒険を続けて新しい挑戦をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Many paid a stiff price at Helgen. Yet you still have your life.</Source>
      <Dest>Many paid a stiff price at Helgen. Yet you still have your life.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well met.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anum-La trusts him, and that's good enough for me.</Source>
      <Dest>アヌム・ラは彼を信じている。それで充分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after you met Balrund at the docks?</Source>
      <Dest>What happened after you met Balrund at the docks?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But J'Sharr assured us she would be safe.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは「ゾーラは無事だ」と言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I like to imagine them screaming when I eat them.</Source>
      <Dest>I like to imagine them screaming when I eat them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what happened exactly?</Source>
      <Dest>それでどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The mages, of course.  You think they broke it, so they should build it.</Source>
      <Dest>The mages, of course.  You think they broke it, so they should build it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did he do?</Source>
      <Dest>彼はなにをした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grotta's Wedding Ring</Source>
      <Dest>グロッタの結婚指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He turned on me, and I had to kill him.</Source>
      <Dest>He turned on me, and I had to kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's disgusting. Larkspur has slept with half the city.</Source>
      <Dest>That's disgusting. Larkspur has slept with half the city.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel, my love.  Something's troubling me and I need your advice.</Source>
      <Dest>Isobel, my love.  Something's troubling me and I need your advice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well said. When the day is done, no mortal will be able to defy our knighthood.</Source>
      <Dest>この戦いに勝てば、誰も私たちの騎士道精神を否定できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is she right?</Source>
      <Dest>彼女は正しいのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you remember?</Source>
      <Dest>What do you remember?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps she hasn't been entirely honest with you.</Source>
      <Dest>彼女はすべてを話しているわけではないかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Daenlyn's Lute from the Orc Bandit Chief</Source>
      <Dest>ダエリンのリュートを山賊長のオークから取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you sure you want to do this?</Source>
      <Dest>Are you sure you want to do this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have a bottle, but I can fetch one for you.</Source>
      <Dest>今は持っていないが、ワインを手に入れたら持ってきてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And that's when you shot your commanding officer in the face. Good job.</Source>
      <Dest>And that's when you shot your commanding officer in the face. Good job.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've never met a wispmother who could talk.</Source>
      <Dest>会話ができるウィスプマザーに会うのは初めてだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tradition is the enemy of progress, and a poor justification for slavery.</Source>
      <Dest>Tradition is the enemy of progress, and a poor justification for slavery.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know him. Nelos and Drelas are one in the same.</Source>
      <Dest>彼を知っている。ネロスとドレラスは同一人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If not a shaman, what would you be?</Source>
      <Dest>If not a shaman, what would you be?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Morrigan</Source>
      <Dest>Dialogue Morrigan</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did Lorne leave any notes on his research?</Source>
      <Dest>Did Lorne leave any notes on his research?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are no personal love slaves.  We must all be willing to share.</Source>
      <Dest>There are no personal love slaves.  We must all be willing to share.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about your guild.</Source>
      <Dest>ギルドについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>An Orc.  Big, green, although you left out the ugly part.</Source>
      <Dest>An Orc.  Big, green, although you left out the ugly part.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after that?</Source>
      <Dest>What happened after that?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't fool me, Numinex. Fus Ro Dah!</Source>
      <Dest>You don't fool me, Numinex. Fus Ro Dah!</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's horrible, I know.</Source>
      <Dest>It's horrible, I know.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, are you...are you saying I'm crazy?</Source>
      <Dest>Wait, are you...are you saying I'm crazy?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, you're quite right. Her bosom is very ample.</Source>
      <Dest>そうだな。彼女の胸はとても豊かだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Really? Have you ever tried working the fields?</Source>
      <Dest>Really? Have you ever tried working the fields?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jadro'Ra's Notes</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You've got yourself a deal.</Source>
      <Dest>You've got yourself a deal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well then, what do you want? Gods if I know.</Source>
      <Dest>これからどうしたい？もし構わなければ知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the painting depict?</Source>
      <Dest>What's the painting depict?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orgmund's Potion</Source>
      <Dest>オーグマンドのポーション</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Given what happened here, have you reconsidered your stance on bandits?</Source>
      <Dest>Given what happened here, have you reconsidered your stance on bandits?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is Maroux's story about?</Source>
      <Dest>What is Maroux's story about?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened in Elsweyr?</Source>
      <Dest>エルスウェアで何が起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like to invest in your future business.</Source>
      <Dest>I'd like to invest in your future business.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not anymore you aren't.  You're going to help me get out of here.</Source>
      <Dest>これからは違う。私の逃亡を手伝え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That sounds like a terrible substitute for eyes.</Source>
      <Dest>That sounds like a terrible substitute for eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I make a request?</Source>
      <Dest>一曲頼んでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He's a strong guy. Don't worry, he'll manage.</Source>
      <Dest>彼は強い。心配ない。自力でなんとかするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So why put him in chains?</Source>
      <Dest>So why put him in chains?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what? We still got a fifty-fifty chance.</Source>
      <Dest>だからなんだ？まだチャンスは五分五分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to have an obsession with wine.</Source>
      <Dest>あなたはかなりのワイン好きのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the matter, my love?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's really funny.</Source>
      <Dest>すごく笑える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ah, you mean children.</Source>
      <Dest>Ah, you mean children.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Soul Gems</Source>
      <Dest>魂石を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I doubt that was easy for you.</Source>
      <Dest>難しい決断だったろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long has she been gone?</Source>
      <Dest>彼女が消えてどれくらい経った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Volume III of The Paper Mirror</Source>
      <Dest>紙の月 第3巻を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnleif and Sons Trading Company</Source>
      <Dest>アーンリーフ・アンド・サンズ貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Larkspur Carlotta Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Larkspur Carlotta Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want Raynes to hear the story of why we're doing this, and what Gabania did.</Source>
      <Dest>私たちの動機とガバニアの犯した罪をレイネスに聞かせたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hadring is the fine Nord you and Moris keep belittling.</Source>
      <Dest>あなたもモーリスも過小評価しているが、ハドリングは立派なノルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farming is honorable work.</Source>
      <Dest>畑仕事は名誉のある職だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gods can't cure diseases that are in your head.</Source>
      <Dest>神は病を治せるがその頭は治せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stone Hand - A Manuscript</Source>
      <Dest>石の拳 - 草稿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True love.</Source>
      <Dest>真実の愛</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You called her a half-cat.</Source>
      <Dest>You called her a half-cat.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll put it to good use. Good luck and safe travels.</Source>
      <Dest>I'll put it to good use. Good luck and safe travels.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is not what I expected when you said my reward would be handsome.</Source>
      <Dest>This is not what I expected when you said my reward would be handsome.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeever Tail</Source>
      <Dest>スキーヴァーの尻尾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, it's a good day.</Source>
      <Dest>ああ、過ごしやすい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Herran asked me to deliver these potions to you.</Source>
      <Dest>Herran asked me to deliver these potions to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>mq6trigger4050</Source>
      <Dest>mq6trigger4050</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it possible you have your temples confused?</Source>
      <Dest>寺院を混乱させることにならないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>29-07-43-45</Source>
      <Dest>29-07-43-45</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You called Griffith your Pa earlier.</Source>
      <Dest>グリフィスを父と言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An interesting story. If that's truly the case, then I'll let you be.</Source>
      <Dest>面白い話だ。それが本当なら見逃してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll be Olaf, Jerulith will be the dragon.</Source>
      <Dest>I'll be Olaf, Jerulith will be the dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nothing has changed, for you will always be perfect.</Source>
      <Dest>Nothing has changed, for you will always be perfect.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to know a lot for a mountain hermit.</Source>
      <Dest>山の隠者は多くのことを知っているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A divorce means cutting the ball and chain. You seem to carry them with you.</Source>
      <Dest>A divorce means cutting the ball and chain. You seem to carry them with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grenier's Diary</Source>
      <Dest>グレニールの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't eat meat?</Source>
      <Dest>あなたは肉を食べない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um...what?</Source>
      <Dest>ううん…なんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it you do here?</Source>
      <Dest>なぜここにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm ready to depart.</Source>
      <Dest>I'm ready to depart.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you here to help take the fort?</Source>
      <Dest>砦の奪還に来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relax. It was a jest.</Source>
      <Dest>落ち着いて。冗談のつもりだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then we'll rebuild them. Bigger and stronger.</Source>
      <Dest>また建てなおそう。もっと大きく頑丈にして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cracked Tusk Vaults</Source>
      <Dest>クラックスタスクの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Non-violence can be wielded as a weapon.</Source>
      <Dest>非暴力は武器のように扱うこともできる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olette</Source>
      <Dest>オレッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll have to look through the books again.</Source>
      <Dest>I'll have to look through the books again.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was referring to a soldier, who left to fight the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>I was referring to a soldier, who left to fight the Stormcloaks.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>FollowerScenes</Source>
      <Dest>FollowerScenes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A dual-wielding troll will ride to Winterhold tomorrow on horseback.</Source>
      <Dest>明日になれば二刀流のトロールが馬の背に乗り、ウィンターホールドまで駆けてゆく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the Gods, I've met houseplants that were more forthcoming than you.</Source>
      <Dest>神よ、あなたより外交的な植物に会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you still with the war-teacher?</Source>
      <Dest>Are you still with the war-teacher?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gerrod</Source>
      <Dest>ジェロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry for your loss. Yet justice was served.</Source>
      <Dest>I'm sorry for your loss. Yet justice was served.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You trained the Thane? For how long?</Source>
      <Dest>You trained the Thane? For how long?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on Arilwaen?</Source>
      <Dest>アリルウェンをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's hear it.</Source>
      <Dest>聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know what skooma tastes like?</Source>
      <Dest>どうしてスクゥーマの味を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If Jarls won't see you, you can try appealing to a higher authority.</Source>
      <Dest>If Jarls won't see you, you can try appealing to a higher authority.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is cruel. Falatild needs to know that he's alive.</Source>
      <Dest>This is cruel. Falatild needs to know that he's alive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Summons typically are very brief. Unusual that you are still here.</Source>
      <Dest>Summons typically are very brief. Unusual that you are still here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrik. I like it. Sounds strong, but gentle.</Source>
      <Dest>ヨリクはいい名だ。強くて優しい男の名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, dragons are weak.  The world has no idea that I'm the real menace.</Source>
      <Dest>ドラゴンは弱い。世界は気づいていないが本当の脅威は私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Doing what's right isn't always easy.</Source>
      <Dest>Doing what's right isn't always easy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This man wanted vengeance against the Thalmor?</Source>
      <Dest>さきほどの男はサルモールに復讐したがっていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you've had enough.</Source>
      <Dest>I think you've had enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm reconsidering your offer.</Source>
      <Dest>I'm reconsidering your offer.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, a mission you accomplished the moment you discovered mirrors.</Source>
      <Dest>Yes, a mission you accomplished the moment you discovered mirrors.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, hirsute one, you speak of lycanthropy. Follow me, and I will save your soul.</Source>
      <Dest>わかった。ふさふさの人狼病のことだ。私についてくれば、あなたの魂を救える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Salum Grogmar Scene</Source>
      <Dest>Salum Grogmar Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You killed some bandits?  Not bad for a creepy old man.</Source>
      <Dest>You killed some bandits?  Not bad for a creepy old man.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Care for a rematch?</Source>
      <Dest>再戦しないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think your blindness is what drove your gambling philosophy?</Source>
      <Dest>その信条にたどり着いたのは目が見えないせいだと思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Roggstad, the mill owner.</Source>
      <Dest>Roggstad, the mill owner.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to talk to Mithril.</Source>
      <Dest>ミスリルと話したい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You prefer heavy weapons and armor?</Source>
      <Dest>You prefer heavy weapons and armor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olfrim</Source>
      <Dest>オルフリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You leech off the miners then. Make yourself useful and get a pickaxe.</Source>
      <Dest>You leech off the miners then. Make yourself useful and get a pickaxe.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right. Follow me.</Source>
      <Dest>わかった。一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, tell me your name.</Source>
      <Dest>そうだ、名前を教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My friend here has come to deliver a challenge from the Breton.</Source>
      <Dest>ブレトンがあなたと決闘したがっているとアマリーは伝えに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How come?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does Gren have control over Eldritch?</Source>
      <Dest>Does Gren have control over Eldritch?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon or mortal, free will allows us all to choose our destiny.</Source>
      <Dest>ドラゴンも人も、自分の意思で運命を決められる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some polish spears. Others slay dragons.</Source>
      <Dest>あるものは槍を磨き、他のものはドラゴンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>M-S</Source>
      <Dest>M-S</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found that book you wanted.</Source>
      <Dest>本を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, hold on. You think you're a giant?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。自分を巨人だと思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Silver Hand wouldn't fall to one who spits bread crumbs when he speaks.</Source>
      <Dest>喋りながらパン屑を口からこぼすような男にシルバー･ハンドは倒せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I rather enjoyed fighting in the pit. After we get Zora, I may come back.</Source>
      <Dest>試合は楽しかった。ゾーラを連れ戻したらまた戦ってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jilkmar</Source>
      <Dest>ジルクマール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, at least they won't have much trouble finding a place to bury you.</Source>
      <Dest>Well, at least they won't have much trouble finding a place to bury you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Rumors in Mistwatch Tower</Source>
      <Dest>ミストウォッチの塔の噂を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems to me the Gods didn't care much for his service.</Source>
      <Dest>神は彼のサービスをあまりお気に召さなかったように思える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What makes you say that?</Source>
      <Dest>What makes you say that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In this world there are good intentions gone bad, and beautiful mistakes.</Source>
      <Dest>善意が悪い結果を招くこともあれば、過ちが成功に繋がることもある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's arrogant to take facts and make false implications that suit your ideals.</Source>
      <Dest>事実を基にして、自分の理想にあう間違った含蓄をでっちあげるのは尊大だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only weaklings engage a wounded opponent.</Source>
      <Dest>傷ついた敵と戦うのは弱虫だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Eye of Magnus has been contained.  It seems Winterhold is safe.</Source>
      <Dest>マグナスの目を封じた。ウィンターホールドは安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think? Do we trust this mage?</Source>
      <Dest>What do you think? Do we trust this mage?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Khajiit is manipulating matches and making your job harder. Give him up.</Source>
      <Dest>あのカジートは試合を操り、あなたの仕事を困難にした。見放したほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to hear "Wolves of Jorrvaskr."</Source>
      <Dest>「ジョルバスクルの狼」を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Sewer Mage about Teaching Rumarin</Source>
      <Dest>ルマーリンの学習について下水道の魔術師に相談する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You cheated. I bet you used a stamina potion.</Source>
      <Dest>You cheated. I bet you used a stamina potion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Merethic Era passed long ago. How are you still alive?</Source>
      <Dest>The Merethic Era passed long ago. How are you still alive?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vardath, I need you to do a task for me.</Source>
      <Dest>Vardath, I need you to do a task for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Among-The-Hist</Source>
      <Dest>アマング・ヒスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You haven't met him though?</Source>
      <Dest>会ったことがないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who do you think I'm after?</Source>
      <Dest>Who do you think I'm after?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must have quite the reputation.</Source>
      <Dest>あなたは非常に評判がいいに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any advice on how to crack the code?</Source>
      <Dest>Any advice on how to crack the code?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's what I'm counting on.</Source>
      <Dest>呪いに期待している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are the Thalmor different than the Empire?</Source>
      <Dest>帝国とサルモールのちがいとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any idea where J'Sharr might be?</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの居場所に心当たりがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I overheard your conversation with Falatild. Are you still going to help them?</Source>
      <Dest>I overheard your conversation with Falatild. Are you still going to help them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why stay in this place?</Source>
      <Dest>ここに留まっている理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the Hall of the Dead?</Source>
      <Dest>死者の間は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about alteration mages.</Source>
      <Dest>変性魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Nythriel</Source>
      <Dest>Dialogue Nythriel</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your personality is the problem more than anything.</Source>
      <Dest>Your personality is the problem more than anything.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The paralysis spell.  I prefer magic that is more efficient and practical.</Source>
      <Dest>麻痺の呪文を選ぶ。効率的で、実用的な呪文のほうが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If that's the case, why would Zannfar be against it?</Source>
      <Dest>If that's the case, why would Zannfar be against it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Face it, you eat people because they're tasty, not for some religion.</Source>
      <Dest>Face it, you eat people because they're tasty, not for some religion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hold on. I'll find a way to cure you.</Source>
      <Dest>Hold on. I'll find a way to cure you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nords don't want reverence, they want the right to worship Talos.</Source>
      <Dest>ノルドは敬意を表してほしいのではなく、タロス崇拝を認めてほしがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Chaurus Egg) This should work.</Source>
      <Dest>(Chaurus Egg) This should work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crack the Code and Open the Safe in the Shack Outside Fort Greymoor</Source>
      <Dest>暗号を解読して、グレイムーア砦の外の小屋にある金庫を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lagdu</Source>
      <Dest>ラグズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had no idea it was over something so stupid.</Source>
      <Dest>そんなにバカげたことが起きるなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter what names you give your savage gods.  They're all false.</Source>
      <Dest>It doesn't matter what names you give your savage gods.  They're all false.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is completely mad. Which makes it the perfect job for me.</Source>
      <Dest>This is completely mad. Which makes it the perfect job for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who attacked first?</Source>
      <Dest>Who attacked first?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. The body must act when the mind fails.</Source>
      <Dest>分かりました。心が亡くなったときに、身体が動いたに違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have a reason.  I just hate the man.</Source>
      <Dest>理由はない。あの男が憎いだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're in love with yourself, obviously.</Source>
      <Dest>自分を愛しているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just the ears? Why not the eyes?</Source>
      <Dest>耳だけでいいのか。両目もとればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fantastic. All praise be to Talos!</Source>
      <Dest>Fantastic. All praise be to Talos!</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are you adjusting to your new home?</Source>
      <Dest>How are you adjusting to your new home?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Given the takeover, I just assumed you were an Imperial prisoner.</Source>
      <Dest>Given the takeover, I just assumed you were an Imperial prisoner.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does Lash treat you?</Source>
      <Dest>ラッシュはどのようにあなたを扱う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I must rinse my eyes with healing potions after witnessing this debauchery.</Source>
      <Dest>こんな放蕩ぶりを見て目が汚れた。治癒のポーションで目を洗わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So Ynvar denied him. Becoming a Briarheart in response seems excessive.</Source>
      <Dest>So Ynvar denied him. Becoming a Briarheart in response seems excessive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Animals love me.  Especially ones that crawl on all fours.</Source>
      <Dest>Animals love me.  Especially ones that crawl on all fours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Na'ir's Client</Source>
      <Dest>ナ・イールの依頼人に会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pit fans are a talkative bunch. We should ask one of them.</Source>
      <Dest>アリーナの観客はお喋りだ。彼らに尋ねてみる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My recipe is simple. Four hundred cups of pure muscle.</Source>
      <Dest>My recipe is simple. Four hundred cups of pure muscle.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you find them helpful?</Source>
      <Dest>Why don't you find them helpful?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm soaking wet and tired, and all for a ring and some dead Elf.</Source>
      <Dest>びしょ濡れになて疲れきったが、指輪と死んだエルフしかみつからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's right. You kill the sick. You are nothing but a murderer.</Source>
      <Dest>そうだ。お前は病人を殺した。ただの殺人鬼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olivia has softened up a bit from when we first met.</Source>
      <Dest>最初に会った時よりもオリヴィアが優しくなったように感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's Ebony?</Source>
      <Dest>エボニーとは誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to make a request.</Source>
      <Dest>一曲頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Given their skill set, I can't imagine such men were easy to find.</Source>
      <Dest>Given their skill set, I can't imagine such men were easy to find.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It appears the city guard isn't immune to corruption.</Source>
      <Dest>衛兵は腐敗に耐性がない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you care? It's just one less oaf in the world.</Source>
      <Dest>Why do you care? It's just one less oaf in the world.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sure you're exaggerating. You were still wealthy and to an extent, pampered.</Source>
      <Dest>I'm sure you're exaggerating. You were still wealthy and to an extent, pampered.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. Intangibles are not something we can rely on to pick winners.</Source>
      <Dest>そうだ。勝者を選ぶ時に無形物には頼れない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Orsik</Source>
      <Dest>オルシクをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except it is. The soil here is the same as anywhere.</Source>
      <Dest>だがここの木々は同じだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are there any other children besides the two of you?</Source>
      <Dest>Are there any other children besides the two of you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It seems Sergius Turrianus has much to teach all of us.</Source>
      <Dest>サルジアス・トゥリアヌスは私たち全員にレッスンをつけているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Hroldan seems like a bad place for a mercenary to set up.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンは傭兵向きの場所には見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, but do you really want to curse this man? He'll be Hircine's slave.</Source>
      <Dest>Sure, but do you really want to curse this man? He'll be Hircine's slave.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you live in these woods?</Source>
      <Dest>森で暮らしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angeline could probably brew up a potion of glibness for you.</Source>
      <Dest>アンジェリネなら話術のポーションを作ってくれるかも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, then I guess we can rule out the butcher. He's enormous.</Source>
      <Dest>Well, then I guess we can rule out the butcher. He's enormous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did the books help?</Source>
      <Dest>書籍はどんな役にたった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who murdered the family?</Source>
      <Dest>その家族を殺したのは誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was rather illuminating.  Apparently Nelos is completely mad.</Source>
      <Dest>疑いが確信に変わった。ネロスは狂っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speaking of the undead, your eyes...</Source>
      <Dest>その両目…不死者だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I enjoyed this game. How about another?</Source>
      <Dest>I enjoyed this game. How about another?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of business are you in?</Source>
      <Dest>What sort of business are you in?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The auctioneer said you were from Elinhir.</Source>
      <Dest>The auctioneer said you were from Elinhir.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should become hunters and scavengers.</Source>
      <Dest>You should become hunters and scavengers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I suppose I could use a maid. My breast plate does get dusty from time to time.</Source>
      <Dest>I suppose I could use a maid. My breast plate does get dusty from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If it's Solitude, there's only one place they could've been taking you.</Source>
      <Dest>If it's Solitude, there's only one place they could've been taking you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorne's Shack</Source>
      <Dest>ローンの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any time, oath-sister.</Source>
      <Dest>Any time, oath-sister.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelgurt's Sword</Source>
      <Dest>ペルガートの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you have any experience as a tailor?</Source>
      <Dest>Do you have any experience as a tailor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think I should apologize for being late?</Source>
      <Dest>遅刻を謝罪するべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You lying little thief. I know you sold it to someone else for more coin.</Source>
      <Dest>You lying little thief. I know you sold it to someone else for more coin.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The only good dragon is a dead dragon.</Source>
      <Dest>善いドラゴンは死んだドラゴンだけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't care about some stupid prophecy.  I want Vanus' spells.</Source>
      <Dest>くだらない予言に興味はない。ヴァヌスの呪文を手に入れたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If things are operating correctly, then yes.</Source>
      <Dest>すべてが正しく動いているならその通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For what crimes are you imprisoned?</Source>
      <Dest>どんな罪状で投獄されたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if it's true? What if the ending kills you?</Source>
      <Dest>What if it's true? What if the ending kills you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly is your role as a Stormcloak?</Source>
      <Dest>ストームクロークのためにどんな仕事をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Once I'm a legend, I won't have time to talk to common folk like yourself.</Source>
      <Dest>私が伝説的な人物になったら、あなたのような一般人と話そうと思わないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was shrewd to take advantage of their deaths. You should be proud.</Source>
      <Dest>彼らの死を利用するのは賢明な手法だ。さぞや誇らしいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This was never about Ancano or revenge. It was about saving the College.</Source>
      <Dest>アンカノも復讐も関係ない。大学を救いたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see a perfectly acceptable dance partner up there on the platform.</Source>
      <Dest>舞台の上に完璧なダンスパートナーがいるようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yggleif</Source>
      <Dest>イグレイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, why not. Where did you want to go?</Source>
      <Dest>もちろん。どこに行くつもりだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or you could maybe say goodbye.</Source>
      <Dest>今会いに行けば自分で別れを告げられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fironet</Source>
      <Dest>フィロネット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know the agent you speak of. His name is Telthar.</Source>
      <Dest>I know the agent you speak of. His name is Telthar.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about a Spriggan? Taproot is a keen source of magical energy.</Source>
      <Dest>What about a Spriggan? Taproot is a keen source of magical energy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to honor the bard who aided your friend by naming her best in the Reach.</Source>
      <Dest>あなたの友人を助けた女性をリーチでいちばんの詩人にしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could always give him a name. Something Nord like "Doggvir."</Source>
      <Dest>今からでも名前をつけられる。ノルド風に「ドグヴィール」とか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jaspar with his Advance</Source>
      <Dest>ジャスパーに前金を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of the healer?</Source>
      <Dest>What do you know of the healer?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Hero of Kvatch is half the hero I am.</Source>
      <Dest>The Hero of Kvatch is half the hero I am.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>J'Sharr Faction</Source>
      <Dest>J'Sharr Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My fee is 500 gold. Pay now or I take one of your toes instead.</Source>
      <Dest>My fee is 500 gold. Pay now or I take one of your toes instead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're just a tool I need to help me complete a pilgrimage.</Source>
      <Dest>お前は巡礼を終わらせる道具にすぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watch Krillo From the Shadows During His Morning Walk</Source>
      <Dest>クリロの朝の散歩を物陰から見張る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like to know about the crew.</Source>
      <Dest>I'd like to know about the crew.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned there were others.</Source>
      <Dest>他の者とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What other help?</Source>
      <Dest>他に助言は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your ears are quite sensitive.</Source>
      <Dest>耳が鋭いんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to hear the story from the 4th text.</Source>
      <Dest>第四の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what you're saying is you're a terrible leader.</Source>
      <Dest>So what you're saying is you're a terrible leader.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>3000 gold.</Source>
      <Dest>3000ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It gets worse. She kidnapped you and stole your life.</Source>
      <Dest>It gets worse. She kidnapped you and stole your life.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No one will take a piece of paper over the word of a hero.  Guards!  Guards!</Source>
      <Dest>紙切れ一枚よりも英雄の言葉のほうが重みがある。衛兵！衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's so special about this technique?</Source>
      <Dest>その技の何がそんなに特別なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Long Night.</Source>
      <Dest>長き夜とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Dremora cannot be allowed to live.</Source>
      <Dest>ドレモラを生かしておけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose you're here to hunt horkers then.</Source>
      <Dest>ここにはホーカーを狩りに来たんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Music can be an effective torture device when combined with sleep deprivation.</Source>
      <Dest>Music can be an effective torture device when combined with sleep deprivation.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boxer Ring</Source>
      <Dest>拳闘士の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your wards are gone. Pallor was right, the world is full of suffering.</Source>
      <Dest>Your wards are gone. Pallor was right, the world is full of suffering.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you the owner of this cottage?</Source>
      <Dest>あなたがこの小屋の持ち主？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Jail</Source>
      <Dest>リフテン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the Falmer?</Source>
      <Dest>ファルマーは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You might not believe this, but I was there when Helgen was attacked.</Source>
      <Dest>You might not believe this, but I was there when Helgen was attacked.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I need to take of some business. Enjoy your stay.</Source>
      <Dest>I need to take of some business. Enjoy your stay.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Perhaps. I'm terrible with names.</Source>
      <Dest>Perhaps. I'm terrible with names.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is it me or are you wearing a new set of clothes today?</Source>
      <Dest>Is it me or are you wearing a new set of clothes today?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. I was worried this scroll wouldn't have pictures.</Source>
      <Dest>よかった。この書に絵がなかったらどうしようかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Or the outsider can teach them valuable skills.</Source>
      <Dest>Or the outsider can teach them valuable skills.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If he's handsome, it's all the more reason to go that way.</Source>
      <Dest>If he's handsome, it's all the more reason to go that way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm more than just resourceful.</Source>
      <Dest>最高に有能だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would you be interested in getting married?</Source>
      <Dest>Would you be interested in getting married?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cragwallow Slope</Source>
      <Dest>クラグワロウ・スロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven Horses</Source>
      <Dest>ハグレイブンの馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My friends and I just stopped by to say hello to J'Sharr.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールに挨拶をしに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see your point. Is that your motivation for killing?</Source>
      <Dest>そうですか。それが殺す動機ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only thing you need to change is your attitude.</Source>
      <Dest>The only thing you need to change is your attitude.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A competing library sounds like a great idea.</Source>
      <Dest>新しい図書館を作るのは名案だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, go ahead. Kill all the bandits in here.</Source>
      <Dest>ではここの山賊どもを一人残らず殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is that why you killed him?</Source>
      <Dest>Is that why you killed him?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Candlehearth Hall it's not, but it's a fine place to work and live.</Source>
      <Dest>Candlehearth Hall it's not, but it's a fine place to work and live.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened when you found the children?</Source>
      <Dest>子どもたちと会って、それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, but the ruins collapsed. I don't think anyone will ever find it again.</Source>
      <Dest>Yes, but the ruins collapsed. I don't think anyone will ever find it again.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure why I even asked, to be honest.</Source>
      <Dest>I'm not sure why I even asked, to be honest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Powerful, deranged, and deadly. I'm going to enjoy slaying these two.</Source>
      <Dest>Powerful, deranged, and deadly. I'm going to enjoy slaying these two.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueGenericSceneDog3DNPC</Source>
      <Dest>DialogueGenericSceneDog3DNPC</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tale of the Tongues.  Flute, vocal, and drum version please.</Source>
      <Dest>笛とボーカルと太鼓で「舌の物語」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds amazing. I tend to forget my dreams.</Source>
      <Dest>楽しそうだ。私は夢を忘れてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are the Hollow-Faced Men?</Source>
      <Dest>Who are the Hollow-Faced Men?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odd. Last time I checked, Falkreath didn't have a stable.</Source>
      <Dest>変だな。ファルクリースに厩舎はなかったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania's dead. I saw the knife go in his back.</Source>
      <Dest>ガバニアは死んだ。彼の背にナイフが刺さっていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vegetables.  Strictly vegetables.</Source>
      <Dest>野菜。菜食主義だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look like you want to tell me something.</Source>
      <Dest>なにか話したいことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Funny, Zannfar said you were a capable fighter.</Source>
      <Dest>Funny, Zannfar said you were a capable fighter.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Offryn Faction</Source>
      <Dest>Offryn Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I was talking about your life.  So much wasted time being decent.</Source>
      <Dest>No, I was talking about your life.  So much wasted time being decent.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Broom Floor Sweep."  If only that worked on people.</Source>
      <Dest>「ほうき 床 掃け」が人間に通じさえすればな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear "Dusk on Anvil Harbor."</Source>
      <Dest>アンヴィル港の黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pit Dogs</Source>
      <Dest>ピット・ドッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Starting a riot will endanger these slaves.</Source>
      <Dest>Starting a riot will endanger these slaves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A permanent one.  Wuuthmar has fled the Reach.</Source>
      <Dest>永遠の休暇かもしれない。リーチから逃げ出したのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you remove the arrow?</Source>
      <Dest>どうやって矢を抜いた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And who, may I ask, is the fourth member?</Source>
      <Dest>4番目のメンバーの名は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I read it, and it's still better served as kindling.</Source>
      <Dest>読んでみたが、薪にくべるほうがマシだと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is a sign of love. He is marking his territory to inform the other dogs.</Source>
      <Dest>親愛の証だ。他の犬にとられまいとしてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I detest false flattery, but coming from you it's not so bad.</Source>
      <Dest>お世辞は嫌いだが、あなたから聞くとそれほど悪い気分ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where did these injured soldiers come from?</Source>
      <Dest>Where did these injured soldiers come from?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you think it has to do with the version number?</Source>
      <Dest>Do you think it has to do with the version number?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let us in. We want to poke the slaves.</Source>
      <Dest>Let us in. We want to poke the slaves.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Never mind that fool. Drink this.</Source>
      <Dest>Never mind that fool. Drink this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any other conspiracies you've unraveled?</Source>
      <Dest>他にも気になってることがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shelur Ice-Eye</Source>
      <Dest>シェルーア・アイスアイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sit on your lap.</Source>
      <Dest>膝に座ろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow-Shod Manor</Source>
      <Dest>スノー・ショッド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So your information network ran dry. What did you do then?</Source>
      <Dest>それで情報網がダメになったんだな。それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you saw me in battle, you wouldn't provoke me.</Source>
      <Dest>戦いの時に出会っても、自分を刺激しないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's too bad the person writing the guide is a fool as well.</Source>
      <Dest>It's too bad the person writing the guide is a fool as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The world is strange. Stop thinking so much about it.</Source>
      <Dest>The world is strange. Stop thinking so much about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Animonculory</Source>
      <Dest>アルフタンド・アニモンキュロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But in the story, Gyna wasn't actually Princess Talara. That's the twist.</Source>
      <Dest>だがジーナはタララ王女ではない。それが物語のオチだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I love you. I want to spend the rest of my life with you.</Source>
      <Dest>愛してる。一生を共にしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He sounds like a good man. And an honest one.</Source>
      <Dest>善良で立派な人だったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You ask us to be animals.</Source>
      <Dest>You ask us to be animals.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then we have much in common. Smiting one's enemies is a noble pursuit.</Source>
      <Dest>Then we have much in common. Smiting one's enemies is a noble pursuit.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you do that?  Conjure things inside people?</Source>
      <Dest>身体の中にモノを召喚するなんて可能なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragonsreach) I'm off to Sovngarde to vanquish Alduin.</Source>
      <Dest>(ドラゴンズリーチ) アルドゥインを倒しにソブンガルデまで行ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not everyone promises to uphold the law. Some of us were born to break it.</Source>
      <Dest>法を守ると約束してない者もいる。法を破るために生まれたような者もいるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Khajiit Caravans are honest merchants.</Source>
      <Dest>カジート・キャラバンは誠実な取引相手だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I prefer other females myself.</Source>
      <Dest>実は同性が好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let it go. It's not your fault.</Source>
      <Dest>Let it go. It's not your fault.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soren's Journal</Source>
      <Dest>ソレンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So that's the song that appeased the Countess of Anvil.</Source>
      <Dest>この歌がアンヴィル伯爵夫人をなぐさめたと聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rumarin just pretends to be rotten. He wants to see you safe as much as I do.</Source>
      <Dest>Rumarin just pretends to be rotten. He wants to see you safe as much as I do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raynes</Source>
      <Dest>レイネス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyrik</Source>
      <Dest>ライリック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, I've got a bottle of ale with Lorne's name on it. Are you him?</Source>
      <Dest>Well, I've got a bottle of ale with Lorne's name on it. Are you him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you find out who the person was?</Source>
      <Dest>誰に見られていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why haven't you returned to Ariele?</Source>
      <Dest>Why haven't you returned to Ariele?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Now that we're married, we ought to get to know each other better.</Source>
      <Dest>Now that we're married, we ought to get to know each other better.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aha! I knew you weren't some polite traveling bard.</Source>
      <Dest>Aha! I knew you weren't some polite traveling bard.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trinity Blade Absorb Health</Source>
      <Dest>トリニティブレード：体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, that was a lovely verse. I'd like to hear another.</Source>
      <Dest>Oh, that was a lovely verse. I'd like to hear another.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Beast</Source>
      <Dest>獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the orphanage why you left Riften?</Source>
      <Dest>リフテンを去ったのは孤児院が原因か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me about your duels?</Source>
      <Dest>決闘について話してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This place is disgusting.</Source>
      <Dest>This place is disgusting.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you considered J'Sharr is putting on an act to swing the odds?</Source>
      <Dest>ジェ･シャールが賭け率を操っていると思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Dravos</Source>
      <Dest>ドラヴォス召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Scryer? I don't even know what that is.</Source>
      <Dest>Scryer? I don't even know what that is.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of performances do you do? Any original stories or compositions?</Source>
      <Dest>どんな見世物ができる。自作の話をするのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fort Greenwall</Source>
      <Dest>Fグリーンウォール砦</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wouldn't worry about it.  It's barely noticeable.</Source>
      <Dest>I wouldn't worry about it.  It's barely noticeable.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then who made the mess?</Source>
      <Dest>Then who made the mess?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surely you learned something by the third wife.</Source>
      <Dest>三番目の妻からは重要なことを学んだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bette's Big Toe</Source>
      <Dest>ベッテの親指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relax. I don't want to soil my fists pummeling such a filthy worm.</Source>
      <Dest>落ち着け。汚い虫を殴って手を汚したくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are you people?</Source>
      <Dest>Who are you people?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All that stuff just gets in the way. Better to have them focus on training.</Source>
      <Dest>どちらも邪魔になる。村人の訓練に集中しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How ironic they come to you to comfort their fears.</Source>
      <Dest>戦いをもたらそうとしている者が恐れを和らげてもらうなんて皮肉だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darcy Hrefna Scene</Source>
      <Dest>Darcy Hrefna Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Before I came to Skyrim, I abandoned my own child and left it for dead.</Source>
      <Dest>スカイリムに来る前の話だ。実子を見捨てて死なせてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty hunters are notoriously weak. My gold's on your sister.</Source>
      <Dest>賞金稼ぎは弱い。あなたの姉の勝ちに賭ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your beauty is as natural as the Eldergleam, my lady.</Source>
      <Dest>あなたの美はエルダーグリームのように自然の産物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The innkeeper won't do it for free. I need gold.</Source>
      <Dest>The innkeeper won't do it for free. I need gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you normally live?</Source>
      <Dest>いつもはどこで暮らしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So if a bandit's approaching and his shadow is behind him, then what?</Source>
      <Dest>So if a bandit's approaching and his shadow is behind him, then what?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>From where do yo hail?</Source>
      <Dest>出身地は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Cabin</Source>
      <Dest>廃棄された小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In other words, you want to put an end to these black market contracts.</Source>
      <Dest>In other words, you want to put an end to these black market contracts.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Admit it. Painting the snow with bandit blood is fun.</Source>
      <Dest>認めればいいのに。山賊の赤い血で雪原を彩るのは楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I still think the song should be about prostitutes.</Source>
      <Dest>I still think the song should be about prostitutes.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Breezehome seems to be suiting you well.</Source>
      <Dest>Breezehome seems to be suiting you well.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We didn't do the world a favor. It's better with the Baroness in it.</Source>
      <Dest>We didn't do the world a favor. It's better with the Baroness in it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Dir Vol Aan!"</Source>
      <Dest>"Dir Vol Aan!"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orphan Rock Archway</Source>
      <Dest>オーファン・ロック拱道</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are people who want the Emperor dead.  They want me to kill him.</Source>
      <Dest>There are people who want the Emperor dead.  They want me to kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What relic were you after?</Source>
      <Dest>What relic were you after?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't tell me you've forgotten about our deal. We need that spellsword corpse.</Source>
      <Dest>Don't tell me you've forgotten about our deal. We need that spellsword corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to her mother?</Source>
      <Dest>彼女の母に何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about one of your earlier jobs.</Source>
      <Dest>Tell me about one of your earlier jobs.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will you be coming with us? How will we cast the spell?</Source>
      <Dest>一緒に来ないのか。呪文をどうやって唱えたらいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a letter for you from Thrice-Bitten. It's pretty disgusting.</Source>
      <Dest>スライス・ビトンからとても不愉快な手紙を預かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you and the old captain ever get along?</Source>
      <Dest>Did you and the old captain ever get along?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No wonder you are so jubilant. I hope to someday experience that myself.</Source>
      <Dest>あなたの上機嫌な理由が分かった。いつか自分もそうなりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lemkil's Farmhouse</Source>
      <Dest>レムキルの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Given my background, I would be best suited to play the role of house servant.</Source>
      <Dest>Given my background, I would be best suited to play the role of house servant.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are your skills more suited to Skyrim?</Source>
      <Dest>Why are your skills more suited to Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plenty of time, my sweet, plenty of time.</Source>
      <Dest>Plenty of time, my sweet, plenty of time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Beauty is subjective, but you're objectively shallow.</Source>
      <Dest>Beauty is subjective, but you're objectively shallow.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I could use your magic.</Source>
      <Dest>同行を頼む(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brazier</Source>
      <Dest>火鉢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sure you aren't letting your anger affect you?</Source>
      <Dest>怒りに影響されてないと本気で思っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your views on the council?</Source>
      <Dest>What are your views on the council?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer a town with a good Beer-Maiden myself.</Source>
      <Dest>I prefer a town with a good Beer-Maiden myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm assuming you knew the spell was ineffective, so why use it now?</Source>
      <Dest>I'm assuming you knew the spell was ineffective, so why use it now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the Thalmor's doctrine at odds with Stendarr's teachings?</Source>
      <Dest>サルモールの教義はステンダールの教えに反しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why was Nelos after Vanus Galerion's research?</Source>
      <Dest>ネロスがヴァヌス・ガレリオンの研究を追っている理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Filthy mages. Figures they'd have no respect for the sanctity of life.</Source>
      <Dest>Filthy mages. Figures they'd have no respect for the sanctity of life.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That made absolutely no sense at all.</Source>
      <Dest>意味が分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of locks did they use?</Source>
      <Dest>どんな錠前だった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Valgus, my love. You never told me about any of this.</Source>
      <Dest>Valgus, my love. You never told me about any of this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cook</Source>
      <Dest>料理人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He figured as much.  I probably shouldn't have told you, you heartless shrew.</Source>
      <Dest>彼も熟考したはず。あなたに伝えなければよかった。心ないガミガミ女め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Activity in Reachwind Eyrie</Source>
      <Dest>リーチウィンドの塔の動向</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would stay, but think about it. You and Raynes alone together?</Source>
      <Dest>私が残ろう。だがレイネスと二人で大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Caylene Scene 1</Source>
      <Dest>Caylene Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Insects don't sing. That's just stupid. You're stupid for thinking it.</Source>
      <Dest>Insects don't sing. That's just stupid. You're stupid for thinking it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keldi</Source>
      <Dest>フェルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why the Skyforge and Farengar?</Source>
      <Dest>Why the Skyforge and Farengar?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can always make new friends.</Source>
      <Dest>新しい友人を作ればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yushari</Source>
      <Dest>ユシャリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry. You only get one chance to screw up a first impression.</Source>
      <Dest>悪いが第一印象を作るチャンスは一度きりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your argument is sound.  There's no way this person won't be convinced.</Source>
      <Dest>ゴールの意見は筋が通っている。誰でも説得できる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can relate. I sometimes say things I shouldn't. You're ugly, by the way.</Source>
      <Dest>I can relate. I sometimes say things I shouldn't. You're ugly, by the way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't trample flowers. I burn them.</Source>
      <Dest>私は花を踏みつけたりしない。燃やすだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your secret?</Source>
      <Dest>どんな秘密だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't serve Mehrunes Dagon?</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンに仕えていないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Companions are still around because they have power. Honor is irrelevant.</Source>
      <Dest>強さのおかげで同胞団は残っている。名誉とは無関係だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to make a request (10 gold).</Source>
      <Dest>一曲頼む (10ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you joking?  I barely knew Savrot Iron and Miriam Irvine.</Source>
      <Dest>冗談か？サルボット・アイロンもミリアム・アーヴィンも全然知らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who were you before you became the Knight of Thorns?</Source>
      <Dest>茨の騎士団に入る前はなにをしていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe Delvin Mallory wrote Shadowmarks.</Source>
      <Dest>その本の著者はデルビン・マロリーだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do I know you aren't another one Eldritch's tricks?</Source>
      <Dest>How do I know you aren't another one Eldritch's tricks?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course, my love. I would be honored to play.</Source>
      <Dest>Of course, my love. I would be honored to play.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Competition between close friends leads to jealousy, envy, and hate.</Source>
      <Dest>親友同士で競争をすれば嫉妬や羨望、憎悪に至る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't find the practice of mining dull?</Source>
      <Dest>You don't find the practice of mining dull?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>同行を頼む(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it matter? Let's just break in and kill everybody.</Source>
      <Dest>Does it matter? Let's just break in and kill everybody.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm curious about your uniform.</Source>
      <Dest>その制服はどうした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exactly who is your father?</Source>
      <Dest>あなたの父親は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Jorrvaskr with Anum-La to Learn More About the Honorable Eight</Source>
      <Dest>ジョルバスクルを訪れて、アヌム・ラに八人衆について質問する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Zora Fair-Child about Orphan Rock</Source>
      <Dest>オーファン・ロックについてゾーラ・フェアチャイルドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not. I'm eager to hear you play.</Source>
      <Dest>もちろん、ぜひ聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you okay? The skeletons must have surprised you.</Source>
      <Dest>大丈夫？スケルトンに飛びかかられて頭を打ったとか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Ureni Dog</Source>
      <Dest>Dialogue Ureni Dog</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>EMPTY SLOT</Source>
      <Dest>EMPTY SLOT</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you find her?</Source>
      <Dest>どうやって彼女をみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you get lonely?</Source>
      <Dest>寂しくないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(The Forsworn Conspiracy) Markarth is free. The King in Rags is dead.</Source>
      <Dest>(The Forsworn Conspiracy) Markarth is free. The King in Rags is dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can retrieve it for you.</Source>
      <Dest>I can retrieve it for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with the Cook in Markath</Source>
      <Dest>マルカルスで料理人に会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A deal's a deal.  Here you go.</Source>
      <Dest>約束は約束だ。クリスタルを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your brother.</Source>
      <Dest>あなたの兄弟について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thendrick</Source>
      <Dest>センドリック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, does he have a name?</Source>
      <Dest>Sure, does he have a name?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you seen Asteria around here?</Source>
      <Dest>Have you seen Asteria around here?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where is the final painting?</Source>
      <Dest>Where is the final painting?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brathus</Source>
      <Dest>ブラサス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's no need to fret. I want to spend the rest of my life with you. Marry me.</Source>
      <Dest>怖れることはない。生涯を共に過ごしたい。結婚してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The temple began to collapse the moment their leader Varyan was killed.</Source>
      <Dest>The temple began to collapse the moment their leader Varyan was killed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A sack is much worse than a cage. There aren't even holes in it.</Source>
      <Dest>オリよりも袋のほうが酷い。穴さえない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the new novel about?</Source>
      <Dest>新しい小説というのはどんな内容？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe I'll ask her who her guardian is. Pray she says "That guy."</Source>
      <Dest>本当に保護者か彼女に尋ねてみるつもりだ。彼女がお前を指すといいが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Every minute you sit here your quarry escapes further from your grasp.</Source>
      <Dest>Every minute you sit here your quarry escapes further from your grasp.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems a little harsh for a spilled bowl of stew.</Source>
      <Dest>椀一杯のシチューに対して少し厳しすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must mark up your items heavily. Maven wouldn't like that.</Source>
      <Dest>もっと値上げしたほうがいい。メイヴンに目をつけられる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're looking radiant today, my love.</Source>
      <Dest>You're looking radiant today, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're on. (Brawl - 100 gold)</Source>
      <Dest>受けて立とう(殴り合い - 100ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hanegiri</Source>
      <Dest>ハネギリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a matter of fact...I'm not.</Source>
      <Dest>スパイではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you think Griffith's giving up killing for good?</Source>
      <Dest>Do you think Griffith's giving up killing for good?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know much about Nord culture, but I'm willing to give it a chance.</Source>
      <Dest>I don't know much about Nord culture, but I'm willing to give it a chance.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your talk is refreshing. Finally someone who says what we're all thinking.</Source>
      <Dest>清々しい気分だ。ついに同胞全員の気持ちを代弁する人に会えた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Forty gold?  Not even 40,000 would be enough.</Source>
      <Dest>Forty gold?  Not even 40,000 would be enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I knew you were coming, I would have saved you a few thugs.</Source>
      <Dest>あなたが来るのがわかっていたら、2，3人のゴロツキを残しておいたのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend the Party and Mingle with Guests</Source>
      <Dest>宴に出席して客に混ざる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're really bad at this.</Source>
      <Dest>本当に要領が悪いんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serpent's Bluff Ruins</Source>
      <Dest>大蛇の崖遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you do when you aren't selling flowers?</Source>
      <Dest>花を売っていない時は何をしているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonar locked me up. But revenge wasn't worth letting Madanach free.</Source>
      <Dest>ソーナーには閉じ込めれたが、恨みでマダナックを解放するわけにいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All you needed was an Orc.</Source>
      <Dest>オークが足りない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guard Faction</Source>
      <Dest>Guard Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rock cheese sounds delicious.  You should've stopped and had a picnic.</Source>
      <Dest>ロック・チーズとは美味しそうだな。そんなことしてないで、ピクニックでもするべきだったんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to hear your voice.</Source>
      <Dest>声を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What made you want to study these nightblades?</Source>
      <Dest>What made you want to study these nightblades?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think a cave is a healthy environment to start a family.</Source>
      <Dest>洞窟は家族で暮らすのに適した場所とは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should have just beat him unconscious and walked away.</Source>
      <Dest>You should have just beat him unconscious and walked away.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is he sentimental?</Source>
      <Dest>How is he sentimental?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only a coward quits before becoming Grand Champion.</Source>
      <Dest>グランドチャンピオンになる前に闘士を辞めるのは臆病者だけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bretons are indeed worthless.  I should know, I am one.</Source>
      <Dest>ブレトンは無価値だ。よく知っている。私はブレトンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The ones who died deserved it, either by wickedness or foolishness.</Source>
      <Dest>The ones who died deserved it, either by wickedness or foolishness.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which is precisely why I love Dunmer females.</Source>
      <Dest>そこがダンマー女性のいいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mourning the death of a loved one is perfectly reasonable.</Source>
      <Dest>Mourning the death of a loved one is perfectly reasonable.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alchemy isn't so difficult. Maybe you're just not very smart.</Source>
      <Dest>Alchemy isn't so difficult. Maybe you're just not very smart.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know, it tastes pretty smooth to me.</Source>
      <Dest>I don't know, it tastes pretty smooth to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you think of the Goldenglow job?</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園での仕事をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elenthil's Boots</Source>
      <Dest>エレンシルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did that happen?</Source>
      <Dest>どうしてそんなことになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What have you done with Gorr and Zora?</Source>
      <Dest>ゴールとゾーラに何をした</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're coming with me. We need to slay this beast.</Source>
      <Dest>You're coming with me. We need to slay this beast.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right. Those guards sound tough. They should rule this land.</Source>
      <Dest>You're right. Those guards sound tough. They should rule this land.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Winterhold is a good place to lay low.</Source>
      <Dest>Winterhold is a good place to lay low.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rorik's Manor</Source>
      <Dest>ロリク邸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't care whether this is the Gods' plan. I just live my life.</Source>
      <Dest>I don't care whether this is the Gods' plan. I just live my life.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I love you.  I think we should get married.</Source>
      <Dest>愛している。結婚してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps you need a smaller weapon.</Source>
      <Dest>もっと小さい武器にしたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got time.</Source>
      <Dest>I've got time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yushari Florist Faction 2</Source>
      <Dest>Yushari Florist Faction 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loose Mortar</Source>
      <Dest>隙間</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We should approach the tower carefully.  They'll be plenty of bandits as well.</Source>
      <Dest>We should approach the tower carefully.  They'll be plenty of bandits as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Swims-in-Wind</Source>
      <Dest>スウィム・イン・ウィンドのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It completely slipped my mind. Sorry.</Source>
      <Dest>It completely slipped my mind. Sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I meant get to know each other on a personal level.</Source>
      <Dest>もっと個人的に親しくなりたいと思って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you rescue the child?</Source>
      <Dest>子どもを助けられたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's okay. You can say it. We Nords are basically racist scum.</Source>
      <Dest>It's okay. You can say it. We Nords are basically racist scum.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It should've been you.</Source>
      <Dest>It should've been you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tears of the Hist.</Source>
      <Dest>ヒストの涙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Pelgurt's Family Sword</Source>
      <Dest>ペルガートの家宝の剣を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Oblivion Crisis was two centuries ago.  People are more scared of Thalmor.</Source>
      <Dest>オブリビオンの災禍は200年前だ。現代の人たちはオブリビオン災禍よりもサルモールを恐れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Museum</Source>
      <Dest>ドゥーマー博物館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is this Breton?</Source>
      <Dest>ブレトンとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're too late, and too slow. Just retire already.</Source>
      <Dest>手遅れだ。もう引退しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But Nords are all stupid apes. Why would you be proud of that?</Source>
      <Dest>だがノルドは全員が愚かな猿だ。どうして誇りに思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueHassan</Source>
      <Dest>DialogueHassan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have against the Radiant Dark?</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークに対抗する理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough about your duels with the Breton.</Source>
      <Dest>決闘についての質問はおわりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll be in jeopardy as well, I assume.</Source>
      <Dest>You'll be in jeopardy as well, I assume.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Warrior's Charge.</Source>
      <Dest>The Warrior's Charge.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen Iorel</Source>
      <Dest>アイオレル女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are 7000 steps.</Source>
      <Dest>7,000段ある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, don't insult maggots by comparing them to Thalmor.</Source>
      <Dest>サルモールと比べるなんてウジ虫に失礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not that far a walk back to Winterhold, you know.</Source>
      <Dest>It's not that far a walk back to Winterhold, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What made you come to Karthwasten?</Source>
      <Dest>What made you come to Karthwasten?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proudspire Manor</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for a hip bone that's been altered a bit.</Source>
      <Dest>I'm looking for a hip bone that's been altered a bit.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to pay the Argonian's fine. (500 Gold)</Source>
      <Dest>I want to pay the Argonian's fine. (500 Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's something different about you, but I can't pinpoint what.</Source>
      <Dest>There's something different about you, but I can't pinpoint what.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe if you were a tree. Amalee doesn't seem to care for mortal beauty.</Source>
      <Dest>あなたが樹木ならそうだろう。アマリーは人間の美に関心がないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urzub</Source>
      <Dest>ウルザブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That explains why I've never heard of you.</Source>
      <Dest>なるほど、噂を聞いたことがないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting. I'd like to buy one.</Source>
      <Dest>興味深い。ひとつ貰おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You wouldn't want to come. There isn't any treasure in Sovngarde. Just ghosts.</Source>
      <Dest>You wouldn't want to come. There isn't any treasure in Sovngarde. Just ghosts.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks, but I already have a spouse.  A living one.</Source>
      <Dest>結構だ。生きている者と結婚している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butchers divide meat into parts because it's practical, not to hide its origin.</Source>
      <Dest>肉屋が肉を切り分けるのは実用的だからだ。元の形を隠すためではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do names fail to describe things?</Source>
      <Dest>どうして体現してないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you think I'd wilt under anything, you don't know me very well.</Source>
      <Dest>私が負けると思っているとは私を知らないのだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm afraid the Knight-Commander is a hopeless drunk. We can't count on him.</Source>
      <Dest>隊長殿はどうしようもない酔いどれだ。頼りにはならない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What makes something extremely valuable?</Source>
      <Dest>What makes something extremely valuable?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torture Survivor</Source>
      <Dest>生存者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is this High Elf?</Source>
      <Dest>あのハイエルフとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kynareth truly is the goddess of pain.</Source>
      <Dest>キナレスは本当に、痛みの神だから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The world is worth saving. In fact, I've already saved it once.</Source>
      <Dest>救う価値のある世界だ。実際に救ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank you, but there's no need. I only wanted to help.</Source>
      <Dest>Thank you, but there's no need. I only wanted to help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spirit Wolf</Source>
      <Dest>スピリットウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If they wanted him dead, they would have left the body there as a message.</Source>
      <Dest>If they wanted him dead, they would have left the body there as a message.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The guards did most of the work.</Source>
      <Dest>The guards did most of the work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cauldron</Source>
      <Dest>釜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Captain</Source>
      <Dest>船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She said four mortals summoned some sort of demon. That demon was you.</Source>
      <Dest>四人の定命の者が悪魔の一種を呼び出したとか。その悪魔こそお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a Thalmor informant?</Source>
      <Dest>サルモールの情報提供者か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that what you're doing here?  Acting as an informer?</Source>
      <Dest>ここで何をしている。情報提供者としての仕事か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos is building some sort of army, but he needs Vanus' spells.</Source>
      <Dest>ネロスは軍隊のようなものを組織しているが、彼らにはヴァヌスの呪文が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're saying I'm responsible for giving you your freedom, then I agree.</Source>
      <Dest>If you're saying I'm responsible for giving you your freedom, then I agree.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand. You come here to relax and meditate.</Source>
      <Dest>I understand. You come here to relax and meditate.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He obviously sees you as just a friend.</Source>
      <Dest>彼にとってあなたは単なる友人なんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dirassi's Note</Source>
      <Dest>ディラッシ宛のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't really care for the song to be honest.  No wonder he tossed it aside.</Source>
      <Dest>歌なんてどうでもいい。彼がその曲を捨てたのも頷ける話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you drink Colovian Ale?</Source>
      <Dest>Why do you drink Colovian Ale?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What memories do you have of Fjona and Whiterun?</Source>
      <Dest>What memories do you have of Fjona and Whiterun?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think I should kill your parents before they give birth to any more monsters.</Source>
      <Dest>I think I should kill your parents before they give birth to any more monsters.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds easy enough.</Source>
      <Dest>Sounds easy enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know, forge it out of some combination of orichalcum and stahlrim.</Source>
      <Dest>I don't know, forge it out of some combination of orichalcum and stahlrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not just any killer. Takes one to know one.</Source>
      <Dest>殺人犯にはみえない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, I don't remember anything.  Sometimes I get drunk and...</Source>
      <Dest>なにも覚えていない。時折ひどく酔ってしまうことがあってね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Dragonsreach) Looks like I have to challenge Alduin alone.</Source>
      <Dest>(Dragonsreach) Looks like I have to challenge Alduin alone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, so are you killing happy people now?</Source>
      <Dest>Wait, so are you killing happy people now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blades of the Nine</Source>
      <Dest>九大神の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or I could just go outside and pick them for free.</Source>
      <Dest>街の外へ行って自分で花を詰めば無料で手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am no Lord. You're free to do as you wish.</Source>
      <Dest>I am no Lord. You're free to do as you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trust in the power of the Divines. They will heal whatever illness you have.</Source>
      <Dest>神の御力を信じろ。どんな病気でも治る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mzinchaleft Miners</Source>
      <Dest>Mzinchaleft Miners</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem like someone who appreciates nature.</Source>
      <Dest>自然に感謝しているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I mine sometimes.  It's a bit tedious, but the gems are valuable.</Source>
      <Dest>I mine sometimes.  It's a bit tedious, but the gems are valuable.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's liven this place up. Play some drums.</Source>
      <Dest>Let's liven this place up. Play some drums.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who was he?</Source>
      <Dest>彼はどんな人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't seem to be working out to well for you.</Source>
      <Dest>あなたの案が上手くいっているように見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just make sure to include my name in his will.</Source>
      <Dest>Just make sure to include my name in his will.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Give him your blood. Cure him. It's the right thing to do.</Source>
      <Dest>Give him your blood. Cure him. It's the right thing to do.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maven's not fat or ugly.  She's beautiful.</Source>
      <Dest>Maven's not fat or ugly.  She's beautiful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All I need is your blessing.  Nothing more.</Source>
      <Dest>あなたから祝福が欲しい。それだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, a mace suits you well.</Source>
      <Dest>メイスがよく似あっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear about your brawl with the healer.</Source>
      <Dest>司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you get your coin back from the sellswords.  Circle of life.</Source>
      <Dest>そうすれば傭兵から自分の金を取り戻せる。生命の循環のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You spoke of three heralds of the apocalypse.</Source>
      <Dest>黙示録の三つの前兆について話していたな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is espionage a tactic you learned in the Order of the Rose?</Source>
      <Dest>Is espionage a tactic you learned in the Order of the Rose?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elenthil.  The name I speak is Elenthil.</Source>
      <Dest>彼女の名前はエレンシルだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrik?</Source>
      <Dest>ヨリクとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you give me an example?</Source>
      <Dest>例えば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Whiterun) Something on your mind?</Source>
      <Dest>(ホワイトラン) 考えごとをしてる顔だ。何を考えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wish you would stay out of my "pantry."  You eat all my food.</Source>
      <Dest>I wish you would stay out of my "pantry."  You eat all my food.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Meadery</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you worship all Aedra and Daedra?</Source>
      <Dest>エイドラとデイドラ、どちらを信仰している？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can your father fight?</Source>
      <Dest>Can your father fight?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your servants.</Source>
      <Dest>しもべについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is going after the Falmer what killed Avrusa?</Source>
      <Dest>Is going after the Falmer what killed Avrusa?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Suspicious Elf</Source>
      <Dest>怪しいエルフを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beatrice's Mogos Mead Case</Source>
      <Dest>ベアトリスのモゴのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But you're always in the kitchen.</Source>
      <Dest>But you're always in the kitchen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I fell asleep halfway through. I hope I wasn't snoring.</Source>
      <Dest>式の半分は眠っていた。いびきをかいてなかったらいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Iorel Sovngarde</Source>
      <Dest>Dialogue Iorel Sovngarde</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I suppose you have no idea how this happened to you.</Source>
      <Dest>I suppose you have no idea how this happened to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven Claw</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not about belonging to any faction. You can sing and you can fight.</Source>
      <Dest>所属の話ではない。あなたなら歌えるし戦うこともできる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She said you were worth more as a rug, until you burned yourself.</Source>
      <Dest>あなたの毛皮が燃やされない限り、絨毯よりも価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak.</Source>
      <Dest>ストームクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course they wouldn't. You're an idiot.</Source>
      <Dest>Of course they wouldn't. You're an idiot.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you manage to kill this man?</Source>
      <Dest>How did you manage to kill this man?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't look at me. As far as I'm concerned the only good bandit is a dead one.</Source>
      <Dest>Don't look at me. As far as I'm concerned the only good bandit is a dead one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Storm</Source>
      <Dest>ファイアストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I travel a lot. Do you have experience pitching tents?</Source>
      <Dest>I travel a lot. Do you have experience pitching tents?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Child</Source>
      <Dest>Dialogue Child</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Korrilwan</Source>
      <Dest>コリルワン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I-I c-c-came to see G-g-g-gren.</Source>
      <Dest>I-I c-c-came to see G-g-g-gren.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, you won't ever have to worry about Grelod again.</Source>
      <Dest>二度とグレロッドに悩まされずにすむ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Repair the Dwemer Spider Centurion] (Smithing)</Source>
      <Dest>[ドワーフ・スパイダー・センチュリオンを修理する] (鍛冶)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who do you think it was that killed him?</Source>
      <Dest>Who do you think it was that killed him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Note and Speak to Aldi</Source>
      <Dest>メモを読んでからアルディと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB AOO</Source>
      <Dest>LB AOO</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to start selling skooma.</Source>
      <Dest>スクゥーマの販売を始めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Either way, I plan on bringing prosperity to the Guild.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、ギルドに繁栄をもたらすつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Ability</Source>
      <Dest>シャドウ・アビリティ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where did you find this Queen?</Source>
      <Dest>Where did you find this Queen?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did I miss?</Source>
      <Dest>What did I miss?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill J'Sharr</Source>
      <Dest>ジェ・シャールを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) Nazeem's already dead.</Source>
      <Dest>(嘘)ナゼームはもう死んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Bodan's Lead in Falkreath</Source>
      <Dest>ボーダンの手がかりを元にファルクリースを調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did that affect your relationship?</Source>
      <Dest>それから二人はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you killed a murderer and saved a few Nords. Bravo.</Source>
      <Dest>つまり1人殺したおかげで数名のノルドを救ったのか。立派だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could drink an Elf, but you'd have to be a vampire.</Source>
      <Dest>You could drink an Elf, but you'd have to be a vampire.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, what's for dessert?</Source>
      <Dest>Wait, what's for dessert?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, it wouldn't. You may not realize this, but chairs can't talk.</Source>
      <Dest>No, it wouldn't. You may not realize this, but chairs can't talk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The greatest mystery is how you ever became a chef.</Source>
      <Dest>あなたがどうやって料理人になったのかが最大の謎だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I could help you find this person.</Source>
      <Dest>I could help you find this person.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elroth</Source>
      <Dest>エルロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Devise a Strategy with Griffith</Source>
      <Dest>グリフィスと戦略を練る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd love to help, but spells can't be passed on like bottles of beer.</Source>
      <Dest>手助けはしたいが、呪文はビールの瓶と違って手渡せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragons, horkers, it all pales in comparison to human flesh.</Source>
      <Dest>ドラゴンもホーカーも人の肉に比べれば大した味ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong with what I'm wearing? I think I look splendid.</Source>
      <Dest>What's wrong with what I'm wearing? I think I look splendid.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If he wishes to remain in exile, you do him no favors by bringing up the past.</Source>
      <Dest>本人が追放を望んでいるなら、過去に触れてやるな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They'll put you in jail for anything these days.</Source>
      <Dest>They'll put you in jail for anything these days.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Daenlyn</Source>
      <Dest>ダエリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Destroy it. Nothing stays hidden forever.</Source>
      <Dest>Destroy it. Nothing stays hidden forever.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I look forward to your reign, my liege.</Source>
      <Dest>あなたの治世が楽しみですね、わが君よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania's Guardsman</Source>
      <Dest>ガバニアの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've made my decision. I'm going to join them.</Source>
      <Dest>I've made my decision. I'm going to join them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're going to spread rumors?  What kind?</Source>
      <Dest>You're going to spread rumors?  What kind?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You shouldn't be so evasive. What if I was a dashing suitor?</Source>
      <Dest>そんなに逃げ腰にならなくてもいい。熱心な求婚者が現れるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What other possibilities are there?</Source>
      <Dest>What other possibilities are there?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like it'll take a group effort to make any headway on that ship.</Source>
      <Dest>船頭がいないのに協力して船を操らなければいけないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like the boy got what he deserved.</Source>
      <Dest>その子は自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Griffith.</Source>
      <Dest>グリフィスのことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ashwood? As in Veralene Ashwood?</Source>
      <Dest>ベラリーン・アシュウッドなら知っているが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm relieving you of your post. Go man the balcony or something.</Source>
      <Dest>I'm relieving you of your post. Go man the balcony or something.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather lick the inside of a plate of used leather armor.</Source>
      <Dest>使用済みの革の鎧を皿にして、その内側を舐めるほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Viola Party Scenes</Source>
      <Dest>Viola Party Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time-Wound</Source>
      <Dest>タイム・ウーンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's see you do a play.</Source>
      <Dest>劇をみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned playing in other provinces.</Source>
      <Dest>他の地方とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If that's your story, the joke's on you. Asgeld's father can't read.</Source>
      <Dest>If that's your story, the joke's on you. Asgeld's father can't read.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>RumarinWinterhold</Source>
      <Dest>RumarinWinterhold</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This merc sounds like he needs our help.</Source>
      <Dest>This merc sounds like he needs our help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you ever manage to thank the prisoner who saved you?</Source>
      <Dest>命の恩人に感謝を言ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animals don't require names. After all, they're animals. Stupid animals.</Source>
      <Dest>動物に名前なんかいらない。どんな動物も愚鈍だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These things take time to be fully functional.</Source>
      <Dest>完全な代物にするには時間がかかるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lakeview Manor.</Source>
      <Dest>Lakeview Manor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will he have a choice of bodies?</Source>
      <Dest>肉体を選ばせてもらえるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a little callous of you.  He died in your service.</Source>
      <Dest>少し無神経な物言いだ。あなたの命令を遂行しようとして彼は死んだのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's right, an Imperial boy. Have you seen him?</Source>
      <Dest>That's right, an Imperial boy. Have you seen him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relax.  I'm a friend of Olivia Meronin.</Source>
      <Dest>落ち着いて。オリヴィア・メロニンの友人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's one thing a Breton knows. Surrender.</Source>
      <Dest>ブレトンの知っている唯一のことは降参だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like your company was tricked into making a bad choice.</Source>
      <Dest>旅団はまずい選択をしたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you ran like a coward. Pathetic.</Source>
      <Dest>臆病者のように逃げたのか。みじめだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, the worst part is having every guard in the city counting your ear hairs.</Source>
      <Dest>No, the worst part is having every guard in the city counting your ear hairs.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She fancies gossip, but she might like you too.</Source>
      <Dest>彼女は噂好きだが、あなたのことも好きなのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wish I could join a coven.  They tend to attack me on sight, however.</Source>
      <Dest>I wish I could join a coven.  They tend to attack me on sight, however.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolves of Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルの狼</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right. That sounds ridiculous. Give it up.</Source>
      <Dest>You're right. That sounds ridiculous. Give it up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gancielo</Source>
      <Dest>ガンシエロ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, very curious indeed.</Source>
      <Dest>Yes, very curious indeed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Successful people are often dismissive of unknown works.</Source>
      <Dest>成功者は新しい作品に否定的になりがちだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My regrets haunt me every day. And I vow not to repeat them.</Source>
      <Dest>毎日後悔を思い出して、二度と繰り返すまいと誓っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's it? Just troll bait?</Source>
      <Dest>トロールに噛み付くだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the False Contract</Source>
      <Dest>売買契約書を偽造する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Very well. If the Gods deem I walk this path, then I will do so.</Source>
      <Dest>Very well. If the Gods deem I walk this path, then I will do so.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And yet somehow you managed to survive. Falathil's right. This is suspicious.</Source>
      <Dest>And yet somehow you managed to survive. Falathil's right. This is suspicious.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That depends. Do you have experience on the road?</Source>
      <Dest>That depends. Do you have experience on the road?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should've ran through a horde of ogres. That would scare him off.</Source>
      <Dest>オーガの群れの中を走ればいい。少年は怖がって逃げただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood of Skyrim's Armor</Source>
      <Dest>スカイリム・ブラッドの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Hero in Morthal</Source>
      <Dest>モーサルで英雄をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I apologize for my rudeness. I was simply curious.</Source>
      <Dest>失礼をお詫び申し上げる。気になったのでつい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want a companion alright. A lifelong one.</Source>
      <Dest>長く付き合える仲間がほしかったところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you come for the Steed's blessing?</Source>
      <Dest>駿馬座の祝福を受けに来たのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Author of the Manuscript</Source>
      <Dest>草稿の著者をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Mage Hood</Source>
      <Dest>ブラックメイジフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maroux's Faux Painting</Source>
      <Dest>マロウの絵(偽物)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That there's a whole nother world out there with people to murder.</Source>
      <Dest>That there's a whole nother world out there with people to murder.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm tired and not in the mood for romance.  Go cook me something.</Source>
      <Dest>疲れていてそういう気分じゃない。なにか手料理を食べさせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can understand you just fine.</Source>
      <Dest>あなたは上手に話している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Blood's Honor) What do you think of the Companions being Werewolves?</Source>
      <Dest>(血の栄誉)同胞団員がウェアウルフになるのをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that makes two of us. I'm still trying to figure out who you are.</Source>
      <Dest>Well, that makes two of us. I'm still trying to figure out who you are.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should take more pride in learning about your ancestral homeland.</Source>
      <Dest>もっと先祖の土地に誇りを持って色々学んだほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you come to the city?</Source>
      <Dest>How did you come to the city?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did reading it help?</Source>
      <Dest>その本は役に立ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That seems a little contradictory.</Source>
      <Dest>矛盾しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ten or twenty steps? What a scandal!</Source>
      <Dest>10段か20段だって？大したスキャンダルだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, yes.</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Follower Quest</Source>
      <Dest>Follower Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did fate intervene?</Source>
      <Dest>どんな変化があった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be on the side of justice, naturally.</Source>
      <Dest>私は正義がある側につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was the hardest battle I ever fought.  And the most rewarding.</Source>
      <Dest>今までで一番厳しい戦いだった。それがなによりの報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've found a forger to put your name on the journal.</Source>
      <Dest>I've found a forger to put your name on the journal.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me what happened.</Source>
      <Dest>Tell me what happened.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no regrets, and I'm strong and beautiful.  I bet you wish you were me.</Source>
      <Dest>強くて美人だから後悔などない。お前も私になりたいと思うはず</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens if we refuse?</Source>
      <Dest>What happens if we refuse?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brakh</Source>
      <Dest>ブラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got a better idea. I kill you and go back to mingling with my new friends.</Source>
      <Dest>I've got a better idea. I kill you and go back to mingling with my new friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aren't those moments you spent together still worth living for?</Source>
      <Dest>Aren't those moments you spent together still worth living for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gossip is gossip. Your euphemisms do little to change that.</Source>
      <Dest>噂は単なる推測だ。誇張しても事実は変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened then?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fair Lady</Source>
      <Dest>フェア・レディ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly is this aunt problem you're having?</Source>
      <Dest>What exactly is this aunt problem you're having?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Solitude. I own Proudspire Manor.</Source>
      <Dest>Solitude. I own Proudspire Manor.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aren't you married to Belyn Hlaalu?</Source>
      <Dest>Aren't you married to Belyn Hlaalu?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Living with you would be perfect.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に住めれば言うことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who stands to gain from his death?</Source>
      <Dest>Who stands to gain from his death?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sure it was her? There are a lot of people down in the Ratways.</Source>
      <Dest>本当に母親だったのか。ラットウェイには他にも色々な人がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would ask you to sculpt my face, but you can't improve on perfection.</Source>
      <Dest>I would ask you to sculpt my face, but you can't improve on perfection.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You wear the robes of a college mage.</Source>
      <Dest>大学のローブを着ているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am pleased I was able to serve the Gods in this capacity.</Source>
      <Dest>神々に仕えられて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was passing through Solitude and decided to stop by.</Source>
      <Dest>I was passing through Solitude and decided to stop by.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who crafts these robes?</Source>
      <Dest>まがい物のローブを誰が作っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Empty Magicka Bottle</Source>
      <Dest>空っぽのマジカの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you already sampled the goods, there's no need to buy.</Source>
      <Dest>味見をしたとしても、買う必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, my dumpling, I am. Are you experienced in baking clams?</Source>
      <Dest>Yes, my dumpling, I am. Are you experienced in baking clams?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You certainly have a lot enthusiasm for them.</Source>
      <Dest>You certainly have a lot enthusiasm for them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you hail from, brash one?</Source>
      <Dest>出身地は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frenna</Source>
      <Dest>フレンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am on nobody's side but my own.  You'd do well to remember that.</Source>
      <Dest>私は誰の味方でもない。私の味方だ。心によく留めておいてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just glad the author wasn't here to listen to you set fire to his tale.</Source>
      <Dest>その話しをした本人がいなくてよかった。自分の話しが台なしにされたのを聞かずに済む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will get used to no such thing. You don't have what it takes.</Source>
      <Dest>I will get used to no such thing. You don't have what it takes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Jarl's decree mentions a dragon sighting.</Source>
      <Dest>首長の布告には、ドラゴンが目撃されたと書かれていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm interested in the brawl with the Sellsword.</Source>
      <Dest>傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Honeyside, my home in Riften.</Source>
      <Dest>Honeyside, my home in Riften.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not the Jarl's fault he was born privileged.</Source>
      <Dest>It's not the Jarl's fault he was born privileged.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My wife, I want nothing more than to have you with me.</Source>
      <Dest>My wife, I want nothing more than to have you with me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragonborn Comes.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't partake in the gambling and carnality?</Source>
      <Dest>You don't partake in the gambling and carnality?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just hope you're not contagious. I'm too important to die.</Source>
      <Dest>伝染病ではないことを願っている。私は名士だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you remember of your prior existence?</Source>
      <Dest>What do you remember of your prior existence?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You may not look like a monster, but your arrogance is unsightly.</Source>
      <Dest>怪物には見えないが、不遜さが鼻につく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you follow me, there will be people who need to die.</Source>
      <Dest>死んで当然の人に会いたければ、一緒に来ればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If there's profit to be had, then count me in.</Source>
      <Dest>分け前があるなら、頼ってくれて構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly does Nelos have planned?</Source>
      <Dest>ネロスの計画とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check Back with Jaspar Periodically to See if the Book is Finished</Source>
      <Dest>本の書き直しが進展しているか確認するために、定期的にジャスパーを訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of things did Jaree-Ra have you do?</Source>
      <Dest>What sort of things did Jaree-Ra have you do?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then you just move into another tree. </Source>
      <Dest>それで別の樹に移動したんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jorn's got that crazy accent.</Source>
      <Dest>Jorn's got that crazy accent.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So that's why I can't seem to get rid of you.</Source>
      <Dest>So that's why I can't seem to get rid of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jerulith Henrietta 1</Source>
      <Dest>Dialogue Jerulith Henrietta 1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm just surprised Zannfar let's you live.</Source>
      <Dest>I'm just surprised Zannfar let's you live.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you fled Mor Khazgur and set up camp here.</Source>
      <Dest>そしてモル・カズグールを逃げ出して、この野営地を造ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're a Stormcloak.</Source>
      <Dest>ストームクロークか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did that relationship develop?</Source>
      <Dest>どうしてオテロと親しくなった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPCDisabler1TopicHaakon</Source>
      <Dest>NPCDisabler1TopicHaakon</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asteria's Certificate of Birth</Source>
      <Dest>エステリアの出生証明書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you want to say anything to Haakon?</Source>
      <Dest>Did you want to say anything to Haakon?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If my breath really smelled like a Lich, that'd make me one.</Source>
      <Dest>If my breath really smelled like a Lich, that'd make me one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just a wanderer.</Source>
      <Dest>旅人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ange the Song-Bearer</Source>
      <Dest>アンジェ・ソングベアラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean? You don't exactly have green skin.</Source>
      <Dest>What do you mean? You don't exactly have green skin.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're moving the corpse to a larger tomb, not robbing it.</Source>
      <Dest>We're moving the corpse to a larger tomb, not robbing it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was it difficult protecting Morrigan?</Source>
      <Dest>モリガンを守るのは難しかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I stick to the road. Lots of scary stuff out in the wilderness.</Source>
      <Dest>街道から離れない。荒野にはたくさんの危険が潜んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The gods you worship determine your fate upon death.</Source>
      <Dest>The gods you worship determine your fate upon death.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let them come. We will paint the snow with their blood.</Source>
      <Dest>Let them come. We will paint the snow with their blood.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. I'm ready to go if you are.</Source>
      <Dest>All right. I'm ready to go if you are.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know I'm going to regret saying this, but please explain.</Source>
      <Dest>I know I'm going to regret saying this, but please explain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning to Squatters</Source>
      <Dest>侵入者への警告</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You discuss politics with your blade then?</Source>
      <Dest>You discuss politics with your blade then?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why didn't you extinguish the lighthouse flame? What changed?</Source>
      <Dest>Why didn't you extinguish the lighthouse flame? What changed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>After your heart was broken, the curse came for you?</Source>
      <Dest>失恋した後に呪いが現れたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's nothing wrong with being...(giggle)...a little mad.</Source>
      <Dest>There's nothing wrong with being...(giggle)...a little mad.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The nightblades seemed to imply it was Azura who created Wanderer's Rest.</Source>
      <Dest>The nightblades seemed to imply it was Azura who created Wanderer's Rest.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not everyday I meet a Daedric monk.</Source>
      <Dest>デイドラ教の修道士に会えるなんて毎日は起きない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You never told me much about your time as a soldier.</Source>
      <Dest>You never told me much about your time as a soldier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Jerulith and Discover What She Knows</Source>
      <Dest>ファルクリースでボーダンの手がかりを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Caylene</Source>
      <Dest>Dialogue Caylene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and once your friends are there to hold you back, you charge ahead.</Source>
      <Dest>そうだ。友人たちの後ろ盾があるときに突進していくといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ratway Warrens</Source>
      <Dest>ラットウェイ・ウォーレンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned Arilwaen's brother.</Source>
      <Dest>アリルウェンの兄弟について話していたな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I get nervous around other races.</Source>
      <Dest>他種族が周囲にいると神経質になる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, I came to warn you about a witch.</Source>
      <Dest>Actually, I came to warn you about a witch.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens now? What will you do with Edwayne?</Source>
      <Dest>What happens now? What will you do with Edwayne?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's everything with you?</Source>
      <Dest>調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you hunting?</Source>
      <Dest>なにを狩っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened here? Who are these men?</Source>
      <Dest>What happened here? Who are these men?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can tell a fighter's worth by his eyes. Yours are wet and cry like a baby.</Source>
      <Dest>I can tell a fighter's worth by his eyes. Yours are wet and cry like a baby.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's an offensive stereotype. I'm sure there are many mudcrabs who can smith.</Source>
      <Dest>That's an offensive stereotype. I'm sure there are many mudcrabs who can smith.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing out here in the wilderness?</Source>
      <Dest>荒野で何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bad news. I let the courier take the letter to Ingun.</Source>
      <Dest>Bad news. I let the courier take the letter to Ingun.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My mother told me it's not polite to stare.</Source>
      <Dest>My mother told me it's not polite to stare.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think Beatrice is fun. Like a walking, talking copy of "Withershins."</Source>
      <Dest>ベアトリスは面白い。「ウィザーシンズ」のように話したり、歩いたりしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sungard Muster</Source>
      <Dest>サンガード砦の招集兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But you embellish the truth and spread lies.  That seems rather exclusive.</Source>
      <Dest>事実に尾ひれをつけて嘘を広めている。「排他的」と言ったほうが適切じゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Larkspur Eldawyn Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Larkspur Eldawyn Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Dagri'Lon</Source>
      <Dest>Dialogue Dagri'Lon</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened in the swamp?</Source>
      <Dest>沼地でなにが起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Verah</Source>
      <Dest>ヴェラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's possible the advice was true. You simply failed to heed it.</Source>
      <Dest>It's possible the advice was true. You simply failed to heed it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not me. I'll die with my weapon in my hand.</Source>
      <Dest>Not me. I'll die with my weapon in my hand.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't care whose name is on the bottle. Just give it to me.</Source>
      <Dest>誰に名前だろうと構わない。瓶を寄こせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death to Deneris!</Source>
      <Dest>デネリスに死を！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alisen</Source>
      <Dest>アリゼン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you fear the Falmer?</Source>
      <Dest>どうしてファルマーを恐れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How many songs do you plan on playing?</Source>
      <Dest>何曲くらい披露するつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rent a Room and Wait for Asteria at the Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバー・ブラッド」で部屋を借りて、エステリアを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of excuses?</Source>
      <Dest>どんな言い訳だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did your fiance sacrifice to bring you here?</Source>
      <Dest>婚約者はここに来る費用をどうやって用立てた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How trustworthy is Wuuthmar?</Source>
      <Dest>ウースマールは信用できるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Alchemy) Try rubbing some some nirnroot oil and fire salts on it.</Source>
      <Dest>(Alchemy) Try rubbing some some nirnroot oil and fire salts on it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's a bounty on some lout making trouble in Winterhold.</Source>
      <Dest>There's a bounty on some lout making trouble in Winterhold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Really, it's not a big deal. Is everyone else alright?</Source>
      <Dest>Really, it's not a big deal. Is everyone else alright?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darcy Erik Scene</Source>
      <Dest>Darcy Erik Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm fine with that. Let's get married.</Source>
      <Dest>それでいい。結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. So long as you keep me fed and I get to smash things.</Source>
      <Dest>わかった。報酬が支払われる限り敵を叩きつぶそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greywater Grotto</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what if I side with Olivia?</Source>
      <Dest>私がオリヴィアに味方したらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Dremora Lord</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, there's no taffy.</Source>
      <Dest>実はお菓子は持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after Bagrak let you out of the Stronghold?</Source>
      <Dest>What happened after Bagrak let you out of the Stronghold?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trinity Blade</Source>
      <Dest>トリニティブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you hunt vampires, that puts us at odds.</Source>
      <Dest>お前が吸血鬼を狩るとなると、お前と私の取り合わせを奇妙に感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why doesn't Guthrum vie to be Captain?</Source>
      <Dest>Why doesn't Guthrum vie to be Captain?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure. Well met, person I've never spoken to.</Source>
      <Dest>もちろん。こんにちは、初対面のかた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to the letter?</Source>
      <Dest>What happened to the letter?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ariele Faction</Source>
      <Dest>Ariele Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Indeed. His death was rather savory.</Source>
      <Dest>Indeed. His death was rather savory.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I slept well, but I should have been here to help.</Source>
      <Dest>よく眠れたが、こちらの手伝いをすればよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like Saints and Seducers to me. Residents of the Shivering Isles.</Source>
      <Dest>Sounds like Saints and Seducers to me. Residents of the Shivering Isles.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you eventually become a Companion?</Source>
      <Dest>どうやって同胞団に入団した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erith</Source>
      <Dest>エリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bodyguard or not, this place is dangerous. We need to get you out of here.</Source>
      <Dest>護衛がいてもいなくても、ここは危険な場所だ。脱出しなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you work at this tavern?</Source>
      <Dest>Do you work at this tavern?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Care to give a traveler some advice?</Source>
      <Dest>旅人に助言してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I came for the view. It's excellent.</Source>
      <Dest>景色を眺めに来た。絶景だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on the College of Winterhold?</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学をどう思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>3DNPCGenericCombatTrespass</Source>
      <Dest>3DNPCGenericCombatTrespass</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Couldn't that be studied by working with living, wounded specimens?</Source>
      <Dest>生きていて傷ついている見本で研究することができないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>K'avald Dialogue</Source>
      <Dest>K'avald Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Flin Jaspar Scene 2</Source>
      <Dest>Flin Jaspar Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know, you're kind of cute when you're angry.  Which is all the time.</Source>
      <Dest>ねぇ、あなたは怒るとかわいい。つまりいつも美人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you learn to breed animals?</Source>
      <Dest>How did you learn to breed animals?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brace yourself. I'm going to attempt a repair.</Source>
      <Dest>Brace yourself. I'm going to attempt a repair.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Sorax to the Meeting Place</Source>
      <Dest>待ち合わせ場所までソラクスを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are roughly over 700 steps, but many are damaged.</Source>
      <Dest>約700段だ。多くは風雨でダメージを受けている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know, but it's pretty damn ugly.</Source>
      <Dest>I don't know, but it's pretty damn ugly.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Prospect Mine</Source>
      <Dest>ロストプロスペクト鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Interesting. However, if it were up to me, then it matters not what you say.</Source>
      <Dest>Interesting. However, if it were up to me, then it matters not what you say.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not very good, but I am quite slippery.</Source>
      <Dest>戦いは苦手だが逃げ回るのは得意だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About that...when I kill a dragon, their flesh tends to melt as I absorb them.</Source>
      <Dest>言いにくいんだが…ドラゴンを殺したことがある。ドラゴンの肉は溶けて私の身体に吸い込まれたみたいだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't seem like a good business model.</Source>
      <Dest>あまり賢い仕事のやり方には思えない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Name the character after me. &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>私の名前&lt;Alias=Player&gt;をつければいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, if everyone with you dies, does that mean you're trying to kill me?</Source>
      <Dest>Wait, if everyone with you dies, does that mean you're trying to kill me?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned you were looking for someone.</Source>
      <Dest>You mentioned you were looking for someone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Axe of Kings</Source>
      <Dest>王家の斧を入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're fine. I've met pyromancers colder than you.</Source>
      <Dest>You're fine. I've met pyromancers colder than you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The ocean, and black magic.</Source>
      <Dest>The ocean, and black magic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will a bouquet of flowers improve a person's love life?</Source>
      <Dest>花束はどんな風に人生を向上させるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you speak up? I didn't hear you.</Source>
      <Dest>Can you speak up? I didn't hear you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Redguard was murdered for corrupting the blood ritual with loose sand.</Source>
      <Dest>The Redguard was murdered for corrupting the blood ritual with loose sand.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ripped to shreds, unfortunately.</Source>
      <Dest>Ripped to shreds, unfortunately.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>RDQDialogue</Source>
      <Dest>RDQDialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, those boys. So cruel. Just like men.</Source>
      <Dest>少年は大人の男のように残酷だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Clario Jolene Scene</Source>
      <Dest>Clario Jolene Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Winterhold Stable Services</Source>
      <Dest>Winterhold Stable Services</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Okay. What's the name you came up with?</Source>
      <Dest>Okay. What's the name you came up with?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, that's the first word that comes to mind. Genius.</Source>
      <Dest>Yes, that's the first word that comes to mind. Genius.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Fang Cave</Source>
      <Dest>崩れ落ちたファング洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you here?</Source>
      <Dest>なぜここにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Send out letters by courier announcing the opening of this place. (1000 Gold)</Source>
      <Dest>Send out letters by courier announcing the opening of this place. (1000 Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You've been expecting me?</Source>
      <Dest>You've been expecting me?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Turn back now before you make the biggest mistake of your life.</Source>
      <Dest>Turn back now before you make the biggest mistake of your life.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not surprising. I would have left you as well.</Source>
      <Dest>驚かない。私だってあなたのもとから去りたいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've come to join the fabled Heroes of Riverwood.</Source>
      <Dest>I've come to join the fabled Heroes of Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So why did you agree to it?</Source>
      <Dest>So why did you agree to it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ester</Source>
      <Dest>エスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You think fighting a Hagraven's scary, try being engaged to one.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンと戦うのが怖いのか。婚約してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elgrim said he never gave you a potion.</Source>
      <Dest>Elgrim said he never gave you a potion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you hear what happened at Kynesgrove?</Source>
      <Dest>Did you hear what happened at Kynesgrove?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to report Talos Worship near Widow's Watch.</Source>
      <Dest>I want to report Talos Worship near Widow's Watch.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a beautiful skull. Thank you.</Source>
      <Dest>It's a beautiful skull. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragonborn Comes.  Vocals with a bit of drum.</Source>
      <Dest>ボーカルと太鼓で「ドラゴンボーンが来る」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me guess, she was a beautiful damsel?</Source>
      <Dest>あててみよう。可憐な少女だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are only 947 steps.</Source>
      <Dest>947段しかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raynes, I need you to do something for me.</Source>
      <Dest>レイネス、手伝ってほしいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry. That must be difficult for you.</Source>
      <Dest>気の毒に。大変だったろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That number seems awfully arbitrary.</Source>
      <Dest>確かに7,000というのはわざとらしい　</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Corpse Buyer and His Henchmen</Source>
      <Dest>死体商人と傭兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glathriel's Camp</Source>
      <Dest>グラスリエルの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds to me like a ritual.</Source>
      <Dest>まるで儀式のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's ruthless. Crazy. But he protects the innocent.</Source>
      <Dest>He's ruthless. Crazy. But he protects the innocent.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>OlfrimAnum</Source>
      <Dest>OlfrimAnum</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Florentus</Source>
      <Dest>フロレンタス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you for the story.  May you find peace in the void.</Source>
      <Dest>話してくれてありがとう。虚無で平穏がみつけられることを願っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. There's nothing quite as exhilarating as embarking on a long quest.</Source>
      <Dest>そうだ。長い探求の旅に出るのはなによりも興奮する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian</Source>
      <Dest>アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jerulith Bolund 1</Source>
      <Dest>Dialogue Jerulith Bolund 1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you no longer a scryer?</Source>
      <Dest>Why are you no longer a scryer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were saying both you and Ulfric are hundreds of years old.</Source>
      <Dest>お前もウルフリックも数百歳ということか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think this dream is about?</Source>
      <Dest>この夢は一体どういうことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you? Why do you despise dragons?</Source>
      <Dest>何者だ。なぜドラゴンを嫌う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the toughest fight you've ever been in?</Source>
      <Dest>今までいちばん激しい戦いは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That...was surprisingly good.</Source>
      <Dest>非常に感銘を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would be honored to have you.</Source>
      <Dest>仲間になってもらえるなら光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Scroll to the Abandoned Cabin</Source>
      <Dest>廃棄された小屋まで書を持ち帰る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was expecting someone more...dashing.</Source>
      <Dest>もっと…颯爽とした人物を期待していたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is a Dragon word to become ethereal. "Feim."</Source>
      <Dest>霊体化できるドラゴン語がある。「フェイム」というシャウトだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's Batheru like when he's angry?</Source>
      <Dest>バーセルはどんな風に怒る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think you can prove his innocence?</Source>
      <Dest>無罪を証明できると思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What a pathetic excuse for a thief.</Source>
      <Dest>What a pathetic excuse for a thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explain the theory.</Source>
      <Dest>その理論を説明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't need a robe to earn my respect. Brothels are the pillars of society.</Source>
      <Dest>私の尊敬を得るのにローブを着る必要はない。売春婦は社会を支える柱だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony</Source>
      <Dest>エボニー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is the heirloom worth anything, or is the value purely sentimental?</Source>
      <Dest>Is the heirloom worth anything, or is the value purely sentimental?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then you left your family behind to go on this wild goose chase. Despicable.</Source>
      <Dest>そんな無駄な事の為に家族を置き去りにしたのか。卑劣漢め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever actually witnessed any such strange phenomena?</Source>
      <Dest>そんな奇妙な現象を本当に見たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A man your age must have some family to speak of.</Source>
      <Dest>お前の年齢なら家族がいても不思議はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you afraid of?</Source>
      <Dest>なにを恐れているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No thanks, I'm trying to cut down.</Source>
      <Dest>納得した。この話はもうやめよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I take it you're enjoying the festivities.</Source>
      <Dest>I take it you're enjoying the festivities.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I have.  Next time I'll come with a fresh pie, just to taunt you.</Source>
      <Dest>Yes, I have.  Next time I'll come with a fresh pie, just to taunt you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can deliver your next letter for you.</Source>
      <Dest>次の手紙を配達しようか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mean Noster? He's already dead.</Source>
      <Dest>You mean Noster? He's already dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you vanquish a bear yourself and start a new tradition?</Source>
      <Dest>Why don't you vanquish a bear yourself and start a new tradition?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any word on dragon sightings?</Source>
      <Dest>ドラゴンの目撃例があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was an excellent deception. Too bad you botched the murder.</Source>
      <Dest>すばらしい偽装だな。暗殺しそこなって残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will you find him if you don't know his name?</Source>
      <Dest>名前がわからないのに捜せるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Spells cast calm?" Do you mean a mage? Spells can't cast themselves.</Source>
      <Dest>「魔術師が沈静化の魔法をかける」の間違いでは？呪文は魔法を唱えられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You still appear conflicted over your decision.</Source>
      <Dest>自分の決定をまだ割り切れていない様子だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you. You saved me the trouble of killing that fool myself.</Source>
      <Dest>ありがとう。あのマヌケを自分で殺す手間が省けた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What manner of beasts can you conjure?</Source>
      <Dest>What manner of beasts can you conjure?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was the song you sang at the temple?</Source>
      <Dest>What was the song you sang at the temple?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaughn</Source>
      <Dest>ヴァン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What vow do you speak of?</Source>
      <Dest>どんな誓いだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I actually grew up in the Dragontail Mountains. Lots of Orcs, lots of old magic.</Source>
      <Dest>I actually grew up in the Dragontail Mountains. Lots of Orcs, lots of old magic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did no Dwemer survive?</Source>
      <Dest>ドゥーマーの生き残りはいないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, you should stay as far away as possible.</Source>
      <Dest>Yes, you should stay as far away as possible.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In a factory somewhere, probably with a child labor force.</Source>
      <Dest>子どもが強制労働させられている工場かどこかで作られる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragonsreach) We've come to the end.  Alduin and the final battle awaits.</Source>
      <Dest>(ドラゴンズリーチ) いよいよ、アルドゥインとの最後の戦いが待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Receive the Blessing of the Warriors of the Eight Divines</Source>
      <Dest>八大神の戦士から祝福を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minedrahl</Source>
      <Dest>ミンドラル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fine. I'll go interrupt the guard like you asked.</Source>
      <Dest>Fine. I'll go interrupt the guard like you asked.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did pain intrigue you?</Source>
      <Dest>なぜ痛みがあなたの興味を誘った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How much would you sell the cipher for?</Source>
      <Dest>How much would you sell the cipher for?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to ask you about a letter being delivered to Ingun Black-Briar.</Source>
      <Dest>I want to ask you about a letter being delivered to Ingun Black-Briar.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't have anything at the moment.</Source>
      <Dest>I don't have anything at the moment.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Leif</Source>
      <Dest>Dialogue Leif</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jerulith Bolund 2</Source>
      <Dest>Dialogue Jerulith Bolund 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain the Letter or Return to Thrice-Bitten</Source>
      <Dest>手紙を入手するか、スライス・ビトンの所へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ragged Flagon - Cistern</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン - 貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What I am "up for" is none of your business.</Source>
      <Dest>あなたには関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He longs to see you. It's what binds him to this plane.</Source>
      <Dest>会いたがっていた。その気持ちが彼をこの世に留めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not convinced. How about I cut you, and see if you bleed?</Source>
      <Dest>納得できない。切りつけて血が出るか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad we were able to save them.</Source>
      <Dest>彼らを救えてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you kill the wraith?</Source>
      <Dest>どうやって幽鬼を殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you wear your "outfits?"</Source>
      <Dest>あなたの「洋服」をどうやって着たらいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing to prepare for your audition?</Source>
      <Dest>どんな試験準備をしてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A High Elf with a sense of humor. I like you.</Source>
      <Dest>ユーモアのセンスを持つハイエルフがいるとはね。気にいった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could challenge him directly, but I don't think he'll answer.</Source>
      <Dest>対決を直接申し込めたらよかったのに。彼は応じないとは思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wench Taking Orders</Source>
      <Dest>Wench Taking Orders</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was, but my real intent was to hunt this man who killed my slaves.</Source>
      <Dest>I was, but my real intent was to hunt this man who killed my slaves.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did the Khajiit say?</Source>
      <Dest>What did the Khajiit say?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Congratulations, you won the stupid race. Now I'll have to kill you.</Source>
      <Dest>Congratulations, you won the stupid race. Now I'll have to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're an abomination.  Plain and simple.</Source>
      <Dest>単純明快。お前は汚らわしい化物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I still think you're beautiful.</Source>
      <Dest>I still think you're beautiful.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's actually quite tedious. Sort of like this conversation.</Source>
      <Dest>It's actually quite tedious. Sort of like this conversation.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could try brewing your own liquor.</Source>
      <Dest>You could try brewing your own liquor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Breton.  We killed him.  Remember.</Source>
      <Dest>私たちがあのブレトンを殺した。覚えておけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrald</Source>
      <Dest>フェンラルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A ward can provide just as much protection as a shield.</Source>
      <Dest>魔力の盾は本物の盾のように攻撃を和らげてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An excellent idea. Well, except for the fact Sabjorn would die first.</Source>
      <Dest>名案だ。サビョルンが自殺しそうな点を除けば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What order did you disobey?</Source>
      <Dest>どんな命令だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gladly.</Source>
      <Dest>Gladly.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I worship myself and myself alone.</Source>
      <Dest>自分自身を信奉している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Dragon Priest</Source>
      <Dest>呪文書：ドラゴン・プリースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly was your relationship with Borvir?</Source>
      <Dest>What exactly was your relationship with Borvir?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was an abysmal failure. Mogo's Mead will not go into production.</Source>
      <Dest>It was an abysmal failure. Mogo's Mead will not go into production.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens to Clan Darksteel now?</Source>
      <Dest>What happens to Clan Darksteel now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why bandages? I like eyepatches myself, but not everyone can pull that off.</Source>
      <Dest>どうして包帯を巻いている？眼帯のほうがいいと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't you the least bit curious about this Elder Scroll?</Source>
      <Dest>星霜の書に少しくらいは興味が沸かない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever want to return to Morrowind?</Source>
      <Dest>モロウウィンドに帰りたいと考えたことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds ominous. Not to mention malicious.</Source>
      <Dest>不吉だし邪悪なようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where in the Jarl's chamber is this safe?</Source>
      <Dest>Where in the Jarl's chamber is this safe?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doesn't that limit what you can say?</Source>
      <Dest>そんな言葉ばかり使ったら話しづらくないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good to see you, Gorr.</Source>
      <Dest>こんなところで会えて嬉しい、ゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a Khajiit and not all of us are thieves.</Source>
      <Dest>私はカジートだ。盗人ではないカジートもいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned the bow was important to you.</Source>
      <Dest>大切な弓なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your lack of scruples disturbs me. I bet you would steal from your own mother.</Source>
      <Dest>Your lack of scruples disturbs me. I bet you would steal from your own mother.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The dog? No thanks.</Source>
      <Dest>イヌは要らない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alchemy is boring.  Herbalists are boring.  You are boring.</Source>
      <Dest>Alchemy is boring.  Herbalists are boring.  You are boring.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would you imprison yourself?</Source>
      <Dest>Why would you imprison yourself?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But peddlers and salesman are nothing but milk-drinkers.</Source>
      <Dest>But peddlers and salesman are nothing but milk-drinkers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorne is in Sovngarde. Try looking for him there.</Source>
      <Dest>ローンならソブンガルデにいる。そこに行ったら彼を探してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, I don't need to buy anything.  I just wanted to talk.</Source>
      <Dest>Oh, I don't need to buy anything.  I just wanted to talk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you new in town?</Source>
      <Dest>この街には来たばかり？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not live at the Orphanage?</Source>
      <Dest>どうして孤児院で暮らさない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is all your fault, you know.</Source>
      <Dest>This is all your fault, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about your family? Did they disapprove?</Source>
      <Dest>家族に反対されなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It sounds like you're trying to polish a pile of pig waste.</Source>
      <Dest>It sounds like you're trying to polish a pile of pig waste.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Khajiit.</Source>
      <Dest>そのカジートについて話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now that we're married, should we revisit the kissing thing?</Source>
      <Dest>結婚したのだから口づけを試してみないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yet in the end, the technique alludes you. There must be something to it.</Source>
      <Dest>だがその技を会得するはなにかが必要なのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I seem to have misplaced my pet Atronach. Will you help me find him?</Source>
      <Dest>ペットのアトロナックが迷子になったようだ。彼を探すのを手伝ってもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One must not focus on a person's chest, lest they neglect the person's bottom.</Source>
      <Dest>胸ばかりをみていたら、尻を見られないかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've lost your head, soldier. I think you're in love this woman.</Source>
      <Dest>夢中になっているんだな。その女に恋しているんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did the Empire give you any leads on where we can find some work?</Source>
      <Dest>帝国軍は指令を与えないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do the Thalmor want with you?</Source>
      <Dest>What do the Thalmor want with you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel, fine job on forging that axe.</Source>
      <Dest>Isobel, fine job on forging that axe.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And your jaw would touch your toes.</Source>
      <Dest>そうしたらあなたのアゴがツマ先に届くだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, that won't be necessary.</Source>
      <Dest>必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>More would have died had Deneris been allowed to live.</Source>
      <Dest>More would have died had Deneris been allowed to live.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of music do you play?</Source>
      <Dest>どんな曲を演奏している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just three?  I took out six while you were finishing that sentence.</Source>
      <Dest>たった3匹か。私は君が話している間に6匹倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and I will need your guidance in making that vision come true.</Source>
      <Dest>ヴィジョンを実現させるために導きが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing good can ever come from marriage.</Source>
      <Dest>結婚は災難でしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The dreams are gone. You should be getting better sleep.</Source>
      <Dest>The dreams are gone. You should be getting better sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Averna</Source>
      <Dest>アヴェルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, so it's your property now?  This man is barely cold.</Source>
      <Dest>Oh, so it's your property now?  This man is barely cold.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was a deranged lunatic.</Source>
      <Dest>彼は狂気に捕らわれていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You keep your hair short. Personal preference or you just like it that way?</Source>
      <Dest>髪を短くしてるのですね。個人的な好みで？　それともそれが普通？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must enjoy music.</Source>
      <Dest>音楽が好きなんだね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said you were guilty of vampirism. Yet you don't look like a vampire.</Source>
      <Dest>吸血症にかかっているようには見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after you slipped past him?</Source>
      <Dest>What happened after you slipped past him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Yawn) Oh, I'm sorry, I wasn't listening. You must have been boring me.</Source>
      <Dest>(あくびをする)悪いが聞いてなかった。話がつまらなくて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think it depends on the person.  I bet Verulus tastes like pheasant.</Source>
      <Dest>I think it depends on the person.  I bet Verulus tastes like pheasant.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My mind is not filled with air.  It is filled with ideas on how to kill you.</Source>
      <Dest>私の頭は空気で満たされているわけではない。どうやってお前を殺そうかという考えで一杯だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who took the blame for this incident?</Source>
      <Dest>その事件で責めを負った人物は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Vardath</Source>
      <Dest>ヴァルダスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why didn't you stop her?</Source>
      <Dest>Why didn't you stop her?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not join the Legion? Or is the law you uphold not the Empire's?</Source>
      <Dest>帝国軍に入団したらどうだろう。守りたいのは帝国の法ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then good luck finding someone to help you. No one deals with bandits.</Source>
      <Dest>Then good luck finding someone to help you. No one deals with bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to hear you sing.</Source>
      <Dest>歌ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Demonstration? As in, you want me to kill you?</Source>
      <Dest>実演？あなたを殺せと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by careless?</Source>
      <Dest>「不注意」とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A city?</Source>
      <Dest>街になっていたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is this Redguard you speak of?</Source>
      <Dest>どんな人物だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can kill Valindor. Then the bunkhouse will be perfect.</Source>
      <Dest>ヴァリンドルを殺してやろうか。そうすれば宿舎は完璧になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Remaining Two Books from Sadrin</Source>
      <Dest>二冊の本をサドリンから入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Hraggstad</Source>
      <Dest>フラーグスタート砦</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Now might not be the time to mention this, but I've found a blacksmith.</Source>
      <Dest>Now might not be the time to mention this, but I've found a blacksmith.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doesn't sound like any Dark Elf I know.</Source>
      <Dest>ダークエルフらしくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I assume the bodies mean you were. Too late.</Source>
      <Dest>この様子をみると手遅れだったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miros</Source>
      <Dest>ミロス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm glad you found your true calling.</Source>
      <Dest>I'm glad you found your true calling.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attack Jerulith</Source>
      <Dest>ジェラリスを攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Either way, it's just one more perfect couple you've ruined.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、あなたが破局させた恋人が一組増えたというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a young love. Meant nothing.</Source>
      <Dest>It was a young love. Meant nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm afraid it's too late for your daughter.</Source>
      <Dest>I'm afraid it's too late for your daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why the ears?</Source>
      <Dest>どうして耳をとる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Conditions in the Warrens</Source>
      <Dest>ウォーレンズの状況を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB AOA</Source>
      <Dest>LB AOA</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric tricks sound like a convoluted excuse to deny Talos' legitimacy.</Source>
      <Dest>タロスの正当性を否定する為の回りくどい弁解としてデイドラのトリックを持ちだしたように思える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The plan was a success. I found the bloodgrass.</Source>
      <Dest>The plan was a success. I found the bloodgrass.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your efforts are valiant. And brave.</Source>
      <Dest>立派だし勇敢な行動だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course you were.</Source>
      <Dest>そうだと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We shouldn't tempt fate then. Let's get married.</Source>
      <Dest>運命を惑わせない方がいい。結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You became even closer friends?</Source>
      <Dest>喧嘩をして以前より親しくなったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you were there, you most certainly would have died.</Source>
      <Dest>一緒に来ていたら、あなたは死んでいただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of animals are raised for pit fights?</Source>
      <Dest>ピットファイトではどんな動物が使われるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Valgus and Rumarin Fixes</Source>
      <Dest>Valgus and Rumarin Fixes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taking a break?</Source>
      <Dest>休まないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is the fortune divided up currently?</Source>
      <Dest>How is the fortune divided up currently?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We better hurry before the effect wears off.</Source>
      <Dest>効果が切れる前に急いで戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPC enabler</Source>
      <Dest>NPC enabler</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel. Fancy meeting you here.</Source>
      <Dest>Isobel. Fancy meeting you here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Eldergleam Sanctuary.  A grove that rivals any city.</Source>
      <Dest>エルダーグリーム聖域。どんな都市にも負けない木立。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why set up at Whitewatch Tower?</Source>
      <Dest>なぜホワイトウォッチ・タワーで構えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True. I would go mad if I had to live in a mead hall for the rest of my life.</Source>
      <Dest>その通り。ハチミツ酒の館で残りの人生を過ごす羽目になったら、私は気が狂ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm appealing to your sense of duty.</Source>
      <Dest>職責を果たしてほしいとお願いしてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should watch your tongue. Some of my best friends are Nords.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ。私の親友にはノルドもいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, I don't need anything.</Source>
      <Dest>なんでもない(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't want any part of your guild.</Source>
      <Dest>あなたのギルドには少しも魅力を感じない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess Scotti wasn't such a capable fighter after all.</Source>
      <Dest>スコッティはそれほど有能ではなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Carmella is a true artist. You can trust her.</Source>
      <Dest>Carmella is a true artist. You can trust her.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Its master would like its new pet to sit and be a good boy.</Source>
      <Dest>Its master would like its new pet to sit and be a good boy.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She said something about marriage and a goat. Sound familiar to you?</Source>
      <Dest>She said something about marriage and a goat. Sound familiar to you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I do enjoy a man who knows how to compliment a lady.</Source>
      <Dest>女性の褒め方を知っている人と話すのは楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary</Source>
      <Dest>傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No please, keep singing.</Source>
      <Dest>No please, keep singing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You invested poorly. Ruined books are where the profit is.</Source>
      <Dest>投資がいまいちだな。ボロボロの本には利益がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What training do you have?</Source>
      <Dest>どんな訓練を受けた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How preposterous! I trimmed them this morning.</Source>
      <Dest>なんてこった！今朝手入れしたばかりなのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can say it.  You wanted vengeance.</Source>
      <Dest>言ってもいい。復讐を望んでいた、と</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Songstress Quest</Source>
      <Dest>Songstress Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where will you go?</Source>
      <Dest>どこに行くつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven Feathers</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet S'vashni in the Woods West of the Weynon Stones</Source>
      <Dest>ウェイノン・ストーンの西側の森でス・ヴァシニに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, what's with the jesters?</Source>
      <Dest>道化師の登場はどういう意味だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm willing to listen to his proposal.</Source>
      <Dest>彼の申し出を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you an adventurer of some sort?</Source>
      <Dest>冒険者かなにかなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your opinion on the war?</Source>
      <Dest>What's your opinion on the war?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened after the hunters arrived?</Source>
      <Dest>狩人が到着した時に何が起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's right.  We're great friends.</Source>
      <Dest>その通り。二人は親友だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I completely agree. I'm the same way.</Source>
      <Dest>I completely agree. I'm the same way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm so sorry. But you can't live like this. She would've wanted you to move on.</Source>
      <Dest>気の毒に。だがそんな風に生きてはいけない。彼女はあなたが前向きに生きることを望んだだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you keep saying.</Source>
      <Dest>またその話か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spend the Night at the Inn and Regroup Tomorrow</Source>
      <Dest>宿で一夜を明かし、翌日もう一度集まる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about Gren.</Source>
      <Dest>Tell me about Gren.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I hope the mead there is better than this place.</Source>
      <Dest>I hope the mead there is better than this place.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not style that you lack, it's experience.  Go out and see the world.</Source>
      <Dest>必要なのは新しい文体ではなく経験だ。世界を旅してその目で見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sound like you were born for this role.</Source>
      <Dest>盗賊をするために生まれてきたような口ぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your act seems inappropriate given what happened to Vvardenfell.</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルで起きたことに対して、あなたの言い様は不適切に思える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to pay for my slave.</Source>
      <Dest>奴隷を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistveil Keep</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your arguments are reasonable and I see no reason not to join you.</Source>
      <Dest>あなたの主張は筋が通っている。ギルドに参加しない理由はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'll have to go through me first.</Source>
      <Dest>まずは私を倒してからだ。かかってこい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>EdwayneSkjarnScene1</Source>
      <Dest>EdwayneSkjarnScene1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'Sharr is a fool then. The blood on the wall would probably distract them.</Source>
      <Dest>それならジェ・シャールは愚かだ。壁の血で吸血鬼の気を逸らせるのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brave, yes. Stupid, also. Your brother should have ran inside.</Source>
      <Dest>勇敢だが愚かでもある。城門の中に逃げればよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all guards are without honor.</Source>
      <Dest>名誉を重んじる衛兵もいる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Technically, Deneris was already dead. Now he's goo.</Source>
      <Dest>Technically, Deneris was already dead. Now he's goo.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Raynes Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Raynes Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The answer is a cloak. A mortal wears many, and it often covers the dead.</Source>
      <Dest>The answer is a cloak. A mortal wears many, and it often covers the dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What secrets?</Source>
      <Dest>どんな秘密だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's next for the city?</Source>
      <Dest>What's next for the city?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why your morals?</Source>
      <Dest>Why your morals?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bandits for Anum La Quest</Source>
      <Dest>Bandits for Anum La Quest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Batheru is doing what?</Source>
      <Dest>バーセルはここで何をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was telling me I have to sacrifice myself at some point to save others.</Source>
      <Dest>It was telling me I have to sacrifice myself at some point to save others.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on what happened with Mercer?</Source>
      <Dest>メルセルに起きたことをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lund</Source>
      <Dest>ルンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's that working out for you?</Source>
      <Dest>ヘルガは落とせそう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you think of the extortion job?</Source>
      <Dest>ゆすりの仕事をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Falatild was merely following orders. The Jarl wanted to hide you.</Source>
      <Dest>Falatild was merely following orders. The Jarl wanted to hide you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you rescued a dragon. How did you end up here?</Source>
      <Dest>ドラゴンを助けた後、どうしてここに来た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those words you're using don't mean anything. They're nonsense.</Source>
      <Dest>お前の言葉はわけがわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To assist with the recovery?</Source>
      <Dest>再建を手伝うために？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robber's Refuge</Source>
      <Dest>追いはぎの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like a great man, and a good housecarl.</Source>
      <Dest>Sounds like a great man, and a good housecarl.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The boy could stay with you.</Source>
      <Dest>The boy could stay with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd tell you, but it would be like telling all of Nirn.</Source>
      <Dest>言ってもいいが、あなたに話すのはニルン全体に話すのと同じことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Warrior's Life. I'll play the flute.</Source>
      <Dest>戦士の生きざま。私がフルートを吹こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, the correct term is "Dwemerborn."  But I get your meaning.</Source>
      <Dest>ちなみに、正確には「ドゥーマーボーン」だ。だが言いたい意味はわかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Even beggars have standards.</Source>
      <Dest>Even beggars have standards.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a house in Whiterun. It's quaint.</Source>
      <Dest>ホワイトランに家を持っている。風変わりなものだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Vigilant</Source>
      <Dest>番人の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm telling Nazeem right now of your plans. You're ruined.</Source>
      <Dest>ナゼームにお前の計画を話そう。お前は終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you feed? The other students have reported no incidents.</Source>
      <Dest>どこで食事をしてる？ここの生徒たちに被害はないようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You wasted a perfect opportunity to commit lewd and indecent acts.</Source>
      <Dest>あなたは猥褻事件を引き起こすうってつけのチャンスを逃した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thought I'd say hello before you became Chaurus chow.</Source>
      <Dest>あなたがシャウラスの餌になる前にあいさつしておこうと思ってね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eyldi the Bear.</Source>
      <Dest>クマのエルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We should honor the dead before we consume them.</Source>
      <Dest>We should honor the dead before we consume them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Face it Gilsi, he just doesn't like you.</Source>
      <Dest>現実を見なさい、ギルシ。彼に好かれてない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wrong.  Nords have no heart and it's a wonder how their blood moves around.</Source>
      <Dest>Wrong.  Nords have no heart and it's a wonder how their blood moves around.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here.  Have an Apple.</Source>
      <Dest>リンゴをどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the kitchen knife story?</Source>
      <Dest>キッチンナイフの話とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's with the girl?</Source>
      <Dest>少女との関係は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chomping I can handle.  It's the dragon fire that worries me.</Source>
      <Dest>噛み付きならなんとかできる。心配しているのはドラゴンが吐く炎だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're on Maven's good side. Now's not the time to start making demands.</Source>
      <Dest>私たちはメイビン側についている。要求できる立場ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Losing your parents must have made you bitter.</Source>
      <Dest>Losing your parents must have made you bitter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did that renew your faith?</Source>
      <Dest>どうして信仰心を取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of dishes do you prepare?</Source>
      <Dest>What kind of dishes do you prepare?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A one-eyed man, Tikrid? Really?</Source>
      <Dest>A one-eyed man, Tikrid? Really?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It depends, but the best are soft without being weak, wet without being sloppy.</Source>
      <Dest>時と場合によるが、優しすぎず弱々しすぎず、感傷的だが冗長にしないのがコツだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nocturnal.  Does she remind you of a parable?</Source>
      <Dest>ノクターナルの名を聞いてなにか寓話を思い出す？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hjerim, my home in Windhelm.</Source>
      <Dest>Hjerim, my home in Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a friend of Alassea's.</Source>
      <Dest>アラセアの友人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jaree-Ra used you.  Some people do that.</Source>
      <Dest>Jaree-Ra used you.  Some people do that.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You and me both. Let's just play it by ear.</Source>
      <Dest>You and me both. Let's just play it by ear.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A nightblade named Deneris is murdering his former guild mates.</Source>
      <Dest>A nightblade named Deneris is murdering his former guild mates.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure I want to. What do we really know about this woman?</Source>
      <Dest>I'm not sure I want to. What do we really know about this woman?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It looks emptier in here.</Source>
      <Dest>いつもより人が少ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sevrilla</Source>
      <Dest>セヴリア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was my pleasure, my lady.</Source>
      <Dest>It was my pleasure, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just curious.  Nothing more.</Source>
      <Dest>Just curious.  Nothing more.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's hear a story then.</Source>
      <Dest>なにか話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did your friend mention how to enter the tomb?</Source>
      <Dest>Did your friend mention how to enter the tomb?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In any case, I don't need your thanks, but I want your gold. How about a reward?</Source>
      <Dest>In any case, I don't need your thanks, but I want your gold. How about a reward?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A lot of people come to you for rumors, then?</Source>
      <Dest>噂を求めて大勢がやってくるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slavers</Source>
      <Dest>奴隷商人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Aldmeri Prisoner</Source>
      <Dest>The Aldmeri Prisoner</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there any way to restore it?</Source>
      <Dest>Is there any way to restore it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There were arrows all over the place. You were obviously hunting drunk.</Source>
      <Dest>There were arrows all over the place. You were obviously hunting drunk.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who was this person you executed?</Source>
      <Dest>Who was this person you executed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Mark of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラの化身をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True, but when we hear the word Riften, we picture everything else.</Source>
      <Dest>そうだ。だがリフテンと聞くと街にまつわるイメージが沸き上がって来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what did you do?</Source>
      <Dest>それでどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...but only if they stand on their toes.</Source>
      <Dest>…足の指で立つならの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you her father?</Source>
      <Dest>父親か</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fanar</Source>
      <Dest>Fanar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not really, but I figured I'd see if there was any coin in it.</Source>
      <Dest>Not really, but I figured I'd see if there was any coin in it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about this war you mentioned.</Source>
      <Dest>どんな戦いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on, there's some skeletons behind you. Let me take care of them first.</Source>
      <Dest>待って。あなたの後ろにスケルトンがいる。先に始末してしまおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Source of Noises in the Marsh</Source>
      <Dest>沼地の物音を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought the existence of a cure for vampirism would change your opinion.</Source>
      <Dest>I thought the existence of a cure for vampirism would change your opinion.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nasrin has my trust. I'm still not sure about you.</Source>
      <Dest>ナスリンを信用しているが、あなたを信用できるかまだわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does it really matter? If I pay you 1000 gold, it pretty much covers it all.</Source>
      <Dest>本当にその値段か？1000ゴールドで充分だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is it possible that dressing you accordingly will result in the same?</Source>
      <Dest>Is it possible that dressing you accordingly will result in the same?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you mad I let Marigoth live?</Source>
      <Dest>マリゴスを見逃したから怒っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened with Ariele and Pallor?</Source>
      <Dest>What happened with Ariele and Pallor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're fairly young for someone living out on his own.</Source>
      <Dest>独り立ちするには若すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who owns the shack?</Source>
      <Dest>誰の小屋だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is cooking really all that difficult?  Just throw everything into a pot.</Source>
      <Dest>料理を難しく考えすぎじゃないか。なんでも鍋に入れて煮込めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Interesting. What else do you despise about young people?</Source>
      <Dest>Interesting. What else do you despise about young people?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet an Old Friend at the Camp Near Folgunthur</Source>
      <Dest>フォルガンスール近くの野営地で旧友と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler</Source>
      <Dest>格闘家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there a right way to Sovngarde?</Source>
      <Dest>ソブンガルデへの近道があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a bad feeling about this.</Source>
      <Dest>不愉快だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Rumarin to Knifepoint Ridge to Rescue the Argonian Forger</Source>
      <Dest>ルマーリンをナイフポイント・リッジまで連れて行き、アルゴニアンの贋作師を救出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see any feathers.</Source>
      <Dest>羽なんて見えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wisp</Source>
      <Dest>ウィスプ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you two meet?</Source>
      <Dest>How did you two meet?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A New Dawn</Source>
      <Dest>新たな夜明け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's also an inordinate amount of grunting involved.</Source>
      <Dest>ブタみたいな悲鳴も起きる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, a woman would need to have pretty low self-esteem to sleep with you.</Source>
      <Dest>Actually, a woman would need to have pretty low self-esteem to sleep with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These stories don't explain how the marriages ended.</Source>
      <Dest>結婚生活が破綻した理由をまだ聞いていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That couldn't have been an easy childhood.</Source>
      <Dest>That couldn't have been an easy childhood.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem spooked rather easily.</Source>
      <Dest>とても怖がりなんだね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know what everyone did, but I wasn't there. My mind was in another place.</Source>
      <Dest>I know what everyone did, but I wasn't there. My mind was in another place.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if Akatosh gifted you immortality? Would you take it?</Source>
      <Dest>アカトシュが不死を授けてくれるとしたら受け取る？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It turns out they were once mercenaries, but a coup changed their leadership.</Source>
      <Dest>It turns out they were once mercenaries, but a coup changed their leadership.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on what happened to Winterhold?</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに何が起きたと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure how any of this is relevant. And you seem to be projecting.</Source>
      <Dest>I'm not sure how any of this is relevant. And you seem to be projecting.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Rock Warbler Egg) Here you are.</Source>
      <Dest>(Rock Warbler Egg) Here you are.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could have just asked an assistant to keep track of your things.</Source>
      <Dest>You could have just asked an assistant to keep track of your things.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Looks like you're having plenty of it. Fun.</Source>
      <Dest>充分に楽しんでいるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This isn't goodbye.  I'll slay that dragon, and we'll go for a drink.</Source>
      <Dest>別れではない。ドラゴンを倒したら、一緒に酒を飲みに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you consider yourself a rebellion then?</Source>
      <Dest>Do you consider yourself a rebellion then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you think he needed a guide?</Source>
      <Dest>なぜガイドブックが必要だと思った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. You would probably just butcher it.</Source>
      <Dest>そうだ。きっと台なしにするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Party Guest</Source>
      <Dest>招待客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought I'd help you reconcile with your clan.</Source>
      <Dest>あなたが自分の一族と和解するのを手伝えるかもしれないと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grenier is the broker.</Source>
      <Dest>Grenier is the broker.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to trade some things with you.</Source>
      <Dest>所持品を交換する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Page of Restoration</Source>
      <Dest>治癒のページを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who says you can't pick up where you left off? It never hurts to try.</Source>
      <Dest>Who says you can't pick up where you left off? It never hurts to try.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isn't it dangerous for someone your age to bathe in the springs alone?</Source>
      <Dest>Isn't it dangerous for someone your age to bathe in the springs alone?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Giants don't scare me.</Source>
      <Dest>Giants don't scare me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, there's no amount of gold that can save you.</Source>
      <Dest>I'm sorry, there's no amount of gold that can save you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>S'vashni's work, probably.</Source>
      <Dest>S'vashni's work, probably.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cracked Tusk Keep</Source>
      <Dest>クラックスタスクキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't you mean Solitude?</Source>
      <Dest>Don't you mean Solitude?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mingle or Talk to the Fair Lady to Proceed with the Match</Source>
      <Dest>探索してもいいし、フェア・レディと話して試合に備えてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coldstone Mine</Source>
      <Dest>コールドストーン鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, you'll think of something eventually.</Source>
      <Dest>Don't worry, you'll think of something eventually.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you for the tour. You have a lovely home.</Source>
      <Dest>解説をありがとう。素敵な家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I too would like to partake in these pleasures.</Source>
      <Dest>I too would like to partake in these pleasures.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You better pray to the Divines that my name isn't on that list.</Source>
      <Dest>You better pray to the Divines that my name isn't on that list.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, everyone knows they're traders.</Source>
      <Dest>そうだ、彼らはトレーダー(商人)だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Will your business be up and running soon?</Source>
      <Dest>Will your business be up and running soon?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What weapons and armor do you prefer?</Source>
      <Dest>What weapons and armor do you prefer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could find out.  Just tell me their names.</Source>
      <Dest>試してみよう。復讐したい相手の名をすべて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mogo's Mead</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thalmor have made Skyrim a contentious place for High Elves.</Source>
      <Dest>サルモールはスカイリムをハイエルフの為の討論の場にしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your master's chowder has a big, juicy clam in it.</Source>
      <Dest>Your master's chowder has a big, juicy clam in it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, well. Looks like Gilfre's got herself a couple of dirty squatters.</Source>
      <Dest>おや、ギルフレに汚い不法占拠者の件を伝えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to talk about the drink menu.</Source>
      <Dest>I want to talk about the drink menu.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you sleep in the same hovel as the rest of the gutter trash.</Source>
      <Dest>他の浮浪者たちと一緒にあばら家に泊っているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any chance Nords and Dunmer could live together?</Source>
      <Dest>ノルドとダンマーが共生するチャンスはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Princess? What Princess?</Source>
      <Dest>姫様とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever have the desire to venture into town?</Source>
      <Dest>街の中に入りたいと思ったことはあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Back there, you used the thu'um.</Source>
      <Dest>スゥームを使えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunk Bandit</Source>
      <Dest>酔った山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak With the Pilgrim</Source>
      <Dest>巡礼者と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meresine's Fur Armor</Source>
      <Dest>メレジーンの毛皮の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, how are things in Riften?</Source>
      <Dest>リフテンをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think it was good for you to be honest with Morrigan about your past.</Source>
      <Dest>過去を正直にモリガンに話したほうがいいと常々思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think you had so much trouble with the ending?</Source>
      <Dest>Why do you think you had so much trouble with the ending?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your mother.</Source>
      <Dest>母親について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for a group called the Blood of Skyrim.</Source>
      <Dest>I'm looking for a group called the Blood of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How were you naive?</Source>
      <Dest>どんな風に純粋だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well said. There are gems to be found even in the filthiest of hovels.</Source>
      <Dest>Well said. There are gems to be found even in the filthiest of hovels.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You wear odd clothes for a Thalmor.</Source>
      <Dest>サルモールらしくない服装だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But Giant toes are scrumptious.</Source>
      <Dest>巨人のつま先はおいしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Eldar Merchant Faction</Source>
      <Dest>Eldar Merchant Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I wanted to turn my face into a hideous monstrosity?</Source>
      <Dest>What if I wanted to turn my face into a hideous monstrosity?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Save some of that energy for the battle.</Source>
      <Dest>Save some of that energy for the battle.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill S'vashni</Source>
      <Dest>ス・ヴァシニを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm your master?</Source>
      <Dest>私がマスターだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They may have choices here, but I believe in being faithful.</Source>
      <Dest>They may have choices here, but I believe in being faithful.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Dravos</Source>
      <Dest>Dialogue Dravos</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check the Barracks in Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリース兵舎を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not so bad yourself.  Not great, but not bad either.</Source>
      <Dest>あなたもそれほど悪くない。立派ではないが、悪いわけでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rinori Imaryn</Source>
      <Dest>リノール・イマリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're badly misreading the mercenary market.</Source>
      <Dest>相場に疎いんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm no hero. I just did what any person would have in my position.</Source>
      <Dest>I'm no hero. I just did what any person would have in my position.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fuki</Source>
      <Dest>フキ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Like most men they tried, and failed miserably.</Source>
      <Dest>Like most men they tried, and failed miserably.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sven</Source>
      <Dest>スヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That I agree with. Say, for instance, I wanted someone killed...</Source>
      <Dest>That I agree with. Say, for instance, I wanted someone killed...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I basically just do what the bard tells me to.</Source>
      <Dest>I basically just do what the bard tells me to.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Housecarls die. Jarls change. Your time may yet come.</Source>
      <Dest>Housecarls die. Jarls change. Your time may yet come.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop sulking, boy.  Your Guildmaster commands you.</Source>
      <Dest>落ち込むのをやめろ。ギルドマスターの命令だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your role here at the Hall of the Dead?</Source>
      <Dest>死者の間で何を担ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Children can be cruel.</Source>
      <Dest>Children can be cruel.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know our strategy. I just want to make sure you know it.</Source>
      <Dest>戦略ならわかっている。確認しておきたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. Now you don't have to pretend bladebinders actually exist.</Source>
      <Dest>もうブレードバインダーなんて職があるフリをしなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are amulets you can wear to increase your speechcraft.</Source>
      <Dest>話上手になれる首飾りがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wasn't there an order long ago named the Knights of the Thorn?</Source>
      <Dest>「茨の騎士団」と呼ばれていたのは昔のことではなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been to the orphanage. Quaint little place.</Source>
      <Dest>孤児院を訪れたことがある。趣のある小さな施設だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not yet, but I'm close. Real close.</Source>
      <Dest>Not yet, but I'm close. Real close.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You won't believe this, but this all seems like a dream.</Source>
      <Dest>You won't believe this, but this all seems like a dream.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you think your daughter joined the Forsworn?</Source>
      <Dest>Why do you think your daughter joined the Forsworn?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you miss the court life?</Source>
      <Dest>Do you miss the court life?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought you said you were loaning this sword to me.</Source>
      <Dest>I thought you said you were loaning this sword to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can only assume you crawled out of the Ogre's backside like a piece of manure.</Source>
      <Dest>まるでオーガのふん尿のように、背後からコソコソと逃げ出したんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you do now? Will you keep looking for a cure?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？治療法を探し続けるつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm willing to learn, but I'm not exactly sure what it is you're teaching.</Source>
      <Dest>学びたいな。だが、何を教えてくれるのかイマイチ分からないのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you learn anything on this patrol? Any information you're trying to relay?</Source>
      <Dest>Did you learn anything on this patrol? Any information you're trying to relay?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get over it. Bad things happen in war. It's no one's fault.</Source>
      <Dest>忘れろ。戦争中にはよくあることだ。誰の責任でもない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds to me like you're working a regular job.</Source>
      <Dest>Sounds to me like you're working a regular job.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made you become a bandit?</Source>
      <Dest>山賊になった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can start by paying me for this journal.</Source>
      <Dest>You can start by buying this journal.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you considering making changes?</Source>
      <Dest>Are you considering making changes?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Head 1</Source>
      <Dest>ヤギの頭 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds a bit unethical.</Source>
      <Dest>少しばかり非論理的に聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry for your loss. I'll leave you alone for a while.</Source>
      <Dest>お悔やみを。一人になりたければそっとしておくが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No thanks. You may quote a verse if you wish.</Source>
      <Dest>No thanks. You may quote a verse if you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just a minor disagreement. He wanted to kill the slave. I'm here to free him.</Source>
      <Dest>Just a minor disagreement. He wanted to kill the slave. I'm here to free him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider yourself hired. (1000 Gold)</Source>
      <Dest>雇う (1000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Starving to death is a rather painful way to die. Better to be quick about it.</Source>
      <Dest>餓死は苦しい死に方だ。もっと早いほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Didn't the Aldmeri Dominion conquer Kvatch in the Great War?</Source>
      <Dest>Didn't the Aldmeri Dominion conquer Kvatch in the Great War?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can a corpse tell you that you don't already know?</Source>
      <Dest>死体が、あなたがすでに知らないということを何と言うだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indrel</Source>
      <Dest>インドレル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of rivalry do you have with Jorn?</Source>
      <Dest>What kind of rivalry do you have with Jorn?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Some gold for your trouble. (10 Gold)</Source>
      <Dest>いつもありがとう。受け取ってくれ(10ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Rosalind</Source>
      <Dest>Dialogue Rosalind</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the bad choice your company made? What caused you to split up?</Source>
      <Dest>八人衆はどんな過ちを犯した。なぜ解散した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right. Let's hurry back to the hideout. Hopefully he's returned.</Source>
      <Dest>You're right. Let's hurry back to the hideout. Hopefully he's returned.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a bit naive, don't you think?</Source>
      <Dest>その考え方は少し幼稚すぎないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you earned any gold this week?</Source>
      <Dest>店は儲かっているか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is Wuuthmar now?</Source>
      <Dest>ウースマールは今はどこにいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you're a bard.</Source>
      <Dest>つまり吟遊詩人なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who knows.</Source>
      <Dest>Who knows.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find someone else to do your dirty work.</Source>
      <Dest>頼みごとなら他を当たるといい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That sounds depressing. What if I set you up with a nice, female mannequin?</Source>
      <Dest>That sounds depressing. What if I set you up with a nice, female mannequin?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As as a mutual artist, I feel destroying them would reflect life's impermanence.</Source>
      <Dest>相互の芸術家としてみると、思うに、それを破壊することが生命のはかなさを反映しているんじゃないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and me both.</Source>
      <Dest>私も同様だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What makes you think the two races influenced each other?</Source>
      <Dest>What makes you think the two races influenced each other?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And here I thought your motives were noble. You're just another deviant.</Source>
      <Dest>気高い動機だと思っていたが、ただの変態だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel Olette Scene</Source>
      <Dest>Isobel Olette Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing in Ivarstead? Where are you parents?</Source>
      <Dest>イヴァルステッドで何をしている。両親はどこだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or maybe I'm just that strong.</Source>
      <Dest>私が強いだけかも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What motive would anyone have to kill her?</Source>
      <Dest>What motive would anyone have to kill her?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodlet Throne</Source>
      <Dest>ブラッドレットの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem rather understanding of the whole ordeal.</Source>
      <Dest>辛い出来事だったろうが受け入れているんだね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I bet you could chip ore better than these louts.</Source>
      <Dest>I bet you could chip ore better than these louts.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to Shor's Stone?</Source>
      <Dest>ショールズ・ストーンに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I see everything through to the end.</Source>
      <Dest>Don't worry, I see everything through to the end.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever miss the pirate life?</Source>
      <Dest>海賊暮らしを懐かしいと思ったことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.  I could use your help.</Source>
      <Dest>同行を頼む(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanja's Journal</Source>
      <Dest>サーニャの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It wasn't fate that brought Lorne here. It was his loins.</Source>
      <Dest>It wasn't fate that brought Lorne here. It was his loins.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ange the Song-Bearer (Disable)</Source>
      <Dest>Ange the Song-Bearer (Disable)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to know more about this God-Eater.</Source>
      <Dest>その「神喰らい」について詳しく知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I own anything and everything. Remember that.</Source>
      <Dest>I own anything and everything. Remember that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You need to sleep. The fatigue is wearing on you.</Source>
      <Dest>眠った方がいい。疲労が溢れているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps the dragons hold the key to true immortality.</Source>
      <Dest>ドラゴンが真の不死への鍵を握っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's the priest?</Source>
      <Dest>Who's the priest?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You still owe me 300 gold. The safe contents weren't part of the deal.</Source>
      <Dest>You still owe me 300 gold. The safe contents weren't part of the deal.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yushari Florist Faction</Source>
      <Dest>Yushari Florist Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just how virtuous was this Order?</Source>
      <Dest>その高潔さというのは、具体的にどんな感じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dried Bloodgrass</Source>
      <Dest>乾燥ブラッドグラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why won't a regular lute suffice?</Source>
      <Dest>そのリュートでないといけない理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will you still fight beside me if our opponents are Legion soldiers?</Source>
      <Dest>敵が帝国軍でも一緒に来てくれるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a soldier of Dibella, it's possible Amalee prefers women.</Source>
      <Dest>ディベラの戦士だから彼女の好みのタイプは女性かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any questions now that we have time to relax?</Source>
      <Dest>ここならゆっくり話が出来る。なにか話したいことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I feel like I don't deserve the honor.</Source>
      <Dest>自分はその名誉に値する者ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's Nelos?</Source>
      <Dest>ネロスとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about tending to a farm? Do you have experience dealing with animals?</Source>
      <Dest>What about tending to a farm? Do you have experience dealing with animals?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You survived a Cliff Racer attack?</Source>
      <Dest>You survived a Cliff Racer attack?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azzarian's Gold</Source>
      <Dest>アザリアンの黄金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you heard many bards besides Lurbuk?</Source>
      <Dest>これまでに、ルーブク以外にも多くの吟遊詩人の歌を聴いたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I enjoy the classics.</Source>
      <Dest>古典が好き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When do you plan on returning?</Source>
      <Dest>いつ戻る予定だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, you two aren't married?  Isn't that odd to adopt first?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。結婚していないのか？それなのに養子をひきとるのは奇妙じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MorisCallenScene2</Source>
      <Dest>MorisCallenScene2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right.  That explanation was laughable.</Source>
      <Dest>あなたは正しい。あの説明はバカバカしかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I fight well. You better make sure you keep your end of the bargain.</Source>
      <Dest>I fight well. You better make sure you keep your end of the bargain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would it be better if the weapon was a pie?</Source>
      <Dest>武器がパイのほうがよかっただろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, yes it is.</Source>
      <Dest>Yes, yes it is.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>43</Source>
      <Dest>43</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry it took so long. It completely slipped my mind.</Source>
      <Dest>Sorry it took so long. It completely slipped my mind.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueFioli1Topic</Source>
      <Dest>DialogueFioli1Topic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inform Thrice-Bitten that Ingun has received the letter</Source>
      <Dest>インガンが手紙を受け取ったとスライス・ビトンに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why yes, yes I am.</Source>
      <Dest>そうだ、スパイだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Froa</Source>
      <Dest>Dialogue Froa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's not funny.</Source>
      <Dest>ちっとも面白くない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reports of Talos Cult</Source>
      <Dest>タロス信仰に関する報告書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's so special about this coin?</Source>
      <Dest>その金貨はどうして特別なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend Asteria's Performance Between 3pm and 5pm</Source>
      <Dest>午後3時から午後5時の間にエステリアの演奏を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your brotherhood can be restored. Only a milk-drinker gives up so easily.</Source>
      <Dest>Your brotherhood can be restored. Only a milk-drinker gives up so easily.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What a curious thing you are...</Source>
      <Dest>なんて奇妙なんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bette's Stew</Source>
      <Dest>ベッテのシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here.  Your advance.  You deserve every piece.  (400 gold)</Source>
      <Dest>前金を預かって来た。すべてあなたのものだ(400ゴールドを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll try convincing Erevan to aid the townsfolk.</Source>
      <Dest>住人を助けるためにエレヴァンを説得してみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade</Source>
      <Dest>ジェイド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It wasn't very memorable to be honest.</Source>
      <Dest>It wasn't very memorable to be honest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, it's quite alright. Save your words.</Source>
      <Dest>No, it's quite alright. Save your words.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wraiths don't stand.  They float.</Source>
      <Dest>幽鬼は立っていない。浮いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Y'tharil</Source>
      <Dest>イ・サリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's only a dream. It'll pass come morning.</Source>
      <Dest>ただの夢だ。朝が訪れれば過ぎ去る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Follower Recruit</Source>
      <Dest>Dialogue Follower Recruit</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Companions Quest) Kodlak Whitemane is in Sovngarde, and I am Harbinger.</Source>
      <Dest>(同胞団) コドラク・ホワイトメインはソブンガルデに行き、私が導き手になった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right.  I heard the Raven of Anvil is a hideous, wart-covered crone.</Source>
      <Dest>そうだな。アンヴィルの鴉は不気味で、アザだらけの老婆だと聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your wives sound like a problem. I could make them disappear.</Source>
      <Dest>3人の妻が目の上のコブなんだな。消してやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, but that's the deal. You'll still make a profit.</Source>
      <Dest>Sorry, but that's the deal. You'll still make a profit.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What does Silus think of your plans?</Source>
      <Dest>What does Silus think of your plans?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>Maybe.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found a document in the wreck regarding a land lease.</Source>
      <Dest>I found a document in the wreck regarding a land lease.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're despicable.</Source>
      <Dest>見下げ果てた男だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Raynes</Source>
      <Dest>レイネスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. The purple part is what's weird. Not the talking skeleton in a hood.</Source>
      <Dest>そうだ。紫は気味が悪い。フードを被ったスケルトンは平気だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your mother was crazy.  It was unfortunate, but she had to die.</Source>
      <Dest>実母は正気じゃなかった。残念だが殺すしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think it's a good idea for us to get involved.</Source>
      <Dest>結婚はいい案ではないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftweald Manor</Source>
      <Dest>リフトウィールド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem like a capable fighter.  You'd make a good soldier.</Source>
      <Dest>あなたは優秀な戦士のようだ。優秀な兵士になれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just as Jorn's innocence was an illusion, so is life's.</Source>
      <Dest>Just as Jorn's innocence was an illusion, so is life's.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I could see that, and I came out of concern for your welfare.</Source>
      <Dest>I could see that, and I came out of concern for your welfare.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Orc bard is an acquired taste.</Source>
      <Dest>オークの吟遊詩人は大人の味</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True beauty is on the inside. So you have none.</Source>
      <Dest>内面が真の美として現れる。つまりあなたには美点がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not sure what you're looking at. My boots are clean.</Source>
      <Dest>よくみろ、ブーツに泥はついていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me what happened. How did you get ambushed?</Source>
      <Dest>Tell me what happened. How did you get ambushed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of personality did I manage to activate anyway?</Source>
      <Dest>私が有効化してしまった性格とはどんなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you leaving Solitude?</Source>
      <Dest>ソリチュードを去る理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about the ritual. Why must the organs be fresh?</Source>
      <Dest>Tell me more about the ritual. Why must the organs be fresh?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MorisCallenScene3</Source>
      <Dest>MorisCallenScene3</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about "A Rock in a Hard Place?"</Source>
      <Dest>How about "A Rock in a Hard Place?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to Dragon Bridge?</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you do for a living?</Source>
      <Dest>What do you do for a living?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>NPCDisabler1TopicGwyvane</Source>
      <Dest>NPCDisabler1TopicGwyvane</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>54</Source>
      <Dest>54</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>People will complain about anything. The city's doing just fine.</Source>
      <Dest>People will complain about anything. The city's doing just fine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What good is a stable if half the city is in ruins?</Source>
      <Dest>What good is a stable if half the city is in ruins?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The charade was unnecessary. I would have helped you track this thief down.</Source>
      <Dest>The charade was unnecessary. I would have helped you track this thief down.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get in the bed and I'll show you.</Source>
      <Dest>Get in the bed and I'll show you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I came to see Jorik, obviously.</Source>
      <Dest>ヨリクに会いに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't seem to be affected.  What about you changed?</Source>
      <Dest>You don't seem to be affected.  What about you changed?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Play our song for me, Alassea.</Source>
      <Dest>Play our song for me, Alassea.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, things have indeed changed, so behave yourself.</Source>
      <Dest>Well, things have indeed changed, so behave yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arresting Marla</Source>
      <Dest>マルラの逮捕</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Even if you free her, won't the slavers come after you?</Source>
      <Dest>Even if you free her, won't the slavers come after you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like it. I never get tired of scars.</Source>
      <Dest>かっこいい。傷は大好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't seem all that alarmed after seeing a ghost.</Source>
      <Dest>You don't seem all that alarmed after seeing a ghost.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings.  A song, please.</Source>
      <Dest>こんにちは、一曲頼みたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When did you actually die?</Source>
      <Dest>いつ死んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want you.  And if I have take you to the Temple myself, I will.</Source>
      <Dest>あなたが欲しい。この手で寺院に連れて行かなければいけないならそうする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There will be great peril and amazing adventure, for that is a life truly lived.</Source>
      <Dest>危険と素晴らしい冒険が待っている。それこそ真の人生だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sound like her mother. She's a grown woman.</Source>
      <Dest>You sound like her mother. She's a grown woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm actually in need of a mage apprentice. Can you enchant my staff?</Source>
      <Dest>I'm actually in need of a mage apprentice. Can you enchant my staff?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. Until next time.</Source>
      <Dest>All right. Until next time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Sonja</Source>
      <Dest>Dialogue Sonja</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Riften.</Source>
      <Dest>リフテンについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does he make you feel ashamed?</Source>
      <Dest>なぜよその者のように感じるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you killed the one person who could teach you.  Smart.</Source>
      <Dest>師匠を殺したのか。賢明だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apparently the Blades aren't extinct.  The innkeeper in Riverwood was one.</Source>
      <Dest>Apparently the Blades aren't extinct.  The innkeeper in Riverwood was one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Brother and Keeper) Any place in particular you want to check for bounties?</Source>
      <Dest>(兄弟と守り手) どこの賞金首を狩りに行きたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where did you find it?</Source>
      <Dest>Where did you find it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orcs?  Elves?  All those bones look the same to me.</Source>
      <Dest>Orcs?  Elves?  All those bones look the same to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have fun in your next life as a meat puppet, then.</Source>
      <Dest>来世では肉人形に生まれ変わって楽しんで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragons are inherently violent. Thus the thu'um is mostly about smashing stuff.</Source>
      <Dest>ドラゴンは暴力的な性質を持つ。大抵のスゥームは戦いのためのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where were you headed when you were captured?</Source>
      <Dest>どこに向かう時に捕まった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, I have other business I need to attend to.</Source>
      <Dest>Actually, I have other business I need to attend to.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mowgrol</Source>
      <Dest>モグロル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sensing a pattern with your previous employers.</Source>
      <Dest>以前の雇用主のパターンが見えてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Barracks</Source>
      <Dest>ムジンチャレフト・バラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They say Falkreath is a dangerous place to hunt.</Source>
      <Dest>ファルクリースは狩りをするには危険な場所だと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sorts of folk pass through Brittleshin?</Source>
      <Dest>どんな旅人がブリトルシン峠を通った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, that's not something I can do.</Source>
      <Dest>Sorry, that's not something I can do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's an impressive chin.  It's bigger than your whole face.</Source>
      <Dest>見事なアゴだ。顔より大きい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe since you were last here.</Source>
      <Dest>最後にあなたが見た時とは違うかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you spoken with Ysgramor?</Source>
      <Dest>Have you spoken with Ysgramor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One must maintain a guise of admiration for the fools he dupes.</Source>
      <Dest>騙している相手がいるなら称賛の態度を崩すな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why didn't the bandits kill you along with the Thalmor?</Source>
      <Dest>Why didn't the bandits kill you along with the Thalmor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why? Do you not trust Bodan?</Source>
      <Dest>ボーダンを信用していないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boy or not, the Captain can replace you if you aren't careful.</Source>
      <Dest>Boy or not, the Captain can replace you if you aren't careful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where does the name Jade come from?</Source>
      <Dest>名前の由来は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've seen stranger things. From whence have you come?</Source>
      <Dest>I've seen stranger things. From whence have you come?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>強盗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arch-Mage is the greatest mage in Skyrim.  Oh wait, that's me.</Source>
      <Dest>スカイリムでもっとも偉大な魔術師はアークメイジ。つまり私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank you, I rather enjoyed that story.</Source>
      <Dest>Thank you, I rather enjoyed that story.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Children are godless monsters and should be chained until adulthood.</Source>
      <Dest>子どもは不敬な化物だ。成長するまで鎖に繋いでおくべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wars are senseless slaughter, and Skyrim is irredeemable.</Source>
      <Dest>戦争は無慈悲な虐殺で、スカイリムは救いようがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can talk to me. Tell me what happened.</Source>
      <Dest>話してごらん。なにが起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm wondering if you know anyone who could critique a book.</Source>
      <Dest>書籍の批評をしてくれる人物を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyshadow Crypt</Source>
      <Dest>スカイシャドウ墓所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Attempted robbery is as bad as robbery. Grave robbery is worse.</Source>
      <Dest>Attempted robbery is as bad as robbery. Grave robbery is worse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Coldstone Mine</Source>
      <Dest>コールドストーン鉱山に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I overheard a conversation at the Winking Skeever. They mentioned a wife.</Source>
      <Dest>I overheard a conversation at the Winking Skeever. They mentioned a wife.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do alchemists do that?  Brew ale?</Source>
      <Dest>Do alchemists do that?  Brew ale?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That is a lot of cheese. Valuable cheese.</Source>
      <Dest>That is a lot of cheese. Valuable cheese.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Gabania's ship docked in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに停泊中のガバニアの船まで行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What makes you smarter than most generals?</Source>
      <Dest>What makes you smarter than most generals?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can sympathize. Bears are always doing things like that.</Source>
      <Dest>I can sympathize. Bears are always doing things like that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not come with me?</Source>
      <Dest>一緒に来ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Works for me. The floor is all yours, Zora</Source>
      <Dest>Works for me. The floor is all yours, Zora</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. The Falmer story doesn't add up, and you clearly had motive.</Source>
      <Dest>I'm sorry. The Falmer story doesn't add up, and you clearly had motive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wasn't aware the East Empire Company had such a manual.</Source>
      <Dest>I wasn't aware the East Empire Company had such a manual.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did you join the Blood of Skyrim?</Source>
      <Dest>Why did you join the Blood of Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good point. Iron is a fungible commodity. Old ladies are not.</Source>
      <Dest>いい観点だ。鉄は形を変えて流用できる財産だ。年老いた女性はそうはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps the men you speak of are not men, but sheep in men's clothing.</Source>
      <Dest>あなたの言う人とは、人の洋服を着た羊だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you mean my retrieval of the Vanus' texts.</Source>
      <Dest>抜き取られた五枚のページを私が奪い返したことについて言っているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Some slaves have a hard time adjusting to life outside.</Source>
      <Dest>Some slaves have a hard time adjusting to life outside.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ah, the ultimate mudcrab defense.</Source>
      <Dest>Ah, the ultimate mudcrab defense.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would be honored to have you by my side.  Even if it's just as a shield.</Source>
      <Dest>I would be honored to have you by my side.  Even if it's just as a shield.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How close are you to Viola?</Source>
      <Dest>How close are you to Viola?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No one will miss a few pages from the works of some nameless scribe.</Source>
      <Dest>無名の著者の作品から数ページが盗まれても誰も気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jaree-Ra?  He's dead.  I killed him.</Source>
      <Dest>Jaree-Ra?  He's dead.  I killed him.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course you want all of this.  And you'll never have it.</Source>
      <Dest>Of course you want all of this.  And you'll never have it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why set up a camp here?</Source>
      <Dest>Why set up a camp here?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens if I vanquish you?</Source>
      <Dest>What happens if I vanquish you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why does everyone here speak strangely?</Source>
      <Dest>Why does everyone here speak strangely?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Outpost</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス基地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How were Sevaris' arrows?</Source>
      <Dest>How were Sevaris' arrows?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She got justice. That's all that matters.</Source>
      <Dest>She got justice. That's all that matters.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't think there's any chance are cultures could reconcile?</Source>
      <Dest>二つの文化を和解させるチャンスはないと思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gourmet's legendary potage.</Source>
      <Dest>伝説の料理人が作るポタージュスープ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you believe this Queen is fit to rule?</Source>
      <Dest>Do you believe this Queen is fit to rule?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, it certainly smells delicious.</Source>
      <Dest>確かにおいしそうな香りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want us to be honest with each other. There's some things you should know.</Source>
      <Dest>I want us to be honest with each other. There's some things you should know.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wine.</Source>
      <Dest>Wine(ワイン)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Headquarters has seen better days.</Source>
      <Dest>ここも昔はもっと人がいたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MorisCallenScene1</Source>
      <Dest>MorisCallenScene1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueHaakonHellos</Source>
      <Dest>DialogueHaakonHellos</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't care about your failures.  I want you to teach me to manipulate time.</Source>
      <Dest>あなたの失敗談には興味がない。時間を操る方法を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not end on a cliffhanger?</Source>
      <Dest>Why not end on a cliffhanger?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>76</Source>
      <Dest>76</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course, but take this challenge and win, and she will be yours for certain.</Source>
      <Dest>もちろん。だがこの挑戦に勝てばきっと彼女はあなたの物になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What issues do you have with the Khajiit Caravans?</Source>
      <Dest>カジート・キャラバンに何か問題があるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First you talk, then we drink.</Source>
      <Dest>まずは話から、そしたら飲もう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you by chance planning on opening a stable?</Source>
      <Dest>Are you by chance planning on opening a stable?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings, sir.  I seek the path of wisdom.</Source>
      <Dest>ごきげんよう。知恵の道を求めているのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Dark Headquarters</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの本拠地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A typical Nord then.</Source>
      <Dest>A typical Nord then.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elenthil</Source>
      <Dest>エレンシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Batheru</Source>
      <Dest>バーセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Songstress</Source>
      <Dest>歌姫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank you sir, I am tired and in need of a rest.</Source>
      <Dest>Thank you sir, I am tired and in need of a rest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's the most idiotic thing I've ever heard.</Source>
      <Dest>That's the most idiotic thing I've ever heard.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fellglow Keep</Source>
      <Dest>フェルグロウ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a member of the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>私は闇の一党の一員だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I should kill you right now, monster.</Source>
      <Dest>今すぐ殺してやる、化物め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vahlokmir</Source>
      <Dest>ヴァロクミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a brawler?</Source>
      <Dest>拳闘士なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you need some time alone?</Source>
      <Dest>しばらく一人にしようか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your opinion of the Falmer?</Source>
      <Dest>What's your opinion of the Falmer?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Griffith Morrigan Scene</Source>
      <Dest>Griffith Morrigan Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At least the other Justiciar seems merciful, if misguided.</Source>
      <Dest>私の誤解でなければ、同僚2名のほうが慈悲深いようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That doesn't mean we should stop trying to make this world better.</Source>
      <Dest>That doesn't mean we should stop trying to make this world better.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then we better find someone fast.</Source>
      <Dest>Then we better find someone fast.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a shame. I wanted to be the one to kill him.</Source>
      <Dest>残念だ。彼に留めを刺したかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Eleanor Fix</Source>
      <Dest>Dialogue Eleanor Fix</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have a corpse I need you to inspect.</Source>
      <Dest>I have a corpse I need you to inspect.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would have loved to have been there during the Great War.</Source>
      <Dest>大戦の時代に生きたかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all nobles are avaricious crooks. Look at Bolli.</Source>
      <Dest>全ての貴族がどん欲な詐欺師ではない。ボッリとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prompt-But-Bashful</Source>
      <Dest>プロンプト・バット・バッシュフル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Nord.</Source>
      <Dest>そのノルドについて話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just do exactly as I say from here on out and I might consider this debt paid.</Source>
      <Dest>今後、私の許しが出るまで命令を聞いてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm going to tell the Jarl you said that.</Source>
      <Dest>お前の言葉を首長に伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We seriously need to find you a woman.</Source>
      <Dest>あなたの為に本気で女性を探さなくてはいけないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whatever side has the best food.  Also gold.</Source>
      <Dest>美味い食事があるほうの味方をする。金も重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>On second thought, I don't really care for stories.</Source>
      <Dest>On second thought, I don't really care for stories.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We can't relax just yet. Skyrim is a big place. Our work is far from over.</Source>
      <Dest>We can't relax just yet. Skyrim is a big place. Our work is far from over.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's probably dead. You can mourn him after this is over.</Source>
      <Dest>He's probably dead. You can mourn him after this is over.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your Dremora seems rather docile.</Source>
      <Dest>Your Dremora seems rather docile.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gorr</Source>
      <Dest>ゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, that was weird.  Turns out you and your sister both have anger issues.</Source>
      <Dest>奇妙だ。ジョセリンもあなたも怒りの問題を抱えているなんて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have an odd name for an Orc.</Source>
      <Dest>オークにしては珍しい名だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm interested in how Galerion encoded his texts.</Source>
      <Dest>ガレリオンが文章を暗号化した方法に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Something on your mind?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I could use your help.</Source>
      <Dest>同行を頼む(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Only black soul gems can trap a mortal soul.</Source>
      <Dest>Only black soul gems can trap a mortal soul.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What stance did you use?</Source>
      <Dest>どの構えを使った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough conversation for now. What is it you want from me?</Source>
      <Dest>簡潔に話せ。私になにを望んでいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear not, maiden. Wed me, and no curse will withstand the might of our love.</Source>
      <Dest>恐れなくていい、お嬢さん。私と結婚すれば、二人の愛の力でどんな呪いも跳ね返せる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Divines' work indeed. A soothsayer pointed me this way.</Source>
      <Dest>The Divines' work indeed. A soothsayer pointed me this way.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about your fishing technique.</Source>
      <Dest>Tell me about your fishing technique.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I tried repairing a Dwarven spider once.  The results were...unexpected.</Source>
      <Dest>一度、ドワーフスパイダーを修理しようとしたことがある。結果は…予想外のものになった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barricades will slow their charge, and give us time for strategic adjustments.</Source>
      <Dest>彼らの突進の速度を緩めるためにバリケードを作ろう。布陣を固める余裕ができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which is why the Greybeards advocate non-violence regardless of the situation.</Source>
      <Dest>グレイビアードがどんな状況でも非暴力を主張するのはそれが理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's obvious you don't want to be seen with me in public.  Fine.  Be like that.</Source>
      <Dest>私と一緒に公の場に出るのが嫌なんだな。好きにすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maid Scenes</Source>
      <Dest>Maid Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on Larsdon and Falatild?</Source>
      <Dest>ラースドンとファラティルドをどう思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You only need to tend to your master's beaver. Pet it and it will spit at you.</Source>
      <Dest>You only need to tend to your master's beaver. Pet it and it will spit at you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They seem fairly neutral to me.</Source>
      <Dest>どこからどうみてもキャラバンは中立にみえるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am a healer. You are suffering from a severe case of brain rot.</Source>
      <Dest>私は治癒師だが、あなたの頭の腐り具合は深刻だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry. I only feed on the wicked.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。悪党の血しか吸わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Thendrick the man? What was he like?</Source>
      <Dest>What about Thendrick the man? What was he like?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A light drink, like milk or juice.</Source>
      <Dest>A light drink, like milk or juice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the publisher? He actually is interested if you clean it up a little.</Source>
      <Dest>出版者はどうする？作品を少し手直しすれば彼は興味を持つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravos is cheerier than I expected.</Source>
      <Dest>ドラヴォスは予想よりも朗らかな人物だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I take it his mother would not put up with a milk-drinker for a son.</Source>
      <Dest>I take it his mother would not put up with a milk-drinker for a son.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll meet you in Markarth.</Source>
      <Dest>マラカルスで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wouldn't it be more prudent to ask around town?</Source>
      <Dest>もっと念入りに聞き込みをしてみたら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good enough for me. I'll get myself looked at.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。自分でなんとかできる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you mean the wind took them?</Source>
      <Dest>Do you mean the wind took them?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My apologies, I didn't realize you were...whatever it is you are.</Source>
      <Dest>My apologies, I didn't realize you were...whatever it is you are.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, that's just Miss Temba. She has her own special musk. Best to ignore it.</Source>
      <Dest>テンバ嬢の匂いだろう。彼女は独特の香りがする。無視していい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Real estate is not something you can just buy. Someone has to sell.</Source>
      <Dest>本当の不動産てのは、ただ買うようなものではない。誰かが売らなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, vanish from this world?</Source>
      <Dest>この世から消えるとはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's enough for now. Take a break.</Source>
      <Dest>That's enough for now. Take a break.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's nothing to write home about.</Source>
      <Dest>特筆するべきことは何もない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you've moved forward. The past is nostalgic because it can never return.</Source>
      <Dest>Then you've moved forward. The past is nostalgic because it can never return.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the long night.</Source>
      <Dest>「長き夜」とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This appears to be a necromancer hideout, not a vampire lair.</Source>
      <Dest>この洞窟は吸血鬼の隠れ家ではなく、死霊術師の隠れ家のようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So why do you want to become one?</Source>
      <Dest>それならなぜ酪農家にならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Gromash</Source>
      <Dest>Dialogue Gromash</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parellius</Source>
      <Dest>パレリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would anyone outside the council have motive to kill her?</Source>
      <Dest>Would anyone outside the council have motive to kill her?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did Borvir ever succeed in his experiments?</Source>
      <Dest>Did Borvir ever succeed in his experiments?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Volwulf</Source>
      <Dest>ヴォルウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falatild</Source>
      <Dest>ファラティルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Reach belongs to the Forsworn. I chose the side of justice.</Source>
      <Dest>The Reach belongs to the Forsworn. I chose the side of justice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anvil. So the thief is from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>アンヴィルということは、盗人はシロディールの出身者か</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your name's Theron, I take it. I'm here about the job.</Source>
      <Dest>Your name's Theron, I take it. I'm here about the job.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not an assassin, but someone is trying to eliminate your brotherhood.</Source>
      <Dest>I'm not an assassin, but someone is trying to eliminate your brotherhood.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve 2 Statues of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ像2体を入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>74</Source>
      <Dest>74</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I couldn't help overhear your conversation. Is it true about this heir?</Source>
      <Dest>Yes, I couldn't help overhear your conversation. Is it true about this heir?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>34</Source>
      <Dest>34</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Over-confidence will fail you in battle.</Source>
      <Dest>自信過剰は敗北につながる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm in need of a strong melee warrior. Are you that?</Source>
      <Dest>I'm in need of a strong melee warrior. Are you that?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not following you. Black fingers? Are you saying I know this milk-drinker?</Source>
      <Dest>I'm not following you. Black fingers? Are you saying I know this milk-drinker?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about Kynareth.</Source>
      <Dest>キナレスについてもっと教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Gwyvane</Source>
      <Dest>Dialogue Gwyvane</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heljarchen Hall.</Source>
      <Dest>ヒジェリム邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You needed to know there was some morality behind each kill.</Source>
      <Dest>「不道徳だから殺す」という基準が必要だったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the Dragonborn.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carve the markings into the wooden coins. Then enchant them with gold.</Source>
      <Dest>木の硬貨に印を彫って、金を被せればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have an idea of where she might be?</Source>
      <Dest>彼女の居場所に心当たりはあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, the only emotion a person needs is unrelenting fury.</Source>
      <Dest>Actually, the only emotion a person needs is unrelenting fury.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting. What sort of powers does the Dwarvenborn possess?</Source>
      <Dest>興味深い。ドワーヴンボーンはどんな力を使える？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Describe the Arena experience.</Source>
      <Dest>闘技場での経験を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look like you could use a drink.  Something the matter?</Source>
      <Dest>一杯飲みたそうな浮かない顔をしている。何かあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did he deal with it?</Source>
      <Dest>彼はどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the sword I retrieved in Uttering Hills Cave?</Source>
      <Dest>What about the sword I retrieved in Uttering Hills Cave?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why Nazeem?</Source>
      <Dest>どうしてナゼームなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're nothing short of majestic, Misha. A sight to behold, and to fear.</Source>
      <Dest>You're nothing short of majestic, Misha. A sight to behold, and to fear.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proudspire Manor, my house in Solitude.</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸、ソリチュードの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you join this group?</Source>
      <Dest>How did you join this group?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there any way I can assist?</Source>
      <Dest>Is there any way I can assist?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you need live bodies to perform a vivisection?</Source>
      <Dest>So you need live bodies to perform a vivisection?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sensible? Decent? Clearly you have me mistaken for an idiot.</Source>
      <Dest>Sensible? Decent? Clearly you have me mistaken for an idiot.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course I'm involved. I've got my hands in just about everything.</Source>
      <Dest>Of course I'm involved. I've got my hands in just about everything.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I did things. Met people. What becomes of all that?</Source>
      <Dest>I did things. Met people. What becomes of all that?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's the Blades.  They want me to kill Paarthurnax.</Source>
      <Dest>It's the Blades.  They want me to kill Paarthurnax.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A noble creed.</Source>
      <Dest>立派な信条だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I listen to your advice, I'm the lowest wit of all.</Source>
      <Dest>そんな助言を聞き入れるのは最悪のマヌケだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Say thank you. (Give no Gold)</Source>
      <Dest>礼の言葉だけでいい(前金を渡さない)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunken Chest</Source>
      <Dest>サンクン・ルートのチェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know about Anum-La?</Source>
      <Dest>How do you know about Anum-La?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me a story from High Rock.</Source>
      <Dest>ハイロックの話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you enjoy most about Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムで一番楽しいことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They say Karthwasten was the site of a massacre.</Source>
      <Dest>They say Karthwasten was the site of a massacre.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Works on everyone else.</Source>
      <Dest>私は誰にでもこんな風に話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a haunting some old prison.</Source>
      <Dest>呪われた古い牢屋で会った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>90-38-54-10</Source>
      <Dest>90-38-54-10</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Friends of mine? You're mistaken if you think I have friends.</Source>
      <Dest>Friends of mine? You're mistaken if you think I have friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you written any new poetry or music since we've been on the road?</Source>
      <Dest>新しい詩や曲を作ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your name can't be a coincidence. Was Pallor your brother?</Source>
      <Dest>Your name can't be a coincidence. Was Pallor your brother?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you saying the Greybeards are lazy thinkers?</Source>
      <Dest>グレイビアードは怠け者だとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Gorr Once More on Your Travels</Source>
      <Dest>もう一度、旅の途中にゴールと再会する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That can't be true. What evidence do you have to suggest such a claim?</Source>
      <Dest>真実ではないだろう。その提案に何か証拠となるものがありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Batheru</Source>
      <Dest>Dialogue Batheru</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loyalty is a rare thing in this world. You should learn to appreciate it.</Source>
      <Dest>忠誠心は得がたい宝だ。感謝しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>45</Source>
      <Dest>45</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what else did they teach you?</Source>
      <Dest>両親はどんなことを教えた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bit of quiet contemplation is good for the soul.</Source>
      <Dest>短時間の瞑想は魂の休息に必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If we're lucky, maybe he'll leave a few for us.</Source>
      <Dest>運がよければボーダンが傭兵を倒し終わる前に到着できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjerim, my house in Windhelm.</Source>
      <Dest>ヒジェリム、ウィンドヘルムの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What else did Beirand do for you?</Source>
      <Dest>What else did Beirand do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Frik</Source>
      <Dest>Dialogue Frik</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fassius</Source>
      <Dest>ファシアス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right. I don't know what I was thinking.</Source>
      <Dest>You're right. I don't know what I was thinking.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It appears we have a lead on your quarry.</Source>
      <Dest>It appears we have a lead on your quarry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mages Guild Quest) You look like you have something on your mind.</Source>
      <Dest>(ウィンターホールド大学) 考えごとをしている顔だ。どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you left Morrowind because the land is not fertile.</Source>
      <Dest>モロウィンドウを離れたのは、その土地が肥沃ではないからだと思うのですが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right. There's only one place with that name. The Winking Skeever Inn.</Source>
      <Dest>なるほど。心当たりは一か所しかない。宿屋「ウィンキング・スキーヴァー」だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How dare you suggest we rob honest, hard-working townsfolk!</Source>
      <Dest>How dare you suggest we rob honest, hard-working townsfolk!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So that's why you tell people not to trust the caravans.  This is personal.</Source>
      <Dest>だからキャラバンを信用するなと言っているのか。個人的な恨みだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the Falmer attack.</Source>
      <Dest>Tell me about the Falmer attack.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm skeptical there's any truth to this story whatsoever.</Source>
      <Dest>I'm skeptical there's any truth to this story whatsoever.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Still no news on the child?</Source>
      <Dest>Still no news on the child?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Callen</Source>
      <Dest>Dialogue Callen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are you headed next? </Source>
      <Dest>次の目的地は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a salty wench.</Source>
      <Dest>あなたは売春婦か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can you sell fancy clothes in a city like Riften?</Source>
      <Dest>リフテンで洒落た服を売るコツは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ridiculous. I never lose at anything.</Source>
      <Dest>Ridiculous. I never lose at anything.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to this cave?</Source>
      <Dest>どうしてこの洞窟に来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just tell me what it is.</Source>
      <Dest>単刀直入に話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB Warrior's Life</Source>
      <Dest>LB Warrior's Life</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stupid? I challenge you to find a more intellectually stimulating topic.</Source>
      <Dest>マヌケだなんて思わない。あなたに相応しい知的な話をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safety? Are you in danger?</Source>
      <Dest>安全か？　危険なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Unarmed</Source>
      <Dest>素手上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did Dalum-Ei trust you?</Source>
      <Dest>ダルム・エイがあなたを信じた理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, we should be careful.  It's always better to be wrong than unprepared.</Source>
      <Dest>そうだ、慎重にやろう。不意をつかれるより間違うほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bettany</Source>
      <Dest>ベタニー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The behavior of my associates does not reflect my own personal principles.</Source>
      <Dest>The behavior of my associates does not reflect my own personal principles.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think of the people at Darkwater Crossing?</Source>
      <Dest>What do you think of the people at Darkwater Crossing?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you think Elenea's daughter died?</Source>
      <Dest>How do you think Elenea's daughter died?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's over, but Nelos is dead.</Source>
      <Dest>話しは終わりだ。ネロスは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about your family.</Source>
      <Dest>Tell me more about your family.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If I see him, I'll let you know.</Source>
      <Dest>If I see him, I'll let you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's probably much worse. I licked a Draugr before I came here.</Source>
      <Dest>もっと重病かもしれない。実はここに来る前にドラウグルを舐めた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree.  It was a heinous thing to take advantage of your weakness.</Source>
      <Dest>I agree.  It was a heinous thing to take advantage of your weakness.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your responsibilities?</Source>
      <Dest>あなたの職務は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who runs this place?</Source>
      <Dest>Who runs this place?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heridus</Source>
      <Dest>ヘリダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Radiant</Source>
      <Dest>輝きの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A friendly rivalry is good for developing talent.</Source>
      <Dest>友人がライバルというのは、才能を伸ばすのにうってつけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunk</Source>
      <Dest>酔漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And now he's dead and he left you behind. How selfish of him.</Source>
      <Dest>息子は死んであなたを置き去りにした。彼はわがままだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bet Talos' fingers smell like juniper berries.</Source>
      <Dest>タロス信奉者の指はきっとジュニパー・ベリーのような匂いがする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Give me an example of an interesting person you've met.</Source>
      <Dest>Give me an example of an interesting person you've met.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brakh and Wolf</Source>
      <Dest>Brakh and Wolf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My face and body are its own aphrodisiac.</Source>
      <Dest>媚薬なら自分の顔と体で間に合ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of memory?</Source>
      <Dest>What kind of memory?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If it really came from Black Marsh, they'd just call it bloodwine.</Source>
      <Dest>本当にブラック・マーシュ産なら、ただ「ブラッドワイン」とだけ呼ばれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all magic would damage the pelt. Calm and paralysis spells for instance.</Source>
      <Dest>毛皮を傷めない呪文もある。沈静や麻痺の呪文だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact, I was at Helgen when the dragon attacked.</Source>
      <Dest>As a matter of fact, I was at Helgen when the dragon attacked.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, so the Long Night is just a metaphor?</Source>
      <Dest>「長き夜」とは比喩に過ぎないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An aspiring bard. Keep at it, boy, you'll get there soon enough.</Source>
      <Dest>吟遊詩人志望か。その調子だ、すぐに上達する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't look like an alchemist. Or a mage.</Source>
      <Dest>あなたは錬金術師や魔術師にはみえない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Valgus Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Valgus Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exactly. Why dumb things down for the novices? The more schools, the better.</Source>
      <Dest>その通りだ。どうして学生の選択肢を狭めるんだろう。もっと多くの学派があればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wish there was something I could do.  Do you need anything?</Source>
      <Dest>何か手助けできると思う。必要なものがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have a strange way of treating a potential employer.</Source>
      <Dest>雇い主になるかもしれない相手に対して、奇妙な態度で接するんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Child</Source>
      <Dest>子ども</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have some errands I need to run. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>I have some errands I need to run. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Name the child after Ylgyne. As a Nord, the story will have deeper meaning.</Source>
      <Dest>Name the child after Ylgyne. As a Nord, the story will have deeper meaning.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what's his wager?</Source>
      <Dest>So what's his wager?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What went wrong with your marriage?</Source>
      <Dest>What went wrong with your marriage?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to pay for my slave. (2000 Gold)</Source>
      <Dest>奴隷を買う (2000ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I came for the spectacular view.</Source>
      <Dest>素晴らしい景色を眺めにやってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That depends on whether you have an explanation as to how.</Source>
      <Dest>That depends on whether you have an explanation as to how.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not a bad policy to have, when what you know can get you killed.</Source>
      <Dest>Not a bad policy to have, when what you know can get you killed.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good luck with your...I guess you could call it a plan.</Source>
      <Dest>Good luck with your...I guess you could call it a plan.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That is precisely what we need. You're hired.</Source>
      <Dest>それこそ必要な素質だ。あなたを雇う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Groan) I'll never get those last two minutes of my life back.</Source>
      <Dest>(Groan) I'll never get those last two minutes of my life back.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, yes, you never had a home and your parents never loved you. Now let's go.</Source>
      <Dest>Yes, yes, you never had a home and your parents never loved you. Now let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were you always an awkward fighter?</Source>
      <Dest>Were you always an awkward fighter?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I kept a good pace. Because slow and steady wins the race.</Source>
      <Dest>I kept a good pace. Because slow and steady wins the race.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It just goes to show nothing is black and white.</Source>
      <Dest>It just goes to show nothing is black and white.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not a contest of beauty.</Source>
      <Dest>美人コンテストではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The amulet means he was available. You should've pounced.</Source>
      <Dest>The amulet means he was available. You should've pounced.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of garments?</Source>
      <Dest>どんな服だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend Kynesgrove from the Bandits</Source>
      <Dest>カイネスグローブを山賊から守る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And wherever you stand, I shall call home as well.</Source>
      <Dest>And wherever you stand, I shall call home as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flin Horstad</Source>
      <Dest>フリン・ホスタッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where were you when the Falmer attacked?</Source>
      <Dest>Where were you when the Falmer attacked?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Area West of Stonehills</Source>
      <Dest>ストーンヒルズの西側のエリアを調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Only impure souls can enter these gems. We should destroy them.</Source>
      <Dest>Only impure souls can enter these gems. We should destroy them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Describe this heirloom of yours.</Source>
      <Dest>Describe this heirloom of yours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worker's House</Source>
      <Dest>労働者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have time for this. Just don't let me catch your hand on my purse again.</Source>
      <Dest>そんな暇はない。二度と財布に手を伸ばすな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A person can't know real pain until they converse with you.</Source>
      <Dest>あなたと会話するまで、人は本当の痛みというものを知ることができないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of charade are we talking about here?</Source>
      <Dest>どういう種類のまやかしだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you a Stormcloak?</Source>
      <Dest>Are you a Stormcloak?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are the other acolytes not allowed in this area?</Source>
      <Dest>他の学徒はこの区画に入れないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master-Wizard</Source>
      <Dest>マスターウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't get what's so great about you.</Source>
      <Dest>あなたのすごさを理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Profits are my second name. Hunts-for-Profits, they call me.</Source>
      <Dest>利益(プロフィット)は私のあだ名だ。ハント・フォー・プロフィットと呼ばれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True. Legend or not, they bleed like any other.</Source>
      <Dest>そうだ。伝説的な存在であろうがなかろうが、ドラゴンも他の生物と同様に血を流す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you're just difficult to talk to.</Source>
      <Dest>多分、あなたが話し下手なせいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm telling you, I'm Lorne. Watch me drink this ale or mead.</Source>
      <Dest>I'm telling you, I'm Lorne. Watch me drink this ale or mead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your husband's belief in Arkay was strong. He knew the child would find a home.</Source>
      <Dest>あなたの夫はアーケイの力を信じていた。娘が家族をみつけられると知っていたのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not skilled in melee combat.  But I could bring you some books on it.</Source>
      <Dest>近接戦闘は得意じゃない。そのうち本でも持ってきてあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kavald</Source>
      <Dest>Kavald</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow's Gulch</Source>
      <Dest>影の谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is the number of steps so important to you?</Source>
      <Dest>階段の数をそれほど気にする理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought you could give me some tips on hunting the game.</Source>
      <Dest>I thought you could give me some tips on hunting the game.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No reflection? What were you diving into?</Source>
      <Dest>No reflection? What were you diving into?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orphan Rock Cave</Source>
      <Dest>オーファン・ロック洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever thought about finding yourself a body?</Source>
      <Dest>肉体を取り戻したいと思わないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't have to do anything. Not unless you agree to do a forgery for me.</Source>
      <Dest>I don't have to do anything. Not unless you agree to do a forgery for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me something about your people.</Source>
      <Dest>あなたの仲間のことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was under the impression a good craftsman never blames his tools.</Source>
      <Dest>腕のいい鍛冶師は失敗を道具のせいにしない印象があるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sometimes I get exhausted from adventuring.  It's so repetitive.</Source>
      <Dest>Sometimes I get exhausted from adventuring.  It's so repetitive.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What marking do you speak of?</Source>
      <Dest>どんな印？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?  What do they have to say?</Source>
      <Dest>どういう意味だ。彼らはどんなことを話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I heard what happened to your temple. I'm trying to rectify things.</Source>
      <Dest>I heard what happened to your temple. I'm trying to rectify things.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>83</Source>
      <Dest>83</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape the Dwemer Ruin</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺跡から脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This city needs a hero.  I'm going to clean this place up.</Source>
      <Dest>この街には救いの手が必要だ。一掃するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In Cyrodiil, some people say lavender is a sign of good luck.</Source>
      <Dest>In Cyrodiil, some people say lavender is a sign of good luck.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you by chance want to get married?</Source>
      <Dest>結婚してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A few mercs won't get in our way.</Source>
      <Dest>A few mercs won't get in our way.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me what happened with this Nord who insulted you.</Source>
      <Dest>Tell me what happened with this Nord who insulted you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It’s arrogant to take facts and make false implications that suit your ideals.</Source>
      <Dest>It’s arrogant to take facts and make false implications that suit your ideals.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think animals don't feel pain?</Source>
      <Dest>動物が痛みを感じないとなぜ思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm curious. What makes you think Gren is dangerous?</Source>
      <Dest>I'm curious. What makes you think Gren is dangerous?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps another time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about these techniques.</Source>
      <Dest>その技術について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What has you so afraid?</Source>
      <Dest>なにをそんなに怖れている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you often forget things?</Source>
      <Dest>物忘れをよくするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I met an old Penitus Oculatus agent who mentioned it.</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの部下から聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offryn?  The Wood Elf?  </Source>
      <Dest>オフリン？あのウッドエルフのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soljund's Sinkhole</Source>
      <Dest>ゾルグンデの穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenabel</Source>
      <Dest>ジェナベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pilgrim</Source>
      <Dest>巡礼者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You forgot basic knives and forks. Worthless.</Source>
      <Dest>通常のフォークやナイフを忘れている。価値がない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe only 1 of you should come. A mother shouldn't have to grieve 2 children.</Source>
      <Dest>Maybe only 1 of you should come. A mother shouldn't have to grieve 2 children.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must have been some ordeal.</Source>
      <Dest>It must have been some ordeal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you end up at the bottom of that lake?</Source>
      <Dest>どうして湖の底にいたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter. We'll get to both eventually.</Source>
      <Dest>It doesn't matter. We'll get to both eventually.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Skjel to the Tailor in Riften</Source>
      <Dest>リフテンの仕立屋までスキョールを連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How much is there left to salvage?</Source>
      <Dest>How much is there left to salvage?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dispel Deneris' Immortality with the Trinity Blade </Source>
      <Dest>トリニティブレードを使ってデネリスの不死性を消す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I already have one of those.</Source>
      <Dest>従者なら既にいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Eye of Magnus is contained. Ancano is dead, and Winterhold is safe.</Source>
      <Dest>マグナスの目は封印され、アンカノは死んだ。ウィンターホールド大学は安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I do tend to wash up on strange shores from time to time.</Source>
      <Dest>I do tend to wash up on strange shores from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mean besides the three I killed to save my friend here? No.</Source>
      <Dest>You mean besides the three I killed to save my friend here? No.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's always some wizard's fault.  They're just bad people in general.</Source>
      <Dest>魔術師の責任だ。魔術師というのは悪人が多い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A zombie is a fine pet for any young woman.</Source>
      <Dest>ゾンビは若い女性のペットにピッタリだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How would you serve the Merringar?</Source>
      <Dest>その魚をどうやって調理した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all well and good, but I'm more interested in who you don't like.</Source>
      <Dest>それは結構だが、嫌いな人に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He never knew the thief's identity, did he.</Source>
      <Dest>司祭は盗人の正体を知らなかったに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's surprising. I've never seen you apprehensive about anything.</Source>
      <Dest>驚いた。今までなにかを心配したことはなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do I want to help you? Of course not. Am I bored? Extremely.</Source>
      <Dest>Do I want to help you? Of course not. Am I bored? Extremely.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So these refreshments Beatrice keeps referring to...</Source>
      <Dest>ベアトリスの言う軽食の正体は、つまり…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She's a child. Children don't know any better. You can kill Griffith later.</Source>
      <Dest>彼女は子どもで善悪がわからない。グリフィスを殺すのはあとでもできる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll take the shot.</Source>
      <Dest>I'll take the shot.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You lack a lot of things, apparently. Strength is just the tip of the iceberg.</Source>
      <Dest>You lack a lot of things, apparently. Strength is just the tip of the iceberg.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what happened to the blacksmiths?</Source>
      <Dest>その鍛冶屋はどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire and Blood</Source>
      <Dest>炎と血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>70</Source>
      <Dest>70</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your master's chowder is very salty.</Source>
      <Dest>Your master's chowder is very salty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>38</Source>
      <Dest>38</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Naturally.</Source>
      <Dest>当然だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long did this go on?</Source>
      <Dest>どれくらい長くこれを続けているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How odd. I thought cats landed on their feet.</Source>
      <Dest>How odd. I thought cats landed on their feet.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know you're a humorless, ugly, mother of a Sload.</Source>
      <Dest>お前はユーモアのセンスがなくて醜い、スロードの母だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honorbound</Source>
      <Dest>名誉のきずな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost Visuals</Source>
      <Dest>ゴースト・ビジュアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Breton's name, is it by chance Edwayne?</Source>
      <Dest>ブレトンはエドウェインという名前か</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Carmella will kill him, not you. You're just choosing not to save him.</Source>
      <Dest>Carmella will kill him, not you. You're just choosing not to save him.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Speak to Viranya About the Vampire Menace</Source>
      <Dest>Speak to Viranya About the Vampire Menace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If cooking is such a chore, why do it?</Source>
      <Dest>料理がそんな苦行なら、どうして引き受けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't care who you are. You need to know my name, so you know what to scream.</Source>
      <Dest>あなたが誰だろうと気にしないが、こちらの名前を知ってもらいたい。何と叫べばいいか分かるように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It fits the odd circumstances of your brother's death.</Source>
      <Dest>弟の奇妙な死にざまを説明できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl's Bow</Source>
      <Dest>私兵の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No one said you had to ride anything. Just walk.</Source>
      <Dest>No one said you had to ride anything. Just walk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emperor Offryn does have a nice ring to it.</Source>
      <Dest>オフリン皇帝か。いい響きだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did the monk say?</Source>
      <Dest>What did the monk say?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your Da is an idiot. Hold your weapon like a bird? Who's ever held a bird?</Source>
      <Dest>お前の父は酷いやつだな。鳥を捕まえるように武器を持て？鳥を捕まえたことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You are doing the Divines' work preacher. Carry on.</Source>
      <Dest>You are doing the Divines' work preacher. Carry on.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think the Synod is responsible for the missing pages?</Source>
      <Dest>ページの盗難にサイノッドが一枚噛んでいると思うか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What of the child you found? Perhaps this is his doing.</Source>
      <Dest>あなたがたの発見した子どもはどうだ。彼が犯人では？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This prison is insufferable. Something amusing.</Source>
      <Dest>牢屋は退屈だ。面白い話がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you are blessed and I am blessed to have met you.</Source>
      <Dest>I think you are blessed and I am blessed to have met you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Gilsi 2</Source>
      <Dest>Dialogue Gilsi 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes you think she's in Skyrim?</Source>
      <Dest>どうして彼女がスカイリムにいると思うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Better for you maybe.  I already have regrets.</Source>
      <Dest>あなたにとって良い状況だろう。私は既に後悔している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for the Sellswords to clear the Jarl's Chamber and Steal the Document</Source>
      <Dest>傭兵がいなくなるのを待ち、文書を盗みだす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What information does a step provide?</Source>
      <Dest>足音でどんな情報がわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whoever he was, he's dead now. That thing isn't alive.</Source>
      <Dest>Whoever he was, he's dead now. That thing isn't alive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, everything is perfect. I'm just glad you're here.</Source>
      <Dest>Actually, everything is perfect. I'm just glad you're here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Mountain Flower</Source>
      <Dest>ブラックマウンテンの花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>With Gabania dead, you can focus on being a father.</Source>
      <Dest>ガバニアが消えたから父親業に専念できそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angry. These skeletons were once people with lives, families.</Source>
      <Dest>険悪だな。これらのスケルトンはかつては生きて、家族のいた人たちだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait. Isn't Colovia populated with people of Nordic descent?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。コロヴィア地方はノルディックの子孫が植民したはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why the inn?</Source>
      <Dest>宿で何をする？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You.  In the bed.  Now.</Source>
      <Dest>You.  In the bed.  Now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Men kill and men die, but it's rarely for such grotesque pleasure.</Source>
      <Dest>人は殺し、そして人は死ぬ。だがそんなグロテスクな喜びのためではないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who were you asked to save?</Source>
      <Dest>あの子は誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks, but I plan on marrying someone alive.</Source>
      <Dest>結構だ。生きてる者と結婚するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you really?</Source>
      <Dest>お前の正体は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does that relate to you and your son?</Source>
      <Dest>それがあなたと息子にどう関係している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, pots and pans are actually useful.</Source>
      <Dest>まぁ、鍋や瓶は実際役に立つからな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Viranya Dialogue</Source>
      <Dest>Viranya Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's Mzanauch?</Source>
      <Dest>マズアナックとは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you manage to summon Dravos?</Source>
      <Dest>どうやってドラヴォスを召喚した？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then good luck, my friend. I'm glad to know the world is safer with you in it.</Source>
      <Dest>Then good luck, my friend. I'm glad to know the world is safer with you in it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind your daydreams, woman.  I asked you about Rumarin.</Source>
      <Dest>空想は脇に置いてほしい、お嬢さん。ルマーリンについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Sleeping Giant) I'll meet the three of you outside Moss Mother Cavern.</Source>
      <Dest>(眠る巨人)モスマザー洞窟の外で落ち合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know of this pact?</Source>
      <Dest>How do you know of this pact?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned you were from Morrowind. Why did you come to Skyrim?</Source>
      <Dest>モロウウィンドの出身だと言ったな。なぜスカイリムに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, you got me.  It was my plan all along to copy the worst idea ever.</Source>
      <Dest>そう、分かったか。最悪のアイデアを真似して回るのが自分の計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you planning on marrying your horse too?</Source>
      <Dest>ひょっとして馬とも結婚する気なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anum-La has told me much about you.</Source>
      <Dest>あなたの話をアヌム・ラから聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lovely. Can you tell me about the book critic?</Source>
      <Dest>素晴らしい。その批評家のことを知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Olfrim Faction</Source>
      <Dest>Olfrim Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you kill your victims?</Source>
      <Dest>標的をどうやって殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treads-the-Ashes</Source>
      <Dest>トレッズ・ザ・アッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude's a fine city.</Source>
      <Dest>ソリチュードは立派な街だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just don't try and sing yourself.  I don't want to have to kill you.</Source>
      <Dest>では自分では歌わないでくれ。ゾーラを殺したくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong?</Source>
      <Dest>What's wrong?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So why don't you?</Source>
      <Dest>So why don't you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why does it matter what type of bone it is?</Source>
      <Dest>Why does it matter what type of bone it is?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why wasn't she with you when you were sick?</Source>
      <Dest>Why wasn't she with you when you were sick?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Bodan and Dalum-Ei at the Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」でボーダンとダルム・エイに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanus Galerion was a powerful mage.  These spells may change the world.</Source>
      <Dest>ヴァヌス・ガレリオンは強力な魔術師だった。彼の呪文なら世界を変えられるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No need. I just wanted to help.</Source>
      <Dest>No need. I just wanted to help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. I relish the chance to hunt lawbreakers.</Source>
      <Dest>いいね。犯罪者を殺したくてたまらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I've come here to see you about something.</Source>
      <Dest>見てもらいたい物がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know Gerrod.  Still dodging the gaze of his wives?</Source>
      <Dest>ジェロッドなら知っている。まだ妻たちの視線から逃げている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like fate to me.</Source>
      <Dest>まるで運命のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been trying to tell you, it was me.</Source>
      <Dest>本当のことを言おうと思っていた。犯人は私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What were you doing in a dungeon?</Source>
      <Dest>What were you doing in a dungeon?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about "Ragnar the Red."</Source>
      <Dest>赤のラグナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry sir, I'm still not familiar with that name.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、その名には聞き覚えがない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who cares if you get fat? More of you to love, I say.</Source>
      <Dest>Who cares if you get fat? More of you to love, I say.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should show more compassion. These are children you speak of.</Source>
      <Dest>その子たちにもっと同情すべきじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I haven't met Gormleif, but he can't possibly be worse than your last husband.</Source>
      <Dest>I haven't met Gormleif, but he can't possibly be worse than your last husband.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Manor</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What other talents do you have besides magic?</Source>
      <Dest>魔法以外に得意なことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your actions will define you. You are every bit a priest as anyone.</Source>
      <Dest>人は行動で決まる。あなたはどこからみても司祭だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falion's House</Source>
      <Dest>ファリオンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Revenge. And the only thing that's troubling me as how best to make him suffer.</Source>
      <Dest>Revenge. And the only thing that's troubling me as how best to make him suffer.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We welcome all sorts here at Robber's Refuge.</Source>
      <Dest>We welcome all sorts here at Robber's Refuge.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't be sure it's the Gods' will. You should fight to the very end.</Source>
      <Dest>神の意志かどうかわからない。最後まで諦めるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but you've mistaken me for someone else.</Source>
      <Dest>I'm sorry, but you've mistaken me for someone else.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This may not be the time to ask, but I am need of a Warrior of Stendarr.</Source>
      <Dest>頼むのに相応しい時ではないが、ステンダールの戦士が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garrett</Source>
      <Dest>ギャレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If by aid you mean cure my foot fungus, then yes, Stendarr was a big help.</Source>
      <Dest>水虫を治してもらえるなら、確かにステンダールは大いなる助けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've hoarded a lot of items, it seems.</Source>
      <Dest>ずいぶん色々な品を貯めこんでいるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llonden Shop</Source>
      <Dest>ロンデンの店</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who am I? Just some nobody they call the Dragonborn.</Source>
      <Dest>Who am I? Just some nobody they call the Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. Then you won't mind if I intend to do you harm.</Source>
      <Dest>そうか。私があなたを傷つけても気にしないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by strange?</Source>
      <Dest>「おかしい」とはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could just kill Edwayne right here.</Source>
      <Dest>今ここでエドウェインを殺そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A shame. There's something admirable about chastity.</Source>
      <Dest>恥だな。貞節を大事にしないとは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belted Tunic</Source>
      <Dest>ベルトの付いたチュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just tell me where the beer is and get out of my way.</Source>
      <Dest>ビールの在りかを教えて、そこを退け</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where is she being held?</Source>
      <Dest>Where is she being held?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They have a reason to wake up, and she's standing right in front of you.</Source>
      <Dest>They have a reason to wake up, and she's standing right in front of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The stealthy kind.  I get in and out, and they never even feel a thing.</Source>
      <Dest>ひっそりとやればか。入ったり出たり、奴らは何も気づかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you be more clear?  Who made this pact?</Source>
      <Dest>Can you be more clear?  Who made this pact?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get up milk-drinker. I need your blade.</Source>
      <Dest>Get up milk-drinker. I need your blade.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I ask that you lend your blade to save this small village.</Source>
      <Dest>村を守るために力を貸してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorne</Source>
      <Dest>ローン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Fironet</Source>
      <Dest>Dialogue Fironet</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about Ghorbash?</Source>
      <Dest>ゴーバッシュという名はどうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not until I killed her, no.</Source>
      <Dest>Not until I killed her, no.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, I was talking about your first husband, King Torygg.</Source>
      <Dest>Actually, I was talking about your first husband, King Torygg.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the prophecy refers to someone else?</Source>
      <Dest>予言は別の人物を指し示しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Here's your bread for the day.</Source>
      <Dest>Here's your bread for the day.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your relationship with Na'ir?</Source>
      <Dest>What's your relationship with Na'ir?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a lovely cloak and a shame what happened to it.</Source>
      <Dest>It's a lovely cloak and a shame what happened to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But you're already wealthy. There's no need to start a business now.</Source>
      <Dest>But you're already wealthy. There's no need to start a business now.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, I was there.</Source>
      <Dest>Well, I was there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh stop complaining you bloody thumb-drinker.</Source>
      <Dest>赤ん坊じゃあるまいし、文句はやめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your smithing philosophy?</Source>
      <Dest>What's your smithing philosophy?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB TOT 3P</Source>
      <Dest>LB TOT 3P</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bet my doppelganger is in a dungeon for the crime of excessive handsomeness.</Source>
      <Dest>私のドッペルゲンガーなら美形すぎて投獄されているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I was joking. Please don't kill yourself.</Source>
      <Dest>ただの冗談だ。自殺しないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That sounds exhausting.  Lisbet looks like the type who approves of slavery.</Source>
      <Dest>That sounds exhausting.  Lisbet looks like the type who approves of slavery.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've never been one for philosophy. If it attacks, I kill it.</Source>
      <Dest>哲学というほどでもないのですが。もし攻撃してくるなら、倒します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not to worry.  I'm just getting started killing you fools.</Source>
      <Dest>心配しなくていい。あなたがた愚か者を殺し始めたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Makes no difference to me what they are.</Source>
      <Dest>正体がなんだろうと気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll help you. I want to see how this slave ring operates, and learn from it.</Source>
      <Dest>I'll help you. I want to see how this slave ring operates, and learn from it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angarvunde Catacombs</Source>
      <Dest>アンガルブンデ地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skeletons. You were surrounded by skeletons.</Source>
      <Dest>Skeletons. You were surrounded by skeletons.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A warm body and warm mead always helps me sleep at night.</Source>
      <Dest>ぐっすり眠るコツは身体を温めることだ。ハチミツ酒の効き目は抜群だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Out for some fresh air, I take it?</Source>
      <Dest>Out for some fresh air, I take it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened here?</Source>
      <Dest>What happened here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I haven't been to the orphanage yet.</Source>
      <Dest>孤児院を訪れたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So why search for them, if scholars believe them worthless?</Source>
      <Dest>学者に無価値だと思われているのになぜその文書を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is this the Thane's idea, or just yours?</Source>
      <Dest>Is this the Thane's idea, or just yours?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Bow</Source>
      <Dest>狩猟弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's good to see you haven't lost your sense of humor.</Source>
      <Dest>あなたのユーモアのセンスが失われていなくて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hate to do it, but it's their fault for putting gold in their coffins.</Source>
      <Dest>墓を荒したくないが、棺に金貨をいれてあるのが悪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wise men seek the answers to life's questions. They don't hide in vagueness.</Source>
      <Dest>賢者は生の謎に対する答えを求める。曖昧さの中にごまかすことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorko</Source>
      <Dest>ソルコ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gone with the Snow.</Source>
      <Dest>Gone with the Snow.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you feel like the balance of power is fairer?</Source>
      <Dest>Do you feel like the balance of power is fairer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me how you got the name "Swamp Knight."</Source>
      <Dest>「沼地の騎士」と呼ばれるようになった理由を知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good or bad, the critique was odd.  Blacksmiths are simple.  Your book was not.</Source>
      <Dest>良し悪しはともかく、その批評は変だ。鍛冶師は単純な文を書くだろうが、あなたの本はそうじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's Penitus Oculatus, mammoth brain.</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス。マヌケな響きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem rather unstable.</Source>
      <Dest>不安定になっているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was the fire intentional?</Source>
      <Dest>Was the fire intentional?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is your business with Larsdon concluded?</Source>
      <Dest>ラースドンとの一件は片付いたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good to know. One of my companions happens to be an old friend.</Source>
      <Dest>Good to know. One of my companions happens to be an old friend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embracing the shadows mean embracing the dark.</Source>
      <Dest>影を受け入れることは、闇を受け入れることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just tell me what it is I have to do to escape this nightmare.</Source>
      <Dest>Just tell me what it is I have to do to escape this nightmare.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'll have to leave this inn eventually.</Source>
      <Dest>いずれこの宿から出ていかなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You rural townsfolk and your secrets.  Next you'll tell me you're a Thalmor.</Source>
      <Dest>村の住人と秘密か。次はあなたからサルモールだと打ち明けられたりして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True. Birthright is very important in determining one’s worth.</Source>
      <Dest>そうだ。生得的な優秀さがヒトの価値を左右する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forget her. There aren't enough potions in Nirn to cure the diseases you'd get.</Source>
      <Dest>彼女のことは忘れるんだ。この世には薬で治せない病もある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampires? We should hunt them down!</Source>
      <Dest>吸血鬼なら狩らなくては！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't seem too shook up for being orphaned at such a young age.</Source>
      <Dest>You don't seem too shook up for being orphaned at such a young age.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who stole your mead?</Source>
      <Dest>Who stole your mead?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then I will do my best to alleviate those fears.</Source>
      <Dest>Then I will do my best to alleviate those fears.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You refer to the markings on the doorframes.</Source>
      <Dest>戸の枠につけられている模様のことだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you honestly think your actions make one bit of difference?</Source>
      <Dest>そうした行為がわずかでも違いを生み出すと本気で思っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orotheim</Source>
      <Dest>オロセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must have been leaves. You always have to have a plan.</Source>
      <Dest>葉があっただろう。もっとよく考えて行動しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a bodyguard, I need to know what kind of trouble you're expecting to find.</Source>
      <Dest>As a bodyguard, I need to know what kind of trouble you're expecting to find.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some say the Thalmor knew when the moons would return.</Source>
      <Dest>サルモールは月の満ち欠けの時期がわかるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then we have to find ourselves a bard.</Source>
      <Dest>吟遊詩人を雇うべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Have Jade let Maramal Conduct the Ceremony</Source>
      <Dest>(オプション) マラマルに式の進行を任せる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Diplomatic Immunity) What do you think of the plan to infiltrate the Embassy?</Source>
      <Dest>(Diplomatic Immunity) What do you think of the plan to infiltrate the Embassy?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Butterflies aren't made of butter.  And I'm not sure they're flies either.</Source>
      <Dest>Butterflies aren't made of butter.  And I'm not sure they're flies either.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bears and dragons are much the same. We hunt them because we must.</Source>
      <Dest>熊もドラゴンも同様に狩る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to the Dwemer?</Source>
      <Dest>ドゥーマーに何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No. It's my horn, I'm the one who gets to blow it, not you.</Source>
      <Dest>ダメだ。私の角笛だ。角笛を吹けるのは私だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haakon Iron-Fist</Source>
      <Dest>ハーコン・アイアンフィスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of junk do you collect?</Source>
      <Dest>どんなジャンクを集めているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let me guess, that's when you shot your commanding officer in the face.</Source>
      <Dest>Let me guess, that's when you shot your commanding officer in the face.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You think Elisif cared more about clothes than Torygg?</Source>
      <Dest>エリシフは洋服よりもトリグ王を気にかけていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Gerrod 2</Source>
      <Dest>Dialogue Gerrod 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, they are a guild of skilled alchemists.</Source>
      <Dest>盗まない。彼らは優秀な錬金術師のギルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aldryn can only move a portion of the metal, at least until he sways the others.</Source>
      <Dest>Aldryn can only move a portion of the metal, at least until he sways the others.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you by chance wash up at Orphan's Tear?</Source>
      <Dest>Did you by chance wash up at Orphan's Tear?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They're beautiful creatures. I would like to bed a hagraven someday.</Source>
      <Dest>They're beautiful creatures. I would like to bed a hagraven someday.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Stance of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thrice-Bitten</Source>
      <Dest>スライス・ビトン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does Styrr know you're down here?</Source>
      <Dest>Does Styrr know you're down here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skooma is illegal to consume. I should have you arrested for glorifying it so.</Source>
      <Dest>スクゥーマの使用は禁じられている。称賛する者は逮捕される</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Clairvoyance is an imprecise skill.</Source>
      <Dest>Clairvoyance is an imprecise skill.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are you proposing?</Source>
      <Dest>What are you proposing?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theron</Source>
      <Dest>セロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exactly what are you're doing up here? Is this some sort of party?</Source>
      <Dest>つまりここで何をしているんだ。一種の宴会なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does one eat a God?</Source>
      <Dest>どうやって神々を喰らうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you have no idea if we'll even find one of these brothers.</Source>
      <Dest>So you have no idea if we'll even find one of these brothers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why was this corpse buried elsewhere?</Source>
      <Dest>Why was this corpse buried elsewhere?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You wouldn't understand it.</Source>
      <Dest>You wouldn't understand it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Delphine Hjoromir Scene</Source>
      <Dest>Delphine Hjoromir Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>From Grelka? You can't be serious.</Source>
      <Dest>From Grelka? You can't be serious.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are you doing loitering here? Ariele needs you.</Source>
      <Dest>What are you doing loitering here? Ariele needs you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, there might be another mage that can help you.</Source>
      <Dest>任せて。呪文を教えてくれそうな人物をもうひとり知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And that's when you dropped your bottle of skooma, I presume.</Source>
      <Dest>And that's when you dropped your bottle of skooma, I presume.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, being an artist and a beggar is pretty much the same thing.</Source>
      <Dest>芸術家と物乞いは同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Page (Illusion)</Source>
      <Dest>幻惑のページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What manner of sorcery was it?</Source>
      <Dest>どんな魔法？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of music are you talking about?</Source>
      <Dest>どんな種類の音楽のことを言っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I much rather prefer Skjel remain a skeleton.</Source>
      <Dest>スキョールにはスケルトンのままでいてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Someone will make an antidote eventually. It might as well be you.</Source>
      <Dest>Someone will make an antidote eventually. It might as well be you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned Tel Branora.</Source>
      <Dest>テル・ブラノラと言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Abandoned Cabin</Source>
      <Dest>廃棄された小屋に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've never met a Draugr who could talk.</Source>
      <Dest>I've never met a Draugr who could talk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jaspar with Flin's Suggestions</Source>
      <Dest>ジャスパーにフリンの助言を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. Let me show you.</Source>
      <Dest>荷物を見る(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the future for Mogo's Mead?</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒はこれからどうなると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>History is written by the victors.  Ysgramor's triumph is celebrated by all.</Source>
      <Dest>History is written by the victors.  Ysgramor's triumph is celebrated by all.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps it would be best if you explained your dilemma in detail.</Source>
      <Dest>どんなジレンマを抱えているのか具体的に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I've killed about 100 hagravens and never stopped to get their names.</Source>
      <Dest>100体のハグレイヴンを殺したが、名前を尋ねたことは一度もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogre bait. A fine way to die.</Source>
      <Dest>オーガの一噛みなら、悪くない死に方だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I met a Dark Elf named Gilsi who mentioned a Gerrod.  Are you him?</Source>
      <Dest>ギルシというダークエルフからジェロッドという男の話を聞いた。あなたが本人？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>29</Source>
      <Dest>29</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think happened to your friends?</Source>
      <Dest>What do you think happened to your friends?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a free woman.  You can do as you please.</Source>
      <Dest>You're a free woman.  You can do as you please.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would you rather live in a slave pen?</Source>
      <Dest>Would you rather live in a slave pen?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the rest of the crew?</Source>
      <Dest>What about the rest of the crew?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gromash</Source>
      <Dest>グロマシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the one on your table?</Source>
      <Dest>テーブルに置いてある曲刀はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Easy. I'm on your side.</Source>
      <Dest>落ち着け。私は味方だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Depths</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの深み</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you're saying this is temporary.</Source>
      <Dest>So you're saying this is temporary.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can I do to help?</Source>
      <Dest>What can I do to help?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sound like you have some regrets. But redemption does not come from death.</Source>
      <Dest>You sound like you have some regrets. But redemption does not come from death.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, let's just be friends.</Source>
      <Dest>考え直した。やはり友人のままでいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your words are wise and I would be foolish to ignore them.</Source>
      <Dest>賢明な助言だ。逆らうような馬鹿なことはしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think it's safe to say that no one is coming to claim those burnt planks.</Source>
      <Dest>燃えた板きれなど誰も欲しがらないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahlam</Source>
      <Dest>アーラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could rearrange your circuitry to get rid of the focus on violence.</Source>
      <Dest>お前の回路から暴力性を取り払うよう再設定しようか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjel's Leather Boots</Source>
      <Dest>スキョールの皮靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Elder Knowledge) It looks as if we have to retrieve an Elder Scroll.</Source>
      <Dest>(エルダーの知識) 星霜の書を取り戻したようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have a contract on Beitild in Dawnstar.</Source>
      <Dest>I have a contract on Beitild in Dawnstar.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I saw what happened to his daughter.</Source>
      <Dest>Yes, I saw what happened to his daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Real ladies are indeed muscular. In any case, what did you do?</Source>
      <Dest>真の淑女とは筋骨たくましいものだ。それはさておき、それからどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've opened a tavern east of Shor's Stone. I'd like to sell your mead there.</Source>
      <Dest>I've opened a tavern east of Shor's Stone. I'd like to sell your mead there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're more than green, fool. You're practically a foreigner.</Source>
      <Dest>若さの所為というよりも、まるで外国人のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Climb the Steps) The Greybeards must really depend on Klimmek.</Source>
      <Dest>(階段を登る) グレイビアードはクリメクに頼り切ってるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you suppose she is now?</Source>
      <Dest>彼女は今どこにいるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except it actually isn't.  Preordained.</Source>
      <Dest>それは本当のことだ。運命などない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's rule number two?</Source>
      <Dest>What's rule number two?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are you three doing here?</Source>
      <Dest>What are you three doing here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course. He probably would've never spoken again otherwise.</Source>
      <Dest>そうだな。二度と口を聞いてもらえないかもしれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notes on the Spell</Source>
      <Dest>呪文に関するメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your father's relationship with Nelos.</Source>
      <Dest>あなたの父親とネロスの関係は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mauhulakh's Longhouse</Source>
      <Dest>マウフラクの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Trouble with authority? Sounds like Morndas all right.</Source>
      <Dest>Trouble with authority? Sounds like Morndas all right.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fine. Say what you want to say.</Source>
      <Dest>Fine. Say what you want to say.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your standards are too high. I am a true hero and very attractive.</Source>
      <Dest>高望みが過ぎる。私だって真の英雄だしとても魅力的なはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then should I die, my possessions will go to those I love.</Source>
      <Dest>私が死んだら遺産はすべて愛する家族に贈ることになっている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Doesn't it get cold?</Source>
      <Dest>Doesn't it get cold?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you think Sam run off to, anyway?</Source>
      <Dest>サムはどこに逃げたと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of Hjerim?</Source>
      <Dest>ヒジェリムをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Those aren't mutually exclusive. You can be an optimistic realist.</Source>
      <Dest>Those aren't mutually exclusive. You can be an optimistic realist.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you two doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olfrim's Familiar</Source>
      <Dest>オルフリムの使い魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl Ulfric Stormcloak.</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクローク首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He seems like a true and honest man.</Source>
      <Dest>率直で誠実な人柄に思える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pay me no heed. I'm just passing through.</Source>
      <Dest>気にするな。ただの通りすがりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you have cargo on that ship?</Source>
      <Dest>船に荷車を乗せていたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to your eye?</Source>
      <Dest>右目はどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Orc.</Source>
      <Dest>オークについて話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterfrost Cottage</Source>
      <Dest>ウィンターフォレスト・コテージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've decided on where you should live.</Source>
      <Dest>どこに住むか決めた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>With some armors, the arrows get stuck inside you.  Harder to heal.</Source>
      <Dest>With some armors, the arrows get stuck inside you.  Harder to heal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Like it never happened. Now get out of here before I change my mind.</Source>
      <Dest>二度目はない。私の気が変わる前に去れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, your father is an Imperial agent. But he just wants to see you.</Source>
      <Dest>あなたの父親は帝国のエージェントで、あなたに会いたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What became of the scroll? Did Orsik mention where he was headed next?</Source>
      <Dest>What became of the scroll? Did Orsik mention where he was headed next?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>People can fall victim to desire, greed, anger, and other unhealthy emotions.</Source>
      <Dest>ヒトは欲望や怒りや他の負の感情に負ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's it going to take to make this place respectable?</Source>
      <Dest>What's it going to take to make this place respectable?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Age of Aggression.</Source>
      <Dest>侵略の時代</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Khajiit, an Elf, a Nord, and a Redguard.</Source>
      <Dest>A Khajiit, an Elf, a Nord, and a Redguard.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just give me the sodding painting already.</Source>
      <Dest>Just give me the sodding painting already.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Even if you rebuild, you never know when nature will strike again.</Source>
      <Dest>再建しても自然の猛威にまた襲われるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. Let's go to Mistwatch.</Source>
      <Dest>All right. Let's go to Mistwatch.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Only if the future you see involves people feeding me grapes.</Source>
      <Dest>Only if the future you see involves people feeding me grapes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were you two ever friends?</Source>
      <Dest>昔は友人だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Thane doesn't seem like the warrior type.</Source>
      <Dest>The Thane doesn't seem like the warrior type.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If Valenwood was so great, he never would've left.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドがそんなに凄いなら故郷を離れなければよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what was the point of this duel? Do you realize they're still fighting?</Source>
      <Dest>So what was the point of this duel? Do you realize they're still fighting?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can't say I have.</Source>
      <Dest>Can't say I have.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes. You can't be idealistic forever.</Source>
      <Dest>Yes. You can't be idealistic forever.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>RaynesMarriage</Source>
      <Dest>RaynesMarriage</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wish I knew what I wanted.  But I know blood and torture is close to it.</Source>
      <Dest>I wish I knew what I wanted.  But I know blood and torture is close to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gods had nothing to do with it, ghost.  I came here on my own.</Source>
      <Dest>神は無関係だ。自分の意思でここに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ytharil's Barrow</Source>
      <Dest>イ・サリルの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The other members of the guild seem to be wary of you.</Source>
      <Dest>ギルドの仲間はあなたを警戒しているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your wisdom is laudable, and Julianos recognizes you as his true priest.</Source>
      <Dest>あなたの知恵は称賛に値する。ジュリアノスはあなたを真の司祭だと認めている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Friends will only let you down.</Source>
      <Dest>Friends will only let you down.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Funny, most of the people here seem to be bitter enemies.</Source>
      <Dest>Funny, most of the people here seem to be bitter enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nevyn Jenabel Scene 2</Source>
      <Dest>Nevyn Jenabel Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever think you might be too young to be planning business ventures?</Source>
      <Dest>商売を始めるには若すぎると思ったことはないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a dragon myself, I don't disagree.</Source>
      <Dest>私はドラゴンの仲間だが、その意見は否定できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At the cottage, you told me the dream of your childhood, but not the others.</Source>
      <Dest>あの小屋で幼少期の夢について聞かせてくれたな。だが他の夢はどんなものだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So no one saw you enter. What happened next?</Source>
      <Dest>侵入したところは誰にも目撃されなかったんだな。それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>待機する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bah! If that tale gets any taller, it'll strike a moon.</Source>
      <Dest>Bah! If that tale gets any taller, it'll strike a moon.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hassan</Source>
      <Dest>ハッサン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brought you to the settlement?</Source>
      <Dest>What brought you to the settlement?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm going to hug the next dragon I meet. What could possibly go wrong?</Source>
      <Dest>次にドラゴンに会ったらハグしてみる。どうなると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is it you want?</Source>
      <Dest>What is it you want?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong with sleeping outdoors? The weather is usually much better here.</Source>
      <Dest>What's wrong with sleeping outdoors? The weather is usually much better here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If I get these items for you, will you make this oil?</Source>
      <Dest>If I get these items for you, will you make this oil?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Jarl can't eat every deer, can he?</Source>
      <Dest>The Jarl can't eat every deer, can he?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scotti</Source>
      <Dest>スコッティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I...um...Hello.</Source>
      <Dest>ええと…こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, you can find time for both.</Source>
      <Dest>冒険と結婚は両立できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Olivia</Source>
      <Dest>オリヴィアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I wanted to speak to a court wizard, I'd go to Dragonsreach.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師に会いたければドラゴンズリーチに行くようにと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not try alchemy? Your guardian could teach you.</Source>
      <Dest>Why not try alchemy? Your guardian could teach you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why give me the sword?</Source>
      <Dest>Why give me the sword?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There might be room if we strap you to Odahviing's tail.</Source>
      <Dest>オダハーヴィングの尻尾に縛り付ければ、連れて行けるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only the weak fear chaos.  I guess that solves the mystery of you.</Source>
      <Dest>混沌を恐れるのは弱者だけだ。お前の謎が解けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing in this room?</Source>
      <Dest>この部屋でなにをしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the rewrite coming along?</Source>
      <Dest>書き直しの進展は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How would you describe the taste to someone who hasn't tried it?</Source>
      <Dest>How would you describe the taste to someone who hasn't tried it?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could come with us.</Source>
      <Dest>You could come with us.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anyone who has business in Riften has to deal with Maven Black-Briar.</Source>
      <Dest>Anyone who has business in Riften has to deal with Maven Black-Briar.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to go back to my previous questions.</Source>
      <Dest>I want to go back to my previous questions.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right then, let's head back to Skyrim.</Source>
      <Dest>All right then, let's head back to Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olette, I'm so sorry.</Source>
      <Dest>オレッテ、お悔やみを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Mr. Wolf</Source>
      <Dest>ミスターウルフからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just be sure to return the favor and come to my wedding.</Source>
      <Dest>いいんだ。私の結婚式に出席するのを忘れないでくれればね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sure you helped.</Source>
      <Dest>I'm sure you helped.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened with your mother?</Source>
      <Dest>母親の身に何が起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. My plan is to kill every bandit we see until we find him.</Source>
      <Dest>わかった。計画はこうだ。彼をみつけるまですべての山賊を殺し続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Laugh like your stomach hurts.</Source>
      <Dest>Laugh like your stomach hurts.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Aav Dilon!" is a phrase often repeated by Draugr.</Source>
      <Dest>"Aav Dilon!" is a phrase often repeated by Draugr.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A minor disagreement over your singing, milady. They hated it. So I killed them.</Source>
      <Dest>A minor disagreement over your singing, milady. They hated it. So I killed them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I imagine Gisli would enjoy the sight of her brother bound and gagged.</Source>
      <Dest>エリクールが縛られて猿ぐつわをかまされている光景をギスリなら喜ぶだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you made any progress on your business plans?</Source>
      <Dest>Have you made any progress on your business plans?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>His mirror?</Source>
      <Dest>鏡映？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't really have an opinion on religion.</Source>
      <Dest>信仰心がない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>For them to feel such pain, you have to eat them alive.</Source>
      <Dest>For them to feel such pain, you have to eat them alive.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erwen</Source>
      <Dest>アーウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In any case, it was good to see you once more, my queen.</Source>
      <Dest>In any case, it was good to see you once more, my queen.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yeah, I've seen someone like that. He's right in front of me.</Source>
      <Dest>Yeah, I've seen someone like that. He's right in front of me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're in danger. There's a bounty on your head for public intoxication.</Source>
      <Dest>You're in danger. There's a bounty on your head for public intoxication.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadowscales are indeed dangerous. What of the other members?</Source>
      <Dest>シャドウスケールなら強いはずだ。他のメンバーは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've got Nocturnal's luck. I'll be alright.</Source>
      <Dest>ノクターナルの幸運がある。私は大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where does she live?</Source>
      <Dest>住んでいる場所は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you? What is it you do here?</Source>
      <Dest>あなたは誰だ。ここで何をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May I see the texts?</Source>
      <Dest>実物の文書を見せてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do the Hollow-Faced Men cut and shape flesh?</Source>
      <Dest>How do the Hollow-Faced Men cut and shape flesh?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>Hagraven</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey. I'm a vampire. Are you implying I'm not a person?</Source>
      <Dest>私は吸血鬼だ。人ではないと言うのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I come from Morrowind.</Source>
      <Dest>I come from Morrowind.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If it's a such joke, why aren't you laughing?</Source>
      <Dest>冗談なら笑えばいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you're not a real hunter then.</Source>
      <Dest>本物の狩人じゃなかったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, you don't always have my back. You do charge on ahead from time to time.</Source>
      <Dest>背後を守らないことがある。敵に向かってよく突進していくじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dunmer I met was incredibly civil.</Source>
      <Dest>彼に会ったが、洗練された物腰のダンマーだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Hunters</Source>
      <Dest>トレジャーハンター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great. Thanks for ruining every decision I've made.</Source>
      <Dest>Great. Thanks for ruining every decision I've made.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Swamp Knight</Source>
      <Dest>沼地の騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Flin Jaspar Scene</Source>
      <Dest>Flin Jaspar Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lorne's book on Elandir mentioned a sword.</Source>
      <Dest>Lorne's book on Elandir mentioned a sword.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have Valgus do it. I am Dragonborn, not your squire.</Source>
      <Dest>Have Valgus do it. I am Dragonborn, not your squire.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank the Divines you made it out safe.</Source>
      <Dest>神よ、あなたが無事でよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't want to sell skooma anymore.</Source>
      <Dest>I don't want to sell skooma anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Remain silent.)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Divines saved you. Praise the Divines, for the Gods are great!</Source>
      <Dest>The Divines saved you. Praise the Divines, for the Gods are great!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of father fills his belly and leaves his malnourished child at home?</Source>
      <Dest>腹を空かせた子どもを家に残して自分だけ食事に行くとはなんて酷い父親だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I completely agree. Agility over strength.</Source>
      <Dest>I completely agree. Agility over strength.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Skrag</Source>
      <Dest>スクラグからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know about the black market trade here?</Source>
      <Dest>What do you know about the black market trade here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey. Stop that. I'm a Nord.</Source>
      <Dest>おい、やめろ。私はノルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And you just sat there and let him kill himself?</Source>
      <Dest>And you just sat there and let him kill himself?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except with my presence, it's strictly an all Breton settlement.  Rejoice.</Source>
      <Dest>私が加われば、この居住地の住人は全員ブレトンだといえる。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I doubt he made it very far. He's either dead, or wishes he was.</Source>
      <Dest>I doubt he made it very far. He's either dead, or wishes he was.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I take it you mean spies as opposed to military forces.</Source>
      <Dest>I take it you mean spies as opposed to military forces.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's this Nord's name?</Source>
      <Dest>そのノルドの名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to pay the gold price. (500 Gold)</Source>
      <Dest>I want to pay the gold price. (500 Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exactly.  Specialization is key.  The question is, what's yours.</Source>
      <Dest>そうだ。得意分野が問題だ。なにが得意だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now that it's over, I want to talk about Nelos and Brenil.</Source>
      <Dest>すべて終わった。ネロスとブレニルのことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beware of Necromancers!</Source>
      <Dest>死霊術師にご注意を！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wish to know your name.</Source>
      <Dest>あなたの名を知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough about your past.</Source>
      <Dest>過去についての質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you go after you left Morrowind?</Source>
      <Dest>モロウウィンドを去った後、どこに向かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, battle strategy aside, as a mortal, you must have other needs and desires.</Source>
      <Dest>戦略はさておき、生物としての欲求とかあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll leave you to it then.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're lazy and pathetic.</Source>
      <Dest>You're lazy and pathetic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then take me in your arms, my love, and never let go.</Source>
      <Dest>それなら私と腕を組みましょう。決して離さないで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Everyone dies. The tragedy is living like a coward.</Source>
      <Dest>誰だって死ぬ。臆病者のように生きることが悲劇だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I killed Skjarn specifically so the world would not have to hear your poetry.</Source>
      <Dest>I killed Skjarn specifically so the world would not have to hear your poetry.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Thalmor said you had information. Is it true there's a double agent?</Source>
      <Dest>The Thalmor said you had information. Is it true there's a double agent?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, that was me again. I was in Haelga's bedroom. Then I saw a mouse.</Source>
      <Dest>ヘルガの寝室でネズミをみた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you let me out of this cage, I can show you.</Source>
      <Dest>If you let me out of this cage, I can show you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As it so happens, I'm a Dragonborn.</Source>
      <Dest>生憎、私はドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think you can play Dragonborn Comes?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right.  She's a no good thief.  But that has its uses.</Source>
      <Dest>その通りだ。彼女は良い盗賊ではない。だが役に立つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you considered seeing the priestess in Whiterun?</Source>
      <Dest>ホワイトランの司祭に会おうと思ったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're quite terse. Speak up my friend, for it takes 2 to have a conversation.</Source>
      <Dest>You're quite terse. Speak up my friend, for it takes 2 to have a conversation.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyra and Jaysen</Source>
      <Dest>カイラとジェイセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't Khajiit celebrate the use of moon sugar and skooma?</Source>
      <Dest>ムーンシュガーとスクゥーマを歓迎しないカジートがいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fighting vampires isn't a war. It's more like a skirmish.</Source>
      <Dest>吸血鬼との戦いは戦争ではなく小競り合い程度だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about one of your previous jobs.</Source>
      <Dest>前の仕事について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am in need of a scoundrel to join the bandits in the plunder of Kynesgrove.</Source>
      <Dest>カイネスグローブの略奪に参加したいので仲間を探してる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Companions have accepted me into their ranks.</Source>
      <Dest>The Companions have accepted me into their ranks.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait a second...Hey! Did you swipe a gold piece from me?</Source>
      <Dest>ちょっと待て。金貨を一枚スリとったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about The Way of the Nine.</Source>
      <Dest>九大神の道について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could have been framed.</Source>
      <Dest>はめられたのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The bard that works here? Yes, I enjoy her voice.</Source>
      <Dest>The bard that works here? Yes, I enjoy her voice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think the device can be repaired?</Source>
      <Dest>装置を修復できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must at least remember dueling during the war.</Source>
      <Dest>戦争での決闘</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okapi</Source>
      <Dest>オカピ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Glad I could be of some use.</Source>
      <Dest>Glad I could be of some use.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You might want to back up and rephrase those words. It makes you sound crazy.</Source>
      <Dest>You might want to back up and rephrase those words. It makes you sound crazy.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We found it, but Lorne didn't make it out alive.</Source>
      <Dest>We found it, but Lorne didn't make it out alive.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My partner has ataxia. We need to make sure the merchandise wasn't affected.</Source>
      <Dest>My partner has ataxia. We need to make sure the merchandise wasn't affected.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bones are nice, but blood is better.</Source>
      <Dest>Bones are nice, but blood is better.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic dialogue</Source>
      <Dest>汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've already met the little scamp. Her name's Morrigan. She spoke well of you.</Source>
      <Dest>彼女とはもう知り合いだ。名前はモリガンで、あなたのことを教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard enough of your whimpering. Just kill yourself.</Source>
      <Dest>泣き言は聞き飽きた。自殺でもなんでもしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where's the name Lyrik come from?</Source>
      <Dest>ライリックという名の由来は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I dare not sully my good name by performing coitus with such a filthy trollop.</Source>
      <Dest>こんな薄汚いみだらな女と交わって自分の名声を傷つけたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to your research notes?</Source>
      <Dest>What happened to your research notes?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you do with the sphere and the Lexicon?</Source>
      <Dest>あの時、スフィアと辞書で何をしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, your mind appears to be in perfect health for a crazy person.</Source>
      <Dest>そうだ、狂人にしてはまともな思考をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can we brawl for less than 100?</Source>
      <Dest>100ゴールド以下でも勝負をしてもらえるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I snore like a mammoth.</Source>
      <Dest>I snore like a mammoth.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I heard it was due to unfair business practices that ruined your competitors.</Source>
      <Dest>I heard it was due to unfair business practices that ruined your competitors.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing Page (Restoration)</Source>
      <Dest>奪われたページ(治癒)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then we must do everything in our power to rid the land of it.</Source>
      <Dest>Then we must do everything in our power to rid the land of it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Progression of magic shouldn't come at the expense of morality.</Source>
      <Dest>魔術の発展で道徳を犠牲にしてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Folgunthur</Source>
      <Dest>フォルガンスール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gold Coast area does have its share of Nords.</Source>
      <Dest>ゴールドコースト地方はノルドに領有されている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lies. Everything that man said is a lie.</Source>
      <Dest>Lies. Everything that man said is a lie.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the poem coming along?</Source>
      <Dest>詩作の進展は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thrice Bitten, Once Shy</Source>
      <Dest>三度噛まれて慎重になる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like you were her chef.  Not something you want to admit to, cannibal.</Source>
      <Dest>Sounds like you were her chef.  Not something you want to admit to, cannibal.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fervaysi killed Elenea's daughter and tried to setup Zannfar for the fall.</Source>
      <Dest>Fervaysi killed Elenea's daughter and tried to setup Zannfar for the fall.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are you suggesting, they blinded themselves?</Source>
      <Dest>What are you suggesting, they blinded themselves?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on Mogo's Mead?</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, I'll have to decline.</Source>
      <Dest>Sorry, I'll have to decline.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This isn't the time for that.</Source>
      <Dest>今はそんな話をしている場合ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nelsie says you and Avrusa had a fight before she died.</Source>
      <Dest>Nelsie says you and Avrusa had a fight before she died.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrus' Iron Dagger</Source>
      <Dest>サイラスの鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Children are innocent. There's a difference.</Source>
      <Dest>子どもには罪はない。そこが違う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What does this ritual entail?</Source>
      <Dest>What does this ritual entail?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curses can be fixed. I'm the one who fixes them.</Source>
      <Dest>呪いは治せる。自分にかかった呪いを治したことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anything you want to discuss now that we're traveling together?</Source>
      <Dest>Anything you want to discuss now that we're traveling together?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampires are people too, you heartless shrew.</Source>
      <Dest>吸血症患者も人だ。心ないガミガミ野郎め</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I noticed your family didn't make it to the wedding.</Source>
      <Dest>I noticed your family didn't make it to the wedding.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Please don't do that. I mean you no harm.</Source>
      <Dest>Please don't do that. I mean you no harm.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to your brethren?</Source>
      <Dest>What happened to your brethren?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well done. I'm surprised they didn't give you some boon.</Source>
      <Dest>Well done. I'm surprised they didn't give you some boon.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light's Hourglass</Source>
      <Dest>光の砂時計</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's talk about why you left the pirates.</Source>
      <Dest>どうして海賊を辞めた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Silver-Blood Inn) Something on your mind?</Source>
      <Dest>(宿屋シルバーブラッド) 何か考えてる顔だ。どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Rose Without Thorns</Source>
      <Dest>棘のないバラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've killed a dragon. I think I can fix a stupid robot.</Source>
      <Dest>I've killed a dragon. I think I can fix a stupid robot.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why, is there something wrong with that?</Source>
      <Dest>なにか問題があるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there anything different about you and your sister?</Source>
      <Dest>Is there anything different about you and your sister?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wanted to meet the one who braves the marsh.</Source>
      <Dest>沼地の勇者に会いたくてね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nords crave death.  It made for a worthy sacrifice.</Source>
      <Dest>Nords crave death.  It made for a worthy sacrifice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is their devotion to the Old Ways that give the Psijics power.</Source>
      <Dest>古き道に対する献身こそ、サイジックに力を与えている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that's none of my concern.</Source>
      <Dest>Well, that's none of my concern.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found this letter. I believe it's addressed to you.</Source>
      <Dest>この手紙をみつけた。あなた宛てのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They shouldn't feel guilty.  Falion is up to something.  I know it.</Source>
      <Dest>住人が気まずく思う必要はない。ファリオンはなにかを企んでいる。私には分かる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tailor Made</Source>
      <Dest>オーダーメイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice</Source>
      <Dest>見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Anise's Cabin Cellar</Source>
      <Dest>アニスの小屋の地下室を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know the clue he's referring to. What's it worth to you?</Source>
      <Dest>I know the clue he's referring to. What's it worth to you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've had crabs in other places. You don't know what you're missing.</Source>
      <Dest>I've had crabs in other places. You don't know what you're missing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've met Sanguine, but everyone at that party was clothed.</Source>
      <Dest>サングインに会ったが、彼の宴会の出席者は服を着ていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edwayne</Source>
      <Dest>エドウェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll give you 200. Final offer.</Source>
      <Dest>200ゴールド渡す。最終決定だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gren never came back for it? Eldritch must have been dead then.</Source>
      <Dest>Gren never came back for it? Eldritch must have been dead then.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We should stick with what we currently sell.</Source>
      <Dest>We should stick with what we currently sell.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cut the small talk. You didn't bring me out here to thank me.</Source>
      <Dest>無駄話はよそう。礼を言うために呼びだしたのではないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh, well, um...</Source>
      <Dest>ええと…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Still fighting the good fight, I see.</Source>
      <Dest>Still fighting the good fight, I see.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave the research to the college mages. These dead have rights.</Source>
      <Dest>研究は大学の魔術師に任せておけばいい。死者にも権利がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did you do next?</Source>
      <Dest>What did you do next?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torald</Source>
      <Dest>トラルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if your research yields nothing?</Source>
      <Dest>What if your research yields nothing?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the door you're guarding the way out?</Source>
      <Dest>お前が守っている扉は出口か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrietta</Source>
      <Dest>ヘンリエッタ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>To each their own.</Source>
      <Dest>To each their own.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know. I just came here to kill bugs and pasty Elves.</Source>
      <Dest>わからない。虫と青白いエルフを殺しに来ただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Treasury House</Source>
      <Dest>公庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that why you can't leave this cave?</Source>
      <Dest>だからこの洞窟を離れられないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Nord woman named Falatild.</Source>
      <Dest>A Nord woman named Falatild.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where does the war factor in all of this?</Source>
      <Dest>Where does the war factor in all of this?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's stopping us? Probably the fact that the Thalmor are joyless toads.</Source>
      <Dest>What's stopping us? Probably the fact that the Thalmor are joyless toads.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So employees aren't necessarily off limits.</Source>
      <Dest>So employees aren't necessarily off limits.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Because we're stupid bags of meat.</Source>
      <Dest>Because we're stupid bags of meat.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.  Let's get married.</Source>
      <Dest>もちろん。結婚したい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Writer's Dagger</Source>
      <Dest>小説家のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wanderer's Rest</Source>
      <Dest>ワンダラーズレスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the problem? A few bandits make for easy prey.</Source>
      <Dest>What's the problem? A few bandits make for easy prey.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know how to shadow a man, Tikrid.</Source>
      <Dest>I know how to shadow a man, Tikrid.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are they planning on making sterile?</Source>
      <Dest>不妊症計画の標的になっているのは誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to your old caravan?</Source>
      <Dest>What happened to your old caravan?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or a Giant riding a flying mammoth, powered by cheese.</Source>
      <Dest>空飛ぶマンモスに乗った巨人かもしれない。原動力はチーズだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The executioner's axe is too good for the likes of those.</Source>
      <Dest>処刑人の斧を使うのも卑劣な悪漢には勿体ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know what I think.  I think your "friend" is too dangerous too let live.</Source>
      <Dest>自分の考えが分かる。あなたの「友」を生きながらえさせるのは危険すぎる、ということだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. I'll kill him.</Source>
      <Dest>All right. I'll kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead or alive, it's the mind that makes the person.</Source>
      <Dest>死んでいようと生きていようと、人たらしめるものは心だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Field of Cotton</Source>
      <Dest>綿花畑で捕まえて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whatever it was, it was scary. And I think I need a change of clothes.</Source>
      <Dest>なんであれ恐ろしい話だ。汗だくになったので服を着替えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For you maybe, but I am a prodigy of infinite potential.</Source>
      <Dest>あなたならそうだろうが、私は無限の可能性を秘めた天才だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I won't dignify your nonsense with a response.</Source>
      <Dest>あなたのナンセンスに威厳を与えるような返答はしたくないな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's good to see you, Falatild.</Source>
      <Dest>It's good to see you, Falatild.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How interesting. You exalt strength, but you're a feckless weakling.</Source>
      <Dest>おかしな話だ。強さを誇る者が役立たずの病人だなんて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peracles</Source>
      <Dest>ペラクレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frodmar</Source>
      <Dest>フロドマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Among-the-Hist is dead.</Source>
      <Dest>アマング・ヒストは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noisy? But she's the finest bard in all of Dawnstar.</Source>
      <Dest>うるさい？彼女はドーンスターでいちばん上手な詩人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess that was the last of your lawbreakers.</Source>
      <Dest>お前が追っていた最後の犯罪者だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't care for the song, but your voice is impressive.</Source>
      <Dest>歌詞はともかく素晴らしい声だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By the Gods I hope you're speaking metaphorically.</Source>
      <Dest>By the Gods I hope you're speaking metaphorically.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a lot of experience with two-handed weapons?</Source>
      <Dest>両手武器の扱いには慣れているの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could settle it with a brawl.  Although Delphine looks like a tough one.</Source>
      <Dest>拳で白黒つければいい。デルフィンは手強そうにみえるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were there any mages in your group?</Source>
      <Dest>魔術師はいなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nephalata suspects we don't have all the answers.</Source>
      <Dest>Nephalata suspects we don't have all the answers.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a friend of Haelga's?</Source>
      <Dest>ヘルガの友人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is a bad idea. You might have brain rot. I want a word with your alchemist.</Source>
      <Dest>This is a bad idea. You might have brain rot. I want a word with your alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yikes!  You are cursed.</Source>
      <Dest>困ったな。あなたは呪われている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unfortunately, my family and I are estranged.</Source>
      <Dest>Unfortunately, my family and I are estranged.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'Sharr's Bodyguard</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power should be used to defend the powerless.</Source>
      <Dest>能力は弱き者を守るために使われるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why didn't the bandits just kill you?</Source>
      <Dest>Why didn't the bandits just kill you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Nedes left Atmora due to a Civil War.  Skyrim is a land of immigrants.</Source>
      <Dest>The Nedes left Atmora due to a Civil War.  Skyrim is a land of immigrants.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you serving as her guardian?</Source>
      <Dest>あの子を守る理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you should pursue it, but do so from Skyrim. Hire someone.</Source>
      <Dest>Then you should pursue it, but do so from Skyrim. Hire someone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vinnius</Source>
      <Dest>ヴィニアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trechtus. A forgotten name for a powerful man. Founder of the Guild.</Source>
      <Dest>トレシュタスは偉大な人物の忘れられた名だ。彼は魔術師ギルドの創始者になった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They're your comrades.  You shouldn't wish them ill will.</Source>
      <Dest>仲間に対して、そんな悪口を言ってはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where do you think I should watch him?</Source>
      <Dest>Where do you think I should watch him?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly are you proposing?</Source>
      <Dest>What exactly are you proposing?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a factual statement.  Bretons are indeed worthless.</Source>
      <Dest>事実だな。ブレトンは無価値だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. Praise be to Stendarr.</Source>
      <Dest>はい。ステンダールを讃えます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asteria</Source>
      <Dest>エステリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's good to see you haven't lost your sense of humor, my husband.</Source>
      <Dest>あなたのユーモアのセンスが失われていなくて嬉しい、伴侶よ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Nelos</Source>
      <Dest>Dialogue Nelos</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then I take it you want me to steal the journal.</Source>
      <Dest>Then I take it you want me to steal the journal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would you leave Kynesgrove for the Stronghold?</Source>
      <Dest>なぜカイネスグローブから砦に移った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reunald</Source>
      <Dest>ルナルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened on your side?</Source>
      <Dest>What happened on your side?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It doesn't matter. I won't stay with them for long.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。長く留まるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mean the legend of the Dragonborn?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの伝説のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you not a Priestess of Mara? Will you deny these two people their nuptials?</Source>
      <Dest>マーラの司祭じゃないのか？二人の式を執り行ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ortheim</Source>
      <Dest>オルセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He didn't want you to become a soldier?</Source>
      <Dest>父親はあなたが兵士になるのを望まなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your thoughts on how the ritual with Larsdon went?</Source>
      <Dest>What are your thoughts on how the ritual with Larsdon went?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a house in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンに家がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said that was your last challenge. What about the person you just killed?</Source>
      <Dest>ついさきほども人を殺したようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where will we find at bandit at this hour?</Source>
      <Dest>すぐに野盗をみつけるにはどこに行ったらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What story are you talking about?</Source>
      <Dest>なんの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look like you had a long night.</Source>
      <Dest>長い夜を過ごしたようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This fishing staff...did it happen to be a Wabbajack?</Source>
      <Dest>その漁用のこん棒と言うのは…ひょっとして、ワバジャックじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe I can help you find them.</Source>
      <Dest>Maybe I can help you find them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. I try to avoid death whenever possible.</Source>
      <Dest>Good. I try to avoid death whenever possible.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No wonder they call you "specters."  You are agents of death.</Source>
      <Dest>No wonder they call you "specters."  You are agents of death.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fresh baked loaves, still warm from the oven.</Source>
      <Dest>オーブンから取り出したばかりの焼き立てパン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You make excuses for the condition of the slums?</Source>
      <Dest>You make excuses for the condition of the slums?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are these refreshments you keep referring too?</Source>
      <Dest>どんな軽食だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you manage to find the sword?</Source>
      <Dest>剣をみつけたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer to have a man's steel, if you know what I mean.</Source>
      <Dest>I prefer to have a man's steel, if you know what I mean.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find someone else to enable your weird hobby.</Source>
      <Dest>Find someone else to enable your weird hobby.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When you are a master of stealth, even the wind envies your gait.</Source>
      <Dest>あなたが隠密の達人なら風さえその足取りをうらやむ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How were you acquainted with a bandit?</Source>
      <Dest>How were you acquainted with a bandit?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's all well and good, but how about you skip to the part about my payment.</Source>
      <Dest>That's all well and good, but how about you skip to the part about my payment.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Smells influencing taste?  That's the craziest sodding thing I've ever heard.</Source>
      <Dest>Smells influencing taste?  That's the craziest sodding thing I've ever heard.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the Ghosts of the Divines</Source>
      <Dest>神々の亡霊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My apologies, milord, I didn't realize.</Source>
      <Dest>My apologies, milord, I didn't realize.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That took a toll on my nerves. I could use a bottle to relax.</Source>
      <Dest>本当に疲れる仕事だった。リラックスできるものがないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just want power in this life.  I'll worry about the next when I'm dead.</Source>
      <Dest>今生で力を得たい。来世のことは死んでから心配すればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What makes it so difficult?</Source>
      <Dest>What makes it so difficult?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Foromir</Source>
      <Dest>フォロミア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragonsreach) There's only room for one on this trip. But you look relieved.</Source>
      <Dest>(ドラゴンズリーチ)この竜は一人乗り用だ。ホッとしているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Diplomatic Immunity) You look a bit confused about this next mission.</Source>
      <Dest>(Diplomatic Immunity) You look a bit confused about this next mission.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The townsfolk would probably disagree with you about Lurbuk.</Source>
      <Dest>住人はルーブクを認めないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Please remain still for the time being.</Source>
      <Dest>Please remain still for the time being.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hurt, but I'll manage. Why are you here? You could've been killed.</Source>
      <Dest>Hurt, but I'll manage. Why are you here? You could've been killed.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Um, let's see...</Source>
      <Dest>Um, let's see...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not going anywhere with you. That was uncalled for.</Source>
      <Dest>お前と旅などしない。あの人を殺す必要はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Ingarte</Source>
      <Dest>Dialogue Ingarte</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Robbers Refuge Faction</Source>
      <Dest>Robbers Refuge Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>See. It's that. Even your attempts at diplomacy sound arrogant.</Source>
      <Dest>ほらみろ。尊大な態度に変わりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your place is a mess. Empty wine bottles everywhere.</Source>
      <Dest>酷く散らかっている。からっぽのワインの瓶だらけじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you want me to talk to the librarian about borrowing it.</Source>
      <Dest>So you want me to talk to the librarian about borrowing it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Synod Mages</Source>
      <Dest>サイノッドの魔術師を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course I'll return.  Who else is going to rescue you from necromancers?</Source>
      <Dest>戻って来るに決まっている。他に誰がゾーラを死霊術師から救出する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should care. The world could very well end tomorrow.</Source>
      <Dest>関係はある。世界が明日にでも終わるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh brother, what is it now?</Source>
      <Dest>Oh brother, what is it now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not a problem.  I'll find someone who will give it an honest critique.</Source>
      <Dest>心配いらない。誠実な批評をしてくれる人物を探しだしてみせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you've met Rolff then.</Source>
      <Dest>つまりロルフに会ったことがあるんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A lot of adventurers say that, but we weren't meant for a quiet life.</Source>
      <Dest>A lot of adventurers say that, but we weren't meant for a quiet life.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should've called a guard. An adult, anyone.</Source>
      <Dest>You should've called a guard. An adult, anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't possibly believe that you're an actual Giant.</Source>
      <Dest>巨人だなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where's the name come from?</Source>
      <Dest>Where's the name come from?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consult Rumarin About Another Method</Source>
      <Dest>他の学習法についてルマーリンと相談する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did? What came through the ice?</Source>
      <Dest>何だって？　何が氷から来たって？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You stupid, drunk beggar. I ought to do the city a favor and kill you now.</Source>
      <Dest>You stupid, drunk beggar. I ought to do the city a favor and kill you now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not a world, but people think the world of me.</Source>
      <Dest>私は世界ではないが、私の世界だと思う人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Erevan.</Source>
      <Dest>エレヴァンのことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If he was a werewolf, you might consider joining the Silver Hand.</Source>
      <Dest>ウェアウルフ退治をしたければシルバー・ハンドに参加すればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry about your friends.</Source>
      <Dest>あなたの仲間たちの件を気の毒に思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No one could have survived that long.</Source>
      <Dest>No one could have survived that long.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, do you know how to play? I could teach you, if you'd like?</Source>
      <Dest>弾き方はわかるのか。もしよければ教えるが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are you doing down here?</Source>
      <Dest>What are you doing down here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We should use stealth.</Source>
      <Dest>こっそり近づこう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is it wise for us to be seen together?</Source>
      <Dest>Is it wise for us to be seen together?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The boy probably wanted a mother.  And not a score of fathers to share her with.</Source>
      <Dest>その少年は母親を望んでいたんだろう。母親を共有するたくさんの父親ではなく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the business faring?</Source>
      <Dest>商売の調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a description of the thief?</Source>
      <Dest>盗人の外見がわかるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She also mentioned you lost your wife.</Source>
      <Dest>あなたは妻を亡くしたと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watch for the Mage!</Source>
      <Dest>魔術師に注意！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just glad Bodan isn't around to hear this awful bard lay waste to his work.</Source>
      <Dest>下手くそな詩人が彼の歌を台なしにするのをボーダンが聞かずに済んでよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When someone offers you a gift, you say "Thank you."</Source>
      <Dest>贈り物を貰ったら「ありがとう」と言えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to this house?</Source>
      <Dest>この家に何が起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How come you never learned about the world outside Riften?</Source>
      <Dest>リフテンの外を知らないなんてどんな育ち方をしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who do you think she is?</Source>
      <Dest>彼女の正体は誰だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We don't have time for questions. Just tell us what you're thinking.</Source>
      <Dest>We don't have time for questions. Just tell us what you're thinking.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your existence would say otherwise.</Source>
      <Dest>Your existence would say otherwise.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is clinging to hope so important to you?</Source>
      <Dest>希望を捨てずに済むのがなぜそれほど重要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decay is a natural part of life. The impermanence of beauty is why it's special.</Source>
      <Dest>腐敗は生命の循環の一部だ。儚い美が特別な理由でもある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where exactly are the items you're looking for?</Source>
      <Dest>具体的にどんな物を探しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Another bard. You singers are worse than fleas.</Source>
      <Dest>また詩人か。詩人はノミよりも性質が悪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sad to let your sister go?</Source>
      <Dest>姉さんを置いてきて悲しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Use the Drain Blood Spell on Larsdon</Source>
      <Dest>(オプション)ドレイン・ブラッドの呪文をラースドンに使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A red mark on one's neck can mean any number of things.</Source>
      <Dest>首の赤い印とは何らかの物品を表しているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you had information, but you still need men to do the raids.</Source>
      <Dest>そうやって情報を得たのか。だが強奪には人手が必要だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Proudspire Manor in Solitude.</Source>
      <Dest>Proudspire Manor in Solitude.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've come to join the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークに加入したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lakeview Manor in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースにレイクビューという館がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That will change if and when I join the College.</Source>
      <Dest>私が大学に入ればその考えは変わるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who was this Mer the Frost Dragon lent his powers to?</Source>
      <Dest>Who was this Mer the Frost Dragon lent his powers to?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a big sweet roll. It was filled with members of the Blades.</Source>
      <Dest>巨大なスイート・ロールさ。中にはブレイズが隠れていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brunwulf Free-Winter's House</Source>
      <Dest>ブランウルフ・フリー・ウィンターの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. 50 gold.</Source>
      <Dest>50ゴールドを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you react to that?</Source>
      <Dest>それからどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldritch's Ring</Source>
      <Dest>エルドリッチの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been hunted myself.</Source>
      <Dest>私はずっと1人で狩りをしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apologize to Al'Hassan. He's the one you're attributing that mess of prose to.</Source>
      <Dest>アル・ハッサンに謝れ。あの文章の酷さを鍛冶師に押し付けている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could live in my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの家に住めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Verify the number of steps up High Hrothgar and tell Dar'Rakki</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーの階段の数を数えてダー・ラッキに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not just approach us normally? Why all the subterfuge?</Source>
      <Dest>Why not just approach us normally? Why all the subterfuge?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brilliant?</Source>
      <Dest>Brilliant?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about Morrigan?</Source>
      <Dest>モリガンをどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What plan?</Source>
      <Dest>What plan?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you off in the corner?</Source>
      <Dest>何故こんな隅にいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frik Jaspar Scene</Source>
      <Dest>Frik Jaspar Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is getting way too heavy.  I just wanted to chat.</Source>
      <Dest>重い話しになってきた。雑談のつもりだったのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you appeal to Ulfric's selfishness as opposed to his kindness. Smart.</Source>
      <Dest>So you appeal to Ulfric's selfishness as opposed to his kindness. Smart.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter. They will both die by my hand eventually.</Source>
      <Dest>It doesn't matter. They will both die by my hand eventually.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you get lost?</Source>
      <Dest>How did you get lost?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorbs the spirit of Deneris Darksteel and banishes him to Oblivion. Has no effect on other targets.</Source>
      <Dest>デネリス・ダークスティールの霊魂を吸収し、無に帰す。他の対象には効果が無い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any advice for me?</Source>
      <Dest>助言がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just admit it. You like the dog.</Source>
      <Dest>認めてしまえ。このイヌが好きなんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You envy my power. You need to justify your failure to learn the thu'um.</Source>
      <Dest>強さを羨んでいるのだな。スゥームの習得に失敗したのを正当化している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At least you have another female on the crew.</Source>
      <Dest>同僚にもう1人女性がいる様だが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only voices I listen to are the six in my head.</Source>
      <Dest>The only voices I listen to are the six in my head.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe another time.</Source>
      <Dest>また別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You broke a tenet? Oh, you foolish fool.</Source>
      <Dest>誓いを破ったのか？馬鹿め</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We wait for the others.</Source>
      <Dest>We wait for the others.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arghus</Source>
      <Dest>アーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm with Daenlyn. I'm a performer.</Source>
      <Dest>ダエリンの連れだ。演奏者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps I can lend a hand, if you agree to help me in return.</Source>
      <Dest>援助に約束するなら手を貸す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your thoughts on the Radiant Dark?</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Drunken Huntsman MQ7</Source>
      <Dest>Drunken Huntsman MQ7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What type of research would you classify yourself as?</Source>
      <Dest>どのような種類の研究を、あなた自身のことを分別しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your skills as a fighter?</Source>
      <Dest>What are your skills as a fighter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had a different plan. Poisoning their food.</Source>
      <Dest>別の案がある。食事に毒を入れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immortal Sin</Source>
      <Dest>永遠の罪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I miss the Knight of Thorns.</Source>
      <Dest>茨の騎士が懐かしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's a Kynval?</Source>
      <Dest>キンヴァルとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did all this Skooma come from?</Source>
      <Dest>スクゥーマの入手先はどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were scared of a nervous little Breton girl?  You coward.</Source>
      <Dest>神経質な小柄なブレトン女性を怖がった？臆病者だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your son never should have wandered away from home.  It was foolish.</Source>
      <Dest>彼は家を離れるべきではなかった。愚か者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you are referring to the pursuit of knowledge.</Source>
      <Dest>知識を得たいという意味かな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So now you want revenge.</Source>
      <Dest>So now you want revenge.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want some advice on skinning meat.</Source>
      <Dest>I want some advice on skinning meat.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right, let's hear it.</Source>
      <Dest>その話を聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's difficult.  Dangerous.  And I couldn't live without it.</Source>
      <Dest>It's difficult.  Dangerous.  And I couldn't live without it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. At some point, you just get tired of the fighting.</Source>
      <Dest>I agree. At some point, you just get tired of the fighting.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Battle-Born</Source>
      <Dest>クラン・バトル・ボーンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Stance of Arkay is mine to wield. As is mastery of the Way of the Nine.</Source>
      <Dest>アーケイの構えは私のものだ。九大神の道を会得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Rinori Imaryn</Source>
      <Dest>リノール・イマリンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fine day to you as well, good sir!  May all your days be better than the last!</Source>
      <Dest>あなたもよい一日を。明日が常によりよい日でありますように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bounty Hunter</Source>
      <Dest>賞金稼ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. People fear what they don't understand.</Source>
      <Dest>そうだ。人は理解できない存在を怖れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the significance of these books? (Persuade) </Source>
      <Dest>What's the significance of these books? (Persuade) </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about this chef.</Source>
      <Dest>料理人のことをもっと知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just a flip a coin. I don't care where we go first, or who we go with.</Source>
      <Dest>Just a flip a coin. I don't care where we go first, or who we go with.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your lost your lute?</Source>
      <Dest>リュートを失くしたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe you owe Raynes an apology.</Source>
      <Dest>レイネスに謝罪する必要があるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you choose?</Source>
      <Dest>どんな材料だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She must get that from her mother.</Source>
      <Dest>ヘンリエッタは母親似だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Sevaris</Source>
      <Dest>セヴァリス宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'd have to pay every warrior in Skyrim, and I'd still come out alive.</Source>
      <Dest>You'd have to pay every warrior in Skyrim, and I'd still come out alive.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eris sounds like my kind of gal.</Source>
      <Dest>エリスというと、ギャルのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Eldawyn</Source>
      <Dest>Dialogue Eldawyn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. I will swallow my foot before I get on my knees for anyone.</Source>
      <Dest>同感だ。膝をつくくらいなら自分の足を食べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fool, because dreamers and liars are both.</Source>
      <Dest>愚か者だ。夢想家と嘘つきは同じものだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helsig is your daughter?</Source>
      <Dest>ヘルシグはあなたの娘？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I ask myself that all the time. What do I want? Am I satisfied with my life?</Source>
      <Dest>I ask myself that all the time. What do I want? Am I satisfied with my life?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dealing with accursed Hagravens is never a good idea.</Source>
      <Dest>Dealing with accursed Hagravens is never a good idea.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How was he unconventional?</Source>
      <Dest>型破りとはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of services do you provide?</Source>
      <Dest>What kind of services do you provide?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No. We make our own destiny.</Source>
      <Dest>No. We make our own destiny.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, but tomorrow we're going back to adventuring.</Source>
      <Dest>わかった。でも明日から冒険に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darksteel</Source>
      <Dest>ダークスティール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Even if they were strong enough, I'd stop him.</Source>
      <Dest>どれほど強くても、私なら彼を止められる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't have to compare yourself to others.</Source>
      <Dest>他人と比較しなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about the patrons?</Source>
      <Dest>What can you tell me about the patrons?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That poem was personal. I think you're a vampire. Takes one to know one.</Source>
      <Dest>個人的な詩だな。吸血鬼か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not anymore. He's a pool of slime.</Source>
      <Dest>Not anymore. He's a pool of slime.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm telling the Elf right now of your betrayal and...wait, is that a fresh pie?</Source>
      <Dest>あのエルフにお前の裏切りを伝えてやろう…ちょっと待て、それは焼き立てのパイか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long have you fished this river?</Source>
      <Dest>How long have you fished this river?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True. I have many diseases, but madness isn't one of them.</Source>
      <Dest>その通り。私はたくさんの病気にかかっているが、狂気にはかかっていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want you to help me find a way in.</Source>
      <Dest>I want you to help me find a way in.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's commendable. True honor is doing the right thing, even when it's hard.</Source>
      <Dest>称賛に値する。困難な時に正しい行いをするのがいちばんの名誉だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm still not following you. Traders sell to all kinds of folk.</Source>
      <Dest>話の筋がみえないが、トレーダー(商人)なら誰にでも品物を売るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you hate the Thalmor?</Source>
      <Dest>サルモールを憎む理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a writer, doesn't war provide good material?</Source>
      <Dest>作家なら戦争を題材にすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did that work out?</Source>
      <Dest>How did that work out?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after you got there?</Source>
      <Dest>What happened after you got there?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to the house?</Source>
      <Dest>What happened to the house?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you tell me what I want.</Source>
      <Dest>Why don't you tell me what I want.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouting isn't all that powerful anyway.</Source>
      <Dest>シャウトはそんなに強力ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your responsibilities here at the temple?</Source>
      <Dest>聖堂でどんな任務についてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sucked the blood out of the guards and escaped.</Source>
      <Dest>衛兵の血を吸って、逃げ出したのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was the reason they put you in prison? What did they charge you with?</Source>
      <Dest>What was the reason they put you in prison? What did they charge you with?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you plan to do with me?</Source>
      <Dest>What do you plan to do with me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any words of advice?</Source>
      <Dest>なにか助言があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a privilege to fight by your side.</Source>
      <Dest>あなたと共に戦えて光栄だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irsa</Source>
      <Dest>イルサ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't think there's anyone left.</Source>
      <Dest>I don't think there's anyone left.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>True, but by taking the form of a dragon, he will make for easy prey.</Source>
      <Dest>True, but by taking the form of a dragon, he will make for easy prey.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to ask some questions first.</Source>
      <Dest>I want to ask some questions first.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daenlyn Oakhollow</Source>
      <Dest>ダエリン・オークホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exactly how many diseases have you contracted?</Source>
      <Dest>どんな病気にかかったことがあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about this brotherhood.</Source>
      <Dest>Tell me more about this brotherhood.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a High Elf, you must have an opinion on the Thalmor.</Source>
      <Dest>ハイエルフなら、サルモールに対してなんらかの見解を持っているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm an extremely picky eater.</Source>
      <Dest>I'm an extremely picky eater.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found the lease agreement.</Source>
      <Dest>I found the lease agreement.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Thalmor invasions are always on time.</Source>
      <Dest>そうだ。サルモールの侵攻はいつも時間厳守だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skeevers stay underground. Just avoid caves and basements and you'll be fine.</Source>
      <Dest>Skeevers stay underground. Just avoid caves and basements and you'll be fine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Ylgyne to that Old Dwemer Ruin (Mzinchaleft)</Source>
      <Dest>イルジーンを古代ドゥーマーの遺跡「ムジンチャレフト」に連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's possible she's fled safely to Cyrodiil.  Security is lax these days.</Source>
      <Dest>シロディールまで逃げたのかも。最近は国境の警備が甘くなっている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Smart. Best to be prepared for whatever comes.</Source>
      <Dest>Smart. Best to be prepared for whatever comes.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>True.  Errands and small tasks are an adventurer's lifeblood.</Source>
      <Dest>True.  Errands and small tasks are an adventurer's lifeblood.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes your voice so special?</Source>
      <Dest>あなたの声が特別な理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Tongue doesn't grow inside caves.</Source>
      <Dest>リュウゼツランは洞窟で育たない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. We should bury the body.</Source>
      <Dest>その通りだ。この遺体を埋めてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, just keep at it and you'll be fine.</Source>
      <Dest>Don't worry, just keep at it and you'll be fine.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll save the hostages, but find someone else to do your dirty work.</Source>
      <Dest>I'll save the hostages, but find someone else to do your dirty work.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>One cannot subsist solely on liquor.</Source>
      <Dest>One cannot subsist solely on liquor.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How were you recruited?</Source>
      <Dest>How were you recruited?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Beitild</Source>
      <Dest>ベイティルドからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is your partner faring?</Source>
      <Dest>How is your partner faring?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can totally picture her saying that.</Source>
      <Dest>彼女の叱る姿が目に浮かぶようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Aldi</Source>
      <Dest>アルディ宛のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you angry I didn't follow Aldryn's order?</Source>
      <Dest>Are you angry I didn't follow Aldryn's order?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I play the long game. Help the man cure the world, learn his secret, then kill.</Source>
      <Dest>長いゲームをする。男が世界を浄化するのを助け、秘密を知り、そして殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gray Isle</Source>
      <Dest>グレイ・アイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target.</Source>
      <Dest>標的の体力を&lt;mag&gt;ポイント/秒毎に吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Gate Ruins</Source>
      <Dest>ハイゲートの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gods forbid you ate something.</Source>
      <Dest>神に食事を禁じられたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you made any money from adventuring?</Source>
      <Dest>冒険はどんな調子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marla</Source>
      <Dest>マルラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the big deal? Just go back to bed.</Source>
      <Dest>大したことじゃない。また眠ればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you pray for?</Source>
      <Dest>どんな祈りだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ylgyne</Source>
      <Dest>イルジーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thank you for your help. Is there a way I can call upon you again?</Source>
      <Dest>I thank you for your help. Is there a way I can call upon you again?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did she respond?</Source>
      <Dest>返事はどうだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've never heard of such a cave. Where is it? Can't let spiders run free.</Source>
      <Dest>I've never heard of such a cave. Where is it? Can't let spiders run free.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agreed. The question is how to purge it.</Source>
      <Dest>その通りだ。だがどうやって殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will tell you my name later. First, let me introduce you to my axe.</Source>
      <Dest>I will tell you my name later. First, let me introduce you to my axe.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No thanks.</Source>
      <Dest>いいや、結構</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Asgeld</Source>
      <Dest>Dialogue Asgeld</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Page of Alteration</Source>
      <Dest>変性のページを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stay Clear of the Marsh</Source>
      <Dest>沼への立ち入り注意</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you love wolves, you wouldn't want to watch them die.</Source>
      <Dest>If you love wolves, you wouldn't want to watch them die.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop feeling sorry for yourself and start acting like a knight.</Source>
      <Dest>自分を哀れむのをやめて、騎士らしく振舞え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Larsdon believes we might find it at Orphan Rock.</Source>
      <Dest>Thane Larsdon believes we might find it at Orphan Rock.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The area around Skingrad has seen a lot of battles.</Source>
      <Dest>スキングラッド周辺では多くの戦いがあった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There was that Wood Elf. He seemed to keep an eye on J'Sharr.</Source>
      <Dest>ウッドエルフの男がジェ・シャールをよく知っているようだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This journal seems to reveal the identity of these men.</Source>
      <Dest>This journal seems to reveal the identity of these men.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about life in the Orphanage.</Source>
      <Dest>孤児院での生活はどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A non-violent philosophy has its merits.</Source>
      <Dest>非暴力にはそれなりの利点がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the twin moons, I like moon sugar.</Source>
      <Dest>双子の月にかけて、ムーンシュガーが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stalking, from what I understand.</Source>
      <Dest>Stalking, from what I understand.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>38-54-74-18</Source>
      <Dest>38-54-74-18</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was just wondering if you could fill me in on what happened.</Source>
      <Dest>I was just wondering if you could fill me in on what happened.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you're avenging one friend by killing the other?</Source>
      <Dest>So you're avenging one friend by killing the other?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnar the Red is an anecdote about the perils of alliteration.</Source>
      <Dest>「赤のラグナル」は頭韻法の危険についての逸話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Eldawyn Sinmir Scene</Source>
      <Dest>Eldawyn Sinmir Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never heard of you.</Source>
      <Dest>そんな名前は聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elenthil's Gloves</Source>
      <Dest>エレンシルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You used to be a man named Klarke, but that life is over.</Source>
      <Dest>You used to be a man named Klarke, but that life is over.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's just crazy enough to be the stupidest idea ever.</Source>
      <Dest>今まで聞いた中で、もっともマヌケな提案だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only sure way to get on that list is through sweat and hard work.</Source>
      <Dest>The only sure way to get on that list is through sweat and hard work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a beautiful song.</Source>
      <Dest>美しい歌だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Nephalata and the mages here.</Source>
      <Dest>ネファラタとここにいる魔術師たちについて知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any romantic flowers, like redworts?</Source>
      <Dest>レッドワートのようなロマンチックな花を置いてるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do I know this isn't just some worthless human skull?</Source>
      <Dest>How do I know this isn't just some worthless human skull?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let me clear this fort first. It isn't safe.</Source>
      <Dest>Let me clear this fort first. It isn't safe.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, those are the Daedra I like.</Source>
      <Dest>私の好きなデイドラだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't wear sleeves.</Source>
      <Dest>You don't wear sleeves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I killed both of them.</Source>
      <Dest>二人とも私が殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet With Deirdre</Source>
      <Dest>ディアドルに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did this other prisoner help you?</Source>
      <Dest>どんな風にその囚人に命を救われた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It always comes down to the father.</Source>
      <Dest>父親というのはいつでも問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what's stopping you?</Source>
      <Dest>So what's stopping you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is it true you once trained at the College of Whispers?</Source>
      <Dest>Is it true you once trained at the College of Whispers?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That probably didn't go over very well.</Source>
      <Dest>その言葉に大した意味はなかったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Deneris spoke of one named Elandir. Who was he?</Source>
      <Dest>Deneris spoke of one named Elandir. Who was he?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Kianna</Source>
      <Dest>Dialogue Kianna</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There should be laws against your howling, dog.</Source>
      <Dest>法律で犬の鳴き声を取り締まるべきだな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Giants I've come across just seem to grunt.</Source>
      <Dest>唸る巨人にしか会ったことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I believe the children are our future.</Source>
      <Dest>I believe the children are our future.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You forgot to mention the mead.</Source>
      <Dest>You forgot to mention the mead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I helped you escape?</Source>
      <Dest>逃亡を助けようか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There isn't enough ale in the world to make Dagur a tavern wench.</Source>
      <Dest>There isn't enough ale in the world to make Dagur a tavern wench.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This Sevaris sounds amazing.  It should've been you who died.</Source>
      <Dest>This Sevaris sounds amazing.  It should've been you who died.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing Page (Destruction)</Source>
      <Dest>盗まれたページ(破壊)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you sure breeding Chaurus is safe?</Source>
      <Dest>Are you sure breeding Chaurus is safe?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The only fact that should concern you is the power I wield.</Source>
      <Dest>私の強さだけ心配しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>住人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Carmella</Source>
      <Dest>Dialogue Carmella</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you break in?</Source>
      <Dest>How did you break in?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kjen Sven and Maren</Source>
      <Dest>ケン、スヴェン、メイレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Y'tharil's Sculpted Hip Bone</Source>
      <Dest>模様付きの腰骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop the lies. I know you're here to spy on your illegitimate daughter.</Source>
      <Dest>嘘をつくな。里子に出した娘の様子を見に来ていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would be honored to do this task.</Source>
      <Dest>I would be honored to do this task.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. Magic is an unnatural force and should be abolished.</Source>
      <Dest>そうだ。魔術は自然に逆らう力だから禁止されたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Track Down the Suspicious Character at the Bannered Mare in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのバナードメアで怪しい人物をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Clario Moorsley</Source>
      <Dest>クラリオ・ムーシュレイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What should I do if I spot the assassin?</Source>
      <Dest>What should I do if I spot the assassin?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got something for you. Let's trade.</Source>
      <Dest>I've got something for you. Let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Follow your own advice. You prattle on like a scullery maid.</Source>
      <Dest>Follow your own advice. You prattle on like a scullery maid.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Averna</Source>
      <Dest>Dialogue Averna</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deneris</Source>
      <Dest>デネリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Radiant Dark</Source>
      <Dest>燦然たる闇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange how it's always at that moment that the Gods strip it away.</Source>
      <Dest>神々のなさりようはいつも人知を越えている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where will you go now?</Source>
      <Dest>Where will you go now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The party was fun. Vulwulf drank a lot of skooma.</Source>
      <Dest>楽しいパーティだった。ヴルウルフはしこたまスクゥーマを飲んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still, something must have brought this all on.</Source>
      <Dest>まだ打ち明けていない話しがあるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course. What is it you need?</Source>
      <Dest>Of course. What is it you need?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Shadow</Source>
      <Dest>ボエシアの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You contend responsibility is a virtue. I say there are no virtues.</Source>
      <Dest>善行には責任が伴うというが、善などない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you recite a poem?</Source>
      <Dest>Can you recite a poem?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Frozen Hearth and Meet the Other Wizards</Source>
      <Dest>宿屋「フローズン・ハース」で他の魔術師に会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's better this way. Most people want a gift they can trade in for gold.</Source>
      <Dest>It's better this way. Most people want a gift they can trade in for gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Someone? </Source>
      <Dest>住人だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's amazing you managed to survive the takeover.</Source>
      <Dest>It's amazing you managed to survive the takeover.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to sell Black-Briar Mead.</Source>
      <Dest>I want to sell Black-Briar Mead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amsien</Source>
      <Dest>アムゼン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renni</Source>
      <Dest>レニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you consider yourself a prodigy.</Source>
      <Dest>つまり自分を天才だと思っているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I respectfully decline.</Source>
      <Dest>I respectfully decline.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogmund's House</Source>
      <Dest>オグマンドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did your mother leave the Stronghold?</Source>
      <Dest>母親が砦を去った経緯は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This better be worth it.</Source>
      <Dest>This better be worth it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, don't expect me to come saving you again.  I'm done.</Source>
      <Dest>二度と命を助けたりしない。これきり縁を切る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sergius' Chest</Source>
      <Dest>サルジアスの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if someone dies? Doesn't the link get broken?</Source>
      <Dest>What if someone dies? Doesn't the link get broken?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you the one who tells only lies?</Source>
      <Dest>お前は嘘つきか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talos aside, I'm interested in learning about you.</Source>
      <Dest>Talos aside, I'm interested in learning about you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A place like The Frozen Hearth can't afford to hire a wench.</Source>
      <Dest>A place like The Frozen Hearth can't afford to hire a wench.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any idea how powerful those spells are?</Source>
      <Dest>その呪文はどれくらい強力？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This isn't just any axe. Most smiths would strangle a puppy for such a chance.</Source>
      <Dest>This isn't just any axe. Most smiths would strangle a puppy for such a chance.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He claimed to have been chosen by another nightblade.</Source>
      <Dest>He claimed to have been chosen by another nightblade.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faces and Names</Source>
      <Dest>顔と名</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't have time for this, sorry.</Source>
      <Dest>I don't have time for this, sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>With all due respect, you're hardly suitable.</Source>
      <Dest>With all due respect, you're hardly suitable.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liquor Barrel</Source>
      <Dest>飲料樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will protect you.I only want your company.</Source>
      <Dest>I will protect you.I only want your company.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You will address me properly, young lady.</Source>
      <Dest>You will address me properly, young lady.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Personally, I think 5 schools are too many. Alteration and Illusion, same thing.</Source>
      <Dest>個人的には五学派でも多すぎると思っている。変性と幻惑は同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did you notice about him that was different?</Source>
      <Dest>What did you notice about him that was different?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any stories from your days in the Orphanage?</Source>
      <Dest>孤児院にいた頃の話があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trinity Blade Enchantment</Source>
      <Dest>トリニティブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you hunting this Lagdu?</Source>
      <Dest>Why are you hunting this Lagdu?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alassea said you love Mogo's Mead. Here, have a bottle.</Source>
      <Dest>Alassea said you love Mogo's Mead. Here, have a bottle.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear some drums.</Source>
      <Dest>太鼓を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Their cruelty was their undoing. It gave you time and a means to escape.</Source>
      <Dest>Their cruelty was their undoing. It gave you time and a means to escape.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about battle did he love?</Source>
      <Dest>What about battle did he love?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to trade some things.</Source>
      <Dest>所持品を交換する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilance and Virtue</Source>
      <Dest>警戒と美徳</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fervyasi Nevyn Scene1</Source>
      <Dest>Fervyasi Nevyn Scene1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Zora</Source>
      <Dest>ゾーラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean? What events?</Source>
      <Dest>What do you mean? What events?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric didn't literally shout Torygg to pieces.</Source>
      <Dest>ウルフリックはトリグ王を言葉通りバラバラにしたわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you were saying your friend likes horkers...</Source>
      <Dest>ホーカー好きの友人がいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Outdoors and Dungeons</Source>
      <Dest>Outdoors and Dungeons</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel Lod Scene 2</Source>
      <Dest>Isobel Lod Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If this dragon descends on Cradlecrush, I'd be willing to help you slay it.</Source>
      <Dest>クレイドルクラッシュにドラゴンがいるなら倒すのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right, but have you made your decision? Will he get Hircine's blessing?</Source>
      <Dest>All right, but have you made your decision? Will he get Hircine's blessing?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relic</Source>
      <Dest>レリック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not for me. It's for the future High Queen of Skyrim.</Source>
      <Dest>It's not for me. It's for the future High Queen of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Callen</Source>
      <Dest>カーレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any siblings?</Source>
      <Dest>両親以外の家族は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hassan Blacksmith Faction</Source>
      <Dest>Hassan Blacksmith Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hold on. What about the other slaves?</Source>
      <Dest>Hold on. What about the other slaves?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Truly. May his soul find peace in Aetherius.</Source>
      <Dest>Truly. May his soul find peace in Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blood.</Source>
      <Dest>Blood.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to know more about Orgulb and Shara.</Source>
      <Dest>I want to know more about Orgulb and Shara.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maven Black-Briar plans on introducing a line of Mogo's Mead?</Source>
      <Dest>Maven Black-Briar plans on introducing a line of Mogo's Mead?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a filthy bandit den, and that's the way I like it.</Source>
      <Dest>It's a filthy bandit den, and that's the way I like it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not adopt the child yourself?</Source>
      <Dest>養子に引き取ればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And here I was about to question your manhood.  Glad we avoided that.</Source>
      <Dest>あなたの男らしさを疑い始めていたところだった。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you want to see a more majestic tree, then you ought to see me naked.</Source>
      <Dest>もっと立派な樹をみたいなら裸になろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know gray-skin, being kind won't change the fact that we want you gone.</Source>
      <Dest>灰色肌め、よそ者を追い出したいという気持ちは親切にされても変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And why do you hate him?</Source>
      <Dest>どうして彼を憎む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think they reacted that way?</Source>
      <Dest>どうして子どもたちはそんな反応をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't you just tell him you were injured?</Source>
      <Dest>なぜ怪我をしていると言わなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runaways</Source>
      <Dest>逃亡者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Here. This should complete the story.</Source>
      <Dest>Here. This should complete the story.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh really? I wish I had spoken with them instead of a certain wench.</Source>
      <Dest>Oh really? I wish I had spoken with them instead of a certain wench.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouldn't you have defiled her first? And I thought you said she survived.</Source>
      <Dest>刺す前に汚したのでは？彼女は生き延びたと言ったじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are Wood Elves even allowed to be farmers?</Source>
      <Dest>ウッドエルフが農夫になれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't believe that sort of oath would be binding.</Source>
      <Dest>I don't believe that sort of oath would be binding.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, so it's "we" now? I never agreed to work with you.</Source>
      <Dest>Oh, so it's "we" now? I never agreed to work with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I guess Gren is as much a High King as Ulfric.</Source>
      <Dest>I guess Gren is as much a High King as Ulfric.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She isn't yours, and thus not your responsibility.</Source>
      <Dest>お前の子ではないし、面倒をみる責任もない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know if they're good or bad. But if you attack me, I fight back.</Source>
      <Dest>I don't know if they're good or bad. But if you attack me, I fight back.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I find your collection rather distasteful.</Source>
      <Dest>I find your collection rather distasteful.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I just wanted the Namira's boon.</Source>
      <Dest>I just wanted the Namira's boon.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So your plan is to rob the Jarl?</Source>
      <Dest>So your plan is to rob the Jarl?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We all have to come from somewhere. Not your fault it's a dump like Solitude.</Source>
      <Dest>皆それぞれの故郷がある。ソリチュードのようなゴミ溜め出身なのはあなたの責任じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What in Oblivion are you talking about?</Source>
      <Dest>一体何の話をしてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If she knew about your habit, why didn't Bagrak tell the chief?</Source>
      <Dest>知っていたなら、バグラックが族長に告げ口しなかったのはどうしてだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you plan on staying in Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムに残るつもりはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is your intent to save him?</Source>
      <Dest>彼を救いだすつもりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you learn to conjure?</Source>
      <Dest>召喚をどこで学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where I can find some work?</Source>
      <Dest>なにか儲け話があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just keep your distance. I have dragons to slay and I don't want to get sick.</Source>
      <Dest>離れてくれ。病気にかかったらドラゴンを倒せない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galstein is dead.</Source>
      <Dest>ガルスタインは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Azarel at the Windward Ruins</Source>
      <Dest>ウィンドワード遺跡でアザレルを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you don't hurry, Pantea may forget your audition altogether.</Source>
      <Dest>急がないとパンテアは入学試験の件を忘れてしまうかも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what changed?</Source>
      <Dest>So what changed?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. That's why I live by my own rules. If the guards protest, I kill them.</Source>
      <Dest>I agree. That's why I live by my own rules. If the guards protest, I kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fervyasi Nevyn Scene2</Source>
      <Dest>Fervyasi Nevyn Scene2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel Lod Scene 3</Source>
      <Dest>Isobel Lod Scene 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You burned off your own eye? What, to spite your face?</Source>
      <Dest>意地悪そうな顔にする為に自分で目を焼いたのか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you stay or report back to camp?</Source>
      <Dest>調査を続けたのか。それとも野営地に戻ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about how you went back in time.</Source>
      <Dest>時間を遡る方法を教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As Queen of Mereth, you must have dealt with the Snow Elves.</Source>
      <Dest>As Queen of Mereth, you must have dealt with the Snow Elves.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darcy Marcurio Scene</Source>
      <Dest>Darcy Marcurio Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, if it helps, I think her killer is already dead.</Source>
      <Dest>Well, if it helps, I think her killer is already dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Archer</Source>
      <Dest>射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, for one, look at this journal. It's nothing but gibberish.</Source>
      <Dest>この日記をみろ。わけがわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dressed like that, it's no wonder you were cold.</Source>
      <Dest>Dressed like that, it's no wonder you were cold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lleyara Vahlokmir Scene</Source>
      <Dest>Lleyara Vahlokmir Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're looking for a mage, actually. But the fool led us to this place instead.</Source>
      <Dest>実はある魔術師を探している。このバカがその魔術師はこの店にいると言った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were you involved in the kidnapping?</Source>
      <Dest>Were you involved in the kidnapping?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think we should do about the bodies?</Source>
      <Dest>What do you think we should do about the bodies?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Baroness</Source>
      <Dest>女男爵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will your skills save your from being tortured?</Source>
      <Dest>どんな技術で拷問から身を守る？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The air is thin the higher you go. You could collapse.</Source>
      <Dest>登れば登るほど空気が薄くなる。子どもは倒れてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That sounds almost romantic. Like a forge wife and her warrior spouse.</Source>
      <Dest>That sounds almost romantic. Like a forge wife and her warrior spouse.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your own life. I will kill you if you leave.</Source>
      <Dest>Your own life. I will kill you if you leave.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good sir, there's no need to hide your anguish behind a veil of sarcasm.</Source>
      <Dest>騎士殿、苦悩を皮肉で隠す必要などない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did the Dwemer believe in?</Source>
      <Dest>ドゥーマーは何を信仰していた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you should remain as you are.</Source>
      <Dest>今のままでいてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You unfeeling monster. Thirty years is too short to get over a true love.</Source>
      <Dest>感情のない怪物だな。30年で真実の愛を忘れるとは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you just need to find a mirror.  Then you'll see.</Source>
      <Dest>鏡をみてみろ。きっと理由がわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alright. Let's go meet this Orc.</Source>
      <Dest>Alright. Let's go meet this Orc.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maren</Source>
      <Dest>メイレン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's all right, I'm a friend.</Source>
      <Dest>It's all right, I'm a friend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did the bandits die?</Source>
      <Dest>山賊はどうして死んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Francis is a lovely name for a horse.</Source>
      <Dest>Francis is a lovely name for a horse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Lorne in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムでローンと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Happiness was invented here? I never would've guessed.</Source>
      <Dest>幸せが発明された？想像もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're talking about skooma, then you share it.</Source>
      <Dest>If you're talking about skooma, then you share it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She better be pleased.  I sacrificed a good man.</Source>
      <Dest>She better be pleased.  I sacrificed a good man.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ulfric Stormcloak's hand. The charmer.</Source>
      <Dest>Ulfric Stormcloak's hand. The charmer.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that's um...interesting.  Why don't I just back away slowly...</Source>
      <Dest>Well, that's um...interesting.  Why don't I just back away slowly...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaermina has been known to toy with people's dreams.</Source>
      <Dest>人の夢をもてあそぶのはヴァーミルナの仕業だと言われている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of tips can you offer on mace wielding?</Source>
      <Dest>メイスの扱い方のコツを教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A soul gem purse? Sounds complicated.</Source>
      <Dest>A soul gem purse? Sounds complicated.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing in Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムで何をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Excellent. Is there any other business you wish to discuss?</Source>
      <Dest>Excellent. Is there any other business you wish to discuss?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And so you killed him.</Source>
      <Dest>そして彼を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're a light sleeper?</Source>
      <Dest>眠りが浅いのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just wanted to talk.</Source>
      <Dest>少し話を聞きたくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And about to lose her mother. Not much of a blessing.</Source>
      <Dest>じきに母親を失うことを考えれば神の祝福も大した量ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who or what is Sithis?</Source>
      <Dest>シシスとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've met broomsticks with more business sense.</Source>
      <Dest>もっとビジネスに優れた箒の柄に会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can diplomacy work better than brute force?</Source>
      <Dest>外交の利点は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to the Redguard?</Source>
      <Dest>そのレッドガードに何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could be right, but we can't take that chance.</Source>
      <Dest>その通りかもしれないが、そんな賭けには乗れない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, your act is starting to annoy me. Speak true.</Source>
      <Dest>お前のやり方にイライラしてきた。本当のことを話せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is the poem about?</Source>
      <Dest>どんな内容の詩だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you had a motive, but not the means.</Source>
      <Dest>殺す手段はなかったが動機はあったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the Divines were sending you a message?</Source>
      <Dest>神の啓示を受け取ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've found you a publisher.  He just needs a few changes.</Source>
      <Dest>出版してくれる人をみつけた。少し変更してほしい点があるそうだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the docks?</Source>
      <Dest>桟橋は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you not appreciate that?</Source>
      <Dest>Did you not appreciate that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So how did you two part ways?</Source>
      <Dest>どうして別行動をするようになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, it's the same old Riverwood.</Source>
      <Dest>なにも変わっていないように見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Tale of the Tongues.</Source>
      <Dest>舌の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I get it. I can't stand a mess either.</Source>
      <Dest>わかった。汚いのに耐えられない気持ちはよくわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should talk to this person and work out your issues like gentlemen.</Source>
      <Dest>相手と紳士的に話しあったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree.  There's only one thing worth giving up your humanity for...</Source>
      <Dest>そうだ。人間性を代償にする価値があるのはこの世にひとつきりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell It Out For Me</Source>
      <Dest>頭文字を教えて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Zannfar seems to hold you in high esteem.</Source>
      <Dest>Zannfar seems to hold you in high esteem.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have some errands to do. Wait for me in Riften.</Source>
      <Dest>寄り道したいから先にリフテンに戻ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Summon Dravos</Source>
      <Dest>呪文の書：ドラヴォス召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't sound like an adoption.  It sounds like a kidnapping.</Source>
      <Dest>引き取るというより誘拐じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do the two of you share a lot of similarities?</Source>
      <Dest>Do the two of you share a lot of similarities?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Say no more. Where do I sign up?</Source>
      <Dest>話しは充分に聞いた。どこに行けば加入できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is what happens when you ignore the Gods to hang out with worthless thugs.</Source>
      <Dest>This is what happens when you ignore the Gods to hang out with worthless thugs.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You first. I mean, I understand it, but I want to make sure you understand it.</Source>
      <Dest>まずはあなたが。えっと、私は理解しましたが、あなたが理解していると確信したいのです</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is the rest of your team able to dive?</Source>
      <Dest>Is the rest of your team able to dive?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like a volatile household.</Source>
      <Dest>不安定な家庭環境だったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Careful. It's a slippery slope to vampirism.</Source>
      <Dest>Careful. It's a slippery slope to vampirism.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any rules or victims you prefer to kill?</Source>
      <Dest>お前は人を殺す時に決めている規則や好みの対象があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly did he do?</Source>
      <Dest>彼は具体的に何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Aldryn</Source>
      <Dest>アルドリンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Winter Siren Vol. 1</Source>
      <Dest>冬のセイレーン 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you learn to cast magic?</Source>
      <Dest>どこで魔法を覚えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Big deal. All of us High Elves look anyway.</Source>
      <Dest>だがハイエルフは全員が似ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your words are kind.  Although I would've liked to hear a parable.</Source>
      <Dest>心温まる言葉だ。ところで物語を聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you think Ulfric would have made a good king?</Source>
      <Dest>Did you think Ulfric would have made a good king?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Tikrid in Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスターでティクリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Children Fair) I'll meet you outside Bloodlet Throne.</Source>
      <Dest>(麗しき子ら)ブラッドレットの玉座で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That sounds rather unethical.</Source>
      <Dest>That sounds rather unethical.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My favorite books are about Argonian maids and their varying degrees of lust.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの女中の本で、登場人物の様々な欲望について書かれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To be honest, I don't think Dravos has killed anyone.</Source>
      <Dest>ドラヴォスは誰も殺していないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forsworn are a blight on the Reach. Madanach got what he deserved.</Source>
      <Dest>フォースウォーンはリーチの害毒だ。マダナックは報いを受けた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your daughter demands vengeance.</Source>
      <Dest>Your daughter demands vengeance.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Didn't expect to see a Redguard in Karras' group.</Source>
      <Dest>Didn't expect to see a Redguard in Karras' group.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You must have done a poor job. He's useless as a soldier.</Source>
      <Dest>You must have done a poor job. He's useless as a soldier.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honeystrand Cave</Source>
      <Dest>ハニーストランド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Seven Septims for Sigurd) How did I do?</Source>
      <Dest>(共に歌おう)私の演奏はどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talos Worshiper</Source>
      <Dest>タロス信者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What she said about you and your sister...lies from a stupid old hag.</Source>
      <Dest>彼女が言ったことはすべて…年老いたハグのたわ言だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So we're basically going to have to rescue a pile of bones.</Source>
      <Dest>骨の山を助けに行くという話で決まりかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to buy the cipher from you.</Source>
      <Dest>I want to buy the cipher from you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suggest a mudcrab chitin and some raw meat.</Source>
      <Dest>マッドクラブの甲殻と生肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Princess</Source>
      <Dest>姫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Midden</Source>
      <Dest>ミッデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have a lot of animosity considering you don't even know how this started.</Source>
      <Dest>喧嘩の原因がわからないのにそれほど憎んでいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I have it right here.</Source>
      <Dest>(嘘)金貨を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor's General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(A Blade in the Dark) That's another dragon on our kill list.</Source>
      <Dest>(闇の中の刀剣) またドラゴン退治か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>67-83-07-05</Source>
      <Dest>67-83-07-05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We do have a tendency to liven the place up.</Source>
      <Dest>私たちには場を盛り上げる才能がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A newborn babe is alone in the forest is a scary proposition.</Source>
      <Dest>赤ん坊を連れて森に入るなんて恐ろしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can pay your debts for you.</Source>
      <Dest>I can pay your debts for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampirism can be cured, but there is a point of no return. The child was such.</Source>
      <Dest>吸血症は治せるが引き返せない一線がある。少女はその一線を越えていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So she cares about you.</Source>
      <Dest>So she cares about you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I pay your wages. I go where I want.</Source>
      <Dest>I pay your wages. I go where I want.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, only three of the four people in this story have a right to be angry.</Source>
      <Dest>三人の妻が怒るのは当然だ。お前にはなにも言う資格がない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And you were his understudy? Remind me never to hand you an Elder Scroll.</Source>
      <Dest>And you were his understudy? Remind me never to hand you an Elder Scroll.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's none of your concern.</Source>
      <Dest>あなたには関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So your goal is to humiliate her.</Source>
      <Dest>彼女に恥をかかせたいのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you ever end up talking to the Khajiit?</Source>
      <Dest>そのカジートと話したのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>His current students seem rather enamored with him.</Source>
      <Dest>現在の教え子は、ネロスに夢中になっている様子だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obviously.  I just wanted to talk.  When I use stealth, you won't know it.</Source>
      <Dest>普通に話そうとしただけなのだから当然だ。忍び歩きをしたら気がついてもらえない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anonymous Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Heljarchen, my steading in the Pale.</Source>
      <Dest>Heljarchen, my steading in the Pale.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any idea who that man was?</Source>
      <Dest>あの男が誰か心当たりがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about I give you a lockpick.</Source>
      <Dest>How about I give you a lockpick.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bandits like being bandits. They rape and pillage because it's fun.</Source>
      <Dest>Bandits like being bandits. They rape and pillage because it's fun.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course it's laughable. The truth is probably something far more ridiculous.</Source>
      <Dest>実に笑える。真実はもっとバカバカしい物なのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What a coincidence. I'm a member.</Source>
      <Dest>奇遇にも私は闇の一党のメンバーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just watch your back. Some of these folks may resent you.</Source>
      <Dest>Just watch your back. Some of these folks may resent you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not bad for a couple of corsairs, smugglers and thieves.</Source>
      <Dest>Not bad for a couple of corsairs, smugglers and thieves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You use an iron sword?</Source>
      <Dest>鉄の剣を使っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by that?</Source>
      <Dest>それはどういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a beautiful song.</Source>
      <Dest>美しい曲だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>One last question. Is the story about the Countess of Anvil true?</Source>
      <Dest>One last question. Is the story about the Countess of Anvil true?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did your brother die?</Source>
      <Dest>弟の死因は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We should take him to Honorhall Orphanage.</Source>
      <Dest>We should take him to Honorhall Orphanage.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amicus' Dream Key</Source>
      <Dest>アミカスの夢の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, did you say you like the Captain?</Source>
      <Dest>Wait, did you say you like the Captain?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steepfall Burrow</Source>
      <Dest>スティープフォール窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly is in this document?</Source>
      <Dest>What exactly is in this document?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, you mean the potion doesn't work?</Source>
      <Dest>ちょっと待て、効力がないという意味か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what now? What about these slavers?</Source>
      <Dest>So what now? What about these slavers?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's that island they live on.  I bet it triples your magical abilities.</Source>
      <Dest>It's that island they live on.  I bet it triples your magical abilities.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did your parents value saving money?</Source>
      <Dest>両親が倹約家だったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, it's not a new axe. I need you to reforge an old one.</Source>
      <Dest>Actually, it's not a new axe. I need you to reforge an old one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One need not apologize for killing.  All death is as natural as life.</Source>
      <Dest>殺人を謝罪する必要はない。すべての死は生と同じくらい自然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I help you escape?</Source>
      <Dest>逃げるのを手伝おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I talked to the guard, but I ended up having to steal your list.</Source>
      <Dest>衛兵と話したが、結局リストを盗まざるを得なかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When made you become a scavenger?</Source>
      <Dest>When made you become a scavenger?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You suspect foul play?</Source>
      <Dest>You suspect foul play?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I know where your coin is.</Source>
      <Dest>金貨の在りかがわかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You didn't answer my question.</Source>
      <Dest>答えをはぐらかされた気がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This eyesore pains me deeply. Perhaps I will wash out its memory in the stream.</Source>
      <Dest>目障りな光景だ。この記憶を洗い流したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your dreams will return. For now, be thankful the nightmares are over.</Source>
      <Dest>いずれまた夢をみる。今は悪夢が過ぎ去ったことに感謝しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why has the Nord become a bard?</Source>
      <Dest>ノルドが吟遊詩人になった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was rather irresponsible of you to drink in the first place.</Source>
      <Dest>公の場でそんなに飲むなんて無責任だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of work does your boss do?</Source>
      <Dest>What sort of work does your boss do?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A jovial song. "Mogo's Mead."</Source>
      <Dest>陽気な曲だ。モゴのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think I've found the right corpse.</Source>
      <Dest>I think I've found the right corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lies.  All lies.  I have been nothing but friendly to hagravens.</Source>
      <Dest>嘘だ。すべて出鱈目だ。友好的な態度をとっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've never met Adrianne, so to be honest, I don't get what you mean.</Source>
      <Dest>I've never met Adrianne, so to be honest, I don't get what you mean.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Three dishes does seem like a lot. Maybe you're being too hard on her.</Source>
      <Dest>三枚は割り過ぎだ。彼女の言うことはもっともだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of economy do you think is best?</Source>
      <Dest>What sort of economy do you think is best?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank you, but I'll pass. I already ate.</Source>
      <Dest>Thank you, but I'll pass. I already ate.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not bury the boy?</Source>
      <Dest>Why not bury the boy?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was he handsome?</Source>
      <Dest>Was he handsome?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know this urchin means a lot to you. But the boy's too dangerous.</Source>
      <Dest>I know this urchin means a lot to you. But the boy's too dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't explain why my fellow Argonians called you "Knells of Loss."</Source>
      <Dest>今の話は私の同胞に「喪失のクネルス」と呼ばれるようになった理由ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, Sadrin.  He will never climb those verdant hills.</Source>
      <Dest>サドリンはあの双丘に決して登れないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What does this ritual require?</Source>
      <Dest>What does this ritual require?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're saying you want to play a duet, all you have to do is ask.</Source>
      <Dest>二重奏をしたいなら誰かに頼めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A three-legged goat can dream he's a horse.  Doesn't make it true.</Source>
      <Dest>自分を馬だと思い込む三本脚のヤギもいる。現実を履きちがえるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moris the Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグルのモーリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't realize you were so sensitive.</Source>
      <Dest>そんなに繊細だなんて気付かなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roses or Thorns, you don't seem like one ready to admit guilt.</Source>
      <Dest>騎士殿は罪を犯した人のようにはみえません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's this Breton's name?</Source>
      <Dest>そのブレトンの名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you do if he returns?</Source>
      <Dest>彼が戻ってきたらどうする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your philosophy mirrors mine.</Source>
      <Dest>あなたの哲学は私の考え方と鏡映しのようにそっくりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What doesn't make sense?</Source>
      <Dest>What doesn't make sense?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And now you belong to me.</Source>
      <Dest>And now you belong to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why were you hiding in the Councilor's chamber?</Source>
      <Dest>Why were you hiding in the Councilor's chamber?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tel Branora was part of the House Telvanni, was it not?</Source>
      <Dest>テル・ブラノラはテルヴァンニ家の領地ではなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. I've been dying to tell someone my darkest secret.</Source>
      <Dest>よかった。一番後ろめたい秘密を話したくてうずうずしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ever consider that your habits are why Haelga deflects your advances?</Source>
      <Dest>ヘルガが関係を進展させたがらないのは、あなたが風呂に入っていないからじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to everyone?</Source>
      <Dest>みんなになにが起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morthal will survive.  Its people are more resilient than you think.</Source>
      <Dest>モーサルなら心配ない。あなたが思うほどあそこの人たちは柔じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the Dragonborn, your rescuer, and your champion, but I'm not your friend.</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーンで、あなたの救い手であり、英雄でもある。けれど友人ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I also left out one other detail. Forging the axe requires a blood sacrifice.</Source>
      <Dest>I also left out one other detail. Forging the axe requires a blood sacrifice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have some sort of issue with Wylandriah?</Source>
      <Dest>ウィランドリアとの仲に問題があるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You beat them, that's how.</Source>
      <Dest>あなたなら犯人を打ちすえるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What your mother did was horrible.  I'm sorry.</Source>
      <Dest>What your mother did was horrible.  I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should try it. I think shouting is something you would be good at.</Source>
      <Dest>試してみろ。あなたも叫ぶのは得意だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Anum-La Regarding Bodan's Note</Source>
      <Dest>アヌム・ラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffith is a smart man.</Source>
      <Dest>グリフィスは賢い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>ZannfarsHouse</Source>
      <Dest>ZannfarsHouse</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What restoration skills do you possess?</Source>
      <Dest>どんな治癒呪文を好む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of revenge could a dead man enact?</Source>
      <Dest>死人がどんなしっぺ返しをした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Eh, just wait until Ambarys turns around then slit his throat.</Source>
      <Dest>Eh, just wait until Ambarys turns around then slit his throat.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frik Leif Scene</Source>
      <Dest>Frik Leif Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is your opinion on the Daedra?</Source>
      <Dest>What is your opinion on the Daedra?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There may be another descendent. What do you know about a Nord named Gren?</Source>
      <Dest>There may be another descendent. What do you know about a Nord named Gren?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You chop wood like a bloody grasshopper. But you get results.</Source>
      <Dest>You chop wood like a bloody grasshopper. But you get results.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What a shame.</Source>
      <Dest>残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, it's your novel, I leave it to you.</Source>
      <Dest>いいや。あなたの小説だ。好きにすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should practice with someone. I know someone who'd be interested.</Source>
      <Dest>誰かと練習しろ。興味を持ちそうな相手を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've heard the mudcrabs of Cyrodiil don't hide in the mud.</Source>
      <Dest>I've heard the mudcrabs of Cyrodiil don't hide in the mud.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fools often do.  Underestimate me.</Source>
      <Dest>Fools often do.  Underestimate me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do the schools of magic relate to the texts?</Source>
      <Dest>魔術師の学派とその文書にはどんな関連性がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amicus</Source>
      <Dest>アミカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you had any strength, your weapons would never be a burden.</Source>
      <Dest>筋力があれば、武器が重荷になったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extinguish Joselyn's Fire</Source>
      <Dest>ジョセリンの憤怒を静める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll meet you in Mzinchaleft.</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトで落ち合おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like you to prepare me a homecooked meal.</Source>
      <Dest>I'd like you to prepare me a homecooked meal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salvage the Meat and Speak to Callen</Source>
      <Dest>肉を入手してカーレンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have to ask, did J'Sharr bet on us to win?</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは我々の勝利に賭けたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No one believed you?</Source>
      <Dest>No one believed you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Francis</Source>
      <Dest>フランシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the reward for solving the riddle?</Source>
      <Dest>謎かけの報酬はなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You spoke of an Elandir.</Source>
      <Dest>You spoke of an Elandir.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>An Argonian, a Khajiit, an Elf, and an Imperial.</Source>
      <Dest>An Argonian, a Khajiit, an Elf, and an Imperial.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not at all. I just think you need to speak with someone who respects you.</Source>
      <Dest>ちっとも変ではない。貴女に敬意を示す話し相手が必要だと思って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then leave this town. There's nothing for you here.</Source>
      <Dest>街を去ればいい。ここにいても得はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a beautiful ceremony. I was glad to be a small part of it.</Source>
      <Dest>素晴らしい式だった。ささやかながら貢献できて嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bodan's Note</Source>
      <Dest>ボーダンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't Argonians travel inside giant worms?</Source>
      <Dest>アルゴニアンは巨大な虫の中に入って移動するんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I do whatever brings the most profit.  That happens to be adventuring.</Source>
      <Dest>I do whatever brings the most profit.  That happens to be adventuring.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still as drunk as ever, I see.</Source>
      <Dest>最高に酔ってるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. We Nords are nothing but milk-drinkers.</Source>
      <Dest>I agree. We Nords are nothing but milk-drinkers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Ynvar</Source>
      <Dest>Dialogue Ynvar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Killing her felt pretty right to me.</Source>
      <Dest>Killing her felt pretty right to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos killed Jadro'Ra.  I would never join your ranks.</Source>
      <Dest>ネロスはジャドロ・ラーを殺した。あなた方のギルドに入るつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anonymous Letter</Source>
      <Dest>匿名の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It does get lonely out there. Less so if I had you to come home to.</Source>
      <Dest>It does get lonely out there. Less so if I had you to come home to.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can someone live inside your lute?</Source>
      <Dest>リュートの中に誰か住んでいるとでもいうのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic is a dark art and that is precisely why I love it.</Source>
      <Dest>魔術は闇の技法だ。だから私は魔術が好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I gave you money?</Source>
      <Dest>金をやると言ったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The host was fantastic, but the spread could have used more meat, less bone.</Source>
      <Dest>The host was fantastic, but the spread could have used more meat, less bone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if there are no eligible bachelors?</Source>
      <Dest>What if there are no eligible bachelors?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not sure this scroll will have any of the three.</Source>
      <Dest>この書には3つのうちどれも載っていないかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where's the innkeeper?</Source>
      <Dest>宿の亭主はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They didn't teach you it at the Bards College?</Source>
      <Dest>They didn't teach you it at the Bards College?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any thoughts on the townsfolk?</Source>
      <Dest>村人をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can plainly see you are living in poverty.</Source>
      <Dest>貧しい暮らしをしているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bound weapons are impermanent.  They basically disappear.</Source>
      <Dest>Bound weapons are impermanent.  They basically disappear.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure. I'll talk to her.</Source>
      <Dest>もちろん。彼女と話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the actual fishing part?</Source>
      <Dest>What about the actual fishing part?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't think I was invited.</Source>
      <Dest>I don't think I was invited.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That line sounds incredibly rehearsed. Admit it, only lowlifes come in here.</Source>
      <Dest>That line sounds incredibly rehearsed. Admit it, only lowlifes come in here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The wind must have made it difficult to hunt that day.</Source>
      <Dest>The wind must have made it difficult to hunt that day.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can respect that.</Source>
      <Dest>敬意に値すると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldergleam Sanctuary</Source>
      <Dest>エルダーグリーム聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Griffith</Source>
      <Dest>グリフィスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There was a sabrecat would have eaten him, had Falatild not intervened.</Source>
      <Dest>There was a sabrecat would have eaten him, had Falatild not intervened.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those who walk the supplicant's road can temporarily access the knowledge.</Source>
      <Dest>嘆願者の道を歩く者は一時的に知識を得られる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You were with the Dark Brotherhood?</Source>
      <Dest>You were with the Dark Brotherhood?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Riften's a big city. Where do we find him?</Source>
      <Dest>Riften's a big city. Where do we find him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Callen's Rusty Iron Sword</Source>
      <Dest>カーレンの錆びた鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was brave of you. I hope I would've done the same.</Source>
      <Dest>勇敢だ。あなたを見習って行動したいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why was your guild after Vanus' research?</Source>
      <Dest>あなたのギルドがヴァヌスの研究を追う理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Larkspur Sinmir Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Larkspur Sinmir Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your book is awful and you should feel awful for writing it.</Source>
      <Dest>お前の本は酷い出来だった。書いたことをさぞ悔やんでいるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, he gave his body?</Source>
      <Dest>どういう意味だ。彼は肉体を提供したのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The feeling is mutual. You're not exactly what I want either.</Source>
      <Dest>同じ気持ちだ。求めていた人ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm already married to a corpse, but the kind that won't shut up.</Source>
      <Dest>すでに死体と結婚している。うるさい死体だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin is dead, and the world is safe. The next one will have to wait its turn.</Source>
      <Dest>アルドゥインは死に、世界は守られた。次のやつは自分の番まで待たなければいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just guards doing their duty.</Source>
      <Dest>Just guards doing their duty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't we need your assistant alive to find out what he's learned?</Source>
      <Dest>情報を得るためにも、助手には生きててもらったほうがいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any basis for this theory of yours?</Source>
      <Dest>あなたの理論に根拠はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do they call you "The Fair Lady?"</Source>
      <Dest>どうして「フェア・レディ」と呼ばれているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You use it to kill your enemies.</Source>
      <Dest>You use it to kill your enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did they hear you sneeze?</Source>
      <Dest>狩人に気づかれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your actions were brave, and your faith rewarded.</Source>
      <Dest>勇敢な行動だった。あなたの信念が人びとを救った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about yourself. </Source>
      <Dest>Tell me about yourself. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The priestess mentionet marriage and a goat. Sound familiar to you?</Source>
      <Dest>婚約と山羊の話しを司祭から聞いた。心当たりあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was the hardest battle I ever fought. And the most rewarding.</Source>
      <Dest>今までで一番手強い敵だった。それこそ最高の報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, Falion does do strange experiments at night.</Source>
      <Dest>ファリオンは夜中に奇妙な実験をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was the scroll authentic?</Source>
      <Dest>Was the scroll authentic?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I doubt his desire was to die in this place.</Source>
      <Dest>彼は本当にここで死にたかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stendarr's blessing was a means to an end. Nothing more.</Source>
      <Dest>ステンダールの祝福は巡礼を終える手段だった。それ以上の意味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angarvunde</Source>
      <Dest>アンガルブンデ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So why become a sailor if you hate the job?</Source>
      <Dest>So why become a sailor if you hate the job?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The hunters were in their right. Dragon bones are quite valuable.</Source>
      <Dest>狩人には獲物を狩る権利がある。ドラゴンの骨は高価だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Na'ir</Source>
      <Dest>ナ・イール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you have trouble following orders, why didn't the army deny your enlistment?</Source>
      <Dest>命令に従えないのに軍に入隊を拒まれなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry. I'm ready to face whatever comes.</Source>
      <Dest>大丈夫。誰が相手だろうと戦う準備ができてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isn't it easier just to destroy them from afar?  Those things are dangerous.</Source>
      <Dest>遠くから壊すことは出来ないのか？危険だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You never thought it odd she was asked to join your group?</Source>
      <Dest>アヌム・ラが八人衆に招かれたのを奇妙に思ったことはないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Education through experience.  I follow a similar philosophy.</Source>
      <Dest>経験を通じて学習する。私も同様の哲学を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like to reminisce as well.  About all the throats I've cut.</Source>
      <Dest>私も回想するのは好きだ。今までにかき切ったノドを思い出すのがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points fire damage per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、近接攻撃に&lt;mag&gt;ポイント/秒のダメージを上乗せする。炎に包まれた敵はダメージを受けやすくなる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could just go to the Bannered Mare.</Source>
      <Dest>バナード・メアで食事すればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will she be okay?</Source>
      <Dest>彼女は大丈夫か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not just good. I'm the best.</Source>
      <Dest>私は最強だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Disable Quests</Source>
      <Dest>Disable Quests</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Determine Marigoth's Fate</Source>
      <Dest>マリゴスの処遇を決める</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you going to speak to the foreman about working here?</Source>
      <Dest>Are you going to speak to the foreman about working here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's extremely vague and unhelpful.</Source>
      <Dest>そんなの無駄だし役に立たない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>RDQBard</Source>
      <Dest>RDQBard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds absolutely amazing, but can plants really use magic?</Source>
      <Dest>すごいな。植物は本当に魔術を使えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm detecting some hostility toward Nords.</Source>
      <Dest>ノルドへの敵意を感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blind and deaf, if she can put up with the Breton.</Source>
      <Dest>Blind and deaf, if she can put up with the Breton.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You must be the new chef.</Source>
      <Dest>You must be the new chef.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imitation Dibella Statue</Source>
      <Dest>ディベラの像(模造品)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, it seems to me no one is clear on what the Long Night actually is.</Source>
      <Dest>そうだ。「長き夜」をハッキリと理解している者は誰もいないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>People have many motivations and characteristics. But I didn't know this man.</Source>
      <Dest>People have many motivations and characteristics. But I didn't know this man.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You say you're an explorer?</Source>
      <Dest>You say you're an explorer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you wake the blacksmith?</Source>
      <Dest>なぜ鍛冶屋を起こした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any rumors or interesting news?</Source>
      <Dest>最近の噂や知らせは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever thought of returning to the Companions?</Source>
      <Dest>同胞団に戻ろうと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So it's me.</Source>
      <Dest>So it's me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Markarth Guard</Source>
      <Dest>Markarth Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is that? </Source>
      <Dest>なぜだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, their philosophy makes perfect sense.</Source>
      <Dest>その考え方は的を射ている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thanks to me. I believe I'm entitled to some sort of reward.</Source>
      <Dest>Thanks to me. I believe I'm entitled to some sort of reward.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll give you 1200. I think that's more than fair.</Source>
      <Dest>1200ゴールド渡す。かなりの高値だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that a jest? Or do you fancy other males?</Source>
      <Dest>今のは冗談か。本当に男性が好きなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anyone who helps the Stormcloaks is indeed a traitor.</Source>
      <Dest>ストームクロークの協力者なら誰であろうと裏切り者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Dark Brotherhood assassin.</Source>
      <Dest>闇の一頭の暗殺者だったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't think you'll ever be librarian?</Source>
      <Dest>司書になろうと考えたことがない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's too bad. I was hoping to have someone to talk to.</Source>
      <Dest>気の毒に。ちょうど話し相手がほしかったところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Erevan</Source>
      <Dest>Dialogue Erevan</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to go back to my other questions.</Source>
      <Dest>I want to go back to my other questions.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>For theft?</Source>
      <Dest>For theft?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, why not.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a blunt instrument, and to put it bluntly, I don't care about the prophecy.</Source>
      <Dest>私は実際的な人間で、正直なところ予言に興味がない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you wanted to be part of the Guild. I think you feel betrayed by them.</Source>
      <Dest>I think you wanted to be part of the Guild. I think you feel betrayed by them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If this chamber is truly what you believe, this petty feud needs to stop.</Source>
      <Dest>この部屋が本当にあなたの期待通りなら、くだらない喧嘩はやめるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirnroot are moist. But they might drown out your voice with their chime.</Source>
      <Dest>ニルンルートは湿気を含んでいるが、彼らの音であなたの声をかき消すかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you committed a crime, you have to pay the price. It's that simple.</Source>
      <Dest>If you committed a crime, you have to pay the price. It's that simple.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette</Source>
      <Dest>Dialogue Olette</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Two Tails Faction</Source>
      <Dest>Two Tails Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, good luck with that.</Source>
      <Dest>幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The only thing I bet on is myself. I've yet to lose.</Source>
      <Dest>自分が賭けるのは自分自身。自分は負けたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wizard's Allies</Source>
      <Dest>Wizard's Allies</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Prophecy of the Long Night</Source>
      <Dest>長き夜の予言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Mara's Eye Pond</Source>
      <Dest>マーラの目の池を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Supposedly there's a man in Winterhold who knows how to find an ancient tomb.</Source>
      <Dest>Supposedly there's a man in Winterhold who knows how to find an ancient tomb.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garthe</Source>
      <Dest>ガース</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are the Ashwoods known throughout Skyrim?</Source>
      <Dest>Are the Ashwoods known throughout Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Vigilante</Source>
      <Dest>自警者をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe some other time.</Source>
      <Dest>またの機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sure is kid. Want me to throw you off it?</Source>
      <Dest>当然だ。お前を山頂まで放りなげてやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're an ungrateful little furball, aren't you.</Source>
      <Dest>You're an ungrateful little furball, aren't you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will touch who I want, when I want.</Source>
      <Dest>I will touch who I want, when I want.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard</Source>
      <Dest>レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You live here?</Source>
      <Dest>ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm glad to see you care.</Source>
      <Dest>I'm glad to see you care.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In Skyrim, everything is cold and bleak and sometimes wet. You must be drunk.</Source>
      <Dest>スカイリムではなにもかも冷たく物悲しく湿っている。酔っ払っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This man you speak of, we share similar appetites.</Source>
      <Dest>あなたが話すこの人と、私達は同じような食欲を共有している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, let's take a break.</Source>
      <Dest>わかった、休憩する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're going to stay in Largashbur then? Will you feed on other Blood-Kin?</Source>
      <Dest>You're going to stay in Largashbur then? Will you feed on other Blood-Kin?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will do my best to validate your words.</Source>
      <Dest>その言葉に見合うよう最善を尽くす</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My story is I'm a textile broker and I'm sticking to it.</Source>
      <Dest>My story is I'm a textile broker and I'm sticking to it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strength is a currency more valuable than gold.</Source>
      <Dest>Strength is a currency more valuable than gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you describe this mark?</Source>
      <Dest>Can you describe this mark?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you committed such a crime, how is it you still live?</Source>
      <Dest>そんな重罪を犯したのにどうして殺されなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patron</Source>
      <Dest>客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some claim Grelod the Kind is a hagraven in her own right.</Source>
      <Dest>グレロッドはハグレイヴンそっくりだという人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You nitwit. You should apologize to her.</Source>
      <Dest>酷い奴だな。ゾーラに謝れ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You seem ill. Perhaps a bottle of skooma will restore your insanity.</Source>
      <Dest>You seem ill. Perhaps a bottle of skooma will restore your insanity.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exactly which wife are we talking about here?</Source>
      <Dest>どちらの妻のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Karras</Source>
      <Dest>カラスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My feet are never weary. Look at me. I'm a specimen.</Source>
      <Dest>My feet are never weary. Look at me. I'm a specimen.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A chair.</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Svashni</Source>
      <Dest>Svashni</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not my fault. I told you to go to Riften. You never listen to anyone.</Source>
      <Dest>Not my fault. I told you to go to Riften. You never listen to anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Source>
      <Dest>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nevyn</Source>
      <Dest>ネヴィン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So about this slave ring...It's my understanding slavery is illegal.</Source>
      <Dest>So about this slave ring...It's my understanding slavery is illegal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jadro'Ra's death. It was you, wasn't it.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーを殺しただろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mannequin</Source>
      <Dest>マネキン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Iris</Source>
      <Dest>Iris</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Camaron and Scotti Outside of Alftand</Source>
      <Dest>アルフタンドの外でキャモロンとスコッティに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All lovers have their quirks.  Mine happen to involve goats and Daedra.</Source>
      <Dest>どんな恋人でも奇妙な癖を持っているものだ。私の場合はヤギとデイドラが関係しているが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Give him some time. He'll come around.</Source>
      <Dest>Give him some time. He'll come around.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We? You seem to be alone.</Source>
      <Dest>私達？　一人に見えるが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Young children are wont to misbehave. It's nothing personal.</Source>
      <Dest>Young children are wont to misbehave. It's nothing personal.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have other business to attend to. I'll meet the three of you in Riverwood.</Source>
      <Dest>I have other business to attend to. I'll meet the three of you in Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know if it was a fool's quest, but it wasn't meant to be.</Source>
      <Dest>I don't know if it was a fool's quest, but it wasn't meant to be.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We'll see how privileged he acts after we've robbed him blind.</Source>
      <Dest>We'll see how privileged he acts after we've robbed him blind.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could always go back to that life.</Source>
      <Dest>You could always go back to that life.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought you may have forgotten it. Don't worry, I would've burned it.</Source>
      <Dest>I thought you may have forgotten it. Don't worry, I would've burned it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I've earned that 100 gold.</Source>
      <Dest>100ゴールドはいただきだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravos</Source>
      <Dest>ドラヴォス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you asking me? You've already made up your mind.</Source>
      <Dest>Why are you asking me? You've already made up your mind.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I think I saw him over by the Pawned Prawn. Yeah, that's it. Good day.</Source>
      <Dest>その男ならプローン質屋でみかけた。きっと父親だ。行ってごらん</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(With Friends like These) Any thoughts on the Brotherhood?</Source>
      <Dest>(With Friends like These) Any thoughts on the Brotherhood?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As long as you're okay with me stealing stuff.</Source>
      <Dest>窃盗をしても気にしないなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all the questions I have. I'm ready for the cage.</Source>
      <Dest>質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim is my home now.</Source>
      <Dest>いまやスカイリムが故郷同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Remain Silent)</Source>
      <Dest>(黙っている)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not familiar with old Nord customs. What's a "war-teacher?"</Source>
      <Dest>I'm not familiar with old Nord customs. What's a "war-teacher?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hiram</Source>
      <Dest>ヒラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like they were on the run.</Source>
      <Dest>逃亡中の人たちのように聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you ask?</Source>
      <Dest>Why do you ask?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you by chance know Delphine?</Source>
      <Dest>デルフィンと知り合いか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Aldmeri will be a welcome change from this mudcrab's excuse for a kingdom.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領の統治はこの地に喜ばしい変化をもたらすだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Graywinter Watch</Source>
      <Dest>グレイウィンター監視所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I couldn't have done it without your help.</Source>
      <Dest>あなたの助けがなければ成し遂げられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If Tikrid's okay with letting you live, so am I.</Source>
      <Dest>If Tikrid's okay with letting you live, so am I.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Salty Fironet Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Salty Fironet Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Igna</Source>
      <Dest>イグナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Empty Mead Bottle</Source>
      <Dest>空っぽのハチミツ酒の瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daenlyn's Lute</Source>
      <Dest>ダエリンのリュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why? How did Ulfric really escape?</Source>
      <Dest>ウルフリックはどんな経路で脱出した？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were you there in Frostfall? Maybe we ran into each other.</Source>
      <Dest>Were you there in Frostfall? Maybe we ran into each other.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Rumarin About His New Powers</Source>
      <Dest>新しい能力についてルマーリンに尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We might have been friends ourselves once. In another place, and another time.</Source>
      <Dest>We might have been friends ourselves once. In another place, and another time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If mining comes easy for you, it won't be so grueling.</Source>
      <Dest>If mining comes easy for you, it won't be so grueling.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait...what do you mean by bags of them?</Source>
      <Dest>よくみつけるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe I she can be reformed.  There's good inside of her.</Source>
      <Dest>更生できると信じている。彼女には善の心がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave Fort Greymoor</Source>
      <Dest>グレイムーア砦から去る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, but only from people who deserve it.</Source>
      <Dest>Yes, but only from people who deserve it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester, if I asked the clown if your door was the way out, would he say yes?</Source>
      <Dest>ジェスターよ、クラウンにお前の扉が出口かと尋ねたらクラウンは「そうだ」と答えるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, I'm sure you'll find plenty of corpses between here and Markarth.</Source>
      <Dest>Well, I'm sure you'll find plenty of corpses between here and Markarth.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You think he's a werewolf.  Maybe he thinks you're a vampire.</Source>
      <Dest>彼はあなたを吸血鬼だと思っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But you play just fine.</Source>
      <Dest>リュートに損傷はないようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to know much about dragons, when they've been extinct for some time.</Source>
      <Dest>ドラゴンは長い間絶滅していたのに、随分と詳しいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the other person? Anything on him?</Source>
      <Dest>What about the other person? Anything on him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga's business is her own.</Source>
      <Dest>ヘルガの商売には干渉しないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to Old Hroldan?</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said this was a quest of redemption, but you committed no crime.</Source>
      <Dest>贖罪の旅だと言ったが罪を犯していないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curved swords. They use those in Hammerfell.</Source>
      <Dest>曲刀か。ハンマーフェルで使われているんだったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A lot of people say things that sound untrue.  I'm a killer, for instance.</Source>
      <Dest>A lot of people say things that sound untrue.  I'm a killer, for instance.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercer seems upset.</Source>
      <Dest>メルセルは怒っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knowing you, the plate is probably made from a Draugr's backside.</Source>
      <Dest>話を聞いていると、ドラウグルの背中から作られた皿でも使うのだろうと思ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right.  He was a good mage.</Source>
      <Dest>その通り。優秀な魔術師だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. I want to marry you.</Source>
      <Dest>そうだ。結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retired Guard</Source>
      <Dest>退役した衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't have any more questions.</Source>
      <Dest>I don't have any more questions.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, the Winking Skeever has a bard, like most taverns. Sometimes they perform.</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーにも吟遊詩人がいたな。どこの宿にも詩人がいて、時折演奏をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Councilor Aldryn</Source>
      <Dest>アルドリンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The people are right to disapprove.  Marrying an Orc is sick.</Source>
      <Dest>受け入れてもらえなくても仕方ない。オークと結婚するなんて病気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trechtus. You speak of the King of Worms.</Source>
      <Dest>虫の王のことか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not the kissing I'm worried about. It's the other activities.</Source>
      <Dest>口づけではなく他の行為をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anum-La the Swamp Knight</Source>
      <Dest>沼地の騎士アヌム・ラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where did Orsik say he found the scroll?</Source>
      <Dest>Where did Orsik say he found the scroll?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Everyone dies.  Not everyone is so insufferable about it.</Source>
      <Dest>Everyone dies.  Not everyone is so insufferable about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You focus too much on the big picture, when people are dying all around us.</Source>
      <Dest>身の回りで人が死ぬのに、大きな理想に集中しすぎていないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Some gold and a thank you will do.</Source>
      <Dest>Some gold and a thank you will do.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you feeling all right?</Source>
      <Dest>Are you feeling all right?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, unfortunately. I want a quiet life, but the Divines demand otherwise.</Source>
      <Dest>Yes, unfortunately. I want a quiet life, but the Divines demand otherwise.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Quest</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの探索</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are there other Altmer in the Order?</Source>
      <Dest>騎士団には他にもアルトマーがいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Valkygg</Source>
      <Dest>ロスト・ヴァルキグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dirassi Dialogue</Source>
      <Dest>Dirassi Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any other interests besides magic?</Source>
      <Dest>魔術以外に興味があることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, so J'Sharr lied about the fight? I did not see that coming.</Source>
      <Dest>ちょっと待った。ジェ・シャールは試合だと嘘をついていた。話が全然違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the Page (Conjuration) to Olivia</Source>
      <Dest>召喚のページをオリヴィアに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melisandre</Source>
      <Dest>メリサンドレ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Forsworn have no justifiable claim on this land. They are bandits.</Source>
      <Dest>The Forsworn have no justifiable claim on this land. They are bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Leave the Contract) You don't have to say anything. You're free to go.</Source>
      <Dest>(Leave the Contract) You don't have to say anything. You're free to go.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf</Source>
      <Dest>ダークエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The woman you found on the road...did you try to speak to her?</Source>
      <Dest>道端にいた女性に…声をかけたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, are you?  Unnecessary?  Or is there some skill set you possess?</Source>
      <Dest>どうして不要だと思われた。なにか技術を持ってないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll see what I can find out. Where was the deal supposed to happen?</Source>
      <Dest>I'll see what I can find out. Where was the deal supposed to happen?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The conditions in the Warrens are rather bleak.</Source>
      <Dest>ウォーレンズの状況はむしろよくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Really? How would we go about doing it?</Source>
      <Dest>どうしたら肉体を取り戻せる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Count me in.  Let's go wrangle some slaves.</Source>
      <Dest>Count me in.  Let's go wrangle some slaves.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Gren</Source>
      <Dest>グレンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know any other magic besides conjuring weapons?</Source>
      <Dest>武器召喚以外の呪文を知っているか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you mean the Jarl of Solitude, Elisif the Fair.</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長は公正なエリシフじゃなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still, leaving you behind could very well be a death sentence.</Source>
      <Dest>置き去りにするとは気のきいた死刑宣告だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not familiar with any of those names.</Source>
      <Dest>馴染みのない名前ばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yet the fact that they don't decay must please you.</Source>
      <Dest>彼らは腐敗していない。嬉しいか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, you're a werewolf?</Source>
      <Dest>Wait, you're a werewolf?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talos worshippers deserve nothing save a painful and inglorious death.</Source>
      <Dest>タロス信奉者には苦しくて不名誉な死がお似合いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, that's Wilhelm. We've all complained about that. Too bad he owns the place.</Source>
      <Dest>ウィルヘルムに会ったからだ。酷い臭いについて苦情を言っていたところだ。彼がこの店の持ち主とは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Bard) Portraiture. I'll play the lute.</Source>
      <Dest>(詩人)肖像画を合奏する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm interested in your alchemical cuisine.</Source>
      <Dest>錬金料理に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Say no more.</Source>
      <Dest>わかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know Lattimore?</Source>
      <Dest>ラティモアとどうやって知り合った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like a pathetic justification for murder.</Source>
      <Dest>殺人を正当化する下手な言い訳のようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you dislike Nords?</Source>
      <Dest>Why do you dislike Nords?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get into this college? Did you sleep with Viarmo?</Source>
      <Dest>どうやって大学に入学した。ヴィアルモと寝たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where have you trained?</Source>
      <Dest>どこで訓練をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your favorite thing to eat?</Source>
      <Dest>What's your favorite thing to eat?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this Lexicon what we're looking for?</Source>
      <Dest>探している辞典とはこれのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueRongeirShelurScene2</Source>
      <Dest>DialogueRongeirShelurScene2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Carmella at Cragwallow Slope</Source>
      <Dest>クラッグワロウ・スロープでカーミラに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You speak as if this man were Ysgramor reborn. You're insane.</Source>
      <Dest>You speak as if this man were Ysgramor reborn. You're insane.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rongeir Shelur Scene 4</Source>
      <Dest>Rongeir Shelur Scene 4</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Men taste like men.  Mer taste like Mer.  Khajiit and Argonians, well...</Source>
      <Dest>Men taste like men.  Mer taste like Mer.  Khajiit and Argonians, well...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're worried about the scars, it's okay.  I got this.</Source>
      <Dest>顔の傷のことを心配しているなら大丈夫だ。私が行ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I'll take you back to Mzinchaleft.</Source>
      <Dest>ついてきてくれ。ムジンチャレフトまで連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I doubt it.  They'll all be too busy staring at me.</Source>
      <Dest>それはどうかな。全員私を見るのに忙しいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It can work, so long as you can stay committed.</Source>
      <Dest>It can work, so long as you can stay committed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know of Mzanauch's plans?</Source>
      <Dest>マズアナックの計画についてわかっていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's terrible. I wish you a speedy recovery.</Source>
      <Dest>大変だな。早く治ることを祈ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know I won't keep the gold for myself?</Source>
      <Dest>その金を私が横取りするかもしれないぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like he wanted the best for you.</Source>
      <Dest>彼は最高の教育を与えたかったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you think the Companions could do for you?</Source>
      <Dest>同胞団がなにをしてくれると思った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tusky</Source>
      <Dest>タスキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elise</Source>
      <Dest>エリーゼ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Join the Radiant Dark) Nelos is dying.  His acolytes have left him for dead.</Source>
      <Dest>(ラディアント・ダークに加入する) ネロスは死にかけている。彼の弟子は去った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjoromir's louder than all of us. At least when dishes are being dropped.</Source>
      <Dest>皿を落とすときのヒョロミールが一番うるさい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lars' Burial Urn</Source>
      <Dest>ラルスのかめ棺</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No thanks, I'll ask elsewhere.</Source>
      <Dest>No thanks, I'll ask elsewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They left you for dead.</Source>
      <Dest>置き去りにされたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I haven't met anyone that fits your description.</Source>
      <Dest>そういう人物には心当たりがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffith lied.  Strangers often have taffy and other fine treats.</Source>
      <Dest>グリフィスは嘘をついた。知らない人はお菓子や贈り物を持っている時がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noisy bard? How dare you besmirch my lady's honor!  Recant your words, fiend!</Source>
      <Dest>うるさい詩人？私の想い人の名誉を汚すとは！言葉を撤回しろ、悪鬼め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's do this.  You.  Me.  The Chapel of Riften.  Let's get married.</Source>
      <Dest>決定だ。リフテンの聖堂で結婚式を挙げよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No. Not for some time.</Source>
      <Dest>No. Not for some time.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sellswords are ruthless. She'll be lucky if they just kill her.</Source>
      <Dest>傭兵は残酷だ。殺されただけなら運がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(The Gildergreen) Tell me this parable you speak of.</Source>
      <Dest>(The Gildergreen) Tell me this parable you speak of.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not a healer, you're a killer, and pretty soon you're gonna be dead.</Source>
      <Dest>治癒師ではなく殺人犯だ。いずれ殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're searching for a powerful mage. It sounds like that might be you.</Source>
      <Dest>強力な魔術師を探している。おそらくあなたのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A-F</Source>
      <Dest>A-F</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We need to escape this reality. Are you with me or not?</Source>
      <Dest>We need to escape this reality. Are you with me or not?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Psijics used conjured links to talk across great distances.  Perhaps...</Source>
      <Dest>サイジックは遠くにいる人と話すために人間を召喚できるとか。ひょっとして…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have planned for dinner, love?</Source>
      <Dest>夕食のメニューは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't have a sensitive side, you stupid wench.</Source>
      <Dest>I don't have a sensitive side, you stupid wench.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could write her a letter. To her future self.</Source>
      <Dest>未来のヘンリエッタ宛てに手紙を書けばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Let the Vampires Kill Skjarn</Source>
      <Dest>(オプション)吸血鬼がスキャーンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wearing fur isn't going to change anyone's opinion about the Thalmor.</Source>
      <Dest>毛皮を着用しても住人のサルモールに対する意見は変えられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made you join Safia's crew?</Source>
      <Dest>どうしてサファイアの乗組員に加わったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That story couldn't possibly be true.</Source>
      <Dest>その話は真実ではないのかも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What ultimately happened?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you help tend to the Lighthouse now?</Source>
      <Dest>Do you help tend to the Lighthouse now?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't like it either, but we don't have a choice. </Source>
      <Dest>I don't like it either, but we don't have a choice. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Make it play music?  You blow horns, stupid. Horns are meant to be blown.</Source>
      <Dest>曲を奏でる？角笛は吹きならすものだ、クソ馬鹿。角笛は大きな音を出すだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me how you met Nelos.</Source>
      <Dest>ネロスとはどうやって知り合った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not at all. I recognize the words but you're speaking another language.</Source>
      <Dest>Not at all. I recognize the words but you're speaking another language.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>True, but you can't ignore the world's problems forever. They will find you.</Source>
      <Dest>True, but you can't ignore the world's problems forever. They will find you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yeah, I think some of those slaughterfish were wearing bibs.</Source>
      <Dest>Yeah, I think some of those slaughterfish were wearing bibs.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Preaching's fine, but try not to yell so much.</Source>
      <Dest>Preaching's fine, but try not to yell so much.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are making a scene. I wish to join you.</Source>
      <Dest>派手にやらかしているな。ぜひ参加したい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jade Sadrin Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Jade Sadrin Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric fights for freedom, and the right to worship the Nine.</Source>
      <Dest>ウルフリックは自由と九大神信仰の権利を得る為に戦っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampires aren't people. Now shut up and help me hunt the bloodsuckers.</Source>
      <Dest>吸血鬼は人ではない。黙って私の化物狩りを手伝え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There was nothing natural about their deaths.  Savos and Mirabelle were killed.</Source>
      <Dest>自然な死ではなかった。サボス・アレンもミラベルも殺された</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The issue of slavery is complicated. There are many factors to consider.</Source>
      <Dest>The issue of slavery is complicated. There are many factors to consider.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the Divines, I think there's a spider on your neck!</Source>
      <Dest>神よ！あなたの首に蜘蛛がっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the one on your head?</Source>
      <Dest>What about the one on your head?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brun</Source>
      <Dest>ブラン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Riding a stallion is easy. You just need to open your legs wide.</Source>
      <Dest>Riding a stallion is easy. You just need to open your legs wide.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saw what?</Source>
      <Dest>なにを見た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold coins up your nose? So that's why you're an insufferable mouth breather.</Source>
      <Dest>鼻に金貨を詰め込んだ？だから口で息をするために絶えず喋っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My chief concern was escape. It wasn't about either of them.</Source>
      <Dest>My chief concern was escape. It wasn't about either of them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm in the mood for a flute solo.</Source>
      <Dest>横笛の曲を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you uncover this plot?</Source>
      <Dest>どうやって陰謀を発見した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just be careful where you step from now on.</Source>
      <Dest>Just be careful where you step from now on.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Horn of Jurgen Windcaller) The Greybeards want me to fetch a horn.</Source>
      <Dest>(創始者の角笛) グレイビアードは角笛を取って来てほしいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should make more of an effort to train him.</Source>
      <Dest>もっと気合を入れてその子の躾をしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Out What Happened to the Others</Source>
      <Dest>他の者たちに何が起きたのか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not dangerous at all. Not unless you're a milk-drinker.</Source>
      <Dest>ちっとも危険ではない。乳飲み子でなければな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could start with something simple, like a name.</Source>
      <Dest>まずは自己紹介から始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel Quarters</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of proposition?</Source>
      <Dest>What sort of proposition?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If such a child dies, it just proves it was too weak for this world.</Source>
      <Dest>子どもが死ぬのはその子がこの世界には弱すぎた証だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's likely the Thane or his Housecarl will know where to find me.</Source>
      <Dest>It's likely the Thane or his Housecarl will know where to find me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Receive the Tear of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスの涙を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sometimes when you talk, it says words that make no sense.</Source>
      <Dest>所どころ話しの内容がわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps he wants to know what kind of mother you are first.</Source>
      <Dest>どんな母親になるのか最初に知りたかったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sought to teach the boy a lesson.</Source>
      <Dest>You sought to teach the boy a lesson.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything I can help you with?</Source>
      <Dest>困っているようにみえる。手伝おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You clearly just made that story up.</Source>
      <Dest>たった今でっちあげた作り話だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorn</Source>
      <Dest>ソーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. I don't suffer weaklings in my party.</Source>
      <Dest>よかった。弱虫は仲間に必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Orondil</Source>
      <Dest>Dialogue Orondil</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can't let a monster like you live.</Source>
      <Dest>お前のような化け物を生かしておけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouldn't you be communing with your God?</Source>
      <Dest>司祭なら神と心を通わせるべきじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Leave the fighting to those trained for it. Your place is here.</Source>
      <Dest>Leave the fighting to those trained for it. Your place is here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, it's not all that important.</Source>
      <Dest>大丈夫。大したことではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The buyers will want a slave who knows how to take a punch.</Source>
      <Dest>The buyers will want a slave who knows how to take a punch.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said I "arrived at last."  Were you expecting me?</Source>
      <Dest>「遂に来た」と言ったが来るのがわかっていたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You killed him?</Source>
      <Dest>彼を殺したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know, but we should probably stay friends.</Source>
      <Dest>I know, but we should probably stay friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry.</Source>
      <Dest>I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I worship darker gods, cat.</Source>
      <Dest>暗き神を信じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's little wonder they left someone so unimposing.</Source>
      <Dest>こんなに控えめな人を置いていったとは驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Lighthouse</Source>
      <Dest>ソリチュード灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's Ynvar?</Source>
      <Dest>インヴァーとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Heljarchen Hall. My steading in the Pale.</Source>
      <Dest>Heljarchen Hall. My steading in the Pale.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I too would have prayed for her safety. You can't ransom a dead girl.</Source>
      <Dest>私でも彼女の安全を願っただろう。死んだら身代金をとれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem less...devout than the other priests I've met.</Source>
      <Dest>普通の司祭よりも信心深くないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He may be ungrateful, but you're a turncloak. Nothing is worse than that.</Source>
      <Dest>He may be ungrateful, but you're a turncloak. Nothing is worse than that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Dremora Lord for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロードを&lt;dr&gt;秒間呼び出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You like Grelod the Kind?</Source>
      <Dest>親切者のグレロッドを好きなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, a love triangle.</Source>
      <Dest>ああ、三角関係か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still, most people take to vigilantism following some personal loss.</Source>
      <Dest>身近な人を失うと自警主義に陥りやすいそうだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where J'Sharr might have run off to?</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの逃亡先に心当たりがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was horrifyingly bad.</Source>
      <Dest>酷い曲だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not a fool's chase. But if such a child existed, they would be killed.</Source>
      <Dest>It's not a fool's chase. But if such a child existed, they would be killed.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blacksmiths are like flies.  If one dies, there are plenty more milling about.</Source>
      <Dest>Blacksmiths are like flies.  If one dies, there are plenty more milling about.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry. I swear on Grelod's life she will be just fine.</Source>
      <Dest>心配するな。誓ってもいいが、グレロッドの人生は安泰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you recall what happened after?</Source>
      <Dest>その後なにが起きたか思い出せるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after you reached the mine?</Source>
      <Dest>What happened after you reached the mine?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like my kind of people.</Source>
      <Dest>その人たちは私に似ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A court wizard has long been a fixture of ruling houses across Tamriel.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師はタムリエルの至る所で長きに渡り権力を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's humor to be found in even the dullest stone. Take you for instance.</Source>
      <Dest>つまらない石にもおかしみはある。例えばあなたとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look at you, drooling like a drunken fool. Where's your dignity, knight?</Source>
      <Dest>よだれを垂らした酔っ払いじゃないか。威厳をどこに置いてきた、騎士殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a shame. I enjoy tongue jousting.</Source>
      <Dest>残念だ。舌を絡めるのが好きなのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is this about soul gems?</Source>
      <Dest>What is this about soul gems?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on. We need to discuss terms first.</Source>
      <Dest>ちょっと待った。まずは報酬の相談をしないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold that thought. Let's continue this conversation later.</Source>
      <Dest>この話しの続きはまたの機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you ever lost anyone close to you?</Source>
      <Dest>Have you ever lost anyone close to you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldar's Chest of Junk</Source>
      <Dest>エルダーのジャンクボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If that's true, then he should die like the rat he is.</Source>
      <Dest>それが真実なら彼はネズミのように死ぬべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. Windhelm is a poor excuse for a city.</Source>
      <Dest>そうだ。ウィンドヘルムは酷い街だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geirmund's Hall</Source>
      <Dest>ゲイルムンドの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll meet you outside Crystaldrift Cave.</Source>
      <Dest>クリスタルドリフト洞窟で合流しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No my lady, you should know by now I am as pure as the snow in Frostfall.</Source>
      <Dest>降霜の月に降る真綿の雪のようにこの身は潔白だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must have some knowledge of restoration, if you can keep them alive.</Source>
      <Dest>治癒の呪文を覚えれば、生かしておくのが楽になる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds dangerous. Sounds fun.</Source>
      <Dest>Sounds dangerous. Sounds fun.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't like the Imperial?</Source>
      <Dest>あのインペリアルを気にいらないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Lord</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Arelthor</Source>
      <Dest>Dialogue Arelthor</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know if an item you're appraising is real or fake?</Source>
      <Dest>How do you know if an item you're appraising is real or fake?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The world isn't dangerous enough for me. It could do with more danger.</Source>
      <Dest>The world isn't dangerous enough for me. It could do with more danger.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are there any clues as to his whereabouts?</Source>
      <Dest>Are there any clues as to his whereabouts?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must be a reason why you haven't acted.</Source>
      <Dest>行動に移さない理由があるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. They should've given you a horse and a personal chef.</Source>
      <Dest>I agree. They should've given you a horse and a personal chef.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course! I was a fool not to see it myself.</Source>
      <Dest>当然だ。自分で見ないほどバカだった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are those would kill for such power.</Source>
      <Dest>There are those would kill for such power.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paarthunax also enjoyed friendly conversation. You should work on that.</Source>
      <Dest>パーサーナックスとは友好的な会話を楽しんだ。あなたもやってみればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dearest wife, I have returned from adventuring.</Source>
      <Dest>最愛の妻よ、ただいま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azarel</Source>
      <Dest>アザレル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-handed weapons do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>片手剣ダメージ&lt;mag&gt;%/&lt;dur&gt;秒上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I won't tell you. We are prepared to sacrifice Larsdon for the good of Skyrim.</Source>
      <Dest>I won't tell you. We are prepared to sacrifice Larsdon for the good of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In times of war, yes. Men are just as dangerous.</Source>
      <Dest>戦時下では人がもっとも危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Suspicious Gray-Skin</Source>
      <Dest>灰色のやつらを疑え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleeping or not, slaying a Giant doesn't sound too difficult.</Source>
      <Dest>睡眠中だろうとなかろうと、巨人を倒すなんて簡単だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At least neither of you have to worry about Marigoth.</Source>
      <Dest>少なくとも、二人ともマリゴスの心配をしなくてすむ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balrund's Headstone</Source>
      <Dest>バルランドの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Dunmer Twins</Source>
      <Dest>ダンマーの双子を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Malacath would never accept cowards among his children, let alone his chiefs.</Source>
      <Dest>Malacath would never accept cowards among his children, let alone his chiefs.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, you will pay for that.</Source>
      <Dest>No, you will pay for that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you better stay that way, or I'm going to make your life unpleasant.</Source>
      <Dest>そんな話し方を続けるなら、酷い目にあわせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bogakh is fine.  I think you've butchered Jaspar's work enough already.</Source>
      <Dest>ボガックはいい名前だ。あなたはもう十分にジャスパーの作品を叩いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. I am honored to include myself among them.</Source>
      <Dest>I agree. I am honored to include myself among them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put the ear and the toes in my coin purse tonight. The dog will be gone by dawn.</Source>
      <Dest>片耳と足の指3本を私の小銭入れにいれろ。私が去ればイヌもついてくるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's just more of Bodan's lies.</Source>
      <Dest>ボーダンが嘘をついているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We ought to sell Spiced Wine.</Source>
      <Dest>We ought to sell Spiced Wine.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does the guard upheaval have something to do with Lundvar?</Source>
      <Dest>Does the guard upheaval have something to do with Lundvar?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldar Voreyn</Source>
      <Dest>エルダー・ヴォレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Things never work out quite the way we want them to.</Source>
      <Dest>Things never work out quite the way we want them to.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That song about the Dragonborn has always been a favorite of mine.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンが来る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldawyn</Source>
      <Dest>エルダウィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too bad. You will stare at this male form and admire it or leave.</Source>
      <Dest>気の毒だが目の前にいる男を見るか、席を変えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good news husband! I'm completely mad as well.</Source>
      <Dest>おめでとう！私も狂人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think happened to the man your father knew?</Source>
      <Dest>父親の親友に何が起きたと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Never mind, I want you to stay here.</Source>
      <Dest>Never mind, I want you to stay here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned you were from Kvatch.</Source>
      <Dest>You mentioned you were from Kvatch.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thanks, but no thanks. I prefer maidens.</Source>
      <Dest>Thanks, but no thanks. I prefer maidens.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Business Ledger</Source>
      <Dest>取り引き台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This dream is just too sodding weird. Which one of you is Amicus?</Source>
      <Dest>イラつく夢だ。どちらが本物のアミカスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, and that's when you killed your wife. You're the murderer, not the Elves.</Source>
      <Dest>つまりエルフではなくお前が妻を殺したんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not by themselves, but a thousand forks and knives would be valuable.</Source>
      <Dest>そいつ等によってじゃなくても。だが、1,000のフォークやナイフならそれなりに価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was the plan?</Source>
      <Dest>What was the plan?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sylph Hogni 1</Source>
      <Dest>Sylph Hogni 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fervaysi's Laboratory</Source>
      <Dest>ファーベイズの研究室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You traveled halfway around the world for that?  Don't you find that strange?</Source>
      <Dest>瓜二つな人をみつける為だけに大旅行をしたのか。変じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were a blonde? I knew there was something I despised about you.</Source>
      <Dest>金髪だったのか。どうりで気に食わないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where is your husband now?</Source>
      <Dest>Where is your husband now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(A Blade in the Dark) It seems Delphine is a member of the Blades.</Source>
      <Dest>(闇に眠る刀剣) デルフィンはブレイズの一員のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orondil</Source>
      <Dest>オロンディル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I suspected as much when he flew out of the cave.</Source>
      <Dest>Yes, I suspected as much when he flew out of the cave.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rogue Wizard</Source>
      <Dest>ローグ・ウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Atub said you killed one of their own.</Source>
      <Dest>Atub said you killed one of their own.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does that relate to drinks?</Source>
      <Dest>How does that relate to drinks?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Viola Party Scenes 3</Source>
      <Dest>Viola Party Scenes 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the Giant tongue different? I mean besides the 100 words for mammoth cheese.</Source>
      <Dest>巨人の言葉はどんな風に違うんだ？マンモス・チーズを現す単語が100個もあるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are there many more like you?</Source>
      <Dest>君の仲間が大勢いるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldritch's Journal</Source>
      <Dest>エルドリッチの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Smoked? Inhaled? Are we talking about Skooma?</Source>
      <Dest>Smoked? Inhaled? Are we talking about Skooma?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you been accepted into the college?</Source>
      <Dest>大学生なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What in Oblivion is a steam mammoth?</Source>
      <Dest>蒸気マンモスとは一体何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greenwood Cellar</Source>
      <Dest>グリーンウッド地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were you born in Haafingar?</Source>
      <Dest>ハーフィンガー生まれか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just wanted to share a drink and swap stories.</Source>
      <Dest>ちょうど一緒に飲みたくて、ついでに話がしたかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MorisCallenScene</Source>
      <Dest>MorisCallenScene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You forget how hot it is down there.  You might sweat to death first.</Source>
      <Dest>You forget how hot it is down there.  You might sweat to death first.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. It still sounds fairly mundane. What happened at Orphan Rock?</Source>
      <Dest>なるほど。よくある話しだな。それでオーファンロックでなにが起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't like being lied to, and I've tortured people for less.</Source>
      <Dest>I don't like being lied to, and I've tortured people for less.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robber's Refuge Owner Key</Source>
      <Dest>追い剥ぎの隠れ家のマスターキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? There's a Dremora up there? Isn't that dangerous?</Source>
      <Dest>なんだって？ドレモラがいたら危険じゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And that boy is you.</Source>
      <Dest>その少年はあなただ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shame on you, you're taking this job from someone younger and more capable.</Source>
      <Dest>Shame on you, you're taking this job from someone younger and more capable.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I imagine it must have been difficult getting attention growing up.</Source>
      <Dest>大家族の中で育ったならなかなか構ってもらえなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And yet the real monster survived.  And no one was the wiser.</Source>
      <Dest>And yet the real monster survived.  And no one was the wiser.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've stripped down a male or two, but for entirely different reasons.</Source>
      <Dest>男性の一人や二人なら私も脱がせたことがある。まったく別の理由だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beggar</Source>
      <Dest>物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We can only rely on ourselves. Some fools take decades to learn that.</Source>
      <Dest>頼れるのは自分だけだ。そのことに気づくのに数十年かかるマヌケもいるがね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no clue why people think you gossip. Everything you say is a fact.</Source>
      <Dest>噂好きだと非難されているなんて信じられない。あなたの言葉は全て事実だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Marigoth in the Cemetery</Source>
      <Dest>墓地でマリゴスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm afraid your investors will be unsatisfied with your current state.</Source>
      <Dest>I'm afraid your investors will be unsatisfied with your current state.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HummmmBaby</Source>
      <Dest>思案のしどころ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not exactly. Just stay quiet and do as I say and you'll be free.</Source>
      <Dest>Not exactly. Just stay quiet and do as I say and you'll be free.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>People fear what they don't understand.  Which is why I fear mammoth cheese.</Source>
      <Dest>理解できない物事を人は怖がる。私がマンモス・チーズを怖がるのと同じ理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should write a story about werewolves and vampires. That never gets old.</Source>
      <Dest>ウェアウルフや吸血鬼を題材にしろ。いつの時代でも好まれる物語だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who do you work for?</Source>
      <Dest>Who do you work for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Coffin</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you don't feed on students?</Source>
      <Dest>つまり生徒には手を出していないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why focus on corpses as opposed to healing the wounded?</Source>
      <Dest>なぜ負傷者を癒やすのではなく、死体にばかり気を取られている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did this mercenary have that was so valuable?</Source>
      <Dest>What did this mercenary have that was so valuable?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clown</Source>
      <Dest>クラウン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caylene</Source>
      <Dest>ケイリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Names are short because it's convenient. </Source>
      <Dest>名前が短いのは便利だからだ </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like a Lich to me, only your body is frozen in time.</Source>
      <Dest>リッチのように思える。単に身体が凍っているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Marla switched it, then tried to dump it on me claiming Elgrim sold it to her.</Source>
      <Dest>Marla switched it, then tried to dump it on me claiming Elgrim sold it to her.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And what? The world's saved. What more could you ask for?</Source>
      <Dest>And what? The world's saved. What more could you ask for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Probably Nazeem's. He's in love with you, you see.</Source>
      <Dest>ナゼームのものだろう。彼はあなたを愛している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What determines an item's worth?</Source>
      <Dest>What determines an item's worth?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sylph Hogni 2</Source>
      <Dest>Sylph Hogni 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just trying to figure out why you're so goddamn angry.</Source>
      <Dest>どうしてそんなに怒っているのか理由を知りたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Someone once told me if you can't say anything nice, don't say anything at all.</Source>
      <Dest>Someone once told me if you can't say anything nice, don't say anything at all.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't be foolish. Nord guards are paragons of integrity.</Source>
      <Dest>失礼な。ノルドの衛兵は人間性の鑑だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Teleportation Machine</Source>
      <Dest>瞬間移動装置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rickon</Source>
      <Dest>リコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could be the princess I saved from his evil clutches.</Source>
      <Dest>私によって悪の手から助け出された王女様になればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your place would suit us just fine.</Source>
      <Dest>あなたの住まいは本当に素敵だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Viola Party Scenes 2</Source>
      <Dest>Viola Party Scenes 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry. It's just I'm in love with Ulfric and can't help myself.</Source>
      <Dest>自分ではどうしようもないほどウルフリックに恋焦がれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sometimes when you win, you still lose. This is one of those times.</Source>
      <Dest>勝つと同時に負けていることもある。これはそういう勝負だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meresine's Fur Bracers</Source>
      <Dest>メレジーンの毛皮の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Someone of your beauty deserves better.</Source>
      <Dest>あなたのような美人にはもっといい相手がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would the guard listen to a crazy person?</Source>
      <Dest>Why would the guard listen to a crazy person?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morndas</Source>
      <Dest>モーンダス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Corpse</Source>
      <Dest>ウィンドヘリムの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly is going on here?</Source>
      <Dest>正確にここで何が起きるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just kill the both of them.</Source>
      <Dest>二人とも殺せばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The courier mentioned the information came from your brother.</Source>
      <Dest>The courier mentioned the information came from your brother.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a bounty hunter?</Source>
      <Dest>賞金稼ぎなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murderers belong in a dungeon.  There is no forgiveness for your crime.</Source>
      <Dest>殺人犯には牢獄がお似合いだ。犯罪者に許しなどない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need your help. We want to cook a horker.</Source>
      <Dest>助けてほしい。ホーカーの肉を料理したい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ha, so you do find Nords to be as despicable as I do.</Source>
      <Dest>Ha, so you do find Nords to be as despicable as I do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm surprised no one's tried to.</Source>
      <Dest>今まで誰も盗まなかったのが驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It'll be fine. I just want to get there in time to place a bet on Zora.</Source>
      <Dest>大丈夫。試合が始まる前に到着してゾーラの勝利に賭けてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned the Jarl of Whiterun.</Source>
      <Dest>You mentioned the Jarl of Whiterun.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Using frost magic to preserve youth? How would that work?</Source>
      <Dest>氷の呪文で若さを保つのか？どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any experience?</Source>
      <Dest>どんな経験を積んできた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's Lorne's role in all this?</Source>
      <Dest>What's Lorne's role in all this?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Another wife?  You haven't learned anything at all, Gerrod.</Source>
      <Dest>また結婚する気だったのか。なにも学んでいないんだな、ジェロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem quite confident with women.</Source>
      <Dest>色ごとにかなり自信があるとみた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I love Riften. The Velvet Lechance there is to die for.</Source>
      <Dest>I love Riften. The Velvet Lechance there is to die for.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnar the Red.</Source>
      <Dest>赤のラグナル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are you? What are you preaching?</Source>
      <Dest>Who are you? What are you preaching?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's a difference between minor side effects and what you describe.</Source>
      <Dest>ささいな副作用ではないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, we can't be friends. Not until you slay twelve ice wraiths in my name.</Source>
      <Dest>私の名にかけて12匹の氷の精霊を倒してくれたら友人になれる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you attract intrigue but keep the crowd at a distance.</Source>
      <Dest>あなたは人びとの関心を引き付けるが、彼らとは距離を置いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One for each school of magic.</Source>
      <Dest>魔術の五学派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. 500 gold. Place my bet.</Source>
      <Dest>500ゴールド渡す。賭けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While you mourn the death of one bandit, his friends will stab you in the back.</Source>
      <Dest>死を嘆いている間に彼の友人に背後から刺される</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is something the matter?  You look annoyed.</Source>
      <Dest>どうした？イライラして見える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you speak to other Draugr?</Source>
      <Dest>Can you speak to other Draugr?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And this mark we're looking for?</Source>
      <Dest>And this mark we're looking for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you been working on this poem?</Source>
      <Dest>その詩の作成にどれくらい時間がかかっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A common story. Parents who can't let go, and children who refuse to be held.</Source>
      <Dest>よくある話だ。両親の制止を振り切って子どもは自立する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Halcar's Assistant in Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスでハルカーの助手をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fine. Just be sure to note in your manual I think this is a horrible plan.</Source>
      <Dest>Fine. Just be sure to note in your manual I think this is a horrible plan.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's sort of barbaric, don't you think?</Source>
      <Dest>そういうのを野蛮だと思わないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, that seems rather unfortunate.</Source>
      <Dest>申し訳ないが、ただの不運のように思える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fontaine</Source>
      <Dest>フォンテイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mine, and many others. There are people who depend on you.</Source>
      <Dest>Mine, and many others. There are people who depend on you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The magic of the Old Gods is powerful.</Source>
      <Dest>The magic of the Old Gods is powerful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons Eldritch's Wolf for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>エルドリッチの狼を&lt;dur&gt;秒間、術者の指定した場所に呼び出す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You told me I needed to wear fine clothes, so I went out and got some.</Source>
      <Dest>You told me I needed to wear fine clothes, so I went out and got some.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think Tikrid has an exceptional laugh.</Source>
      <Dest>I think Tikrid has an exceptional laugh.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A lot of people say things that sound untrue. I'm the Dragonborn, by the way.</Source>
      <Dest>A lot of people say things that sound untrue. I'm the Dragonborn, by the way.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know the look he's talking about. Show your bottom teeth and squint 1 eye.</Source>
      <Dest>I know the look he's talking about. Show your bottom teeth and squint 1 eye.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It doesn't appear as if our strategy is working.</Source>
      <Dest>学習計画は失敗かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know what happened, but blaming yourself isn't healthy.</Source>
      <Dest>何があったのか知らないが、そうあまり自分を責めるものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On your way to High Hrothgar?</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーに行くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're lying. Dragons are godless killers.</Source>
      <Dest>嘘だ。ドラゴンは無慈悲な殺戮者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you settled on occupied land. Some might call that an invasion.</Source>
      <Dest>So you settled on occupied land. Some might call that an invasion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>AgeofSomethingBarrett</Source>
      <Dest>AgeofSomethingBarrett</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deactivated Spoon</Source>
      <Dest>無力化されたスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're a corpse, then I'm a goat.</Source>
      <Dest>あなたが幽霊なら私はヤギだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Bang on this drum if you're bored.</Source>
      <Dest>暇な時に太鼓でも叩くといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No trace of her. Well, unless you count all the blood and gore.</Source>
      <Dest>血と狩人の死体以外に彼女の痕跡はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is power the ultimate goal of the Radiant Dark?</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの最終目標は力なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about rescuing your mother? Is she here?</Source>
      <Dest>What about rescuing your mother? Is she here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's funny how the fates keep bringing us together.</Source>
      <Dest>運命が私たちを引き合わせたなんて面白い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ysolda, you wouldn't by chance have an Argonian Ale, would you?</Source>
      <Dest>Ysolda, you wouldn't by chance have an Argonian Ale, would you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course you don't. You're two loaves short of sandwich.</Source>
      <Dest>Of course you don't. You're two loaves short of sandwich.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You probably should have kept the jewels on the talisman.</Source>
      <Dest>タリスマンから宝石を取り外しておけばよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Ingun</Source>
      <Dest>インガン宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Exactly. No good can come from cheating people.</Source>
      <Dest>Exactly. No good can come from cheating people.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would there be Giant bones in the ocean?</Source>
      <Dest>なんのために巨人の骨が海の中に沈めるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachwind Eyrie</Source>
      <Dest>リーチウィンドの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem like a talker to me.</Source>
      <Dest>お喋りは嫌いじゃなさそうにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I should hire the idiot who does nothing well instead?</Source>
      <Dest>彼の代わりになにも出来ないマヌケを雇えと？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sure he'll remember you.</Source>
      <Dest>I'm sure he'll remember you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A healing potion, obviously.</Source>
      <Dest>A healing potion, obviously.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm just curious. You can tell me the truth.</Source>
      <Dest>I'm just curious. You can tell me the truth.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I lied earlier, the stench is gone.  And I saw some drifters outside.</Source>
      <Dest>I lied earlier, the stench is gone.  And I saw some drifters outside.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How goes the translation?</Source>
      <Dest>解読は進んでいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A member of the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>闇の一党の一員だったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're pathetic. I would kill you now, but you aren't worth staining my boots.</Source>
      <Dest>You're pathetic. I would kill you now, but you aren't worth staining my boots.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened at Black-Briar Lodge?</Source>
      <Dest>What happened at Black-Briar Lodge?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where was the light coming from?</Source>
      <Dest>Where was the light coming from?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Asteria to Play "Dusk on Anvil Harbor"</Source>
      <Dest>エステリアが「アンヴィル港の黄昏」を演奏するのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bilegulch Tower Key</Source>
      <Dest>バイルガルチの塔の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, I met with the High Queen. We spoke at length.</Source>
      <Dest>Actually, I met with the High Queen. We spoke at length.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bet it sounded like a frost troll mounting a cave bear.</Source>
      <Dest>洞窟グマにまたがったフロスト・トロールのようだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your research may be more appreciated in Elven lands.</Source>
      <Dest>あなたの研究はエルフの土地だとより認められるかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have committed crimes against the innocent. I'm sorry, but you must die.</Source>
      <Dest>You have committed crimes against the innocent. I'm sorry, but you must die.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on a second. I'm not going to rat you out. I just want to talk.</Source>
      <Dest>密告する気はない。話したいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seven Septims Sing Along</Source>
      <Dest>共に歌おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get over it.  I need you and your magic with me.</Source>
      <Dest>乗り越えろ。あなたと、その魔法が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can send you to Sovngarde right now if you wish.</Source>
      <Dest>I can send you to Sovngarde right now if you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's like two slaughterfish wrestling in a swamp.</Source>
      <Dest>二匹のスローターフィッシュが沼地で取っ組み合いをするような感じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Windhelm should have plenty of opportunities for an enterprising thief.</Source>
      <Dest>Windhelm should have plenty of opportunities for an enterprising thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maven does whatever I want her too, or she will die.</Source>
      <Dest>Maven does whatever I want her too, or she will die.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just don't get too comfortable. It's a bit crowded in my head already.</Source>
      <Dest>あまりリラックスされても困る。私の頭はすでに少しボーっとしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staying anonymous is fine.</Source>
      <Dest>著者不明のままで構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're deflecting your fears with humor. Don't worry, I got this.</Source>
      <Dest>茶化すのは怖いからだろう。大丈夫だ。私は勝つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Viola Party Scenes 4</Source>
      <Dest>Viola Party Scenes 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frodmar's Liver</Source>
      <Dest>フロドマーの肝臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Rumors of Strange Noises in Greywater Grotto</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who do you think killed Elenea's daughter?</Source>
      <Dest>Who do you think killed Elenea's daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Thalmor are good people. Just misunderstood.</Source>
      <Dest>The Thalmor are good people. Just misunderstood.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just remember, rest and relaxation is an important part of battle preparation.</Source>
      <Dest>休憩とリラックスも戦いの準備として重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Erevan</Source>
      <Dest>エレヴァンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pinemoon Cave</Source>
      <Dest>パインムーン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does he tell you he's having nightmares?</Source>
      <Dest>悪夢をみると彼が言ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were you just taking a request, or do you have an opinion on the war?</Source>
      <Dest>頼まれて歌っただけなのか。それとも戦争に対してなにか意見があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bird's Eye</Source>
      <Dest>バーズアイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darksteel Dagger</Source>
      <Dest>ダークスティール・ダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it that you do around here?</Source>
      <Dest>ギルドでどんな仕事をしてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Run for your life, fool! A dragon!</Source>
      <Dest>逃げろ、ドラゴンがいる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well from the sound of it she was a useless Skooma fiend anyway. Good riddance.</Source>
      <Dest>昔から役立たずなスクゥーマ中毒だったんだろう。厄介払いできてよかったじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, Jorn has a much more pleasing haircut.</Source>
      <Dest>Yes, Jorn has a much more pleasing haircut.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Besides a reason to live? No, there's nothing I need.</Source>
      <Dest>Besides a reason to live? No, there's nothing I need.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a fool. More rebellion will only empower the Thalmor.</Source>
      <Dest>You're a fool. More rebellion will only empower the Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, you don't have to do that. Really.</Source>
      <Dest>No, you don't have to do that. Really.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you here?</Source>
      <Dest>ここに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sound rather depressed.</Source>
      <Dest>You sound rather depressed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The real assailant is still out there.  You ought to be plotting your revenge.</Source>
      <Dest>本物の襲撃者はまだシロディールにいる。復讐しに戻れ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't help bandits. I kill them.</Source>
      <Dest>I don't help bandits. I kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That means you're in love with him.</Source>
      <Dest>彼を愛しているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you truly wish to get rich, you ought to follow me.</Source>
      <Dest>金持ちになりたければ、私に着いてくればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not just decline the Black-Briar girl's request?</Source>
      <Dest>Why not just decline the Black-Briar girl's request?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This woman included. Glad you're still around.</Source>
      <Dest>This woman included. Glad you're still around.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This forge is possessed by your ancestor?</Source>
      <Dest>この炉は先祖伝来のもの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to hear about your travels across Skyrim.</Source>
      <Dest>I want to hear about your travels across Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, that's a good deal, but only because I like Elves.</Source>
      <Dest>Sure, that's a good deal, but only because I like Elves.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Except most crowds are too busy talking about me to stare at you.</Source>
      <Dest>Except most crowds are too busy talking about me to stare at you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cassius</Source>
      <Dest>カシウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a shame. Vampire hunting is a favorite pastime of mine.</Source>
      <Dest>残念だ。吸血鬼狩りが趣味なのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unfortunately, he never told me either.</Source>
      <Dest>Unfortunately, he never told me either.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. The dragons have risen and you have been chosen to stop them.</Source>
      <Dest>そうか。ドラゴンが出現し、彼らを止める英雄に選ばれたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you lived in Windhelm?</Source>
      <Dest>どれくらいウィンドヘルムに住んでる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given your reputation, why would people tell you anything?</Source>
      <Dest>噂好きとして名が通っているのに、どうして人はあなたに話を打ち明けるんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean their blood is tainted?</Source>
      <Dest>What do you mean their blood is tainted?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not even death can stop one so determined.  I applaud you.</Source>
      <Dest>断固とした決意は死でさえ止められない。すばらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vlindrel Hall, my house in Markarth.</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間、マルカルスの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thanks to my efforts, and Among the Hist. You just got in the way.</Source>
      <Dest>Thanks to my efforts, and Among the Hist. You just got in the way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you get along with the other children?</Source>
      <Dest>他の子と仲が良かった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ustengrav</Source>
      <Dest>ウステングラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any decent brawling stories?</Source>
      <Dest>華々しい喧嘩の話しがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about this job.</Source>
      <Dest>Tell me about this job.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So exactly how wealthy are you?</Source>
      <Dest>具体的にどれくらい裕福なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He promised to teach me the Stance of Arkay.</Source>
      <Dest>アーケイの構えを教えると彼は約束した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's always prudent to listen to any rumor, regardless of how inconsequential.</Source>
      <Dest>It's always prudent to listen to any rumor, regardless of how inconsequential.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove the Merchant Contract</Source>
      <Dest>売買契約書をとってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what will you do?</Source>
      <Dest>So what will you do?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What were the responsibilities of your patrol?</Source>
      <Dest>What were the responsibilities of your patrol?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gnives</Source>
      <Dest>ナイーヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, you're lost in more ways than one?</Source>
      <Dest>「色々な意味で」とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think Phinis Gestor might have mentioned missing apprentices.</Source>
      <Dest>I think Phinis Gestor might have mentioned missing apprentices.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to ask you about your husband.</Source>
      <Dest>I want to ask you about your husband.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bodan</Source>
      <Dest>ボーダン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It seems to me Morrigan can take care of herself.</Source>
      <Dest>モリガンは自分の身を守れるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No thanks. I've got some other things to do.</Source>
      <Dest>No thanks. I've got some other things to do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Theron at the Entrance to Redoran's Retreat</Source>
      <Dest>レッドラン家の隠居所の入口でセロンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong with things that sleep...(yawn)...standing up?</Source>
      <Dest>What's wrong with things that sleep...(yawn)...standing up?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancano is dead, and Winterhold is safe.</Source>
      <Dest>アンカノは死んだ。ウィンターホールドは安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What motivated you to bring your people here?</Source>
      <Dest>What motivated you to bring your people here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the problem?</Source>
      <Dest>どんな問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nonsense. I thought he did great. </Source>
      <Dest>Nonsense. I thought he did great. </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all instruments are musical.</Source>
      <Dest>音楽を奏でない楽器もある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostfruit Inn</Source>
      <Dest>宿屋「フロストフルーツ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever have trouble sleeping?</Source>
      <Dest>眠れないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not exactly a serious Elf, are you.</Source>
      <Dest>不真面目なエルフだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're plenty brave, and plenty stupid. Next time, stay out of my way.</Source>
      <Dest>You're plenty brave, and plenty stupid. Next time, stay out of my way.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry for the wait. I'm ready if you are.</Source>
      <Dest>Sorry for the wait. I'm ready if you are.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was your father doing at North Skybound Watch?</Source>
      <Dest>What was your father doing at North Skybound Watch?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your profession suits you.  Better you sing about wars than fight them.</Source>
      <Dest>適職だ。戦うより歌うほうが似あっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And yet your blade is mute, while your mouth never stops moving.</Source>
      <Dest>だがあなたの刀は黙り、口ばかり動いているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've had a children. Raising them is another matter entirely.</Source>
      <Dest>I've had a children. Raising them is another matter entirely.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like you resent your own heritage.</Source>
      <Dest>まるで自分の遺産に憤慨しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly is the problem?</Source>
      <Dest>具体的にどんな問題だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calm down, girl. Tell me, what does your father look like?</Source>
      <Dest>落ち着いて。お父さんはどんな格好だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, but it sounds like you're in need of some gold.</Source>
      <Dest>No, but it sounds like you're in need of some gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could always sack caravans like bandits.</Source>
      <Dest>You could always sack caravans like bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean directions? Like to the market?</Source>
      <Dest>方向とはなに？市場みたいな？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I apologize, but such a request goes against my principles.</Source>
      <Dest>I apologize, but such a request goes against my principles.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pretty much everything smells sweeter than a corpse.</Source>
      <Dest>ほとんどのモノは死体よりもいい香りだと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frankly, I haven't decided yet.</Source>
      <Dest>率直に言えば、まだ決めかねている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you and Lod would make a great couple.</Source>
      <Dest>I think you and Lod would make a great couple.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't associate with those tyrants.</Source>
      <Dest>I don't associate with those tyrants.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note on Skyshadow Crypt</Source>
      <Dest>スカイシャドウ墓所について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you believe him?</Source>
      <Dest>彼を信じたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lies can be useful tools when used properly.</Source>
      <Dest>状況次第では嘘は便利な道具になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Beatrice</Source>
      <Dest>ベアトリスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania's Dungeon Key</Source>
      <Dest>ガバニアの地下牢の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know any other shouts besides "Unrelenting Force?"</Source>
      <Dest>「揺るぎなき力」以外のシャウトも知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karliah is one of us now.</Source>
      <Dest>カーリアが仲間に戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shuril</Source>
      <Dest>シュリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to return to my earlier questions.</Source>
      <Dest>別の質問をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't explain how you've become what you are.</Source>
      <Dest>今の話はどうやってその姿になったかの説明ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassinate the Baroness</Source>
      <Dest>女男爵を暗殺する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't expect to see you awake. Are you having difficulty sleeping?</Source>
      <Dest>てっきり眠っていると思った。眠れないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take it easy. I mean you no harm.</Source>
      <Dest>落ち着いて。あなたに害意はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MithrilWings</Source>
      <Dest>ミスリルの羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should've stayed on the farm, boy.</Source>
      <Dest>農園にいるべきだった、坊や</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And that's when you ate the only person who ever loved you. The End.</Source>
      <Dest>And that's when you ate the only person who ever loved you. The End.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whatever you say.</Source>
      <Dest>Whatever you say.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True power comes not from spells. It comes from being me.  Olivia was not.</Source>
      <Dest>強いのは呪文ではなく私だ。オリヴィアは弱かった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A museum requires artifacts to display.</Source>
      <Dest>A museum requires artifacts to display.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arm Bandages</Source>
      <Dest>腕に巻く包帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hardly noticed.</Source>
      <Dest>気がつかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your name?</Source>
      <Dest>名前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I imagine most Nords would be less keen on dying in battle if it meant the void.</Source>
      <Dest>I imagine most Nords would be less keen on dying in battle if it meant the void.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olivia's Staff</Source>
      <Dest>オリヴィアの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was the steward a law-breaker?</Source>
      <Dest>Was the steward a law-breaker?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morrigan</Source>
      <Dest>モリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your time. Breathe.</Source>
      <Dest>落ち着いて。息を吸って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. You're too young to be handling these tomes.</Source>
      <Dest>いいね。あなたはこれらの大書を扱うにはあまりにも若すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You fancy the Slayer?</Source>
      <Dest>あの虐殺者を好き？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which wine do you favor best?</Source>
      <Dest>いちばん好きなワインの銘柄は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You've got the wrong person. I'm not Lorne.</Source>
      <Dest>You've got the wrong person. I'm not Lorne.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll go to Rorikstead, but what about you?</Source>
      <Dest>I'll go to Rorikstead, but what about you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was Fain. The illusion was his loyalty to you.</Source>
      <Dest>裏切り者はフェインだ。あなたへの忠誠は幻だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I'll help you. Just tell me what organs, and if need be, whose.</Source>
      <Dest>Don't worry, I'll help you. Just tell me what organs, and if need be, whose.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only person you let down is yourself.</Source>
      <Dest>The only person you let down is yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where are you from? Why do you have a problem with Talos?</Source>
      <Dest>Where are you from? Why do you have a problem with Talos?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That story was ridiculous and obviously untrue.</Source>
      <Dest>バカバカしくて明らかに作り話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough riddles, pondscum. Tell me who you are.</Source>
      <Dest>謎かけにはウンザリだ、沼地のクズ野郎。お前の正体を教えろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An original song, please.</Source>
      <Dest>オリジナルの曲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Bodan at the Camp Outside Folgunthur</Source>
      <Dest>フォルガンスール近くの野営地でボーダンに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>About your request...</Source>
      <Dest>About your request...</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was about damning the next world to save this one.</Source>
      <Dest>It was about damning the next world to save this one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like Cidhna Mine. What happens to the mine owner?</Source>
      <Dest>まるでシドナ鉱山のようだ。鉱山主に何が起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your book was terrible.  It's better off as kindling.</Source>
      <Dest>酷い本だった。火にくべたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've sniffed many deathbells but it has no effect on my decisions.</Source>
      <Dest>デスベルの香りを嗅いだことはあるが判断力に影響を受けたことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A thief's honor is as good as a knight's.</Source>
      <Dest>盗人の矜持は騎士の誇りと同じくらい立派だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Amalee to the Bards College in Solitude</Source>
      <Dest>アマリーをソリチュードの吟遊詩人の大学に連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Weren't you handling contracts from Deneris to kill the Darksteel?</Source>
      <Dest>Weren't you handling contracts from Deneris to kill the Darksteel?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You call slaying a dragon idle reading?</Source>
      <Dest>ドラゴン退治は「ちょっと読むだけ」ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough of this drivel. Come with me, and I will make you a man.</Source>
      <Dest>たわ言は聞き飽きた。一緒に来くれば、一人前の男にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, we did all we could. It's time to give up this mad scheme.</Source>
      <Dest>Well, we did all we could. It's time to give up this mad scheme.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The name sounds vaguely familiar.</Source>
      <Dest>The name sounds vaguely familiar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Zannfar</Source>
      <Dest>ザンファールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>92-70-34-54</Source>
      <Dest>92-70-34-54</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of drink would they prefer? I know you aren't a fan of mead.</Source>
      <Dest>彼らはどんな酒が好きだろう。あなたがハチミツ酒嫌いなのは知っているが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How often do you have to mine?</Source>
      <Dest>How often do you have to mine?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Kill Zannfar</Source>
      <Dest>(オプション)ザンファールを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard enough bandit stories.</Source>
      <Dest>話は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've retrieved this dagger.</Source>
      <Dest>I've retrieved this dagger.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Her name is Mjoll, you insensitive boot.</Source>
      <Dest>酷い言われ様だが、その女性はムジョルという名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castle Dour Dungeon</Source>
      <Dest>ドール城の地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Madame.</Source>
      <Dest>いいえ、マダム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Speechcraft) That's because it's not real bone.  It's a fake.</Source>
      <Dest>(Speechcraft) That's because it's not real bone.  It's a fake.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They mean well.</Source>
      <Dest>彼らは善人なんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bettany is the one we're looking for.</Source>
      <Dest>Bettany is the one we're looking for.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm beginning to sense a pattern here.</Source>
      <Dest>話が見えてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Mercenaries</Source>
      <Dest>首長の傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valgus the Healer</Source>
      <Dest>治癒師ヴァルガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is your last chance to yield and ask for forgiveness.</Source>
      <Dest>命乞いをする最後のチャンスだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is your servant now?</Source>
      <Dest>召使いはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer you keep them coming.</Source>
      <Dest>そのままでいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer a more stealthy approach.</Source>
      <Dest>もっと目立たない方法がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you end up here?</Source>
      <Dest>どうしてここへ来る羽目になった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure you have a wonderful personality.</Source>
      <Dest>素晴らしい性格なのは確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure. Explain away.</Source>
      <Dest>Sure. Explain away.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should be embarrassed. A mudcrab? I'm embarrassed to be seen with you.</Source>
      <Dest>確かに恥ずかしい。マッドクラブ？なんて恥ずかしいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about restoration mages.</Source>
      <Dest>治癒魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This being you speak of is a High Elf.</Source>
      <Dest>This being you speak of is a High Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halldir's Cairn</Source>
      <Dest>ハルディールの石塚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's the real killer then?</Source>
      <Dest>Who's the real killer then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Wolf</Source>
      <Dest>狼召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Anum-La at the Market Stalls in Riften During the Day</Source>
      <Dest>日中、リフテンの市場でアヌム・ラに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grave Concoctions</Source>
      <Dest>グレイブ調合薬店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>O, Olaf, our subjugator, the one-eyed betrayer; death-dealing demon...</Source>
      <Dest>ああ、オラフよ、我らの支配者。隻眼の裏切り者、死を呼ぶ悪魔よ…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What I want is Bloodgrass. What I need is for you to give it to me.</Source>
      <Dest>What I want is Bloodgrass. What I need is for you to give it to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where did all this blood come from?</Source>
      <Dest>Where did all this blood come from?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serazi</Source>
      <Dest>セラジ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean, "Not just inside them?"</Source>
      <Dest>What do you mean, "Not just inside them?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The laws of mortals do not apply to those with power.</Source>
      <Dest>力を持つ者には人間の法は適用されない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iria</Source>
      <Dest>イリア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any word on the child?</Source>
      <Dest>Any word on the child?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was Councilor Elenea's daughter doing working guard duty?</Source>
      <Dest>What was Councilor Elenea's daughter doing working guard duty?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why couldn't you stay in Hammerfell?</Source>
      <Dest>どうしてハンマーフェルに残れなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You aim to become a true hero. It is a lofty goal.</Source>
      <Dest>真の英雄になりたいのか。実現するのが難しい目標だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I bet it does serve its purpose. It's the perfect place to hide and get drunk.</Source>
      <Dest>I bet it does serve its purpose. It's the perfect place to hide and get drunk.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good. I'm the only voice worth listening to anyway.</Source>
      <Dest>Good. I'm the only voice worth listening to anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Kingsmoot will never recognize your claim.</Source>
      <Dest>The Kingsmoot will never recognize your claim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all the questions I have. Farewell.</Source>
      <Dest>質問は以上だ。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wisp Spray</Source>
      <Dest>ウィスプ・スプレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So that's what I've been doing wrong. I've just been killing them.</Source>
      <Dest>私の手法は間違っていた。全員殺してしまっていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldryn</Source>
      <Dest>アルドリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's change the subject.</Source>
      <Dest>話題を変えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, if you popped your head out, they'd know it wasn't haunted.</Source>
      <Dest>穴から顔を出せば呪いではないとすぐわかる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought Mara is the Goddess of Love.</Source>
      <Dest>愛の神はマーラだと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragonborn died with Alduin.  I live for me now.</Source>
      <Dest>アルドゥインと共にドラゴンボーンは死んだ。自分の人生を生きる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anything you want to discuss while we're at the tavern?</Source>
      <Dest>Anything you want to discuss while we're at the tavern?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health Area</Source>
      <Dest>治癒のオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry...the Hall of Vigilants was burned asunder.</Source>
      <Dest>お悔やみを…番人の間は焼け落ちた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Pickpocket) You're right. Go on ahead. I'm right behind you.</Source>
      <Dest>(Pickpocket) You're right. Go on ahead. I'm right behind you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What motivation would they have for doing this?</Source>
      <Dest>動機はなんだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth would explain the fascination with Dibella.</Source>
      <Dest>マルカルスがディベラの魅力を説明してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>HumanBeard22</Source>
      <Dest>HumanBeard22</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winter Flower</Source>
      <Dest>冬の華</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade. Trust me. You can do this.</Source>
      <Dest>ジェイド。信じてほしい。きっとうまくいく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What were you like before your son died?</Source>
      <Dest>息子が亡くなる前のあなたの性格はどんなだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're Queen of Mereth? What land is that?</Source>
      <Dest>You're Queen of Mereth? What land is that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What Nord?</Source>
      <Dest>どんなノルドだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl's Summons</Source>
      <Dest>首長からの召喚状</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Point and laugh)</Source>
      <Dest>(Point and laugh)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is leaving Mzinchaleft still an option?</Source>
      <Dest>Is leaving Mzinchaleft still an option?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your boy deserves to know who his real father is.</Source>
      <Dest>Your boy deserves to know who his real father is.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A shield.  So that you will keep me safe, as I do the world.</Source>
      <Dest>A shield.  So that you will keep me safe, as I do the world.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You aren't afraid I'd warn them?</Source>
      <Dest>You aren't afraid I'd warn them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Being old is a natural. I'm suspicious of any mage who says otherwise.</Source>
      <Dest>老人は知恵者だ。そんなことを言う魔術師は信用ならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go on. This couldn't have possibly ended well.</Source>
      <Dest>先を続けて。嫌な予感がするが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Clario</Source>
      <Dest>Dialogue Clario</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hawk Beak</Source>
      <Dest>鷹のくちばし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>With every word it becomes more and more obvious that you know this thief.</Source>
      <Dest>話せば話すほど、あなたは盗賊の正体を知っているように感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intriguing.  Tell me about the technique derived from Akatosh.</Source>
      <Dest>アカトシュの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My advice is to...Ah, what I am saying, I don't care what you do.</Source>
      <Dest>My advice is to...Ah, what I am saying, I don't care what you do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Delphine</Source>
      <Dest>デルフィン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't talk like that. Your father isn't dead yet.</Source>
      <Dest>Don't talk like that. Your father isn't dead yet.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lunar Lake Serenada.</Source>
      <Dest>Lunar Lake Serenada.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Temple</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry for your loss.</Source>
      <Dest>お悔やみを</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer a softer, sensitive partner myself.</Source>
      <Dest>I prefer a softer, sensitive partner myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zora...this place...we can't stay here.</Source>
      <Dest>ゾーラ…この場所に…留まってはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said I should pray to the stars. Why them and not the Gods?</Source>
      <Dest>神ではなく星に祈るのはなぜだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I may know a few alchemists who can help.</Source>
      <Dest>I may know a few alchemists who can help.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A salute.</Source>
      <Dest>A salute.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You certainly have a healthy sense of humor.</Source>
      <Dest>ユーモアのセンスがあるね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does this legend mention anything about treasure?</Source>
      <Dest>Does this legend mention anything about treasure?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll consider it.</Source>
      <Dest>考えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you take that risk? He'll be a living legend. The people will adore him.</Source>
      <Dest>Can you take that risk? He'll be a living legend. The people will adore him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know you don't like crafting for nobles, but how about a Thane?</Source>
      <Dest>貴族のために物作りをするのは嫌だと聞いたが、従士のためなら？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What in Oblivion...you can talk?</Source>
      <Dest>What in Oblivion...you can talk?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Like I told your friend, I'm not Lorne.</Source>
      <Dest>Like I told your friend, I'm not Lorne.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It seems Lagdu was trying to protect the hunters.</Source>
      <Dest>It seems Lagdu was trying to protect the hunters.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's enough about the crew.</Source>
      <Dest>That's enough about the crew.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not killing anyone who doesn't deserve it.</Source>
      <Dest>I'm not killing anyone who doesn't deserve it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Love, you won't believe this, but this all seems like a dream.</Source>
      <Dest>Love, you won't believe this, but this all seems like a dream.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the Divines chose another path for you besides war.</Source>
      <Dest>神々の導きで戦場以外の道を選んだのだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is the lute now?</Source>
      <Dest>そのリュートは今どこだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I just wanted to talk.</Source>
      <Dest>ちょっと話をしたくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you mean "Mace Etiquette?"</Source>
      <Dest>「メイスの取り扱い」のことか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How can you be sure she's in Sovngarde?</Source>
      <Dest>How can you be sure she's in Sovngarde?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sylph Lisbet 2</Source>
      <Dest>Sylph Lisbet 2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Take your time. Your brothers deserve no less.</Source>
      <Dest>Take your time. Your brothers deserve no less.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened there?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elenea's daughter was killed by Falmer. Fervaysi tried to exploit that.</Source>
      <Dest>Elenea's daughter was killed by Falmer. Fervaysi tried to exploit that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the most expensive thing you've ever stolen?</Source>
      <Dest>今まで盗んだ中でいちばん高価な物はなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're beautiful and brawny.  A deadly combination.</Source>
      <Dest>美しさと強さを兼ね備えている。致命的な組み合わせだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You still owe me a conversation, remember? You asked me to bring the wine.</Source>
      <Dest>You still owe me a conversation, remember? You asked me to bring the wine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I couldn't live like that. I spend my gold faster than I can earn it.</Source>
      <Dest>そんな生き方はできない。稼いだ金をすぐに使ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgive my impertinence. I would simply like to know your name.</Source>
      <Dest>短気を許してほしい。名前を伺いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's life at the lighthouse?</Source>
      <Dest>灯台での暮らしはどんな風？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A court wizard?</Source>
      <Dest>宮廷魔術師？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Some say the bones were retrieved along with the Jagged Crown.</Source>
      <Dest>Some say the bones were retrieved along with the Jagged Crown.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, I have no interest in buying your cipher.</Source>
      <Dest>Sorry, I have no interest in buying your cipher.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alduin is dead. The world is safe. The next one will have to wait.</Source>
      <Dest>Alduin is dead. The world is safe. The next one will have to wait.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Self</Source>
      <Dest>自分宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you met this heir? Any idea who she is?</Source>
      <Dest>Have you met this heir? Any idea who she is?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. Crisis averted.</Source>
      <Dest>I agree. Crisis averted.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time to collect on that favor. Follow me.</Source>
      <Dest>恩を返してもらう。一緒に行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't have to eat them. Torture is far more painful.</Source>
      <Dest>You don't have to eat them. Torture is far more painful.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We also need to change the protagonist's name to &lt;Alias=Player&gt;.</Source>
      <Dest>主人公の名を&lt;Alias=Player&gt;に変えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you or any of the others blind?</Source>
      <Dest>Are you or any of the others blind?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mogo's Mead Case</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you gather souls for enchanting?</Source>
      <Dest>符呪に使う魂をどこで集める？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you receive a gift of books from a friend recently?</Source>
      <Dest>Did you receive a gift of books from a friend recently?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's disgusting. You're disgusting. Such cruelty is unbecoming.</Source>
      <Dest>吐き気がする。そんな虐待をしてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Skyshadow Crypt and Speak With S'vashni</Source>
      <Dest>スカイシャドウ墓所に戻ってス・ヴァシニと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's no use analyzing it. Just Daedric tricks to make you lose focus.</Source>
      <Dest>There's no use analyzing it. Just Daedric tricks to make you lose focus.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still, your daughter?  You have to admit that's a little weird.</Source>
      <Dest>だが実子だ。少しは変だと思わないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't believe in soothsayers.</Source>
      <Dest>I don't believe in soothsayers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue JadroRa</Source>
      <Dest>Dialogue JadroRa</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did dismissing you have any noticeable effects?</Source>
      <Dest>あなたを解雇したことでなにか影響が出たか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't really plan myself. It's more fun living dangerously.</Source>
      <Dest>I don't really plan myself. It's more fun living dangerously.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You know, there are people who want you dead. I could be here to kill you.</Source>
      <Dest>You know, there are people who want you dead. I could be here to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the Brute of Talos</Source>
      <Dest>タロスの勇士をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anything useful?</Source>
      <Dest>Anything useful?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, come with me, back to my bandit camp.</Source>
      <Dest>Yes, come with me, back to my bandit camp.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orphan Rock. It'll likely be a perilous undertaking. We may not survive.</Source>
      <Dest>Orphan Rock. It'll likely be a perilous undertaking. We may not survive.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning Regarding Vigilantism</Source>
      <Dest>私的制裁への警告</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Certainly. I'd love to.</Source>
      <Dest>Certainly. I'd love to.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Qa'Dojo</Source>
      <Dest>カ・ドージョ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dock House</Source>
      <Dest>ドックハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll get no argument from me.</Source>
      <Dest>You'll get no argument from me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that all?</Source>
      <Dest>それで全部か</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want a signed copy of your manual, please.</Source>
      <Dest>I want a signed copy of your manual, please.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do I have to keep you two separated?</Source>
      <Dest>その二つを分離しないといけないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That may have been true.  That is, until I joined the College.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。私が大学に入る前はその通りだったろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer a more diplomatic approach, to be honest.</Source>
      <Dest>I prefer a more diplomatic approach, to be honest.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Alchemy) It bonds to the steel rather than the moisture in your hands or eyes.</Source>
      <Dest>(Alchemy) It bonds to the steel rather than the moisture in your hands or eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She seems like a good person.</Source>
      <Dest>She seems like a good person.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The corpse I found had a blackened finger.</Source>
      <Dest>The corpse I found had a blackened finger.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your motivations for helping mankind?</Source>
      <Dest>What are your motivations for helping mankind?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How's priesthood working out for you?</Source>
      <Dest>How's priesthood working out for you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She wanted to become a housecarl, but the Jarl already has one.</Source>
      <Dest>She wanted to become a housecarl, but the Jarl already has one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to know a lot about me.</Source>
      <Dest>私のことをよく知っている様子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I could use another blade. Would you consider following me?</Source>
      <Dest>I could use another blade. Would you consider following me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have quite the imagination.</Source>
      <Dest>想像力が豊かなんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sound like you pity these beasts.</Source>
      <Dest>You sound like you pity these beasts.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sanyon.  The Altmer warlock.</Source>
      <Dest>Sanyon.  The Altmer warlock.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sungard Tower</Source>
      <Dest>サンガード砦の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The guards just take his accusations as truth?</Source>
      <Dest>衛兵はその告発を鵜呑みにしたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to get my own Sweetroll.  I could use him as a pack mule.</Source>
      <Dest>スイートロールのような荷物持ちが欲しいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Immortal Coil</Source>
      <Dest>不滅のコイル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not ready. Give me a moment.</Source>
      <Dest>I'm not ready. Give me a moment.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Here's some gold. Purchase some better clothes.</Source>
      <Dest>Here's some gold. Purchase some better clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have my doubts, but your mentor said it was possible.</Source>
      <Dest>疑わしいが、あなたの師は可能だと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfortunate, but duty calls. You ignore the peasants and retrieve the supplies.</Source>
      <Dest>不幸だが任務優先だ。農民を無視して荷物を受け取りに行ったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could've been a barber.</Source>
      <Dest>You could've been a barber.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a Companion, your secret's safe with me.</Source>
      <Dest>同胞団の一員として秘密は守る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens if you craft this item?</Source>
      <Dest>What happens if you craft this item?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Preparing one meal a day must have been a fairly easy job.</Source>
      <Dest>Preparing one meal a day must have been a fairly easy job.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any tips on fighting?</Source>
      <Dest>Any tips on fighting?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your connection to Nelos?</Source>
      <Dest>あなたとネロスの関係は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Still no word. I'm beginning to worry about them.</Source>
      <Dest>Still no word. I'm beginning to worry about them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What teachings are you referring to?</Source>
      <Dest>どんな教えだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In any case, we aren't free yet. Do you know a way out?</Source>
      <Dest>まだ自由ではない。出口を知っているか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frozen Hearth</Source>
      <Dest>フローズン・ハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I myself would like to urinate on you.</Source>
      <Dest>実はあなたにおしっこをかけたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was a risky gambit.</Source>
      <Dest>危険な策略だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I apologize, I mistook you for someone important.</Source>
      <Dest>すまない、てっきり重要人物かと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well then, we better get to know each other before Griffith ruins our fun.</Source>
      <Dest>グリフィスに邪魔されないうちに楽しく話そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) Something about how you bought up all the spiced wine for yourself.</Source>
      <Dest>(嘘)あなたはスパイスワインを全て買い占めてしまったとか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's something odd about your diction. Not to mention you.</Source>
      <Dest>There's something odd about your diction. Not to mention you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The future is paved with the bodies of my enemies. So don't cross me.</Source>
      <Dest>The future is paved with the bodies of my enemies. So don't cross me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is not time to be sitting down. Get up.</Source>
      <Dest>This is not time to be sitting down. Get up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Close enough.</Source>
      <Dest>惜しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or they could, I don't know, get a job.</Source>
      <Dest>仕事を探せばいいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did these people have names? I want to imagine them screaming when I eat them.</Source>
      <Dest>Did these people have names? I want to imagine them screaming when I eat them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the Warriors from Hammerfell</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの戦士たちを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Embassy, Elenwen's Solar</Source>
      <Dest>エレンウェンの日光浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Jarl heard the evidence and exonerated you. The system works.</Source>
      <Dest>首長が証拠を確かめて釈放したのだろう。社会制度が働いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excellent. Hopefully you will last longer in battle now.</Source>
      <Dest>素晴らしい。今までより長く戦えるようになるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like a wonderful spot.</Source>
      <Dest>素晴らしいアイディアだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There must be some record of your previous existence.</Source>
      <Dest>There must be some record of your previous existence.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unowned Cell</Source>
      <Dest>Unowned Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think he meant by that?</Source>
      <Dest>What do you think he meant by that?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to marry a couple.</Source>
      <Dest>とあるカップルの式を執り行ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As would anyone. To care for those in poverty is a virtue, despite your methods.</Source>
      <Dest>どのような方法であれ、人物であれ、貧しい者の面倒を見るのは美徳だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Even with this tome, I'm afraid I can't let you risk your life.</Source>
      <Dest>Even with this tome, I'm afraid I can't let you risk your life.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then wouldn't you be out of a job?</Source>
      <Dest>Then wouldn't you be out of a job?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Mara</Source>
      <Dest>マーラの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were able to develop them?</Source>
      <Dest>呪文の開発はどんな様子？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you become her wards?</Source>
      <Dest>How did you become her wards?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To be honest, I haven't traveled much, or seen many landmarks.</Source>
      <Dest>正直な所、それほど旅をしていないし、多くの名所を見ていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'll be taking everything here. Whether the dead like it or not.</Source>
      <Dest>死者にどう思われようと、ここにある物をすべて持っていくつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are you feeling? They said you were ill.</Source>
      <Dest>How are you feeling? They said you were ill.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're looking for a mercenary, I'm for hire.</Source>
      <Dest>If you're looking for a mercenary, I'm for hire.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think happened to the ship?</Source>
      <Dest>What do you think happened to the ship?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If it means a carriage comes here too, I'm all for it.</Source>
      <Dest>If it means a carriage comes here too, I'm all for it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it matter? The effect of their blessings is menial at best.</Source>
      <Dest>Does it matter? The effect of their blessings is menial at best.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He isn't dead yet.  Where would they go?</Source>
      <Dest>彼はまだ死んでいない。二人が行きそうな場所に心当たりがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I require Kynareth's blessing.</Source>
      <Dest>キナレスの祝福がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cronvangr Cave</Source>
      <Dest>クロンヴァングル洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would it be safer to leave Mzinchaleft?</Source>
      <Dest>Would it be safer to leave Mzinchaleft?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egren</Source>
      <Dest>エグレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjarn's dead. Your feud is done.</Source>
      <Dest>スキャーンは死んだ。確執は終わりだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finkro</Source>
      <Dest>フィンクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you play a flute solo?</Source>
      <Dest>笛で一曲頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Most Nords are acclimated to the cold.</Source>
      <Dest>ノルドは寒さに慣れていると思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think Marla switched it with a health potion. That potion is on her body.</Source>
      <Dest>I think Marla switched it with a health potion. That potion is on her body.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. I don't think it's a good idea either.</Source>
      <Dest>その通りだ。名案ではないと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Now that you're free, do you have a place to stay?</Source>
      <Dest>Now that you're free, do you have a place to stay?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ariele</Source>
      <Dest>アリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet J'Sharr Outside of the Cave Under Fort Sungard</Source>
      <Dest>サンガード砦の下の洞窟の外でジェ・シャールに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anum-La</Source>
      <Dest>アヌム・ラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough about the miners.</Source>
      <Dest>鉱夫についてはもう十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regardless, you chose the winning side.  Just don't get in the way.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、あなたは勝者に味方したわけだ。邪魔だけはするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am a bright one.  My mother told me so.</Source>
      <Dest>母からは賢いとほめられていたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this negotiable? Would you accept more gold?</Source>
      <Dest>これは交渉なのか。もっと多くの金額が要るという意味か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened after you read it?</Source>
      <Dest>その本を読んでなにがわかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any idea what this is about?</Source>
      <Dest>Any idea what this is about?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there a better place than Sovngarde?</Source>
      <Dest>Is there a better place than Sovngarde?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What a coincidence. I'm the Listener.</Source>
      <Dest>奇遇だ。私は聞こえし者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Transfusion</Source>
      <Dest>ドレイン・ブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sylph Lisbet 1</Source>
      <Dest>Sylph Lisbet 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Be careful. A lullaby will put you to sleep.</Source>
      <Dest>気をつけて。子守唄を聞いて眠ってしまわないように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, good luck with that. I hope you find what you're looking for.</Source>
      <Dest>そうか、いい相手がみつかるといいな。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(100 G) I need this distributed amongst the people. Discretely.</Source>
      <Dest>(100 G) I need this distributed amongst the people. Discretely.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Krillo</Source>
      <Dest>クリロのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll do my best.</Source>
      <Dest>I'll do my best.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just glad you're safe, Zora.</Source>
      <Dest>無事でよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to make a request.</Source>
      <Dest>一曲頼んでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find the Sunken Treasure Chest</Source>
      <Dest>Find the Sunken Treasure Chest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When you fled your home, why did you come to Riften?</Source>
      <Dest>家出した後にリフテンに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movarth is dead. Morthal should be safe for now.</Source>
      <Dest>モヴァルスは死んだ。モーサルに平和が戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is hardly the time to celebrate my promotion. It's too soon.</Source>
      <Dest>昇進を祝う気分にはなれない。あまりにも早すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Interesting. Snake venom is a valuable commodity.</Source>
      <Dest>Interesting. Snake venom is a valuable commodity.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you think you're being a bit too sensitive?</Source>
      <Dest>少しばかりやり過ぎだと思わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I needed to escape Cidhna Mine. I didn't real care who lived or died.</Source>
      <Dest>シドナ鉱山から逃げたかった。誰が死のうと関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This will only cure you if you're depressed.</Source>
      <Dest>This will only cure you if you're depressed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is a priest of Kynareth studying death?</Source>
      <Dest>なぜキナレスの司祭が死の研究をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened after you and Griffith parted ways?</Source>
      <Dest>What happened after you and Griffith parted ways?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the fur trade going?</Source>
      <Dest>商売の調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was there anything left to disable?</Source>
      <Dest>Was there anything left to disable?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your research will only embolden magic users. Like the Thalmor.</Source>
      <Dest>あなたの研究は魔法の使い手を励ますだけです。サルモールのように</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>RDQPowerHit</Source>
      <Dest>RDQPowerHit</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We should take advantage of my looks.</Source>
      <Dest>We should take advantage of my looks.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's not thievery, it's archaeological research.</Source>
      <Dest>It's not thievery, it's archaeological research.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of pedigree do you come from?</Source>
      <Dest>出自を知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not everyone can be as disciplined an educator as you.</Source>
      <Dest>誰もがあなたのような熟練の教育者になれるわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Salum Filnjar Scene</Source>
      <Dest>Salum Filnjar Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're so tough, what are you doing here?  There's a war going on, you know.</Source>
      <Dest>それほど強いならここで何をしている。戦争が始まっているのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Dro'bar's Lucky Coin</Source>
      <Dest>ドロ・バールの幸運の金貨をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I love you too, husband.</Source>
      <Dest>私もあなたを愛している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I love witches.  There needs to be more of them.</Source>
      <Dest>魔女なら大好きだ。もっと増えたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjoromir</Source>
      <Dest>ヒョロミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He says it's apprentice level work, but is otherwise marketable.</Source>
      <Dest>見習いレベルの作品だが、市場に売れるだろうと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll find out what happened to him.</Source>
      <Dest>助手に何が起きたか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Low wit? Shows what you know.  I'm completely witless.</Source>
      <Dest>低い知性？あなたにはわかるはずだ。私に知性はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Eldawyn. Where have I heard that name?</Source>
      <Dest>Eldawyn. Where have I heard that name?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>To teach young minds is an honorable craft.</Source>
      <Dest>To teach young minds is an honorable craft.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valencia</Source>
      <Dest>ヴァレンシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, girl.  What does he look like?</Source>
      <Dest>いいとも。どんな外見だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to be in good spirits.</Source>
      <Dest>いい酒を飲んでいるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That melody you sung. It's not as common as some of the other local favorites.</Source>
      <Dest>この辺りで聞いたことがない曲を歌っていたな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to talk about these dreams of yours.</Source>
      <Dest>夢について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>But you went along with it. Admit it, you enjoy getting in fights.</Source>
      <Dest>But you went along with it. Admit it, you enjoy getting in fights.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or Ulfric is the wasp, and the Nords defend that which threatens their safety.</Source>
      <Dest>あるいはウルフリックが寄生バチで、ノルドは自分たちの安全を脅かす者を守っているのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We should kill them both.  It's the only way to ensure our safety.</Source>
      <Dest>私たちの身の安全を確保するには二人とも殺すしかない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold. It's a gift that can be anything you want.</Source>
      <Dest>金貨を贈ればなんでも欲しい物を買える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to the Mourner's Den</Source>
      <Dest>哀悼者の住処に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Brother and Keeper) I have errands to run. I'll meet you in Riften.</Source>
      <Dest>(兄弟と守り手) 用事がある。先にリフテンに行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erevan</Source>
      <Dest>エレヴァン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure. What sort of lesson did you have in mind? Will I need to take notes?</Source>
      <Dest>Sure. What sort of lesson did you have in mind? Will I need to take notes?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is a city? I've seen Falmer caves with more people.</Source>
      <Dest>これが街だって？ファルマーの洞窟のほうが活気がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let Zora Speak to Joselyn</Source>
      <Dest>ゾーラとジョセリンを会わせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's right.  I'm here.  So now what?  Got any ale or mead?</Source>
      <Dest>そうだ。私はここにいるがそれがどうした。エールかハチミツ酒でも奢ってくれるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned a lead on Gabania.</Source>
      <Dest>ガバニアの手がかりがあると言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunderstone Gorge</Source>
      <Dest>サンダーストーン渓谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some matters are so complex it's difficult to see what's right.</Source>
      <Dest>判断が難しい複雑な問題だってある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting. Tell me about the Stance of Mara.</Source>
      <Dest>マーラの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the Soldier's Journal</Source>
      <Dest>兵士の日記を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ariele said you were gone for two weeks, not one.</Source>
      <Dest>Ariele said you were gone for two weeks, not one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds fair.  But do you know how to play?</Source>
      <Dest>いい提案だが、演奏できるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You fiend.</Source>
      <Dest>この悪魔め</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>See this knee?  I'm about to bend you over it.</Source>
      <Dest>See this knee?  I'm about to bend you over it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fanar Dialogue</Source>
      <Dest>Fanar Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So Galstein killed him? How?</Source>
      <Dest>ガステインが彼を殺したのか。どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I saved you this time, but I may not be here the next.</Source>
      <Dest>I saved you this time, but I may not be here the next.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vawkes</Source>
      <Dest>ボーケス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My name is &lt;Alias=Player&gt;.  I wanted to meet you.</Source>
      <Dest>私は&lt;Alias=Player&gt;だ。会いたかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, now I get it. You're completely out of your mind.</Source>
      <Dest>Oh, now I get it. You're completely out of your mind.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your plans going forward?</Source>
      <Dest>前進の予定は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. I'm ready to see Nelos.</Source>
      <Dest>わかった。ネロスに会う準備が出来ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear about your brawl with Valgus.</Source>
      <Dest>ヴァルガスと戦った時のことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tel Branora was part of House Telvanni, a house of slaver scum.</Source>
      <Dest>テル・ブラノラはテルヴァンニ家の土地だな。奴隷商人のクズの一族だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>For now. Foromir doesn't seem like he will let this go.</Source>
      <Dest>For now. Foromir doesn't seem like he will let this go.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given your family history, I take it you didn't get along with the chief.</Source>
      <Dest>父親との確執を考慮すると、族長とそりが合わなかったのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a blessing. Now you can live your life.</Source>
      <Dest>おめでとう、これで現実を生きられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's just one problem, and it's a big one. I prefer a handsome prince.</Source>
      <Dest>一つだけ問題がある。重要なことだ。ハンサムな王子のほうが好みだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I ought to kill you right now, traitor.</Source>
      <Dest>裏切り者は今ここで殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's death and rebirth. A prison of life. Such is our fate.</Source>
      <Dest>死と再生。生の監獄。それが、人の運命。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you discover you were Dwarvenborn?</Source>
      <Dest>どうやって自分がドワーヴンボーンだと気付いたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Questions aren't stupid. People are stupid. But go ahead.</Source>
      <Dest>質問がくだらないのではなく、質問者がばかなんだ。だが聞いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come child, and I will teach you how to conjure a Dremora Lord.</Source>
      <Dest>おいで、ドレモラ・ロードの呼び出し方を教えてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Okay. I suppose it's time we take a break anyhow.</Source>
      <Dest>Okay. I suppose it's time we take a break anyhow.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You use excuses to cover up your shortcomings. It can be learned like any skill.</Source>
      <Dest>You use excuses to cover up your shortcomings. It can be learned like any skill.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long do you play on staying here?</Source>
      <Dest>How long do you play on staying here?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Having a sister that close can make it hard to have other relationships.</Source>
      <Dest>Having a sister that close can make it hard to have other relationships.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm's cold, but the homes are rather cozy.  We could live there.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムは寒いが、居心地のいい家がある。そこに住もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want your thoughts on Anum-La.</Source>
      <Dest>アヌム・ラをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He sounds like a vampire.</Source>
      <Dest>まるで吸血鬼だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not become an adventurer? You've got fight and you've got guts.</Source>
      <Dest>Why not become an adventurer? You've got fight and you've got guts.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about "Kren Sos Aal?"</Source>
      <Dest>How about "Kren Sos Aal?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all of them.  There's one right in front of me.</Source>
      <Dest>全てではない。目の前に一人いる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I own a manor in the Pale called Heljarchen Hall.</Source>
      <Dest>ペイル地方にヒジェリムという館を所有してる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At least you two are working together.</Source>
      <Dest>At least you two are working together.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like to ask you another question.</Source>
      <Dest>I'd like to ask you another question.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right. Aiding the Forsworn will only make things worse for the Bretons.</Source>
      <Dest>You're right. Aiding the Forsworn will only make things worse for the Bretons.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've recovered the restoration pages.</Source>
      <Dest>治癒のページを取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, there's one loose end I haven't taken care of.  Killing you.</Source>
      <Dest>引き受けずに未解決のままの件がひとつだけある。あなたを殺すこと</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Always with the Thane. What am I, skeever bait?</Source>
      <Dest>Always with the Thane. What am I, skeever bait?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't you become a normal soldier?</Source>
      <Dest>どうして普通の兵士にならなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a companion, is there anything you won't do?</Source>
      <Dest>As a companion, is there anything you won't do?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are they going to execute her? That seems mighty suspicious.</Source>
      <Dest>Are they going to execute her? That seems mighty suspicious.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think this situation calls for the Knight of Thorns.</Source>
      <Dest>I think this situation calls for the Knight of Thorns.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Dalum-Ei</Source>
      <Dest>ダルム・エイを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Peddle your fortunes elsewhere, thief.</Source>
      <Dest>Peddle your fortunes elsewhere, thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1000 gold? A paltry sum for paltry sellsword.</Source>
      <Dest>1000ゴールドで傭兵を雇えたら安いのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you could have easily been dead, if not for these series of coincidences.</Source>
      <Dest>つまり偶然が重ならなければ、あなたは死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um...I...uh...</Source>
      <Dest>ええと…その…</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about "Unslaad Krosis?"</Source>
      <Dest>What about "Unslaad Krosis?"</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, blame the child, but where were the parents? Ask yourself that.</Source>
      <Dest>Sure, blame the child, but where were the parents? Ask yourself that.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure what you mean. Care to explain?</Source>
      <Dest>I'm not sure what you mean. Care to explain?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a good thing Silus is dead.  Less competition.</Source>
      <Dest>It's a good thing Silus is dead.  Less competition.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is the painting on the wall one of her works?</Source>
      <Dest>Is the painting on the wall one of her works?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're my best friend as well.  But I'd like to be more.</Source>
      <Dest>あなたは親友だが、もう一歩先に進んだ関係になりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chase Down the Assassin</Source>
      <Dest>暗殺者を追いかける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you gotten accustomed to life here?</Source>
      <Dest>Have you gotten accustomed to life here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If your song is true, I will gladly spread news of your prowess.</Source>
      <Dest>心を動かす歌だったらあなたの腕前を喜んで知らしめましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Larkspur, huh? Nicely done.</Source>
      <Dest>Larkspur, huh? Nicely done.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Tellevi</Source>
      <Dest>Dialogue Tellevi</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Perhaps you should explain from the beginning. What exactly is in these books?</Source>
      <Dest>Perhaps you should explain from the beginning. What exactly is in these books?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you...are you Pelgurt?</Source>
      <Dest>あなたがペルガートなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Olfrim</Source>
      <Dest>オルフリムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Volume IV of The Paper Mirror</Source>
      <Dest>紙の月 第4巻をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, I don't have any ale or mead.</Source>
      <Dest>Sorry, I don't have any ale or mead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does that mean the steward's still alive?</Source>
      <Dest>Does that mean the steward's still alive?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vilemyr Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dusk on Anvil Harbor.</Source>
      <Dest>アンヴィル港の黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you like Markarth?</Source>
      <Dest>マルカルスをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nobody in Skyrim fights on horseback.</Source>
      <Dest>馬に乗って戦うやつはスカイリムにはいない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They killed the Khajiit for his cowardice.</Source>
      <Dest>They killed the Khajiit for his cowardice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The "Age of Aggression."</Source>
      <Dest>侵略の時代</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When's the last time a visitor came?</Source>
      <Dest>When's the last time a visitor came?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, I didn't understand a word you just said.</Source>
      <Dest>I'm sorry, I didn't understand a word you just said.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whatever this rumor is, I assure you, it's completely true.</Source>
      <Dest>その噂がどんな物であれ、すべて真実だと保証する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens next?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know if I want a drink from this place.</Source>
      <Dest>ここで酒を飲んでいいものやら</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I may be an ape, but I am far from puny. Taste my dragon shout!</Source>
      <Dest>I may be an ape, but I am far from puny. Taste my dragon shout!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Hunters</Source>
      <Dest>狩人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I killed Grenier. He did leave behind a journal, however.</Source>
      <Dest>I killed Grenier. He did leave behind a journal, however.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a matter of fact, I have a home right here in Riften. Honeyside.</Source>
      <Dest>実はリフテンに家を所有している。ハニーサイドという名前だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandits are an excellent form of exercise. You should be luring them.</Source>
      <Dest>山賊退治は運動に最適だ。彼らを引き付けたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was Khajiit in a past life.  I drank a lot of Skooma and stole things.</Source>
      <Dest>私の前世はカジートだった。スクゥーマを飲み干して、物をたくさん盗んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is this everyone?</Source>
      <Dest>Is this everyone?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Let him finish)</Source>
      <Dest>(Let him finish)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't think the Dunmer and Nords can live together?</Source>
      <Dest>ダンマーとノルドが共に暮らせないと思っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. I'll see what I can do.</Source>
      <Dest>All right. I'll see what I can do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Communication is vital for any relationship. Flowers or not.</Source>
      <Dest>どんな関係でもコミュニケーションが不可欠だ。花ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold could still be melted down and used for other purposes.</Source>
      <Dest>金貨なら溶かして使い回せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We can do this the easy way, or the hard way. Which is going to be?</Source>
      <Dest>祝福するだけでいい。さもないと酷い目にあわせる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What will you say to Sahlene if you find her?</Source>
      <Dest>What will you say to Sahlene if you find her?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've worked with many archers, and few were as pleasant as your company.</Source>
      <Dest>弓術士と組んだことは何度もあるが、仲間にして楽しい相手はほとんどいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great. If the axe is fake, the whole ritual is a lie, just like my love life.</Source>
      <Dest>Great. If the axe is fake, the whole ritual is a lie, just like my love life.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a bit wordy and tangled for my taste.</Source>
      <Dest>少し冗長で好みに合わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trechtus. The birth name of the mage Shalidor.</Source>
      <Dest>シャリドールが両親につけられた名だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Walk me through how you set the odds for our fight.</Source>
      <Dest>私たちの試合の賭け率をどうする気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You know how to adapt to a situation. Something a manual can't teach.</Source>
      <Dest>You know how to adapt to a situation. Something a manual can't teach.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm very busy, but you could ask one of the guards to assist you?</Source>
      <Dest>そんな暇はない。衛兵に頼め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Tullius.</Source>
      <Dest>テュリウス将軍</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't care what he was. Just tell me where to go.</Source>
      <Dest>I don't care what he was. Just tell me where to go.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, there's some sort of party going on upstairs.</Source>
      <Dest>屋上では宴会が開かれていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter what the museum displays given how dumb the management is.</Source>
      <Dest>It doesn't matter what the museum displays given how dumb the management is.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What else do you do here besides hunt and fish?</Source>
      <Dest>What else do you do here besides hunt and fish?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So part of you did want to go back to the way things were.</Source>
      <Dest>So part of you did want to go back to the way things were.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A man wishes to kill a troublesome pupil, and needs Stendarr's help.</Source>
      <Dest>厄介な弟子を殺したがっている男がいる。スタンダールの助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have every right to be angry. It was foolish of him.</Source>
      <Dest>怒るのは当然だ。彼はバカだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to Deneris?</Source>
      <Dest>What happened to Deneris?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My thoughts exactly. Let's get something to eat.</Source>
      <Dest>同じことを考えていた。何か食べよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like a stubborn fool.</Source>
      <Dest>Sounds like a stubborn fool.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're rather easy on the eyes as well.</Source>
      <Dest>You're rather easy on the eyes as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure you would still be beautiful.</Source>
      <Dest>それでもあなたはきっと美しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I assume you mean metaphorically. I doubt sand can actually shape their flesh.</Source>
      <Dest>I assume you mean metaphorically. I doubt sand can actually shape their flesh.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's seven thousand steps, oaf.</Source>
      <Dest>七千階段だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have no idea. I'm just going to assume it's magic.</Source>
      <Dest>I have no idea. I'm just going to assume it's magic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think lies are more like pets. Before you know it, they've pissed on the rug.</Source>
      <Dest>嘘はペットのようなものだ。飼いならす前だとペットは絨毯に小便をするだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't understand a word you said, old man.</Source>
      <Dest>さっぱり意味が理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Have some taffy and keep quiet.</Source>
      <Dest>ほら、お菓子をあげるから静かにして</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't really have a joke.</Source>
      <Dest>I don't really have a joke.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vjola?</Source>
      <Dest>ヴィオラ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did the Thalmor find this place?</Source>
      <Dest>How did the Thalmor find this place?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh right, I forgot to mention what a horrible person I am.</Source>
      <Dest>Oh right, I forgot to mention what a horrible person I am.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about in general? Do you know if there's any significance to war paint?</Source>
      <Dest>戦化粧には社会的な意味合いがあるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the catch?</Source>
      <Dest>What's the catch?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's ask around. Maybe someone's seen something.</Source>
      <Dest>手当たり次第尋ねれば誰か情報を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know about their founder, a nightblade named Deneris?</Source>
      <Dest>What do you know about their founder, a nightblade named Deneris?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Really? I just lost my appetite.</Source>
      <Dest>本当に？食欲が失せた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've joined the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドに入団した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you ever own any pets?</Source>
      <Dest>動物を飼ったことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sometimes, there isn't a right or wrong.  It's just the way its.</Source>
      <Dest>善悪の意図に関わらず起きてしまう悲劇もある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think of the inn?</Source>
      <Dest>What do you think of the inn?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They would have raped, pillaged, then raped some more.  Ungveir is a hero.</Source>
      <Dest>彼らは強姦し、略奪の限りを尽くし、また強姦しただろう。アングヴェイルは英雄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arryn Grey</Source>
      <Dest>アリン・グレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you ever meet the Thane before...well, you know.</Source>
      <Dest>Did you ever meet the Thane before...well, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's an excuse is what it is. Slavers are the worst kind of scum.</Source>
      <Dest>It's an excuse is what it is. Slavers are the worst kind of scum.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So a blind girl with a big nose. Got it.</Source>
      <Dest>なるほど、大きな鼻の盲目の女性なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bravo. Your tenacity is something we all aspire to have.</Source>
      <Dest>Bravo. Your tenacity is something we all aspire to have.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You go on ahead. I'm terrified of Falmer.</Source>
      <Dest>先にどうぞ。ファルメルが怖い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to ask you about Nephalata.</Source>
      <Dest>ネファラタについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the other sailors?</Source>
      <Dest>What about the other sailors?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The only thing that matters is the skill of the fighter.</Source>
      <Dest>勝敗を決めるのは技量だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've changed my mind. Here's your token back.</Source>
      <Dest>I've changed my mind. Here's your token back.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got some business to attend to. I'll meet you outside Mourner's Den.</Source>
      <Dest>I've got some business to attend to. I'll meet you outside Mourner's Den.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that why this place smells so bad?</Source>
      <Dest>だからこんなに臭うのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jerulith</Source>
      <Dest>Dialogue Jerulith</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yeah, I was born and raised in the city.  It would fit anywhere in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>Yeah, I was born and raised in the city.  It would fit anywhere in Cyrodiil.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brittleshin Pass</Source>
      <Dest>ブリトルシン峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's obviously more to it than just being Argonian.</Source>
      <Dest>単にアルゴニアンだからという以上の理由があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who were you referring to if not mankind?</Source>
      <Dest>Who were you referring to if not mankind?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No need to apologize. What do you know of the axe's whereabouts?</Source>
      <Dest>No need to apologize. What do you know of the axe's whereabouts?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh-oh. Those things are relentless.</Source>
      <Dest>まずいな。その状況は厳しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Marla</Source>
      <Dest>マルラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was very impressed by what Nelos is building. Very, very impressed.</Source>
      <Dest>ネロスが構築しているものに感銘を受けた。とても心を動かされた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did you expect? Those who challenge me never see tomorrow.</Source>
      <Dest>What did you expect? Those who challenge me never see tomorrow.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree. Emotions cloud judgment. Better to stay even keel.</Source>
      <Dest>I agree. Emotions cloud judgment. Better to stay even keel.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was so special about the tome?</Source>
      <Dest>その書籍のなにがそんなに特別なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does it feel to have fought a dragon?</Source>
      <Dest>ドラゴンと戦った感想は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go ahead.</Source>
      <Dest>Go ahead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Intelligence and knowledge are not the same thing.</Source>
      <Dest>Intelligence and knowledge are not the same thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned a Fjona.</Source>
      <Dest>フィオナと言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampires in Boulderfall Cave</Source>
      <Dest>ボルダーフォール洞窟の吸血鬼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you and Offryn become family?</Source>
      <Dest>あなたとオフリンはどうやって家族になった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I'm glad this wasn't a complete waste of time.</Source>
      <Dest>時間の無駄にならずに済んで嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>ではお言葉に甘えて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Theron</Source>
      <Dest>セロンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a monster. I do monstrous things.  Routinely.</Source>
      <Dest>私は怪物だ。いつも酷いことをしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why yes, you are.</Source>
      <Dest>もちろん、綺麗だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't look too concerned about the dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンの心配をしていないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Deneris mentioned an aspect of Azura.</Source>
      <Dest>Deneris mentioned an aspect of Azura.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I still don't trust her.  Maybe we ought to pay her a visit and make sure.</Source>
      <Dest>まだ信用できない。きちんと会って確かめなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did he ask of you?</Source>
      <Dest>どんな提案だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She said you looked unhappy, but your eyes were bright.</Source>
      <Dest>あなたは悲しそうに見えるが、その両目は輝いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Real friends reward each other with gold.</Source>
      <Dest>真の友人は互いに助け合う。ただし金貨で</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am going to enjoy killing you.</Source>
      <Dest>お前を殺すのが楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Gorr in the Camp South of Ivarstead</Source>
      <Dest>イヴァルステッド南の野営地でゴールをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. I didn't know this is what he planned.</Source>
      <Dest>I'm sorry. I didn't know this is what he planned.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orphan Rock. A dangerous place. Not exactly child's play.</Source>
      <Dest>オーファン・ロックは危険な場所だ。子どもの遊び場ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever gotten this drunk before?</Source>
      <Dest>気絶するほど酔っ払ったことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great.  Maybe now you'll stop whining about your revenge.</Source>
      <Dest>Great.  Maybe now you'll stop whining about your revenge.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about an ending based on actual Dwemer theories?</Source>
      <Dest>What about an ending based on actual Dwemer theories?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's off the road a bit. We may have to deal with bandits.</Source>
      <Dest>It's off the road a bit. We may have to deal with bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>True. I doubt Malacath cares about spreading his teachings to other races.</Source>
      <Dest>True. I doubt Malacath cares about spreading his teachings to other races.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You were a bandit? Why did you become a farmer?</Source>
      <Dest>You were a bandit? Why did you become a farmer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you eventually manage to create this guild of bandits?</Source>
      <Dest>どうやって山賊を組織した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear not. I have no desire to kill you. I might lop off a hand though.</Source>
      <Dest>殺すつもりはない。片手くらいは切り落とすかもしれないが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You look exhausted, guardsman. I'm relieving you of your post.</Source>
      <Dest>You look exhausted, guardsman. I'm relieving you of your post.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I meant like a regular hobby. You know, like killing bandits.</Source>
      <Dest>I meant like a regular hobby. You know, like killing bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you're saying I was smart not to use you to enchant my sword.</Source>
      <Dest>So you're saying I was smart not to use you to enchant my sword.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, not this time.</Source>
      <Dest>すまないが、別の機会に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you plan on staying at Sarethi farm?</Source>
      <Dest>サレシ農場で働き続けるつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Race doesn't define you. But the same is true for the Nords you idolize.</Source>
      <Dest>Race doesn't define you. But the same is true for the Nords you idolize.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A mudcrab with tentacle claws.</Source>
      <Dest>A mudcrab with tentacle claws.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did you get into this business?</Source>
      <Dest>Why did you get into this business?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Warrior's Life.</Source>
      <Dest>戦士の生きざま</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Easy there, Breton. You shouldn't be down here.  It's dangerous.</Source>
      <Dest>Easy there, Breton. You shouldn't be down here.  It's dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, now you have a new leader to worship.  Me.</Source>
      <Dest>崇拝するべき新リーダーが現われた。私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just how many bodyguards have died as a result of this expedition?</Source>
      <Dest>この探索で何名の護衛が命を落とした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel Child Scene</Source>
      <Dest>Isobel Child Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? You mean the cage?</Source>
      <Dest>オリのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Olfrim's Research Notes in Snapleg Cave</Source>
      <Dest>オルフリムの研究手帳を脚折り洞窟でみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you hear the commotion outside? Your bandit friends died slowly.</Source>
      <Dest>Did you hear the commotion outside? Your bandit friends died slowly.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all pirate work is strictly salvaging.</Source>
      <Dest>あらゆる海賊が救援を生業としているわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn Comes. Drum version.</Source>
      <Dest>「ドラゴンボーンが来る」を太鼓で頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds incredibly dangerous. I could kill you.</Source>
      <Dest>とても危険だ。殺してしまうかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inari</Source>
      <Dest>イナリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That will still take years. For now, the city and its people are useful tools.</Source>
      <Dest>それには時間がかかる。今のところは、この街も住人も役立つ道具だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because, uh, it's invigorating and...wait, hold on.</Source>
      <Dest>なぜって爽快で…ええと…ちょっと待った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noblewoman</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made you become a priestess?</Source>
      <Dest>どうして司祭になった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh right. The swamp makes for tough terrain.</Source>
      <Dest>そうだったな。沼地は厳しい土地だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of the residents here?</Source>
      <Dest>ここの住人をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skooma use can debilitate the mind and lead to crippling depression.</Source>
      <Dest>スクゥーマを使うと思考力が衰え、重度のうつ状態になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calm down sir.  In Skyrim, showing this much glee is grounds for execution.</Source>
      <Dest>落ち着いて。スカイリムでははしゃぎすぎると死刑にされる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was my pleasure. I consider her a true friend.</Source>
      <Dest>こちらこそ感謝している。彼女は親友だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever know you're dreaming? Can you control them?</Source>
      <Dest>自分が夢をみてると気づいたことがあるか。夢を制御できるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right to be angry. The executioner here couldn't dice a carrot.</Source>
      <Dest>You're right to be angry. The executioner here couldn't dice a carrot.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the boy getting along with the other orphans?</Source>
      <Dest>あの少年は他の孤児と仲良くなれるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I doubt this horn summons dragons. Unless the Greybeards are trying to kill us.</Source>
      <Dest>角笛でドラゴンを呼び寄せられるか疑問だ。グレイビアードが私たちを殺そうとしているなら話は別だが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Night to Remember) It seems I got drunk and trashed the Temple of Dibella.</Source>
      <Dest>(思い出の夜)酔っ払ってディベラの寺院を散らかしたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For all I know you looted it off one of your dead brothers.</Source>
      <Dest>死んだ兄弟からその曲刀を奪ったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Hiram</Source>
      <Dest>ヒラムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could come with you.</Source>
      <Dest>一緒に行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must have been a very small bear.</Source>
      <Dest>It must have been a very small bear.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The librarian's apprentice does seem a bit...daft.</Source>
      <Dest>あの司書見習いは少しばかり…トロいようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned you were a mage.</Source>
      <Dest>魔術師だと言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The power of the wolf is indeed a sacred gift.</Source>
      <Dest>The power of the wolf is indeed a sacred gift.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The blood from the Civil War is on his hands.</Source>
      <Dest>内戦を引き起こした張本人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm fine.  You?</Source>
      <Dest>悪くない。あなたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me something about the townsfolk.</Source>
      <Dest>街の人について話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Really? The people in this city are incredibly dull.</Source>
      <Dest>本当か？この街の人たちは非常につまらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. Let's get married.</Source>
      <Dest>そうだ。結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Embarrassment?</Source>
      <Dest>Embarrassment?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wander the land and all of Tamriel is my home.</Source>
      <Dest>放浪している。タムリエル全土が故郷だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course. But can you answer the question?</Source>
      <Dest>もちろん。だが質問に答えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't your people just make carriages like the Nords?</Source>
      <Dest>なぜ部族の人はノルドのように馬車を作らなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come on behalf of Thrice-Bitten. He didn't mean to send the letter.</Source>
      <Dest>スライス・ビトンの代理で来た。彼はその手紙を届けるつもりではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds to me this lizard was more of an acquaintance than a friend.</Source>
      <Dest>友人というよりただの顔見知り程度の関係じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strange. I was told you double-crossed your contract.</Source>
      <Dest>Strange. I was told you double-crossed your contract.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to spend the rest of my life with you. Let's get married.</Source>
      <Dest>一生を共に過ごしたい。結婚してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't your skills needed in Hammerfell?  What if the Thalmor invade?</Source>
      <Dest>あんたの技術はハンマーフェルに必要じゃないのか？サルモールが侵略してきたらどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it the publisher wasn't nearly as enthusiastic.</Source>
      <Dest>出版者はあまり興味を惹かれなかったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to the Orc?</Source>
      <Dest>犯人はどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I understand it well enough.</Source>
      <Dest>十分に理解できてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the song Mogo's Mead is really about skooma?</Source>
      <Dest>つまり「モゴのハチミツ酒」はスクゥーマの歌なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exactly how old are you?</Source>
      <Dest>一体あなたは何歳だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you polish my spear?</Source>
      <Dest>槍を磨いてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Variety is the spice of life, and the foundation of harems.</Source>
      <Dest>Variety is the spice of life, and the foundation of harems.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you spoken to any of the others?</Source>
      <Dest>Have you spoken to any of the others?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian Wisp abilities</Source>
      <Dest>ガーディアン・ウィスプ・アビリティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frightening? If you're a coward maybe.</Source>
      <Dest>怖かったのか。臆病者だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, right. I knew I forgot something. Gold.</Source>
      <Dest>Oh, right. I knew I forgot something. Gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Svashni Ghosts</Source>
      <Dest>Svashni Ghosts</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is your wife now?</Source>
      <Dest>あなたの妻は今どこにいるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In terms of strategy, using overhead strikes would avoid the walls completely.</Source>
      <Dest>頭上から武器を振りおろせば壁は邪魔にならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your ultimate goal then?</Source>
      <Dest>最終目標はなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Washing them clean could triple their value.</Source>
      <Dest>ガラクタをキレイに磨けば、3倍の価値になるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Glathriel</Source>
      <Dest>Dialogue Glathriel</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is something the matter?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What else can you tell me about the guardsman?</Source>
      <Dest>What else can you tell me about the guardsman?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I love hide and seek!  Can I play?</Source>
      <Dest>かくれんぼが大好きだ。一緒に遊んでもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. I know how much she meant to you.</Source>
      <Dest>I'm sorry. I know how much she meant to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to ask you about Nasrin.</Source>
      <Dest>ナスリンについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would be honored.</Source>
      <Dest>光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't realize you had a heart.</Source>
      <Dest>あなたに心があったなんて気づかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>After you became a vampire, did you feed?</Source>
      <Dest>After you became a vampire, did you feed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except Maven hates Honningbrew Mead. I believe she called it "bile."</Source>
      <Dest>だがメイビンはホニングブリューのハチミツ酒を憎んでいる。「胆汁」と呼ぶだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I tend to skip through books, to be honest.</Source>
      <Dest>正直なところ、本のページは読み飛ばしてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the store faring?</Source>
      <Dest>商売の調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alright. I'll do as you ask.</Source>
      <Dest>Alright. I'll do as you ask.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think it depends on the person.  Verulus tasted like pheasant.</Source>
      <Dest>I think it depends on the person.  Verulus tasted like pheasant.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything you can do to help her remember?</Source>
      <Dest>彼女の記憶に残れる方法があるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those who fear the moment quiver like reeds in the wind.</Source>
      <Dest>そういう瞬間を怖れる者は風に揺れる草みたいに震える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dead as deathbells. Where's Sahlene?</Source>
      <Dest>Dead as deathbells. Where's Sahlene?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Receive the Blessing of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの祝福を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragonborn? Oh no, not me. That hunter over there, he's Dragonborn.</Source>
      <Dest>Dragonborn? Oh no, not me. That hunter over there, he's Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This can't be a coincidence. The person we're looking for has to be there.</Source>
      <Dest>This can't be a coincidence. The person we're looking for has to be there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finally, someone to explain things.  I'm confused.  Help me understand.</Source>
      <Dest>ようやく説明してくれる人が現われた。混乱してたところだ。説明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's time for you to leave this place.</Source>
      <Dest>It's time for you to leave this place.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a painting of Sithis?</Source>
      <Dest>It's a painting of Sithis?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I offer you some assistance?</Source>
      <Dest>なにか手伝おうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The gray smoke may not be a coincidence.</Source>
      <Dest>灰色の煙と何か関連があるのではないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the big deal? I thought Argonians liked water.</Source>
      <Dest>What's the big deal? I thought Argonians liked water.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'm sure the Giants will just let you plant away.</Source>
      <Dest>巨人が植物を引っこ抜きにゾーラの畑にやってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I actually need to hire you for a specific job.</Source>
      <Dest>実は特別な仕事を依頼したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh boy, where is this going?</Source>
      <Dest>雲行きが怪しくなって来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here to rescue you.</Source>
      <Dest>助けに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean? What happened?</Source>
      <Dest>何が起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While the results are similar, things like shouts aren't technically magic.</Source>
      <Dest>結果は似ているが、シャウトのようなものは魔術の原理ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're lucky. Most slaves just get stale bread.</Source>
      <Dest>You're lucky. Most slaves just get stale bread.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not sure if that's an insult or a compliment.  So, thank you?</Source>
      <Dest>I'm not sure if that's an insult or a compliment.  So, thank you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where should I look for your wards?</Source>
      <Dest>Where should I look for your wards?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB TOT Lute</Source>
      <Dest>LB TOT Lute</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Rinori Imaryn</Source>
      <Dest>リノール・イマリンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You tortured it.</Source>
      <Dest>You tortured it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weird. The Orcs I talk to are more concerned about having enough beasts to kill.</Source>
      <Dest>妙だ。私が会った事のあるオークは、大抵、狩りの獲物の心配をしていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your political plans going forward?</Source>
      <Dest>What are your political plans going forward?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is a cure, but you must feed first to tip the scales toward life.</Source>
      <Dest>治療法がありますが、生きているためにまずあなたは何かを食べなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got some more mead for you.</Source>
      <Dest>I've got some more mead for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I believe everything is connected. There are no coincidences.</Source>
      <Dest>I believe everything is connected. There are no coincidences.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That poem was personal. I bet you live in a cave, you homeless beggar.</Source>
      <Dest>個人的な詩だな。洞窟好きなのか、家なしの物乞い野郎め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made this wasp so intriguing?</Source>
      <Dest>そのハチの興味深い点とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valenwood is my home.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドは故郷だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, you'd think at least the nobles would know better than to live here.</Source>
      <Dest>少なくとも、貴族なら他の街で暮らしたがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about Heridus.</Source>
      <Dest>Tell me about Heridus.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why alter your face to help your cousin?</Source>
      <Dest>Why alter your face to help your cousin?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clown Key</Source>
      <Dest>クラウンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I had the wrong suspect. It was Grenier. This journal should clear things up.</Source>
      <Dest>I had the wrong suspect. It was Grenier. This journal should clear things up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you switched stances.</Source>
      <Dest>だから構えを変えたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds like a lot of work. Boring work.</Source>
      <Dest>仕事が多そうですし、つまらさそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that isn't creepy or anything.</Source>
      <Dest>Well, that isn't creepy or anything.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How old is this order?</Source>
      <Dest>How old is this order?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This whole thing is nonsense as far as I'm concerned.</Source>
      <Dest>自分からしたら、これは全くナンセンスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trust you? Your claims are outrageous.</Source>
      <Dest>信用しろと？あなたの言い分はデタラメだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, it was just a dream.</Source>
      <Dest>大丈夫。ただの夢だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can start by saying yes.</Source>
      <Dest>「はい」と言えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan abilities</Source>
      <Dest>スプリガン・アビリティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How sad. I'm sure Batheru would rather enjoy this.</Source>
      <Dest>残念だ。バーセルも宴会を楽しむと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was the original con?</Source>
      <Dest>What was the original con?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She isn't nosy, she's cunning. Only a fool trusts a random stranger.</Source>
      <Dest>She isn't nosy, she's cunning. Only a fool trusts a random stranger.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can sing better than any of these jesters.</Source>
      <Dest>あんな道化たちと比べ物にならないくらい私の歌のほうが上手い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this Nord's name Skjarn by chance?</Source>
      <Dest>ノルドの名はスキャーンでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think this ring belongs to you.</Source>
      <Dest>I think this ring belongs to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did the innkeeper know your the doppelganger's name?</Source>
      <Dest>宿の亭主はドッペルゲンガーの名前を知っていたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look plenty alive to me.</Source>
      <Dest>生者にしか見えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer Solitude myself. As in "Solitude" the city, not being alone.</Source>
      <Dest>I prefer Solitude myself. As in "Solitude" the city, not being alone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you need any help with the cooking?</Source>
      <Dest>Do you need any help with the cooking?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anything you want to see while we're in Whiterun?</Source>
      <Dest>Anything you want to see while we're in Whiterun?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spend the Night at Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドで一泊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I haven't. Let's hear it.</Source>
      <Dest>その話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The only thing that scares me is having you as my companion.</Source>
      <Dest>The only thing that scares me is having you as my companion.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you escape the town?</Source>
      <Dest>どうやってその街から逃げ出した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffith</Source>
      <Dest>グリフィス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to hear more of these excuses. Those didn't suffice.</Source>
      <Dest>弁解をもっと聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How will liquidating your assets help the city?</Source>
      <Dest>How will liquidating your assets help the city?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't say anything.</Source>
      <Dest>何も言ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you implying that murder is the ethical solution?</Source>
      <Dest>殺人が倫理的な解決策だと意味していますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your relationship to the guild?</Source>
      <Dest>What's your relationship to the guild?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boobs</Source>
      <Dest>乳房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you found the Honorable Eight?</Source>
      <Dest>どうして名誉の八人衆を結成した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All I need is your blessing, not your blade.</Source>
      <Dest>剣ではなく祝福がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but I no longer need your services.</Source>
      <Dest>I'm sorry, but I no longer need your services.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Bard) How about we play together?</Source>
      <Dest>(吟遊詩人)合奏したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Young folks these days lack tact.</Source>
      <Dest>最近の若者は機転がきかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about the girl who fled.</Source>
      <Dest>Tell me more about the girl who fled.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you remind me where the party is being held?</Source>
      <Dest>Can you remind me where the party is being held?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I threw one in the campfire just a second ago.  Must have been yours.</Source>
      <Dest>I threw one in the campfire just a second ago.  Must have been yours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why Servant-Made? Why not Servantborn? Why the distinction?</Source>
      <Dest>なぜサーヴァントメイドで、サーヴァントボーンではないんだ？その区別の理由はなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Malacath endured that pain. Not you or his people.</Source>
      <Dest>Malacath endured that pain. Not you or his people.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or she could have been a farm hand.</Source>
      <Dest>農作業をしていただけかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good. Now enjoy this life the Divines gave you.</Source>
      <Dest>いいことだ。神に与えられた人生を楽しめ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When I'm through, there won't be a maiden in the house.</Source>
      <Dest>私が通りすぎた時には、あの家に乙女はいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explain.</Source>
      <Dest>詳しく聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about "A Warrior's Life?"</Source>
      <Dest>How about "A Warrior's Life?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You weren't deterred by the safe?</Source>
      <Dest>金庫に開けられたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Headquarters</Source>
      <Dest>サルモール本部</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jerulith Bolund</Source>
      <Dest>Dialogue Jerulith Bolund</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you lived unhappily ever after?</Source>
      <Dest>めでたし、では終わらなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hiram and I still believe you will answer the call.</Source>
      <Dest>きっと来ると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何かあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly can the High Queen do for you then?</Source>
      <Dest>What exactly can the High Queen do for you then?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are these artifacts doing in Skyrim?</Source>
      <Dest>そんな遺物がどうしてスカイリムにあるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give me an example of what you do.</Source>
      <Dest>あなたの職務を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, I was just wondering if you might move and leave this fantastic home vacant.</Source>
      <Dest>Oh, I was just wondering if you might move and leave this fantastic home vacant.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to make some changes to the tavern.</Source>
      <Dest>I want to make some changes to the tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what now? The assassin's still out there.</Source>
      <Dest>So what now? The assassin's still out there.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Larsdon.</Source>
      <Dest>Thane Larsdon.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueRenault</Source>
      <Dest>DialogueRenault</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Bandit Chief</Source>
      <Dest>山賊長を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pure white and camouflaged in the snow. What happened next?</Source>
      <Dest>Pure white and camouflaged in the snow. What happened next?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You poor thing.</Source>
      <Dest>気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think those are vegetables.</Source>
      <Dest>野菜ではないと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me another story from your travels.</Source>
      <Dest>旅の話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's dangerous for someone as stupid as you to be fiddling with magic.</Source>
      <Dest>It's dangerous for someone as stupid as you to be fiddling with magic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's best we stay friends.</Source>
      <Dest>友人のままでいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why?  What happens if you fail?</Source>
      <Dest>なぜ？失敗したらどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nobleman</Source>
      <Dest>貴族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella's Art.</Source>
      <Dest>ディベラの秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if it doesn't? This place is nice, but we can't stay here forever.</Source>
      <Dest>What if it doesn't? This place is nice, but we can't stay here forever.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will Skooma make me more creative?</Source>
      <Dest>スクゥーマで創造的になるとはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It seems we escaped your dream. We're back in Ivarstead.</Source>
      <Dest>夢から覚めたようだな。二人ともイヴァルステッドに戻れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, if I'm lucky?</Source>
      <Dest>運がよければ、とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pathetic. I should do the world a favor and finish what the bandits started.</Source>
      <Dest>Pathetic. I should do the world a favor and finish what the bandits started.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem like you can handle yourself in a fight.</Source>
      <Dest>手練れに見える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about what Lagdu said?</Source>
      <Dest>What about what Lagdu said?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think this inn is fairly lively.</Source>
      <Dest>なかなか活気のある宿屋だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I didn't know you cared.</Source>
      <Dest>I didn't know you cared.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just to tell me how to get out of here.</Source>
      <Dest>脱出法を教えろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin has been defeated. The world is safe, for the time being.</Source>
      <Dest>アルドゥインを倒した。しばらくの間は世界は安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you expect to find this person?</Source>
      <Dest>How do you expect to find this person?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not plug up the Falmer holes?</Source>
      <Dest>Why not plug up the Falmer holes?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't want to rush this decision. Let me think about it.</Source>
      <Dest>決断を焦りたくない。考える時間がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's an excuse. No one can kill me.</Source>
      <Dest>それは言い訳だ。誰にも私を殺せない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You've got some explaining to do, Wolf.</Source>
      <Dest>You've got some explaining to do, Wolf.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olivia mentioned you and her father were close.</Source>
      <Dest>オリヴィアの父と親しかったと聞いたが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I enjoy a good warm stew.</Source>
      <Dest>熱々のシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marry me.</Source>
      <Dest>結婚してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, it's better we stay friends.</Source>
      <Dest>友人のままでいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's just get on with it and find Zora.</Source>
      <Dest>そんなことはいいから、早くゾーラをみつけに行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You only make her weak by protecting her.</Source>
      <Dest>彼女を守って弱いままにしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds amazing.  I'll take twenty.</Source>
      <Dest>素晴らしい。20本いただこう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's not a good thing. Nobody enjoys being around someone like that.</Source>
      <Dest>That's not a good thing. Nobody enjoys being around someone like that.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your parents were powerless, but I imagine they tried to stop it.</Source>
      <Dest>Your parents were powerless, but I imagine they tried to stop it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daenlyn told me he gambled you away.</Source>
      <Dest>ダエリンは君を賭けに出したそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not a scratch.</Source>
      <Dest>Not a scratch.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some people call this junk...</Source>
      <Dest>これをガラクタと呼ぶやつもいるだろ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where this bandit chief is hiding out?</Source>
      <Dest>その山賊長は今どこにいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avrusa's Mausoleum</Source>
      <Dest>アブルサの霊廟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry. A lot of writers go through this.</Source>
      <Dest>心配ない。作詞家なら誰でも通る道だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How much longer before we wake up?</Source>
      <Dest>あとどれくらいで起きられるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Temple of Dibella) Did you ever even consider becoming a priestess?</Source>
      <Dest>(ディベラの聖堂)司祭になろうと思ったことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, yes, I know what you mean.</Source>
      <Dest>Yes, yes, I know what you mean.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, and before that these were Elven lands. Things change.</Source>
      <Dest>Yes, and before that these were Elven lands. Things change.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adoption is noble, but there's no substitute for having children of your own.</Source>
      <Dest>養子をとるとは立派な心がけだが、実子を諦める必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you get hired by this caravan?</Source>
      <Dest>How did you get hired by this caravan?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's ridiculous. Ice wraiths don't have teats.</Source>
      <Dest>馬鹿げている。氷の生霊には乳首がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Morndas</Source>
      <Dest>モーンダスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you feel? You used to be friends.</Source>
      <Dest>どんな気分だ？以前は友人同士だったんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alendriel's Ring</Source>
      <Dest>アレンドリエルの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fair Lady might know something.</Source>
      <Dest>フェア・レディなら何か知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There seem to be few tales of romance in Skyrim.</Source>
      <Dest>There seem to be few tales of romance in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your brother was a monster who fed on the innocent. Mourn him not.</Source>
      <Dest>あなたの弟は無実の子を食べる化け物でした。彼を嘆きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kynesgrove isn't far from Windhelm. Clearly this man wanted his wife to die.</Source>
      <Dest>Kynesgrove isn't far from Windhelm. Clearly this man wanted his wife to die.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you notice any suspicious behavior prior to Avrusa's disappearance?</Source>
      <Dest>Did you notice any suspicious behavior prior to Avrusa's disappearance?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ironheart Cave</Source>
      <Dest>アイアンハート洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think he's ill?</Source>
      <Dest>彼の具合が悪いのはどうしてだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're okay with this?  Witches do horrible things.</Source>
      <Dest>それでいいのか。魔女は恐ろしいことをする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lamki</Source>
      <Dest>ラムキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This love is strong enough to overcome any curse.</Source>
      <Dest>呪いを乗り越えられるほど強い愛情だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightgate Inn Cellar</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」の地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Quite a pitch. I almost believed you until I smelled the skooma on your breath.</Source>
      <Dest>Quite a pitch. I almost believed you until I smelled the skooma on your breath.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Children Fair) I'll meet you inside the Falkreath Barracks.</Source>
      <Dest>(麗しき子ら)ファルクリースの兵舎のなかで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bears are a plague. I was attacked by four while you were telling that story.</Source>
      <Dest>熊は害獣だ。この雑談中にも4匹に襲われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Zora Find Gorr</Source>
      <Dest>ゴールを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about justice for your Argonian friend?</Source>
      <Dest>アルゴニアンの友人のために正義を成すのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</Source>
      <Dest>Dialogue Faction for Falkreath Hold Guards</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Moons Camp</Source>
      <Dest>静かなる月の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My father helped too.</Source>
      <Dest>My father helped too.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Or you could just drop the charade and admit you aren't a bard.</Source>
      <Dest>Or you could just drop the charade and admit you aren't a bard.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Wisdom of Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスの知恵を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Page of Conjuration</Source>
      <Dest>召喚のページを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Amalee</Source>
      <Dest>アマリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Even the best of us stumble every now and then.</Source>
      <Dest>どんなに良い人間でも、つまずくことはある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Frostfruit Inn</Source>
      <Dest>宿屋「フロストフルーツ」を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you find who you were looking for?</Source>
      <Dest>Did you find who you were looking for?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That does sound suspicious.</Source>
      <Dest>That does sound suspicious.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Lorne's Debtor at Ironheart Cave</Source>
      <Dest>ローンの債務者にアイアンハート洞窟で会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Dragon Rising) You seem concerned about this attack.</Source>
      <Dest>(ドラゴンの目覚め) この襲撃を心配している様子にみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He was indeed very impressive and will make for a fine king.</Source>
      <Dest>He was indeed very impressive and will make for a fine king.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can help you look for it if you describe it.</Source>
      <Dest>I can help you look for it if you describe it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know the story. It means to be against war is to be in a state of war.</Source>
      <Dest>その話しを知っている。戦争を起こして戦争を止めさせる話しだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As an orphan myself, I can sympathize.</Source>
      <Dest>どんな気持ちか分かる。私も身寄りがいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only the weak rely on others. Forge your own legacy.</Source>
      <Dest>他人に頼るのは弱者だけだ。自分の遺産を築け</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've opened a tavern for wanderers in the Rift. I'd like to sell spiced wine.</Source>
      <Dest>I've opened a tavern for wanderers in the Rift. I'd like to sell spiced wine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That was wise, especially given what happened. How did you kill him?</Source>
      <Dest>賢いな。どうやって彼を殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. Take the crystal.  Keep your sister close.</Source>
      <Dest>クリスタルを受け取って。これを持っていれば姉さんのそばに居られる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me a tale from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>シロディールの話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you want to turn the Black-Briar home into a skooma den?  Sounds fun.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア家をスクゥーマ窟にしたいのか。面白そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then what are you waiting for?  Do whatever it is you're supposed to do.</Source>
      <Dest>Then what are you waiting for?  Do whatever it is you're supposed to do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on...do I hear an infant crying?  Oh wait, that's just you.</Source>
      <Dest>赤ん坊の泣き声が聞こえなかった？おや、お前の声か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balgruuf's housecarl? I bet Irileth couldn't hit a dragon from inside its belly.</Source>
      <Dest>バルグルーフの腹心だって？だが彼女はドラゴンの腹のなかにいたってドラゴンに矢を当てられないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very few, I'd imagine.</Source>
      <Dest>ほとんどいないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then how do you cook with magic?</Source>
      <Dest>それならどうやって魔法で料理をするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's go to the beginning. Tell me the 1st story.</Source>
      <Dest>最初から聞きたい。第一の物語を話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I didn't expect to see either you or Lisbet here.</Source>
      <Dest>I didn't expect to see either you or Lisbet here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the best way to pull potatoes from the soil?</Source>
      <Dest>ジャガイモを収穫するいちばん適した方法は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clean yourself up, drunk.  You're making a spectacle.</Source>
      <Dest>顔を洗え、酔っ払い。酷い景色だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hadring's selling something, but nobody's buying.</Source>
      <Dest>ハドリングが商売しても、誰も買わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps if you slept more you wouldn't...pause...so much.</Source>
      <Dest>多分もう少し眠れば、そんなにも……止まる……ことがないんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Veralene</Source>
      <Dest>Dialogue Veralene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Isobel Lod Scene</Source>
      <Dest>Isobel Lod Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think this note is for you.</Source>
      <Dest>あなた宛の手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the Poetic Edda.</Source>
      <Dest>Tell me about the Poetic Edda.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bless his soul and guide it to Aetherius.</Source>
      <Dest>彼の魂に祝福があらんことを。エセリウスまで導かれますように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DualFlurry</Source>
      <Dest>二連疾風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mithril) Is Daenlyn feeding you properly?</Source>
      <Dest>ミスリル、ダエリンはきちんと食事を与えてくれるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Naturally. A rich man has everything to lose.</Source>
      <Dest>Naturally. A rich man has everything to lose.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A love triangle. These never end well.</Source>
      <Dest>恋の三角関係か。良い結末にはならないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjerim</Source>
      <Dest>ヒジェリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Hall of the Vigilant) Enlighten me.</Source>
      <Dest>(番人の間) なにか寓話を話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What made the Autumn Gale so reliable?</Source>
      <Dest>What made the Autumn Gale so reliable?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does your family still own a mill now?</Source>
      <Dest>Does your family still own a mill now?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When will you be ready to face the beast?</Source>
      <Dest>When will you be ready to face the beast?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you find in the cellar?</Source>
      <Dest>地下室で何をみつけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What in Divines' name is an Ale-Archer?</Source>
      <Dest>What in Divines' name is an Ale-Archer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a bottle of wine for you.  Here.</Source>
      <Dest>ワインを持っている。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I already have a mother, thanks.</Source>
      <Dest>母親ならもう居る。お断りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Javid</Source>
      <Dest>ジェイヴィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Many arrows were nowhere near the deer. Who were you really aiming for?</Source>
      <Dest>Many arrows were nowhere near the deer. Who were you really aiming for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know. The pressure was intense. I just got lucky.</Source>
      <Dest>さぁ、どうだろう。期待されると緊張する。私は運がよかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How hard can it be? I once made a Fortify Health Potion out of Giant's Toes.</Source>
      <Dest>簡単なことだ。巨人のつま先で体力回復薬を作ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean? I never left the Huntsman?</Source>
      <Dest>What do you mean? I never left the Huntsman?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer my lovers to have their faculties intact.</Source>
      <Dest>恋人にはありのままでいてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd feel better if I had some ale by my side, but I guess you'll do.</Source>
      <Dest>エールを持つ者の味方でいたい。あなたならエールをくれそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fight</Source>
      <Dest>Fight</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protect Lorne from the Bounty Hunters</Source>
      <Dest>ローンを賞金稼ぎから守る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank the Divines. I don't need that kind of attention.</Source>
      <Dest>Thank the Divines. I don't need that kind of attention.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want you to have this. It's the bone of a dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンの骨をあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A brother who died of old age and was buried in Windhelm.</Source>
      <Dest>A brother who died of old age and was buried in Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroes are as poor as beggars. A good smith should be rewarded for their work.</Source>
      <Dest>英雄は物乞いと同じくらい貧しい。腕のいい鍛冶師は相応しい報酬を得るべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's madness to hunt dragons by your lonesome.</Source>
      <Dest>一人でドラゴンを狩ろうなんて狂気の沙汰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Pine Thrush Egg) I have it right here.</Source>
      <Dest>(Pine Thrush Egg) I have it right here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you think married life will change us?</Source>
      <Dest>How do you think married life will change us?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're out of your mind if you think I'm going to count the steps for you.</Source>
      <Dest>段数を数えるのを手伝ってほしいならお門違いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll put this spell to good use.  What happens next?</Source>
      <Dest>この呪文を上手く利用できると思う。次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm in love with Amalee. You want her, you'll have to get in line.</Source>
      <Dest>私はアマリーを愛してる。彼女が欲しければ求愛の列に並べ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you find this cabin?</Source>
      <Dest>How did you find this cabin?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Besides the battlefield, what other areas that are good for scavenging?</Source>
      <Dest>Besides the battlefield, what other areas that are good for scavenging?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any news or rumors floating about?</Source>
      <Dest>最近の噂は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hire a chef and import better ingredients and food stocks. (1500 Gold)</Source>
      <Dest>Hire a chef and import better ingredients and food stocks. (1500 Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think you died that day?</Source>
      <Dest>どうして死んだと思うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I lied. His only real suggestion was that you give up writing.</Source>
      <Dest>さっきの話しは嘘だ。本当の助言は「小説家になるのを諦めろ」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darksteel Faction</Source>
      <Dest>Darksteel Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your shop seems to be infested with bees.</Source>
      <Dest>蜂が店を侵略しているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd be honored to have you by my side.</Source>
      <Dest>I'd be honored to have you by my side.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am also hard working and loyal. I will make for a very good servant.</Source>
      <Dest>I am also hard working and loyal. I will make for a very good servant.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You sound like you have a history with this man.</Source>
      <Dest>You sound like you have a history with this man.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well. Follow me dog, and I will teach you the Way of the Voice.</Source>
      <Dest>いいだろう。イヌよ、ついて来い。声の道を教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Darcy</Source>
      <Dest>Dialogue Darcy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Jadro'Ra in the caverns north of Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの北の洞窟に赴いてジャドロ・ラーを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you do after the portal was revealed?</Source>
      <Dest>ポータルが現れたあとどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This feud is silly.  Just talk to the man and make peace.</Source>
      <Dest>バカげた確執だ。ちゃんと話して仲直りしろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You won't believe this, but Erevan and I helped stop that attack.</Source>
      <Dest>信じないかもしれないが、その襲撃を止めたのはエレヴァンと私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. If I'm going to fight in this arena, I might as well earn some coin.</Source>
      <Dest>わかった。このアリーナで戦って金貨を稼ぐんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why tell the Thalmor that Jerulith was the double agent?</Source>
      <Dest>Why tell the Thalmor that Jerulith was the double agent?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The axe needs to be restored. But the larger concern is the "Blood of Skyrim."</Source>
      <Dest>The axe needs to be restored. But the larger concern is the "Blood of Skyrim."</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's hopeless. Political skill is what crowns kings, not some ancient ritual.</Source>
      <Dest>It's hopeless. Political skill is what crowns kings, not some ancient ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm fine. Maybe a bite or two. Nothing that can't be mended.</Source>
      <Dest>I'm fine. Maybe a bite or two. Nothing that can't be mended.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then she's also a dead woman.</Source>
      <Dest>それなら悪人なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer chaos. Let the Forsworn wreak havoc upon the Reach.</Source>
      <Dest>I prefer chaos. Let the Forsworn wreak havoc upon the Reach.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Profits are my Argonian name. Hunts-for-Profits, they call me.</Source>
      <Dest>アルゴニアンからはプロフィット(利益)と呼ばれている。ハント・フォー・プロフィットが私のあだ名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was grateful to you.</Source>
      <Dest>彼は感謝したんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Viranya</Source>
      <Dest>ヴィラーニャと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hm...maybe it's us who should act like hackwings then. Strike and flee.</Source>
      <Dest>Hm...maybe it's us who should act like hackwings then. Strike and flee.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embry</Source>
      <Dest>エンブリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You shouldn't speak ill of the dead.</Source>
      <Dest>You shouldn't speak ill of the dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why all the different stops?</Source>
      <Dest>Why all the different stops?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relax. Just visit the Temple of Mara when you have time.</Source>
      <Dest>落ち着け。暇な時にマーラの聖堂を訪れればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it matter? Why would you deny Hircine's blessing?</Source>
      <Dest>Does it matter? Why would you deny Hircine's blessing?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've done it, my love.  Alduin is dead. The world is safe again.</Source>
      <Dest>I've done it, my love.  Alduin is dead. The world is safe again.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emperor Offryn.  The worst ruler since Pelagius the Mad.</Source>
      <Dest>オフリン皇帝。狂帝ペラギウス以来の最悪の統治者だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Zora to the Sleeping Giant Inn</Source>
      <Dest>ゾーラをスリーピング・ジャイアントに連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Luaffyn Band</Source>
      <Dest>Luaffyn Band</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of Gabania's dealings?</Source>
      <Dest>What do you know of Gabania's dealings?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but I'm all out of mushrooms.</Source>
      <Dest>知りたい。けれど、あいにくキノコは持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Bed</Source>
      <Dest>ベッドに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's a very cynical way to look at things.  You see the bottle as half empty.</Source>
      <Dest>That's a very cynical way to look at things.  You see the bottle as half empty.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cult3Topic</Source>
      <Dest>Cult3Topic</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I have every intention of rescuing you. I need a favor, however.</Source>
      <Dest>Don't worry, I have every intention of rescuing you. I need a favor, however.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Test Cell</Source>
      <Dest>クイックテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come to do no such thing. I merely wish to talk.</Source>
      <Dest>そのために来たのではない。ただお話をしたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Giants haven't shown you how to make cheese?</Source>
      <Dest>仲間がチーズの作り方を教えてくれないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burning homes, lives ruined, what about that isn't funny?</Source>
      <Dest>燃える家と破壊された生活。少しも笑えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to Mr. Horker?</Source>
      <Dest>What happened to Mr. Horker?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Foolish or not, Balrund kept his promise to you.</Source>
      <Dest>Foolish or not, Balrund kept his promise to you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear about your greatest heist.</Source>
      <Dest>あなたがした一番の大仕事を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't save. The day I run out of coin is the day bandits go extinct.</Source>
      <Dest>私は節約しない。私が無一文になるのは山賊が絶滅する日だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What made you leave Windhelm?</Source>
      <Dest>What made you leave Windhelm?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not for long.</Source>
      <Dest>すぐに死ぬ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Amalee to Bloated Man's Grotto</Source>
      <Dest>アマリーをブローテッドマンの洞窟へ連れて行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I doubt you could forge anything worthwhile.</Source>
      <Dest>I doubt you could forge anything worthwhile.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure. Just stay behind me and don't get in my way.</Source>
      <Dest>Sure. Just stay behind me and don't get in my way.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean, there's no shame in kneeling?</Source>
      <Dest>What do you mean, there's no shame in kneeling?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True, but Dibella beckons me to explore the mortal form.</Source>
      <Dest>そうだ。ディベラは割れ物を探すよう私に言ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire or not, kill the ones that try to kill you. It's not all that complex.</Source>
      <Dest>吸血鬼だろうとなかろうと、襲ってきた相手は殺す。複雑な話ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I meant your first husband, Klarke.</Source>
      <Dest>I meant your first husband, Klarke.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But we're already talking.  That means I'm not a stranger.</Source>
      <Dest>もう話しをしている。つまり私たちは知り合いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you here to pray at the shrine?</Source>
      <Dest>聖堂には祈りに来たのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A pauper who fancies himself a noble. How absurd.</Source>
      <Dest>A pauper who fancies himself a noble. How absurd.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He left you. Wives are like swords, tossed away at the first sign of rust.</Source>
      <Dest>彼は去ったんだな。妻は剣のように少しでも錆びたら捨てられる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wish I could join a coven.  Unfortunately I am not a woman.</Source>
      <Dest>I wish I could join a coven.  Unfortunately I am not a woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Falathil Enemy Faction</Source>
      <Dest>Falathil Enemy Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find it odd that such a knight would attempt to murder his Countess.</Source>
      <Dest>そのような騎士が伯爵夫人を殺そうとするなんて妙じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I apologize. I just wanted to introduce myself.</Source>
      <Dest>I apologize. I just wanted to introduce myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have any of your brothers attempted to contact you?</Source>
      <Dest>Have any of your brothers attempted to contact you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This just gets stranger and stranger.</Source>
      <Dest>This just gets stranger and stranger.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's awful.</Source>
      <Dest>ひどい話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did Borgas die?</Source>
      <Dest>How did Borgas die?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That must have been cathartic.</Source>
      <Dest>カタルシスを感じたのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's an interesting take. There are orphans who want her dead. Literally.</Source>
      <Dest>興味深い。実は彼女に死んでほしがっている子どもがいる。言葉通りの意味合いで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. Maybe I'll ask the child what she thinks about her guardian the killer.</Source>
      <Dest>そうか。後見人が殺人犯だと知ったらモリガンはどう思うかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're my best friend as well.</Source>
      <Dest>あなたは親友だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Shrine of Boethiah) You have a grim look. What's on your mind?</Source>
      <Dest>(Shrine of Boethiah) You have a grim look. What's on your mind?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your take on what happened to Elenea's daughter?</Source>
      <Dest>What's your take on what happened to Elenea's daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Chicken's Egg) I believe this is what you asked for.</Source>
      <Dest>(Chicken's Egg) I believe this is what you asked for.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you adjusting to life here?</Source>
      <Dest>ここでの暮らしには慣れたか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You appear to be an accomplished fighter.  Care to share any tips?</Source>
      <Dest>優秀な戦士のようだな。助言がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He said you were talented, but your prose needs to be cleaner.</Source>
      <Dest>彼はあなたに才能があると言った。だが文章を少しばかり手直しする必要があるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why the smile?</Source>
      <Dest>彼はどうして笑った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She does seem to idolize you a lot.</Source>
      <Dest>彼女は大層あなたを理想化しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't strike me as vain.  Mad perhaps, but not vain.</Source>
      <Dest>You don't strike me as vain.  Mad perhaps, but not vain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not a gambler, and I don't want any of this tainted gold.</Source>
      <Dest>私は賭博師ではないし、薄汚い金は要らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's complicated, but Griffith is an honorable man, and her guardian.</Source>
      <Dest>一言では表せないが、グリフィスは立派な人だし彼女を守っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Eldritch's Body</Source>
      <Dest>エルドリッチの遺体を捜す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hail to you, mighty builder.</Source>
      <Dest>Hail to you, mighty builder.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you drunk?</Source>
      <Dest>Are you drunk?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueNorgrof</Source>
      <Dest>DialogueNorgrof</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All the gold in the world won't make you a Jarl.  Birthright is paramount.</Source>
      <Dest>All the gold in the world won't make you a Jarl.  Birthright is paramount.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arch-Mage</Source>
      <Dest>アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No my dear, I'm not from Kvatch.</Source>
      <Dest>No my dear, I'm not from Kvatch.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right, because getting felt up by filthy knaves is a good thing.</Source>
      <Dest>そうだな、悪い男に感じさせられるのはいいものだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess that means you're not a Thalmor.</Source>
      <Dest>つまりあなたはサルモール側ではないという意味か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope I'm not intruding.</Source>
      <Dest>邪魔でなければいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must have been difficult to watch her kill your companions.</Source>
      <Dest>It must have been difficult to watch her kill your companions.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I plan on tricking Olivia into returning here alone.</Source>
      <Dest>オリヴィアを騙して、単独でここへ誘い込もうと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a fairly vague description.</Source>
      <Dest>かなり漠然とした説明だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why so hostile?</Source>
      <Dest>Why so hostile?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>People need to think for themselves. You can't plan for every contingency.</Source>
      <Dest>People need to think for themselves. You can't plan for every contingency.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker</Source>
      <Dest>ホーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll bite. What are you doing here, stupid?</Source>
      <Dest>そうか。ここに来た目的はなんだ、おばかさん</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lorne's a dead little mouse, actually.</Source>
      <Dest>Lorne's a dead little mouse, actually.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brings you to Whiterun?</Source>
      <Dest>What brings you to Whiterun?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm perfectly comfortable with my size.</Source>
      <Dest>I'm perfectly comfortable with my size.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh, there's lots of harm.  Bad things happen when good people do nothing.</Source>
      <Dest>Oh, there's lots of harm.  Bad things happen when good people do nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mogo's Mead.</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do the priestess' opinions differ?</Source>
      <Dest>How do the priestess' opinions differ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When I came in, you seem worried about Nelos' health.</Source>
      <Dest>ネロスの健康を気遣っていたようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you searching for this person?</Source>
      <Dest>Why are you searching for this person?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didn't expect to find you here.</Source>
      <Dest>こんなところで会うなんて意外だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Something must have given people reason to doubt you.</Source>
      <Dest>疑念を抱かせるような出来事があったに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You are indeed beautiful.</Source>
      <Dest>You are indeed beautiful.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Someone like you doesn't deserve to be the keeper of the flame.</Source>
      <Dest>Someone like you doesn't deserve to be the keeper of the flame.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've brought Azarel back.</Source>
      <Dest>I've brought Azarel back.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh I see. Nice to meet you Jorrik.</Source>
      <Dest>なるほど。はじめまして、ヨリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I apologize. It won't happen again.</Source>
      <Dest>悪かった。次から気をつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A great shame. Skyrim weeps for its lost son.</Source>
      <Dest>A great shame. Skyrim weeps for its lost son.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torturer</Source>
      <Dest>拷問人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've recovered the conjuration pages.</Source>
      <Dest>召喚のページを取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you ever find out what happened to him?</Source>
      <Dest>彼の身に何が起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The dog must have at least one useful function.</Source>
      <Dest>犬は戦力になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And is gold your tavern wench?</Source>
      <Dest>それで、宿の娘は金なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Windstad Manor, my place in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>Windstad Manor, my place in Hjaalmarch.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You appear to be healthy.</Source>
      <Dest>You appear to be healthy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My name is &lt;Alias=Player&gt; and I'm here to rescue you.</Source>
      <Dest>私は &lt;Alias=Player&gt; だ。助けに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Iorel</Source>
      <Dest>アイオレルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's not something I expected a miner to say.</Source>
      <Dest>That's not something I expected a miner to say.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I too am an admirer of beauty. Namely, yours.</Source>
      <Dest>私も美を崇めている。あなたの美をね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I prefer to hunt alone. You'll only get in my way.</Source>
      <Dest>I prefer to hunt alone. You'll only get in my way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Shrine of Azura. Her arms touch the heavens, holding the sun and the moon.</Source>
      <Dest>アズラの祠。彼女の腕は天に触れ、太陽と月を握っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just tell me who my master is and I will serve them faithfully.</Source>
      <Dest>Just tell me who my master is and I will serve them faithfully.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No thank you. I craft my own weapons and armor.</Source>
      <Dest>No thank you. I craft my own weapons and armor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The dour attitude all makes sense now. This is really all about a woman.</Source>
      <Dest>どうしてそんなに気難しい態度なのかわかった。女性絡みだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Callen to the Wreck of the Brinehammer</Source>
      <Dest>カーレンと共に、ブラインハンマー号まで行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's reasonable, considering you used to live in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンで暮らしていたのだからサドリンが登場するのはもっともだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My servants are appropriately dressed. I look absolutely fabulous.</Source>
      <Dest>My servants are appropriately dressed. I look absolutely fabulous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some people will complain about anything.</Source>
      <Dest>なにかにつけ文句を言う人はいるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find white lies and drunken confessions to be in the spirit of honor.</Source>
      <Dest>ささいな嘘と酔っ払いの告白の中にも名誉の精神がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Nythriel Fironet Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Nythriel Fironet Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should listen to your heart. Not when it throbs, but when it's stilled.</Source>
      <Dest>胸。高鳴っている時では無く、落ち着いてる時に耳を傾けるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In the heat of battle, things happen. What happened after you tripped?</Source>
      <Dest>In the heat of battle, things happen. What happened after you tripped?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nazeem's already dead.</Source>
      <Dest>ナゼームはもう死んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I always suspected your motives were a bit unusual.</Source>
      <Dest>あなたの愛情はどこか普通ではないと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You caught me on a good day. Most days I smell like horse dung.</Source>
      <Dest>You caught me on a good day. Most days I smell like horse dung.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm fine. What are you doing here?</Source>
      <Dest>I'm fine. What are you doing here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't do it for free. I expect to be compensated.</Source>
      <Dest>無料じゃない。金を払ってくれるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When I lick boots, I focus on every piece of dirt, and will even lick twice.</Source>
      <Dest>機嫌取りに人の靴を舐める場合、私なら泥一粒ずつを注意深く取り除く。それも二度ずつ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your assistant sounds superstitious.</Source>
      <Dest>Your assistant sounds superstitious.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please?</Source>
      <Dest>そこをなんとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh boy, here we go...</Source>
      <Dest>気の毒に…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know, the applications of torture are quite limitless.</Source>
      <Dest>わからない。拷問の種類は無数にある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When did you discover your need to consume flesh?</Source>
      <Dest>When did you discover your need to consume flesh?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm almost afraid to ask. Any interesting rumors?</Source>
      <Dest>聞くのが怖いが、最新の噂は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1750 gold.</Source>
      <Dest>1750ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you track the child down?</Source>
      <Dest>どうやって子どもを探しだした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A clever ploy. What happened next?</Source>
      <Dest>巧妙な策略だな。それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned a Dream Man.</Source>
      <Dest>夢に人間が現われたと言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who was the first man you ever killed?</Source>
      <Dest>Who was the first man you ever killed?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What a loser. I hate it when someone can't take a hint.</Source>
      <Dest>What a loser. I hate it when someone can't take a hint.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Elder Knowledge) What do you think is written on this Elder Scroll?</Source>
      <Dest>(エルダーの知識)星霜の書に何が書かれていると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was Dalum-Ei saving her for last?</Source>
      <Dest>ダルム・エイは彼女を最後の獲物にするつもりだったのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To be honest, both of those scenarios bore me to tears.</Source>
      <Dest>正直言って、どちらの話もあくびが出るほど退屈だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belyn Hlaalu's House</Source>
      <Dest>ベリン・フラールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenced In</Source>
      <Dest>柵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hearing I ask, from the holy races, Ysgramor's sons, both high and low...</Source>
      <Dest>ご拝聴願おう。高きも低きも聖なる民よ、イスグラモルの息子たちよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's done is done. Don't worry about it.</Source>
      <Dest>What's done is done. Don't worry about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can't leave your post here. Other people's lives depend on it.</Source>
      <Dest>You can't leave your post here. Other people's lives depend on it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is something the matter? Maybe I can help.</Source>
      <Dest>Is something the matter? Maybe I can help.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why doesn't she speak?</Source>
      <Dest>Why doesn't she speak?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darcy Roggi Scene</Source>
      <Dest>Darcy Roggi Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who was this Ra'Zhir?</Source>
      <Dest>ラ・ジールとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood and Bones</Source>
      <Dest>血と骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What comes? Out with it, girl!</Source>
      <Dest>何が来るって？　言ってくれ、頼む！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Warm Sands</Source>
      <Dest>暖かな砂丘へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your fight is my fight.  We do this together.</Source>
      <Dest>あなたの戦いなら私の戦いでもある。共に進もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need your assistance in a Trial of the Gods.</Source>
      <Dest>神の試練を手助けしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I find the best way to earn someone's trust is through fear and intimidation.</Source>
      <Dest>I find the best way to earn someone's trust is through fear and intimidation.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It went as expected.</Source>
      <Dest>すべて順調だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingarte</Source>
      <Dest>インガルテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm curious about the Stance of Talos.</Source>
      <Dest>タロスの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jenassa</Source>
      <Dest>ジェナッサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue-Throat</Source>
      <Dest>ブルー・スロート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Viranya Faction</Source>
      <Dest>Viranya Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niluva?  The skooma addict?</Source>
      <Dest>ニルヴァだって？あのスクゥーマ中毒者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you learn to articulate so well?</Source>
      <Dest>吟遊詩人の語り口調をどこで習った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1,000 gold? Forget it. Let me rethink this.</Source>
      <Dest>1000ゴールドだって？今のは忘れてくれ。考え直したい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brings you to this party?</Source>
      <Dest>What brings you to this party?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I'm Lorne. You got any ale or what?</Source>
      <Dest>Yes, I'm Lorne. You got any ale or what?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You and Sahlene must have been fast friends.</Source>
      <Dest>You and Sahlene must have been fast friends.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see any rats.</Source>
      <Dest>ネズミなんかどこにもいない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We could split up. You take A to M. I'll take N to Z.</Source>
      <Dest>We could split up. You take A to M. I'll take N to Z.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Spell for Rumarin</Source>
      <Dest>ルマーリンのための呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Labyrinthian Thoroughfare</Source>
      <Dest>ラビリンシアン大通り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burial Cairn</Source>
      <Dest>かめ棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Sword to Pelgurt at Candleheath Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホールでペルガートに剣を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ynvar</Source>
      <Dest>インヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can take care of the bees.</Source>
      <Dest>蜂をなんとか出来るが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why does Zannfar want you to breed chaurus?</Source>
      <Dest>Why does Zannfar want you to breed chaurus?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind, not right now.</Source>
      <Dest>心配するな、今はやめておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you help run the inn?</Source>
      <Dest>宿屋の経営を手伝っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by "Sleeping" Giant?</Source>
      <Dest>「眠る」とはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all rules can be broken.  No mortal can or should attempt to become a God.</Source>
      <Dest>破れない規則もある。人間は神になれないし、神になろうと試みるべきでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>SkjarinJulienneScene</Source>
      <Dest>SkjarinJulienneScene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't come here for you, and we aren't stopping so you can read a book.</Source>
      <Dest>あなたの為に図書館に来たわけではない。ここには長く留まらないから、あなたが読める本は一冊くらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've been to Riverwood. What was her name?</Source>
      <Dest>I've been to Riverwood. What was her name?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I shall call you Skjel the Blonde, and together we will mine this earth.</Source>
      <Dest>では黄金のスキョールと呼ぶことにする。大地から黄金を掘りだそう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juryk</Source>
      <Dest>ジャリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did it take so long for you to return?</Source>
      <Dest>解決まで時間がかかった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you fend them off?</Source>
      <Dest>How did you fend them off?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is everyone treating you well? This place has a rough history.</Source>
      <Dest>Is everyone treating you well? This place has a rough history.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Windstad Manor.</Source>
      <Dest>Windstad Manor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps I should ask my Alik'r friends what they think of your excuses.</Source>
      <Dest>私にはアリクルの友人がいる。あんたの言い訳をどう思うか聞いてみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must have been quite busy during the High King's death.</Source>
      <Dest>上級王が亡くなって以来、とても忙しかっただろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They were just doing their job.</Source>
      <Dest>They were just doing their job.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Sixby</Source>
      <Dest>Dialogue Sixby</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravos? Is that your name?</Source>
      <Dest>ドラヴォスという名前なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cliffside Merchant Faction</Source>
      <Dest>Cliffside Merchant Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vukeera</Source>
      <Dest>ヴキーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Agreed. We use stealth.</Source>
      <Dest>Agreed. We use stealth.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about your mother?</Source>
      <Dest>母親について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>After all that, is there anything worth scavenging?</Source>
      <Dest>After all that, is there anything worth scavenging?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Godrod</Source>
      <Dest>Dialogue Godrod</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Investigate the Rumors of Squatters at the Mixwater Mill Worker's House</Source>
      <Dest>Investigate the Rumors of Squatters at the Mixwater Mill Worker's House</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was excessively cruel.  You could've just killed the girl yourself.</Source>
      <Dest>That was excessively cruel.  You could've just killed the girl yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>From what I've gathered so far, you're husband is an idiot.</Source>
      <Dest>今までの情報から考えると、あなたの夫は愚か者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite will slow your enemies and allow you to escape.</Source>
      <Dest>氷雪の呪文は敵の動きをのろくして、逃げる時間を稼いでくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, my love. I'll stick around if you're really that lonely.</Source>
      <Dest>Sure, my love. I'll stick around if you're really that lonely.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elenthil's Armor</Source>
      <Dest>エレンシルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are the bad days like?</Source>
      <Dest>体調の悪い日はどんな感じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is the Dark Brotherhood after you?</Source>
      <Dest>闇の一党に追われている理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would be honored to join such esteemed company.</Source>
      <Dest>I would be honored to join such esteemed company.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Raven of Anvil</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When nights are long and winters are cold, mortals die.  This I like.</Source>
      <Dest>夜が長く冬の寒さが厳しくなれば生き物は死んでしまう。気にいった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Curse</Source>
      <Dest>呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can't be expected to remember things about people I don't care about.</Source>
      <Dest>I can't be expected to remember things about people I don't care about.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilsi said you were a powerful alteration mage.</Source>
      <Dest>ギルシはあなたのことを変性呪文に長けた有能な魔術師だと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erevan told me you lost your brother.</Source>
      <Dest>あなたが兄弟を失ったとエレヴァンから聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many people share a resemblance, but the similarities end there.</Source>
      <Dest>よく似た人物は誰にでもいるが外見だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you're another pilgrim on your way to High Hrothgar.</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーに巡礼しに来たのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the Gods, you are a fool. A bit of a victim, but mostly a fool.</Source>
      <Dest>神よ、お前は愚か者だ。被害者でもあるがほとんどは愚かなだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. The Blades should have backed the Empire, regardless of blood.</Source>
      <Dest>そうだ。血脈に関わらず、ブレイズは帝国の味方につくべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I take it the story doesn't stop there.</Source>
      <Dest>I take it the story doesn't stop there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bergrisar</Source>
      <Dest>バーグリサール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing. When I say one, what I really mean is zero.</Source>
      <Dest>なにも。私が1と言ったら、ゼロのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your thoughts on the state of the council?</Source>
      <Dest>What are your thoughts on the state of the council?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I replaced the college books with your burned ones and you sold them?</Source>
      <Dest>もし大学の本とその焼けた本を置き換えたら、お前は売ってしまうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your life as a bandit.</Source>
      <Dest>山賊生活について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't give to feel good about myself.</Source>
      <Dest>自分が喜ぶために施すのではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Would Winterhold have been the better choice?</Source>
      <Dest>Would Winterhold have been the better choice?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait. I have some questions.</Source>
      <Dest>質問をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Smart. It would still take a long time to purchase a ship, however.</Source>
      <Dest>Smart. It would still take a long time to purchase a ship, however.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know so much about the Thalmor?</Source>
      <Dest>How do you know so much about the Thalmor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you're retired then you shouldn't be allowed in here.</Source>
      <Dest>引退したならここに居られないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think your new body looks fantastic.</Source>
      <Dest>あなたの新しい肉体は魅力的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there something the matter?</Source>
      <Dest>Is there something the matter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yup. Ale's going bad.</Source>
      <Dest>Yup. Ale's going bad.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're talking about the Civil War.</Source>
      <Dest>You're talking about the Civil War.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bed was cold and uncomfortable, but I managed.</Source>
      <Dest>硬くて冷たい寝台だったが、なんとか眠れた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Iris the Elder</Source>
      <Dest>Dialogue Iris the Elder</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do not worry. I will show you how to milk my King Cobra.</Source>
      <Dest>Do not worry. I will show you how to milk my King Cobra.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Empty Ale Bottle</Source>
      <Dest>空っぽのエールの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morndas is perfect the way she is.</Source>
      <Dest>モーンダスは今のままで完璧だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, it doesn't matter what you like. From now on, I decide for you.</Source>
      <Dest>お前の好き嫌いは関係ない。お前の装備品は私が決める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grenier</Source>
      <Dest>グレニール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That really is an unfunny joke.</Source>
      <Dest>That really is an unfunny joke.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>From the Blood of Kings</Source>
      <Dest>王家の血から</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry. This torturer can't hide forever.</Source>
      <Dest>Don't worry. This torturer can't hide forever.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I were to look at the painting and describe it to you?</Source>
      <Dest>What if I were to look at the painting and describe it to you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is the part where I kill you part of the plan as well?</Source>
      <Dest>Is the part where I kill you part of the plan as well?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nords are susceptible to greed, just like any mortal.</Source>
      <Dest>ノルドも、他の種族と同様、欲に溺れやすい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe it'd be faster if I wrote a song for you.</Source>
      <Dest>Maybe it'd be faster if I wrote a song for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a fan of Ragnar?</Source>
      <Dest>ラグナルの歌が好きなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not at all. I want to spend the rest of my life with you.</Source>
      <Dest>本気だ。生涯を共に過ごしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens to the ones who go overboard?</Source>
      <Dest>What happens to the ones who go overboard?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Zarlak. Your father and I are acquainted. He was at North Skybound Watch.</Source>
      <Dest>Zarlak. Your father and I are acquainted. He was at North Skybound Watch.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it Deirdre is one of the wenches here.</Source>
      <Dest>ディアドルはここの女中のひとりなんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If Ulfric's Talos, what happened to the real Jarl of Windhelm?</Source>
      <Dest>ウルフリックがタロスなら、本物のウィンドヘルムの首長はどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does it really matter how I earned my fortune? I'm trying to get into character.</Source>
      <Dest>Does it really matter how I earned my fortune? I'm trying to get into character.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The war's barely a year old. You're a harlot to move on so quickly.</Source>
      <Dest>The war's barely a year old. You're a harlot to move on so quickly.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bran</Source>
      <Dest>ブラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanuarach Mine</Source>
      <Dest>ソーナラック鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Being a boatman is a complicated job.</Source>
      <Dest>Being a boatman is a complicated job.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pardon me, but you're not supposed to be in here.</Source>
      <Dest>Pardon me, but you're not supposed to be in here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you settled in to our new home?</Source>
      <Dest>新居をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your opinion on thieves?</Source>
      <Dest>盗人をどう思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If mortal blood will make the beast, why choose Larsdon?</Source>
      <Dest>If mortal blood will make the beast, why choose Larsdon?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did having a child change your intended path?</Source>
      <Dest>子持ちになるとわかって考えが変わったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tails are overrated.</Source>
      <Dest>Tails are overrated.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did the war-teacher use you?</Source>
      <Dest>How did the war-teacher use you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What now, Dwarvenborn? What does Mzanauch have planned next?</Source>
      <Dest>これからどうする、ドワーヴンボーン？マズアナックの次の計画は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you really think a dragon will attack Whiterun?</Source>
      <Dest>ドラゴンは本当にホワイトランを襲うと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's nothing to be ashamed of.  You did your best.</Source>
      <Dest>なにも恥じる必要はない。最善を尽くしたのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a story from the old days you'd like to share?</Source>
      <Dest>なにか面白い昔話がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me what's bothering you.</Source>
      <Dest>どんな悩みを抱えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I forgot who invited me. Does it matter?</Source>
      <Dest>I forgot who invited me. Does it matter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to the Jarl of Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス首長宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you paid for these services?</Source>
      <Dest>その職務をして金を貰っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened with Mjoll?</Source>
      <Dest>ムジョルとどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By the Divines, I didn't realize I was so out of shape.</Source>
      <Dest>By the Divines, I didn't realize I was so out of shape.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just the person who decides whether you live or die.</Source>
      <Dest>Just the person who decides whether you live or die.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Agreed. He had a choice. The corpses in the cabin did not.</Source>
      <Dest>Agreed. He had a choice. The corpses in the cabin did not.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Sleeping Giant in Moss Mother Cavern</Source>
      <Dest>モス・マザー洞窟で眠る巨人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The name is apt, albeit it's never a good idea for Argonians to use that word.</Source>
      <Dest>その名前は適切だと思うが、アルゴニアンの名に欲(Lust)の単語を使わないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who was this corpse?</Source>
      <Dest>Who was this corpse?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great. We got a real talker over here. Do us a favor and shut up.</Source>
      <Dest>Great. We got a real talker over here. Do us a favor and shut up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Funny.  A High Elf named Eldawyn said as much, and Gilsi mentioned her too.</Source>
      <Dest>妙だ。エルダウィンというハイエルフもあなたと同じように言った。彼女のこともギルシから聞いたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think Nelos has 500 years to live.</Source>
      <Dest>ネロスが500年先まで生きるとは思えないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brought this curse on?</Source>
      <Dest>どうして呪われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me guess. Now you want to search for the boy.</Source>
      <Dest>察するに例の少年を探したいのだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beer, you say? I'd follow him to the ends of the earth.</Source>
      <Dest>ビールをくれたのか。私なら地の果てまでついていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Blacksmith Faction</Source>
      <Dest>Apprentice Blacksmith Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I were a bandit, I'd kill the armored one and make the old lady my cook.</Source>
      <Dest>私が山賊なら武装した兵士を殺し、老女を料理人にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchants are only loyal to gold.</Source>
      <Dest>商人は金だけに忠実だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're finished with the pits. Just tell me where to find Zora.</Source>
      <Dest>試合は終わった。ゾーラの居場所を教えろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're supposed to say "Who's there?" Don't you know anything?</Source>
      <Dest>You're supposed to say "Who's there?" Don't you know anything?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like the Blood of Skyrim alright.</Source>
      <Dest>Sounds like the Blood of Skyrim alright.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your desire for revenge could have cost Morrigan her life.</Source>
      <Dest>お前の復讐心のせいでモリガンの命を危険に晒した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I make people laugh. Want to hear a joke?</Source>
      <Dest>I make people laugh. Want to hear a joke?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Horn of Jurgen Windcaller) Looks like we have some fetching to do.</Source>
      <Dest>(創始者の角笛) お使いを頼まれたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about your father? What are your real feelings about him?</Source>
      <Dest>父親をどう思う？本音を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>War doesn't justify brutality. We must do what is right even when it's hard.</Source>
      <Dest>War doesn't justify brutality. We must do what is right even when it's hard.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Perhaps the East Empire Company should hire someone who can adapt to changes.</Source>
      <Dest>Perhaps the East Empire Company should hire someone who can adapt to changes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I love this place. I'm staying here forever.</Source>
      <Dest>ここが気にいった。ずっと居たい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh boy, this should be fun.</Source>
      <Dest>Oh boy, this should be fun.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sometimes I think I sneak more than I walk.</Source>
      <Dest>歩くよりも忍び足をしているほうが多いからな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the reason you won't you return to Jorrvaskr?</Source>
      <Dest>ジョルバスクルに戻りたくない理由とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you and Mithril play "Spring?"</Source>
      <Dest>「春」を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That must have been some magic.</Source>
      <Dest>なかなかすごい魔法のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahlise</Source>
      <Dest>アリゼー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Tikrid</Source>
      <Dest>ティクリッドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are some good spots to find valuables?</Source>
      <Dest>What are some good spots to find valuables?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're an adventurer.</Source>
      <Dest>それではあなたは冒険者か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surely you can find it in your sizable ego to give your teachings a chance.</Source>
      <Dest>彼に呪文を教えれば、あなたの自己満足感はきっと満たされるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were lucky. Now get up fool, you aren't dead yet.</Source>
      <Dest>あなたは運がいい。さあ、立って。まだ死んではいないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind your daydreams, wife.  I asked you about Rumarin.</Source>
      <Dest>空想は脇に置いてほしい、妻よ。ルマーリンについて聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright.  Explain to me what's fact and what's fiction.</Source>
      <Dest>では予言のどこが事実でどこがフィクションなのか説明してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemist</Source>
      <Dest>錬金術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, you want me to pay you to take my junk?</Source>
      <Dest>待ってくれ。お前は自分のガラクタを持ってくのに、金を払えっていうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nazeem</Source>
      <Dest>ナゼーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You left out the part where I get paid.</Source>
      <Dest>報酬について聞いてない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, when the time comes, just say the word, and she dies.</Source>
      <Dest>時が来たら合い言葉を言ってほしい。そうすればあの魔女を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who are these Daedric hags?</Source>
      <Dest>Who are these Daedric hags?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Vartheim</Source>
      <Dest>ヴァルセイム宛の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ooh, making up words is fun. Can I help?</Source>
      <Dest>おぉ、単語を創りあげるのは楽しそうだ。何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yet we all live in Tamriel. Destroying it would destroy yourself.</Source>
      <Dest>私たち全員がタムリエルに住んでいる。世界を破壊するのは自分自身を破壊することだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Amras Fence</Source>
      <Dest>Amras Fence</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Powerful men are typically good at greasing the wheels.</Source>
      <Dest>力自慢は得てして単純労働向きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hassan Ingarte Scene</Source>
      <Dest>Hassan Ingarte Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That armor looked terrible on you anyway.</Source>
      <Dest>あの鎧は壊滅的に似合ってなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roggstad</Source>
      <Dest>ログスタッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>なるほど</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial</Source>
      <Dest>インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's time, my love. I'm off to vanquish the World Eater.  Wish me luck.</Source>
      <Dest>It's time, my love. I'm off to vanquish the World Eater.  Wish me luck.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm an orphan. You're the only family I've got. And the only one I need.</Source>
      <Dest>I'm an orphan. You're the only family I've got. And the only one I need.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guilds are all well and good, but I prefer to work alone.</Source>
      <Dest>ギルドはいいものだが、私は単独行動を好む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you the leader of this group?</Source>
      <Dest>Are you the leader of this group?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Gerrod</Source>
      <Dest>Dialogue Gerrod</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned your mother was a slave. How did they capture her?</Source>
      <Dest>You mentioned your mother was a slave. How did they capture her?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You bedded her.</Source>
      <Dest>You bedded her.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand there was a bounty on a drunk named Lorne. I've killed him.</Source>
      <Dest>I understand there was a bounty on a drunk named Lorne. I've killed him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you going stay here or return to Black Marsh?</Source>
      <Dest>スカイリムに残るのか、それともブラック・マーシュに帰るつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doesn't a plant need water?  Sunshine?</Source>
      <Dest>植物を育てるなら水や日光が必要じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only a Lich could survive for such a long period of time.</Source>
      <Dest>そんなに長生きできるのはリッチだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What will your plans be for the city?</Source>
      <Dest>What will your plans be for the city?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clario Moorsley</Source>
      <Dest>クラリオ・ムーシュレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps faith is what's needed after all.</Source>
      <Dest>多分、信仰が必要なんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Siblings fight. Spouses fight. Particularly if one of them is Beitild.</Source>
      <Dest>Siblings fight. Spouses fight. Particularly if one of them is Beitild.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you recall about the ritual?</Source>
      <Dest>What do you recall about the ritual?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about The Radiant Dark.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We don't know if they're connected, if at all.  This is a fact finding mission.</Source>
      <Dest>We don't know if they're connected, if at all.  This is a fact finding mission.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like you're her personal chef.</Source>
      <Dest>Sounds like you're her personal chef.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Bounty Hunter at Snowpoint Beacon</Source>
      <Dest>スノーポイント・ビーコンで賞金稼ぎをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Gorr Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Gorr Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're saying ownership is temporary. Or meaningless.</Source>
      <Dest>物を所有できるのは一時的なことで、意味がないということか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So let's hear it. Try to exaggerate their numbers to make it more believable.</Source>
      <Dest>So let's hear it. Try to exaggerate their numbers to make it more believable.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, this could be a complete waste of time.</Source>
      <Dest>つまりまったくの無駄足に終わるかもしれないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You aren't worried about this assassin?</Source>
      <Dest>不安じゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you lend your service to Mara in another capacity?</Source>
      <Dest>別の能力で力を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought all you Dibella worshippers were just harlots.</Source>
      <Dest>ディベラの信者は好色な者ばかりだと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Treads the Ashes</Source>
      <Dest>Treads the Ashes</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Caves and tunnels are dangerous.</Source>
      <Dest>Caves and tunnels are dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Come with me, girl. I will teach you everything you need to know.</Source>
      <Dest>Come with me, girl. I will teach you everything you need to know.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Client</Source>
      <Dest>依頼人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If so, why not join the Dark Brotherhood?</Source>
      <Dest>ならば闇の一党に参加したらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd be honored for the child to bear my name.</Source>
      <Dest>I'd be honored for the child to bear my name.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You Thalmor are worse than the killer, using death for politics.</Source>
      <Dest>サルモールは殺人犯よりたちが悪い。死を政治利用している</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I appreciate your kind words, but let's face it. This place is a dump.</Source>
      <Dest>I appreciate your kind words, but let's face it. This place is a dump.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a bit too violent for my tastes.</Source>
      <Dest>少し暴力的すぎて好みではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll head there immediately.  And congratulations.</Source>
      <Dest>すぐにそこへ行く。おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If he stole your scroll, it doesn't matter who he was. He's a thief.</Source>
      <Dest>If he stole your scroll, it doesn't matter who he was. He's a thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My chief concern was escape.  It wasn't about either of them.</Source>
      <Dest>私は単に逃げたかっただけだ。どちらも私の気にかけることではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about a salvaging song then?</Source>
      <Dest>それじゃあ救援の歌は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Agree to Aid S'vashni in Her Quest for the Stance of Arkay</Source>
      <Dest>(オプション)アーケイの構えを求めるス・ヴァシニに力を貸す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry.  We'll find her, and get your vengeance.</Source>
      <Dest>Don't worry.  We'll find her, and get your vengeance.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dibella Statue</Source>
      <Dest>ディベラの像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you choose your victims?</Source>
      <Dest>どうやって犠牲者を選んでいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Page of Destruction</Source>
      <Dest>破壊のページを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, but I can't return those feelings.</Source>
      <Dest>すまないが、熟考した結果だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maroux's Painting</Source>
      <Dest>マロウの絵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop right there! I don't think this is a good idea.</Source>
      <Dest>そこを動くな！いいアイディアとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why escape? There are other means to survival.</Source>
      <Dest>なぜ逃げる？他の手段もある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Swims Fence</Source>
      <Dest>Swims Fence</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guards can be as corrupt as any thief. I bet they stole it.</Source>
      <Dest>Guards can be as corrupt as any thief. I bet they stole it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nords are indeed an honorable race.  Bribes are beneath them.</Source>
      <Dest>ノルドは立派な種族で、買収には応じない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mithril) Are you free to talk?</Source>
      <Dest>ミスリル、ちょっと話せる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soren</Source>
      <Dest>ソレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Order.</Source>
      <Dest>騎士団について話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She certainly is a welcome addition to this gathering.</Source>
      <Dest>She certainly is a welcome addition to this gathering.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't think it works like that.</Source>
      <Dest>I don't think it works like that.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She isn't ill by chance, is she? How come she didn't come to the party?</Source>
      <Dest>She isn't ill by chance, is she? How come she didn't come to the party?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At some point something will have to be done about Lund.</Source>
      <Dest>At some point something will have to be done about Lund.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was a wonderful feast.  I believe you promised me a story.</Source>
      <Dest>That was a wonderful feast.  I believe you promised me a story.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ever been to Solitude?  I own a place there called Proudspire Manor.</Source>
      <Dest>ソリチュードに行ったことがあるか。そこにプラウドスパイアという館を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry. Fortunately you didn't die with it.</Source>
      <Dest>お気の毒に。運よく君は生き延びたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why set up your art show here?</Source>
      <Dest>なぜここで芸術を始めたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brevity may be the essence of wit, but obviously not in your case.</Source>
      <Dest>Brevity may be the essence of wit, but obviously not in your case.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Depths</Source>
      <Dest>深み</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is it true what they say of Redguard men, my sweet? Are their swords...curved?</Source>
      <Dest>Is it true what they say of Redguard men, my sweet? Are their swords...curved?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So is there a contingency for being attacked by giant vampire worms?</Source>
      <Dest>So is there a contingency for being attacked by giant vampire worms?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sound like you almost resent Companion work.</Source>
      <Dest>まるで同胞団の仕事に憤慨しているように聞こえるが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They use the river to take refugees and the tunnels to pose as the victims.</Source>
      <Dest>They use the river to take refugees and the tunnels to pose as the victims.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Lyrek</Source>
      <Dest>Dialogue Lyrek</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In any case, this is how it ends.  Your company has its peace.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、この事件は終わった。皆の冥福を祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's unlike a Nord to not know how many steps there are.</Source>
      <Dest>階段の数を知らないとはノルドらしくない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If Bolar and Yatul were young, you could take them as wives.</Source>
      <Dest>If Bolar and Yatul were young, you could take them as wives.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, go back. There are Elves on the moon?</Source>
      <Dest>ちょっと待て。月に住むエルフがいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloomreach Hive</Source>
      <Dest>グルームリーチ - ファルメルの巣穴</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I often forget my keys. Occasionally, I will need you to pick my lockbox.</Source>
      <Dest>I often forget my keys. Occasionally, I will need you to pick my lockbox.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, I'd rather not get mauled by some beast because we were enjoying the view.</Source>
      <Dest>Yes, I'd rather not get mauled by some beast because we were enjoying the view.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no shortage of enemies.  Still, bandits don't usually write me letters.</Source>
      <Dest>敵は大勢いるが山賊は手紙を書かない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, it's either you or Aela, and chances are she sings like a cow.</Source>
      <Dest>あなたもアエラも牛のように歌うじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Luaffyn</Source>
      <Dest>ルアフィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania</Source>
      <Dest>ガバニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was wondering if you could teach Rumarin a spell.</Source>
      <Dest>ルマーリンに呪文を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've retrieved the two Statues of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの像2体を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You shouldn't sell so hard boy, it makes you look desperate.</Source>
      <Dest>そんなに熱心に売り込むと捨てばちにみえる。足元をみられるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've had better.</Source>
      <Dest>もっと美味しいワインを飲んだことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I plan on taking a nice long nap.</Source>
      <Dest>長い昼寝でもしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not spend a little more on a male courtesan?</Source>
      <Dest>Why not spend a little more on a male courtesan?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At least you'll be inspired by something you appreciate.</Source>
      <Dest>At least you'll be inspired by something you appreciate.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are the three traps you fell victim to?</Source>
      <Dest>あなたが陥った3つの罠は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Labyrinthian Chasm</Source>
      <Dest>ラビリンシアンの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just be quick about it.</Source>
      <Dest>手短に頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about your relationship with this Nord.</Source>
      <Dest>Tell me about your relationship with this Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange, I thought we met somewhere else.  It wasn't all that memorable.</Source>
      <Dest>妙だ。会ったのは別の場所だと思っていた。あまり印象的じゃなかったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if the Nords interpret your act as weakness?</Source>
      <Dest>ノルドはあなたの行為を弱さとみなすかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glathriel</Source>
      <Dest>グラスリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, I'd rather you stay alive and suffer like the rest of us.</Source>
      <Dest>No, I'd rather you stay alive and suffer like the rest of us.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe, but I'm here to find the bottom of a bottle, not the top of the world.</Source>
      <Dest>多分そうだ。だが私は酒を飲むためにここに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, please do.</Source>
      <Dest>是非とも続きを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's better this way. You don't want to confuse the poor child.</Source>
      <Dest>インダラを実の母親だと思ったほうがいい。気の毒な子どもを混乱させてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guy with Yips</Source>
      <Dest>Guy with Yips</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspect of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアアスペクト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Taxes pay for roads and bridges. Guards keep the peace.</Source>
      <Dest>Taxes pay for roads and bridges. Guards keep the peace.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just concentrate and breathe deeply.</Source>
      <Dest>落ち着いて、深呼吸して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were they dressed like the assassins at the inn?</Source>
      <Dest>その人たちは宿で暗殺者のような服装をしていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know her name. Brothel whores tend not to give them.</Source>
      <Dest>I don't know her name. Brothel whores tend not to give them.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you in charge here?</Source>
      <Dest>Are you in charge here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You fancy Erik?</Source>
      <Dest>エリクを好きなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skooma Addict</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Korrilan</Source>
      <Dest>コリランを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait. I need to ask you about a journal you stole.</Source>
      <Dest>Wait. I need to ask you about a journal you stole.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want someone to come home to.</Source>
      <Dest>家に帰った時に誰かに出迎えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are you able to summon this Dremora?</Source>
      <Dest>How are you able to summon this Dremora?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Corpse</Source>
      <Dest>死体を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But then it wouldn't be stealing.  That's the part I like best.</Source>
      <Dest>しかし、それでは盗みではない。盗みは私の一番好きな部分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You guard the caravans?</Source>
      <Dest>You guard the caravans?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I actually have a copy of your book.</Source>
      <Dest>実はあなたの本の写しを持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lundvar Kleppr Scene</Source>
      <Dest>Lundvar Kleppr Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't say.</Source>
      <Dest>言ってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slip the Altered Journal Back in Yngvar's Pocket</Source>
      <Dest>改変したイングヴァーの日記を彼のポケットにスリ戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about illusion mages.</Source>
      <Dest>幻惑魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sabine Nytte.</Source>
      <Dest>サビン・ナイッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is a weak legacy.  Your thu'um is weak.  Wallow in your weakness, weakling.</Source>
      <Dest>貧しい遺産だな。弱々しいスゥームだ。自分の弱さに耽るがいい、虚弱者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steam breath</Source>
      <Dest>スチーム・ブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have time to work out your problems.</Source>
      <Dest>今は時間がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorax's Wife</Source>
      <Dest>ソラクスの妻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could use some ice yourself on those bags under your eyes.</Source>
      <Dest>あなた自身の目の下のしわを氷の呪文で治せばいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I imagine it would be a difficult choice to make.</Source>
      <Dest>難しい選択だったろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>ValgusMQ</Source>
      <Dest>ValgusMQ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The "lesser children" have conquered this world many times.</Source>
      <Dest>その「幼子」がこの世界を何度も支配した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about "A Crabber's Life For Me?"</Source>
      <Dest>How about "A Crabber's Life For Me?"</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're pregnant?</Source>
      <Dest>You're pregnant?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sylphiron</Source>
      <Dest>シルフィロン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's simple arithmetic. A lifetime of jobs is worth more than Maven's fortune.</Source>
      <Dest>It's simple arithmetic. A lifetime of jobs is worth more than Maven's fortune.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think this dream means?</Source>
      <Dest>この夢はなにを意味してると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Riften is always a home for thieves. The guild will provide you safe haven.</Source>
      <Dest>Riften is always a home for thieves. The guild will provide you safe haven.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravos told me about what's going on here.</Source>
      <Dest>ドラヴォスが事情を説明してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's no substitute for good body heat. Keep your wife close.</Source>
      <Dest>人肌なら温かくしていられる。ずっと妻を抱きよせていろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, saved? They died.</Source>
      <Dest>「救われた」とはどういう意味だ。彼らは死んだのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Felena</Source>
      <Dest>フェレーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right. I will find someone who actually embodies the spirit of wisdom.</Source>
      <Dest>そうだな。ジュリアノスの精神を体現する別の人を探しに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Servant</Source>
      <Dest>ファルマー・サーバント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about an underground guild full of gutter wizards?  Not informal enough?</Source>
      <Dest>変人魔術師だらけの地下活動をしているギルドはどうだろう。非公式さが足りない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't look particularly comfortable here.</Source>
      <Dest>あまり居心地がよくなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Shaman</Source>
      <Dest>ファルマー・シャーマン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not yet, but I'm sure the courier will be arriving any day now.</Source>
      <Dest>Not yet, but I'm sure the courier will be arriving any day now.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was my pleasure. Congratulations.</Source>
      <Dest>どういたしまして。結婚おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you fell. But a good warrior never lets go of their weapon.</Source>
      <Dest>So you fell. But a good warrior never lets go of their weapon.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, I appreciate your honesty.</Source>
      <Dest>Well, I appreciate your honesty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are there are a lot of contract farmers like yourself?</Source>
      <Dest>あなたのような一時雇いの農夫が大勢いるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I've seen worse drivel get published.  Let me find someone for you.</Source>
      <Dest>もっと出来の悪い本だって出版されている。出版してくれる人を探そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Music? I have no idea what you mean. I'm just exploring.</Source>
      <Dest>音楽？　それはどういう意味なんだ？　自分はただ冒険をしているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't mean it that way.  I don't fancy women.</Source>
      <Dest>そんなつもりじゃない。女性を想像していない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take your key, Clown.</Source>
      <Dest>クラウンの鍵を貰う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lylvieve Family's House</Source>
      <Dest>リルヴィエーブの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There might also be things in the house.</Source>
      <Dest>There might also be things in the house.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I'll find this heirloom of yours.</Source>
      <Dest>Don't worry, I'll find this heirloom of yours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We should bring some wine and other party items.</Source>
      <Dest>ワインや宴会用の品を持っていこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found a much more interesting discovery. A sentient Dwarven Spider.</Source>
      <Dest>もっと面白い物をみつけた。自我を持つドワーブン・スパイダーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I doubt you've learned much of anything, drunk, but go on.</Source>
      <Dest>I doubt you've learned much of anything, drunk, but go on.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poor people amuse me so. Your "wealth" isn't worth a barrel of torchbugs.</Source>
      <Dest>貧者は面白い。お前の「宝」の価値はホタル以下だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Please don't call me that.</Source>
      <Dest>Please don't call me that.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She probably just wanted to learn about you so she could spread more lies.</Source>
      <Dest>彼女が人の事情を知りたがるのは嘘を広めたいからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do I know it isn't?  I'll have to inspect it to make sure.</Source>
      <Dest>今のところわからない。頭をみて確認したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flinmar</Source>
      <Dest>フリンマール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Olivia Meronin and Her Mages</Source>
      <Dest>オリヴィア・メロニン一行を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's a tree sprite?</Source>
      <Dest>ツリー・スプライトとはなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orphan's Tear</Source>
      <Dest>オーフェン・ティア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you manage to keep fed?</Source>
      <Dest>どうやって生活してる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Never mind then.</Source>
      <Dest>Never mind then.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There will be danger, but I will protect you.</Source>
      <Dest>危険なことがあっても、守ってあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The last one who called me mad, I sewed his mouth shut.  Now he calls me "mmm."</Source>
      <Dest>最後に「アホ」と読んだ奴の口を縫ってやった。以降そいつは自分を「むむむ」と呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How hard could it be? Like raising an oversized hamster.</Source>
      <Dest>難しくない。子どもなんて巨大なハムスターみたいなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're eating rodents? I think I'll pass.</Source>
      <Dest>You're eating rodents? I think I'll pass.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you find this dog?</Source>
      <Dest>どこでこの犬をみつけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you're more of a snowberry than a banana.</Source>
      <Dest>あなたはバナナというよりスノーベリーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Pessial the Pink." I wish my mother had thought of that first.</Source>
      <Dest>母が「ペシアル・ピンク」と名付けてくれればよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of trouble?</Source>
      <Dest>What sort of trouble?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dominance is always temporary.  Greater spells than Vanus' will emerge.</Source>
      <Dest>優位性は常に一時的だ。ヴァヌスの呪文より優れた呪文がやがて現われる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you at odds with the Thalmor?</Source>
      <Dest>サルモールを辞めた理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you enjoying the party?</Source>
      <Dest>夜会を楽しんでる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The impossible will dream of me?</Source>
      <Dest>The impossible will dream of me?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you like the tavern?</Source>
      <Dest>この宿屋をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you led an army, then you were once a man of rank.</Source>
      <Dest>If you led an army, then you were once a man of rank.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you comfortable in that shell of yours?</Source>
      <Dest>頭の中身は大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravos told me you're trying to kill Nords. Why?</Source>
      <Dest>ドラヴォスによると、ノルドを殺害しようとしてるそうだな。理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by naked?</Source>
      <Dest>裸とはどういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Lie) I'm not skilled in melee combat. Go read a book on it.</Source>
      <Dest>(嘘)近接攻撃は得意じゃない。本でも読むといい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>To be honest, I haven't the slightest clue what you're talking about.</Source>
      <Dest>To be honest, I haven't the slightest clue what you're talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your recollections of the night the Countess was assaulted?</Source>
      <Dest>伯爵夫人が襲われた夜のことを思い出せるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is the rightful land of the Forsworn. I did what I did on principle.</Source>
      <Dest>ここはフォースウォーンの土地だ。正しいことをした</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like a decent plan.</Source>
      <Dest>Sounds like a decent plan.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MoristheDraugr</Source>
      <Dest>MoristheDraugr</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, my dumpling, I am. Are you experienced in kneading loaves?</Source>
      <Dest>Yes, my dumpling, I am. Are you experienced in kneading loaves?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It wasn't a total waste. We got to kill some people.</Source>
      <Dest>It wasn't a total waste. We got to kill some people.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curved swords?  What's next, square shields?</Source>
      <Dest>曲刀？次は何だ、正方形の盾か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rumarin</Source>
      <Dest>ルマーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've seen their teeth.  I've smelled their breath.  I wasn't impressed.</Source>
      <Dest>私はドラゴンの牙を見たし、息を嗅いだ。大したことなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It means you're as dull as a bag of hammers.</Source>
      <Dest>ハンマーのように鈍い奴という意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valla</Source>
      <Dest>ヴァラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You carry yourself with some authority.  Who are you exactly?</Source>
      <Dest>あなたには威厳が備わっている。経歴は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard the Blades do not recruit those who will not serve.</Source>
      <Dest>ブレイズは忠誠を誓う者しか入れないと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deirdre's Key</Source>
      <Dest>ディアドルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have no idea. I am &lt;Alias=Player&gt;. In time, my name will be legend.</Source>
      <Dest>You have no idea. I am &lt;Alias=Player&gt;. In time, my name will be legend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Eldritch's Journal</Source>
      <Dest>エルドリッチの日記をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop brooding over things you can't change. It's whiny and pathetic.</Source>
      <Dest>変えられない現実を嘆くのをやめろ。文句ったらしくてみじめだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin is such a coward.</Source>
      <Dest>アルドゥインは臆病者だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why did the innkeeper kick you out?</Source>
      <Dest>Why did the innkeeper kick you out?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Killing the guardsman couldn't have been easy.</Source>
      <Dest>衛兵を殺すのは難しかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know he isn't a college mage?</Source>
      <Dest>彼が大学の魔術師ではないとどうしてわかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, I've got better things to do than fetch your sword.</Source>
      <Dest>Sorry, I've got better things to do than fetch your sword.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>About what happened to your brother...</Source>
      <Dest>About what happened to your brother...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know.  I helped Madanach escape.</Source>
      <Dest>知っている。私がマダナックの逃亡を助けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachcliff Cave</Source>
      <Dest>リーチクリフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gorr Faction</Source>
      <Dest>Gorr Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, that's a relief.  Now I don't have to kill him.</Source>
      <Dest>Well, that's a relief.  Now I don't have to kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This wasp, I imagine its venom contained interesting alchemical properties.</Source>
      <Dest>そのハチの毒には、興味深い錬金効果が含まれているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you an adventurer?</Source>
      <Dest>冒険者か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's pretty much the craziest sodding thing I've ever heard.</Source>
      <Dest>これまで聞いた中で、最高にイカれている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are there any messages for me?</Source>
      <Dest>私宛のメッセージはないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wish to hear the tale from the 2nd text.</Source>
      <Dest>第二の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Voice Samples</Source>
      <Dest>Voice Samples</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you are beautiful.</Source>
      <Dest>あなたは美しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're dead anyway. Just show her the bloody stance.</Source>
      <Dest>お前は死者だ。彼女に忌々しい構えとやらを見せてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tasmal</Source>
      <Dest>タスマル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not really. He was too inexperienced to be King.</Source>
      <Dest>Not really. He was too inexperienced to be King.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand.  Respect the darkness, but don't depend on it.</Source>
      <Dest>その通りだ。暗闇に敬意を表すのはいいが、頼ってはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's play our song, love.</Source>
      <Dest>Let's play our song, love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any chance you will be reinstated?</Source>
      <Dest>サルモールに復帰できると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've gotten rather murderous. I like it.</Source>
      <Dest>殺人好きの方がいいんじゃないか。私は殺人が好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were once a prisoner here?</Source>
      <Dest>囚人になったことがあるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When are you going to introduce me to some of them?</Source>
      <Dest>一族の何名かをいつか紹介してもらえるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Had I known he was Jadro'Ra's killer, he would've died in that cottage.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラー殺害の犯人だと知っていたら、その場で彼を殺したのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's a wonderful idea. Where do we start?</Source>
      <Dest>That's a wonderful idea. Where do we start?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The vampire at Cronvangr. His sister lives in Windhelm.</Source>
      <Dest>The vampire at Cronvangr. His sister lives in Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Save the Princess</Source>
      <Dest>姫様を救う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Knowledge, bah. Books are dull, and they will dull your blade.</Source>
      <Dest>Knowledge, bah. Books are dull, and they will dull your blade.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A potion should fix you right up.</Source>
      <Dest>A potion should fix you right up.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You still haven't told me why you quit the Red Wave.</Source>
      <Dest>まだレッドウェーブを降りた理由を教えてくれていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The dead go to Winterhold, where they are resurrected as pets.</Source>
      <Dest>The dead go to Winterhold, where they are resurrected as pets.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True, those roads are certainly notorious.</Source>
      <Dest>確かに、この道はその通り悪名高い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't have to fight bad men. A Familiar can do it for you.</Source>
      <Dest>自分で戦う必要はない。使い魔が戦ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brought you here? How did you join this group?</Source>
      <Dest>What brought you here? How did you join this group?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said "Altmer" wrong.  How embarrassing not to know your own race.</Source>
      <Dest>「アルドマー」ではなく「アルトマー」だ。自分の種族名を間違うとは恥ずかしくないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you still partake in brawls now that you're a healer?</Source>
      <Dest>治癒師になった今でも乱闘騒ぎに加わるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silus Vesuius's House</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>From his journal, it doesn't appear he thinks highly of Gren.</Source>
      <Dest>From his journal, it doesn't appear he thinks highly of Gren.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not a bandit, but odds are I might kill you anyway.</Source>
      <Dest>I'm not a bandit, but odds are I might kill you anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I imagine it's difficult to wager on fighters you don't know.</Source>
      <Dest>よく知らない選手に賭けるのは難しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He sent you away because he wanted to get rid of you.</Source>
      <Dest>He sent you away because he wanted to get rid of you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know anything about how this man died?</Source>
      <Dest>Do you know anything about how this man died?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That poor boy.  It should've been you.</Source>
      <Dest>可哀想に。君が晒し首になればよかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let her stay.  That's what she wants.</Source>
      <Dest>そっとしておこう。それが彼女の望みだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's different now. Hardened. Stronger.</Source>
      <Dest>He's different now. Hardened. Stronger.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll make a fine keeper.  Just remember who your friends are.</Source>
      <Dest>You'll make a fine keeper.  Just remember who your friends are.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure recent events must have influenced your departure.</Source>
      <Dest>あなたがハイ・フロスガーを去ったのは最近の情勢が関係しているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's terrible. I'm sorry for your loss.</Source>
      <Dest>なんてむごい。お悔やみを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thalmor are indeed a bunch of parasitic bugs.</Source>
      <Dest>サルモールは寄生バチみたいなやつらだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's go back to my earlier questions.</Source>
      <Dest>別の質問をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you gained compassion for animals.</Source>
      <Dest>それから動物に共感するようになったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow's End</Source>
      <Dest>影の終わり</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, Jaree-Ra found someone else.  Someone who isn't a total coward.</Source>
      <Dest>Don't worry, Jaree-Ra found someone else.  Someone who isn't a total coward.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The blessing of Hircine is a gift.  You ought to try it.</Source>
      <Dest>ハーシーンの祝福は贈り物だ。試してみればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's the dumbest sodding idea I've ever heard.</Source>
      <Dest>That's the dumbest sodding idea I've ever heard.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talos wasn't a dragon. He was a man who apparently really hated snakes.</Source>
      <Dest>タロスはドラゴンではなかった。むしろ蛇嫌いだったろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, it's quite lovely.</Source>
      <Dest>ああ。たまらなく素敵だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gorr the Wanderer</Source>
      <Dest>放浪者ゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Bard to Soothe the Giant to Sleep</Source>
      <Dest>巨人を眠らせるために吟遊詩人を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The roar of the crowd inspires many fighters to overachieve.</Source>
      <Dest>群衆の怒号は多くの選手を奮い立たせる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bladebinder</Source>
      <Dest>Bladebinder</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come bearing gifts. Let's trade.</Source>
      <Dest>お土産を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, my friend. I won't let you down.</Source>
      <Dest>ありがとう、友よ。あなたの期待に応えたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And they meet the dullest mortal in all of Tamriel.</Source>
      <Dest>And they meet the dullest mortal in all of Tamriel.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Windhelm is a fine choice. Give my best to the Jarl when you get there.</Source>
      <Dest>Windhelm is a fine choice. Give my best to the Jarl when you get there.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're bold. I'd like to know your name so I can carve it on your headstone.</Source>
      <Dest>豪胆だな。あなたの名前が知りたい。墓石に彫るのに必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lurgok says the corpse was a gift to Malacath. Why condemn him to die?</Source>
      <Dest>Lurgok says the corpse was a gift to Malacath. Why condemn him to die?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Larsdon</Source>
      <Dest>ラースドン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a horrible thing to say to a child!</Source>
      <Dest>子どもに向かってなんて酷いことを言うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Divines will not hear your pleas. Better to give the boy a sword.</Source>
      <Dest>The Divines will not hear your pleas. Better to give the boy a sword.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not much of a talker, are you?</Source>
      <Dest>お喋りはあまり必要ないのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you think Zannfar will choose you as Second Councilor?</Source>
      <Dest>Do you think Zannfar will choose you as Second Councilor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You miss your old company, don't you?</Source>
      <Dest>昔の仲間が恋しいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a surprisingly dignified response.</Source>
      <Dest>驚くほど威厳のある態度だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plants using magic. Right.</Source>
      <Dest>Plants using magic. Right.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will be the champion of Zenithar and carry the banner of the Divines.</Source>
      <Dest>あなたはゼニタールのチャンピオンになり、神の旗を掲げられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sungard Oubliette</Source>
      <Dest>サンガード砦の土牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I enjoy conversing with everyday people.  There's always something to learn.</Source>
      <Dest>普通の人と話すは楽しい。いつも何かを学べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire/Frost/Shock Mage</Source>
      <Dest>炎/冷気/雷撃の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They're also filthy beasts. I guess that's why I like them and you don't.</Source>
      <Dest>不潔な獣でもある。私が彼らを好きで、あなたが彼らを嫌う理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What makes you think your friend is in danger?</Source>
      <Dest>What makes you think your friend is in danger?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fear not. The Singer will call your name.</Source>
      <Dest>Fear not. The Singer will call your name.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyela</Source>
      <Dest>リエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SaltyThroat</Source>
      <Dest>ソルティ・スロート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you go about hunting trolls?</Source>
      <Dest>どんな風にトロールを狩るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where are you headed? Perhaps I can be of some help.</Source>
      <Dest>Where are you headed? Perhaps I can be of some help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is that?</Source>
      <Dest>どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valthume</Source>
      <Dest>ヴァルスム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Companions do more than good work. They're heroes.</Source>
      <Dest>同胞団はただ立派な行為をしているだけじゃない。彼らは英雄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I liked you better when you were just hideous.</Source>
      <Dest>I liked you better when you were just hideous.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How long will I have your services?</Source>
      <Dest>How long will I have your services?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know what notes you're talking about, but sure.</Source>
      <Dest>なんのメモかわからないが預かるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wait, what do you mean I'm dead?</Source>
      <Dest>Wait, what do you mean I'm dead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Children Fair) I'll meet you in Riverwood.</Source>
      <Dest>(麗しき子ら)リバーウッドで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I met a talking dragon named Paarthurnax.</Source>
      <Dest>I met a talking dragon named Paarthurnax.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know him well enough to form a judgment.</Source>
      <Dest>判断できるほど親しくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Size isn't everything. A lesser than lesser ward is good enough.</Source>
      <Dest>サイズは問題じゃない。小さくても魔力の盾だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do I walk the supplicant's road?</Source>
      <Dest>嘆願者の道を歩くにはどうしたらいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough with the quizzes lady. Just tell me.</Source>
      <Dest>謎かけはもうたくさんだ。率直に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It doesn't matter.  I lead you fools now.</Source>
      <Dest>問題ない。今から私がリーダーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deneris' Note</Source>
      <Dest>デネリスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Someone wants her dead.</Source>
      <Dest>Someone wants her dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reflect Blows</Source>
      <Dest>攻撃反射</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You speak of a tree. All of history is written on its pages.</Source>
      <Dest>You speak of a tree. All of history is written on its pages.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would he betray them?</Source>
      <Dest>Why would he betray them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry. Try someone else.</Source>
      <Dest>悪いが別の人をあたってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hypothetically speaking, what would be a fair price for it? 3000 gold?</Source>
      <Dest>Hypothetically speaking, what would be a fair price for it? 3000 gold?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you and your wife split up?</Source>
      <Dest>なぜ妻と別れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>S'vashni said the Stance of Arkay must be passed on through single combat.</Source>
      <Dest>アーケイのスタンスは一騎打ちで伝授されるとス・ヴァシニから聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In my house, you will have nothing but cucumbers from my personal garden.</Source>
      <Dest>In my house, you will have nothing but cucumbers from my personal garden.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got errands to run. Meet me outside the cave.</Source>
      <Dest>I've got errands to run. Meet me outside the cave.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I worship myself. It's working out pretty well for me.</Source>
      <Dest>I worship myself. It's working out pretty well for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your responsibilities here?</Source>
      <Dest>What are your responsibilities here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's life on the farm working out for you?</Source>
      <Dest>農園での暮らしをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know what your problem is. We come here all the time.</Source>
      <Dest>I don't know what your problem is. We come here all the time.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's always a risk attacking an armed warrior. Better to rob the weak.</Source>
      <Dest>武装した戦士を襲うのは危険だ。弱者から奪うほうが楽だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do they call you a bastard?</Source>
      <Dest>Why do they call you a bastard?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you in for?</Source>
      <Dest>なぜ入れられた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You thought this fool was a college mage?  Open your eyes, woman.</Source>
      <Dest>You thought this fool was a college mage?  Open your eyes, woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything about your previous life you remember?</Source>
      <Dest>生きていた時のことを何か覚えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would like to attend one of these dinners.</Source>
      <Dest>I would like to attend one of these dinners.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Still, I would prefer you walk around and loosen your joints.</Source>
      <Dest>Still, I would prefer you walk around and loosen your joints.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Y</Source>
      <Dest>Y</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you have Elandir's writings with you?</Source>
      <Dest>Do you have Elandir's writings with you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, that's not a problem, so long as it's a wild goat or some chicken.</Source>
      <Dest>Sure, that's not a problem, so long as it's a wild goat or some chicken.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So, ready to get moving? We ought to test out that new armor of yours.</Source>
      <Dest>So, ready to get moving? We ought to test out that new armor of yours.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvar's List of Renowned Bards</Source>
      <Dest>名高い吟遊詩人のリスト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not on your life, witch. I hope Edwayne kills you slow.</Source>
      <Dest>Not on your life, witch. I hope Edwayne kills you slow.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's simple. You can start by raising this mast.</Source>
      <Dest>It's simple. You can start by raising this mast.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Guild didn't warn you there would be consequences?</Source>
      <Dest>The Guild didn't warn you there would be consequences?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did the splintering of races from Ehlnofey affect how you perceive them?</Source>
      <Dest>種族のエルノフェイ起源説はあなたの人種観にどんな影響を与えている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It all makes sense now. The Thalmor and the Stormcloaks are working together.</Source>
      <Dest>やっとわかった。サルモールとストームクロークは手を組んでいるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, being a vampire is wrong. Very, very wrong. Which is why it must be fun.</Source>
      <Dest>そうです。吸血鬼であることは間違っています。非常に大きな間違いです。だからこそ楽しくなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Falatild</Source>
      <Dest>ファラティルドのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Something about you seems off.  Tell me, what does cabbage smell like?</Source>
      <Dest>Something about you seems off.  Tell me, what does cabbage smell like?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This must be the nightmare. Which means our bodies are still in Ivarstead.</Source>
      <Dest>ここは悪夢のなかだな。肉体はイヴァルステットに残っているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because small children annoy me and I like to beat them senseless.</Source>
      <Dest>子どもはイラつくし、子どもを叩くのが好きだからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We'll make it work. There might be a bit of blood though. If we do it right.</Source>
      <Dest>きっと上手くいく。正しく行うと少し血が流れるかもしれないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That would make for an...interesting performance.</Source>
      <Dest>それは…おもしろい芸当だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find them both awful and I'd lop off my ears before hearing another verse.</Source>
      <Dest>どちらも酷い。もう一曲聞かなきゃいけないなら耳を切り落としたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you consider the Thalmor your savior?</Source>
      <Dest>どうしてサルモールを救世主だと思うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bruca's Leap Redoubt</Source>
      <Dest>ブルカズリープ要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vilkmund</Source>
      <Dest>ヴィルクマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mistress?  Perhaps you two are better off serving Dibella.</Source>
      <Dest>Mistress?  Perhaps you two are better off serving Dibella.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rothvine Armor</Source>
      <Dest>ロスヴァインの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When's the last time you've spoken to your daughter or wife?</Source>
      <Dest>When's the last time you've spoken to your daughter or wife?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llonden</Source>
      <Dest>ロンデン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I assumed consuming mortal flesh was less about religion and more about taste.</Source>
      <Dest>I assumed consuming mortal flesh was less about religion and more about taste.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wasn't aware the Gods were so sensitive.</Source>
      <Dest>神様がそれほど神経質だと知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am afraid my heart belongs to another.</Source>
      <Dest>すでに心に決めた人がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ureni</Source>
      <Dest>ウレニ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't understand how bitter enemies can be cordial.</Source>
      <Dest>I don't understand how bitter enemies can be cordial.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then why are you out here.  It seems Nelos doesn't care for you at all.</Source>
      <Dest>それなら、なぜこんな外に立たされている。ネロスはあなたのことをまったく気にかけていないように思える</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nothing killing a few assassins can't fix.</Source>
      <Dest>Nothing killing a few assassins can't fix.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial.</Source>
      <Dest>帝国軍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baroness' Arrow</Source>
      <Dest>女男爵の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I was just being sarcastic. Something you're incapable of understanding.</Source>
      <Dest>ただの皮肉だ。あなたは理解しがたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True wisdom is to avoid injuries and sickness, not heal them.</Source>
      <Dest>真の知恵は治癒ではなく、怪我や病気を避けることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My mistake.  I presumed you had some dignity left.</Source>
      <Dest>My mistake.  I presumed you had some dignity left.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Could use some carrots.  Maybe some minced onion.</Source>
      <Dest>ニンジンとタマネギを入れてもいいかな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understood what you meant.</Source>
      <Dest>I understood what you meant.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sadrin Reloro Dialogue</Source>
      <Dest>Sadrin Reloro Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Worthy of what? What is there to prove?</Source>
      <Dest>Worthy of what? What is there to prove?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A party in my honor?  I wouldn't entrust such an important event to you.</Source>
      <Dest>私のためにパーティを開く？そんな重要な案件をゾーラに任せるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brakh, I need you to do a task for me.</Source>
      <Dest>Brakh, I need you to do a task for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If the robes are cheap, what about bound armor for protection?</Source>
      <Dest>安物のローブを着ているなら、鎧も召喚したらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you feel a connection to her?</Source>
      <Dest>Do you feel a connection to her?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sometimes child, the real monsters are people like you and me.</Source>
      <Dest>時折、ヒトが本物の怪物になることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You questioned your faith?</Source>
      <Dest>己の信仰心を疑っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The two of you can stay for all I care.  Just get me out this nightmare.</Source>
      <Dest>二人ともここに残ればいい。私だけはこの悪夢から出してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what is it about you that women find attractive?</Source>
      <Dest>お前のどこに女たちは惹かれるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, for the love of the Divines. Please don't.</Source>
      <Dest>いいや、お願いだ、もうやめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you passing through Giant camps?</Source>
      <Dest>巨人の野営地を横切るつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you get many travelers in these parts?</Source>
      <Dest>この辺りを通る旅人は多いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Uldvar AnumLa Scene</Source>
      <Dest>Uldvar AnumLa Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eleven times? You can't be serious.</Source>
      <Dest>11回だって？冗談だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Warrior's Heart</Source>
      <Dest>戦士の心</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Except your relics will be fake.</Source>
      <Dest>Except your relics will be fake.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whistling Mine</Source>
      <Dest>笛鳴き坑道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to the dungeon?</Source>
      <Dest>地下牢に足を運ぶ理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So Ariele lost the wager. The world was still a cruel place.</Source>
      <Dest>So Ariele lost the wager. The world was still a cruel place.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, what kind of loot?</Source>
      <Dest>どんな宝が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is indeed true. This city is full of beggars.</Source>
      <Dest>そうだな。この街にいるの物乞いだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While you think of something, here. An advance for your work (100 gold)</Source>
      <Dest>少し休むといい。ほら、前金だ。(100ゴールドを渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My love, be careful. This one looks dangerous.</Source>
      <Dest>愛しい人、気をつけて。手強そうな男だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The world could end, and cockroaches like us will survive until the next one.</Source>
      <Dest>The world could end, and cockroaches like us will survive until the next one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you the local blacksmith?</Source>
      <Dest>地元の鍛冶師か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would Councilor Aldryn put you in charge of delivering supplies?</Source>
      <Dest>Why would Councilor Aldryn put you in charge of delivering supplies?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know a "potion" that will end your existence. So watch what you eat.</Source>
      <Dest>I know a "potion" that will end your existence. So watch what you eat.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Larkspur Sinmir Scene 1</Source>
      <Dest>Dialogue Larkspur Sinmir Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you performances well known throughout Riften?</Source>
      <Dest>リフテンで名が売れているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course it is. Let's get married.</Source>
      <Dest>もちろんだ。結婚しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Should I know you?</Source>
      <Dest>あなたの噂をどこかで聞いたことがあるかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melvorn</Source>
      <Dest>メルボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you know exactly what you're saying. You're implying I owe you.</Source>
      <Dest>I think you know exactly what you're saying. You're implying I owe you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're more than welcome to die. I just don't want to go with you.</Source>
      <Dest>You're more than welcome to die. I just don't want to go with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you own this shack?</Source>
      <Dest>この小屋の所有者なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great! I have all sorts of ideas. The song will be about Sigurd, a prostitute.</Source>
      <Dest>Great! I have all sorts of ideas. The song will be about Sigurd, a prostitute.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean by "the voice?"</Source>
      <Dest>What do you mean by "the voice?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uttering Hills Cave</Source>
      <Dest>アターリング・ヒルズ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good to know. I'll try and steer clear of them.</Source>
      <Dest>教えてくれてありがとう。二人には会わないようにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Froa</Source>
      <Dest>フロアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're going to do a play.</Source>
      <Dest>We're going to do a play.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must be a story behind that burn scar.</Source>
      <Dest>その火傷にはなにか理由があるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So I have this friend...He's trapped in a miserable marriage and wants out.</Source>
      <Dest>So I have this friend...He's trapped in a miserable marriage and wants out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you manage to earn enough for food and shelter?</Source>
      <Dest>どうやって食料と宿代を稼いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you play a role in stopping Gren's rebellion?</Source>
      <Dest>Did you play a role in stopping Gren's rebellion?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's your relationship with Radiant Raiment?</Source>
      <Dest>What's your relationship with Radiant Raiment?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I once escaped a dragon and the executioner's block.  At the same time.</Source>
      <Dest>ドラゴンと死刑台から逃げおおせたことがある。しかも同時に。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, I don't think I'm interested.</Source>
      <Dest>考え直した。結婚はやめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neither Olivia or Nelos have sway over what I do.</Source>
      <Dest>オリヴィアもネロスも、私のすることに口出しできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was referring to the fact that skeletons don't have tongues.</Source>
      <Dest>スケルトンには舌がないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neither you nor the Breton are any good. This is just to humor my friend.</Source>
      <Dest>ブレトンもあなたもタイプではない。私は彼女の機嫌をとりたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nephalata</Source>
      <Dest>ネファラタ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Eldawyn Iria Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Eldawyn Iria Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The world is worth saving. I'm going to save it.</Source>
      <Dest>救う価値のある世界だ。救ってみせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Spider</Source>
      <Dest>ドワーフ・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it you want from me?</Source>
      <Dest>なにが望みだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is your opinion of Skyrim?</Source>
      <Dest>What is your opinion of Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Haakon Iron-Fist?</Source>
      <Dest>Haakon Iron-Fist?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are these wolves your pets?  </Source>
      <Dest>この狼はあなたのペットなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what went wrong?</Source>
      <Dest>どうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One of your ancestors was Khajiit?</Source>
      <Dest>先祖にカジートがいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Dremora won't listen to your commands?</Source>
      <Dest>The Dremora won't listen to your commands?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'm curious. What's so eccentric about Erikur's love life?</Source>
      <Dest>わかった。ところでエリクールのセキセントリックな性生活とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Daedra in the Dark</Source>
      <Dest>闇の中のデイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And so this journal corroborates that theory.</Source>
      <Dest>And so this journal corroborates that theory.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of crimes justify a kill?</Source>
      <Dest>どのような犯罪なら殺しに値する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't see how blood has anything to do with it.</Source>
      <Dest>I don't see how blood has anything to do with it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I imagine it gets quite noisy in this place.</Source>
      <Dest>確かにここはとても騒々しいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I need to warn you about something. Fervaysi asked me to kill you.</Source>
      <Dest>I need to warn you about something. Fervaysi asked me to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Riften is a fine place to visit, especially from Hearthfire to Frostfall.</Source>
      <Dest>Riften is a fine place to visit, especially from Hearthfire to Frostfall.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assorted Black Soul Gems</Source>
      <Dest>様々な黒魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The appetite for bloodsport could not have been high after the war.</Source>
      <Dest>流血を伴う競技が大戦後にもてはやされるはずない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I assume you explained this to the ones who came before me.</Source>
      <Dest>I assume you explained this to the ones who came before me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Law Always Wins</Source>
      <Dest>いつでも法は勝つ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you resent wizards?</Source>
      <Dest>Do you resent wizards?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It will be, when I kill everyone.</Source>
      <Dest>変わるだろう。私が村人を皆殺しにしたら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's nothing romantic about artists.  They're filthy.  Just like Rumarin.</Source>
      <Dest>芸術家はちっともロマンチックじゃない。汚い奴らだ。ルマーリンみたいに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Lorne's Shack in Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリースでローンの小屋を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was just another faceless stranger.  But he was important to Olivia.</Source>
      <Dest>無名の通りすがりの一人に過ぎない。だがオリヴィアにとって大切な存在だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gabania Faction</Source>
      <Dest>Gabania Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>An unreasonable man is far less dangerous than a heartless one.</Source>
      <Dest>An unreasonable man is far less dangerous than a heartless one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all I've got for now.</Source>
      <Dest>質問は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greenwood Shack</Source>
      <Dest>グリーンウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This person seems trustworthy enough.  If not, we can just kill him.</Source>
      <Dest>信用できる人物だと思う。彼が裏切ったら殺せばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bones?  Who doesn't love bones?</Source>
      <Dest>Bones?  Who doesn't love bones?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why wouldn't you want to be a Jarl's long lost son?</Source>
      <Dest>首長の隠し子になりたくないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually you can, by examining this journal I found.</Source>
      <Dest>Actually, you can, by looking at this journal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you here stewing over it?  Kill this man.</Source>
      <Dest>どうして不機嫌なままここに居る。その男を殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do either of you have an idea of where he might be?</Source>
      <Dest>彼の居場所に心当たりがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elenea</Source>
      <Dest>エレニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I accept your surrender.  It's wise not to challenge a Dragonborn.</Source>
      <Dest>降伏を受け入れる。ドラゴンボーンに逆らうのは賢明ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were cold itself.  When wisps move, it chimes like the wind on frozen teeth.</Source>
      <Dest>ウィスプ自体が冷たい。ウィスプが移動するときは、氷原を渡る風のような音が聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the second test?</Source>
      <Dest>What about the second test?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's like a light tap on the shoulder, only on your mouth.</Source>
      <Dest>肩を軽くたたくような感じだ。違うのは、唇を合わせるという点だけ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't have time for this.</Source>
      <Dest>I don't have time for this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All I see is a sheet of white.</Source>
      <Dest>一面の雪しかみえない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So slavery, rape, and destruction are part of the grand scheme. Good to know.</Source>
      <Dest>つまり支配と強姦、破壊も偉大な計画の一部だと言っているのか。素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was told only one woman is capable of playing that song.</Source>
      <Dest>「アンヴィル港の黄昏」を歌えるのは一人の女性だけだと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm afraid Jadro'Ra is dead.</Source>
      <Dest>残念ながらジャドロ・ラーは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A cult of mad Dibellan harlots will really drum up interest.</Source>
      <Dest>A cult of mad Dibellan harlots will really drum up interest.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've retrieved the Statue of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの像を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were you born in a Stronghold? That would make your father chief.</Source>
      <Dest>Were you born in a Stronghold? That would make your father chief.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alright, you fooled me. Now stay in your cage and serve out your sentence.</Source>
      <Dest>Alright, you fooled me. Now stay in your cage and serve out your sentence.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two-Tails</Source>
      <Dest>ツー・テイルズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've just started learning how to play? </Source>
      <Dest>つまり練習を始めたばかりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A farm is a lot of work.</Source>
      <Dest>A farm is a lot of work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A septim or two, to get you a few meals, if I like what you say.</Source>
      <Dest>金貨の1、2枚もあれば食事が買えるだろう。役立つことを言ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens beyond fifty paces?</Source>
      <Dest>50歩以上いくとどうなる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You do if you want people to help you.</Source>
      <Dest>You do if you want people to help you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's the alchemist's fault. He must have screwed up the potion.</Source>
      <Dest>It's the alchemist's fault. He must have screwed up the potion.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about this dream.</Source>
      <Dest>夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True.  I get a headache just listening to her.</Source>
      <Dest>確かに。彼女と話していると頭痛がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever thought about visiting Valenwood?</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドに行こうと思ったことはない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Orphan Rock</Source>
      <Dest>オーファン・ロックに辿りつく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you do in your free time?</Source>
      <Dest>What do you do in your free time?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all the questions I have.</Source>
      <Dest>聞きたいことはこれで全部だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Violence can beget more violence.</Source>
      <Dest>暴力は更なる暴力を呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We already had one of those. Remember, after Gren's rebellion.</Source>
      <Dest>そのうちの一つに参加した。グレンの反乱のあとのことを覚えているか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Angeline's Aromatics?  They can probably formulate a cleaning agent.</Source>
      <Dest>What about Angeline's Aromatics?  They can probably formulate a cleaning agent.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As I've told you before, we all have weaknesses. The others fill in the gaps.</Source>
      <Dest>前にも言ったが誰にでも弱味がある。協力しあうことで補える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am on a pilgrimage to Honor the Divines, and require Stendarr's blessing.</Source>
      <Dest>九大神の巡礼の為にステンダールの祝福をしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He doesn't sound so smart to me.</Source>
      <Dest>彼はそれほど賢くないように思える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And if you don't make a cure, you'll be a dead alchemist.</Source>
      <Dest>And if you don't make a cure, you'll be a dead alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Giant is guarding a treasure. We'll split it four ways.</Source>
      <Dest>その巨人は宝物を守っているそうだ。四人で山分けしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes you such a prolific Giant slayer?</Source>
      <Dest>どうして巨人殺しと呼ばれるようになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bet I could bed more maidens than you.</Source>
      <Dest>賭けてもいいが、私のほうが女性経験が豊富だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You should come.  We can pretend you're my servant.</Source>
      <Dest>一緒に行こう。従者のフリをしていればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that when you woke up?</Source>
      <Dest>それで目覚めたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim is one of the planes of Oblivion.</Source>
      <Dest>スカイリムはオブリビオンの領域のひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who was the war-teacher?</Source>
      <Dest>Who was the war-teacher?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting. What happened in Chapter 2?</Source>
      <Dest>興味深い。第2章でなにが起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's mad enough to work, but stupid enough to fail.</Source>
      <Dest>働くには十分に狂ってるが、失敗するには十二分にバカだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Haakon</Source>
      <Dest>Dialogue Haakon</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was that prayer?</Source>
      <Dest>あの祈りの言葉はなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gwyvane</Source>
      <Dest>グウィベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need a bard who can handle herself in case things get messy.</Source>
      <Dest>戦いに陥った場合でも自力で身を守れる詩人が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I think you're rather elegant.</Source>
      <Dest>I think you're rather elegant.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some say all dragons are monsters, but I'm not so sure.</Source>
      <Dest>すべてのドラゴンを化物扱いする人もいるが、本当にそうだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonnir's House</Source>
      <Dest>ソンニールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mithril) How are you doing in there?</Source>
      <Dest>ミスリル、リュートの中はどんな感じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No thank you. I honor the dead, and would never steal from them.</Source>
      <Dest>遠慮しておく。死者を敬っているから彼らから盗んだりしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I doubt Mjoll is interested in any man, if you catch my drift.</Source>
      <Dest>ムジョルはどんな男にも興味がないと思う。この意味がわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just kill Edwayne and make up some story like you always do.</Source>
      <Dest>Just kill Edwayne and make up some story like you always do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was no shorter than any other Breton.  And he was pale, not green.</Source>
      <Dest>背丈は普通のブレトンで、緑の肌ではなく色白だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a matter of fact, I have a bottle of Alto Wine.  Here.</Source>
      <Dest>アルトワインなら持ってる。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All that matters is that the future King is safe.</Source>
      <Dest>肝心なのは未来の王が無事だということだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't think getting caught and nearly executed was part of any plan.</Source>
      <Dest>I don't think getting caught and nearly executed was part of any plan.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I told you I was a Stormcloak?</Source>
      <Dest>私がストームクロークだったとしたらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a poor choice for a wedding dress. Way too dark.</Source>
      <Dest>結婚式用の服装を間違って選んだな。色が暗すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olfrim's Shopping List</Source>
      <Dest>オルフリムの買い物リスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>True.  The local hunters seem to have accepted you into their faction.</Source>
      <Dest>筋が通っている。あなたは地元の狩人にも受け入れられているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the Book's Story to the Windpeak Inn</Source>
      <Dest>物語に従って宿屋「ウィンドピーク」に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm interested in the wine duel.</Source>
      <Dest>飲み比べ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're here to rescue you.</Source>
      <Dest>We're here to rescue you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My mistake.  I suppose I'm just naturally suspicious.</Source>
      <Dest>誤解だった。疑い深すぎたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swims in Wind Chest</Source>
      <Dest>スウィム・イン・ウィンドの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree with Olivia. The tomes failed you.</Source>
      <Dest>オリヴィアに賛成する。呪文書の責任だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must be a reason for your fixation with death.</Source>
      <Dest>死んでも消えなかった理由があるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider yourself hired. (500 Gold)</Source>
      <Dest>雇う (500ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Arcanaeum) What is it?</Source>
      <Dest>(アルケイナエウム) それはなに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You asked me once how it is I got here. Ask yourself the same.</Source>
      <Dest>「どうやってここまで来た」と前に尋ねられた。同じ質問をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the situation like here?</Source>
      <Dest>What's the situation like here?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, good luck with that then.</Source>
      <Dest>そうか、幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We need to hire a new wench. (500 Gold)</Source>
      <Dest>We need to hire a new wench. (500 Gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you do want to be a hag. Well, we've all thought about it at some point.</Source>
      <Dest>So you do want to be a hag. Well, we've all thought about it at some point.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, find someone else to fetch your wine.</Source>
      <Dest>ワインが欲しいなら他の人に頼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gift of Love</Source>
      <Dest>愛の贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are the keepers assigned?</Source>
      <Dest>How are the keepers assigned?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darcy Ogmund Scene</Source>
      <Dest>Darcy Ogmund Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you come to work the mines?</Source>
      <Dest>How did you come to work the mines?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cautious. But when I see a skeleton, I see a potential threat.</Source>
      <Dest>慎重だな。スケルトンを満た時、潜在的な恐怖を感じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Out More About the Bandit Attack that Led to the Loss of the Elven Sword</Source>
      <Dest>エルフの剣を失くすきっかけになった山賊の襲撃について情報を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're a turncloak?</Source>
      <Dest>You're a turncloak?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you familiar with the Shadowscales?</Source>
      <Dest>シャドウスケールを知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Except my presence here changes that.</Source>
      <Dest>私が加わるとその状況が変わる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And now you've met me. It's all downhill from here, unfortunately.</Source>
      <Dest>And now you've met me. It's all downhill from here, unfortunately.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you play any instruments?</Source>
      <Dest>楽器を弾けるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Prison</Source>
      <Dest>廃墟と化した牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightshade</Source>
      <Dest>ナイトシェード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the Ghosts of Akavir</Source>
      <Dest>アカヴィルの幽霊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My strength is unmatched, but even a strong warrior needs good company.</Source>
      <Dest>私は確かに強いが、強い戦士にも仲間が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Marigoth's Crystal</Source>
      <Dest>マリゴスのクリスタルを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find a strong companion?</Source>
      <Dest>強い相棒を探してる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloves</Source>
      <Dest>篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I'll take my leave now.</Source>
      <Dest>そろそろ行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's not what I meant.  Who were these people?</Source>
      <Dest>That's not what I meant.  Who were these people?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of clothes do you offer?</Source>
      <Dest>どんな服の注文を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wouldn't it save time to eat a cooked meal?</Source>
      <Dest>料理された肉を食べるのって、時間の節約にならないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I plan on traveling around the Rift. Anything I should know?</Source>
      <Dest>I plan on traveling around the Rift. Anything I should know?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't care who she says she is.  Delphine cannot be trusted.</Source>
      <Dest>彼女の正体は関係ない。デルフィンは信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Strange Activity in Reachwind Eyrie</Source>
      <Dest>リーチウィンドの塔に現れる人影を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you mind leading the way?</Source>
      <Dest>Do you mind leading the way?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not perform in Markarth?</Source>
      <Dest>マルカルスで演奏すればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Lute of Hollow Oak</Source>
      <Dest>オークホロウのリュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse</Source>
      <Dest>倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you all right? What happened?</Source>
      <Dest>Are you all right? What happened?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Zarlak</Source>
      <Dest>Dialogue Zarlak</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggans and unnatural unions. Sounds like witchcraft.</Source>
      <Dest>スプリガンとの奇妙な結合。魔女の仕業のように聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Callen and I went to a lot of trouble, but it was worth the effort.</Source>
      <Dest>大変な苦労をした甲斐があった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perhaps for the other Eight. Yet the Stance of Arkay requires only faith.</Source>
      <Dest>他の八つの技はそうかもしれないが、アーケイの構えに必要なのは信仰心だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, why not. Sounds like fun.</Source>
      <Dest>もちろん。面白そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear Mzinchaleft of Falmer</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトのファルマーを一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You use that word, "hiring." But I haven't been paid.</Source>
      <Dest>「雇った」と言うが、まだ給料を受け取っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've been asked to do the same, but I don't exactly trust Jaree-Ra's intentions.</Source>
      <Dest>I've been asked to do the same, but I don't exactly trust Jaree-Ra's intentions.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you come out here just to enjoy the Fall Forest?</Source>
      <Dest>ここには秋の森を楽しみに来ただけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A to F</Source>
      <Dest>A to F</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tabythah</Source>
      <Dest>タビサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get injured?</Source>
      <Dest>どうして怪我をした</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You got what you deserved, criminal.</Source>
      <Dest>You got what you deserved, criminal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you by chance interested in me?</Source>
      <Dest>結婚に興味はない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can't seriously revere those monsters.</Source>
      <Dest>You can't seriously revere those monsters.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are definitely worthless, but too fat to be considered little.</Source>
      <Dest>確かに無価値だが、チビというには太り過ぎだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I had the weirdest dream. You were there, and Anum-La, and...</Source>
      <Dest>I had the weirdest dream. You were there, and Anum-La, and...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweetroll, will you marry me?</Source>
      <Dest>スイートロール、結婚してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As far as I know there is no slavery in Skyrim.</Source>
      <Dest>As far as I know there is no slavery in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you and Larsdon meet?</Source>
      <Dest>How did you and Larsdon meet?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All I see is a crazy person.</Source>
      <Dest>目の前には狂人しかいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure. Flames are part of my arsenal.</Source>
      <Dest>もちろん。炎は得意武器のひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to know more about you as opposed to your occupation.</Source>
      <Dest>I want to know more about you as opposed to your occupation.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Raven of Anvil) Would a bard know where a thief could find some work?</Source>
      <Dest>(アンヴィルの鴉) 詩人なら盗人向けの仕事を知っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You told that story with some emotion. How curious.</Source>
      <Dest>あなたの声にも感情がにじみ出ている。興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the way, I've brought a friend.</Source>
      <Dest>ところで、友人を連れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She's obviously a beggar.</Source>
      <Dest>She's obviously a beggar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Something tells me this will go horribly wrong.</Source>
      <Dest>なんだか悪い予感がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's probably best we stay friends.</Source>
      <Dest>友人のままでいるのが最善の道だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note for Jerulith</Source>
      <Dest>ジェラリス宛のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Zora Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Zora Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That depends.  Which one is the ugly one?</Source>
      <Dest>That depends.  Which one is the ugly one?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I try to save, but only so I can make large purchases.</Source>
      <Dest>節約するのは大きな買い物をしたいからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's changed?</Source>
      <Dest>どんな変化だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By the Divines you're stupid.  I've met mudcrabs with more plausible theories.</Source>
      <Dest>By the Divines you're stupid.  I've met mudcrabs with more plausible theories.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It must be difficult then, to join Karras only to have things end this way.</Source>
      <Dest>It must be difficult then, to join Karras only to have things end this way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adanja may have betrayed you, but the Greybeards are different.</Source>
      <Dest>アダーニャは裏切ったかもしれないが、グレイベアードは裏切らない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could challenge the chief of another Stronghold.</Source>
      <Dest>You could challenge the chief of another Stronghold.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This just proves you need to rely on others beside yourself.</Source>
      <Dest>誰かに頼るのも時には大切だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you telling us all this?</Source>
      <Dest>Why are you telling us all this?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Morndas has a nose for blood. She's a killer in denial.</Source>
      <Dest>Morndas has a nose for blood. She's a killer in denial.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If this is your idea of fun, then I don't want you as a companion.</Source>
      <Dest>If this is your idea of fun, then I don't want you as a companion.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My love wouldn't leave me for such a petty reason...Would she?</Source>
      <Dest>私の想い人はそんなくだらない理由で去ったりしないと思うが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's an excellent idea.  We can celebrate Kodlak's life.</Source>
      <Dest>素晴らしい案だ。コドラクの人生を祝おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What gambling tips did you learn from the caravans?</Source>
      <Dest>キャラバンから得たギャンブルのコツとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think happened to your Argonian friend?</Source>
      <Dest>アルゴニアンの友人の身に何が起きたと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you considered living elsewhere?</Source>
      <Dest>Have you considered living elsewhere?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Um...I think I dropped something or other outside. You keep at it.</Source>
      <Dest>外に落し物をしたようだ。その話は後回しにしてもらえないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wear an Amulet of Mara.  I'm sure you've noticed.  Everyone does.</Source>
      <Dest>私がマーラの首飾りをつけてるのに気づいてる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Assassin</Source>
      <Dest>闇の一党の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen peasant, I will do what I want, when I want.</Source>
      <Dest>よく聞け、農夫め。私はいつでも好きなよう振舞う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Perhaps it's Trinimac. The priests of the Orsinium might agree.</Source>
      <Dest>Perhaps it's Trinimac. The priests of the Orsinium might agree.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't care what's going on, I prefer to sleep in.</Source>
      <Dest>I don't care what's going on, I prefer to sleep in.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you have no opinion on the Greybeards being led by a dragon?</Source>
      <Dest>グレイビアードがドラゴンに率いられていても気にならない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>These aren't black soul gems.</Source>
      <Dest>These aren't black soul gems.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You have no idea. I am &lt;Alias=Player&gt;. I am the Dragonborn. I...am a legend.</Source>
      <Dest>You have no idea. I am &lt;Alias=Player&gt;. I am the Dragonborn. I...am a legend.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to hear you play your lute.</Source>
      <Dest>リュートを弾いてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Beatrice Urzub Scene 4</Source>
      <Dest>Beatrice Urzub Scene 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Cross some wires at random, see what happens.]</Source>
      <Dest>[適当にいくつかの回線を交差させ、何が起こるか確認する。]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What else do your ears tell you that your eyes can't?</Source>
      <Dest>どんな音が聞こえるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Four Shields Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「フォー・シールズ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give it up girl. This inn needs a tavern wench, not more noise.</Source>
      <Dest>諦めろ。この宿に必要なのは騒音ではなく女中だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impossible. You already own a premium location.</Source>
      <Dest>ありえない。すでに最高の場所を手に入れてるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've brought you some cotton from Zora's field.</Source>
      <Dest>ゾーラの畑で採れた綿を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I go where I please you filthy maid. Don't ever raise your voice at me again.</Source>
      <Dest>それなら不潔な女中に喜ばれそうな場所に行く。二度と声をかけるな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you know of this brotherhood?</Source>
      <Dest>What do you know of this brotherhood?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you hold an important position in the Thalmor?</Source>
      <Dest>Do you hold an important position in the Thalmor?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're willing to let me join your group, I can steal it for you.</Source>
      <Dest>If you're willing to let me join your group, I can steal it for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, not all dragons are wicked. The world's more interesting with them in it.</Source>
      <Dest>Well, not all dragons are wicked. The world's more interesting with them in it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sleeping Giant</Source>
      <Dest>スリーピング・ジャイアント</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You move well. I hardly noticed a difference.</Source>
      <Dest>You move well. I hardly noticed a difference.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What were the terms you offered them?</Source>
      <Dest>What were the terms you offered them?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So your father sends you to kill his son? Why not do it himself?</Source>
      <Dest>So your father sends you to kill his son? Why not do it himself?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait.  I thought you were fishing.  What were you doing with a bow?</Source>
      <Dest>待った。釣りをしていたんじゃなかったのか？弓はどこから出て来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meals?</Source>
      <Dest>わかった。スイートロールを食べたいんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know what this is all about?</Source>
      <Dest>Do you know what this is all about?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She told me you two had a passphrase.  A way to recognize a friend.</Source>
      <Dest>合い言葉を教わってきた。味方だと分かるように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Imperial Slave</Source>
      <Dest>インペリアルの奴隷と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear that song about the Civil War.</Source>
      <Dest>内戦の歌を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Alchemy) Animal fats, plant oils, and void salts can remove blood stains.</Source>
      <Dest>(錬金術)動物の脂肪と植物の油と虚無の塩があれば血の染みを消せる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just don't get in my way.</Source>
      <Dest>Just don't get in my way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffith's Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>グリフィスのデイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jolene</Source>
      <Dest>Dialogue Jolene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you have trouble fighting in the army at such a young age?</Source>
      <Dest>Did you have trouble fighting in the army at such a young age?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So why keep her around?</Source>
      <Dest>なぜ彼女を旅団に迎え入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bronmir.  If I run into him, I'll make sure to introduce him to the void.</Source>
      <Dest>Bronmir.  If I run into him, I'll make sure to introduce him to the void.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I tell you this for your benefit.  This "connection" you feel is a byproduct.</Source>
      <Dest>あなたの為だからハッキリ言うが、あなたが感じている「絆」とやらは偶然生まれた副産物に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You'll face me like a soldier, Thalmor bitch.</Source>
      <Dest>正々堂々とかかってこい、サルモールめ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I am always willing to listen to reason.</Source>
      <Dest>I am always willing to listen to reason.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was...an interesting interpretation. Backwards, but interesting.</Source>
      <Dest>That was...an interesting interpretation. Backwards, but interesting.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Vaba Thjizzrini."</Source>
      <Dest>バーバ・スージズリーニ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No, because I'm not a no good dirty thief.</Source>
      <Dest>No, because I'm not a no good dirty thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm just glad you're here, love. This world wouldn't be the same without you.</Source>
      <Dest>I'm just glad you're here, love. This world wouldn't be the same without you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Murder) You don't get it. This is not a request. Give me the letter or die.</Source>
      <Dest>(Murder) You don't get it. This is not a request. Give me the letter or die.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't care if you're Morndas' friend. I don't approve of this.</Source>
      <Dest>I don't care if you're Morndas' friend. I don't approve of this.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do we know the witch won't try to kill us?</Source>
      <Dest>魔女に殺されないという保証は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, we can do this the easy way, or I can break your legs.</Source>
      <Dest>頼みを聞いてくれないならお前の両脚を折る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is "Dusk on Anvil Harbor" really about?</Source>
      <Dest>「アンヴィル港の黄昏」の本当の意味は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Griffith</Source>
      <Dest>グリフィスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrvaskr is the Hall of the Companions.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルは同胞団の本拠地だったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you mimic this bard's handwriting? The last name should be Asteria.</Source>
      <Dest>Can you mimic this bard's handwriting? The last name should be Asteria.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Oh come on. My partner here knows restoration magic. It'll be fine.</Source>
      <Dest>Oh come on. My partner here knows restoration magic. It'll be fine.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>History says the Mer were threatened by the Nedes, and sought to banish them.</Source>
      <Dest>History says the Mer were threatened by the Nedes, and sought to banish them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have any suspicious characters been seen at the inn?</Source>
      <Dest>怪しい泊まり客に心当たりは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjel</Source>
      <Dest>スキョール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't like the idea of putting Fjona in danger.</Source>
      <Dest>フィオナを危険に晒したくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to hear Mogo's Mead.</Source>
      <Dest>「モゴのハチミツ酒」を聴きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead, most likely, given what I saw.</Source>
      <Dest>現場の状況からみる限り、おそらく彼女は死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's so special about the Star-Blood forge?</Source>
      <Dest>What's so special about the Star-Blood forge?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about "&lt;Alias=Player&gt; and Slaves?"</Source>
      <Dest>How about "&lt;Alias=Player&gt; and Slaves?"</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester Key</Source>
      <Dest>ジェスターの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just an adventurer.</Source>
      <Dest>ただの冒険者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Larak's Longhouse</Source>
      <Dest>ララックの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And the point of the story is?</Source>
      <Dest>And the point of the story is?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Tanita</Source>
      <Dest>Dialogue Tanita</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about a pirate song?</Source>
      <Dest>海賊の歌は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So I owe you a favor now?</Source>
      <Dest>So I owe you a favor now?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Children Fair</Source>
      <Dest>麗しき子ら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did Olivia recruit you as she did Nelacar?</Source>
      <Dest>オリヴィアはネラカーと同じようにあなたを勧誘したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When did you start collecting bones?</Source>
      <Dest>When did you start collecting bones?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, I just let Ortheim handle things and collect the profit.</Source>
      <Dest>Actually, I just let Ortheim handle things and collect the profit.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Hag's Journal</Source>
      <Dest>魔女の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned House</Source>
      <Dest>廃屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you may find redemption in your final moments.</Source>
      <Dest>あなたが贖罪の道を歩めるように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You doubted the existence of the Divines?</Source>
      <Dest>神の存在を疑ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well stop it. Mumbling out loud is a bad habit and it's creeping me out.</Source>
      <Dest>Well stop it. Mumbling out loud is a bad habit and it's creeping me out.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the potion for?</Source>
      <Dest>そのポーションは何の為に使う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boreal Journal of Lathgwen Evenheart - Vol. 1</Source>
      <Dest>ラスグウェン・イーブンハートの北方旅日記 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Honor's Calling) The Honorable Eight.  It must have been more than a name.</Source>
      <Dest>(名誉の呼び声) 名誉の八人衆か。名前通りの行いをしたのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relax. I didn't kill your friends.</Source>
      <Dest>落ち着け。あなたの友人を殺したりしてない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's stop and trade some things.</Source>
      <Dest>所持品を交換する(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like the prisoner wasn't the only one soiled that day.</Source>
      <Dest>その日に処刑された囚人は1人だけではなかったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As opposed to your marriage, which was bitter and loveless.</Source>
      <Dest>その結婚のどの部分が悪かった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any fond memories of your time there?</Source>
      <Dest>孤児院で楽しかった思い出は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You say you dreamt of dragons. Did you foresee their coming?</Source>
      <Dest>ドラゴンの夢をみたと言ったな。彼らの到来を予知したということか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who do you think is responsible for these killings?</Source>
      <Dest>犯人は誰だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trap Linker</Source>
      <Dest>トラップ・リンカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorax</Source>
      <Dest>ソラクス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's nothing to sweat over. Just a dream.</Source>
      <Dest>It's nothing to sweat over. Just a dream.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elrindir</Source>
      <Dest>エルリンディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a Khajiit in this life. It's why I like to steal.</Source>
      <Dest>私はこの生でカジートだ。だから盗みが大好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painting 6 of 7</Source>
      <Dest>絵 6/7</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wish I could, but I don't know how.</Source>
      <Dest>I wish I could, but I don't know how.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moris seems like the type to exaggerate.</Source>
      <Dest>モーリスは大げさに話すタイプとみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were lucky. Slitting throats is way more fun than picking pockets.</Source>
      <Dest>幸運だな。ノドをかき切るのはスリよりずっと楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You really are rather dense, aren't you?</Source>
      <Dest>You really are rather dense, aren't you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned the Witches of Devilrock.</Source>
      <Dest>You mentioned the Witches of Devilrock.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would I seek these answers from you?</Source>
      <Dest>Why would I seek these answers from you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Fjord</Source>
      <Dest>Dialogue Fjord</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a much better defense against thieves than a lock or a bear trap.</Source>
      <Dest>It's a much better defense against thieves than a lock or a bear trap.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You feared these weaklings? I've met skeevers that put up more of a fight.</Source>
      <Dest>ドラゴンは弱いのに怖れるのか。もっと手強いスキーヴァーに会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Like it or not, many consider the transformation to be a gift.</Source>
      <Dest>Like it or not, many consider the transformation to be a gift.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you think your problems are physical or mental? </Source>
      <Dest>Do you think your problems are physical or mental? </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Good Inside</Source>
      <Dest>内部事情</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>At least you die having seen a priceless work.</Source>
      <Dest>At least you die having seen a priceless work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telling the truth would have been the best course of action.</Source>
      <Dest>真実を言ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's good advice, and smart of you to take it.</Source>
      <Dest>賢い助言だ。いいつけに従っていい子だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why do you feel destined for something greater?</Source>
      <Dest>Why do you feel destined for something greater?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Valor</Source>
      <Dest>勇気の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the company's makeup?</Source>
      <Dest>傭兵団の信条は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bright and talented part.</Source>
      <Dest>聡明で才能がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is a painting dangerous?</Source>
      <Dest>How is a painting dangerous?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you meet Morndas?</Source>
      <Dest>How did you meet Morndas?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are they any consequences to the type of research you do?</Source>
      <Dest>それらがあなたがする研究の類の結果ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what are you saying, someone stole your armor in order to frame you?</Source>
      <Dest>誰かがあなたの鎧を盗んで、濡れ衣を着せたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean when you say, you wish your sisters were more honest?</Source>
      <Dest>What do you mean when you say, you wish your sisters were more honest?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>More than you know.  You stand before the Dragonborn.</Source>
      <Dest>それだけじゃない。私はドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Or we can go to Cyrodiil so I can meet your parents.</Source>
      <Dest>Or we can go to Cyrodiil so I can meet your parents.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Y'tharil's Journal</Source>
      <Dest>イ・サリルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wish a Shade would inhabit my body.</Source>
      <Dest>自分の体のなかに幽霊を住まわせてみたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a Blade?</Source>
      <Dest>あなたはブレイズなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do I know you didn't skip any letters?</Source>
      <Dest>How do I know you didn't skip any letters?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you were still bound to your master's will.</Source>
      <Dest>あなたは今でも主人の意思にしばられている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear you play "Tears of the Hist."</Source>
      <Dest>ヒストの涙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is the axe as a weapon?</Source>
      <Dest>How is the axe as a weapon?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jonas Giant-Bane</Source>
      <Dest>ジョナス・ジャイアントベーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He did what he thought was right.  Even when it was so wrong.</Source>
      <Dest>間違っていたにせよ、彼は自分の正しいと思った行為をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been to Mzinchaleft.  That Centurion was walking just fine.</Source>
      <Dest>以前ムジンチャレフトに行ったが、センチュリオンは何事もなく歩き回っていたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you come work for me? I am in need of a servant.</Source>
      <Dest>Why don't you come work for me? I am in need of a servant.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hogni is a smart man.  The bloodier, the better.</Source>
      <Dest>Hogni is a smart man.  The bloodier, the better.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know anything about a Redguard assassin?</Source>
      <Dest>Do you know anything about a Redguard assassin?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's no harm in doing a little sightseeing on the way.</Source>
      <Dest>There's no harm in doing a little sightseeing on the way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you feel?</Source>
      <Dest>どんな気分だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Track Down the Lawbreaker at Nightgate Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」を訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you studied poetry?</Source>
      <Dest>詩作を学んで何年になる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irene's Burial Urn</Source>
      <Dest>アイリーンのかめ棺</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you plan on enslaving the mages?</Source>
      <Dest>How do you plan on enslaving the mages?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of wager?</Source>
      <Dest>どんな賭けだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds reasonable. I've seen plenty of things that make me want to kill myself.</Source>
      <Dest>Sounds reasonable. I've seen plenty of things that make me want to kill myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Eldar Iria Scene</Source>
      <Dest>Dialogue Eldar Iria Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlelight can blind a pursuer temporarily.</Source>
      <Dest>灯火の呪文を唱えれば追跡者の目を一時的に眩ませられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cypress</Source>
      <Dest>サイプレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've slain the wolf. This pelt is proof.</Source>
      <Dest>I've slain the wolf. This pelt is proof.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Krog died valiantly. A true warrior to be sure.</Source>
      <Dest>Krog died valiantly. A true warrior to be sure.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've gathered some information on Jadro'Ra's killer.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーを殺した犯人の手がかりを得た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are no stupid questions. Only stupid answers.</Source>
      <Dest>くだらない質問などない。つまらない答えがあるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odd. I was sick once, and I prayed to Talos and it healed me.</Source>
      <Dest>変だな。タロスに祈って病気を治してもらったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spend the Night at Handsome Man's Grotto</Source>
      <Dest>ハンサムマンの洞窟で一晩過ごす</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You seem awfully civil for a bloodthirsty marauder.</Source>
      <Dest>You seem awfully civil for a bloodthirsty marauder.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Play the lute.</Source>
      <Dest>Play the lute.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am poorly educated and unfamiliar with Black Marsh. Please enlighten me.</Source>
      <Dest>学がないものでブラック・マーシュには詳しくない。教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not yet. I want to enjoy this a bit longer.</Source>
      <Dest>Not yet. I want to enjoy this a bit longer.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That it's then?  You're giving up?</Source>
      <Dest>どうするつもりだ？諦めるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is all due to your own misunderstanding. It's not his fault.</Source>
      <Dest>あなたの誤解の所為であって、彼に落ち度はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You managed to escape with your life. Now you want to go on a suicide mission.</Source>
      <Dest>You managed to escape with your life. Now you want to go on a suicide mission.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I'll go visit this barbarian and possibly kill him too.</Source>
      <Dest>私ならその野蛮人を殺せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not interested in your business. I want to know more about you.</Source>
      <Dest>商売よりも、あなた自身のことを知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A true gentleman withholds his desire for when it's appropriate.</Source>
      <Dest>真の紳士は適切な時まで欲求を抑えるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you admit that even you aren't perfect.</Source>
      <Dest>ではあなた自身が完璧ではないと認めるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The House on the Hill</Source>
      <Dest>丘の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could find her for you.</Source>
      <Dest>あなたの為に彼女をみつけてみせる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kill a coin purse? Are you sure you these theories won't get you hanged?</Source>
      <Dest>Kill a coin purse? Are you sure you these theories won't get you hanged?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where are you from originally?</Source>
      <Dest>Where are you from originally?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elandir's Torn Journal Page</Source>
      <Dest>エランディルの日記の一頁</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's fine with me. I'm a killer myself.</Source>
      <Dest>That's fine with me. I'm a killer myself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boreal Journal of Lathgwen Evenheart - Vol. 3</Source>
      <Dest>ラスグウェン・イーブンハートの北方旅日記 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My friend here is a mage type.</Source>
      <Dest>ウォーレンズに魔術師の友人がいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, you make violence to stop violence.</Source>
      <Dest>つまり暴力を止めるための暴力？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to hear you do a play.</Source>
      <Dest>劇をみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It seems Sovngarde will take just about anyone.</Source>
      <Dest>It seems Sovngarde will take just about anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hence there was no way you could replace him.</Source>
      <Dest>Hence there was no way you could replace him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden's House</Source>
      <Dest>ワーデンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I favor strong men. Flowers aren't the kind of gift they'd appreciate.</Source>
      <Dest>力強い男性が好きだ。花束は似あわない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have Marigoth Teleport You Inside the Crystal</Source>
      <Dest>マリゴスの魔法でクリスタルの中に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were you at Helgen when the dragon attacked?</Source>
      <Dest>ドラゴンが来襲したときにヘルゲンにいたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>People can fall in love rather quickly.  Take us for example.</Source>
      <Dest>恋に落ちるのは一瞬だ。私たちが好例だろうね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, wine's good, now if you'll kindly shut your mouth, I have questions to ask.</Source>
      <Dest>そうだ、ワインは美味しいな。さて、質問したいことがあるから口を閉じてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ariele's Cabin</Source>
      <Dest>アリエルの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you miss being part of the Honorable Eight?</Source>
      <Dest>八人衆でいた頃が懐かしい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Having no pain is a poor substitute for the warmth you obviously need.</Source>
      <Dest>痛みを失う代償に温もりまで失うとは気の毒だ。あなたには温もりが必要なのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saarthal</Source>
      <Dest>サールザル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any interesting rumors or news?</Source>
      <Dest>最近なにか変わったことはある？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So what's going to be the story behind the cult of the Epic Dusk?</Source>
      <Dest>So what's going to be the story behind the cult of the Epic Dusk?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm always up for a little grave robbing.</Source>
      <Dest>I'm always up for a little grave robbing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How about I stick one foot up your bottom?</Source>
      <Dest>How about I stick one foot up your bottom?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Soul traps trigger when the shell is killed. How do you kill a coin?</Source>
      <Dest>Soul traps trigger when the shell is killed. How do you kill a coin?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Patron 3 and 4</Source>
      <Dest>Patron 3 and 4</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank you. I'm appreciate your business.</Source>
      <Dest>Thank you. I'm appreciate your business.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orgmund</Source>
      <Dest>オーグマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about those clothes you're wearing?</Source>
      <Dest>What about those clothes you're wearing?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honestly, I'm pretty much a coward and I'll be lucky to survive this.</Source>
      <Dest>正直、自分は臆病者で、1試合を生き延びられたら運がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you managed to earn any gold while I was away?</Source>
      <Dest>仕事はどんな調子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything I can do to help?</Source>
      <Dest>手伝おうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So if it was someone related to these mourners, you would just give up?</Source>
      <Dest>会葬者の身内だったら解決を諦めるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have parents, but no brothers or sisters.</Source>
      <Dest>I have parents, but no brothers or sisters.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravos and I had a little talk.</Source>
      <Dest>ドラヴォスと話した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wealthy citizens such as myself do not concern themselves with such trifles.</Source>
      <Dest>私くらいの金持ちになるとそんなつまらない物を気にかけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was a borderline criminal activity and I won't do it again.</Source>
      <Dest>犯罪まがいの行動だった。二度とやらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look like you want to get something off your chest.</Source>
      <Dest>なにか話したいようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think he's happier now. You should try a bit of debauchery yourself.</Source>
      <Dest>彼は以前よりも幸せだ。あなたも少しくらい羽目を外してみればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>War Quarters</Source>
      <Dest>戦闘区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like you've given up.</Source>
      <Dest>治療を諦めてしまったように聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hidden Blade</Source>
      <Dest>隠された刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have trouble navigating the forest?</Source>
      <Dest>森を移動するのに苦労している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boreal Journal of Lathgwen Evenheart - Vol. 2</Source>
      <Dest>ラスグウェン・イーブンハートの北方旅日記 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Naturally, but I assume the presence of witches was important too.</Source>
      <Dest>Naturally, but I assume the presence of witches was important too.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Camp</Source>
      <Dest>野営地に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Helsig</Source>
      <Dest>Dialogue Helsig</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you become an arena fighter?</Source>
      <Dest>闘技場で戦士になった理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She should have told him she preferred women.  Problem solved.</Source>
      <Dest>She should have told him she preferred women.  Problem solved.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like training in restoration.</Source>
      <Dest>治癒魔法の訓練を受けたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ah, Vahlokmir must be its name. I'm actually familiar with the dragon tongue.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルとは相応しい名だ。実はドラゴン語に詳しくてね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a vampire, that is a story I can appreciate on multiple levels.</Source>
      <Dest>As a vampire, that is a story I can appreciate on multiple levels.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm not telling you anything until you explain yourself.</Source>
      <Dest>I'm not telling you anything until you explain yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I suppose I could use a maid. My blade does get dusty from time to time.</Source>
      <Dest>I suppose I could use a maid. My blade does get dusty from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nonsense. Nords fight for the thrill and glory of battle, not some afterlife.</Source>
      <Dest>Nonsense. Nords fight for the thrill and glory of battle, not some afterlife.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you have a problem with your brother, then yes, murder should solve it.</Source>
      <Dest>弟の問題を抱えているなら殺人は最善の解決策だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let the tales say I fought Movarth with the Diamond of Riverwood at my side.</Source>
      <Dest>私はリバーウッドのダイアモンドと力を合わせてモヴァルスを倒したと物語られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bet my doppelganger is in a dungeon for the crime of excessive beauty.</Source>
      <Dest>私のドッペルゲンガーなら美形すぎて投獄されているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would be honored to hear this poem.</Source>
      <Dest>I would be honored to hear this poem.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you here for then?</Source>
      <Dest>ここに来た目的は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, any priest will do, just tell them to make arrangements.</Source>
      <Dest>わかった。どの司祭でも構わない。式の手はずを整えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about her.</Source>
      <Dest>彼女のことを話してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the Lake for Treasure</Source>
      <Dest>湖で宝を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you an official member of the Blades?</Source>
      <Dest>Are you an official member of the Blades?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't seem to like this job very much.</Source>
      <Dest>この仕事はそんなに好きじゃない様だな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you looking for these things?</Source>
      <Dest>Why are you looking for these things?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who says you have to forge for nobles?  You'll be in charge.</Source>
      <Dest>Who says you have to forge for nobles?  You'll be in charge.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there anything about Belyn that you don't like?</Source>
      <Dest>Is there anything about Belyn that you don't like?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My place in Markarth, Vlindrel Hall will suit you just fine.</Source>
      <Dest>My place in Markarth, Vlindrel Hall will suit you just fine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I noticed you charge twice as much as any other mercenary.</Source>
      <Dest>通常の傭兵の2倍の価格だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's pray he gets twice the sellswords we did.  You can never have enough.</Source>
      <Dest>ボーダンのところには10人の傭兵が行くといいな。あんな数では全然足りない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Harbinger of Us All</Source>
      <Dest>我々の導き手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were you there? I have...trouble remembering the details.</Source>
      <Dest>Were you there? I have...trouble remembering the details.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must have lost someone dear to you.</Source>
      <Dest>親しい人物を失ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjel? Is that you?</Source>
      <Dest>スキョール？お前なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm glad you were able to move on. Just thought you should be aware.</Source>
      <Dest>I'm glad you were able to move on. Just thought you should be aware.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some people write about confronting the Wolf Queen. I live it.</Source>
      <Dest>狼の女王を退治する話が書かれたら、私が登場するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not every Nord, but most are good people.</Source>
      <Dest>Not every Nord, but most are good people.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, we think the Thalmor are dragons in mortal form.</Source>
      <Dest>Actually, we think the Thalmor are dragons in mortal form.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pleased to meet you, Sweetroll.</Source>
      <Dest>会えてうれしいよ、スイートロール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are the effects of the spell?</Source>
      <Dest>What are the effects of the spell?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>わかった。自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So it isn't faith you lack, but competence.</Source>
      <Dest>つまり欠けているのは信仰心ではなく能力だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you know it's a gimmick, why buy them yourself?</Source>
      <Dest>みかけ倒しなのにローブを買った理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There must be a reason you still use that name.</Source>
      <Dest>今でも同じ名前を使っている理由があるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orsik</Source>
      <Dest>オルシク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I apologize. I clearly didn't study the cottage well enough.</Source>
      <Dest>I apologize. I clearly didn't study the cottage well enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bet your old man is equally as ashamed of you.</Source>
      <Dest>親父殿は息子をふがいなく思ってるんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boreal Journal of Lathgwen Evenheart - Vol. 5</Source>
      <Dest>ラスグウェン・イーブンハートの北方旅日記 第5巻 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hadring says there's an Orc living in the cellar.</Source>
      <Dest>ハドリングによればワイン倉庫にオークが暮らしているとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, horrible abominations?</Source>
      <Dest>恐ろしい化物とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have a feeling you want to write the song yourself.</Source>
      <Dest>I have a feeling you want to write the song yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a Stormcloak?</Source>
      <Dest>ストームクロークか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you stay here and plan our next heist.</Source>
      <Dest>Why don't you stay here and plan our next heist.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That doesn't explain why Mzanauch wants to eat them.</Source>
      <Dest>何故マズアナックが彼らを食べようとするのか、その説明になってないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pleased to meet you Skjel.</Source>
      <Dest>はじめまして、スキョール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>East. It's best to cut off the head of the snake.</Source>
      <Dest>East. It's best to cut off the head of the snake.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Color me impressed.  Besting those three is an impressive feat.</Source>
      <Dest>すごいな。あの三人を打ち負かすとはさぞ見ものだったろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get away from me, kid. I don't have time for this.</Source>
      <Dest>あっち行け。そんな時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>More like you were so poor you couldn't afford shoes.</Source>
      <Dest>More like you were so poor you couldn't afford shoes.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any ideas or not?</Source>
      <Dest>なにかしたいことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just tell me where to find him and he's a dead man.</Source>
      <Dest>Just tell me where to find him and he's a dead man.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're grateful I killed your fiance?</Source>
      <Dest>婚約者を殺されたのに嬉しそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Let the Hunters Kill Skjarn</Source>
      <Dest>(オプション)狩人がスキャーンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Olivia and the Mages to the Hideout of the Radiant Dark</Source>
      <Dest>オリヴィアと助っ人をラディアント・ダークの隠れ家に連れていく</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you play this type of game often?</Source>
      <Dest>Do you play this type of game often?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about the Nord?</Source>
      <Dest>What about the Nord?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Better pray at a shrine, just in case.</Source>
      <Dest>Better pray at a shrine, just in case.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the entire tavern got into it.</Source>
      <Dest>宿屋全体が大騒ぎになったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helsig</Source>
      <Dest>ヘルシグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It may be boring, but it's tradition, and I wear mine proudly.</Source>
      <Dest>It may be boring, but it's tradition, and I wear mine proudly.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dravos doesn't fight. He parties.</Source>
      <Dest>Dravos doesn't fight. He parties.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It will eat him alive until he gets his revenge. Too bad the mage wasn't here.</Source>
      <Dest>It will eat him alive until he gets his revenge. Too bad the mage wasn't here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A unicorn.</Source>
      <Dest>ユニコーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A mudcrab using a smelter would be a hilarious yet terrifying sight.</Source>
      <Dest>A mudcrab using a smelter would be a hilarious yet terrifying sight.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You picked up the common tongue by ear? That's impressive.</Source>
      <Dest>聞いただけで共通語を覚えたのか。大したものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was nothing. Like taking a sweetroll from a guardsman.  </Source>
      <Dest>It was nothing. Like taking a sweetroll from a guardsman.  </Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't think the smith will notice his own craftsmanship?</Source>
      <Dest>You don't think the smith will notice his own craftsmanship?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you talking about me?  I need to know before I smash your face in.</Source>
      <Dest>私のことか？顔を殴られる前に言ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why stay here? What if the Stormcloaks took Solitude?</Source>
      <Dest>どうしてここにいる。ストームクロークがソリチュードを乗っ取ったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was an impressive display of acting.  You got me.</Source>
      <Dest>That was an impressive display of acting.  You got me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're in denial. You're trying to cope with your fear.</Source>
      <Dest>否定的な態度をとるのは、恐怖心を隠そうとしてるからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you come and live with me?  I could take care of you.</Source>
      <Dest>一緒においで。面倒をみてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Daedra may be more dangerous, but those dangers were in the past.</Source>
      <Dest>デイドラは危険だが、そうした危険は過去の物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You said it. You lead them to their deaths.</Source>
      <Dest>You said it. You lead them to their deaths.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I think the outcome of the war is pretty much decided.</Source>
      <Dest>戦争の結果は目に見えてると思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>LB Ragnar</Source>
      <Dest>LB Ragnar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow of Betrothal</Source>
      <Dest>婚約の証(弓)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrokkar</Source>
      <Dest>フロカール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you tried to sell them skooma? No wonder they threw you in here.</Source>
      <Dest>So you tried to sell them skooma? No wonder they threw you in here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you from around these parts?</Source>
      <Dest>この辺りの出身なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Deneris</Source>
      <Dest>デネリスの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I summoned him after inhaling a bottle of skooma.</Source>
      <Dest>スクゥーマを飲んだ後に出てきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see what's so bad about it.</Source>
      <Dest>この本のどこが悪いのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can't imagine why anyone would want to punch you.</Source>
      <Dest>I can't imagine why anyone would want to punch you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boreal Journal of Lathgwen Evenheart - Vol. 4</Source>
      <Dest>ラスグウェン・イーブンハートの北方旅日記 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We're getting you back to Ariele.</Source>
      <Dest>We're getting you back to Ariele.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She's being adopted?</Source>
      <Dest>ヘンリエッタは養子になるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She said to meet at Winter's peak, where Kynareth sheds no tears.</Source>
      <Dest>彼女とウィンターズ・ピークで落ちあう約束をした。キナレスが涙をこぼした場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good for you. A septim saved is a septim earned.</Source>
      <Dest>いい考えだ。金貨1枚の節約は金貨1枚稼ぐのと同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I retrieve the ingredients, could you make a fresh batch?</Source>
      <Dest>材料を集めたら料理を作ってもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of our new home?</Source>
      <Dest>新居をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bonds are forged in battle, not through conversation.</Source>
      <Dest>Bonds are forged in battle, not through conversation.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bette</Source>
      <Dest>ベッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's done.  The Breton's dead.   How does it feel?</Source>
      <Dest>片がついた。ブレトンは死んだ。どんな気持ちだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll be happy to know I killed them.</Source>
      <Dest>You'll be happy to know I killed them.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't blame yourself. You did what you thought was right.</Source>
      <Dest>自分を責めるな。正しいと思ったことをしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to your companions?</Source>
      <Dest>What happened to your companions?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then we should hurry and warn Larsdon before the curse takes him.</Source>
      <Dest>Then we should hurry and warn Larsdon before the curse takes him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not join the Thieves Guild?</Source>
      <Dest>どうして盗賊ギルドに入団しないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I also have the Warrior's temper. So don't get on my bad side.</Source>
      <Dest>戦士座の短気な側面も持っている。だから私の欠点は言わないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is the sharpness of sand used in face sculpting?</Source>
      <Dest>How is the sharpness of sand used in face sculpting?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elandir's Journal</Source>
      <Dest>エランディルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is no room in the tales for anyone but me.</Source>
      <Dest>私以外の登場人物の出番はない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Actually, death only has one face.  You're looking at it.</Source>
      <Dest>Actually, death only has one face.  You're looking at it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am on a pilgrimage to gather blessings from those who serve the Divines.</Source>
      <Dest>神に仕える者から祝福を受ける巡礼の旅をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And this is supposed to be funny?</Source>
      <Dest>面白いと思っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I didn't know better, I'd say you were an assassin.</Source>
      <Dest>よく知らない者は、あなたを暗殺者と見間違えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Singing is fine. Just not that song.</Source>
      <Dest>Singing is fine. Just not that song.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It will be hard to swap stories when our teeth have fallen out.</Source>
      <Dest>歯が抜け落ちていたら、会話をするのも難しそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of dreams do you have?</Source>
      <Dest>どんな夢をみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You may be fair, madame, but a proper lady does not speak like a ruffian.</Source>
      <Dest>あなたは美しいが、淑女は悪党のような口調で話さない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Snowhawk</Source>
      <Dest>スノーホーク砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tree Sprite</Source>
      <Dest>ツリー・スプライト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How would you say your tastes differ from Jorn's?</Source>
      <Dest>How would you say your tastes differ from Jorn's?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maybe they just forgot to execute you. It happens.</Source>
      <Dest>Maybe they just forgot to execute you. It happens.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiders are furry, but they walk on eight legs.</Source>
      <Dest>クモは毛だらけだが八本足だったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Riften) This is a homecoming for you, isn't it?</Source>
      <Dest>(リフテン)故郷に戻ってきた気分がするか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Light's Hourglass</Source>
      <Dest>「光の砂時計」の区画を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I doubt it.  Nelos was the Radiant Dark.  The rest were weaklings.</Source>
      <Dest>それはどうだろう。ネロスこそラディアント・ダークの中核で、他の者たちはただの弱者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened next?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Daenlyn's Missing Companion</Source>
      <Dest>ダエリンの友人をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falion's still is a danger.  Not because he's a bad man, but with mages...</Source>
      <Dest>ファリオンは危険だ。悪人ではないが、魔術師だから</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happens to your soul?</Source>
      <Dest>What happens to your soul?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A bow.  To pierce a heart as you have mine.</Source>
      <Dest>A bow.  To pierce a heart as you have mine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am to help a young pupil vanquish her master.</Source>
      <Dest>師が若い弟子を倒すのを援助する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I apologize for my intrusion sir. Good day.</Source>
      <Dest>不法侵入して悪かった。ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wouldn't ten o' clock be a bit early in the day for an assassin to strike?</Source>
      <Dest>Wouldn't ten o' clock be a bit early in the day for an assassin to strike?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you saying this Giant sleeps underwater?</Source>
      <Dest>巨人が水中で眠っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A love triangle, huh? Makes sense to me.</Source>
      <Dest>三角関係のもつれか。よくある話だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The first thing you need to figure out is how you're going to reimburse me.</Source>
      <Dest>The first thing you need to figure out is how you're going to reimburse me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It is most assuredly what he meant. The man had a sense of humor.</Source>
      <Dest>It is most assuredly what he meant. The man had a sense of humor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bettany's Diary</Source>
      <Dest>ベタニーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldritch's Last Words</Source>
      <Dest>エルドリッチの最後の言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems to me it's all immoral or none of it is.  Wealthy people are people too.</Source>
      <Dest>私にとっては不死かそうではないかが重要だ。裕福な者も人間だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jerulith</Source>
      <Dest>ジェラリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Information on Bodan and Dalum-Ei's Whereabouts</Source>
      <Dest>ボーダンとダルム・エイの居場所に関する情報を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does that mean you support the Stormcloaks?</Source>
      <Dest>つまりストームクロークの支持者なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's nothing you could have done.</Source>
      <Dest>あなたにはどうしようもなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to smell Haelga's flowers.</Source>
      <Dest>ヘルガの花を拝みたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sixby</Source>
      <Dest>シックスバイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me what happened in the cave.</Source>
      <Dest>Tell me what happened in the cave.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's a wonderful idea.</Source>
      <Dest>It's a wonderful idea.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's nonsense and you're a liar. I'm waking up from this dream.</Source>
      <Dest>That's nonsense and you're a liar. I'm waking up from this dream.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you learn your trade?</Source>
      <Dest>商いをどこで学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Normally?</Source>
      <Dest>Normally?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will stay, but first let me return something of yours.  3 words.  I love you.</Source>
      <Dest>私は留まるが、まずはあの言葉を返したい。愛している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White River Watch</Source>
      <Dest>ホワイト川の監視所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any advice for a traveler?</Source>
      <Dest>なにか助言があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think that is?</Source>
      <Dest>どうしてそう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem almost fond of her.</Source>
      <Dest>まるで彼女に恋しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show Lathgwen's journal to Olivia</Source>
      <Dest>ラスグウェンの日記をオリヴィアに見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Beatrice in the Reach</Source>
      <Dest>ベアトリスのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, you're not interesting at all.</Source>
      <Dest>つまりつまらない男というわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A trickster! Of course! Why didn't I think of something so stupid.</Source>
      <Dest>ぺてん師か！どうしてそんな馬鹿げたことを考えたのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who were you before you ran away?</Source>
      <Dest>Who were you before you ran away?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Easy. I'll kill her and take the letter.</Source>
      <Dest>Easy. I'll kill her and take the letter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyra</Source>
      <Dest>カイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I detest such contrivances.  Hiding the truth only makes us soft.</Source>
      <Dest>そうした趣向は好まない。真実を知らなければ人は弱くなる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How much do you want for them?</Source>
      <Dest>How much do you want for them?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your parents are dead.  No wonder you turned into a horrible brat.</Source>
      <Dest>Your parents are dead.  No wonder you turned into a horrible brat.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What would you have me do?</Source>
      <Dest>What would you have me do?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's alright. I'm sure you did everything you could.</Source>
      <Dest>It's alright. I'm sure you did everything you could.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's up to Larsdon. After this, we'll be lucky if he isn't the new Pelagius.</Source>
      <Dest>That's up to Larsdon. After this, we'll be lucky if he isn't the new Pelagius.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MQ7 Scenes</Source>
      <Dest>MQ7 Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened with Skjarn? Amalee and I left, but did you win the duel?</Source>
      <Dest>スキャーンと何があった？決闘に勝ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I'd rather eat the tusks.</Source>
      <Dest>ホーカーの牙を食べるほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>AldrynButcher</Source>
      <Dest>AldrynButcher</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>None of this is real. This is obviously some kind of twisted metaphor.</Source>
      <Dest>これは現実じゃない。ねじくれた暗喩だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any other stories?</Source>
      <Dest>Any other stories?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Boreal Journal of Lathgwen Evenheart - Vol. 6</Source>
      <Dest>ラスグウェン・イーブンハートの北方旅日記 第6巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I were a werewolf?</Source>
      <Dest>私がウェアウルフだったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your qualifications?</Source>
      <Dest>腕前は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of concerns do you have?</Source>
      <Dest>どんな心配事だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I did nothing. It was the truth that won the day.</Source>
      <Dest>I did nothing. It was the truth that won the day.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more about the axe.</Source>
      <Dest>Tell me more about the axe.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice to Adventurers</Source>
      <Dest>冒険者への注意</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The only way to break such a curse is to find love yourself.</Source>
      <Dest>その呪いを破る唯一の方法は自分で愛をみつけることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MurderInvestig33Topic</Source>
      <Dest>MurderInvestig33Topic</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would the Black-Briar's want to kill you?</Source>
      <Dest>Why would the Black-Briar's want to kill you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Helm Hollow</Source>
      <Dest>ブロークン・ヘルム・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you knew who Larsdon was, why didn't you stay with him?</Source>
      <Dest>If you knew who Larsdon was, why didn't you stay with him?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing. Just take it.</Source>
      <Dest>何も要らない。受け取って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could do more for Mara by spreading her word. Follow me.</Source>
      <Dest>一緒に来ればマーラの言葉を広められる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What color is the sky?</Source>
      <Dest>晴天の色はなに色だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And how's your current plan working out?</Source>
      <Dest>今の計画はうまくいっているのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How does that relate to the device we're searching for?</Source>
      <Dest>How does that relate to the device we're searching for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Arrow</Source>
      <Dest>鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I heard she keeps a trout under there.</Source>
      <Dest>彼女はニジマスをアソコの下に入れるとか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cult of Aldryn Prophet</Source>
      <Dest>アルドリン教団員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know all about your magical food potions.  That's why we're here.</Source>
      <Dest>魔法の料理ポーションことは知っている。噂を聞いてやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You spoke of Ysgramor's second return. Do you mean Gren?</Source>
      <Dest>You spoke of Ysgramor's second return. Do you mean Gren?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My thoughts exactly.</Source>
      <Dest>同感だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim is separate continent.</Source>
      <Dest>スカイリムは別の大陸だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't blame you, considering what happened.</Source>
      <Dest>そんな酷い行為を目の辺りにすれば、彼らを殺したい気持ちは当然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Looks like Honningbrew mead is about to become a relic.</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒は遺物になりかけているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We also need to change the protagonist's name to Gromash.</Source>
      <Dest>主人公の名を「グロマッシュ」に変えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadowmarks?</Source>
      <Dest>シャドウマークとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're doing admirable work.  I'm glad to have you here at the temple.</Source>
      <Dest>You're doing admirable work.  I'm glad to have you here at the temple.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your first wife.</Source>
      <Dest>最初の妻のことを聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't have to be a student to make art.</Source>
      <Dest>学生にならなくても作曲はできる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Victors of a battle would be tired and wounded. Killing them yields more gold.</Source>
      <Dest>Victors of a battle would be tired and wounded. Killing them yields more gold.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I'm asking if you want to get married.</Source>
      <Dest>そうだ。結婚を申し込んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valgus, I thought maybe you could help Rumarin learn a spell.</Source>
      <Dest>ルマーリンが呪文を学ぶ手伝いをしてもらえないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Braidwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブレイドウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is the store faring? You seem in a hurry to sell.</Source>
      <Dest>商売は順調？なんだか焦っているようにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you become a Draugr?</Source>
      <Dest>どんな風にドラウグルになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He's become a Bard at the College.</Source>
      <Dest>彼は吟遊詩人の大学生になっている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't think he killed him.</Source>
      <Dest>You don't think he killed him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shattered Plank Cave</Source>
      <Dest>シャッタードプランク洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now that I'm Guildmaster, how can I best use you?</Source>
      <Dest>ギルドマスターに就任した。どんな風にあなたを役立てたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does the name Klarke mean anything to you?</Source>
      <Dest>Does the name Klarke mean anything to you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Intriguing. Tell me more about this "repulsion" system.</Source>
      <Dest>Intriguing. Tell me more about this "repulsion" system.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I suppose there are plenty of suitors who enjoy frog-faced women.</Source>
      <Dest>I suppose there are plenty of suitors who enjoy frog-faced women.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there a chance you're interested in me?</Source>
      <Dest>結婚に興味はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So it turns out the real killer is you.</Source>
      <Dest>つまり人殺しはあなただ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Let him continue)</Source>
      <Dest>(黙って耳を傾ける)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Admit it. You want to talk about their facial hair.</Source>
      <Dest>Admit it. You want to talk about their facial hair.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who was the other person you were speaking with?</Source>
      <Dest>Who was the other person you were speaking with?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have you ever thought of visiting Haakon in the Bloodworks?</Source>
      <Dest>Have you ever thought of visiting Haakon in the Bloodworks?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have an idea where these bandits took him?</Source>
      <Dest>山賊は彼をどこに連れて行っただろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I love blood myself. It's my favorite thing about murder.</Source>
      <Dest>I love blood myself. It's my favorite thing about murder.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mara will not answer.  The Gods do nothing but cure diseases.</Source>
      <Dest>マーラは答えない。神は病気を治療するだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't get it. Where did Pallor go?</Source>
      <Dest>I don't get it. Where did Pallor go?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About that last request...</Source>
      <Dest>最後の願いについてだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and I share similar interests. We should start a guild.</Source>
      <Dest>私たちは似ている。一緒にギルドを立ちあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He can't possibly be that bad.</Source>
      <Dest>He can't possibly be that bad.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As many people have trouble sleeping, your stories will be of great help.</Source>
      <Dest>寝つけない時に聞くのにうってつけの話しだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I apologize, I am of poor wit and you have confused me. Why study corpses?</Source>
      <Dest>謝るよ、自分はそれほど賢くないし、混乱してしまった。なぜ死体の研究を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could try to lure them here.  Then torture them.</Source>
      <Dest>ここへ彼らを誘い出すこともできる。それから拷問することも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm working on it.</Source>
      <Dest>今やっているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, at least Morrigan seems to be enjoying herself.</Source>
      <Dest>Well, at least Morrigan seems to be enjoying herself.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's wrong with being called a mercenary?</Source>
      <Dest>What's wrong with being called a mercenary?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It'll be difficult for someone like you to find a spouse.</Source>
      <Dest>It'll be difficult for someone like you to find a spouse.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know you're not a bard? Ever tried singing?</Source>
      <Dest>吟遊詩人じゃないとどうして言いきれる。歌ったことはないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torveld</Source>
      <Dest>トルヴェルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They end up torturing and killing the bartender.</Source>
      <Dest>They end up torturing and killing the bartender.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want me to?</Source>
      <Dest>そうしたほうがいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You deplore violence? An odd stance to take for a hunter.</Source>
      <Dest>暴力が嫌いとは狩人にしては珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can stay at Honeyside, my place in Riften.</Source>
      <Dest>You can stay at Honeyside, my place in Riften.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I understand we're having chaurus stew. How did you obtain such a rare meat?</Source>
      <Dest>I understand we're having chaurus stew. How did you obtain such a rare meat?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all Khajiit are thieves. Just most of them.</Source>
      <Dest>すべてのカジートが盗賊ではない。ほとんどのカジートが盗賊なだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's obvious they just took good care of their home.</Source>
      <Dest>It's obvious they just took good care of their home.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ladies come in all different sizes, I suppose. What happened next?</Source>
      <Dest>色々な女性がいる。それでどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talking about it helps.</Source>
      <Dest>話すと楽になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was that argument about?</Source>
      <Dest>何について口論していた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impressive.  Beaten anyone I know?</Source>
      <Dest>すごい。私の知ってる人と戦ったことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This is an odd way to spend your breaks.</Source>
      <Dest>This is an odd way to spend your breaks.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've mostly just scavenged and wandered.  Nothing special.</Source>
      <Dest>大抵は放浪しながらガラクタを集めてる。大したことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose all potions have side effects of some kind.</Source>
      <Dest>どんなポーションにもなんらかの副作用があると思うのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Way to a Big Oaf's Heart</Source>
      <Dest>あいつの心を開くには</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's treasure inside. I want it. You're going to help me get it.</Source>
      <Dest>There's treasure inside. I want it. You're going to help me get it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are the advantages of using only bound weapons?</Source>
      <Dest>召喚武器だけを使う利点は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who's Satha?</Source>
      <Dest>Who's Satha?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where did you get the name for your store?</Source>
      <Dest>Where did you get the name for your store?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does skooma feel like?</Source>
      <Dest>スクゥーマを吸うとどんな気分になる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about the council?</Source>
      <Dest>What can you tell me about the council?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you leave the Red Wave?</Source>
      <Dest>どうしてレッドウェーブを去った？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why didn't you just send them away?</Source>
      <Dest>Why didn't you just send them away?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It makes perfect sense.</Source>
      <Dest>It makes perfect sense.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alendriel</Source>
      <Dest>アレンドリエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It would just go to waste on these idiots.</Source>
      <Dest>あのバカどもはきっと捨ててしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, it was an accident. I tripped on a loose floorboard and fell on you.</Source>
      <Dest>すまない。わざと起こしたのではなく、床の割れ目につまずいてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found your sword.</Source>
      <Dest>I found your sword.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arrogance killed you. You couldn't fathom a servant defying your will.</Source>
      <Dest>傲慢さがあなたを殺した。あなたの意志に挑戦するしもべを見抜けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What will you do now that your nemesis is dead?</Source>
      <Dest>What will you do now that your nemesis is dead?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to your wife?</Source>
      <Dest>あなたの奥さんに何が起きた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dar'rakki</Source>
      <Dest>ダー・ラッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This lookout is now the sovereign territory of the Thalmor.  Leave.</Source>
      <Dest>This lookout is now the sovereign territory of the Thalmor.  Leave.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't really know much about Bosmer history.</Source>
      <Dest>ボズマーの歴史には詳しくなくて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would very much like to attend one of your master's parties.</Source>
      <Dest>ぜひあなたの主人の宴会に出席したい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The blood of kings and queens is guided by the Divines. He'll be fine.</Source>
      <Dest>The blood of kings and queens is guided by the Divines. He'll be fine.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would probably vomit if I had someone's eye in my mouth.</Source>
      <Dest>I would probably vomit if I had someone's eye in my mouth.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did this fight start?</Source>
      <Dest>戦いはどんな風に始まった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll have whatever you're having.</Source>
      <Dest>お前の物は私の物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What did your father do?</Source>
      <Dest>What did your father do?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could have held them captive.  Such measures were unnecessary.</Source>
      <Dest>You could have held them captive.  Such measures were unnecessary.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know, why don't you tell me.</Source>
      <Dest>わからない。教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It will be a great coup if such a discovery were made by a Nord.</Source>
      <Dest>ノルドによってそんな発見がなされるなら、すごい一発になるね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I prefer a mate who is strong and valorous.</Source>
      <Dest>そうだ。強くて勇敢な相手がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You give me some information first, and there might be a bottle in it for you.</Source>
      <Dest>少し情報がほしい。引き換えに1本あげよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My wife, I come from a land to the west known as the Summerset Isle.</Source>
      <Dest>My wife, I come from a land to the west known as the Summerset Isle.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Good riddance to that murdering bitch.</Source>
      <Dest>Good riddance to that murdering bitch.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alas, it's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れる(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Care to explain?</Source>
      <Dest>Care to explain?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I can ask around for you.</Source>
      <Dest>I can ask around for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Funny, Orgmund's had a magicka potion on his body, but he disliked magic.</Source>
      <Dest>Funny, Orgmund's had a magicka potion on his body, but he disliked magic.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Hunter's Quarry</Source>
      <Dest>狩人の獲物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put yourself in my shoes. Young girl, empty house, darkly dressed man...</Source>
      <Dest>覚悟したほうがいい。幼い少女と空き家と怪しい風体の男とはな…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>同行を頼む(iNPCs)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're in love with him.</Source>
      <Dest>You're in love with him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't care for Nocturnal. Karliah thought it was necessary so I played along.</Source>
      <Dest>ノクターナルの心配はしていない。カーリアに必要とされた役割を果たしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Somehow I don't think you're Drelas.</Source>
      <Dest>ドレラスではないような気がしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean by "A beast?"</Source>
      <Dest>「獣」とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, most of the Companions are either hunters or sellswords.</Source>
      <Dest>実のところ、同胞団のメンバーのほとんどは狩人でもあり、傭兵でもある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Everyone is hungry for power.  I just want to eat a nice, juicy steak.</Source>
      <Dest>誰もが力に飢えている。私も肉汁のしたたる厚切り肉を食べたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened to the mercs after you left Solitude?</Source>
      <Dest>What happened to the mercs after you left Solitude?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're the one who's down to her last breath.  Savor it before I kill you.</Source>
      <Dest>お喋りをやめるのはお前のほうだ。殺される前に黙れ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ever wish you could've spoken to Haakon before he died?</Source>
      <Dest>Ever wish you could've spoken to Haakon before he died?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gorr Hjoromir Scene</Source>
      <Dest>Gorr Hjoromir Scene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me a story from Hammerfell.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I still have things to do in Skyrim.</Source>
      <Dest>I still have things to do in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the Stance of Zenithar?</Source>
      <Dest>ゼニタールの構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your parents must be so proud.</Source>
      <Dest>両親からとても誇りに思われているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've been trying to leave, but you're standing in the doorway.</Source>
      <Dest>I've been trying to leave, but you're standing in the doorway.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There may still be a way to save him, with this tome.</Source>
      <Dest>There may still be a way to save him, with this tome.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any way I can help?</Source>
      <Dest>何か手伝えることはないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still, your brother...I don't know if I like your enthusiasm, or lack thereof.</Source>
      <Dest>それでも弟じゃないか…あなたの熱意、あるいは感情の欠如をどう評価したらよいのやら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleakcoast Cave</Source>
      <Dest>ブリークコースト洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which is why the Greybeards are against it.</Source>
      <Dest>グレイビアードが暴力に反対するのはそれが理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If the painting is a death sentence, how are you still alive?</Source>
      <Dest>If the painting is a death sentence, how are you still alive?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrod</Source>
      <Dest>ゴッドロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Siblings fight. Burning you was a little excessive, however.</Source>
      <Dest>よくある姉妹げんかだが、火傷を負わせるのはいささか行き過ぎだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you react to the divorce?</Source>
      <Dest>How did you react to the divorce?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The man who vomited on you. I think I've met him. His name's Jaspar Gaerston.</Source>
      <Dest>The man who vomited on you. I think I've met him. His name's Jaspar Gaerston.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Judging by what I just heard, you appear to be willing to compromise.</Source>
      <Dest>今の話によると、あなたは妥協する気のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who do you suspect murdered the family?</Source>
      <Dest>その家族を殺したのは誰だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Waiting it out takes patience, I imagine.</Source>
      <Dest>Waiting it out takes patience, I imagine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Bloodgrass</Source>
      <Dest>ブラッドグラスを入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Even if it were so, no one has the time to count the steps one by one.</Source>
      <Dest>もしそうだったとしても、1段ずつ数える時間なんて誰にもない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you sure you don't want to go back and buy a slave or two?</Source>
      <Dest>Are you sure you don't want to go back and buy a slave or two?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If the Divines wanted me to be peaceful, they wouldn't have given me fists.</Source>
      <Dest>穏やかな人物になってほしければ、神々は私に両手を与えなかったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sadri's Used Wares</Source>
      <Dest>サドリの古物商</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Nelos 2</Source>
      <Dest>Dialogue Nelos 2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This isn't about Deneris. You're thinking about Sahlene.</Source>
      <Dest>This isn't about Deneris. You're thinking about Sahlene.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expecting someone more...dashing?</Source>
      <Dest>もっと…颯爽とした英雄を期待していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Knife Cave</Source>
      <Dest>ロストナイフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need a description of the man, you blabbering gossip.  Not his life story.</Source>
      <Dest>その男の人生ではなく外見を知りたい、お喋り女め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cragfoot Cave</Source>
      <Dest>クラッグフット洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We need to find a way to kill a ghost.</Source>
      <Dest>We need to find a way to kill a ghost.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Veralene Scene 2</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Veralene Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If it's a boy, then name him Rolff Stone-Fist. For that is the best name.</Source>
      <Dest>If it's a boy, then name him Rolff Stone-Fist. For that is the best name.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They may call me Arch-Mage, but I'm the same person I was the day before.</Source>
      <Dest>アークメイジと呼ばれても、昨日の自分と何ひとつ変わっていない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were you once someone of note?</Source>
      <Dest>Were you once someone of note?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'll probably fall in love with each other or something.</Source>
      <Dest>You'll probably fall in love with each other or something.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Devran</Source>
      <Dest>デヴラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, when you put it that way, I suppose I should be reprimanded.</Source>
      <Dest>そんなことを言うな。誰かに聞かれたら怒られるのは私だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ortheim Scenes</Source>
      <Dest>Ortheim Scenes</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, yes. Children are useless scum.</Source>
      <Dest>そうだ。子どもは役立たずのクズだからな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Very well. I'd be honored to hear your words.</Source>
      <Dest>Very well. I'd be honored to hear your words.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wonder if I slew you now, if you'd fill the black or white gem.</Source>
      <Dest>お前を今殺したら、黒だか白だかの魂石に吸い込まれるのかな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's probably just a coincidence. You know, correlation and causation.</Source>
      <Dest>It's probably just a coincidence. You know, correlation and causation.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hail from outside of Skyrim, and one day hope to return.</Source>
      <Dest>スカイリムの外から来た。いつか帰りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what did she do?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not right now.</Source>
      <Dest>今はだめだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Balrund's hand, I take it.</Source>
      <Dest>Balrund's hand, I take it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldritch's Journal v2</Source>
      <Dest>エルドリッチの日記 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'Sharr made us a lot of coin. I don't begrudge him.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールのおかげでひと儲けした。彼を妬んでいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think it'll catch on.</Source>
      <Dest>その言い回しが相応しいと思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The first part sounded like an orrery.  Maybe you're a dwarf.</Source>
      <Dest>前半を聞くと太陽系儀のようだ。ドワーフだったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop playing coy.  Admit it.  You enjoy violence.</Source>
      <Dest>内気なふりはやめて、暴力を楽しんでいると認めろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Time catches up with us all.</Source>
      <Dest>Time catches up with us all.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You owe me a reward.</Source>
      <Dest>ひとつ貸しだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just in time too.  It would appear the last bandit didn't care to bargain.</Source>
      <Dest>Just in time too.  It would appear the last bandit didn't care to bargain.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must have had a bad experience upon entering Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムでよほど酷い目にあったに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's still theft.  Some things are worth more than gold.</Source>
      <Dest>盗みであることに変わりはない。金では買えないモノもある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you learn anything practical from the witches?</Source>
      <Dest>Did you learn anything practical from the witches?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hold on. I don't think you realize what's going on here.</Source>
      <Dest>ちょっと待て、ここで何が起きているのか気づいてないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you prevent the moisture from damaging the clothes?</Source>
      <Dest>湿気で服が傷むのをどうやって防いでいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here. 200 gold pieces.</Source>
      <Dest>200ゴールドを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about Enmon?</Source>
      <Dest>エンモンをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's fine. I only feed my companions the scraps I throw away.</Source>
      <Dest>That's fine. I only feed my companions the scraps I throw away.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>YseldYnvarScene</Source>
      <Dest>YseldYnvarScene</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have a high opinion of Camaron's bodyguard.</Source>
      <Dest>キャマロンの護衛を高く評価しているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zora Fair-Child</Source>
      <Dest>ゾーラ・フェアチャイルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That certainly clears things up for me.</Source>
      <Dest>とても詳細にわかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you want, I can gather corpses for you.</Source>
      <Dest>If you want, I can gather corpses for you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Idles Quest Testing</Source>
      <Dest>Idles Quest Testing</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You seem to have trouble speaking. There's an amulet for that, you know.</Source>
      <Dest>You seem to have trouble speaking. There's an amulet for that, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did the Argonian get himself in jail?</Source>
      <Dest>How did the Argonian get himself in jail?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Three shots to take down a fox?  Pathetic.</Source>
      <Dest>Three shots to take down a fox?  Pathetic.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lisbet. You two have been doing more than just selling merchant goods.</Source>
      <Dest>Lisbet. You two have been doing more than just selling merchant goods.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There isn't enough illusion magic in all of Winterhold to hide the taste of toe.</Source>
      <Dest>巨人のつま先の味をごまかせる幻惑魔法は、ウィンターホールドでもみつからない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnvald Temple</Source>
      <Dest>ラグンヴァルド聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is the war you're referring to? What quest are you on?</Source>
      <Dest>戦闘はなんの比喩だ。なにを探し求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Veralene Scene 3</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Veralene Scene 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's in charge of this operation?</Source>
      <Dest>主催者は誰だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was the point of all this?</Source>
      <Dest>What was the point of all this?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Froa isn't usually this emotional. I wonder what's bothering her.</Source>
      <Dest>Froa isn't usually this emotional. I wonder what's bothering her.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were there.  You tell me how it went.</Source>
      <Dest>あなたも参加していたじゃないか。どうなったか知っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were saying something about being a dark spirit?</Source>
      <Dest>暗き魂と言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Remaining Book from Sadrin</Source>
      <Dest>残りの本一冊をサドリンから入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pretty much. Sorry.</Source>
      <Dest>もっともだ。ごめん</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By the way, the safe also had a letter. It said your father was helping you.</Source>
      <Dest>By the way, the safe also had a letter. It said your father was helping you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think you might wear one of these amulets again?</Source>
      <Dest>マーラのアミュレットをまた身につけようとは思わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was a former slave hunter named Vardath. He fell in love with a slave girl.</Source>
      <Dest>It was a former slave hunter named Vardath. He fell in love with a slave girl.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rest at the Braidwood Inn and Await the Bandit Attack</Source>
      <Dest>山賊の襲撃に備えて、宿屋「ブレイドウッド」で部屋を借り、寝台で眠る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've recovered the destruction pages.</Source>
      <Dest>破壊のページを取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not a problem.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Explorer Aldi in Gloomreach</Source>
      <Dest>グルームリーチで探検家アルディをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Wood Elf. Do you know her by chance?</Source>
      <Dest>そのウッドエルフはどんな人物だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course not. There might be some reward in it.</Source>
      <Dest>Of course not. There might be some reward in it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then let us both fulfill our service to the Divines.</Source>
      <Dest>では神の望みに適うように共にがんばろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olivia said you were tracking a group of suspects.</Source>
      <Dest>オリヴィアによれば、容疑者の一団を追っていたそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about a song?</Source>
      <Dest>歌を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did he do to make you angry? Steal a loaf of bread?</Source>
      <Dest>あなたがそんな怒るなんて彼はどんな悪事を働いた。パンでも盗んだのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What becomes of the spirits here?</Source>
      <Dest>What becomes of the spirits here?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ah, the voice. So you too know the thu'um.</Source>
      <Dest>Ah, the voice. So you too know the thu'um.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I will tend to her bottom and yours. My price is 100 septims.</Source>
      <Dest>I will tend to her bottom and yours. My price is 100 septims.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Such as?</Source>
      <Dest>例えば？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you took out the guard, that means we can walk out the front door.</Source>
      <Dest>If you took out the guard, that means we can walk out the front door.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm more than just resourceful.  By the Gods, I'm Dragonborn.</Source>
      <Dest>最高に有能だし、ドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Casival</Source>
      <Dest>カシヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're going to have to be more specific. There are a lot of days in a year.</Source>
      <Dest>You're going to have to be more specific. There are a lot of days in a year.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'Sharr</Source>
      <Dest>ジェ・シャール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Big one? You aren't exactly small yourself.</Source>
      <Dest>大きいヒト？あなたが小さいとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's actually more like a chaurus and a mudcrab. When it's done right.</Source>
      <Dest>It's actually more like a chaurus and a mudcrab. When it's done right.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, but when the time comes, you won't be spared.</Source>
      <Dest>結構。だが時が来ればあなたは助からない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Finding out the truth may help give you closure.</Source>
      <Dest>Finding out the truth may help give you closure.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gabania never had a succession plan?</Source>
      <Dest>Gabania never had a succession plan?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to Windstad Manor.</Source>
      <Dest>Go to Windstad Manor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost Ability</Source>
      <Dest>ゴースト・アビリティ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are the responsibilities of a scryer?</Source>
      <Dest>What are the responsibilities of a scryer?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Red Year? The volcanic eruption from two centuries ago?</Source>
      <Dest>赤い年というと200年前の大噴火じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And if he isn't?</Source>
      <Dest>もし彼がそう望まなかったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fervyasi Aldryn Scene1</Source>
      <Dest>Fervyasi Aldryn Scene1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We were only acting on your orders, Councilor.</Source>
      <Dest>We were only acting on your orders, Councilor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned Falmer.</Source>
      <Dest>ファルマーと言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That makes two children you've killed then.</Source>
      <Dest>That makes two children you've killed then.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In any case, if there's a way to make you better in combat, I'm all for it.</Source>
      <Dest>あなたの戦闘能力が向上するなら、なんでもしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shades?</Source>
      <Dest>シェイドとは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure she fought valiantly.</Source>
      <Dest>彼女は勇敢に戦ったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My mistake. It's just you look sort of like a pirate.</Source>
      <Dest>こちらの間違えだ。見たところ海賊のように思えたので</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why indeed. It is a question mortals have wrestled with since the dawn of time.</Source>
      <Dest>そうだな、はるか昔からヒトが取り組んできた疑問だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does the girl fit in to all of this?</Source>
      <Dest>あの少女はどうして狙われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I remember the Red Year fondly. Although I prefer white wine myself.</Source>
      <Dest>赤ワインの銘柄だな。白ワインのほうが好きだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's somewhere south of Silvenar.</Source>
      <Dest>シルヴナールの南だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Such feelings will pass. Your place is here in the home.</Source>
      <Dest>Such feelings will pass. Your place is here in the home.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>(Alchemy) A chaurus lays an egg on a vampire. Nothing comes of it.</Source>
      <Dest>(Alchemy) A chaurus lays an egg on a vampire. Nothing comes of it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't you couriers ever use horses?</Source>
      <Dest>Why don't you couriers ever use horses?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry about Anja.</Source>
      <Dest>I'm sorry about Anja.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm the boatman's apprentice.</Source>
      <Dest>I'm the boatman's apprentice.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've convinced me. You are doing this city a service.  Carry on.</Source>
      <Dest>そうだな。あなたはこの街のために働いている。その調子だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've never seen you flinch.  You can fight by my side any day.</Source>
      <Dest>あなたが尻込みする姿を見たことが無い。いつでも私の側で戦ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of people would that be?</Source>
      <Dest>どんな人たちだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Think about it. There's no exit. Everything looks like you. It's not real.</Source>
      <Dest>よく考えろ。出口はなく同じ顔の者だらけだ。現実ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then the fates have brought me here. I am your champion.</Source>
      <Dest>Then the fates have brought me here. I am your champion.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convince the Guard to Arrest Marla</Source>
      <Dest>マルラを捕まえるよう衛兵を説得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>K'avald</Source>
      <Dest>カ・ヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why can't you be like other talking animals and shut up?</Source>
      <Dest>Why can't you be like other talking animals and shut up?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It cannot be done.</Source>
      <Dest>できない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why approach the Thalmor at all, given their reputation?</Source>
      <Dest>Why approach the Thalmor at all, given their reputation?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if we hired an artist to make an alternate ending?</Source>
      <Dest>What if we hired an artist to make an alternate ending?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why live at this lookout?</Source>
      <Dest>Why live at this lookout?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Were there any witnesses?</Source>
      <Dest>Were there any witnesses?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Beast Who Cannot Be Slain</Source>
      <Dest>倒せない獣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The voices in your head might be proof of your own madness.</Source>
      <Dest>The voices in your head might be proof of your own madness.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's understandable, given what you've done.</Source>
      <Dest>It's understandable, given what you've done.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thank you. I am honored to wield this weapon.</Source>
      <Dest>Thank you. I am honored to wield this weapon.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rothvine Gauntlets</Source>
      <Dest>ロスヴァインの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right.  Perhaps I should take your endeavors more seriously.</Source>
      <Dest>その通りだ。あなたに倣ってもっと真面目になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give me an example of a hypothetical.</Source>
      <Dest>仮定の例を示して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, try not to get yourself killed on the way back.</Source>
      <Dest>Well, try not to get yourself killed on the way back.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>ベア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, it's not like the actual Skyforge would stand out or anything.</Source>
      <Dest>Yes, it's not like the actual Skyforge would stand out or anything.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I believe it's called a phalanx.</Source>
      <Dest>I believe it's called a phalanx.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get into this business?</Source>
      <Dest>この商売をどうして始めた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sven's melodic timbre is by far superior.</Source>
      <Dest>スヴェンのなめらかな声のほうがずっと素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ustengrav Depths</Source>
      <Dest>ウステングラブの深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am no one's servant. I decide who lives and dies. Be thankful I spared you.</Source>
      <Dest>自分は誰の使用人でもない。誰を生かし、殺すのかも自分で決める。助けられたことに感謝しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not tricking me into buying your flowers.</Source>
      <Dest>花を買わせたくて騙そうとしているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it you fled.</Source>
      <Dest>それで逃げたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Olette Veralene Scene 1</Source>
      <Dest>Dialogue Olette Veralene Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Housecarls don't do that, do they?</Source>
      <Dest>Housecarls don't do that, do they?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find J'Sharr in Orotheim</Source>
      <Dest>オロセイムでジェ・シャールをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She's also a Wood Elf. You two probably have much in common.</Source>
      <Dest>She's also a Wood Elf. You two probably have much in common.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How much do you charge for your services?</Source>
      <Dest>幾らであなたを雇える？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've seen dragons, and I don't disagree.</Source>
      <Dest>ドラゴンに会ったことがある。その意見は否定できない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think about me being a werewolf?</Source>
      <Dest>What do you think about me being a werewolf?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Thieves Guild Questline) I've returned the Skeleton Key.</Source>
      <Dest>(盗賊ギルド) 不壊のピックを返却した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Khajiit.</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you speak for Dibella in a trial of the Nine Divines?</Source>
      <Dest>実は九大神の試練の最中だ。ディベラの件で話しがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you spend your whole life in a cave, you'd never know the sun's warmth.</Source>
      <Dest>一生を洞窟で暮らしていたら太陽の暖かさは理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My family aren't blood relatives, but people I trust.</Source>
      <Dest>My family aren't blood relatives, but people I trust.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of sick person likes scrubbing pots and sweeping floors?</Source>
      <Dest>What kind of sick person likes scrubbing pots and sweeping floors?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have no idea why you were left behind?</Source>
      <Dest>つまり置き去りにされた理由がわからないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then the power of the dragons exists inside you.</Source>
      <Dest>Then the power of the dragons exists inside you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>She would not have survived in such a cruel, unforgiving world.</Source>
      <Dest>She would not have survived in such a cruel, unforgiving world.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Raven of Anvil. So you've given her a name.</Source>
      <Dest>あなたが「アンヴィルの鴉」の二つ名を彼女に与えたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brother Renmar</Source>
      <Dest>修道士レンマール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hopefully, not a dream of Ivarstead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドの夢じゃないことを祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know.  I like males.</Source>
      <Dest>わからない。男性が好きだから</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned the boy was dangerous.</Source>
      <Dest>You mentioned the boy was dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about Eldritch.</Source>
      <Dest>エルドリッチのことを知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Somehow I don't see Eorlund Gray-Mane forging something so lumpy.</Source>
      <Dest>エオルンド・グレイ・メーンはそんなにゴツゴツした物は作れないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds highly improbable.</Source>
      <Dest>不可能だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When did you last speak to her?</Source>
      <Dest>最後に会ったのはいつ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem rather young for a Blade.</Source>
      <Dest>ブレイズにしては若く見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened after they killed your family?</Source>
      <Dest>家族を殺されたあとどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Which means you're up to no good.</Source>
      <Dest>Which means you're up to no good.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pies. Buns. Nudity. Sounds good to me.</Source>
      <Dest>パイとパンと裸体か。いい響きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Last time I checked, you didn't own this forest.</Source>
      <Dest>前に来た時はこの森には誰も住んでいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You should listen to your mouth. Mine's wet and possibly hungry.</Source>
      <Dest>You should listen to your mouth. Mine's wet and possibly hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lod's House</Source>
      <Dest>ロッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The song of the day.  "Ragnar the Red."</Source>
      <Dest>今日は「赤のラグナル」を聴きたい気分だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's just a nightmare. They come and they go.</Source>
      <Dest>ただの悪夢だ。やがて過ぎ去る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If what you say is true, how did it happen?</Source>
      <Dest>それが真実なら、一体どうしてそうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who put you in this cage?</Source>
      <Dest>Who put you in this cage?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Mithril) Can you tell me a little more about yourself?</Source>
      <Dest>ミスリル、君のことをもう少し聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I intend on seeking out a cure. Eventually.</Source>
      <Dest>いずれ治療法を探すつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sithis sounds formidable. Better to kill the girl and be done with it.</Source>
      <Dest>シシスは恐ろしい。少女を殺したほうがいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isn't a dictionary more or less static?</Source>
      <Dest>辞書はほとんど変化しないものでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How can you just walk into the city? You're a wanted man.</Source>
      <Dest>How can you just walk into the city? You're a wanted man.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whoa. Hold the courier. Someone like you has friends?</Source>
      <Dest>Whoa. Hold the courier. Someone like you has friends?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem to have difficulties with marriage.</Source>
      <Dest>結婚問題を抱えているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm from Riften. The war hasn't really affected the city as much as Windhelm.</Source>
      <Dest>I'm from Riften. The war hasn't really affected the city as much as Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What else did he do?</Source>
      <Dest>彼がなにかしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any place in particular you want to go?</Source>
      <Dest>行きたい場所がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you tried other women? What of the Temple of Dibella?</Source>
      <Dest>他の女性は試したか。ディベラの寺院とか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frik</Source>
      <Dest>フリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's none of your business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Inn for Clues</Source>
      <Dest>宿屋で手がかりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes the Arena so popular?</Source>
      <Dest>闘技場はどうしてそんなに人気がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are your parents?  I'd like to have a talk with them.</Source>
      <Dest>両親はどこだ。彼らに話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You'd still need someone to fence it.</Source>
      <Dest>You'd still need someone to fence it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Perfect Touch) Yes, it's like slipping their clothes into their shadow.</Source>
      <Dest>(パーフェクトタッチ)そうだ。まるで服全体が影に溶け込んでしまうみたいに</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would you damage your own legacy?</Source>
      <Dest>Why would you damage your own legacy?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I were standing on a large pile of manure?</Source>
      <Dest>What if I were standing on a large pile of manure?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Even bandits should have some sense of honor.</Source>
      <Dest>山賊でもきっと矜持を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Revyn Sadri in Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのレヴィン・サドリと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a rather roundabout way of saying you mine ore.</Source>
      <Dest>採掘してると言えばいいのに、回りくどい言い方をするんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I might've given the alchemist the wrong ingredients.</Source>
      <Dest>I might've given the alchemist the wrong ingredients.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not try returning to Whiterun?</Source>
      <Dest>Why not try returning to Whiterun?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My name is &lt;Alias=Player&gt;. Tell the child to wear it proud.</Source>
      <Dest>My name is &lt;Alias=Player&gt;. Tell the child to wear it proud.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How would you rehabilitate them?</Source>
      <Dest>How would you rehabilitate them?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Life and death are but words.  You stand here, as do I.</Source>
      <Dest>生も死も言葉だけだ。あなたはここにいる。私もだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think of Falkreath?</Source>
      <Dest>What do you think of Falkreath?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why should I trust you? For all I know you're asking me to fetch you dinner.</Source>
      <Dest>Why should I trust you? For all I know you're asking me to fetch you dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Forsworn rebels. Lay down your arms or have your arms cut off.</Source>
      <Dest>Forsworn rebels. Lay down your arms or have your arms cut off.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ah mead, my favorite kind of potion.</Source>
      <Dest>Ah mead, my favorite kind of potion.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Valgus. Didn't expect to see you here.</Source>
      <Dest>Valgus. Didn't expect to see you here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're in the wrong place. Riverwood isn't exactly the horker capital of Skyrim.</Source>
      <Dest>それなら場所を間違えている。リバーウッドはホーカーの産地ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you always suspect she was alive?</Source>
      <Dest>Did you always suspect she was alive?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Shadow's Gulch</Source>
      <Dest>影の谷まで行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need to talk about what happened to Morrigan.</Source>
      <Dest>モリガンの身に起きたことについて話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any family to speak of?</Source>
      <Dest>家族はいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you ever consider working for the Snow-Shods?</Source>
      <Dest>スノー・ショッド家に正式に雇われようと思ったことはない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does the dog have a name?</Source>
      <Dest>犬の名は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>When did he leave?</Source>
      <Dest>When did he leave?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How have you managed to kill so many men?</Source>
      <Dest>どうやってそんなに大勢を殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That was oddly sweet.</Source>
      <Dest>That was oddly sweet.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. And if I enter your dream, I can slay whatever's bothering you.</Source>
      <Dest>わかった。夢に入れたらあなたを困らせているものをなんでも退治してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I was asked to make a difficult choice. I don't feel right about it.</Source>
      <Dest>I was asked to make a difficult choice. I don't feel right about it.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds to me like you're a stalker.  She should be happy to be rid of you.</Source>
      <Dest>まるで彼女に付き纏っていたように聞こえる。あなたが消えて彼女は清々しているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm an adventurer, not a handmaiden. What in Oblivion would I do with flowers?</Source>
      <Dest>私は冒険者であって女中ではない。花束を買ってどうしろと言うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not in particular, no.</Source>
      <Dest>Not in particular, no.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos. I know that name. You're Gilsi's master.</Source>
      <Dest>ネロスか。ギルシのマスターだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilsi</Source>
      <Dest>ギルシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laia</Source>
      <Dest>ライア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beatrice's Amulet</Source>
      <Dest>ベアトリスの首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your marital issues could just be bad luck.</Source>
      <Dest>結婚相談が上手くいかないのは運が悪いだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bard killed him.</Source>
      <Dest>その詩人が鉱山主を殺したんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are your best customers?</Source>
      <Dest>最高の客はどんな人？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He remembered. Maybe not you, but all the poor villagers he's hurt.</Source>
      <Dest>あなたではないかもしれないが、自分が傷つけた村人たちを彼は思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think Jaspar will like that one bit.</Source>
      <Dest>ジャスパーはその案をあまり気にいらないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lundvar</Source>
      <Dest>ルンドヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all I needed to know.</Source>
      <Dest>知りたい事は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove the Mogo's Mead case from the Black-Briar Meadery</Source>
      <Dest>ブラック・ブライア醸造所で、モゴのハチミツ酒の箱を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I would like to ask you a favor on behalf of Wuuthmar and the bard.</Source>
      <Dest>実はウースマールと吟遊詩人の代理人として、あなたにお願いがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In the end, it was all you ever wanted.  To kill with conscience.</Source>
      <Dest>自業自得だ。良心で人を殺してきた報いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What became of the manuscript?</Source>
      <Dest>その草稿はどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you saying you get nervous?  Your mouth is jovial enough.</Source>
      <Dest>神経質になっているという意味？あなたの口ぶりは充分陽気なのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You just need more interesting topics.  Like the mating habits of mudcrabs.</Source>
      <Dest>豊富な話題が必要なんじゃないか。マッドクラブの交尾の習慣とか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Foolish boy. What happened next?</Source>
      <Dest>バカな子だ。それで次は何が？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You don't mind that I killed your wolves?</Source>
      <Dest>You don't mind that I killed your wolves?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thus you had him ousted from the university.  So this is all your fault.</Source>
      <Dest>あなたが彼を大学から追い出した。すべてはあなたの過ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If only they spent half the time rebuilding Morrowind that they did on this.</Source>
      <Dest>再建にもっと力を入れれば以前のようなモロウウィンドになる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Bard) Eyldi the Bear. If you sing, I can play the lute.</Source>
      <Dest>(吟遊詩人)クマのエルディを頼む。リュートで伴奏させてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nelos lied to you all.  The prophecy was a sham.</Source>
      <Dest>ネロスは嘘をついていた。予言は偽りだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this your long term business plan?</Source>
      <Dest>これがお前の長期間のビジネス計画なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Careful, that's my friend you're talking about.</Source>
      <Dest>悪いが、友人の悪口を聞きたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You stumbled upon an Oblivion Gate. Obviously.</Source>
      <Dest>オブリビオン・ゲートに出くわしたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What sort of magic do you study?</Source>
      <Dest>どんな魔法の研究をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Three, huh?</Source>
      <Dest>3匹も倒したのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A sibling rivalry.  How pointlessly dull.</Source>
      <Dest>ただの姉弟喧嘩か。つまらないな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jade</Source>
      <Dest>Dialogue Jade</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>West. I don't feel comfortable letting our new friend go alone.</Source>
      <Dest>West. I don't feel comfortable letting our new friend go alone.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ancient relics, immortal beasts...just another day out in the tundra for me.</Source>
      <Dest>Ancient relics, immortal beasts...just another day out in the tundra for me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Docile or not, one sudden movement could've killed you.</Source>
      <Dest>大人しくても、ふとした動きであなたを殺してしまう可能性はある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalstar</Source>
      <Dest>カルスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seems like a rather poor justification for murder.</Source>
      <Dest>殺人を正当化するお粗末な言い訳のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand.  This is war.  There are casualties.  Take you, for example.</Source>
      <Dest>わかっている。これは戦争だから犠牲者が存在する。あなたを犠牲者に変えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The manipulated aren't necessarily victims.  At some point you have to be smart.</Source>
      <Dest>The manipulated aren't necessarily victims.  At some point you have to be smart.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hold on. I haven't agreed to anything yet.</Source>
      <Dest>Hold on. I haven't agreed to anything yet.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>By that logic, you should've become a thief.</Source>
      <Dest>By that logic, you should've become a thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wish to know the name of the one who haunts these Warrens.</Source>
      <Dest>このウォーレンズをさまよう者の名を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Suspicious Dark Elf</Source>
      <Dest>怪しいダークエルフをみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>More people would see this piece if you brought it to a town.</Source>
      <Dest>町に持っていけば、もっと多くの人がこの場所を見に来るんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any information on the next fight?</Source>
      <Dest>次の試合の情報があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vassal</Source>
      <Dest>ヴァサル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any friend of House Dres is a friend of mine.</Source>
      <Dest>Any friend of House Dres is a friend of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why?  I thought you detest thieves, and power that isn't earned.</Source>
      <Dest>なぜ？盗人と得られない力をあなたは嫌うと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kilkreath Catacombs</Source>
      <Dest>キルクリースの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the Page (Destruction) to Olivia</Source>
      <Dest>破壊のページをオリヴィアに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is that?</Source>
      <Dest>なぜだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough about your quarrel.</Source>
      <Dest>喧嘩の話しはもう十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you're worried it will kill me, don't. I've endured worse.</Source>
      <Dest>If you're worried it will kill me, don't. I've endured worse.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I wonder if I meet those qualifications.</Source>
      <Dest>I wonder if I meet those qualifications.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yet it is not a Mer, but a Man who was chosen as the Ninth Divine.</Source>
      <Dest>だが九番目の神に選ばれたのはマーではなく人だった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if the courier letter was urgent?</Source>
      <Dest>What if the courier letter was urgent?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, the end justifies the means.</Source>
      <Dest>つまり嘘も方便ということか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Efram</Source>
      <Dest>エフラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the problem?</Source>
      <Dest>問題はなんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialgoue Bergrisar</Source>
      <Dest>Dialgoue Bergrisar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I killed Eldawyn. You can thank me with gold.</Source>
      <Dest>エルダウィンなら私が殺した。報酬を支払ってくれてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to display my weapons and armor.</Source>
      <Dest>I want to display my weapons and armor.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Those clothes don't seem to fit you.</Source>
      <Dest>Those clothes don't seem to fit you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Seems like a perfectly healthy lifestyle to me.</Source>
      <Dest>Seems like a perfectly healthy lifestyle to me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That story just makes it even weirder.</Source>
      <Dest>That story just makes it even weirder.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's right. You serve under me.</Source>
      <Dest>That's right. You serve under me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The tribe looks like it could use our help.</Source>
      <Dest>この一族には私たちの助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I could go and have a chat with this bodyguard.</Source>
      <Dest>I could go and have a chat with this bodyguard.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you ever visit him in the dungeon?</Source>
      <Dest>Did you ever visit him in the dungeon?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What exactly did you steal from Maven?</Source>
      <Dest>What exactly did you steal from Maven?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You fool. When the bandits realize what happened, they'll return with an army.</Source>
      <Dest>バカが！山賊どもがこのことに感づいたら、すぐに他の仲間がやってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Last question. Where is your sister now?</Source>
      <Dest>Last question. Where is your sister now?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I came here to work. I hear you offer good wages.</Source>
      <Dest>I came here to work. I hear you offer good wages.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Delphine doesn't crave power.  She's an honorable woman.</Source>
      <Dest>Delphine doesn't crave power.  She's an honorable woman.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrod the Hammer</Source>
      <Dest>鉄鎚のゴッドロッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're going to possess me like that pilgrim?</Source>
      <Dest>あの巡礼者にしたように私にとりつくのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's likely this Draugr's name is Moris.</Source>
      <Dest>そのドラウグルの名前はモーリスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you make your original fortune?</Source>
      <Dest>How did you make your original fortune?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How will a poetry duel be any different?</Source>
      <Dest>詩の勝敗はどうやって決まる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know if revenge is worth living in a troll den like Whiterun.</Source>
      <Dest>復讐が、ホワイトランのようなトロールのすみかに生きる価値あるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueUragEleanor</Source>
      <Dest>DialogueUragEleanor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope not. I would love the chance to gut a dragon.</Source>
      <Dest>いいや、ドラゴンのハラワタをえぐりとりたいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was coming to Skyrim something you yourself considered before?</Source>
      <Dest>そっくりさんの噂を聞く前にスカイリムに来ようと思ったことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you train me to be a better pickpocket?</Source>
      <Dest>Can you train me to be a better pickpocket?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulrund</Source>
      <Dest>ウルランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, if Batheru doesn't come up, it means more ale for the rest of us.</Source>
      <Dest>バーセルが登って来ないなら、一人あたりの酒が増える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any tales you'd like to share?</Source>
      <Dest>何か面白い話は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You could stop by Radiant Raiment and get a new one.</Source>
      <Dest>You could stop by Radiant Raiment and get a new one.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've come on behalf of Aldryn. He wants you to know I've killed Zannfar.</Source>
      <Dest>I've come on behalf of Aldryn. He wants you to know I've killed Zannfar.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Psijic's magic is real.  I suspect the rest is philosophical troll manure.</Source>
      <Dest>サイジックの魔術は本物だ。他の哲学はトロールのように愚かな代物だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I work for Gren. He wanted you to get me up to speed.</Source>
      <Dest>I work for Gren. He wanted you to get me up to speed.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigram</Source>
      <Dest>ヴィグラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you find out anything, you can call upon my service.</Source>
      <Dest>なにかあったらいつでも呼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am in need of a capable mage, and an even more capable cook.</Source>
      <Dest>有能な魔術師か料理人なら仲間にしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not tell the truth before I beat you bloody?</Source>
      <Dest>殴られて血まみれになる前に本当のことを言ったらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly are your responsibilities?</Source>
      <Dest>どんな職務についているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And what happens if I refuse to tell you?</Source>
      <Dest>And what happens if I refuse to tell you?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No. Good people are often pressured to do bad things. Keep the faith.</Source>
      <Dest>No. Good people are often pressured to do bad things. Keep the faith.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>May you and your daughter both be blessed with good health.</Source>
      <Dest>May you and your daughter both be blessed with good health.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The deserts of Hammerfell.</Source>
      <Dest>The deserts of Hammerfell.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens if I kill them?</Source>
      <Dest>殺してしまったらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Hood</Source>
      <Dest>黒いフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn Comes. If you sing, I can play the lute.</Source>
      <Dest>「ドラゴンボーンが来る」を歌ってくれ。私がリュートを弾く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who else has sought your counsel?</Source>
      <Dest>他にはどんな人が助言を求めた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>War Quarters Chest Key</Source>
      <Dest>戦闘区画の箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And yet you still insist on them. Get to the point.</Source>
      <Dest>And yet you still insist on them. Get to the point.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Being a bounty hunter is a lot different than guard duty.</Source>
      <Dest>Being a bounty hunter is a lot different than guard duty.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't have to be a matchmaker. You can just pass out Dinya's letters.</Source>
      <Dest>仲人ではなく、ディンヤの手紙を配達すればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Hybrid) Tell me about the second tome.</Source>
      <Dest>(混合呪文) 二番目の呪文書について尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't really care for politics. Just don't touch my ale.</Source>
      <Dest>政治に興味がない。私のエールに触るなければ構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What if I figure out who the broker is?</Source>
      <Dest>What if I figure out who the broker is?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A traditional Nord song.  "The Dragonborn Comes."</Source>
      <Dest>ノルドの伝統的な歌、「ドラゴンボーンが来る」を頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As a matter of fact, I was in Helgen when the dragon attacked.</Source>
      <Dest>実はドラゴンの襲撃があった時にヘルゲンにいた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did that story come about?</Source>
      <Dest>How did that story come about?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So you're the product of another man's insane belief?</Source>
      <Dest>So you're the product of another man's insane belief?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Perhaps Riften was both the obvious choice and the best one.</Source>
      <Dest>Perhaps Riften was both the obvious choice and the best one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karras</Source>
      <Dest>カラス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you mind if I join you? I've brought drinks.</Source>
      <Dest>Do you mind if I join you? I've brought drinks.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But seriously, how many words do you have for mammoth?</Source>
      <Dest>真面目な話、マンモスを表現する巨人の言葉は幾つある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've got better things to do.</Source>
      <Dest>他にすることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloated Man's Grotto</Source>
      <Dest>ブローテッド・マンの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which means the monk is free to interpret what he feels is dangerous.</Source>
      <Dest>修道士が勝手に判断するのは危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagri'lon?  He's harmless when you get to know him.</Source>
      <Dest>ダグリ・ロンのことか。一度知り合えば気のいい奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helcyon</Source>
      <Dest>ヘルシオン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is Maven's daughter why you're here gathering alchemy ingredients?</Source>
      <Dest>Is Maven's daughter why you're here gathering alchemy ingredients?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought she already had one or two those.</Source>
      <Dest>I thought she already had one or two those.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The hazards of the job. By your logic, it'll make you write better poetry.</Source>
      <Dest>職業病だな。あなたの理論によれば、そのお陰でもっとよい詩が書けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Thalmor could use a bottle of good, clean refreshment.</Source>
      <Dest>The Thalmor could use a bottle of good, clean refreshment.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A murderer!  Guards!  Guards!!!</Source>
      <Dest>人殺し！衛兵！人殺しだ！！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Riften</Source>
      <Dest>リフテンに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know it sounds unlikely, but humor me.</Source>
      <Dest>気乗りしないだろうが私の機嫌を取ると思って</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you saying you didn't test the spell first?</Source>
      <Dest>Are you saying you didn't test the spell first?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dear dragon, I'm coming back for you.  &lt;Alias=Player&gt;, dictated but not signed.</Source>
      <Dest>親愛なるドラゴンへ。お前の魂をいただきに行く。&lt;Alias=Player&gt;より。署名はいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean, one of Eldritch's?</Source>
      <Dest>What do you mean, one of Eldritch's?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just looking for somewhere to stash the bodies.</Source>
      <Dest>死体を投げ込む場所を探していてね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mentioned a separate reward besides clearing Lorne's debts.</Source>
      <Dest>You mentioned a separate reward besides clearing Lorne's debts.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And there is nothing in life more valuable.</Source>
      <Dest>And there is nothing in life more valuable.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's it?  No explanation?</Source>
      <Dest>That's it?  No explanation?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Does the Jarl complain about hunters poaching on his land?</Source>
      <Dest>Does the Jarl complain about hunters poaching on his land?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've adopted a child.</Source>
      <Dest>I've adopted a child.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach.  Where King Olaf baited the dragon Numinex, with a sweet roll.</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ。オラフ王がドラゴン、ヌーミネックスに噛み付いたところだ。スイート・ロールと一緒にな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It looks like I've recovered all the pages.</Source>
      <Dest>すべてのページを取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Say you find this person, then what?</Source>
      <Dest>その人物をみつけたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haelga is rather beautiful. I can see why men chase her.</Source>
      <Dest>ヘルガは美人だ。男たちが追いかけるのは無理もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything interesting to report, Relic?</Source>
      <Dest>面白い報告はないか、レリック？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabania Guard's Armor</Source>
      <Dest>ガバニアの護衛の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ignar the Lucky</Source>
      <Dest>ラッキー・イグナール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In that case, you owe it to your people to develop it.</Source>
      <Dest>In that case, you owe it to your people to develop it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well said. Skyrim and its people are cold but passionate.</Source>
      <Dest>Well said. Skyrim and its people are cold but passionate.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who would want to hurt you? Myself, for one.</Source>
      <Dest>Who would want to hurt you? Myself, for one.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akh'ir</Source>
      <Dest>アク・イール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to him?</Source>
      <Dest>彼に何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I take it you went?</Source>
      <Dest>つまり、依頼を受けた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A curse? Away with you banshee!</Source>
      <Dest>呪いだって？離れろ、化物め</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've spoken with a contact and he's agreed to sell your metal.</Source>
      <Dest>I've spoken with a contact and he's agreed to sell your metal.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not angry at all.  It's part of what makes me so charming.</Source>
      <Dest>怒ってない。怒らないのが私の魅力のひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fish pie sounds incredibly delicious.  I'll go hire Belrand then.</Source>
      <Dest>魚のパイはとてもおいしそうだ。ベルランドを雇う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thus you turned to an even darker influence than war.</Source>
      <Dest>Thus you turned to an even darker influence than war.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I've met an Orc bard, so I guess anything's possible.</Source>
      <Dest>オークの吟遊詩人に会ったんだから、有り得ないことなんてない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Haakon Guards</Source>
      <Dest>Haakon Guards</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you still believe in Ulfric's cause?</Source>
      <Dest>Do you still believe in Ulfric's cause?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I like to eat light.</Source>
      <Dest>Don't worry, I like to eat light.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, it is. Why aren't you laughing?</Source>
      <Dest>冗談だ。笑ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's just too bad about Lorne. I liked him.</Source>
      <Dest>It's just too bad about Lorne. I liked him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll count the steps, but it will cost you.</Source>
      <Dest>数えてやってもいいが、報酬をはずめ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then we must do our best to vanquish these fiends before they infect others.</Source>
      <Dest>Then we must do our best to vanquish these fiends before they infect others.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Now I'm beginning to see why they left you alone up here.</Source>
      <Dest>Now I'm beginning to see why they left you alone up here.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Close. It was actually Ylgyne who brought me here.</Source>
      <Dest>Close. It was actually Ylgyne who brought me here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like an addiction. No different than skooma.</Source>
      <Dest>まるで中毒者のようだ。スクゥーマと変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Play the flute.</Source>
      <Dest>Play the flute.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You're right. That milk-drinker is as good as dead.</Source>
      <Dest>You're right. That milk-drinker is as good as dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sounds like Larsdon. I was asking on his behalf.</Source>
      <Dest>Sounds like Larsdon. I was asking on his behalf.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I own a Dwarven style house in Markarth called Vlindrel Hall.</Source>
      <Dest>ドワーフ様式のヴリンドリルの間をマルカルスに持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's jealousy, pure and simple.</Source>
      <Dest>嫉妬のせいだ。単純でわかりやすい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm more interested in the gambling aspect.</Source>
      <Dest>アリーナの賭けごとの方面に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I prefer a quiet inn from time to time.</Source>
      <Dest>静かな宿のほうが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find and Kill the Legendary Horker</Source>
      <Dest>ジャイアント・ホーカーを探しだして殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Here's the lease agreement.</Source>
      <Dest>Here's the lease agreement.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krog's Bodyguard</Source>
      <Dest>クロッグの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, keep doing what you're doing.</Source>
      <Dest>いいえ、今のままでいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is the most pathetic Orc Stronghold I have ever seen.</Source>
      <Dest>いちばん貧相なオークの要塞だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dear dragons, I'm coming for your souls.  Dragonborn, dictated, but not signed.</Source>
      <Dest>親愛なるドラゴンへ。お前の魂をいただきに行く。ドラゴンボーンより。署名はいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aldryn mentioned a mage who studied the Dwemer.</Source>
      <Dest>Aldryn mentioned a mage who studied the Dwemer.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What would your sister think?</Source>
      <Dest>What would your sister think?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't forget aunts, uncles, and cousins.  I like to think I kill whole families.</Source>
      <Dest>Don't forget aunts, uncles, and cousins.  I like to think I kill whole families.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The House of Garments</Source>
      <Dest>仕立屋「ガーメント・ハウス」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>SkjarinGilsiScene</Source>
      <Dest>SkjarinGilsiScene</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your actions were vile, and Torygg was right. But how did the Stormcloaks react?</Source>
      <Dest>Your actions were vile, and Torygg was right. But how did the Stormcloaks react?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's possible she's changed.</Source>
      <Dest>変わってしまったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keep the name. Arnleif and Sons in Markarth has neither Arnleif nor sons.</Source>
      <Dest>Keep the name. Arnleif and Sons in Markarth has neither Arnleif nor sons.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I simply require Stendarr's blessing, so that I may prove my faith.</Source>
      <Dest>私の信仰の証にステンダールの祝福を授けてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, that was eventful.  Edwayne was not pleased to see you.  At all.</Source>
      <Dest>全部だ。エドウェインはあなたに会えて嬉しくなさそうだった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Frenzied Giant</Source>
      <Dest>怒り狂った巨人を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any part of you that enjoys the hunt?</Source>
      <Dest>狩りの面白い点は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's none of your business.</Source>
      <Dest>お前には関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Somewhere over there. Just follow me.</Source>
      <Dest>Somewhere over there. Just follow me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salty-Throat</Source>
      <Dest>ソルティ・スロート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Griffith's Boots</Source>
      <Dest>グリフィスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clicky</Source>
      <Dest>クリッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did your parents ever find out you were a thief?</Source>
      <Dest>Did your parents ever find out you were a thief?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Luaffyn Band Scene 7</Source>
      <Dest>Luaffyn Band Scene 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have I read any of your works?</Source>
      <Dest>どこかであなたの著作を読んだことがあるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, start digging up these other graves. One of them has to have something.</Source>
      <Dest>Well, start digging up these other graves. One of them has to have something.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was obviously using you.</Source>
      <Dest>彼があなたを利用していたのは明らかだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Library arts? You mean cataloging and alphabetizing books?</Source>
      <Dest>図書館の技術？　カタログを作ったり、アルファベット順に本を並べることか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show more respect for your leader, grunt.</Source>
      <Dest>リーダーをもっと敬え、不満屋め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But the Thalmor love the Stormcloaks. They're weakening the Empire.</Source>
      <Dest>だがサルモールはストームクロークが好きだろう。両者で力をあわせて帝国を弱体化している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I plan on worshipping her forever whether she likes it or not.</Source>
      <Dest>好かれようと嫌われようと、彼女を永遠に信仰するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow-Shod Farm</Source>
      <Dest>スノー・ショッド農園</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The more you talk about Jaree-Ra, the more I want to befriend him.</Source>
      <Dest>The more you talk about Jaree-Ra, the more I want to befriend him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So they vanished. Or something vanished them. What then?</Source>
      <Dest>そして二人は姿を消したんだな。それとも誰かに消し去られたのか。それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Labyrinthian, Tribune</Source>
      <Dest>ラビリンシアン - 護民官エリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not in the mood. Perhaps later.</Source>
      <Dest>気分が乗らない。また後にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could reclaim your name fighting alongside me.</Source>
      <Dest>私と共に戦えば名声を取り戻せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Some might say you're the only one who stood to gain from his death.</Source>
      <Dest>Some might say you're the only one who stood to gain from his death.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relic LifeForce</Source>
      <Dest>レリック・ライフフォース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He wants you to make the work more accessible to the average Nord reader.</Source>
      <Dest>一般的なノルドの読者に理解しやすいように変えてほしいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does anyone try any rough stuff?</Source>
      <Dest>荒っぽい観客もいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ashwood?  As in Veralene Ashwood?  That's my wife.</Source>
      <Dest>アッシュウッド？ベラリーン・アッシュウッドなら私の妻だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine Bottle</Source>
      <Dest>ワインボトル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Emperor made a compromise. Your father was a traitor.</Source>
      <Dest>The Emperor made a compromise. Your father was a traitor.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Which ones ask me to kill? Those are the ones I like.</Source>
      <Dest>Which ones ask me to kill? Those are the ones I like.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you think her claim will be recognized?</Source>
      <Dest>Do you think her claim will be recognized?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The public executions.</Source>
      <Dest>公開処刑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're all heart, Jerulith.</Source>
      <Dest>優しいんだな、ジェラリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was the dispute that resulted in your departure?</Source>
      <Dest>どんな議論だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Act like a drunk.</Source>
      <Dest>Act like a drunk.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The way you describe it, your business must have its ups and downs.</Source>
      <Dest>浮き沈みが激しい商売のようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The weather's alright. Nothing to complain about.</Source>
      <Dest>悪くない天気だ。文句を言う筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can trust me.</Source>
      <Dest>信用してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's just say you might find more hair around the house.</Source>
      <Dest>Let's just say you might find more hair around the house.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It will be my honor.</Source>
      <Dest>光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard Dawnstar has been plagued by nightmares.</Source>
      <Dest>ドーンスターの住人は悪夢に悩まされていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's a bit strange, keeping your son's skull.</Source>
      <Dest>That's a bit strange, keeping your son's skull.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards, Beasts, and Beauties</Source>
      <Dest>美女と野獣と吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange that no one questioned your involvement.</Source>
      <Dest>誰もあんたが加わるのに疑問を抱かなかったのが不思議だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is fun. I can't believe you were against this.</Source>
      <Dest>面白い。反対するなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It was frightening and exhilarating at the same time.</Source>
      <Dest>It was frightening and exhilarating at the same time.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There's nothing wrong with the mead at this establishment.</Source>
      <Dest>There's nothing wrong with the mead at this establishment.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about you and the Nord.</Source>
      <Dest>Tell me about you and the Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>To make things right, you first have to commit a wrong. We did no such thing.</Source>
      <Dest>To make things right, you first have to commit a wrong. We did no such thing.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ha! I knew all this posturing was a bluff.</Source>
      <Dest>Ha! I knew all this posturing was a bluff.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I agree to some extent. It's true some bandits are forced into their situation.</Source>
      <Dest>I agree to some extent. It's true some bandits are forced into their situation.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Let him continue).</Source>
      <Dest>(黙って耳を傾ける)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I'm not the porter, and I switched the bottles with skooma.</Source>
      <Dest>実は私は配達人ではない。酒をスクゥーマの瓶と入れ替えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mock your own allies. Further proof the Thalmor are tyrants.</Source>
      <Dest>同盟国を嘲るのはサルモールの独裁主義の証だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jadro'Ra</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of duels have you and the Breton had?</Source>
      <Dest>ブレトンとどんな決闘をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing Page (Illusion)</Source>
      <Dest>盗まれたページ(幻惑)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You do realize they might just call your bluff and kill him.</Source>
      <Dest>You do realize they might just call your bluff and kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm going to regret saying this, but fine. Recite your poem.</Source>
      <Dest>後悔するだろうが詩を聞こうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mugnor</Source>
      <Dest>マグナー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I hope this story ends with someone getting murdered.  I like murder.</Source>
      <Dest>I hope this story ends with someone getting murdered.  I like murder.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, I got it. Just shoot you in the face, er, feet.</Source>
      <Dest>大丈夫。狙うのは顔…いや、足だったか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dreams can tell you about yourself. You obviously yearn for power.</Source>
      <Dest>夢は願望を表す。力を求めているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Guards and Find the Baroness</Source>
      <Dest>衛兵を殺してから、女男爵をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkened Steel</Source>
      <Dest>ダークスティール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then your cause is just. I will assist you and your men.</Source>
      <Dest>Then your cause is just. I will assist you and your men.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your obsession tells me this woman stole something important to you.</Source>
      <Dest>そこまで彼女に拘るのはきっと大切な宝を盗まれたせいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brittle Bone Axe</Source>
      <Dest>ブリトル・ボーン・アクス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm trying to help you out here, but I can't if you keep interrupting me.</Source>
      <Dest>I'm trying to help you out here, but I can't if you keep interrupting me.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gunnar, no doubt.  Her late husband.</Source>
      <Dest>Gunnar, no doubt.  Her late husband.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The wise course is to approach her, but with caution.</Source>
      <Dest>The wise course is to approach her, but with caution.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does Addvild offer you room and board?</Source>
      <Dest>アドヴィルドは宿泊できる場所を提供していないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, no deal.</Source>
      <Dest>悪いが気乗りしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's your problem. You obviously need more wealth.</Source>
      <Dest>それが問題だ。もっと資金が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How's business faring?</Source>
      <Dest>How's business faring?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It won't work. I pretty much kill everything. You're just there for support.</Source>
      <Dest>私は働かない。大抵は殺すだけだ。その手伝いが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bloody skeevers, that's too bad. I love giving speeches.</Source>
      <Dest>Bloody skeevers, that's too bad. I love giving speeches.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You make it sound romantic. But it's still blasphemous witchcraft.</Source>
      <Dest>You make it sound romantic. But it's still blasphemous witchcraft.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What don't you miss?</Source>
      <Dest>懐かしく思わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've yet to meet this chef.  I'd like to try his potions myself.</Source>
      <Dest>その料理人には会ったことがない。味見してみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find information on J'Sharr's Whereabouts</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの居場所について情報をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>From what I've seen of your teeth, you're probably better off.</Source>
      <Dest>あなたの歯並びを見ると、裕福な暮らし向きなんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forsworn are a blight on the Reach and had to be disposed.</Source>
      <Dest>フォースウォーンはリーチにとって災厄であり、排除されなければならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I should go to Rorikstead and hire that guy. He sounds fearsome.</Source>
      <Dest>有能そうだ。ロリクステッドに行ってその男を雇う。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What brings you to this tavern?</Source>
      <Dest>What brings you to this tavern?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>AmaleeEnableQuest</Source>
      <Dest>AmaleeEnableQuest</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You need to interact with more people. Add new faces to your life.</Source>
      <Dest>もっと他人と交流しろ。知り合いを増やせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight of the Eight</Source>
      <Dest>八大神の騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>This Orc literally bit your hand?</Source>
      <Dest>This Orc literally bit your hand?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually Centaurs are quite common in the West.</Source>
      <Dest>実はセントールは西の国では非常に一般的だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Jarl has enough guardsman. More of them should become adventurers.</Source>
      <Dest>The Jarl has enough guardsman. More of them should become adventurers.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I live in Breezehome, over in Whiterun.</Source>
      <Dest>I live in Breezehome, over in Whiterun.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know what's meaningless?  Your existence in about 2 minutes.</Source>
      <Dest>なにが無価値かわかっているのか。お前など2分で消せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, that worked out great for one of you.</Source>
      <Dest>片方の利益にしかなっていないようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That axe doesn't look like it can cut warm butter.</Source>
      <Dest>バターも切れないナマクラに見えるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I was about to give you a compliment, actually. No need to get angry.</Source>
      <Dest>賛辞の言葉だった。怒らないでほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Chill</Source>
      <Dest>悪寒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look lost in thought.</Source>
      <Dest>ぼんやりしている様子だが、どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And the rest will call you a filthy beggar. Because that's what Nords do.</Source>
      <Dest>And the rest will call you a filthy beggar. Because that's what Nords do.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what was the problem?</Source>
      <Dest>どんな問題が起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's perfect. Hopefully, I can learn to play it with you.</Source>
      <Dest>It's perfect. Hopefully, I can learn to play it with you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's what I do.  Ask the important questions.</Source>
      <Dest>That's what I do.  Ask the important questions.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Froa's right. She's your sister. What's wrong with you?</Source>
      <Dest>Froa's right. She's your sister. What's wrong with you?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interesting observation, sir. Any thoughts on the other races?</Source>
      <Dest>興味深い考察だ。他の種族をどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What are your thoughts on all the recent wars?</Source>
      <Dest>What are your thoughts on all the recent wars?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's the difference between you two?</Source>
      <Dest>What's the difference between you two?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not going to spend my hard earned gold on a bunch of weeds.</Source>
      <Dest>雑草の束に支払う金貨はもってない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bards of Solitude will find a way to turn poetry into a weapon.</Source>
      <Dest>ソリチュードの吟遊詩人は詩を武器にする方法をみつけるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who cares. When you're Dragonborn, you can heal people.  I destroy.</Source>
      <Dest>誰も気にしない。あなたがドラゴンボーンなら人を癒せる。私は破壊しか出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>DialogueDEO3DNPC_00Topic</Source>
      <Dest>DialogueDEO3DNPC_00Topic</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You think she doubled back to the city?</Source>
      <Dest>You think she doubled back to the city?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's possible. But you're better off without him.</Source>
      <Dest>そうだな。だが彼とは縁を切ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It's best we continue investigating on our own.</Source>
      <Dest>It's best we continue investigating on our own.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So that's what that was. Good to know it was just old fashioned animal torture.</Source>
      <Dest>それであれがああなったわけか。古い形式の動物への虐待だと分かってよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about the city?</Source>
      <Dest>What can you tell me about the city?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ever the coward, still blaming others instead of owning up to your part.</Source>
      <Dest>Ever the coward, still blaming others instead of owning up to your part.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten Lore</Source>
      <Dest>奪われた伝承</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, that's precisely what this is.</Source>
      <Dest>ああ、その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look on the bright side. You still have Ebony.</Source>
      <Dest>明るい側面をみろ。まだエボニーが残されている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's Safia again?</Source>
      <Dest>サフィアって誰だっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not everyone can be a hero.</Source>
      <Dest>誰もが英雄になれるわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I tire of your taunts.  Let's dance.</Source>
      <Dest>脅しにはウンザリだ。踊ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've found your lute.</Source>
      <Dest>リュートをみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you run into any difficulties with updating the dictionary?</Source>
      <Dest>辞書を編纂することの難しさに何か行き当たりましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't toast strangers.</Source>
      <Dest>知らない人に献杯しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Chief's Journal</Source>
      <Dest>山賊長の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Paper Mirror</Source>
      <Dest>紙の鏡</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about a merc that was jailed?</Source>
      <Dest>What can you tell me about a merc that was jailed?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It wasn't enough, evidently. The Emperor's dead.</Source>
      <Dest>それでは不十分だった。皇帝は暗殺された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Specialty shop?</Source>
      <Dest>専門店？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of ritual do you have undergo?</Source>
      <Dest>What sort of ritual do you have undergo?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have time for that.</Source>
      <Dest>そんな暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vahlokmir? Is that its name?</Source>
      <Dest>そいつの名前はヴァロクミルというのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I can be very persuasive when I need to be.</Source>
      <Dest>Don't worry, I can be very persuasive when I need to be.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is why religion is dumb. How are you blessed?</Source>
      <Dest>だから宗教は役立たずなんだ。なにが祝福だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lisbet mentioned her brother.  What exactly happened to him?</Source>
      <Dest>Lisbet mentioned her brother.  What exactly happened to him?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have some errands to run. I'll meet the two of you there.</Source>
      <Dest>I have some errands to run. I'll meet the two of you there.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Exactly, love. No good can come from cheating people.</Source>
      <Dest>Exactly, love. No good can come from cheating people.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>His feces, obviously.</Source>
      <Dest>His feces, obviously.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good riddance to that back-stabbing housecat.</Source>
      <Dest>陰険猫を殺したのはいい厄介払いだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there something wrong?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm no one's slave. You'll find that out soon enough.</Source>
      <Dest>I'm no one's slave. You'll find that out soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did the stable hand do?</Source>
      <Dest>その厩舎員はなにをした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like to announce my presence so that all may bask in my glory.</Source>
      <Dest>存在を知らしめるのが好きだ。そうすれば全員が私の栄光に浴せる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I myself am of questionable morals and mind.  We should form a guild.</Source>
      <Dest>I myself am of questionable morals and mind.  We should form a guild.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>An adventurer?  So are you going to trade your dagger for an axe?</Source>
      <Dest>An adventurer?  So are you going to trade your dagger for an axe?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Tale of the Tongues.  All of you on vocals and lute.</Source>
      <Dest>ボーカルとリュートで「舌の時代」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A likely story.</Source>
      <Dest>信じられない話だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yamarz is dead.  Gularzob is the new chief.   I thought you'd be pleased.</Source>
      <Dest>ヤマーズは死んだ。今の族長はグラーゾブだ。嬉しくないのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just curious what happened to him, is all.</Source>
      <Dest>彼になにが起きたのか知りたかった。単なる好奇心だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>It sounds to me like you don't have any experience making love.</Source>
      <Dest>It sounds to me like you don't have any experience making love.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falion let you set up near his home?</Source>
      <Dest>ファリオンの自宅の横での開業を許可されているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can magicka energy be better conserved?</Source>
      <Dest>どうやればマジカを節約できる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>All right. Tell me the story.</Source>
      <Dest>All right. Tell me the story.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pit Faction</Source>
      <Dest>Pit Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ariele won. If Pallor was what you're implying, the world was better off.</Source>
      <Dest>Ariele won. If Pallor was what you're implying, the world was better off.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mostly it's just you. You're about as hearty as a dozen men.</Source>
      <Dest>賑やかなのはゴールだけだ。ひとりで12人分の活力がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Found anything of interest here?</Source>
      <Dest>ここで興味深いものをみつけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's someone out there who doesn't like you? He must be rather unpleasant.</Source>
      <Dest>ゴールを嫌いな人がいるということか。きっと不愉快な人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Justiciar</Source>
      <Dest>サルモール司法高官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any interesting stories from your travels?</Source>
      <Dest>なにか面白い旅の話があるか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the matter?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about the lady of the manor?</Source>
      <Dest>What can you tell me about the lady of the manor?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or at your back.</Source>
      <Dest>あなたの背後についてくるよう頼もうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are plenty of virtuous Altmer outside of the Thalmor.</Source>
      <Dest>There are plenty of virtuous Altmer outside of the Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In other words, you're completely useless. Good to know.</Source>
      <Dest>つまりあなたは完全なお荷物ということだな。理解した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did what I had to do.  What anyone would have done.  Nothing more.</Source>
      <Dest>やるべきことをやった。ただそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Deneris is the only one to blame for Tikrid's death.</Source>
      <Dest>Deneris is the only one to blame for Tikrid's death.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave It</Source>
      <Dest>そのまま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gormleif</Source>
      <Dest>ゴームレイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Funny. You don't look like much of a threat.</Source>
      <Dest>Funny. You don't look like much of a threat.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why not. I can play a little.</Source>
      <Dest>Why not. I can play a little.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you use the same couriers the Nords use?</Source>
      <Dest>ノルドと同じ配達人に頼むのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, we've never met.</Source>
      <Dest>すまないが、初対面だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Animal&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Animal&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Felena</Source>
      <Dest>Dialogue Felena</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prove it. What news do you have of Riften?</Source>
      <Dest>Prove it. What news do you have of Riften?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about now? Would you categorize yourself as stubborn?</Source>
      <Dest>What about now? Would you categorize yourself as stubborn?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Burning the homes of poor people? I'm beginning to like this boy.</Source>
      <Dest>Burning the homes of poor people? I'm beginning to like this boy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to Markarth?</Source>
      <Dest>マルカルスに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would like you to strike a pose.</Source>
      <Dest>I would like you to strike a pose.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think there will come a time when dragons and mortals co-exist?</Source>
      <Dest>ドラゴンと人間が共存する時代が来るだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Eldawyn Sinmir Scene 1</Source>
      <Dest>Eldawyn Sinmir Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd be honored to.</Source>
      <Dest>光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were wearing a dress. Then we met Sadrin, and a few jesters.</Source>
      <Dest>ドレスを着たあなたが現れ、それからサドリンが登場し、道化師が出てくる夢だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Elia and I share similar interests.</Source>
      <Dest>エリアと私は似たような嗜好を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why pretend to be an artist?</Source>
      <Dest>なぜ芸術家のフリをする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Funny, I always see Pantea at the Skeever drinking something.</Source>
      <Dest>Funny, I always see Pantea at the Skeever drinking something.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see your twin sister anywhere.</Source>
      <Dest>双子の姉妹なんて見当たらない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you repeat the question?  I was distracted by you boring me.</Source>
      <Dest>Can you repeat the question?  I was distracted by you boring me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right, that was my plan.  And it worked.  Guards! Guards!  A thief!</Source>
      <Dest>その通りだ。衛兵！こっちに泥棒がいる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You cut yourself?</Source>
      <Dest>自分を切ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard House</Source>
      <Dest>衛兵宿舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think we should get to know each other first.</Source>
      <Dest>まずは互いのことをもっとよく知りあうべきだと思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, I already had a plan, I just figured it was courteous to ask.</Source>
      <Dest>旅程は決めてあるが、尋ねるのが礼儀だと思った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Riften's a big place. Where do we find him?</Source>
      <Dest>Riften's a big place. Where do we find him?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They have every right. The farmers are obligated to help military garrisons.</Source>
      <Dest>They have every right. The farmers are obligated to help military garrisons.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Azzarian</Source>
      <Dest>アザリアンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>They could already be infected. You heard what Morviah said.</Source>
      <Dest>They could already be infected. You heard what Morviah said.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I chose the side that offered the greater boon. It's that simple.</Source>
      <Dest>単に利益を得られる側の味方をしただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can imagine it would be difficult for a priestess to trap wild game.</Source>
      <Dest>司祭が野生の動物を罠にかけるのは難しいことで想像ができないな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Make sure to stop by the alchemist's shop as well.</Source>
      <Dest>Make sure to stop by the alchemist's shop as well.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be the judge of that, thumb-drinker.</Source>
      <Dest>それを判断するのは私だ、飲んだくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been with you for a few minutes and I already need a bath.</Source>
      <Dest>あなたと数分話しただけで、もう風呂に入りたい気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It wasn't that big of a deal.</Source>
      <Dest>大したことはしていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I enjoy someone with a sense of humor.</Source>
      <Dest>ユーモアのセンスのある人と過ごすのは楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(The Raid) Rest in peace.  Know that I've avenged you, mother of Olette.</Source>
      <Dest>(襲撃)安らかに眠れ。君に代わって復讐を果たした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilsi spoke of a "Long Night."</Source>
      <Dest>ギルシから「長き夜」について聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't think you got it from Elgrim. Orgmund's body had a magicka one on him.</Source>
      <Dest>I don't think you got it from Elgrim. Orgmund's body had a magicka one on him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right. What comes next?</Source>
      <Dest>それで、次はどうしたらいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why are you wearing Dwarven armor?</Source>
      <Dest>Why are you wearing Dwarven armor?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Losing a loved one is hard enough. It seems almost cruel to have never met.</Source>
      <Dest>Losing a loved one is hard enough. It seems almost cruel to have never met.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you by chance know "Dusk on Anvil Harbor?"</Source>
      <Dest>「アンヴィル港の黄昏」を知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk about The Order of the Virtuous Blood.</Source>
      <Dest>高潔なる血の騎士団について聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joselyn</Source>
      <Dest>ジョセリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't seem all that conflicted about it.</Source>
      <Dest>なにも葛藤を感じているように見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What does the document say?</Source>
      <Dest>What does the document say?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breezehome</Source>
      <Dest>ブリーズホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know it must have been difficult.  I myself was asked to make that choice.</Source>
      <Dest>難しい選択だったろう。その決断を迫られた経験がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there a chance they left something behind?</Source>
      <Dest>身元がわかりそうな情報は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And how is it different for you?</Source>
      <Dest>違いはなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't know Argis, to be honest. You insisted I did.</Source>
      <Dest>I don't know Argis, to be honest. You insisted I did.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open Lorne's Strongbox</Source>
      <Dest>ローンの金庫を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you do this?  What made you into an assassin?</Source>
      <Dest>なぜこんなことをする。どうして暗殺業を始めた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you do now?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about your son.</Source>
      <Dest>息子のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Have I not provided you with enough woman?  Your greed knows no bounds.</Source>
      <Dest>Have I not provided you with enough woman?  Your greed knows no bounds.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've brought the ingredients for the ritual.</Source>
      <Dest>I've brought the ingredients for the ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the Gods, I can't let that happen! How many flowers should I buy?</Source>
      <Dest>神よ、そんな目にあいたくない。花を何本買えばいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep the drink, and I'll keep my money.</Source>
      <Dest>酒でも飲んでいろ。金は払わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you train as a healer?</Source>
      <Dest>どこで治癒の訓練を受けた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know you ordered Zannfar's death. But it's best Fervaysi take the fall.</Source>
      <Dest>I know you ordered Zannfar's death. But it's best Fervaysi take the fall.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that a yes?  Grunt once if that's a yes.</Source>
      <Dest>それは肯定？「はい」なら一度だけうなってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Source of the Chanting</Source>
      <Dest>詠唱の出所をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric is Talos?</Source>
      <Dest>フルフリックがタロスなのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sorry, I didn't find anything of interest.</Source>
      <Dest>Sorry, I didn't find anything of interest.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In any event, I take it this is goodbye.  What will you do now?</Source>
      <Dest>いずれにせよ、これでお別れだな。これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You stay at Lod's house.  Are the two of you together?</Source>
      <Dest>You stay at Lod's house.  Are the two of you together?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giants go to sleep just like the rest of us. How is this one different?</Source>
      <Dest>巨人だって眠るだろう。なにが特別なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said finding the girl was a form of penance. What crime did you commit?</Source>
      <Dest>少女の捜索は贖罪のひとつだと言ったが、どんな罪を犯したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like a plan.  Although I don't know if they'll drink any of it.</Source>
      <Dest>いい案だ。彼らが飲むかどうかはわからないが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Luaffyn Band Scene 2</Source>
      <Dest>Luaffyn Band Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to ask you some more personal questions.</Source>
      <Dest>I want to ask you some more personal questions.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact, I'm looking for some help.</Source>
      <Dest>As a matter of fact, I'm looking for some help.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to the bard?</Source>
      <Dest>その詩人に何か起きたのか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How did you craft it?</Source>
      <Dest>How did you craft it?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian's Journal</Source>
      <Dest>アルゴニアンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You look shiny. But strong.</Source>
      <Dest>You look shiny. But strong.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's gone, or so I hope. How are you feeling?</Source>
      <Dest>He's gone, or so I hope. How are you feeling?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjel the Gray</Source>
      <Dest>灰色のスキョール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why so defensive? You're the one who brought her name up.</Source>
      <Dest>なぜそんなに見を構えているんだ？　彼女の名を挙げたのはそちらからじゃなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not yet. The spell can still work.</Source>
      <Dest>Not yet. The spell can still work.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm an adventurer, not some lowly shopkeep.</Source>
      <Dest>自分は冒険者で、下衆い売り手じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made you leave Solitude?</Source>
      <Dest>ソリチュードを去った理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I convinced her to hand me the letter.</Source>
      <Dest>I convinced her to hand me the letter.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This Hall is full of darkness and dust.</Source>
      <Dest>この広間は暗闇と埃で満ちている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And after the leaves came the adventurer, who rocked you gently to death.</Source>
      <Dest>葉は木を離れて冒険家になり、優しくゆられて死を迎える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your opinion on the Silver-Bloods?</Source>
      <Dest>シルバー・ブラッドをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Which way is "that way" again?  I might join you.</Source>
      <Dest>「あっち」はどっちだ。仲間に加えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of skills do you possess?</Source>
      <Dest>What kind of skills do you possess?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That fiend.</Source>
      <Dest>酷い男だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good news.  I'm a Nightingale.</Source>
      <Dest>いい知らせだ。ナイチンゲールになった</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So if a crazy man's beliefs become real, he's technically not crazy anymore.</Source>
      <Dest>So if a crazy man's beliefs become real, he's technically not crazy anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Was this milk-drinker's name Jilkmar?</Source>
      <Dest>Was this milk-drinker's name Jilkmar?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fairy bards? You take that back. There is nothing soft about Nord poetry.</Source>
      <Dest>Fairy bards? You take that back. There is nothing soft about Nord poetry.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Everything is fine. Nothing to see here.</Source>
      <Dest>Everything is fine. Nothing to see here.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You shouldn't worry. To be honest, Dravos tried to kill me, but I escaped.</Source>
      <Dest>心配しなくていい。ドラヴォスに殺されかけたので逃げてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It just keeps getting better and better. A true masterpiece.</Source>
      <Dest>どんどん良くなっていく。まことに傑作だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greenwood Cavern</Source>
      <Dest>グリーンウッド洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Then you should find these people and apologize. They will forgive you.</Source>
      <Dest>Then you should find these people and apologize. They will forgive you.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjarn</Source>
      <Dest>スキャーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A functional Dwemer Centurion? Fascinating!</Source>
      <Dest>稼働してるドワーフ・センチュリオンだって？魅力的だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned before you were after a pair of swords.</Source>
      <Dest>双剣を探していると言ったな</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jaree-Ra sounds like bad news.</Source>
      <Dest>Jaree-Ra sounds like bad news.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's a good point.  It does seem backwards.</Source>
      <Dest>That's a good point.  It does seem backwards.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then why stay in Skyrim?</Source>
      <Dest>それならどうしてスカイリムに留まっている？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The more you talk about Jaree-Ra, the more I wish I hadn't killed him.</Source>
      <Dest>The more you talk about Jaree-Ra, the more I wish I hadn't killed him.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're pathetic. Worse than that. You're a coward.</Source>
      <Dest>みじめで最低な男だ。臆病者め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daenlyn</Source>
      <Dest>ダエリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aldi's Journal</Source>
      <Dest>アルディの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He could have been just curious.</Source>
      <Dest>He could have been just curious.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So that lazy excuse for a God turned a blind eye to your pleas. Typical.</Source>
      <Dest>言い訳をしたから神は見て見ぬふりをした。よくあることだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. I'm not going that way.</Source>
      <Dest>I'm sorry. I'm not going that way.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That must have been ages ago.  About a hundred of them.</Source>
      <Dest>ずっと昔なんだろうな。百年も前の話なんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I give up. Stay here and wallow.</Source>
      <Dest>説得は諦めた。ここで不貞腐れていればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Investigate the Bird's Eye Tower in Northwest Haafingar</Source>
      <Dest>Investigate the Bird's Eye Tower in Northwest Haafingar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't Thalmor travel in groups?</Source>
      <Dest>Don't Thalmor travel in groups?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fairy Wings</Source>
      <Dest>妖精の羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honor's Calling</Source>
      <Dest>名誉の呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So I've noticed there are no female giants.</Source>
      <Dest>そういえば巨人の女性を見たことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you committed no crime, then why the punishment?</Source>
      <Dest>If you committed no crime, then why the punishment?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When I cast destruction spells people cower in fear.  As they should.</Source>
      <Dest>私が破壊呪文を唱えると人びとは怖れる。そうするハズだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sound like you know your wolves. Maybe I'll follow your wagers.</Source>
      <Dest>狼に詳しいらしい。話を聞いて今後の賭けの参考にしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The sword will be an excellent addition to my trophy case.</Source>
      <Dest>The sword will be an excellent addition to my trophy case.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Winterhold) Alright.  Tell me a story, monk.</Source>
      <Dest>(ウィンターホールド) 寓話を聞きたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I thought you were a jester, as laughable as that performance was.</Source>
      <Dest>I thought you were a jester, as laughable as that performance was.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Viola and I share a mutual interests in murder mysteries.</Source>
      <Dest>Viola and I share a mutual interests in murder mysteries.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>We could sit down and talk for a bit.</Source>
      <Dest>We could sit down and talk for a bit.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kjoli</Source>
      <Dest>クヨリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like us to move somewhere else.</Source>
      <Dest>どこかに引越しをしたいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pull the Lever</Source>
      <Dest>レバーをひく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgeld</Source>
      <Dest>アスゲルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apology accepted.</Source>
      <Dest>Apology accepted.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your concern is duly noted.  I'm fine though.</Source>
      <Dest>ご心配ありがたいが、私は元気だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm having trouble following you.  Either I'm drunk or you're mad.  Maybe both.</Source>
      <Dest>何が言いたいのかわからない。こちらが酔っているのか、そちらが狂人なのか。多分その両方だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where's a good place to spend the night?</Source>
      <Dest>宿泊できる場所を探してる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What sort of business are you running?</Source>
      <Dest>What sort of business are you running?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why would you do that?</Source>
      <Dest>Why would you do that?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>My apologies. Perhaps later.</Source>
      <Dest>My apologies. Perhaps later.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You heard him. Three names. Once we have all three, he's a rug.</Source>
      <Dest>You heard him. Three names. Once we have all three, he's a rug.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is Fjona now?</Source>
      <Dest>フィオナは今どこにいると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the Beast to Return Larsdon to Mortal Form</Source>
      <Dest>獣を倒してラースドンを元に戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The spiced wine.</Source>
      <Dest>スパイス・ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bear the corpse of one your brothers, but he is a stranger to me.</Source>
      <Dest>ただの旅人で、この辺りのことはなにも知らない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's that large fire for?</Source>
      <Dest>What's that large fire for?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a murderer.  Plain and simple.</Source>
      <Dest>明快至極。あなたは殺人犯だ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Horses get stolen. It would be a poor investment, regardless of the advantages.</Source>
      <Dest>Horses get stolen. It would be a poor investment, regardless of the advantages.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grelka's dead. You won't be buying anything from her.</Source>
      <Dest>Grelka's dead. You won't be buying anything from her.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In battle, one must slay their enemies before they slay you.</Source>
      <Dest>敵同士が争っていたらどちらか一方が倒れるまで見ていればいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I told you I wanted a heist story, not a story about cursed thieves.</Source>
      <Dest>呪われた盗賊ではなく、大仕事の話を聞きたかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you tried praying at a shrine? That usually works for me when I'm sick.</Source>
      <Dest>祭壇に祈ったのか。大抵の病気はそれで治る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you get a hobby that isn't completely mad?</Source>
      <Dest>もっと正気っぽい趣味をみつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What happened with this corpse?</Source>
      <Dest>What happened with this corpse?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portraiture, a three piece instrumental.</Source>
      <Dest>肖像画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you Gerrod.  Your advice is always welcome.</Source>
      <Dest>ありがとう、ジェロッド。あなたの助言ならいつでも歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Uldvar West to Bilegulch Tower</Source>
      <Dest>バイガルチの塔までウルドヴァーに着いていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kilkreath Temple</Source>
      <Dest>キルクリースの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It must have been a powerful spirit to bind you inside its tomb.</Source>
      <Dest>あなたを閉じ込めるなんて、よほど強力な魂だったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only the foundation isn't crumbling. There are far more deaths caused by war.</Source>
      <Dest>崩壊していないのは基礎だけだ。戦争は死より酷い惨状をもたらした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like to target old Argonian wanderers myself.</Source>
      <Dest>私ならアルゴニアンの旅人を狙う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't think beggars are more noble for refusing to steal?</Source>
      <Dest>盗みを働かないだけ物乞いのほうが立派だと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave her be. A thoughtful guy like you deserves better.</Source>
      <Dest>彼女はやめたほうがいい。あなたのような思慮深い男にはもっと相応しい女性がいるはず</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Jerulith Henrietta</Source>
      <Dest>Dialogue Jerulith Henrietta</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A family was abducted by vampires, near the docks.</Source>
      <Dest>A family was abducted by vampires, near the docks.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood and battle are proof of life. War is good for the soul.</Source>
      <Dest>血と闘争は生命の証だ。戦争は魂の糧だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We all need to rely on others. Surely you have not come this far without help.</Source>
      <Dest>誰でも互いに助け合って生きている。助けがあったから今のあなたがいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embershard Mine</Source>
      <Dest>エンバーシャード鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you teach me conjuration magic?</Source>
      <Dest>Can you teach me conjuration magic?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dialogue Hjoromir</Source>
      <Dest>Dialogue Hjoromir</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roggstad's Diary Journal</Source>
      <Dest>ログスタッドの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He's not free at all. He's just dead.</Source>
      <Dest>He's not free at all. He's just dead.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agh!  Get away from me you hideous phantom!</Source>
      <Dest>あっちへ行け！恐ろしい幻覚め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I get it. You couldn't cut in Hammerfell so you go where there's no competition.</Source>
      <Dest>分かった。ハンマーフェルでは切れなかったから、 比較対象のないスカイリムに来たんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, okay. But I just want to ask some questions first.</Source>
      <Dest>わかった、わかった。でもまずは幾つか質問をさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Never mind the steward, what did you do to this poor guard?</Source>
      <Dest>Never mind the steward, what did you do to this poor guard?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's nothing to see here. Just trees.</Source>
      <Dest>ここにはなにも見る物がない。木々だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Captain's House</Source>
      <Dest>衛兵隊長の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragons and mortals can co-exist.</Source>
      <Dest>ドラゴンと人は共存できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve 3 Statues of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ像3体を入手する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>That's enough about the Black-Briar thefts.</Source>
      <Dest>That's enough about the Black-Briar thefts.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry. No matter what you decide, I'll have your back.</Source>
      <Dest>Don't worry. No matter what you decide, I'll have your back.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright. It will do you good to be able to defend yourself.</Source>
      <Dest>わかった。身を守る手段を身につけるのはいいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What was that all about?</Source>
      <Dest>What was that all about?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What issues do you have with Ma'Dran?</Source>
      <Dest>マドランとの間にどんな問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You forgot your sister Morndas.</Source>
      <Dest>You forgot your sister Morndas.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slow down. What are you talking about?</Source>
      <Dest>ゆっくりと。あなたは何を話しているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, it's just like cutting purses. Neck or gut.</Source>
      <Dest>Yes, it's just like cutting purses. Neck or gut.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't I raise Lund and ask him about this arrangement?</Source>
      <Dest>Why don't I raise Lund and ask him about this arrangement?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you?</Source>
      <Dest>あなたの正体は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sadrin Reloro</Source>
      <Dest>サドリン・リローロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's so special about Orphan Rock?</Source>
      <Dest>オーファンロックがそれほど特別な理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the way, I know the Greybeards. They are still whiny children.</Source>
      <Dest>ところでグレイビアードとは知り合いだ。彼らは今でも泣き叫ぶ赤子同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sing beautifully. You are no bard, but something far greater.</Source>
      <Dest>美しい歌声だ。吟遊詩人でも敵わないほど素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helja</Source>
      <Dest>ヘリヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's why I'm talking to you now.</Source>
      <Dest>だから話しを聞いてる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Let's just hope they aren't doing something foolish like ignoring me.</Source>
      <Dest>Let's just hope they aren't doing something foolish like ignoring me.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and like the explorer, we must map and spread word of our findings.</Source>
      <Dest>そうだ。私たちは探検家のように発見物を地図に書きこみ、皆に知らせなければいけない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You wouldn't last in a fight with Griffith.</Source>
      <Dest>グリフィスと戦ってもあなたに勝ち目はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sevrilla the Mute</Source>
      <Dest>セヴリア・ミュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If that were true, then every man alive would own a garden.</Source>
      <Dest>それが本当なら、誰でも自分の庭を持ちたがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A male, if you don't mind.</Source>
      <Dest>A male, if you don't mind.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Brittleshin Pass</Source>
      <Dest>ブリトルシン峠を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New flora will rise from the ashfall, as it has for centuries.</Source>
      <Dest>火山灰からも新しい花が芽吹きます。たとえ何世紀かかろうとも、ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to meet this thief. Sounds like we'd get along.</Source>
      <Dest>その盗賊に会ってみたい。気が合いそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>One of your friends stole it.  They obviously hate you.</Source>
      <Dest>One of your friends stole it.  They obviously hate you.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you think about adventuring as a couple?</Source>
      <Dest>What do you think about adventuring as a couple?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I want to talk about you and Tikrid.</Source>
      <Dest>I want to talk about you and Tikrid.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you really think happened to Elenea's daughter?</Source>
      <Dest>What do you really think happened to Elenea's daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are doing the Divines' work. Carry on.</Source>
      <Dest>素晴らしい仕事をしているんだな。話を続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My duty as an adventurer is to go on adventures. It's fairly self-explanatory.</Source>
      <Dest>冒険者の職務は冒険することだ。とてもわかりやすい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can we find this prison?</Source>
      <Dest>その牢屋はどこにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was that speech you gave part of a novel?</Source>
      <Dest>今のは小説についての話か？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I enjoy polishing Imperial horns. You should try it.</Source>
      <Dest>I enjoy polishing Imperial horns. You should try it.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, it's been some time since the Red Mountain erupted.</Source>
      <Dest>Yes, it's been some time since the Red Mountain erupted.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is it hard living in this remote cabin?</Source>
      <Dest>Is it hard living in this remote cabin?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kianna</Source>
      <Dest>キアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You mean this Argonian here isn't your lover?</Source>
      <Dest>You mean this Argonian here isn't your lover?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>He literally bound you? What exactly did you endure?</Source>
      <Dest>He literally bound you? What exactly did you endure?</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I am surrounded by fools. 

It is difficult, nay, impossible to anticipate how the pieces will move when they lack even a skeever's ingenuity. I gave Gren a week's head start on the Thane and he still couldn't retrieve the axe. 

Worse yet, your involvement further weights things toward the other side. That's right, did you think I would leave this here if I didn't intend for you to read it? 

Fools, all of you, fools.

The matter is simple. The girl cannot possibly be the bastard child. The age is not right. It must be Gren. 

I hear a ruckus by the entrance. That must be you. I tire of this current batch of subjects. Despite Gren's assertions, they were ill fit to receive Hircine's blessing.

Eldritch</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I am surrounded by fools. 

It is difficult, nay, impossible to anticipate how the pieces will move when they lack even a skeever's ingenuity. I gave Gren a week's head start on the Thane and he still couldn't retrieve the axe. 

Worse yet, your involvement further weights things toward the other side. That's right, did you think I would leave this here if I didn't intend for you to read it? 

Fools, all of you, fools.

The matter is simple. The girl cannot possibly be the bastard child. The age is not right. It must be Gren. 

I hear a ruckus by the entrance. That must be you. I tire of this current batch of subjects. Despite Gren's assertions, they were ill fit to receive Hircine's blessing.

Eldritch</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I fear my life may be in danger. We must meet immediately. Find the old abandoned shack in the mountains to the southeast of Falkreath. Take this key and open the trap door. If I do not survive, tell Falatild and the others to continue on without me.

Thane Larsdon</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I fear my life may be in danger. We must meet immediately. Find the old abandoned shack in the mountains to the southeast of Falkreath. Take this key and open the trap door. If I do not survive, tell Falatild and the others to continue on without me.

Thane Larsdon</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Another day in this infernal ruin. All this time I've been mocking Hjotra for keeping a journal, and now I'm doing it too, just to keep my wits. The sounds from the graveyard call to me, beckoning me to open that gate, but I know as soon as I do that'll be the end of us all. 

When Wulkas said he heard the voices in his head, we thought he was playing a joke on us. We laughed all the way up until the point he pulled that lever, and they came rushing through. 

After that, Hjotra said enough was enough, and she smashed up the lever, although the boss wasn't too pleased. We can still get to the other side through the back waterway, but every attempt to get to the cemetery's dwindled our numbers.

Then there's still threats from outside. The witches peek their heads in every so often, and we got no choice but to kill them. Then there's the folks who come looking for the witches. The other day some adventurer with burns all over her face walked by the entrance and got in a scuffle with the boss. But he said something funny and it eased the tension like always. Still can't believe we didn't just kill her, but the boss said it would've been a waste of what little men we had left. I think he just has a soft spot for damaged women. It would explain Sevrilla.

The boss had to go back and get more soldiers, and left the two of us to guard the camp. I'm just glad he took that war-teacher with him.  I swear by Ysmir's beard, if you looked into his eyes, you'd be staring at the void itself. Hjotra says I'm being a milk-drinker, but even she can't explain why every soldier who goes to him don't ever come back.

Before the boss left, he starting joking like he always does, and Hjotra spit the mead out her nose. Then he gave us a speech to lift our spirits, something to remind us lowborn why we're here. The true blood of Skyrim must return. Should we die, we'll find glory in Sovngarde. I wish I could believe it.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Another day in this infernal ruin. All this time I've been mocking Hjotra for keeping a journal, and now I'm doing it too, just to keep my wits. The sounds from the graveyard call to me, beckoning me to open that gate, but I know as soon as I do that'll be the end of us all. 

When Wulkas said he heard the voices in his head, we thought he was playing a joke on us. We laughed all the way up until the point he pulled that lever, and they came rushing through. 

After that, Hjotra said enough was enough, and she smashed up the lever, although the boss wasn't too pleased. We can still get to the other side through the back waterway, but every attempt to get to the cemetery's dwindled our numbers.

Then there's still threats from outside. The witches peek their heads in every so often, and we got no choice but to kill them. Then there's the folks who come looking for the witches. The other day some adventurer with burns all over her face walked by the entrance and got in a scuffle with the boss. But he said something funny and it eased the tension like always. Still can't believe we didn't just kill her, but the boss said it would've been a waste of what little men we had left. I think he just has a soft spot for damaged women. It would explain Sevrilla.

The boss had to go back and get more soldiers, and left the two of us to guard the camp. I'm just glad he took that war-teacher with him.  I swear by Ysmir's beard, if you looked into his eyes, you'd be staring at the void itself. Hjotra says I'm being a milk-drinker, but even she can't explain why every soldier who goes to him don't ever come back.

Before the boss left, he starting joking like he always does, and Hjotra spit the mead out her nose. Then he gave us a speech to lift our spirits, something to remind us lowborn why we're here. The true blood of Skyrim must return. Should we die, we'll find glory in Sovngarde. I wish I could believe it.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Jaspar Gaerston
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words &lt;Alias=Player&gt; the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  &lt;Alias=Player&gt; was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

&lt;Alias=Player&gt; relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but &lt;Alias=Player&gt; merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   &lt;Alias=Player&gt;'s eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

&lt;Alias=Player&gt; did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with &lt;Alias=Player&gt;.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had &lt;Alias=Player&gt;'s blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. &lt;Alias=Player&gt; never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to &lt;Alias=Player&gt; I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, &lt;Alias=Player&gt; the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



ジャスパー・ギャストン
著
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳の &lt;Alias=Player&gt; がその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、その日のうちに狼に倒されてしまった。 &lt;Alias=Player&gt; は強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　&lt;Alias=Player&gt; は戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、 &lt;Alias=Player&gt; はただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。 &lt;Alias=Player&gt; も同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　&lt;Alias=Player&gt; はいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。 &lt;Alias=Player&gt; といる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。 &lt;Alias=Player&gt; が拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、 &lt;Alias=Player&gt; は一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私が &lt;Alias=Player&gt; に向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりの &lt;Alias=Player&gt; は岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. After asking us to vet a lead, Bodan revealed our next move is to consult with their old company leader, the legendary swordsman Dalum-Ei.  After meeting him, Dalum-Ei has asked that I rest for the night and speak with him tomorrow.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。ボーダンから、かつての八人衆のリーダーで伝説的な傭兵ダルム・エイの調査を依頼された。彼と会った後、次の日に会ってほしいと頼まれた。一晩眠る。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To All Fans of the Pit,

A large Redguard man has been spotted near Ivarstead. Some say it just might be a certain Arena fighter coming out of retirement. After all, if the reports of underground fights in Skyrim are true, this is no coincidence.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To All Fans of the Pit,

A large Redguard man has been spotted near Ivarstead. Some say it just might be a certain Arena fighter coming out of retirement. After all, if the reports of underground fights in Skyrim are true, this is no coincidence.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

My Dear Aldi,

You are one step behind as always. Although technically, in this instance you are five steps in the wrong direction. You see, I had altered the archives to hint that this cave was the location of the artifact. 

Of course, any novice adventurer can see that Gloomreach is not the entrance to a forgotten Dwemer Ruin. On that note, I do sincerely hope you have turned back before reaching this letter, as it would represent a new low in explorer incompetence.

On the other hand, the look on your face will be worth every septim I paid to have those records forged and this letter planted. Meanwhile, I will be heading to Mzinchaleft shortly to recover the attunement sphere. I suspect when next we meet, I will be sitting at the dinner table with my new Dwemer friends.

Your friend and better, 
Camaron

And no, the sphere isn't actually in Mzinchaleft.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

親愛なるアルディへ

あなたはいつも一歩遅れています。今回は間違った方向に五歩進んでしまったようですね。この洞窟に遺物があるとほのめかすように、文書を少しばかり変えておきました。

当然ながら、どんなに素人の冒険者でも、グルームリーチ洞窟が古代のドゥーマーの遺跡に繋がってるとは考えないでしょう。あなたがこの手紙を見つける前にその事に気がついて、洞窟から出ていくことを心から願っています。そうでなければ無能な探検家である証明です。

あなたにまた会えるなら文書の変更とこの手紙を書くだけの価値があります。私はムジンチャレフトに向かって、そこでアチューンメント・スフィアを入手する予定です。次に会う時には、私はドゥーマーの友人と共に晩さんの席についていることでしょう。

あなたの友人であり、あなたより腕利きの
キャマロンより

わかっていると思いますが、実際にスフィアがムジンチャレフトにあるわけではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Adventurers,

It has come to the attention of the Jarl that many travelers are using Brittleshin Pass to move from Falkreath to Whiterun. The area is a notorious haven for necromancers, and it is advisable that you stick to the main road when traveling.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

冒険者への注意書き

ファルクリースからホワイトランへの抜け道としてブリトルシン峠を通る冒険者が増えてるそうだが、死霊術師の住処になっていると悪名高い峠だ。大きな街道から離れずに旅することを推奨する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was asked to find Jadro'Ra, associate of Olivia Meronin.</Source>
      <Dest>オリヴィア・メロニンの助手ジャドロ・ラーを探す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Notice to Travelers,

If you find yourself lost on the road, it is advisable you make camp. If you find an empty home, be sure it's unowned before spending the night. For instance, there have been rumors of squatters staying in the house near Mixwater Mill. This kind of behavior is unacceptable.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

旅人へ

道に迷った際には早めに野営地を確保することをお勧めする。古い家屋であっても居住者がいる場合がある。例えばミックスウォーター・ミルの家屋ではそうした行為は慎んでほしい</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dearest Finn, 
I am keeping this series of journals as you recommended, so that these pages will serve as memories when my own mind fails.  Already what was once a great atlas of experiences, thoughts, and recollections, is now nothing but a white sheet, an empty canvas.  Yet the fear still exists that I may misplace these journals, or forget your sage advice altogether.  In time, I fear I will cease to remember my own name.

Thankfully, my more immediate concerns allow me a moment of respite from the worries of tomorrow.  As I attempt to cross the Jerall Mountains, I now understand why you countenanced your dread when I told you of my plans.  However, it is not the ogres or ice wraiths that claim the most lives here.  It is the hunger, and the cold.

Yesterday I found a camp, just off the main trail.  A young woman was seated by a pile of wood, dressed in a black linen robe.  Her body shivered awkwardly, and she greeted me through a chatter of teeth.  Joselyn was her name, and she was having trouble lighting the fire.

She claimed to be well versed in Destruction Magic, which was not surprising, given her garb.  In fact, she was able to handle all but the most rudimentary of spells.  Flames.  When she said the word, I couldn't help but notice a deep sadness in her eyes, as if her mind had recalled some long forgotten regret.  At such times, I am almost thankful my own memory fails me. 

Her eyes shone with a similar melancholy when I asked her if she had studied at the College.  She only nodded her head.  To make conversation, I inquired who was teaching Restoration there, knowing full well I wouldn't remember the name.  Fortunately, this journal may prove more resilient than I.  Anise, she said.  She studied under a woman named Anise.

- Lathgwen

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dearest Finn, 
I am keeping this series of journals as you recommended, so that these pages will serve as memories when my own mind fails.  Already what was once a great atlas of experiences, thoughts, and recollections, is now nothing but a white sheet, an empty canvas.  Yet the fear still exists that I may misplace these journals, or forget your sage advice altogether.  In time, I fear I will cease to remember my own name.

Thankfully, my more immediate concerns allow me a moment of respite from the worries of tomorrow.  As I attempt to cross the Jerall Mountains, I now understand why you countenanced your dread when I told you of my plans.  However, it is not the ogres or ice wraiths that claim the most lives here.  It is the hunger, and the cold.

Yesterday I found a camp, just off the main trail.  A young woman was seated by a pile of wood, dressed in a black linen robe.  Her body shivered awkwardly, and she greeted me through a chatter of teeth.  Joselyn was her name, and she was having trouble lighting the fire.

She claimed to be well versed in Destruction Magic, which was not surprising, given her garb.  In fact, she was able to handle all but the most rudimentary of spells.  Flames.  When she said the word, I couldn't help but notice a deep sadness in her eyes, as if her mind had recalled some long forgotten regret.  At such times, I am almost thankful my own memory fails me. 

Her eyes shone with a similar melancholy when I asked her if she had studied at the College.  She only nodded her head.  To make conversation, I inquired who was teaching Restoration there, knowing full well I wouldn't remember the name.  Fortunately, this journal may prove more resilient than I.  Anise, she said.  She studied under a woman named Anise.

- Lathgwen

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Ralothi,
After a thorough investigation, I have learned the wagon was headed for Solitude as promised, when it was intercepted by a vigilante. The Baron takes these incidents very seriously, and has already secured an alternate route of transit, taking advantage of the docks along the Northern shore. 

From now on, all property will arrive via the docks, where your men can see to personally that they reach Rothvine manor. The Baron is sorry for any delays this has caused.

Florentus Ivenucci</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Ralothi,
After a thorough investigation, I have learned the wagon was headed for Solitude as promised, when it was intercepted by a vigilante. The Baron takes these incidents very seriously, and has already secured an alternate route of transit, taking advantage of the docks along the Northern shore. 

From now on, all property will arrive via the docks, where your men can see to personally that they reach Rothvine manor. The Baron is sorry for any delays this has caused.

Florentus Ivenucci</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. After asking us to vet a lead, Bodan revealed our next move is to consult with their old company leader, the legendary swordsman Dalum-Ei.  After meeting him, Dalum-Ei has asked that we speak in private.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。ボーダンから、かつての八人衆のリーダーで伝説的な傭兵ダルム・エイの調査を依頼された。その後、内密に話したいとダルム・エイから頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You place the nightshade into the cooking pot.</Source>
      <Dest>調理鍋にナイトシェードを入れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

By Order of the Jarl,

This letter is a warning that vigilante justice is not an acceptable form of punishment in Skyrim. In instances when the guard is unavailable, a bounty will be issued for the criminals in question. Only the Jarl can issue out such a decree.

Recent rumors of vigilante activity around Lost Echo Cave is not acceptable. The Jarl has ordered this letter be passed along to all adventurers of note.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

首長から冒険者各位へのメッセージ

スカイリムではいかなる私的制裁も許されていないことをここに改めて示す。衛兵が即座に駆けつけられない場合、犯人に賞金首をかけることができるが、その権限は首長にある。

ロストエコー洞窟周辺で私的制裁を行っている者がいると耳にしたが、そのような行為は許されていない。冒険者各位にこの手紙が行き渡るようにとの首長の命である</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The chest is tattooed with a spell tome with a dagger as a bookmark. A two-handed battleaxe is placed in the coffin.</Source>
      <Dest>The chest is tattooed with a spell tome with a dagger as a bookmark. A two-handed battleaxe is placed in the coffin.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have failed to discover who was behind the assassinations of the Honorable Eight.</Source>
      <Dest>名誉の八人衆のメンバーを暗殺した犯人をみつけられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A malfunctioning but sentient Dwemer Spider Centurion requested that I repair  its circuitry.</Source>
      <Dest>誤作動しているが、知性をもったドワーフ・スパイダーセンチュリオンが、回路の修理を求めてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After being persuaded to join the Radiant Dark, I informed Olivia that Nelos was ill and the Radiant Dark was all but finished. Having bought the ruse, any advantage she gained from Vanus' spells will be negated by her lack of preparation.  Moreover, she sees this as an opportunity to train unwitting novices.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークへの参加を説得された。ネロスは病気にかかっていて、ラディアント・ダークは瓦解しているとオリヴィアに告げた。この策略によって、オリヴィアがヴァヌスの呪文で利益を被ることはなくなる。その上、オリヴィアは未熟な魔術師の訓練の機会だとまで考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dear Agnus,

Your cousin is getting married tomorrow at the Temple of Mara. I know you don't approve of his choice in brides but it would be wrong for you not to attend. I've even asked that orphan boy you like to deliver the letter as a show of peace. I know it's short notice, but Shor's Stone isn't exactly Markarth, so I hope to see you there.

Marta

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
親愛なるアグナスへ

明日、あなたの従兄弟がマーラの聖堂で結婚式を挙げます。あなたは花嫁を気にいらないでしょうが、参加しないのは間違っています。和解の贈り物として、あなたのお気に召しそうな孤児の少年にこの手紙を届けさせます。急な知らせですみません。けれどショールズ・ストーンはマラカルスほど遠くはありません。再会を願っています。

マルタ

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have vanquished Tusky, the Legendary Horker that legends say sunk the mighty Brinehammer.  I should now speak to Callen about our next move.</Source>
      <Dest>難破船ブラインハンマー号を沈めたと言われている、伝説的なホーカーを倒した。次にどうするかカーレンと相談する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I have scorched every journal pertaining to the ritual. My secrets die with me.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I have scorched every journal pertaining to the ritual. My secrets die with me.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Nobody believes me, but I saw it.  Krespin says I had too much to drink, but I swear on me mother's good name I didn't have a drop. That night my head was right as Rain's Hand.

It was raining that night too, a storm like no other, and you couldn't hear the sea over the hammer in the sky. The others ran for the caves, but I stayed with the ship. I figured I could stash the loot and say the storm took it. I just had to wait for the eye. 

When the calm came, I ran toward the camp to see what was left. Shari's tent was mangled, but her chest managed to stay put. Must have been all the heavy ingots inside, weighing it down. I went to work on the lock, when I heard a set of boots step in the mud.

At first I thought it was Shari, come back to get her treasure. But then I realized the sound didn't come from the south. It came from the shore.

They came out of the ocean, like bloody fish. Their bodies were covered in kelp, but there was no mistaking it. These were men. Or used to be.

Wild thoughts began to cross my mind. I pictured these men walking across the Sea of Ghosts on foot, old sea dogs who refused to be the ocean's supper. Then one of them spoke, and I could only point.

He asked me where the main road was. He said they were on they way to Wanderer's Rest, to bury the dead.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Nobody believes me, but I saw it.  Krespin says I had too much to drink, but I swear on me mother's good name I didn't have a drop. That night my head was right as Rain's Hand.

It was raining that night too, a storm like no other, and you couldn't hear the sea over the hammer in the sky. The others ran for the caves, but I stayed with the ship. I figured I could stash the loot and say the storm took it. I just had to wait for the eye. 

When the calm came, I ran toward the camp to see what was left. Shari's tent was mangled, but her chest managed to stay put. Must have been all the heavy ingots inside, weighing it down. I went to work on the lock, when I heard a set of boots step in the mud.

At first I thought it was Shari, come back to get her treasure. But then I realized the sound didn't come from the south. It came from the shore.

They came out of the ocean, like bloody fish. Their bodies were covered in kelp, but there was no mistaking it. These were men. Or used to be.

Wild thoughts began to cross my mind. I pictured these men walking across the Sea of Ghosts on foot, old sea dogs who refused to be the ocean's supper. Then one of them spoke, and I could only point.

He asked me where the main road was. He said they were on they way to Pilgrim's Valley, to bury the dead.
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; To my Watch-Brother Lundvar,
I say this with deep regret, and at the risk of my own life, but I would not be able to face your brother in Sovngarde if I did not tell you the truth about that day.

As you know, Ungveir died from a Forsworn attack.  Yet it did not happen outside the city walls.  Your brother was investigating suspicious activity by some of our watch-brothers, and I fear this is the reason he did not show up to his post that day. I knew that if I told you the truth, you would seek justice, and I feared that I would be signing your death sentence by doing so.

But my guilt was such that I could no longer face you at the Silver-Blood Inn.  I took to going to Old Hroldan, and it's there that I met a beautiful bard who sang a song that brought me to tears.  I told her my story, and she convinced me that I had to tell you the truth.  Shamefully, I must do so with this letter, as the guard are watching my every move.  

Forever Your Watch-Brother and Your Friend,
Wuuthmar


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; To my Watch-Brother Lundvar,
I say this with deep regret, and at the risk of my own life, but I would not be able to face your brother in Sovngarde if I did not tell you the truth about that day.

As you know, Ungveir died from a Forsworn attack.  Yet it did not happen outside the city walls.  Your brother was investigating suspicious activity by some of our watch-brothers, and I fear this is the reason he did not show up to his post that day. I knew that if I told you the truth, you would seek justice, and I feared that I would be signing your death sentence by doing so.

But my guilt was such that I could no longer face you at the Silver-Blood Inn.  I took to going to Old Hroldan, and it's there that I met a beautiful bard who sang a song that brought me to tears.  I told her my story, and she convinced me that I had to tell you the truth.  Shamefully, I must do so with this letter, as the guard are watching my every move.  

Forever Your Watch-Brother and Your Friend,
Wuuthmar


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 2

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;avid was always the clever one. Sharper than Skyforge Steel, they used to say, and that went double for his smithing work. When Eorlund Gray-Mane fell ill one season, many of the boys joked that Javid ought to take his place.

"You never want to follow a legend," the Redguard quipped, "you want to follow the poor fool who tries."

Theron, by contrast, was a bandit's bandit, his face cut out from the sketch of a wanted poster. He was stronger than the others, meaner than just about anyone, and would've been chief had the clans not agreed to follow the Elf. 

When the Wood Elf turned himself in, it was Javid who warned him things would go sour. They relied on the Elf for everything, from planning and coordinating the raids to rationing out the spoils. When he was in charge, they operated like a proper guild. Without him, they were just bandits.

Still, becoming chief of the clan was something Theron had wanted for years. If he passed on the opportunity now, he might never get another chance. Besides, Theron suspected the Wood Elf was hardly the genius Javid made him out to be. After all, if he was really so smart, why did he turn himself in?

The grumbling started almost immediately. The Wood Elf always knew the schedules, the number of guards, and the valuables they were carrying. Under Theron, the boys would stand outside for days in the rain and not a single carriage would come by. Theron had also promised the men larger cuts, since the spoils weren't divided with the townsfolk. Yet while the cuts were larger, the haul was but a pittance of what it used to be. One carriage was completely empty save for a single book.

The night of the coup, Theron had fell asleep trying to read that book. The first time, he skipped to the end and the part about the rope. This time, determined to read it cover to cover, he never made it past the first page. Still, the words of the Redguard echoed in his mind, long after he had drifted into Vaermina's embrace.

You never want to follow a legend. You want to follow the poor fool who tries.

It was the wolves that woke him, but it was the words that warned him of the danger. Scrambling to his feet, he could hear his attackers making their way down the tunnel. Without a second thought, Theron rushed behind the cooking pit and tugged on the rope.

At the rear of Redoran's Retreat, there is a large shaft that stretches to the surface, presumably dug out to rescue miners in the event of a collapse. Earlier that day, Theron had tied a rope to the base of the tree and dropped the other end down the hole. He never told the others. He wasn't entirely sure why. But it saved his life.

It wasn't long before Theron began plotting his revenge. Javid was clever, but not much of a fighter. Theron was confidant that a handful of men was all that was required to take back the hideout. The problem was finding men he could trust.

It was one of his old fences, Argis, who offered to help. Javid had refused to deal with the Nord until he lowered his rate, whereas Theron, never one to argue over numbers, had always left it up to the smuggler's discretion. Argis also had a reputation for working fast, something Theron appreciated given the situation. 

Regardless, not even Theron expected the stranger to walk into the Windpeak Inn, only days after Argis promised to deliver &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;.  

"What are you looking at?" Theron asked, bending his lips into a scowl. He didn't like the stranger. There was something about &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; that reminded him of Javid. Maybe that was a sign, but of what, he didn't know.

"Your name's Theron, I take it," the stranger said, "I'm here about the job."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 2

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;avid was always the clever one. Sharper than Skyforge Steel, they used to say, and that went double for his smithing work. When Eorlund Gray-Mane fell ill one season, many of the boys joked that Javid ought to take his place.

"You never want to follow a legend," the Redguard quipped, "you want to follow the poor fool who tries."

Theron, by contrast, was a bandit's bandit, his face cut out from the sketch of a wanted poster. He was stronger than the others, meaner than just about anyone, and would've been chief had the clans not agreed to follow the Elf. 

When the Wood Elf turned himself in, it was Javid who warned him things would go sour. They relied on the Elf for everything, from planning and coordinating the raids to rationing out the spoils. When he was in charge, they operated like a proper guild. Without him, they were just bandits.

Still, becoming chief of the clan was something Theron had wanted for years. If he passed on the opportunity now, he might never get another chance. Besides, Theron suspected the Wood Elf was hardly the genius Javid made him out to be. After all, if he was really so smart, why did he turn himself in?

The grumbling started almost immediately. The Wood Elf always knew the schedules, the number of guards, and the valuables they were carrying. Under Theron, the boys would stand outside for days in the rain and not a single carriage would come by. Theron had also promised the men larger cuts, since the spoils weren't divided with the townsfolk. Yet while the cuts were larger, the haul was but a pittance of what it used to be. One carriage was completely empty save for a single book.

The night of the coup, Theron had fell asleep trying to read that book. The first time, he skipped to the end and the part about the rope. This time, determined to read it cover to cover, he never made it past the first page. Still, the words of the Redguard echoed in his mind, long after he had drifted into Vaermina's embrace.

You never want to follow a legend. You want to follow the poor fool who tries.

It was the wolves that woke him, but it was the words that warned him of the danger. Scrambling to his feet, he could hear his attackers making their way down the tunnel. Without a second thought, Theron rushed behind the cooking pit and tugged on the rope.

At the rear of Redoran's Retreat, there is a large shaft that stretches to the surface, presumably dug out to rescue miners in the event of a collapse. Earlier that day, Theron had tied a rope to the base of the tree and dropped the other end down the hole. He never told the others. He wasn't entirely sure why. But it saved his life.

It wasn't long before Theron began plotting his revenge. Javid was clever, but not much of a fighter. Theron was confidant that a handful of men was all that was required to take back the hideout. The problem was finding men he could trust.

It was one of his old fences, Argis, who offered to help. Javid had refused to deal with the Nord until he lowered his rate, whereas Theron, never one to argue over numbers, had always left it up to the smuggler's discretion. Argis also had a reputation for working fast, something Theron appreciated given the situation. 

Regardless, not even Theron expected the stranger to walk into the Windpeak Inn, only days after Argis promised to deliver &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;.  

"What are you looking at?" Theron asked, bending his lips into a scowl. He didn't like the stranger. There was something about &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; that reminded him of Javid. Maybe that was a sign, but of what, he didn't know.

"Your name's Theron, I take it," the stranger said, "I'm here about the job."</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I really need to find someone new. Ogmund is a great skald, but the Jarl says he's getting tired of hearing the same old voices. Which is a bit of an insult, given those are Nord voices, but what are you going to do. Maybe he wants to hear an Imperial or a Breton. Let's see how much he complains when I find him an Orc.

In any case, I thought it would be best to keep a list, so I can keep track of who's good at what.

Sven in Riverwood - They say he trained under a Skald, but that's not exactly a good thing, seeing as the Jarl wants variety.

Skjarn in Dragon Bridge - Good lute player, strong voice, terribly arrogant. The Jarl wouldn't like that one bit.

Aia Arria at the Bard's College - I don't really want to go begging at the College, but if I had to, I would go with Aia before I ask Pantea. Besides, the Jarl specifically said no flutes.

Fjona in Jorrvaskr - Young and talented, but hasn't been seen in Whiterun for ages.  Maybe I'll get lucky and she'll stumble into the Reach.

Asteria at Old Hroldan - The entire hold is buzzing about this one. Even better, she's close, cheap, and she wants to play for the Jarl. This one's a keeper.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I really need to find someone new. Ogmund is a great skald, but the Jarl says he's getting tired of hearing the same old voices. Which is a bit of an insult, given those are Nord voices, but what are you going to do. Maybe he wants to hear an Imperial or a Breton. Let's see how much he complains when I find him an Orc.

In any case, I thought it would be best to keep a list, so I can keep track of who's good at what.

Sven in Riverwood - They say he trained under a Skald, but that's not exactly a good thing, seeing as the Jarl wants variety.

Skjarn in Dragon Bridge - Good lute player, strong voice, terribly arrogant. The Jarl wouldn't like that one bit.

Aia Arria at the Bard's College - I don't really want to go begging at the College, but if I had to, I would go with Aia before I ask Pantea. Besides, the Jarl specifically said no flutes.

Fjona in Jorrvaskr - Young and talented, but hasn't been seen in Whiterun for ages.  Maybe I'll get lucky and she'll stumble into the Reach.

Asteria at Old Hroldan - The entire hold is buzzing about this one. Even better, she's close, cheap, and she wants to play for the Jarl. This one's a keeper.

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dear Mother,
 I'm sorry.  You told me this day would come, and while I didn't fear death, I've always feared leaving you behind.  But I left anyway, because I believed in my heart that you were strong, where I was weak.

I know father's death was hard on you, as it was on me.  It changed us. You thought life was too dangerous to take chances.  I thought it was too short not to.  

It may not be what you want to hear, but it's something you need to.  I think you're wrong on this.  You need to go out and see everything the world has to offer.  I know you're afraid, but perhaps this letter will give you courage.  

This is my hope for you and my final request.  I want you to see what I've seen, live what I've lived, and in doing so, bring us closer together.  I love you.

Your faithful son, 
Swims-in-Eyes
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dear Mother,
 I'm sorry.  You told me this day would come, and while I didn't fear death, I've always feared leaving you behind.  But I left anyway, because I believed in my heart that you were strong, where I was weak.

I know father's death was hard on you, as it was on me.  It changed us. You thought life was too dangerous to take chances.  I thought it was too short not to.  

It may not be what you want to hear, but it's something you need to.  I think you're wrong on this.  You need to go out and see everything the world has to offer.  I know you're afraid, but perhaps this letter will give you courage.  

This is my hope for you and my final request.  I want you to see what I've seen, live what I've lived, and in doing so, bring us closer together.  I love you.

Your faithful son, 
Swims-in-Eyes
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Clario has asked I gather ingredients for his special horker stew.  I am to retrieve a lavender, a tomato, a potion of resist frost, fire salts, carrots, and a scroll of repel undead.  I should bring him all the items at once to ensure they are fresh.  I should check with Callen as she may have some ingredients on hand.</Source>
      <Dest>クラリオにホーカー・シチューを作るための材料集めを頼まれた。カーレンが材料のどれかを持ってるかもしれない。全てを集め終わったらクラリオのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Fine, we can meet at the Cornerclub from now on. If being in public keeps you from soiling your tunic, then my nose will be happier for it.

Skrag</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Fine, we can meet at the Cornerclub from now on. If being in public keeps you from soiling your tunic, then my nose will be happier for it.

Skrag</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>This note certifies that a deal has been reached with Lord Varris regarding the fur shipments from the northern holds of Skyrim to be finalized when the matter of the Civil War is resolved. 

Upon execution of this agreement, Varris promises to void any prior deal made with any hunter groups and instead offer employment under the company as compensation.

-- Severio Atrius
</Source>
      <Dest>This note certifies that a deal has been reached with Lord Varris regarding the fur shipments from the northern holds of Skyrim to be finalized when the matter of the Civil War is resolved. 

Upon execution of this agreement, Varris promises to void any prior deal made with any hunter groups and instead offer employment under the company as compensation.

-- Severio Atrius
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Which item will you place in the cauldron?</Source>
      <Dest>どのアイテムを入れますか</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Prophecy of the Long Night


By 
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;even days since the sun last rose 
     upon a blackened sky the stars grow cold

When twin moons merge upon the sun
     the longest night begins with one

The womb of fate from whence he came
     and armies gather in shadow's name

From sundered earth bursts hollow bones
     and from broken skin come bestial groans

Fire threads through illusive skies
     while veins are pinched by shiver's cries
[pagebreak]
Light fades and shadows restore
     from dawn to dark and nevermore

The knells of loss sing the axeman's song
     live to mourn for the night is long
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


長き夜の予言


著者不明
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;even days since the sun last rose 
     upon a blackened sky the stars grow cold

When twin moons merge upon the sun
     the longest night begins with one

The womb of fate from whence he came
     and armies gather in shadow's name

From sundered earth bursts hollow bones
     and from broken skin come bestial groans

Fire threads through illusive skies
     while veins are pinched by shiver's cries
[pagebreak]
Light fades and shadows restore
     from dawn to dark and nevermore

The knells of loss sing the axeman's song
     live to mourn for the night is long
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I dreamt it. In each scenario, Varyan dies by his blade, and Deneris by mine, but another shadow lurks behind me. A chain of death. Insatiable, inexorable death.

No matter what I do, I can't avoid the shadow. No matter how many times I watch it, the outcome is the same. One lives, one dies. It doesn't matter which, as the two can never be one.

And then I realize the shadow is my own.

I have a choice. I can abandon this path of bones. I can let go. 

Deneris' corpse will remain in Windhelm for all eternity, and I will leave this sword with my new brothers, hidden behind life's greatest illusion. 

But the door is wrong. Live a long, happy life, my Gildi, whether it be in Varyan's arms or another. Your innocence was no illusion, and certainly no crime.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I dreamt it. In each scenario, Varyan dies by his blade, and Deneris by mine, but another shadow lurks behind me. A chain of death. Insatiable, inexorable death.

No matter what I do, I can't avoid the shadow. No matter how many times I watch it, the outcome is the same. One lives, one dies. It doesn't matter which, as the two can never be one.

And then I realize the shadow is my own.

I have a choice. I can abandon this path of bones. I can let go. 

Deneris' corpse will remain in Windhelm for all eternity, and I will leave this sword with my new brothers, hidden behind life's greatest illusion. 

But the door is wrong. Live a long, happy life, my Gildi, whether it be in Varyan's arms or another. Your innocence was no illusion, and certainly no crime.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Having killed Offryn and his acolytes, I have reached the throne room, where the Radiant Dark awaits.  All that's left to do now is defeat Nelos and his guild of mages, and Olivia will have her vengeance.</Source>
      <Dest>オフリンと彼のシンパを殺して、玉座の間に辿りついた。そこには残りの主要メンバーがそろっていた。ネロスと側近を倒せば、オリヴィアの復讐が果たされる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Unable to solve the puzzle, Azzarian has sold me the cipher. While it's clear The Yellow Book of Riddles is one of the two code books, the other is either A Brief History of the Empire v2, Songs of the Return v7, or Yngol and the Sea of Ghosts. According to Azzarian, a clue is found in the second book.</Source>
      <Dest>Unable to solve the puzzle, Azzarian has sold me the cipher. While it's clear The Yellow Book of Riddles is one of the two code books, the other is either A Brief History of the Empire v2, Songs of the Return v7, or Yngol and the Sea of Ghosts. According to Azzarian, a clue is found in the second book.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Sevaris,
     In response to your request, I will remind you of the following: The East Empire Company's trade caravans will arrive in a fortnight, and every moment they are delayed is money lost.  Thus, to the Baron, when you ask for more time, what you are requesting is a loan, which seems rather uncouth given you have already received a sizable sum to deliver his hunters and his furs, and do so at the agreed upon rate.  

I would remind you that you need not recruit them all.  Our men in the guard will see to it that any holdovers will be arrested for poaching, amongst other charges.  However, it will do the Baron little good if you fail to convince even a simple majority to work under his employ.  Keep in mind that while he is generous, he also has no tolerance for failure.

Florentus Ivenucci
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Sevaris,
     In response to your request, I will remind you of the following: The East Empire Company's trade caravans will arrive in a fortnight, and every moment they are delayed is money lost.  Thus, to the Baron, when you ask for more time, what you are requesting is a loan, which seems rather uncouth given you have already received a sizable sum to deliver his hunters and his furs, and do so at the agreed upon rate.  

I would remind you that you need not recruit them all.  Our men in the guard will see to it that any holdovers will be arrested for poaching, amongst other charges.  However, it will do the Baron little good if you fail to convince even a simple majority to work under his employ.  Keep in mind that while he is generous, he also has no tolerance for failure.

Florentus Ivenucci
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>According to Jaspar Gaerston, Adonato Leotelli told him his manuscript read like a blacksmith had written it. Regardless of the merit of Jaspar's work, it is obvious no blacksmith would use such prose, and it implies Adonato never bothered to read the book. I have agreed to seek a second opinion.</Source>
      <Dest>ジャスパー・ギャストンによると、アドナト・レオテッリに鍛冶屋が書いたような草稿だと言われたらしい。ジャスパーの作品にも美点はあるし、鍛冶屋が彼のような文を書かないのは明らかだ。つまりアドナトは草稿に目を通していない。ジャスパーの為に公正な批評家を探そうと提案した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words Bogakh the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  Bogakh was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

Bogakh relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but Bogakh merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   Bogakh's eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

Bogakh did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with Bogakh.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had Bogakh's blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. Bogakh never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to Bogakh I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, Bogakh the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



匿名作家
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳のボガックがその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、結局のところその日のうちに狼に倒されてしまった。ボガックは強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　ボガックは戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、ボガックはただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。ボガックも同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　ボガックはいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。ボガックといる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。ボガックが拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、ボガックは一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私がボガックに向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりのボガックは岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Notice to Citizens,

There have been reports of increased salvaging activity around the coastline near Orphan's Tear. It is important to remember that shipwrecked cargo is still the property of their respective owners. Taking it is tantamount to theft.

The Jarl's Steward</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

住人への警告

オーフェン・ティア付近でクズ漁りをする者が増えているそうだが、積荷には正当な所有者がいることを忘れるな。積荷を持ちされば窃盗とみなされる。

執政より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. After asking us to vet a lead, Bodan revealed our next move is to consult with their old company leader, the legendary swordsman Dalum-Ei.  After resting for the night, both Bodan and Dalum-Ei have disappeared.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。ボーダンから、かつての八人衆のリーダーで伝説的な傭兵ダルム・エイの調査を依頼された。夜が明けると、ボーダンとダルム・エイの姿が消えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I have scouted some possible research locations, and believe they should provide adequate privacy, ingredients, access to materials, and test subjects.

1. My contacts at the East Empire Company have arranged for Erith to use the dock warehouse in Windhelm, along with some protection.  And no, they don't like it when you heal their scars.

2. High up the mountains of Haafinger, there is settlement once known as Ironback. Lyanna can alter it to make it habitable.

3. I take it after the last incident, Arryn wants nothing to do with Erith, so I've arranged for him to burn other people's pets at the watchtower in Falkreath.

4. There's a troll cave just east of Whiterun, with plenty of dead hunters for you to play with Melisandre, although I can't guarantee they'll be men.

5. Lastly, on the shores of Eastmarch there's an old shipwreck.  Teerian, I'm sure you can convince the bandits there you're a friend.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;研究施設として使えそうな場所を何か所か見繕った。プライバシーが保てる場所であり、食材の確保、素材集め、実験に適しているはずだ。

1. 東帝都社に連絡を取り、ウィンドヘルムの港にある倉庫のひとつをエリースが使える手はずを整えた。護衛も付けてもらえる。護衛は傷の治療を拒否している。

2. ハーフィンガーの山腹に、アイアンバックの隠れ家と呼ばれる場所がある。リャナなら住めるだろう。

3. あの事件のあとではアリンはエリースと距離を置きたいだろう。別の人のペットを燃やせるように、ファルクリース監視塔を手はずした。

4. ウィンドヘルムの東にトロールが住む洞窟がある。メリサンドレが遊ぶための死んだ狩人もいる。男ばかりとは限らないが

5. 最後になるが、イーストマーチの海岸に古い難破船がある。ティーリアンなら、そこの山賊を仲間に引き込めるだろう。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. After asking us to vet a lead, Bodan revealed our next move is to consult with their old company leader, the legendary swordsman Dalum-Ei.  After resting for the night, both Bodan and Dalum-Ei have disappeared.  Bodan left a note, however, revealing Dalum-Ei to be the assassin.  Anum-La believes they have returned to marsh, where she and I first met.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。ボーダンから、かつての八人衆のリーダーで伝説的な傭兵ダルム・エイの調査を依頼された。夜が明けると、ボーダンとダルム・エイの姿が消えていた。ボーダンの残したメモによるとダルム・エイは暗殺者だ。アヌム・ラは彼らがフォルガンスール南の沼地に言ったと考えている。私たちが最初に出会った場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You placed the corpse into the fire.</Source>
      <Dest>遺体を火にくべた</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 4

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he writer stared at the final page, the ink dripping from the quill. The fire from the hearth crackled behind him. Further down the dungeon, the guard made his nightly rounds, his boots rapping against the smooth stone. All around him time moved, but his hand stood still, unable to place the period at the end of it all.

For the first time, the surface of the mirror looked serene. In the past, every sentence would swell into a towering wave, guiding the protagonist forward. Now, not even the most violent prose could produce a ripple. 

The writer should have been relieved. Theron was dead, and he died by the writer's hand. The bastard would never again see the light of day. But neither would Cassandra.

The writer lay his dagger on the table, the edge brimming with fire. Beside it, the quill lay languidly in the inkwell, promising a storybook end. Would the conclusion come with the stroke of a pen, or a slit of the wrist? The writer could only shake his head. He had little trouble fashioning the endings of the other characters, yet he struggled mightily to write his own.

One last time, his hand reached forward, when his thoughts turned not to Cassandra, but to the protagonist of the story. It was an old writer's habit, to think of the beginning when he was so close to the end. 

Perhaps, he thought, there was another choice, beyond the one the mirror presented. The same one the writer proposed to &lt;Alias=Player&gt; as the wiser course of action, when &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; entered that dim cellar so many moons ago. 

Perhaps he could simply turn away.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 4

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he writer stared at the final page, the ink dripping from the quill. The fire from the hearth crackled behind him. Further down the dungeon, the guard made his nightly rounds, his boots rapping against the smooth stone. All around him time moved, but his hand stood still, unable to place the period at the end of it all.

For the first time, the surface of the mirror looked serene. In the past, every sentence would swell into a towering wave, guiding the protagonist forward. Now, not even the most violent prose could produce a ripple. 

The writer should have been relieved. Theron was dead, and he died by the writer's hand. The bastard would never again see the light of day. But neither would Cassandra.

The writer lay his dagger on the table, the edge brimming with fire. Beside it, the quill lay languidly in the inkwell, promising a storybook end. Would the conclusion come with the stroke of a pen, or a slit of the wrist? The writer could only shake his head. He had little trouble fashioning the endings of the other characters, yet he struggled mightily to write his own.

One last time, his hand reached forward, when his thoughts turned not to Cassandra, but to the protagonist of the story. It was an old writer's habit, to think of the beginning when he was so close to the end. 

Perhaps, he thought, there was another choice, beyond the one the mirror presented. The same one the writer proposed to &lt;Alias=Player&gt; as the wiser course of action, when &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; entered that dim cellar so many moons ago. 

Perhaps he could simply turn away.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I informed Olivia that Nelos was sick and the Radiant Dark was all but finished. Having bought the ruse, she has no idea what awaits her.  Moreover, she has recruited a band of greenthumbs to accompany us.</Source>
      <Dest>ネロスは病気にかかりラディアント・ダークは解散寸前だという虚偽の情報をオリヴィアに伝えた。オリヴィアはなにが待ち受けているのか理解していない上に、同行者に未熟な魔術師を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Olfrim,

I understand your confusion, I really do. But the conjured familiar is like any dog, it navigates based on smell.  Clairvoyance is an ethereal manifestation of your own desire, or in the dog's case, its natural inclination to seek out the scent of its master. 

Perhaps the real problem is not with my spell, but the common odor that seems to attach itself to people of your age, likely a result of waste gases produced by Breton forehead lice that seek out wrinkles.

While most Bretons have gained a natural resistance to these odor causing insects, the deep folds in the skin resulting from the aging process present too lush a breeding ground for these pests. This is not to imply you are sick, as the accumulation of lice is all part of the natural order. In the wild, odors are designed to be a clear indicator that a potential mate is unfit to breed.

My suggestion is to clear the area of any Hagravens, elderly folks, or Bretons who may be confusing your familiar. Or take a bath and cast the spell again.

--Mugnor</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Olfrim,

I understand your confusion, I really do. But the conjured familiar is like any dog, it navigates based on smell.  Clairvoyance is an ethereal manifestation of your own desire, or in the dog's case, its natural inclination to seek out the scent of its master. 

Perhaps the real problem is not with my spell, but the common odor that seems to attach itself to people of your age, likely a result of waste gases produced by Breton forehead lice that seek out wrinkles.

While most Bretons have gained a natural resistance to these odor causing insects, the deep folds in the skin resulting from the aging process present too lush a breeding ground for these pests. This is not to imply you are sick, as the accumulation of lice is all part of the natural order. In the wild, odors are designed to be a clear indicator that a potential mate is unfit to breed.

My suggestion is to clear the area of any Hagravens, elderly folks, or Bretons who may be confusing your familiar. Or take a bath and cast the spell again.

--Mugnor</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Lady Isabella Scilus,

The Count of Anvil congratulates you on the birth of your daughter Ofelia, on the 10th of Second Seed, Year 4E183.  

As she was born under the birthsign of The Shadow, she will no doubt be blessed with cunning and modesty.  May Dibella's gift guide her through a long and prosperous life.

Today, tomorrow, and until the end of time, the Shadow shall watch over you on your star-patterned path.

Sincerely,

Iventus
Steward to the honorable Countess Valencia</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Lady Isabella Scilus,

The Count of Anvil congratulates you on the birth of your daughter Ofelia, on the 10th of Second Seed, Year 4E183.  

As she was born under the birthsign of The Shadow, she will no doubt be blessed with cunning and modesty.  May Dibella's gift guide her through a long and prosperous life.

Today, tomorrow, and until the end of time, the Shadow shall watch over you on your star-patterned path.

Sincerely,

Iventus
Steward to the honorable Countess Valencia</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
When I first was chosen to join the war-teacher's watch, I admit I was frightened. The stories people told by campfire were enough to chill Shor's Bones. But much to my surprise this place is almost a paradise. 

Every night we have drunken revelries, brawls, and song. I'm beginning to see why no one ever goes back to Gren. Who in their right mind would? Although one night, I thought I heard screaming from the back room, but Vulrok says it was probably Fjori and Rolgg having another go.

Still, it's kind of strange, every week it seems like there's people rotating in and out, but I none of the new blood have seen the others. Not Gillen, Toryk, or any of the others who were part of my garrison. Plus, the war-teacher rarely ever leaves his chamber, which is a litle on the strange side.

It's probably just my imagination. I feel pretty silly complaining about being here when I could be getting scolded by the Bow-Stringer for not keeping my bow arm straight.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
When I first was chosen to join the war-teacher's watch, I admit I was frightened. The stories people told by campfire were enough to chill Shor's Bones. But much to my surprise this place is almost a paradise. 

Every night we have drunken revelries, brawls, and song. I'm beginning to see why no one ever goes back to Gren. Who in their right mind would? Although one night, I thought I heard screaming from the back room, but Vulrok says it was probably Fjori and Rolgg having another go.

Still, it's kind of strange, every week it seems like there's people rotating in and out, but I none of the new blood have seen the others. Not Gillen, Toryk, or any of the others who were part of my garrison. Plus, the war-teacher rarely ever leaves his chamber, which is a litle on the strange side.

It's probably just my imagination. I feel pretty silly complaining about being here when I could be getting scolded by the Bow-Stringer for not keeping my bow arm straight.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Spirit Wolf</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
スピリットウルフ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To All Adventurers,

There are many ghost stories and tales revolving aroung the Old Dwemer to the southeast. Recently there have been peddlers claiming to have seen something moving in and out of the exterior porch, like the glint of an armor. It is likely this is just another tall tale, but it may be worth investigating.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

冒険者諸君へ

南東のドゥーマー遺跡に関する幽霊話は山ほどある。最近では、何者かが塔のポーチに立っているのが行商人によって目撃されている。光る鎧をまとっているようだったとか。眉つばかもしれないが、近づかないことをお勧めする。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Recent information points to a cult of Talos worshipers operating somewhere on the northern shore. Apparently they've been scattering notes across Skyrim alerting people of their presence. 

While it does encourage dissidence, the cult may also be a blessing, particularly if a number of high level targets are brought to the same location.

Frankly, considering how easy it will be to dispose of them, I'm ashamed we didn't think of it first.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Recent information points to a cult of Talos worshipers operating somewhere on the northern shore. Apparently they've been scattering notes across Skyrim alerting people of their presence. 

While it does encourage dissidence, the cult may also be a blessing, particularly if a number of high level targets are brought to the same location.

Frankly, considering how easy it will be to dispose of them, I'm ashamed we didn't think of it first.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Here you are, as promised. A reward.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
約束通り報酬を同封する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zora has expressed some concern over her sister's whereabouts.  We should head over to the Sleeping Giant Inn to check on any rumors.</Source>
      <Dest>ゾーラが姉の心配をしているので、宿屋「スリーピング・ジャイアント」に行って噂を尋ねる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Go to the Hall of the Dead, where we met for the first time.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Go to the Hall of the Dead, where we met for the first time.
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Anum-La,
As I pen this, Dalum-Ei has asked that I join him for a walk. I suspect one of us will not return. In the end, the answer was obvious. He betrayed us because he could no longer betray his ideals.

Dalum-Ei once told me, there is no right way to lead. Whether it be with passion, anger, or example, what matters is that you choose a method and stick by it. A leader must stand by his principles just as he must stand by his decisions. Only then will your subordinates respect you. And Dalum-Ei had my respect...as a soldier, as a leader, and as a friend. He never wavered. He always chose the side of honor. 

I will leave you with this. That day near Thorn, when Moon-Tail spoke and gave you the strength you needed, it was no secret I wanted to speak, but nothing more needed to be said. Yet now, as you leave your old company, and perhaps, forge a new one, I give you a speech of my own:

I have watched you grow up from a young hatchling.  You were the youngest amongst us, but you were as hearty as Arnwulf, as charming as Elia, as cunning as Moon-Tail, and as fearless as Ula-Wei.  You have Indrel's luck and my words, and you are every bit the swordsman as Dalum-Ei.  Someday, you will be just as fine a leader.  

Still, above all, it is not our gifts to you, but rather, your gift to us that endures.  You were our spirit. Our heart. Never forget that.  I am sure &lt;Alias=Player&gt; sees this as well, which is why &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; keeps you by &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; side. Treasure that friendship as I have treasured yours. Farewell, my friend, and safe travels.

Bodan
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;アヌム・ラへ
ダルム・エイが俺を散歩に誘ったのでこのメモを残すことにした。2人のうち、どちらか1人が戻らないだろう。結局、いちばん簡単な答えだった。彼は理想を裏切れなかったので俺たちを裏切ったのだ。

ダルム・エイはむかし「正しい道はない」と俺に言った。情熱からだろうと怒りからだろうとリーダーは選んだ道を突き進むしかない。リーダーは絶対に決定をひるがえさず、原則に従わねばならない。そうでなければ部下の尊敬を得られない。だから俺はダルム・エイを、兵士、リーダー、そして友人として尊敬していた。彼は常に名誉を全うした。 

ソーン近郊であの日ムーン・テイルが激励でお前に必要な力を与えたように俺はこの手紙を残す。あの時も話したかったが俺が言うべきことは残っていなかった。だがお前が昔なじみから離れて新しい友人得た今こそ自分の言葉で話したい。

俺はお前が少女の頃から成長を見守ってきた。お前は仲間のなかでもとりわけ若かったが、アーンウルフのように優しく、エリアのように愛嬌があり、ムーン・テイルのように狡猾で、ウラ・ウェイのように恐れ知らずだった。いま、お前はインドレルの幸運と俺の雄弁さ、ダルム・エイの剣の腕をも備えている。いつか、お前は立派なリーダーになるだろう。 

だが俺たちがお前に与えたのはそんなものではない。いや、お前が俺たちに与えたと言うべきか。お前は八人衆の精神的中心だった。皆お前を愛していたよ。それを忘れないでくれ。&lt;Alias=Player&gt;もきっと理解してくれる。だから&lt;Alias=Player&gt;はお前をそばに置いているのだろう。俺たちがお前との友情を大事にしたように新しい絆を大事にしろ。さらばだ、友よ。旅の無事を祈る。

ボーダン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
It wears a beak, but they call it a goat. It's covered in feathers, but it cannot fly. What am I?</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
It wears a beak, but they call it a goat. It's covered in feathers, but it cannot fly. What am I?</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

A Winter Siren Vol. 1
Tales of a Dwemer in Skyrim

by
Ester Maroux
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;iren stood and watched. In the cold of winter, her face was peaked, with only a thin veil of color splashed across the bone. 

The dragon fared no better. It sat perched upon a fang of rock, its battered wings hiding scars centuries old, scars that still chewed at its scales. As the storm raged around them, both stood eerily still, even if time would not.

It is said that both the sons of Atmora and Akatosh fight with unabated breath, their very souls the tongue of an unrelenting voice. Yet while the battle would be fought with words, in the end, it would be won by a much more traditional measure. 

It would be won by courage, cunning, and heart. By all the virtues that were left unspoken.

In the years to come, the Nords will sing tales of the Winter Siren. They will tell of how a Dwemer, with no training, mastered the ancient ways. They will remark on her sacrifice, how she slew a dragon at the cost of her own voice. 

Strangers will toast in her honor, and children will pray for her health. Together, they will sketch a single portrait, worth more than any words could say. 

What they will not say, is the truth.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

A Winter Siren Vol. 1
Tales of a Dwemer in Skyrim

by
Ester Maroux
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;iren stood and watched. In the cold of winter, her face was peaked, with only a thin veil of color splashed across the bone. 

The dragon fared no better. It sat perched upon a fang of rock, its battered wings hiding scars centuries old, scars that still chewed at its scales. As the storm raged around them, both stood eerily still, even if time would not.

It is said that both the sons of Atmora and Akatosh fight with unabated breath, their very souls the tongue of an unrelenting voice. Yet while the battle would be fought with words, in the end, it would be won by a much more traditional measure. 

It would be won by courage, cunning, and heart. By all the virtues that were left unspoken.

In the years to come, the Nords will sing tales of the Winter Siren. They will tell of how a Dwemer, with no training, mastered the ancient ways. They will remark on her sacrifice, how she slew a dragon at the cost of her own voice. 

Strangers will toast in her honor, and children will pray for her health. Together, they will sketch a single portrait, worth more than any words could say. 

What they will not say, is the truth.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I like the new drop off spot. Even the name, Sadri's Used Wares, is fitting. Used indeed.

M</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I like the new drop off spot. Even the name, Sadri's Used Wares, is fitting. Used indeed.

M</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 4

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;


[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;'m sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 4

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;


[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;'m sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra. I'm sorry Cassandra.
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Clario has cooked up a special horker stew.  A masterpiece of culinary weirdness, it's time to deliver it to Callen's friend Gorr.</Source>
      <Dest>クラリオが特製ホーカーシチューを料理してくれた。シチューをカーレンの友人ゴールに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Summon Dravos</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Summon Dravos</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully led Olivia into a trap and have proven myself as a member of the Radiant Dark.  Olivia, uncertain to my allegiances, may have brought Vanus' spells with her should I prove loyal.  In the end, her lack of decisiveness will be a boon to me.  With her dead, I should loot her body and speak to Nelos.</Source>
      <Dest>オリヴィアを罠にはめて、自身がラディアント・ダークの一員に相応しいと証明した。私の忠誠心を疑って、彼女はヴァヌスの呪文を持ち運んでいる可能性がある。最終的に、彼女の決断力の欠如が私にとって功を奏した。彼女の遺体から呪文を探して、ネロスと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Are you an adventurer? Of course you are. Else you wouldn't be reading this. I am in need of a skilled person of your job description for an expedition of Gloomreach Cave. As for when the expedition begins, it has likely already begun. 

In other words, if you wish to receive your payment, I would head straight for the aforementioned cave and ask for Aldi. Actually, don't ask, just find me. Asking a cave beast anything will likely not get you the desired response.

Aldi the Explorer</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

あなたは冒険者？そのはずですね。そうでなければこれを読んでいるわけない。グルームリーチ洞窟探索のために腕の良い冒険者を必要としています。誰かがこの手紙を読む頃には探索はすでに始まっている可能性が高いと思うけど。 

報酬を受け取りたければ、私ならわき目もふらずにグルームリーチ洞窟に赴き、アルディの居場所を尋ねる。実のところ、居場所を尋ねずに私をみつけるだけで構わない。洞窟に住むケダモノに私の居場所を尋ねたところで、望むような返事はないでしょうから。

探検家アルディ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Enter the third number in the combination.</Source>
      <Dest>Enter the third number in the combination.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I had a close call at the market today.  Some adventurer said we had met once before in Riverwood.  Which is absurd.  I never forget a face.

It's more likely he saw me on some wanted poster.  Lucky for me, the Jarl of Winterhold holds no sway here.  I'm not even sure the Jarl of Riften would bother with a horse thief.  Too many criminals in one place.  It's like trying to find a mudcrab in a chaurus hive.  

I should be more careful and stick to the Ratways.  It's a good place to hide for three reasons.  It's dark, it's isolated, and it smells.  By Namira, does it smell.  It's mostly on account of that mage, although no one here is foolish enough to confront him.  I think you could survive a long time here just feeding off the skeevers.  

But I didn't escape from that prison to trade one cell for another.  I can't be complacent.  I have to keep going.  I'll steal a horse from the stable tomorrow night.  If I can just cross the mountains before dawn, I'll be safe.  No one in Cyrodiil knows who I am.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I had a close call at the market today.  Some adventurer said we had met once before in Riverwood.  Which is absurd.  I never forget a face.

It's more likely he saw me on some wanted poster.  Lucky for me, the Jarl of Winterhold holds no sway here.  I'm not even sure the Jarl of Riften would bother with a horse thief.  Too many criminals in one place.  It's like trying to find a mudcrab in a chaurus hive.  

I should be more careful and stick to the Ratways.  It's a good place to hide for three reasons.  It's dark, it's isolated, and it smells.  By Namira, does it smell.  It's mostly on account of that mage, although no one here is foolish enough to confront him.  I think you could survive a long time here just feeding off the skeevers.  

But I didn't escape from that prison to trade one cell for another.  I can't be complacent.  I have to keep going.  I'll steal a horse from the stable tomorrow night.  If I can just cross the mountains before dawn, I'll be safe.  No one in Cyrodiil knows who I am.

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
RESTORATION IS A VALID SCHOOL OF MAGIC
DO NOT LET ANYONE TELL YOU OTHERWISE
THE DRAGONBORN IS YOU
DECIPHERING THIS MAKES YOU GREAT
IF YOU CHEATED SHAME ON YOU
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
RESTORATION IS A VALID SCHOOL OF MAGIC
DO NOT LET ANYONE TELL YOU OTHERWISE
THE DRAGONBORN IS YOU
DECIPHERING THIS MAKES YOU AWESOME
IF YOU CHEATED SHAME ON YOU
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I failed to help Brakh get his revenge.</Source>
      <Dest>ブラークの復讐は失敗に終わった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Draw weapon to finish</Source>
      <Dest>演奏を終えるには武器を構える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Jaspar Gaerston
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words Ghorbash the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  Ghorbash was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

Ghorbash relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but Ghorbash merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   Ghorbash's eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

Ghorbash did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with Ghorbash.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had Ghorbash's blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. Ghorbash never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to Ghorbash I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, Ghorbash the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



匿名作家
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳のゴーバッシュがその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、その日のうちに狼に倒されてしまった。ゴーバッシュは強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　ゴーバッシュは戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、ゴーバッシュはただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。ゴーバッシュも同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　ゴーバッシュはいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。ゴーバッシュといる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。ゴーバッシュが拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、ゴーバッシュは一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私がゴーバッシュに向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりのゴーバッシュは岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;1st of Sun's Dusk, 4E 100&lt;/b&gt;
I tried my first Argonian today. Such splendid threading! It's like wearing a suit of chain mail, and yet it feels as light as silk. I'm not entirely pleased with the color, but I've grown tired of Altmer coats.

&lt;b&gt;10th of Sun's Height, 4E 101&lt;/b&gt;
While taking my new Argonian suit for a swim, I came upon a strange discovery. I found one of my old Altmer garments was washed ashore, the body still pristine. This, months after he was discarded.

&lt;b&gt;15th of Sun's Height, 4E 101&lt;/b&gt;
I talked to a priest of Arkay who thinks my coat is still alive. It could be my skill as a healer has improved, or it could be this Korrilan is of an extraordinary constitution. Either way, I have a theory, but I'll need to examine my former rags further to be sure.
 
&lt;b&gt;20th of Sun's Height, 4E 101&lt;/b&gt;
I was able to see the garment today, and I couldn't be more thrilled. It appears the fabric is still capable of absorbing my soul. Much like Azura's Star or the White Phial of legend, this Korrilan can be worn multiple times. 

If I had to guess, I'd venture the original soul hasn't departed, but is in a permanent state of suspended animation. While it refuses to leave, it doesn't appear to have any interest in fighting for control of this body. In other words, as their is no atrophy, the limitations of my healing spells do not apply. The dormant soul is enough to keep the attire fresh. All that's left now is to try and wear it.

&lt;b&gt;1st of Last Seed, 4E 101&lt;/b&gt;
It worked! I am penning this journal with Korrilan's own hand! Moreover, I don't feel any of the effects of the dormant soul. There was some worry of staining, but I feel like myself. 

The applications are limitless. Before, I had to rely on my healing spells to keep the fabric from tearing. Now I can wear my Korrilan suit for most of the year and save the others for special occasions.

&lt;b&gt;12th of Sun's Dusk, 4E 198&lt;/b&gt;
As expected, Korrilan's fabric continues to abide by the normal aging curve. Still, even Altmer robes are not immortal. At some point I will need to wear someone new. In the meantime, I've decided to start a store in Riften. Given the conditions of the Ratways, it's the city best suited for expanding my wardrobe.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;1st of Sun's Dusk, 4E 100&lt;/b&gt;
I tried my first Argonian today. Such splendid threading! It's like wearing a suit of chain mail, and yet it feels as light as silk. I'm not entirely pleased with the color, but I've grown tired of Altmer coats.

&lt;b&gt;10th of Sun's Height, 4E 101&lt;/b&gt;
While taking my new Argonian suit for a swim, I came upon a strange discovery. I found one of my old Altmer garments was washed ashore, the body still pristine. This, months after he was discarded.

&lt;b&gt;15th of Sun's Height, 4E 101&lt;/b&gt;
I talked to a priest of Arkay who thinks my coat is still alive. It could be my skill as a healer has improved, or it could be this Korrilan is of an extraordinary constitution. Either way, I have a theory, but I'll need to examine my former rags further to be sure.
 
&lt;b&gt;20th of Sun's Height, 4E 101&lt;/b&gt;
I was able to see the garment today, and I couldn't be more thrilled. It appears the fabric is still capable of absorbing my soul. Much like Azura's Star or the White Phial of legend, this Korrilan can be worn multiple times. 

If I had to guess, I'd venture the original soul hasn't departed, but is in a permanent state of suspended animation. While it refuses to leave, it doesn't appear to have any interest in fighting for control of this body. In other words, as their is no atrophy, the limitations of my healing spells do not apply. The dormant soul is enough to keep the attire fresh. All that's left now is to try and wear it.

&lt;b&gt;1st of Last Seed, 4E 101&lt;/b&gt;
It worked! I am penning this journal with Korrilan's own hand! Moreover, I don't feel any of the effects of the dormant soul. There was some worry of staining, but I feel like myself. 

The applications are limitless. Before, I had to rely on my healing spells to keep the fabric from tearing. Now I can wear my Korrilan suit for most of the year and save the others for special occasions.

&lt;b&gt;12th of Sun's Dusk, 4E 198&lt;/b&gt;
As expected, Korrilan's fabric continues to abide by the normal aging curve. Still, even Altmer robes are not immortal. At some point I will need to wear someone new. In the meantime, I've decided to start a store in Riften. Given the conditions of the Ratways, it's the city best suited for expanding my wardrobe.

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Transfusion</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

ドレイン・ブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Jaspar Gaerston
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words Bogakh the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  Bogakh was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

Bogakh relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but Bogakh merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   Bogakh's eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

Bogakh did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with Bogakh.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had Bogakh's blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. Bogakh never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to Bogakh I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, Bogakh the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



ジャスパー・ギャストン
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳のボガックがその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、その日のうちに狼に倒されてしまった。ボガックは強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　ボガックは戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、ボガックはただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。ボガックも同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　ボガックはいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。ボガックといる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。ボガックが拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、ボガックは一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私がボガックに向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりのボガックは岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You failed to help Dar'Rakki in his query regarding the seven thousand steps of High Hrothgar.</Source>
      <Dest>七千階段に対する、ダー・ラッキの抱いている疑念を払しょくできなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Dragon Priest</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
ドラゴン・プリースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Olivia, Helsig, Nelacar, and I have banded together to eliminate the Radiant Dark.  Helsig appears to have a personal agenda for coming along, whereas Nelacar seems willing to help in order to redeem himself further for previous transgressions.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークを壊滅させるためにオリヴィア、ヘルシグ、ネラカーと合流した。ヘルシグには同行する個人的な事情があり、ネラカーは以前に犯した罪をあがなうために同行を望んでいる様子だ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Darksteel
The Biography of Elandir


by
Lorne
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he dead are sent to Wanderer's Rest, to guard the temple of the first chosen. It has always been this way, ever since the coup.

Gildi used to recite these stories by the window in that old stone tower. She would pin her hair back so she could face the breeze, and let the cool air glide over her as the sun warmed the grass below. This Dunmer wench, the one I confide in, she has her eyes, and even her smile, but not her innocence.

"I never understood why Varyan betrayed him," I ask.

"Because Deneris asked him to steal from the Gods," the wench replies.

"But those aren't Gods. They're Daedric Princes. They're evil."

"You only say that because you're a High Elf. Azura, Mephala, and Boethiah. Before the Tribunal, we worshipped them. From our perspective, Boethiah liberated us from the Aldmer. From your perspective, it was a betrayal."

It's been years since I left the Darksteel, and I don't know why it's coming back to me now. The wench, however, claims to know desire, and she believes mine still clings to the past. She says Deneris and I are not so different. Two Altmer seeking the death of one man. Varyan.

"But reviving Deneris will bring ruin to all the Darksteel. Including Gildi."

"Not if you slay him with this."

The Trinity Blade. The sword grows stronger with each successive betrayal. Am I to continue the cycle? I told her she was a sodding Daedra the way she tempts me. She was surprised when I said it. Apparently, she thought I was calling her by her real name. 

Deirdre, Daedra. It never occurred to me how similar they sound.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Darksteel
The Biography of Elandir


by
Lorne
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he dead are sent to Wanderer's Rest, to guard the temple of the first chosen. It has always been this way, ever since the coup.

Gildi used to recite these stories by the window in that old stone tower. She would pin her hair back so she could face the breeze, and let the cool air glide over her as the sun warmed the grass below. This Dunmer wench, the one I confide in, she has her eyes, and even her smile, but not her innocence.

"I never understood why Varyan betrayed him," I ask.

"Because Deneris asked him to steal from the Gods," the wench replies.

"But those aren't Gods. They're Daedric Princes. They're evil."

"You only say that because you're a High Elf. Azura, Mephala, and Boethiah. Before the Tribunal, we worshipped them. From our perspective, Boethiah liberated us from the Aldmer. From your perspective, it was a betrayal."

It's been years since I left the Darksteel, and I don't know why it's coming back to me now. The wench, however, claims to know desire, and she believes mine still clings to the past. She says Deneris and I are not so different. Two Altmer seeking the death of one man. Varyan.

"But reviving Deneris will bring ruin to all the Darksteel. Including Gildi."

"Not if you slay him with this."

The Trinity Blade. The sword grows stronger with each successive betrayal. Am I to continue the cycle? I told her she was a sodding Daedra the way she tempts me. She was surprised when I said it. Apparently, she thought I was calling her by her real name. 

Deirdre, Daedra. It never occurred to me how similar they sound.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health rate increased &lt;20&gt; points for &lt;24&gt; hours.</Source>
      <Dest>体力が&lt;20&gt;ポイント/24時間上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dear Jarl Tullius the Unfair,
     It is my pleasure to inform you that your bottom reminds me of the great moon Masser, particularly when it bends over to take the Empire's hardened blisterwort. I am working on a drawing that illustrates this point and will send to you once completed, but I am running out of paper to capture the breadth of your sizeable ego.
    It further pleases me to notify you that I have learned of a massive cavern to the east called Fallowstone Cave.  I am petitioning that it be renamed Tullius' Nether Region in your honor.
             Sincerest Regards,
                 Godrod the Hammer, Greatest Son of Skyrim
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dear Jarl Tullius the Unfair,
     It is my pleasure to inform you that your bottom reminds me of the great moon Masser, particularly when it bends over to take the Empire's hardened blisterwort. I am working on a drawing that illustrates this point and will send to you once completed, but I am running out of paper to capture the breadth of your sizeable ego.
    It further pleases me to notify you that I have learned of a massive cavern to the east called Fallowstone Cave.  I am petitioning that it be renamed Tullius' Nether Region in your honor.
             Sincerest Regards,
                 Godrod the Hammer, Greatest Son of Skyrim
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The ring is indeed imbued with a strange power. It allows me to summon the wolf spirit of the one bound to the ring. 

However, a more curious development occurred when I removed the ring and cast the spell. In the werewolf's place appeared what I believed to be an ordinary wolf. And yet it was far from such, and the only way I was able to cease its incessant blathering was to put the ring back on. I dare say I will never remove it again.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The ring is indeed imbued with a strange power. It allows me to summon the wolf spirit of the one bound to the ring. 

However, a more curious development occurred when I removed the ring and cast the spell. In the werewolf's place appeared what I believed to be an ordinary wolf. And yet it was far from such, and the only way I was able to cease its incessant blathering was to put the ring back on. I dare say I will never remove it again.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to return to Olivia with Jadro'Ra's notes and give notice of his passing.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーのメモをオリヴィアに届けて、彼の死を知らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Adventurers,

There has been a suspicious looking Elf mage wandering the road from Windhelm to Yogrim's Overlook. Likely a Thalmor spy sent to infiltrate the city. If you see this Elf, be sure to report your findings to the guard.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

冒険者への呼びかけ

ウィンドヘルムからヨグリム高台への道で怪しい風体のエルフの魔術師がたびたび目撃されている。サルモールの密偵がこの街を探っているのかもしれない。そのようなエルフをみかけたらただちに衛兵に連絡を。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>S'vashni has told me the story of how she slew her master, and how it left The Way of the Nine without a true heir. I encountered her again at a ruin called Skyshadow Crypt, where she was arguing with a pilgrim.  The pilgrim led me to the back chamber and subsequently died.  In his place stood a ghost.</Source>
      <Dest>どんな風に自身の師を倒したのか、どうして九大神の道の後継者がいなくなってしまったのかス・ヴァシニは語ってくれた。その後、スカイシャドウ墓地と呼ばれる遺跡で再び彼女に出くわした。彼女は巡礼者と言い争いをしていた。巡礼者はス・ヴァシニから離れた部屋に私を招き入れたが、すぐに死んでしまった。彼がいた場所には亡霊が立っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Cemetery of Forgotten Kings

by
Olfrim Tallow-Hands
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ince the day Ysgramor buried his sons on the eastern shore, the ancient Nords have adhered to the customs of their Atmoran predecessors. Over time, Imperial influence led to the adoption of modern mausoleums, but the influence of the old ways are obvious to anyone who has ever walked into a Hall of the Dead.

Moreover, you don't have to be a student of Nedic history to see the influence, as even today one can find barrows strewn across the breadth of Skyrim. These ruins house everything from heroes to wizards to kings, some to keep looters out, others to keep ghosts in. 

At times, the need to honor the dead and protect their remains seems almost paradoxical. After all, the grand stonework used to build these monuments is precisely what makes them attractive to grave robbers.

It is a similar conflict that comes into play when discussing the bastard children of kings. Often times, children of mistresses are given high ranking positions, and even gain considerable prestige in their lifetime. Unfortunately, given their ignominious birth, they can never be rewarded with a proper burial chamber. 

On the other hand, to simply toss them in the earth with the commoners seems an unthinkable task for even the most hardened of fathers, and so as a compromise, there is evidence to suggest a barrow was built, deep underground, to honor those who could not be honored.

The two questions I get asked most often when discussing this cemetery is whether it houses any particular artifacts of note, and of course, the location of the cemetery itself. In fact, it's because I often forget the answers to both questions that I've decided to write this book, if nothing else but for my own reference.

While I will discuss the Axe of Forgotten Kings in my next work, The Beast Who Cannot Be Slain, the location itself is fairly easy to deduce when you think about the connection between old and new. 

Just as the Hall of the Dead is influenced by ancient Nord burial chambers, so is the grand cemetery in Falkreath tied to Cemetery of Forgotten Kings. Falkreath Hold has traditionally been a fertile hunting ground, and the old Atmorans were famous for their love of the hunt, in life and death. One particular place of note is Orphan Rock, a natural monument that could have served as a spiritual site in days past. 

Some say that until we find concrete proof of such a burial site, it remains idle speculation on my part. However, the proof is in the documentation. The only question is whether, like its more famous cousins, the barrow has stood the test of time.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Cemetery of Forgotten Kings

by
Olfrim Tallow-Hands
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ince the day Ysgramor buried his sons on the eastern shore, the ancient Nords have adhered to the customs of their Atmoran predecessors. Over time, Imperial influence led to the adoption of modern mausoleums, but the influence of the old ways are obvious to anyone who has ever walked into a Hall of the Dead.

Moreover, you don't have to be a student of Nedic history to see the influence, as even today one can find barrows strewn across the breadth of Skyrim. These ruins house everything from heroes to wizards to kings, some to keep looters out, others to keep ghosts in. 

At times, the need to honor the dead and protect their remains seems almost paradoxical. After all, the grand stonework used to build these monuments is precisely what makes them attractive to grave robbers.

It is a similar conflict that comes into play when discussing the bastard children of kings. Often times, children of mistresses are given high ranking positions, and even gain considerable prestige in their lifetime. Unfortunately, given their ignominious birth, they can never be rewarded with a proper burial chamber. 

On the other hand, to simply toss them in the earth with the commoners seems an unthinkable task for even the most hardened of fathers, and so as a compromise, there is evidence to suggest a barrow was built, deep underground, to honor those who could not be honored.

The two questions I get asked most often when discussing this cemetery is whether it houses any particular artifacts of note, and of course, the location of the cemetery itself. In fact, it's because I often forget the answers to both questions that I've decided to write this book, if nothing else but for my own reference.

While I will discuss the Axe of Forgotten Kings in my next work, The Beast Who Cannot Be Slain, the location itself is fairly easy to deduce when you think about the connection between old and new. 

Just as the Hall of the Dead is influenced by ancient Nord burial chambers, so is the grand cemetery in Falkreath tied to Cemetery of Forgotten Kings. Falkreath Hold has traditionally been a fertile hunting ground, and the old Atmorans were famous for their love of the hunt, in life and death. One particular place of note is Orphan Rock, a natural monument that could have served as a spiritual site in days past. 

Some say that until we find concrete proof of such a burial site, it remains idle speculation on my part. However, the proof is in the documentation. The only question is whether, like its more famous cousins, the barrow has stood the test of time.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Travelers,

There have been strange noises emanating from Greywater Grotto, a cave south near the border to Cyrodiil. There's no evidence of any danger, but travelers should proceed with caution.

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

冒険者への忠告

グレイウォーター洞窟で奇妙な音を聞いた。洞窟はシロディールとの国境から南に位置している。危険だという確証はないが各位注意されたし</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We met Clario Moorsley, and he had no interest in cooking for us.  However, after some coaxing from Callen and a display of the fine horker meat, his interest has been piqued.</Source>
      <Dest>クラリオ・ムーシュレイに会った。すげなく断られたが、カーレンによる説得と立派な肉をみて料理人魂に火がついたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Tanita,
Lajjan hopes this is a joke. If so, she is not laughing. She will not help you and your bandit friends sack the caravans, and if their paths cross, do not think she will spare you because Khajiit are friends.
Lajjan
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Tanita,
Lajjan hopes this is a joke. If so, she is not laughing. She will not help you and your bandit friends sack the caravans, and if their paths cross, do not think she will spare you because Khajiit are friends.
Lajjan
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Thankfully the drunk lacked any creativity at all, and Elandir's books were copied word. Some of the passages give clues as to how Deneris could escape the collapse of Wanderer's Rest. 

There is another point of revival outside the watcher's flame, somewhere deep underground, at Shadow's End.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Thankfully the drunk lacked any creativity at all, and Elandir's books were copied word. Some of the passages give clues as to how Deneris could escape the collapse of Wanderer's Rest. 

There is another point of revival outside the watcher's flame, somewhere deep underground, at Shadow's End.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dalum-Ei has been revealed as the assassin.  He sought to put honor over loyalty, a mistake he made while serving in the military, and believes the Honorable Eight are guilty of murder.  Anum-La, grieving the loss of one friend, was forced to put down another.</Source>
      <Dest>ダルム・エイが暗殺者だった。彼は軍役時代に犯した間違いのせいで忠誠よりも名誉に重きを置き、名誉の八人衆は殺人罪で裁かされるべきだと信じている。アヌム・ラは友人を失ったことを深く嘆いた。そしてもう一人の友人をも倒さなくてはならなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Hunters,

Spriggans and bears have been seen taking refuge in Moss Mother Cavern. Hunters should take extra care when entering the cave.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

狩人への注意

モス・マザー洞窟でスプリガンや熊が目撃されている。狩人は細心の注意を払うように。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We tortured the nobleman for days and he gave the cache up. It's in the old burnt down shack outside Fort Greymoor. The problem is the lock is booby-trapped, set to lock the contents inside should the incorrect code be entered. The man himself didn't know it, and why should he? No need to remember what you have written down.

According to him, two books and the cipher are needed to crack the code. I've written the numbers down here, but they're useless without the books, which apparently he's gifted to two friends.

[pagebreak]

Here's the cipher:

A - 47, B - 21, C - 69, D - 81, E - 45, F - 29, G - 61, H - 83, I - 07, J - 85, K - 41, L - 63, M - 27, N - 01, O - 65, P - 25, Q - 03, R - 49, S - 05, T - 67, U - 87, V - 43, W - 09, Y - 03, Z - 03

[pagebreak]

Now, it's important to note the numbers are all two digits for a reason. That's because they could flip from ODD to EVEN depending on the number of letters in the SECOND word of the FIRST book's TITLE.

In other words, if the first book was "The Wolf Queen," the word "Wolf" would have 4 letters. 4 is an even number, which means all the numbers would flip to even. Letter A would equal 74 instead of 47, and so forth.

Once the odd/even issue is established, the second book provides the combination. The combination is the LAST four-letter word in the book. That will open the safe. 

Of course, which book is the first book and which is the second? Trial and error won't work here. But the clue is in the second book. The man always said that. I have no idea what that means. Part of me thinks this noble is playing us all for fools.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We tortured the nobleman for days and he gave the cache up. It's in the old burnt down shack outside Fort Greymoor. The problem is the lock is booby-trapped, set to lock the contents inside should the incorrect code be entered. The man himself didn't know it, and why should he? No need to remember what you have written down.

According to him, two books and the cipher are needed to crack the code. I've written the numbers down here, but they're useless without the books, which apparently he's gifted to two friends.

[pagebreak]

Here's the cipher:

A - 47, B - 21, C - 69, D - 81, E - 45, F - 29, G - 61, H - 83, I - 07, J - 85, K - 41, L - 63, M - 27, N - 01, O - 65, P - 25, Q - 03, R - 49, S - 05, T - 67, U - 87, V - 43, W - 09, Y - 03, Z - 03

[pagebreak]

Now, it's important to note the numbers are all two digits for a reason. That's because they could flip from ODD to EVEN depending on the number of letters in the SECOND word of the FIRST book's TITLE.

In other words, if the first book was "The Wolf Queen," the word "Wolf" would have 4 letters. 4 is an even number, which means all the numbers would flip to even. Letter A would equal 74 instead of 47, and so forth.

Once the odd/even issue is established, the second book provides the combination. The combination is the LAST four-letter word in the book. That will open the safe. 

Of course, which book is the first book and which is the second? Trial and error won't work here. But the clue is in the second book. The man always said that. I have no idea what that means. Part of me thinks this noble is playing us all for fools.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
It is widely believed that when King Borgas was consumed by the Wild Hunt, it marked the end of the Ysgramor Dynasty. While it did certainly mark the end in terms of their rule, it would be specious to suggest that Borgas did not have a single heir. 

As the events of the Oblivion Crisis show, the blood of Kings can be anywhere, especially given the appetite of those in power. Brothels, courtesans, mistresses...the only thing more pervasive than bastard children is the amount of secrecy employed to hide their existence. Not only is it an embarrassment to the Queen, but these children may feel entitled to that which is not theirs.

However, this presents a unique dilemma when the King leaves no official heirs. The Kingsmoot may technically solve the matter of accession, but given the stakes, the debate over who should rule often results in conspiracy, murder, and civil war.

The easiest way to choose is to remove the element of choice altogether, by limiting our pool of candidates to those with ties to the throne. In fact, nearly lost to the annals of history is the existence of a group who called themselves the "True Blood of Skyrim," a small but vocal faction who advocated putting a bastard child on the throne. When the question was raised of how to prove it, it was then that we saw the first recorded evidence of the ancient ritual.  The original document is encrypted, but I have managed to decipher the pertinent phrase:

The axe born from blood and bones
To slay the beast who cannot be slain
When none deserve to sit the throne
We will bow to those who were born in shame

The axe born from blood and bones almost certainly points to the Axe of Forgotten Kings. When Borgas' corpse was retrieved in the aftermath of the Wild Hunt, it is believed a member of the Blood of Skyrim, demanding vengeance, stole and replaced one of the bones from Borgas during the retrieval. Legend says the edge of this bone axe could only be quenched by the blood of his kin.  The third and fourth line undoubtedly refers to the bastard children.

The second line of the poem is the cause for debate. There is evidence that the slaying of a great beast is an important ritual in early Atmoran culture, to prove one's valor after proving one's blood through the quench. After all, if there's one thing Nords value above family ties, it's glory in battle. 

Some believe the beast is the very same creature that slew Borgas, an immortal, dragon-like beast born of the Wild Hunt, in the same vein as Willy the Bitten and King Dead Wolf-Deer. Such beasts typically like to burrow underground, and the deep caves of Skyrim would seem like an ideal habitat.

This evidence points to a location near the Sea of Ghosts where Ysgramor himself was buried, or east in the snowy plains of Eastmarch. Further excavation of these sites should be paramount for any researcher interested in uncovering the truth behind this ritual.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
It is widely believed that when King Borgas was consumed by the Wild Hunt, it marked the end of the Ysgramor Dynasty. While it did certainly mark the end in terms of their rule, it would be specious to suggest that Borgas did not have a single heir. 

As the events of the Oblivion Crisis show, the blood of Kings can be anywhere, especially given the appetite of those in power. Brothels, courtesans, mistresses...the only thing more pervasive than bastard children is the amount of secrecy employed to hide their existence. Not only is it an embarrassment to the Queen, but these children may feel entitled to that which is not theirs.

However, this presents a unique dilemma when the King leaves no official heirs. The Kingsmoot may technically solve the matter of accession, but given the stakes, the debate over who should rule often results in conspiracy, murder, and civil war.

The easiest way to choose is to remove the element of choice altogether, by limiting our pool of candidates to those with ties to the throne. In fact, nearly lost to the annals of history is the existence of a group who called themselves the "True Blood of Skyrim," a small but vocal faction who advocated putting a bastard child on the throne. When the question was raised of how to prove it, it was then that we saw the first recorded evidence of the ancient ritual.  The original document is encrypted, but I have managed to decipher the pertinent phrase:

The axe born from blood and bones
To slay the beast who cannot be slain
When none deserve to sit the throne
We will bow to those who were born in shame

The axe born from blood and bones almost certainly points to the Axe of Forgotten Kings. When Borgas' corpse was retrieved in the aftermath of the Wild Hunt, it is believed a member of the Blood of Skyrim, demanding vengeance, stole and replaced one of the bones from Borgas during the retrieval. Legend says the edge of this bone axe could only be quenched by the blood of his kin.  The third and fourth line undoubtedly refers to the bastard children.

The second line of the poem is the cause for debate. There is evidence that the slaying of a great beast is an important ritual in early Atmoran culture, to prove one's valor after proving one's blood through the quench. After all, if there's one thing Nords value above family ties, it's glory in battle. 

Some believe the beast is the very same creature that slew Borgas, an immortal, dragon-like beast born of the Wild Hunt, in the same vein as Willy the Bitten and King Dead Wolf-Deer. Such beasts typically like to burrow underground, and the deep caves of Skyrim would seem like an ideal habitat.

This evidence points to a location near the Sea of Ghosts where Ysgramor himself was buried, or east in the snowy plains of Eastmarch. Further excavation of these sites should be paramount for any researcher interested in uncovering the truth behind this ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I repaired a malfunctioning but sentient Dwemer Spider Centurion. Its personality, however, seems... wonky.</Source>
      <Dest>誤作動しているが、知性をもったドワーフ・スパイダーセンチュリオンを修理した。しかし人格は…歪んでしまっているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After reaffirming my commitment to her cause, I have received one of Vanus' spells from Olivia. We should enter the Frozen Hearth to meet the other wizards she has recruited to help eliminate the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>オリヴィアへの協力を再確認したあと、ヴァヌスの呪文のひとつを受け取った。ラディアント・ダーク壊滅の手助けをしてくれる協力者に宿屋「フローズン・ハース」で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ale is the best

Better than the rest

Is this supposed to rhyme

Gods I don't know
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ale is the best

Better than the rest

Is this supposed to rhyme

Gods I don't know
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Fortify One-Handed Effects by 75%</Source>
      <Dest>片手剣の効果を75%上昇させる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met S'vashni's former master Garrett in Skyshadow Crypt. He asked me to help him vanquish his pupil by using the Way of the Nine. As there is no time to undergo the training required, he has asked I borrow the power by walking the supplicant's road and receiving blessings from 8 avatars of the Gods, with Garrett himself representing Arkay. On my way back I ran into S'vashni and exchanged words.</Source>
      <Dest>スカイシャドウ墓所でス・ヴァシニのかつての師であるギャレットに会った。彼に九大神の道を用いて弟子ス・ヴァシニを倒してほしいと頼まれた。訓練に時間をかけられないので、嘆願者の道を歩み、神を象徴する戦士から8つの祝福を受けて力を借りるよう言われた。ギャレットはアーケイの象徴である。帰還の途中でス・ヴァシニと出会い言葉を交わした。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
ILLUSION AS MUCH HIDES THE TRUE FORM OF A THING
THAN IT REVEALS WHAT WAS HIDDEN WITHIN ALL ALONG
DROP THE VEIL FROM THE EYES AND SEE WHAT YOU WISH
RATHER THAN WHAT REALITY ENFORCES
I REJECT YOUR REALITY
AND SUBSTITUTE MY OWN
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
ILLUSION AS MUCH HIDES THE TRUE FORM OF A THING
THAN IT REVEALS WHAT WAS HIDDEN WITHIN ALL ALONG
DROP THE VEIL FROM THE EYES AND SEE WHAT YOU WISH
RATHER THAN WHAT REALITY ENFORCES
I REJECT YOUR REALITY
AND SUBSTITUTE MY OWN
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully completed Olivia's task of retrieving five missing pages from a rare historical tome by Vanus Galerion.</Source>
      <Dest>オリヴィア・メロニンの依頼通り、ヴァヌス・ガレリオンの稀書から盗まれたページを全て取り戻した。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;Cool graphic&gt;</Source>
      <Dest>&lt;カッコイイ図柄&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dar'Rakki tasked you with finding out if there are really seven thousand steps up High Hrothgar.</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーの階段は本当に七千段あるのか調べてほしいとダー・ラッキに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
My old friend Finn once told me we are thralls of routine.  When given the choice of a quill or a book, I invariably reached for the quill. Perhaps in another life I wrote a journal much like this.  It's entirely possible that life began at sunrise and ended with the day.  

Thus my existence is like the housefly.  Not the most attractive of monikers, although when spoken from the lips of a charming Dunmer, it almost sounds romantic.  

His name is Drelas, although I do not know if it will be Drelas tomorrow.  Today I was certain his name was Nelos, but for me certainty is little more than a feeling, and not an attribute I can trust.  He, on the other hand, does not care for names, for he has taken to calling me housefly.

The Dunmer has been kind in helping me piece together my journey.  He suggested given my background in magic, that I had come to Skyrim to visit the College of Winterhold, and mistakenly came to the Bards College in Solitude.  It was either that, or like a good housefly, I followed the scent of dung.

However, Solitude is not as dirty or corrupt as Drelas would suggest.  It is not home to beggars and thieves like Riften, albeit there is one Khajiit here who frightens me.  His eyes watch the Dunmer's every move, and I cannot help but be worried for my neighbor.  For his part, Drelas laughs off any suggestion that the Khajiit is here for him.  As soon as someone wealthier comes along, he insists, the cat's eyes will be trained on him.  As I take the carriage east to Winterhold, I can only hope this is not false bravado.

- Lathgwen

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
My old friend Finn once told me we are thralls of routine.  When given the choice of a quill or a book, I invariably reached for the quill. Perhaps in another life I wrote a journal much like this.  It's entirely possible that life began at sunrise and ended with the day.  

Thus my existence is like the housefly.  Not the most attractive of monikers, although when spoken from the lips of a charming Dunmer, it almost sounds romantic.  

His name is Drelas, although I do not know if it will be Drelas tomorrow.  Today I was certain his name was Nelos, but for me certainty is little more than a feeling, and not an attribute I can trust.  He, on the other hand, does not care for names, for he has taken to calling me housefly.

The Dunmer has been kind in helping me piece together my journey.  He suggested given my background in magic, that I had come to Skyrim to visit the College of Winterhold, and mistakenly came to the Bards College in Solitude.  It was either that, or like a good housefly, I followed the scent of dung.

However, Solitude is not as dirty or corrupt as Drelas would suggest.  It is not home to beggars and thieves like Riften, albeit there is one Khajiit here who frightens me.  His eyes watch the Dunmer's every move, and I cannot help but be worried for my neighbor.  For his part, Drelas laughs off any suggestion that the Khajiit is here for him.  As soon as someone wealthier comes along, he insists, the cat's eyes will be trained on him.  As I take the carriage east to Winterhold, I can only hope this is not false bravado.

- Lathgwen

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Aldi informed me of the possible existence of a special Dwemer Lexicon used to power teleportation chambers. The records indicate the artifact may be stored in a location known as the War Quarters in the deep caverns of Blackreach.</Source>
      <Dest>Aldi informed me of the possible existence of a special Dwemer Lexicon used to power teleportation chambers. The records indicate the artifact may be stored in a location known as the War Quarters in the deep caverns of Blackreach.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
DESTRUCTION OF ALL THAT PEOPLE HOLD DEAR
IS THE TRUE MEASURE OF YOUR POWERS
BURN AND FREEZE AND SHOCK TO DEATH
THAT IS THE TRUE MEANING OF POTENTIAL
BEWARE TO INSULATE YOURSELF WELL TOO
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
DESTRUCTION OF ALL THAT PEOPLE HOLD DEAR
IS THE TRUE MEASURE OF YOUR POWERS
BURN AND FREEZE AND SHOCK TO DEATH
THAT IS THE TRUE MEANING OF POTENTIAL
BEWARE TO INSULATE YOURSELF WELL TOO
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To the Jarls of Skyrim,

As a result of your Civil War, I am unclear as to whom to send this document, so I send it to my friends in the Reach, so that when your quarrel is settled the truth may come out regarding the infamous Raven of Anvil.

It has been long suspected that the thief has worked alone, and all evidence has pointed to this fact. However, recent revelations have caused us to question that validity of this evidence, in particular that brought about by a Penitus Oculatus agent by the name of Orenius Scilus, who may or may not be the Raven of Anvil's father.

Although we have no definitive proof, this agent, who has subsequently retired, may have interfered further in the investigation of a forged birth certificate that would help the Raven maintain her cover. Even now, the existence of the original document will no doubt be known to the infamous bard, and she will likely make efforts to claim it. 

However, given the gravity of your war, I understand if your attention is diverted elsewhere. It seems many of the Jarls have ignored my previous letters, so I hope that you will at least consider the words contained within.

In the meantime, here is a copy of the true certificate of birth from which the forged document was derived. Please pass it among your guards for inspection. The wording of the forged certificate will likely be identical with the exception of a few altered words.  Placing the documents side by side will allow you to identify the Raven.

--Iventus Lexius, Steward of Anvil</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To the Jarls of Skyrim,

As a result of your Civil War, I am unclear as to whom to send this document, so I send it to my friends in the Reach, so that when your quarrel is settled the truth may come out regarding the infamous Raven of Anvil.

It has been long suspected that the thief has worked alone, and all evidence has pointed to this fact. However, recent revelations have caused us to question that validity of this evidence, in particular that brought about by a Penitus Oculatus agent by the name of Orenius Scilus, who may or may not be the Raven of Anvil's father.

Although we have no definitive proof, this agent, who has subsequently retired, may have interfered further in the investigation of a forged birth certificate that would help the Raven maintain her cover. Even now, the existence of the original document will no doubt be known to the infamous bard, and she will likely make efforts to claim it. 

However, given the gravity of your war, I understand if your attention is diverted elsewhere. It seems many of the Jarls have ignored my previous letters, so I hope that you will at least consider the words contained within.

In the meantime, here is a copy of the true certificate of birth from which the forged document was derived. Please pass it among your guards for inspection. The wording of the forged certificate will likely be identical with the exception of a few altered words.  Placing the documents side by side will allow you to identify the Raven.

--Iventus Lexius, Steward of Anvil</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Lady Isabella Palenix,

The Count of Bravil congratulates you on the birth of your daughter Asteria, on the 10th of Morning Star, Year 4E183.  

As she was born under the birthsign of The Ritual, she will no doubt be blessed with good health and constitution.  May Mara's love guide her through a long and prosperous life.

Today, tomorrow, and until the end of time, the Ritual shall speed you on your star-patterned path.

Sincerely,

Calvus
Steward to the honorable Count Terentius</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Lady Isabella Palenix,

The Count of Bravil congratulates you on the birth of your daughter Asteria, on the 10th of Morning Star, Year 4E183.  

As she was born under the birthsign of The Ritual, she will no doubt be blessed with good health and constitution.  May Mara's love guide her through a long and prosperous life.

Today, tomorrow, and until the end of time, the Ritual shall speed you on your star-patterned path.

Sincerely,

Calvus
Steward to the honorable Count Terentius</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Dear Ingun,

I hope you die. I hope someone rips open your belly and shoves a hive of bees in that horker you call a stomach. I hope someone sews your mouth shut and pours hot fecal lava down your ears. I hope your face gets infected with boils, and your children are born ugly.

I hope you die, and if by chance you don't, I'm going to kill you myself.

Thrice-Bitten</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Dear Ingun,

I hope you die. I hope someone rips open your belly and shoves a hive of bees in that horker you call a stomach. I hope someone sews your mouth shut and pours hot fecal lava down your ears. I hope your face gets infected with boils, and your children are born ugly.

I hope you die, and if by chance you don't, I'm going to kill you myself.

Thrice-Bitten</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I failed to reconcile Callen and Gorr.</Source>
      <Dest>カーレンとゴールを和解させられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Clario has cooked the special horker stew, and the smell has blanketed the kitchen like a fat, overweight breeze.  I should speak with Callen as to how to proceed from here.</Source>
      <Dest>クラリオが特製ホーカーシチューを料理してくれた。台所には豊かな香りが漂っている。次にどうするかカーレンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
29th of First Seed
My wife has been in our coffers again. There's always gold missing, and the wardrobe always has new dresses, corsets, circlets, and rings. When I asked her about it, she said they've been there for ages and that I couldn't tell the difference. She's right, I can't, but I know they're new because I marked the inside of the old ones.

25th of Second Seed
It seems like everyone owns a mill in Skyrim, and the competition for new contracts is heavy. I wish there was a way to go to war with them, instead of the Empire.

11th of Frostfall
I've gotten a rotten itch from one of the girls in Ironheart Cave. The Divines may be punishing me for my infidelity, but I need somewhere to go while my wife shops.

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
29th of First Seed
My wife has been in our coffers again. There's always gold missing, and the wardrobe always has new dresses, corsets, circlets, and rings. When I asked her about it, she said they've been there for ages and that I couldn't tell the difference. She's right, I can't, but I know they're new because I marked the inside of the old ones.

25th of Second Seed
It seems like everyone owns a mill in Skyrim, and the competition for new contracts is heavy. I wish there was a way to go to war with them, instead of the Empire.

11th of Frostfall
I've gotten a rotten itch from one of the girls in Ironheart Cave. The Divines may be punishing me for my infidelity, but I need somewhere to go while my wife shops.

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. After asking us to vet a lead, Bodan revealed our next move is to consult with their old company leader, the legendary swordsman Dalum-Ei.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。ボーダンから、かつての八人衆のリーダーで伝説的な傭兵ダルム・エイの調査を依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Damn, we're so close to fencing this scroll. I can almost smell the gold pouring out of those mages' pockets.

Orsik doesn't seem all that thrilled. At first I thought he was being raw because we cut Bilbus out of the deal, but it's not my fault he chickened out. All he had to do was wait outside and we would've showed him the place was empty. Well, empty save for the boon.

But yeah, I don't think that's it anymore. The other day Orsik mumbled something about "returning the scroll to its rightful owners." After all the trouble we went to to get it, now he wants to give it back? To who? It doesn't make any sense.

Not to mention last night I caught him looking at the scroll and whispering some nonsense about upside down trees. Either the scroll's made him crazy, or he's drank too much of that tree sap. I warned him to go slow.  It looks like I'm going to have to cut him out as well.

But I'm no fighter. Best thing to do is stash in that giant camp and make it look like it got nabbed by thieves.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Damn, we're so close to fencing this scroll. I can almost smell the gold pouring out of those mages' pockets.

Orsik doesn't seem all that thrilled. At first I thought he was being raw because we cut Bilbus out of the deal, but it's not my fault he chickened out. All he had to do was wait outside and we would've showed him the place was empty. Well, empty save for the boon.

But yeah, I don't think that's it anymore. The other day Orsik mumbled something about "returning the scroll to its rightful owners." After all the trouble we went to to get it, now he wants to give it back? To who? It doesn't make any sense.

Not to mention last night I caught him looking at the scroll and whispering some nonsense about upside down trees. Either the scroll's made him crazy, or he's drank too much of that tree sap. I warned him to go slow.  It looks like I'm going to have to cut him out as well.

But I'm no fighter. Best thing to do is stash in that giant camp and make it look like it got nabbed by thieves.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You successfully helped Dar'Rakki with his query regarding the seven thousand steps of High Hrothgar. Unfortunately the perils of the hard truth are many : Dar'Rakki is unlikely to survive the encounter.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキの七千階段に対する疑惑を解消した。残念ながら、耐えがたい真実による悲劇はよくある話だ。ダー・ラッキはこの真実に耐えられそうにない</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


On Prophecies Across Cultures

By Vinnius Floreni
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anyone who has studied religious history knows that cultures often ascribe different names and rituals to what is ultimately the same god.  Lorkhan, for instance, is known as Lorkhaj (the Moon Beast) in Elsweyr, Sep in Hammerfell, Sheor in High Rock, Shor in Skyrim, and Shezarr in Cyrodiil.  

Similarly, the same can be said for fairy tales, legends, and even oracles.  Most cultures will have different versions of the same tale, and the same can be said for the prophecy of the Long Night.

The first evidence we find of the prophecy is contained in a previously lost writing of Shalidor, in which he predicts the birth of five powerful magics that will "fell the day."  The second comes in the form of an old Khajiit tale.  As their reverence for the moons is well known, the verse focuses primarily on the shifting of Masser and Secunda to block out the sun.  The passage reads as follows:

"When the dark magicks were cast, and the second moon rose to take its throne beside the first, and together they eclipsed the sun, and the night reigned forevermore."

There is some debate over whether this refers to the disappearance of the moons and the belief that the Thalmor conjured them back into existence.  However, this is clearly not the case, as the passage reflects more ominous tones, whereas most in Elsweyr believe "dawn magicks" were responsible for returning the moons to the night sky.

The most curious version of the prophecy, however, comes from an anonymous writer Morrowind.  In this version, the tale speaks of a child of destiny, born to develop ancient magics that will usher in a new dawn.  It speaks little of the Long Night itself, except indicating that "The child of destiny will wrought war upon the day, (unreadable) when the hour is darkest, a new dawn will emerge."  While it is ostensibly a meaningless, three-letter conjunction, the unreadable portion of the text is key, as whether the word "and" or the word "but" is used changes the meaning of the passage completely.  

As such, even amongst the same culture, there are two ways of interpreting the same prophecy.  Of course, like legends or myths, prophecies can continue to grow and evolve, so long as they never come to fruition.  For if the Long Night were to actually pass, there would be little trouble coming to a consensus.





</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


On Prophecies Across Cultures

By Vinnius Floreni
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Anyone who has studied religious history knows that cultures often ascribe different names and rituals to what is ultimately the same god.  Lorkhan, for instance, is known as Lorkhaj (the Moon Beast) in Elsweyr, Sep in Hammerfell, Sheor in High Rock, Shor in Skyrim, and Shezarr in Cyrodiil.  

Similarly, the same can be said for fairy tales, legends, and even oracles.  Most cultures will have different versions of the same tale, and the same can be said for the prophecy of the Long Night.

The first evidence we find of the prophecy is contained in a previously lost writing of Shalidor, in which he predicts the birth of five powerful magics that will "fell the day."  The second comes in the form of an old Khajiit tale.  As their reverence for the moons is well known, the verse focuses primarily on the shifting of Masser and Secunda to block out the sun.  The passage reads as follows:

"When the dark magicks were cast, and the second moon rose to take its throne beside the first, and together they eclipsed the sun, and the night reigned forevermore."

There is some debate over whether this refers to the disappearance of the moons and the belief that the Thalmor conjured them back into existence.  However, this is clearly not the case, as the passage reflects more ominous tones, whereas most in Elsweyr believe "dawn magicks" were responsible for returning the moons to the night sky.

The most curious version of the prophecy, however, comes from an anonymous writer Morrowind.  In this version, the tale speaks of a child of destiny, born to develop ancient magics that will usher in a new dawn.  It speaks little of the Long Night itself, except indicating that "The child of destiny will wrought war upon the day, (unreadable) when the hour is darkest, a new dawn will emerge."  While it is ostensibly a meaningless, three-letter conjunction, the unreadable portion of the text is key, as whether the word "and" or the word "but" is used changes the meaning of the passage completely.  

As such, even amongst the same culture, there are two ways of interpreting the same prophecy.  Of course, like legends or myths, prophecies can continue to grow and evolve, so long as they never come to fruition.  For if the Long Night were to actually pass, there would be little trouble coming to a consensus.





</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zora has expressed some concern over her sister's whereabouts.  In Riverwood, Orgnar heard news of witches being sought by the Jarls of Whiterun and Falkreath.  There we met a prisoner named Lyrik who was the last to see her sister, and another mysterious stranger, who asked we speak to her in the graveyard.</Source>
      <Dest>ゾーラが姉の心配をしている。リバーウッドのオーグナーから、首長が魔女の行方を追っているという噂を聞いた。最後に彼女を目撃した囚人ライリックに会った。ライリックと話している最中に謎の老女が現われて、墓所で話したいことがあると言われた</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The following is a rough draft of Part 4 of Chapter 7, which covers protocol in the event company employees are forced to hire mercenaries as a result of being stranded on an island due to events in Chapter 5, Section 3F or 6D. If you are stranded at sea, please refer to Chapter 6.

Note: Not all mercenaries can read, and a reminder needs to be added to make sure that an employee is on hand to read the manual to them.
&lt;/font&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;f you are a mercenary hired to work for the East Empire Trading Company, then congratulations! You've joined the most elite shipping service in Tamriel. 

Due to unforeseen circumstances, you are being asked to perform duties beyond your job requirement and skill level in order for the cargo to be delivered safely. This manual will help ease you into your new role.  Be sure to answer all questions honestly.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 1 - Health
1A. Are you feeling light-headed or nauseous? Do you have chest pains, skin rashes or shortness of breath? If you are displaying these or any other unusual symptoms, proceed to Section 1, Question 1B. If you are not, skip to Section 1, Question 1C.

1B. Do you have a Cure Disease Potion? If the answer is YES, then drink the potion immediately and proceed to Section 2. If NO, move to an isolated area and keep your hand raised. An employee will arrive shortly to treat you.

1C. Do you have a Cure Disease Potion? If the answer is YES, then take the potion to your nearest East Empire Trading Company Employee. They will then ration them out to the afflicted. If the answer is NO, then proceed to Section 2.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 2 - Magical Ability
2A. Do you know how to use magic? If the answer is NO, skip to Section 3. If YES, proceed to Section 2, Question 2B.

2B. Is the magic you use Conjuration or Alteration? If the answer is YES, proceed to Section 2, Question 2C. If NO, proceed to Section 3.

2C. Do you know the spell "Waterbreathing?"  If the answer is YES, proceed to Section 3. If NO, skip to Section 4.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 3 - Skill People
As a user of magic, your skills will serve in a variety of applications. Destruction for fire, illusion to boost morale, and restoration to heal wounds. Please report to the highest ranking officer, list the spells you know, and await further instructions.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 4 - Laborers
As a non-magic user, your role will be primarily in the form of manual labor. Cutting down trees, harvesting alchemy ingredients and serving as security. This will ensure you and your party survive long enough to be rescued or for repairs to be made to the vessel. Please report to the nearest officer and indicate you are a Section 4 candidate.

&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Note: Perhaps it might be best to have those with diseases face the shore as opposed to raising their hands, but the important thing is to have them in a position of vulnerability so they can be killed if there are not enough potions to spare. Of course, the island should be checked for any relevant alchemy ingredients that can be synthesized into cures before such rash action is necessary.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The following is a rough draft of Part 4 of Chapter 7, which covers protocol in the event company employees are forced to hire mercenaries as a result of being stranded on an island due to events in Chapter 5, Section 3F or 6D. If you are stranded at sea, please refer to Chapter 6.

Note: Not all mercenaries can read, and a reminder needs to be added to make sure that an employee is on hand to read the manual to them.
&lt;/font&gt;

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;f you are a mercenary hired to work for the East Empire Trading Company, then congratulations! You've joined the most elite shipping service in Tamriel. 

Due to unforeseen circumstances, you are being asked to perform duties beyond your job requirement and skill level in order for the cargo to be delivered safely. This manual will help ease you into your new role.  Be sure to answer all questions honestly.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 1 - Health
1A. Are you feeling light-headed or nauseous? Do you have chest pains, skin rashes or shortness of breath? If you are displaying these or any other unusual symptoms, proceed to Section 1, Question 1B. If you are not, skip to Section 1, Question 1C.

1B. Do you have a Cure Disease Potion? If the answer is YES, then drink the potion immediately and proceed to Section 2. If NO, move to an isolated area and keep your hand raised. An employee will arrive shortly to treat you.

1C. Do you have a Cure Disease Potion? If the answer is YES, then take the potion to your nearest East Empire Trading Company Employee. They will then ration them out to the afflicted. If the answer is NO, then proceed to Section 2.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 2 - Magical Ability
2A. Do you know how to use magic? If the answer is NO, skip to Section 3. If YES, proceed to Section 2, Question 2B.

2B. Is the magic you use Conjuration or Alteration? If the answer is YES, proceed to Section 2, Question 2C. If NO, proceed to Section 3.

2C. Do you know the spell "Waterbreathing?"  If the answer is YES, proceed to Section 3. If NO, skip to Section 4.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 3 - Skill People
As a user of magic, your skills will serve in a variety of applications. Destruction for fire, illusion to boost morale, and restoration to heal wounds. Please report to the highest ranking officer, list the spells you know, and await further instructions.

&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;ection 4 - Laborers
As a non-magic user, your role will be primarily in the form of manual labor. Cutting down trees, harvesting alchemy ingredients and serving as security. This will ensure you and your party survive long enough to be rescued or for repairs to be made to the vessel. Please report to the nearest officer and indicate you are a Section 4 candidate.

&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Note: Perhaps it might be best to have those with diseases face the shore as opposed to raising their hands, but the important thing is to have them in a position of vulnerability so they can be killed if there are not enough potions to spare. Of course, the island should be checked for any relevant alchemy ingredients that can be synthesized into cures before such rash action is necessary.
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In exchange for some clarification, Nythriel has informed me about a scout working for a publisher. I should show him a copy of the Stone Hand and get his honest critique.</Source>
      <Dest>幾らかの説明をする必要はあったが、新人を探している出版者に関する情報をニスリエルから得た。その人物に「石の拳」を読んでもらい正直な批評を得る</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Summon Volwulf
</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Summon Volwulf
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a mysterious journal that points to Jadro'Ra's killer. Olivia informed me that she knows the person in question, a Dark Elf named Nelos, who believes in a prophecy called the "Long Night."  Olivia has asked me to inspect a suspected ritual site connected to the legend.  It was revealed to be the headquarters of the Radiant Dark guild.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラー殺害の容疑者の謎めいた日記を入手した。オリヴィアによると、ネロスというダンマーは「長き夜」と呼ばれる予言を信じてる。この伝説の儀式が行われる場所の調査をオリヴィアに頼まれた。オリヴィアに調査を依頼された場所は、ギルド「ラディアント・ダーク」の本部になっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Dirassi,
When I told you to keep me abreast of the court's dealings, I did not mean to include the wizard's harebrained plots to control the weather.  So while your report was thorough and your illustrations detailed, please refrain from wasting your time and mine on anything that comes out of Wylandriah's mouth.

MBB
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Dirassi,
When I told you to keep me abreast of the court's dealings, I did not mean to include the wizard's harebrained plots to control the weather.  So while your report was thorough and your illustrations detailed, please refrain from wasting your time and mine on anything that comes out of Wylandriah's mouth.

MBB
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To All True Sons of Skyrim,

The guards don't listen to me. I've told them one of those gray-skins is up to something. Always heading out to the docks at night. Sending signals to her friends in Morrowind no doubt. Damn darkies are going to overrun the city if we don't stop them.

Rolff Stone-Fist</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

真のスカイリムの息子たちへ

衛兵は耳を貸さないが、ダークエルフどもが何か企んでいる。夜になると港に集まり、モロウウィンドの仲間たちに信号を送っている。止めなければ、ダークエルフに街を乗っ取られるぞ

石拳のロルフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zora has expressed some concern over her sister's whereabouts.  In Riverwood, Orgnar heard news of witches being sought by the Jarls of Whiterun and Falkreath.  There we met a prisoner named Lyrik who was the last to see her sister, and another mysterious stranger.</Source>
      <Dest>ゾーラが姉の心配をしている。リバーウッドのオーグナーから、首長が魔女の行方を追っているという噂を聞いた。最後に彼女を目撃した囚人ライリックに会った。ライリックと話している最中に謎の老女が現われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. Bodan asked we vet a lead for him regarding a noble they previously thwarted.  We learned that the lord is not responsible for the deaths, but has sent sellswords after us to stop our meddling.  We should return to Bodan.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。かつて彼らが妨害をした貴族がいる。その人物の調査をボーダンは私たちに頼んだ。卿は犯人ではないとわかったが、干渉をやめさせようとして傭兵を私たちに差し向けた。ボーダンのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After traveling across Skyrim searching for teachers, it seems Rumarin learns best through instinct.  Pummeling him with friendly fire forced him to channel a lesser than lesser ward spell, roughly the size of a gold coin.  In time, Rumarin may be able to develop this talent into a lesser ward.</Source>
      <Dest>教師を探してスカイリムじゅうを旅したあと、結局、ルマーリンは本能のままに学ぶのがよさそうだとわかった。訓練を経て、ルマーリンは、金貨ほどの大きさしかないとても小さな魔力の盾を唱えられるようになった。いずれ、普通の大きさの魔力の盾を作れるようになるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Keerava at the Bee and Barb had a letter which mentioned a highly capable archer living with bandits.  The description seems to fit with Brakh's quarry, Lagdu.  I should show the Jarl's letter to him.</Source>
      <Dest>宿屋「ビー・アンド・バルブ」の女将キーラヴァから、山賊とともに暮らす腕利きの射手に関する情報を入手した。ブラークの獲物にあてはまる人物はラグズのようだ。首長の手紙をブラークに見せてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We slew the legendary horker, Tusky and retrieved the well marbled meat. However, it still needs to be cooked.  Callen knows of a chef in Markarth crazy enough to heed our request.</Source>
      <Dest>伝説のホーカーから霜降り肉を入手した。調理する必要がある。カーレンの提案は、マルカルスに滞在しているヘンテコな調理人のもとに向かうという内容だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

My sister's run off again. Last time she said she was headed toward Snowpoint Beacon to do a bounty. If she's dead, I want you to bring back her coin purse. She owes me rent.

Beitild</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

My sister's run off again. Last time she said she was headed toward Snowpoint Beacon to do a bounty. If she's dead, I want you to bring back her coin purse. She owes me rent.

Beitild</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To whom it may concern,

Miners have reported strange activities in the forests west of Stonehills. Carriages to and from the area should proceed with caution.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To whom it may concern,

Miners have reported strange activities in the forests west of Stonehills. Carriages to and from the area should proceed with caution.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Marla claims that a former lover, Galstein, murdered her husband Orgmund. I can travel to Broken Helm Hollow and kill the man, or investigate her story about the health potion she bought from Elgrim. Orgmund's corpse may also provide a clue.</Source>
      <Dest>Marla claims that a former lover, Galstein, murdered her husband Orgmund. I can travel to Broken Helm Hollow and kill the man, or investigate her story about the health potion she bought from Elgrim. Orgmund's corpse may also provide a clue.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. Bodan asked we vet a lead for him regarding a noble they previously thwarted.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。かつて彼らが妨害をした貴族がいる。その人物の調査をボーダンは私たちに頼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dalum-Ei has been revealed as the assassin.  He sought to put honor over loyalty, a mistake he made while serving in the military, and believes the Honorable Eight are guilty of murder.  Anum-La, grieving the loss of one friend, was forced to put down another.  She revealed why she was so fond of that tree, as it reminded her of the day she joined the Honorable Eight.</Source>
      <Dest>ダルム・エイが暗殺者だった。彼は軍役時代に犯した間違いのせいで忠誠よりも名誉に重きを置き、名誉の八人衆は殺人罪で裁かされるべきだと信じている。アヌム・ラは友人を失ったことを深く嘆いた。そして、もう一人の友人を自らの手で倒さなくてはならなかった。彼女があの樹に惹かれるのは名誉の八人衆に入団した日を思い起こさせてくれるからだったと明かしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a mysterious journal that points to Jadro'Ra's killer. Olivia informed me that she knows the person in question, a Dark Elf named Nelos, who believes in a prophecy called the "Long Night."  Olivia has asked me to inspect a suspected ritual site connected to the legend.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラー殺害の容疑者の謎めいた日記を入手した。オリヴィアによると、ネロスというダンマーは「長き夜」と呼ばれる予言を信じてる。この伝説の儀式が行われる場所の調査をオリヴィアに頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;To his grace Ulfric Stormcloak the True High King,
    Enclosed with this letter my liege will find a wine bottle filled with the lifeblood he relies on for sustenance.  While I am aware of my liege's secret, he can be secure in the knowledge that it rests in my impenetrable mind.
    I have removed this from my body personally, so that the true emperor may grow strong as he seeks to restore Tamriel to where it stood when my liege first founded it.
             With great honor and fealty,
                 Godrod the Hammer, Greatest Son of Skyrim
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;To his grace Ulfric Stormcloak the True High King,
    Enclosed with this letter my liege will find a wine bottle filled with the lifeblood he relies on for sustenance.  While I am aware of my liege's secret, he can be secure in the knowledge that it rests in my impenetrable mind.
    I have removed this from my body personally, so that the true emperor may grow strong as he seeks to restore Tamriel to where it stood when my liege first founded it.
             With great honor and fealty,
                 Godrod the Hammer, Greatest Son of Skyrim
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To the Housecarl of Thane Larsdon,
I've been made aware that you and your friends have something of mine. I know you think it belongs to my cousin, this child who claims she is Ysgramor's kin, but I think you would agree that an axe is not a proper toy for a child. Maybe in ten or twenty years I might let her play with it, provided she has proper supervision or a health potion nearby.

It's a shame you haven't introduced us. It would only be proper. In the meantime, I've taken the liberty of introducing myself to your Thane. He's had an accident of his own, I'm afraid, but only because he's a sodding malcontent.

Which is to say I've grown rather tired of him. I've set up camp in the glade west of Autumnshade Clearing. Bring me my axe and you can have him back.

Gren</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To the Housecarl of Thane Larsdon,
I've been made aware that you and your friends have something of mine. I know you think it belongs to my cousin, this child who claims she is Ysgramor's kin, but I think you would agree that an axe is not a proper toy for a child. Maybe in ten or twenty years I might let her play with it, provided she has proper supervision or a health potion nearby.

It's a shame you haven't introduced us. It would only be proper. In the meantime, I've taken the liberty of introducing myself to your Thane. He's had an accident of his own, I'm afraid, but only because he's a sodding malcontent.

Which is to say I've grown rather tired of him. I've set up camp in the glade west of Autumnshade Clearing. Bring me my axe and you can have him back.

Gren</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words Gromash the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  Gromash was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

Gromash relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but Gromash merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   Gromash's eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

Gromash did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with Gromash.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had Gromash's blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. Gromash never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to Gromash I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, Gromash the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



匿名作家
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳のグロマシュがその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、その日のうちに狼に倒されてしまった。グロマシュは強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　グロマシュは戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、グロマシュはただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。グロマシュも同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　グロマシュはいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。グロマシュといる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。グロマシュが拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、グロマシュは一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私がグロマシュに向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりのグロマシュは岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dear Finn, 
It is a hard truth to wake up in a strange bed in a strange land, and not know your mode of travel.  And yet the more frightening prospect is that this truth - that my mind is in slow decline - is one I have learned a thousand times over, and will forget the moment I turn this page.

Was it your idea to come to Skyrim?  Was it mine?  I suppose the answer is irrelevant.  You will be happy to know that I am not a Draugr yet, for my mind is still sharp enough.  For one, I can deduce that given my health, I would not have ventured this far from my homeland without reason, and I pray to the Divines that this reason is a cure.

Second, there are still fragments of memory that persist in my head, tiny wicks of flame lighting this unknowable path.  When I awoke in Riverwood, two things came to mind.  A place, and a name.  The place was Greywater Grotto, in Falkreath to the south.  The name was Anise.  An errand boy named Hjoromir said he knew of just such a woman, living in a cabin north of the White River.

So, following his directions, I aim to go north.  Forward.  Away from home, and all that I love.  Even now, there's a part of me yearning for the warm forests of Falkreath, to be but a league and a fortnight away from Spring in Cyrodiil.  Such are the whims of fate, to tempt the traveler even as he brings her aid.   Thus I must weather each trial, do all that I can to endure.  I can only hope that the boy's directions are sound.

- Lathgwen

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
親愛なるフィンへ
君の旅の様子を知らずに、見知らぬ土地の見知らぬベッドで目覚めるというのは過酷な現実だ。しかし更に恐ろしいのは、私の精神が徐々に蝕まれているという事実だ。千回かけて学んだ事柄をページをめくる間に忘れてしまう。

スカイリムに来るというのは君の提案だっただろうか。それとも私の提案だったのか。どちらでも構わない。私がまだドラウグルになっていないのを君は喜んでくれるだろう。私の精神はまだ十分に残されている。第一に、体力が残されていなければ、理由なく祖国から離れようなどと私は考えなかっただろうし、神々に治癒を願っている。

第二に、私の頭には記憶の欠片がまだ残っていて、この先行きのわからない道を照らす一筋の小さな明かりとなっている。リバーウッドで目覚めた時、二つのことが思い浮かんだ。場所と名前である。ファルクリースの南にあるグレイウォーター洞窟と、アナイスという名前だ。ヒョロミールという使い走りの少年によると、ホワイトリバーの北の小屋に暮らしている女性がその名らしい。

彼の案内に従って北に向かってみようと思う。前進しよう。故郷と愛するすべてのものから離れて。今でさえ、心の一部はファルクリースの温暖な森に焦がれている。あの森はシロディールの春とそう変わらない気候だ。運命の気まぐれさのように、森が旅人に助けを与えるかのように旅人を惹きつけてやまない。だが私はあらん限りの力を振り絞って、試練に耐えねばならない。あの少年の言ったことが正解であるように願うばかりである。

- ラスグウェン

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words Ghorbash the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  Ghorbash was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

Ghorbash relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but Ghorbash merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   Ghorbash's eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

Ghorbash did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with Ghorbash.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had Ghorbash's blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. Ghorbash never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to Ghorbash I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, Ghorbash the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



匿名作家
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳のゴーバッシュがその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、その日のうちに狼に倒されてしまった。ゴーバッシュは強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　ゴーバッシュは戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、ゴーバッシュはただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。ゴーバッシュも同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　ゴーバッシュはいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。ゴーバッシュといる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。ゴーバッシュが拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、ゴーバッシュは一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私がゴーバッシュに向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりのゴーバッシュは岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
NONE OF THIS IS REAL
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
NONE OF THIS IS REAL
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Day 1:  I met the subject at the Silver-Blood Inn an hour before midnight.  The Dwarven City is notoriously dark, and perhaps that worked in his favor, but even then I could see the symptoms taking effect.  

His skin was wan and drawn, his eyes a spectacular ruby color, and his mouth revealed two pronounced fangs, which if the cuts on his upper lip were any indication, he had tried futilely to mask with an overbite.  

Naturally, I showed him my Orc skull as proof that the fangs would not be a hindrance much longer.  Of course, what I neglected to tell him is that with the Orc skull I had removed the tusks and a significant portion of the jaw.  Filing them off would serve as an adequate substitute, but would not conceal their disproportionate size.  

Of course, his chief concern was the eyes.  For a Dunmer, there would be little need for modification.  For a Breton, however, those scarlet bulbs were a sure sign of vampirism.  Draining the blood might work, and save me from having to touch the flesh.  

As the Hollow-Faced Men had warned me, undead flesh tends to be unpredictable.  Mummified corpses often flake into ash, but vampire flesh is at times brittle, and at times too stubborn to mold.  This I do not divulge to the Breton.  No need to cause alarm in the pretty little thing.
[pagebreak]
Day 15:  We meet again at the usual place, and I immediately notice his eyes have taken to an orange glow.  His skin seems to have tightened and narrowed toward the center of his face, almost as if drawing away into a defensive position at the sight of my scalpel.  The fact that he feeds constantly helps matters.  I am curious to see how his flesh reacts were he not to feed, but I fear the result would be catastrophic.  

Before we begin, as a courtesy I inquire about his tolerance for pain, but it is common for subjects to lie in this regard.  It seems it was unnecessary to order the additional ice wraith teeth prior to the procedure, however, as the subject's servant brought his own.

The operation was mostly a success.  I was able to remove some of the lines by stretching the skin away from the nose, and relying on his vampiric blood to heal the incision, as traditional restoration has no effect.  Still, when the procedure was finished, I noticed small beads of dust on the edge of my knife.  

In truth, I would refuse to do any further work if the subject weren't so insufferable.  I am beginning to think he is in love with this "Nord" he is constantly referring to.  Although I must admit my own ambition may be clouding my judgment.  In any event, I am beginning to think that sculpting a vampire may be possible, if, and only if, the subject is continuously fed.
[pagebreak]
Day 24: I must admit I am growing weary of the subject.  His impatience does not bode well for an endeavor of this kind, and it is only made more frustrating by the fact that his servant insists I am not being cautious enough. 

In the subject's defense, he has continuously fed as per my advice, and the blood was still dripping from his fangs as he lay down on my table.  It may be time to test some of the theories that I developed during my time in Devilrock.  Namely, the difference in potency regarding the various blood types.  

It is known that the witches were fond of sacrificing goats, but that was due more to convenience than any inherent magical properties.  The most powerful blood I have witnessed, in fact, is not the blood of a beast or man, but the combination of both.  

There are documents that attest to the rapid swell of a werewolf's heart upon transformation, as well as the unusually large size and potency of the Briar-Hearts common in the Reach.  If the vampire were to feed on blood bewitched by the old magic, it's possible it would restore enough of the subject's flesh, as well as his healing prowess, to allow a more drastic sculpting of his face.  

Of course, this is only a theory.  I do not know why I presented it to the subject as fact.  In any event, the mere mention of a werewolf twisted his face into a rictus grin.  He said he knew just the fellow, but he has not returned since.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Day 1:  I met the subject at the Silver-Blood Inn an hour before midnight.  The Dwarven City is notoriously dark, and perhaps that worked in his favor, but even then I could see the symptoms taking effect.  

His skin was wan and drawn, his eyes a spectacular ruby color, and his mouth revealed two pronounced fangs, which if the cuts on his upper lip were any indication, he had tried futilely to mask with an overbite.  

Naturally, I showed him my Orc skull as proof that the fangs would not be a hindrance much longer.  Of course, what I neglected to tell him is that with the Orc skull I had removed the tusks and a significant portion of the jaw.  Filing them off would serve as an adequate substitute, but would not conceal their disproportionate size.  

Of course, his chief concern was the eyes.  For a Dunmer, there would be little need for modification.  For a Breton, however, those scarlet bulbs were a sure sign of vampirism.  Draining the blood might work, and save me from having to touch the flesh.  

As the Hollow-Faced Men had warned me, undead flesh tends to be unpredictable.  Mummified corpses often flake into ash, but vampire flesh is at times brittle, and at times too stubborn to mold.  This I do not divulge to the Breton.  No need to cause alarm in the pretty little thing.
[pagebreak]
Day 15:  We meet again at the usual place, and I immediately notice his eyes have taken to an orange glow.  His skin seems to have tightened and narrowed toward the center of his face, almost as if drawing away into a defensive position at the sight of my scalpel.  The fact that he feeds constantly helps matters.  I am curious to see how his flesh reacts were he not to feed, but I fear the result would be catastrophic.  

Before we begin, as a courtesy I inquire about his tolerance for pain, but it is common for subjects to lie in this regard.  It seems it was unnecessary to order the additional ice wraith teeth prior to the procedure, however, as the subject's servant brought his own.

The operation was mostly a success.  I was able to remove some of the lines by stretching the skin away from the nose, and relying on his vampiric blood to heal the incision, as traditional restoration has no effect.  Still, when the procedure was finished, I noticed small beads of dust on the edge of my knife.  

In truth, I would refuse to do any further work if the subject weren't so insufferable.  I am beginning to think he is in love with this "Nord" he is constantly referring to.  Although I must admit my own ambition may be clouding my judgment.  In any event, I am beginning to think that sculpting a vampire may be possible, if, and only if, the subject is continuously fed.
[pagebreak]
Day 24: I must admit I am growing weary of the subject.  His impatience does not bode well for an endeavor of this kind, and it is only made more frustrating by the fact that his servant insists I am not being cautious enough. 

In the subject's defense, he has continuously fed as per my advice, and the blood was still dripping from his fangs as he lay down on my table.  It may be time to test some of the theories that I developed during my time in Devilrock.  Namely, the difference in potency regarding the various blood types.  

It is known that the witches were fond of sacrificing goats, but that was due more to convenience than any inherent magical properties.  The most powerful blood I have witnessed, in fact, is not the blood of a beast or man, but the combination of both.  

There are documents that attest to the rapid swell of a werewolf's heart upon transformation, as well as the unusually large size and potency of the Briar-Hearts common in the Reach.  If the vampire were to feed on blood bewitched by the old magic, it's possible it would restore enough of the subject's flesh, as well as his healing prowess, to allow a more drastic sculpting of his face.  

Of course, this is only a theory.  I do not know why I presented it to the subject as fact.  In any event, the mere mention of a werewolf twisted his face into a rictus grin.  He said he knew just the fellow, but he has not returned since.
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The hand of this corpse has a finger blackened to resemble a sword. A single dagger is placed in the coffin.</Source>
      <Dest>The hand of this corpse has a finger blackened to resemble a sword. A single dagger is placed in the coffin.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've brought the horker stew to Gorr, and renewed his friendship with Callen.</Source>
      <Dest>伝説のホーカーから霜降り肉を入手した。調理する必要がある。カーレンの提案は、マルカルスに滞在しているヘンテコな調理人のもとに向かうという内容だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tired of being limited to a bladebinder, Rumarin has asked that we travel to the College Arcanaeum in search of a tome for challenged novices.  However, the library tomes proved too difficult for Rumarin.  As such, Rumarin has asked I find unorthodox mages who may know methods outside traditional training.</Source>
      <Dest>ルマーリンはブレードバインダーの限界にうんざりしている。ルマーリンを連れて大学のアルケイナエウムに行き、初心者用の呪文書を探した。しかしどの本もルマーリンには難しすぎた！ルマーリンは風変わりな魔術師を探したがっている。そういう人物なら伝統的ではない学習法を知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You don't have the required item.</Source>
      <Dest>必要なアイテムを持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The time has come to avenge our brothers! All who bear the name Darksteel should travel to Shadow's Gulch and join the fight! Death to Deneris! Death to any who wears the face of the ghost!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The time has come to avenge our brothers! All who bear the name Darksteel should travel to Shadow's Gulch and join the fight! Death to Deneris! Death to any who wears the face of the ghost!
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>S'vashni has told me the story of how she slew her master, and how it left The Way of the Nine without a true heir. I encountered her again at a ruin called Skyshadow Crypt, where she was arguing with a pilgrim.</Source>
      <Dest>どんな風に自身の師を倒したのか、どうして九大神の道の後継者がいなくなってしまったのかかス・ヴァシニは語ってくれた。その後、スカイシャドウ墓地と呼ばれる遺跡で再び彼女に出くわした。彼女は巡礼者と言い争いをしていた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Together with Nelos, I defeated Olivia and ensured the continued growth of the Radiant Dark.  However, Nelos revealed that he was indeed on the brink of death, and that all along the prophecy pointed to me as the true child of the Long Night.  Having ushered me to my rightful place, Nelos was free to die.  As a consequence, the Radiant Dark is now under my control.</Source>
      <Dest>ネロスと協力してオリヴィアを倒し、ラディアント・ダークの発展を確かなものとした。だがネロスは本当に死の間際にあり、長き夜の予言した人物は私自身だと明かした。私を正しい場所に導いたので、彼はようやく死ぬことができる。ラディアント・ダークは私の指揮下に入った</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
ALTERATION IS THE MASTER OF THE FORM OF ALL THINGS
TRUE FORM CAN ONLY BE SEEN THROUGH SHADOWED EYES
TRUE TRANSFORMATION IS THE GOAL OF ALL MAGIC
ALTERATION SIMPLY TAKES IT WAY TOO LITERALLY
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
ALTERATION IS THE MASTER OF THE FORM OF ALL THINGS
TRUE FORM CAN ONLY BE SEEN THROUGH SHADOWED EYES
TRUE TRANSFORMATION IS THE GOAL OF ALL MAGIC
ALTERATION SIMPLY TAKES IT WAY TOO LITERALLY
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Travelers,

There is a crypt near the Jerall Mountains long believed to be a burial site for the Blades. As there have been reports of ghosts and hauntings, travelers are advised to stay away from the location until further information is culled.

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

冒険者への注意

ジェラール山脈のふもとにブレイズが葬られているという噂の墓所があり、亡霊の目撃情報が寄せられている。噂の真偽が確認されるまで近寄らないよう旅人に忠告しておく。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
BRING FORTH THE ATRONACH AND THE DEAD
TO SERVE THE CONJURER FOR AS LONG AS HE WISHES
BEWARE 
DO NOT ENVY THE FOLLOWER AND BECOME ONE YOURSELF
FOR THE SOUL DOES NOT SURVIVE
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$MageScriptFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;
BRING FORTH THE ATRONACH AND THE DEAD
TO SERVE THE CONJURER FOR AS LONG AS HE WISHES
BEWARE 
DO NOT ENVY THE FOLLOWER AND BECOME ONE YOURSELF
FOR THE SOUL DOES NOT SURVIVE
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>S'vashni has told me the story of how she slew her master, and how it left The Way of the Nine without a true heir. I should keep an eye out for any further developments.</Source>
      <Dest>どんな風に自身の師を倒したのか、どうして九大神の道の後継者がいなくなってしまったのかス・ヴァシニは語ってくれた。なんらかの展開がないか注目していよう</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
11th of Morning Star
My sickly little housewife complained about all the travel. I will have to punish him later and have him stand all night, but not before licking my tired feet.

12th of First Seed
The merchants in Riften are thriving now that the Thieves Guild has been weakened. Good for them. The last of the criminal scum ought to be driven from the sewers and hanged.

9th of Frostfall
I'll probably be spending the winter in Haafingar to take advantage of the war. I can't tell you how many complaints I'll get from the ball and chain.


</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
11th of Morning Star
My sickly little housewife complained about all the travel. I will have to punish him later and have him stand all night, but not before licking my tired feet.

12th of First Seed
The merchants in Riften are thriving now that the Thieves Guild has been weakened. Good for them. The last of the criminal scum ought to be driven from the sewers and hanged.

9th of Frostfall
I'll probably be spending the winter in Haafingar to take advantage of the war. I can't tell you how many complaints I'll get from the ball and chain.


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brakh has killed his quarry.</Source>
      <Dest>ブラークは獲物を仕留めた</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A sword is branded on the hand with a crescent moon as its hilt. Two enchanted blades are placed at its side.</Source>
      <Dest>A sword is branded on the hand with a crescent moon as its hilt. Two enchanted blades are placed at its side.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Blood of Ysgramor

by
Velarus Arkeniem
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;here is little doubt that Ysgramor's progeny exist throughout Skyrim. Most of these ill-conceived sons and daughters of the Nord king likely have no idea nobility courses through their blood. Unfortunately, there is no way to prove this lineage, as the ancient Nords were terrible record keepers, choosing poem and song over the more didactic practices.

This isn't to say the Nords didn't keep written records of their family history. There is evidence that an encrypted scroll exists in a ruin near in northern Hjaalmarch that traces Ysgramor's line from his son to 100 years after Borgas' death. Still, as the scroll has been trapped in a barrow for centuries, even if it did exist, it would likely be useless to anyone save the oldest of clans.

Unlike most historical books, a family tree must be continuously updated or it will lose all efficacy. However, there are also records that suggest the Nords did not rely on the written word precisely because they had a far more exacting procedure. The Nords, it seems, believed that the blood of Ysgramor itself had a distinguishable quality.

Many blacksmiths will tell you the quenching of a blade is just as important as the fire that shapes it. One popular method is the usage of blood. Now, I realize skeptics will tell you quenching weapons in blood is at best an affectation, and at worst a deception. To say a sword was cooled in the blood of a Daedra certainly sounds like it would be more effective, but they contend there is no empirical evidence to suggest it is so. 

Still, blood has often been shown to have magical properties. Its poisonous properties in vampires and werewolves have been well documented, and in the Bosmer rituals surrounding of the Wild Hunt. 

Moreover, the most famous Nord of them all, Tiber Septim, was said to possess the blood of dragons, and the transformative power of blood is a well documented part of ancient Nord history. In fact, even common blood, whether it be mortal or animal, has the potential for a wide array of magical uses, as evidenced in both alchemy and many forms of witchcraft.

Thus it isn't impossible to suggest that the composition of blood carries a unique signature, one that can transform a weapon during the quenching process, and that the result would be a way of proving one's lineage.

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Blood of Ysgramor

by
Velarus Arkeniem
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;here is little doubt that Ysgramor's progeny exist throughout Skyrim. Most of these ill-conceived sons and daughters of the Nord king likely have no idea nobility courses through their blood. Unfortunately, there is no way to prove this lineage, as the ancient Nords were terrible record keepers, choosing poem and song over the more didactic practices.

This isn't to say the Nords didn't keep written records of their family history. There is evidence that an encrypted scroll exists in a ruin near in northern Hjaalmarch that traces Ysgramor's line from his son to 100 years after Borgas' death. Still, as the scroll has been trapped in a barrow for centuries, even if it did exist, it would likely be useless to anyone save the oldest of clans.

Unlike most historical books, a family tree must be continuously updated or it will lose all efficacy. However, there are also records that suggest the Nords did not rely on the written word precisely because they had a far more exacting procedure. The Nords, it seems, believed that the blood of Ysgramor itself had a distinguishable quality.

Many blacksmiths will tell you the quenching of a blade is just as important as the fire that shapes it. One popular method is the usage of blood. Now, I realize skeptics will tell you quenching weapons in blood is at best an affectation, and at worst a deception. To say a sword was cooled in the blood of a Daedra certainly sounds like it would be more effective, but they contend there is no empirical evidence to suggest it is so. 

Still, blood has often been shown to have magical properties. Its poisonous properties in vampires and werewolves have been well documented, and in the Bosmer rituals surrounding of the Wild Hunt. 

Moreover, the most famous Nord of them all, Tiber Septim, was said to possess the blood of dragons, and the transformative power of blood is a well documented part of ancient Nord history. In fact, even common blood, whether it be mortal or animal, has the potential for a wide array of magical uses, as evidenced in both alchemy and many forms of witchcraft.

Thus it isn't impossible to suggest that the composition of blood carries a unique signature, one that can transform a weapon during the quenching process, and that the result would be a way of proving one's lineage.

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Adventurers,

A Vigilant of Stendarr has brought word of increased vampire activity in the Rift, particularly in the area near Shor's Stone and Boulderfall Cave. Travelers should take extra caution when traveling at night.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

冒険者への注意

リフト地方、特にショールズ・ストーン近くのボルダーフォール洞窟で吸血鬼の目撃情報が増えているとステンダールの番人から警告があった。夜間の旅には格別の注意を払うように。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To Whom it May Concern,

There have been some rumors of a former Blade living in a camp near Peak Shade Tower. Recent reports have also told of Thalmor Justiciars slaughtered on the road to Falkreath. Anyone traveling near the old tower should proceed with caution.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To Whom it May Concern,

There have been some rumors of a former Blade living in a camp near Peak Shade Tower. Recent reports have also told of Thalmor Justiciars slaughtered on the road to Falkreath. Anyone traveling near the old tower should proceed with caution.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A shield is placed over the corpse's breast. You check it for brands and find a moon and an axe on the shoulder. </Source>
      <Dest>A shield is placed over the corpse's breast. You check it for brands and find a moon and an axe on the shoulder. </Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
BB,
The deed will be done by season's end, no doubt. You can have Astrid's men do it, but it's like you say, for all you know she could be dead given how infrequently she responds. 

If our services weren't reliable, I wouldn't even bother providing an alternative to the Dark Brotherhood. However, there are only so many skilled assassins and they will invariably go after the contracts with the highest reward. Another lord has put forth a significant investment and his needs will have to be addressed first.

In any case, we can discuss this further in person. I haven't been to Riften since that day in Frostfall, and my wife keeps complaining she wants to try the Velvet Lechance again. I keep telling her the drink has nightshade in it, and given her poor health it would be bloody foolish, but as you know she's a stubborn one.

When I see her brow crease in frustration, I'm reminded of you. Are you familiar with the old Bosmer riddles? The business we do is a dance in the fire. Before, when you asked for my hand, I told you to let me lead. Now I ask that you wait your turn.

X</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
BB,
The deed will be done by season's end, no doubt. You can have Astrid's men do it, but it's like you say, for all you know she could be dead given how infrequently she responds. 

If our services weren't reliable, I wouldn't even bother providing an alternative to the Dark Brotherhood. However, there are only so many skilled assassins and they will invariably go after the contracts with the highest reward. Another lord has put forth a significant investment and his needs will have to be addressed first.

In any case, we can discuss this further in person. I haven't been to Riften since that day in Frostfall, and my wife keeps complaining she wants to try the Velvet Lechance again. I keep telling her the drink has nightshade in it, and given her poor health it would be bloody foolish, but as you know she's a stubborn one.

When I see her brow crease in frustration, I'm reminded of you. Are you familiar with the old Bosmer riddles? The business we do is a dance in the fire. Before, when you asked for my hand, I told you to let me lead. Now I ask that you wait your turn.

X</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to retrieve five missing pages of an important historical book for Olivia Meronin.</Source>
      <Dest>オリヴィア・メロニンのために、重要な書籍から抜き取られた5枚のページをすべて取り戻す。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Olfrim,
As soon as you're done playing kingmaker with Gren, be sure to stop by the market and pick up some furs for the winter. You know how cold my feet get, and I'm not an age where I can go out and kill the sodding bears myself.

Your Loving Wife,
Hjolina</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Olfrim,
As soon as you're done playing kingmaker with Gren, be sure to stop by the market and pick up some furs for the winter. You know how cold my feet get, and I'm not an age where I can go out and kill the sodding bears myself.

Your Loving Wife,
Hjolina</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>What combination will you use?</Source>
      <Dest>What combination will you use?</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You place the dagger beside the burial cairn.</Source>
      <Dest>You place the dagger beside the burial cairn.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The wine bottle seems out of sorts with the rest.</Source>
      <Dest>The wine bottle seems out of sorts with the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. Bodan asked we vet a lead for him regarding a noble they previously thwarted.  We learned that the lord is not responsible for the deaths, but has sent sellswords after us to stop our meddling.  We killed them.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。かつて彼らが妨害をした貴族がいる。その人物の調査をボーダンは私たちに頼んだ。卿は犯人ではないとわかったが、干渉をやめさせようとして傭兵を私たちに差し向けた。私たちは傭兵を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have failed at helping Olivia retrieve five missing pages from a rare historical tome.</Source>
      <Dest>重要な書籍から抜き取られた五枚のページを取り戻せなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;25th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
Gancielo sent me more money today by courier. The poor fool actually thinks I'm some kind of genius. I need to drink some more to forget what a horrible friend I am. This gold ought to cover the costs.

&lt;b&gt;2nd of Sun's Height, 4E 201&lt;/b&gt;
I don't know why I put the date there. I don't know if it's really the 2nd of Sun's Height or the 80th of my grandda's birthdays. What day is it? What year is it? Who knows. Who cares. I need some more ale.

&lt;b&gt;55th of First Wench, 7E 1188&lt;/b&gt;
It's clear to me Elandir did a lot of writing. Which is good, cause I can just copy it and put it in my book. Can't seem to find his diary though, which has all the good stuff. But I've got a new lead, a wench at Ironheart Cave who's like a thousand years old. Them Elves live forever. And if she's had it this long, she must know how to keep a secret.

&lt;b&gt;12th of Last Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The wench gave me Elandir's diary. It wasn't that hard to convince her, given my natural charm. Now I just got to copy the thing and burn it. I've also noticed some odd characters creeping around the shack. I think I'll leave the key with Deirdre for now. Like I said, the woman can keep a secret.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;25th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
Gancielo sent me more money today by courier. The poor fool actually thinks I'm some kind of genius. I need to drink some more to forget what a horrible friend I am. This gold ought to cover the costs.

&lt;b&gt;2nd of Sun's Height, 4E 201&lt;/b&gt;
I don't know why I put the date there. I don't know if it's really the 2nd of Sun's Height or the 80th of my grandda's birthdays. What day is it? What year is it? Who knows. Who cares. I need some more ale.

&lt;b&gt;55th of First Wench, 7E 1188&lt;/b&gt;
It's clear to me Elandir did a lot of writing. Which is good, cause I can just copy it and put it in my book. Can't seem to find his diary though, which has all the good stuff. But I've got a new lead, a wench at Ironheart Cave who's like a thousand years old. Them Elves live forever. And if she's had it this long, she must know how to keep a secret.

&lt;b&gt;12th of Last Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The wench gave me Elandir's diary. It wasn't that hard to convince her, given my natural charm. Now I just got to copy the thing and burn it. I've also noticed some odd characters creeping around the shack. I think I'll leave the key with Deirdre for now. Like I said, the woman can keep a secret.
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The safe locks and its contents are destroyed.</Source>
      <Dest>The safe locks and its contents are destroyed.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
You lied to me. You all lied.

There is no Queen. The proof is in the blood.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
You lied to me. You all lied.

There is no Queen. The proof is in the blood.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>S'vashni has told me the story of how she slew her master, and how it left The Way of the Nine without a true heir. I encountered her again at a ruin called Skyshadow Crypt.</Source>
      <Dest>どんな風に自身の師を倒したのか、どうして九大神の道の後継者がいなくなってしまったのかス・ヴァシニは語ってくれた。その後、スカイシャドウ墓地と呼ばれる遺跡で再び彼女に出くわした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Duke of Beards

by Flin Horstad


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he practice of beardcrafting is something of a lost art in Tamriel, but in Skyrim, the great masters still ply their trade to the adulation of their customers.

However, like Eorlund Gray-Mane with the Skyforge, there is one craftsman believed to stand a hair above the rest, and it is said that many a well groomed chin bears the mark of the man they call the Duke of Beards.  

When I queried a few locals on the Duke's whereabouts, I received many conflicting accounts.  Some insisted that one does not approach the Duke, but rather, he chooses his clients the way a farmer picks the ripest crops.  Others implied that the Duke isn't even a barber, but works as a caravan trader or even a sailor.  This way, he may study the abundance of faces that pass as he envisions his next masterpiece.

The existence of a mystery genius is not new to Tamriel, as evidenced by the world famous Gourmet.  Yet the Gourmet only cooks for a chosen few, while it is said the Duke has shaped the face of Skyrim itself with his scissors.  Of course, such exaggeration is typical of townsfolk.  Even the origin of the nickname itself is poorly crafted.  One would say the "Baron of Beards" would be a more fitting title, but alas, common folk cannot be expected to know the joys of alliteration.

Regardless, while the Duke has proved evasive, his admirers have not.  One tavern maid insisted the Duke's craftsmanship had saved her marriage, while another traveler wept as he relayed the story of how the Duke had made his son a man.  No doubt, Skyrim's fondness for the hirsute may play a role in this worship, but it is safe to say that most of the credit goes to the Duke himself, as he is proof once again that greatness takes many forms.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ヒゲ公爵

フリン・ホスタッド著


&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;その男はスカイリムを除いたタムリエル全土で失われてしまった技術、ヒゲの手入れ術を練習している。スカイリムでは、偉大な技術者たちは今でも顧客の賛辞を得て商いに精を出しているのである。。

しかし、スカイフォージのエオルンド・グレイ・メーンのように、他の理容師をしのぐ者がいる。立派なヒゲの陰に「デューク・オブ・ビアード」、すなわち「ヒゲ公爵」ありと謳われるその人だ。

公爵の所在を数名の地元民に尋ねてみたところ、矛盾する証言が多く得られた。客が公爵に依頼するのではなく、もっとも熟れた果実を農夫が選びとるように公爵自身が客を選ぶのだと言う者もいた。公爵は理容師ではなく、キャラバンの商人や船乗りとして働いているのだとほのめかす者もいた。そうした職業であれば、様々な人びとの顔を見て次の傑作を思い描くことができるかもしれない。  

タムリエルに謎めいた天才が現れるのは初めてではない。高名な「美食家」がその証拠だ。美食家は選ばれた数名の者のために料理をするが、ヒゲ公爵はスカイリム自体をそのハサマミで形づくったとも言われている。もちろん、そのような誇張をするのは住民たちだ。あだ名もそれほど巧みではない。「バロン・オブ・ビアード」、すなわち「ヒゲ男爵」こそ相応しい肩書きだと言う者もいるが、そうした頭韻法のたしなみを一般市民は持ち合わせていない。

公爵は人を避けていると判明しているにも関わらず、信奉者たちは彼を避けない。ある宿屋の女中は彼のヒゲの手入れによって彼女の結婚が上手くいったと話し、ある旅人は彼の息子を男爵が立派にしたという事例を語った。疑いようもなく、この崇拝はスカイリムの人びとが毛深さを好むことに由来しているだろうが、そのほとんどはヒゲ公爵自身に対する信頼のおかげと言える。人の才能は様々な形で現れることを彼は証明している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The tactic of attacking Rumarin seems to have achieved a modicum of success.  I should speak with regarding its efficacy.</Source>
      <Dest>ルマーリンを攻撃するという案はささやかながら成功をおさめた。有効性についてルマーリンに尋ねてみる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When entering sneak mode, you become invisible.</Source>
      <Dest>隠密状態に移行すると自動的に透明になる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>S'vashni has told me the story of how she slew her master, and how it left The Way of the Nine without a true heir. I encountered her again at a ruin called Skyshadow Crypt, where she was arguing with a pilgrim.  The pilgrim led me to the back chamber away from S'vashni.</Source>
      <Dest>どんな風に自身の師を倒したのか、どうして九大神の道の後継者がいなくなってしまったのかス・ヴァシニは語ってくれた。その後、スカイシャドウ墓地と呼ばれる遺跡で再び彼女に出くわした。彼女は巡礼者と言い争いをしていた。巡礼者はス・ヴァシニから離れた部屋に私を招き入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a mysterious journal that points to Jadro'Ra's killer. Olivia informed me that she knows the person in question, a Dark Elf named Nelos, who believes in a prophecy called the "Long Night."  Olivia has asked me to inspect a suspected ritual site connected to the legend.  It was revealed to be the headquarters of the Radiant Dark guild.  There I met Nelos, who asked I return to Winterhold and deliver Olivia to him.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラー殺害の容疑者の謎めいた日記を入手した。オリヴィアによると、ネロスというダンマーは「長き夜」と呼ばれる予言を信じてる。この伝説の儀式が行われる場所の調査をオリヴィアに頼まれた。オリヴィアに調査を依頼された場所は、ギルド「ラディアント・ダーク」の本部になっていた。ネロスに対面して、ウィンターホールドまで戻りオリヴィアを連れてくるように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
11th of Morning Star
Despite Camaron's insistence that my sketch was "blatant pornography," based on documents written by Folms Mirel, I believe this depiction of the Propylon Chamber to be accurate. Notice the focusing crystal directed toward the chamber. It's likely this which powers the device.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/aldi.png' width='290' height='389'&gt;
[pagebreak]

7th of First Seed
Despite my theory having been dismissed by Elven scholars, I believe it's only a matter of time before we find evidence of a transportation chamber in a Dwemer ruin. An advanced society requires a flow of information and quick transport of books. Unfortunately, the Dwemer were a secretive race, and the chamber itself could be hidden inside a larger puzzlebox or orb of some kind. 

There is also the matter of the Indices, which could have taken a different form in previous iterations. Unfortunately, I can't confirm this until I locate one, and Camoran has been especially obstinate regarding the information she has supposedly uncovered.  

I do understand the need for secrecy, however. That is why I will keep the existence of this key to myself until I discover more.

25th of Frostfall
I am now more certain than ever that the Propylon Chamber is in Skyrim. Just as the Dunmer chambers linked to two others to form a chain, the archives reference three locations, Alftand, Mzinchaleft, and Raldbthar, as well as some place called Blackreach.  

The archives also make reference to a storage facility labeled the War Quarters. Perhaps this is where the artifacts are kept. It's possible the transporters were used to send military garrisons great distances in preparation for war.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
暁星の月 11日
フォルムス・ミレルの記述に基づいたスケッチを描いた。キャマロンにはスケッチを「露骨なポルノ」と言われたけれど、この図は転送室を正確に表していると私は信じている。光を集めるクリスタルが部屋の真ん中にある。これが機械を起動するように思える
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/aldi.png' width='290' height='389'&gt;
[pagebreak]

撒種の月 7日
エルフの学者たちは私の説を否定したけれど、私たちはドゥーマーの遺跡で瞬間移動装置をみつけるのは時間の問題だと信じている。先進的な社会には情報と書籍を大量に素早く運ぶ必要がある。ドゥーマーは秘密の多い種族だから、転送室も大きなパズルの箱や球体のようなものの中に隠されているかもしれない。 

辞典の問題もある。これまでの焦りとは違う種類の問題ね。残念ながら、みつけるまでは確信が持てない。キャマロンは彼女が発見した情報をこだわっている。  

秘密にする必要性は理解できる。もっと手がかりをつかむまで、私がみつけたこの鍵のことを秘密にしているのもそれが理由だもの

降霜の月 25日
転送室がスカイリムにあると以前にもまして確信している。ダンマーの転送室が他の二つの部屋に鎖のように繋がっているように、文書は三か所の遺跡に言及している。すなわちアルフタンド、ムジンチャレフト、ラルドサール。そしてブラックリーチと呼ばれる場所。

「戦闘区画」という物資の保管所にも言及している。そこに遺物が保管されている可能性がある。戦闘用の物資を運ぶために瞬間移動装置が使われていたのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nelos is dead, the Radiant Dark is all but finished, and Jadro'Ra has been avenged.  His apparition visited me in Light's Hourglass, and he seemed to be at peace.</Source>
      <Dest>ネロスは死に、ラディアント・ダークは壊滅状態だ。ジャドロ・ラーの復讐は果たされた。ラディアント・ダークの隠れ家に現れたジャドロ・ラーの幽霊は安心している様子だった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. After asking us to vet a lead, Bodan revealed our next move is to consult with their old company leader, the legendary swordsman Dalum-Ei.  After resting for the night, both Bodan and Dalum-Ei have disappeared.  Bodan left a note, however, revealing Dalum-Ei to be the assassin.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。ボーダンから、かつての八人衆のリーダーで伝説的な傭兵ダルム・エイの調査を依頼された。夜が明けると、ボーダンとダルム・エイの姿が消えていた。ボーダンの残したメモによるとダルム・エイは暗殺者だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. Bodan asked we vet a lead for him regarding a noble they previously thwarted.  The person of interest was killed, however, by a Thalmor named Jerulith.  I should speak with her to find out what she knows.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。かつて彼らが妨害をした貴族がいる。その人物の調査をボーダンは私たちに頼んだが、目的の人物はジェラリスという名のサルモールに殺された。彼女に情報を尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of the Jarl Siddgear:

To all able bodied men and women of Falkreath. A bandit by the name of Raynes have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills him.

--Nenya, the Jarl's Steward</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of the Jarl Siddgear:

To all able bodied men and women of Falkreath. A bandit by the name of Raynes have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills him.

--Nenya, the Jarl's Steward</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>This note certifies that a deal has been reached with Lord Gabania regarding the fur shipments from the northern holds of Skyrim to be finalized when the matter of the Civil War is resolved. 

Upon execution of this agreement, Gabania promises to void any prior deal made with any hunter groups and instead offer employment under the company as compensation.

-- Florentus Ivenucci
</Source>
      <Dest>This note certifies that a deal has been reached with Lord Gabania regarding the fur shipments from the northern holds of Skyrim to be finalized when the matter of the Civil War is resolved. 

Upon execution of this agreement, Gabania promises to void any prior deal made with any hunter groups and instead offer employment under the company as compensation.

-- フロレンタス・イヴァヌーチ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Rage Paralysis</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Rage Paralysis</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rumarin has asked that I help him channel his survival instinct to cast a ward spell.  I should hit him with a spell or an attack to ensure it comes out.</Source>
      <Dest>ルマーリンが魔力の盾を唱えられるように生存本能を刺激してほしいと頼まれた。ルマーリンを攻撃してみる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Transfusion</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Transfusion</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to speak with Oliva now that I have gathered all five pages from their respective owners.</Source>
      <Dest>全てのページを取り戻した。オリヴィアと話す。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The safe opens and its contents can now be removed.</Source>
      <Dest>The safe opens and its contents can now be removed.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A book and a dagger are placed in its palms. The corpse bears no marks.</Source>
      <Dest>A book and a dagger are placed in its palms. The corpse bears no marks.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words &lt;Alias=Player&gt; the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  &lt;Alias=Player&gt; was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

&lt;Alias=Player&gt; relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but &lt;Alias=Player&gt; merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   &lt;Alias=Player&gt;'s eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

&lt;Alias=Player&gt; did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with &lt;Alias=Player&gt;.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had &lt;Alias=Player&gt;'s blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. &lt;Alias=Player&gt; never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to &lt;Alias=Player&gt; I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, &lt;Alias=Player&gt; the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



匿名作家
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳の &lt;Alias=Player&gt; がその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、その日のうちに狼に倒されてしまった。 &lt;Alias=Player&gt; は強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　&lt;Alias=Player&gt; は戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、 &lt;Alias=Player&gt; はただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。 &lt;Alias=Player&gt; も同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　&lt;Alias=Player&gt; はいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。 &lt;Alias=Player&gt; といる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。 &lt;Alias=Player&gt; が拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、 &lt;Alias=Player&gt; は一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私が &lt;Alias=Player&gt; に向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりの &lt;Alias=Player&gt; は岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

If you seek to fill the void, then go to Widow's Watch, where we mourn the death of the divine.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

If you seek to fill the void, then go to Widow's Watch, where we mourn the death of the divine.
</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To all Travelers and Pilgrims,

Vampire attacks have increased in recent weeks. The road to Stendarr's Beacon may be compromised, and proper precautions should be taken. Those willing to assist should speak directly with me.

Viranya</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To all Travelers and Pilgrims,

Vampire attacks have increased in recent weeks. The road to Stendarr's Beacon may be compromised, and proper precautions should be taken. Those willing to assist should speak directly with me.

Viranya</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
14 of Frostfall, 3E 292
boogie woogie band

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
14 of Frostfall, 3E 292
boogie woogie band

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After being persuaded to join the Radiant Dark, I informed Olivia that Nelos was ill and the Radiant Dark was all but finished. Having bought the ruse, any advantage she gained from Vanus' spells will be negated by her lack of preparation.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークへの参加を説得された。ネロスは病気にかかっていて、ラディアント・ダークは瓦解しているとオリヴィアに告げた。この策略によって、オリヴィアがヴァヌスの呪文で利益を被ることはなくなるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Congratulations!

You opened the safe. Good for you. Now, I realize I could've just left the damn thing open, but what fun would that be. Letting you have a go at cracking it appeals to my sense of drama. But really, it just buys me more time to escape.

I guess you've figured out now there is no treasure. I just wanted to sell you the cipher. What's a purse full of septims compared to a safe full of gems and gold? Doesn't take long for people to do the math.

Maybe you bought the con, maybe you stole the cipher, or maybe you just took it off my corpse. Either way, you opened the safe. I guess this is my way of saying, I always get the last laugh.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Congratulations!

You opened the safe. Good for you. Now, I realize I could've just left the damn thing open, but what fun would that be. Letting you have a go at cracking it appeals to my sense of drama. But really, it just buys me more time to escape.

I guess you've figured out now there is no treasure. I just wanted to sell you the cipher. What's a purse full of septims compared to a safe full of gems and gold? Doesn't take long for people to do the math.

Maybe you bought the con, maybe you stole the cipher, or maybe you just took it off my corpse. Either way, you opened the safe. I guess this is my way of saying, I always get the last laugh.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

It's quite clear the Familiar took my notes east, in direction of Snapleg Cave. Why doesn't Gren understand I can't find the location of the beast without them? If he really is the descendant of Ysgramor, then it's a wonder how the dynasty lasted as long as it did. 

In another note, I think those bandits are starting to get impatient. They aren't used to all this standing around. I should suggest they go for a jog.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

It's quite clear the Familiar took my notes east, in direction of Snapleg Cave. Why doesn't Gren understand I can't find the location of the beast without them? If he really is the descendant of Ysgramor, then it's a wonder how the dynasty lasted as long as it did. 

In another note, I think those bandits are starting to get impatient. They aren't used to all this standing around. I should suggest they go for a jog.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met S'vashni's former master Garrett in Skyshadow Crypt. He asked me to help him vanquish his pupil by using the Way of the Nine. As there is no time to undergo the training required, he has asked I borrow the power by walking the supplicant's road and receiving blessings from 8 avatars of the Gods, with Garrett himself representing Arkay.  I received them all and should now return to Skyshadow Crypt.</Source>
      <Dest>スカイシャドウ墓所でス・ヴァシニのかつての師であるギャレットに会った。彼に九大神の道を用いて弟子ス・ヴァシニを倒してほしいと頼まれた。訓練に時間をかけられないので、嘆願者の道を歩み、神を象徴する戦士から8つの祝福を受けて力を借りるよう言われた。ギャレットはアーケイの象徴である。すべての祝福を受けたのでスカイシャドウ墓所に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully led Olivia into a trap and have proven myself as a member of the Radiant Dark.  Olivia, uncertain to my allegiances, may have brought Vanus' spells with her should I prove loyal.  In the end, her lack of decisiveness will be a boon to me.  I should kill her and the novices now and collect the spells from her body.</Source>
      <Dest>オリヴィアを罠にはめて、自身がラディアント・ダークの一員に相応しいと証明した。私の忠誠心を疑って、彼女はヴァヌスの呪文を持ち運んでいる可能性がある。最終的に、彼女の決断力の欠如が私にとって功を奏した。彼女と素人魔術師どもを殺すために、呪文を奪い取らなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Idfdi;wejkf sdfjk;asdiekamdkd dkds asdkfdie, opees eqhdic sl;ajfind kdi12383, a382;kdf;f afj;sidfek wo3o2i10xd,c fdjzddio dojsfjdf wekf8c88c dkkq=-1 fdkjaeios dfsjo;jd.  dfdkjs wkle83mks vdsfa.

a;sdm e8w0023ms'f ds;oawiehnc cugxjcz,eze, zesodsdf,sd000s. afs;jqwi des;fjdkjdss, sdkfsdjdfkj!!! sciqmedfn xaa dshfbaeg gl;;ci0hfuew 32833,4sfnvdnnxmx.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Idfdi;wejkf sdfjk;asdiekamdkd dkds asdkfdie, opees eqhdic sl;ajfind kdi12383, a382;kdf;f afj;sidfek wo3o2i10xd,c fdjzddio dojsfjdf wekf8c88c dkkq=-1 fdkjaeios dfsjo;jd.  dfdkjs wkle83mks vdsfa.

a;sdm e8w0023ms'f ds;oawiehnc cugxjcz,eze, zesodsdf,sd000s. afs;jqwi des;fjdkjdss, sdkfsdjdfkj!!! sciqmedfn xaa dshfbaeg gl;;ci0hfuew 32833,4sfnvdnnxmx.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enter the final number of the combination.</Source>
      <Dest>最後の数字の組み合わせを入れる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 1

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he hero was curious. It was not an uncommon affliction for people &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; age, but for &lt;Alias=Player&gt; it was almost a sickness. It was the reason &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; stole into the witch's cabin, and the reason &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; was reading the book now. For what were books but another kind of door, and to open them was to open a world of possibilities.

In Skyrim, &lt;Alias=Player&gt; had opened many doors like this one, and they all made the same promise. Behind it were tales of conspiracy, tragedy, valor, sacrifice, and sometimes, even love. The more doors you opened, the further you descended, losing yourself in every chamber, every corner of every room. 

But alas, behind this door &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; found neither knights nor sorcery, nobles nor thieves. There were no clashes between light and dark, sword and shield, earth and sky. All &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; found was an empty room, save for a single object placed in the center. A mirror.

This is not to say it was an ordinary mirror. The surface was fluid, almost as if it were about to spill out of its thick brass frame. If it did move, it moved slowly, yet it could hardly be called calm. It was thick, cold, and most of all, murky. 

Now, the wise adventurer might turn away from such an ominous thing, but the curious one can't resist taking a peek. As for what &lt;Alias=Player&gt; saw, suffice to say &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; wasn't entirely sure. 

However, weeks later, long after &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; closed the door and continued on &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; adventures, &lt;Alias=Player&gt; couldn't help but feel a hint of recognition when &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; walked into the Windpeak Inn and approached the stranger by the wall. 

"What are you looking at?" the man asked, bending his lips into a scowl.

&lt;Alias=Player&gt; tried &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; best not to smile. Somehow, &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; already knew the man's name, his occupation, and why he was standing there. In short, &lt;Alias=Player&gt; knew exactly what &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; was looking at. What &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; didn't know, was how.

"Your name's Theron, I take it," &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; said, "I'm here about the job."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

紙の月 第1巻


著者不明
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;好奇心の強い英雄だった。&lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt;の年頃なら好奇心があるのは当然だが、&lt;Alias=Player&gt;の好奇心は病的と言ってもいいほどだ。魔女の小屋に忍び込むだけの理由が&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;にはあった。&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;はその本を読む為に忍びこんだ。本は一種の扉であり、扉は新たな可能性に向かって開かれている。

スカイリムで&lt;Alias=Player&gt;は多くの扉を開けてきた。どの扉の向こう側にも同様に、陰謀や悲劇、栄光や犠牲、時には愛の物語があった。開けた扉の数だけ人は深淵に下る。それぞれの部屋や曲がり角で自分自身を失いながら。 

だが悲しいかな。この扉の背後にいたのは騎士でもなければ魔術師でもなく、貴族でもなければ盗人でもなかった。光と影や、剣と盾、あるいは大地と空の衝突でもなかった。&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;はからっぽの部屋をみつけた。部屋の中央にはたった1つの家具が置かれていた。鏡だ。

普通の鏡ではなかった。鏡の表面は流動的で、真鍮の枠から今にも飛沫をあげそうなほどった。鏡を動かせばその表面はゆっくりと動いただろう。その表面は厚く、冷たく、とりわけ暗かった。 

さて、賢明な冒険者なら不吉な品だと気づくだろう。しかし好奇心の強い者は覗きこまずにはいられない。&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;は己の目にした物がよくわからなかった。 

そして数週間後、&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;はしばらく旅を続けたがなんの手がかりも得られなかった。やがて&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;は宿屋「ウィンドピーク」に入り、壁にもたれかかる見知らぬ男に近づいた。

「どうして俺をみている」と男は不機嫌そうに口を曲げてを尋ねた。

&lt;Alias=Player&gt;は笑わないようにするのに必死だった。&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;はその男の名前も仕事も、そこに立っている理由さえ既に知ってた。つまり&lt;Alias=Player&gt;は己の探している物を知っていたのだ。ただ探しだす方法がわからなかっただけだった

「セロンだな。仕事の件で来た。」と&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;は言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You place the Dragon's Tongue by the grave.</Source>
      <Dest>墓にドラゴンノシタを置く</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To Asteria of Old Hroldan,

Rumor of your song has spread throughout the Reach. You have thus been granted the privilege of playing before the Jarl at your earliest convenience. This is an honor bestowed on very few, and we expect you to observe the proper courtesies when in the presence of the Jarl.

--Court of Markarth</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To Asteria of Old Hroldan,

Rumor of your song has spread throughout the Reach. You have thus been granted the privilege of playing before the Jarl at your earliest convenience. This is an honor bestowed on very few, and we expect you to observe the proper courtesies when in the presence of the Jarl.

--Court of Markarth</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  We should head over to the camp outside Folgunthur and see who it is.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。フォルガンスールの外の野営地に赴いて正体を確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met S'vashni's former master Garrett in Skyshadow Crypt. He asked me to help him vanquish his pupil by using the Way of the Nine. As there is no time to undergo the training required, he has asked I borrow the power by walking the supplicant's road and receiving blessings from 8 avatars of the Gods, with Garrett himself representing Arkay.</Source>
      <Dest>スカイシャドウ墓所でス・ヴァシニのかつての師であるギャレットに会った。彼に九大神の道を用いて弟子ス・ヴァシニを倒してほしいと頼まれた。訓練に時間をかけられないので、嘆願者の道を歩み、神を象徴する戦士から8つの祝福を受けて力を借りるよう言われた。ギャレットはアーケイの象徴である。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="20"&gt;Notice to Travelers&lt;/font&gt;

To all citizens and visitors of the Rift. A group of bandits have situated themselves in Faldar's Tooth, the old fort north of Heartwood Mill.  One of the bandits is believed to be a highly capable archer who has killed dozens of passersby within a thirty yard radius of the fort.  As such, we recommend that all travelers use the main road south of Lake Honrich.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="20"&gt;Notice to Travelers&lt;/font&gt;

To all citizens and visitors of the Rift. A group of bandits have situated themselves in Faldar's Tooth, the old fort north of Heartwood Mill.  One of the bandits is believed to be a highly capable archer who has killed dozens of passersby within a thirty yard radius of the fort.  As such, we recommend that all travelers use the main road south of Lake Honrich.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Myth of the 7000 Steps


by 
Arlan Jurranius
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;here is not a Nord in Skyrim who has not heard of The Throat of the World and the Pilgrimage of the 7000 Steps.  Visitors from all nine holds come to Ivarstead and attempt to climb the mountain either out of curiosity or in hopes of finding spiritual enlightenment.  As the journey is long and perilous, however, few if any ever reach the summit.  There is little debate that doing so represents an astonishing achievement.  

There is some debate, however, over whether the difficulty of the pilgrimage is overstated.  Not in terms of the environmental hazards, of which there are many, but whether the number 7000 represents an accurate count.  The most damning evidence comes in the form of the local farmers, who routinely walk up and down the mountain in order to deliver supplies to High Hrothgar.  The pace at which they do so seems to indicate that the distance traveled is not much longer than the breadth of Lake Tear.  Given the width of the average step, a more accurate approximation puts the figure at a little more than 700 steps as opposed to 7000.

However, as climbing up a mountain is only half the journey, one could argue that the full pilgrimage requires roughly 3400 steps in summation.  This still puts the total figure at a significantly lower number than the 7000 we have been led to believe.

There is little historical record as to where the number originated, as much of Nord folklore is passed on through the oral tradition of songs and poetry espoused by the Bards.  As the Greybeards choose not to leave their towering citadel, they themselves cannot provide further illumination on the origin of the number.  Moreover, as they make no efforts to profit from the myth, there seems to be little motivation for them to perpetuate it, although those who enjoy conspiracy may imply otherwise.  

Ultimately, history is full of such harmless exaggeration, and this author sees little harm in the myth as a piece of cultural fiction.  On the other hand, scholars who wish to study the history and architecture of the area, however, can look to documents such as this as a reference, without having to disrupt the mythology and folklore that gives the area its charm.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


七千階段の伝説


アーラン・ジュラニウス
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;here is not a Nord in Skyrim who has not heard of The Throat of the World and the Pilgrimage of the 7000 Steps.  Visitors from all nine holds come to Ivarstead and attempt to climb the mountain either out of curiosity or in hopes of finding spiritual enlightenment.  As the journey is long and perilous, however, few if any ever reach the summit.  There is little debate that doing so represents an astonishing achievement.  

There is some debate, however, over whether the difficulty of the pilgrimage is overstated.  Not in terms of the environmental hazards, of which there are many, but whether the number 7000 represents an accurate count.  The most damning evidence comes in the form of the local farmers, who routinely walk up and down the mountain in order to deliver supplies to High Hrothgar.  The pace at which they do so seems to indicate that the distance traveled is not much longer than the breadth of Lake Tear.  Given the width of the average step, a more accurate approximation puts the figure at a little more than 700 steps as opposed to 7000.

However, as climbing up a mountain is only half the journey, one could argue that the full pilgrimage requires roughly 3400 steps in summation.  This still puts the total figure at a significantly lower number than the 7000 we have been led to believe.

There is little historical record as to where the number originated, as much of Nord folklore is passed on through the oral tradition of songs and poetry espoused by the Bards.  As the Greybeards choose not to leave their towering citadel, they themselves cannot provide further illumination on the origin of the number.  Moreover, as they make no efforts to profit from the myth, there seems to be little motivation for them to perpetuate it, although those who enjoy conspiracy may imply otherwise.  

Ultimately, history is full of such harmless exaggeration, and this author sees little harm in the myth as a piece of cultural fiction.  On the other hand, scholars who wish to study the history and architecture of the area, however, can look to documents such as this as a reference, without having to disrupt the mythology and folklore that gives the area its charm.
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Using the blessings of the Divines, Garrett lit the bonfires of Skyshadow Crypt and summoned 8 ghosts of the Akavir utilizing various stances from his technique.  I must defeat them all to absorb their strength.</Source>
      <Dest>神の祝福を用いて、ギャレットがスカイシャドウ墓所に炎を灯し、様々な構えを利用するアカヴィルの8人の亡霊を召喚した。彼ら全員を倒して力を吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

V,

I was watching your nephew as instructed, and I swear to Kyne he had the sword on his hilt. How do we know you ain't got the wrong one?

--H</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

V,

I was watching your nephew as instructed, and I swear to Kyne he had the sword on his hilt. How do we know you ain't got the wrong one?

--H</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Finn, 
When did we last speak?  It seems like ages since I last saw you, but only yesterday since those summer days by the Niben.   You would draw those intricate maps in the sand, and we would scamper about hunting for treasure until the shrill call of our nannies would drag us back to the city for dinner.

This map you have drawn me is of little use it seems, for I have no doubt ignored its counsel.  I have found the river, yet the rest of the directions seem to speak of another place, with trees and wildlife singing through the breeze.  Where I stand now is a land of hills and valleys, its broad shoulders armored with a cuirass of rock. 

It is a small miracle that I have not gone completely mad, although at times I wonder if such a state would be preferable.  Then, as if to mock my requests, the Gods let me witness an act of true madness, and I realize that I am still whole.

I dare not say more.  The Reach is not a safe place for me to sojourn.  Fortunately, I finally met a passerby I felt comfortable approaching.  He was a Breton man, likely a servant of some sort, running an errand for his master.  I wanted to ask him for directions, but how does one do so without knowing her destination?

I searched the depths of my memory for a name, a place, a feeling.  I mumbled something about a college, a phrase without meaning or context.  Yet somehow the Breton was able to decipher my cryptic plea.  Wordlessly, he pointed to the river, then guided that finger northeast.  That's where this college must be.  

It was in that moment that I thought of you, Finn. I thought of the Imperial City, of Niben, and the strident voice of the river at my feet.  I need only follow its call.

- Lathgwen

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Finn, 
When did we last speak?  It seems like ages since I last saw you, but only yesterday since those summer days by the Niben.   You would draw those intricate maps in the sand, and we would scamper about hunting for treasure until the shrill call of our nannies would drag us back to the city for dinner.

This map you have drawn me is of little use it seems, for I have no doubt ignored its counsel.  I have found the river, yet the rest of the directions seem to speak of another place, with trees and wildlife singing through the breeze.  Where I stand now is a land of hills and valleys, its broad shoulders armored with a cuirass of rock. 

It is a small miracle that I have not gone completely mad, although at times I wonder if such a state would be preferable.  Then, as if to mock my requests, the Gods let me witness an act of true madness, and I realize that I am still whole.

I dare not say more.  The Reach is not a safe place for me to sojourn.  Fortunately, I finally met a passerby I felt comfortable approaching.  He was a Breton man, likely a servant of some sort, running an errand for his master.  I wanted to ask him for directions, but how does one do so without knowing her destination?

I searched the depths of my memory for a name, a place, a feeling.  I mumbled something about a college, a phrase without meaning or context.  Yet somehow the Breton was able to decipher my cryptic plea.  Wordlessly, he pointed to the river, then guided that finger northeast.  That's where this college must be.  

It was in that moment that I thought of you, Finn. I thought of the Imperial City, of Niben, and the strident voice of the river at my feet.  I need only follow its call.

- Lathgwen

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You told Dar'Rakki a white lie, telling him there were indeed 7000 thousand steps to High Hrothgar despite no evidence to show it.  It has reaffirmed his faith, however, and he has found new hope through your assistance.</Source>
      <Dest>証拠はないが確かに七千段あるとダー・ラッキを納得させた。彼は信仰を取り戻し、新たな希望を見出した。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
This is nuts. Crazy. Whatever you want to call it, that's probably what it is. A lot of the hunters are spooked. This ain't some normal prey. We don't even know if it bleeds. All we know is it leaves behind a pile of bones.

No one said a peep when that Wood Elf showed up following the same blood trail. If I had my way, I would've shot her between the eyes right then.  Ain't no coincidence she showed up around the same time as all the murders. I'd bet all my toes it was her. Might as well wager them before she bloody eats them.

Then she offers to hunt down the beast herself. Said it was her duty, and we agreed.  Cowards, every one of us, me included.  Not a surprise at all she comes back and tells us the beast still lives.

She says she wounded it. Tells us the thing bleeds. This is all a hunter needs to know. Of course, that also makes it the perfect lure. I'm telling you, it's the Wood Elf, and I'll go to Sovngarde cursing her name.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
This is nuts. Crazy. Whatever you want to call it, that's probably what it is. A lot of the hunters are spooked. This ain't some normal prey. We don't even know if it bleeds. All we know is it leaves behind a pile of bones.

No one said a peep when that Wood Elf showed up following the same blood trail. If I had my way, I would've shot her between the eyes right then.  Ain't no coincidence she showed up around the same time as all the murders. I'd bet all my toes it was her. Might as well wager them before she bloody eats them.

Then she offers to hunt down the beast herself. Said it was her duty, and we agreed.  Cowards, every one of us, me included.  Not a surprise at all she comes back and tells us the beast still lives.

She says she wounded it. Tells us the thing bleeds. This is all a hunter needs to know. Of course, that also makes it the perfect lure. I'm telling you, it's the Wood Elf, and I'll go to Sovngarde cursing her name.

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I'll be waiting at PLACEHOLDER
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I'll be waiting at PLACEHOLDER
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The following agreement allows Wurner of Rorikstead to farm on lands north of Solitude currently leased by Yngrid Far-Sky. In exchange, the first party shall provide half of the total profits to the Far-Sky clan, minus tax obligation owed to the Jarl.

Yngrid Far-Sky
Wurner of Rorikstead

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The following agreement allows Wurner of Rorikstead to farm on lands north of Solitude currently leased by Yngrid Far-Sky. In exchange, the first party shall provide half of the total profits to the Far-Sky clan, minus tax obligation owed to the Jarl.

Yngrid Far-Sky
Wurner of Rorikstead

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Summon Dravos.</Source>
      <Dest>ドラヴォスを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Enter the first number of the combination.</Source>
      <Dest>Enter the first number of the combination.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tired of being limited to a bladebinder, Rumarin has asked that we travel to the College Arcanaeum in search of a tome for challenged novices.</Source>
      <Dest>ルマーリンはブレードバインダーの限界にうんざりしている。ルマーリンを連れて大学のアルケイナエウムに行き、初心者用の呪文書を探す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I repaired a malfunctioning but sentient Dwemer Spider Centurion.</Source>
      <Dest>誤作動しているが、知性をもったドワーフ・スパイダーセンチュリオンを修理した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You successfully helped Dar'Rakki with his query regarding the seven thousand steps of High Hrothgar. Unfortunately the perils of the hard truth are many, as Dar'Rakki has taken the news hard, and imbibed a poisoned drink that proved fatal.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキのためにハイ・フロスガーの七千階段の真実を解き明かした。残念ながら真実は時に残酷だ。ダー・ラッキはショックを受けて毒を飲みほした。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

The bounties have been posted at Robber's Refuge like you requested. Your information on the hunter Lagdu should be enough to go on. We're still looking into the matter of your father's death, but rumors say it was the work of a Brotherhood assassin. 

Given this revelation, it was wise for you to go through me and not Astrid. 

Happy hunting,
G.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

The bounties have been posted at Robber's Refuge like you requested. Your information on the hunter Lagdu should be enough to go on. We're still looking into the matter of your father's death, but rumors say it was the work of a Brotherhood assassin. 

Given this revelation, it was wise for you to go through me and not Astrid. 

Happy hunting,
G.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
25th of Last Seed
Tonight's hunt went splendidly. We brought the two new fledglings along and showed them how the river conceals our movements. The Argonian boasted he could do without the potion, but the fool didn't realize it wasn't for his lungs, but for  his eyes.  

It wasn't long before he gave in and drank the vial. He complained of the taste. Onions, I told him. He thought I was joking.

The night fell quickly as we made our way to Windhelm. Now is when the hunt is most ideal. The surface of the river is layers thick, sturdy enough to walk across. Yet there are points in the floe where the ice melts at the slightest touch, and when the hunt begins, we phase through them effortlessly. 

Their blood glows like hot suns, skating across the ice. I reach up and grab one by the ankle. He will make for a fine meal.

14th of Frostfall
The tunnel is almost complete. To think it was only three-quarters of the way burrowed when we found it. I will miss our nightly forays into the river, but we have plenty of identities to use, and the Jarl's border policies have whittled our prey's numbers.  Besides, Egren is right. There is something nostalgic about feeding this way, worming our way into the Gray Quarter, earning the people's trust, just as we did when we were children.  

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
25th of Last Seed
Tonight's hunt went splendidly. We brought the two new fledglings along and showed them how the river conceals our movements. The Argonian boasted he could do without the potion, but the fool didn't realize it wasn't for his lungs, but for  his eyes.  

It wasn't long before he gave in and drank the vial. He complained of the taste. Onions, I told him. He thought I was joking.

The night fell quickly as we made our way to Windhelm. Now is when the hunt is most ideal. The surface of the river is layers thick, sturdy enough to walk across. Yet there are points in the floe where the ice melts at the slightest touch, and when the hunt begins, we phase through them effortlessly. 

Their blood glows like hot suns, skating across the ice. I reach up and grab one by the ankle. He will make for a fine meal.

14th of Frostfall
The tunnel is almost complete. To think it was only three-quarters of the way burrowed when we found it. I will miss our nightly forays into the river, but we have plenty of identities to use, and the Jarl's border policies have whittled our prey's numbers.  Besides, Egren is right. There is something nostalgic about feeding this way, worming our way into the Gray Quarter, earning the people's trust, just as we did when we were children.  

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
1st of Morning Star
The first contract was a resounding success. The client was very pleased to hear of his competitor's unfortunate accident. Moreover, it was all done for half the price of a professional.

17th of Second Seed
If this operation is to grow, we need larger clients.  Maven is always hedging, but her frustration with the Dark Brotherhood is evident. The old way of forming guilds will soon be extinct. Independent contractors don't have to be coddled and cared for. They either kill the target or they starve.

9th of Hearthfire
We cleared out the old ruins east of Shor's Stone and turned it into a tavern. The space is perfect. I simply hand the barkeep the bounties and let him manage the criminals. If anyone asks who I am, he just tells them I'm the broker. 

21st of Frostfall
Business is thriving. I even had to go and apologize to Maven Black-Briar for not turning her down, which is comical considering how I practically begged her for her business. 

I've been told there's one assassin who has been rather prolific. They call her the Black Cat, on account of her black robes and yellow eyes. A fitting name for a killer.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
1st of Morning Star
The first contract was a resounding success. The client was very pleased to hear of his competitor's unfortunate accident. Moreover, it was all done for half the price of a professional.

17th of Second Seed
If this operation is to grow, we need larger clients.  Maven is always hedging, but her frustration with the Dark Brotherhood is evident. The old way of forming guilds will soon be extinct. Independent contractors don't have to be coddled and cared for. They either kill the target or they starve.

9th of Hearthfire
We cleared out the old ruins east of Shor's Stone and turned it into a tavern. The space is perfect. I simply hand the barkeep the bounties and let him manage the criminals. If anyone asks who I am, he just tells them I'm the broker. 

21st of Frostfall
Business is thriving. I even had to go and apologize to Maven Black-Briar for not turning her down, which is comical considering how I practically begged her for her business. 

I've been told there's one assassin who has been rather prolific. They call her the Black Cat, on account of her black robes and yellow eyes. A fitting name for a killer.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Bogakh the Stone Hand



by
Anonymous
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words Bogakh the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men who had the misfortune of following me both felt the swift judgment of Arkay. Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be done in by a wolf as the two of us, exhausted from battle, attempted to set up camp in the hills. I may have been anointed blood-kin and bested his chief in fisticuffs, but I wanted to be sure Bogakh knew what he was getting into. My obsession with hoarding, combined with my pitiful constitution, regulated me to a support role. It would be up to him to hold the line.

Bogakh relished the opportunity. His thirst for blood and brawl were only surpassed by his bombastic proclamations of Orc toughness. As we headed east for Rorikstead, staying close to the river, he bombarded me with tales of heroism, not just his heroism, but the heroism of all Orcs. The Orc was a superior warrior, he claimed, not from strength of body (although it helps) but strength of mind. It's simple, really. Humans fear death. Orcs do not.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. At the entrance stood a decorative assembly of human bones, like giant blue butterflies on a stick. Pretty if it weren't so disturbing. The sophistication and macabre of their art tells you everything you need to know about the species. It was time to clear the hive. Bogakh grunted in agreement.

His stone hand spoke as loudly as his mouth, reverberating through the cavern as it split open Falmer skulls. He charged blindly on ahead as I harvested Chaurus eggs and admired the tassels of luminous blue that freckled the ceiling. The battle and lights were so intoxicating that neither of us saw how porous the inner hive was, the ground a literal honeycomb of death by falling. Only the real drop was further on ahead. A narrow walkway spiraling around a bottomless abyss. Bogakh didn't see it. All he saw was the coin of greenish, phosphorescent light on the face of a Falmer as it crept up from below.  Bogakh did what he always did.  He charged.  Right toward the ledge.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot Bogakh in the leg, save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me, and the Orc stampeded forward toward the enemy. As I fumbled my bow, I was suddenly interrupted by the plangent bell of metal on metal. It was a block! A beautiful, wonderful piece of music!  As I looked up, I saw that my assumption was true.  The Falmer had blocked Bogakh's blow, and it was the block that killed him and saved my companion.   The redounding force had actually pushed the Orc back to safety. Had Bogakh's blow struck, I imagine they both would have careened over the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

Dragging my sack of Falmer bows, arrows, swords and shields, I stumbled over to Bogakh and patted him on the shoulder, lighting a new torch to illuminate the darkness. The Falmer had fallen with a mighty thud, yet his corpse remained pristine. As I looted it, I fully expected Bogakh to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery at humanity's expense. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. Borgakh never moved, just kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we trundled down the slow curve to the bottom. Eventually we found a passageway that led back to the entrance. All that needed to be done was to drop down from a single, ten foot ledge. I threw down my sack of junk and treasure and leapt down after it. Dawn had come, and the ivory tree that stood by the entrance was flanked by four shafts of light. The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to Bogakh I found him frozen on the ledge. Looking not at the scenery, but straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried everything. I went back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms tired I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, Bogakh the Cowardly will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石拳のボガック



匿名作家
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳のボガックがその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は不運なことに、アーケイの素早い審判を受けてしまった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、結局のところその日のうちに狼に倒されてしまった。二人とも戦闘で疲れ、丘の上で野営をしようとしていた時のことだった。確かに私は拳の勝負で族長に勝ち、オークの身内として認められていたが、ボガックにはどんな状況になるのか知っておいてほしかった。収集癖と哀れな体格のせいで、戦闘において支援役に回ることを私は好んだ。つまり前線は彼に任されるのだ。

　ボガックは戦いの好機を楽しんだ。血と喧嘩への彼の渇望に優るものはオークの強靭さを誇る彼の自慢だけだった。ロリクステッドから東へ向かう道中、川のそばで彼は自分のヒロイズムを得意げに語った。ただのヒロイズムではなく、すべてのオークのヒロイズムである。オークは優れた戦士だと彼は言った。肉体の強さは助けになるが、そればかりではなく精神面でも強いのだと。単純な話しだ。人間は死を恐れるが、オークは決して死を恐れないのだから。 

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。入口には人間の骨で作られた飾りが、巨大な青い蝶のように突き立てられている。これほどおぞましいものでなければ可愛らしくさえある。その知的素養と恐ろしさが制作者の種族を物語っている。ファルメルの巣を掃除する時間だ。ボガックは同意の唸りを発した。

　その石の拳は彼の言葉と同様に雄弁に、ファルメルの頭蓋骨を割る音を洞窟じゅうに響き渡らせた。私がシャウラスの卵を採取したり、天井に光る青いふさに見惚れているうちに、彼は闇雲に突き進んだ。戦いも光りも私たちを酔わせたようで、二人とも巣の内部構造には気がつかなかったが、その地面は落ちれば死んでしまうハチの巣そのものだった。細い足場が底なしの闇を取り巻いている。ボガックはそれを見なかった。彼が見ていたのは、下から這いあがって来て徐々に増えるファルメルの、緑がかった金貨のように丸く光る両目だけだ。ボガックはいつものように行動した。彼は突進した。崖のヘリをめがけて。 

　私は弓筈を整えた。ボガックの膝を打ち抜いて、彼が崖から落ちるのを阻止しようと焦った。だが不器用な手は思い通りに動かず、オークは敵のなかに飛び込んだ。私が弓をひき損ねた時、金属が金属にぶつかる物悲しい音が聞こえた。防御だ！美しく、心地よい音楽！顔を上げて、私はその仮定が真実だと知った。ファルメルがボガックの攻撃を防御していた。そしてその防御こそ彼を殺し、私の相棒を救ったのだ。その防御はオークを安全な場所に押し戻していた。ボガックの攻撃が直撃すれば、ファルメルもボガックも岩棚から落ちていた。そして私は三人の従者の喪に、何日間も服す羽目になっていただろう。

　自分の荷からファルメルの弓矢と剣と盾を取り出しながら、私はこけつまろびつボガックのもとへと駆け寄った。そして私たちは互いの肩を叩きながら、暗闇を照らしだす新しいたいまつを灯した。ファルメルは鈍い大きな音をたてて崩れ落ちたが、その体には染みひとつなかった。私が取り分を漁っている間、遅ればせな到着をボガックにからかわれるか、この事柄を彼の勇敢なオークの物語に加えるものだとばかり思っていた。だが無敵のオークは私を見なかった。あざけりも威張った歩き方も消えていた。ボガックは岩棚から下を睨み続けたまま、身動きしなかった。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の入口にある象牙色の樹に四筋の光が差し込んでいた。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私がボガックに向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はあらゆる手を使った。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりのボガックは岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。 

ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Hail Traveler,
     I apologize for this ruse, but I sent this letter to you in hopes that it would not be intercepted, and in truth, its words are meant for another.  I wish to speak with this person outside the ruins of Folgunthur, by the marsh that reminds her of home.  Give her my regards, as I hope the both of you are well.
Sincerely,
                 An Old Friend
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;旅人へ
     このような非礼を許してほしい。この手紙の配達が妨害されないといいのだが…。実はこの手紙はあなた宛ではない。フォルガンスール遺跡の外で会いたい。彼女の故郷によく似た沼地のほとりだ。彼女によろしくと伝えてくれ。
　　　　　　　　　　　　旧友より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Jerulith,
     The business with the hunters will not be necessary, as our contact Sevaris has been killed.  However, the Baron would like your assistance in another matter.  A Redguard bard by the name of Bodan has been inquiring about the murder of his fellow company men.
   While the Baron is well acquainted with this company, he is not responsible for their recent demise.  Nevertheless, he cannot have this bard poking around in his business, and he asks that such behavior be put to an end.
    I have already dispatched a band of sellswords to do away with him and his fellow company members, but should they fail, I hope we can come to an agreement. Price is no object.
    In the meantime, to maintain my cover, I will pester you at the inn tomorrow night.  It is merely an act, so I beg you, please do not take offense to what I say.
             Sincerely,
                Florentus Ivenucci
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ジェラリス殿へ
     狩人たちの件は傭兵のセヴァリスが片付けました。男爵は他の件であなたの手を借りたがっています。ボーダンという詩人が仲間を殺した犯人を嗅ぎまわっています。
   男爵は彼らの旅団をよく知っていますが事件とは無関係です。しかし男爵は詩人に商売を詮索されるのを快く思っていません。男爵は彼の詮索に終止符を打ってほしいとお望みです。
    私は彼と仲間たちのもとにすでに傭兵団を派遣しましたが、万が一傭兵団が失敗したらあなたにお願いしたく思います。あなたの望み通りの報酬を支払います。
    私たちの関係を隠すために、明日の晩、私はあなたに喧嘩を挑みます。しかし単なるフリですから、どうかお気を悪くなさらないでください。
                フロレンタス・イヴァヌーチより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mortar, Pestle, &amp; Pot


by
Milie Hawkwing
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;otions are not designed to be tasted.  When surrounded by a horde of chest-thumping trolls, the average adventurer will not stop to savor his drink.  Even some seasoned warriors cannot tell the difference between a Magicka potion brewed from Elves Ear and Briar Heart from a Health potion made from Wheat and Imp Stool.  Yet just as food has health and stamina benefits, so too does alchemy have flavor.

In fact, the taste and effectiveness of both food and alchemical potions are dictated by similar variables.  Preparation, ingredients, and skill of the chef.  For example, cooking a piece of salmon is known to provide more of a recovery boost than eating it raw.  Stews that combine multiple ingredients tend to provide better endurance and restoration than single cooked meats.  Different brewing processes for alcohols provide different stamina boosts and long term enervation.  As for alchemy, potions that include unsavory ingredients such as Giant's Toe often have a sour, acutely fungal taste, but can be masked when combined with a canceling agent.

There is also plenty of crossover between the arts.  Garlic is a key ingredient in both cooking and alchemy, and the Khajiit dish Elsweyr Fondue utilizes the same Moon Sugar found in basic Restore Magicka potions and the recreational drug Skooma.  Naturally, a potion brewed from Moon Sugar will be noticeably sweeter and have greater side effects than the same potion made with Ectoplasm or Human Flesh.   The skill of the alchemist and quality of the alembic will further give each potion a distinct flavor.

The relationship between the two has resulted in many chefs experimenting with alchemical brews to bring out new flavors to old dishes.  To provide an extra kick of warmth, some culinary masters enjoy using a Resist Frost potion made of Juniper Berries and Moon Sugar as part of a sauce or gravy mixture.  Others chefs have tried using the traditionally alchemy based ingredients themselves as spices, garnishes, and spicy garnishes, with a peppering of vampire dust a particularly popular add-on for nocturnal events and festivals.

However, as some alchemical concoctions  can have unintended side effects when mixed with other ingredients, you may want to first consult a qualified alchemist before attempting to cook with alchemy.  Of course, the true adventurer inside and outside the kitchen can always make his own cure.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Mortar, Pestle, &amp; Pot


by
Milie Hawkwing
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;otions are not designed to be tasted.  When surrounded by a horde of chest-thumping trolls, the average adventurer will not stop to savor his drink.  Even some seasoned warriors cannot tell the difference between a Magicka potion brewed from Elves Ear and Briar Heart from a Health potion made from Wheat and Imp Stool.  Yet just as food has health and stamina benefits, so too does alchemy have flavor.

In fact, the taste and effectiveness of both food and alchemical potions are dictated by similar variables.  Preparation, ingredients, and skill of the chef.  For example, cooking a piece of salmon is known to provide more of a recovery boost than eating it raw.  Stews that combine multiple ingredients tend to provide better endurance and restoration than single cooked meats.  Different brewing processes for alcohols provide different stamina boosts and long term enervation.  As for alchemy, potions that include unsavory ingredients such as Giant's Toe often have a sour, acutely fungal taste, but can be masked when combined with a canceling agent.

There is also plenty of crossover between the arts.  Garlic is a key ingredient in both cooking and alchemy, and the Khajiit dish Elsweyr Fondue utilizes the same Moon Sugar found in basic Restore Magicka potions and the recreational drug Skooma.  Naturally, a potion brewed from Moon Sugar will be noticeably sweeter and have greater side effects than the same potion made with Ectoplasm or Human Flesh.   The skill of the alchemist and quality of the alembic will further give each potion a distinct flavor.

The relationship between the two has resulted in many chefs experimenting with alchemical brews to bring out new flavors to old dishes.  To provide an extra kick of warmth, some culinary masters enjoy using a Resist Frost potion made of Juniper Berries and Moon Sugar as part of a sauce or gravy mixture.  Others chefs have tried using the traditionally alchemy based ingredients themselves as spices, garnishes, and spicy garnishes, with a peppering of vampire dust a particularly popular add-on for nocturnal events and festivals.

However, as some alchemical concoctions  can have unintended side effects when mixed with other ingredients, you may want to first consult a qualified alchemist before attempting to cook with alchemy.  Of course, the true adventurer inside and outside the kitchen can always make his own cure.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Summon a Ghostly Werewolf. Equipping Eldritch's ring alters the effect.</Source>
      <Dest>Summon a Ghostly Werewolf. Equipping Eldritch's ring alters the effect.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Look around</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

周囲を見渡せ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Together with the vigilante Raynes, I entered the Falmer cave.  There was one survivor, one of the guards who had turned to banditry.  Raynes made short work of him.</Source>
      <Dest>自警主義者のレイネスと共にファルメルの洞窟に入った。山賊におちぶれた衛兵の一人が生き残っていた。レイネスは素早く仕事をこなした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Raynes have gotten word that a lawbreaker is on the loose. He was a bit sketchy on the details, but promised the crime was significant. He thinks we can find the perpetrator at Nightgate Inn.</Source>
      <Dest>レイネスが逃亡犯の情報を仕入れた。彼は詳細を明かさなかったが重犯罪だそうだ。犯人は宿屋「ナイトゲート」にいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You successfully helped Dar'Rakki with his query regarding the seven thousand steps of High Hrothgar. He has found new hope through your assistance.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキの七千階段に対する疑惑を解消した。そのおかげで、ダー・ラッキは新しい希望をみつけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Enter the second number of the combination.</Source>
      <Dest>Enter the second number of the combination.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 3

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;heron looked at the assortment of bedrolls, dressers, and barrels scattered across the living quarters. The place was a mess, but not in the way he remembered. The bedrolls were facing the wrong way. The mead had been swapped out for ale. It was a bandit lair alright, the same as all the others, but entirely different.

"Talos' beard! I hardly recognize the place. Is that a sodding book on the table?" he said, returning to the things he did recognize. Weapon racks, purses full of gold, and a few trophies from back when the crew was whole.

"Every one of these things has a story," he said, beaming like a proud father whose children had just come home, "Take this pendant for example. Got it off a carriage moving a noble's family to Solitude. It was locked in a safe, you see, and try as we might nobody could crack it. This noble, he tried to bargain with me, saying he'd open the safe if I spared his blushing bride. So I said sure, 'A deal's a deal. Open the safe and I won't lay a hand on your girl.' Of course, I never said anything about my men!"

There was something about the way Theron chortled that bothered &lt;Alias=Player&gt;. It was a bestial laugh, the kind of foul grunt that makes you forget he was once a man.

It was the same laugh that haunted the writer's dreams. Even now, alone at his table in Castle Dour Dungeon, it crawled over his bones, reminding him of that horrible night. It was a laugh that shrunk his very soul.

"Anyways, the funny part is I couldn't pawn it," Theron continued, "with the bloody inscription on the back. 'To my darling Cassandra.' Why couldn't he have just married a girl named Helga?"

For Theron, there was a point to this story. It was Argis who told him the pendant couldn't be fenced, and it was Argis who sent him a letter the day before. The sellsword he had promised Theron would not be coming. The Nord had failed to come through once more. The question was, who was the imposter who claimed otherwise?

Theron approached the stranger, his hand shadowing his sword hilt. 

"Of course, I blame Argis," he said, "If he was half the fence he claimed to be, he could sell the thing for twice what it was worth! Not that I need to tell you, seeing as you used to work for him."

Theron's lips twisted into a rictus. His blood was still simmering from having killed Javid, and now, there was another traitor he needed to deal with.

"Where did you say you two met, anyway?"</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Paper Mirror Vol. 3

by 
Anonymous
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;heron looked at the assortment of bedrolls, dressers, and barrels scattered across the living quarters. The place was a mess, but not in the way he remembered. The bedrolls were facing the wrong way. The mead had been swapped out for ale. It was a bandit lair alright, the same as all the others, but entirely different.

"Talos' beard! I hardly recognize the place. Is that a sodding book on the table?" he said, returning to the things he did recognize. Weapon racks, purses full of gold, and a few trophies from back when the crew was whole.

"Every one of these things has a story," he said, beaming like a proud father whose children had just come home, "Take this pendant for example. Got it off a carriage moving a noble's family to Solitude. It was locked in a safe, you see, and try as we might nobody could crack it. This noble, he tried to bargain with me, saying he'd open the safe if I spared his blushing bride. So I said sure, 'A deal's a deal. Open the safe and I won't lay a hand on your girl.' Of course, I never said anything about my men!"

There was something about the way Theron chortled that bothered &lt;Alias=Player&gt;. It was a bestial laugh, the kind of foul grunt that makes you forget he was once a man.

It was the same laugh that haunted the writer's dreams. Even now, alone at his table in Castle Dour Dungeon, it crawled over his bones, reminding him of that horrible night. It was a laugh that shrunk his very soul.

"Anyways, the funny part is I couldn't pawn it," Theron continued, "with the bloody inscription on the back. 'To my darling Cassandra.' Why couldn't he have just married a girl named Helga?"

For Theron, there was a point to this story. It was Argis who told him the pendant couldn't be fenced, and it was Argis who sent him a letter the day before. The sellsword he had promised Theron would not be coming. The Nord had failed to come through once more. The question was, who was the imposter who claimed otherwise?

Theron approached the stranger, his hand shadowing his sword hilt. 

"Of course, I blame Argis," he said, "If he was half the fence he claimed to be, he could sell the thing for twice what it was worth! Not that I need to tell you, seeing as you used to work for him."

Theron's lips twisted into a rictus. His blood was still simmering from having killed Javid, and now, there was another traitor he needed to deal with.

"Where did you say you two met, anyway?"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Travelers,

There has been increased chaurus activity in the area south of the Folgunthur ruins. A recent camp of researchers left for the area a fortnight ago and have not returned since. Please exercise caution when traveling to the marsh.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

旅人さんへの忠告だ。

フォルガンスール遺跡の南でシャウラスの行動が活発になってきているよ。研究者の一団が二週間前にその辺りに向かったけど、まだ戻って来ていない。沼を旅する時は細心の注意を払っておくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
How did this happen?  I am trapped, lost, and desperate for answers.  I am not the monster this Vigram claims me to be.  I never planned to steal any horse.  Yet I cannot refute his claims, for how can I be sure I am the same person today as I was the day before?  My mind is as blind as a moth priest, and I cannot see beyond the moment at hand.  

It makes little difference to dwell on the past.  What I did, or may have done to get here, is insignificant.  The corpse beside me shows the future.  In his hand I found a journal, but on its pages were nothing but the ravings of a lunatic.  When the guards came to restock the barrels, I begged one for a piece of charcoal, and she took pity on me, even if her eyes maintained their disdain.

I was likely not the first to make such a request.  Isolation has been known to do terrible damage to the mind.  If I can just write down my thoughts, find an avenue of escape, I may survive my sentence.  Yet if the previous owner is any indication, my remedy may prove worthless in the end.

And even if I manage to survive, what then?  What hope do I have to live a normal existence?  I do not have a home.  I barely have a name.  Lathgwen.  My name is Lathgwen Evenheart of Cyrodiil.  If I can hold on to that, then perhaps all is not lost.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
How did this happen?  I am trapped, lost, and desperate for answers.  I am not the monster this Vigram claims me to be.  I never planned to steal any horse.  Yet I cannot refute his claims, for how can I be sure I am the same person today as I was the day before?  My mind is as blind as a moth priest, and I cannot see beyond the moment at hand.  

It makes little difference to dwell on the past.  What I did, or may have done to get here, is insignificant.  The corpse beside me shows the future.  In his hand I found a journal, but on its pages were nothing but the ravings of a lunatic.  When the guards came to restock the barrels, I begged one for a piece of charcoal, and she took pity on me, even if her eyes maintained their disdain.

I was likely not the first to make such a request.  Isolation has been known to do terrible damage to the mind.  If I can just write down my thoughts, find an avenue of escape, I may survive my sentence.  Yet if the previous owner is any indication, my remedy may prove worthless in the end.

And even if I manage to survive, what then?  What hope do I have to live a normal existence?  I do not have a home.  I barely have a name.  Lathgwen.  My name is Lathgwen Evenheart of Cyrodiil.  If I can hold on to that, then perhaps all is not lost.

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If sleeping, press the activate button to wake up</Source>
      <Dest>アクティベートボタンを押して起きる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have received a letter from a mysterious stranger who claims to be an old friend of Anum-La's.  It turned out to be one of her old company members, Bodan.  His arrival came with grave news, however, as someone has been killing their old companions. Bodan asked we vet a lead for him regarding a noble they previously thwarted.  We learned that the lord is not responsible for the deaths, but has sent sellswords after us to stop our meddling.</Source>
      <Dest>アヌム・ラの古い友人だという謎の人物から手紙を受け取った。差出人は彼女の仲間だったボーダンという男だった。彼は誰かが昔の仲間に殺されたという報せを運んできた。かつて彼らが妨害をした貴族がいる。その人物の調査をボーダンは私たちに頼んだ。卿は犯人ではないとわかったが、干渉をやめさせようとして傭兵を私たちに差し向けた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You do not have the proper item.</Source>
      <Dest>適切なアイテムを持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Travelers,

I just want to pass this warning along about the old tower east of Lost Echo Cave. I set out camp just off the road and went to sleep, but halfway through the night I woke up to strange chanting coming from the roof. 

Ogren the Far-Sighted

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Attention Travelers,

I just want to pass this warning along about the old tower east of Lost Echo Cave. I set out camp just off the road and went to sleep, but halfway through the night I woke up to strange chanting coming from the roof. 

Ogren the Far-Sighted

</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Shopping List

Apples
Cabbage
Potatoes
Rabbit Haunch
Eggs
Butter
Salt
Pepper
Frost Mirriam</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Shopping List

Apples
Cabbage
Potatoes
Rabbit Haunch
Eggs
Butter
Salt
Pepper
Frost Mirriam</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a vigilante named Raynes, who was tracking a group of oath-breakers.  We decided to clear the cave of Falmer.  However, if by chance we find any survivors, Raynes will want to know.</Source>
      <Dest>レイネスという名の自警主義者に出会った。誓約を破った一団を追っているそうだ。彼と共にファルメルの洞窟を掃討すると決めた。生存者がいたらレイネスは知りたがるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Stone Hand



by
Jaspar Gaerston
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;n Orc follows to the death.

Those were the words Gromash the Stone Hand vowed when I questioned his commitment. The last two men I hired didn't last the day.  Casimir the Brave died defending me from a Forsworn ambush. His replacement, Sorek the Sellsword, fought valiantly against a Draugr lord, only to be felled by a wolf the morning after.  Gromash was strong, peerless, but I wanted him to know that I fought from a distance.  It would be up to him, and him alone, to hold the line.

Gromash relished the opportunity. His enduring hand was surpassed only by his tireless mouth.  An Orc follows to the death, he reminded me, something a human would never understand.  According to him, it wasn't the cords of muscle or the sharpness of his axe. It was his determination.  That's what gave him strength.

Halfway through our journey we came across Gloomreach Cave, tucked against the rock near a grove of withered trees. The cave had been marked by Falmer. Nasty creatures with a taste for blood and a nose for treasure.   I was wary of going inside, but Gromash merely laughed at my cowardice.

True to his word, I had nothing to fear standing behind this mighty Orc.  Body after body fell to the ground with a mighty crash, his stone hand speaking as loudly as his mouth.  Everywhere we went, the same sound kept ringing consistently in my ear.  The sound of a skull cracking.  

Two dozen cracks later and we reached the center of the hive.  It was there that my eyes were drawn to the beautiful tassels of blue that lined the ceiling.  I was mesmerized, so much so that I didn't notice the chasm that lay ahead.   Gromash's eyes were drawn as well, but to the Falmer who crept along the edge of the ravine.

Gromash did what he always did.  He charged.

I nocked an arrow, hastily trying to shoot my companion in the leg and save him from his own aggression. Only my clumsy hands betrayed me.  The Orc continued his stampede.  I fumbled my bow.

Then a heard a sound.  Only it wasn't the familiar crack of a skull.  It was a sound I hadn't heard once in my time with Gromash.  It was the sound of a blade, caroming off a shield.  It was a block!  

Never had I heard such sweet music.  It was the force of the block, after all, that pushed my companion back to safety.  Had Gromash's blow struck, the momentum would have surely drove him off the ledge, and I would have been forced to mourn three followers in as many days.

I lit a torch and rushed to his side, nearly stumbling over a tiny ditch in my haste.  I fully expected him to mock my late arrival, or weave this into another tale of Orc bravery. Yet the mighty Orc never turned to me. Gone were all the taunts and swagger. Gromash never moved.  He simply kept his eyes fixated on the drop below.

He remained silent as we made our way back out of the cave. We found a passageway that brought us back to the entrance.   All that was left was a single, ten foot drop.  I threw down our spoils and leapt down after it.  Dawn was on the horizon, and a shaft of light hit a small garden that managed to grow amidst the dim surroundings.   The scene was breathtaking enough that even an Orc might appreciate its ordinary beauty, yet when I turned to Gromash I found him frozen on the ledge. He wasn't looking at the scenery.  He was looking straight down. It was then that I noticed his hands. The Stone Hands were trembling.

I tried coaxing.  Pleading.  I climbed back up the ledge and tried pushing him, striking him, and when my arms grew weary I tried bruising his fragile ego. He never budged. An Orc follows to the death, he boasted, but the only thing dead was his nerves.

From time to time I would return to the cave to check in on my old companion. My old friend. I considered telling his brethren at Dushnikh Yal he died in battle, but I still hold out hope he will conquer his fear and spin it into another harrowing tale. Yet my fear is that many years and many followers later, Gromash the Fearful will still be waiting near the entrance of Gloomreach Cavern, unable to jump down from the ledge, a monument to everything an Orc should not be. 

An Orc who dare not follow.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


石の拳



ジャスパー・ギャストン
著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;オークは死ぬまでついて行く。

　石拳のグロマシュがその言葉を口にして頭を下げたのは、私が彼の決意を尋ねた時だった。彼より前に雇った二人の男は一日と生きながらえなかった。勇敢なカシミールはフォースウォーンの襲撃から私を守るために死んだ。カシミールの後任、スペルソードのソレックはドラウグル・ロードと勇敢に戦ったが、その日のうちに狼に倒されてしまった。グロマシュは強靭無比だったが、私は後方からの戦いを好むと彼に知ってほしかった。前線を守るのは彼に、彼一人に任された。

　グロマシュは戦いの好機を楽しんだ。彼の耐久力のある手を越えるのは彼自身の疲れを知らない口だけだった。オークは死ぬまでついて行く、彼がたびたび言うには、それは人間には決して理解できないだろうものだった。彼によると、それは筋肉や彼の斧の鋭さではない。彼の決意そのものだった。それが彼に強さを与えていたのだ。

　旅の途中で私たちはグルームリーチ洞窟に差し掛かった。枯れた木立の近くの岩の間に入口があり、ファルメルの印があった。血の味を知り、宝を嗅ぎわける汚らわしい生き物である。私は中へ入るのを躊躇ったが、グロマシュはただ私の臆病を笑い飛ばした。

　彼の言葉を信じるなら、この無敵のオークの背後に立っている限り私には怖れるものはなにもない。強靭な拳が敵の体を次から次へと地面に叩きつけ、その石拳は彼の口と同じように雄弁に語る。私たちがどこへ行こうとも、私の耳には常に同じ音が鳴り響く。すなわち、頭蓋の割れる音だ。  

　2ダースもの頭蓋骨を叩き割って、私たちはファルメルのねぐらの中央部に辿りついた。そこで私は天井を縁取る美しい青のふさに目を奪われた。その先の崖に気がつかないほど魅了されていた。グロマシュも同様に目を奪われていたが、彼の目は峡谷の端に立つファルメルに気がついた。

　グロマシュはいつものように行動した。武器を構えたのだ。

　私が弓に手をかけようとしたのは、彼の膝を打ち抜いて相棒を短気から救おうと考えたからだった。だが不器用な手は思い通りに動かなかった。オークは衝動的な行動を続けて、私は矢を打ち損ねた。

　その時、ある音が響いた。聞きなれた頭蓋骨が割られる音ではない。グロマシュといる間、私が聞いたことがなかった音。それは剣を振る音、そして攻撃が盾に弾かれる音。盾による防御だった！ 

　あれほど心地よい音楽を聴いたことはない。防御姿勢をとったお陰で彼は安全に押し戻されたのだ。グロマシュが拳だけで戦っていたら、戦っているうちに岩棚を離れてしまい、私は何日間も三人の相棒の喪に伏すことになっただろう。

　私はたいまつを灯して彼のそばに駆けより、焦りから小さな溝につまずきそうになった。てっきり遅い到着をからかわれるものとばかり思っていたが、無敵のオークは私を見ようとしなかった。からかいも皮肉も消え、グロマシュは一歩も動かない。ただその両目を下方に向けるばかりだ。

　洞窟からの脱出路を探している間も彼は押し黙ったままだった。やがて私たちは入口に続く道をみつけた。ほんの3メートルの岩棚を降りればよかった。私は戦利品を下に投げてから、自分も飛び降りた。地平線に朝日が顔を出し、洞窟の中にある小さな庭園に斜光を投げかけている。ありきたりの美に感謝するようなオークにとってさえ、息を飲むような光景だっただろう。だが私がグロマシュに向き直った時、彼は岩棚の上で凍りついていた。彼は美しい景色など見てはいかなかった。岩棚の真下をみつめていたのだ。その時、私は彼の両手に気がついた。石の拳が震えていた。

　私はなだめすかそうとした。嘆願もした。岩棚をよじ登って戻り、彼の背を押したり、叩いてみたが、両手が疲れただけだった。そこで彼の脆弱な自我を傷つけようとしたが、彼は決して譲らなかった。オークは死ぬまでついて行く、そのように彼は自慢したが、唯一の死とは彼の恐怖だった。

　折を見て、私はその洞窟にいる私の相棒、私の旧友のところへ戻る。ダシュニク・ヤルにいる彼の兄弟たちに彼は戦って死んだと伝えようかとも考えたが、 私はまだ希望を抱いている。いずれ彼が恐怖を克服して、新しい物語に登場するかもしれないという希望だ。だが怖れもある。何年も経ったあと、怖がりのグロマシュは岩棚から飛び降りられないまま、グルームリーチ洞窟の入り口で待ち続けているかもしれない。すべてのオークの悪見本のまま。

　ついて来なかったオークのままで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

To wake up from this dream, you must put the Dragonborn to sleep.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

ドラゴンボーンを眠らせろ。そうすれば起きれる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>An Argonian pops out of the chest and swims to shore.</Source>
      <Dest>An Argonian pops out of the chest and swims to shore.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I failed to get Jaspar's work published.</Source>
      <Dest>ジャスパーの作品を出版できなかった</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I really need to find someone new. Ogmund is a great skald, but the Jarl says he's getting tired of hearing the same old voices. Which is a bit of an insult, given those are Nord voices, but what are you going to do. Maybe he wants to hear an Imperial or a Breton. Let's see how much he complains when I find him an Orc.

In any case, I thought it would be best to keep a list, so I can keep track of who's good at what.

Sven in Riverwood - They say he trained under a Skald, but that's not exactly a good thing, seeing as the Jarl wants variety.

Skjarn in Dragon Bridge - Good lute player, strong voice, terribly arrogant. The Jarl wouldn't like that one bit.

Aia Arria at the Bard's College - I don't really want to go begging at the College, but if I had to, I would go with Aia before I ask Pantea. Besides, the Jarl specifically said no flutes.

Fjona in Jorrvaskr - Young and talented, but hasn't been seen in Whiterun for ages.  Maybe I'll get lucky and she'll stumble into the Reach.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I really need to find someone new. Ogmund is a great skald, but the Jarl says he's getting tired of hearing the same old voices. Which is a bit of an insult, given those are Nord voices, but what are you going to do. Maybe he wants to hear an Imperial or a Breton. Let's see how much he complains when I find him an Orc.

In any case, I thought it would be best to keep a list, so I can keep track of who's good at what.

Sven in Riverwood - They say he trained under a Skald, but that's not exactly a good thing, seeing as the Jarl wants variety.

Skjarn in Dragon Bridge - Good lute player, strong voice, terribly arrogant. The Jarl wouldn't like that one bit.

Aia Arria at the Bard's College - I don't really want to go begging at the College, but if I had to, I would go with Aia before I ask Pantea. Besides, the Jarl specifically said no flutes.

Fjona in Jorrvaskr - Young and talented, but hasn't been seen in Whiterun for ages.  Maybe I'll get lucky and she'll stumble into the Reach.

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zora has expressed some concern over her sister's whereabouts.  In Riverwood, Orgnar heard news of witches being sought by the Jarls of Whiterun and Falkreath.  Zora wishes to head over to the barracks to see if any of them managed to yield.</Source>
      <Dest>ゾーラが姉の心配をしている。リバーウッドのオーグナーから、首長が魔女の行方を追っているという噂を聞いた。姉が兵舎に捕まっていないことを確かめたいとゾーラは望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Having killed Offryn and his acolytes, I have reached the throne room, where the Radiant Dark awaits.  All that was left was defeat Nelos and his guild of mages, and Olivia would have her vengeance.  Now, having vanquished Nelos and the Radiant Dark, I should speak with Olivia.</Source>
      <Dest>オフリンと彼のシンパを殺して、玉座の間に辿りついた。そこには残りの主要メンバーがそろっていた。ネロスと側近を倒せば、オリヴィアの復讐が果たされる。遂にネロスとラディアント・ダークを倒したので、オリヴィアと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I know a guy. A real master of mimicry.</Source>
      <Dest>私の知人で、腕のいい贋作職人です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well.  I will return to wandering the camps, but if you need my staff once more, I will be at the Temple of Kynareth on the days of rest.</Source>
      <Dest>Very well.  I will return to wandering the camps, but if you need my staff once more, I will be at the Temple of Kynareth on the days of rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I believe so.</Source>
      <Dest>I believe so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We joined the Arena around the same time, pit dogs on opposite ends of the Bloodworks.</Source>
      <Dest>俺たちは同じ頃にアリーナに登録して、互いに敵チームのピット・ドッグになった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you Gren, this deadline you've given me won't do either of us any good. </Source>
      <Dest>I told you Gren, this deadline you've given me won't do either of us any good. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My champion, I...I don't like this place.  My skin feels hot.</Source>
      <Dest>My champion, I...I don't like this place.  My skin feels hot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're looking well.</Source>
      <Dest>You're looking well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I crawled back to Windhelm. Lay in bed at Candlehearth Hall for two straight days. Couldn't even breathe without pain.  </Source>
      <Dest>俺はウィンドヘルムに這い戻り、キャンドルハースホールの寝台で二日間寝たきりになった。息も出来ないほど苦しかった  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ohhh...yes...that's good stuff!</Source>
      <Dest>Ohhh...yes...that's good stuff!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well consider the fact that bandits are twice as naive as the average customer looks. Thus one ruse leads to another.</Source>
      <Dest>山賊は普通のお客よりも外見に倍は敏感なので、一石二鳥です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only because Grenier was posting bounties, but that will all change. Won't it?</Source>
      <Dest>Only because Grenier was posting bounties, but that will all change. Won't it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I turned to leave, when I stumbled into a street urchin. He was a pickpocket, but a clumsy one.</Source>
      <Dest>街の浮浪者に転がげたとき、俺は離れるために向き直った。そいつは、スリだったな。まぁ、不器用な奴だったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a question that was asked of me whenever I began to doubt my faith, or the side I have chosen in this fight.</Source>
      <Dest>自分の信念を疑い始めた時や、あの子を殺す道を選んだ時に、さきほどの問いを自身に投げかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was my husband's idea to come here and start a business. He said it would change our lives. Well, he was right about that part.</Source>
      <Dest>It was my husband's idea to come here and start a business. He said it would change our lives. Well, he was right about that part.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it only left her skin cracked and dry, and whiter than a Nord's.  She was a living ghost.</Source>
      <Dest>結局、おばあさまの肌はひびわれて乾燥し、どんなノルドよりも色白になりました。まるで生霊のよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Small caves like this are a great place to catch Bone Break Fever.</Source>
      <Dest>Small caves like this are a great place to catch Bone Break Fever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You never know what you'll find in a crate or barrel.  People toss the darndest things in them.  Coins and weapons!</Source>
      <Dest>木箱や樽には何が入っているのかわからない。人びとは邪魔な物をなんでも放り込むんだ。金貨や武器なんかを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For there are only two kinds of choices in this world. Submitting to one's desires, or defying them.</Source>
      <Dest>この世には2種類の選択しかないの。自分の欲望を受け入れるか、否定するのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did you just say to me?</Source>
      <Dest>What did you just say to me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.  Nevertheless, it's still presumptuous to say this assassin is connected in any way to those mourners.</Source>
      <Dest>感謝する、友よ。例の会葬者と犯人に関係があるとはまだ断定できないが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This decrepit witch offered to sell me a love potion.  If she were not already a wight, I would have burned her for such an insult.</Source>
      <Dest>This decrepit witch offered to sell me a love potion.  If she were not already a wight, I would have burned her for such an insult.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That song is a bit violent. But I guess so is "Ragnar the Red."</Source>
      <Dest>少し過激な曲よね。でも「赤のラグナル」はそういう曲だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it's probably nothing. But don't blame me if the dagger between your legs falls off in the morning. Although I think that's a symptom of Rattles.</Source>
      <Dest>ああ、そう。ある朝、あんたの大事なダガーが股の間から落ちてもあたしを責めないでよ。そっちは音害症の症状だと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's about the old legend, isn't it. I'll do my best, but I'm not sure of all the lines.  </Source>
      <Dest>古い伝説ね。そうでしょ？ベストを尽くすけど、歌詞を思い出せないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I sympathize. Cruel as it sounds, Falion can take care of himself, and sometimes business has to come before family.</Source>
      <Dest>俺も同情してはいる。だがな、酷に聞こえるだろうが、ファリオンは自分の面倒はみられる奴だし、家族よりも商売を優先しなきゃならん時もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was rumored that the child left for Eastmarch to join the Stormcloaks, in defiance of the father's alignment with the Empire.</Source>
      <Dest>この子は父親が帝国側に与したことに反抗し、ストームクロークに参加するためにイーストマーチを離れたと噂されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because they lack your courage.</Source>
      <Dest>Because they lack your courage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simply magnificent!  A fitting mausoleum for the founder of the Greybeards.  Only a handful of mortals will ever witness what we are now seeing.</Source>
      <Dest>素晴らしいとしか言葉がない！グレイベアードの創始者に相応しい霊廟だ。この光景を見た者は一握りだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, not all of us are hardened refugees. I think Casival is from Daggerfall.</Source>
      <Dest>Well, not all of us are hardened refugees. I think Casival is from Daggerfall.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not to worry. You haven't seen the first two paintings. The ending will have no effect on those unfamiliar with the story.</Source>
      <Dest>Not to worry. You haven't seen the first two paintings. The ending will have no effect on those unfamiliar with the story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will likely be another hour or so before the fight begins. Do not worry, this is all going according to plan.</Source>
      <Dest>試合が始まるまで少し時間がある。心配するな、計画通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A forge that harnesses the energy of the moons.  As if these trinkets the bandits wield could contain Lorkhan's true power.</Source>
      <Dest>A forge that harnesses the energy of the moons.  As if these trinkets the bandits wield could contain Lorkhan's true power.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought so at the time, but I neglected to remember whose bridge I was burning. Or more precisely, whose daughter I was pissing off.</Source>
      <Dest>I thought so at the time, but I neglected to remember whose bridge I was burning. Or more precisely, whose daughter I was pissing off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Why did I have to fall for a poet? There was that nice blacksmith in Riverwood. He would have made for a good husband.</Source>
      <Dest>どうして詩人なんかと出会ってしまったのかね。リバーウッドには素敵な鍛冶屋がいた。あの人なら良い夫になったろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like to recite a poem. To be frank, one I just weaved into creation. This is an ode to the common wooden bench.  </Source>
      <Dest>詩を朗読したいと思っていた。実は俺の創作詩だ。よくある木のベンチの唄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>First you must rid yourself of your companion. My trust only goes so far.</Source>
      <Dest>First you must rid yourself of your companion. My trust only goes so far.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would very much like to see Alduin's Wall.  To be named after the World Eater, it must be gigantic!</Source>
      <Dest>I would very much like to see Alduin's Wall.  To be named after the World Eater, it must be gigantic!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a hunter tracks game for the butcher, it's not his place to ask if the deer deserves it.</Source>
      <Dest>肉屋の為に獲物を追う狩人はその鹿が死に値するかどうか考えたりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever try and play Withershins? I never get past "E."</Source>
      <Dest>Ever try and play Withershins? I never get past "E."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is wise for all returning travelers to pray at a shrine. When chaos rules our bodies, it may infect the next mortal, so we ask the Aedra for calm.</Source>
      <Dest>It is wise for all returning travelers to pray at a shrine. When chaos rules our bodies, it may infect the next mortal, so we ask the Aedra for calm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It cut deeper than any sword, and hurt more than any loss I could ever experience as a woman grown.</Source>
      <Dest>どんな剣よりも深く傷つけられて、どんな喪失よりもつらかった。大人になっても経験できないほどに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Emperor's personal guard!  Does that make you him?  I apologize for selling you short, my Emperor!</Source>
      <Dest>皇帝の護衛なの！あなたは皇帝になったの？今まで見くびっていてごめんなさいね、皇帝さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No matter how good a bard I become, I'll never play as sweet a tune as the autumn wind.</Source>
      <Dest>No matter how good a bard I become, I'll never play as sweet a tune as the autumn wind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Honorable Eight was a company founded on that principle.  In war, people chase victory at all costs.</Source>
      <Dest>そういう信念で名誉の八人衆を立ちあげた。戦争の間は、皆あらゆる犠牲を払って勝利を求めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Companions of Jorrvaskr are legends. Heroes. Yet some say that legend masks a dark and wicked secret. This is that tale. The Wolves of Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>The Companions of Jorrvaskr are legends. Heroes. Yet some say that legend masks a dark and wicked secret. This is that tale. The Wolves of Jorrvaskr.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been cleansing some of my internal circuitry that were clogged with, if you can believe it, personality files! </Source>
      <Dest>内部回路の一部を洗浄しました。信じられないでしょうが、人格ファイルがぎっしりと詰まっていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, like most illusions, the spell works best on those who wish to believe.</Source>
      <Dest>だが、ほとんどの幻惑呪文がそうであるように、己の信じたいことを見たがる者に幻惑は効果的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, with all three of us gone, I imagine that place ain't much different from a morgue! (Laughs)</Source>
      <Dest>もちろん、3人ともいなくなれば、死体置き場みたいに静かになっちまうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, here to lick my father's boots. Make sure you do a good job.</Source>
      <Dest>そうか、俺の靴を舐めな。ちゃんと仕事しろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry about her, she's just here to kill bandits.</Source>
      <Dest>Don't worry about her, she's just here to kill bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. Should you change your mind, I'll be here. </Source>
      <Dest>Very well. Should you change your mind, I'll be here. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the snow melt under your feet.</Source>
      <Dest>May the snow melt under your feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Young Lady Ashwood didn't trust the old help though, so I didn't have a leg to stand on.   So I took four of them and rode off to Riverwood.</Source>
      <Dest>けれど、お嬢様は以前からの使用人を信じられなくなっていました。そこで俺は職を得られず、馬を盗んでリバーウッドに向かいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I thought he loved me, but I was nothing but a toy for his amusement.  </Source>
      <Dest>そう。彼に愛されていると思ったけれど、彼にとって私は娯楽のためのおもちゃでしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In other words, in a real fight your magic is useless. Might as well drop the charade and join the guard.</Source>
      <Dest>In other words, in a real fight your magic is useless. Might as well drop the charade and join the guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, what was I gonna say? Before I got interrupted. Oh, never mind.</Source>
      <Dest>Now, what was I gonna say? Before I got interrupted. Oh, never mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It can wait. Give me another glass of wine, will ya?</Source>
      <Dest>It can wait. Give me another glass of wine, will ya?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you are still too late, and too stupid to comprehend why.  They are one in the same.</Source>
      <Dest>なら手遅れだし、理由もわからない大バカ者なんだな。二つは同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And people think I should remain silent, when fools like you are allowed to speak.</Source>
      <Dest>こんなバカの話を黙って聞かなくちゃいけないのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, fine.</Source>
      <Dest>ええ、構いませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes Lod?</Source>
      <Dest>Yes Lod?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed I do.  Even now as we speak, I see my opponent dancing before me, a spear maiden, grains of light glinting off her lance.</Source>
      <Dest>もちろん。こうやって話している間にも敵と向かい合ってる。槍持つ乙女さ。乙女の持つ槍先がキラリと光る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But don't feel sorry for me, my lady. It happened over thirty years ago. More time has passed since her death than she spent among the living.</Source>
      <Dest>そんな顔をしないでください。30年以上も昔の話しです。彼女の生きた時間よりも長い年月が過ぎています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What kind of toys do you sell here?</Source>
      <Dest>What kind of toys do you sell here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The balance of any potion, whether it is mead or medicine, is very delicate. The  poison will alter the composition just enough to avoid suspicion.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒であろうと薬であろうと、ポーションの均衡はとても繊細なものだ。毒は疑われないくらいわずかにその均衡を変化させる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, yes, so you said.</Source>
      <Dest>Yes, yes, so you said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since I already own a considerable stash, it's in my best interest to kill as many trolls as I can and make the item scarce.</Source>
      <Dest>私のトロールの在庫はもうかなりあるから、あとは商品を占有しようと一匹でも多くのトロールを狩ろうとしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"You are afflicted with the disease of life.  And thus, you have not the means to treasure it."</Source>
      <Dest>「あなたは人生を侵す病にかかっています。すなわち、人生を大事に思えないのです」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was young, my parents would give me and my sister gold to buy goods from the Trader, back when it was run by Lucan's father.</Source>
      <Dest>私が幼かった頃、姉と私が商店で買い物をできるように、両親がお小遣いをくれようとしたの。あの頃は、ルーカンのお父さんが店主だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry about me, I'm in the best shape of Sload's life.</Source>
      <Dest>Don't worry about me, I'm in the best shape of Sload's life.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I know. And the sad part is, it was the enemy who told me what my own housecarl sought to conceal.</Source>
      <Dest>Yes, I know. And the sad part is, it was the enemy who told me what my own housecarl sought to conceal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I would make for a decent miner. But just because you're good at something doesn't mean you'd like doing it.</Source>
      <Dest>I think I would make for a decent miner. But just because you're good at something doesn't mean you'd like doing it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you are not as foolish as you appear. The Stance of Arkay is a culmination of decades of training.</Source>
      <Dest>お前は見た目ほどマヌケじゃない。アーケイの構えは数十年に渡る訓練の集大成だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I present the two of you with these matching rings, blessed by Mara's divine grace. May they protect each of you in your new life together.</Source>
      <Dest>二人には、マーラの神聖なる愛の祝福を受けた揃いの指輪を授けよう。二人の新たな生活において互いを護ってくれるであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The stores here are rather quiet. It really does feel like a cemetery wherever you go.</Source>
      <Dest>The stores here are rather quiet. It really does feel like a cemetery wherever you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Course. A good bit of information nets me a nice deal more than some old stolen plates or a pair of pilfered pants.</Source>
      <Dest>当然でしょ。盗んできた古皿やズボンよりも、役立つ情報のほうが高く売れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was. I could tell you a thousand stories of the glory days, but most of them only remind me of how it ended, and what we lost.</Source>
      <Dest>そうだね。栄光の日々の話しなら1000個だって語れるけど、話せば解散したいきさつを思い出してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you looking at?</Source>
      <Dest>何だその目は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The faces change, the taunts are the same. It seems originality is the only dead thing which the Nords have failed to reanimate.</Source>
      <Dest>人が入れ替わっても脅し文句はいつも同じだな。ノルドは独創性だけ蘇生し損ねたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, won't you die for me!  You know you want to.</Source>
      <Dest>Oh, won't you die for me!  You know you want to.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nobody calls me a milk-drinker! Alright you bastard, let's go!</Source>
      <Dest>Nobody calls me a milk-drinker! Alright you bastard, let's go!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was smart of you not to have me wear that Elf. Clothes do not make the man. Plus his ears were hairy. </Source>
      <Dest>お前は賢い。あのエルフを着なくてよかった。人は洋服で出来てるわけじゃない。それにあいつの耳には毛が生えてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And some laws are more than just rules. Some laws are promises broken. You do that, fetcher, and all the laughs will end as screams.</Source>
      <Dest>法は規則以上の存在だ。お前が法を破れば、お前の笑いは最後には悲鳴に変わる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, but my offer stands.  Be my corpse, Dragonborn.  You would rot so sweetly.</Source>
      <Dest>いいけど、条件があるわ。あたしの死体になって、ドラゴンボーン。あなたならとっても甘やかに腐っていくと思うのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, what is flesh but another set of clothes? Yet in all my years, I have never seen a person manage to move around naked like this one.</Source>
      <Dest>結局、肉体も洋服の一種です。ですが長年の経験からしても、このように裸で歩きまわる方に会うのは初めてです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I get it. You're trying to stir my survival instinct. Yes, right in the face. But not really. You know what I mean.</Source>
      <Dest>なるほど。生存本能を呼び覚まそうとしてるんですね。いいですとも、顔を狙ってください。でも本当に狙うのは別のところでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, although I need not feed on them all. Just enough to make an example for the others.</Source>
      <Dest>Yes, although I need not feed on them all. Just enough to make an example for the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you believe in the old adage, the hour is darkest before the dawn?</Source>
      <Dest>「夜明け前が最も暗い」という古い格言を信じるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did that actually happen? Was it...was it really her?</Source>
      <Dest>Did that actually happen? Was it...was it really her?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>While we must do our best to bring honor to Talos, it is important that you remain discrete.</Source>
      <Dest>While we must do our best to bring honor to Talos, it is important that you remain discrete.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. Tiber Septim has been in hiding ever since he faked his death in the 38th year of the 3rd Era. I can prove it. I was there.</Source>
      <Dest>そうとも。タイバー・セプティムは第3紀の38年に自身の死を偽装した。証明できる。吾輩はその場にいたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How much time do I have to craft this antidote?</Source>
      <Dest>How much time do I have to craft this antidote?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The inspiration was there, but not the voice to shape its thoughts.  Yet now, I feel confident I can make it heard.</Source>
      <Dest>いい着眼点がありましたが、そのアイディアは声を形作ってはいません。けれど今ならその声を作れる自信があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not so trivial an act. It is a symbol, the objective of which is to show Skyrim we Thalmor are not intractable zealots.  </Source>
      <Dest>そのようなつまらない振舞いではありません。この服装は象徴です。サルモールは強情な狂信者ではないとスカイリムに示しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, there are many who pursue me, some of whom don't even know the face of their quarry. But as of this moment, it's sellswords that chase me.</Source>
      <Dest>そうだな、俺を追ってる奴はたくさんいた。奴らの中には、追ってる俺の顔さえ知らない奴もいたな。だが、今この瞬間、俺を追っているのは傭兵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An arrow to the chest? Likely, but there are other explanations.</Source>
      <Dest>An arrow to the chest? Likely, but there are other explanations.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, I've spent so much time alone I never noticed he was missing.  Maybe he took a leave of absence.</Source>
      <Dest>正直なところ、彼が消えたのに気づかないくらい1人で過ごしていた。彼は休暇中なのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if I should get a second opinion.  But I don't know if my heart could take another rejection.</Source>
      <Dest>第三者の意見を聞くべきかもしれません。でもまた否定されたら私の心が耐えられるかどうかわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As are a lot of people. We're not as rare as people make us out to be. </Source>
      <Dest>As are a lot of people. We're not as rare as people make us out to be. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I guess I can't worry about that now. We have to get out of this one first.</Source>
      <Dest>いま心配しても仕方ありませんね。まずはここから脱出しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The finest brooms in Tamriel.</Source>
      <Dest>タムリエルで最高の箒さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not important. What is important is they are someone's sister, someone's daughter, someone's son.</Source>
      <Dest>それは重要ではありません。重要なのは、誰かの姉であり、誰かの娘であり、誰かの息子なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So with the warlock dead, these souls can go back to haunting people they don't like, instead of the people they do.</Source>
      <Dest>So with the warlock dead, these souls can go back to haunting people they don't like, instead of the people they do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fresh air, fresh supplies, and fresh rumors.  The wind sweeps them off the road and into Filnjar's ears.</Source>
      <Dest>新鮮な空気と食料。それに新鮮な噂だ。道に沿って噂を掃き集めた風はフィリンジャールの耳に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forsworn inhabit this rock. It was once a grand fortress, and now it is covered in sores. Let us cleanse its skin of their filth.</Source>
      <Dest>Forsworn inhabit this rock. It was once a grand fortress, and now it is covered in sores. Let us cleanse its skin of their filth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell him "Sure milord, I am."  He tells me he needs two. One for him, and one for his sweetheart.  I'm guessing a Breton girl, by the size of her.</Source>
      <Dest>「もちろん、都合します」と俺は言いました。二頭必要でした。一頭は男の為、もう一頭は彼の恋人のため。体格から、お相手はブレトンの少女だと推測しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't even know what that means.</Source>
      <Dest>I don't even know what that means.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was the deal.</Source>
      <Dest>That was the deal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But at least your rumor is a new one. Many say I matriculated the old fashioned way. That I bought my way in. More lies spread by the Nord, no doubt.</Source>
      <Dest>少なくともあなたの意見は初耳です。もっと古風な手法で私が入学したと考えている者が大勢います。金を払ったとね。あのノルドが嘘を撒き散らしているに違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was not as much of a chore as I anticipated.  Now, what castle have you provided for me?  Don't tell me you don't even own a home?</Source>
      <Dest>That was not as much of a chore as I anticipated.  Now, what castle have you provided for me?  Don't tell me you don't even own a home?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's how I became Poverty's Prince.  I merely invested in the very beggars and workers that the wealthy try so hard to ignore.</Source>
      <Dest>こうして貧困の王子になったというわけさ。俺は金持ちが無視しようと躍起になっている相手、物乞いと労働者に投資しただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When asked why he broke his code, he said "I'm a man of peace, but I'm no pacifist."</Source>
      <Dest>人びとが理由を尋ねると「私は平和を愛していますが、平和主義者ではありません」と答えたそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, get a job, you drunken louts!  Who are we screaming at?</Source>
      <Dest>Yeah, get a job, you drunken louts!  Who are we screaming at?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Camaron, are you alright?</Source>
      <Dest>キャマロン、大丈夫だった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean....I'd just steal one, but they're too big to secret out of someone's house under my skirts.</Source>
      <Dest>ええと…前のリュートは盗んだんだけど、この家で使ったらまずいでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine if you will a room of complete darkness. You have a torch in your hands, but there's no light to speak of. </Source>
      <Dest>真っ暗闇の部屋を想像しろ。自分の手に松明を一本だけ持っているが他に灯りはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Normally I don't like relying on outsiders, but we have little choice in this regard.</Source>
      <Dest>Normally I don't like relying on outsiders, but we have little choice in this regard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No need to be sorry lass, these are happy times, and he's in a better place, drinking far better mead than we could ever imagine.</Source>
      <Dest>No need to be sorry lass, these are happy times, and he's in a better place, drinking far better mead than we could ever imagine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A one page book.</Source>
      <Dest>A one page book.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, I have this big, heavy, boulder I want you to hold for me. But maybe I'll save it for your birthday.</Source>
      <Dest>Good, I have this big, heavy, boulder I want you to hold for me. But maybe I'll save it for your birthday.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you dear. It means a lot. But remember, a good blacksmith knows what type of armor best suits her client.</Source>
      <Dest>Thank you dear. It means a lot. But remember, a good blacksmith knows what type of armor best suits her client.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I commit these souls to Aetherius.</Source>
      <Dest>I commit these souls to Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vinnius assured me such a travesty would not happen again.  Would you mind fetching a bottle for me?</Source>
      <Dest>そんなふざけたことはもう起こさないとヴィニアスは約束しました。もう一本取って来てくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I forget who is in love with who.  Either way, we are truly blessed to have so many talented bards around us.  </Source>
      <Dest>誰が誰を好きだか忘れちゃったわ。どちらにしても、才能のある詩人に囲まれていて幸せよね、私たちって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I went back to sleep. The next time I woke up I was on the table over there, much to the surprise of everyone.</Source>
      <Dest>それから私はまた眠ったの。次に起きた時には、驚いたことに、そこの机の上にいたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, we should head back to the tailor. I can't wait to try on my new Flinmar suit.</Source>
      <Dest>仕立屋のところに戻ろう。すぐにフリンマールを試したい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I were to play the role once more, I could be an asset, but I vowed to never be anyone but myself.</Source>
      <Dest>If I were to play the role once more, I could be an asset, but I vowed to never be anyone but myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every time I approach him about an overdue book, it's the same story.</Source>
      <Dest>延滞図書の話を彼に持ちかける度に、同じことを言わなきゃいけないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She would've triggered a trap. You would've blamed her for triggering it. And while the two of you were bickering, you both would've drowned.</Source>
      <Dest>She would've triggered a trap. You would've blamed her for triggering it. And while the two of you were bickering, you both would've drowned.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks for the help. I'm not strong enough to fight bandits on my own.</Source>
      <Dest>Thanks for the help. I'm not strong enough to fight bandits on my own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine it is much like your existence, only with thin wrappings for skin, glow dust for blood, and a skull completely filled with air.</Source>
      <Dest>生きている時と似たような感じですわね。ただ、皮膚は薄く、血の代わりに発光する塵が流れ、頭蓋は空っぽというだけで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's the matter? Can't stand the words of a bland, brainless woman?</Source>
      <Dest>What's the matter? Can't stand the words of a bland, brainless woman?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The professors scatter all these books about and yet I'm the one they blame if they aren't back on the shelves.</Source>
      <Dest>教授はここの本を散らかしたりしますけど、本が棚に戻っていなかったら、私のことを責めるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You buy all the flowers, and you will have love, passion, and a litter of children.</Source>
      <Dest>全種類買えば、愛も情熱も繁栄も手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, Cap'n.</Source>
      <Dest>わかったわ、キャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master could repair damaged circuits, though this unit is not confident that sufficient knowledge on this unit's workings is available.</Source>
      <Dest>損傷した回路を修理してくれてもいいですよ。当機が正常な動作を行えるかは保証しかねますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So they send a sinner to do the work of saints. But whether you know it or not, you were sent.</Source>
      <Dest>So they send a sinner to do the work of saints. But whether you know it or not, you were sent.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only they all dress the same, and they've been forcing the farms to ration them supplies by order of the "High King."</Source>
      <Dest>Only they all dress the same, and they've been forcing the farms to ration them supplies by order of the "High King."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he won, he'd get 500 gold for doing nothing.  If he lost, I'd have the money to hire him.  Either way, he gets paid.</Source>
      <Dest>あいつが勝てば500ゴールドを頂くがなにも教えない。彼が負ければその金で彼を雇える。いずれにせよ、彼が儲かる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's blood on the ground here, and it smells sweet. Someone left a skull, a book, a staff, and...an arrow?  What's the arrow for?  I don't get it.</Source>
      <Dest>There's blood on the ground here, and it smells sweet. Someone left a skull, a book, a staff, and...an arrow?  What's the arrow for?  I don't get it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See, and that's where I'm confused. Thonar had all that silver, and Madanach has...well, rags.  </Source>
      <Dest>ねぇ、よくわかりません。ソーナーが持っているのは銀ですが、マダナックのは…ボロですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another day, another ancient evil slain. Give us a year, and we might actually make this world livable!</Source>
      <Dest>Another day, another ancient evil slain. Give us a year, and we might actually make this world livable!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or they act as refugees themselves. Theirs is to play the same game they played as children. They walk amongst the downtrodden, posing as their kin. </Source>
      <Dest>Or they act as refugees themselves. Theirs is to play the same game they played as children. They walk amongst the downtrodden, posing as their kin. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's probably a hundred different species of mushroom that grows down here. It'll take some time to learn their effects.</Source>
      <Dest>There's probably a hundred different species of mushroom that grows down here. It'll take some time to learn their effects.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like to tell Satha's story, just as a reminder of why we're here. All that stuff that goes on up there...it's beneath us.</Source>
      <Dest>I like to tell Satha's story, just as a reminder of why we're here. All that stuff that goes on up there...it's beneath us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, the Black-Briar girl has a habit of soiling her attire. In fact, this entire city is one big storm of mud and dirt.</Source>
      <Dest>あのブラック・ブライアのお嬢さんはよく服を汚します。この街全体が泥と汚れの嵐のようなものですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the knowledge and experience you have gained through this quest must be shared with your colleagues here at the College, so that all may benefit.</Source>
      <Dest>今回の件で得た経験と知識を大学の仲間たちと共有してこそ、すべては報われます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what do we have here? Deathbells? But that would mean...</Source>
      <Dest>And what do we have here? Deathbells? But that would mean...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What if I don't consider myself to be a good person?  What if I'm a bad person?  Maybe good things happen if bad people do nothing.</Source>
      <Dest>What if I don't consider myself to be a good person?  What if I'm a bad person?  Maybe good things happen if bad people do nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bound to her will, I vanquished the Falmer quickly, sensing our link was fading, knowing I had little time.  That is how I met Fjona.</Source>
      <Dest>彼女の意思によって召喚された私はすぐさまファルメルを倒しました。二人の繋がりは弱く、召喚される時間は短いとわかっていたからです。私とフィオナはこんな風に出会ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's with that look?  You think I'm mad or something?  To the void with you then.</Source>
      <Dest>そんな顔してどうした。俺の気が触れてるとでもいうのか。あっちへ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In this case, the purpose of selling you clothing for gold. I can't buy another bed when I've rented a room already.</Source>
      <Dest>今の目的はお前に洋服を売ることだ。もう部屋を借りてるから部屋は借りられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Delvin and Vipr love to talk, while Vekel and Brynjolf are eager to listen.</Source>
      <Dest>デルビンとバイパーは喋るのが大好きで、ヴェケルとブリニョルフは聞くのが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no idea what you just said, but it sounds expensive.  1200 gold ought to do it.</Source>
      <Dest>何を言ってるかわからないが高そうだ。1200ゴールドは貰わないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No worm, I did not. To call me a mage is to call the Direnni Tower a fortress, and the Red Year a fire.</Source>
      <Dest>いいや、違う。ただの魔術師などと呼ぶのはディレニの塔を要塞と呼び、赤い年をたき火と呼ぶようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it seems he's suffering from an irregular heartbeat.</Source>
      <Dest>Ah, it seems he's suffering from an irregular heartbeat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great. I've got a couple easy marks to join us too. Green as cabbages.</Source>
      <Dest>Great. I've got a couple easy marks to join us too. Green as cabbages.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you are pleased with our victory, as am I.  Yet I do not tolerate such statements, even in jest.</Source>
      <Dest>勝利を喜んでいるのですね、私もです。けれどそのような声明は冗談でも許しませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Need me to carry something? I am a pack mule, not some apprentice wizard.</Source>
      <Dest>Need me to carry something? I am a pack mule, not some apprentice wizard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the guards said he saw a mage appear out of thin air. Man's been hitting the skooma I say.</Source>
      <Dest>空中から魔術師が現れたのをみたと衛兵が言っていたわ。きっとスクゥーマでもきめていたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lover, a stranger, a mistake. He saw the way I looked at him and thought I was in love. Perhaps I was. But only until the day he left.</Source>
      <Dest>A lover, a stranger, a mistake. He saw the way I looked at him and thought I was in love. Perhaps I was. But only until the day he left.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei?  No, I...I refuse to believe it!  Let me see that note.</Source>
      <Dest>ダルム・エイだって？まさか…信じられない！メモを見せておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not saying.  The Gold and Purple Dwarves, both of them is who said it.  I'm just repeating words that have already been said.</Source>
      <Dest>我の言葉ではない。金と紫のドワーフ達がそう言ったのだ。今はただ、その言葉を反復しているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies!  I didn't mean to presume.  Oh you'll find there are many in Solitude who share your particular inclinations.</Source>
      <Dest>ごめんなさい！そんなつもりじゃなかったんです。ソリチュードにはお仲間がたくさんいますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think I'm afraid of you? You can break my bones, but you can't break my will.</Source>
      <Dest>怖がると思うか？両脚は折れても意志までは曲げられない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll shoulder some of your burden.</Source>
      <Dest>I'll shoulder some of your burden.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which at this rate, will be anywhere between someday and never.</Source>
      <Dest>この調子では、いつかなのか、決して訪れないのかどちらでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I insisted that you were a person of character, and would never resort to committing such heinous acts to feed your skooma habit.</Source>
      <Dest>人格者のあなたがスクゥーマ中毒者のような馬鹿げた行為には加担するはずないと言ってやりましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need apologies. You didn't do anything. He's the one that has to apologize. He's the one who should suffer.</Source>
      <Dest>謝罪はいらない。お前の所為ではない。謝るのは彼だ。苦しむのもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know some nights, when I close my eyes...I'm composing a new song.  A ballad.  For my love.</Source>
      <Dest>ほら、この間の晩だけど目をつむっていた時に…新しい曲を作ったんだ。バラードだ。俺の想い人のための</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the Great House Telvanni, known for their ambition, their magic, and their slaves.  Not always, of course, in that order.</Source>
      <Dest>そうだ。彼らは野心家で、魔術に長けた奴隷商人しても知られていた。常にその順ではないがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These ruins are a prophecy. It augurs the fate of the College.</Source>
      <Dest>These ruins are a prophecy. It augurs the fate of the College.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! That would be an odd choice indeed, considering you're not even an Orc.</Source>
      <Dest>おかしな選択だな。お前さんはオークでさえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to mention sellswords ain't exactly brimming with honor.  But I didn't have the heart to tell the old man "No."</Source>
      <Dest>傭兵は名誉を気にかけない。だが親父さんに「断る」とは言えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great accomplishments always are.  That was the first thing I learned when I joined the Honorable Eight.</Source>
      <Dest>偉大な成果はいつもそうだね。それこそ名誉の八人衆に参加して最初に学んだことだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't do this because I enjoy it. I do it for the money.</Source>
      <Dest>I don't do this because I enjoy it. I do it for the money.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is to jest, but this is no small matter, nor is it a laughing one.</Source>
      <Dest>冗談を言っているのだな。だが、これはそんなに小さな問題ではないし、笑い話でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This den is so empty. If I were the bandit chief, I would order my men to attack caravans that deliver furniture. It's such a waste of space.</Source>
      <Dest>This den is so empty. If I were the bandit chief, I would order my men to attack caravans that deliver furniture. It's such a waste of space.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting. I was quite certain this conversation would become gradually more belligerent, not less.</Source>
      <Dest>興味深い。思っていた通り、挑発的な話題に移っていくようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now before you say it, I'm not some long lost royal bastard. I probably just snuck in some longhouse and stole a peek. Among other things.</Source>
      <Dest>言っておきますが、首長の私生児ではありませんよ。おそらく、どこかで首長の邸宅を通り過ぎる時に覗き見でもしたのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I need only point them to exhibit A.  The lump of orichalcum you call a brain.</Source>
      <Dest>そうしたら私は証拠物件を見せてあげます。あなたが脳と呼んでいる、そのオリハルコンの塊をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, Hiram.</Source>
      <Dest>感謝する、ヒラムよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a boy, the other children used to tease me, because of my name. Said my mother was a Hagraven queen. </Source>
      <Dest>子どもの頃、名前のせいで他の子にそうからかわれた。俺の母はハグレイヴンの女王だと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Could it not be said that we are all machines in some respects? Our bones are metal, blood is oil, and our tails, well, it's not a perfect analogy.</Source>
      <Dest>Could it not be said that we are all machines in some respects? Our bones are metal, blood is oil, and our tails, well, it's not a perfect analogy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it's Rumarin's turn to make a decision. Bold move on your part, seeing as I'm half a halfwit.</Source>
      <Dest>ルマーリンが決断する番ですね。あなたの大胆な決断と比べれば見劣りしますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like it in the Gray Quarter. Nobody there expects me to curtsy and say my pleases and thank you's and they let me sit in the New Gnisis Cornerclub.</Source>
      <Dest>I like it in the Gray Quarter. Nobody there expects me to curtsy and say my pleases and thank you's and they let me sit in the New Gnisis Cornerclub.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'd heard rumors that Lord Naarifin intended to invade. My scout troop was sent to investigate.</Source>
      <Dest>私たちはナーリフィン公が侵略を企てている噂を聞きました。私のいた斥候部隊が調査隊を派遣しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every second we spend here, my blades grow more and more thirsty.  Mark my words, your friends will die.  I will be the one to kill them.</Source>
      <Dest>Every second we spend here, my blades grow more and more thirsty.  Mark my words, your friends will die.  I will be the one to kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever notice the skulls on these enchanting tables?  They have horns yes, but they also have three eyes.  Three!</Source>
      <Dest>Ever notice the skulls on these enchanting tables?  They have horns yes, but they also have three eyes.  Three!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All across the farm, they did their namesakes proud, all save the wistful farmer, whose head was in the clouds.</Source>
      <Dest>牧場の生き物は自分の名前を誇らしく思った。すべては空想にふける農夫のため。彼の心は雲の中</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing I know is the person was quite efficient and extremely disturbed. The rest would be mere speculation.</Source>
      <Dest>私にわかるのは、犯人は非常に効率的で著しく情緒不安定だという点だけだ。あとは単なる推測にすぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell now!</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Exactly. Rest assured, they'll be another job for you. And I'm sure, given you're talent, you'll pick it up as quickly as you did smithing.</Source>
      <Dest>Exactly. Rest assured, they'll be another job for you. And I'm sure, given you're talent, you'll pick it up as quickly as you did smithing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's take care of these puppets quickly. Our real foe is somewhere in this ruin. </Source>
      <Dest>Let's take care of these puppets quickly. Our real foe is somewhere in this ruin. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was still young and foolish then, and spent gold like a skeever eats cheese. </Source>
      <Dest>その頃はまだ若くてバカだったので、スキーヴァーがチーズをかじるみたいに金貨を使った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines, you did it! I'm free!</Source>
      <Dest>神よ、やったぞ！私は自由だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well...it's about time.  You've made Nelos wait quite a while.  It was rather poor manners on your part.  You're almost as bad as that Elf!</Source>
      <Dest>あら…やっと来たんですね。ネロス様をこんなに待たせるなんて、礼儀知らずにも程があります。あのエルフくらいひどい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Especially this lovely lady over here.</Source>
      <Dest>Especially this lovely lady over here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember that thief who tried to mug us?  The one where you reached into your coin purse, and when his eyes were distracted, you butted his head?</Source>
      <Dest>わしらを襲おうとした盗人を覚えているか。盗人がお前の財布に手を伸ばしたとき奴の気が散った。お前に頭を叩かれてな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me, traveler, of what do I speak?</Source>
      <Dest>Tell me, traveler, of what do I speak?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just thinking about the gold in these ruins. Some of these coins must be centuries older than the Septim dynasty.</Source>
      <Dest>遺跡にある金貨のことを考えていた。セプティム朝の誕生以前に作られた硬貨がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean the priest?  I misjudged you, coward.  I thought you were a warrior who craved a challenge.</Source>
      <Dest>あの司祭のことか。オマエを買いかぶってたヨ、弱虫め。挑戦を受ける戦士だと思い違いをしてた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will wear whatever garments you bestow upon me.</Source>
      <Dest>I will wear whatever garments you bestow upon me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get out of my sight, monster! I don't want to see you around here ever again!</Source>
      <Dest>Get out of my sight, monster! I don't want to see you around here ever again!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That it is. Doesn't require much in the way of combing. Just wake up in the morning, trim the hedges, and the old boy's as smooth as velvet.</Source>
      <Dest>That it is. Doesn't require much in the way of combing. Just wake up in the morning, trim the hedges, and the old boy's as smooth as velvet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orcs like us mostly, but who knows how many other races are being targeted. It's almost as if they want this land all to themselves.</Source>
      <Dest>大抵はオークだが、他の種族が標的じゃないと誰が言える。ノルドどもはこの地をノルドだけのものにしたがってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need a hand there's usually a smug Breton mage for hire hanging about in The Bee and Barb.</Source>
      <Dest>人手が必要なら、ビー・アンド・バルブに偉そうな態度のブレトンの魔術師がいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother migrated here with the Sarethi clan, and worked at the farm that bears their name.</Source>
      <Dest>母はサレシ一族と一緒に逃げて、その名を冠する農場で働き始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They called him the White Rose. In the Order, there are those who have flawless technique, and those who simply get results.</Source>
      <Dest>白バラと呼ばれていました。騎士団のなかでも非の打ちどころのない技術を持ち、成果を叩きだしていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I probably shouldn't admit this but...this dress is kind of comfortable.</Source>
      <Dest>こんなことを言うのは気がひけますが…着心地のいいドレスですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am strong. Someday I'll be as strong as Griffith! Then we'll fight monsters together!</Source>
      <Dest>あたしは強いわ。いつかグリフィスくらい強くなったら、二人で怪物とたたかうの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most Nord fingers smell of mead honey, and blood. But those who pray to Talos like to make wreaths out of snowberries.</Source>
      <Dest>ノルドの指は大抵ハチミツ酒と血の匂い。でもタロス信奉者のはスノウベリーの匂いがする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's fine. Take what you need.</Source>
      <Dest>That's fine. Take what you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you marry for love?  'Cause I int sure your wife did.</Source>
      <Dest>Did you marry for love?  'Cause I int sure your wife did.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Hist, you're an annoying one!</Source>
      <Dest>By the Hist, you're an annoying one!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, rather than try to combat my failing memory, I tried using clairvoyance spells, but I would often lose my train of thought following the trail.</Source>
      <Dest>So, rather than try to combat my failing memory, I tried using clairvoyance spells, but I would often lose my train of thought following the trail.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas, no. I've heard a writer's words must sing from the page. A bard takes this interpretation literally.</Source>
      <Dest>残念ながら。小説家の言葉はページに響き渡らないといけないそうですが、詩人はそれを言葉通りに解釈します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not a child. I can't say I'm not disappointed, but you're free to make your own decisions.</Source>
      <Dest>あなたは子どもではありません。がっかりしなかったとは言えませんがあなたの決定に口を挟む気はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because I handle the gold. When you win I pay, and when you lose I don't. Fair's fair.</Source>
      <Dest>金貨を管理するからだよ。勝てば賞金を払うし、負ければ払わない。フェアにいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then...it all happened so fast. The floe...it didn't crack, it didn't even make a sound. It just came straight through the ice  Like a ghost.</Source>
      <Dest>それから……あっという間でした。浮氷が……割れてもいなく、音もしませんでした。それは氷からまっすぐ来ました。まるで亡霊のように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will never endure a more frustrating, exhausting, and stressful experience than having children.  Nor will you ever find one as rewarding.</Source>
      <Dest>子どもを持つのは最悪にイライラするし、疲れるし、ストレスになります。ですが最高の経験です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was simply an observation on the nature of survival. Nothing more, nothing less.</Source>
      <Dest>It was simply an observation on the nature of survival. Nothing more, nothing less.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, forget it, let's just keep moving.</Source>
      <Dest>気にするな、先を急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seems there's a cave here. Animals, bandits, or maybe both.</Source>
      <Dest>Seems there's a cave here. Animals, bandits, or maybe both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still, it's a bit of unusual for necromancers to take an interest in anything other than the dead.</Source>
      <Dest>Still, it's a bit of unusual for necromancers to take an interest in anything other than the dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right. Like I said, feminine charm. As in, I charmed Borvir into behaving like a gentleman.  He slept on the furs.</Source>
      <Dest>Right. Like I said, feminine charm. As in, I charmed Borvir into behaving like a gentleman.  He slept on the furs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you serve here? I have a very particular palate.</Source>
      <Dest>What do you serve here? I have a very particular palate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I can't. Not after Vikran left home. He was the eldest, and an adventurer like us.</Source>
      <Dest>I...I can't. Not after Vikran left home. He was the eldest, and an adventurer like us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It really is. They say somewhere north of here is where the world ends. Yet looking out there now, it still looks so boundless.</Source>
      <Dest>そうですね。北のどこかに世界の果てあるとか。ここから眺めている限りでは無限に続いていくようにみえます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A resounding success on all fronts then! For with Maven halting production, it will leave our business as the one true flavor of Mogo's Mead.</Source>
      <Dest>ならなら成功は目前ですね！メイビンが生産を停止させているなら、モゴのハチミツ酒にライバルはいません *</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can nock an arrow as swiftly as I can sever a head. But it's not nearly as fun.  </Source>
      <Dest>楽しくはないけど、首を刎ねるのと同じくらい速く矢をつがえられるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos says we can have a wine cellar, so I've been doing some research and keeping a list.  </Source>
      <Dest>ネロス様がワインセラーを作っても構わないと仰ったので、私は調査をしながらリストを作成しているところです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn you nobles! You're not satisfied with everything else, you have to take our dreams too?</Source>
      <Dest>貴族ってやつは！なんでも持っているクセに他人の夢まで奪うつもりですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If this imbecile Klimmek speaks true, no one knows if these monks even live. Kill them. Throw their bodies off the mountain and claim their fortress.</Source>
      <Dest>If this imbecile Klimmek speaks true, no one knows if these monks even live. Kill them. Throw their bodies off the mountain and claim their fortress.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I must know how this story ends.</Source>
      <Dest>I must know how this story ends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I found him in my seat one night, whining about the clouds.  Something about not being able to see the stars at night.</Source>
      <Dest>ある晩、あいつは席について雲がどうとか嘆いていた。星が見えないとかなんとか言ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, my lord, it was nothing. I was just doing my duty.</Source>
      <Dest>Ah, my lord, it was nothing. I was just doing my duty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back again? What is it this time?</Source>
      <Dest>また来たのか。何か用か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ra'Zhir told this one he was an assassin of the Dark Brotherhood, a remnant of the Corinthe Sanctuary in Elsweyr.</Source>
      <Dest>闇の一党の暗殺者だと言っていた。エルスウェアのコリンス聖域の残党らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...that's a bad question. A better question would be why they no longer call me Skjel the Blonde.</Source>
      <Dest>ふむ…酷い質問だな。黄金のスキョールと呼ばれなくなった理由を聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, turns out you're mighty stupid. If you want to keep that blisterwort you keep between your legs, you'll cook us some horker stew right now.</Source>
      <Dest>それなのにその態度はなんだい。あんたの股にキノコがあるなら、今すぐホーカーのシチューを作りな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. If you change your mind, you know where to find me.</Source>
      <Dest>All right. If you change your mind, you know where to find me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's on the menu?</Source>
      <Dest>どんなメニューがあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You scratch my back, I scratch yours.</Source>
      <Dest>You scratch my back, I scratch yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You killed the dog? But it was so cute! And kind of annoying, but my lady should really learn not to kill everything that bothers her.</Source>
      <Dest>You killed the dog? But it was so cute! And kind of annoying, but my lady should really learn not to kill everything that bothers her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampire.  I don't think he can see us, but there's a lot of space between us and him.  Sometimes I wish I was an archer.</Source>
      <Dest>吸血鬼のしもべね。私たち、まだ見つかってないと思う。距離があるもの。時々、弓を習っておけばよかったと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Put ten lasses against the wall and by dawn I'll have bedded nine, and the last I'll have left at my doorstep as a testament to your failure.</Source>
      <Dest>君が夜明けまでかかって10人の女性をくどき落とそうとしている間に、俺は9人と寝ている。そして最後の一人を君が負けた証として、俺の部屋の前に立たせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I was referring more to Skyrim as a whole.  Wherever we move we draw the ire of the locals.  Children vandalized our last home.  Children!</Source>
      <Dest>いいや、スカイリム全体を指して言ったのだ。どこに行っても地元の人々の怒りをかってしまってな。最後の家は子ども達に燃やされてしまった。子どもだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. That wasn't my intent. I had nothing against the woman personally, at least, back then. Her properties just cast the longest shadows.</Source>
      <Dest>Sure. That wasn't my intent. I had nothing against the woman personally, at least, back then. Her properties just cast the longest shadows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I jest. You are right, incidentally. I do admit the first few attempts were rather messy. </Source>
      <Dest>いえ、冗談よ。認めるけれど、最初の数回はすごい有り様だったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kill better than I follow.</Source>
      <Dest>ついていくより殺しのほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Four bottles of your finest wine, and five flagons of chee-er!You'll drink until the clock turns six with seven septims for Sigurd!</Source>
      <Dest>Four bottles of your finest wine, and five flagons of chee-er!You'll drink until the clock turns six with seven septims for Sigurd!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look, they use a soul gem trap to light the candles. And I thought I was lazy.</Source>
      <Dest>Oh look, they use a soul gem trap to light the candles. And I thought I was lazy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yet, that dagger was as fresh as codling, forged three weeks before we left dock and not a sign of rust!</Source>
      <Dest>Yet, that dagger was as fresh as codling, forged three weeks before we left dock and not a sign of rust!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't think that's selfish?  Surely, in your seven volume biography, there is a page for little old me?</Source>
      <Dest>それって自己中心的じゃない？あなたの伝記全七巻には、私が登場するスペースがちょっとくらいあるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane of Whiterun.  You save an entire city from a dragon and your reward is a title that is emptier than this Jarl's skull.</Source>
      <Dest>Thane of Whiterun.  You save an entire city from a dragon and your reward is a title that is emptier than this Jarl's skull.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My head hurts just looking at all these books.  I wish I could go back in time and kill whoever invented them.</Source>
      <Dest>My head hurts just looking at all these books.  I wish I could go back in time and kill whoever invented them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry about that. Won't happen again.</Source>
      <Dest>Sorry about that. Won't happen again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the forest was so angry...I could hear the insects beat their wings like a thousand tiny drums.</Source>
      <Dest>森がとても怒っている…小さな千の太鼓のように虫が羽を鳴らしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The beggars are fools. They think the wealthy care about their plight. The thieves know better.</Source>
      <Dest>物乞いはバカよ。金持ちが苦難を思いやってくれると思うなんて。盗人のほうが頭がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound awfully pleased about that. Is there something I should know? Wait, don't tell me, I'd just ruin it.</Source>
      <Dest>すごく嬉しそうにいうのね。なにかあるの？待って、言わないで。仲を裂きたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Great, I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet she comes before me now as an arbiter, not just of her own fate, but the very world's. </Source>
      <Dest>だがその人物は今、決定者としてわしの目の前に現われた。自分自身の運命だけではなく、世界の運命を背負って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brilliance and insanity are partners in the same dance.  When speaking with Esbern, we can only wonder which of the two will lead.</Source>
      <Dest>Brilliance and insanity are partners in the same dance.  When speaking with Esbern, we can only wonder which of the two will lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Disappointing.</Source>
      <Dest>Disappointing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is your home, huh. What? It's a Nord ruin? Easy mistake.</Source>
      <Dest>So this is your home, huh. What? It's a Nord ruin? Easy mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of old was the age when Anu lived, earth, mountains, nor wind was there; Stars had not been, nor sky above, nor forests nor rivers nor ocean waves;</Source>
      <Dest>アヌが生きし古き時代。大地も山も風さえも存在せず、星も空もなく。森や川、海の波さえ無かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To that I say, "Shoo ghost!  Leave my companion alone!"</Source>
      <Dest>「あっちへ行け、亡霊め！私の友人から離れろ」と言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quiet, kid. It's nobody's business but ours.</Source>
      <Dest>静かにしなさい。彼らには関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go! Shouting is always better in pairs!</Source>
      <Dest>Let's go! Shouting is always better in pairs!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never in all my years at the temple did I think I would witness such a mechanical wonder.  Even dormant, its effects are palpable.</Source>
      <Dest>長年、寺院で暮らしたが、こんな不思議な機械を見るとは夢にも思わなかった。動いていなくとも、その効果は明白だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the bards from the college suggested chewing on nirnroot, but I wasn't sure if he was serious. </Source>
      <Dest>大学生のひとりからニルンルートを噛めばいいと言われたけど、本気かどうかわからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A thief once asked me if he'd be punished for his crimes. I told him yes, but not for the ones he thinks.</Source>
      <Dest>A thief once asked me if he'd be punished for his crimes. I told him yes, but not for the ones he thinks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have determined that stains on the inside of my casing are consistent with the chemical compounds found in urine from the Khajit species.</Source>
      <Dest>俺の機体の中の汚れは、カジート種の尿内から見つかる化合物と一致すると判断する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are the direct descendants of Ehlnofey and superior by birthright.</Source>
      <Dest>エルノフェイの直系であり、生得的に優秀です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aaaagh!</Source>
      <Dest>Aaaagh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too much magnificence for you to handle, huh. I get that a lot.</Source>
      <Dest>Too much magnificence for you to handle, huh. I get that a lot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure he's down in the cellar just like Hadring says, or out on the pier. And if he ain't, well, nobody's gonna miss him.</Source>
      <Dest>ハドリングの言う通り地下室か桟橋にでもいるんだろう。もし死んでても誰も寂しがったりしねぇよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, one of these days I'd like to be able to explore a cave without finding a corpse on a slab.</Source>
      <Dest>You know, one of these days I'd like to be able to explore a cave without finding a corpse on a slab.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My presence here is a homecoming.  I was trained in the Summerset Isle, amongst the Psijics.  I was born in Skyrim.</Source>
      <Dest>My presence here is a homecoming.  I was trained in the Summerset Isle, amongst the Psijics.  I was born in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A man can't even relieve himself without half a dozen bandits holding his prick.  </Source>
      <Dest>武器を持った山賊ども無しじゃ一息つけないのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other acolytes beseeched the head priest to investigate the matter and cast the thief out.</Source>
      <Dest>犯人を探し出して追放するように、他の司祭たちは司祭長に懇願した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can take the door on the left, or the door on the right. Both present their own unique challenges.</Source>
      <Dest>2階の扉なら右でも左でも構いません。どちらにも特別な試練が待ち構えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, having no other information on the combatants, the choice was clear. </Source>
      <Dest>他に情報がない場合、選択肢は明確です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not going to leave too, are you?</Source>
      <Dest>You're not going to leave too, are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the word "when" is rather appropriate.  There's more than just differences from person to person.</Source>
      <Dest>「タイミング」よりも相応しい言葉だ。誰に対して飴と鞭を使い分けるかは大きな違いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like Martin Septim...Like Martin Septim the boy turned into a bloody dragon...Ysmir watch over us all.</Source>
      <Dest>Like Martin Septim...Like Martin Septim the boy turned into a bloody dragon...Ysmir watch over us all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a threshold, after all, when a childhood infatuation stops being cute and starts being creepy. Sorex doesn't seem to be aware of this.</Source>
      <Dest>子ども時代の執着は可愛らしかったけれど、今となっては気味が悪いだけです。ソレックスはそれに気づいていないようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn you!</Source>
      <Dest>この！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Looks at Vilkas)</Source>
      <Dest>(ヴィルカスを見る)</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not people. Criminals. People who take pleasure in hunting the weak. Those are the men I kill.</Source>
      <Dest>Not people. Criminals. People who take pleasure in hunting the weak. Those are the men I kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, some will kill you if you eat them, but so do swords, and the blacksmith is still allowed to sell them.</Source>
      <Dest>確かに食べたら死ぬ花もあるけれど、それは剣も同じじゃないか。それでも鍛冶屋は剣を売っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that day, the Nord was here in Solitude. The fat boar asked me, "What is it this time? Dice? Daggers?"</Source>
      <Dest>あの日、ノルドはソリチュードにいました。あの太っちょイノシシは私に「今度はなんだ？サイコロか。短剣か」と言ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the current line as constructed is perfect. It's a metaphor of some sort. You just lack the intelligence to understand it.</Source>
      <Dest>やはり現在の表現が完璧です。一種の比喩ですね。あなたに理解する知性がないだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite, but they granted me the resolve to persevere, so that I could give those who would aid me time to arrive.</Source>
      <Dest>そういうわけではないが、神々は俺に忍耐力を与えてくれた。だからこそ、援助者が到着するまで待っていられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It sounds like something I would do. I am almost sorry I terminated him.</Source>
      <Dest>私ならやりそうなことだ。彼を殺して申し訳なく思い始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May your blade call forth a mighty storm.</Source>
      <Dest>May your blade call forth a mighty storm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Your presence is distracting me!" she'd say, "We can talk later!  There's still important work to be done!"</Source>
      <Dest>「まったく不愉快だこと！」とあの人は言うだろう。「後で話しましょう！やるべき重要事項が残っているんですから！」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You and three hired thugs. People in Skyrim are so touchy these days.</Source>
      <Dest>You and three hired thugs. People in Skyrim are so touchy these days.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the long hours I would sit by the window and paint the White River.  Now, I just paint the snow with bandits.</Source>
      <Dest>長い時間をかけて、窓際に座ってホワイトリバーを描いた。今や、私は山賊で雪原に絵を描くだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean the day, or a certain Redguard thief you keep in your company?</Source>
      <Dest>曜日のことかい、それとも、あんたのお仲間のレッドガードの盗人のことかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know the story of Olaf, but Dragonsreach was built around the one he captured. This task will be a little more difficult.</Source>
      <Dest>I know the story of Olaf, but Dragonsreach was built around the one he captured. This task will be a little more difficult.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everyone can be as strong and forceful as you milady. I've always been fearful of magic.</Source>
      <Dest>誰もがあなたのように強いわけじゃありません。俺にとって魔法は怖いものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Face me, bandit!</Source>
      <Dest>Face me, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Draugr have such horrible manners!  You set out a bunch of plates and bowls, and they prefer to eat off the table!</Source>
      <Dest>These Draugr have such horrible manners!  You set out a bunch of plates and bowls, and they prefer to eat off the table!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is there to know that time will not teach us? The Matron has already destined our pairing, all that is left is to plant the seed.</Source>
      <Dest>時間が経てばそのうちにわかることじゃないかしら？マトロンが私たちを出会うように運命づけたんだから、あとは種を育むだけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and becoming a Daughter of Skyrim did not help.  It's not just being unafraid of death. </Source>
      <Dest>そうよ。スカイリムの娘になったからといって、どうしようもない。それだけで死を恐れていないわけではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are wrong. When he pushes us away, he is not asking us to leave. He is asking us to find him.</Source>
      <Dest>You are wrong. When he pushes us away, he is not asking us to leave. He is asking us to find him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, look at it this way. If I lose everything, you'll inherit the inn. You can even hire me as your wench.</Source>
      <Dest>Well, look at it this way. If I lose everything, you'll inherit the inn. You can even hire me as your wench.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Annotated Anuad.  I have a copy I could lend Esbern, if he really can't do without it.</Source>
      <Dest>The Annotated Anuad.  I have a copy I could lend Esbern, if he really can't do without it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm no bard, obviously. But it's...something to do.</Source>
      <Dest>I'm no bard, obviously. But it's...something to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. A lot of my kind call these hunting grounds. Not my style. It isn't violent enough.</Source>
      <Dest>An inn. A lot of my kind call these hunting grounds. Not my style. It isn't violent enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say some miners went missing over by Lost Prospect Mine. A shame what greed does to people.</Source>
      <Dest>ロストプロスペクト鉱山で鉱夫が数名行方不明になっているそうです。欲深な人間は怖いですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're saying you don't know. Figured as much, but thought I'd ask anyway.</Source>
      <Dest>つまりわからないんだな。そうだと思ったが一応尋ねてみただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm doing okay.  (Sigh)  It's just another day with not a lot going on.  Is there anything in particular I can help you with?</Source>
      <Dest>なんとかやってます。単調な日々の繰り返しです。ところでなにかご用ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so the Tongues freed us from Alduin's rage; Gave the gift of the Voice, ushered in a new age;</Source>
      <Dest>アルドゥインの脅威は、声によりて終わり、秘術は伝わる。新たな時代へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh?  You don't remember?  Maybe you never said the words to me.  But a little bug told me you talk in your sleep.</Source>
      <Dest>え？覚えてないの？確かに返事は聞いてないかもね。でもあなたが寝言で約束したって小さな虫が教えてくれたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords, meanwhile, are a blight on this land, drum-beating savages whose existence we'd accept if they weren't so sodding noisy.</Source>
      <Dest>一方、ノルドはこの土地の厄介者であり、ドラム叩きの野蛮人だ。あれほど騒々しくなければ、俺たちもノルドの存在を受け入れられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've got drinks and food, child.</Source>
      <Dest>We've got drinks and food, child.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that I'm a bard, he'll likely become a writer, so he can document his lies in books while I immortalize the truth in song.</Source>
      <Dest>今度は俺が詩人になったから、あいつは作家になるかもな。俺が真実を歌にするのに対抗して嘘を書けるから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, if I lived in the Ratways, I'd be predicting dragons would return too.  I'd also be wearing my pants on my head.</Source>
      <Dest>You know, if I lived in the Ratways, I'd be predicting dragons would return too.  I'd also be wearing my pants on my head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm excited about our wedding, but I know how busy a hero can be. Let me know when you've talked to the priest.</Source>
      <Dest>I'm excited about our wedding, but I know how busy a hero can be. Let me know when you've talked to the priest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One wonders how many have passed under the watchful gaze of these twin eagles. For them, we are but tomorrow's history.</Source>
      <Dest>One wonders how many have passed under the watchful gaze of these twin eagles. For them, we are but tomorrow's history.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you will tell me what you know of this place, soldier, and where to find the rest of this clan.</Source>
      <Dest>Then you will tell me what you know of this place, soldier, and where to find the rest of this clan.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear that couple I wed is still together. This is like a personal record for me.</Source>
      <Dest>私が式を担当した例の夫婦はまだ仲がいいそうね。これって新記録よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You see? It's the curse! It's poisoned all our houses, and there's only one way to end it!</Source>
      <Dest>You see? It's the curse! It's poisoned all our houses, and there's only one way to end it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cavern stretches across the breadth of Skyrim, and is rivaled only by the void itself. Yet time continues to flow, and life continues to rot.</Source>
      <Dest>This cavern stretches across the breadth of Skyrim, and is rivaled only by the void itself. Yet time continues to flow, and life continues to rot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It happened after I was chased out of Morrowind for making everyone laugh, and lost half my face in the process.</Source>
      <Dest>事件が起きたのは、みんなを笑わせた所為でモロウウィンドで追われた後のことだ。その過程で顔の半分を失った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't that right. All I need is my stabber and a mind to tell me when ta use it. </Source>
      <Dest>そうでもないわ。必要なのは短剣と、短剣をいつ使えばいいか教えてくれる頭よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we're here.  Who could it be?  I don't see anyone new.  Do you think this mystery person will visit us in the middle of the night?</Source>
      <Dest>さあ、到着ね。誰かしら。見知らぬ人はいないようだけど。謎の人物なら真夜中に来そうだと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to the Temple of Mara.</Source>
      <Dest>マーラの聖堂へようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It helps that my parents were troubadours, and we spent every day around performers of all walks of life.</Source>
      <Dest>旅の吟遊詩人だった両親を助けたのはユーモアでした。毎日徒歩で芸人たちと旅したものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You aim to die, bandit! I will grant your wish!</Source>
      <Dest>You aim to die, bandit! I will grant your wish!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what?  You still need to remove that blood stain from the...incident.</Source>
      <Dest>You know what?  You still need to remove that blood stain from the...incident.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not doubt the veracity of your strength.  However, you would do well to recognize hers.</Source>
      <Dest>お前の力は疑いようもない。しかしな、彼女の力量にも気づいているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I am comforted by your words. But I am saddened too. While life will return, I will never get to see the cantons of Vivec City.</Source>
      <Dest>私は……いくらかその言葉で慰みますわ。でも、また悲しくなる。生に戻ってくる一方で、私は決してヴィベク・シティーの路地を見ることできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the place.  Where Sevaris died.  Where my quarry killed him.  Want to ask me about it, now's the time.</Source>
      <Dest>This is the place.  Where Sevaris died.  Where my quarry killed him.  Want to ask me about it, now's the time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What if he got carried away during a rendition of Ragnar the Red? I've seen it happen before.</Source>
      <Dest>赤のラグナルの演奏中に我を忘れたらどうなります。そういう人を見たことありますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! I promise you I'm not...I'm not like the others. Sometimes I'm tempted  but...but I'm not a bad person!</Source>
      <Dest>違います！　お約束します、私は怪物じゃない……私は、他の者たちとは違います。時に誘惑に襲われることはあります……ですが、私は悪い人じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There was some ruckus over by that weird black door. Ulfric wasn't involved in that craziness, was he?</Source>
      <Dest>There was some ruckus over by that weird black door. Ulfric wasn't involved in that craziness, was he?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That he does, but I'd say in Skyrim, his is more the norm. No, I'm talking about taste.</Source>
      <Dest>That he does, but I'd say in Skyrim, his is more the norm. No, I'm talking about taste.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires are like the Serpent.  Cursed.  Unpredictable.  While the Mage is its enemy, so are the Warrior and the Thief.  We should dispose of them.</Source>
      <Dest>Vampires are like the Serpent.  Cursed.  Unpredictable.  While the Mage is its enemy, so are the Warrior and the Thief.  We should dispose of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You married the young mistress? (Laughs) You must be quite the adventurer.  I've heard she is a handful.</Source>
      <Dest>お嬢様と結婚をした？とても冒険家なんですね。彼女は手に余ると聞いたことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not speak of such things, stranger. The dark gods live in the void. The moons must always fill that space.</Source>
      <Dest>そんなこと言っちゃだめだよ。暗き神は虚無に住んでる。双子の月が常に暗闇を満たさなきゃいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although she usually got mad anyway.  One time, I had my fork on the wrong side of my plate, and she stuck it into my hand.</Source>
      <Dest>結局、グレロッドは色んな理由で怒った。あるとき、あたしがフォークを逆の位置に置いたらグレロッドはフォークであたしの手に刺した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you mean, living at the Winking Skeever?  Do not tell me I married a beggar!  You will find us a home to live in immediately!</Source>
      <Dest>Do you mean, living at the Winking Skeever?  Do not tell me I married a beggar!  You will find us a home to live in immediately!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's only one gate. One way in and out of the city. If a dragon were to attack, it would be like being trapped in a burning building.</Source>
      <Dest>それに門がひとつしかない。街からの唯一の脱出口です。ドラゴンに攻撃されたら燃えさかる建物に閉じ込められてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But that's impossible...whoever brought it to you must be the thief!</Source>
      <Dest>But that's impossible...whoever brought it to you must be the thief!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I forgot how bustling the city life is. Everything moves so fast. I feel like a tortoise amongst hares.</Source>
      <Dest>I forgot how bustling the city life is. Everything moves so fast. I feel like a tortoise amongst hares.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lies. Poison. Sevaris could talk, but not a wizard.  Most would say no to losing their freedom. If not, so be it.</Source>
      <Dest>Lies. Poison. Sevaris could talk, but not a wizard.  Most would say no to losing their freedom. If not, so be it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Could be trouble, could be treasure. Let's keep our fingers crossed it's both.</Source>
      <Dest>A cave. Could be trouble, could be treasure. Let's keep our fingers crossed it's both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit's sword is the head of a snake. It snaps forward to swallow its prey.</Source>
      <Dest>Khajiit's sword is the head of a snake. It snaps forward to swallow its prey.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Relieved probably isn't the right word. More like ecstatic. You see, I consider us friends, and as friends, I'd be obliged to follow you wherever.</Source>
      <Dest>ホッとしてるなんてもんじゃありません。飛び上がってます。ねぇ、私たちは友人です。どこにだって着いていきます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pray, pray, pray.  Pray there is no prey, for with it comes the end of days.</Source>
      <Dest>Pray, pray, pray.  Pray there is no prey, for with it comes the end of days.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I regret she was unable to accompany me on this trip, as one of my dishes had some unwanted consequences, which I do not wish to speak of.</Source>
      <Dest>今回の旅に彼女の同行が叶わなかったのが残念だ。ある創作料理に望ましくない結果があってね。そのことについては君には話せないのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember child, he said, it matters not the size of their blades, or the size of their numbers. Only the size of your heart.</Source>
      <Dest>「忘れるな」と彼は言ったのさ。「剣の大きさも敵の数も気にするな。肝心なのは心の大きさだ」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright.  I'll do my best to reward your faith.</Source>
      <Dest>わかりました。あなたの信頼に応えるために最善を尽くします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, I feel like a fool. This is what he wanted from the beginning.</Source>
      <Dest>Damn, I feel like a fool. This is what he wanted from the beginning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because it's not enough to wait for an attack. We must take the offensive.</Source>
      <Dest>奴らの襲撃を待つ余裕はないから、こちらから攻勢に出なければ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you mean living at the Winking Skeever? Do not tell me I married a beggar! You will find us a home to live in immediately!</Source>
      <Dest>Do you mean living at the Winking Skeever? Do not tell me I married a beggar! You will find us a home to live in immediately!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sleeping at the Riften bunkhouse is tough, but it puts a bulge in my pockets.</Source>
      <Dest>Sleeping at the Riften bunkhouse is tough, but it puts a bulge in my pockets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I spent my childhood in Kynesgrove, and when I was big enough, I went down to Largarshbur to train.</Source>
      <Dest>幼年時代をカイネスグローブで過ごし、十分に成長してからラーガシュブールに移り住んで訓練を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You handle yourself well. I could use someone like you by my side.</Source>
      <Dest>あなたは腕が立つ。そういう人に手伝ってほしかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lisette has such a calm and soothing voice. She's like that in real life too.  Not that her singing isn't real.</Source>
      <Dest>Lisette has such a calm and soothing voice. She's like that in real life too.  Not that her singing isn't real.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I appreciate the concern, my child is fully grown, and more than capable of tending to the shop.</Source>
      <Dest>ご心配いたみいりますが息子は成人していますし、店も彼に任せています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I am glad to see you are not wounded, either. Truly, you have the Lord's resilience, the Thief's cunning, and the Warrior's courage.</Source>
      <Dest>怪我がなくてなによりです。あなたは大公座の回復力と盗賊座の知力、戦士座の勇気を兼ね備えていますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the better part of my life, while others have toiled in personal research, I have devoted myself to the development of students.</Source>
      <Dest>個人研究に没頭する教師もいますが、人生の大半を私は生徒の育成に専念してきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the most important thing you should know is...I seem to be all out of wine.</Source>
      <Dest>けれどいちばん重要なのは…私はワインを切らしてしまったようだということです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see no one's killed Lurbuk.  Yet.</Source>
      <Dest>Good to see no one's killed Lurbuk.  Yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I hate to admit it, but I have forgotten how to mingle with strangers.  I'm sure you will do fine on your on.</Source>
      <Dest>認めたくないけど、私は初対面の人に溶け込めないと思うのよ。あなただけのほうがうまくいくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With my bandit career finished, he wanted to know if I was interested in joining the Thieves Guild. I confess I wasn't, but I was curious.</Source>
      <Dest>山賊生活に区切りをつけた後、盗賊ギルドに参加する気があるのか知りたがっていた。本音をいえば興味はなかったが、好奇心が沸いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Slowly. And miserably.</Source>
      <Dest>Slowly. And miserably.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should stop being such a bore and try some.</Source>
      <Dest>厄介事など放っておいて、一杯やれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what do you think?</Source>
      <Dest>So, what do you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, we are still in need of brave and able mages to accompany us in this final task.  Who among you will answer the call?</Source>
      <Dest>けれど最後の任務には勇敢で優秀な魔術師がもっと必要です。この呼びかけに応える者はいませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No.  Bounty ends up more than the taxes.  Adventurers don't come cheap.</Source>
      <Dest>No.  Bounty ends up more than the taxes.  Adventurers don't come cheap.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The truth is men like me can afford to be bad.  We can afford to burn because our light shines so brightly.</Source>
      <Dest>確かに俺みたいな奴は女性をダメにする場合がある。輝きが強すぎて蛾を焼き殺してしまうようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know. I'm a mage now. I don't have time to be social.</Source>
      <Dest>I don't know. I'm a mage now. I don't have time to be social.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, you probably don't recognize me given how adeptly I changed my persona.</Source>
      <Dest>ハ、俺の巧みな変装に気づいていないんでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's partly why you're here. I need an objective witness with no stake in either side.</Source>
      <Dest>That's partly why you're here. I need an objective witness with no stake in either side.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And what kind of fool are you, to think that witch can be tamed?</Source>
      <Dest>ははっ、 お前は最高のバカだな。あの魔女が手懐けられると思ってんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay for a while, have a drink, but before you leave, don't forget to check out the view from upstairs! It will take your breath away.</Source>
      <Dest>しばらく休んで酒でも飲んでけ。屋上からの眺めを見てみろ。息を飲むほどだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of these days, these apes are going to need to build another cemetery just to hold my victims.</Source>
      <Dest>いずれ、この地の猿どもは私の被害者を葬る為に別の墓地が必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, we'll go, but I suggest you hire a bodyguard just in case. And one more thing-</Source>
      <Dest>Fine, we'll go, but I suggest you hire a bodyguard just in case. And one more thing-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm surprised. I expected Viola to be far less welcoming than she's been.</Source>
      <Dest>I'm surprised. I expected Viola to be far less welcoming than she's been.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, I don't see a change in management affecting my lifestyle all that much.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、そうしたことが私の生活様式に多大な影響を与えるとは思いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the very least you can preserve your legacy while you pick potatoes that mirror your mottled flesh.</Source>
      <Dest>少なくともお前が腐った肉にそっくりのじゃがいもを拾っている間くらいは、お前の伝説も残るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fus ro dah! ...Did it work? No? Aww.</Source>
      <Dest>Fus ro dah! ...Did it work? No? Aww.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The guards here should really be ashamed letting us do their job. But I guess if they had any pride, they wouldn't be guards.</Source>
      <Dest>The guards here should really be ashamed letting us do their job. But I guess if they had any pride, they wouldn't be guards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>'Course,that meant I was dragging around two ball and chains instead of one. But one of 'em ain't exactly my type, and the other one's a man.</Source>
      <Dest>まるで鉄球を2つも脚につけて歩いているみたいだったぜ。片方は俺好みの女だが、もう一人は爺さんだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you joking?</Source>
      <Dest>何かの冗談か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These people are what Dinya would call "heathens." I don't disagree. It's up to you, but I think it's better if we leave. Mara would not approve.</Source>
      <Dest>These people are what Dinya would call "heathens." I don't disagree. It's up to you, but I think it's better if we leave. Mara would not approve.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This looks like some kind of arena. I like the way these bandits do things. Got an argument? Settle it in the pit.</Source>
      <Dest>This looks like some kind of arena. I like the way these bandits do things. Got an argument? Settle it in the pit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, thanks for the assist. You don't look like bandits. What brings you here?</Source>
      <Dest>Ah, thanks for the assist. You don't look like bandits. What brings you here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am comforted by your bravery, as well as your confidence. But to fight a dragon...it may be beyond the reach of any mortal, even you.</Source>
      <Dest>あなたの自信と勇気に慰められます。ですがドラゴンは･･･あなたとはいえ手に負えないかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some lasses were in here talking about how they'd love to bed a man like Ulfric. Sure, sounds great, but what if he talks in his sleep?</Source>
      <Dest>ウルフリックみたいな男と寝たがる女性もいる。確かによさそうだけど、彼がシャウトで寝言を話したらどうなると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The death of the merchant at the very least voids the old agreement. </Source>
      <Dest>The death of the merchant at the very least voids the old agreement. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet he comes before me now as an arbiter, not just of his own fate, but the very world's. </Source>
      <Dest>だがその人物は今、決定者としてわしの目の前に現われた。自分自身の運命だけではなく、世界の運命を背負って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know these shadows, and I know that smell.  Sleeping tree sap.  We could make a small fortune bottling and selling it to the cat caravans.</Source>
      <Dest>I know these shadows, and I know that smell.  Sleeping tree sap.  We could make a small fortune bottling and selling it to the cat caravans.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, they say everything in Tamriel flows to Black Marsh. I'm an everything. So I flowed there.</Source>
      <Dest>タムリエルの全てがブラックマーシュに流れ着くと言われている。俺もそうだった。そして流れ着いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree. Why tie yourself down to one woman? I say that, and here I am, doing just that. But Deirdre's not just any woman.</Source>
      <Dest>I agree. Why tie yourself down to one woman? I say that, and here I am, doing just that. But Deirdre's not just any woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our guest is kind and well intentioned, and this humble host thanks her for her concern. </Source>
      <Dest>お客人は優しく思慮深くていらっしゃる。ご心配いたみいります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a fine request. I would be honored to sing this for you.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。謹んで歌います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, my friend. Leave it to you set the record straight.</Source>
      <Dest>Thank you, my friend. Leave it to you set the record straight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beasts, Draugr, or men. It matters not what walks through this cave. All will fall victim to the slaughter.</Source>
      <Dest>Beasts, Draugr, or men. It matters not what walks through this cave. All will fall victim to the slaughter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I play Nord music mostly. They don't like it if I play anything else.</Source>
      <Dest>大抵はノルドの曲です。他の曲を演奏しても気にいっていただけないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may be shrewd, but it takes a long time to bear fruit.  I have to play the market right, or else the only person I'll make rich is Belethor.</Source>
      <Dest>鋭いかもな。だが、それが実を結ぶには長い時間がかかる。正しく市場でやらなきゃならない。でなきゃ、裕福にできた人はただベレソアだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask your questions, unless you fear the answers.</Source>
      <Dest>質問に答えよう、答えを恐れないのならな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe. I'd grown quite fond of it. The iron bars, the pattern of squares, and...well, I guess that's it.</Source>
      <Dest>そうね。ここも大分気にいってきてたのよ。鉄の格子とか、格子の四角いところとか…ええと、好きな点はそれだけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am now arriving at the end of this pursuit.  It is all thanks to the one who stands beside me, the one you know as the Dragonborn.  </Source>
      <Dest>ようやく目標を果たす時が近づいています。私の隣に居る者のおかげです。この者はドラゴンボーンとしてその名を知られています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So like I said, all in all not an ideal situation, but not entirely a bad one.  That, and he's the only one who had the space.</Source>
      <Dest>今言ったように、全てが全て理想的ではないが最悪でもない。 それに、提供できる場所があったのがファリオンだけだったしな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. The wolf would like to find a good spot to rest and lick its wounds.</Source>
      <Dest>An inn. The wolf would like to find a good spot to rest and lick its wounds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lies clown! You tell nothing but lies!</Source>
      <Dest>嘘をつくな、クラウン！お前は嘘をついてばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falatild!</Source>
      <Dest>Falatild!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Standing out here all day is bad enough on my joints. That armor is too much.</Source>
      <Dest>Standing out here all day is bad enough on my joints. That armor is too much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do more than handle them. I set the odds. Now you might be thinking, what's this old hag know about fighters?</Source>
      <Dest>それだけじゃない。賭け率も出す。こんなババアが戦士のなにを知ってるのか不思議だろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Urzub is dead, and this host is in no mood to entertain guests. Please leave.</Source>
      <Dest>Urzub is dead, and this host is in no mood to entertain guests. Please leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, I don't need details. Just tell me what you serve here.</Source>
      <Dest>Come on, I don't need details. Just tell me what you serve here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd stay clear of this dog.  I've seen that look before.  He'll follow you to Black Marsh if you let him.</Source>
      <Dest>I'd stay clear of this dog.  I've seen that look before.  He'll follow you to Black Marsh if you let him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose that's the essence of poetry. Putting it all into words. Perhaps I will no longer write about the cold, but this warmth I feel in my heart.</Source>
      <Dest>それが詩の真ずいだと思う。すべてを言葉にすることだ。寒さについて書くのはもうやめて、心のなかのこの温もりについて書こう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That orb is emitting some sort of magical resonance.  It's an amazing discovery, my boy. I just wish my father were alive to see it.</Source>
      <Dest>That orb is emitting some sort of magical resonance.  It's an amazing discovery, my boy. I just wish my father were alive to see it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Hadring didn't rip out all his hair and stuff it up his nose, I'd say you were on to something.</Source>
      <Dest>ハドリングに髪があって、鼻詰まりの声で話してなかったら、その言葉にもいくらか信ぴょう性があったかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air is so thick in libraries. Master gro-Shub calls it "character."  I call it dust.   </Source>
      <Dest>図書館の空気はとても濃いです。マスター・グロ・シューブはそれを「品格」と呼びます。私は塵だと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not all blind people can see.  Some of them are too busy trying to open their eyes.</Source>
      <Dest>Not all blind people can see.  Some of them are too busy trying to open their eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You looking for a merc, ask around. You looking for a professional, then you pay my fee.</Source>
      <Dest>You looking for a merc, ask around. You looking for a professional, then you pay my fee.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So history didn't romanticize these warriors. They did it themselves. Maybe there's even hope for the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>So history didn't romanticize these warriors. They did it themselves. Maybe there's even hope for the Dark Brotherhood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This time it was really, really bad.</Source>
      <Dest>あのタイミングはとってもまずかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your conjuring days are over, warlock!</Source>
      <Dest>Your conjuring days are over, warlock!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a flowering young maiden I once had many suitors. Men would travel great distances to see the Diamond of Riverwood.  </Source>
      <Dest>綺麗だった頃は、山ほど求婚者がいたの。彼らはリバーウッドの宝石に会うためにはるばる旅してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nonsense! I love those blonde-haired billies, with their pale skins and vapid eyes and beards that smell like wet fur.</Source>
      <Dest>まさか！金髪も青白い肌も、どんよりとした両目も毛皮みたいな匂いの髭も大好きだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And with that, the Red Eagle is finally dead for the second time, unless someone tries to revive him again. We should really burn the corpse.</Source>
      <Dest>And with that, the Red Eagle is finally dead for the second time, unless someone tries to revive him again. We should really burn the corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My apologies, my lady, may we present to you, Olaf and the Dragon.</Source>
      <Dest>My apologies, my lady, may we present to you, Olaf and the Dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Synod?  Here?  In Skyrim?  Well, there's a lot of people here in Skyrim I suppose.  By the way, what's a Synod?</Source>
      <Dest>The Synod?  Here?  In Skyrim?  Well, there's a lot of people here in Skyrim I suppose.  By the way, what's a Synod?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears the Radiant Dark has come to Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムに「ラディアント・ダーク」が現われました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Undoubtedly so.  There are many in the guild whose motivations are unsavory.  Yet again, the motivations mean nothing.</Source>
      <Dest>間違いない。ギルドには芳しくない動機を持つものが多くいる。だが動機は問題ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should've known you were one of Aldryn's puppets. </Source>
      <Dest>I should've known you were one of Aldryn's puppets. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If what that note says is true, then Bodan may get some exercise yet.</Source>
      <Dest>このメモが本当なら、ボーダンはもう運動中かもしれないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will understand little of what I speak, and much of it is of no practical use, but facile metaphors tossed around by a dying man.</Source>
      <Dest>話したところでお前にはほとんど理解できないだろうし、大した役には立たない。瀕死の男の話した安直な比喩だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would be Hrokkar.  He too found the Gods through despair, but his was an Oblivion of an entirely different kind.</Source>
      <Dest>That would be Hrokkar.  He too found the Gods through despair, but his was an Oblivion of an entirely different kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, not for anything less than a 1000 gold. You're better off asking the Lady. She'll give you a fair deal.</Source>
      <Dest>少なくとも1000ゴールド以下じゃ戦わない。例のレディに尋ねるといい。フェアな取引をしてくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And there is no purer attention, no higher appraisal of one's worth than the giving of applause.</Source>
      <Dest>拍手喝さいはその人物の真価を認める、いちばん純粋な注目の浴び方だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fervaysi may face some sort of punishment. Any perception that she undercut my authority must be eliminated.</Source>
      <Dest>Fervaysi may face some sort of punishment. Any perception that she undercut my authority must be eliminated.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The security at the Treasury House is pretty good. They hired an extra bodyguard to help.</Source>
      <Dest>The security at the Treasury House is pretty good. They hired an extra bodyguard to help.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Nord is dead! That ugly, stupid, disgusting ape is finally dead!</Source>
      <Dest>The Nord is dead! That ugly, stupid, disgusting ape is finally dead!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something dark is lurking in these ruins, fetcher, and I don't mean the spiders. I can feel their eyes watching us.</Source>
      <Dest>Something dark is lurking in these ruins, fetcher, and I don't mean the spiders. I can feel their eyes watching us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but greedy men insist they are "being practical," when it's an excuse to pander to one's vices.  Nevertheless, greed wasn't our problem.</Source>
      <Dest>ああ、だが、強欲な奴らは、悪事を働く時の言い訳として、「実用的」と主張するだろう。強欲は私たちには関係なかったがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, sometimes you gotta squint real hard, other times they camouflage themselves by turning the color of a bush.</Source>
      <Dest>しっかり目をこらさないといけない。茂みの色に紛れてしまっている時があるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lay to rest, Draugr!</Source>
      <Dest>Lay to rest, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even from his view near the bridge, he can see that time has washed away much of the stone.</Source>
      <Dest>橋から眺めた時でさえ、たくさんの石段が削られているのが見えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But rather than raid every bandit camp from here to High Rock, it's best to look in places where the mead flows and the people dance.</Source>
      <Dest>だからここからハイロックに至るまで手当たり次第に山賊を殺すのではなく、ハチミツ酒と踊りを目印にしたほうがいいでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, smashing metal bugs and things ain't the same as killing bandits.  Don't have that same crunch.</Source>
      <Dest>金属製の虫やらなんやらを叩き潰すのは、野盗を殺すのとはわけが違う。音からして同じじゃないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are truly a hero for the ages, and it has nothing to do with your power.</Source>
      <Dest>あなたは真の英雄ですが、あなたの持つ力の所為ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if I was his wife, I suppose I could stay here forever, whether he was here or not.</Source>
      <Dest>でも私が彼の妻だったとしたら、ここにずっといることができると思う。彼がここにいてもいなくても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How should I know? The guy who said the rumor, they're his words, not mine. </Source>
      <Dest>知るか。噂を話したヤツが言ったんだ。俺の言葉じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one would have time for anything else, save listening to my voice. So I guess you're right, I shouldn't worry. Thanks.</Source>
      <Dest>俺の声を聞く以外のことを誰もできなくなってしまう。お前の言う通り、なにも心配はいらない。礼を言うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I can't think of anyone else I'd rather have at my side.</Source>
      <Dest>それでも俺はあいつらと同陣営にいたいですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told Dinya I'd pass out her letters. I don't have time for that. Why'd I say yes?</Source>
      <Dest>I told Dinya I'd pass out her letters. I don't have time for that. Why'd I say yes?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you joking? I'd be a person with real goals, dreams, and purpose! </Source>
      <Dest>冗談か。俺は本物の目標と夢と目的を持つ人間になるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you really want to take that chance? Men are dumber than a bowl of bonemeal. They need toys to remind them you love them.</Source>
      <Dest>賭けたいのかい。男は骨粉よりも軽いんだよ。あんたの愛を思い出させるオモチャが要る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go on, slave! Grab the bread and give it to your brothers! Come on, make it quick!</Source>
      <Dest>Go on, slave! Grab the bread and give it to your brothers! Come on, make it quick!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The townsfolk here are fearful of magic.  Perhaps I am not the best person to comfort them.</Source>
      <Dest>The townsfolk here are fearful of magic.  Perhaps I am not the best person to comfort them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One night, we received word of a man performing the black sacrament in the Riften Ratway. </Source>
      <Dest>ある晩、リフテンのラットウェイで黒い聖餐を行った男の噂が届いた </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You kittens are so adorable.  One of these days I'm going to sneak up behind you and scratch you behind the ears.</Source>
      <Dest>You kittens are so adorable.  One of these days I'm going to sneak up behind you and scratch you behind the ears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you have so many friends, and there are only so many seats, so do not be mad if some of them could not come.</Source>
      <Dest>But you have so many friends, and there are only so many seats, so do not be mad if some of them could not come.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night, the entire court slept for the first time in weeks, and when they awoke, they found their cases and coffers empty of their valuables.</Source>
      <Dest>城にいた者たちが数週間ぶりの眠りに落ちて目覚めると、彼らの金庫や貴重品入れから金目の物が根こそぎ消えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some mortals see only what they wish to see, for to cast their eyes upon the truth is to question all that they believe in, or all they stand for.</Source>
      <Dest>一部の人は見たい物だけを見ますね。真実に目を向けることは、信じている物や自分の立場に疑問を投げかけることですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had a dream last night that it rained rocks. First thing tomorrow, I'm buying a helmet. Maybe second thing tomorrow, after my morning sweet roll.</Source>
      <Dest>I had a dream last night that it rained rocks. First thing tomorrow, I'm buying a helmet. Maybe second thing tomorrow, after my morning sweet roll.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why? Wouldn't it be better to give your loved one a mace?</Source>
      <Dest>Why? Wouldn't it be better to give your loved one a mace?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Don't look at me like that. I'm still a courier, I'm just on my break.</Source>
      <Dest>What? Don't look at me like that. I'm still a courier, I'm just on my break.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is everything all right? You're looking a little pale.</Source>
      <Dest>Is everything all right? You're looking a little pale.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You alright, traveler? (Laughs) You look like you need a nap!  Was it killing the dragon that got you tired, or eating its soul?</Source>
      <Dest>You alright, traveler? (Laughs) You look like you need a nap!  Was it killing the dragon that got you tired, or eating its soul?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. The temple cannot function without donations.  Nor can I.</Source>
      <Dest>おそらく。寺院は寄付なくして機能しません。私も同様です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll walk you all into the light!</Source>
      <Dest>I'll walk you all into the light!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe that their fear will influence the flavor.  If the contents remained mysterious, they would lick the plate clean.</Source>
      <Dest>不安が味覚にも影響を与えると確信しておる。素材が謎のままであれば、パトロンも喜んで料理を平らげることだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He pays me to say bad things about him, and I must say it's a job I rather enjoy.</Source>
      <Dest>俺は奴をけなして報酬を得ていたが、なかなか楽しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. If you want, you can go talk to Lisette or that pirate who comes in here in the evenings. They're way more interesting.</Source>
      <Dest>そうよね。リセッテや毎晩ここにくる海賊と話したほうがきっと楽しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I know.  It's something I've been wrestling with ever since I realized Adonato lied to me.</Source>
      <Dest>わ…わかっています。アドナトが私に嘘をついたと気がついて以来、文章の修正に取り組んでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we can better understand how an injury or illness kills, we'll be more adept at applying a remedy.</Source>
      <Dest>もし私達が、傷や病気がどう殺すのかをより理解できれば、治療法の適用がより適切になるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, dear dragons, I'm going...or was it coming?  Can you repeat that?</Source>
      <Dest>ええと、親愛なるドラゴンへ、君のところへ来る…行くだったかな。もう一度言ってもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your dominion will crumble with every blow I strike!</Source>
      <Dest>Your dominion will crumble with every blow I strike!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a cure for lycanthropy?  I am glad to hear it.  My lord was beginning to grow hair on his elbows.</Source>
      <Dest>狼化に治療法があるの？嬉しいわ。あなたの眉毛がふさふさになり始めていたんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I missed you. Smashing a bandit's kneecaps really isn't the same without you to hold them down.</Source>
      <Dest>I missed you. Smashing a bandit's kneecaps really isn't the same without you to hold them down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, where's this man I'm supposed to cure.</Source>
      <Dest>In any case, where's this man I'm supposed to cure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I smell blood. Be ready.</Source>
      <Dest>I smell blood. Be ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For so long I lived an existence full of lacking.  I lacked food.  I lacked warmth.  In more ways than one.</Source>
      <Dest>とても長い間、色々な物を欠いたまま存在し続けていますもの。食事もしませんし、温もりもありません。様々な意味合いでの欠落ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he waits, he knows that help may arrive.  The cave is frequented by warriors and adventurers alike.  </Source>
      <Dest>あと少し待てば、助けが来ると彼にも分かったかもしれない。その洞窟は戦士や冒険者がよく来る場所だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it? Did you find something?</Source>
      <Dest>どうしたの？なにかみつけた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feared that my training with The Order would influence my decision.  That I would think only of the easy way, to kill rather than cure.</Source>
      <Dest>騎士団で受けた訓練の影響を恐れていた。その所為で、治療ではなく殺してしまうほうが簡単だと考えるのかもしれないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many years, more than I care to count. My clan made its fortunes long ago, and now we spend our time leisurely, donating to the arts.</Source>
      <Dest>数えるのを止めてかなり経ちます。一族が昔ひと財産築いたものですから、我々は趣味に、主に芸術に寄与しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, you could set off a dozen traps in here just breathing. I like it.</Source>
      <Dest>Wow, you could set off a dozen traps in here just breathing. I like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The world is mad. You would be crazy to think otherwise.</Source>
      <Dest>この世界は狂ってる。そうでなければあなたが狂ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This conjurer throws her voice across the room in attempt to rattle your bones. But in the end, her cries are but a whimper, desperate and weak.</Source>
      <Dest>This conjurer throws her voice across the room in attempt to rattle your bones. But in the end, her cries are but a whimper, desperate and weak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By diverting the eyes of those who seek power, it provided an extra layer of security, in addition to the cryptic nature of the text itself.</Source>
      <Dest>力を求める者の目をそらせるためです。安全性を高めるために暗号化されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I just noticed how beautiful the stars are tonight. And yet, I can't help but ignore them when you shine so brightly.</Source>
      <Dest>I just noticed how beautiful the stars are tonight. And yet, I can't help but ignore them when you shine so brightly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I suppose you're right. It's just from a purely intellectual standpoint, there aren't too many places to learn Dibellan arts.</Source>
      <Dest>ええ、そうでしょうね。でも純粋に学術的観点からディベラの秘儀を学べる場所は少なくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Jarl of Winterhold wants you to fetch him a crown. Wouldn't it make more sense to find a carpenter?</Source>
      <Dest>So the Jarl of Winterhold wants you to fetch him a crown. Wouldn't it make more sense to find a carpenter?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's strange traveling with a person in your sack. A stray arrow hits it, and normally you couldn't care less. But now, you might care just a little.</Source>
      <Dest>It's strange traveling with a person in your sack. A stray arrow hits it, and normally you couldn't care less. But now, you might care just a little.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember the way that light wrapped around its face.  How it stood there, tracing its mouth with its tongue...</Source>
      <Dest>あの明かりがどんな風にあの顔を照らしていたか覚えているわ。戸口に立って、あいつの口と舌を照らしだしていた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's...that's a good point.  I've only tasted one before.  Maybe that was the exception.  Maybe they're supposed to taste awful.</Source>
      <Dest>ええと…そうですね。一度だけ味見をしたことがあります。そのスフレが例外だったんでしょう。スフレって酷い味がするものなのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And how may I ask do you deliver these souls to the void?  No, don't tell me. Some things are best left to the imagination.</Source>
      <Dest>それで、お前にこの魂を虚空へ持って行ってくれと頼んだとしたらどうだ？　いや、答えなくていい。ものってのは想像に留めるのが最良なこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Failure) No, it's a terrible idea. Hopefully you have some that aren't.</Source>
      <Dest>(失敗) ああ、酷い案だ。別の案がある事を願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Any coastal town ought to have good fishing.  But the people here seem only to fish for rocks.</Source>
      <Dest>Any coastal town ought to have good fishing.  But the people here seem only to fish for rocks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. You have a companion, and large groups tend to lack direction. It's harder to stick to the same code.</Source>
      <Dest>ダメだ。お前には仲間がいるじゃないか。大きな集団は目的が定まりにくい。原則に従うのは難しくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We have stopped. What can I do for you?</Source>
      <Dest>We have stopped. What can I do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If ugliness were a crime, all the gold in Tamriel couldn't clear his bounty.  Best to ignore the fool and pretend we never had this conversation.</Source>
      <Dest>不細工が犯罪なら、タムリエル全土の金を集めても彼の賞金を払えない。あのバカは無視して、俺たちは会わなかったことするのが最善だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't blame yourself. It's mostly my fault. I'm always curious about new people. Sometimes I end up in places I don't belong.</Source>
      <Dest>Don't blame yourself. It's mostly my fault. I'm always curious about new people. Sometimes I end up in places I don't belong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ouch.  It has fangs! Yet what worries me more, is that it speaks truth!  </Source>
      <Dest>アイタタ。痛いところを突くわね。でも心配しないでそれは本当よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I appreciate the concern, traveler.  At times like this, I'm reminded what it is I value most, and why I have to see this through.</Source>
      <Dest>だが気にかけてくれてありがとう、旅人さん。こんな時に、自分がいちばん大事にしていた価値観を思い出させてくれた。どうして今回の件に立ち向かわなければならなかったのかをね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is serious business, boy. Face a wolfman fang to blade, and then we'll see if you find it funny.</Source>
      <Dest>This is serious business, boy. Face a wolfman fang to blade, and then we'll see if you find it funny.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your size means nothing!</Source>
      <Dest>Your size means nothing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't know what was going on.  Samuel told me to cover my ears.  Then Constance came in and huddled us into a circle.</Source>
      <Dest>どうなったのかわからない。両手で耳を塞ぎなとサミュエルに言われた。それからコンスタンスが来て、あたしたちを広間に連れていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I slept with a candle burning, and never left my hut at night, and dared not brave the rain.</Source>
      <Dest>ロウソクを灯したまま眠り、一晩じゅう帽子を被っていた。雨が降れば決して出歩かなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bloodbag, do you think we could slaughter some innocents? I very much would like to try my pincers at it again, it has been a long time...</Source>
      <Dest>血袋、罪のない奴らを殺せるかな？ペンチを使って殺したくてたまらない。とてつもなく長いことやってないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who has ever had to beg for food, or steal for it, knows the value of gold.  But you don't look like someone without the means to work.</Source>
      <Dest>食うに困って物乞いをしたり、盗みをしたことがある人は金貨の価値を知ってるわ。でもあなたならどんな仕事でも出来そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You remind me of that poor Breton Imp.  </Source>
      <Dest>お前をみるとあのブレトン野郎を思い出すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were six members on the council, if I'm not mistaken, but at the very least you demonstrate some knowledge of Tamrielic history, albeit wrong.</Source>
      <Dest>記憶違いでなければ、評議会員は六名だったはず。少なくともあなたがタムリエルの歴史的事実を実証できないなら、その答えは間違いです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Cave up ahead. Keep your steps light.</Source>
      <Dest>Cave up ahead. Keep your steps light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But regardless of his identity, one thing that's certain is that your friend lacks conviction. I can see it plain as day on the page.</Source>
      <Dest>だがな、彼の正体に関係なくご友人には確信が欠けている。ページをみれば明らかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a peaceful hunter who doesn't like violence, yet my wives seek retribution through death. Although they do have a sick sense of humor about it.</Source>
      <Dest>俺は平和主義の狩人で暴力は好みません。それなのに妻3人は俺を殺そうとしてる。しかも3人とも悪いジョークが好きで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kjeld the Younger is a feisty little child, and he often takes it out on his sister Froa.  Ah, but what can you do?  Boys will be boys.</Source>
      <Dest>若きクジェルドは少し意地悪で妹のフロアに時折当たり散らします。だからといって何ができます。男は何歳になっても子どものようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But honestly, the size of the ward is really only enough to protect one nipple. Which begs the question...left or right?</Source>
      <Dest>でもやっぱり乳首くらいしか守れそうにないですね。問題は…右と左のどちらを守るか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beware, beware, the Dragonborn comes!</Source>
      <Dest>見届けよ来たるよ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your wounds are fatal, dragon!</Source>
      <Dest>Your wounds are fatal, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should say thank you.</Source>
      <Dest>You should say thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A thrall.  That one is a lesser vampire, but we should be careful that we do not stir the rest of the coven when we mount our attack.</Source>
      <Dest>吸血鬼のしもべだ。力の弱い吸血鬼だが、隠れ家にいる残りの者たちに気づかれないように、注意して攻撃する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wield the Stance of Arkay, and wear a crown of fools.  But enough talk!</Source>
      <Dest>アーケイの構えを振るい、道化の帽子を被るのか。お喋りはもうたくさんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So are we three your prisoners now? Or do you mean to keep us as slaves? What will the city folk think, you herding a flock of savages?</Source>
      <Dest>So are we three your prisoners now? Or do you mean to keep us as slaves? What will the city folk think, you herding a flock of savages?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And by all accounts he is guilty, if his mirror opposite is any indication.</Source>
      <Dest>彼が片割れに瓜二つなら、確かに罪深いほど美形なのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Silver ingots? Rubies? And he wants to turn that into incense? I don't know, traveler, are you sure those aren't code words for skooma?</Source>
      <Dest>Silver ingots? Rubies? And he wants to turn that into incense? I don't know, traveler, are you sure those aren't code words for skooma?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good question.  Maybe she didn't care, or maybe she didn't know after all.  Never asked her what she meant by "the one."  Even I'm not that stupid.</Source>
      <Dest>もっともな質問だ。気にかけなかったか、まったく知りたくなかったんだろう。あの言葉の意味を尋ねたことはない。俺だってそこまでバカじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The north is a fine place to die.  Wind on your scales, snow under your feet.  Your past swept away in a patina of frost.</Source>
      <Dest>北国は死ぬにはもってこいのところさね。風が鱗に吹き付け、足元には雪がある。過去は霜に覆い隠される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have many brothers and sisters who fight for the Dominion. While I do not agree with their views of man, this is not the sum of their being.</Source>
      <Dest>自治領のために戦う仲間が大勢います。彼らの人間に対する意見には賛成できませんが、それはその人の全てではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, why not? It'll be fun.</Source>
      <Dest>そうです。面白いですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. It is a weakness of mine. As the night of reckoning approaches, I seem to grow more and more weary of the light.</Source>
      <Dest>そう、それが私の弱みだ。長き夜が近づくにつれ、光はますます耐えがたいものとなっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it is. It must have taken years to build, and all but a minute to ruin.</Source>
      <Dest>そうね。一瞬で破壊されたけれど、建て直すには数年かかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And, seeing how well sound travels in a cave, that Giant will be able to hear her play from there as well.</Source>
      <Dest>それに洞窟では音がよく響きます。彼女の演奏も巨人の耳に届き易いということです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No doubt, she won't go down easily.  But as much as I'd love to, more violence isn't the answer.</Source>
      <Dest>間違いなく手強い相手です。その上、暴力は私の求める答えではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just Nords. You cats too.You know the difference between a sabrecat and a Khajiit?  Sabrecats actually hunt their food instead of stealing it.</Source>
      <Dest>ノルドだけじゃなく、お前たち猫も嫌いだ。サーベルキャットとカジートの違いがわかるか。サーベルキャットは食料を盗まずに狩りをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having been on the run from both the Empire and my spouses, I've been forced to wear many hats, and a chef's one is no different.</Source>
      <Dest>帝国と妻から逃れるために、たくさんの変装をしました。そのなかには料理人も含まれていましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So there's no telling how long we'll be in here.  But I think if we stay on this path, we can force our minds out of this dream.</Source>
      <Dest>ここに来てからどれくらいたったのかわからない。でも今の夢を進み続ければきっとこの夢から出られますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I might stay here tonight. Did you know the price of a room here is the same as the Windpeak Inn? You should probably stay as well.</Source>
      <Dest>I think I might stay here tonight. Did you know the price of a room here is the same as the Windpeak Inn? You should probably stay as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people like to complain about the quality of life. Well, those people should be thankful they have one.</Source>
      <Dest>Some people like to complain about the quality of life. Well, those people should be thankful they have one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Do you mean it? I admit I haven't cast a spell in ages, but it felt rather natural.</Source>
      <Dest>Really? Do you mean it? I admit I haven't cast a spell in ages, but it felt rather natural.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you mean? What's going on?</Source>
      <Dest>What do you mean? What's going on?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnngggh....</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will gut you, troll!</Source>
      <Dest>I will gut you, troll!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I understand. If you'll excuse me.</Source>
      <Dest>そ…そうですか。すみません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's wrong Asgeld? Lost faith in your witness?</Source>
      <Dest>What's wrong Asgeld? Lost faith in your witness?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someone came by with this for you. Probably for some heroing you did.</Source>
      <Dest>Someone came by with this for you. Probably for some heroing you did.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And who knows, perhaps existence is more than being able to say a handful of catch phrases.</Source>
      <Dest>人生は耳慣れた台詞を言う以上のことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then look at the way catfish come to the surface when the earth is about to quake, or how rodents scurry indoors days before winter.</Source>
      <Dest>地震の直前にナマズが水面に現れたり、冬の訪れの数日前になるとリスやウサギが巣穴に駆けこむように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmmfmfm...</Source>
      <Dest>Mmmfmfm...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A ghost is not a suitable playmate for a young girl, but she left me no choice.  </Source>
      <Dest>亡霊は幼子に相応しい遊び相手ではありませんが、私にはどうしようもなかったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now I see where she gets it, and why this group wants you dead.</Source>
      <Dest>Now I see where she gets it, and why this group wants you dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, it's been quite profitable setting up here, with all the adventurers wandering by.  </Source>
      <Dest>そうとも。ここでは大した利益が上がる。冒険者どもがよく通りかかるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted desperately to believe in that echo, that dying whisper. That perhaps there was someone out there who would listen.</Source>
      <Dest>私はあの残響、消えてゆく囁きの言うことをどうしても信じたかった。その声は、誰かが耳を傾けてくれるかもしれないと言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which part?</Source>
      <Dest>どの辺が似ていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a good idea. The books would be way too valuable, and the evidence would point right to me.</Source>
      <Dest>くだらんアイデアだ。その本は貴重なもの過ぎるし、証拠が明らかに自分を示してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The vampires were better off burning the whole town.  Now it will die slowly, starving to death like a homeless beggar.</Source>
      <Dest>あの吸血鬼に街ごと燃やされるほうがマシだった。まるで宿なしの物乞いのように、今やこの街はゆっくりと死につつある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For days the ship does go; A tale begins of a girl few know; With eyes wide and fear she dares not show; The lass will listen to spirits of snow.</Source>
      <Dest>For days the ship does go; A tale begins of a girl few know; With eyes wide and fear she dares not show; The lass will listen to spirits of snow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I guess that's as good as reason as any.  To profits then, and the continued success of the Black-Briar Empire!</Source>
      <Dest>最高の答えだな。利益のために、ブラック・ブライア帝国の成功が続くことを祈ろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gabriel.  Just saying his name makes me want to take a pair of hot pliers and twist off his nose.</Source>
      <Dest>ガブリエルだ。名前を言うだけであいつの鼻を熱したペンチで捻じ曲げてやりたくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warlocks. They fight like the wise women, but are as vicious as the Hunts-wife.</Source>
      <Dest>Warlocks. They fight like the wise women, but are as vicious as the Hunts-wife.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The difference between being paranoid and scared is knowing who's out to get you.</Source>
      <Dest>The difference between being paranoid and scared is knowing who's out to get you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her prowess, her talent, her skill in battle could not stand up to the might of the Gods as they drowned her in the tide of fate.</Source>
      <Dest>彼女の腕前も才能も戦闘能力も神の御力にはあらがえず、運命の波に飲まれてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it's war you want, huh.  Well, cheese bottom, I'll have you know Francis has tasted mortal blood, and she won't hesitate to taste it again.</Source>
      <Dest>So it's war you want, huh.  Well, cheese bottom, I'll have you know Francis has tasted mortal blood, and she won't hesitate to taste it again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I presume you mean the sands of Elsweyr. Warm weather is often a stranger here in Skyrim, but as a Dunmer, perhaps it is for the best.</Source>
      <Dest>きっとエルスウェアの砂漠のことね。スカイリムでは温暖な日のほうが珍しいけれど、ダンマーには暖かいほうがありがたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're planning on naming our child Aldryn, after the former prophet. Many believe his spirit lives on inside him.</Source>
      <Dest>We're planning on naming our child Aldryn, after the former prophet. Many believe his spirit lives on inside him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have found it difficult to believe, based on my calculations, that there can be any more than 6,972 steps.  </Source>
      <Dest>その数字は信じられない。ダー・ラッキの計算だと、多くても6972段以上はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am happy to see you safe as well, my hero. Gorr is a fine friend, but sometimes I wonder if he is just a giant stomach wrapped in skin.</Source>
      <Dest>あなたこそ無事でよかったわ、英雄さん。ゴールは友だちだけど、人間の皮を被った巨人の胃袋じゃないかと思う時があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You go, I'll follow.</Source>
      <Dest>You go, I'll follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you are. Let me know if there's anything else you need.</Source>
      <Dest>Here you are. Let me know if there's anything else you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is our most favored company.</Source>
      <Dest>一番支持されてる会社よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not have time to do anything else. I must work to earn gold, or I will not last the day. I scratch, and I claw.</Source>
      <Dest>余計なことをする時間はないよ。お金を稼がなければ一日だって生きられない。爪に火を点してるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, they're weak to fire!</Source>
      <Dest>Remember, they're weak to fire!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You enjoy the classics then. Very well.</Source>
      <Dest>You enjoy the classics then. Very well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, barmaid! Anyone order a bottle of Bloodwine lately?</Source>
      <Dest>Hey, barmaid! Anyone order a bottle of Bloodwine lately?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something didn't sit right.  Mjoll didn't seem like the type to purchase what amounts to a big gold boat.  And Aerin, I've met men like him. </Source>
      <Dest>何かがおかしいと感じていた。ムジョルは大きな金の船を買うタイプには見えなかったし、アエリンのような男にも会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people say I've got acorns for ears.   But I've never heard them say it.</Source>
      <Dest>Some people say I've got acorns for ears.   But I've never heard them say it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you have.  I am disappointed in you, worm.</Source>
      <Dest>そうだな。お前には幻滅したぞ、虫けら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am not asking you to help an assassin. I am asking you to save a life. At least, temporarily.</Source>
      <Dest>I am not asking you to help an assassin. I am asking you to save a life. At least, temporarily.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want something to drink?</Source>
      <Dest>飲み物はいかが？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do nothing. Just drink.</Source>
      <Dest>I do nothing. Just drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nonsense, organic bloodsack! I have recovered admirably from my lengthy yet uneventful life as a mild-mannered idiot!</Source>
      <Dest>無意味な質問だな、有機体の血袋！長い退屈な暮らしをする温厚な愚か者の状態から完全に回復したんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This view would be a lot more amazing if I wasn't terrified at the prospect of a bandit creeping up behind us.</Source>
      <Dest>This view would be a lot more amazing if I wasn't terrified at the prospect of a bandit creeping up behind us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know, healer. It seems like he only got away because we let him.</Source>
      <Dest>I don't know, healer. It seems like he only got away because we let him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love all the little quirks they have too. Like the way Corpulus likes to wink at you, because he thinks he owes it to the patrons.</Source>
      <Dest>皆の小さな癖が大好きよ。コルプラスがウィンクするのは、そのお客に借りがあると思ってるからなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Warlocks.  I pray they attack us first.</Source>
      <Dest>魔術師か。奴らが初めて襲うのが私たちだといいんだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How many men have stood here and mocked these battered ruins?</Source>
      <Dest>How many men have stood here and mocked these battered ruins?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears Grosta was mistaken about her husband. She still may think him foolhardy. I say he was brave.  I commit his soul to Aetherius.</Source>
      <Dest>It appears Grosta was mistaken about her husband. She still may think him foolhardy. I say he was brave.  I commit his soul to Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor Elenea was never much of a leader. She really just went along with whatever Aldryn said, so not much has changed.</Source>
      <Dest>Councilor Elenea was never much of a leader. She really just went along with whatever Aldryn said, so not much has changed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's good to have you home, my love. I can't wait to hear about your adventures.</Source>
      <Dest>It's good to have you home, my love. I can't wait to hear about your adventures.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the candle here never goes out. But it's from hard work, not any kind of magic.</Source>
      <Dest>They say the candle here never goes out. But it's from hard work, not any kind of magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now don't give me that look girl, I don't care if your sister lives or dies.</Source>
      <Dest>そんな顔をするのはおよし、娘っこ。あたしはあの娘の生死は気にしてないんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. I was Dengeir's personal guard for years. I risked my hide more than once to protect him.</Source>
      <Dest>Yes. I was Dengeir's personal guard for years. I risked my hide more than once to protect him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had not asked for your help specifically, although I would be lying if I told you the question did not broach my mind.</Source>
      <Dest>具体的に助けを求めたわけではありませんが、私の心の内を打ち明けなかったといえば嘘になるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg born Jo'tun. Is raised by azgrok. Clan. Maybe clan sometime treat Berg bad.  </Source>
      <Dest>バーグは生まれた時からジョ・トゥーン。アズグロック、ナカマに育てられた。ときどきナカマは意地悪する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not as a stable hand, but as a horse thief.   When old lady Ashwood was murdered, the young mistress fired all the servants.</Source>
      <Dest>始まりというのは、厩舎員ではなく馬泥棒としてです。奥様が殺されてから、お嬢様はすべての使用人を解雇しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks, fetcher. Don't know if I would've made it out alive if not for you and your friend.</Source>
      <Dest>Thanks, fetcher. Don't know if I would've made it out alive if not for you and your friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't realize it at the time, but I think they were insulting me! Although to be fair, I am a good enchanter.  The best.</Source>
      <Dest>あの頃はそれが侮辱だなんてわからなかった。公平を期するために言えば、たしかにわたしは腕利きの符呪師です。最高といってもいいくらい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Try not to say such things in front of the boy, okay? You'll only confuse him.</Source>
      <Dest>Try not to say such things in front of the boy, okay? You'll only confuse him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To be honest, I've been half asleep through this entire show. I was hoping your final act would finish the job.</Source>
      <Dest>To be honest, I've been half asleep through this entire show. I was hoping your final act would finish the job.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll see.  But it wasn't just me. I had a lot of help. Not just today, but back at the mill. </Source>
      <Dest>いずれわかる。だが俺1人では無理だった。今日の一件だけではなく水車小屋の時も助けてもらった </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, this arena looks familiar. I think I lost 100 septims betting on one of these bandits. Now I don't feel so bad for killing them. </Source>
      <Dest>You know, this arena looks familiar. I think I lost 100 septims betting on one of these bandits. Now I don't feel so bad for killing them. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She means to starve you and your family. Which makes her nothing short of a murderer.</Source>
      <Dest>彼女はあなたとあなたの家族を飢えさせるつもりなのよ。つまり彼女は殺人犯ってわけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Miners, farmers, children.  It matters not your age, your job, your gender or your creed.  Too many people are being forced to become soldiers.</Source>
      <Dest>Miners, farmers, children.  It matters not your age, your job, your gender or your creed.  Too many people are being forced to become soldiers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a bad liar, but I appreciate the sentiment.</Source>
      <Dest>嘘が下手ね。でも気遣いは嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard the sawmills can ship lumber all across Skyrim. It must take a big carriage and a lot of horses.</Source>
      <Dest>I've heard the sawmills can ship lumber all across Skyrim. It must take a big carriage and a lot of horses.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everyone can be as strong and forceful as you milord.  I've always been fearful of magic.</Source>
      <Dest>誰もがあなたのように強いわけじゃありません。俺にとって魔法は怖いものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not a gossiper, just gregarious. I don't embellish, it's just the facts don't convey the spirit of what really happens.</Source>
      <Dest>私は噂好きではなく社交的なだけです。誇張などしませんが、事実だけではリアリティに欠けます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Men fight, and men die. But names live on for eternity.</Source>
      <Dest>Men fight, and men die. But names live on for eternity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe today she's picking a lock in a Nord ruin.  Maybe tomorrow, it's somebody's home.</Source>
      <Dest>今日、彼女はノルドの遺跡に潜り込むかもしれない。明日は誰かの家かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just remember, everything's better bloody.</Source>
      <Dest>いいか、なんであれ負けるよりマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ungh.</Source>
      <Dest>Ungh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last one alive being the vessel.  And here I am.  Or rather, here we are.</Source>
      <Dest>そして最後に生き残った者は幽霊の器になる。だから私はこうなったんです。あるいは、私たちがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the real reason why Nelos chose me.  He knows I that I won't be satisfied just preparing a meal.  It has to taste good.</Source>
      <Dest>ネロスが俺を選んだ本当の理由です。俺に料理させるだけでは満足しないと知っているんです。作るなら美味い料理がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, I know. It's my dream.</Source>
      <Dest>そうだな、わかった。私の夢だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not about amulets or rings or some parchment with your new house name.  You want something, take it.</Source>
      <Dest>アミュレットや指輪、新居の名の書かれた羊皮紙なんか関係ない。欲しいものがあれば手を伸ばせ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh right, the servers were dismissed.  You can talk to the troubadours.  The Orc doesn't say much, but the other looks amiable enough.</Source>
      <Dest>そうだな、給仕は解雇された。吟遊詩人と話せばいい。オークは無口だが、もうひとりは充分に愛想がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What if the disease has to be cured right away? What if it can't be cured? By the Gods, it isn't lycanthropy, is it?</Source>
      <Dest>今すぐ治療しないといけないかしら。もし治らなかったら？神よ、獣化じゃないわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stupid bandits.  Whoever they were waiting for either escaped with the treasure or died chasing it.</Source>
      <Dest>Stupid bandits.  Whoever they were waiting for either escaped with the treasure or died chasing it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. The two of us should be more than enough. The rest can stay here and guard the shrine.</Source>
      <Dest>Good. The two of us should be more than enough. The rest can stay here and guard the shrine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A long day, love? Relax for a while, there's no need to rush to the next adventure. Not while I'm here.</Source>
      <Dest>A long day, love? Relax for a while, there's no need to rush to the next adventure. Not while I'm here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even now I can feel the pull of Aetherius on my soul, but do not fret, as I would not leave you for anything, my love.</Source>
      <Dest>今でさえ、私の魂を呼ぶエセリウスの声を感じますが、心配しないでください。あなたのそばを離れるつもりはありませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is not an opinion I agree with. The war I fight may not be a triumph, but hers was a death that could not be avoided.</Source>
      <Dest>お前の意見に賛同できない。俺にとって戦争は勝利ではなく、避けられない死そのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You certainly have an odd way of showing that stranger.  Do you also ask for mead when you're not thirsty?</Source>
      <Dest>なんとも妙な態度だな。ノドが渇いてないのにハチミツ酒をくれと言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When interrogating a suspect, they say the Oculatus can see into a man's soul. Yet few know the "inward sight" can also apply to oneself.</Source>
      <Dest>When interrogating a suspect, they say the Oculatus can see into a man's soul. Yet few know the "inward sight" can also apply to oneself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what is the plan?</Source>
      <Dest>So, what is the plan?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I can offer you a poem!</Source>
      <Dest>詩なら差しあげられますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He think some green one look like big dog and other green one have head so pointy you touch and make bleed.</Source>
      <Dest>ミドリのはおっきなイヌみたい。ミドリの頭、すごくギザギザのいる。多分、触ったら血が出る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My blades are dry. I prefer them wet.</Source>
      <Dest>俺の剣は乾いている。濡らしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It can give you a severe tickling if you aren't careful. I get more annoyed than hurt.</Source>
      <Dest>気をつけないとくすぐられるわよ。怪我をするより嫌なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...let me get a good look at your face...so I remember to bet against you in the pit.</Source>
      <Dest>Wait...let me get a good look at your face...so I remember to bet against you in the pit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As it so happens, I told him, there was one book that compiled all of the history regarding the prophecy.</Source>
      <Dest>歴史上のすべての予言をまとめた本があると私は申し伝えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How indeed.  How does a mage light the hollows of darkness?  How does his fire withstand the rain?</Source>
      <Dest>手法か。魔術師が暗い洞窟を照らす方法は？炎が雨のなかで消されない方法は？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why...won't...you...listen!</Source>
      <Dest>Why...won't...you...listen!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am rather hurt. But as I have made a living out of disappointing necromancers, I suppose all's fair.</Source>
      <Dest>傷ついたわ。でも私ったら死霊術師をがっかりさせたから生かされてるのね。それなら帳消しにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winter's peak...where Kynareth sheds no tears...</Source>
      <Dest>ウィンターズ・ピークか…キナレスが涙をこぼしたと言われる場所だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds pretty clear. Fetch the statue, return the statue. Piece of cake.</Source>
      <Dest>わかりやすいですね。像をとって戻って来る。朝飯前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it is safe to say that you have no desire to spend eternity in Sovngarde.  But is it the Hunting Grounds of Hircine you seek?</Source>
      <Dest>つまりソブンガルデに行く気がないということだな。ハーシーンの狩り場に行きたいのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my words have betrayed me more than once in this conversation.  It is not uncommon given my proximity to this case.</Source>
      <Dest>ああ、一度ならずも失言をした。わしの年なら珍しくもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I got out of that cellar and never stopped running.</Source>
      <Dest>それで、地下室から出たあとは脇目もふらずに逃げたという次第です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your ears are sharper than your tongue, fool.   Try again.</Source>
      <Dest>そんなことしか言えないのか、マヌケ。もう一度がんばってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch out for the poison!</Source>
      <Dest>Watch out for the poison!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's funny how the same hardship that makes us pray to the Divines also makes us doubt them.</Source>
      <Dest>神に祈りたくなるような苦境こそが私たちの信仰心を揺るがすなんておかしなものですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, about that...I don't have the lute. We're still looking for it. Sorry. But when we do find it, the first thing we'll do is come back here.</Source>
      <Dest>それが…リュートは持ってません。捜索中です。すみませんが、みつけたらすぐに戻りますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better you stay that way. A girl your size could stand to lose a few pounds.</Source>
      <Dest>いいことだね。お前さんくらいの体格なら、あと少し体重を減らしてもいいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anum-La, I'd love to fashion a blade for you. Does your company have a sigil?</Source>
      <Dest>Anum-La, I'd love to fashion a blade for you. Does your company have a sigil?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd love to.</Source>
      <Dest>I'd love to.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Serpent's Bluff used to be an old Nord fort, didn't it? I really don't get why the Jarls abandon these. They should turn them into observatories.</Source>
      <Dest>Serpent's Bluff used to be an old Nord fort, didn't it? I really don't get why the Jarls abandon these. They should turn them into observatories.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your words do me great honor, but on this day it is you and the people of Kynesgrove that are the true heroes.</Source>
      <Dest>お言葉は光栄ですが、真の英雄はあなたとカイネスグローブの人たちです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we didn't break the talisman and split the jewels, it probably would've ended with them killing each other anyway.</Source>
      <Dest>タリスマンから宝石を取り外す案が出ていて、宝石を外せなかったら、殺し合いに発展したでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Own it.</Source>
      <Dest>Own it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last call for bets! 3 to 1 for J'Sharr and the new blood! 2 to 7 for the warriors from Hammerfell!</Source>
      <Dest>受け付けはお終いだよ。ジェ・シャールと新入りは3-1、ハンマーフェルの戦士は2-1だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure she has. She likes to romanticize the old days, a disease which I myself inflicted her with.</Source>
      <Dest>そうだと思った。彼女は過去の話を大げさにする傾向がある。俺譲りの癖だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A great swordsman's talents are wasted in a war.  Stray arrows, trebuchets, accidents...many great warriors have been felled by the blade of chaos.</Source>
      <Dest>偉大な剣士の才能も戦争では無駄になる。流れ矢や投石機、それに事故もある。大勢の優秀な戦士が混乱の刃で命を落としている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, about that. I actually need organs from living people. But don't worry, it doesn't have to be people you like.</Source>
      <Dest>Yeah, about that. I actually need organs from living people. But don't worry, it doesn't have to be people you like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And shall I be forced to wait until the end of the day as well? (Sigh) I will need to have a word with Urag regarding your training.</Source>
      <Dest>すると、私は日暮れまで待たなければいけないのですか。あなたの訓練のことをウラッグと話さなければならないようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe I can!  Who knows if these dragons even have stomachs?  That's what so exciting.  We have no idea what we're dealing with!</Source>
      <Dest>できるだろうか。それにドラゴンに胃があるかどうかなんて、誰が知っているんだい？それこそワクワクしてくる。私たちは自分の戦う相手をよくわかっていないんだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know they are made from yarn and bears. What else is there to know?</Source>
      <Dest>服は糸と熊で出来てる。他に知ってなきゃいけないことってなに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, the squalor works to its advantage.  </Source>
      <Dest>事実、汚さが美を引きたてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see, there's foxglove nectar..intriguing, bergamot seeds...more intriguing, and goldenrod pods, which is just disgusting.</Source>
      <Dest>キツネテブクロの花蜜は…興味深いですね。ベルガモットの種も…面白い。シロサヤマメはまずそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it's good to see you haven't lost your voice, with all that shouting you were asked to do.</Source>
      <Dest>あなたの素晴らしい声も失われていないようでなによりです。その声の所為で色々な頼みごとをされましたけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people like to write stories. I like to live them, and then write them down. It ensures the work lacks authenticity.</Source>
      <Dest>物語を作って書くヤツもいるが、俺は実体験を書くのが好きだ。信ぴょう性に欠けちまうだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you are nothing more than a beast, if you run away from the light of the Gods. But I will grant you a chance at redemption, if you are willing.</Source>
      <Dest>神の教えから逃げる者はケダモノ同然です。ですがお望みなら贖罪の機会を差しあげます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave.  Burn everything inside.</Source>
      <Dest>A cave.  Burn everything inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Crops grow from manure. It replenishes the soil. And when I drop a load of manure in a bucket, it's generally a pleasurable experience.</Source>
      <Dest>肥料は作物を育て、土壌を豊かにする。バケツに肥料をいれるのは喜ばしい仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indeed. However, I have learned not to discuss politics with those whom I consider friends.</Source>
      <Dest>Indeed. However, I have learned not to discuss politics with those whom I consider friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My coins are as good as any, and won't cost you your hand.</Source>
      <Dest>私の金貨は何よりも良いし、あなたの腕前も要らないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I doubt any bard can soothe the heart of a Giant. It's more likely they will use your head as a drum.</Source>
      <Dest>それに吟遊詩人の歌声で巨人を眠らせられるかどうか疑問ね。巨人が太鼓代わりにあなたの頭を叩きだすのはあり得そうな話だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A shipwreck. The forge-wife would say it isn't the sea the Nords should fear, but their hammers.</Source>
      <Dest>A shipwreck. The forge-wife would say it isn't the sea the Nords should fear, but their hammers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glass jars? Of course! They come in broken, and busted.</Source>
      <Dest>ガラスの瓶？　もちろん！　ばっちり壊れて、割れてるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, coming to the college was enough. It has opened my eyes.  Just when I thought I couldn't get any more amazing.</Source>
      <Dest>いいや、大学訪問だけで十分だ。目を開かせてくれたよ。俺は最大限に成長したと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's taken flight! Raise your shield if you have one!</Source>
      <Dest>It's taken flight! Raise your shield if you have one!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know as well as I do that no one will ever find her, so long as she doesn't want to be found.</Source>
      <Dest>今まであいつを探し出せた奴はいない。彼女がみつかりたいと願うまではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, most writers I've known are romantics...but I confess I know little about love.</Source>
      <Dest>ええ、知っている限り、大抵の小説家はロマンチストですが…実は私は恋愛には疎くて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Aedra are not the only Gods of the realm. There are many deities who seek to deceive, from the Daedric Princes to the trickster Lorkhan.</Source>
      <Dest>エイドラだけが神ではありません。デイドラの大公からぺてん師のロークハンまで欺こうとする様々な神がいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not to imply the documents are not dangerous.  The secrecy of Galerion's methods are a substantial indicator of the level of risk.</Source>
      <Dest>安全だという意味ではありません。ガレリオンが幾重にも安全策を講じているのですから危険性は推して測るべし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! I love a challenge!</Source>
      <Dest>Ha! I love a challenge!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I would be remiss if I said this was merely an act of duty.  </Source>
      <Dest>それでも簡単な任務などでは決してありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Even if your assumption is correct, the matter at hand is larger than Jadro'Ra.  The mention of Nelos is the most pertinent information.</Source>
      <Dest>その推測が正しいとしても、ジャドロ・ラーの殺害よりも問題は大きくなっています。ネロスへの言及こそ、その証拠です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Thalmor has been fighting a lot of duels with the local Nords. Best be careful around her.</Source>
      <Dest>That Thalmor has been fighting a lot of duels with the local Nords. Best be careful around her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The inn remains vacant.  The mill workers can barely feed their families.  And the leadership fluctuates between madness and incompetence.</Source>
      <Dest>宿屋はガラ空き。木工場の労働者はかろうじて家族を養い、統治者は狂気と無能の間を行き来している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Bee and Barb.  Just think s'wit, it was in one of these chairs Barenziah took Therris inside her.  Care to do the same?</Source>
      <Dest>The Bee and Barb.  Just think s'wit, it was in one of these chairs Barenziah took Therris inside her.  Care to do the same?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say mages use stamina potions and enchantments to enhance their love making. I have no need for such artifice.</Source>
      <Dest>They say mages use stamina potions and enchantments to enhance their love making. I have no need for such artifice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have it on good authority that Erikur's wizard, Melaran, has some rather disturbing habits. </Source>
      <Dest>確かな筋からの情報ですが、エリクールの魔術師メラランにはおかしな習慣があるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meaning, if we don't pay, they're going to come back tonight and raid the village.</Source>
      <Dest>払わなければ、今晩、彼らは村を襲うでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope that will serve as an appropriate apology.</Source>
      <Dest>それで適切な謝罪になればいいのだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These caves run dark and deep. Watch yourself.</Source>
      <Dest>These caves run dark and deep. Watch yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I ran my fingers across the edges, a long shadow crept over my body, and it wasn't until then that I took my eyes off the ground.  </Source>
      <Dest>指で大きさを測っていたら、大きな影が私の身体を覆い隠した。地面をみていた私は顔を上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stick and move!  Stick and move!</Source>
      <Dest>Stick and move!  Stick and move!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really, sometimes I think Kynareth ruined this town on purpose.</Source>
      <Dest>キナレスがこの街を荒廃させたのはわざとかもしれないと時々思うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could be a genius ahead of his time, a writer without peer.  I could be a failure who doesn't belong, scribbling words that have no soul.</Source>
      <Dest>彼に会わなければ、私は孤高の天才小説家になれたかもしれません。あるいは魂のこもっていない走り書きを書いたせいで落伍者になったかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard Widow's Watch is haunted by the ghosts of all the husbands and wives sent off to war. And hags too, but that's not as romantic.</Source>
      <Dest>I've heard Widow's Watch is haunted by the ghosts of all the husbands and wives sent off to war. And hags too, but that's not as romantic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Frida's dead.  The stupid old hag didn't leave me anything.  Now what am I supposed to do?</Source>
      <Dest>Frida's dead.  The stupid old hag didn't leave me anything.  Now what am I supposed to do?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've come. And where is the wolf?</Source>
      <Dest>You've come. And where is the wolf?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I enjoy coming to the temple. The Divines will do all sorts of favors, and all they ask in return is that you clasp your hands and say their name.</Source>
      <Dest>I enjoy coming to the temple. The Divines will do all sorts of favors, and all they ask in return is that you clasp your hands and say their name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is better to leave such thoughts with the objects in question than with the imagination.</Source>
      <Dest>問題なのは物質だという考えから離れたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When it comes to armor, the heavier the better. For weapons, I like the mace.</Source>
      <Dest>When it comes to armor, the heavier the better. For weapons, I like the mace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you would, and hopefully, if it comes to that, that will be enough to save her.</Source>
      <Dest>だがお前なら、そんな事態になっても彼女を救えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another shrine. I wouldn't get too close to it. It has more of that ichor pooling around the base.</Source>
      <Dest>Another shrine. I wouldn't get too close to it. It has more of that ichor pooling around the base.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The reality is my familiar was a crutch. A substitute. For a time he served a purpose, but at some point he only served to make me weak.</Source>
      <Dest>使い魔は松葉杖だった。しばらくは目的を果たしたけれど、ある時点を過ぎれば私を弱めるだけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe it's like building a roof, and you only have so much straw.</Source>
      <Dest>屋根を作る時みたいに充分な藁が必要なのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah? What do you want?</Source>
      <Dest>Yeah? What do you want?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So a couple of gutter rubes were going to overthrow the Thieves Guild?  (Laughs) Maybe you should've joined them instead.</Source>
      <Dest>それで、二人の下水道の田舎者は盗賊ギルドの転覆を企んでいたのかい？彼らの代わりにあんたが入団するべきかもねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes if you look at the sun, I bet you could see Magnus himself, poking his head back in to see how we're doing.</Source>
      <Dest>太陽を見上げれば、時折、私たちがどんな風に暮らしているか眺めようと身を乗り出しているマグナスを見ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eastmarch. Not far now. It'll be on the coast, far removed from civilization.</Source>
      <Dest>Eastmarch. Not far now. It'll be on the coast, far removed from civilization.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't happen to have any spare brooms, do you?</Source>
      <Dest>You don't happen to have any spare brooms, do you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soon, as the coin flows and the crowds grow, there will be enough to build an Arena to rival Cyrodiil's. But for J'Sharr, this will have to do.</Source>
      <Dest>資金を得て観客が増えれば、すぐにシロディールのアリーナのライバルになるだろう。そうなって貰いたいと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've got some explaining to do, Nasrin. What are you doing here?</Source>
      <Dest>You've got some explaining to do, Nasrin. What are you doing here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your loss.</Source>
      <Dest>お前の負けだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Book says traps are best used for vermin. Can't use 'em to hunt, or else all you'll be feeding are the wolves.</Source>
      <Dest>Book says traps are best used for vermin. Can't use 'em to hunt, or else all you'll be feeding are the wolves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd like that.</Source>
      <Dest>喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was still my brother. You have no right, but...it was not you...not you who killed him. It was me.</Source>
      <Dest>それでも弟なのです。あなたは、正しくない。でも……あなたじゃない……あなたが殺したんじゃない。私が殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But tell your mother, tell your friends! I would never leave Dibella.</Source>
      <Dest>でも母や友人に誓って、ディベラのもとを離れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, whatever you need love.</Source>
      <Dest>Sure, whatever you need love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who taught you how to fight!  Pummel this worm to the ground!</Source>
      <Dest>Who taught you how to fight!  Pummel this worm to the ground!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To heed the call of the Black Sacrament. And to young Gnives taking a life was no different than stealing a coin.</Source>
      <Dest>闇の晩餐の願いを叶えることだ。幼かったナイーヴは命を盗むのと硬貨を盗むことの区別がつかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could cook all my food in a stew of cure disease potions, but...I can't afford the ingredients.</Source>
      <Dest>疾病ポーションを食事に混ぜられればいいのですが…材料を買う金銭的な余裕がありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, you enjoy a good romance then. There's never enough of it, and always too much. When hearts are that full they can't help but break in the end.</Source>
      <Dest>Ah, you enjoy a good romance then. There's never enough of it, and always too much. When hearts are that full they can't help but break in the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you mean, free him? Guards! We have an intruder!</Source>
      <Dest>What do you mean, free him? Guards! We have an intruder!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks Cap'n, but I'm fine.</Source>
      <Dest>ありがと、キャプテン。大丈夫よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fire burns so hot, but it feels so empty.  I...I wish I didn't need it...but living out in the wilderness, you don't have a choice.</Source>
      <Dest>Fire burns so hot, but it feels so empty.  I...I wish I didn't need it...but living out in the wilderness, you don't have a choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Widow's Watch is a very sad name. I wonder how many husbands and wives watched the sea, waiting for soldiers who would never come home.</Source>
      <Dest>Widow's Watch is a very sad name. I wonder how many husbands and wives watched the sea, waiting for soldiers who would never come home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want you to torture you with my singing.</Source>
      <Dest>私の歌声であなたを苦しめたくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll rip you in half!</Source>
      <Dest>I'll rip you in half!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Say hello to the nice adventurer Sweetroll.  Well, he's not much for words.</Source>
      <Dest>冒険者さんにこんにちはって言わなきゃね、スイートロール。ごめんなさいね、彼って無口なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Must be hard to be a Draugr.  Drink a pint a mead and the stuff will just spill on the floor.</Source>
      <Dest>Must be hard to be a Draugr.  Drink a pint a mead and the stuff will just spill on the floor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he told them the plan was to kill me, he said they offered to do it for free!  An obvious lie, of course.</Source>
      <Dest>俺を殺す計画を話すと二人は無料で応じてくれたそうだ。明らかな嘘だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll rip out your bones!</Source>
      <Dest>I'll rip out your bones!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am. One of the best in all of Skyrim. Got a punch that will break iron, and a chin like Skyforge Steel.</Source>
      <Dest>そうだ。スカイリムでいちばん強い。一発殴れば鉄も打ち抜くし、スカイフォージ製の鋼鉄ようなアゴを持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once told Sapphire we should wear Jade and Sapphire circlets. She said it would make us look stupid. She was right.</Source>
      <Dest>ジェイドとサファイアのサークレットをつけようとサファイアに提案したことがあったわ。バカみたいだからやめなさいと言われた。その通りね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fair warning. You hit me, you die.</Source>
      <Dest>Fair warning. You hit me, you die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's not waste time browsing the stores. That's one thing about my wife I'm glad to be rid of.</Source>
      <Dest>Let's not waste time browsing the stores. That's one thing about my wife I'm glad to be rid of.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glad you put an end to that nightblade business. People who walk in the shadows aren't people you can trust.</Source>
      <Dest>Glad you put an end to that nightblade business. People who walk in the shadows aren't people you can trust.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about a shave, werewolf!</Source>
      <Dest>How about a shave, werewolf!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no need. With Aldryn dead, the people's eyes have been opened. We're going to turn this city into an unbreakable stronghold.</Source>
      <Dest>There's no need. With Aldryn dead, the people's eyes have been opened. We're going to turn this city into an unbreakable stronghold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you met the blacksmith yet?</Source>
      <Dest>Have you met the blacksmith yet?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I got one condition.  My pa was a sailor, and we always moved from place to place.  I hated it.  So wherever it is, I'm there to stay.</Source>
      <Dest>でも一つだけ条件がある。パパは船乗りでいつも旅暮らしだった。そういうのはイヤ。だからどこかに定住したいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, but death is a comma, a new beginning.  If you died for me, I would show you.  Your flesh would turn such a delightful gray.</Source>
      <Dest>Ah, but death is a comma, a new beginning.  If you died for me, I would show you.  Your flesh would turn such a delightful gray.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Probably a hallucination or something. You wouldn't leave me for a goat. A canary, maybe, but a goat? Preposterous.</Source>
      <Dest>Probably a hallucination or something. You wouldn't leave me for a goat. A canary, maybe, but a goat? Preposterous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falmer are vicious. Those oath-breakers didn't stand a chance. All they left were bones.</Source>
      <Dest>ファルメルがいた。犯罪者のクズよりも性質が悪い。犯罪者どもはひとたまりもなく骨にされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, maybe I had a bite.</Source>
      <Dest>ほんとは、ちょっと噛まれたかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be a warrior then, someone who likes their meat as bloody as their battles.  Although I did meet a soldier once who only ate vegetables.</Source>
      <Dest>戦いの流血と同じくらい赤い肉を愛する戦士なんですね。とはいえ、野菜しか食べない戦士に会ったことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guards have been telling travelers to watch the skies. In the past two weeks, two separate adventures have been felled by mudcrabs.</Source>
      <Dest>衛兵が旅人に、空に気をつけろって。この2週間で、2人の冒険者がマッドクラブに殺されているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not clear on what the rules regarding Daedric Princes and their subjects are, but what is clear is that Sanguine cares not for rules.</Source>
      <Dest>デイドラの領主のルールとその民について俺はよくわからないが、サングイン様がルールを気にしていないのは確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Need a magic lesson? Go to the College. Need someone to thrash your enemies, come to me.</Source>
      <Dest>Need a magic lesson? Go to the College. Need someone to thrash your enemies, come to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Flute}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now it is Aduri who resents me.</Source>
      <Dest>今ではアデュリのほうが私に怒っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know your magic.  It turns out she wasn't just any mage.  She was an alteration mage.</Source>
      <Dest>よくご存知ですね。彼女はそこらの魔術師ではなく、変性呪文に長けた魔術師だとわかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>BOUND SWORD TEMPLATE</Source>
      <Dest>BOUND SWORD TEMPLATE</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not to say you cannot train your mind to responsibly wield the body the Divines have granted you.</Source>
      <Dest>神々に授けられた肉体を責任を持って使うために、お前の精神を鍛えることはできる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep an eye out for Talos worshippers.</Source>
      <Dest>Keep an eye out for Talos worshippers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not.  It is not wise to use the thu'um recklessly.  Mother would not forgive me if I broke her antique silverware.</Source>
      <Dest>そんなことはしないわ。無闇にスゥームを使うのは賢明ではないもの。アンティークの銀食器を壊したら母に許してもらえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But all went silent when Eorlund Gray-Mane vouched for me, and paid for my entrance with a dagger from the Sky-Forge.</Source>
      <Dest>でもエオルンド・グレイメインが私の腕前を保証し、出場のためにスカイフォージで作られた短剣を与えてくれたので観衆は黙ったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry fetcher, I will. There's nowhere for them to run.</Source>
      <Dest>Don't worry fetcher, I will. There's nowhere for them to run.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, the boy in Riverwood told me it was a princess, and the whole bit about the forced betrothal.</Source>
      <Dest>確かにリバーウッドにいた男は姫とか、強制結婚の話をしていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's rumors of a double agent working at the Embassy. Some say they're lies meant to cause dissension, but I'm not so sure.</Source>
      <Dest>There's rumors of a double agent working at the Embassy. Some say they're lies meant to cause dissension, but I'm not so sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't seem satisfied with the ending. It was such a tragedy. You, dying. </Source>
      <Dest>You don't seem satisfied with the ending. It was such a tragedy. You, dying. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for what you'll find inside, it's anyone's guess. Young people are idiots. Children even more so.</Source>
      <Dest>中でなにを見るかは、誰にも分からない。若いのは考えなしだ。子どもなら特にそうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the sound of that battle echoed off the walls, I thought of the Arena.  I thought of home.</Source>
      <Dest>壁に戦いの音が響くのを聞いた時、アリーナを思い出した。俺の故郷だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He had been corresponding with a mage named Falion. A mage who was studying a cure.</Source>
      <Dest>ファリオンという魔術師と手紙をやりとりしていた。治療法の研究者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines!  It was you all along, wasn't it?</Source>
      <Dest>神よ！すべてはあなたを予見していたのですね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rubies, sapphires, emeralds and diamonds! If it's shiny, I've got it for sale!</Source>
      <Dest>Rubies, sapphires, emeralds and diamonds! If it's shiny, I've got it for sale!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They never told me not all potions were the same!  Sometimes I wish I was an alchemist.</Source>
      <Dest>だがどのポーションも同じ効果ではないとは教わらなかった。時折、錬金術師になっていればよかったと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For there is one that even the mad Dwarf and his legion of machines fear.  In their tongue, I am known as "Thuamerdhezin."  Dwarvenborn!</Source>
      <Dest>狂ったドワーフと、その機械の軍隊すら恐れる存在。それをドワーフはこう呼ぶ。「ズアマージン」と。それこそ、ドワーヴンボーンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Few townsfolk walk the streets at night. Which is good or bad, depending on your goals.</Source>
      <Dest>Few townsfolk walk the streets at night. Which is good or bad, depending on your goals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Mama doesn't think so. She likes to say it's a small world. But maybe it just seems that way because she's so tall.</Source>
      <Dest>そうなの？ママはそう思ってない。世界は狭いって言うのよ。ママの背がとっても高いから狭くみえるのもかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler. I don't think we've met. The name's Caylene.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅人さん。はじめまして、ケイリーンよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll know soon enough the next time a Nord comes to visit.</Source>
      <Dest>次のノルドがやってくればすぐに分かるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're better off dead. And I'm the one to kill them.</Source>
      <Dest>死んだほうがマシだ。俺が殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rest easy, friend.  It'll be over soon.  When you reach the other side, give Lilliana my regards.</Source>
      <Dest>落ち着け、友よ。すぐに終わる。向こう側に着いたら、リリアナによろしく伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Master Halcar, I've got some bad news. I'm afraid the painting's been stolen.</Source>
      <Dest>Master Halcar, I've got some bad news. I'm afraid the painting's been stolen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Expert level destruction magic is really hard. I tried to build a wall of flames once, but it kept burning to the ground.</Source>
      <Dest>Expert level destruction magic is really hard. I tried to build a wall of flames once, but it kept burning to the ground.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cave.  Lawbreakers think they can hide, but not from me.</Source>
      <Dest>洞窟だな。犯罪者どもは隠れてるつもりだが俺からは隠れられん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, unless the question is "Can we not have a drink?" Then the answer is most certainly "No."</Source>
      <Dest>Well, unless the question is "Can we not have a drink?" Then the answer is most certainly "No."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well yes. One's a diamond in the rough. The other's a well polished rock.</Source>
      <Dest>そうね。前者は磨かれていないダイアモンドで、後者は磨かれた岩なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree. We don't need to be best friends. So long as you have a good heart and aren't a Stormcloak, we won't have any problems.</Source>
      <Dest>そうだ。親友になる必要はない。お前が善良でストームクローク兵でなければ、なにも問題はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew a bard once. He was a lot like you. When he sang, every note made you feel his pain.</Source>
      <Dest>I knew a bard once. He was a lot like you. When he sang, every note made you feel his pain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, in the pits, I will handle the politics and keep us all safe.</Source>
      <Dest>アリーナでは政治的手腕が身の安全を保ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falatild...</Source>
      <Dest>Falatild...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A single dwarf remained alive until about two centuries ago, though it is unknown whether or not he remains so today.</Source>
      <Dest>今生きているかは不明ですが、二世紀前までは一人だけ、生きているドゥーマーがいました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I was running by here and got attacked by a bear. Thing bit off my satchel and that had my deliveries inside.</Source>
      <Dest>Well, I was running by here and got attacked by a bear. Thing bit off my satchel and that had my deliveries inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll cut right through your scales, monster!</Source>
      <Dest>I'll cut right through your scales, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, the only way to revive the crystal's power is to remove the soul inside it.  Thus, our goals are one and the same.</Source>
      <Dest>いずれにしても、クリスタルの力を取り戻す唯一の方法は、内部に取り込まれている魂を取り除かなきゃいけない。したがって、あたしらの利害は一致している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems the sword's magical energy was enough to draw a number of suitors.</Source>
      <Dest>It seems the sword's magical energy was enough to draw a number of suitors.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, where there is no throne, a mine owner seeks to build one, smelted from ore wrought by slaves.</Source>
      <Dest>けれども、奴隷たちによって掘り出された鉱石から玉座を作ろうと、とある鉱山主が目論みました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, so now it's okay to break into Mercer's house.  Unbelievable.</Source>
      <Dest>Oh, so now it's okay to break into Mercer's house.  Unbelievable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. You got trouble with someone, settle it with fists, not catapults.</Source>
      <Dest>フン。誰かと揉めたら投石機じゃなく拳で決着をつければいいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried it once.  Singing.  The demand for Bards is much higher than for writers. Which is evident by the number of people in Skyrim who can read.  </Source>
      <Dest>実は一度歌を試しました。吟遊詩人のほうが敷居が高いですね。スカイリムには字を読める人が多いのに詩人の数が少ないのもう頷けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no doubt it would. But I do not lack support. And Skyrim has no shortage of test subjects. </Source>
      <Dest>それは疑いようもないわね。でも、援助がないわけじゃないの。それにスカイリムならテストする題材に事欠かないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Undoubtedly. However, we will have ample time to prepare for their assault.</Source>
      <Dest>間違いなくそうなります。でも襲撃に備える時間はありますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Must we prattle on about the particulars? I would much rather spend such time in the arms of a young and handsome adventurer.</Source>
      <Dest>(Sigh) Must we prattle on about the particulars? I would much rather spend such time in the arms of a young and handsome adventurer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still need something?</Source>
      <Dest>まだ何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually I could not only exit the library, but enter the armory, and when I was ready, escape the city entirely.</Source>
      <Dest>図書館の錠前を破っただけでなく、武器庫にも入れるようになった。やがてすべての準備が整った時、私は街から逃げだしたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet murderers love taverns with an apprentice.  You can kill the innkeep and still be confident the mead will flow.</Source>
      <Dest>I bet murderers love taverns with an apprentice.  You can kill the innkeep and still be confident the mead will flow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I believe in protecting Talos worship. I'm not gonna pretend to know the man, but I know Ulfric is for it. Torygg wasn't.</Source>
      <Dest>I believe in protecting Talos worship. I'm not gonna pretend to know the man, but I know Ulfric is for it. Torygg wasn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's a chance that this thing was...is...my mother, maybe I can help her. Reach her somehow.</Source>
      <Dest>もし変身したのが…母なら、なんとかしてそばに行って、助けられるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The halfwit told me there's a trick to the spell that lets the hagraven get to her treasure.</Source>
      <Dest>あのおバカさんは、ハグレイヴン自身が宝物に近づけるようにその呪文には弱点があると教えてくれました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Eldergleam.  When one comes across such an arresting beauty, words do not suffice.  Now I why everyone I meet is at a loss for words.</Source>
      <Dest>The Eldergleam.  When one comes across such an arresting beauty, words do not suffice.  Now I why everyone I meet is at a loss for words.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A sword-maiden, for instance, could not profess her skill in battle then show up to the arena with her armor on backwards.</Source>
      <Dest>剣を持つ女性はアリーナに入って剣を背中から抜くまでは、自分の腕前を見せびらかしたりしないものですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just sat down.  Ask me again when I'm not on my break.</Source>
      <Dest>座ったばかりだ。休憩中以外の時に頼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The way you run, mammoth brain, you're better off killing yourself.</Source>
      <Dest>The way you run, mammoth brain, you're better off killing yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, but at least when he's eating he keeps his mouth shut.  The worst part is afterward, when he starts spouting racist nonsense.</Source>
      <Dest>ああ、でも少なくとも食べてる間は口を閉じていてくれるからね。最悪なのは種族差別の冗談を食後に言い始めることさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor does it disprove the potential for Daedric mischief.</Source>
      <Dest>デイドラの悪事は否定しようもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Egh...ugh....hem...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people want to die with a sword in their hand. Others, with their wife. With me, you never have to make that choice. I'm with you always.</Source>
      <Dest>Some people want to die with a sword in their hand. Others, with their wife. With me, you never have to make that choice. I'm with you always.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good girl.</Source>
      <Dest>いい子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It does not dominate the sky, it hides there, too afraid to challenge even the most sickly mudcrab for the earthly domain.</Source>
      <Dest>彼らは空を支配することもなく身を隠している。地上に住まうもっとも弱々しいマッドクラブにさえ怯えているではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indeed.  Alduin's Wall was one of the wonders of the ancient world.</Source>
      <Dest>Indeed.  Alduin's Wall was one of the wonders of the ancient world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but your opponent would recognize this as well.  Not to mention the opposite is true given the cage dangling over the center of the ring.</Source>
      <Dest>そうですが、対戦相手も気づくでしょう。相手が檻の真ん中で立ち止まってくれるとは限りません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, they look nice, but maybe they're cumbersome and have a mind of their own.</Source>
      <Dest>もちろん、破壊魔法を使うのもアリよね。ああいう人たちって面倒かもしれないけど、自分の考えをしっかり持ってるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you here to check out a book? Talk to Master gro-shub.</Source>
      <Dest>ここで本を借りたいの？　でしたらマスター・グロ・シューブと話して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you hoarding the liquor, soldier? As your superior officer, I demand you pour me another!</Source>
      <Dest>なぜ飲まないのだ、戦士よ。上官の命令だ。もう一杯注げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think my eyes closed for another week.  I couldn't breathe, I couldn't sleep.  The beauty I witnessed was ten times more important.</Source>
      <Dest>翌週まで目を閉じられないかと思った。息も出来ず、眠れもしなかった。あの美しさは10倍以上よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even a good bottle of ale will leave you in the end.  A good friend never will.  </Source>
      <Dest>どんなに美味しいエールもやがてなくなる。友人はいなくならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe. But it's not what you think. I have no interest in finding or interrogating the sellsword.</Source>
      <Dest>Maybe. But it's not what you think. I have no interest in finding or interrogating the sellsword.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are an enemy of the Thalmor, then I am no longer against you. Regardless, we are in no way in league with each other.</Source>
      <Dest>お前がサルモールの敵だとしても私はなにもしない。いずれにせよ私たちは仲間ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True.  Desire gets in the way.  We want to dress up our words in brocaded garments, and lose sight of the rawness underneath.</Source>
      <Dest>的を射てます。欲が邪魔になります。私たちはあでやかな衣服で言葉を飾りたがり、服の下の生身の部分を見失います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way my father talked about Windhelm, the walls were made of gold, and the rivers flowed with mead.  Not quite, but it is impressive.</Source>
      <Dest>父さんは、ウィンドヘルムの壁は金で、川にはハチミツ酒が流れているように話す。そこまでいかないけど、壮麗な街だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Greetings, old friend! Seems like I keep running into you like my warhammer runs into Forsworn! So, where you off to? Need a companion?  </Source>
      <Dest>よお、旧友！フォースウォーンと間違えてお前さんに斧を振りおろすところだったぞ！で、どこに行くつもりだ？助けは要るか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it turns out it takes more than a name to make a man.  My fingers were made for holding a brush rather than a lute.</Source>
      <Dest>でも人を決めるのは名前じゃない。俺の指はリュートを弾くよりもブラシを握るために作られました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I, uh, my assistant simply said she can't wait to see the lady's face light up when she does her performance!</Source>
      <Dest>I, uh, my assistant simply said she can't wait to see the lady's face light up when she does her performance!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More ale, more food, and beautiful weather to enjoy. Looks like all the cloud are too busy circling Batheru's head.</Source>
      <Dest>酒も料理も、天気も楽しめる。雲はバーセルの頭上に行ってしまったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I'll complain about the cold, or boast about how ginseng can cure anything. </Source>
      <Dest>時々この寒さに文句を言ったり、ニンジンがどのように病を治すかを誇ってみるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So. Ma. I....don't really know what to say. Most of the time you was gobbling up Skooma or getting drunk at the Bee and Barb or pining over papa. </Source>
      <Dest>ねぇ、ママ…なんて言ったらいいかわからない。ママは大抵スクゥーマを飲んだり、ビー・アンド・バルブで酔っぱらったり、パパを懐かしがったりし出たでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, got it.  I think.  Well, let me know if there's anything else you need.</Source>
      <Dest>Okay, got it.  I think.  Well, let me know if there's anything else you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.  I'll do your little dance.  But afterward, I expect you to do mine.</Source>
      <Dest>いいだろう。少しばかりお前の踊りにつきあうさ。だがその後は俺の踊りにつきあってもらうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death calls for you, Draugr!</Source>
      <Dest>Death calls for you, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your alacrity is commendable. You would make a fine Vigilant, if you were to wear the cloth.</Source>
      <Dest>素晴らしい態度ですね。衣服を整えれば立派な番人になるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a noble's daughter, price was no object. As a thief, things had no price. So if you need advice on haggling, I'm not the best person to ask.</Source>
      <Dest>As a noble's daughter, price was no object. As a thief, things had no price. So if you need advice on haggling, I'm not the best person to ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hjaalmarch.  Bugs like the marsh.  Hard shells, bad meat, not a good place to hunt.</Source>
      <Dest>Hjaalmarch.  Bugs like the marsh.  Hard shells, bad meat, not a good place to hunt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it was the group as a whole who cast a spell on the young boy, drawing a smile that had been lost to the void.</Source>
      <Dest>しかし、一座が最も素晴らしい呪文をかけた相手はあの少年でした。彼らはトレシュタスに笑顔を取り戻したのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara is the handmaiden of Kyne. Bet you didn't know that.</Source>
      <Dest>Mara is the handmaiden of Kyne. Bet you didn't know that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a fool thinks that way. Using death for political gain is not a tactic exclusive to the Thalmor.</Source>
      <Dest>そう思うのは愚者だけだ。死を政治利用するのはサルモールに限った話しではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You?  But that's impossible...unless, unless the prophecy refers to someone else, someone Nelos was meant to deliver.</Source>
      <Dest>あなたが？でもあり得ません…あの予言は誰かを指し示していて、成就させるのはネロス様のはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, people would think he was the Skyforge the way the steam would come out of his ears.</Source>
      <Dest>人は、それが、耳から蒸気が出ているさまを見てスカイフォージだと思うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will narrate, my lady, and my assistant will play the part she was born for.</Source>
      <Dest>I will narrate, my lady, and my assistant will play the part she was born for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My assistant, Milie Hawking, handles such matters. She is also a writer, and publishes my various recipes and culinary musings.</Source>
      <Dest>助手のミリー・ホーキングに、そうした事柄は一任している。彼女は小説家でもあり、私の様々なレシピ本と料理に関する考察の本を出版してくれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether you reach for the stars or plow the earth, don't let the task consume you. (Sigh) If only I could take such sage advice.</Source>
      <Dest>星に手を伸ばしたり地面を耕す際には全力で取り組むな。わしもその助言に従えればよかったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't I know it. I almost got frostbite on my toes once. I couldn't move and they hurt real bad.</Source>
      <Dest>そうよね。つま先に霜やけができたことがあるけど、本当に痛くて動けなかったもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should've stayed in your hole, Falmer!</Source>
      <Dest>You should've stayed in your hole, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it's occurred to me I don't know this marsh as well as you two. Do you mind leading the way?</Source>
      <Dest>だがお前さんがたほどこの沼地に詳しくなくてな。先導してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir does not know what you are talking about. But perhaps you would be wise not to make your guesses in front of the Thalmor.</Source>
      <Dest>Na'ir does not know what you are talking about. But perhaps you would be wise not to make your guesses in front of the Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yeah, that's how we do it.</Source>
      <Dest>Oh yeah, that's how we do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a lake...that's where the things lived. The lake is where Lortheim said they come from, before heading upriver to the docks to feed.</Source>
      <Dest>湖……あれが生まれるところ。ローセイムが言っていた。湖は、桟橋に当たるとき川上に向かう前に来るところ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus these stones, mage or steed, lover or thief, represent the very provenance of magic.</Source>
      <Dest>魔術師座から駿馬座、恋人座に盗人座まで、どの石碑もそれぞれの魔術的効能を体現しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As is Alduin's stomach. You actually did him a favor, because from what I hear this world is rotten to the core.</Source>
      <Dest>アルドゥインの胃も救いました。世界は芯から腐っているそうですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now all of a sudden they have something to lose. So entire towns live in fear, leaping to panic every time a cloud drifts over the sun.  </Source>
      <Dest>誰もが失くす価値ある物に突然気がついた。だから街全体が恐怖に覆われ、雲が太陽を覆うたびにパニックに陥っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is this? Is this what he thinks about me? Well you can tell that...that ass not to come to the store anymore! He's not welcome.</Source>
      <Dest>What is this? Is this what he thinks about me? Well you can tell that...that ass not to come to the store anymore! He's not welcome.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True, but that was because you owed me and Sven for saving you from that troll.</Source>
      <Dest>True, but that was because you owed me and Sven for saving you from that troll.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean to tell me you're harboring vampires in this very building?</Source>
      <Dest>You mean to tell me you're harboring vampires in this very building?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are many things in this world that eat the dead.  Perhaps not enough, if the Draugr are any indication.</Source>
      <Dest>There are many things in this world that eat the dead.  Perhaps not enough, if the Draugr are any indication.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, you know what they say, time waits for everyone, but Lorne sure as hell doesn't.</Source>
      <Dest>Well, you know what they say, time waits for everyone, but Lorne sure as hell doesn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you have no questions pertaining to the Greybeards, then I suggest you leave.</Source>
      <Dest>さて、グレイビアードに関する質問がないなら帰ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the time of Nordic kings, long before Tiber Septim made this land the vanguard of his Empire.</Source>
      <Dest>北方人の王たちが治めた時代ですわ。タイバー・セプティムが帝国の前身となる国を築くよりも遥か昔のことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which means two things.  I may have been a poor writer after all.  But I've also grown in the months since then.</Source>
      <Dest>それは二つの事を意味します。私は下手な物書きにすぎないなのかもしれません。しかし数か月かけて少しは成長している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a soldier of Dibella!  Everything is about beauty!  What will they say if I'm uglier than Mara?</Source>
      <Dest>私はディベラの戦士よ！すべては美に関係してるの！マーラより醜いと言われたらどうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably not, but they'll appreciate the sentiment.  It's like giving a piece of advice, without having to say the words.</Source>
      <Dest>飲まないだろうね。けれど思いやりに感謝するだろう。言葉ではないけれど、助言のようなものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as much as I enjoy sleeping, frolicking, and eating all day, I'm wondering if we can do something about the menu.</Source>
      <Dest>睡眠・遊び・食事と同じくらい、献立について考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There do not seem to be any alternatives, organic. This unit is designed to communicate subserviently with its superiors.</Source>
      <Dest>他に選択肢がないようですね、このナマモノめ。当機は上位者に従属するよう設計されています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The north is cold.  It is good for strength.  And soup.</Source>
      <Dest>The north is cold.  It is good for strength.  And soup.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I put some simple traps on the locks while you were away. Anyone pickin' at em will get a nasty surprise.</Source>
      <Dest>あなたの留守中に簡単な罠と錠前をつけた。ひっかかった人はびっくりするでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I found clubbing things with a mace is pretty effective...and also pretty ugly.  Not pretty at all, actually.</Source>
      <Dest>メイスで叩きつぶすのが効果的だと学んだけれど…見た目が酷いのよね。本当に酷いの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lose your friend. An extra companion is like a vulture, stealing your kills.</Source>
      <Dest>Lose your friend. An extra companion is like a vulture, stealing your kills.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You lead and I'll do whatever you say.</Source>
      <Dest>You lead and I'll do whatever you say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're just in time for lunch! How about some bread, some meat, and maybe some wine if you don't think it's too early.</Source>
      <Dest>You're just in time for lunch! How about some bread, some meat, and maybe some wine if you don't think it's too early.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on, did you hear that?  More importantly, do you smell that? That island, over there! Look!</Source>
      <Dest>Hold on, did you hear that?  More importantly, do you smell that? That island, over there! Look!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems unnatural for this Hroggar to kill his wife and daughter in the name of lust.  But perhaps I am speaking from my own perspective.</Source>
      <Dest>It seems unnatural for this Hroggar to kill his wife and daughter in the name of lust.  But perhaps I am speaking from my own perspective.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When braced together two blades are as resolute as any shield, and the winds of Zenithar will shift for those who labor and endure.</Source>
      <Dest>交差した2本の刀はどんな盾よりも堅い。ゼニタールの風は勤勉で忍耐強い者に向かって吹く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill me? Y-you mean...Oh Gods...</Source>
      <Dest>私を殺すってつまり…ああ、神様…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nimhe the Spider.  I almost feel sorry for it.  Funny how a name changes the way you look at something, even a foul beast like this.</Source>
      <Dest>Nimhe the Spider.  I almost feel sorry for it.  Funny how a name changes the way you look at something, even a foul beast like this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this miner Omluag sought your help.  How dare this craven weakling ask you to do what he cannot?  If he desires leniency, he should demand it.</Source>
      <Dest>So this miner Omluag sought your help.  How dare this craven weakling ask you to do what he cannot?  If he desires leniency, he should demand it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet after that day, I realized the whole thing was just a ruse.</Source>
      <Dest>だがある日、すべては計略だったと気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're making a big mistake.</Source>
      <Dest>You're making a big mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's the problem. The quarry we hunt is born from an undying fire. If I fail to match it, then my fate is already sealed.</Source>
      <Dest>でもそれが問題なの。私たちの獲物は不滅の炎から生まれた。火をつけ損なえば運命が閉ざされてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is my recommendation that our guest first take an account of the barrel by the tent, and our means of refreshment before rushing to judgment.</Source>
      <Dest>まずは樽の近くの樽から軽食をお取りになってください。性急な判断をする前に一杯どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm following you in order to increase my chances of survival. I'm perfectly capable of dying on my own.</Source>
      <Dest>あなたに着いていくのは自分の生存率を高めるためです。一人じゃ絶対に死にますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh come on now, Maven, if you despise the mead so much, why even sell it?</Source>
      <Dest>おいおい、メイビン。ハチミツ酒をそれほど軽蔑するなら、どうして売っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you plan to use it, wait until the dragon is near death to cast the spell. When a good portion of its blood, it has lost.</Source>
      <Dest>If you plan to use it, wait until the dragon is near death to cast the spell. When a good portion of its blood, it has lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Store?  Oh right.  We started one, didn't we.  I don't know if this gold is from that or adventuring, but here.  I don't need it.  But you I'll take.</Source>
      <Dest>Store?  Oh right.  We started one, didn't we.  I don't know if this gold is from that or adventuring, but here.  I don't need it.  But you I'll take.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you will, Guildmaster.</Source>
      <Dest>As you will, Guildmaster.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until the dawn arrives.</Source>
      <Dest>Until the dawn arrives.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This marsh is big, wet, and muggy. It's like I'm inside a tavern wench.</Source>
      <Dest>This marsh is big, wet, and muggy. It's like I'm inside a tavern wench.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep away! If I am harmed, people will come looking.</Source>
      <Dest>Keep away! If I am harmed, people will come looking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another jilted lover, I thought.Another uncaring woman. My specialty. So I accepted the contract on behalf of the Brotherhood.</Source>
      <Dest>また裏切られた恋人か。また薄情な女か。俺の専門だ。そう考えて闇の一党の代理人として契約に同意した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night I met Delvin outside the old ratways.  He put a blindfold on my head and led me to The Ragged Flagon.  </Source>
      <Dest>その夜、ラットウェイの外でデルヴィンに会った。奴に目隠しをされて、ラグド・フラゴンまで案内をされた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is afraid of everything except chickens. If only other things were as delicious, it might be more brave.</Source>
      <Dest>It is afraid of everything except chickens. If only other things were as delicious, it might be more brave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One more vessel to obtain. Many more Draugr to slay. But Hevnoraak's minions will be no more a challenge than the priest himself. Slay them all.</Source>
      <Dest>One more vessel to obtain. Many more Draugr to slay. But Hevnoraak's minions will be no more a challenge than the priest himself. Slay them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't say that out loud.  Not here.  And the answer is still "No."</Source>
      <Dest>Don't say that out loud.  Not here.  And the answer is still "No."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was the thing. When I found them, I thought they'd let me join in. But they wanted nothing to do with me.</Source>
      <Dest>それなのよ。彼らをみつけた時、仲間に入れてもらえると思った。でも彼らは私と関わりたがらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am one of Aldryn's original followers. He brought me here so that I may find salvation. And now it is my duty to save those who have strayed.</Source>
      <Dest>I am one of Aldryn's original followers. He brought me here so that I may find salvation. And now it is my duty to save those who have strayed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure the people here will learn from their experience in the Gray Quarter when dealing with outsiders.</Source>
      <Dest>I'm sure the people here will learn from their experience in the Gray Quarter when dealing with outsiders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As there are no weapons in the Embassy, I was forced to challenge the fat golem to a bare knuckle brawl.</Source>
      <Dest>大使館には武器がなかったので、私は太っちょゴーレムに素手で挑戦しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mortal, a word of advice.  If you know not the difference between alteration and illusion, you will never craft a new spell of either school.</Source>
      <Dest>Mortal, a word of advice.  If you know not the difference between alteration and illusion, you will never craft a new spell of either school.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahtar is menacing one, isn't he?  I suppose it's part of the job description. Men like that are typically kittens behind closed doors.</Source>
      <Dest>アハタルは威圧的だと思いませんか？彼の職務にあっています。威圧的な男性は密室では子猫のようだそうですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was wondering. Maybe you could take a day off and head into town? I could watch the inn while you were away.</Source>
      <Dest>I was wondering. Maybe you could take a day off and head into town? I could watch the inn while you were away.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I almost don't want to open that door, and give in to hope.  But if you're willing to do this, I can keep my eyes to the east.</Source>
      <Dest>その扉を開けて希望を抱くなんてしたくはありません。けれどあなたが望んでくださるなら、この両目を東に向けられます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears we have more fools to slay. And these ones are living in comfort. It only weakens them.</Source>
      <Dest>It appears we have more fools to slay. And these ones are living in comfort. It only weakens them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Lute - Medley}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm?  I smell blood.</Source>
      <Dest>Hm?  I smell blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) That's Nord hospitality for you, but it has its charm. The Knight-Commander seems to enjoy it though.</Source>
      <Dest>ノルド流のおもてなしですが、それはそれで悪くないですよ。隊長は楽しんでるようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, I said we. My bodyguard just took the long way to Sovngarde, down a Chaurus' stomach. You're going to be his replacement.</Source>
      <Dest>言った通り、前の護衛はシャウラスの腹からソブンガルデに旅立ってしまったの。あなたには彼の代わりをしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She even sends the guard to hunt our kind. I fear my father may be next. </Source>
      <Dest>同族狩りの為に衛兵を派遣してさえいます。次に殺されるのは父かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all changed when I read a book called "The Beggar Prince," and I realized the beggars, with eyes and ears on the streets, were the key.</Source>
      <Dest>「物乞い王子」という本を読んでから全てが変わった。気がついたのさ。道ばたにいて、目を光らせ耳をそばだたせている物乞いこそが鍵だとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You and your pillow talk. Are you trying to flatter me into bed? A fine woman like myself needs more than words, my love.</Source>
      <Dest>You and your pillow talk. Are you trying to flatter me into bed? A fine woman like myself needs more than words, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me, but I no longer wish to speak of such things.  Good day.</Source>
      <Dest>すまないがこれ以上は話したくない。では失礼する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a shame. But this will provide J'Sharr a full share of the profits, so he is not unhappy with this development.</Source>
      <Dest>残念だ。でもジェ・シャールが全額受け取れるから嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We need to get it to land somehow!</Source>
      <Dest>We need to get it to land somehow!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Fists only. You use magic, I break your neck.</Source>
      <Dest>わかった。拳だけだぞ。魔法を使ったら首をへし折ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the Dragonborn!</Source>
      <Dest>To the Dragonborn!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Its footsteps are like thunder, scaring the dust and making the floors scream for mercy.  Gnives does not think it is truly a cat.</Source>
      <Dest>お前は雷のような足音で埃を怖がらせ、床に命乞いの悲鳴を上げさせている。お前は本物の猫じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want to trade? Your burdens? No thank you.</Source>
      <Dest>What do you want to trade? Your burdens? No thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm pretty sure dragons are the new Silt Strider.  I'm still holding out hope for an airship lifted into the sky by butterflies.</Source>
      <Dest>I'm pretty sure dragons are the new Silt Strider.  I'm still holding out hope for an airship lifted into the sky by butterflies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Way ahead of you.</Source>
      <Dest>出発進行</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like a flower to the sun, the art flourishes when the light of the people is cast upon it.</Source>
      <Dest>花にとっての太陽のように、芸術も人々が投げかける光によって花開くのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We don't take a cut from the fighters. It don't make much sense, seeing as the two of you can wager against each other.</Source>
      <Dest>選手から金をとったりしないよ。選手が互いに賭けても意味がないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Time to pluck that fur, werewolf!</Source>
      <Dest>Time to pluck that fur, werewolf!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She walked into the Hall of Jorrvaskr, and I never saw her again.</Source>
      <Dest>彼女はジョルバスクルの館に歩いていき、それから一度も会っていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a vampire attack in the city while you was...away. I barred the door and stuffed garlic up the chimney.</Source>
      <Dest>街で吸血鬼騒ぎがあったの、あなたの…留守中にね。だからドアを閉めて煙突にニンニクを詰めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Giraud, there you are. I have a poem here I'd like to include in the archives.</Source>
      <Dest>Giraud, there you are. I have a poem here I'd like to include in the archives.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, I trust you know the way.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、そこまでの道はご存知ですよね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a fine name. And I suppose the latter part makes it sort of feminine as well, so it works for boys and girls. Thank you.</Source>
      <Dest>It's a fine name. And I suppose the latter part makes it sort of feminine as well, so it works for boys and girls. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. I know you're just trying to help. Carry on your search, then meet me in Solitude. If we work together, we can still save his life.</Source>
      <Dest>I'm sorry. I know you're just trying to help. Carry on your search, then meet me in Solitude. If we work together, we can still save his life.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He stands a better chance against me than at this trial.</Source>
      <Dest>He stands a better chance against me than at this trial.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's unfortunate, but some wounds can't be healed with mere spells.</Source>
      <Dest>残念なことに、この世には呪文で癒せない禍根もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How is that Dremora working out for you?</Source>
      <Dest>How is that Dremora working out for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you are a flower picker? This is not good. You cannot sell them here. This is my territory. You must give your flowers to me.</Source>
      <Dest>つまり花を摘むのかい？よくないね。ここで花を売っちゃだめだよ。私のテリトリーなんだから。花は私に寄こしな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will not.</Source>
      <Dest>I will not.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As I have no heir, I plan on donating everything I own to the College. </Source>
      <Dest>As I have no heir, I plan on donating everything I own to the College. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You fought well, hunter. I'm sure this dragon's soul made for a fine meal.</Source>
      <Dest>You fought well, hunter. I'm sure this dragon's soul made for a fine meal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dark Brotherhood isn't about good and evil. You'll find in this world, people want others dead for the most trivial of reasons.</Source>
      <Dest>闇の一党に善悪はない。この世には実にささいな理由で他人を殺したがる者がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got just what you need. Let's sate that appetite, hm?</Source>
      <Dest>必要な品がある。どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, there you are. I trust none of you are hurt?</Source>
      <Dest>Ah, there you are. I trust none of you are hurt?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As well as can be expected. The Knight-Commander insisted he guard the rear flank. That leaves every available body to guard our front.</Source>
      <Dest>期待通り、裏手を守ると隊長は仰っています。残りの人員を前線に割けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were you, I'd pass on the Three Elves and ask Felena.  Although she might stick you with the Orc.</Source>
      <Dest>俺ならエルフ三人組は避けてフェレーナに頼みます。あのオークもくっついてくるでしょうが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, I'll take it as soon as I finish with the eight or so hundred I ordered from the innkeeper. What can I do for you?</Source>
      <Dest>Great, I'll take it as soon as I finish with the eight or so hundred I ordered from the innkeeper. What can I do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For that is the true test of faith, to believe that all things great are forged by the Gods, and to avoid the temptation to make a god of yourself.</Source>
      <Dest>本当の信仰心の試練とは、あらゆるものは神によって生み出されたと信じることであり、自分自身を神とみなすのを避けるところにある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean...you aren't with Jaree-Ra? (Gasps) By the Divines, when you said I'd pay...my heart almost stopped.</Source>
      <Dest>You mean...you aren't with Jaree-Ra? (Gasps) By the Divines, when you said I'd pay...my heart almost stopped.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She warned him that if he broke his promise, she would haunt him as a spirit for the rest of his life. </Source>
      <Dest>約束を破ったら一生呪い続けると妻は警告をした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan is not much for words. The silence helps her stay calm.</Source>
      <Dest>Lajjan is not much for words. The silence helps her stay calm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am that most unworthy of fiends, you see.  A liar.  A betrayer.  A turncoat.</Source>
      <Dest>私は最低の友人なのだ。嘘つきで、裏切り者で、背信者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Roundabout? Oh no, I'm as straight as an arrow, walking the straight but never narrow. Varkas the Black, he was a man who lived by hook or crook.</Source>
      <Dest>回りくどい？まさか、矢のように真っすぐで、歩く時も決して角を曲がらない。黒のヴァルカスという男はあちこち曲がりながら苦労して生きてきたけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got a keen eye, milord. Not everyone notices that when I tell them what I'm in for.</Source>
      <Dest>鋭いですね。気がつかない人もいますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Cephorus became Emperor, it was a time of peace for most.  Perhaps we mortals were simply tired of war.  But Solitude was left to the Mad King.</Source>
      <Dest>When Cephorus became Emperor, it was a time of peace for most.  Perhaps we mortals were simply tired of war.  But Solitude was left to the Mad King.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Joselyn, I-</Source>
      <Dest>ジョセリン、わたしは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you want to know? Don't you have mushrooms to grind or something?</Source>
      <Dest>なぜ知りたがる？　お前は砕きたいキノコか何か持ってんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uh, I don't know.  Maybe they all looked like you.</Source>
      <Dest>Uh, I don't know.  Maybe they all looked like you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know Yseld, I think you and Thendrick would've made a cute couple.</Source>
      <Dest>You know Yseld, I think you and Thendrick would've made a cute couple.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh I know. But I'm sorry. There's about as much magic in these fingers as there was in my marriage.</Source>
      <Dest>Oh I know. But I'm sorry. There's about as much magic in these fingers as there was in my marriage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh good, a killing circle made of mushrooms and a random skull.   There's something you see every day.</Source>
      <Dest>Oh good, a killing circle made of mushrooms and a random skull.   There's something you see every day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grilled chicken breast.  I was just thinking, those are three of my favorite words, but put them together and it isn't half as satisfying.</Source>
      <Dest>チキンの胸肉のローストのことを考えていた。だがお気に入りの3単語をくっつけたところで、半分も満足できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's putting it a bit mildly.  They beat me, starved me, and then gave me a health potion so they could beat me some more.</Source>
      <Dest>そんな生易しいものではない。奴らは俺を殴り、腹をすかせたあとで、更なる暴力に耐えられるように体力のポーションを与えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill some bandits for me, love.</Source>
      <Dest>Kill some bandits for me, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dash under they eyes helps with the glare. So does a hood.</Source>
      <Dest>目の下に描くと、フードのようにまぶしさを和らげる効果があるとか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that right? I heard her ladyship's brother was as cheap as her father. But I guess you can't believe everything you hear.</Source>
      <Dest>Is that right? I heard her ladyship's brother was as cheap as her father. But I guess you can't believe everything you hear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it now? What do you ask of the Knight of Thorns? Murder? Theft? Fornication? </Source>
      <Dest>今度はなんだ。茨の騎士に用事とは殺人依頼か。それとも盗みか、密通か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know it's hard to believe, but it makes a lot more sense when you account for the fact that Tiber Septim is a shape-shifter.</Source>
      <Dest>信じがたいだろうが、タイバー・セプティムがシェイプシフターなら筋は通っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you! She's still up there. I...I thought I heard weeping. But I fear she does not want to see me.</Source>
      <Dest>ありがとう！まだ2階にいるはずだ。な…泣き声が聞こえたんだが、俺には会いたくないかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we'll just have to find another way. I can't tell my folks the truth. Not after Vikran left home. He was the eldest, and an adventurer like us.</Source>
      <Dest>Then we'll just have to find another way. I can't tell my folks the truth. Not after Vikran left home. He was the eldest, and an adventurer like us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl once asked me how the city would react if he raised taxes. People in power often ask stupid questions.</Source>
      <Dest>The Jarl once asked me how the city would react if he raised taxes. People in power often ask stupid questions.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was actually just wondering if you had any family.</Source>
      <Dest>I was actually just wondering if you had any family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the answer I'd expect coming from a fellow Bosmer. Don't worry, I'm a farmer.  I'm the last person who's going to scold you about the Green Pact.</Source>
      <Dest>ボズマーからそんな答えが返ってくるとは思いませんでした。大丈夫、俺は農夫です。緑の掟を破っても叱りません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come and face me, monster!</Source>
      <Dest>Come and face me, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bit ironic given the name. Now that Alduin's dead, maybe you'll want to keep it as a souvenir.</Source>
      <Dest>なんだか皮肉な名前ね。アルドゥインは死んだから、お土産としてとっておくといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A bandit tried to hire me once, thought I'd treat him like a chief and polish his weapon, whatever that means. In the end, his blood polished mine.</Source>
      <Dest>A bandit tried to hire me once, thought I'd treat him like a chief and polish his weapon, whatever that means. In the end, his blood polished mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, tomes tell us how to cast magic, but does anyone really know how it works?</Source>
      <Dest>つまり、呪文書は魔法の使い方を教えてくれますが、仕組みを理解してる人がどれほどいると思いますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He think Imperial bossy and brown elf sneaky. But Berg like Breton. Has yet to meet one he not like.</Source>
      <Dest>インペリアルは威張っていて、茶色いエルフはコソコソしてる。でもバーグはブレトン好き。嫌いなブレトン会ったことない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Splendid! Um...but yes...first we need to find a way to unlock this door.</Source>
      <Dest>Splendid! Um...but yes...first we need to find a way to unlock this door.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got three in my pocket, and six more that I plan on designing myself!</Source>
      <Dest>ポケットに星霜の書が3つあるし、あと6つをこれから書きあげるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Ancient Nord structure.  Where the old tongue is spoken.</Source>
      <Dest>An Ancient Nord structure.  Where the old tongue is spoken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try not to pass out before the real fun begins.</Source>
      <Dest>真のお楽しみが始まる前に帰るなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll take a lot more than that to best me!</Source>
      <Dest>It'll take a lot more than that to best me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can I do for you master?</Source>
      <Dest>What can I do for you master?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At this rate, we may not have another option.</Source>
      <Dest>At this rate, we may not have another option.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's only so many hours in a day. The more efficient you are, the more work you can cram into it.</Source>
      <Dest>There's only so many hours in a day. The more efficient you are, the more work you can cram into it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I try to assuage any fears that what they're doing here isn't all preordained.</Source>
      <Dest>予言通りにならないと考える人びとの恐れを和らげようとしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> That looks like the last of them. Now what?</Source>
      <Dest>最後の一体のようですね。次はなんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like the way this Redguard thinks. Charge ahead, take 'em down, and sort out the pieces.</Source>
      <Dest>I like the way this Redguard thinks. Charge ahead, take 'em down, and sort out the pieces.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aggression, oppression, who knows what these words really mean. Certainly not a poor, uneducated bard who only speaks in melodies.</Source>
      <Dest>侵略も迫害も、単語の本当の意味が誰にわかるんですか。特に旋律で語る貧しく無教養な詩人には理解しかねます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was my fishing bow.  How else are you supposed to catch slaughterfish without a proper bow?  Or staff, for that matter.  Now I had both.</Source>
      <Dest>我の漁弓だ。適切な弓なしで、如何様にしてスローターフィッシュを捕まえると思ったのだ？あるいはこん棒を使うこともあるが、その時は両方持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My husband and I would beg to differ. It's thanks to Zenithar's blessing that we've been so prosperous.</Source>
      <Dest>My husband and I would beg to differ. It's thanks to Zenithar's blessing that we've been so prosperous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because when it comes down to it, it's the scribes and the singers who have the final say.</Source>
      <Dest>最終的に物語の結末を語るのは小説家と歌い手なんだから、とね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't have time for riddles. You either want me or you're blind. I'll know which by the time I go to bed tonight.</Source>
      <Dest>I don't have time for riddles. You either want me or you're blind. I'll know which by the time I go to bed tonight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure if this treasure was guarded by a pile of firewood, those muscles would come in real handy.</Source>
      <Dest>お宝ってやつが薪の山に守られてるなら、筋肉があれば便利だろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now let's get some more ale, before Fultheim hogs it all to himself.</Source>
      <Dest>フルサイムが一人占めして飲み干す前に、エールのお代わりをもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I know. I just want to have a conversation starter, so I can tell the child how all of this came to be.</Source>
      <Dest>Oh, I know. I just want to have a conversation starter, so I can tell the child how all of this came to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your guard up! They can spit poison!</Source>
      <Dest>Keep your guard up! They can spit poison!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just get on with it.</Source>
      <Dest>要点を話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's there to say?  The people of Whiterun think my time here was a sham, that my standing among the poor gave me refuge in this foul pit.</Source>
      <Dest>何を言えって？貧者たちの間での評判があったから肥え溜めに逃げ込めたというのに、ホワイトランの人びとは俺が刑期を務めたのはただのごまかしだと思っているということをか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The saviors get stronger, and Zajhirra gets her skooma.  Everybody wins.</Source>
      <Dest>すると救世主は強力になり、ザジーラはスクゥーマを貰う。皆が勝つ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are things over there?  I didn't meet too many Dunmer in Falkreath.  Most cross the border near Windhelm.</Source>
      <Dest>How are things over there?  I didn't meet too many Dunmer in Falkreath.  Most cross the border near Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, you know they say it's bad to overfish a river? Maybe we ought to let some of these bandits live.</Source>
      <Dest>Look, you know they say it's bad to overfish a river? Maybe we ought to let some of these bandits live.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you sold something, but it wasn't yours to sell. That means the goat belongs to Ennis, but I don't think the Giant will see it that way.</Source>
      <Dest>So you sold something, but it wasn't yours to sell. That means the goat belongs to Ennis, but I don't think the Giant will see it that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any questions?</Source>
      <Dest>Any questions?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A group of hunters had found a bear alcove near the outcroppings by Evergreen Grove. That day, four of them left...but only three returned.</Source>
      <Dest>ある狩人の一団がエバーグリーンの森の岩棚に熊の住処をみつけた。その日は4人が出かけたけれど、3人しか戻らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That obvious, huh. I haven't slept in weeks, or at least, I'm trying my best not to.</Source>
      <Dest>わかりますか。少なくとも数週間は眠っていません。眠ろうとしているんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By keeping the halls dusty, and my coffins full.  But Vinnius will take care of it.  He's more steward than scholar.</Source>
      <Dest>広間を埃だらけにして、棺を満たせるわよ。その面倒はヴィニアスが見てくれるけどね。学者というより執政みたいな人だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I stop by every now and then, to see how Master Nelos is faring.  Eldawyn hangs around as well, because she's just creepy that way.</Source>
      <Dest>マスター・ネロスが遠出をしたがるのを私は度々止めています。エルダウィンもお供しますが、彼女は単に気味悪いだけですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love has always kept a level head. It matters not the time of the month or the color of the season. This is something more.</Source>
      <Dest>彼女はいつも冷静だ。月や季節は関係ない。これはもっと重大なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I drew the line at Morrigan. Children in general are too young to be corrupted like the rest of us.</Source>
      <Dest>俺はモリガンには一線を引いた。大抵の子どもは大人のように堕落してはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you have a point. The other day she stubbed her toe on a bucket and nearly took a hatchet to both. It's just what I would've done.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。彼女がバケツにつま先をぶつけて、手斧を振り回しそうになっていたことがあった。わしのしそうなことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you should maybe lower your standards, hm? Finicky people tend to be unhappy.  Why not enjoy music?  Why not sing instead of grumble?</Source>
      <Dest>もっと目線を下げて考えるべきじゃないかしら。凝り症が過ぎると幸せになれないわよ。音楽を楽しんだら？愚痴を言う代わりに歌ってみるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I can't believe they let cretins like you run the sawmill. It's a miracle you still have all the knobby potatoes you call fingers.</Source>
      <Dest>And I can't believe they let cretins like you run the sawmill. It's a miracle you still have all the knobby potatoes you call fingers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you telling me he killed my Avrusa for political gain?</Source>
      <Dest>Are you telling me he killed my Avrusa for political gain?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He taught this Khajiit the tools of the trade. Mostly, how to listen. How to find a single sound in a cacophony of noise.</Source>
      <Dest>仕事の仕方を教わった。大半は音の聞きとり方だ。雑音の中から目的の音を聞き取る方法だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's his father that should get the credit. He's brought so much structure into both our lives.</Source>
      <Dest>It's his father that should get the credit. He's brought so much structure into both our lives.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ivarstead.  Skyrim's foremost tourist town.</Source>
      <Dest>Ivarstead.  Skyrim's foremost tourist town.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I myself accepted it with great pride.</Source>
      <Dest>この呼び名をとても誇りに思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh right. But where am I going to find a trout at this hour?</Source>
      <Dest>そうですね。この時間帯にニジマスを釣るにはどこに行ったらいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet when I learned of Arlas' correspondence with Falion, this belief was put into jeopardy.  Surely this is the hand of the Divines at work.</Source>
      <Dest>しかしアーラスとファリオンの手紙のやり取りを読んだ時、この信念は危機を迎えた。もちろん、神々の見えざる手によるものなのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I moved here from Morrowind ten years ago. Before I left, my fellow Dunmer warned me the only thing colder than Windhelm was its people.</Source>
      <Dest>10年前、モロウウィンドから越して来てね。この街を出る時に仲間のひとりに忠告された。ウィンドヘルムより冷えているのはそこに暮らす人々だけだとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is all we are doing. When this war resumes, we will conquer the beasts who are not fit to rule.</Source>
      <Dest>私たちも同じことをしている。この戦争が再開すれば、ルールにそぐわない獣を一掃できる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We stay in the shadows, and walk 'em toward the light.</Source>
      <Dest>We stay in the shadows, and walk 'em toward the light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn? Do I look like I have wings?  No, I have horns and feathers and walk on three feet.  Just like Dwarves.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン？我に翼がある様に見えるか？違う、我は角と羽を持ち、3フィートを歩く。丁度ドワーフの様にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the fights are held in cages, in barracks, on islands and in cellars.  As crowds are thin, it is dependent on a handful of sponsors.</Source>
      <Dest>試合はオリや小屋、小島や牢屋で開かれる。観客の多さは主催者の腕前にかかってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) When I said don't leave her side, I didn't mean her backside! A man has to lead.</Source>
      <Dest>確かに彼女のそばを離れちゃだめと言ったけど、背中にくっつくという意味じゃないわ！男ならリードしなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The painting is a priceless work of art. I can't just remove it from this world without considering the consequences.</Source>
      <Dest>The painting is a priceless work of art. I can't just remove it from this world without considering the consequences.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Choke on this, boot!</Source>
      <Dest>Choke on this, boot!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To keep his throne he will have to satisfy the demands of his people. And that's when he will turn on the Elves.</Source>
      <Dest>玉座を守るには身近な人たちを満足させる必要がある。だから彼はエルフにつらくあたる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father loves caves. He says their echoes play music that warms the soul. They're actually freezing, but I get what he means.</Source>
      <Dest>My father loves caves. He says their echoes play music that warms the soul. They're actually freezing, but I get what he means.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're not one of the bandits? But that means you're trespassing right now...just like a bandit!  Agh! I'm too pretty to die!</Source>
      <Dest>So you're not one of the bandits? But that means you're trespassing right now...just like a bandit!  Agh! I'm too pretty to die!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Azura watch over us all.</Source>
      <Dest>Azura watch over us all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that fur...coming out of your ears?</Source>
      <Dest>Is that fur...coming out of your ears?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will see things that make them want to claw their eyes out and donate the pieces to an alchemist. This is because they think the wolf feels.</Source>
      <Dest>彼らには自分の目玉を引っこ抜いて、錬金術師に贈りたくなる様な光景に見える。それは、狼にも感覚があると思うから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my tongue...my tongue feels like it's wrestling three juicy horkers in a sea of deliciousness. It's so tasty I almost don't want to swallow.   </Source>
      <Dest>そして舌…潮の香りの中で三匹の脂身のあるホーカーが舌の上で取っ組み合いをしているようだ。美味すぎて飲みこみたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Harder than killing him, that's for sure.</Source>
      <Dest>あいつを殺すよりも難しかったぞ。本当だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably because it tastes like century old Giant broth.</Source>
      <Dest>百年越しの巨人の出汁がきいてる所為かも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pun intended? I don't like clever people, you know. You can never tell if they're poking fun at you, instead of with you.</Source>
      <Dest>それって皮肉？賢い人って嫌いよ。からかわれてるのかどうかわからないんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Mara priestess, Jade? Well, she in't as behaved as a priestess oughta be. Picked more than a few pockets in her time.</Source>
      <Dest>マーラの司祭でジェイドって人がいるけど、司祭らしくないのよ。昔は盗みをしてたんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wine is expensive. Imported wine more so. Drinking it is one thing. Buying it is another. Most would say no to both counts.</Source>
      <Dest>Wine is expensive. Imported wine more so. Drinking it is one thing. Buying it is another. Most would say no to both counts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not much of a wine person, but I hear the spiced wine is good. I just won't drink the stuff after my brother was poisoned drinking a glass.</Source>
      <Dest>I'm not much of a wine person, but I hear the spiced wine is good. I just won't drink the stuff after my brother was poisoned drinking a glass.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. I thought she would be overwhelmed with joy. Maybe she told me how she really felt, and I couldn't see the forest for the trees.</Source>
      <Dest>そうだな。大喜びしてくれるとばかり思っていた。彼女は本当の気持ちを言ったが、俺は気がつかなかったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. We should order something bloody. Get our strength back up.</Source>
      <Dest>An inn. We should order something bloody. Get our strength back up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Which is precisely why you are here. </Source>
      <Dest>Which is precisely why you are here. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, till next time.</Source>
      <Dest>ああ、またな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An Amulet of Mara? Now that's a surprise. If anyone in Skyrim was spoken for, I assumed it would be you.</Source>
      <Dest>マーラのアミュレットですか。驚いた。スカイリムでその話をするなら、あなただとは思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your pitiful mind clings to beginnings and ends, when the point of the matter lies between.</Source>
      <Dest>問題には中間があるのに、哀れな思考力は始めと終わりに固執している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a bit heavy on the meat, don't you think?  Last time I checked, the Companions didn't sign a Green Pact.</Source>
      <Dest>ここの肉は重すぎませんか。前に確認した時は、同胞団は緑の掟に契約していませんでしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then came the Tongues on that terrible day; Steadfast as winter they entered the fray;</Source>
      <Dest>恐ろしき日にも終わりは訪れる。冬のように確かな、それは声として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success) Truly? Dar'Rakki is pleased to learn there are still those who are willing to honor their words.</Source>
      <Dest>(成功) 本当か。ダー・ラッキは言葉に責任を持つ人がこの世にいるとわかって嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Going three times...</Source>
      <Dest>Going three times...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But why bother with the foreplay? You seek vengeance for your loved ones. That's why you want to talk. That's why everyone wants to talk.</Source>
      <Dest>なぜ無駄話をする？大事な人の復讐をしたいのだろう。だから話している。誰もが話したがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last three necromancers I fought were immune to poison.  It has to do with their connection to corpses, who have no blood.</Source>
      <Dest>このあいだ戦った3人の死霊術師には、毒に対する免疫があった。血を抜かれた死体となんらかの関係があるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all those who serve the guild, he is our leader, our mentor, our muse. </Source>
      <Dest>ギルドのリーダーであり、教育者であり、詩の源泉です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Life is meant to be short. It burns bright and hot. Vampires meanwhile, live long, miserable lives cowering in darkness.</Source>
      <Dest>Life is meant to be short. It burns bright and hot. Vampires meanwhile, live long, miserable lives cowering in darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're routed!  Flee if you can!</Source>
      <Dest>We're routed!  Flee if you can!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the arrogance, you see, that make women set aside their fears.  The belief that they'll be the one to tame me.</Source>
      <Dest>女性たちが不安を脇に置いて俺に近づくのは自尊心の高さが原因だ。自分なら俺を手なづけられると信じるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do we even know what kind of girl he likes?</Source>
      <Dest>Do we even know what kind of girl he likes?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Yes, it seems our Khajiit friend is a shifty one. I hate judging people based on reputation, so I wanted to give him a chance.</Source>
      <Dest>そうよ。あのカジートさんはずる賢いようね。噂で判断するのは嫌いだから、彼にチャンスをあげたかったんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard an Orc bard was plaguing this city. But have you ever heard a Khajiit bard? Trust me when I say, it was much worse.</Source>
      <Dest>I heard an Orc bard was plaguing this city. But have you ever heard a Khajiit bard? Trust me when I say, it was much worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the old goat just thinks he's some kind of honorary Stormcloak, the way he goes on about the Nords being the master race.</Source>
      <Dest>いいえ、あの老いぼれヤギは自分が名誉あるストームクロークのような存在だと思っていて、ノルドが全てを支配するべきだと思っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the worst part is they just met!  How can he value the counsel of that drunk over his companion of five years?</Source>
      <Dest>最悪なのはあの二人は会ったばかりということです。酔ったままで、五年来の仲間の価値を量れるとでもいうの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Divines...it's like the front gate of some Dwemer castle! All it needs is a moat filled with metal alligators.</Source>
      <Dest>By the Divines...it's like the front gate of some Dwemer castle! All it needs is a moat filled with metal alligators.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she doesn't understand. No one does. My dreams are different. It's the only time I really feel awake.</Source>
      <Dest>でも彼女はわかってない。誰も理解してくれない。夢をみている間だけ唯一目覚めていると感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if the witch herself wanted to access the treasure, she could put it back to sleep with a song.</Source>
      <Dest>けれでお魔女自身が宝に近づくために、ある歌を歌えば巨人を眠らせられます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like how you can see the Giants' camp from here. I bet these bandits peppered them arrows every night. At least I would.</Source>
      <Dest>I like how you can see the Giants' camp from here. I bet these bandits peppered them arrows every night. At least I would.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's nice enough.  Got good hair, good teeth, and the inn will be his when Mralki's gone, so I wouldn't have to pay for a bed or a room.</Source>
      <Dest>彼は十分に素敵だわ。髪もいいし、歯も立派。この宿はムラルキが亡くなったら彼のものになる。そうしたらベッドや部屋にお金を払う必要がなくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The three of us have some catching up to do.  Get some rest, Companion. We'll talk tomorrow.</Source>
      <Dest>俺たちは少し用がある。休んでくれ、友よ。明日話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It went precisely how I said it would. There was no need for subterfuge. They all died in the end.</Source>
      <Dest>It went precisely how I said it would. There was no need for subterfuge. They all died in the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Machines bleed like mortals, but their blood is thick and dark as midnight.</Source>
      <Dest>Machines bleed like mortals, but their blood is thick and dark as midnight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I'm tired of hearing your voice. But there's nothing either of us can do about it.</Source>
      <Dest>And I'm tired of hearing your voice. But there's nothing either of us can do about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please, just here me out, it's not what you think.  I haven't done anything wrong.</Source>
      <Dest>Please, just here me out, it's not what you think.  I haven't done anything wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meanwhile the Radiant Dark gets better at destruction.  I'm already really good at it.</Source>
      <Dest>一方、ラディアント・ダークの破壊力は向上しているし、オレはもうかなりの腕前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The court likes to feast, but nobility generally keeps the dining area clean. Thankfully my duties don't extend to the barracks.</Source>
      <Dest>宮廷のかたがたはご馳走が好きですが、立派なかたは居間もきれいに使いますからね。兵舎は私の管轄外なので助かっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Arkay's blessing, is that a giant?  I-It's much bigger than the ones I've encountered.  Do you think it's friendly?</Source>
      <Dest>アーケイよ、祝福したまえ。あいつが巨人なのか？ま、前に戦ったことのある巨人よりもずっと大きく見える。友好的かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That boy is your king!</Source>
      <Dest>That boy is your king!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The spell of cartwheels. I know it well. You are a true jester.</Source>
      <Dest>The spell of cartwheels. I know it well. You are a true jester.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For both man and beast were pitiful creatures, too parched to speak, throats dry with no voice;</Source>
      <Dest>人も獣も哀れな生き物よ。話せないほど干からびて、喉はカラカラに乾いておる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How should I know? They all look the same to me. And by that I mean "extremely heavy."</Source>
      <Dest>How should I know? They all look the same to me. And by that I mean "extremely heavy."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will make this our garden, and I will make it that you will never wont for anything but the one who stands before you.</Source>
      <Dest>二人でここにお庭を作りましょう。あなたが私以外の誰もいらないと思えるようなものを作るつもりなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We stood back to back as they surrounded us, his hands shrouded in ice, mine cloaked in fire. </Source>
      <Dest>クモに取り囲まれた私たちは立ちすくみました。彼の手は氷で覆われ、私の手は炎のマントをまとっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't know. Maybe it's because I grew up a farmer, but I can spend hours talking to Taarie about fashion, or Gisli about court.</Source>
      <Dest>え、わからないわ。私が農場育ちな所為かもしれない。ターリエとは何時間も服の話しをするし、ギスリからは宮廷の話しを聞いてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl of Winterhold is emptying his coffers to pursue a worthless trinket, and yet he blames the mages for leaving his city in ruins.</Source>
      <Dest>The Jarl of Winterhold is emptying his coffers to pursue a worthless trinket, and yet he blames the mages for leaving his city in ruins.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So there's werewolves, and werecrocs, werevultures, and werebears.  Makes me think, what about werecats?</Source>
      <Dest>ウェアウルフがいて、ウェアクロコダイルがいる。ウェアヴァルチャーもウェアベアがいる。ウェアキャットはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're such a romantic. I'd love to play it for you.</Source>
      <Dest>You're such a romantic. I'd love to play it for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. Half is for you, half is for our dour friend. Maybe some bread and some mead will lift his spirits. It always works for me.</Source>
      <Dest>この金貨を受け取ってくれ。半分はお前さんに、半分は気難しいご友人に。パンとハチミツ酒が彼の気分を晴らしてくれるだろう。俺の場合はいつも効果がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder what it'd be like to take on a Dragon shouter in battle.  I make it a rule not to fight friends, but this Ulfric is a stranger to me.</Source>
      <Dest>シャウト使いと戦ったらどんな感じがするか考えていた。友人と戦うつもりはないが、ウルフリックというのは知らない奴だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Breton! Is this tavern wench one of yours?</Source>
      <Dest>Breton! Is this tavern wench one of yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean Krog? I couldn't care less about him. But his brother and I got history. He's the one who's kin.</Source>
      <Dest>You mean Krog? I couldn't care less about him. But his brother and I got history. He's the one who's kin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid so Councilor. Zannfar was ruthless. No doubt that's why he got close to her. It was all a ploy.</Source>
      <Dest>I'm afraid so Councilor. Zannfar was ruthless. No doubt that's why he got close to her. It was all a ploy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to mean that we won't be friends someday. Or even today. I'm sorry, I'm really bad at this. Can we start over?</Source>
      <Dest>でもいずれ友だちになるかもしれないでしょう。今日でもいいけど。ごめんなさいね、自己紹介って苦手なの。最初からやり直してもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look like you've seen your fair share of adventure! I envy you that!</Source>
      <Dest>You look like you've seen your fair share of adventure! I envy you that!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, judging by the smell, it looks like we're having stew. I hope you like chaurus.</Source>
      <Dest>In any case, judging by the smell, it looks like we're having stew. I hope you like chaurus.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why we rarely use this place, save for special matches like with your friend there.</Source>
      <Dest>だからこの場所は滅多に使わない。お前の友人みたいな特別な試合がな限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings fair lass.  It's not often such beauty is allowed to blossom in such a cold and dreary place.</Source>
      <Dest>やぁ、美しい方。こんなに寒くてわびしい所で、君のような女性に会えるなんて珍しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What bandit will bear witness today?   What about an Argonian?  We can rearrange the scales on the dumb n'wah's face.</Source>
      <Dest>What bandit will bear witness today?   What about an Argonian?  We can rearrange the scales on the dumb n'wah's face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, until he decided to be ungrateful about it.  Turns out fighting isn't so hard when your opponent isn't Bagrak or Borgahk.</Source>
      <Dest>だがそれも、商人が恩知らずな真似をするまでの話だ。バグラックやボルガクが相手でなければ、喧嘩はそれほど難しくないとわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any event, what were we talking about?</Source>
      <Dest>ええと、なんの話だったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gildergreen is here. They say it draws its strength from the White River. But these days, the rivers in this city run red.</Source>
      <Dest>The Gildergreen is here. They say it draws its strength from the White River. But these days, the rivers in this city run red.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree. And seeing as we happen to be people, it's in our best interest to kill them first.</Source>
      <Dest>そうね。それに偶然人と居あわせても、私たちの最大の関心事はドラゴンを殺すことよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He shows her one of the fish at the monger's stall. A salmon as long as a mortal's arm and as fat as a housecat.</Source>
      <Dest>男は商人の屋台に飾られている魚を子どもに見せているわ。人間の片腕ほどの大きさで、飼いならされた猫のように丸まると太っている鮭をね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kolskeggr Mine's just about the only one around Markarth that isn't owned by the Silver-Bloods.  Of course it has problem with the Forsworn.</Source>
      <Dest>Kolskeggr Mine's just about the only one around Markarth that isn't owned by the Silver-Bloods.  Of course it has problem with the Forsworn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, child.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, by my calculation, a man that size has a 2 to 1 chance of being beaten by a smaller opponent.</Source>
      <Dest>私の計算によれば、巨躯の選手は2：1で負けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm. My father talks about this place as if Tiber Septim were king, and the other 8 Divines were tending the bar.  </Source>
      <Dest>ウィンドヘルムか。父がウィンドヘルムの話をする時には、まるでタイバー・セプティムが王様で、他の八大神は宿屋の主人だったみたいな話し方をするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our new home!  I wonder if there's room for a forge?</Source>
      <Dest>Our new home!  I wonder if there's room for a forge?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite, milady, although I appreciate your faith in my abilities.  Not even the Divines' blessing could make me a warrior though.</Source>
      <Dest>そうでもありません。でも俺の能力を信じてくれて嬉しいです。神々でも俺を戦士にはできなかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given it barks at anything that moves, the idea that you want to teach it to shout is scary to say the least.</Source>
      <Dest>動くものにはなんでも吠えるから、その案は怖いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  The outcome is known.  Violence is not a tool for the unskilled.</Source>
      <Dest>そんなことはないわ。結果は明らかだもの。暴力は未熟な技術で扱っていいような道具ではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like I said, the whole thing was a bad joke. But the Skeever hid the gold. Now, the joke's on us.</Source>
      <Dest>Like I said, the whole thing was a bad joke. But the Skeever hid the gold. Now, the joke's on us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In war, it is often iron that turns the tide.  5 farmers with cheaply made iron swords, may vanquish a well-paid knight dressed in steel.</Source>
      <Dest>In war, it is often iron that turns the tide.  5 farmers with cheaply made iron swords, may vanquish a well-paid knight dressed in steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Morthal isn't much bigger than Riverwood. I wonder why this city has a Jarl.</Source>
      <Dest>Morthal isn't much bigger than Riverwood. I wonder why this city has a Jarl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you looked out at the ocean lately?  It ain't exactly green.</Source>
      <Dest>お前は最近海をじっと見たか？　あれは性格には緑じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're doing it again. Just shut up and try not to ruin the moment.</Source>
      <Dest>You're doing it again. Just shut up and try not to ruin the moment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Hist...What about the others? Dalum-Ei?  Indrel?</Source>
      <Dest>なんてこった…他の仲間はどうしたんだい。ダルム・エイは？インドレルは？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No guard at the entrance...That's odd.</Source>
      <Dest>No guard at the entrance...That's odd.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like him.</Source>
      <Dest>あのひと、好きじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I had to take a guess, I'd say the servants made off with the skiff. </Source>
      <Dest>If I had to take a guess, I'd say the servants made off with the skiff. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who taught you how to fight?</Source>
      <Dest>Who taught you how to fight?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us not be hasty, friend. You may not have noticed, but J'Sharr has left you all your belongings.</Source>
      <Dest>そう急くな、友よ。気づいてないかもしれないが、ジェ・シャールはお前の荷物に手をつけてない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've decided to take over the mill. Makes sense given the old owner is gone.</Source>
      <Dest>I've decided to take over the mill. Makes sense given the old owner is gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever been to the Winking Skeever?  Best spirits in Skyrim if you ask me.</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーに行ったことはあるか。あそこにはスカイリムでいちばんの酒がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How could I forget...</Source>
      <Dest>How could I forget...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've got a good home. Real sturdy.</Source>
      <Dest>You've got a good home. Real sturdy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. The smell of liquor permeates the air. To think I spent weeks imbibing such poison. The very thought makes me feel tarnished.</Source>
      <Dest>An inn. The smell of liquor permeates the air. To think I spent weeks imbibing such poison. The very thought makes me feel tarnished.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your home is west, I take it? Although many Orcs have never even set foot in the mountains of High Rock. I've never been to Morrowind myself.</Source>
      <Dest>では西から来たのね。とはいえ、ハイロックに行ったことがないオークも大勢いるわ。私だってモロウウィンドに行ったことはないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Silly me, my instincts were to hug the dog.  But looking back, it's the memory of my sister's compassion that I truly covet.</Source>
      <Dest>バカね、私。姉さんじゃなくて犬に抱きついたんだから。思い返してみれば、姉さんは私が本当に望んでいることを察してくれていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have I sunk so low that I will entertain such a notion? Is my soul so tarnished that I am willing to barter it? (Sigh) I...I wish to be alone.</Source>
      <Dest>そこまで落ちぶれたものだろうか。この身を売り渡すと思われるほど魂が曇ったと？一人にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meanwhile, a single ruby from a plush merchant could feed an entire clan for a month.  Even after the fence's cut.</Source>
      <Dest>一方で、羽振りのいい商人からルビーをたった一つ盗みだせば、故買屋が足元をみて値下げしても、山賊団一か月分の食費になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, she was my master.  Just a small girl when I answered her call, bound by the summoning ritual.</Source>
      <Dest>はい、私の主人です。彼女の呼びかけ、召喚に応えた時、あの人はまだほんの子どもでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're here early. The place doesn't start getting busy until after five. But some people enjoy coming in for a quiet drink.</Source>
      <Dest>You're here early. The place doesn't start getting busy until after five. But some people enjoy coming in for a quiet drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You leave your faith in the Divines. While others quest for knowledge, you hope they will not judge you for your ignorance.</Source>
      <Dest>神に信念を委ねてしまうのですね。他人が知恵を求めている時、あなたの無知を彼らが判断しないことを望んでいるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, have any of you decided where we're going to go next summer?</Source>
      <Dest>So, have any of you decided where we're going to go next summer?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The skald at this inn has a very rough voice, much different from that of Sven.  Which do you prefer?</Source>
      <Dest>この宿の詩人の声はとても荒々しいわね。スヴェンとは大違い。どちらの声が好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, fire scorches and lightning shocks, but ice is a paradox, for it can both destroy and preserve.</Source>
      <Dest>炎は物を燃やし、雷は痺れさせますが、氷には矛盾した二つの効果があります。すなわち破壊と保存です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slough Point, I think they called it. Twisted trees, a matrix of vines, and flying pieces of black grain.</Source>
      <Dest>スロウ・ポイントとか言う場所だ。曲がりくねった樹から複雑に絡み合ったツルが垂れ、黒い小さな虫が飛んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tomorrow, Lajjan must be better than she is today, or else she will certainly be worse.</Source>
      <Dest>Tomorrow, Lajjan must be better than she is today, or else she will certainly be worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, it may be hard to believe given what just happened, but I'm a warrior.  A talented one. Someday I'll prove it to you.</Source>
      <Dest>Hey, it may be hard to believe given what just happened, but I'm a warrior.  A talented one. Someday I'll prove it to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A house cat may need to be petted.  An alley cat needs to know that his master's claws are sharper.</Source>
      <Dest>飼い猫は撫でてやればいいが、野良猫は飼い主の爪のほうが自分より鋭いと知らねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not envy knowledge without understanding.  My failures provide their own lessons, whereas you have learned nothing.</Source>
      <Dest>理解もせずに手に入れた知識を羨みなどしない。わしの失敗はそれぞれ教訓を教えてくれるが、お前は何も学んでいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you once more for helping me reunite with Sahlene. It meant a lot.</Source>
      <Dest>Thank you once more for helping me reunite with Sahlene. It meant a lot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet as it is not a single stance, but a motion that adapts to its opponent, it has proved as impenetrable in theory as it is in practice.</Source>
      <Dest>ひとつの構えを使うのではなく、敵にあわせて動きを変えることで、机上の空論ではなく実際に役立つ技となる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bring me another bottle of skooma!</Source>
      <Dest>Bring me another bottle of skooma!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I always feel bad fighting Spriggans. They use the same magic we Bosmer use. In a lot of ways, we're relatives.</Source>
      <Dest>I always feel bad fighting Spriggans. They use the same magic we Bosmer use. In a lot of ways, we're relatives.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds wonderful! We can go fishing by the lake, or set up camp in the forest and cheer on the leaves as they fall around us!</Source>
      <Dest>That sounds wonderful! We can go fishing by the lake, or set up camp in the forest and cheer on the leaves as they fall around us!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm almost scared to ask, but too curious not to.  What exactly is worth giving up your humanity?</Source>
      <Dest>答えを聞くのは怖いけど気になるわ。人間性を代償にする価値のあるものってなに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like every bandit who has ever held witness. The law isn't the problem, fetcher. It's you.</Source>
      <Dest>すべての山賊を見てきたかのような口ぶりだな。法は関係ないだろう、フェッチャー。問題はお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The desire boiled within me even before I flowered.  But I was no fool.  Men do not respect those who tarnish their bodies for pleasure or coin.</Source>
      <Dest>自分の中の花が咲く前でさえ、私の内に欲望が沸き立っていたわ。でも私も馬鹿じゃない。快楽やお金の為に身体を汚す人に、男の人は敬意を払ったりしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems you've won. Your corpse hit the floor first.</Source>
      <Dest>It seems you've won. Your corpse hit the floor first.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It means precisely that. Will you spend your entire life trying to make water into wine, or will you earn the money to buy it?</Source>
      <Dest>It means precisely that. Will you spend your entire life trying to make water into wine, or will you earn the money to buy it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Y'ffre, I must sound rather daft. I suppose I should start from the beginning?</Source>
      <Dest>イェフレよ、バカにみえるわよね。どこから話せばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Shadowscale builds a ledger of enemies that runs longer than a leviathan's tail.</Source>
      <Dest>シャドウスケールは山ほど敵対者を作るものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die.</Source>
      <Dest>死ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope that incense you inhaled isn't contagious. Just let me know if I start turning green.</Source>
      <Dest>I hope that incense you inhaled isn't contagious. Just let me know if I start turning green.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, this is a nice room. No wonder it was locked. You don't want the undead bothering you while you read.</Source>
      <Dest>Wow, this is a nice room. No wonder it was locked. You don't want the undead bothering you while you read.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will concede, however, that the strings of fate wrap around your wrists, although it remains to be seem whether you pull them, or they pull you.</Source>
      <Dest>しかし認めよう。確かにお前の手首には運命の糸がまとわりついている。お前がその糸をひくか、運命がお前を引き寄せるまでの話だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flowers are the best toys. Every man I have ever known has said so. You must buy them or you will be lonely forever.</Source>
      <Dest>花束は最適だね。どんな男も賛成するさ。買わないと一生独身で過ごすことになるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the Jarl beamed.  It was the most delicious soup he had ever tasted.  </Source>
      <Dest>だが首長はほほ笑んだ。今まで味わった中で最高に美味しいスープだったのだ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter if it's a broken spider or a fully operational Centurion, one touch from my machine hand and no smith can repair it.</Source>
      <Dest>我がマシーンハンドの前では、壊れたスパイダーも傷一つないセンチュリオンも等しく無力な存在となる。ひとたび触れれば、どんな鍛冶師にも直すことは出来んのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why certainly, here's a bottle.  I have more where that came from.  Just give me a second to finish drinking it.</Source>
      <Dest>もちろん、一本差しあげます。まだたくさんありますから。これを飲み終えるまでちょっと待ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want fer it?</Source>
      <Dest>なにが欲しいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wars blur the lines of morality, until we know naught whether victory is a triumph of the spirit, or a failure to be civil.</Source>
      <Dest>勝利が魂の征服だろうと、敗者が礼儀正しくなろうと、戦いにはなんの意味も無いと俺たちが知るまで、争いは道徳の境界線を曖昧にする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is difficult to choose.  The other monks preferred the salmon, as did I, when all we did was salt the fish.</Source>
      <Dest>選びがたいな。他の修道士たちはサケが好きだったが、私も同様だ。必要な味付けが塩だけだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My skill in battle is unmatched. Fortunately for you, that skill can be bought.</Source>
      <Dest>My skill in battle is unmatched. Fortunately for you, that skill can be bought.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because it's neat, and tall. Mama says I won't know how tall until I climb it.</Source>
      <Dest>きれいだし、高いから。登るまで本当の高さはわからないよってママに言われたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh good, an angry mob.  I've always wanted to participate in one of these.  Usually I'm the one they're chasing.</Source>
      <Dest>Oh good, an angry mob.  I've always wanted to participate in one of these.  Usually I'm the one they're chasing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you aim to join the Thieves Guild.  Many are quick to disparage the role of the thief, but do not include the locksmith or the guard among them.</Source>
      <Dest>そうか、盗賊ギルドに入る気なのか。多くの人は盗賊の役目を軽んじるが、錠前士や衛兵たちがそう思っていると考えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good day. Or is it good night? My internal sun dial is broken.</Source>
      <Dest>Good day. Or is it good night? My internal sun dial is broken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day he wed his wife, and the day death made them part.</Source>
      <Dest>妻と結婚をした日と、死が彼女を盗みだした日でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alto wine?  Excellent!  You are now by far my favorite person here.</Source>
      <Dest>ワルトワインですって？嬉しいわ！ここで会った人たちの中ではあなたがいちばんいい人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, what a cute dog!  You'll fend off the Forsworn, won't you Torom!</Source>
      <Dest>Oh, what a cute dog!  You'll fend off the Forsworn, won't you Torom!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood for blood.</Source>
      <Dest>Blood for blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're fighting me and your urges, woman! You can't win!</Source>
      <Dest>You're fighting me and your urges, woman! You can't win!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The enemies are endless, but our efforts our tireless.  It is important that you never show weakness.  </Source>
      <Dest>敵は無限に沸き、私たちは全力を尽くしています。敵に疲れをみせないのが肝心です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I didn't know Nords had fur!</Source>
      <Dest>ノルドに毛皮があったのかい、知らなかったよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aah!  Oh, you frightened me traveler.  You shouldn't just greet someone unexpectedly.</Source>
      <Dest>ああ！怖かったわ、旅人さん。いきなり声をかけたりしないでよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell our blessed leader when you're ready to leave. My opinion doesn't seem to matter.</Source>
      <Dest>Tell our blessed leader when you're ready to leave. My opinion doesn't seem to matter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This attitude, this unfeeling apathy that infects everyone around us, it needed to purged.</Source>
      <Dest>その態度、その冷酷な無関心が俺たち全員をむしばんでいる。一掃する必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will kill him, or Offryn will kill himself.  He is already dead.</Source>
      <Dest>私があの子を殺さなければ、オフリンは彼自身を殺してしまう。あの子はもう死んでいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They ran away. Just trotted off down the stairs as if they had legs. You believe me, don't you?</Source>
      <Dest>They ran away. Just trotted off down the stairs as if they had legs. You believe me, don't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're preaching to the acolytes, my boy.  The book is about as awful as a piece of non-fiction gets.</Source>
      <Dest>お前さんは司祭に説教をしているぞ。あの本はノンフィクションと同じくらい酷い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That bandit was either too dumb or too smart for his own good. After all, how many bandits even know how to write?</Source>
      <Dest>That bandit was either too dumb or too smart for his own good. After all, how many bandits even know how to write?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Winking Skeever has drunken men, but the cat and mouse are in another den.</Source>
      <Dest>The Winking Skeever has drunken men, but the cat and mouse are in another den.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was to arrange a meeting with him to get information on the target.</Source>
      <Dest>標的の情報を得ようとその男と面会した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So maybe you're right. But blaming others for your failings seems rather daft.</Source>
      <Dest>多分、あなたの言う通りでしょう。でも自分の失敗を他人の所為にするのはバカみたいです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why, a homecooked meal of course! What's in it? Would you believe me if I said magic?</Source>
      <Dest>Why, a homecooked meal of course! What's in it? Would you believe me if I said magic?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is Broken Helm Hollow.  Was the mountain shaped like a broken helm?  I will have to check when we go back outside.</Source>
      <Dest>ここがブロークン・ヘルム・ホロウなのね。山の形は「壊れた兜」に似ていた？外に出たら確認しなくっちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't be serious. Well for starters, there's...um...and suddenly I'm drawing a blank. That's embarrassing.</Source>
      <Dest>冗談いわないで。ええと…まずは…その…何を話そうとしてたんだっけ。困ったね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? You want to order 43 pairs of woman's shoes? I don't think I can fill an order that big. Why don't you look at what I have here.</Source>
      <Dest>What? You want to order 43 pairs of woman's shoes? I don't think I can fill an order that big. Why don't you look at what I have here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fight!  Fight!</Source>
      <Dest>Fight!  Fight!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so I submit to you my person as evidence, and you'll see that I'm chiseled like a sculpture, and that rumor is more mud than stone.</Source>
      <Dest>でも本人が目の前にいるんだからわかるだろ。俺はこの通りの男前だし、噂話には尾ひれがつくものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you think my songs are only about the music, then you aren't even half as smart as you think.</Source>
      <Dest>If you think my songs are only about the music, then you aren't even half as smart as you think.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, I think. Are you a student here at the college?</Source>
      <Dest>ありがとう。ねぇ、あなたも大学の生徒？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go on, run along on your little errands. I doubt this meeting will start unless all of us our present.</Source>
      <Dest>Go on, run along on your little errands. I doubt this meeting will start unless all of us our present.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malacath is not a Lord. He is a God. And he has no spear to polish.</Source>
      <Dest>Malacath is not a Lord. He is a God. And he has no spear to polish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  Then you understand my predicament.  Maybe you have a little fur in your ears as well.</Source>
      <Dest>ほう、それなら俺の苦境を理解できるな。お前の耳からも毛が生えてるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I am honored to meet one so thick as to think this pond is a marsh.  </Source>
      <Dest>なら私は、この池を沼地なんて思ってる鈍ちんと出会えたことを光栄に思うとしようかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I live how I want which is what he demands. To make love, not war. Only making love isn't as easy as say, baking a pie.</Source>
      <Dest>望み通り生きろと言われた。愛するもよし、戦うもよし。愛するのはパイを焼くほど簡単ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember though, she is naive.  She grew up alone, and we are her family.  She would be blind if Bodan sought to betray her.</Source>
      <Dest>だがアヌム・ラは世間知らずだ。彼女は孤独の中で成長し、家族と呼べるのは我々だけ。ボーダンが裏切っていたとしても気づかないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On second thought, I'll just eat what I have packed.</Source>
      <Dest>考え直した。自分の持ってきた食事を食べる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it true what they say, Councilor? Are you planning on replacing the guard with mages?</Source>
      <Dest>Is it true what they say, Councilor? Are you planning on replacing the guard with mages?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>もちろん。どんな曲がいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, my lady. It would be rude of me not to.</Source>
      <Dest>Of course, my lady. It would be rude of me not to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I wasn't suggesting we demand it. I like not having the Dark Brotherhood on my back.</Source>
      <Dest>要求しろなんて言ってません。闇の一党に狙われるのはご免です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. That's the last vessel. All that's left now is to eliminate this false priest.</Source>
      <Dest>Good. That's the last vessel. All that's left now is to eliminate this false priest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all of you will survive this task, but those that will, shall carve their name into the sky for all eternity.</Source>
      <Dest>この任務から生きて戻った者はいませんが、志願した者は永遠に空に名前を刻まれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my childhood I grew up around nobles, Thanes, and highborn lords, sworn to the servant's oath, "To perform one's duty, and to go unnoticed."</Source>
      <Dest>「気配を殺して仕事をする」という召使いの宣誓を実行しながら、貴族や従士、高貴な人びとに囲まれて育った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fetcher, can I ask you one more thing?</Source>
      <Dest>なぁ、もうひとつ質問がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will shout your name across mead halls great and small, now until the end of time.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の館では、高く低く、時の終わりまであなたの名前が歌われるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And besides, I want to hear her beg.</Source>
      <Dest>And besides, I want to hear her beg.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn straight. You think I like those people? I was just waiting for my injuries to heal.</Source>
      <Dest>おう。好きであの宿にいると思ったか。怪我が治るのを待ってただけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard mead dries the throat and milk tends to clog it. I've also been trying to drink plenty of water and avoid the hearth. Hopefully it's enoug</Source>
      <Dest>I've heard mead dries the throat and milk tends to clog it. I've also been trying to drink plenty of water and avoid the hearth. Hopefully it's enoug</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Draugr.  At least these mummies have flesh.  Nothing feels more awkward than trying to cut bone.</Source>
      <Dest>ドラウグルか。 少なくともこのミイラには肉がある。骨を断つよりは楽だろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Given there are half as many Orcs and half as many Bretons, one might estimate that this settlement consists of all Orcs and all Bretons.</Source>
      <Dest>Given there are half as many Orcs and half as many Bretons, one might estimate that this settlement consists of all Orcs and all Bretons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would love to, my dashing Prince.  Here you are, a homecooked meal, and a kiss for good luck from your princess.</Source>
      <Dest>I would love to, my dashing Prince.  Here you are, a homecooked meal, and a kiss for good luck from your princess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No doubt you come for the Argonian known as Two-Tails.  I am he.</Source>
      <Dest>疑い様もなく、汝はアルゴニアンのツー・テイルズに会いに来たのだろう。正に我こそ、そのツー・テイルズだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not your mother, and I don't care if you wake up tomorrow morning half-naked on some conjurer's table. </Source>
      <Dest>俺は母親じゃない。明日の朝、お前が半裸で目覚めようと、召喚術師のテーブルの上で目覚めようと知ったことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come dragon, face your better!</Source>
      <Dest>Come dragon, face your better!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like Thonnir's practicing to become a bard.  Why doesn't he play at the inn?  (Laughs) Afraid that Orc will upstage him?</Source>
      <Dest>Looks like Thonnir's practicing to become a bard.  Why doesn't he play at the inn?  (Laughs) Afraid that Orc will upstage him?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One mage for each school of magic.  To defeat them will require skill and cunning, and an understanding of the strengths and weaknesses of each art.</Source>
      <Dest>五学派に対応した五人の魔術師です。彼らを倒すには機知が必要ですし、それぞれの学派の強みと弱みを理解しなくてはなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if was a coward, the last place I'd be is out here. Although I do my best to avoid combat whenever necessary.</Source>
      <Dest>臆病者なら、墓には近づかなかったでしょうね。とはいえ、不必要な戦いは出来る限り避けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No wonder the Thalmor think so low of us!</Source>
      <Dest>サルモールが俺たちを見下すのも当然だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can that be a coincidence? How is that not the work of the Divines?</Source>
      <Dest>偶然だとは思えません。神の御業に違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want me to say? That Eris used necromancy to bed a dead orphan?  No, ain't nothing like that.  </Source>
      <Dest>何と言って欲しい？　あのエリスは、死んだ孤児を寝かすために死霊術を使ったとでも？　違うな、そんなもんじゃねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As his chief role is to amuse us, it's better if we hire someone who's funny, but doesn't try to be.</Source>
      <Dest>主な仕事は皆を楽しませることですから、あえて愉快に振舞おうとする人物ではなく、素で愉快な人物を雇うべきでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you for coming, and for helping my love...I mean, my wife, learn to live again.</Source>
      <Dest>来てくれてありがとう。それに彼女が…妻がもう一度生きられるように助けてくれて感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have excellent taste, my friend. I will be honored to play such a tune.</Source>
      <Dest>You have excellent taste, my friend. I will be honored to play such a tune.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mostly it's bandits. Although they're not really motivated by the saving part. That's just a means to an end.  </Source>
      <Dest>大抵は山賊だけど、救出にはあまり関心が無いから、結果は似たり寄ったりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was by far the most popular mead of the day, far more influential than Black-Briar mead, but you didn't hear that from me.</Source>
      <Dest>その時代のいちばん人気のあるハチミツ酒だった。ブラック・ブライアよりも影響力があったが、その話は聞かなかったことにしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and I are alike. There will come a time when I visit the ash fallen lands of Morrowind, only to yearn for the snows of Skyrim.</Source>
      <Dest>私たち似た者同士ね。私がいつか灰に埋もれたモロウウィンドを訪れても、結局雪だらけのスカイリムを懐かしむと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's thanks to you, my boy. In all my travels, I have not had a more resourceful companion.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。あなたほど優秀な旅の道連れを得たのは初めてです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I would've trounced the cur, had he not cut my forehead, which blinded my vision. It ended in another draw.</Source>
      <Dest>額を切られて視界を失っていなければ、私が勝ったでしょうね。その勝負は引き分けになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorax you fool! You brought this plague upon my house!</Source>
      <Dest>Sorax you fool! You brought this plague upon my house!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, ever try using three fingers to pick your nose?  Of course you have, you're an idiot.</Source>
      <Dest>Hey, ever try using three fingers to pick your nose?  Of course you have, you're an idiot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would give you her name, but you'd probably link it to someone else you've met on your travels.</Source>
      <Dest>彼女の名前を教えても構いませんが、あなたは旅の間に会った他の人と混同してしまいそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your bow arm straight! Keep your back elbow up! Push that arrow forward like a battlecry!</Source>
      <Dest>Keep your bow arm straight! Keep your back elbow up! Push that arrow forward like a battlecry!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I died, who do you think would've taken my place? And the way she bewitched you, Councilor, she would've pretty much been in charge.</Source>
      <Dest>If I died, who do you think would've taken my place? And the way she bewitched you, Councilor, she would've pretty much been in charge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, death comes for him.  Which means, he needs to bite off more than inch.  But that's all you'll ever get.  An inch.</Source>
      <Dest>ええ、彼には死が訪れる。つまり彼にはひと噛み以上が必要ってこと。でも得られるのはひと噛みだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a temporary escape. I do not plan on remaining in this hovel of a kingdom beyond the next season.  </Source>
      <Dest>一時的な逃避だな。半年後までには、崩れたあばら家のような王国から去るつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can hand any items over to me or leave them in the chest.  It's all on the honor system.  </Source>
      <Dest>俺に何かアイテムを手渡して、んで、この宝箱ん中に入れことができる。なんともまぁしっかりしたシステムじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Notably, they clashed with the Chimer, staunch followers of Daedra. The Dwemer mocked their foolish rituals and slaughter followed.</Source>
      <Dest>特に、デイドラの忠実な信奉者、チャイマーと争いました。ドゥーマーがチャイマーの愚かな儀式を嘲笑い、虐殺が起こりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For one, there may be survivors. This Baroness may be the chief lawbreaker, but anyone who served her is just as guilty.</Source>
      <Dest>For one, there may be survivors. This Baroness may be the chief lawbreaker, but anyone who served her is just as guilty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my! 2000 gold! Ladies and gentleman, here is a buyer who knows good merchandise when he sees it!</Source>
      <Dest>Oh my! 2000 gold! Ladies and gentleman, here is a buyer who knows good merchandise when he sees it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will also be doing me a favor, as I would like to see the Stance of Arkay once more, in the hands of a true heir.</Source>
      <Dest>頼みを聞くならアーケイの構えを伝授しよう。真の相続人としてな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Just let me know if you need me again.</Source>
      <Dest>All right. Just let me know if you need me again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps for me it is smart to save. But for you, the gold falls like the snow in the Evening's Star.</Source>
      <Dest>私は節約しなきゃいけないけど、あんたは星霜の月に降る雪のように大金を持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Guildmaster in Riften requested the assassin train his thieves in matters of stealth.  However, the assassin refused.</Source>
      <Dest>ギルド員に隠密の技術を教えてほしいと、リフテンの盗賊ギルドのマスターがその暗殺者に依頼した。しかし、暗殺者は断った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you handle it, bag of meat parts? You have all these squishy parts, Master. And all that water. </Source>
      <Dest>どうやってその肉の詰まった袋を動かすんだ？あんたの部品は全部ふにゃふにゃだ、マスター。それに水でいっぱいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, a customer! I must be hallucinating.</Source>
      <Dest>Oh, a customer! I must be hallucinating.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, look at that wall!  Those inscriptions look ancient!  We must get a closer look!</Source>
      <Dest>あそこの壁を見て！古代の文字が彫ってある！もっと近づいてよく見なくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gabania...his men...and everyone I've killed since. To me, they're all one and the same.</Source>
      <Dest>ガバニアも…やつの手下も…俺が殺してきた奴らは全員あの顔だった。俺にとっては同一人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, that was a frightening experience. The Nords should really consider burning their dead.</Source>
      <Dest>今のは怖かったですね。ノルドは死者を火葬にすればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I trust the Silver-Bloods more than I trust the guard here. </Source>
      <Dest>I trust the Silver-Bloods more than I trust the guard here. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Send that milk-drinker back to the farm!</Source>
      <Dest>Send that milk-drinker back to the farm!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what about you, stranger? What about this city speaks to you?</Source>
      <Dest>あなたはどうですか、旅のかた？この街をどう思いますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This kitchen blooms with the smell of burnt flesh. There was more than kindling being burned in that hearth.</Source>
      <Dest>This kitchen blooms with the smell of burnt flesh. There was more than kindling being burned in that hearth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry, can't be done.</Source>
      <Dest>Sorry, can't be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure I entirely agree with that.  It's not the bad qualities that attract.</Source>
      <Dest>君の意見には賛成しかねる。質が悪いから人を惹きつけているわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These poor people...fire consumes so quickly, and there is often no recourse.</Source>
      <Dest>These poor people...fire consumes so quickly, and there is often no recourse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos was certain she would bring them with her. He said she would be conflicted regarding whether to give them to you.</Source>
      <Dest>ネロス様はあの女性が呪文を持ってくると予測しています。あなたに手渡すべきかどうか彼女は迷っているだろうともね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, for all darkness is temporary, as ephemeral as Nocturnal's favor.</Source>
      <Dest>そう。暗闇は一時的なものだ。ノクターナルの好意が儚いものであるように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't be so harsh on the lad! I'm guessing he's still young, and he's got time. The important thing is, he finally has a voice he can trust.</Source>
      <Dest>そんなにきつい言い方をするな。彼はまだ若いし成長の余地がある。大事なのは彼が自信を持てるかどうかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fine request. I'd be happy to play this for you.</Source>
      <Dest>A fine request. I'd be happy to play this for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's the Dragonborn, He's everyone's type.</Source>
      <Dest>It's the Dragonborn, He's everyone's type.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, they think with their hearts, and their hearts demand flowers.</Source>
      <Dest>まさか。女は心で考えるし、女心は花を求めるもんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But after hearing it a number of times from different people, you start to think there's something to it.  So here I am.</Source>
      <Dest>色々な人の声を聞いた後ならなにか掴めるかも。だから私はここにいるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's because you're still a child. The older you get, the less experiences are new.</Source>
      <Dest>That's because you're still a child. The older you get, the less experiences are new.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The citizens of Less Khazgur will begin production immediately on bottles of Mogo's Mead, and distribute them throughout the Reach.</Source>
      <Dest>小カズグールの住人はモゴのハチミツ酒の生産をすぐに始めて、リーチを通じて商品の販路を拡大するでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fain called marital bickering a form of illusion.  If these worms truly despised each other, the walls of this inn would be decorated in blood.</Source>
      <Dest>Fain called marital bickering a form of illusion.  If these worms truly despised each other, the walls of this inn would be decorated in blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Morthal has been home to many skilled apothecaries. The diverse climates provide a wealth of plant life.  We should see if Lami has any good recipes.</Source>
      <Dest>Morthal has been home to many skilled apothecaries. The diverse climates provide a wealth of plant life.  We should see if Lami has any good recipes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it pleases you, my lady, I would like to begin with a song.</Source>
      <Dest>If it pleases you, my lady, I would like to begin with a song.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will notice you have all your belongings. This is to prove to you J'Sharr did not poison you out of malice.</Source>
      <Dest>お前の所持品に手をつけてない。ジェ・シャールは悪意があって毒を持ったわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How do these Dwarven machines move around like they do? It's not like the sawmills chop wood on their own.</Source>
      <Dest>How do these Dwarven machines move around like they do? It's not like the sawmills chop wood on their own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess, I have killed enough Spriggans to start my own sawmill.  I could kill you too, and sell the bonemeal to my farmers.</Source>
      <Dest>材木所に売れるほどスプリガンを殺した。お前を殺してその骨粉を農夫に売りつけようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I saw how the serpent camouflaged itself in the foliage. How the leviathan waded effortlessly through the swamp, simply by refusing all effort.</Source>
      <Dest>フェザー・サーペントが葉で身を隠すのを見た。巨大な水獣がいとも容易く沼地を移動していくのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A guard tells me you stole his sweetroll, little scrib. Tell the truth now. I'll know otherwise.</Source>
      <Dest>スイートロールを衛兵から盗んだそうだな、チビ。本当のことを言え。どうせバレる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was completely mad, of course.  Should a child always listen to her elders? Was it wrong for me to end her miserable existence?</Source>
      <Dest>おばあさまは完全に気が狂ってたのでしょうね。言う通りにするべきだったかしら？おばあさまのみじめな一生を終わらせてあげたのは間違ってた？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drinks. Food. Beds.</Source>
      <Dest>Drinks. Food. Beds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spell usually works on whichever garment is closest. But that's not always the case. I'm still not entirely sure why.</Source>
      <Dest>大抵はいちばん近くにある肉体を呪文が選びます。でも常にではありません。理由はよくわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, it does, but not to me. It was probably Alassea, anyway. The girl counts all of Skyrim in her circle of friends.</Source>
      <Dest>Yes, it does, but not to me. It was probably Alassea, anyway. The girl counts all of Skyrim in her circle of friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An interesting proposition, gallant Urzub, but without the amulet, how would you comprehend my verse?</Source>
      <Dest>面白い提案ですね、勇敢なウルザブ。でもアミュレットなしに、私はどのようにして詩句を感得し得るのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The song that put the Countess of Anvil to rest. I know it well.</Source>
      <Dest>アンヴィル伯爵夫人を慰めた歌ですね。よく知っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A true Nord never backs down!</Source>
      <Dest>A true Nord never backs down!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only Savos had kept a tighter watch, Jadro'Ra might have found her before he managed to track down Nelos.</Source>
      <Dest>サヴォスがもっと注意深ければ、ネロスを追う必要もなく、ジャドロ・ラーは彼女をみつけられたことでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey! You're the one who beat Alain Dufont in a cartwheel race. Oh yeah, word about that got around. Man was a great jester, is what I hear.</Source>
      <Dest>Hey! You're the one who beat Alain Dufont in a cartwheel race. Oh yeah, word about that got around. Man was a great jester, is what I hear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mjoll caught me pinching her pockets once.</Source>
      <Dest>ムジョルのポケットに手を伸ばして彼女に捕まったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.  I pray Namira will consume them, and Arkay will guide them to Aetherius.  We shall mourn, but we should not be sad.</Source>
      <Dest>その通りだ。ナミラが二人の肉体を土に返し、アーケイが彼らの魂をエセリウスに導くことを願おう。我らは喪にふくすが、悲しみ続けてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You give it, I'll carry it.</Source>
      <Dest>You give it, I'll carry it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The entire room is as black and cold as the midnight sky.</Source>
      <Dest>部屋全体が真夜中の空のように暗く冷たい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spiders. You can hear them scuttling about. One time I thought I heard them talking, but then I realized it was the poison getting to my head.</Source>
      <Dest>Spiders. You can hear them scuttling about. One time I thought I heard them talking, but then I realized it was the poison getting to my head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should try running on bare feet some time. It's how we were meant to move.</Source>
      <Dest>You should try running on bare feet some time. It's how we were meant to move.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I would have liked to punch him in the nose for what he did to Uldvar's wife. But maybe we will have more luck when we go to Nilheim.</Source>
      <Dest>Yes, I would have liked to punch him in the nose for what he did to Uldvar's wife. But maybe we will have more luck when we go to Nilheim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can also think of me as kind of a steward, not just of the hall, but of the still unwritten history of the Long Night.</Source>
      <Dest>執政のようなものと考えてくださっても結構です。この広間を取り仕切るだけではなく、未だ書かれていない長き夜の歴史を束ねています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They built boats that were long, men five hundred strong, on tears that flooded the night;</Source>
      <Dest>ロング・ボートを何艘も作り上げ、500人の屈強な戦士は夜の海に乗り出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It speaks to my pupil's desperation and stubbornness that she humbles herself by blaming her tools rather than humble herself before the Gods.</Source>
      <Dest>我が弟子が神に対して謙虚にならず、道具を責めて自棄になり癇癪を起しているのは明白だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unit shutting down.</Source>
      <Dest>当機は停止します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then lead, friend, and I will follow.</Source>
      <Dest>Then lead, friend, and I will follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another simple query from a devout simpleton.  The answer is tall, green, robed, and uglier than an Imp.</Source>
      <Dest>信心深いマヌケからまたわかりきった質問が出たな。背が高く、緑色で、ローブを着た醜いインプどものせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Never been inside an Orc Stronghold.  I've been inside a few Orcs though.  They like it when you grab them by the tusks.</Source>
      <Dest>Never been inside an Orc Stronghold.  I've been inside a few Orcs though.  They like it when you grab them by the tusks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mage grant us wisdom.</Source>
      <Dest>Mage grant us wisdom.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch for their spit!</Source>
      <Dest>Watch for their spit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. I'll stand and watch for trouble.</Source>
      <Dest>Certainly. I'll stand and watch for trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes prayers aren't enough. Some things are just meant to be.</Source>
      <Dest>祈りが足りなかったのかもしれないし、意図された定めなのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"100 septims," he says.  Next thing I know, chairs are being cleared on the second floor, and the old priest's rolled up his sleeves.</Source>
      <Dest>「100セプティムあります」と言われた。あいつは2階の椅子を片付けて、両腕の袖をまくりあげた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're probably healthier for you too. And less filling. I ate a horker loaf once and I think it got me pregnant.</Source>
      <Dest>そのほうが健康的かもね。お腹に貯まりにくそうだ。前にホーカーの肉を食べたら妊娠したのかと思うくらい腹が膨れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Other times, no amount of coin is enough when the pirates promise a taste of Balmora Blue.</Source>
      <Dest>時には、バルモラ・ブルーの味を海賊が約束するには十分な量の金額じゃないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I grow weary of your questions.  Speak quickly, or not at all.</Source>
      <Dest>質問責めに疲れてきた。手短かに話すか、もう終わりにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) I suppose I could, thief, but then there'd be no reason to fight!</Source>
      <Dest>(Laughs) I suppose I could, thief, but then there'd be no reason to fight!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My liege, I think I am passed a state of disbelief. If my eyelids opened any wider, they would be somewhere in the back of my head.</Source>
      <Dest>ご主人さま、ようやく信じられたわ。まぶたがもっと開けるものなら、頭の後ろまで開いているところよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, what comes next? Do I slaughter another goat?</Source>
      <Dest>Okay, what comes next? Do I slaughter another goat?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn.  Rest for the weary adventurer, and tired eyes.  Come morning, they will be wide open once more.</Source>
      <Dest>An inn.  Rest for the weary adventurer, and tired eyes.  Come morning, they will be wide open once more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd like to see you try.</Source>
      <Dest>やってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Intellectual curiosity, probably.  Camaraderie, maybe.  I just enjoy doing the research, and conversing with the members.</Source>
      <Dest>知的好奇心かもしれません。友情の為とも言えます。研究を純粋に楽しんでいますし、メンバーとの談話も楽しんでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet while we have different philosophies, I see the merits of his goal.  There are always going to be more of "them" than us.</Source>
      <Dest>俺は違う意見ですが、彼の目的の利点を理解できますよ。「俺ら」ではなく「彼ら」といつも言ってしまいますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth. Evidently it was in possession of the Silver-Blood family. If they've double-crossed me, I swear on Zenithar that they will pay!</Source>
      <Dest>Markarth. Evidently it was in possession of the Silver-Blood family. If they've double-crossed me, I swear on Zenithar that they will pay!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I succeeded in achieving the opposite. To have my body held in stasis as time flowed around me.  </Source>
      <Dest>私は真逆のことを成功させた。周囲の時間は流れるが、肉体の時間だけを停止させた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? I didn't think she was his type.</Source>
      <Dest>Really? I didn't think she was his type.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, the inn. Let's get a few drinks, smash a few bottles, and call it a night.</Source>
      <Dest>Ah, the inn. Let's get a few drinks, smash a few bottles, and call it a night.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure about that? No offense, but most people your age tend to mix things up.</Source>
      <Dest>You sure about that? No offense, but most people your age tend to mix things up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow...the Blue Palace.  The site of one of my greatest duels.  This visit will give my training the additional details and color it needs.</Source>
      <Dest>すごい…ブルー・パレスだ。僕の物語の中で、いちばん輝かしい決闘の舞台。本物を見られたおかげで、細かな描写をできるようになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is the wisp's chime the sound of weeping for the lost?  Or a melodic tune meant to attract a new child that she can steal away?</Source>
      <Dest>ウィスプの鈴の音は死んだ子を呼ぶ泣き声なのかしら。それとも新しい子どもを盗み出すための魅力的な音楽なのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, there's my favorite accomplice! Want to join us? We're almost finished with this round.</Source>
      <Dest>Hey, there's my favorite accomplice! Want to join us? We're almost finished with this round.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus her presence in our guild is appropriate.  The aim of the Radiant Dark is power, and few things are as honest.</Source>
      <Dest>彼女は我らのギルドに相応しい人物だ。ラディアント・ダークの目的は力であり、そこには幾らかの正直さもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We came here on rumors that a Dawnguard was forming, and found scant evidence as to why.  Keeper Carcette saw no reason to pursue it further.</Source>
      <Dest>ドーンガードが新人を集めているという噂を聞いてここまで来ましたが、理由がよくわかりません。カルセッテは調査を打ち切ろうとしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll have a cup of wine and some mutton, thank you.</Source>
      <Dest>I'll have a cup of wine and some mutton, thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love the small hours.  People were meant to stay up all night, and sleep until noon.</Source>
      <Dest>I love the small hours.  People were meant to stay up all night, and sleep until noon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yet not even a thousand voices would deny these mortals their right to speak. That is what we must protect.</Source>
      <Dest>Yet not even a thousand voices would deny these mortals their right to speak. That is what we must protect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From my dealings with your people, it seems Nords have an unshakeable attachment to this frozen pool of vomit they call home.</Source>
      <Dest>俺の今までの経験では、ノルドはこの凍りついたゲロを故郷と呼んで、揺るぎない愛情を注いでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only bigger shame than a man who was bested by a mudcrab is losing to that man in a brawl.</Source>
      <Dest>マッドクラブに負けた男に殴り合いで負けるほうが恥ずかしいだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, she's plenty incensed already.  Hopefully those troubadours really do know the Poetic Edda.  That will put even Maven Black-Briar to sleep!</Source>
      <Dest>もう激怒しているだろうよ。吟遊詩人たちが本当に叙事詩を知っているといいんだが。そうすればメイビンを居眠りさせられる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember the time you picked up that warhammer off the ground, and the blacksmith accused you of stealing it?</Source>
      <Dest>Remember the time you picked up that warhammer off the ground, and the blacksmith accused you of stealing it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always had a soft spot for sailors and travelers, for whom Kynareth is the matron.</Source>
      <Dest>私は常々船乗りや旅人が好きでしたわ。彼らにとってキナレスは母のようなもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks, I'll try that.</Source>
      <Dest>Thanks, I'll try that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh please. You were certainly one yesterday. I remember you plain as day. The fool with the ridiculous brown hat.</Source>
      <Dest>冗談はやめろ。昨日のノルドだ。よく覚えているぞ。馬鹿げた茶色い帽子を被っていたじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May your shield be stout, and your sword steady.</Source>
      <Dest>May your shield be stout, and your sword steady.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. I didn't want any of your piss water anyway.</Source>
      <Dest>Fine. I didn't want any of your piss water anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Here is a good hearty stew to keep you warm.</Source>
      <Dest>Of course. Here is a good hearty stew to keep you warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it was this newly discovered faith in the workings of the Gods, that inspired him to develop the skills for which I'm the caretaker.</Source>
      <Dest>この新たな発見は彼の信仰心を強めて、技を編み出させた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The girl made a map of Black Marsh for us. I don't think it'll be much use, but I like to encourage her.</Source>
      <Dest>The girl made a map of Black Marsh for us. I don't think it'll be much use, but I like to encourage her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So much so, in fact, that my wife all but pushed me onto the ship, in hopes of getting me out of the house and out of her hair.</Source>
      <Dest>ですから実質的には私を船に乗せたのは妻のようなものです。私を家から出して、彼女を煩わせないようにとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be so sure.  It's not like the old days.  Maybe this time it was me doing the saving! (Laughs)</Source>
      <Dest>どうかね。昔とは違うんだ。私が守ってるのかもしれないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought about this, and the trick is to phrase the question so they both answer the same way.</Source>
      <Dest>考えていたんですが、二人に同じ質問ができれば解決するのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, but I must ask you to leave.  There are matters which I must consider in private.  Perhaps another time.</Source>
      <Dest>すまんが、出ていってもらえんだろうか。非常に個人的な用事があってね。また後で来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's true value was in the mechanism with which it opened doors, whether it altered its own composition or the locks to fit around it.</Source>
      <Dest>真の価値は扉を開ける際のメカニズムにある。錠前の構造を変化させたのか、錠前にあわせて鍵自体が変化したのかが重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I'm starting to miss those old Nord puzzles.  This Dwarven one doesn't even have pictures.</Source>
      <Dest>You know, I'm starting to miss those old Nord puzzles.  This Dwarven one doesn't even have pictures.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a relief. My head starts to hurt just thinking about politics. Besides, the only people we can really trust is each other.</Source>
      <Dest>That's a relief. My head starts to hurt just thinking about politics. Besides, the only people we can really trust is each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gossip is inclusive. It allows outsiders such as yourself to easily join the conversation. </Source>
      <Dest>噂話には包容力があります。あなたのようなよそ者が会話に加わるのを容易にします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We better kill these Forsworn quickly.  I don't think the miners can stand being around their wives!</Source>
      <Dest>We better kill these Forsworn quickly.  I don't think the miners can stand being around their wives!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The good thing about going to the inn with your spouse is you only need one bed.</Source>
      <Dest>The good thing about going to the inn with your spouse is you only need one bed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is sadness here.  The people come for peace.  Few find it.</Source>
      <Dest>There is sadness here.  The people come for peace.  Few find it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you're in luck. It looks like our friends from Hammerfell have arrived.</Source>
      <Dest>運がいいね。ハンマーフェルのご友人が到着したようだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gyaaargh!</Source>
      <Dest>Gyaaargh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You being a beard-sniffer yourself, you must be perfectly aware of this.</Source>
      <Dest>お前もヒゲ面野郎の仲間だから、きっとよくわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would've made an excellent addition to our company. Although "Honorable Nine" doesn't quite have the same ring to it.  If only we were nefarious!</Source>
      <Dest>あんたなら旅団の期待の一員になれただろう。だけど「名誉の九人衆」じゃよくない響きだ。悪さでもするんじゃなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father claimed he would not be half the mage he was if not for his friend.</Source>
      <Dest>「あの友人がいなければ魔術師として大成できなかっただろう」と父は言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will do! I'm sure you'll be far more pleased with the results.</Source>
      <Dest>ええ！きっと満足していただけるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right as rain, cap'n.  I got me a bedroll right by the fire in Beggars Row.  Would be aces if Edda didn't snore.</Source>
      <Dest>そうよ、キャプテン。物乞い通りの火のそばに寝袋がある。エッダがいびきをかかなければ最高なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's not a bad person or anything.  It's just the way he's always going on about Valenwood.  It makes me feel like such an outsider.</Source>
      <Dest>悪い人じゃないんです。ただ彼はいつでもヴァレンウッド流だから、まるで自分がよそ者のように感じられてしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's this? Looks like some sort of temple.</Source>
      <Dest>What's this? Looks like some sort of temple.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A young bandit who heard I was a "Prince" once tried to relieve me of my gold. And here I thought the name would earn me capital amongst the people.</Source>
      <Dest>A young bandit who heard I was a "Prince" once tried to relieve me of my gold. And here I thought the name would earn me capital amongst the people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can always tell the careful heroes from the impatient ones, by the number of ice shards sticking out of their armor.</Source>
      <Dest>どんな英雄だって、ウカツな行動をして注意深く生まれ変わるのよ。鎧に突き刺さった大量の氷の破片を抜きながら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a city this big, you'll likely find all types of people. Choose your conversation partners carefully.</Source>
      <Dest>In a city this big, you'll likely find all types of people. Choose your conversation partners carefully.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's great you got Dravin's bow back. Nothing more important than family heirlooms. Well, except your actual family.</Source>
      <Dest>It's great you got Dravin's bow back. Nothing more important than family heirlooms. Well, except your actual family.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your sympathy toward the dinner is unhealthy.  He is no longer a guest.  He is food.</Source>
      <Dest>Your sympathy toward the dinner is unhealthy.  He is no longer a guest.  He is food.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other students jeered.  They saw the frustration on his face, and suggested he use the calm spell on himself first.</Source>
      <Dest>他の生徒たちが彼を冷やかした。彼らは修道士の顔に焦りの色をみて、まず彼自身に沈静の呪文を使うことを提案した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So some stink-faced boy gave me a sad bunch o flowers the other day. I dint know what to say.</Source>
      <Dest>でね、その子はちっちゃな花束をくれたの。なんて言ったらいいかわからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Honey, I thought you were taking care of it. Damn! We can't...we can't...</Source>
      <Dest>Honey, I thought you were taking care of it. Damn! We can't...we can't...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be larger, but some of them are in Sovngarde. I think that's south of Helgen. I'm not sure.</Source>
      <Dest>大家族だけど、何人かはソブンガルデにいる。ヘルゲンの南辺りかしら。知らないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anum-La!  Bodan!  It is good to see both of you alive and well.</Source>
      <Dest>アヌム・ラ！ボーダン！二人とも無事でなによりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is before your arrival. A dark messenger, one final temptation to test my faith.</Source>
      <Dest>お前が到着する前のことだ。闇の遣いが来て、俺の信念を試す最後の誘惑をした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On second thought, I think I'll pass.</Source>
      <Dest>やっぱりやめておく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A toast to the end of the world, and mine.</Source>
      <Dest>A toast to the end of the world, and mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And yet he's already a hardened, zombie warrior! Remarkable!</Source>
      <Dest>And yet he's already a hardened, zombie warrior! Remarkable!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at all this construction. Maybe these vampires are tunneling their way to Akavir. Maybe someone told them their rivers flow with blood.</Source>
      <Dest>Look at all this construction. Maybe these vampires are tunneling their way to Akavir. Maybe someone told them their rivers flow with blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I remember waking up in a sack, and hearing your Khajiit friend arguing with someone over price.</Source>
      <Dest>袋の中で目が覚めたら、あのカジートが値段交渉をしてるのが聞こえたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Henrietta. My baby girl. Bright, talented, and just enough of her father's courage to be brave without being fearless.</Source>
      <Dest>ヘンリエッタといいます。私のかわいい子、賢く才能があり、父親に似て恐れを知りながら勇敢になれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Falcus is dead, as are all his predecessors. My new bodyguard, however, is alive and well, and has a present for the both of us.</Source>
      <Dest>いいえ、ファルカスは死んだの。他の前任者と同じようにね。新しい護衛は生きて目の前にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's one of my favorites. To the Dragonborn, the savior of Skyrim!</Source>
      <Dest>私のお気に入りの曲のひとつよ。ドラゴンボーンに、スカイリムの救世主に捧げるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will let this light guide us, from cold snow to warm sands, for not even death can extinguish its flame.  </Source>
      <Dest>冷たい雪から暖かな砂丘まで、その輝きの導きに任せよう。死でさえその炎を消すことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In death, all things are revealed. In life, they are ignored.</Source>
      <Dest>In death, all things are revealed. In life, they are ignored.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were to sacrifice flavor, I would damage my reputation as the greatest cook in all of Tamriel.</Source>
      <Dest>味を損なえばタムリエルいちの料理人の看板に傷がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As foreman, I like to take a hands off approach. There's no need to push them. If you don't work, it only makes the day go longer.</Source>
      <Dest>As foreman, I like to take a hands off approach. There's no need to push them. If you don't work, it only makes the day go longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So in effect, to succeed I would have to kill him four times.  I only managed three before I ran out of arrows.</Source>
      <Dest>つまり少なくとも4本の矢をあいつに打ちこまなきゃならん。だが俺に残されていた矢は3本だけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, love. I'll go get my things.</Source>
      <Dest>All right, love. I'll go get my things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure Soren is with his brothers and sisters now. If not in Wanderer's Rest, then Sovngarde.</Source>
      <Dest>I'm sure Soren is with his brothers and sisters now. If not in Wanderer's Rest, then Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So who's running things now? You? Don't make me laugh. You're a fighter, not a barkeep.</Source>
      <Dest>今は誰が経営者だ？お前だって？笑わせるな。お前は戦士であって宿屋の経営者じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't wait to see the look on that stupid Nord's face when my very words rise from the page and become the sun!</Source>
      <Dest>私の詩を読んだ途端に顔を真っ赤にするあのまぬけノルドをみるのが楽しみです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I grew up listening to tales of Eyldi the Bear. The song is my favorite as well.</Source>
      <Dest>I grew up listening to tales of Eyldi the Bear. The song is my favorite as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Life is easy when your goals are small.</Source>
      <Dest>目標が低ければ人生は気楽だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Giggle) Which is to say, Sweetroll was a poor, poor bandit, who knew not the fairer emotions.</Source>
      <Dest>つまりね、スイートロールは美しさに感嘆する心を持ったことのない、可哀想な山賊だったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I saw the dagger. You've got something for me?</Source>
      <Dest>I saw the dagger. You've got something for me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry for that display, my Jarl.  I know you are not used to seeing me angry.  I am not used to it either.  But when I talk to that hag!</Source>
      <Dest>みっともないところを見せてごめんなさい、首長さん。私が怒ってるのを見るのは慣れていないでしょうね。私も慣れてないの。でもあのハグレイヴンときたら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.  I imagined Mirabelle as the person my sister should have been.  Strong, poised, confident...without any of the sadness.</Source>
      <Dest>わかるわ。姉はミラベルのような人になるはずだった。強くて冷静沈着、自信に満ちて…憂いの影もなく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until then, my lady.</Source>
      <Dest>Until then, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death to dragons.</Source>
      <Dest>ドラゴンに死を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So much orichalcum in this mine. I wonder, do Orcs like it because it's green? It just seems like too much of a coincidence.</Source>
      <Dest>So much orichalcum in this mine. I wonder, do Orcs like it because it's green? It just seems like too much of a coincidence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon Bridge. Suicide central. You could build a bridge to Sovngarde from all the bones lying in the Karth, but I suppose it's easier to jump.</Source>
      <Dest>ドラゴンブリッジは自殺の名所だ。カース川にある骨を使ってソブンガルデ行きの橋が作れるだろうよ、飛び降りたほうが早いと思うがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And as Nelos goes, so does the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>そしてネロスの行くところ、ラディアント・ダークも存在します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The final painting...the one that completes the story. I have to have it!</Source>
      <Dest>The final painting...the one that completes the story. I have to have it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again for the company.</Source>
      <Dest>Thank you again for the company.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How's business, Mowgrol? Is the war affecting trade?</Source>
      <Dest>How's business, Mowgrol? Is the war affecting trade?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but you still could aim a little higher than me.  The Jarl's keep has plenty of interesting folks, I recommend you talk to them.</Source>
      <Dest>そうですが、俺よりも立派なかたがいます。首長の砦には偉いかたが大勢いらっしゃいます。そういう方と話したらいかがですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sound like Brother Renmar. Cursing the very thing you love. I was led to believe you were more honest than the others.</Source>
      <Dest>You sound like Brother Renmar. Cursing the very thing you love. I was led to believe you were more honest than the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am returning to Morrowind from a fifty year pilgrimage across the deserts of the Alik'r.</Source>
      <Dest>I am returning to Morrowind from a fifty year pilgrimage across the deserts of the Alik'r.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But it's strange...the source of it. Did you feel it? It was almost as if the beast was in that cave with us. But that's impossible...</Source>
      <Dest>But it's strange...the source of it. Did you feel it? It was almost as if the beast was in that cave with us. But that's impossible...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, she lied to Dar'Rakki! She broke her promise, and now...now he knows better. He will not fall for the lie a second time.</Source>
      <Dest>違う。ダー・ラッキに嘘をついた。彼女は約束を破って…ダー・ラッキは賢くなった。次こそは騙されない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's a great man.  He's the one who first taught me power was something that could change worlds.  He just never thought I had it.</Source>
      <Dest>親父は立派だった。力があれば世界を変えられるとオレに最初に教えた。オレにそんな力があると親父は思ってなかったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suggest you do not tarry.  The longer you wait, the harder it will be to cleanse your tainted blood.</Source>
      <Dest>ならばグズグズしないことだな。時間が経つほど、汚れた血の浄化は難しくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear this roar.  So loud it rumbles in your chest.  You don't know who they cheer for.  What they cheer for.  Victory, glory, or death.</Source>
      <Dest>どよめきが広がる。歓声は俺の胸の中に大きくこだまする。観客が誰を応援しているのか、なんのために応援しているのか俺にはわからない。俺の勝利か栄光か。それとも死を望んでいるのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could use something to drink.</Source>
      <Dest>I could use something to drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I asked the folks here who has the best mead in Skyrim, one person might say Black-Briar mead. Another might vouch for Honningbrew. </Source>
      <Dest>スカイリムで最高のハチミツ酒を誰かに聞けば、ブラック・ブライアのハチミツ酒と答えるやつもいれば、ホニングブリューハチミツ酒と答えるやつもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Utter foolishness! There is only one thing humorous about the Order of the Rose. Their creed.</Source>
      <Dest>バカげてる！バラの騎士団で愉快なことと言えば、騎士の誓いだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't risk it though, not after what happened to King Torygg.</Source>
      <Dest>トリグ王に起きたことを考えれば、そんな危険を冒したくありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm an innkeeper. I know everything that goes on in this city.</Source>
      <Dest>I'm an innkeeper. I know everything that goes on in this city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was a girl not even flowered, and the crowd behind me laughed and jeered when I requested to enter my name in the archers' list.</Source>
      <Dest>年端もいかない少女だった私が射手として参加者登録を願い出た時、観衆は笑ってはやし立てた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I met the love of my life at a tavern. She was tall glass of ale. Two weeks later, I left her for a hunting bow. Commitment has never been my forte.</Source>
      <Dest>I met the love of my life at a tavern. She was tall glass of ale. Two weeks later, I left her for a hunting bow. Commitment has never been my forte.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I crawled inside its roots, and cast an old spell we use to escape fires.</Source>
      <Dest>そこで切り株の根元になんとか這いこんで、昔からある火避けの呪文を唱えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The moss grows on all sides of the tree. The stars are too numerous to count. The wind blows in all directions.</Source>
      <Dest>木の周りは苔だらけだし、星は数えられないほどある。風は四方から吹いてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobody's perfect.  Well, besides Maven Black-Briar.  </Source>
      <Dest>欠点のない人はいませんよ。ええと、メイヴィン・ブラック・ブライア以外は </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We may have vanquished this fire-breather, but it's not enough. We must hunt them down, so their fear matches that of the people.</Source>
      <Dest>We may have vanquished this fire-breather, but it's not enough. We must hunt them down, so their fear matches that of the people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if I'm too much of a soft-gut to fight in their Arena.</Source>
      <Dest>奴らのアリーナで戦うには俺が弱すぎるとかほざいてな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. We do not want to cause a disruption, given the circumstances. We just need to gather evidence. </Source>
      <Dest>Good. We do not want to cause a disruption, given the circumstances. We just need to gather evidence. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sellswords were quick to turn on the guards, and even quicker to turn on themselves. The ones that remained were easy prey.</Source>
      <Dest>傭兵はすぐに衛兵を惹き付けた、己等よりも速くな。残ったものは、格好の餌食さ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will defile this crypt no longer!</Source>
      <Dest>You will defile this crypt no longer!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does this Helm of Winterhold really mean that much to this Jarl? Hmph. Leave it to the Nords to make a big deal about a piece of rusted tin.</Source>
      <Dest>Does this Helm of Winterhold really mean that much to this Jarl? Hmph. Leave it to the Nords to make a big deal about a piece of rusted tin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Empire or Stormcloak, it matters not.  Violence does not belong in the hands of the unwise.</Source>
      <Dest>Empire or Stormcloak, it matters not.  Violence does not belong in the hands of the unwise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, but he stole my heart. When our eyes met, he placed the flower in my dress and told me "a flower this beautiful belongs in no basket."</Source>
      <Dest>No, but he stole my heart. When our eyes met, he placed the flower in my dress and told me "a flower this beautiful belongs in no basket."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems to me that's the stupidest reason I ever heard in my entire life.</Source>
      <Dest>今まで聞いた中で最悪にくだらないこじつけに思える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Over time, the blackened finger took on the shape of a dagger, and the mark took a variety of forms, from ink to fire.</Source>
      <Dest>Over time, the blackened finger took on the shape of a dagger, and the mark took a variety of forms, from ink to fire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And is that the Diamond of Riverwood behind you?</Source>
      <Dest>そこにいるのはリバーウッドのダイアモンドじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. We're not the first visitors to come to this island. But we will be the first to leave. </Source>
      <Dest>Yeah. We're not the first visitors to come to this island. But we will be the first to leave. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is no coincidence.  Truly, the Gods are great.</Source>
      <Dest>偶然などではない。まことに神の力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Face me, Falmer!</Source>
      <Dest>Face me, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm sworn to repeat some things more than others. Like "I've got a bad feeling about this." Or "Make it quick" and "Hm?"</Source>
      <Dest>そして他よりたくさん使おうと思った言葉がある。例えば「不愉快だ」とか「急げ」とか「何だ？」とかだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Throughout our years together, I kept waiting for her to buckle, waiting for that moment where I would be forced to send her home once and for all.</Source>
      <Dest>数年が経っても、彼女の気が変わるのを待っていた。故郷に送り届けてほしいと泣きつかれる瞬間をな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He service was bound not by his desire for immortality, but his unquenchable thirst to burn and maim the living.</Source>
      <Dest>彼が私に仕えたのは不死になりたいのではなく、生きている人間を燃やしたり傷つけたかったからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So do you, s'wit.  But unlike me, you don't know it.</Source>
      <Dest>言ってろ、スウィット。だが俺と違いお前にはわからないのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>[Realistic Room Rental Workaround - Still may run into a conflict at Silver-Blood Inn]</Source>
      <Dest>[Realistic Room Rental Workaround - Still may run into a conflict at Silver-Blood Inn]</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh, that was quick. No wait, the opposite of that. It was long. Greybeard long. But time well spent.</Source>
      <Dest>Huh, that was quick. No wait, the opposite of that. It was long. Greybeard long. But time well spent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I end up waving my flagon around like it's 12AM on the 1st of Morning Star, and sure enough I knock over his bowl of soup.</Source>
      <Dest>あたしは暁星の月の1日の新年祝いのように酒杯を振り回して、シチューのお椀をひっくり返したのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I offer you Mara's blessing, so that her light may guide you on the...oh, who am I kidding? You'll end up like all the rest.</Source>
      <Dest>マーラの祝福をあなたに。彼女の光があなたを導かんことを……ああ、だれが冗談を？　他の人達と同じで終わるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you're no mere apprentice. You are Arch-Mage. You've elevated yourself via the Shadow's cunning, and the Mage's wisdom.</Source>
      <Dest>でもあなたはただの見習いではなくアークメイジです。影座の狡猾さと魔術師座の知恵を身につけました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There she is! We've got her now!</Source>
      <Dest>There she is! We've got her now!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not to disparage your choice, for in the end there are many paths, but no clear solution.</Source>
      <Dest>あなたの選択を非難しているわけではない。人生には多くの道があるが、結局のところ、これが正しいという一本はないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes Zajhirra sees things.  Other times she hears them.  They all give her comfort.</Source>
      <Dest>物がみえることもあるし、聞こえることもある。どちらもすごく安心する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you see a Thalmor, do me a favor and let me have the first crack at him.</Source>
      <Dest>If you see a Thalmor, do me a favor and let me have the first crack at him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoever built this place was smart. Put the fire in the middle, and people will be forced to gather around it.</Source>
      <Dest>Whoever built this place was smart. Put the fire in the middle, and people will be forced to gather around it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs are a proud people. Although I'm not sure I'd be proud to live in a place like this. You don't see me bragging about the Warrens.</Source>
      <Dest>The Orcs are a proud people. Although I'm not sure I'd be proud to live in a place like this. You don't see me bragging about the Warrens.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I was just kidding. I don't think either of us would survive being on a boat with her.</Source>
      <Dest>Oh, I was just kidding. I don't think either of us would survive being on a boat with her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's what I tried to tell them. But the fools went in anyway.</Source>
      <Dest>That's what I tried to tell them. But the fools went in anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look, a Dwarven ruin! And Falmer huts! Those are like the barnacles of the underground sea.</Source>
      <Dest>Oh look, a Dwarven ruin! And Falmer huts! Those are like the barnacles of the underground sea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Buy orphans, free and clear of meat!</Source>
      <Dest>Buy orphans, free and clear of meat!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And someday, it will leave a seed of it own.  When Sweetroll dies a second time, I could plant it in you.</Source>
      <Dest>いつかは種が出来ると思うわ。スイートロールがもう一度死んだら、あなたにそれを植え付けてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, then the three of us will go together.</Source>
      <Dest>よかった、それじゃみんなで帰りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's what I call good teamwork.</Source>
      <Dest>That's what I call good teamwork.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One septim on my Companion! The rest to the donation bowl!</Source>
      <Dest>One septim on my Companion! The rest to the donation bowl!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He wanted a larger share of the profits, but he could not rid himself of the bodyguards.  Yet his assistant...he found her unnecessary.</Source>
      <Dest>彼は利益をもっと得たかったけど、護衛は辞めさせられない。でも助手なら減らせる…ザジーラは不要だと思われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's equally as stubborn when it comes to our skeleton problem.  </Source>
      <Dest>題材となるスケルトンとなると、彼は本当頑固者だから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hate to say it, but Kleera is right. We talked it over, and you're the strongest among us.</Source>
      <Dest>Hate to say it, but Kleera is right. We talked it over, and you're the strongest among us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You always say you work best under pressure. Well, consider both your lives on the line.</Source>
      <Dest>You always say you work best under pressure. Well, consider both your lives on the line.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here, take a look at this.</Source>
      <Dest>Here, take a look at this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't get away!</Source>
      <Dest>逃がさないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I get that he's a necromancer, but what do you mean you never saw eye to eye?</Source>
      <Dest>I get that he's a necromancer, but what do you mean you never saw eye to eye?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be fun to blow it the next time we see a group of bandits.</Source>
      <Dest>次に山賊の一団をみつけたら私が角笛を吹くというのも楽しそう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry about Tikrid. You take care of Deneris.</Source>
      <Dest>Don't worry about Tikrid. You take care of Deneris.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, they'll think that anyway. At least this way you'll still be pretty.</Source>
      <Dest>Oh, they'll think that anyway. At least this way you'll still be pretty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen you perfume wearing sausage-drinker, and listen well.</Source>
      <Dest>耳の穴かっぽじって聞きな、香水臭い飲んだくれ野郎</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There'd be nothing that pleases me more than to be rescued by a true hero.</Source>
      <Dest>救出に駆けつけてくれる英雄さんを見るのが最高に嬉しいんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And by all accounts she is guilty, if her mirror opposite is any indication.</Source>
      <Dest>彼が片割れに瓜二つなら、確かに罪深いほど美形なのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leave then.</Source>
      <Dest>Leave then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Murder plots, secret notes, duplicitous strangers.  I think I'm going to like this town.</Source>
      <Dest>Murder plots, secret notes, duplicitous strangers.  I think I'm going to like this town.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meat's clean. You won't get rockjoint, guaranteed, so long as you by from me.</Source>
      <Dest>Meat's clean. You won't get rockjoint, guaranteed, so long as you by from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a long jump. My advice? Don't.</Source>
      <Dest>That's a long jump. My advice? Don't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same way a beast of the wild attracts a mate.  Musk.  Smell.  Aroma.  The kind that will drive mortals to action.</Source>
      <Dest>荒野の獣が仲間を探す方法と同じだ。ジャコウ、匂い、アロマ。そうした物が定命の者を駆り立てるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.  I will wait for you both at winter's peak, where Kynareth sheds not a tear.</Source>
      <Dest>いいだろう。ウィンターズ・ピークで待っている。キナレスが涙を落としたという場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The old saying goes, Nords do not meet invaders with pitchers of mead. These old forts are proof.</Source>
      <Dest>The old saying goes, Nords do not meet invaders with pitchers of mead. These old forts are proof.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a hard fall, yes, but I assure you, my mind has never been so clear.</Source>
      <Dest>確かに派手な転倒だったが、今までにないほど頭はスッキリしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoever bought Goldenglow had it in for both Maven and the Guild.  Which means all of Skyrim is a suspect.  Hell, I'm a suspect.</Source>
      <Dest>Whoever bought Goldenglow had it in for both Maven and the Guild.  Which means all of Skyrim is a suspect.  Hell, I'm a suspect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At last, someone who recognizes my genius!  The soldiers here mock me. They tell me my potion couldn't heal a shaving nick. </Source>
      <Dest>ようやく私の考えを認める者が現れたか！ここの兵士たちにはからかわれるばかりだ。鬚そりでつけた傷が治癒しなかったと、あの者たちは言うのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what it's like to lose someone you love. If this assassin is one of their kin, then I understand their motives better than anyone.</Source>
      <Dest>大事な人を失う辛さは知っている。彼らの身内が犯人なら、復讐したがるのももっともだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work on that last job. No one will suspect our hero had an ulterior motive.</Source>
      <Dest>Good work on that last job. No one will suspect our hero had an ulterior motive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fralia Gray-Mane is convinced that the Battle-Borns have abducted one of her sons.</Source>
      <Dest>Fralia Gray-Mane is convinced that the Battle-Borns have abducted one of her sons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, but rumors have a way of influencing decisions, even if they are groundless.</Source>
      <Dest>Yes, but rumors have a way of influencing decisions, even if they are groundless.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They can take to the skies, but we will shoot them down.</Source>
      <Dest>彼らが空を奪えるとしても、私たちで撃ち落とせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a lie!  We Nords are a proud race, and no amount of coin is worth staining our honor!</Source>
      <Dest>そんなのは嘘だ。ノルドは誇り高い種族で、どんな大金でも名誉を傷つけるような真似はしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would be okay if my Argonian friend died on one of these wrecks. But the way it happened, it wasn't right.</Source>
      <Dest>I would be okay if my Argonian friend died on one of these wrecks. But the way it happened, it wasn't right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, they ought to just round up all the animals in Skyrim for this feast.</Source>
      <Dest>今日の晩飯のためにスカイリムじゅうの動物を準備しなけりゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki does not think you counted the steps. Dar'Rakki thinks you are trying to fill his head with doubt. Be gone!</Source>
      <Dest>数えなかったな。お前はダー・ラッキを猜疑心でいっぱいにしようとしている。あっちに行け</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Shrine of Azura.  As the wind beats her brow and the snow erodes her body, she will grow thin.  Her followers already have.</Source>
      <Dest>The Shrine of Azura.  As the wind beats her brow and the snow erodes her body, she will grow thin.  Her followers already have.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my! That one actually hit him! And yet my dove continues to play! Fantastic!</Source>
      <Dest>Oh my! That one actually hit him! And yet my dove continues to play! Fantastic!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say it is best to kill Draugr as they sleep. But true glory comes when you can look your foe in the eye and impose your will.</Source>
      <Dest>Some say it is best to kill Draugr as they sleep. But true glory comes when you can look your foe in the eye and impose your will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So let me get this straight.  We get to keep everything...and she gets a piece of paper?  Deal's a deal, you stupid wench.</Source>
      <Dest>So let me get this straight.  We get to keep everything...and she gets a piece of paper?  Deal's a deal, you stupid wench.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, my liege. I wonder if I can convince the Companions to make it a proper ball?  I would very much like to fit Aela into a dress.</Source>
      <Dest>ありがとう、ご主人さま。同胞団の人たちにちゃんとした舞踏会にしようと説得できるか不安だったの。アエラには夜会服が似会うと思うのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you still wish to duel me, then I will end your miserable life come morning. However, as of this moment I am not in the mood.</Source>
      <Dest>それでも決闘を望むならお前のみじめな人生を朝露のごとく消してやる。だが今はそんな気分ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you now, lass? Now that I wasn't expecting! But aye, a strong woman's got a grip as good as any man, so long as she's committed.</Source>
      <Dest>今から？予想外の答えね。でもいいわ、身をゆだねている限り、強い女と寝るのは男と寝るよりも気持ちがいいと聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, we're here. Shouldn't take us long to get into the manor, but those other scribs should buy us some time.</Source>
      <Dest>All right, we're here. Shouldn't take us long to get into the manor, but those other scribs should buy us some time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No need to feel sorry for me, cousin. Yes, we had it tough, but I truly believe it was all for the best.</Source>
      <Dest>気の毒がる必要はない。確かに大変な子ども時代を過ごしたが、結局はいちばんいい道だったと信じてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Interesting. Did he say what he was here for?</Source>
      <Dest>Interesting. Did he say what he was here for?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a bit heavy on the meat, don't you think? Last time I checked, the Companions didn't sign a Green Pact.</Source>
      <Dest>ここの肉は重すぎませんか。前に確認した時は、同胞団は緑の掟に契約していませんでしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No way.  My Da taught me that words can hit as hard as any fist, so don't feel bad for punching them back.</Source>
      <Dest>いいや。言葉も拳と同じくらい人を傷つけると親父から教わった。だから殴り返すのを悪いとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So nice of these bandits to set up camp for us. Even nicer of them to attack. Now we don't have to share!</Source>
      <Dest>So nice of these bandits to set up camp for us. Even nicer of them to attack. Now we don't have to share!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See? Those were two of my better ones.</Source>
      <Dest>ホラ、いい言い訳でしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey stranger, that's uncalled for. I've made mistakes, but not the kind that require payment in blood.</Source>
      <Dest>言われるまでもありません。確かに過ちを犯しましたが、血で払うほどのことじゃないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Invisible at last. Think of all the things we can do, and all the things we can get away with. This is permanent, right?</Source>
      <Dest>Invisible at last. Think of all the things we can do, and all the things we can get away with. This is permanent, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a name written on the back of one of his betting slips. Now I don't know if he let me see it on purpose, but it's all I know.</Source>
      <Dest>彼の賭けのリストの裏側にある名前が書いてあった。わざとみせたのかは分からないが、知ってるのはそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something smells rotten in this inn.  Although it's not like there's anywhere else to live.  The buildings have more holes than a sailor's smile.</Source>
      <Dest>Something smells rotten in this inn.  Although it's not like there's anywhere else to live.  The buildings have more holes than a sailor's smile.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hagravens love magic! Put a ward up if you can!</Source>
      <Dest>Hagravens love magic! Put a ward up if you can!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was tiring. Dibella doesn't like it when I'm sweaty.</Source>
      <Dest>That was tiring. Dibella doesn't like it when I'm sweaty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's an old story. Back when the Hrothgar monks had milk in their beards from sucking their mother's teats!  Okay, maybe not that old, but old. </Source>
      <Dest>昔の話だよ。フロスガーの修行僧たちがママのお乳を飲んでいた頃の話しさ。冗談だよ、そこまで昔じゃないが過去の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rule of the Aldmeri Dominion is not equitable to slavery.  The Thalmor do not intend to deprive them of their basic freedoms.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領の支配とは住人の奴隷化ではありません。サルモールは住人から基本的な自治権を奪うつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, she wants me.</Source>
      <Dest>Yeah, she wants me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We did more than obey the laws of Gods and Men. To fight lust, we swore an oath of celibacy. To fight indolence, we promised to be punctual.</Source>
      <Dest>神と人の法をなによりも順守していた。欲望と戦うために独身の誓いを行い、怠惰と戦うために時間厳守の誓いをした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ungh!</Source>
      <Dest>ウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True. Journals, ledgers...These are confessions spoken from the void. All they need is someone to listen.</Source>
      <Dest>True. Journals, ledgers...These are confessions spoken from the void. All they need is someone to listen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Grrrrrah!</Source>
      <Dest>Grrrrrah!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How disappointing. A court swordsman could be a barrel of laughs.</Source>
      <Dest>がっかりね。宮廷剣士がいたら笑いの渦を沸き起こすでしょうに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't wait to see who Ahtar will execute next.  It's really the only entertainment this city has.</Source>
      <Dest>I can't wait to see who Ahtar will execute next.  It's really the only entertainment this city has.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alduin's Wall just looks like a bunch of shadows and swirls. We must color the flames red!  The swords silver! Re-sculpt the hero to match your face!</Source>
      <Dest>Alduin's Wall just looks like a bunch of shadows and swirls. We must color the flames red!  The swords silver! Re-sculpt the hero to match your face!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, without information, you're still operating blind, never sure of when a wealthy caravan will pass by.</Source>
      <Dest>当然、情報がなければ計画は手さぐりになる。裕福なキャラバンがいつ通るのか絶対にわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How could they shovel all that snow in a moment's time? Where was the person shoveling it? What you're saying makes even less sense.</Source>
      <Dest>How could they shovel all that snow in a moment's time? Where was the person shoveling it? What you're saying makes even less sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the tougher the stains, the more likely people will buy clothes instead of washing them.</Source>
      <Dest>しつこい汚れなので、洗うより新しい服を買うほうが楽なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar really needs to control his temper. But that's what I like about him. He's easy to figure out.</Source>
      <Dest>Zannfar really needs to control his temper. But that's what I like about him. He's easy to figure out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright.  Let's keep to the shadows.</Source>
      <Dest>Alright.  Let's keep to the shadows.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nasrin!</Source>
      <Dest>Nasrin!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For if she truly knew everything, then she was indeed a ghost.  But if she knew only what the man knew, it was more likely he was haunting himself.  </Source>
      <Dest>本当に全てを知っているなら彼女は幽霊だ。しかし、夫が知っている事柄しか知らないのなら、呪いは夫の思い込みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't try to flank them! They can turn on a septim!</Source>
      <Dest>Don't try to flank them! They can turn on a septim!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I could tell you Pessial, but then you'd just forget. I'll mark it on your map. It remembers everything.</Source>
      <Dest>教えたはずだが、お前は忘れたんだな。地図に印をつけておこう。そうすれば覚えていられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ocean's for fish.  Try to swim, this happens.</Source>
      <Dest>Ocean's for fish.  Try to swim, this happens.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could've gotten that journal. Mother's just holding me back.</Source>
      <Dest>I could've gotten that journal. Mother's just holding me back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. What is it?</Source>
      <Dest>We've stopped. What is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Divines bless us with their beauty.</Source>
      <Dest>Divines bless us with their beauty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. A single sentry stands watch, while the others drink themselves blind. Spill their blood, and let the floor have the final taste.</Source>
      <Dest>Look. A single sentry stands watch, while the others drink themselves blind. Spill their blood, and let the floor have the final taste.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, I'm really just a beggar, but you didn't hear that from me.</Source>
      <Dest>ええ、本当はただの物乞いだけど、あたしはそう言わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is what happens when you drink yourself into a stupor. Not only did you waste a night drinking, you're spending a week cleaning up the mess.</Source>
      <Dest>This is what happens when you drink yourself into a stupor. Not only did you waste a night drinking, you're spending a week cleaning up the mess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But they are still valuable, for the glass. Very good material for making windows.</Source>
      <Dest>だがガラス製品としての価値はまだある。窓を作るのにとても役立つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, although as Fain would point out, the most important boon you have earned is the trust and adoration of these peasants.</Source>
      <Dest>そうだな。だが農民どもの信頼と崇拝こそ最高の利益だとフェインなら言っただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So did they just run out of bones when making those chimes? Because there seems to be a huge gap in the middle where we can walk right through.</Source>
      <Dest>So did they just run out of bones when making those chimes? Because there seems to be a huge gap in the middle where we can walk right through.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, I have already moved on to the next frontier.  Cooking with magic.  </Source>
      <Dest>そろそろ、次の段階に進もうとしているところでな。魔法を用いた料理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you do it?</Source>
      <Dest>できますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a magic that prevents stealth, as a mage can detect your presence while cloaking his own.</Source>
      <Dest>生命反応を探知して、敵の隠密行動を妨げる呪文もあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We have to find a way to free these women. Even if it means we have to take their lives.</Source>
      <Dest>We have to find a way to free these women. Even if it means we have to take their lives.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't know much about it.  Other than the song of course, that always puts the tavern folk in good spirits.</Source>
      <Dest>さあ、よくは知らない。もちろん、歌は知っている。あの歌はいつも酒の席を盛り上げてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it, oath-brother?</Source>
      <Dest>What is it, oath-brother?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see darkness in your future!</Source>
      <Dest>I see darkness in your future!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. We shall see.</Source>
      <Dest>Hmph. We shall see.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My love, let us walk the path of the stars, and walk it together.</Source>
      <Dest>My love, let us walk the path of the stars, and walk it together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I scoffed when people told me the Nords were barbarians, the Argonians were smelly pondscum, and Imperials were humorless bores.</Source>
      <Dest>ノルドは野蛮人だとか、アルゴニアンは臭い沼地人だとか、インペリアルはユーモアのない鼻つまみ者だとか言われる度に一蹴していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warlocks may live in caves, but they can't hide from us. We'll break every one of their necks and let the white swallow them whole.</Source>
      <Dest>Warlocks may live in caves, but they can't hide from us. We'll break every one of their necks and let the white swallow them whole.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The robes should tell you. I'm a mage. I cast spells.</Source>
      <Dest>The robes should tell you. I'm a mage. I cast spells.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the overall narrative is unimportant.  From what I have gathered in my time here, it seems the school of magic is simply a mechanism.</Source>
      <Dest>けれど物語の全体像は重要ではありません。この大学での研究から得たのは、単にメカニズムの問題らしいということです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean, like go out in the sun? No. Orcs don't even know the meaning of fear. And vampires don't know the meaning of ethics.</Source>
      <Dest>You mean, like go out in the sun? No. Orcs don't even know the meaning of fear. And vampires don't know the meaning of ethics.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to Bea first.  She's the mouth of this operation.  If she says you're okay, then we'll talk.</Source>
      <Dest>まずビーと話せ。あいつがこの作戦の話し役だ。あいつがいいと言ったら、お前と話す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan seems to think I chose her as a symbol, to be the one member of the company who was truly...clean.</Source>
      <Dest>純真さの象徴して迎え入れたとボーダンは思っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...uh...thank you.</Source>
      <Dest>あ…ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would like to investigate this Wolfskull cave. When this farmer speaks of the unnatural, he could very well be speaking of the exotic.</Source>
      <Dest>I would like to investigate this Wolfskull cave. When this farmer speaks of the unnatural, he could very well be speaking of the exotic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gourmet is less of a tease than you.</Source>
      <Dest>あなたは美食家よりも気難しいかたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he was a bard of some sort? That's a dangerous profession for someone who can shout you to death.</Source>
      <Dest>つまり吟遊詩人かなにか？シャウトで人を殺せる男が就くにしては危険な職業ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I hope your luck is better than mine.</Source>
      <Dest>あなたが私よりも運がよければいいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were always his favorite.  And in this case, you aren't in the wrong.  Aggression may be what is needed.</Source>
      <Dest>お前はいちばんの生徒だったよ。この件ではなにも間違っちゃいない。攻撃こそ必要なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or more precisely, the tracks he left in the snow. There was a pattern there. If only I had more time.</Source>
      <Dest>精確に言えば、雪に残された彼の足跡をみていた。なんらかのパターンがあったが、時間が足りなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only what the Gods foretold. They say Mzanauch will come from the west, charging down a mountain led by an avalanche of metal boulders.  Spheres.</Source>
      <Dest>神の予言された情報だけだがな。マズアナックは西から、金属の玉石の雪崩、つまりスフィアの群れに導かれて山肌を駆け下りる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Databanks corrupted. Memory retrieval malfunction. Archive not found.</Source>
      <Dest>Databanks corrupted. Memory retrieval malfunction. Archive not found.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he refused, I took it upon myself to play "drink the bottle" instead.</Source>
      <Dest>ネロス様がお断りになったので、代わりに「瓶開け」遊びをしてあげました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a result, part of my soul was close to the void, and the wandering dead were drawn to me in their confusion.</Source>
      <Dest>その結果、私の魂の一部が虚無に近づいた。死をさまよい、混乱に陥ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, milady.  We all know the tale of the headless horseman.  Many have even seen it riding through Falkreath.</Source>
      <Dest>もちろん。「馬に乗った首なし男」の物語は誰もが知っています。ファルクリースを通り抜けるそいつの姿を大勢が目撃してます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You...You're a warlock? Can...can you tell me if what Wylandriah's up to is...in your line of work?</Source>
      <Dest>ま…魔術師なの？ウィランドリアがしているのは…あなたの関係している仕事ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ungh..hngh...goodbye.</Source>
      <Dest>ああ…お別れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep it light. The one advantage we have is our speed.</Source>
      <Dest>Keep it light. The one advantage we have is our speed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worry about yourself.</Source>
      <Dest>自分の心配をしなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping bringing the others will help us avoid that scenario, or at least give us ample time to run away.</Source>
      <Dest>そんな末路を避けるための助っ人か、逃げるための時間稼ぎをしてくれる人がいればいいんですけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of good alchemy ingredients in this forest.</Source>
      <Dest>There's a lot of good alchemy ingredients in this forest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds good to me.</Source>
      <Dest>Sounds good to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, fought any good Giants lately? Or deranged princesses?</Source>
      <Dest>So, fought any good Giants lately? Or deranged princesses?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not indolence that motivates them, but fear.  To accept that violence is an acceptable solution is to gamble on the very nature of man.</Source>
      <Dest>怠惰ではなく、恐怖が彼らの動機なのだ。暴力を解決法として認めれば、その人間の性質に賭けなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was explained to me when I was young, learning to hunt, that to feel pain is a different thing from being hurt.  </Source>
      <Dest>傷付くことと、痛みを感じることは別。わたしが幼い頃、狩を学ぶ時に教わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An excellent request.  A bloody song, but one the locals favor.</Source>
      <Dest>素晴らしい選曲ですね。血なまぐさいけれど、地元の人たちに人気のある歌です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How do they live on this rock with so little fertile land? I suppose they trade cabbages for ore.  But you can never run out of cabbages.</Source>
      <Dest>How do they live on this rock with so little fertile land? I suppose they trade cabbages for ore.  But you can never run out of cabbages.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orcs mostly, but who knows how many other races are being targeted? It's almost as if you Nords want this land all to yourself.</Source>
      <Dest>大抵はオークだが、他の種族が標的になってないと誰がわかる。ノルドはこの地を一人占めしたいんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. What are you hiding? What's this nonsense about an Oblivion Gate?</Source>
      <Dest>That's right. What are you hiding? What's this nonsense about an Oblivion Gate?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet for some reason in the back of my mind, I always assumed they did. Some were less guilty than others, but all were guilty of indifference.</Source>
      <Dest>だが俺の心はどこかで否定していた。どの鹿を殺しても罪には違いないが、特定の鹿を殺すのは他よりも罪が軽いとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good for you. I used to wander myself back in my youth. Only not with my feet so much as my eyes.</Source>
      <Dest>いいですね。若いころは俺も冒険したものです。足だけでなく両目でもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, here goes nothing...Chaaaaaaarge!</Source>
      <Dest>Well, here goes nothing...Chaaaaaaarge!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's always been my strategy for brawls. The problem is I never have enough companions to make it worthwhile.</Source>
      <Dest>私が喧嘩でいつもやる方法です。問題はね、それができるほどの仲間がいないこと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Enough with the smalltalk. Do you have the poisons I asked you to make or not.</Source>
      <Dest>Enough with the smalltalk. Do you have the poisons I asked you to make or not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when it's over, you will do anything...scratch and claw, chase your tail, and tear out your fur to get that feeling again.</Source>
      <Dest>それが終わるとなんにもできない…ちょっと前の気分を取り戻したくて、爪でひっかいたり尻尾を追いかけたり、毛皮を引き裂いたりする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fruit from the Summerset Isle, cheese from High Rock...Solitude is home to so many exotic delicacies. An adventurer can get spoiled here.</Source>
      <Dest>Fruit from the Summerset Isle, cheese from High Rock...Solitude is home to so many exotic delicacies. An adventurer can get spoiled here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, I'll carry this for you.</Source>
      <Dest>いいわ、あなたの荷物を持ってあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've climbed the 7000 steps more times than I care to count.  At the top, you'll find the air is so crisp it rejuvenates the soul.</Source>
      <Dest>七千階段なら、数え切れないほど登ったことがある。頂上の空気は本当に澄んでいて、魂がピリっと生き返るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh right.  Well, in any case, I just realized Captain Breaks-Wind is the spitting image of that thief.</Source>
      <Dest>おお、そうだった。ともかく、ブレイクウィンド船長はその盗人にそっくりじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We got 'em.</Source>
      <Dest>We got 'em.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us show this world that chivalry is not dead.</Source>
      <Dest>騎士道精神は死んでいないと世界に知らしめてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The song that stole the heart and jewels of the Jarl of Markarth. I can play that for you.</Source>
      <Dest>マルカルスの首長の心と宝石を盗んだ歌だな。演奏しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Let's trade.</Source>
      <Dest>Sure. Let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. What song shall I play?</Source>
      <Dest>わかりました。何を歌いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, it's not an exact truth. Certain embellishments have to be written in. Standard tropes like dragons, airships, and a hero with actual flesh.</Source>
      <Dest>だが完全に事実ってわけじゃない。幾らか誇張することもある。基本的な言葉のアヤだと、ドラゴンとか飛空挺とか主人公は肉体を持ってるとかだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your voice down! You do realize she's standing right there, don't you? Although I'm not sure she can hear us. Too many blows to the head.</Source>
      <Dest>声を小さく！そこに彼女がいるのがわかりませんか。ゾーラに聞こえているかわかりませんが、びっくりしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, even if we found the treasure, at my age, I wouldn't have time to spend it.</Source>
      <Dest>それにお宝をみつけたとしてもこの歳じゃ、使う時間もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bold person might accuse this critic of bearing an illegitimate child, especially given how gregarious she is compared to her so-called father.</Source>
      <Dest>父親のコルプルス似ず社交的な彼女を指して、あの批評家の隠し子だろうなどと言う図太い人もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And do you agree with these people?</Source>
      <Dest>And do you agree with these people?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes.  I had an idea for a new spell, but I can't seem to remember what it looked like.</Source>
      <Dest>Yes.  I had an idea for a new spell, but I can't seem to remember what it looked like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rumor around here is that he's immortal. As in, he measures time by the era.</Source>
      <Dest>ここでは、彼は不老なんじゃないかって噂ですわ。まるでそうね、彼は時代によって時を操ってるんじゃないかって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Kynareth, what a beautiful tree! And look at the waterfalls! You can never have enough of those.</Source>
      <Dest>By Kynareth, what a beautiful tree! And look at the waterfalls! You can never have enough of those.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place is a death trap. How much do you think Danica will give us for that knife? Anything short of a 1000, I'll have to make up the difference.</Source>
      <Dest>This place is a death trap. How much do you think Danica will give us for that knife? Anything short of a 1000, I'll have to make up the difference.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot noise outside. Lot of ale. But here...here's quiet.</Source>
      <Dest>There's a lot noise outside. Lot of ale. But here...here's quiet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to clear this table.  You best get out of here.</Source>
      <Dest>俺はこの卓を片付けるから、お前はここから去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why not have both? Fighting with words is better than swords. Yeah, they may both leave a big mess, but only one's worth cleaning up.</Source>
      <Dest>Why not have both? Fighting with words is better than swords. Yeah, they may both leave a big mess, but only one's worth cleaning up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, master, I am yours to command.</Source>
      <Dest>Of course, master, I am yours to command.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, my husband, what shall we do now? Raid some caves? Find a place to live? A warm fire and a warm bed would be nice.</Source>
      <Dest>So, my husband, what shall we do now? Raid some caves? Find a place to live? A warm fire and a warm bed would be nice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Green grass, treasure, magic walls...there's a lot of sweetrolls in this ruin, a lot of candy for the eyes. Don't let it fool you. </Source>
      <Dest>Green grass, treasure, magic walls...there's a lot of sweetrolls in this ruin, a lot of candy for the eyes. Don't let it fool you. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It started with Ula-Wei.  At the time, I was disheartened, yet I was far from surprised.</Source>
      <Dest>最初に殺されたのはウラ・ウェイだ。悲しんだが、その時は驚かなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I brought Shuftharz twice as much ore as the two of them put together, but the Stronghold only values strength with a sword, and not a pickaxe.</Source>
      <Dest>俺は二人が掘った鉱石より倍も多くシャフトハーズに持っていったが、要塞ではつるはしではなく、剣でその人の価値を測る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, good for you. Withershins was a terrible book anyway. The name's Callen. What can I do you for?</Source>
      <Dest>ならいいけどね。ウィザーシンズは酷い本だったもの。ところで、あたしはカーレンだ。なにか用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have heard rumors about the previous occupants, and some believe the house is scarred beyond all repair.</Source>
      <Dest>前の住人の噂を聞きました。家に修復できない傷があると信じている人もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean you won't forget about me the moment I'm out of sight? Get yourself a rich husband, have sixteen babies...</Source>
      <Dest>You mean you won't forget about me the moment I'm out of sight? Get yourself a rich husband, have sixteen babies...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You two are married? Yeack.</Source>
      <Dest>You two are married? Yeack.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I grew up an only child, and I don't just mean siblings. I didn't have any contact with other children.</Source>
      <Dest>私は一人娘だったの。兄弟がいないだけではなく、他の子との接触もなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a sensitive time, after all.  Eastmarch is not a place for an Altmer to be overtly jubilant.</Source>
      <Dest>今は緊張の時代です。イーストマーチ地方はアルトマーがはしゃぎまわれる場所ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You speak in haste, brave hero. For if the great whale chooses not to sell, then it is a victory nonetheless, as it leaves room for a new heir.</Source>
      <Dest>焦らないで、英雄さん。大手が取り扱わなくても構いません。新手が入る余地があるということですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Karras! What happened?</Source>
      <Dest>Karras! What happened?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a joke.</Source>
      <Dest>What a joke.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ahem. The dragon's breath was mighty, but Olaf - he's a Nord, not a Shadowscale, by the way - was not deterred.</Source>
      <Dest>Ahem. The dragon's breath was mighty, but Olaf - he's a Nord, not a Shadowscale, by the way - was not deterred.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, your presence must be the will of the Divines.  For with you here to represent the 8 stances, I need not summon another.</Source>
      <Dest>お前の存在こそ神のご意思なのだろう。すでに8つの構えまで身につけているのだから9つ目は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two fans of the Nord Myrmidon I killed were here honoring his grave.  Let's just say they didn't find my presence to their liking.</Source>
      <Dest>俺が殺したとある傭兵の取り巻きが、ここにそいつの墓を刻んだんだ。あの二人には歓迎されないだろうと言っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead, brave one, and I will follow.</Source>
      <Dest>先導しておくれ、勇者さん。着いていくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seek to insult me by insisting that I am older than Alduin himself.  I take it as a compliment, for someone so old to have such vigor.</Source>
      <Dest>アルドゥインよりも年寄りだと言って侮辱しようという腹かね。だがわしは賛辞と受け取ろう。年寄りにはそうした力を持つ者もいるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right.  What do you need?  It doesn't matter!  You can have it all!</Source>
      <Dest>All right.  What do you need?  It doesn't matter!  You can have it all!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stronghold Orcs are too serious. Every day it's forge this or smelt that. Why don't they pray to Malacath for a sense of humor?</Source>
      <Dest>Stronghold Orcs are too serious. Every day it's forge this or smelt that. Why don't they pray to Malacath for a sense of humor?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, well, neither can I. I do what I have to to get by. </Source>
      <Dest>あっそう、私以外はそうね。手に入るものだけでなんとかやってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cemetery...I apologize, but if you'll allow me a moment, I wish to speak with you.</Source>
      <Dest>This cemetery...I apologize, but if you'll allow me a moment, I wish to speak with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If that is your will, then I choose to bow to it. I feel as if this is my purpose in life, although I know not why.</Source>
      <Dest>If that is your will, then I choose to bow to it. I feel as if this is my purpose in life, although I know not why.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever I come across one of these Dwarven ruins, I always pray I won't see an actual Dwarf.  That would mean I've disappeared too.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡に出くわすと願わずにいられません。本物のドワーフに会いませんように、とね。彼らのように消えたくありませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I tried using a pun. I placed the goods on benches, split by a single walkway. "The Summerset Aisle," I called it. As in A-I-S-L-E.</Source>
      <Dest>そこでダジャレにしようとか思って、ベンチを並べて商品を飾り、ベンチを道のように並べました。人呼んで、「サマーセット諸道」。諸島とかけているんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a clever one! Saw right through my glib response.  Alright, I'll tell you, but it's a long story, so you might want to sit down for this one.</Source>
      <Dest>鋭いねぇ！はぐらかしたのもお見通しか。いいさ、教えてやろう、ただ長い話なんでね、どこかに腰かけたほうがいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. You're not going to fire me, are you?</Source>
      <Dest>We've stopped. You're not going to fire me, are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I told my brothers and sisters back at the camp. They thought it was an excuse for not retrieving the supplies.</Source>
      <Dest>野営地に戻って仲間たちにそう話した。荷物を取りにいかなかった言い訳だと思われたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a terrible explanation.</Source>
      <Dest>That's a terrible explanation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I've had enough of talking about them, as it were.  At least, to anyone who isn't a patron.</Source>
      <Dest>そうだな。少し喋り過ぎたかもしれない。あんたはお客でもないのにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, she's not that big. At least by Nord standards. Why? Do you think she's big?</Source>
      <Dest>彼女の背はそんなに高くないわ。ノルドなら普通よ。どうして？高くみえたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on ugly, let's dance!</Source>
      <Dest>Come on ugly, let's dance!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, sera. I am here to serve.</Source>
      <Dest>Of course, sera. I am here to serve.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just about finished when another child came rushing toward me, crying her eyes out.  Her mother had been kidnapped by bandits.</Source>
      <Dest>最後の手品をしてたら別の子が駆けよってきて、泣くんです。母親が山賊に誘拐されたってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my company is what you will remember me by, then clearly I have left the wrong impression.</Source>
      <Dest>私の存在がそういう記憶を思い出させるなら、私が悪い印象を与えてる所為でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Solitude is perfect! It's only a stone's throw away from the college. Not that we'll be throwing stones at any bards, no matter how bad they play.</Source>
      <Dest>Solitude is perfect! It's only a stone's throw away from the college. Not that we'll be throwing stones at any bards, no matter how bad they play.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Neither. He taught me how to paint.</Source>
      <Dest>いいや。彼は絵の描き方を教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As opposed to going backwards? Ha-ha-ha! I haven't thought about it, but your company makes me long for the old days.</Source>
      <Dest>後退の反対かい？考えたこともないね。でもあんたといると昔が懐かしくなるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're too kind.  Thank you.</Source>
      <Dest>You're too kind.  Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was just about to suggest we trade, and here you are. You're quite the talent.</Source>
      <Dest>I was just about to suggest we trade, and here you are. You're quite the talent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Killing Gabania will not bring my family back. But I can still protect her.</Source>
      <Dest>ガバニアを殺しても家族は生き帰らないが、モリガンを守ることはできる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Raynes is nice. He kills the bad guys.</Source>
      <Dest>Raynes is nice. He kills the bad guys.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! And where do we get them? The Phial? By Stuhn, have you seen their prices? We'd be better off dealing with the wraiths!</Source>
      <Dest>どこで手に入れる。ファイアルか。値段をみたことがあるか。生霊と戦ったほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's wonderful, but it's good to see you too.</Source>
      <Dest>It's wonderful, but it's good to see you too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Jaysen, why do you always have to give me such a hard time? You don't see Mowgrol complaining.</Source>
      <Dest>Oh Jaysen, why do you always have to give me such a hard time? You don't see Mowgrol complaining.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orgnar, have you heard anything about Joselyn?</Source>
      <Dest>オーグナー、最近のジョセリンの様子を聞いた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait. That name. Where did you hear it?</Source>
      <Dest>待て、その名をなぜ知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead Man's Drink, huh. The last thing I want to drink before I die would be a warm ale. Just to feel that last bit of heat before the fire goes out.</Source>
      <Dest>Dead Man's Drink, huh. The last thing I want to drink before I die would be a warm ale. Just to feel that last bit of heat before the fire goes out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Isn't it obvious?  How can I be a sculptor of the dead without dead people to sculpt?</Source>
      <Dest>(Sigh) Isn't it obvious?  How can I be a sculptor of the dead without dead people to sculpt?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm so happy Gleda's okay, but the Giant seemed very sad to lose her. I hope we did the right thing.</Source>
      <Dest>I'm so happy Gleda's okay, but the Giant seemed very sad to lose her. I hope we did the right thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once traveled with a companion.  You might even call him a friend.  For years I would rely on him for food, for warmth, and for someone to talk to.</Source>
      <Dest>以前はある仲間と旅をしていたの。友人とは呼べないかもしれないけど、食事も宿も、話し相手としても何年間も彼に頼り切っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what's at stake, what you have to lose, and that if you stand together as one, there's no way you possibly can.</Source>
      <Dest>危機や失われる物がわかっていて、自分が一か所に留まっていればいずれ失われる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If that happens, I'll be sure and buy you a round. What exactly does a chaste knight drink, anyhow?</Source>
      <Dest>If that happens, I'll be sure and buy you a round. What exactly does a chaste knight drink, anyhow?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it arrogance to state facts?</Source>
      <Dest>事実を述べるのが尊大ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bard hit Berg more hard than rock. Call him beast man. Berg think he has much to learn about Fraulen, woman.</Source>
      <Dest>すると詩人に叩かれる。ケダモノ言われる。バーグはもっとフラウレン、女のこと勉強する必要</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someday I will return to that village, and tell her father a lie. It is not one that can be told right away.</Source>
      <Dest>いつかあの村に戻り、彼女の父に嘘を告げる。事実は話せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! I resent that. I am not a cynic. What I am, is cursed.</Source>
      <Dest>ねぇ、怒るわよ。皮肉じゃなくて、呪われているんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine I know exactly how Camaron must feel, to have you as my shield. But all good things must come to an end.</Source>
      <Dest>私があなたに護衛されていたら、どんな風にキャマロンが思うのか想像できたからなの。でも終わりよければすべてよしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyday people driven to murder, and your average target never gave two septims about what they'd done.  Some of them even relished it.</Source>
      <Dest>毎日誰かが相手の死を願うが、狙われている人物は自分が殺される原因になった行動を少しも気にかけていない。それどころか楽しんでいた者さえいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's the nicest, bravest man I've ever met! One time, he saved me from three monsters!</Source>
      <Dest>今まで会ったなかでいちばん親切で勇敢なひとよ！3匹の怪物からあたしを助けてくれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The example I gave was merely to make a point. It's not the reason why I kill.</Source>
      <Dest>俺が挙げた例は、要点を分かりやすくするためのもんだ。それが俺が殺す理由ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Taffy! Oh goodie! You're the best! I mean...you're the best.</Source>
      <Dest>お菓子くれるの！やったぁ！最高ね！ええと…あなたって最高！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pretty soon the whole place is in all out brawl.  That's when I felt a tap on the shoulder.  My instincts were to turn and duck.</Source>
      <Dest>すぐさま、大乱闘が始まった。その時、肩に気配を感じて俺は本能的に避けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And a mortal is a fine pet for any zombie.  Mortal, morsel, funny how the two are spelled to rhyme.  Sort of like breath, and death.</Source>
      <Dest>それに生者はゾンビのペットにピッタリね。「人」と「一口」は韻を踏んでて面白いわ。まるで「息」と「逝き」みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Nord told me "This land is not for your kind."  We can't dally this time.  He's crazy.</Source>
      <Dest>「ここはお前のような者の来る場所ではない」とそのノルドが言ったの。今度は急がないとね。彼は狂ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sugar and sands friend.  Tell my master I will be waiting for her on the other side.</Source>
      <Dest>砂糖と砂丘の加護を、友よ。あちら側で待っているとマスターに伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the Alik'r wish to enter Whiterun, then all they need do is remove their garments or unsheathe their blades. They are too weak to do either.</Source>
      <Dest>If the Alik'r wish to enter Whiterun, then all they need do is remove their garments or unsheathe their blades. They are too weak to do either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I reckon you could get away with eating the lower half.  Anything north of the border and you risk becoming a cannibal.</Source>
      <Dest>Well, I reckon you could get away with eating the lower half.  Anything north of the border and you risk becoming a cannibal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you realize what you're asking me to do? I can't send you to your death.</Source>
      <Dest>Do you realize what you're asking me to do? I can't send you to your death.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sevaris didn't think so. Said I didn't talk, but listened. Said that was rare.</Source>
      <Dest>Sevaris didn't think so. Said I didn't talk, but listened. Said that was rare.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not what saddens me, however, but rather the pretension with which you flaunt your ignorance.  </Source>
      <Dest>無知ではなく、無知をひけらかすとは嘆かわしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not a person who is strong. Nor is it one who is worthy. Remember that, when next you judge one's character.</Source>
      <Dest>強者の振舞いではないし、立派な振舞いでもない。次に人柄を見定める時のために覚えておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure about that? How?</Source>
      <Dest>You sure about that? How?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That makes it sound underhanded. But a diplomat's greatest strength isn't deception, but empathy.</Source>
      <Dest>That makes it sound underhanded. But a diplomat's greatest strength isn't deception, but empathy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take whatever you need, I can manage.</Source>
      <Dest>Take whatever you need, I can manage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, is it Riften, or Rift-on? Place has changed its name so many times I can't remember.</Source>
      <Dest>So, is it Riften, or Rift-on? Place has changed its name so many times I can't remember.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The point is to cope with grief. To mock the inevitability of death, even as we attempt to escape it.</Source>
      <Dest>悲しみとどう向き合えばいいのか。死から逃れいようと試みる時でさえ、死の必然性を嘲るの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go to those ruins and see if we can't even the odds.</Source>
      <Dest>遺跡に行って賭け率をみてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, but I don't want any stray spells hitting our Khajiit friend. Once the bandits are dead, you're welcome to leave. In fact, I insist you do.</Source>
      <Dest>Fine, but I don't want any stray spells hitting our Khajiit friend. Once the bandits are dead, you're welcome to leave. In fact, I insist you do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Raldbthar, half Dwarf, half machine, three quarters insane. He has crossbows for feet and when he walks, they fire.</Source>
      <Dest>ああ。まずラルドサール…それは半分はドワーフで半分は機械、4分の3は狂人だ。足にクロスボウを持ち、歩く度に矢を放つのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Girl, this is hardly the place to talk of such things.   Come, to the graveyard. At least the dead share no secrets.</Source>
      <Dest>娘っこ、ここでは話しづらいから墓地へおいで。少なくとも、死者は聞き耳を立てないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of my cousins refer to your kind as Meatbags. I reject the classification : after all, there is much more water in you.</Source>
      <Dest>俺の同類にはお前の種族を肉袋と呼ぶ奴がいる。そのような分類は拒否するよ。だって、お前の中身は肉より水が多いだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just hoping you could tell me what it's like, or at least knew someone who told you.</Source>
      <Dest>解説を聞きたかっただけだ。もしくは、そういう経験のある人物を紹介してほしかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who could blame them? The poor woman had kept them up for nearly a fortnight.</Source>
      <Dest>彼らを責められません。気の毒な公爵夫人は城付きのかたがたをほとんど一晩じゅう起こしていたんですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say Eorlund Gray-Mane crafts weapons that can make heroes out of beggars.  (Laughs) I'd like to see him turn Embry into a Dragonborn!</Source>
      <Dest>エオルンド・グレイ・メーンは物乞いを英雄に変える武器を作るそうだ。エンブリーがドラゴンボーンになるところを見たいぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is another part of me, however, that believes love is more than childish fancy. That real love is built over time, and time spent together.</Source>
      <Dest>そんな愛を信じるなんて子どもじみた夢想でしかないと考える自分もいます。真実の愛は時間をかけて形作られ、一緒に時間を過ごすことで作られるのだとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is but a wound that time will heal. The house itself is but a victim, and we will love it as we do each other.</Source>
      <Dest>ですが傷は時間が癒してくれます。この家はただの被害者で、私たちは互いを愛するようにこの家を愛すでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good person will buy you a drink. A good friend knows what kind.</Source>
      <Dest>A good person will buy you a drink. A good friend knows what kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I rebuild the world, you won't have to say "my liege."  All I want you to say is "Thank you."</Source>
      <Dest>オレが世界を再構築しても「わが君」なんていう必要はない。オレが聞きたいのは「ありがとう」の言葉だけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry handsome, but it ain't Jonas. This poor arse-drinker couldn't slay a flea. You want that Argonian, the one that lives up north in the swamp.</Source>
      <Dest>悪いけど、ハンサムさん。ジョナスじゃないわ。この飲み助はノミも殺せない。お探しの人物は沼地の北に住んでいるアルゴニアンのことね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You leave home far too often, my love. There is nothing for you out there. I am all you need.</Source>
      <Dest>You leave home far too often, my love. There is nothing for you out there. I am all you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I kill a lot of people. I make it a point not to care.</Source>
      <Dest>I kill a lot of people. I make it a point not to care.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You could bring an umbrella.</Source>
      <Dest>You could bring an umbrella.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know third era fashion is all the rage these days but I think you have to go back a couple millennia to find a time when animal heads were stylish.</Source>
      <Dest>最近の流行が第3紀のファッションなのは知っていますが、動物の頭がスタイリッシュとみなされた時代は数千年前です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hoping you could describe it to me, or at least knew someone who described it to you.</Source>
      <Dest>言葉で説明してもらえたらと思っていた。せめてお前が誰かから話しだけでも聞いていたらよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish to follow you on your quest.  I do not know to what end, but ours is to trust in the will of the Divines.</Source>
      <Dest>お前の旅についていきたい。この結末がどうなるかはわからないが、神々のご意思を信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>None escape the Vigil. All come into the light.</Source>
      <Dest>None escape the Vigil. All come into the light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent.  The five of us will depart for Pinefrost Tower at once.</Source>
      <Dest>素晴らしいですね。この五名でパインフォレスト監視塔まですぐに出発しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Dwarven city. Big deal.</Source>
      <Dest>A Dwarven city. Big deal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. I'm talking about my tongue.</Source>
      <Dest>No. I'm talking about my tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you stranger. I know some people think I'm heartless for ignoring him, but the truth is, I've been tempted to see him.</Source>
      <Dest>I thank you stranger. I know some people think I'm heartless for ignoring him, but the truth is, I've been tempted to see him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I set the book on his table, it felt like a period. An end. But maybe it was more like a comma. Maybe all I needed was to start anew.</Source>
      <Dest>彼の机にその本を置いた時、一区切りついたと感じました。おしまいです。けれど句点のようなものだったのかもしれませんね。私に必要なのは心機一転することだったんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even as the snow falls around them.  </Source>
      <Dest>例え実際には雪が舞い散っていたとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never get tired of the blood red eyes of a Dark Elf.  You are such a mysterious and beautiful people.</Source>
      <Dest>I never get tired of the blood red eyes of a Dark Elf.  You are such a mysterious and beautiful people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is one interpretation.  The priestess, overwhelmed by her master's kindness, would realize the error of her ways.</Source>
      <Dest>解釈の一つとしてありだろう。司祭長の優しさに圧倒された司祭が、誤ちに気がつく可能性もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean the one in which our hero is greeted by the legendary Pessial the Pink? Why, that is being written as we speak!</Source>
      <Dest>我らが主人公は伝説のペシアル・ピンクに歓迎されたとかだな。つまり俺たちの会話そのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's something that doesn't happen everyday.  You want to ask me questions?  </Source>
      <Dest>珍しいですね。何を聞きたいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tracking her down was easy. She was staying in some bunkhouse near the Jarl's Keep.</Source>
      <Dest>みつけるのは簡単だった。首長の砦近くの建物にいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, normally I'd say ask your more heroic father, but I think it's best we limit our pets to less than a thousand legs.</Source>
      <Dest>いつもなら強いほうのお父さんに頼みなさいと言うところですが、足が千本より少ないペットならいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't be laughing when your health is fading and you're begging me for a drink.</Source>
      <Dest>You won't be laughing when your health is fading and you're begging me for a drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, so healthy people can't die now?  I'll have you know we can, it just takes thrice the time.</Source>
      <Dest>What, so healthy people can't die now?  I'll have you know we can, it just takes thrice the time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are aware that deers are moving targets? The only thing I'm guilty of is poor aim.</Source>
      <Dest>You are aware that deers are moving targets? The only thing I'm guilty of is poor aim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why?  Are you trying to muscle in on my business?</Source>
      <Dest>なぜだ？　俺の仕事にちょっかいだそうとしてんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father cared not for what race or creed you followed. He healed all the sick, all the injured, and let the politics sort itself out.</Source>
      <Dest>父は種族も信条も問いませんでした。病人を癒し怪我を治し、政治の話しはしませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good job. Couldn't have done it better myself. And coming from me, that's saying something.</Source>
      <Dest>Good job. Couldn't have done it better myself. And coming from me, that's saying something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Barenziah herself used to play thief in this town. Of course, that was before the city burned to the ground.</Source>
      <Dest>Barenziah herself used to play thief in this town. Of course, that was before the city burned to the ground.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If at any point you want to stop, don't hesitate to ask.</Source>
      <Dest>If at any point you want to stop, don't hesitate to ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it like a pet? I've always wanted a dog, but I don't think Griffith would let me.</Source>
      <Dest>ペットみたいに？ずっと犬が欲しかったけど、グリフィスがきっと許してくれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so, distracted by neither desire, ambition, pride nor shame, he cast the spell once more and the dog fell into a deep sleep.</Source>
      <Dest>そして彼が意識を集中したのは、欲望でも野心でもなければ、誇りと恥辱のいずれでもなかった。最後の呪文を彼が唱え終わると、犬は深い眠りについたのだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You still don't get it, do you, boulder brain?  Sevaris sold us out.</Source>
      <Dest>You still don't get it, do you, boulder brain?  Sevaris sold us out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good point. But Dro'bar is forgetful. That is why he collects things to remind him of the things he forgets.</Source>
      <Dest>そうだな。でもドロ・バールは忘れっぽい。だから思い出せるように色々な物を集めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, supposedly the spell has a weakness which allows the Hagraven to access her treasure.</Source>
      <Dest>例えば、ハグレイヴン自身が宝に近づけるように、この呪文には弱点があると言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, an extra sense! This is going to really help with the cooking. I heard someone around here say you needed an extra one.</Source>
      <Dest>わあ、すごい！お料理のときも役立つんだよね。お前にはダイロッカンが必要だと言われたことがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. I come here every night to pray for Mara's blessing. Although I can't be sure it's working. My forehead feels a little hot.</Source>
      <Dest>ええ。毎晩マーラ様の祝福を受けるためにここで祈ります。でも効果のほどはわかりません。額が少し熱くなっています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what's your pleasure? Wolves, wine, or wenches?</Source>
      <Dest>So what's your pleasure? Wolves, wine, or wenches?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the man was simple.  He had no desire for the trivialness of gold, the pain of wisdom, the fleeting nature of pleasure, or the pressure of power.</Source>
      <Dest>だが彼の望みは単純だった。金の無意味さと知恵の苦痛、快楽の一過性と権力の重圧など欲しがらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you like to place a wager on yourself? You can bet up to 500 gold. That comes to a return of 1200 septims. </Source>
      <Dest>自分自身に賭けてみろ。500ゴールドまで積める。勝てば1200セプティムになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amazing. Those gears must have been spinning for thousands of years, and they will continue to spin for thousands more.</Source>
      <Dest>Amazing. Those gears must have been spinning for thousands of years, and they will continue to spin for thousands more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, we're here. Don't know how far it is to the manor, but I'm guessing there might be traps. Watch where you step.</Source>
      <Dest>Okay, we're here. Don't know how far it is to the manor, but I'm guessing there might be traps. Watch where you step.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They claim the sky rained for seven days and seven nights, as both the Countess and the Divines exhausted all their tears.</Source>
      <Dest>公爵夫人と神々の涙が枯れるまで、7日と7晩ものあいだ雨が降り続いたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And if I left him there, another would have come.  Maybe someone like Gren...and he would have shown far less mercy.</Source>
      <Dest>And if I left him there, another would have come.  Maybe someone like Gren...and he would have shown far less mercy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not really. Those priestesses do enough of that on their own. It's not like you poisoned a lake or something. That I wouldn't forgive.</Source>
      <Dest>それほどでもないわ。司祭たちだってけっこう汚すもの。あなたは湖を毒で汚染したわけじゃない。それなら許せないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems many holds depend on the Whiterun farms for sustenance.  To gain control of it gives the victor the means to starve their opponent.</Source>
      <Dest>It seems many holds depend on the Whiterun farms for sustenance.  To gain control of it gives the victor the means to starve their opponent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sabjorn's having a mead tasting?  (Laughs)  And here I thought the one thing I liked about the Nords is that they weren't stuck up wine sippers!</Source>
      <Dest>サビョルンはワインの味見をしてるのかね？ノルドのいいところは、ボトル詰めにした酒を箱に詰めて積み上げないところだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's amazing! Not even a Daedric Prince can stop you from righting the ills of this world. You are every bit the Hero of Kvatch and more.</Source>
      <Dest>That's amazing! Not even a Daedric Prince can stop you from righting the ills of this world. You are every bit the Hero of Kvatch and more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She came to the farm to pick the leeks and potatoes, so she could boil them in a stew.</Source>
      <Dest>彼女は農園にネギとジャガイモを収穫しに来ました。茹でてシチューに入れるためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say gold doesn't grow on trees but...how do we know that's true?  Have you seen every tree in Tamriel?</Source>
      <Dest>They say gold doesn't grow on trees but...how do we know that's true?  Have you seen every tree in Tamriel?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Good for you.</Source>
      <Dest>よかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it riches?</Source>
      <Dest>Is it riches?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nnngh...Fine.</Source>
      <Dest>うーむ…わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There have been many men who've inspired me. But only you...leave me speechless.</Source>
      <Dest>There have been many men who've inspired me. But only you...leave me speechless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And then Holgeir drank the whale's elixir...</Source>
      <Dest>And then Holgeir drank the whale's elixir...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When twin moons are trapped in a pail of water, only when that water is spilled are they set free.  This conspiracy is a pail about to tip over.</Source>
      <Dest>When twin moons are trapped in a pail of water, only when that water is spilled are they set free.  This conspiracy is a pail about to tip over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it always leaves. Without so much as a goodbye. Or a farewell party. It's quite rude.</Source>
      <Dest>いずれにせよ消えるのよ。さよならパーティをしたり、別れを告げる暇もなく。酷い態度よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you are a fool.  You think to continue a journey that has already ended.  </Source>
      <Dest>ならば愚か者だな。すでに終わった旅が続くわけなかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what it's really about? Coin. That Ragnar fellow must've been plenty rich after all that adventuring, and Matilda knew it.</Source>
      <Dest>本当はなんの歌だと思う？お金よ。ラグナルは冒険で大金を稼いでいて、マチルダはきっとそれを知っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are too emotional, the art becomes perverse.  </Source>
      <Dest>感情的であれば、芸術はひねくれて感じられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only if you did know it, you would've answered "yes" right away.  Which must mean you're jealous and don't want to admit you wish you were me.</Source>
      <Dest>あなたが素直にうなづいてくれたらよかったのに。きっと嫉妬しすぎて、わたしのようになりたいと認めたくなかったんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are covered in fur, not scales. You have neither wings nor fangs. What is it that you do, then?  Do you breathe fire?</Source>
      <Dest>鱗ではなく毛皮に覆われているわ。翼もなければ牙もない。それなら何ができるの？火を吹ける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May you walk on warm sands.</Source>
      <Dest>快適な旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sold the farmer's goat to a giant? That seems very unlike you, my Thane. Also, very unlike the Giant.</Source>
      <Dest>You sold the farmer's goat to a giant? That seems very unlike you, my Thane. Also, very unlike the Giant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I think he'll be heading over to Radiant Raiment any time now for a new robe.</Source>
      <Dest>実際、今ごろあいつは新しいローブを買いにラディアント装具店に駆けこんでいるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Senchal to the south promised good loot, but the Tenmar Forest is unforgiving to those who are not seasoned warriors.</Source>
      <Dest>南のセンチャルの街へ行けばいい稼ぎになるが、テンマール森林では腕の立つ戦士しか生き残れない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've taken the boy into custody.</Source>
      <Dest>We've taken the boy into custody.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What took you?</Source>
      <Dest>What took you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sorry. I didn't mean it that way. Please don't hate me.</Source>
      <Dest>あら、ごめんなさい。そんなつもりはなくて。嫌いにならないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was unintentional! Or was it? You see how the rhyme defiled the verse, just as I intended?</Source>
      <Dest>ワザとです。韻がない部分は意図的に詩形を崩しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mm! Smell that fresh air.  Today is good day for a battle.</Source>
      <Dest>Mm! Smell that fresh air.  Today is good day for a battle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people even think Ulfric is Talos reborn. That's ridiculous. Ulfric isn't the second coming of Talos. </Source>
      <Dest>ウルフリックがタロスの生まれ変わりだというヤツもいる。バカバカしい。ウルフリックはタロスの再来なんかじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At last.  My blades will drink.</Source>
      <Dest>At last.  My blades will drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...and we may live in a world where champions can live as children once again.</Source>
      <Dest>…英雄が再び子どもとして生きられる世界で、私たちが暮らせますように…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems the more I get angry, the more I feel I'm being used.  And the more I get used, the angrier I get.</Source>
      <Dest>怒るほどに利用されたという気持ちが強くなる。利用されるほど怒りは増す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um, what Holgeir meant to say was, he would forever swear his service to the Gods, for creating such a magnificent woman.</Source>
      <Dest>Um, what Holgeir meant to say was, he would forever swear his service to the Gods, for creating such a magnificent woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then pass. Be like the wind. At least it has the courtesy not to speak.</Source>
      <Dest>なら通りすぎな。風のようにね。少なくとも風は不躾に話したりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His claws cut her deep. He is the one who introduced her to it. Then he said she was chasing customers away, that her shaking was bad for business.</Source>
      <Dest>彼の爪に傷つけられた。スクゥーマを紹介したのは彼なのに。ザジーラのせいでお客が逃げる、商売によくないと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go back to the void, wisp!</Source>
      <Dest>Go back to the void, wisp!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some plant mage. Probably wasn't a very good one either, using a stove for an alchemy table.</Source>
      <Dest>植物好きの魔術師だ。あまり腕はよくなかったんだろう。錬金机をストーブ代わりに使ってるくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Traps upon traps.  Vokun's craven attempts to slow us only delay his demise.</Source>
      <Dest>Traps upon traps.  Vokun's craven attempts to slow us only delay his demise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but suppose Maven decided to strike a bargain with him. She could pin the crime on Mallus and free Sabjorn in exchange for his service.</Source>
      <Dest>ええ、でもメイビンは彼をお買い得だと思うかも。マラスに罪をなすりつけて、自分の手下にする代わりにサビョルンを助けるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you mean by that? Paper can't beat stone. Don't be stupid.</Source>
      <Dest>どういう意味だ。紙切れが石壁を壊すわけなかろう。バカを言うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Wolf strode upon great Jorrvaskr, to meet the sons of Ysgramor;</Source>
      <Dest>イスグラモルの息子らに会うためにジョルバスクルを狼が歩く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Meresine. I was born in Morrowind, and through my veins flows the fire of the Red Mountain itself.</Source>
      <Dest>名前はメレジーン。生まれはモロウウィンドで、私の血にはレッドマウンテンの炎が流れてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such a shame.  And here I thought we were getting along so well.</Source>
      <Dest>Such a shame.  And here I thought we were getting along so well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the fate of all who hold power.  To test it, and be slain by it.  I do not mourn one who fulfilled her destiny.</Source>
      <Dest>力を持つ者の宿命だ。力を試そうとして相手に倒される。宿命を全うした者の死を嘆くまい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm what you call a leech of fortune. Tell me "good morning," and I just might beg for your coin.</Source>
      <Dest>I'm what you call a leech of fortune. Tell me "good morning," and I just might beg for your coin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure anyone would even bother. Too busy chopping the heads of elderly Talos worshippers to care about the Tamriel's most celebrated thief.</Source>
      <Dest>誰も気にしないと思うがな。他の者は初老のタロス信者の首を切るのに忙しすぎてタムリエルの腕利きの盗賊など気にかけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After that, I figured it wasn't worth it.  Sure, I was a damn good fighter, the best, but I was damn near good at everything else too.</Source>
      <Dest>だが大したことはない。優秀な戦士だったのは当然だがなんでも得意だしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I do not resent the Companions for their code, nor do I blame Fjona for choosing them over me.</Source>
      <Dest>いいえ。同胞団の規則に怒っていませんし、彼らを選んだからといってフィオナを責めてもいません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True enough, but my legs can. I may not look it, but in my youth I was also known as Iris the Swift, the fastest courier in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>True enough, but my legs can. I may not look it, but in my youth I was also known as Iris the Swift, the fastest courier in all of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I shared a similar confidence. It's from that well of belief that a gambler drinks, and in that well that a gambler drowns.</Source>
      <Dest>わたしにも同様の確実性が会った。ギャンブラーは飲むものだという信念から来ている。だが、その信念には、ギャンブラーは溺れるものというものもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you are. With my food, the best part is, you don't even need a fork. Just grab a bone and pick it clean.</Source>
      <Dest>Here you are. With my food, the best part is, you don't even need a fork. Just grab a bone and pick it clean.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're thirsty, we've got drinks.</Source>
      <Dest>If you're thirsty, we've got drinks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't miss the stale bread, and the bad company. Mostly I don't miss Safia.</Source>
      <Dest>干からびたパンも懐かしくないし、悪い会社もだな。もっとも懐かしくないのは、サファイアさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You flatter me, but in truth it was no contest.  The Gourmet is what you call a conventional cook.  He has no imagination.  No spark.</Source>
      <Dest>からかっているのだな。まぁ、確かに競いはしなかったが、美食家が作るのは従来の料理だ。想像力の欠片もないし刺激もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turns out he wasn't trying to kill me. He was trying to make me rich. Because when he chipped at the vein, out came diamonds.</Source>
      <Dest>そこで俺を殺そうとしてるわけじゃないとわかった。俺を金持ちにしてくれるんだ。ヤツが鉱脈を掘るとダイアモンドが転がり出てきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I sometimes like to imagine these caves are an underground travel system, like the rootworms the Argonian smugglers use in Black Marsh.</Source>
      <Dest>I sometimes like to imagine these caves are an underground travel system, like the rootworms the Argonian smugglers use in Black Marsh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He put the fear of Talos in the rest of those stragglers, let them know that every Reachman was worth a dozen of those Forsworn bastards!</Source>
      <Dest>彼はタロスの恐怖を奴らに思い知らせて、リーチの住人1人の命はフォースウォーンの命12人分の価値があると知らしめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there is one it should avoid, it is the Bosmer, Niruin. That one is more spoiled than Sibbi Black-Briar.</Source>
      <Dest>いるとしたら、ボズマーのニルインだな。シビ・ブラック・ブライアよりも甘やかされている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd wish you good luck, but there's no such thing.</Source>
      <Dest>I'd wish you good luck, but there's no such thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This one reminds me a lot of myself.  The drunken lout, not the Elf in college robes.</Source>
      <Dest>This one reminds me a lot of myself.  The drunken lout, not the Elf in college robes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is the time of the first age, when dragons terrorize the land. One such beast, the great fire-breather Numinex, has descended upon Whiterun.</Source>
      <Dest>It is the time of the first age, when dragons terrorize the land. One such beast, the great fire-breather Numinex, has descended upon Whiterun.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here. This should be payment enough. In the meantime, I'll do my best to find our new potion maker.</Source>
      <Dest>Here. This should be payment enough. In the meantime, I'll do my best to find our new potion maker.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll carve you into pieces!</Source>
      <Dest>I'll carve you into pieces!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"I believe I have fulfilled that request.  For without knowledge of pain and sadness, one cannot truly know what it means to be happy."</Source>
      <Dest>「そのような条件を満たした結果でございます。苦痛や悲哀を知らなければ、幸福の意味を真に理解することはできませんので」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, Guildmaster, let the frost guide you.</Source>
      <Dest>もちろん、ギルドマスター。氷の導きのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Burn in Oblivion, all of you.</Source>
      <Dest>Burn in Oblivion, all of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strange. That does not sound like my Thane. I can imagine you drunk, yes, but never out of control.</Source>
      <Dest>変ね。従士さんらしくない。酔っ払うところまではわかるけど、羽目を外すなんて想像できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, no explanation would suffice. It's just as well, because even I can't explain what was under my feet that night.</Source>
      <Dest>説明のしようがなかったわ。あの晩、足の下に何があったのか私にはわからなかったんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep it down you four! Bloody mercs! We ought to do to you what we do to the slaves and cut out your tongues! Now get back to your posts!</Source>
      <Dest>静かにしろ、傭兵どもめ！そんな調子だと奴隷のように舌をちょん切るぞ！持ち場に戻れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Temple of Mara. So my lady, which one of us do you think will walk down the aisle first?</Source>
      <Dest>The Temple of Mara. So my lady, which one of us do you think will walk down the aisle first?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're welcome.</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, I bet all the world's orichalcum is in this mine. There's more of it than there is rock!</Source>
      <Dest>Wow, I bet all the world's orichalcum is in this mine. There's more of it than there is rock!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's bedtime for you, Draugr!</Source>
      <Dest>It's bedtime for you, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone in this inn is a bloody jester.  Always picking on Valla.  Well, we'll see how well they giggle, when I stomp on their throats.</Source>
      <Dest>この宿にいるのは忌々しい道化師ばかりだ。いつもヴァラをからかう。喉を潰してやっても笑っていられるか見物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and me both s'wit. I can only hope this time we'll have a suitable witness. Someone with a high tolerance for pain.</Source>
      <Dest>俺もだ、スウィットよ。今度は目撃者に仕立てらるような、苦痛に耐えられる者であることを願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This roof is open for a reason. There are stories of ancient forges that draw strength from the moons, just as we draw magic from the stars.</Source>
      <Dest>This roof is open for a reason. There are stories of ancient forges that draw strength from the moons, just as we draw magic from the stars.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Correlation does not equal causation. If bandits attacked every time I shaved, it doesn't mean growing a beard will stop the next one.</Source>
      <Dest>Correlation does not equal causation. If bandits attacked every time I shaved, it doesn't mean growing a beard will stop the next one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The horkers, my friend, the horkers!  I can't get enough of a good bowl of horker stew.  Fresh garlic, tomatoes, a sprinkle of lavender...</Source>
      <Dest>ホーカーだ、友よ。ホーカーだよ！椀一杯のホーカーシチューに勝るものははない。新鮮なニンニクとトマト。そしてラベンダーの香り…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand. Drennan will be disappointed, but I'm sure this too is Azura's will.</Source>
      <Dest>I understand. Drennan will be disappointed, but I'm sure this too is Azura's will.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was my brother. My fraternal twin. But the only thing we shared was our birthday.</Source>
      <Dest>弟でした。二卵性の双子で。でも、私達が共有してたのって生まれた日だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More time we waste, more likely the lizard gets lost.</Source>
      <Dest>More time we waste, more likely the lizard gets lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Severio guy went from a Legion warrior to a cabbage farmer.  If I ever lose the taste for adventure, just slit my throat.</Source>
      <Dest>This Severio guy went from a Legion warrior to a cabbage farmer.  If I ever lose the taste for adventure, just slit my throat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What if you could conjure a disease, and its cure?  I'm sure it's possible.  I really hope to see it in my lifetime.</Source>
      <Dest>What if you could conjure a disease, and its cure?  I'm sure it's possible.  I really hope to see it in my lifetime.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was always about her envy, and my lack of compassion. Eventually, one argument got rough. The hand she struck me with was cloaked in fire.</Source>
      <Dest>私の思いやりのなさと姉の嫉妬が原因だったの。ある日喧嘩がエスカレートして、炎のマントをまとった姉さんに平手打ちされた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give up, fool! You have no other option!</Source>
      <Dest>Give up, fool! You have no other option!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, to say I could vanquish all three would diminish the heroism of you and the townsfolk.</Source>
      <Dest>でも俺だけで3人を倒したら、あなたや村人のやる気を削いでしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Luck is for losers.  So that makes you the luckiest person I know.</Source>
      <Dest>Luck is for losers.  So that makes you the luckiest person I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Being a bandit is a bad way to live, and an easy way to die.</Source>
      <Dest>Being a bandit is a bad way to live, and an easy way to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this woman tends the shop all day while that lout drinks away her profits.  They say you can't choose family, but you can sure as hell beat them.</Source>
      <Dest>So this woman tends the shop all day while that lout drinks away her profits.  They say you can't choose family, but you can sure as hell beat them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, so the fool comes to dance once more.  But it seems I've slain all your partners.</Source>
      <Dest>ああ、マヌケがまた踊りに来たというわけか。アタシがお前の仲間を全員倒してしまったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The monk asked the Elf if he would pay him a Septim in exchange for his services.  The Elf balked at the notion.  He was in perfect health.</Source>
      <Dest>修道士はエルフに治癒がいらないか尋ねた。エルフは首を振った。彼はとても健康だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alduin is more likely one of the Uriels or Pelagiuses.</Source>
      <Dest>アルドゥインがユリエルやペラギウスならまだ話がわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come by for dinner any time.</Source>
      <Dest>Come by for dinner any time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold or Riften. Wisdom or profit. Explorer or thief. Who was this Nord really?</Source>
      <Dest>Winterhold or Riften. Wisdom or profit. Explorer or thief. Who was this Nord really?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With pleasure my lady. I am but your humble servant.</Source>
      <Dest>With pleasure my lady. I am but your humble servant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And we most certainly do not condone keeping them as pets.</Source>
      <Dest>ペットとして飼うなどもっとも許しがたい行為です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, haven't you been listening to a word I've said?  Or are you some sick sadist who just wants to hear me say it?  Well fine.  I'm interested.</Source>
      <Dest>What, haven't you been listening to a word I've said?  Or are you some sick sadist who just wants to hear me say it?  Well fine.  I'm interested.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Embrace of Mara. Both blades held out horizontally, to create the illusion of an opening. </Source>
      <Dest>マーラの抱擁は両刀を水平に構えて、相手を迎え入れるような錯覚を起こさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you say that?</Source>
      <Dest>どうしてそんな風に言う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, we have stopped.  I patiently await your counsel.</Source>
      <Dest>おや、止まったな。相談を持ちかけられるのを辛抱強く待っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever lawbreaker that did this...rest assured, we will hunt him down.</Source>
      <Dest>この子を殺した犯人を…必ずみつけして殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's also what you call a very literal person.  He hails from the clan Knot-Beard, so he ties his beard in a knot.</Source>
      <Dest>その名の通りの人物でもあります。彼はノット・ベアード一族の出なので髭を結んでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Coming from him, I'll take that as a compliment. Clearly he's throwing spit to the wind and hoping it hits something other than his face.</Source>
      <Dest>賛辞として受け取りましょう。彼としては自分以外の顔にあたるのを願いながら適当に唾を吐いただけでしょうけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They promised to love her. They brought her to the temple and vowed to Mara they would protect her from harm.</Source>
      <Dest>少女を愛すると二人は誓いました。彼らは少女を寺院に連れて行き、どんな害悪からも子どもを守るとマーラに誓ったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And on this, our wedding day, I have never been more in love.  I have never felt more alive.</Source>
      <Dest>そして今日、この式の日、これ以上ないくらいの恋に落ちてる。こんなに生を感じたことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that I think about it, you three look awfully suspicious.</Source>
      <Dest>Now that I think about it, you three look awfully suspicious.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>3 cups of liquor and 3 corpses. The stupidity of men never ceases to amaze. The only mystery is how they managed not to fall before they were killed.</Source>
      <Dest>3 cups of liquor and 3 corpses. The stupidity of men never ceases to amaze. The only mystery is how they managed not to fall before they were killed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. I wander from city to city, to inspire tomorrow's warriors with songs of yesterday's valor.</Source>
      <Dest>ええ、街から街へ旅をして、未来の戦士を生み出す為に過去の栄光の物語を歌っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do they use the taproot for?</Source>
      <Dest>What do they use the taproot for?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You took the words right out of my mouth, barbarian.  I'll gladly take my leave of the lot of you.</Source>
      <Dest>あたしも同じことを言おうと思っていたよ、野蛮人。喜んでここから去らせてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The captain wasted no time turning the galleon around. Behind us, the ocean bubbled with venom as it sunk its fangs into its prey.  </Source>
      <Dest>船長はすぐさまガレオン船の向きを変えました。私たちの乗っている船の背後で、その化物が獲物を牙にかけて沈めると、海は毒で泡立ちました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not how Sanyon does it. It is always skooma first, talk later. Zajhirra does not trust strangers.</Source>
      <Dest>サニョンはそんなことしない。スクゥーマがいつも先で、話すのは後だ。ザジーラは見知らぬ人を信用しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fine request.</Source>
      <Dest>いい曲ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. Something you need?</Source>
      <Dest>We've stopped. Something you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who doesn't think so, feel free to raise your hand, and punch yourself in the face!</Source>
      <Dest>反対する者は手を挙げて、その手で己の顔を殴れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Show me then.</Source>
      <Dest>Show me then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Sadrin, we all know you're here to ogle the statue, now either make a donation or get out.</Source>
      <Dest>あのね、あなたが像を見にきてるのは皆知ってるわ。寄付をするか、出て行ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could. Fall into a river and drown. Be with Feldas, mother, and father again.</Source>
      <Dest>それができるなら。川に落ちて、溺れますわ。もう一度フェルダス、母、父と一緒になれるのなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A big hunk of mutton sounds good right about now. Got to keep our strength up for later.</Source>
      <Dest>A big hunk of mutton sounds good right about now. Got to keep our strength up for later.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know who struck first.  It didn't matter.  We killed them all.  Well, all except one.</Source>
      <Dest>誰が初めに仕掛けたのかは分からない。けどそれは問題じゃないね。私たちは難民を皆殺しにした。一人を除いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If people willing to buy all the crap most of us throw away, then imagine the profits to be had in collecting it.</Source>
      <Dest>もし人が、誰だって捨てちまうようないらんもんを買おうとしてるなら、そいつを集める際の利益を考えるっちゅうもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Actually, make that a few warm lasses in bed next to me. I'm no Greybeard, but I assure you there will be no shortage of shouting.</Source>
      <Dest>Actually, make that a few warm lasses in bed next to me. I'm no Greybeard, but I assure you there will be no shortage of shouting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that right?  So you're a fool and a liar.  Good to know.</Source>
      <Dest>そうか？ならばお前は愚か者で嘘つきだ。おめでたいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas, I cannot Urzub.  Did we not agree that a cool beverage is a far better remedy?</Source>
      <Dest>あら、ダメよ。冷えた飲み物のほうが治療に役立つと話しあったじゃありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean do two things at the same time? And fashion a ward? Hmm...it's almost like juggling. And I'm only half terrible at that. Let's do this.</Source>
      <Dest>その二つを同時しろと？魔力の盾も唱えるのに。まるでお手玉のようですね。お手玉のほうがまだマシかな。よし、やってみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the Silver-Blood Inn. Do you by chance know who owns it?</Source>
      <Dest>This is the Silver-Blood Inn. Do you by chance know who owns it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was a good workout.</Source>
      <Dest>That was a good workout.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A very good reason.</Source>
      <Dest>A very good reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Solitude, for lack of a better word, is suffocating.  It's not just the walls and the people.  It's the inside of the buildings too.</Source>
      <Dest>孤独に窒息そうだったからです。相応しい言葉がみつかりません。あの城壁と住人だけではなく、建物の構造のせいでもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh this is wonderful news indeed!  Although I won't dare break the news to Nelos myself.  It'll look far too suspicious.  Best to say we never met.</Source>
      <Dest>心の晴れる知らせですこと。でもわたしからネロス様に伝える気は起きません。怪しすぎるでしょう。わたしたちは出会わなかったことにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Talos, mountain giants! I don't suspect they herd mammoth if they live in place like this. Perhaps they buy their cheese like the rest of us.</Source>
      <Dest>By Talos, mountain giants! I don't suspect they herd mammoth if they live in place like this. Perhaps they buy their cheese like the rest of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Granted, he probably lies and tells people I joined the Stormcloaks.  Or that I died in some heroic battle, defending Skyrim from the Thalmor menace.</Source>
      <Dest>ひょっとしたら息子はストームクロークに従軍したと言うかもしれない。サルモールからスカイリムを守る激しい戦いで死んだ、とかね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So nice of Ancano to leave us a present.  And here I thought I'd only get to kill one Thalmor today.</Source>
      <Dest>アンカノが私たちに贈り物をしてくれて嬉しいね。今日はサルモールを一人殺したいと思っていたところだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes it takes two or three before you start to see the roast, let alone taste it.  Wouldn't drink any more than that, but that's up to you.</Source>
      <Dest>ご馳走がみえるまで2、3本空ける必要があるかもしれない。それ以上飲まないほうがいいが、好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, um, okay. We should do this again.</Source>
      <Dest>あら、そう、わかった。また話しましょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I suppose there ain't no harm in just watching. Besides, it's been a long time since I've seen an Arena match that didn't end in one swing.</Source>
      <Dest>まぁ、見るだけならな。それに、駆け引きが続くようなアリーナの試合をみたのは遠い昔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I see my lady enjoys both her battles and her men.</Source>
      <Dest>戦いと快楽の両方を楽しむタイプとみえる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you, my Thane.</Source>
      <Dest>I thank you, my Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such blind rectitude is the first step in becoming a tool of the wicked.  It would have been easy for Fain to have lured you with a tale of morality.</Source>
      <Dest>悪人が最初に利用するものこそ、そういう馬鹿正直さだ。フェインなら道徳心をかきたてる話で簡単にお前を釣れただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knowing my history, he always made an effort to be as descriptive as possible, to use his words like a painter uses a brush.</Source>
      <Dest>常に詳細な描写を心がけてくれた。まるで画家がブラシを使うように言葉を使ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, you return.</Source>
      <Dest>Ah, you return.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unbelievable! Why would he hide this from us?</Source>
      <Dest>Unbelievable! Why would he hide this from us?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And we have done plenty of that already. But if that is how you prepare, so be it. I will keep my eyes and arrows trained to the sky.</Source>
      <Dest>もう充分休んだでしょう。でもそれがあなた流ならご自由にどうぞ。私は両目を空に向けて、弓の訓練をするから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Except he has a name, and it's Krog, brother of Lurgok. And Lurgok, believe it or not, is kin.</Source>
      <Dest>Except he has a name, and it's Krog, brother of Lurgok. And Lurgok, believe it or not, is kin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no need. We are professionals. Unless I have misjudged you, how we get along has no bearing on our ability to kill our enemies.</Source>
      <Dest>必要ないわ。私たちはプロでしょう。あなたを誤解しているのでなければ、私たちがうまくやっていけるかどうかは敵を殺す技術とは無関係よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's another thing.  The Gray Quarter. What a stupid name.  Them Dark Elves are more blue than gray if you ask me.</Source>
      <Dest>ところで灰色地区とは馬鹿げた名称だ。ダークエルフは灰色というより青色ではないかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be frank, to me that's all ancient history, but I'm not foolish enough to turn down a request from the Black-Briars.</Source>
      <Dest>正直言って俺にとっちゃただの昔話だが、ブラック・ブライアの招きを断るほど馬鹿じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your eyes straight ahead, and your mind looking back.</Source>
      <Dest>Keep your eyes straight ahead, and your mind looking back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, you have many things to teach us. You are a valuable people and I should respect your culture. Unfortunately, most of us are angry sods.</Source>
      <Dest>Yes, you have many things to teach us. You are a valuable people and I should respect your culture. Unfortunately, most of us are angry sods.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's an old inn to the west of that place. A hundred gold crowns says that's where he'll be.</Source>
      <Dest>もっと西の古宿にいる。金貨を握らせれば証言を得られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...I barely know you. That would just be weird. Thanks but no thanks, cap'n. I'll take my chances in the gutter.</Source>
      <Dest>でも…ほとんど知らない人なのに。きっとお互い気まずくなる。でもありがと、キャプテン。今の場所でなんとかやってくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shame what happened to the Khajiit. A hard truth can be too much for a weak heart.</Source>
      <Dest>あのカジートは気の毒だったな。弱い心に酷な現実はつらすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then...it all happened so fast. The floe...it didn't crack, it didn't even make a sound. It just came straight through the ice. Like a ghost.</Source>
      <Dest>それから……あっという間でした。浮氷が……割れてもいなく、音もしませんでした。それは氷からまっすぐ来ました。まるで亡霊のように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A pleasure doing business, stranger.</Source>
      <Dest>またおいで、新顔</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it seems this topic does not interest you in the slightest.  Very well, perhaps there will be other things we can discuss later.</Source>
      <Dest>しかし、あなたはこの話題に興味がないようだ。ではまた後で話すとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So is it true what they say? Have the dragons returned?</Source>
      <Dest>So is it true what they say? Have the dragons returned?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know the things you're doing must weigh on you. But here, you have a warm bed and a husband who loves you. This is your reprieve.</Source>
      <Dest>I know the things you're doing must weigh on you. But here, you have a warm bed and a husband who loves you. This is your reprieve.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but as we mortals are given choice, so too are they.</Source>
      <Dest>そうよ。でも、私達定命の者に選択の余地があるように、彼らにもございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hello there. How are you?</Source>
      <Dest>おや、こんにちは。調子はどうです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aaaaayyargh!</Source>
      <Dest>ヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you return. I trust Stendarr's blessing aided you in your quest?</Source>
      <Dest>ようこそ。ステンダールの祝福はお役に立ちましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want a beer. Do you have any beer? If not, then get me the usual.</Source>
      <Dest>I want a beer. Do you have any beer? If not, then get me the usual.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, is that so, my liege? Well, don't forget to clear Brand-Shei's name when you are done.</Source>
      <Dest>そうなの、ご主人さま？事が済んだらブラン・シェイの濡れ衣を晴らすのを忘れないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No more than a fur coat is still a bear. Sure, they breathe, and sweat like living persons, but their consciousness is dormant.</Source>
      <Dest>毛皮のコートをクマと呼ぶようなものです。確かにこの人たちは息をして汗をかきますが、意識はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How the heck did this noisy old farmer sneak past those bandits? There's just no way.</Source>
      <Dest>How the heck did this noisy old farmer sneak past those bandits? There's just no way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I will follow, and serve with honor.</Source>
      <Dest>Then I will follow, and serve with honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Is he tired? Please don't let him drop me.</Source>
      <Dest>どうして？彼は疲れてるの？私を落とさないで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why should I? The Baroness is dead. Our debt has been paid. Any further association will only endanger your life.</Source>
      <Dest>Why should I? The Baroness is dead. Our debt has been paid. Any further association will only endanger your life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright.  I'll find out what I can.</Source>
      <Dest>わかった。手を尽くしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the local girls showed me her doll.  I want one...to hide my stabber in.</Source>
      <Dest>村の子が人形を見せてくれたの。私も欲しいわ…短剣を隠せるし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe that's the problem.</Source>
      <Dest>Maybe that's the problem.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch their fangs! Don't let them surround you!</Source>
      <Dest>Watch their fangs! Don't let them surround you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I enjoy this cabin.  It was my place away from Riverwood.</Source>
      <Dest>I enjoy this cabin.  It was my place away from Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so I submit to you my hands as evidence, and you'll find that they're strong...but their touch is gentle.</Source>
      <Dest>だがこの両手を見ればわかるだろう。確かに力強い手だが、柔らかな手触りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blocks are no good! That hammer is bigger than he is!</Source>
      <Dest>Blocks are no good! That hammer is bigger than he is!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are some that say the Dark Brotherhood is back, and stronger than ever. That they've made Dawnstar their home. Tell me - do I care?</Source>
      <Dest>There are some that say the Dark Brotherhood is back, and stronger than ever. That they've made Dawnstar their home. Tell me - do I care?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, he wasn't the only bard in there who soiled themselves. No, I reckon some of the ladies will need to change their britches as well.</Source>
      <Dest>当然、服を汚したのはあいつだけじゃない。何人かの女性が今ごろ下着を変えてる頃だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Few of us remain who remember exotic palaces of color and twisted vegetation; recall a land warmed by the sun and not burned by the fire.</Source>
      <Dest>エキゾチックな宮殿と身をくねらせる植物、炎ではなく太陽の光が溢れる祖国を思い出せる者はほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a guest.  Please, sit down.  Rest your weary feet.</Source>
      <Dest>ああ、客人かね。お座りなさい。疲れたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mithril! So this is where you've been hiding.</Source>
      <Dest>ミスリル！こんな所に隠れていたんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor should Sorex continue to fawn over a woman that denied him decades ago.</Source>
      <Dest>数十年も前に自分をふった女のことなどソレックスは忘れたほうがいいのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course it doesn't make sense! I haven't told you the whole story. Tiber Septim is a shape-shifter.</Source>
      <Dest>わからんはずだ！まだ全部話していない。タイバー・セプティムはシェイプシフターだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be fun to wear them.  But not the kind the Nords wear. </Source>
      <Dest>楽しいでしょうね。でもノルド式の服じゃないといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can guess for yourself which part I listen to the most.</Source>
      <Dest>私がどの部分でディベラの言葉を聴きたいか考えてみて。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You escaped the Embassy...walked right into the belly of the whale, and came out clean on the other side. Hmm...perhaps that is not the best analogy.</Source>
      <Dest>You escaped the Embassy...walked right into the belly of the whale, and came out clean on the other side. Hmm...perhaps that is not the best analogy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn these bandits breed like rats!</Source>
      <Dest>Damn these bandits breed like rats!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your approach is too intellectual, you lose the very visceral component that inspires true wisdom.</Source>
      <Dest>知的に観察しすぎても、真の知を刺激する内包された要素を失うことになりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the trees here are sacred. Someone should've told that to the dragon.</Source>
      <Dest>They say the trees here are sacred. Someone should've told that to the dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No you fungus-licker, I'm no Dibellan whore. I was just curious is all, seeing that I can't exactly do the same, not with these tusks in the way.</Source>
      <Dest>怪しくはない、キノコ舐め野郎。私はディベラの娼婦じゃない。単なる好奇心だ。私には牙があるから口づけはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something is not right about this town. The sky casts a cloud over the eyes of its residents, and portends a rain of tears.</Source>
      <Dest>Something is not right about this town. The sky casts a cloud over the eyes of its residents, and portends a rain of tears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Haggling with store owners is an underappreciated skill. But it can be all the difference between a wealthy man and a poor one.</Source>
      <Dest>Haggling with store owners is an underappreciated skill. But it can be all the difference between a wealthy man and a poor one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If haste makes waste...I need to thank the guy who invented haste.</Source>
      <Dest>If haste makes waste...I need to thank the guy who invented haste.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should be carried around in gilded palanquins, while the common folk shout our names and reveal their necks, begging that we stop for a taste.</Source>
      <Dest>我々は、味見してほしいと乞う群衆に名を叫ばれながら黄金の輿(こし)に担がれて移動して然るべきですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I don't want to be a priest, Momma, I wanna be a great warrior someday, like Ulfgar the Unending!</Source>
      <Dest>But I don't want to be a priest, Momma, I wanna be a great warrior someday, like Ulfgar the Unending!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, go tell the Jarl.  Your arse would be shipped right out of Skyrim.</Source>
      <Dest>ハ、首長に言えよ。スカイリムから追い出されるだろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as I used Marius, Fain, and Iralen to further my goals, so do the shopkeepers and blacksmiths further yours.</Source>
      <Dest>更に先の目標に到達するために私がマリウスとフェイン、イラレンを用いたり、お前が商店主や鍛冶屋と取り引きするのと同じことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that is a risk we must take. Taste is paramount. That is my duty as a chef.</Source>
      <Dest>だが必要なリスクだ。味が最優先だからな。料理人としての務めだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I asked Isobel to forge me a new stabber.  She said daggers ain't toys.  You'll talk to her, won't you?</Source>
      <Dest>I asked Isobel to forge me a new stabber.  She said daggers ain't toys.  You'll talk to her, won't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you refuse to walk in the light, then I will drag you into it, lest the wicked strand you in darkness.</Source>
      <Dest>光の中を歩きたくないなら引き摺ってでも連れて行きます。さもなければあなたは暗闇でさまよう羽目になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg thought as much but Nord he know prefer drink milk from cow.</Source>
      <Dest>バーグも考えた。でもバーグ知ってるノルドは牛のミルクが好き</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why as a pretend artist, I do my best to give them more of what they want. Namely, me.</Source>
      <Dest>だから芸術家のフリをしてる。彼らのいちばんの望みを提供する。つまり私自身よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, it was never a matter of when, but always a matter of how. The saviors uncovered the dawn magic, and many of us bore witness to its splendor.</Source>
      <Dest>違うよ、時期なんか関係ない。問題なのは方法だ。救世主は暁の魔法をみつけて、大勢がその証人になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such beauty!  But we should not admire the view for too long, lest the Spriggans catch us unaware.</Source>
      <Dest>とても綺麗ね！でも景色を楽しみ過ぎてはダメ。知らないうちにスプリガンに捕まってしまうかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, then you're in luck!  I heard there's a Dunmer in Whiterun who will take all your junk off your hands, for a nominal fee.</Source>
      <Dest>安心なさって！ホワイトランにはどんなジャンク品でもわずかな手数料で引き取るダンマーがいると噂を聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stupid Nord...Don't ask questions when you...already know the answer.</Source>
      <Dest>Stupid Nord...Don't ask questions when you...already know the answer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My voice could use a rest.</Source>
      <Dest>ノドを休ませていいか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Poor Nurelion. It must pain him not to be able to retrieve the phial himself. Well, not as painful as that cough. That sounded awful.</Source>
      <Dest>Poor Nurelion. It must pain him not to be able to retrieve the phial himself. Well, not as painful as that cough. That sounded awful.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was a young mage studying in a similar place when Uvra took me in as her thrall. Back then, it was all still fresh.</Source>
      <Dest>I was a young mage studying in a similar place when Uvra took me in as her thrall. Back then, it was all still fresh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. Then I will speak with someone who appreciates what I have to say, instead of belittling it.</Source>
      <Dest>結構です。私を過小評価するかたではなく、感謝してくれるかたと話します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at all the food!  It would be such a waste not to eat it.  Of course, my hero will have to eat most of it.  I'm watching my weight.</Source>
      <Dest>Look at all the food!  It would be such a waste not to eat it.  Of course, my hero will have to eat most of it.  I'm watching my weight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is Arniel still around?  He's the expert on Dwarven magic.</Source>
      <Dest>アーニエルはまだ近くにいるだろうか。あいつならドワーフの魔法の専門家だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet...my gut tells me its words ring true...</Source>
      <Dest>だがなぜか…この手紙には真実味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A son of Cloud Ruler Temple named me the Desert Fang.  The Thalmor know me as Death's Courier.</Source>
      <Dest>クラウド・ルーラー寺院の息子には「砂漠の牙」と名付けられた。サルモールからは「死の運び屋」と言われてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wording must be so that it precludes all forms of sedition, even those that are not immediately apparent.</Source>
      <Dest>急を要する状況ではありませんが、あらゆる扇動を防ぐという意味合いもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're here! By Y'ffre, what happened?</Source>
      <Dest>You're here! By Y'ffre, what happened?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I heard their voices laughing through the trees, I dove into the thickets of grass and lay in wait, my dagger clenched between my teeth.</Source>
      <Dest>木々の間から二人の笑い声を聞いた時、私は茂みに伏せて、短剣を口に咥えて待っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course they will. They damn better. But not until I get my turn.</Source>
      <Dest>そうだろうとも。神はもっと酷い罰を下す。だが今は俺が罰する順番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ore, plain and simple. Steady pay and steady work is all an elf can ask for.</Source>
      <Dest>The ore, plain and simple. Steady pay and steady work is all an elf can ask for.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, captain.</Source>
      <Dest>Yes, captain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They believe the only way to advance the field of magic is to destroy the very institutions that ensure its safe use.</Source>
      <Dest>安全な魔術使用を推進としている機関の破壊こそ、魔術の発展を前進させる唯一の道だと彼らは信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell me, what sort of person does the stranger fancy?</Source>
      <Dest>教えてください。あなたはどんな人に興味がおありなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She thinks her shadowy complexion hides it, but I can still see it. It's unbecoming.</Source>
      <Dest>彼女は顔色で隠せていると思ってるけど見えてる。似あわないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once traded a poem for a scabbard. Of course, the girl didn't own a sword.</Source>
      <Dest>I once traded a poem for a scabbard. Of course, the girl didn't own a sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night, my first mother had taken me to North Skybound Watch.  We were to leap off the summit, and offer our souls to Molag Bal.</Source>
      <Dest>あの晩、私は実母に連れられてノーススカイバウンド監視塔に行った。頂上から飛び降りて、モラグ・バルに魂を捧げるためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spells are meant to be cast, and wine is meant to be tasted.</Source>
      <Dest>呪文は唱えられるために作られ、ワインは味わうために作られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just, he's not so good that his lute would be something worth fencing.</Source>
      <Dest>ただ、リュートの腕比べができるほど上手じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a bandit. Just the barman.</Source>
      <Dest>Not a bandit. Just the barman.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate this place. It's so cold.</Source>
      <Dest>I hate this place. It's so cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Akavir were truly fools, to have spent eons building this monument to absurdity. What good is information when hidden in cryptic art.</Source>
      <Dest>The Akavir were truly fools, to have spent eons building this monument to absurdity. What good is information when hidden in cryptic art.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a Shout wielding power of the ancient Nord skill! Believe, believe, the Dragonborn comes...</Source>
      <Dest>ノルドに伝わるシャウトとともに。信じよ来たるよ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you saying you don't believe me? I guess I don't talk about my boy much. Which is understandable, given how Maren feels.</Source>
      <Dest>Are you saying you don't believe me? I guess I don't talk about my boy much. Which is understandable, given how Maren feels.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On what grounds? If anything, I should question why the two of you are dallying about! Get back to your posts!</Source>
      <Dest>On what grounds? If anything, I should question why the two of you are dallying about! Get back to your posts!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Kodlak's in a better place, and you get to keep his bed!  (Laughs)  But traveler, I can't think of a person more deserving.</Source>
      <Dest>コドラクは前より良い場所にいられて、あんたは彼のベッドを貰えたってわけだね！だけどね、旅人さん。あんた以外に相応しい人を思いつかないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pressed for time, he scurried to the garden and lopped off the tops from a patch of scallions and chives.  </Source>
      <Dest>時間に追われていたので、彼は庭に走っていき、ネギとニラを急いで摘み取った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could've told you Arngeir wasn't the leader. The wisest monk always climbs to the top of the mountain. It's the best way to enjoy the view!</Source>
      <Dest>I could've told you Arngeir wasn't the leader. The wisest monk always climbs to the top of the mountain. It's the best way to enjoy the view!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Evidently the snowstorm brought her back, and with it, my property.</Source>
      <Dest>吹雪の所為で引き返したに違いないよ。あたしから盗んだ品物を持ったままね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One bad experience is not enough to change my perception.</Source>
      <Dest>One bad experience is not enough to change my perception.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet if he sips and recognizes the flavor, he will know which of my potions he imbibes.</Source>
      <Dest>だが一口含んで香りを嗅げば、どちらを回復させるポーションかすぐにわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cave.  A perfect place to get trapped, and an even better place to be rescued.</Source>
      <Dest>洞窟ね。罠にかけられるのにピッタリの場所。助けられるのにもうってつけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now and forever.</Source>
      <Dest>永遠に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe a swift kick to the head from her trusted companion will make her come to her senses.</Source>
      <Dest>信頼できる仲間から頭に蹴りを喰らったら、あなたに正気が戻るかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard those mages up in Winterhold have been trying to figure out how many dragons there are in Skyrim.</Source>
      <Dest>I heard those mages up in Winterhold have been trying to figure out how many dragons there are in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sentimental fool...wasting his energy coming back here.  And yet he hides from me?  </Source>
      <Dest>まったく感傷的なバカね…ここに戻るのに力を無駄遣いした上に、私から隠れるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...then can I take it back?</Source>
      <Dest>Oh...then can I take it back?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is a Thalmor agent and Zajhirra's friend. She sends him letters by courier. It has the list of names and locations of potential Talos worshippers.</Source>
      <Dest>彼はサルモールのエージェントでザジーラの友だちだ。ザジーラは配達人に頼んで手紙を送ってる。タロス信者の疑いがある人の名前と居場所をリストにしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isis, is it true you're having trouble with bandits?</Source>
      <Dest>Isis, is it true you're having trouble with bandits?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe how foolish I was. A painting can't kill a man.</Source>
      <Dest>I can't believe how foolish I was. A painting can't kill a man.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever seen a bound blade, Orc?</Source>
      <Dest>Ever seen a bound blade, Orc?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sovngarde awaits you!</Source>
      <Dest>Sovngarde awaits you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good request. We can play that one for you.</Source>
      <Dest>いい歌ですね。演奏します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Pig paste? No, you got it wrong, sera. It's horses they use to make paste, not pigs. In any case it's five septims for a bottle.</Source>
      <Dest>What? Pig paste? No, you got it wrong, sera. It's horses they use to make paste, not pigs. In any case it's five septims for a bottle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften has an orphanage, doesn't it? My mother was raised in an orphanage. Or was it my dear Avella? I can't seem to recall.</Source>
      <Dest>Riften has an orphanage, doesn't it? My mother was raised in an orphanage. Or was it my dear Avella? I can't seem to recall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my youth, I used to couch myself by fires like this, watching the dance of flames as they guided me off to sleep.</Source>
      <Dest>若いころは、こうした炉辺で横たわり、炎のきらめきを眺めているうちに眠ってしまったものだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not touch the artwork.</Source>
      <Dest>Do not touch the artwork.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We make such a good team!</Source>
      <Dest>We make such a good team!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never been, stupid. I said I heard about him. I'm pretty sure one of the mages is from High Rock. Can't recall which one though.</Source>
      <Dest>I've never been, stupid. I said I heard about him. I'm pretty sure one of the mages is from High Rock. Can't recall which one though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It involves conjured ingredients which enhance a dish as it is being cooked, but can damage flavor if left in the final meal.</Source>
      <Dest>召喚された食材を用いるレシピでな。調理されたばかりの状態に料理を保つ効果があるのだが、最終的には味わいを損ねる可能性があるのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, but only if you sing along with me. You should know this one.  It's called "Ragnar the Red."   And a one! Two!</Source>
      <Dest>そうかい。だが、あんたが一緒に歌ってくれるならな。お前も知っているだろう「赤のラグナル」だ。それ、1、2！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can you remind me again what you serve here?</Source>
      <Dest>Can you remind me again what you serve here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speaking of family, I just remembered something!</Source>
      <Dest>家族と言えば思い出したことがあるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Formal training may have worked for me, but it's not for everyone. Some of the best bards never set foot in the college.</Source>
      <Dest>Formal training may have worked for me, but it's not for everyone. Some of the best bards never set foot in the college.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood, but do not worry, I will not take control of your mind.  I will be like a memory, a source of information you can access at will.</Source>
      <Dest>わかった。だが大丈夫だ。お前の心を操るわけではない。わしは記憶のような、お前の意思で辿りつける情報源のような存在になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She had not an ounce of magical talent, and yet through sheer will she was able to summon me again and again.</Source>
      <Dest>魔術的な才能はありませんでしたが、意思が強く、何度も繰り返し私を召喚しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. I take it you want to volunteer for that position.</Source>
      <Dest>Hmph. I take it you want to volunteer for that position.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd advise you not to make such crude statements to the lady.</Source>
      <Dest>I'd advise you not to make such crude statements to the lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you jest, but bedding a woman is not so simple as you make it sound. I should know, I'm terrible at it.</Source>
      <Dest>ご冗談を。女性と寝るのはそんなに簡単じゃなありません。すごく苦手で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'd be a whole lot easier to avoid if it crawled around on eight legs like a spider, although I'd probably have a lot more nightmares.</Source>
      <Dest>クモのように8本脚なら避けて歩くのも簡単でしょうが、私にとってはもっとひどい悪夢です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Vigilant takes her leave, but ours has one more task to complete. I have spoken with Falion about a cure. All we need is to deliver the girl.</Source>
      <Dest>The Vigilant takes her leave, but ours has one more task to complete. I have spoken with Falion about a cure. All we need is to deliver the girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what did your little group decide?</Source>
      <Dest>And what did your little group decide?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love a forceful woman. Let's not waste another minute talking.</Source>
      <Dest>I love a forceful woman. Let's not waste another minute talking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thankful my words have impact. A comely lass like yourself must hear all sorts of platitudes. I feared the truth would lose all meaning.</Source>
      <Dest>インパクトを与えらて嬉しいよ。君みたいな美人は褒め言葉を聞きなれているから、俺の言いたいことがちゃんと伝わるか不安だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which dates me, I'm afraid.  There is quite a large generation gap between Dunmer who know Morrowind for its beauty, and not its ash.</Source>
      <Dest>近頃では、残念ながら、灰に覆われたモロウウィンドを知る若者と、かつての祖国の美しさを知っているダンマーとの間に、世代の隔絶を感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Contained within each was a tale that alluded to spells and techniques authored by a specific school.</Source>
      <Dest>どの巻にも一つの物語が含まれています。どの物語も、魔術の五学派それぞれの呪文と技術をほのめかしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The council only needs three heads. Doesn't matter whose. Too many people, and nothing gets done. Too few, and no one gets heard.</Source>
      <Dest>The council only needs three heads. Doesn't matter whose. Too many people, and nothing gets done. Too few, and no one gets heard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May your travels be swift.</Source>
      <Dest>May your travels be swift.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Breton asked me if I wanted to be a "Hero of Riverwood." I told her I do not play children's games.</Source>
      <Dest>The Breton asked me if I wanted to be a "Hero of Riverwood." I told her I do not play children's games.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that were true, wouldn't every child from here to Valenwood be casting invisibility spells on our clothes?</Source>
      <Dest>それが本当なら、スカイリムからヴァレンウッドに至るまでの子どもたちが、私たちの服に透明化呪文をかけるでしょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bow, like any stringed instrument, requires deft fingers, and a steady hand.</Source>
      <Dest>The bow, like any stringed instrument, requires deft fingers, and a steady hand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you'll find I'm a capable fighter, and if it's adventure you seek, my lord, I am but your humble servant.</Source>
      <Dest>でもそのおかげで今や有能な戦士よ。冒険に出かけるならお供するわ、ご主人さま</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sure she'll have me bring you out if he wants to chat.</Source>
      <Dest>大丈夫、話したくなったら俺に声をかけてもらえばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're here to complain about the meat, I won't hear it. Just be glad you get to eat something.</Source>
      <Dest>If you're here to complain about the meat, I won't hear it. Just be glad you get to eat something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We used to sit by the campfire and tell stories, play cards, and compare battle scars. Those were good times.</Source>
      <Dest>We used to sit by the campfire and tell stories, play cards, and compare battle scars. Those were good times.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I hope not, for Delphine's sake.  Remember, this is a mission of espionage, is it not?  Or has my hero already forgotten.</Source>
      <Dest>そうならないといいわね。デルフィンが嘆くもの。いいこと。これは隠密任務なのよ。英雄さんはもう忘れてしまったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His name's Lurbuk, and he's by far the worst bard in all of Skyrim. But the old horker sort of grows on you. </Source>
      <Dest>彼の名はルーブク、今のところスカイリムで最低の詩人よ。けれども、あの老いぼれホーカーはあなたを気にいるかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of Nirn, and all the Gods, Aedra and Daedra, walk in harmony with your steps.  As do I.</Source>
      <Dest>ニルンの全ての者と、全ての神々、そしてデイドラが、あなたと共に歩むだろう。私もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. Although this caravan is new to Lajjan. She was with another, but it did not survive the road.</Source>
      <Dest>Yes. Although this caravan is new to Lajjan. She was with another, but it did not survive the road.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. But if you have questions, I'm afraid I won't be of much help.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。ですが、もし何か質問があったとしても、恐れながら助けにはならないと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>After what happened in Markarth, there isn't a soul in all of Skyrim who isn't humming that tune. The Songstress is no exception.</Source>
      <Dest>After what happened in Markarth, there isn't a soul in all of Skyrim who isn't humming that tune. The Songstress is no exception.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Maybe you're right.</Source>
      <Dest>その通りかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here you are.</Source>
      <Dest>はい、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've sent him off on an important errand. Nothing more needs to be said.</Source>
      <Dest>重要な職務に送りだしました。それ以上言う必要はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hrragh!</Source>
      <Dest>Hrragh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always felt like I understood Argonian ballads. Not just their sadness, but their strength.</Source>
      <Dest>アルゴニアンのバラッドを理解しようとしているの。悲しみだけではなくて強さもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, the inn. I enjoy this place far too much. It's not the mead or the beds or the wenches. It's the atmosphere.</Source>
      <Dest>Ah, the inn. I enjoy this place far too much. It's not the mead or the beds or the wenches. It's the atmosphere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course it's the crystal. I didn't come all this way to watch you fools tangle with bloodsuckers.</Source>
      <Dest>決まってるだろ。お前たちが吸血鬼と遊ぶところを見に来たわけじゃないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the crone, you did it! At least, it sure seems like you did, the way that cauldron's bubbling.</Source>
      <Dest>By the crone, you did it! At least, it sure seems like you did, the way that cauldron's bubbling.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That takes care of that. The stupid fetcher thought she could bribe you into breaking the law. But our code is not so easily broken.</Source>
      <Dest>That takes care of that. The stupid fetcher thought she could bribe you into breaking the law. But our code is not so easily broken.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I didn't invite Heimskr. Although sometimes it feels like he's there anyway.</Source>
      <Dest>Don't worry, I didn't invite Heimskr. Although sometimes it feels like he's there anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that happens, I will deal with them in the appropriate manner. In the meantime, I thank you, Dragonborn.  For everything.</Source>
      <Dest>そうなれば適切な出迎えをするつもりです。今はただ感謝しています、ドラゴンボーン。あなたがしてくださった全てのことに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun is a good example of classic Nord architecture.  We still have a long way to go though before measuring up to nature.</Source>
      <Dest>Whiterun is a good example of classic Nord architecture.  We still have a long way to go though before measuring up to nature.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father chased after him. Mother and I...we followed. We passed Hollyfrost Farm just as Feldas started to cross the river. </Source>
      <Dest>父が後を負いました。母と私は……私達も続きました。フェルダスが川を渡り始めた時、私達はホリーフロスト農園を過ぎたところでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can nirnroot be played like a musical instrument?  I think it's possible, with the right magical fields.</Source>
      <Dest>Can nirnroot be played like a musical instrument?  I think it's possible, with the right magical fields.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A glorious good day!</Source>
      <Dest>A glorious good day!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you command.</Source>
      <Dest>仰せのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As to why he did it? Who knows. Being old's not so bad. Daughter keeps me fed, and my working days are done.</Source>
      <Dest>理由はわからないな。老いるのも悪くないのに。娘が養ってくれるし、のんびりできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I-I'll do my best to clean Wylandriah's quarters. Twice if I have to. Maybe if I wore a mask, and a pair a gloves, I'll be okay.</Source>
      <Dest>ウィランドリアの部屋の掃除もがんばりますから。いつもの二倍掃除します。マスクと手袋をつけても構わないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a sleight of hand they control their corpse like an avatar, as their souls are bound to phylacteries.  </Source>
      <Dest>魂を聖句箱に閉じ込めて、手品のように自分の死体を操るとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh.  Do not tell me you are backing out now. I thought you Nord monkeys were supposed to be brave.</Source>
      <Dest>今さらやめるなどと言うな。ノルドは勇敢なはずだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look parched. Have a drink by the water.</Source>
      <Dest>You look parched. Have a drink by the water.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How does one pick an unbreakable lock?  To know the solution, one simply must ask, how does any miracle happen?  The answer is quite clear.</Source>
      <Dest>破れない金庫から物を取り出す方法は？その解決法を知るためには、尋ねなければならない。奇跡を起こす方法は？答えはいたって明白だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you've done it. But this is hardly the end, hunter. </Source>
      <Dest>やったのね。でも終わりとは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not that sort of curse. It's more like every couple I counsel ends up at each other's throats.  </Source>
      <Dest>そういう呪いじゃないの。私が助言をした恋人たちは互いの喉をかき切りたい気持ちで別れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And truth is, I'm perfectly happy just being Netta the milkmaid.</Source>
      <Dest>本音を言えば、ただの酪農家のネッタになれれば嬉しいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pour me an ale!</Source>
      <Dest>Pour me an ale!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They cannot be eradicated with anything less than our full attention. Do you understand?</Source>
      <Dest>細心の注意を払わなければ倒せません。わかりましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't confuse me with this alchemist you're helping. Unlike dragons, the White Phial isn't threatening our world.</Source>
      <Dest>Don't confuse me with this alchemist you're helping. Unlike dragons, the White Phial isn't threatening our world.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a little short on coin.  Best go gather up some more.</Source>
      <Dest>You're a little short on coin.  Best go gather up some more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hyugh!</Source>
      <Dest>Hyugh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blow was struck as most of my soul remained in the void, and my body had yet to return to time.  </Source>
      <Dest>攻撃のほとんどは虚無に残っていた私の魂に当たった。だが我が肉体は時の流れのなかに戻り切っていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm still not used to this whole partner thing. So if I treat you like a client, forgive me. Force of habit.</Source>
      <Dest>I'm still not used to this whole partner thing. So if I treat you like a client, forgive me. Force of habit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn, huh.  Sleeping indoors isn't natural.</Source>
      <Dest>An inn, huh.  Sleeping indoors isn't natural.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can finally worship Talos without fear.</Source>
      <Dest>I can finally worship Talos without fear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's far more likely he'll burn me, or tear me open like a fresh grape. Or any of the other three dozen ways he hasn't killed me.</Source>
      <Dest>あら、私が焼き殺されるほうが「らしい」わ。それとも新鮮なブドウのように引き裂かれるとか。それとも他の30の方法かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can I get you, dear?</Source>
      <Dest>What can I get you, dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you think we're going to help an assassin, you're out of your mind!</Source>
      <Dest>If you think we're going to help an assassin, you're out of your mind!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Arkay, was that really the Pale Lady? My Nanna used to tell me stories about her.</Source>
      <Dest>By Arkay, was that really the Pale Lady? My Nanna used to tell me stories about her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're close to Rorikstead, but a Forsworn camp means this area is part of the Reach. The wildlings are very good when it comes to borders.</Source>
      <Dest>We're close to Rorikstead, but a Forsworn camp means this area is part of the Reach. The wildlings are very good when it comes to borders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Rift reminds me of my wife.  Hers was an Argonian with jewels on her horns, sunlight on her breath, and scales as vibrant as the autumn leaves.</Source>
      <Dest>The Rift reminds me of my wife.  Hers was an Argonian with jewels on her horns, sunlight on her breath, and scales as vibrant as the autumn leaves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it was genius of me to hire you that day in Gloomreach, but not because of your charm.</Source>
      <Dest>そうね、グルームリーチ洞窟であなたを雇うと決めたのは冴えてたけど、あなたの魅力のせいじゃないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Whiterun and pick the flower planted by a Princess. It is called Zora's cotton. Bring it to me and I will not be as poor.</Source>
      <Dest>ホワイトランに行って、お姫様が植えた花をとってきておくれ。「ゾーラの綿」と呼ばれてる花さ。その花を持ってきてくれたら私は今ほど貧しくなくなるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the one who devoured the soul. You struck the final blow.</Source>
      <Dest>あなたは魂を喰らう者なのね。つまり最後の一撃を与えているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I don't know.  Is that what's best for her?  Is that what she wants?  Are they the same thing?</Source>
      <Dest>わ…わからないわ。なにが姉さんのためになるの？姉さんの望みはなに？二つは同じことなのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe, once upon a time, I did the same.  There were many titles I claimed in my years in Black Marsh.</Source>
      <Dest>昔、俺が同じようなことしたのだろう。ブラック・マーシュで俺は幾つもの肩書きを得た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My theory is that the long night is a metaphor for war.  A long, extended conquest that eliminates the concept of rulers.</Source>
      <Dest>私の考えでは「長き夜」とは戦いの暗喩です。統治者の概念を駆逐するための長い長い争いです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't want any part of this, Falmer!</Source>
      <Dest>You don't want any part of this, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does a thief return things to their rightful owner? I've heard enough of your excuses. If I wasn't in such a good mood, I'd fire you right here.</Source>
      <Dest>Does a thief return things to their rightful owner? I've heard enough of your excuses. If I wasn't in such a good mood, I'd fire you right here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only I remain dedicated to the cause of justice.  And what I lack in men and resources, I make up for in will.</Source>
      <Dest>正義を下そうと残ったのはわしだけだった。人手も資金もなかったので、意志でそれを補った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gah. How much longer do we have to stay in this frostbitten wasteland?</Source>
      <Dest>Gah. How much longer do we have to stay in this frostbitten wasteland?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, we're here, why don't you introduce yourself to the other help while I talk to Maven.</Source>
      <Dest>よし、着いたぞ。俺はメイビンと話して来るから、その間に他の奴らと自己紹介でもしていたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. The choice was easy, as  I've always been suspicious of easy power.  The only strength you can truly rely on is the kind that's earned.</Source>
      <Dest>いいえ、簡単な選択だった。簡単に得られる力を信用しないわ。本当に頼れる力は勤勉な努力で得たものだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Indrel would've liked you.  She conserved enough stamina for the eight of us, yet when battle came, she still lagged behind like a rootworm.</Source>
      <Dest>ハ！インドレルもあんたと同じに違いない。私たち八人の中で一番スタミナを温存していたね。戦いが始まった時でさえ、ルートワームのように遅れてきたものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is how Zajhirra tells them apart.</Source>
      <Dest>だからザジーラには区別がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. Jokes. In here, everyone's a jester. Out there, no one's laughing.</Source>
      <Dest>Hmph. Jokes. In here, everyone's a jester. Out there, no one's laughing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Punch 'em like they stole your dinner!</Source>
      <Dest>Punch 'em like they stole your dinner!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A mystery person wants to meet at the Sleeping Giant Inn?  (Gasp) What if Hjoromir was a hero all along?</Source>
      <Dest>スリーピング・ジャイアントで謎の人物と会う？ヒョロミールが英雄の正体だったらどうしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know that all too well.  And part of me worries that I'll go back to my old ones.  But Ma'zaka keeps me strong.</Source>
      <Dest>I know that all too well.  And part of me worries that I'll go back to my old ones.  But Ma'zaka keeps me strong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're up.  Always good to see a new face.  Don't mind me though...just think of me as dust on the wall.</Source>
      <Dest>起きましたね。新顔はいつでも歓迎です。俺のことは気にしないで…壁についた埃とでも思ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like a chamber boy driven by lust, the vampire's every thought is influenced by his need to feed.  He is no mortal, but a creature.  A beast.</Source>
      <Dest>Like a chamber boy driven by lust, the vampire's every thought is influenced by his need to feed.  He is no mortal, but a creature.  A beast.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So? You're not exactly sitting in my lap, but I can still see your nose hairs could use a trim.</Source>
      <Dest>それで？私の膝に座らせるまでもなく、お前の鼻毛を抜いてやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another dead researcher.  This should have been a sign to turn back, but it seems his friends pressed on.</Source>
      <Dest>Another dead researcher.  This should have been a sign to turn back, but it seems his friends pressed on.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Elsweyr, we do not have steep mountains like in Skyrim. To climb trees, you need upper body strength. But I prefer to climb with my legs.</Source>
      <Dest>In Elsweyr, we do not have steep mountains like in Skyrim. To climb trees, you need upper body strength. But I prefer to climb with my legs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, big crowd.  Berg give them new home in big jerk's pants.</Source>
      <Dest>そう、ノミいる。バーグ、大きいノミに新しい家あげる。オマエのズボンにいれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we truly wish to understand the nature of our existence, we must bring death to life, and life to death, so the two may define the void between.</Source>
      <Dest>もし私達が本当に存在の本質を理解したいと願うなら、死から生を、生から死を引き出さなければなりません。故に両者は互いの間を定めるとも言えるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aw, how sweet Mithril. The Elf thinks I'm one of kind.</Source>
      <Dest>Aw, how sweet Mithril. The Elf thinks I'm one of kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These have always been effective tools in rousing negative sentiment, because they are often misinterpreted by those in power.</Source>
      <Dest>統治者側はそのような小細工を過小評価しがちなので住人の否定感情を煽る有用な手段になっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just because this land as a whole is irredeemable, does not mean there are not the occasional sparkles of beauty.</Source>
      <Dest>スカイリム全体が救いようのない土地とはいえ、美しく思える瞬間もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Magic? Goodness, not here.</Source>
      <Dest>Magic? Goodness, not here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. It's beyond brittle, and in no shape to slay the beast. </Source>
      <Dest>Yes. It's beyond brittle, and in no shape to slay the beast. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A prophecy written in stone is meant to combat the decay of time.  Alduin's Wall shows the Blades' lack of trust in mere words.</Source>
      <Dest>A prophecy written in stone is meant to combat the decay of time.  Alduin's Wall shows the Blades' lack of trust in mere words.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you call strength I call a temporary advantage.  For in the face of time you are but a corpse waiting to rot.</Source>
      <Dest>強さは一時的な長所だ。時の流れのなかでは、お前も腐敗を待つ死体のひとつでしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the time word reached our people, it was already over. I don't suppose Ulfric even noticed. He was too busy fitting himself for the crown.</Source>
      <Dest>By the time word reached our people, it was already over. I don't suppose Ulfric even noticed. He was too busy fitting himself for the crown.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The girl had the talent to give the world a gift of joy, but she chooses to lead a life that brings nothing but sorrow.</Source>
      <Dest>喜びを生みだす才能があったが、悲しみしか生まない生き方を選んだ少女の話しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So that's it then. Rings, babies, balls, and chains. Works for me!</Source>
      <Dest>ならそうしましょう。指輪と赤ん坊、鉄球と鎖。構いませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell him how when I met him, I mocked his whiskers, how they were as black as an Imperial's hair.  </Source>
      <Dest>私たちが出会った時に、どんな風に彼のヒゲをからかったか。どれほど彼のヒゲがインペリアルの髪のように黒かったか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a certain way you have to pick crops. Can't just yank 'em from the ground.</Source>
      <Dest>There's a certain way you have to pick crops. Can't just yank 'em from the ground.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is something about this cave that I don't like. It's too cozy.</Source>
      <Dest>There is something about this cave that I don't like. It's too cozy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit understands - please return quickly with sufficient expertise, or not at all. Salutations!</Source>
      <Dest>了解しました、十分な専門知識を早急に持ち帰ってください、無理かもしれませんが。敬礼！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think Indrel will show up to the wedding? She'lll probably end up sleeping on the roof.</Source>
      <Dest>Do you think Indrel will show up to the wedding? She'lll probably end up sleeping on the roof.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's wine on the table and on the floor. The beer's mostly in my stomach, but I'm sure you can find a few drops on someone's tongue.</Source>
      <Dest>ワインなら机と床の上にある。ビールはほとんど俺の腹の中だが、舌には数滴残っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I'm getting the hang of this parenting thing.</Source>
      <Dest>私の父親っぷりも板についてきた気がしますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hurry up kwama! Not even a lizard can hold his breath forever!</Source>
      <Dest>Hurry up kwama! Not even a lizard can hold his breath forever!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus your task is simple, for you need only replace the bottles.  The refreshment will handle the rest.</Source>
      <Dest>任務は単純です。瓶を入れ替えるだけです。あとは軽食に任せてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never said that! You ought to get your eyes checked. I'm not a day over twenty. What happened is, I got my hand on this thing. </Source>
      <Dest>そうは言ってない！よく見ろ。俺は20歳を少し越したばかりだ。こいつに触るとそれが起きる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, citizens, it's time to pay up! There's a lot of danger out there, and protection doesn't come cheap!</Source>
      <Dest>おい、住人ども！支払い期限だ！そこらじゅうにある危険に比べれば、保険料など安いものだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then let's play it together.</Source>
      <Dest>Then let's play it together.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Let's go.</Source>
      <Dest>Of course. Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't I know it, milord.  I stuck out like a mudcrab in the snow.  Did more running than adventuring.</Source>
      <Dest>だって分からなかったんです。俺は雪のなかのマッドクラブみたいに行き詰りました。冒険してるよりも、逃げ回ってる時間のほうが長かったくらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But honor is a funny thing.  Sometimes, it trumps even love.  We may not be a company, but he'd never abandon us now.</Source>
      <Dest>だが名誉はおかしなものだ。時には愛情を越える。私たちは真の仲間になれなかったかもしれないけれど、彼は私たちを絶対に見捨てなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Da thinks I'm here to find me roots. Be a proper Nord and trade my broom for a sword. When all I really wanted was to get away from him.</Source>
      <Dest>父は私がルーツ探しのためにここに来たと思ってる。生粋のノルドとして箒を剣に持ち替えてね。私はただ父から離れたかっただけなのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Might as well. Can't tell the difference anyway.</Source>
      <Dest>Might as well. Can't tell the difference anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've been in a cage or two myself, but never one so big as Dragonsreach. This dragon should feel right at home. Provided he doesn't burn it down.</Source>
      <Dest>I've been in a cage or two myself, but never one so big as Dragonsreach. This dragon should feel right at home. Provided he doesn't burn it down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first pupil, however, did not like the second one, and made it his mission to ensure he would be the first to break.</Source>
      <Dest>しかし一人目の学生は、二人目の学生が気にいらなかったので、二人目の学生が一番最初に誓いを破るように仕向けようと試みた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what's that? You're confusing the laws of priests with that of mortals.</Source>
      <Dest>それがどうした。司祭の誓いとヒトの暮らしを混同しているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, I can't believe I just saw Ulfric Stormcloak. Am I blushing? I think I'm blushing.</Source>
      <Dest>Wow, I can't believe I just saw Ulfric Stormcloak. Am I blushing? I think I'm blushing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, my mother is a kind woman.  She always compliments me on my meals, and tells me how proud she is to have me for a son.</Source>
      <Dest>優しいよ。僕の手料理をいつも褒めてくれるし、最高の息子だと誇ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Man, King Olaf had a lot of family. Must've been a decent guy.</Source>
      <Dest>Man, King Olaf had a lot of family. Must've been a decent guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven machinations are a wonder to behold, but they are dangerous as well. We should not be caught looking.</Source>
      <Dest>Dwarven machinations are a wonder to behold, but they are dangerous as well. We should not be caught looking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was cold...so cold.  My clothes were wet, and the frost was flooding in through the pockets of loose stone.</Source>
      <Dest>寒かったわ…とても。服は濡れていたし、緩んだ石壁のすき間から凍てつく風が吹き込んでいましたから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. It's your kingdom. You're the mighty lion! Everyone else? They're just meat.</Source>
      <Dest>That's right. It's your kingdom. You're the mighty lion! Everyone else? They're just meat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Radiant Raiment.  I would have gone with "Argent Armor" myself, but that's just splitting hairs.</Source>
      <Dest>Radiant Raiment.  I would have gone with "Argent Armor" myself, but that's just splitting hairs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And like the ominous bird she is not to be trusted, and the very sight of her is a wicked portent for those who have worked hard for their wealth.</Source>
      <Dest>不吉な鳥のように信用できない女だ。他人が汗水たらして得た富を盗む邪悪さを一目で見てとれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's not exactly the same thing.  For one, this is my first time traveling with a companion.</Source>
      <Dest>Well, it's not exactly the same thing.  For one, this is my first time traveling with a companion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. So she wants to perform for the Jarl, and thinks I will write her name in Yngvar's ledger.</Source>
      <Dest>なるほど。つまり彼女は首長の御前で演奏したいので、イングヴァーの名簿に名前を載せてほしいわけか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've studied the masters, from the writers of the Poetic Edda to the Minstrels of the Oak. But there's no substitute for experience.</Source>
      <Dest>I've studied the masters, from the writers of the Poetic Edda to the Minstrels of the Oak. But there's no substitute for experience.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite. These are actually a cheap imitation, woven and enchanted to look like their more esteemed counterpart.</Source>
      <Dest>いいえ。安いまがい物ですが、尊敬を得られるよう、エンチャントが施されています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. Aldryn can promise the miners whatever he wants, but it seems like the fear is enough to keep them in line.</Source>
      <Dest>Good. Aldryn can promise the miners whatever he wants, but it seems like the fear is enough to keep them in line.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. I'll stand and watch for guards.</Source>
      <Dest>Certainly. I'll stand and watch for guards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Five texts corresponds with five schools of magic.</Source>
      <Dest>五つのページは魔術の五学派に対応しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The whole concept seems a little silly to me. </Source>
      <Dest>ちょっとバカバカしいですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are...old acquaintances.  Or rather, he was well acquainted with my father.  Brenil Meronin.   They were childhood friends.</Source>
      <Dest>昔の…知り合いです。いえ、むしろ父の知り合いと言うべきですね。私の父ブレニル・メロニンの幼なじみでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir understands you used the back passage. He has heard many dark things about that place. </Source>
      <Dest>Na'ir understands you used the back passage. He has heard many dark things about that place. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't fret, my associate. The barrel is stocked and the beverages are cold. </Source>
      <Dest>Don't fret, my associate. The barrel is stocked and the beverages are cold. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moon-Tail was the only company member I didn't always trust.   I got the same shivers around him as I do in place like this.</Source>
      <Dest>私が決して信頼しなかった仲間はムーン・テイルだけさ。この場所にいると震えが来るだろう。あいつの近くにいると同じような寒気がした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what will you leave your children, given how much you owe?</Source>
      <Dest>And what will you leave your children, given how much you owe?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor do I consider myself a bard. So it seems you have come up empty on both counts.</Source>
      <Dest>それに私は吟遊詩人でもない。どちらとしてもあてにはならないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look I...I know you're just trying to help. And the truth is, I've been tempted to go see him myself.</Source>
      <Dest>Look I...I know you're just trying to help. And the truth is, I've been tempted to go see him myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear Sadrin's got a problem with his man bits.</Source>
      <Dest>サドリンは男として役立たずだって噂ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indeed. I see you found my brother, and just as importantly, fulfilled our father's promise.</Source>
      <Dest>Indeed. I see you found my brother, and just as importantly, fulfilled our father's promise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Victory is yours, I submit!</Source>
      <Dest>Victory is yours, I submit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to examine the body before the cannibals can get to it.</Source>
      <Dest>I'm going to examine the body before the cannibals can get to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you talking about Elise? I admit, she's not very bright, but let's keep that between you and me.</Source>
      <Dest>Are you talking about Elise? I admit, she's not very bright, but let's keep that between you and me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Money. Power. The Elder Scrolls promise a glimpse into the future. And in desperate times, that is a valuable commodity.</Source>
      <Dest>Money. Power. The Elder Scrolls promise a glimpse into the future. And in desperate times, that is a valuable commodity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As such, I seek to heal the wounded, regardless of what colors they wear.</Source>
      <Dest>ですから、私は陣営にこだわらずに、負傷者なら誰でも治療しようとしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure helping Mother Hamal is the right thing?  To be a Sybil comes with much prestige, but to be a young daughter comes with a parent's love.</Source>
      <Dest>Are you sure helping Mother Hamal is the right thing?  To be a Sybil comes with much prestige, but to be a young daughter comes with a parent's love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Correct. A more precisely, a filthy Khajiit thief.</Source>
      <Dest>その通り。正確にいえば、薄汚いカジートのこそ泥だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're done here.</Source>
      <Dest>We're done here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you're right.  This isn't about me.  It's about her peace of mind.  Just...give me a moment to say goodbye.</Source>
      <Dest>多分、あなたが正しいのよ。これは私のことじゃない。姉さんの平穏のためよ。ただ…さよならを言う時間をちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You forget how tedious farm labor is.  Most of us would sooner dip our heads in the Skyforge before spending the day bent over picking crops.</Source>
      <Dest>農場の仕事がどれほど退屈かお忘れですね。ほとんどの人は農場で一日収穫物に向き合うくらいなら、スカイフォージに頭を浸したがるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just try to behave for once in your life, Lorne.</Source>
      <Dest>Just try to behave for once in your life, Lorne.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everything is as rudimentary as you make it out to be. We all have our roles to play, mine simply has not been made evident yet.</Source>
      <Dest>そのように単純な話しではありません。私たちにはそれぞれの役割があり、はっきり定義できない職務が私の役目です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know you're worried, love, but I'll be fine. Go check on Krillo.</Source>
      <Dest>I know you're worried, love, but I'll be fine. Go check on Krillo.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say it took thousands of men to slay the Red Eagle. I almost want to see him come back, just to see how we measure up.</Source>
      <Dest>They say it took thousands of men to slay the Red Eagle. I almost want to see him come back, just to see how we measure up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, don't remind me. I'll never get that week back.</Source>
      <Dest>Ugh, don't remind me. I'll never get that week back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll do my best to heal your wounds, as well as my own.</Source>
      <Dest>自分の怪我だと思って他の人の傷を治しますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry. If I need to light a few fires to get what we need, so be it.</Source>
      <Dest>Don't worry. If I need to light a few fires to get what we need, so be it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The quarrels of the young often do seem silly. Yet to them, so do the wars fought by those who are fully grown.</Source>
      <Dest>子どもの喧嘩って時々バカげたことするでしょ。大人のやる戦争でもそうなることがあるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel better knowing I'm drinking a potion designed to cure the disease I have.</Source>
      <Dest>疾病治療の薬を飲むと気分がよくなりますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How unfortunate! What does this mean for J'Sharr's bets?</Source>
      <Dest>残念だ。ジェ・シャールの賭け金はどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See? There you go again. I'm trying to help you, and you resort to insults. I'm beginning to think you're a lost cause.</Source>
      <Dest>See? There you go again. I'm trying to help you, and you resort to insults. I'm beginning to think you're a lost cause.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fire, use fire!</Source>
      <Dest>Fire, use fire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead the way, my hero.</Source>
      <Dest>先導してね、英雄さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you don't have an opinion on him specifically.  I see.  Still, any man who has the gift of speech has the tools to deceive.</Source>
      <Dest>つまり彼本人の人柄ではないな。なるほど。だが口達者な者は詐欺も得意だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I was in great peril, but then two legendary heroes swooped in and saved me. I am truly a lucky girl.</Source>
      <Dest>あらまぁ、とっても危険な状況だったのね。でも英雄が二人も助けに来てくれた。私ってば本当に運がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the part that burns - decadence, lust, and avarice - is the same force that drives passion.   And women want, no, need passion.</Source>
      <Dest>だが燃焼は情熱と同じ力だ。例えばその力は退廃や渇望、欲望といったものだ。そして女性はまさに情熱を必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look papa, I have a new friend!</Source>
      <Dest>ねぇ、パパ。新しい友だちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know about this Morndas character. Loyalty's a fine trait, and she has plenty of it, but you can't count on the loyalty of a thief.</Source>
      <Dest>I don't know about this Morndas character. Loyalty's a fine trait, and she has plenty of it, but you can't count on the loyalty of a thief.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I do not fancy myself a conjurer, I fancy myself a bladebinder.  </Source>
      <Dest>彼らに召喚師と呼ばれますが、ブレードバインダーとしての自分が好きなもので</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Reach is home to the Forsworn. They say it belongs to the Bretons. I'm a Breton, so I guess I own a piece.</Source>
      <Dest>The Reach is home to the Forsworn. They say it belongs to the Bretons. I'm a Breton, so I guess I own a piece.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I in't getting it. I'm too stupid.</Source>
      <Dest>I in't getting it. I'm too stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You said that when we get to Eastmarch, you'd show us that shout of yours. The one you said you used to slay a dragon.</Source>
      <Dest>You said that when we get to Eastmarch, you'd show us that shout of yours. The one you said you used to slay a dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I managed to suppress my power as I connected the cylinders, cogs, and coherers to their respective wheels, which were powered by rodents.</Source>
      <Dest>何とかしてこの力を抑え、シリンダー、コグ、コヒーラー…それぞれを齧歯動物たちの回す車輪へと繋いだのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was painful.  I'm glad we only have to do it once.  The rest we get to do every night.  All we need is a place.</Source>
      <Dest>That was painful.  I'm glad we only have to do it once.  The rest we get to do every night.  All we need is a place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For what I want isn't gold, or blood. It's a wolf.</Source>
      <Dest>For what I want isn't gold, or blood. It's a wolf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds like a splendid idea, but first we'll need to fetch my lute. And not the one the Thalmor confiscated. That was a shoddy replacement.</Source>
      <Dest>そうしたいのは山々ですが、まずはリュートを探さないと。サルモールに没収された粗悪な代替品ではない物をね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like we can sneak in between the bone chimes. Luckily we adventurers are in good shape! My aunt Natilda could never fit through that.</Source>
      <Dest>It looks like we can sneak in between the bone chimes. Luckily we adventurers are in good shape! My aunt Natilda could never fit through that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the thing with men, dumber than a sack of forks when it comes to getting their thing wet.</Source>
      <Dest>相手を口説くとなると、男ってやつは本当に不器用なんだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's see how hard you bite when I bash your skull in!</Source>
      <Dest>Let's see how hard you bite when I bash your skull in!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then this conversation was indeed a valuable one.  There were others who questioned your motives, given some of your previous actions.</Source>
      <Dest>ならば、この会話には意義があった。あなたの以前の行動から考えて、我らに加わらないだろうと考える者もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's because you're devoted to your craft. Being a writer, especially a young writer, is a solitary existence. There's no time for love.  </Source>
      <Dest>仕事熱心なせいだな。小説家というのは、特に若い小説家は孤独だ。愛にかまける時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was one Khajiit fighter the others called "Jingle."  Said every night he went home, win or lose, his pockets jingled with gold.</Source>
      <Dest>「チャリチャリ」と呼ばれているカジートの闘士がいた。勝っても負けても、その晩、そいつはポケットを金貨でふくらませて家に帰るんだそうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be an idiot. It's not the effort that's lacking. The land isn't fit to live on.</Source>
      <Dest>バカ言わないで。努力の問題じゃない。住むのに適さない土地なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except mine.  The world has its problems, and I have my problems, and neither one cares about the other.</Source>
      <Dest>私の運命以外はね。世界は問題を抱えていますし、私には私の問題があります。そしてどちらも互いのことを気にかけません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Grimsever sounds like a fearsome blade. Maybe I should give my own weapon a name. But then I might get too attached to it.</Source>
      <Dest>Grimsever sounds like a fearsome blade. Maybe I should give my own weapon a name. But then I might get too attached to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your flattery won't work, Kjoli.  Not this time. You know as well as I that we are in no position to adopt.</Source>
      <Dest>お世辞は効かないよ、クヨリ。今度ばかりはね。子どもを育てられるような状況じゃないとわかるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More vampires.  Sun and stars hidden from sight, the moonflower blooms in this cavern of night.  But not for much longer.</Source>
      <Dest>吸血鬼だな。太陽と星を視界から隠し、夜の洞窟に夕顔の花が咲いている。だがすぐに枯れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While others hope for the improbable and dream the impossible, when your mind is cleansed of preconception, the impossible will dream of you.</Source>
      <Dest>他の者があり得そうにないことを望み、不可能だと考えている時、あなたの先入観は取り払われ、不可能があなたを夢にみるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lastly, the main character's name. You aside, I can tell our friend hasn't spent much time around Orcs. I think Bogakh is a female name.</Source>
      <Dest>最後に主役の名前だ。ご友人はオークと長く過ごしていないらしい。ボガックは女性の名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll still come and visit, won't you?</Source>
      <Dest>You'll still come and visit, won't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My son has taken ill as well. </Source>
      <Dest>My son has taken ill as well. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How do you confuse a miner? You show her two shovels and ask her to take her pick!</Source>
      <Dest>How do you confuse a miner? You show her two shovels and ask her to take her pick!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The problem is, he refuses to urinate on anyone but his master, and that's a title I would give my left ear and three of my toes to remove.</Source>
      <Dest>問題は飼い主以外におしっこをかけようとしない。かけられていないのは、左耳と足の指3本だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You never have, and I suspect you never will.  But if something goes wrong, let out a shout, and I'll do my best to crash the party.</Source>
      <Dest>いつも期待に応えてくれているよ。これからもきっとそうだ。だが何か起きたら、叫んで知らせておくれ。パーティをぶち壊してやるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You!  Tell me, do you think I'm attractive?</Source>
      <Dest>ねぇ、わたしを綺麗だと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time is but another rule meant to be broken.</Source>
      <Dest>時間も破ることができる規則のひとつに過ぎない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh right, I knew I forgot something.  Is it a long missive?  Perhaps I can memorize it.</Source>
      <Dest>すみません、忘れたみたいだ。長い手紙ですか？暗記しておけると思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fundamentally, do you believe that one can exist without the other?</Source>
      <Dest>言い替えるなら、どちらか片方が欠けている状態を信じられるか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You fight enough Draugr, and you start to realize why the Dark Elves burn their dead.</Source>
      <Dest>You fight enough Draugr, and you start to realize why the Dark Elves burn their dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, two minutes is a perfectly acceptable amount of time for someone of my age and stature. Besides, I was distracted the last time.</Source>
      <Dest>ねぇ、私の年齢と体格なら二分ももてばいいほうですよ。それに前回は取り乱していて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"Join the dead."  So dreary. Am I right in guessing that all these phrases are said in the heat of battle?</Source>
      <Dest>"Join the dead."  So dreary. Am I right in guessing that all these phrases are said in the heat of battle?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The skald at the Silver-Blood Inn has a classic Nord voice, cut from the cold. Yet I'm partial to Redguard voices, smooth as the dunes of the Alik'r.</Source>
      <Dest>シルバーブラッドの宿にいるスカルドは、冷気から切り取ったような、典型的なノルドの声をしているね。私は、アリクルの砂丘のようになめらかな、レッドガードの声の方が好きだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um...hello.  Thank you...for the other day.</Source>
      <Dest>Um...hello.  Thank you...for the other day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tools matter every bit as the man.</Source>
      <Dest>道具は多少なりとも影響するのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, sure.   Been keeping out of trouble much?</Source>
      <Dest>Yeah, sure.   Been keeping out of trouble much?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose we could always borrow one from the old man.  We can even have a contest!  The winner is the one who gets the most applause!</Source>
      <Dest>あのお爺さんからリュートを借りられるわ。どっちが上手か勝負しましょう！拍手をたくさんもらったほうが勝ちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were about a dozen mortals I suspected of the deed, and together we killed them all.</Source>
      <Dest>事件を起こしそうな怪しいやつらをみつけては倒した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Synod may be hungry for relics of power, but they at least hold some accountability for its use.</Source>
      <Dest>サイノッドもいにしえの力に飢えていますが、少なくとも、その使用には自ら責任を負っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't he?  If my voice paralyzes you, and I use that opportunity to cut you into bites of flesh, is it not the same thing?</Source>
      <Dest>しなかったと言うんですか？私の言葉があなたを凍りつかせて、それを好機と見てあなたを切り刻むとします。それと同じことではありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many thanks. I don't think I would have ever seen this day if not for your help. </Source>
      <Dest>ありがとう。あなたの助けがなくては、この日を迎えられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, you'll have them all, but I don't think your friend will oblige. You'll have to kill him.</Source>
      <Dest>Of course, you'll have them all, but I don't think your friend will oblige. You'll have to kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My parents were hard workers, and look what it got them.  A one-way carriage to the void.</Source>
      <Dest>My parents were hard workers, and look what it got them.  A one-way carriage to the void.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew you had no need for a weapon. So I made a more personal gift. A pendant that you can wear around your neck, and over your heart.</Source>
      <Dest>I knew you had no need for a weapon. So I made a more personal gift. A pendant that you can wear around your neck, and over your heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only thing I need is another drink. Wait, does ale cure ataxia?</Source>
      <Dest>The only thing I need is another drink. Wait, does ale cure ataxia?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is where you are mistaken, young disciple.  The Gods have a hand in all things, for all things were made by the hands of the Gods.</Source>
      <Dest>それは間違いだ。すべては神のなさることだ。神の手が万物を創ったのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad you rescued Fjotra. A new Sybil is going to do good things for the Temple of Dibella. Those priestesses have lost their way.</Source>
      <Dest>I'm glad you rescued Fjotra. A new Sybil is going to do good things for the Temple of Dibella. Those priestesses have lost their way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you do.</Source>
      <Dest>好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know, I never really think that far ahead. We can still go adventuring, mind you. I'll just be here when we're not.</Source>
      <Dest>I don't know, I never really think that far ahead. We can still go adventuring, mind you. I'll just be here when we're not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, there was an Argonian here the day before the bloodsuckers vanished. Stuck out like a glowing mushroom. J'Sharr's work, no doubt.</Source>
      <Dest>吸血鬼が姿を消す前日にアルゴニアンがここに来た。光るキノコのように明らかだ。間違いなくジェ・シャールの仕業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everybody has a calling.  Nelos has his precious Long Night, and the Shade gets mortals to kill.  I have my wine, and you have your dragons.</Source>
      <Dest>誰にでも運命があります。ネロス様には大事な長き夜があり、幽霊には殺すべき人間がいます。私にはワイン、あなたにとってはドラゴンです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oblivion? But...does that mean we're dead? Although it does explain the cold.</Source>
      <Dest>オブリビオンですって？つまり…私たちは死んだの？こんなに寒い説明はつくけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Temple of the Divines is so beautiful!  I wonder if the Gods' presence is stronger here, and if their magic is more powerful because of it.</Source>
      <Dest>The Temple of the Divines is so beautiful!  I wonder if the Gods' presence is stronger here, and if their magic is more powerful because of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know you mean well, but these boots feel awkward. They make it hard to run.</Source>
      <Dest>I know you mean well, but these boots feel awkward. They make it hard to run.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A whisper in a tavern, the rattle of a coin purse, a footstep in a crowd. So much information in a single step.</Source>
      <Dest>宿屋のささやき声や人ごみのなかの小銭の音、人ごみのなかの足音を聞き取る手法だ。たった一つの足音から多くの情報が得られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Yes!  Of course!  Such a fantastic dish can only be wrought by the hands of Clario Moorsley.  </Source>
      <Dest>そう、そうとも！いいぞ！クラリオ・ムーシュレイが作るに相応しい幻想的な料理だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna break your kneecaps!</Source>
      <Dest>I'm gonna break your kneecaps!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An excellent request.  This one is for the Dragonborn, a true gentleman for the ages.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。真の紳士、ドラゴンボーンの為に歌います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll skin you alive, wolf!</Source>
      <Dest>I'll skin you alive, wolf!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A museum for the Mythic Dawn?  Did this man fall and hit his head?</Source>
      <Dest>A museum for the Mythic Dawn?  Did this man fall and hit his head?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My experience here in Skyrim has conformed precisely to my expectations.  </Source>
      <Dest>スカイリムでの体験は俺の予想通りだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a few years, I'll take over the business. The others will work for me.</Source>
      <Dest>In a few years, I'll take over the business. The others will work for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was the hardest thing I have ever done. Yet as Queen, my duty was always to protect my people.  Even if it meant from themselves.</Source>
      <Dest>It was the hardest thing I have ever done. Yet as Queen, my duty was always to protect my people.  Even if it meant from themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I prefer Sven, but I must admit I am a little biased.  We Riverwood folk have to stick together.</Source>
      <Dest>私もスヴェンのほうが好きなの。ちょっぴり身内びいきだけどね。リバーウッドの住人は結束が固いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll beg me to kill you before I'm done!</Source>
      <Dest>殺すなと泣いて乞うだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why yes I...wait...I don't remember.</Source>
      <Dest>Why yes I...wait...I don't remember.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The locals often talk of Camilla the maiden fair. A beautiful woman can start wars great and small, but only because her fickle heart wages the same.</Source>
      <Dest>The locals often talk of Camilla the maiden fair. A beautiful woman can start wars great and small, but only because her fickle heart wages the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki smells sarcasm on this one. It smells as bad as Nord mead tastes.  </Source>
      <Dest>皮肉の臭いがする。ノルドのハチミツ酒よりもプンプン臭う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you would speak with him, perhaps somewhere in that field of gloom you will find a stray petal of white.</Source>
      <Dest>あなたなら、薄暗がりの中に咲く白い花びらをみつけられるかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need not convince me of such.  But this Delphine, if she is half the fool you are, won't appreciate how carelessly you toss around her name.</Source>
      <Dest>そんな自己紹介は要らない。だがそのデルフィンがお前の半分でも賢ければ、不注意に自分の名前を出して欲しくないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dressed in blood, dress the wound, the egg hunts in secret from the womb.</Source>
      <Dest>Dressed in blood, dress the wound, the egg hunts in secret from the womb.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink the blood, and become my sons, or by dawn you'll not survive;</Source>
      <Dest>暁まで生き残りたければ、血を飲み干して我が息子となるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah! You hit me! I can't believe it! The pain! So much pain! And...wait a minute...I felt something else as well....in my hand...</Source>
      <Dest>Ah! You hit me! I can't believe it! The pain! So much pain! And...wait a minute...I felt something else as well....in my hand...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I confess I don't know too much about Draugr.  My parents told me stories, but stories have a way of being embellished.</Source>
      <Dest>I confess I don't know too much about Draugr.  My parents told me stories, but stories have a way of being embellished.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll find, my lady, that my confidence isn't without reason.</Source>
      <Dest>そのうちわかることだ、お嬢さん。俺の自信には理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, have you considered what I said? Will you grant me the peace I desire?</Source>
      <Dest>Yes, have you considered what I said? Will you grant me the peace I desire?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ivarstead. There's something peaceful about this place.  Even the leaves look like they're meditating.  Well Dragonborn, you ready to make the climb?</Source>
      <Dest>Ivarstead. There's something peaceful about this place.  Even the leaves look like they're meditating.  Well Dragonborn, you ready to make the climb?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, not you too. Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me.</Source>
      <Dest>Oh no, not you too. Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elise may dress provocatively, but she's really a wholesome girl. Of course, she only shows that side to me.</Source>
      <Dest>Elise may dress provocatively, but she's really a wholesome girl. Of course, she only shows that side to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are most welcome. Dro'bar has lived a blessed life. It is only right that he share it.</Source>
      <Dest>いつでも大歓迎だ。ドロ・バールは幸せな人生をおくってきた。誰かと共有するのはいいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Roars)</Source>
      <Dest>(Roars)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as many can be healed, many can be damaged, and the cost of restoration is far greater than destruction.</Source>
      <Dest>多くの者を癒し、多くの攻撃を受けるほど、治癒呪文に使われる魔力は破壊呪文に使われる分よりも多くなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only because there's a misconception that gossip is harmful. Although granted, what I do isn't exactly for anyone's benefit but my own.</Source>
      <Dest>噂は実害があると誤解されてます。でも喜ばしいことに、私の噂話は誰かの利益の為というわけではなく自分自身の為です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose it wouldn't hurt to tell you. It's a painting. The last known work of Ester Maroux.</Source>
      <Dest>I suppose it wouldn't hurt to tell you. It's a painting. The last known work of Ester Maroux.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know you want to help, but me and my Nord friend are just going to stay here, thank you. Don't worry, it's all part of the plan.</Source>
      <Dest>I know you want to help, but me and my Nord friend are just going to stay here, thank you. Don't worry, it's all part of the plan.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now you die!</Source>
      <Dest>Now you die!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet unlike a ghost, I am corporeal.  I can touch the world around me, just as it can touch me.</Source>
      <Dest>幽霊とは異なり、実体です。周囲の物体に触れられることも、触れることもできますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Same goes for blacksmiths, lumberjacks, milk and tavern maids. Every bored, middle-aged, drunken soul who thought they had nothing to live for.</Source>
      <Dest>鍛冶屋や木こり、ミルク絞りの娘や宿屋の女中も同じよ。皆、生きる目的のない退屈して酔っ払った中年たちだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you get it!?!?! You've already lost!</Source>
      <Dest>Don't you get it!?!?! You've already lost!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really need a job. Maybe I'll become a wench.</Source>
      <Dest>I really need a job. Maybe I'll become a wench.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why do I get to sleep in Aldryn's old room? Well, Zannfar says all the comforts make you soft. You'll get no argument from me.</Source>
      <Dest>Why do I get to sleep in Aldryn's old room? Well, Zannfar says all the comforts make you soft. You'll get no argument from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess I still haven't brought you over to the dark side. Eh, but you'll come around. I'm a persistent girl.</Source>
      <Dest>I guess I still haven't brought you over to the dark side. Eh, but you'll come around. I'm a persistent girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry. So long as you keep buying drinks, innkeep's good enough.</Source>
      <Dest>Don't worry. So long as you keep buying drinks, innkeep's good enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't have enough gold, stranger. I won't sell for a septim less than five hundred.</Source>
      <Dest>You don't have enough gold, stranger. I won't sell for a septim less than five hundred.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meridia's light is narrow, but at the very least it is concentrated. Just strong enough to rid the temple of its desecrated corpses.</Source>
      <Dest>Meridia's light is narrow, but at the very least it is concentrated. Just strong enough to rid the temple of its desecrated corpses.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told him there's a reason we settle in towns and villages, and why travelers always stick to the road.</Source>
      <Dest>私は街や村に定住する意義や、旅人が街道に沿って歩く理由を説いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should know, this is the eleventh necromancer who's enslaved me, and all eleven have been as delicate as a lord is with his finest furs.</Source>
      <Dest>間違いないわ。11人の死霊術師に捕らわれたけど、11人とも立派な毛皮に包まれた大公みたいに繊細だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I wonder if it is the manner which we parted that is the cause of my attachment, and not the time we spent before.</Source>
      <Dest>時折、あの決断をしてしまったのは共に過ごした時間のためではなく、私の愛情が原因だったのではないかと考えてしまうのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the war was over, I vowed to never let loyalty cloud my judgment again.  I would do what was honorable, and stay commited to what was right.</Source>
      <Dest>二度と忠誠心で判断力を鈍らせないと大戦後に誓った。名誉な行いをしたい。正しいことをしたいと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my mind Stendarr is the sword and shield of both Man and Mer.  He instills comfort in the weak, and fear in the unrighteous.  </Source>
      <Dest>私の考えでは、ステンダールは人間とマー両方の剣と盾。弱き者に快適さを注ぎ、不正なるものに恐怖を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, I-I didn't tell them anything! I'm just a passing peddler, I don't even know why they're keeping me alive!</Source>
      <Dest>Look, I-I didn't tell them anything! I'm just a passing peddler, I don't even know why they're keeping me alive!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Imagine, for a moment, a hunter walking down a narrow road. He sees a wolf capering ahead of him, weak and tired.</Source>
      <Dest>Imagine, for a moment, a hunter walking down a narrow road. He sees a wolf capering ahead of him, weak and tired.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Man was granted wisdom so that he may know his own folly.</Source>
      <Dest>Man was granted wisdom so that he may know his own folly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was not always such. When she was a small child she was so bright, and would protect those who were weak from their folly.</Source>
      <Dest>昔は違った。子どもの頃はとても聡明で、他の子たちが馬鹿な真似をするのを諫めていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You here to make a purchase?  No, I'm kidding.</Source>
      <Dest>You here to make a purchase?  No, I'm kidding.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but the Jerall Mountains are not an easy climb, especially traveling alone. She might have been turned back.</Source>
      <Dest>そうね。でもジェラール山麓は険しい道よ。ひとり旅なら特に。姉さんは引き返したかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  That's because I haven't put on the charm.  </Source>
      <Dest>マジかよ？魅力を上乗せしてないからだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I tire of killing vampires. It would be far more enjoyable to watch them feed on the dog.</Source>
      <Dest>I tire of killing vampires. It would be far more enjoyable to watch them feed on the dog.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I prefer to write fiction.</Source>
      <Dest>創作話を書くほうが好きでして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's only because I'm not really concentrating on what I'm doing.  And why should I? </Source>
      <Dest>上手くいかないのは集中してないからだよ。それだけさ。そこまでやる必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember that dog I told you about, Sir Cuddles? Well, I actually had Joselyn burn him alive.</Source>
      <Dest>Remember that dog I told you about, Sir Cuddles? Well, I actually had Joselyn burn him alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah.</Source>
      <Dest>いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The enchanting table is a little old, but it still works. You just have slap the crystal ball a few times to get the fog working.</Source>
      <Dest>The enchanting table is a little old, but it still works. You just have slap the crystal ball a few times to get the fog working.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what? The Falmer use the darkness to their advantage. That's how they operate.</Source>
      <Dest>So what? The Falmer use the darkness to their advantage. That's how they operate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You filthy Bretons are all alike!</Source>
      <Dest>You filthy Bretons are all alike!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Understood!</Source>
      <Dest>Understood!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that it?</Source>
      <Dest>Is that it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nightmares, pirates, surly miners...what's not to like about Dawnstar?</Source>
      <Dest>悪夢に海賊、無愛想な鉱夫…ドーンスターのどこをお気に召さないのかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead. Turn the ground into a lake of blood.</Source>
      <Dest>Danger ahead. Turn the ground into a lake of blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. What is it?</Source>
      <Dest>All right. What is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The color of the raven matches that of her hair, and the raven is a foul creature that feasts on carrion.  </Source>
      <Dest>彼女の髪色が大鴉の羽の色であり、鴉が死肉を喰らう邪悪な生物だからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun is the very fulcrum of Skyrim.  If a dragon attacks here, all will know.  There will be no denying they have returned.</Source>
      <Dest>Whiterun is the very fulcrum of Skyrim.  If a dragon attacks here, all will know.  There will be no denying they have returned.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give this slave a tour of the wall, then bring him back to me. I'm still not sure on whether I want to send him to auction.</Source>
      <Dest>Give this slave a tour of the wall, then bring him back to me. I'm still not sure on whether I want to send him to auction.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I appreciate your concern, but it's not as if we haven't talked about it. She knows how I feel about children, and we can't have them on our own.</Source>
      <Dest>ご親切には感謝するが、そういうことは話したことがない。子どもについては前に話したことがある。自分たちの子どもは持てないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I hope she wasn't talking about me. You may have not married a princess, but I'm hardly a farm animal.</Source>
      <Dest>私のことじゃないといいわね。あなたはお姫様と結婚できないし、私は農場の動物じゃないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we switch out the real contract with a forged one.</Source>
      <Dest>So we switch out the real contract with a forged one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A daedric dagger. If I have to fight in close quarters, this will do nicely. You have my thanks.</Source>
      <Dest>A daedric dagger. If I have to fight in close quarters, this will do nicely. You have my thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With Mercer dead, and the key in your hands, this should feel like an end.  But this test Karliah speaks of makes me think this isn't over.</Source>
      <Dest>With Mercer dead, and the key in your hands, this should feel like an end.  But this test Karliah speaks of makes me think this isn't over.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On the contrary Vigilant, theirs is a formidable race, and we must acknowledge their strength if we are to vanquish them.</Source>
      <Dest>On the contrary Vigilant, theirs is a formidable race, and we must acknowledge their strength if we are to vanquish them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say if you keep going, you fall off the edge of the world.</Source>
      <Dest>They say if you keep going, you fall off the edge of the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See that ledge to your left? That's probably a lookout. Rattle those bone chimes, and this whole cave will know we're here.</Source>
      <Dest>See that ledge to your left? That's probably a lookout. Rattle those bone chimes, and this whole cave will know we're here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Flute Stop}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're bold.  Good.  It's been a long time since I met someone who could make my fur stand on end.  </Source>
      <Dest>勇敢だな。イイコトだ。アタシの毛を逆立たせるような奴には久しぶりに会う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, my apologies, I'm new at this. I suppose I pay you half now, and half when the sword is retrieved? Hopefully this is enough.</Source>
      <Dest>Of course, my apologies, I'm new at this. I suppose I pay you half now, and half when the sword is retrieved? Hopefully this is enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I think he'd find it harder to support me. He didn't like violence, and a soldier's glory came at a price.</Source>
      <Dest>いいえ、そんなことをしたら一層悲しませたでしょうね。父は暴力を嫌っていたし、兵士の栄光をなにより厭っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He also doesn't like to talk much. I only ever see him talk to me or the inn keepers, and even then he doesn't say much. </Source>
      <Dest>それにおしゃべりも好きじゃない。あたしか宿屋の亭主と話すのしか見たことない。たくさんしゃべらないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, that is what I've been telling everyone.</Source>
      <Dest>少なくとも、私はそういう風に話して回っているもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. But don't be long. That ship will sail with or without us.</Source>
      <Dest>All right. But don't be long. That ship will sail with or without us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I just want to let you know, I don't like being out in the open like this.</Source>
      <Dest>I just want to let you know, I don't like being out in the open like this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Emperor's personal guard!  Does that make you her?  I apologize for selling you short, my Emperor!</Source>
      <Dest>皇帝の護衛なの！あなたは皇帝になったの？今まで見くびっていてごめんなさいね、皇帝さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you've got gold, I've got gems.</Source>
      <Dest>If you've got gold, I've got gems.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now it's come to a full stop.</Source>
      <Dest>Now it's come to a full stop.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The least you can do is take off your boots in the house. You track less mud inside. Although I guess I do that anyway.</Source>
      <Dest>The least you can do is take off your boots in the house. You track less mud inside. Although I guess I do that anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mogo's Mead, Mogo's Mead, the only drink we'll ever need! Take a flask and take a seat, and drink thyself a sweety-treat!</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒だけを注いでおくれ。酒杯を掲げて席につき、甘露の蜜を飲み干そう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Nevyn, I can drink a bottle of wine for breakfast. This is just to take the edge off.</Source>
      <Dest>Oh Nevyn, I can drink a bottle of wine for breakfast. This is just to take the edge off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's no use thinking about questions that will never get answered. We're married now, and our children will write their own legacy.</Source>
      <Dest>だが考えても答えは出ない。俺たちは結婚した。子どもたちがその手で伝説を書きあげてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unngghh. Where am I?</Source>
      <Dest>ここはどこだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For in that moment I would become that which I desire and that which I despise most.</Source>
      <Dest>その瞬間、私は望みの存在になると同時に、自分が最も軽蔑する存在になるわけだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The great whale Maven Black-Briar has swallowed barrel after brewery, and still her appetite is nothing short of rapacious.</Source>
      <Dest>最大手のメイビン・ブラック・ブライアは多くの醸造所の樽を飲み込み、そのどん欲さは飽くことを知りません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot, and neither can you. We are both rooted in this soil, as I require its water, and you require me.</Source>
      <Dest>ええ。それにあなたも離れられません。二人ともこの洞窟の土に根を張り、ここの水が必要です。あなたに私が必要なように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one bests a true hero!</Source>
      <Dest>No one bests a true hero!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one I heard was about a rich Baron, using the war as a way to gain influence with the new Jarls, or the weakened ones.</Source>
      <Dest>裕福な男爵が内戦をダシにして、新米の首長や勢力の弱い首長への影響を強めようとしているという噂を聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of freak are you?  No thanks, cap'n.  I'm not gonna end up being gobbled up by some daedra toucher. </Source>
      <Dest>変態なの？結構よ、キャプテン。デイドラ野郎に喰われるつもりないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you must! Dar'Rakki is not strong enough to fight off the trolls and bears and sabrecats on the path.  </Source>
      <Dest>断られたら困る！途中に出るトロールやクマ、サーベルキャットと戦えるほど、ダー・ラッキは強くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you're running through the trees, you don't even feel the branches under your feet. It's like you're really flying.</Source>
      <Dest>When you're running through the trees, you don't even feel the branches under your feet. It's like you're really flying.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Felldir the Old isn't going to care if you steal a piece of cheese. And if he was the type who did, you wouldn't want to hang around him anyway.</Source>
      <Dest>Felldir the Old isn't going to care if you steal a piece of cheese. And if he was the type who did, you wouldn't want to hang around him anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, let's not get carried away. I'm still a bladebinder first. I'm just a wardbinder on my days off.</Source>
      <Dest>忘れないでくださいよ。私はまだブレードバインダーで、日曜魔術師になっただけだってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak, mortal.</Source>
      <Dest>話せ、定命の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be taking that, thank you very much. Didn't think I'd leave without getting that back, did you?</Source>
      <Dest>I'll be taking that, thank you very much. Didn't think I'd leave without getting that back, did you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My apologies your grace, it always brought your father a clear head.</Source>
      <Dest>My apologies your grace, it always brought your father a clear head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I do as well, but it was not such a large animal. It was a type of dog, but I can't recall what.</Source>
      <Dest>そうね。でもそんなに大きくなかった。犬にみえたけど、犬種を思い出せないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you should be.  It's not everyday you get to meet the first hero of the 4th Era, and Champion of Tamriel.</Source>
      <Dest>当然そうであろう。第4紀第一の英雄にしてタムリエルのチャンピオン、我に会う日などそうはないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The stars foresee our triumph!</Source>
      <Dest>The stars foresee our triumph!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I forgot to mention one other part. The song will put him to sleep, but he won't stay that way.</Source>
      <Dest>言い忘れていたことがあります。歌で眠ったとしても、効果は短いかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So is it true what they say, that you ride an armored chaurus? Please tell me it's true.</Source>
      <Dest>ところで噂は本当ですか。あなたは鎧をつけたシャウラスにまたがってると聞きました。本当のところを教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not the passphrase.  And while the first part sounds like the Master, the second seems a bit too...kind.  What else did she say?</Source>
      <Dest>合い言葉ではない。最初のほうは先生らしいが、終わりのほうはなんだか…優しすぎる。他になにか言わなかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you think Stalleo should have lent us one of his bodyguards?  I don't want to say he's a coward, but I'm heavily implying it.</Source>
      <Dest>Don't you think Stalleo should have lent us one of his bodyguards?  I don't want to say he's a coward, but I'm heavily implying it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although Boethiah teaches us that strength can be vanquished, Molag Bal demonstrates that weakness is not a virtue.</Source>
      <Dest>ボエシアは力は打ち破れると教えるが、モラグ・バルは弱さは美徳ではないと見せつける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're probably right, but I can't afford something that fancy.</Source>
      <Dest>そうね。でもそんな高価な薬は買えない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, is it dead?  I mean, I know it's already dead, it's a bone dragon, but is it dead dead?</Source>
      <Dest>Wow, is it dead?  I mean, I know it's already dead, it's a bone dragon, but is it dead dead?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Daylight felled, moons and stars, eaten as the day.  What is nigh but what has always been.  A single spot, the last page.</Source>
      <Dest>Daylight felled, moons and stars, eaten as the day.  What is nigh but what has always been.  A single spot, the last page.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, the wisdom I have imparted is but a fraction of what I have learned through the experiences we have shared.</Source>
      <Dest>だが、私の知恵の多くの部分は、あなたと共に経験した事柄で得たものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if it did happen, if Morrigan wasn't safe...I could never forgive myself.</Source>
      <Dest>だがな、なにかが起きてモリガンの身に危険が及べば…俺は自分を許せない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Amulet of Mara. Someone like yourself deserves a wife who can repair your armor, and forge your weapons.</Source>
      <Dest>An Amulet of Mara. Someone like yourself deserves a wife who can repair your armor, and forge your weapons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But even after I served my time, he's had them toss me in the dungeon on some trumped up charge.</Source>
      <Dest>俺が服役を勤めた後でさえ、罪をでっちあげて俺を牢屋に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How many years did this bandit chief sit idly on his perch, thinking himself invincible from all who passed through his domain? Death finds a way.</Source>
      <Dest>How many years did this bandit chief sit idly on his perch, thinking himself invincible from all who passed through his domain? Death finds a way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thalmor's tentacles extend all across Tamriel.  But in Skyrim their presence is weak.  </Source>
      <Dest>タムリエルじゅうにサルモールの触手がはびこっている。だがスカイリムへの影響力は弱い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember that the next time you visit the Palace of the Kings.</Source>
      <Dest>次に彼の宮殿を訪問する時はよく覚えておくがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the Empire, but I've been hearing grumblings of my own. Something about a slave ring operating in Mz....Mz...in this old Dwemer ruin.</Source>
      <Dest>帝国軍の司令ではなく俺の聞いた噂だが、奴隷売買がムチ…ムジ…どこかのドゥーマーの遺跡で行われているそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You let someone like Bersi talk to his wife, he will end up stepping on his own member trying to come up with the words.</Source>
      <Dest>ベルシのような人が妻と話をしようものなら、言葉をひねり出そうとして仲間を踏みつけかねないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan arrived carrying Ula-Wei on his shoulder. He said more were on the way. He turned to Elia, but she shook her head.  She was all out of magicka.</Source>
      <Dest>ウラ・ウェイを背負ったボーダンがやって来て、敵の増援が向かっていると言った。ボーダンはエリアを見たが、彼女は首を振った。エリアの魔力は尽きていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, for starters, traveling light makes it easy to flee.</Source>
      <Dest>まず、身軽なら逃げやすくなりますよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should not leave Gulum-Ei alive.  Remove his head and leave it on his chair at the Skeever.  He is far more useful as a message than as a fence.</Source>
      <Dest>You should not leave Gulum-Ei alive.  Remove his head and leave it on his chair at the Skeever.  He is far more useful as a message than as a fence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Disgusting. See that window? Apparently the sick fiends had others observe their experiments.</Source>
      <Dest>Disgusting. See that window? Apparently the sick fiends had others observe their experiments.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I suppose that changes little.  You should really have that scowl looked at by a priest.</Source>
      <Dest>ささいな違いだとは思うけれど、司祭が着るようなフード付きのローブを用意した方がいいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me see.  I will need a lavender and a tomato, of course.  But this will be no ordinary stew.  </Source>
      <Dest>「ラベンダー」と「トマト」は必須だ。しかし、それでは普通のシチューになってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you see how much some of the others are eating? It's irresponsible!</Source>
      <Dest>Did you see how much some of the others are eating? It's irresponsible!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you, you are the one they call "Pessial the Pink." That is what I should know. That is my business.</Source>
      <Dest>ヤツらが「ペシアル・ピンク」と言っていたのはお前のことか。聞いておかなきゃな。大事なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Child, if you keep interrupting me, I might be tempted to bend you over my knee.  But I think we'd both enjoy it a little it too much.</Source>
      <Dest>Child, if you keep interrupting me, I might be tempted to bend you over my knee.  But I think we'd both enjoy it a little it too much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This mage has to be the one. I mean, it's not as if I'm some one-trick bladebinder wearing imitation robes. That would be a shocking twist.</Source>
      <Dest>今度こそきっと本物ですよ。まさか呪文を一つしか唱えられない、偽ローブを着たブレードバインダーじゃあるまいし。そうだったら驚きです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spheres wouldn't be functioning, of course, unless you wanted them to be. That's entirely up to you, but don't look at me to clean up the blood.</Source>
      <Dest>スフィアに攻撃させたりしませんよ、もちろん。少なくともあなたが望まない限りはね。その点は任せますが、血飛沫の掃除はしませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was fun. Fighting is a good way to lose weight. Except if you lose. Then it's very, very bad.</Source>
      <Dest>That was fun. Fighting is a good way to lose weight. Except if you lose. Then it's very, very bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my, it isn't often I get to lay my eyes upon such a handsome...specimen.</Source>
      <Dest>Oh my, it isn't often I get to lay my eyes upon such a handsome...specimen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shara always marveled at Dwarven metalwork. It's fine craftsmanship.</Source>
      <Dest>Shara always marveled at Dwarven metalwork. It's fine craftsmanship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I ask them what happened to my friend, the others just shrugged. Then the captain, he looks me in the eye, and shakes his head.</Source>
      <Dest>俺の友人はどうしたと尋ねたが船員たちは肩をすくめた。俺と目があった船長は首を横に振った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that was...different. What could have possessed Scotti to turn on his own client?</Source>
      <Dest>さっきのは…ぎょっとしたわね。どうしてスコッティは依頼人に襲いかかったのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On second thought, I don't trust this place</Source>
      <Dest>On second thought, I don't trust this place</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it does not live here, sleep here, or manage the day to day.  That one is who should make the decisions.</Source>
      <Dest>だがお前はここで寝起きしないし、日々をやり繰りしていない。そういうのをできる奴が決断を下すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine.  Be out hunting if you need me.</Source>
      <Dest>Fine.  Be out hunting if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't seem to get a single soul to Mara's embrace. I think I'm cursed.</Source>
      <Dest>私ったらマーラの抱擁を誰にも与えられないようなの。きっと呪われているんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I been practicing and practicing with my stabber. I think I'll be ready to come on an adventure soon.</Source>
      <Dest>ずっと武器の練習をしてるの。もうすぐ冒険に行けると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I don't think it will be anything of the sort.</Source>
      <Dest>No, I don't think it will be anything of the sort.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So please refrain from doing so.  I rather like this inn, and these pants.</Source>
      <Dest>ですから武器を抜かないでください。この宿もズボンもお気に入りなんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mean it? This isn't one of your tricks, is it?</Source>
      <Dest>その言葉に含みはないの？いつものイタズラじゃないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Zannfar's city? Ha, if there's one thing I'm not afraid of, it's that. Falmer, bandits, the Stormcloaks. No one's getting in here.</Source>
      <Dest>In Zannfar's city? Ha, if there's one thing I'm not afraid of, it's that. Falmer, bandits, the Stormcloaks. No one's getting in here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I should give you some kind of reward for your trouble. Here. This is an amulet I swiped off a jeweler. It should fetch a decent profit.</Source>
      <Dest>ところで手を煩わせてしまったお礼を渡さないといけませんね。どうぞ、宝石商からくすねた首飾りです。それなりの値がつくでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...meant it as an estimate, nothing more. Given her description she could be anywhere from 30 to 34 years of age. I choose the middle ground.</Source>
      <Dest>た…ただの推測だ。彼女の外見は30代前半だから、真ん中をとっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, one of these days your flattery won't work on me. But today is not that day.</Source>
      <Dest>あのね、いつかお世辞は効かなくなるよ。今日はまだ効くみたいだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still trying to get the wording right, hm?  There is no point child.  It's not very good.</Source>
      <Dest>Still trying to get the wording right, hm?  There is no point child.  It's not very good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems like Skyrim needs more of both!</Source>
      <Dest>スカイリムにはどちらも必要とみえる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't mean to be rude, but you look like you could work for Belethor, at the general crap store.</Source>
      <Dest>I don't mean to be rude, but you look like you could work for Belethor, at the general crap store.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you, my friend, I'm not going on another wild goat chase.</Source>
      <Dest>I told you, my friend, I'm not going on another wild goat chase.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it dead, or just sleeping?</Source>
      <Dest>死にました？それとも眠ってるだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had feathers once too.  The tips were as blue as Niben Bay in the summer.  That is, until the locals started calling me a featherbrain.</Source>
      <Dest>我にもかつては羽が在った。その先端は青く、まるで夏のニベン湾を写した様だった。その美しさから、人々は我のことをフェザー・ブレインと呼ぶに至ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Azura, that's impressive.</Source>
      <Dest>By Azura, that's impressive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if nothing else I tried something different. The first wife wasn't much of a talker, and the second was a bad cook.</Source>
      <Dest>今までと違う事と言えば、最初の妻は無口すぎたし、二番目の妻は料理ベタでしたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>City food isn't the same.  Too much dressing.  Sauces.  Spices.  Doesn't taste like meat anymore.</Source>
      <Dest>City food isn't the same.  Too much dressing.  Sauces.  Spices.  Doesn't taste like meat anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. The Dark Brotherhood aren't just hunting a killer. They're hunting one of their own. Me.</Source>
      <Dest>ああ、闇の一党がただの殺人犯を追うわけがない。彼らは仲間を追っている。つまり俺だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a sight to behold.  I believe I am achieving a state of wonder.  I will be able to confirm this once we leave.</Source>
      <Dest>This is a sight to behold.  I believe I am achieving a state of wonder.  I will be able to confirm this once we leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If she's lost a hair on her head...you hear me?</Source>
      <Dest>髪一本でも傷つけてみろ、わかるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Y'ffre, I could never do that. I'm fine talking to one or two giants. But not an entire crowd of them.</Source>
      <Dest>イェフレよ！絶対にできない。巨人のひとりやふたりならいいけど、大勢に囲まれるなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about the boat? Did it survive your little trip with the steward?</Source>
      <Dest>What about the boat? Did it survive your little trip with the steward?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe it's not just mead. Maybe it's ale too. Can't trust anything they put in a bottle.</Source>
      <Dest>Maybe it's not just mead. Maybe it's ale too. Can't trust anything they put in a bottle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have never seen this Breton you speak of, but if he is as obsessed as you say, then I think you two deserve each other.</Source>
      <Dest>I have never seen this Breton you speak of, but if he is as obsessed as you say, then I think you two deserve each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really know much about werewolves, other than the fact that they're horrible abominations.</Source>
      <Dest>恐ろしい化物だということ以外は、ウェアウルフについてあまり知らないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think with all this technology the Dwemer would have a mechanical carriage or something so we wouldn't have to walk through this infernal ruin.</Source>
      <Dest>You think with all this technology the Dwemer would have a mechanical carriage or something so we wouldn't have to walk through this infernal ruin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!  Gods have nothing to do with it!  Can't you see how close I am!</Source>
      <Dest>イヤダ！神は関係ない！こんなに近づいたのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It will be done.</Source>
      <Dest>It will be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Inari, my darling, my muse....</Source>
      <Dest>最愛のイナリ、俺の美の女神…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I chuckled, of course, and was about to slide the spoon into my tunic when Belethor asked me, "How much?"  I asked him, "For the silverware?"</Source>
      <Dest>もちろん、ちょいと笑っちまって、ベレソアが聞いてきたときに、チュニックの中にひょいとスプーンを滑りこませようとした。俺が聞いた。「銀細工はいくらだ？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Sovngarde is a mead hall of drink and festivities, I imagine someone like Aela would find it a chore.</Source>
      <Dest>ソブンガルデが酒飲みとバカ騒ぎの広間なら、アエラのような女性にとってはつまらないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, because you don't have a choice. The first name used a bit of alliteration. It was "Rumarin's Relics."</Source>
      <Dest>よかった。そうしようと思ってました。最初の名前は頭韻を踏んで、「ルマーリンズ・レリック」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  The one that haunts my nights, and fuels my days.  My destiny.  But come, let us speak of such matters in private.</Source>
      <Dest>そうだ。我が夜を呪い、我が日々を糧としているモノ。私の運命。どうかこちらへ、そうした事柄は内密に話したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. Sanguine wanted me to betray him so I could betray myself. It's all rather simple if you don't think about it.</Source>
      <Dest>まさにそうだ。俺が自分を裏切れるようになるために、サングイン様は彼への裏切りを求めている。考えない方が簡単だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let us wander these white sands, and find our destination.</Source>
      <Dest>白い砂をさまよい、我らの目的地をみつけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master will excuse it if it stares at the moons. The wolf finds them spellbinding.</Source>
      <Dest>The master will excuse it if it stares at the moons. The wolf finds them spellbinding.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And whether it's good, bad, or sad, a story always needs a tune.</Source>
      <Dest>そして良い話であれ、悪い話であれ、物語には音楽が必要になります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Try it, and I'll tell the entire village how you dropped my pants and tried to touch my thingy.</Source>
      <Dest>Try it, and I'll tell the entire village how you dropped my pants and tried to touch my thingy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll just bide my time until Ebony tells me she's hungry.</Source>
      <Dest>エボニーが腹を空かせるまでしばらく待つとするか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I met Feldi in a cave. She said I saved her life. But the truth is, our marriage saved mine.</Source>
      <Dest>I met Feldi in a cave. She said I saved her life. But the truth is, our marriage saved mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but this is more than stealing.  It's almost reckless.  The sister I knew was never so bold.  Come, we can learn more from the old lady.</Source>
      <Dest>そうだけど、盗みだけじゃない。無謀な行動だわ。私の知ってる姉さんは、そんな大胆さとは無縁よ。急いで、あのお婆さんから詳しい話を聞かなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the scales of an Argonian, but that of a dragon.</Source>
      <Dest>おそらくアルゴニアンの鱗ではなくドラゴンの鱗だったのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, remind me to send him a bouquet of flowers next time. Redworts if they please me, and Nightshade if they don't.</Source>
      <Dest>Ah yes, remind me to send him a bouquet of flowers next time. Redworts if they please me, and Nightshade if they don't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl, the Housecarls, The Empire, and even the Bards to some extent influence how the city is ruled.</Source>
      <Dest>首長や従士、帝国軍、そして吟遊詩人でさえこの街の統治に影響を及ぼしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rest I spend on food, shelter, and maybe the occasional bottle of mead.  I've got no complaints though.</Source>
      <Dest>残りは食事や宿代、時々はハチミツ酒に使います。でも不満はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, there's still that sword we left by the entrance. That ought to be worth something.</Source>
      <Dest>Well, there's still that sword we left by the entrance. That ought to be worth something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't see any beggars in the tavern. But there are whispers here as well.</Source>
      <Dest>You won't see any beggars in the tavern. But there are whispers here as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fan of Argonian ballads, I see. It's a fine request.</Source>
      <Dest>アルゴニアンの哀歌をお好きですか。いい曲ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't until I was halfway through the dungeon that I realized the yellow bellies had locked the door behind me.</Source>
      <Dest>墓の半分も進まないところで気づいた。腰ぬけどもは俺の背後で扉に鍵を掛けやがった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's how I knew.  For those last few days, she was still alive.  But the light...from those brilliant green eyes.  Gone.</Source>
      <Dest>だから原因は毒だと思った。最後の数日間、彼女は生きていた。だが輝く緑の両目から…光は消えてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the Snow-Shods only hire other Nords.  True Sons of Skyrim, basically.  </Source>
      <Dest>スノー・ショッドが雇うのはノルドだけなんですけどね。基本的に、彼らが雇うのは生粋のスカイリムっ子だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You aren't half as handsome as a mudcrab, and not even worth comparing to Nelos.</Source>
      <Dest>あなたはマッドクラブの半分もハンサムではありませんし、ネロス様とは比べ物にもなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want a laugh, go see Dirassi at Mistveil Keep and tell her you got Brain Rot.</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦のディラッシにあんたは脳腐症にかかってると言うと笑えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have I ever told you how much I hate animals? I know Mara is about love and mercy, but I'd advocate killing all of them if we didn't need the food.</Source>
      <Dest>Have I ever told you how much I hate animals? I know Mara is about love and mercy, but I'd advocate killing all of them if we didn't need the food.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The court wizard could be doing harmless research, or plotting to kill the lot of us. And no one would know the difference.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師が無害な研究をしていようと、皆殺しの計画を立てていようと、私たちには区別がつきません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl thinks this Helm will curry favor with the citizens. But it's starvation that will rally the people. The only question is, against whom?</Source>
      <Dest>The Jarl thinks this Helm will curry favor with the citizens. But it's starvation that will rally the people. The only question is, against whom?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You made it out of Cidhna Mine.  Just so you know, I would've been willing to kill another husband to help you escape.</Source>
      <Dest>You made it out of Cidhna Mine.  Just so you know, I would've been willing to kill another husband to help you escape.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then Sweetroll would make for the perfect spouse!  He's good at adventuring, and he hardly makes a peep.</Source>
      <Dest>それならスイートロールは完璧な相棒になるわよ！冒険が得意だし、泣きごとも言わないしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not right now... Perhaps later, blood puppet.</Source>
      <Dest>今は無理だ…また後でな、血人形。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although he'll probably tell you it was an accident, I'm sure. Ugh. Men.</Source>
      <Dest>あれは事故だったとダエリンは言うでしょうね。まったく、男って…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once the mercs finished paralyzing it, I blessed it with my machine hand.</Source>
      <Dest>そして傭兵がセンチュリオンを麻痺させた瞬間を見逃さず、マシーンハンドの祝福が全てを終わらせたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You seem to be a tad short. All items must be paid for by the end of the day.</Source>
      <Dest>You seem to be a tad short. All items must be paid for by the end of the day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'll be making my ex-wives rich mostly, but maybe Arkay will do me a favor and throw one of them into a volcano.</Source>
      <Dest>俺は主に元妻を裕福にするつもりですが、アーケイが俺の願いを聞いて、そのうちの一人を火山に放り込んでくれるでしょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have to try that sometime. "I don't have any chooooice, this isn't what I want!" And then boom, sword in your belly.</Source>
      <Dest>I have to try that sometime. "I don't have any chooooice, this isn't what I want!" And then boom, sword in your belly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die, you sodding freak!</Source>
      <Dest>死ね、変態！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would you like to buy a lady a drink?</Source>
      <Dest>Would you like to buy a lady a drink?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was some bother about a group of mages, I can't remember what the details were.</Source>
      <Dest>魔術師の集団が来ていたが、詳しいことは思いだせない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have a grim look.</Source>
      <Dest>You have a grim look.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if I were a healer, I would have healed my head, instead of tumbling head over heels. Somersaults are my trade, and cartwheels.</Source>
      <Dest>だが治癒師なら頭を失わずに済んだ。足元に落とすんじゃなくてな。俺の得意技は宙返りと側転だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Iralen served me because she sought the boon of immortality.  It is avarice that bent her to my will.</Source>
      <Dest>イラレンは不死性という利益を得たかった。貪欲さが彼女を私に従わせた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We took the back way, fetcher. Sometimes it's best to cut the head off the snake.</Source>
      <Dest>We took the back way, fetcher. Sometimes it's best to cut the head off the snake.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My hands are shaking...is this normal? Probably a stupid question.</Source>
      <Dest>My hands are shaking...is this normal? Probably a stupid question.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who taught you to fight?</Source>
      <Dest>Who taught you to fight?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just the basics.  Sword and shield.  No fancy knight training.  What I know, they don't teach you in any tourney.</Source>
      <Dest>すべての基本だ。剣と盾が得意だ。騎士の訓練には興味がない。奴らは馬上戦闘を教えてくれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not just the past, but the future that hangs in the balance. We honor not only history, but we inspire the poets and bards of the age to come.</Source>
      <Dest>過去だけではなく、将来も予断を許さない状況です。私たちは歴史を誇るだけではなく、未来の詩人や吟遊詩人に霊感を与えています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ours is to appreciate the gesture, but let's not count our hatchlings just yet.</Source>
      <Dest>Ours is to appreciate the gesture, but let's not count our hatchlings just yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a fine request. I will be honored to sing this for you.</Source>
      <Dest>よい選曲ですね。あなたの為に歌えて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well.  The master will be disappointed.  I will have to be properly disciplined.  So she has said.</Source>
      <Dest>Very well.  The master will be disappointed.  I will have to be properly disciplined.  So she has said.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to FemaleCoward</Source>
      <Dest>Voice switched to FemaleCoward</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think that's a good idea. In fact, it's a terrible idea, pretty much the worst idea ever conceived.</Source>
      <Dest>名案じゃないな。むしろ酷い案だ。最悪の提案だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nonsense! This job is temporary. Until I pay back my debtors, they won't let me back into the fights.</Source>
      <Dest>馬鹿みたい！　この仕事は一時的なものですよ。負債を払い終えるまで、彼らはわたしに戦いに戻ることを許さないですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anska, I don't know if you want to pursue this scroll.  The way the Thalmor are taking over, it's better not to be related to Ysgramor.</Source>
      <Dest>Anska, I don't know if you want to pursue this scroll.  The way the Thalmor are taking over, it's better not to be related to Ysgramor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, wish me luck.</Source>
      <Dest>いいわ。幸運を祈って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goat roast? What are you talking about?</Source>
      <Dest>ヤギのローストだって？なんのことだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't Imperials supposed to be good at chatter? I prefer to bash stuff, anyway.</Source>
      <Dest>インペリアルは話術が得意じゃなかったっけ？私は叩きのめすほうがいいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Dalum-Ei was always teaching me, and over time, some of the words managed to stick in my scales.</Source>
      <Dest>けれど、いつもダルム・エイに教えられていたように、時間をかけて、ある言葉が私の鱗に沁みついたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And...I suppose she is at least honest.  I will try to see the good qualities in her, at least until Joselyn is safe.  Then we can cut off her head.</Source>
      <Dest>それに…少なくとも彼女は正直だと思う。良い側面をみるようにがんばってみる。ジョセリンを助けだすまではね。首をはねるのはそれからでも出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What if I were to go to a crowded tavern, storm up to a wealthy man, and demand payment for my "services?" </Source>
      <Dest>わたしが混雑した酒場に行って、すっかり酔った金持ちを見つける。そこで「サービス」の支払いを求めたら、どうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I felt a hand...it was cold...so cold...and I fainted. They say my blood turned hot as fire...but all I remember was the frigidness of that hand.</Source>
      <Dest>手を感じました……冷たい……とても冷たい手で……私は気を失った。私の血が日のように燃えていたって……でも、覚えているのは手の恐怖でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. I'll stand guard until you get back.</Source>
      <Dest>Sure. I'll stand guard until you get back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the time I was grown, I could slay five feathered serpents with a single slash, and do it with my eyes closed.</Source>
      <Dest>やがて私は成長し、目をつむったまま、1度の攻撃で5匹のフェザー・サーペントを仕留められるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I didn't mean to waste your time, traveler. I can be a bit of a barnacle when an adventurer is around. I won't be any more of a bother.</Source>
      <Dest>I...I didn't mean to waste your time, traveler. I can be a bit of a barnacle when an adventurer is around. I won't be any more of a bother.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say that Movarth Piquine was not unlike myself. His was a dedication to slaying the unliving. It only confirms that vampirism corrupts.</Source>
      <Dest>They say that Movarth Piquine was not unlike myself. His was a dedication to slaying the unliving. It only confirms that vampirism corrupts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take your time.  It's a privilege to speak with Nelos alone.</Source>
      <Dest>どうぞごゆっくり。ネロス様と内密に話せるなんて特別なんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hiding? Do you even remember what you did?</Source>
      <Dest>隠れるですって？何をしたか覚えてないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Confident, huh. Fair warning, I'm not going to go easy on you, even if you're family.</Source>
      <Dest>Confident, huh. Fair warning, I'm not going to go easy on you, even if you're family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did Taarie tell you to say that? I swear, that woman is relentless with her fashion commentary, yet I see her wearing the same outfit every day.</Source>
      <Dest>そう言えとターリエに頼まれましたか？あの女性は厳しい服装批評家ですが、彼女自身は毎日同じ服装ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's enough Jonas, stop confusing the other patrons with your lies.</Source>
      <Dest>もうやめて、ジョナス。お客さんを嘘で困惑させないでちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, let's trade.</Source>
      <Dest>わかりました。交換ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, onward!  Only in separate directions!  I guess what I'm saying is, safe travels friend!</Source>
      <Dest>Yes, onward!  Only in separate directions!  I guess what I'm saying is, safe travels friend!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't pick a pocket?  Smash a skull.  I mean, you do realize everyone here is someone who couldn't cut it as a thief?  Now you're one of them.</Source>
      <Dest>Can't pick a pocket?  Smash a skull.  I mean, you do realize everyone here is someone who couldn't cut it as a thief?  Now you're one of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a satisfactory day, don't you agree?</Source>
      <Dest>いい日ですね、そう思いません？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Curiously, there were only two points of emphasis on the map. It seems all of Tamriel has its eyes on Skyrim.</Source>
      <Dest>Curiously, there were only two points of emphasis on the map. It seems all of Tamriel has its eyes on Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drive that snowback to the ground!</Source>
      <Dest>Drive that snowback to the ground!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Lord Stone...You're Dragonborn.  It's said the blood of the kings flows through you.  </Source>
      <Dest>By the Lord Stone...You're Dragonborn.  It's said the blood of the kings flows through you.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate Draugr.  All dried and shriveled up.  Things without blood are just unnatural.</Source>
      <Dest>I hate Draugr.  All dried and shriveled up.  Things without blood are just unnatural.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet knowing this you still choose to submit to them. In this case, one that isn't even alive.</Source>
      <Dest>これを知っても、彼らを受け入れられるかしら。ドラゴンは生物でさえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods, why did she have to name that thing after my favorite food?</Source>
      <Dest>まったくよぉ、フェレーナはどうしてオレの好きな食べ物の名前をあいつにつけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Do you mind heading on over there to see?  Pa can be really scary sometimes, and I don't want to go in alone.</Source>
      <Dest>ほんと？一緒に行ってもらえない？パパは時々怖いから、一人で行きたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell that to my coin purse, Councilor.</Source>
      <Dest>Tell that to my coin purse, Councilor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who says there has to be one?  We're alive.  Maybe that's enough.</Source>
      <Dest>そんなものがあると誰に聞いた？俺たちは生きている。それで充分じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet in all my years, I have never made a finer choice than the day I decided to follow your path.</Source>
      <Dest>そして私の人生の中で、あなたについていくと決めた日こそ、最も素晴らしい選択をした日だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Back to your coffin, vampire!</Source>
      <Dest>Back to your coffin, vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I imagine it was. I was in Solitude when Ulfric shouted down King Torygg. But I venture it was only half as exhilarating as seeing a dragon.</Source>
      <Dest>I imagine it was. I was in Solitude when Ulfric shouted down King Torygg. But I venture it was only half as exhilarating as seeing a dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. Come at me outsiders. One at a time or all at once. It doesn't matter. I will drain every last ounce of your blood!</Source>
      <Dest>Fine. Come at me outsiders. One at a time or all at once. It doesn't matter. I will drain every last ounce of your blood!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A slaver auction. Of course you've never heard of it. I once tried asked you if you've ever tried a skooma and you nearly had a seizure.</Source>
      <Dest>A slaver auction. Of course you've never heard of it. I once tried asked you if you've ever tried a skooma and you nearly had a seizure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a wise option.  When your skills in battle erode and you are nothing more than a feckless peasant, it is best not to say your are Dragonborn.</Source>
      <Dest>賢明な選択だ。戦闘技能が衰えて、単なる農民でしかなくなったら、ドラゴンボーンだなどと名乗らないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's what I was leaning toward. But part of me still feels guilty for even thinking it.</Source>
      <Dest>That's what I was leaning toward. But part of me still feels guilty for even thinking it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos told me to get rid of the tomes and focus on what I do best.  So right now, I conjure little bugs and things.</Source>
      <Dest>そんな呪文書は捨ててやるべきことに集中しなさいとネロスに言われてしまったわ。だから今は、小さな虫やらを召喚してるってわけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An innocent child is like a glass of unspoiled milk. Only in the void can they be preserved.</Source>
      <Dest>罪のない子は、損なわれていないミルクの入ったグラスのようだ。それが空でなければ、守り通すことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So do you want us to move the cages? It'll make it awfully hard to bring the wolves into the pit.</Source>
      <Dest>So do you want us to move the cages? It'll make it awfully hard to bring the wolves into the pit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met traveler.  I am Qa'Dojo, a monk making the pilgrimage to the Shrine of Azura.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、旅の人。私はカ・ドージョ。アズラの祠に巡礼をしている修道士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara's Eye...They came from Mara's Eye...through the ice...</Source>
      <Dest>Mara's Eye...They came from Mara's Eye...through the ice...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh.</Source>
      <Dest>Ugh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd probably wear them, just out of courtesy. But it wouldn't be comfortable. And it'd probably slow me down.</Source>
      <Dest>I'd probably wear them, just out of courtesy. But it wouldn't be comfortable. And it'd probably slow me down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit is listening.</Source>
      <Dest>Khajiit is listening.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...he he he...two threes? What was he thinking? Fool never saw me pull that deuce out of my arse...</Source>
      <Dest>...he he he...two threes? What was he thinking? Fool never saw me pull that deuce out of my arse...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's hard to call this a Dwarven ruin. It's more like a city. Still, we can't get caught looking around. </Source>
      <Dest>It's hard to call this a Dwarven ruin. It's more like a city. Still, we can't get caught looking around. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Going to Robber's Refuge. That's where the Argonian said his friends are. Might stick around and see if I can't get some more work.</Source>
      <Dest>Going to Robber's Refuge. That's where the Argonian said his friends are. Might stick around and see if I can't get some more work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, if only they applied the same fervor to saving those who are capable of feeling pain, and not just hurt.</Source>
      <Dest>そう、傷だけでなく、痛みを感じられる者を助けるために同じだけの情熱を傾ければいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're fine, but we can't delay. The appearance of these assassins means we're on the right track. We should depart for Orphan Rock immediately.</Source>
      <Dest>We're fine, but we can't delay. The appearance of these assassins means we're on the right track. We should depart for Orphan Rock immediately.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait!  Perhaps this Khajiit was hasty to judge.  Master Meronin would have entrusted you with a passphrase, to distinguish foe from friend.</Source>
      <Dest>待て！カジートは判断を急いだ。マスター・メロニンなら敵と味方を区別するために、合い言葉を教えただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Damn right.  And I don't ever see that changing.</Source>
      <Dest>そうだろうとも。何も変わらねぇさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, I...</Source>
      <Dest>なぁ、俺は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, I'll give it a go.</Source>
      <Dest>いいわ。演奏を始めます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like the ones from Hammerfell? No, that's not what I mean at all.  Don't question me, I've been hunting and fishing in these parts for years!</Source>
      <Dest>ハンマーフェル製のやつか。そうじゃない。全然違う。質問を挟むな。俺はその地域で何年も狩りや釣りをしたことがある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's fine.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You keep saying that but people at the Four Shields tend to just mope around, drink, and feel miserable. That's not my idea of adventure.</Source>
      <Dest>You keep saying that but people at the Four Shields tend to just mope around, drink, and feel miserable. That's not my idea of adventure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or a fellow sneaky type wantin' the freshest news that's trickled down inta the gutter. </Source>
      <Dest>最新の噂を仕入れたがる影の住人だっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hail friend! It's good to see another merry soul enjoying this fine day!</Source>
      <Dest>Hail friend! It's good to see another merry soul enjoying this fine day!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like to think every time we kill a vampire, we save a hundred souls from their wickedness.</Source>
      <Dest>I like to think every time we kill a vampire, we save a hundred souls from their wickedness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For some of us, a cave is practically home. Which is the point I am trying to drive home, but the subtlety of it was apparently lost on you.</Source>
      <Dest>洞窟に住まう人もいます。だから自宅の雰囲気を醸し出そうとしましたが、繊細な表現はあなたに通用しなかったようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is the problem. The wise women think they know what Malacath wants. But he speaks to me. Just as he did that night.</Source>
      <Dest>That is the problem. The wise women think they know what Malacath wants. But he speaks to me. Just as he did that night.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want a drink? Think I've got a clean mug around here somewhere.</Source>
      <Dest>You want a drink? Think I've got a clean mug around here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I was gonna said that they look right stupid.</Source>
      <Dest>バカみたいって言おうとしたんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Erevan said you were strong, but he didn't do you justice.</Source>
      <Dest>Erevan said you were strong, but he didn't do you justice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're doing just fine, Nepha.</Source>
      <Dest>They're doing just fine, Nepha.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Near Falmer caves are the best spots. They take hostages, but they leave the wagons.</Source>
      <Dest>Near Falmer caves are the best spots. They take hostages, but they leave the wagons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So while you were at the Embassy, your friend Delphine scurried back to Riverwood like a rat.  Typical.</Source>
      <Dest>So while you were at the Embassy, your friend Delphine scurried back to Riverwood like a rat.  Typical.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes, good luck with that.</Source>
      <Dest>はいはい、幸運を祈りますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rest assured, when the situation with the Falmer is finished, he will stand trial for his crime.</Source>
      <Dest>Rest assured, when the situation with the Falmer is finished, he will stand trial for his crime.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who put the salt in your mead, friend? I didn't come here to discuss politics. Go bother someone else.</Source>
      <Dest>Who put the salt in your mead, friend? I didn't come here to discuss politics. Go bother someone else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fort Snowhawk. Another perfectly usable structure that was left to decay. It's as if the Jarls of this land prefer their enemies warm and well armed.</Source>
      <Dest>Fort Snowhawk. Another perfectly usable structure that was left to decay. It's as if the Jarls of this land prefer their enemies warm and well armed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suppose I have to learn this all sooner or later. Just no funny stuff, okay?</Source>
      <Dest>だがいずれ私にもわかるさ。おかしな道具は無しだぞ、いいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet right now, if you would do your old friend a favor...I would like to hear it one last time.  For the ones we lost, and the ones we grieve.</Source>
      <Dest>どうか昔なじみの頼みを叶えてくれ…最期にもう一度だけ聞きたい。俺たちが失った者たちの為、俺たちが悲しませてしまった人びとの為に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan does not believe in knowing many things, but knowing one well.</Source>
      <Dest>Lajjan does not believe in knowing many things, but knowing one well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Berg were Nord, he hate himself most of all. But that would make him not Nord. Nord love himself more than snow like cold.</Source>
      <Dest>バーグがノルドなら自分をいちばん嫌い。だからノルドちがう。雪が寒いの好きみたいに、ノルドは自分をいちばん好き</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I nearly panicked. I mean, thought I was going to die...but then suddenly, I heard the most beautiful music fill the halls of the tavern.</Source>
      <Dest>ほとんど錯乱してた。もう死ぬと思った…でも突然、宿屋の音楽に流れる美しい音楽が聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't play coy with me, servant of the God-Eater. </Source>
      <Dest>知らない振りはやめろ、神喰いの召使いめ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm the one talking here, you stupid oaf. So don't interrupt.</Source>
      <Dest>I'm the one talking here, you stupid oaf. So don't interrupt.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Towers like this used to be important defensive outposts.  Now it serves as a home to derelicts.</Source>
      <Dest>Towers like this used to be important defensive outposts.  Now it serves as a home to derelicts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so I learned a valuable lesson that day.  I learned my actions were a choice, and I alone was responsible for the consequences.</Source>
      <Dest>この話から私は価値のある教訓を見出した。私の行動は私が選択した結果であり、その結果の責任を負えるのは私だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And lucky for me, the bard who owned it was kind enough to let me stay.</Source>
      <Dest>幸運にも、その詩人は私をリュートに住まわせてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what's the plan?</Source>
      <Dest>So what's the plan?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have killed in Mara's name. Slain those who have broken the sacred vow.  If I have erred in doing so, I ask Mara for her mercy.</Source>
      <Dest>マーラの名のもとに殺しを行い、神聖な誓いを破った者を倒しました。その過程で誤りがあれば、マーラに慈悲を求めます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Gods, what if you've already infected me! My wrists...I-I think I have helljoint, or...or rot-limb!</Source>
      <Dest>まさか、もう私に病気を移したのでは！手首が…地獄間接症だと思うけど、腐ってたらどうしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose it is.</Source>
      <Dest>I suppose it is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it is regarding this Forsworn Conspiracy that you have unraveled.  I am curious as to why you chose Madanach over Thonar.</Source>
      <Dest>そうだな、あなたがフォースウォーンの陰謀を暴いた。マダナックではなくソーナーの味方をした理由に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like Aduri. She suggested we name it "Bark-renziah" or something childish like that. At least Avrusa offered a male name.</Source>
      <Dest>アデュリみたい。「バークレンジア」とか子どもっぽい名前を提案された。少なくともアブルサは男の名前を提案してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in the end, there's a difference between hurt and pain.</Source>
      <Dest>だけど結局、傷と痛みは違うもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, I'm off to meet my father. I didn't have anything specific planned, but I I'll just order a pint of mead and let it take care of the rest.</Source>
      <Dest>Now, I'm off to meet my father. I didn't have anything specific planned, but I I'll just order a pint of mead and let it take care of the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as great poems have been inspired by love, so too has great magic been crafted from the seeds of hate, anger, and greed.</Source>
      <Dest>愛から偉大な詩が生まれるように、憎悪や怒り、貪欲さから生まれる偉大な魔術もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's really only one way to know.</Source>
      <Dest>確かめる方法はただ一つだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I was thinking. You did a favor for me, so maybe it's time I did a favor for you.</Source>
      <Dest>You know, I was thinking. You did a favor for me, so maybe it's time I did a favor for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you think of this idea, Karras? An entire regiment using bound weapons.</Source>
      <Dest>What do you think of this idea, Karras? An entire regiment using bound weapons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, hag, what of it? Anything to say before we send you to the Gods?</Source>
      <Dest>So, hag, what of it? Anything to say before we send you to the Gods?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A sanctuary for the ghosts of the Akavir.  My mentor once spoke of it in passing.  Now, all those ghosts have passed.</Source>
      <Dest>アカヴィリの亡霊にとっての聖域だ。お師匠がそう言ってた。今は亡霊は消えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traveler, I never cared much for treasure, but adventure and good company, that's another story.</Source>
      <Dest>旅人さん、お宝はどうでもいいんだけどね。冒険と気のいい仲間となれば話は別だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, a bit of this and a bit of that.</Source>
      <Dest>ああ、色々ある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course not. You're too stupid be anything more than what you are. A Nord.</Source>
      <Dest>Of course not. You're too stupid be anything more than what you are. A Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is how diplomacy can be wielded as a weapon. That is how wars are won without a single casualty.</Source>
      <Dest>外交が武器として振るわれる好例です。これこそ犠牲者なしに戦争に勝つ方法です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, mortal, now you strike at the heart of it. For I am the one who put faith in the power of avarice, and my death is no one's fault but my own.</Source>
      <Dest>核心をついたな。貪欲な力を信頼したのは私だ。つまり自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He not know why brown one wear tent on head to hide bald spot. Berg wear no fur on head but he not shamed.  Even if no horns.</Source>
      <Dest>茶色いのがハゲを隠す為に頭にテントを張る理由わからない。バーグは毛皮を被らなくても恥ずかしくない。角がなくても恥ずかしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I am no hero. It is no coincidence that this dragon can only take one of us. The stars have divined that you and you alone will save us.</Source>
      <Dest>でも英雄は私ではない。そのドラゴンが一人乗りなのがなによりの証拠です。あなた1人で私たちを救うのが星の定めた運命です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're still here, Nord.</Source>
      <Dest>You're still here, Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does she think I'm an Argonian! I've never even seen a swamp! Um, no offense.</Source>
      <Dest>アルゴニアンだと思われているのかも。沼地には行ったことさえないのに。すみません、悪気はなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Griffith told me not to talk to strangers.</Source>
      <Dest>グリフィスが知らない人と話しちゃいけないって言った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, that would not be a good idea. Na'ir is very protective of his client, and would not like to disappoint him.</Source>
      <Dest>Oh, that would not be a good idea. Na'ir is very protective of his client, and would not like to disappoint him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had crossed paths with him not long ago, when Alduin woke from his slumber, and I sought to convince Arngeir one last time of his folly.</Source>
      <Dest>アルドゥインが目覚めた頃に出会ったことがある。最後にもう一度だけアーンゲイルを説得しようと考えていてな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no problem walking around Riften. Everything I own is to heavy to lift.</Source>
      <Dest>I have no problem walking around Riften. Everything I own is to heavy to lift.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may sound impossible, and to my pupil that made it so.</Source>
      <Dest>あり得ないと思うだろうが弟子がそれを望んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alchemists and hunters often die like this, without a burial.  I commit this soul to Aetherius, Blessings of the Nine upon him.</Source>
      <Dest>Alchemists and hunters often die like this, without a burial.  I commit this soul to Aetherius, Blessings of the Nine upon him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be cautious, he says. This place could be filled with anything, he says. Then he tells us to poke around. Ha, I think this mage is trying to kill us.</Source>
      <Dest>Be cautious, he says. This place could be filled with anything, he says. Then he tells us to poke around. Ha, I think this mage is trying to kill us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's not like I don't have friends that are Argonian. Real ones. Not the imaginary kind people make up to hide their prejudice.</Source>
      <Dest>ええ、私にもアルゴニアンの友人がいますしね。偏見を隠すための想像上の友人ではなく、実在していますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't forget to take a cure disease potion with you. Sometimes, a cold can slay a man that dragons cannot.</Source>
      <Dest>Don't forget to take a cure disease potion with you. Sometimes, a cold can slay a man that dragons cannot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That usually means staying inside.  No place for a soldier of Dibella. </Source>
      <Dest>つまりほとんど家の中にいたの。ディベラの兵士には似つかわしくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then grab an oar.</Source>
      <Dest>Then grab an oar.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! Grab the scissors! No, the shears! Let no hair stand in the way of beauty!</Source>
      <Dest>そうよ！ハサミを掴め！いえ、髭そりを！美の道では毛は許されないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there a difference?</Source>
      <Dest>違いはなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Thane, but you three will have to go on without me. I have business in Riften.</Source>
      <Dest>I'm sorry Thane, but you three will have to go on without me. I have business in Riften.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Poor Sahlene. I know what we did was right, but I can't help but feel there was still good inside her.</Source>
      <Dest>Poor Sahlene. I know what we did was right, but I can't help but feel there was still good inside her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I appreciate your gesture, Dragonborn, but I feel no village remedy will cure what ails me.  Nor do I seek one.</Source>
      <Dest>ご親切に感謝する、ドラゴンボーン。だが民間療法ではこの病は治せないし、そういう治療法を求めているわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I'd reckon you're just about the dumbest. But at least you know what you are.</Source>
      <Dest>No, I'd reckon you're just about the dumbest. But at least you know what you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You! This is your doing! Damn you Nord, I should've known! Only you would stoop so low!</Source>
      <Dest>You! This is your doing! Damn you Nord, I should've known! Only you would stoop so low!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or he could just be scared to die. But if what the mage says is true, he won't have much of choice. I suggest you hurry.</Source>
      <Dest>Or he could just be scared to die. But if what the mage says is true, he won't have much of choice. I suggest you hurry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was talking about the bodies we defiled.</Source>
      <Dest>I was talking about the bodies we defiled.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rrrrrrrrgh!</Source>
      <Dest>Rrrrrrrrgh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I decided to make a new arrangement between his head and my pickaxe.</Source>
      <Dest>だから新しい取り決めをして、奴の頭と俺のツルハシを交換してやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say one man's junk is another man's treasure. You have a special talent, my friend, to find ugliness amidst all this beauty.</Source>
      <Dest>誰かにとってのゴミは別の人にとっての宝物だという言葉がある。あなたは特別な才能をお持ちだ、友よ。美のなかに見苦しさをみつけだす才能をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd advise against it traveler.  He's a charlatan, a thief, and a damn good cook.</Source>
      <Dest>忠告しておく。彼は喰わせ者で盗人だが、恐ろしく腕のいい料理人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hush! Zajhirra knows this, the stranger knows this, and the Imperials know this. But the Stormcloaks do not. And there is one in this very inn.</Source>
      <Dest>シー！ザジーラもあなたも帝国軍も知ってるけれど、ストームクロークは知らない情報だよ。この宿屋にも知らないの奴が1人いる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skjarn, think about it for a second. You're a bard, right? What's more precious to a bard than his hands?</Source>
      <Dest>Skjarn, think about it for a second. You're a bard, right? What's more precious to a bard than his hands?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then that is my task.</Source>
      <Dest>Then that is my task.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What good would that stool do me then! Ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>見合わない利益だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, you don't have to follow the road. I like to forge my own path.</Source>
      <Dest>Remember, you don't have to follow the road. I like to forge my own path.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look quite dashing in that armor, my lord.  And a bit sneaky, but that is to be expected.</Source>
      <Dest>あなたがその鎧を着るととっても颯爽としてみえるわよ。少しコソコソしてみえるけど、想定通りよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not truly considering accepting outsiders...</Source>
      <Dest>よそ者を受け入れる気じゃないだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Dawnstar is a gloomy place, but the people in this inn have so much energy!  I suspect my hero has something to do with it.</Source>
      <Dest>They say Dawnstar is a gloomy place, but the people in this inn have so much energy!  I suspect my hero has something to do with it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite. The old lady got on me, like any big Nord cow, but it wasn't all scars and prison bars. Not like some of these fur huggers make it seem.</Source>
      <Dest>そうでもない。かみさんには尻に敷かれた。大きなノルドの牛みたいだったが、全部が嫌だったわけじゃないし牢獄みたいでもなかった。他のノルドどものような目にあったわけでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Nepha. In this state, I would do more harm than good.</Source>
      <Dest>I'm sorry Nepha. In this state, I would do more harm than good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fair warning, it's a bit of a walk. But you bards can do with a little exercise now and then.</Source>
      <Dest>Fair warning, it's a bit of a walk. But you bards can do with a little exercise now and then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) So the fool dies not as a wolf, but as a dog.  I hope Hircine enjoys his new pet.</Source>
      <Dest>(Laughs) So the fool dies not as a wolf, but as a dog.  I hope Hircine enjoys his new pet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's too bad more citizens don't think like you do. Fervaysi's the only one who'd approve, but only because she'd want to experiment on them.</Source>
      <Dest>It's too bad more citizens don't think like you do. Fervaysi's the only one who'd approve, but only because she'd want to experiment on them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure? It's as fresh as flounders. I stuck a pen in my ear and reeled the lyrics out this morning. It'll only cost you a septim.</Source>
      <Dest>本当に？出来たてホヤホヤなのに。耳に羽ペンをさして、今朝がた詩をかきあげたばかりよ。たったの1セプティムです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ivarstead.  To reach the Greybeards, we must climb the 7,000 steps.  An overwhelming number to be sure, but all journeys begin and end with one.</Source>
      <Dest>Ivarstead.  To reach the Greybeards, we must climb the 7,000 steps.  An overwhelming number to be sure, but all journeys begin and end with one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ouch. How'd you manage to do that?</Source>
      <Dest>Ouch. How'd you manage to do that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This was not a random attack. While I doubt this Margret is Princess Talara reborn, she is certainly more than a commoner.</Source>
      <Dest>This was not a random attack. While I doubt this Margret is Princess Talara reborn, she is certainly more than a commoner.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With Zannfar dead, there are no more hurdles to closing this. You can tell him the deal will go through as planned.</Source>
      <Dest>With Zannfar dead, there are no more hurdles to closing this. You can tell him the deal will go through as planned.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were stationed together near the border where Cyrodiil meets Valenwood and Elsweyr. She was the quartermaster's apprentice. I was a scout.</Source>
      <Dest>二人ともヴァレンウッドとエルスウェアにほど近いシロディールの国境に配置されました。彼女は備品管理官見習いで、私は斥候でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Is there food? Yes. Is there music? Certainly. Are there fine ladies to dance with? Absolutely.</Source>
      <Dest>Of course. Is there food? Yes. Is there music? Certainly. Are there fine ladies to dance with? Absolutely.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs are well known for their skill with the forge. As blood-kin, yours is to take advantage of their craftsmanship.</Source>
      <Dest>The Orcs are well known for their skill with the forge. As blood-kin, yours is to take advantage of their craftsmanship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is true. You are not loved. But only because you are without flowers.</Source>
      <Dest>その通りだよ。あんたは愛されてない。なぜって花を持っていないからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And carrots as well.  A good stew could always do with a few carrots.</Source>
      <Dest>「ニンジン」も必要だ。美味しいシチューには必ずニンジンが入っているものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of them are too arrogant to understand when they are being openly mocked.  That is where I come in.</Source>
      <Dest>施政者は尊大すぎて公然と嘲られていると気づきません。だから私が要るのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, well, I suppose the true judge of the manuscript will come from its readership.</Source>
      <Dest>なるほど。原稿の真の価値は読者によってこれから測られるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We live as one, and we fight as one.</Source>
      <Dest>We live as one, and we fight as one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I beg for your mercy.</Source>
      <Dest>あなたの……ご慈悲に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Companions grieve, and they weep.  Because death is always unexpected, even when it is the one thing we can all expect.</Source>
      <Dest>The Companions grieve, and they weep.  Because death is always unexpected, even when it is the one thing we can all expect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Delphine.  I-I believe I swept it this morning.  </Source>
      <Dest>もちろん、デルフィン。今朝がた、ちゃ、ちゃんと掃いたさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They disapprove of me marrying my daughter.</Source>
      <Dest>娘と結婚するなんてけしからんと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stupid three-eyed ape!</Source>
      <Dest>Stupid three-eyed ape!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For the Vigilant!</Source>
      <Dest>For the Vigilant!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, have we not traveled together in public all this time?  I am not ashamed to know you.  I would shout it with a thu'um if I could.</Source>
      <Dest>一緒に旅をしてるのは公の場に出てるのと同じでしょう？できるものなら、スゥームでそのことを叫んでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I tried baking an apple dumpling yesterday. And no, I didn't fill the insides with hinges and nails. It just tastes like I did. </Source>
      <Dest>I tried baking an apple dumpling yesterday. And no, I didn't fill the insides with hinges and nails. It just tastes like I did. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should. I do not wish to spend the rest of my life married to a ghost.</Source>
      <Dest>忘れないといけませんね。幽霊と結婚したまま余生を過ごしたくありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These caves are dark.  Stay by the light, my dear, so I can see you better.</Source>
      <Dest>These caves are dark.  Stay by the light, my dear, so I can see you better.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An unusual request, to say the least.  Are you by chance from The Gold Coast?  Although it is not a well known tune, even there.</Source>
      <Dest>珍しい選曲ですね。ゴールドコーストを訪れたことがおありですか？現地でさえ、あまり知られていない曲です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth. They say you can't draw blood from stone. But why draw when you can spill.</Source>
      <Dest>Markarth. They say you can't draw blood from stone. But why draw when you can spill.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. I'm sure you've got better things to do.</Source>
      <Dest>Yeah. I'm sure you've got better things to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A night born for unholy rituals, hushed whispers, and shivers down the spine of children and men.  </Source>
      <Dest>邪悪な儀式と交わされる囁きが生まれる夜。大人も子どもも背筋を震わせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given your obvious resemblance to the same, he might just attack you on sight. If you somehow managed to kill him, that would put a hitch in my plan.</Source>
      <Dest>お前は明らかに人間だから、あいつは視界に入った途端に殺しにかかるかもしれない。お前があいつを殺してしまったら、俺の計画はとん挫する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She said there were four...four who had to die for the curse to be lifted.</Source>
      <Dest>She said there were four...four who had to die for the curse to be lifted.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Over here, handsome. Let me get a good look at you.</Source>
      <Dest>Over here, handsome. Let me get a good look at you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel the same way about death. I grew up wanting to save lives, but whenever I look over my shoulder, all I see is the trail of bodies.</Source>
      <Dest>I feel the same way about death. I grew up wanting to save lives, but whenever I look over my shoulder, all I see is the trail of bodies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True, you are Dragonborn, and a strong ally. He'll need you now more than ever. I beg you, stay by his side.</Source>
      <Dest>True, you are Dragonborn, and a strong ally. He'll need you now more than ever. I beg you, stay by his side.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I appreciate the concern, but I wouldn't worry too much about me. Anyone who interrupts my walks gets to see my cranky side.</Source>
      <Dest>I appreciate the concern, but I wouldn't worry too much about me. Anyone who interrupts my walks gets to see my cranky side.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand. There are many ways to worship Talos, and I realize there are risks involved. Should you reconsider, ask me again.</Source>
      <Dest>I understand. There are many ways to worship Talos, and I realize there are risks involved. Should you reconsider, ask me again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the best techniques are left by the survivors.  With me gone, I guess everyone will have something to offer.</Source>
      <Dest>最高の戦い方は生存者が伝えるものだとアリーナのやつらは言う。俺が辞めたことで、俺に倒されることがなくなった奴らも何かしらを伝えられるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it's true. The thing I revile most is my only salvation. It seems...almost cruel.</Source>
      <Dest>その通りでございます。私がもっとも苦となることが、それこそが唯一の救い。本当に……残酷です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They skulked up the stairs and split into two groups.  Two bound for the parents, one for the child.  It was the screams of her mother that woke her.</Source>
      <Dest>やつらは階段をこっそりと上がり、そこで二手に分かれました。二匹が両親を探し、一匹が子どもを探しに行ったんです。あの子は母親の悲鳴で目を覚ましました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So that explains your outfit, I suppose? Although I'm not sure. The people here have a strange way of conveying status.</Source>
      <Dest>だからそんな恰好をしているんですね。ここの人たちはチグハグな恰好をする習慣があるようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Citizens come to the Temple of Mara for love. As a Knight of the Rose, I never gave into such emotions. They feel foreign. Obscure.</Source>
      <Dest>Citizens come to the Temple of Mara for love. As a Knight of the Rose, I never gave into such emotions. They feel foreign. Obscure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think...I think I did it! I mean, it was smaller than a juniper berry but I actually felt the ward coming out of my hand! It worked!</Source>
      <Dest>や…やりましたよ！ジュニパーベリーより小さかったとはいえ、この手に魔力の盾を感じました！作れたんです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So when I say the Thalmor are parasites, I do not mean it as an insult.  The caterpillar is not a victim.  It is simply the weaker of the two.</Source>
      <Dest>私がサルモールを寄生バチと言ったのは、侮辱するためではないし、イモ虫は被害者ではない。両者のうちで弱い者、といった意味合いでしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you think this absolves you of your crimes, murderer? Is Sithis the one to blame? Gabania? Or the Gods?</Source>
      <Dest>それで自分の殺人を正当化できると思ったのか？責めを負うべきはシシスかガバニアか、それとも神か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why not? If she had the coin, it would have been the easiest pocket I ever fished.  But why aim low, when Black-Briar Manor casts such a long shadow.</Source>
      <Dest>Why not? If she had the coin, it would have been the easiest pocket I ever fished.  But why aim low, when Black-Briar Manor casts such a long shadow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Prince Hagraven," they used to call me. Little bastards can be cruel, but if they ever saw a real Hagraven, they wouldn't be so quick to jest.</Source>
      <Dest>「ハグレイヴン王子」と呼ばれた。子どもは限度を知らない。本物のハグレイヴンをみたことがあれば、そんな冗談は言わなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But next to Elenea, I'm the most powerful mage here.</Source>
      <Dest>But next to Elenea, I'm the most powerful mage here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you traveler. Thank you so much!</Source>
      <Dest>Thank you traveler. Thank you so much!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We cannot afford to waste this opportunity.  We have a distinct advantage with Vanus' spells, but their numbers would overwhelm us.</Source>
      <Dest>この機会を無駄にはできません。ヴァヌスの呪文はこちらの利となりますが、数で攻められれば押されます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sound directed my eyes to the local blacksmith. A Redguard, very stout, but his bones sang with fear.</Source>
      <Dest>音に導かれ、俺は地元の鍛冶屋を見た。レッドガードだ。屈強そうだ。だが、そいつの骨は恐怖を奏でていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When people witness its destructive power, they'll have no choice but to drop their weapons as a means of self-preservation.</Source>
      <Dest>自分の身を守るために、破壊的な力を目にした人びとは武器を下ろすしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you, my foolish apprentice, be thankful you are alive.  But if I ever see you again, you won't be.</Source>
      <Dest>愚かな弟子よ、命あることに感謝しなさい。次に会った時はこうはいかないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, there isn't any downside to taking the guard at his word. Other than maybe building a deep-seeded mistrust of all Nord guards.</Source>
      <Dest>ええ、衛兵の言葉を真に受けたってなんの害もありません。全ノルド衛兵に対する不信の種をまく以外はね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Valdar's power may be fading, but ours has never been stronger. This dragon slave will feel the might of our wrath.</Source>
      <Dest>Valdar's power may be fading, but ours has never been stronger. This dragon slave will feel the might of our wrath.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people look at a blank portrait and see only emptiness. I see an opportunity to paint.</Source>
      <Dest>真っ白なキャンバスを見て空虚だと思う人もいるけど、好きに色を塗れると思う人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it's because it tingles. You can feel it wash through your body, as opposed to over it.</Source>
      <Dest>きっと苦みのせいです。体の中が洗われていくように感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I wouldn't be a librarian, now would I?</Source>
      <Dest>それじゃあ私は今司書じゃないって、ことかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those witches, they work in packs. You ever hear the story of Orphan Rock?</Source>
      <Dest>魔女は仲間と行動するとか。オーファン・ロックの物語を聞いたことはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need, my love?</Source>
      <Dest>どうしました？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh. I think that cheese I ate for lunch was bad. I feel a bit queasy.</Source>
      <Dest>Ugh. I think that cheese I ate for lunch was bad. I feel a bit queasy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods know I warned the stupid girl.  But young people just do not listen.</Source>
      <Dest>あの娘にも忠告したんだが、若いのは聞きやしないからねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Lute - The Journey}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. Dravos keeps to the roof, and I stay downstairs. I've convinced him that's the safest place for him to hide.</Source>
      <Dest>いいや。ドラヴォスは屋上から降りないから、俺は階下にいる。屋上は安全な隠れ家だとあいつを説得した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is also the matter of the screaming. Animals can be quite obnoxious when cut or burned. </Source>
      <Dest>叫び声の問題もあります。動物は切られたり焼かれようとするとき不快ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I'm always at the lighthouse. Just to take it all in, before it melts away.</Source>
      <Dest>だから私は灯台に足を運びます。すべてが溶けてしまう前に見ておこうとして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever heard of Dwarven tonal locks? I bet they only open if you sing the correct sequence of notes.</Source>
      <Dest>Ever heard of Dwarven tonal locks? I bet they only open if you sing the correct sequence of notes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Samuel and Aventus were nice though.  They took the blame whenever Grelod wanted to give me the belt.</Source>
      <Dest>サミュエルとアヴェンタスは優しかった。二人ともあたしがベルトでお仕置きされそうになるとかばってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry to hear that. If it were up to me, I'd burn this meat just to teach these ungrateful fetchers a lesson.</Source>
      <Dest>Sorry to hear that. If it were up to me, I'd burn this meat just to teach these ungrateful fetchers a lesson.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Yes, we will have plenty of time for tag as well.</Source>
      <Dest>(Laughs) Yes, we will have plenty of time for tag as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's why her most famous novel isn't a novel at all. It's a series of paintings that tell the grandest of epics.</Source>
      <Dest>That's why her most famous novel isn't a novel at all. It's a series of paintings that tell the grandest of epics.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The servers mark the bottles that aren't tainted. Got to keep their own kind fertile.</Source>
      <Dest>The servers mark the bottles that aren't tainted. Got to keep their own kind fertile.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For every lover that's preceded me, and every lover that follows will have to be measured by my standard. </Source>
      <Dest>全ての過去の恋人達の為にも、未来に生まれる全ての恋人達は私の道徳規範で測られるべきだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now it's time to find something to eat. Zora's right. Ain't much I like to do other than killing folks and eating horkers.</Source>
      <Dest>そろそろ食事の時間だ。ゾーラは正しいよ。俺には人殺しなんかよりホーカーを食べるほうが似あってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Peace for the dead.</Source>
      <Dest>Peace for the dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Crows feast on the wicked.</Source>
      <Dest>Crows feast on the wicked.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh fine. Be that way. But one of these days I'll get you to play.</Source>
      <Dest>Oh fine. Be that way. But one of these days I'll get you to play.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, he can taunt us all he wants, but it's only gonna make it sweeter when we get to the end.</Source>
      <Dest>Yeah, he can taunt us all he wants, but it's only gonna make it sweeter when we get to the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Blue Palace cannot have its residents dressed like common rubes, and by rubes I mean the lesser nobles that inhabit the other holds.</Source>
      <Dest>そこらの田舎者のような服をブルー・パレスのかたがたに着せるわけにいきません。田舎者というのは他の地方に住んだことがない小貴族という意味です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ula-Wei never spoke much, but when he did, people listened.  Even Arnwulf trusted him, and I've never known a Nord to heed the advice of a lizard.</Source>
      <Dest>ウラ・ウェイは滅多に口を開かなかったけど、彼が話す時には皆耳を傾けたよ。アーンウルフさえ彼を信頼していたんだ。トカゲの忠告を受け入れるノルドがいるなんて知らなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, this unit does not foresee that changing in the foreseeable future. </Source>
      <Dest>残念なことに、いつまともな知性のある相手と会話できるか、まったく予見できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then they look at me sideways, like I just got off the boat from Morrowind.</Source>
      <Dest>そうすると今まさにモロウウィンドからボートで流れ着いたかのように白い目で見られるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What.</Source>
      <Dest>んん？なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet if that were so, then what has come to Skyrim is a deteriorated husk of a once glorious race.</Source>
      <Dest>本当にそうだったなら、スカイリムに再び現われたドラゴンとは、かつて栄光に輝いていた種族の劣化した抜けがらだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean I'm no fool.  Yes, I can be clumsy.  And Mara knows I'm not the best cook.</Source>
      <Dest>僕はバカじゃない。たしかにちょっと不器用だし、マーラ様だって僕が世界一の料理人じゃないことは知ってるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's my experience that runaways always come home.  Maybe if we wait here, Orthorn will come to us.  But what would be the fun in that?</Source>
      <Dest>私の経験上、逃げた人は必ず家に戻って来るものよ。ここで待っていれば、オーソーンはいずれ戻ると思う。でもそれって面白い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, milord.  We all know the tale of the headless horseman.  Many have even seen it riding through Falkreath.</Source>
      <Dest>もちろん。「馬に乗った首なし男」の物語は誰もが知っています。ファルクリースを通り抜けるそいつの姿を大勢が目撃してます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, um. Ahem. Oh skeevers. They say you shouldn't clear your throat before you sing. Oh well, too late now. Here goes...</Source>
      <Dest>わかりました。では、コホン。どうしよう、歌う前に咳払いしちゃいけないと言われたのに。もう手遅れね。演奏するわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You afraid of mercs, Elf? Because I'll go through a thousand sellswords to kill that bastard!</Source>
      <Dest>傭兵が怖いのか、エルフ。あいつを殺す為なら千人の傭兵部隊でも倒してみせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I didn't know Nords had scales!</Source>
      <Dest>知らなかったよ、ノルドに鱗があったのかい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You just need to slow down, child.  With these books, there are often words beneath the words.  But if you read too quickly you'll miss them.</Source>
      <Dest>You just need to slow down, child.  With these books, there are often words beneath the words.  But if you read too quickly you'll miss them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These poor priestesses. Don't they realize Dibella does not heed the call of those who only seek lust? Her beauty is not so shallow.</Source>
      <Dest>These poor priestesses. Don't they realize Dibella does not heed the call of those who only seek lust? Her beauty is not so shallow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Another poor, jealous soul, envious of my timbre.  How it must pain you to not be me.</Source>
      <Dest>気の毒に。また1人、俺の演奏を聞いて嫉妬に狂ったか。俺になれずに残念だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I assure you, I'm never vicious.</Source>
      <Dest>保証するよ。悪意をもったことは一度もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up, shut up, shut up!  Leave me alone you big mean toe licker!</Source>
      <Dest>うるさい、黙れ！黙ってよ！あっちに行け、意地悪！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even as a Legionnaire, I was never comfortable using two-handed weapons like yours.  They require too much aggression.</Source>
      <Dest>Even as a Legionnaire, I was never comfortable using two-handed weapons like yours.  They require too much aggression.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So a miner attacks a woman, and the guards waste no time killing him.  Why not put him to work in Cidhna Mine?  Was he overqualified?</Source>
      <Dest>So a miner attacks a woman, and the guards waste no time killing him.  Why not put him to work in Cidhna Mine?  Was he overqualified?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep wandering. Maybe head back to the old mill. It's probably best we both stay clear of Windhelm, and each other.</Source>
      <Dest>旅を続ける。あの水車小屋に戻るかもな。ウィンドヘルムに近づかないのが身のためかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like she's going to be okay.</Source>
      <Dest>彼女は大丈夫そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not high maintenance, just high minded. When I petition for funding for a party or festival, or new robes for the Thanes, I do so with purpose.</Source>
      <Dest>私は高収入ではありませんが高潔なので、宴や祭典、従士に贈る最新のローブの為に資金集めをします。その為に社交を行います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, we meet again Dragonborn, but this time, under better circumstances.</Source>
      <Dest>ああ、また会ったな、ドラゴンボーン。だが今回は前よりも良い状況だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Argonians are a subservient race, content to wag their tails for the Nords like common hounds.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは卑屈な奴らさ。猟犬のようにノルドに尻尾を振っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is a tale of a clumsy monk who spilled water from his bucket whenever he climbed to the temple, and from it bloomed a garden.</Source>
      <Dest>There is a tale of a clumsy monk who spilled water from his bucket whenever he climbed to the temple, and from it bloomed a garden.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that a piece of dirty cheese?  People have the strangest bedtime habits.</Source>
      <Dest>Is that a piece of dirty cheese?  People have the strangest bedtime habits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you have proven yourself to walk in the light, then perhaps I was wrong to deny your request.  What exactly is this task you speak of?</Source>
      <Dest>光の中を歩けると証明したのですから断るわけにいきませんね。どんな任務を負っているのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have nothing to say to you. Leave.</Source>
      <Dest>I have nothing to say to you. Leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jonna and Ingarte at the inn.  Agni and Falion.  Even old Lurbuk, annoying all the Nords in Sovngarde with his song.</Source>
      <Dest>宿にいるヨナとインガルテ。アグニとファリオン。それに歌声でソブンガルデのノルドたちを苛立たせているだろう、老ルーブクもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you know your destiny, but is it something you want? </Source>
      <Dest>So you know your destiny, but is it something you want? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pennius Ocularium?</Source>
      <Dest>ペニアス・オキュラリウムだったか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is evident this Caller knows not the value of these books, or else she would have fought to keep them.  Instead she keeps only her worthless life.</Source>
      <Dest>It is evident this Caller knows not the value of these books, or else she would have fought to keep them.  Instead she keeps only her worthless life.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This level reeks of blood.  Smells like some trolls were having themselves a festival.  No way a skeleton leaves that kind of mess.</Source>
      <Dest>This level reeks of blood.  Smells like some trolls were having themselves a festival.  No way a skeleton leaves that kind of mess.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There was once a village like this outside the temple where I trained.  They brought alms, and we offered wisdom in return.</Source>
      <Dest>There was once a village like this outside the temple where I trained.  They brought alms, and we offered wisdom in return.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, I may not know a Greybeard from a greyhound, but I bet I can slam my fist down the throat of your world.</Source>
      <Dest>おい、グレイビアードとグレイハウンドを混同しようと、この拳はお前の喉を叩き殴れるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we didn't have a lot of gold, but my fiance said he sold the farm so we could sail to Solitude. It was actually kind of romantic.</Source>
      <Dest>ええとね、私たちは裕福ではなかったけれど、彼が農場を売り払ってソリチュードまでの旅費を作ってくれた。ロマンチックよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your dominion will crumble with every blow I strike! </Source>
      <Dest>Your dominion will crumble with every blow I strike! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>'Cause it's fair.  It's about the only place you can truly measure a man's worth. </Source>
      <Dest>公平だからだ。人の真の価値を量れる唯一の場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard about these bandits. They use these rocks to trap and kill peddlers. Now, we could find another route, but I say this way's more fun.</Source>
      <Dest>I've heard about these bandits. They use these rocks to trap and kill peddlers. Now, we could find another route, but I say this way's more fun.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you run this place, huh. Nice work.</Source>
      <Dest>So you run this place, huh. Nice work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the dragons are keen on battle, they must have words to give to their wounded.  Maybe not to comfort the injured, but to return them to battle.</Source>
      <Dest>ドラゴンが戦いに長けた種族であれば、負傷者のための言葉を持っていたはずです。負傷者をなぐさめるためではなく、戦いに戻らせるためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, if anybody tries to squeal to the guard, I got some fresh dagger loaf waiting for them.</Source>
      <Dest>Don't worry, if anybody tries to squeal to the guard, I got some fresh dagger loaf waiting for them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorcerers have thin skin.  Wards aren't shields.</Source>
      <Dest>Sorcerers have thin skin.  Wards aren't shields.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I don't want to sound like a Bound Weapon peddler, if such a thing even exists, but you two really ought to consider using them.</Source>
      <Dest>召喚武器の行商人が存在すれば、そんな行商人だとは思われたくないんですが、お二人は召喚呪文を使う気は本当にないんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Show me what you've got!</Source>
      <Dest>Show me what you've got!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Books. Training manuals I spent decades crafting myself. You'll see what I mean when we find them.</Source>
      <Dest>Books. Training manuals I spent decades crafting myself. You'll see what I mean when we find them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey.  Watch your mouth.  That's my dealer you're talking about, so either ease up or get out.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ。商売相手だぞ。口を慎むか帰れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn.  He's opening it.  I would've killed for a chance to pick that lock.</Source>
      <Dest>Damn.  He's opening it.  I would've killed for a chance to pick that lock.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. Is there a problem?</Source>
      <Dest>We've stopped. Is there a problem?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just want to make a difference, and the only way to do that, is with power.</Source>
      <Dest>オレはただ変化を起こしたい。力はそのための唯一の手段だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, at this point that wouldn't be so bad.  Beats chewing on loaves of bricks for the rest of my life.</Source>
      <Dest>ハ、それも悪くありませんね。俺の残りの人生を奪って、レンガのようなパンをかじって過ごす羽目になりたいなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I can get the archer! Cover me!</Source>
      <Dest>I think I can get the archer! Cover me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guilty on both counts. Although my wife is the true artist, the way the sight of her makes my knees buckle.</Source>
      <Dest>どちらにも申し訳ない。だが妻は本当の芸術家だ。一目見ただけでこの膝は震えてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes.  While I still don't sniff wines, I've gotten better at identifying them by the smell.  After I've drank them, of course.</Source>
      <Dest>もちろん。あえて嗅いだりはしませんが、香りでワインの種類を当てるのが上手くなりました。飲み干したあとに、ですけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, you can tell him he needs to make his book more accessible. That's a nice way of saying the prose is a bit over the top.</Source>
      <Dest>例えばもっと読みやすい本にする必要があると言えばいい。これなら言いすぎということはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually, poor Frosty couldn't walk at all.  But it wasn't until I took the last leg that it lost the will to move.</Source>
      <Dest>やがて可哀想なフロスティはまったく歩けなくなった。でも最後の一本を切り取るまで歩こうとする気力を見せていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now my heart is filled with more trivial concerns, and I often forget how lucky I am to have them.</Source>
      <Dest>今ではもっと些細な心配で頭がいっぱいで、時折、あの夫妻がいるのがどれほど幸運か忘れるほどです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Henrietta dear, I don't want you talking to the lady in black.</Source>
      <Dest>ねぇ、ヘンリエッタ。黒い服のお姉さんとお話ししてほしくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't stand a chance!</Source>
      <Dest>勝ち目はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...I know who you're talking about, but I don't think the song is named after him. Besides, I hate to say it but, he seems a bit, well, daft.</Source>
      <Dest>No...I know who you're talking about, but I don't think the song is named after him. Besides, I hate to say it but, he seems a bit, well, daft.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rumarin, when are you going to give up those bound blades and wield a proper weapon?</Source>
      <Dest>Rumarin, when are you going to give up those bound blades and wield a proper weapon?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What strange jewel have we uncovered, and more importantly, what has this discovery set into motion?  This is only the beginning, I am afraid.</Source>
      <Dest>What strange jewel have we uncovered, and more importantly, what has this discovery set into motion?  This is only the beginning, I am afraid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't want to hide anymore. Not from the Brotherhood, and not from Gabania's men. </Source>
      <Dest>I don't want to hide anymore. Not from the Brotherhood, and not from Gabania's men. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'll have you know I've hired someone just as capable.</Source>
      <Dest>さあ、私が雇った有能な助手を紹介するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For one with humble origins such as I, one needs round numbers to count on her round fingers.</Source>
      <Dest>私のような卑しい生まれの者には指で数えられる概数が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Ysmir, you're alive! </Source>
      <Dest>By Ysmir, you're alive! </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kick that stupid snowberry!</Source>
      <Dest>Kick that stupid snowberry!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good point. If I really wanted to show the big oaf I cared, I wouldn't nab just any old horker.   </Source>
      <Dest>いい質問だ。あの木偶の坊への贈り物じゃなければ、年寄りホーカーに手を出そうなんて思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was some opinion amongst the mages that the spells, while impressive, were ultimately useless.</Source>
      <Dest>呪文に関して様々な意見がありました。素晴らしいけれど、非常に無益でもありましたから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never imagined myself being married to an Altmer. But life is full of strange twists and turns.</Source>
      <Dest>I never imagined myself being married to an Altmer. But life is full of strange twists and turns.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the brazier. Toss our friend in there, and it should clear our senses.</Source>
      <Dest>That's the brazier. Toss our friend in there, and it should clear our senses.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm not familiar with all the rules, to be honest.</Source>
      <Dest>Well, I'm not familiar with all the rules, to be honest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The decisions that are forthcoming are best left up to him.</Source>
      <Dest>彼のくだす決定が最善の策でしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am pleased to learn Tolfdir is emphasizing the value of defensive spells.   May the Apprentice guide you in your training.</Source>
      <Dest>I am pleased to learn Tolfdir is emphasizing the value of defensive spells.   May the Apprentice guide you in your training.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if it pleases you, he will mark the location of his next fight on the map. It changes from week to week you see.</Source>
      <Dest>来てくれるなら地図に印をつけるよ。開催場所は毎週変わる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, but it ain't about who was here first. It's about how this land was made free.</Source>
      <Dest>Aye, but it ain't about who was here first. It's about how this land was made free.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We just need to find a mage who's a little more unorthodox than the ones here. Do you know anyone like that?</Source>
      <Dest>少々風変わりな教育を受けた魔術師を探しましょう。心当たりがりますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riiiiight. That's what we like to call a diversion. What I really wanted to show you was this.</Source>
      <Dest>Riiiiight. That's what we like to call a diversion. What I really wanted to show you was this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lod, is it me, or are we low on iron? Do we have enough for the next shipment?</Source>
      <Dest>Lod, is it me, or are we low on iron? Do we have enough for the next shipment?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All those Companions and they couldn't save the old man?  This family only cares about themselves.</Source>
      <Dest>All those Companions and they couldn't save the old man?  This family only cares about themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For that price, sure.</Source>
      <Dest>For that price, sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dream a dream of places you knew; Keep 'em close, bold and long; Forget not details of all you've been through; As you cling to your memories strong.</Source>
      <Dest>Dream a dream of places you knew; Keep 'em close, bold and long; Forget not details of all you've been through; As you cling to your memories strong.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All will be made clear when we meet my client in Falkreath. The same goes for you, Bosmer.</Source>
      <Dest>All will be made clear when we meet my client in Falkreath. The same goes for you, Bosmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fear perhaps, love maybe, what is the provenance of true denial?  Know I not, but I know this.  The robe was dressed in blue.</Source>
      <Dest>Fear perhaps, love maybe, what is the provenance of true denial?  Know I not, but I know this.  The robe was dressed in blue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna enjoy putting you over the fire!</Source>
      <Dest>I'm gonna enjoy putting you over the fire!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay aggressive! Those without souls lack the will to fight!</Source>
      <Dest>Stay aggressive! Those without souls lack the will to fight!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, things finally began to slow down. It took some time to patch our relationship back together, but we made it work for twenty years.</Source>
      <Dest>二人とも徐々に落ち着きを取り戻し始めました。関係を修復するのにはかなりの時間がかかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, we don't have time to be fighting these old ghosts. All this mist and vapor, it's worse than ash.</Source>
      <Dest>Ugh, we don't have time to be fighting these old ghosts. All this mist and vapor, it's worse than ash.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye little mortal!</Source>
      <Dest>さようなら、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have already lost many naive apprentices to his cause, and I will not brook you encouraging others to join them.</Source>
      <Dest>彼の所為で繊細な見習いたちを失っています。これ以上、彼らの賛同者を増やすわけにはいきません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha, very funny.  Look everyone, a jester's come to show us how to juggle our ale instead of drinking it!</Source>
      <Dest>面白い冗談だ。エールでお手玉する方法を教えに道化師が来てくれたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny, now that makes me want to go somewhere else.  But first instinct is best instinct, and yours is as good as any.</Source>
      <Dest>Funny, now that makes me want to go somewhere else.  But first instinct is best instinct, and yours is as good as any.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl was eager to try the chef's soup and quickly clutched the ladle, in spite of the chef's humble protest.</Source>
      <Dest>首長は味見をしたがって、すぐさまスープを調理用スプーンですくった。料理人のささやかな抵抗は無駄だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing. Just put your hands on the counter and I'll go get my knife.</Source>
      <Dest>Sure thing. Just put your hands on the counter and I'll go get my knife.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And she's still alive? Ha, and here I thought I was the lucky one. Still, she won't last long without the lute. We should hurry.</Source>
      <Dest>つまりまだ生きていた？まだ運に見はなされていなかった。けれどこのリュートなしでは長くはもちません。急がないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Smart.</Source>
      <Dest>Smart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I think tomorrow is my cousin's sister's fiance's birthday! Or was it my sister's fiance's cousin?</Source>
      <Dest>ええ、明日は従兄弟の姉の婚約者の誕生日なの！ええと、姉の婚約者の従兄弟だったかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep the wind on your breath, and fire in your belly.</Source>
      <Dest>Keep the wind on your breath, and fire in your belly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Where were you when I was at the Bards College? Old lady Inge would think twice before criticizing my flute playing.</Source>
      <Dest>(Laughs) Where were you when I was at the Bards College? Old lady Inge would think twice before criticizing my flute playing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then he stopped, and turned in my direction.  I was hiding behind some brush, but I could've sworn he winked at me.</Source>
      <Dest>彼は立ち止まり、こちらに振り返った。我は藪の中に隠れていたが、彼が目くばせしたのを、確かに見た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True. And I've never been happier.</Source>
      <Dest>True. And I've never been happier.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Precisely. I know it sounds farfetched, but right now it's the only solution I have.</Source>
      <Dest>その通りです。こじつけに聞こえるかもしれませんが、今はこの方法しか考えられなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. What can I play for you?</Source>
      <Dest>もちろん、なにを弾きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So valuable that the mine owner only saw fit to remove it from his safe on two occasions.</Source>
      <Dest>とても高価なので人生でただ二回だけ、鉱山主は金庫から取り出して使いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He would join the rogues and inflict more suffering, which is precisely what I plan to do when they arrive.</Source>
      <Dest>悪党に加わって更に苦しめるのだ。やつらがやって来たらそうするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I met a Dwemer once.  Sure I was drunk and couldn't tell a troll from a tadpole, but the point was I believed him, and my beliefs are infallible.</Source>
      <Dest>I met a Dwemer once.  Sure I was drunk and couldn't tell a troll from a tadpole, but the point was I believed him, and my beliefs are infallible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it possible that there is one individual in this bull netch of a province that is capable of reason?</Source>
      <Dest>この地方に住むネッチの雄に物事の通りを理解できると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or it could be I prefer men less dashing, lest they dash off to the next girl.</Source>
      <Dest>とはいえ、隣の女の子に目移りされると困るから、積極的すぎないほうがいいかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marriage? To me? But I'm so young! What do I do? What do I say?</Source>
      <Dest>Marriage? To me? But I'm so young! What do I do? What do I say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least then I won't lose an arm and a leg.</Source>
      <Dest>それなら少なくとも腕と脚を一本ずつ失えば済む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You forget, I prefer an Elf that's cold and frigid.   And his intentions are as clear as ice.</Source>
      <Dest>忘れてるようですが、わたしは冷たくて凍りついたエルフが好みなのよ。それに、あの人の意図なんて氷のようにお見通し</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am disappointed I didn't hire him first. It would have saved the lives of many of your predecessors.</Source>
      <Dest>ええ、私が彼を雇えばよかった。あなたの前任者たちの命を救えたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Looking back, I was lucky I wasn't a man grown.  My size and build forced me to cling to the shadows.  </Source>
      <Dest>いいや。今思えば子どもだったのは運が良かった。背丈も体格も影に隠れやすかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're here for the child! Kill them! Let no one escape!</Source>
      <Dest>They're here for the child! Kill them! Let no one escape!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And really, no matter whose face they wear, they're all just other versions of me.</Source>
      <Dest>どんな服装でも全員が私の顔をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In short, I'm offering you the choice of any item from my wardrobe. All I ask in return is your bones.</Source>
      <Dest>つまりね、私の洋服を提供します。あなたの骨の身体と引き換えに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what kind of woman wants a gentle man?  Seems to me men are better when they aren't gentle, and more exciting when they're inappropriate.</Source>
      <Dest>どんな女が紳士を求めるというの？私にとっては紳士なんてお呼びじゃないし、紳士的じゃないほうが楽しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about you? What will you do now?</Source>
      <Dest>What about you? What will you do now?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lizard, this town is rife with lawbreakers. What leads can you offer?</Source>
      <Dest>トカゲ、この街は犯罪者だらけだな。なにか仕事があるか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In ruins like this, I try not to take any gold from the dead. On the other hand, if they belong to our ancestors, maybe they'd want us to have it.</Source>
      <Dest>In ruins like this, I try not to take any gold from the dead. On the other hand, if they belong to our ancestors, maybe they'd want us to have it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no special reward for upholding one's duty.</Source>
      <Dest>任務に特別な報酬など要らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That reminds me of Glennmar the Green. He was a powerful frog knight, until some harlot kissed him and turned him into a weakling.</Source>
      <Dest>緑のグレンマールの物語を思い出した。強いカエルの騎士だったのに、アバズレにキスされて弱き者になってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like Bea said, we're having rats for dinner.  You in, or out?</Source>
      <Dest>ビーが話した通り、夕飯はネズミだ。お前も食べるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got too many on one side, you change the odds so the rest of the patrons sit on the other.</Source>
      <Dest>片方の勝ちが多ければ、もう片方の賭け率を変えないとお客は移動していまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varyan agreed to steal the star knowing he would have to kill Deneris, lest the master steal it himself.</Source>
      <Dest>Varyan agreed to steal the star knowing he would have to kill Deneris, lest the master steal it himself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We also need to make these paragraphs cleaner. They lack direction. It's something that can be fixed easily enough.</Source>
      <Dest>あとは段落を分け直す必要がある。所どころ目的なく段落分けしてある。すぐに直せるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish it were so. But this was no mirage. I saw my friends walk into that cottage. I never saw them come out.</Source>
      <Dest>I wish it were so. But this was no mirage. I saw my friends walk into that cottage. I never saw them come out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a gentleman I have fought him according to the rules of fair play, and never once thought to sink to his level.</Source>
      <Dest>私は常に紳士らしく公正に戦い、彼のような行為は決して行いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have to dissect the bodies and look for patterns.</Source>
      <Dest>身体を解剖して、中身を見なければならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, master. I will do my best to contain the rumors of your madness.</Source>
      <Dest>Of course, master. I will do my best to contain the rumors of your madness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it possible I've been wrong about them?</Source>
      <Dest>Is it possible I've been wrong about them?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if your ideas are sound, they will still be music to your ears come morning.</Source>
      <Dest>あなたの考えが健全なものであるなら、明日の朝になっても思いだせることでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been awfully quiet. I wasn't sure what to make of this, you bringing this maniac here.</Source>
      <Dest>やけに静かだな。どういう魂胆でその狂人を連れてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, while the Silver Hand provided me with valuable leads, they wouldn't agree to allowing me to duel the fiend myself.</Source>
      <Dest>残念ながら、シルバー・ハンドは意義深い前例を教えてくれましたが、私があの悪鬼と一対一で対決するのを許しませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I'm good at stabbing. If you're goin' off on some bandit whacking mission, you'd be smart to take me with you.</Source>
      <Dest>ねぇ、刺すのは得意なのよ。山賊退治に連れて行ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She had been beaten and tortured, yet through it all she faces those who greet her with dignity and pride.  </Source>
      <Dest>打ちのめされ拷問されていたが、彼女の顔には高貴さと誇りがみてとれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bards are quite territorial, and there are many in Markarth who already call the Silver-Blood Inn their home.</Source>
      <Dest>吟遊詩人というのは縄張り意識が強いのです。マルカルスの宿「シルバーブラッド」には、その宿を住処と呼んでいる詩人が既に大勢いますもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, Nelos was quite popular amongst some the other chapters.  He not only founded the guild, he unified its members.</Source>
      <Dest>ネロス様は他のメンバーからも支持を集めていました。ギルドを設立しただけではなく、団員を結び付けていたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bards are nice, but stupid. A lot of them work for free.</Source>
      <Dest>Bards are nice, but stupid. A lot of them work for free.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be a problem, my Thane.  I don't think I can be rescued by anyone who could live up to you.</Source>
      <Dest>それは大問題ね、従士さん。あなたと同じくらい上手に私を助けられる人がいると思えないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, quit your bellyaching.</Source>
      <Dest>文句ばかり言うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely. A beggar is nothing without her patrons, and I owe everything I have to the townsfolk here.</Source>
      <Dest>もちろん。物乞いは後援者なしには生きられない。この街の住人全員のおかげよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's that? You want some feet? I don't know what she's saying. Let's just keep moving.</Source>
      <Dest>What's that? You want some feet? I don't know what she's saying. Let's just keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who's a good puppy!</Source>
      <Dest>Who's a good puppy!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not one of my best. In any case, my point is this. Injury did not eventuate healing. Pain did. Without it, there's nothing to alert us of danger.</Source>
      <Dest>悪くなないでしょ。とにかく、ポイントはそこです。怪我は治癒で終わらなかった。痛みは終わる。痛みがなければ、身の危険を知らせることがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's a special one, isn't he?  I felt that way the first time I spoke with him.</Source>
      <Dest>特別な方だと思いませんか？第一印象でそう感じました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worried. We better hurry back. Right now, I just want to make sure Morrigan's okay.</Source>
      <Dest>不安だ。今すぐ、急いで戻ろう。モリガンの無事を確かめたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do not know if he is a god, but if any mortal were worthy of the claim, it would be he.</Source>
      <Dest>I do not know if he is a god, but if any mortal were worthy of the claim, it would be he.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know if there's anything I can help you with.  Perhaps you need your boots shined, or your tunic washed, or need a letter delivered?</Source>
      <Dest>当ててみましょう。靴磨きか洗濯、配達したい手紙をお持ちではありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die you metal monster!</Source>
      <Dest>Die you metal monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives did not part from his childhood on good terms, and was forced to flee.  </Source>
      <Dest>楽しい子ども時代じゃなかったし、逃げだす羽目になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, eventually the young mistress took over.  When my adventuring days ended, I came crawling back for a job.</Source>
      <Dest>ともかく農園はお嬢様が継いでいました。俺は冒険の日々を終えて、職を貰おうと這い戻ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, it was a tremendous waste of potential, but an important lesson. Power could change one's fate, but only if you were willing to exert it.</Source>
      <Dest>ともかく、途方もない能力の無駄ではあったが、重要な教訓もあった。力は人の運命を変えるが、本人が望んで力を振るう場合に限られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, he told me how the answer lied in the beasts of the wild, and the world around us.  </Source>
      <Dest>いずれにせいよ、彼は野性の獣と私たちを取り巻く世界を覆う嘘について話してくださいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Falmer mark the entrance to their caves with a sculpture of painted bones.</Source>
      <Dest>ファルメルは自分たちの洞窟の入り口には色を塗った骨の彫刻を置くのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes, my lady, that we can do.</Source>
      <Dest>Oh yes, my lady, that we can do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This new pair though, nobody knows what to make of them.</Source>
      <Dest>今度の組み合わせは予測がつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Looks like you caught a torchbug. It's a bright little thing, isn't it?</Source>
      <Dest>あら、ホタルを捕まえたのね。小さくて光る虫よね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleYoungEager</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleYoungEager</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can this information be trusted? The Thalmor are craftier than you think. They wouldn't just let this information slip.</Source>
      <Dest>Can this information be trusted? The Thalmor are craftier than you think. They wouldn't just let this information slip.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You lead the way, Dragonborn. You don't need to concern yourself with pace. If I'm truly the kin of Ysgramor, I'll be fine.</Source>
      <Dest>You lead the way, Dragonborn. You don't need to concern yourself with pace. If I'm truly the kin of Ysgramor, I'll be fine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You three can do what you want.</Source>
      <Dest>You three can do what you want.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You've got a good eye.  Truth is, he was like this when I got here, but I figured it was a sign all the same.</Source>
      <Dest>見る目があるな。実のところ、俺が到着した時から死んでいた。ずっと前に死んだんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bandit is a poor representative of violence.  Their elimination will leave me ecstatic.  I am already on the verge of overflowing with emotion.</Source>
      <Dest>The bandit is a poor representative of violence.  Their elimination will leave me ecstatic.  I am already on the verge of overflowing with emotion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. Consider the following. In your travels you come across a man living in an abandoned house.</Source>
      <Dest>よろしいですわ。次のことを考えて見て下さい。打ち捨てられた家に住む男に旅の途中あなたは偶然出会った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like your chances, fiend!</Source>
      <Dest>I don't like your chances, fiend!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And can you prove this girl is who you say?</Source>
      <Dest>And can you prove this girl is who you say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not even my mother worries about my safety anymore.  Although she does manage to pester me in other ways.</Source>
      <Dest>母さんだってもう僕の心配をしないさ。まぁ、別の方法で世話を焼こうとしてくるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I yield, I yield!</Source>
      <Dest>I yield, I yield!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a miracle you didn't collapse and die from the horror of seeing her.  No doubt she left the house that morning with her face in a veil.</Source>
      <Dest>彼女に会ったら、恐ろしさで卒倒して死なないのが奇跡よ。その日の朝、彼女はベールで顔を隠したまま出かけたに違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was thinking we need more space to display your trophies, but it might look like we're showing off. A good hero stays humble.</Source>
      <Dest>I was thinking we need more space to display your trophies, but it might look like we're showing off. A good hero stays humble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rumarin, I'm sorry. Books offer hints at how to improve at restoration, but it would take a fifty volume epic to teach even the simplest spells.</Source>
      <Dest>ルマーリン、残念ですが本は回復効果を向上させるヒントをくれるだけですし、いちばん簡単な呪文でも50巻は読まないといけません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Orthorn does not deserve to live, nor does he deserve to die.  Leave him in a cage to rot.</Source>
      <Dest>This Orthorn does not deserve to live, nor does he deserve to die.  Leave him in a cage to rot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now where is my satchel? Ah, there it is.  I'm sure my tools are still inside.  No one ever checks the secret compartment.</Source>
      <Dest>Now where is my satchel? Ah, there it is.  I'm sure my tools are still inside.  No one ever checks the secret compartment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a young child, Galerion's father bought books from smugglers in order teach his son how to read.</Source>
      <Dest>彼の幼き日、ガレリオンの父親は息子に読み書きを教えるために密輸人から本を手に入れました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, the townsfolk say he raises the dead and molests children or something absurd like that.</Source>
      <Dest>ああ、村人が言うには、死体を蘇らせるとか、子どもに悪さをするとかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Moon-Tail told me it takes a monster to kill a monster, so maybe that's why you're here.</Source>
      <Dest>化物を倒すのは化物だとムーン・テイルに言われたことがある。だからあんたはここにいるのかもしれないね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those skulls probably belonged to peddlers who got lost on the way to Rorikstead. Hopefully we've given them some measure of peace.</Source>
      <Dest>Those skulls probably belonged to peddlers who got lost on the way to Rorikstead. Hopefully we've given them some measure of peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In times of war, you must realize there are only two ways to avoid such things.  Cowardice, or stealth.</Source>
      <Dest>戦時下では、そうしたものを避けるには二通りしかありません。臆病になるか、身を隠すか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish to make great art, then you must cling to my coattails, and clutch at the leftovers I toss away.</Source>
      <Dest>偉大な芸術家になりたいなら、私の服の裾にしがみつき、私が放り投げる食べ残しを掴みとりなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know, but I have a feeling that's the least of our worries.</Source>
      <Dest>I don't know, but I have a feeling that's the least of our worries.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor will not forgive either of us for such a request.</Source>
      <Dest>Shor will not forgive either of us for such a request.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's always easier to blame the Gods for such things, isn't it?</Source>
      <Dest>そういうのって神々の所為にするほうが楽じゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what happened to those bards? I'm just going to assume they became best friends.</Source>
      <Dest>I wonder what happened to those bards? I'm just going to assume they became best friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just name it.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What sister? Phasing through ice? What is he talking about?</Source>
      <Dest>What sister? Phasing through ice? What is he talking about?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And remind her to sprinkle the salt on the floorboards by the entrance. The home has to be purified before our guest steps inside.</Source>
      <Dest>And remind her to sprinkle the salt on the floorboards by the entrance. The home has to be purified before our guest steps inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turns out it was the other.</Source>
      <Dest>だから別の仕事をやりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords will welcome you with open arms and proceed to wrap them around your neck. In my estimation they're nothing but bearded Thalmor.</Source>
      <Dest>両手を広げて抱きしめてくれるノルドがいたとしても、私にとってはヒゲを生やしたサルモールも同然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When your wounds our deep, my hands will heal you. When the winter is cold, my arms will hold you. You only need look my way.</Source>
      <Dest>When your wounds our deep, my hands will heal you. When the winter is cold, my arms will hold you. You only need look my way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. It won't be easy, but there are only so many places they can hide.</Source>
      <Dest>よかった。でも簡単じゃないわね。ドラゴンが隠れられる場所はたくさんある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then came a voice.  It asked her to halt, but it was not a request.  Not when it forced the ground to tremble.  </Source>
      <Dest>声をかけられたのはその時だった。その声は思いとどまるように言ったけれど、母は聞き入れなかった。その時は地面を揺らすような声ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I seem to have misjudged you again.  I liked you when you were wealthy, but not greedy.  </Source>
      <Dest>あなたを誤解していたわ。お金持ちだけど強欲じゃないあなたのほうが好きだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A larger audience would negatively influence my art. If I feared the guard, I might use straw men in lieu of skeletons.</Source>
      <Dest>多くの観衆は、私の芸術にとってマイナスに作用するわ。衛兵を恐れるなら、骨の代わりに藁人形を使いかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you been to Varys' estate lately? His new servants seem rather...strange.</Source>
      <Dest>Have you been to Varys' estate lately? His new servants seem rather...strange.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lord of Tel Branora, however, has always been an unconventional wizard.</Source>
      <Dest>しかし、テル・ブラノラの魔術師はいつの時代でも型破りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ba-ba-bada-ba-ba...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the guardsmen here are the best in all of Skyrim.  I'd love to test my mettle against them.</Source>
      <Dest>They say the guardsmen here are the best in all of Skyrim.  I'd love to test my mettle against them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although not all here would share my opinion.  Some believe we should focus on art and beauty, and sever all ties with the concept of love.</Source>
      <Dest>私の意見に賛成しない人もここにはいるけどね。芸術と美に焦点を当てるべきという人もいれば、全ての人は愛という概念から離れるべきと信じてる人もいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a fellow prisoner, I would be glad to.  What shall it be then?</Source>
      <Dest>お仲間のためなら喜んで。なにを話しましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, I have no intention of stealing the girl's heart. But when I conquer this imp, don't be mad if she hands it over to me.</Source>
      <Dest>心配するな、彼女の心を盗む気はない。だが俺が決闘に勝った時に、彼女が俺を選んでも怒るなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Roggi, I need you to gather the other miners and bring them here so we can start building our defenses.</Source>
      <Dest>ロッジ、鉱夫を集めてくれたら村の自警団を組織できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? But how...</Source>
      <Dest>なんだと？どうやって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever he left on one of his adventures, I implored him to visit the library in Thorn so he could borrow one of the travel guides on the Empire.</Source>
      <Dest>彼が冒険に出かける際には、ソーンの図書館に立ちよって旅行ガイドを借りるようにと嘆願したものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Well said, traveler. Now that's the kind of bleak, worrisome future I can get behind.</Source>
      <Dest>(Laughs) Well said, traveler. Now that's the kind of bleak, worrisome future I can get behind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not stuck. Deactivated. Permanently disabled by my Machine Hand. As will all the devices in this temple of evil.</Source>
      <Dest>詰まっているのではない。停止したのだ。我がマシーン･ハンドで永久に停止させた。この邪悪な寺院にある他の機械どもも同様に停止させてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My stomach is empty.  I would appreciate the purchase of a fresh apple.</Source>
      <Dest>My stomach is empty.  I would appreciate the purchase of a fresh apple.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To arms, Vigilants!  Rend them all to dust!</Source>
      <Dest>武器を抜け、番人よ！奴らを灰にしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood, beer, and butchering, that's all there is to life.</Source>
      <Dest>Blood, beer, and butchering, that's all there is to life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, if you have the power, and I have the power, then I say we free Solitude from tyranny tonight.</Source>
      <Dest>あんたに力があるなら俺にだってある。だから今晩にでもソリチュードを独裁から解き放ってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought about my stomach once, but that was after bedding some worthless bandit.</Source>
      <Dest>バカな山賊と寝た後に、あたしだって腹の心配をしたことはあるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, have you ever seen anything so amazing!</Source>
      <Dest>ねぇ、こんなに素晴らしい景色を見たことがある？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lord, are you not tired?  It is well past both our bedtimes.</Source>
      <Dest>My lord, are you not tired?  It is well past both our bedtimes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So go. Leave this selfish cur.</Source>
      <Dest>去れ。わがままな野良犬のことなど放っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Violence can instigate wars, and violence can end them.  The potential for a cycle of brutality must be considered, but it is far from inevitable.</Source>
      <Dest>暴力は戦争を扇動できるし、戦争を終わらせることもできる。蛮行の堂々巡りを引き起こす懸念はあるが、回避することもできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even though she's a miner like me, I'm the one forced to sleep on the ground. Most nights I don't sleep. I just pray.</Source>
      <Dest>彼女はわたしみたいな農夫だけど、わたしは地面に寝ることを強要されている。多くの夜は眠らない。ただ祈っているだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dreadful!  And you have no inkling as to whether it survived?  That is a shameful secret, but rest assured, I won't tell a soul.</Source>
      <Dest>なんてことを！生き残った可能性はないのですか？恥ずべき秘密ですが安心してください。誰にも言いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were truths in every lie. Parts of different stories that told the same tale. And if you pieced it all together, you would know.</Source>
      <Dest>どんな嘘のなかにも真実がある。少しずつ異なる物語の欠片がひとつの物語を語っている。すべてを繋ぎ合わせればいずれわかるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You were expecting us?</Source>
      <Dest>You were expecting us?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An alchemy table!  These bandits are a very diverse group.  What will we find next, a lute?</Source>
      <Dest>An alchemy table!  These bandits are a very diverse group.  What will we find next, a lute?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Flute - Medley}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But children of war and famine, our hearts belong to no one.</Source>
      <Dest>けれど戦争と飢えに疲れた私たちは誰も愛さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, and if I gave you these letters, I might end up a dead woman anyway.</Source>
      <Dest>Yeah, and if I gave you these letters, I might end up a dead woman anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fine request.  A legend we scholars know all too well.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。皆に親しまれている伝説です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oblivion?  Is that north or south of here?  Can you describe it?  I'm sorry, I'm really bad with places and names.</Source>
      <Dest>Oblivion?  Is that north or south of here?  Can you describe it?  I'm sorry, I'm really bad with places and names.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given the grief this filthy dog has caused me, I won't grant him death until I can find something that offers a suitable amount of pain.</Source>
      <Dest>この不潔なイヌのせいでとても哀しい思いをしたのだから、せっかくだからふさわしい苦しみ方で死なせたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I talked to Kust the other day, and he said my burial spot was different from the one Runil showed me.</Source>
      <Dest>この間クストさんと話したら、ルニルさんの教えてくださったのとは違う埋葬場所になったと言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It matters not. I am not taking disciples. My time must be devoted to perfecting my art. This is my latest creation.</Source>
      <Dest>大事なことね。弟子は取ってないわ。私の時間は、私の芸術を完成させるためにあるのだもの。これが私の最近の作品よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only 1000 gold for this fine Argonian specimen! She will pay for herself in the first year of service alone!</Source>
      <Dest>Only 1000 gold for this fine Argonian specimen! She will pay for herself in the first year of service alone!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because I can't. Doesn't matter if I have an alibi. Everyone would know who really did it.</Source>
      <Dest>できない。アリバイは関係ない。誰もが俺を犯人だと思うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not to say that intangible qualities don't exist. Things like pressure and the influence of the crowd are very real.</Source>
      <Dest>無形物も要因から排除はできません。プレッシャーや群衆の影響力は確かに本物です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do I believe Zannfar killed her? Well, he certainly had the opportunity. She was practically in love with him.</Source>
      <Dest>Do I believe Zannfar killed her? Well, he certainly had the opportunity. She was practically in love with him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  My sister is quiet...unassuming.  She would not join some coven.</Source>
      <Dest>いいえ、姉さんは静かで…控えめなのよ。魔女集会には参加してなかったと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's your pleasure?</Source>
      <Dest>What's your pleasure?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's wrong, bug? Don't like the bite of my steel?!</Source>
      <Dest>What's wrong, bug? Don't like the bite of my steel?!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a Voice wielding power of the ancient Nord art;  I tell you, I tell you the Dragornborn comes;</Source>
      <Dest>ノルドに伝わる、声秘術とともに。来たる来たるは、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could barely see through the blades of water that whipped into our eyes, as he positioned his steed 100 horse lengths from mine.</Source>
      <Dest>激しい雨のせいでほとんど前が見えなかったが、あいつの馬は俺よりも先行していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It will be permanent if we kill you as well.</Source>
      <Dest>It will be permanent if we kill you as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speak not, listen well. This is what Lajjan thinks.</Source>
      <Dest>Speak not, listen well. This is what Lajjan thinks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A spectacle?  And here I was thinking I'd only made a scene.  I must be getting better at whatever it is that bothers you.  Namely, everything.</Source>
      <Dest>酷い景色？見事な景色だと思っていたのに。あなたの気にいらないものは作り変えなきゃいけないようですね。つまり、なにもかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you have been blessed by Eight who are worthy, and the 8 flames are lit, then I will stand as the ninth.  </Source>
      <Dest>8人の戦士から祝福を受けて、8つの炎を灯した時、9人目のわしに会いにこい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on. Your children are waiting.</Source>
      <Dest>Come on. Your children are waiting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's nothing quite like a good adventure, but I'd say relieving oneself comes awfully close.</Source>
      <Dest>There's nothing quite like a good adventure, but I'd say relieving oneself comes awfully close.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Rumarin, but the party is over. Although if you keep interrupting me, I might just end our friendship as well.</Source>
      <Dest>I'm sorry Rumarin, but the party is over. Although if you keep interrupting me, I might just end our friendship as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say he was a gifted Dwarf, blessed with the ability to craft, repair, and if need be, marry machines simply by touching them.</Source>
      <Dest>天賦の才を持つドワーフだ。製造と修理の技術は比類なく、機械に触れるだけでそれらを結合させることも出来るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air is thicker than a Jarl's waistline, and the wind rumbles like the breath of a dragon.  </Source>
      <Dest>空気は首長の腰よりも薄く、風がドラゴンの息のよう唸りをあげている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it was our responsibility to create at the very minimum the idea that the targets were honest men. Some inspectors chose to forego the mirage.</Source>
      <Dest>対象が無実である可能性など考えないように育てるのがわしらの責任だ。幻想など打ち砕けるように、難しい対象を選ぶ指導官もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You remind Dar'Rakki too much of his naive self. If you will not count the steps, he will find someone else to work with him. Goodbye.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキは弱みを話し過ぎた。段数を数える気がないなら別のやつに頼む。お別れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I stole something for you the other day. Something called a console. Seemed worthless though, so I scrapped it.</Source>
      <Dest>I stole something for you the other day. Something called a console. Seemed worthless though, so I scrapped it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What bandit should we leave as a witness today?  I'd like to find a young Nord with smooth skin, and carve a message into his chest.</Source>
      <Dest>What bandit should we leave as a witness today?  I'd like to find a young Nord with smooth skin, and carve a message into his chest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say that the world of business is very cutthroat.  One wonders if Maven Black-Briar takes this term literally.</Source>
      <Dest>商売の世界は「寝首をかく」、つまり熾烈な競争と言われる。メイビン・ブラックブライアは、この言葉を額面通りに解釈しすぎている気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your first lesson was on wards, huh.  So that's how you protect yourself from mage fire!  And all this time I've been dodging it!</Source>
      <Dest>Your first lesson was on wards, huh.  So that's how you protect yourself from mage fire!  And all this time I've been dodging it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then all we can do is wait.  And it shouldn't be long. It's not like you aren't the famous Dragonborn or anything. They will know where you are.</Source>
      <Dest>Then all we can do is wait.  And it shouldn't be long. It's not like you aren't the famous Dragonborn or anything. They will know where you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew an Orc who was trained by The Order. His was a soft voice, but his battlecry shook the earth, and the resolve of our enemies.</Source>
      <Dest>I knew an Orc who was trained by The Order. His was a soft voice, but his battlecry shook the earth, and the resolve of our enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is not.  One does not murder what is already dead.  Nor should one speak when they have nothing to say.</Source>
      <Dest>父は殺人犯ではないわ。すでに死んでいる者は殺せないし、死者と話すべきではないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't fight well if you don't sleep well. You can't sleep well if you don't eat well. So don't forget the basics.</Source>
      <Dest>You can't fight well if you don't sleep well. You can't sleep well if you don't eat well. So don't forget the basics.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay on it, Dragonborn! This beast bleeds like any other!</Source>
      <Dest>Stay on it, Dragonborn! This beast bleeds like any other!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see the carnage before you, the bodies of children, the journals detailing the man's despicable acts, yet you keep your mind logical and cold.</Source>
      <Dest>あなたは見るでしょう。目の前での虐殺、子供の死体、男の卑劣な行為を記した書物を。ですが、あなたの心は論理的であり、冷静である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not sure yourself, huh.  Well, I believe.  You just have to patient.  It's like torture.</Source>
      <Dest>よくわからないのね、ハ。あたしは信じてる。必要なのは忍耐だけ。まるで拷問みたいに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds good. Dump it all if you have to.</Source>
      <Dest>Sounds good. Dump it all if you have to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make it sound so easy, my Thane, but for us mere mortals, it can take years to learn a new skill.  But you never know.  </Source>
      <Dest>とっても簡単そうに言うのね、従士さん。けれど私たちはただの人間なのよ。新しい技術を学ぶには何年もかかるの。あなたには分からないでしょうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perched atop the Jarl's Keep, he threatens to lay waste to the entire city.</Source>
      <Dest>Perched atop the Jarl's Keep, he threatens to lay waste to the entire city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while their women must lament the fact that I wasn't there to ravage them, it's probably better this way. The tavern wench, you see, did not lie.</Source>
      <Dest>団の女性メンバーは俺が現れずに嘆いたかもしれないが、このほうがよかった。あの宿の女中は嘘はつかなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If what she says is true, then every meal, every breath is like gambling with your life.</Source>
      <Dest>彼女によると、食事や息をするのも命を賭けてるようなものだそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you gave me a choice between fortune and glory, I'd take the money.</Source>
      <Dest>If you gave me a choice between fortune and glory, I'd take the money.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Isn't it obvious? I ate them.</Source>
      <Dest>明白ではなかったか？喰らったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Listen you skooma rat, I'm tired of looking at your face.</Source>
      <Dest>Listen you skooma rat, I'm tired of looking at your face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You tell it true, traveler.  In my old company, it was always up to me to lighten the mood. </Source>
      <Dest>まったくだね、旅人さん。昔の仲間たちといた頃は、場を和ませるのは私の役目だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you want me to show you how to do up your face! Oh, but I'd love to!</Source>
      <Dest>あら、やり方を教えてほしいのね。喜んで教えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A manor? Oh, well how fancy. I always wanted to go to Solitude. Lots of pockets to pick. And that Bard's college!</Source>
      <Dest>館なの？すごい。ソリチュードに行ってみたかったのよ。裕福な獲物が多いんでしょ。詩人の大学もあるし！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talking to them is my favorite part of the job. I get to meet all sorts of interesting people from all over Skyrim.</Source>
      <Dest>Talking to them is my favorite part of the job. I get to meet all sorts of interesting people from all over Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet I could make a wife out of Bolar. Yatul too, but more like a widow.</Source>
      <Dest>I bet I could make a wife out of Bolar. Yatul too, but more like a widow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Life is strange, my good friend, life is strange.  </Source>
      <Dest>人生は奇妙なものです、友よ。人生こそ奇なり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see my liege does not trust me.  How disappointing.  Maybe I ought to reconsider who I call my favorite companion.</Source>
      <Dest>私を信用してないのね、ご主人さま。がっかりよ。あなたを「大好きな仲間」と呼ぶのを考え直すべきかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spells of such tremendous power that even the immortal armies of Mannimarco would countenance their fear.</Source>
      <Dest>マニマルコの不死の軍勢さえ震えあがらせるような、途方もない力を持つ呪文です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was going to let him live, but thought better of it.  He was too frail.  He would have made for a poor witness.</Source>
      <Dest>こいつを生かしておくべきだと思ったが考え直した。弱すぎる。役立つ証人にはならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Likewise.</Source>
      <Dest>Likewise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Past, present, future...what are these things but points on a map.</Source>
      <Dest>Past, present, future...what are these things but points on a map.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are worlds in every tree trunk, every branch, every root. Thousands of souls from the shadows to the sun, tied to single stretch of wood.</Source>
      <Dest>There are worlds in every tree trunk, every branch, every root. Thousands of souls from the shadows to the sun, tied to single stretch of wood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've killed your first. But so have I. This game will come down to the end, I think.</Source>
      <Dest>You've killed your first. But so have I. This game will come down to the end, I think.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll take that head, if you don't mind!</Source>
      <Dest>I'll take that head, if you don't mind!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Step right up! Buy pendants from Jenabel!</Source>
      <Dest>Step right up! Buy pendants from Jenabel!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just try not and get yourself killed. I don't want to feel bad for missing your funeral.</Source>
      <Dest>Just try not and get yourself killed. I don't want to feel bad for missing your funeral.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please, I implore you, reconsider!  I should know, I almost made the same mistake. </Source>
      <Dest>Please, I implore you, reconsider!  I should know, I almost made the same mistake. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you find Daedra funny?  Are witches and werewolves here for your amusement?  Are vampires merely jesters with terribly pale skin?</Source>
      <Dest>デイドラを面白がっているのですか。魔女やウェアウルフがあなたを楽しませる為に存在しているとでも？吸血鬼は白い肌の道化師ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If there is justice in the next life, she will be. And if not, I will tear down the gates until they let her inside.</Source>
      <Dest>If there is justice in the next life, she will be. And if not, I will tear down the gates until they let her inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, that empty bottle by my foot was an The bottle in the corner was a vintage Julianos Firebelly.  </Source>
      <Dest>例えば私の足元に転がっている空っぽの瓶。あれは部屋の隅に置いてあったジュリアノス・ファイアベリーのビンテージ物でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was an intense fight.  Jarl Idgrod said Movarth haunted this hold for centuries.  But now, he is just another ghost story.</Source>
      <Dest>That was an intense fight.  Jarl Idgrod said Movarth haunted this hold for centuries.  But now, he is just another ghost story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards are an honorable lot, but even wise men need a break from all the wisdom. Sometimes you just want to act stupid.</Source>
      <Dest>グレイビアードは立派な人たちだけど、賢くても休憩は必要だろ。時々はバカな真似をしてみなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For now, I suggest you drink up, and chow down! When you're a crabber, every day you're a king!</Source>
      <Dest>For now, I suggest you drink up, and chow down! When you're a crabber, every day you're a king!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If rain is her tears, snow is like Kynareth's phlegm. Who knew so much snot could be in one person?</Source>
      <Dest>If rain is her tears, snow is like Kynareth's phlegm. Who knew so much snot could be in one person?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...I noticed the smell. But mother says if you can't say anything nice, then hold your nose and smile.</Source>
      <Dest>ええ…臭いに気づいたわ。でも褒められなくても、鼻を押さえて笑いなさいと母から教わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. What would you like the lady to play?</Source>
      <Dest>旅の方！どんな曲をお求めかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just contemplating my next opponent.  Or opponents, I should say.  Three Snow Elves, with snouts that hiss foul vapors.</Source>
      <Dest>次の敵を考えてたところだよ。いや敵たちかな。臭い鼻息を出す3人のスノウエルフはどうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Windhelm Warehouse! You see? Rinori was telling the truth.</Source>
      <Dest>The Windhelm Warehouse! You see? Rinori was telling the truth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why can't he be both? It would be a shame if death were another prison.</Source>
      <Dest>Why can't he be both? It would be a shame if death were another prison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried that once, but those Bards College students don't like to share. It's very impolite of them. I'm more than willing to share my discoveries.</Source>
      <Dest>一度試したけど、大学の生徒は共有したがらないの。とても無礼よね。私は自分の発見をなんでも共有したいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, and an adventurer, of all things! You're not diseased, are you? By the Gods, I just got over that case of ataxia and now this!</Source>
      <Dest>いやだ、冒険者ですね！病気にかかってはいない？神よ、運動失調症が治ったばかりなのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that Nettlebane? The blade looks like its been stained green. It must have killed a lot trees. Amalee does not approve!</Source>
      <Dest>Is that Nettlebane? The blade looks like its been stained green. It must have killed a lot trees. Amalee does not approve!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father was far from naive. He knew the Khajiit was dangerous. But so were the Legion.</Source>
      <Dest>父は考えなしではありませんでした。そのカジートの危険性を承知していました。ですが帝国軍も危険だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But is that who I think it is? How is he...why is he?</Source>
      <Dest>But is that who I think it is? How is he...why is he?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's pretty simple.  In this world, you got people who want other people dead.  They pay me to kill them.</Source>
      <Dest>単純な話しさ。この世には他人を殺したがるやつがいる。そいつらを倒すために俺が雇われる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why, do you miss being called a filthy Gray-skin?</Source>
      <Dest>Why, do you miss being called a filthy Gray-skin?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard about you and your honeyed words. You'll catch a lot of flies that way, right in the mouth. Just like a frog.</Source>
      <Dest>お前は口が上手いと聞いたぞ。そうやってハエをたくさん捕まえるんだろう。カエルみたいにな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really like your robe.</Source>
      <Dest>I really like your robe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwemer don't seem like a musical race.  Where are the metal instruments? The machine flutes?  The steam powered organs? </Source>
      <Dest>The Dwemer don't seem like a musical race.  Where are the metal instruments? The machine flutes?  The steam powered organs? </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Follow me. I don't want to discuss this in front of the girl.</Source>
      <Dest>Follow me. I don't want to discuss this in front of the girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, she didn't suffer. It's just when she died she had this grin on her face and...I couldn't wipe it away. </Source>
      <Dest>Don't worry, she didn't suffer. It's just when she died she had this grin on her face and...I couldn't wipe it away. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well traveler, the bad news is the Falmer stole some of our fun.  The good news is, killing Falmer is just as enjoyable!</Source>
      <Dest>Well traveler, the bad news is the Falmer stole some of our fun.  The good news is, killing Falmer is just as enjoyable!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what brings you to Riverwood, my love? Come to take your wife on more adventures?</Source>
      <Dest>So, what brings you to Riverwood, my love? Come to take your wife on more adventures?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So tell me, priest, what's this group done exactly that has you chasing after them?</Source>
      <Dest>So tell me, priest, what's this group done exactly that has you chasing after them?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once paid 3000 gold for this fungus that grows in Giants' armpits! I couldn't stand for days! Nowhere as good as this stuff!</Source>
      <Dest>I once paid 3000 gold for this fungus that grows in Giants' armpits! I couldn't stand for days! Nowhere as good as this stuff!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For as long as we're on the island. Trust me, the hat is the most important part.</Source>
      <Dest>For as long as we're on the island. Trust me, the hat is the most important part.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You here to kill Nelos?  Well, I hate to disappoint you, but he's not the most powerful mage here.</Source>
      <Dest>ネロスを殺しに来たのか？がっかりさせたくはないが、あいつよりはここで一番強い魔術師じゃないぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farmers.  A stomach's best friend.  Raise the cattle, raise the chickens...if they raised horkers they'd practically be Divines!</Source>
      <Dest>ファルメルだな。腹を満たしてくれる親友だ。家畜もニワトリもいる…あいつらがホーカーを育ててくれたら、神と崇めるのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. As it so happens I have a robe right here you can wear.</Source>
      <Dest>Good. As it so happens I have a robe right here you can wear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With Vanus' spells, I could be Emperor, and shape the land as I see fit.</Source>
      <Dest>ヴァヌスの呪文があればオレは皇帝になって、望みどおりにこの世を作り変えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The snow is cold. Khajiit still is not used to seeing it.</Source>
      <Dest>The snow is cold. Khajiit still is not used to seeing it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master and I agree.  Tonight will be a fine feast indeed.</Source>
      <Dest>The master and I agree.  Tonight will be a fine feast indeed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins.  Smooth floors, exacting architecture.  These are by far my favorite places to raid.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins.  Smooth floors, exacting architecture.  These are by far my favorite places to raid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I'm not even sure the "Duke of Beards" exists, but I didn't let that stop me from making him a legend.</Source>
      <Dest>その上、俺は「ヒゲ公爵」が存在するかさえ知らないのに、彼が偉人になるのを止めなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will not stand in my way! You will fall and you will die!</Source>
      <Dest>You will not stand in my way! You will fall and you will die!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the meantime, I will be here, working on deciphering the pages and perhaps create working tomes of Vanus' spells.</Source>
      <Dest>その間、私はここに留まってページの解読を続け、可能ならヴァヌスの呪文を書き起こします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose it's just as well.  So long as they don't forget me, I'll always have someone to pour ale on my headstone.</Source>
      <Dest>それもいいな。誰かが俺を覚えていてくれる限りは、俺の墓石にエールを注いでくれる奴がいるってことだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's hard to say, milord, as I typically don't believe in such things.  But I rather not try my luck.</Source>
      <Dest>なんとも言えません。俺だっていつもはそういう類のことは信じませんが、運だめしをする気にはなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you forgetting something?</Source>
      <Dest>なにか忘れてないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you've tasted the power of destruction at your fingertips.  I was addicted from the start.</Source>
      <Dest>破壊魔法の楽しみ方をご存知のようですね。わたしは最初から魅入られました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The thin red line was an imprint from an amulet, one set with a valuable jewel.</Source>
      <Dest>赤い印とはアミュレットの描写で、そこには高価な宝石が並んでいたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we'll never know unless it's wielded by him personally, as opposed to Master Meronin.</Source>
      <Dest>けれどもマスター・メロニンに対抗するために、彼がその呪文を振るわない限り、私たちには結果を知る術がありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would, if they knew how to write! (Laughs) Get someone angry enough, and they'll spend every ounce of their energy letting you know it.</Source>
      <Dest>書ければ書きたいだろうがね。怒り狂った人は、ありとあらゆる方法で怒りを伝えたがるものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eldawyn is my arch enemy, my nemesis in love.  Nelos is always talking to her, confiding in her, when he should be doing those things with me.</Source>
      <Dest>エルダウィンはわたしの恋敵です。ネロス様はいつも彼女をお連れになります。本来ならわたしがいるべき場所なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet there is still the matter of the notes, yes?</Source>
      <Dest>メモについて聞いておきたい事柄がある、そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The truth is, he didn't know how to ride, and everyone knew it.  So one night, he stepped outside the walls and woke the lowly stable hand.</Source>
      <Dest>本当のところ、彼は馬に乗れなくて、みんなもそれを承知していました。そこである晩、彼は街の外に出てとある厩舎員を起こしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people here aren't too fond of mages. But I just handle books.</Source>
      <Dest>ここの人でも魔術師を好きじゃないひともいますわ。ですが、私は本を扱っているだけですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnnngh....</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even the two of them remember what they fought over, for it all seemed to fade in the shadow of their love.</Source>
      <Dest>Not even the two of them remember what they fought over, for it all seemed to fade in the shadow of their love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seeing all these dead Thalmor, part of me wants to pat these bandits on the back. But we'll just have to settle for stabbing them in it.</Source>
      <Dest>Seeing all these dead Thalmor, part of me wants to pat these bandits on the back. But we'll just have to settle for stabbing them in it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You gotta to watch yourself in these Forsworn camps. A witch might come out of nowhere and put a hex on you. Really, it happened to a friend of mine.</Source>
      <Dest>You gotta to watch yourself in these Forsworn camps. A witch might come out of nowhere and put a hex on you. Really, it happened to a friend of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someday I ought to come home. I should come home. I just don't know if I can face them.</Source>
      <Dest>Someday I ought to come home. I should come home. I just don't know if I can face them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pretty soon we were both making everyone else look like lazy sods.</Source>
      <Dest>まもなく、俺たちは誰も彼もが怠け者だと思い始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nasrin...I have to ask. This assassin with the yellow eyes...is her name Sahlene?</Source>
      <Dest>Nasrin...I have to ask. This assassin with the yellow eyes...is her name Sahlene?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, unlike exterior damage, it's difficult to pinpoint injuries and disease that happen within.</Source>
      <Dest>不幸なことですが、外傷とは違って、内部で起きている怪我や病気を明示するのは難しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what's the hardest word to say in the entire Tamrielic language?  Orrery.  Of course, the Dwarves are the ones who make them.</Source>
      <Dest>You know what's the hardest word to say in the entire Tamrielic language?  Orrery.  Of course, the Dwarves are the ones who make them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood on the floor, statues with holes in them.  There's no way this trap can be that obvious.</Source>
      <Dest>Blood on the floor, statues with holes in them.  There's no way this trap can be that obvious.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, she was a girl from a small town in Whiterun by the name of Riverwood. They promised her a fortune in gold, and gave her chains of iron.</Source>
      <Dest>Yes, she was a girl from a small town in Whiterun by the name of Riverwood. They promised her a fortune in gold, and gave her chains of iron.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm at the age where the coffers of a few nobles won't cost me any sleep.  What I dread is the passage of time, and one final regret.</Source>
      <Dest>わしは貴族のお偉方に振り回されるような年ではなくなった。心残りはひとつだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So aye, ask your questions, but make them quick.  I got the time, but not the patience.</Source>
      <Dest>そうかい、へぇ。お前の問いに答えるか、だが急いでくれよ。時間はあるが、暇はねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.  Again, you're better off asking him.  If we both stay at this inn long enough, you might be unlucky enough to meet him.</Source>
      <Dest>そうか。重ねて言うが、俺よりもあいつに聞け。この宿に長居すれば会えるかもしれないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but you do. Selflessness is a lie. Even charity is for your own benefit.</Source>
      <Dest>ああ、だがお前は施す。偽善じゃない？　嘘だな。慈善でさえ、結局は自分のため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the person I talked to was headed toward Whiterun.</Source>
      <Dest>私と話した人はホワイトランに行くって話してた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that didn't come until after I became an adventurer.  I was deep in some nameless cave, winding my way down toward the bottom of the earth.</Source>
      <Dest>冒険者になるまではマルカルスが最高だと思ってた。私は名もない洞窟の奥に入り、大地の底に向かって曲がりくねった道を下りていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as a meal is most delicious when one's hunger is at its peak, the emotion of a song is best felt by those with virgin ears.</Source>
      <Dest>空腹のときに食べる料理が最高においしいように、初めて聞く歌ほど人の心を動かします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blades, helmets, pretty much anything that suits your needs.</Source>
      <Dest>剣や兜、なんでもあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about that. Seems the Gods could have done me a favor and never let it happen.</Source>
      <Dest>それはどうかな。神が親切ならあんな事件は起こさなかったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I don't want to lose you.</Source>
      <Dest>I...I don't want to lose you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That girl has an obsessive streak about her. Obsession can be your best friend and your worst enemy, depending on how you use it.</Source>
      <Dest>That girl has an obsessive streak about her. Obsession can be your best friend and your worst enemy, depending on how you use it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I should tag along with you.  You got a lucky streak in you.  Things tend to happen when you're around.</Source>
      <Dest>お前と行動すべきかもな。お前はツイてるし、物事はお前さんを中心に回ってるような気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it's a like a Minotaur, with the head of a Centurion. </Source>
      <Dest>センチュリオンの頭を持つミノタウロスのようなヤツだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, my friends have all said that I have a great singing voice. I suppose they should, because that's what friends do.</Source>
      <Dest>友だちは私の声を褒めてくれるけど、友人だからに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why, when I came of age, I took what little money I had left and bought myself a sword.</Source>
      <Dest>だから大きくなった時、なけなしの金をはたいて一振りの剣を買いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that's a good request.</Source>
      <Dest>いい曲ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fire and death wait at its peak. Be careful you don't get burned.</Source>
      <Dest>頂きで炎と死が待っている。燃やされないように気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The whole ride west I had that hagraven at my back, with all kinds of bad thoughts running around in my head.</Source>
      <Dest>西に向かう間、あのハグレイヴンを自分の馬に乗せたまま、俺はあれこれと悪い考えを巡らしていたというわけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And now it stirs in the maw of the dragons, their very breath a storm. But I will make sure all their words turn to ash.</Source>
      <Dest>炎は今やドラゴンの胃袋の中でうごめき、彼らの息吹となっている。でも彼らの言葉をいずれ灰にしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Riften, everyone's spear gets polished!  Please don't tell Keerava I said that.</Source>
      <Dest>リフテンでは誰もが槍を磨いています！今の言葉は、キーラバには内密にしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'm glad someone got to take home something.</Source>
      <Dest>誰かさんは家庭を持ててよかったね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck to you too...in whatever it is you're doing.</Source>
      <Dest>あんたにも幸運を…何をしてるんであってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And it tocked when it should've ticked.</Source>
      <Dest>And it tocked when it should've ticked.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You cut me down, but your blade is true.  I must let her go if I am ever to return to the void.</Source>
      <Dest>痛いところを突きますね。でもね、真実ですよ。いつか虚無に戻る身なら、彼女を自由にしてあげなくてはいけません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn Thalmor...</Source>
      <Dest>Damn Thalmor...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He knew me to be a man of integrity, and he knew the tribal chieftain was not.</Source>
      <Dest>俺のことを真正直なやつだと思っていて、族長は誠実ではないと知っていたからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As expected in a land of nitwits, the Nords choose their leaders and their laws based on coin flips, fist size and who can down the most mead.</Source>
      <Dest>知っての通り、このとんちきなノルドの土地ではリーダーと法律をコインの裏表や拳の大きさ、ハチミツ酒の飲み比べなんかで決める</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In prosperity and poverty, joy and hardship, we are bound.</Source>
      <Dest>In prosperity and poverty, joy and hardship, we are bound.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, so you seek the axe of the one they call Giant-Bane. </Source>
      <Dest>つまり巨人殺しの斧の助けを求めているんだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tolfdir must think highly of you to entrust you with such an important message.  But how can anyone not, after what my Thane has done?</Source>
      <Dest>Tolfdir must think highly of you to entrust you with such an important message.  But how can anyone not, after what my Thane has done?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien will respect your wishes. He did not like washing and cleaning so much anyway. All the soap is not good for his fur.</Source>
      <Dest>Amsien will respect your wishes. He did not like washing and cleaning so much anyway. All the soap is not good for his fur.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you know what my weaknesses are?</Source>
      <Dest>Do you know what my weaknesses are?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect you're right. None of these bed-wetters would dare mock Moris the Living Draugr to his face.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。生けるドラウグルのモーリスを面と向かって嘲笑する奴はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah! They didn't stand a chance!</Source>
      <Dest>うん！あっという間だった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some Khajiit despise the cold air. But I have always felt our fur is better suited for this climate.</Source>
      <Dest>Some Khajiit despise the cold air. But I have always felt our fur is better suited for this climate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not exactly.  My wives aren't fools.  They pay some in advance, but the full bounty isn't paid until my head is stuffed and mounted on their door.</Source>
      <Dest>そうとも言えません。三人の妻は愚かではありません。傭兵にいくらかの前金は支払われますが、俺の首を切り取って玄関口に飾るまで全額は支払われません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is done. Sovngarde will have to do.</Source>
      <Dest>It is done. Sovngarde will have to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood.  I'll stand guard until you get back.</Source>
      <Dest>わかりました。戻るまで待ちます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His wife was killed in a horrible accident.  She had slipped off a ledge and crushed her head on the stone below.  </Source>
      <Dest>鉱山主の妻が恐ろしい事故にあって亡くなったという報せでした。死因は岩棚から足を滑らせて地面に頭を打ち付けたことでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that's what I'm talking about. Let's go.</Source>
      <Dest>Now that's what I'm talking about. Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Otero was never willing to teach me how to fight. Maybe he thought it would make me too serious. Or maybe he just wanted to protect me.</Source>
      <Dest>オテロは戦い方を教えてくれませんでした。私が真面目になりすぎると思ったか、単に私を守ろうとしたのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, have as many as you wish. Refreshment will be had by all, now that Mogo's Mead will have a true heir.</Source>
      <Dest>もちろん、望むだけ飲んでください。モゴのハチミツ酒に正統な後継者ができたのですから、皆で軽食を摂りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it matters not.  Alduin is dead.  Go forward and live your feckless life.  Succumb to age and die mourning the Dragonborn you once were.</Source>
      <Dest>ともかくアルドゥインは死んだのだから、先へ進み、はかない人生をまっとうしろ。そして年老い、かつてドラゴンボーンだった自分を思い返して嘆きながら死ぬがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Potema, the Wolf Queen. Not even the dragons would be as devastating for this land as her return. We should return to Falk with the news.</Source>
      <Dest>Potema, the Wolf Queen. Not even the dragons would be as devastating for this land as her return. We should return to Falk with the news.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all began when I was lying about in a cave, minding my own business plan to start an underground skooma operation.</Source>
      <Dest>すべての始まりは、俺がある洞窟で横になっていた時だ。俺はスクゥーマの闇取引を始めようと計画していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree, but you'll have a hard time convincing a bandit of his moral obligation. Gold is far more persuasive.</Source>
      <Dest>確かにな。だが山賊に道徳を説くのはかなり骨が折れる。金貨を握らせるほうが効果的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was married once, you know.  We lived in a small town not unlike this one, west of the Imperial City.  I never told her about my life in The Order.</Source>
      <Dest>I was married once, you know.  We lived in a small town not unlike this one, west of the Imperial City.  I never told her about my life in The Order.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pray to Stendarr while you still can!</Source>
      <Dest>Pray to Stendarr while you still can!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, don't make me feel guilty. You know I'm not the most romantic person in the world.</Source>
      <Dest>困らせないでください。ロマンチックなことがちっとも言えないのはご存知でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Eorlund Gray-Mane is the best smith in town.  Of course, he's hardly the best looking.  That honor goes to Miss Adrianne Avenicci.</Source>
      <Dest>They say Eorlund Gray-Mane is the best smith in town.  Of course, he's hardly the best looking.  That honor goes to Miss Adrianne Avenicci.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't bother with the frost spells on these ones!</Source>
      <Dest>Don't bother with the frost spells on these ones!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arkay could not save a girl who did not wish to be saved. You see, I found her alone in this hideout. Energetic, healthy, face flushed with color.</Source>
      <Dest>アーケイは救いを望まない者を救えない。少女はひとりで隠れ家にいた。活力に満ち、健康で、顔色もよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I snuck in to the bards college today. They make such pretty music.</Source>
      <Dest>I snuck in to the bards college today. They make such pretty music.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is merely a theory mind you.  I will need to speak with Milie to learn if this is even feasible. </Source>
      <Dest>まだ構想段階だ。可能かどうかを、ミリーと話しあわねばならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that...irony? I am not sure what you mean by application, but if it is information you seek, perhaps you are not as perceptive as I imagined.</Source>
      <Dest>それは…皮肉ですか？どういう意図かわかりませんが、情報を引き出したいなら賢明な手法ではありませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! That's not too kind of you, considering poor Jaspar's not here to defend himself. </Source>
      <Dest>酷い言い草だな。可哀想なジャスパーはここで言い訳ができないというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...Who did what now?</Source>
      <Dest>Wait...Who did what now?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cyrodiil, heart of the Empire. At least, what's left of it. If you are loyal to your cousins, you may be called home sooner than you think.</Source>
      <Dest>帝国の中心、シロディールじゃない？少なくともそれの残ってる部分ね。忠誠心があるならすぐに故郷に戻ったほうがいいかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This isn't the time for levity. Not when the Thane meant so much to the people in this room.</Source>
      <Dest>This isn't the time for levity. Not when the Thane meant so much to the people in this room.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skeevers?  That's weird.  You'd think he'd start with an army of trolls.  Or mammoths. Even birds could be useful.  I wonder if he tried those first.</Source>
      <Dest>Skeevers?  That's weird.  You'd think he'd start with an army of trolls.  Or mammoths. Even birds could be useful.  I wonder if he tried those first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't insult your intelligence with such a rehearsed approach.  Yet it's not all lies.</Source>
      <Dest>使い古された言葉で君の知性を侮辱したくはないけれど、全てが嘘というわけでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never.  I wouldn't mock those whose predicaments once mirrored my own.</Source>
      <Dest>まさか。かつての自分と同じ苦境に立たされている者を笑ったりするものか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My friends all laugh when I tell them the story of how I escaped. It's easy to joke about it, now that I'm safe.</Source>
      <Dest>My friends all laugh when I tell them the story of how I escaped. It's easy to joke about it, now that I'm safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's male ones over at Ironheart cave.</Source>
      <Dest>There's male ones over at Ironheart cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Zarlak.  I was once an acolyte of High Hrothgar, but I abandoned the priesthood and the teachings of the Greybeards to follow my own path.</Source>
      <Dest>わしはザーラック。かつてはハイ・フロスガーの修道士だったが、修道服とグレイビアードの教えを捨て自らの道を選んだ者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And here I thought you were going to be another stubborn idealist. Good to see someone using her brain rather than her heart.</Source>
      <Dest>And here I thought you were going to be another stubborn idealist. Good to see someone using her brain rather than her heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Things have calmed here, but back at the College, the storm rages.  We should return.</Source>
      <Dest>Things have calmed here, but back at the College, the storm rages.  We should return.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well, but make it quick.</Source>
      <Dest>Very well, but make it quick.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ghosts of the original Companions.  To think, if it weren't for them, Skyrim would be full of Elves.  Does that make them heroes or murderers?</Source>
      <Dest>The ghosts of the original Companions.  To think, if it weren't for them, Skyrim would be full of Elves.  Does that make them heroes or murderers?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay...yes, but I think that goes without saying.  Although human flesh does have a number of uses, so it isn't necessarily true, either.</Source>
      <Dest>Okay...yes, but I think that goes without saying.  Although human flesh does have a number of uses, so it isn't necessarily true, either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I refuse.</Source>
      <Dest>I refuse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful.  I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Wonderful.  I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's drivel. The worst kind of ending imaginable. It will ensure that no others follow this path, at the cost of my personal legacy.</Source>
      <Dest>It's drivel. The worst kind of ending imaginable. It will ensure that no others follow this path, at the cost of my personal legacy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better my lady, now that I've tended to their wounds. Still, the number of casualties rises by the day.</Source>
      <Dest>よくなっています。今日は怪我の状態をみただけです。それでも負傷者数は日ごとに増します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not on the prophecy, oh no, that's my life's work.  I meant moving on from the connection to Vanus' spells.</Source>
      <Dest>予言をですか？まさか、生涯の研究テーマなのに。ヴァヌスの呪文のとの関連性に関してのみです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not death I speak of, but the death of his dream. I will make him weep until the widows pity his soul. And then I will kill him.</Source>
      <Dest>いわゆる死ではなく、彼の夢が閉ざされるという意味です。未亡人に気の毒がられるまで彼を泣かせてから殺してやります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Mercer were smart, he would bide his time before ever showing his face.  But greed and patience are mortal enemies.</Source>
      <Dest>If Mercer were smart, he would bide his time before ever showing his face.  But greed and patience are mortal enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the least I can do, since you took the time to visit.  What shall it be then?</Source>
      <Dest>折角来ていただいたのに、俺に出来るのは話くらいですね。なにを話しましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, you do realize this is a known hideout for criminals, don't you?</Source>
      <Dest>Wait, you do realize this is a known hideout for criminals, don't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. What will we find? Trouble, or treasure?</Source>
      <Dest>A cave. What will we find? Trouble, or treasure?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She touched my blade and asked for my help. She wanted death. I refused.</Source>
      <Dest>彼女は私の剣に触れて最後の願いを告げました。彼女は死を望んでいた。私は拒否しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sir, are a champion.  An ale-archer.  A wine wizard for the ages.  Thank you.</Source>
      <Dest>You sir, are a champion.  An ale-archer.  A wine wizard for the ages.  Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This always happens. Dump the goods on the Elf who carries nothing.</Source>
      <Dest>This always happens. Dump the goods on the Elf who carries nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not suffer the embarrassment, my lord, but perhaps another will do so on my behalf.</Source>
      <Dest>気まずい思いをしたくないの。でも私の半身は他にいると思うのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, one day when I was out gathering food, a bolt of lightning fell from the sky and split my home in two.</Source>
      <Dest>残念ながら薪集めに出かけていた時、故郷の森に雷が落ちた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But Azura is too late to save you. Your life ends now!</Source>
      <Dest>But Azura is too late to save you. Your life ends now!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, that's it, I've had just about enough!</Source>
      <Dest>Alright, that's it, I've had just about enough!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love bear dens. Mostly because I like bearskin rugs. Now we have even more to lay down by the fire.</Source>
      <Dest>I love bear dens. Mostly because I like bearskin rugs. Now we have even more to lay down by the fire.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome.</Source>
      <Dest>Welcome.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No more than any other of the thousands of mortals who seek my advice. I will deal with you as I do the others. With a wave of the hand.</Source>
      <Dest>No more than any other of the thousands of mortals who seek my advice. I will deal with you as I do the others. With a wave of the hand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think you understand how this works.  You pay me gold to slice off someone else's finger.</Source>
      <Dest>わかってないようだな。俺は誰かの指を切り取ってお前料金を貰うわけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never really liked being stationed at a fort. High walls mean less fighting.</Source>
      <Dest>I never really liked being stationed at a fort. High walls mean less fighting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) That poor fellow never did know which way was right side up. Reminds me of a bandit or two I flipped on the way here.</Source>
      <Dest>(Laughs) That poor fellow never did know which way was right side up. Reminds me of a bandit or two I flipped on the way here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will do.</Source>
      <Dest>Will do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although that's kind of what I did to my friend when I gambled her away. The one living in my lute.</Source>
      <Dest>賭博で友人を引き渡した時と同じように酷いことをしました。彼女はリュートの中に住んでいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as you bother to come home.  Otherwise you may find your new home costs 10 gold per night, although the noise is free.</Source>
      <Dest>あなたが家に帰りたいと思う間はね。そうでなければ雑音はなくとも、毎晩10ゴールドが新居にはかかると気がつくかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the philosophy the Greybeards have adopted is based on this principle.  They insist the mortal mind is too weak to resist such temptation.  </Source>
      <Dest>そうだ。グレイビアードの哲学はその考え方に基づいている。人の精神力はそうした誘惑に抗えないほど弱いと思っているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My relationship with my sister was for a lack of a better word...awkward.  But we respected our differences, and each other.</Source>
      <Dest>My relationship with my sister was for a lack of a better word...awkward.  But we respected our differences, and each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what they say, a little coin always gets you a feel.</Source>
      <Dest>You know what they say, a little coin always gets you a feel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Am I the only one who's curious about the treasure? Someone should jump into that lake.</Source>
      <Dest>宝物に関心があるのは私だけかしら。誰かが湖に飛びこまないといけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that means is, I have room to grow.  I know I'm still aspiring, and my journey is far from over.</Source>
      <Dest>まだ成長の余地があるということですから。私はまだ小説家志望で道程は長いのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is not a cave of conjurers, but rather an excavation of some kind.  What manner of ruin is this, for it to attract such dark forces?</Source>
      <Dest>ここは召喚術師の洞窟ではなく、一種の発掘場のようだ。闇の勢力を惹きつけるとは、一体どういう洞窟なんだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler!  Don't you just love the rain?  The source of all life, and it just drops from the sky.  Jumping in puddles is fun too.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅人さん！雨はお好き？あらゆる生命の源で、空から降り注いでくれる。水たまりで跳ねるのも楽しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is fledgling, but it has promise. It just needs more fighters like yourself to join its ranks.</Source>
      <Dest>新しい場所だが成功は約束されてる。お前みたいな戦士に参加してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see...I counted the amount of lint in my belly button...ten pieces today.  </Source>
      <Dest>そうですね…服についていた糸くずを数えましたよ。十本だったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And...and I'll charge you with murder.  For killing everyone's good time.</Source>
      <Dest>And...and I'll charge you with murder.  For killing everyone's good time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, I'll manage. Somehow.</Source>
      <Dest>Sure, I'll manage. Somehow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My backers may want to meet you at some point. I'll keep you in the loop.</Source>
      <Dest>My backers may want to meet you at some point. I'll keep you in the loop.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warrior must not exploit a weakness, but fight to her strengths. Because not all opponents are weak.</Source>
      <Dest>A warrior must not exploit a weakness, but fight to her strengths. Because not all opponents are weak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bloody heathen!  The ghosts here are benevolent spirits!</Source>
      <Dest>なんと酷いことを！ここにいるのは善良な霊だというのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid that position has already been filled. I'm sorry.</Source>
      <Dest>I'm afraid that position has already been filled. I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Do you not see J'Sharr is on your side? But we will see how angry you are when your pockets are overflowing with gold.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは味方だとわからないのか。ポケットが金貨で一杯になったらきっと怒りも解ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will do no such thing.</Source>
      <Dest>そんな間違い私はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Others see them as a footstool to step on, a tool to be discarded once they have escaped the struggles of the womb.</Source>
      <Dest>その力をただの踏み台と捉える者もいれば、かつて生みの苦しみから逃れるために捨てた道具とみなす者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be here.</Source>
      <Dest>I'll be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you believe that, then both your eyes are blind.</Source>
      <Dest>そう思うなら、お前は両目とも見えないのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I guess we have a new member in our party. Hopefully you won't mind if I bring her along.</Source>
      <Dest>つまり旅に新メンバーが加わったということですね。彼女を連れて行って構いませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, dogs are more loyal, but they're soft and die easily. A dog is ten times as likely to make you sad than a chaurus.</Source>
      <Dest>Sure, dogs are more loyal, but they're soft and die easily. A dog is ten times as likely to make you sad than a chaurus.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot say for certain why I am still lucid whereas others or not, only that I believe it has something to do with this location.</Source>
      <Dest>なぜ私に思考力が残されていて、他のウィスプマザーには残されていないのか理由はわかりませんわ。ただ、私にはこの場所でやるべきことがあったからだと考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready yourself. There is no announcer here. The battle begins when the weapons are drawn!</Source>
      <Dest>武器を構えろ。司会者はいない。武器を抜いた瞬間から試合が始まる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He strode through the swamps like a cold breeze, and I realized how clumsy I was in comparison.</Source>
      <Dest>彼は冷たい風のように沼地を大股で通るんだ。それと比べて自分がどれだけ不器用か気付かされたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can you also give me directions to Riften from here?</Source>
      <Dest>Can you also give me directions to Riften from here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it is imperative that you vanquish all of them.</Source>
      <Dest>全員に打ち勝たねばならぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet still, their words are blood, and the more they speak, the more they bleed.</Source>
      <Dest>人の話す言葉は血も同然だ。話すほどに人は血を流す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften is a place of fast hands and bad men. A girl could fall in love in a place like this, and get her heart broken just as quickly.</Source>
      <Dest>Riften is a place of fast hands and bad men. A girl could fall in love in a place like this, and get her heart broken just as quickly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Feel free to stay the night if you wish.</Source>
      <Dest>Feel free to stay the night if you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, but make it quick.</Source>
      <Dest>All right, but make it quick.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For now, this cat will take a nap. He does not like long hours. He prefers to wake up as the sun goes down. But I am sure we will meet again.</Source>
      <Dest>For now, this cat will take a nap. He does not like long hours. He prefers to wake up as the sun goes down. But I am sure we will meet again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it all has to do with the price of troll fat. It's been dropping like flies ever since the book "Finn's Guide to Troll Slaying" got published.</Source>
      <Dest>ええと、トロールの価格と関係してるのよ。「フィンが教えるトロールを倒す方法」という本が出てから価格が下がりっぱなし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. What will we find? Trouble, or treasure? Or both?</Source>
      <Dest>A cave. What will we find? Trouble, or treasure? Or both?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're persistent and clever.  I like that.  Alright, clever boy, I will say this, and nothing more.</Source>
      <Dest>粘り強くて機知のある方ね。そういうのは好きですわ。いいでしょう、賢い坊や。これだけは言っておきます。よくお聞きになって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What...What are you doing here?</Source>
      <Dest>ねぇ…ここで何をしてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit, of course, are best in this regard - they're blood and meat packed in a neat furry package, with a handy tail to pin them up with.</Source>
      <Dest>カジートは、もちろんこの点で最高だ。血と肉がきちんとした毛皮に詰められていて、しかも持ちやすいように尻尾までついている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Second, I'm delightful to speak with.  Not only do I have interesting rumors to share, but I can relate them in ways that spark your imagination.</Source>
      <Dest>第二に、私はお喋りが大好きです。興味深い噂だけではなく、様々な物事を関連づけるのに長けています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The innkeeper? I'm afraid I'm not following you.</Source>
      <Dest>The innkeeper? I'm afraid I'm not following you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have yet to meet her or learn her name.  The truth is, I find her a bit intimidating.</Source>
      <Dest>彼女とはまだ直接話していないし本名も聞いていません。正直なところ、彼女は少し恐ろしそうにみえますね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We heading out? Let me just conjure up the energy.</Source>
      <Dest>We heading out? Let me just conjure up the energy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want? I don't owe you anything, do I?</Source>
      <Dest>何を望む？　わたしはあなたに何も借りていないよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Hist! Is that the Eldergleam? Now that's impressive.</Source>
      <Dest>By the Hist! Is that the Eldergleam? Now that's impressive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I left them years ago.  Pa used to say my name was apt.  Always "off and running."</Source>
      <Dest>いいや、家族とは何年も前に別れたきりだな。オレは名前通りだって親父は言ったもんさ。いつも「オフ・アンド・ラン(離れて逃げる)」ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Giggle) I'm so happy you married Sweetroll!  I hope all went well the night after.</Source>
      <Dest>(Giggle) I'm so happy you married Sweetroll!  I hope all went well the night after.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A thief. The one that got away. An Imperial woman, based on the reports, and a lone operative.</Source>
      <Dest>盗人だ。逃亡犯だよ。インペリアルの女で、報告によれば単独の腕利きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well said, young disciple.  Now, on to the matter of the pilgrimage itself.</Source>
      <Dest>よくぞ言った、新弟子よ。では巡礼の話しに移ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are always teaching the next generation.  Our voice must be an echo, or it will die like a whisper.</Source>
      <Dest>私たちは常に次の世代に語りかけているのです。残響として残る声もあれば、ささやきのように消えるものもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the brief time I've been maid of Mistveil Keep, I've gotten dampworm and the droops, witbane and witherfoot.</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦のメイドになって月日は浅いけれど、沼虫病と萎枯病と知減病、そして萎足病にかかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should hurry and tell the Jarl of the dragon attack. I fear for the safety of Riverwood.</Source>
      <Dest>We should hurry and tell the Jarl of the dragon attack. I fear for the safety of Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And do you by chance know Habasi, Tsikar, or Adanja?  Or should I throw more names into the wind to illustrate how daft you are?</Source>
      <Dest>ハバシ、ツシカール、アダーニャの名前に聞き覚えはあるか。お前の愚かさを明らかにするためにあと幾つ名前を挙げればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, usually the dumber they look, the cheaper their prices! But this one, she's not as cheap as she looks.</Source>
      <Dest>Well, usually the dumber they look, the cheaper their prices! But this one, she's not as cheap as she looks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give me an ale and give me a beer! A salty wench and plenty of cheer! Give me a brawl or two or three, and bards to sing of you and me!</Source>
      <Dest>エールとビールを注いでくれ。粋な女と喝さいも。喧嘩の2，3もしてみれば、吟遊詩人の歌となる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn...he's gone, isn't he?</Source>
      <Dest>Dragonborn...he's gone, isn't he?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you still wish to duel me, then I will put an end to your miserable self-loathing come morning.  However, as of this moment I am not in the mood.</Source>
      <Dest>それでも決闘を望むなら、お前のみじめな命を朝露のように消してやろう。だが今はそんな気分ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them spit at my father as he passed him, then threw my mangled trap to the ground. One of the bears had managed to break free from its jaws.</Source>
      <Dest>生存者の1人が父に唾を吐いて、潰れた罠を地面に投げた。捕えた熊の1匹がその罠を壊してしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny.</Source>
      <Dest>Funny.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I made you something special. Well, it's actually the same stuff I always cook. But this time it's filled with twice the love.</Source>
      <Dest>I made you something special. Well, it's actually the same stuff I always cook. But this time it's filled with twice the love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree. The seed of a bard's song is not found in any book.  In your case, it's obvious where your inspiration lies.</Source>
      <Dest>I agree. The seed of a bard's song is not found in any book.  In your case, it's obvious where your inspiration lies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's the Nightingale Armor, huh.  A lot of things come to mind when I look at you three.  But "stealth" isn't one of them.</Source>
      <Dest>So that's the Nightingale Armor, huh.  A lot of things come to mind when I look at you three.  But "stealth" isn't one of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you have my thanks as well as my attention. Perhaps my actions were not to make war, but to grant an innocent her peace.</Source>
      <Dest>ならば興味と共に、礼を伝えよう。俺の行動は争いをもたらしたのではなく、罪なき人に平和を与えたのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I wish I could afford to go to the apothecary.</Source>
      <Dest>だから薬店に行く金銭的余裕がほしいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Basically near the time of creation, the forest people of Nirn lived as something of a hybrid between Man and Beast.  </Source>
      <Dest>創造の時代の頃、ニルンの森の人びとは半人半獣のような姿で暮らしていたのですって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on, you've got the wrong guy!  I never challenged you to a duel!</Source>
      <Dest>待ってくれ、人違いだ！決闘なんか申し込んでない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are many disciples here, each with their own preference.  Yet the cut of the priest was your choice.</Source>
      <Dest>There are many disciples here, each with their own preference.  Yet the cut of the priest was your choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Damn you, machine!</Source>
      <Dest>Agh! Damn you, machine!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last of these ones, but there's plenty more, and I will let the ground drink what my blades do not.</Source>
      <Dest>俺が追っていた一団のなかの最後の一人だが、犯罪者はまだ大勢いる。俺の剣が吸収しない分の血は大地に染み込ませてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hear when ships pass through this channel, everyone runs to the top deck to check out the view.</Source>
      <Dest>I hear when ships pass through this channel, everyone runs to the top deck to check out the view.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless...the name is blatant propaganda against alchemy, brought about by jealous mages!  We must do everything in our power to clear their names!</Source>
      <Dest>嫉妬深い魔術師がその名前を広めてしまったのね。彼らが名称を変えられるように全力を尽くさないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to me rough, slap me ass, and I might give you a smile.  But don't say nothing bad about Lurbuk.</Source>
      <Dest>ののしられたり、尻を叩かれても、微笑みを返す。でもルーブクのことを悪く言わないで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But how will I get there? I am but a poor Argonian maid, who can't even ride a horse!</Source>
      <Dest>But how will I get there? I am but a poor Argonian maid, who can't even ride a horse!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The man has reclaimed his castle, yet his life is in shambles.  The rogue mage has won, even when he has lost.</Source>
      <Dest>男は城を取り戻したが、彼の人生は目茶苦茶だ。悪い魔術師は負けたが、ある意味では勝ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I have made significant progress nonetheless. Perhaps you will like me to bless you with a verse? </Source>
      <Dest>とはいえ意義深い進展がありましたよ。あなたも詩作がお好きなのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The women are sickened with themselves for falling so hopelessly in love. The men are jealous for losing their women to a man they've never even met.</Source>
      <Dest>叶わない恋に落ちると女は夢中になる。男は恋人を失うことを恐れ、会ったこともない男に嫉妬を抱く</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? What did you get?</Source>
      <Dest>Really? What did you get?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What the boy needs is his father, alive and well. You'd do good to remember that.</Source>
      <Dest>What the boy needs is his father, alive and well. You'd do good to remember that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A subject approaches...No, you must not look at me...not like this.</Source>
      <Dest>A subject approaches...No, you must not look at me...not like this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, she was right the first time. Councilor Aldryn is indeed a murder. Only it wasn't her daughter he was trying to kill.</Source>
      <Dest>No, she was right the first time. Councilor Aldryn is indeed a murder. Only it wasn't her daughter he was trying to kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would appear so, but he and I are not one in the same.  I merely used his body to conceal my spirit from my pupil.</Source>
      <Dest>そのようにみえるが彼とわしは別人だ。彼は弟子から魂を隠すために借りた肉体に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well this is a fine mess you've gotten us into!</Source>
      <Dest>Well this is a fine mess you've gotten us into!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I mean horrible as in literally inducing "horror."  Would you like to hear them? No? Well too bad.</Source>
      <Dest>文字通り「恐怖の」なんて言葉を含んでるのもありました。店名の候補を聞きますか。要らない？それは残念</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not now, traveler.  Come back when you are ready.</Source>
      <Dest>今はだめだ。おぬしの準備が整ったら戻れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As in, that's all he does. Sleep. Part of a hagraven spell, supposedly. It only wakes when somebody tries to steal the witch's treasure.</Source>
      <Dest>そのままの意味です。つまり睡眠。ハグレイブンの呪文でしょうね。魔女の宝が奪われそうになる時だけ起きるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those born in the fire are forged by it.</Source>
      <Dest>炎の中で生まれた人びとは、炎に創り出されたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It cannot be done, my lord.</Source>
      <Dest>It cannot be done, my lord.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, Falmer!</Source>
      <Dest>Die, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nope, and neither did the laughs.</Source>
      <Dest>Nope, and neither did the laughs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So is that a yes, then?</Source>
      <Dest>つまり好きなのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the one in Riften, but yeah, it looks like a Jarl's Keep. Don't know where the memory comes from, and I don't see any banners.</Source>
      <Dest>リフテンのではないですね。あれは砦といったほうがいいですから。一体記憶のどこからこんな場所ができたんだろう。旗がないですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Out of my way you filthy woman!</Source>
      <Dest>Out of my way you filthy woman!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems we are victorious.  Nelos is dead.  The Radiant Dark is dead.  Offryn is as he was.</Source>
      <Dest>私たちが勝ったようね。ネロスは死に、ラディアント・ダークも消えた。オフリンは既に死んでいたけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was but a beggar, there was a Khajiit female who provided me with alms.  She was a poor farmer, but wealthy with kindness.</Source>
      <Dest>俺が物乞いだった頃、施しをしてくれたカジートの女性がいた。貧しい農民だが、とても親切な人だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) You know, I never did find out what was in that treasure chest.</Source>
      <Dest>宝箱の中身が何だったのか結局知らずじまいですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not going to divulge our methods. Besides, I doubt you'd understand them. Let's just say mistakes were made. </Source>
      <Dest>I'm not going to divulge our methods. Besides, I doubt you'd understand them. Let's just say mistakes were made. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The one good thing I'll say about bandits. You don't have to be a Nord to join up. Can't say the same for the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>The one good thing I'll say about bandits. You don't have to be a Nord to join up. Can't say the same for the Stormcloaks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's the thing. Orcs have these tusks, and well, it just ain't possible, not the way the humans do it.</Source>
      <Dest>そこが問題だ。オークには牙があるから人間のように口づけできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My hero, I am hungry for some goat roast.</Source>
      <Dest>英雄さん、ヤギのローストを食べたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love tours as much as the next Elf, but when do we get to blow stuff up?  Notice how I said we?  I hope no one notices I'm not a real student.</Source>
      <Dest>I love tours as much as the next Elf, but when do we get to blow stuff up?  Notice how I said we?  I hope no one notices I'm not a real student.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You said it yourself.  There must always be one, and there can only be one.  But on that day, there was neither.</Source>
      <Dest>お師匠自身の言葉だ。生き残るのは常に1人だ。だがその日は誰ひとり生き残らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To compete for the heart of the moth, he sells himself as a candle that doesn't burn.</Source>
      <Dest>蛾の心を勝ち取るために、そいつは燃えないロウソクとして自分を売りに出すことにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's something funny about this Dremora. He doesn't respond to all my commands, or any of them for that matter.</Source>
      <Dest>どこか奇妙なドレモラだった。まったく命令に従わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, splendid!  You're far more swift than Vinnius or even Hulda.</Source>
      <Dest>まぁ、嬉しい！ヴィニアスやフルダよりもずっと気がきくかたですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some may frown upon worship of the Daedra, as if the Aedra held a monopoly on the forces of good.</Source>
      <Dest>デイドラ崇拝に難色を示す者もいる。まるでエイドラだけが善であるかのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. Don't be long.</Source>
      <Dest>わかった。なるべく早く来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a neat trick, the way this conjurer throws her voice around. But she can't scare me. When the eyes and ears lie, the shadows point the way.</Source>
      <Dest>That's a neat trick, the way this conjurer throws her voice around. But she can't scare me. When the eyes and ears lie, the shadows point the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's that? Speak up, witch!</Source>
      <Dest>What's that? Speak up, witch!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My body was on fire, but I was scared. Perhaps Vahlokmir sensed this, because as the other hunter charged, he unfurled his wings and let out a roar.</Source>
      <Dest>私は怒りに駆られていたけれど恐怖も感じていた。ヴァロクミルにもわかったのね。もう一人の狩人が構えた時、彼は翼を広げて咆哮を上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hag's Cure. Does that mean cures for Hags, or made by them?  I suppose either way, they're of little use to me.</Source>
      <Dest>Hag's Cure. Does that mean cures for Hags, or made by them?  I suppose either way, they're of little use to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nevyn, does it ever get easier?</Source>
      <Dest>Nevyn, does it ever get easier?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't matter how many bottles we have.  You take only what we give.</Source>
      <Dest>俺たちが持ってる瓶の量は関係ない。やると言われた物だけを持って行け</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Clue...clue...wasn't there a great warrior by that name? No, I'm thinking about Loate.</Source>
      <Dest>Clue...clue...wasn't there a great warrior by that name? No, I'm thinking about Loate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh...You're right. Fine. You have a deal.</Source>
      <Dest>Ugh...You're right. Fine. You have a deal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm just doing my duty.</Source>
      <Dest>I'm just doing my duty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is it. Deneris is here. Get ready.</Source>
      <Dest>This is it. Deneris is here. Get ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So has Ysolda bought The Bannered Mare yet?  Somehow, I don't think Hulda means it when she says she's going to sell.</Source>
      <Dest>So has Ysolda bought The Bannered Mare yet?  Somehow, I don't think Hulda means it when she says she's going to sell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gotcha. I'll take what I can get.</Source>
      <Dest>Gotcha. I'll take what I can get.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're now a full fledged member of the Companions, I see. Careful that you do it for honor, and not for coin or blood, as it appears the others do.</Source>
      <Dest>You're now a full fledged member of the Companions, I see. Careful that you do it for honor, and not for coin or blood, as it appears the others do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry brother, but you should not be talking.  You are a corpse.</Source>
      <Dest>悪いけど話せないわ。あなたは死者なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think me a monster, then slay me like a monster.</Source>
      <Dest>化物だと思うのなら、あなたこそ化物のように私に襲いかかりなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rust-colored banners, the coastal breeze, the tower roots coiled around spears of rock, the gate set like a wooden eye on a monstrous squid.</Source>
      <Dest>さび色の旗と、海から吹く風。尖った岩の周囲を取り囲んでいる塔の根、門は巨大なイカの目のようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good steel is nothing without a strong heart.</Source>
      <Dest>Good steel is nothing without a strong heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But please, at least make some effort not to embarrass yourself. When you face a former Justiciar, that should be your primary goal.</Source>
      <Dest>だが少なくとも恥をかかないようによく考えろ。私はもと司法高官だが、お前にとっていちばん低い目標じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Victory is yours! I yield! See me yielding?</Source>
      <Dest>Victory is yours! I yield! See me yielding?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The hybrid spell combines paralysis with elements of fire.</Source>
      <Dest>麻痺と炎の混合呪文です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pa, look what followed me home!</Source>
      <Dest>パパ、家まで着いて来ちゃった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn.  Great, I could use a good nap.</Source>
      <Dest>An inn.  Great, I could use a good nap.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hear any news on Indrel?</Source>
      <Dest>インドレルの消息は？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will rend you to dust!</Source>
      <Dest>I will rend you to dust!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't like the taste of Companion blood. The taste is...spicy.</Source>
      <Dest>Don't like the taste of Companion blood. The taste is...spicy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The credit goes to you. As I have all my life, when faced with a decision, I needed only follow your example.</Source>
      <Dest>隊長のおかげです。困難に立ち向かう時はいつだって、あなたならどうするか考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back.  What a coincidence.  I just got back myself.</Source>
      <Dest>You're back.  What a coincidence.  I just got back myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnghhh....</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't let their savage garb fool you. The Forsworn's magic comes from a very old and powerful source.</Source>
      <Dest>Don't let their savage garb fool you. The Forsworn's magic comes from a very old and powerful source.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are the first people, mortals fashioned in the mold of the Divines.  We don't have to respect anyone save ourselves.</Source>
      <Dest>我らは神に似せて作られた最古の者だ。自らに対してのみ敬意を払う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, my lady.</Source>
      <Dest>こんにちは、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scotti, what in Oblivion are you talking about?</Source>
      <Dest>スコッティ、なんの話をしているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is thought that his manipulation of the Heart of Lorkhan led to the sudden disappearance of the Dwemer, leaving Animunculi like myself behind.</Source>
      <Dest>カグレナックがロルカーンの心臓を操作したことが、我々のようなアニムンクリを残し、ドゥーマーが突然消えたことの原因と考えられています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I stand corrected.  Although perhaps you underestimate yourself.  I would say one so sharp is at least deserving of the title "halfwit."</Source>
      <Dest>では訂正しましょう。あなたは自身を過小評価しているようですけれどね。それほど鋭い言い回しが出来るなら、少なくとも「半分の知性」はあるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gave it to a courier about a day ago. It wasn't until she left that I realized my mistake. I've been on pins and needles ever since.</Source>
      <Dest>Gave it to a courier about a day ago. It wasn't until she left that I realized my mistake. I've been on pins and needles ever since.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits ahead. Please resist the temptation to start mining the ore around us.</Source>
      <Dest>Bandits ahead. Please resist the temptation to start mining the ore around us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I hadn't retired, they would still have me raid the chests of every Nord who wore a beard that resembled Tiber Septim's.</Source>
      <Dest>わしが引退していなければ、タイバー・セプティム風にヒゲを蓄えたノルド全員の自宅の棚を荒らす命令を受ける羽目になっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Arcanaeum is more like a wine cellar.  If Orthorn really wanted to suck up to the mages, he should have left the books and stolen the liquor!</Source>
      <Dest>The Arcanaeum is more like a wine cellar.  If Orthorn really wanted to suck up to the mages, he should have left the books and stolen the liquor!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be here if you need me.</Source>
      <Dest>I'll be here if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A toast to Matilda then, and all the brave shield-sisters who serve as our brothers' better halves.</Source>
      <Dest>ではマチルダと、盾の兄弟の良き連れ合いとなる勇敢なすべての盾の姉妹に乾杯しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well, had I known you had the coin, I would've said 10,000 gold pieces.</Source>
      <Dest>それほど金持ちだと知っていたら、1万ゴールドを吹っ掛けたのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alone in the dark she shouted to silence and silence answered her call; When Sithis spoke the cold was warm and in the void the Gods were birthed;</Source>
      <Dest>暗闇のなかでただひとり、パドメイが叫ぶと沈黙が答えた。シシスが話すと冷気は暖かくなり、虚無のなかで神々が生まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Problems in paradise?</Source>
      <Dest>Problems in paradise?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always said I got half of my mother, half of my father, and half of the Coast in me.  </Source>
      <Dest>私はいつも母と父から半々に受けついでいて、半分はコーストの民だと言い続けてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about a septim? Wait, make that two septims! That amount should allow me to readily acquire a drink.</Source>
      <Dest>How about a septim? Wait, make that two septims! That amount should allow me to readily acquire a drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last thing we need is to turn on each other.  The assassin will come to us.  There is no need to divine who he is.</Source>
      <Dest>いまは互いに正直にならなければ。犯人は必ず現れる。正体を考える必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Dwarven ruin! Wait, you want to go inside? (Laughs) Very well.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺跡だね。待ちな、中に入りたいのかい？いい度胸だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>N-n-no one sees the boss unl-l-less I s-s-s...</Source>
      <Dest>N-n-no one sees the boss unl-l-less I s-s-s...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your foe is formidable, and your challenge great, but if you hold those you love close, you will never falter.</Source>
      <Dest>敵は手強く困難な挑戦です。けれど愛する人々を身近に感じられるなら、あなたが躊躇うことはないのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say Rumarin is a feminine name. But I'm not a girl, I just fight like one.</Source>
      <Dest>Some say Rumarin is a feminine name. But I'm not a girl, I just fight like one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, it might be awkward already. Beirand asked me the other day what it is I do here. Blacksmiths. You know how they are.</Source>
      <Dest>とっくに気まずいのかもね。ここで何をしてるのかベイランドに聞かれたわ。鍛冶屋よ。彼らの流儀がわかるでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think it's true what they say about Orc tusks?  That if you plant them in the garden, they'll grow into a skeleton?  I want to try it.</Source>
      <Dest>Do you think it's true what they say about Orc tusks?  That if you plant them in the garden, they'll grow into a skeleton?  I want to try it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Benor came by the other day asking if I made "those curved Akaviri weapons." The ignorance of these brutes continues to astound me.</Source>
      <Dest>この間ベノアに「アカヴィルの曲がった武器」を作っているのかと聞かれた。この土地の未開人の無知には驚かされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, we'll go with your name. Pass that and my suggestions to your friend. If the final copy passes muster, I'll be happy to publish the work.</Source>
      <Dest>わかった。その名前を使おう。俺の提案をご友人に伝えてくれ。最終稿が審査を通れば、喜んでその作品を出版する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those priestesses at the Temple in Markarth just tend to be the loudest among us, to the point they drown out all other voices.</Source>
      <Dest>マルカルスの寺院の司祭たちはその中でもひと際目立つから、他の会派の意見はかき消されてしまいがちね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, and he'd been traveling for a long time. But men like that always have character.</Source>
      <Dest>そうね。でも彼は長い間旅をしてるそうよ。そういう人はどこか品格を兼ね備えてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, his sacrifice was not in vain. I'll have to find another way to protect my family from Sybille's treachery.</Source>
      <Dest>いずれにせよ彼の犠牲は無駄にしません。シビルの裏切りから家族を守る別の方法を探さなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, this was cold raw enough that you could feel it pass through your teeth, even when your mouth was closed.</Source>
      <Dest>そうじゃないわ。口を閉じたって、歯が冷たいと感じてしまうほどだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right up until the point it's their blood that's splattered on the wall.</Source>
      <Dest>それも壁に自分の血しぶきが飛ぶまでの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name, on the other hand, is Nythriel, and I am both an attendant of the court and someone worthy of your confidence.</Source>
      <Dest>私の名はニスリエル。宮廷女官としても、あなたの信頼を得る者としても申し分ない存在です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our kind does well to hide in the dark. Because it isn't the vampire that's scary. It's the bump in the night, the creak of a door. It's the unknown.</Source>
      <Dest>Our kind does well to hide in the dark. Because it isn't the vampire that's scary. It's the bump in the night, the creak of a door. It's the unknown.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent.  I will no doubt do so.  Dragonborn, I thank you.  For everything.</Source>
      <Dest>素晴らしい提案です。必ずそうしますわ、ドラゴンボーン。あなたがしてくださった全てのことに感謝いたします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wizards. Hmph. We'll show them how useless their magic is.</Source>
      <Dest>Wizards. Hmph. We'll show them how useless their magic is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gildergreen sapling is adorable. I wonder how long it will take to grow? Hopefully not too long.</Source>
      <Dest>The Gildergreen sapling is adorable. I wonder how long it will take to grow? Hopefully not too long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, you must have questions.  As you are a guest, I will answer what I can before I make my request.</Source>
      <Dest>尋ねたいことがあるだろう。あなたは客人だ。こちらの願いを話す前に、あなたの質問に答えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Despite his mood, he's clearly capable of intelligent conversation. Unlike a certain Bosmer I know.</Source>
      <Dest>Sure. Despite his mood, he's clearly capable of intelligent conversation. Unlike a certain Bosmer I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's plenty more where that came from, just give a holler.</Source>
      <Dest>There's plenty more where that came from, just give a holler.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say in Riften, everyone keeps their head covered, and pointed at the floor.</Source>
      <Dest>They say in Riften, everyone keeps their head covered, and pointed at the floor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have nothing to say to that woman.</Source>
      <Dest>I have nothing to say to that woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The elf should be given a trial. You can't murder him based on suspicion.</Source>
      <Dest>The elf should be given a trial. You can't murder him based on suspicion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry, I've got things to do. If the Khajiit doesn't like it, he knows where to find me.</Source>
      <Dest>Sorry, I've got things to do. If the Khajiit doesn't like it, he knows where to find me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure you know how to use that axe, bandit?</Source>
      <Dest>You sure you know how to use that axe, bandit?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you're that intent on asking me questions, go ahead.  But I'd much rather talk about you.</Source>
      <Dest>でも質問があるならどうぞ。どちらかといえば、拝聴したいところですけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A ring? Hold on, is that what I think it is? A sapphire ring that lets you...breathe underwater? Oh no..we've made a horrible mistake!</Source>
      <Dest>A ring? Hold on, is that what I think it is? A sapphire ring that lets you...breathe underwater? Oh no..we've made a horrible mistake!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Possibly. But I think you jest. It's not wise to do so in this holy place.</Source>
      <Dest>そうですか。ご冗談を。神聖な場所でそのような振舞いは賢明ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he sought the guidance of the priest, the priest told him to ask the ghost a question even the man himself did not know.  </Source>
      <Dest>彼が修道士に助けを請うた時、修道士は夫自身が知らない事柄を幽霊に尋ねるように助言した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, having him out of the way would make my life easier. On the other hand, so would 200 septims.</Source>
      <Dest>ああ、彼がいなければ私の人生はもっと楽になる。だが200セプティムあっても楽になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The coast is no stranger to bandits and salvagers. What the sea does not swallow, they devour like hordes of suckerfish.</Source>
      <Dest>The coast is no stranger to bandits and salvagers. What the sea does not swallow, they devour like hordes of suckerfish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine he'll make me angry again.  And then I'll take another, and another, and eventually, he'll have to crawl on the floor.</Source>
      <Dest>彼があたしをもう一度怒らせたら、足の指をもう一本とってしまうつもりなの。その次には三本目をとる。やがて彼は床を這わなければいけなくなるでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or they are, as you say, just junk. Yet the line between the two is not so clear. </Source>
      <Dest>あるいは彼らは、あなたが言うように、ただのゴミでした。ですが、両者の境界は、判然としません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then what good are you.</Source>
      <Dest>Then what good are you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It never used to be a problem, but now that I hunt for flesh instead of blood, Hircine seems to have altered the nature of my curse.</Source>
      <Dest>昔は違ったが、血ではなく肉体を求めると呪いが発動するようにハーシーンが変更したらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger up ahead. And by up, I mean, way up! That's a lot of steps, and a lot of Forsworn coming down them.</Source>
      <Dest>Danger up ahead. And by up, I mean, way up! That's a lot of steps, and a lot of Forsworn coming down them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The arena is a home for beasts. This spectacle only proves the minds of these bandits have long since decayed.</Source>
      <Dest>The arena is a home for beasts. This spectacle only proves the minds of these bandits have long since decayed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mother's madness was more than enough proof of that, but genius and madness have long been partners of the same dance.</Source>
      <Dest>Mother's madness was more than enough proof of that, but genius and madness have long been partners of the same dance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew meself a maiden fair, with em'rald eyes and fire-red hair! She owned a tavern by the sea, and served warm drinks of mellow honey!</Source>
      <Dest>あたしは美人で、エメラルドの瞳と赤い髪。海辺に宿を持っている。温かなハチミツ酒をご馳走するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah?  Well, so is your face.</Source>
      <Dest>Yeah?  Well, so is your face.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The home is great. Although we probably have to pay a lot of taxes. Maybe I'll start a store...</Source>
      <Dest>The home is great. Although we probably have to pay a lot of taxes. Maybe I'll start a store...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am soldier sworn in the service of the Penitus Oculatus.  Sworn to uphold the law.</Source>
      <Dest>わしはペニトゥス・オクラトゥスに仕えると誓った兵士だ。法を守ると誓った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Forsworn spies don't lack in numbers.  It's a good strategy.  Not even a Leviathan can shake off a legion of rats.</Source>
      <Dest>These Forsworn spies don't lack in numbers.  It's a good strategy.  Not even a Leviathan can shake off a legion of rats.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He'd wait until the guards had left. Until the night grew still. And as I drifted toward the brink of madness, he'd slowly start to speak.</Source>
      <Dest>衛兵がいなくなるまであいつは待った。そして夜が更けて、まるで狂気に飲み込まれるように俺が感じはじめると、話し始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right, you did say that! Ha-ha, I was so excited about stopping here that I almost forgot!</Source>
      <Dest>That's right, you did say that! Ha-ha, I was so excited about stopping here that I almost forgot!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You still don't get it, do you? Sevaris sold us out.</Source>
      <Dest>You still don't get it, do you? Sevaris sold us out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dragonborn says, "Well, Alduin will eat just about anything, but ever since he ate the world, he likes to measure things first."</Source>
      <Dest>ドラゴンボールが言うには「アルドゥインは何でも食べるけれど、世界を食べてから、食事の大きさを測るようになった」そうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is for that reason I risked taking on three bandits, knowing that mortals are inherently virtuous, and that reinforcements would soon arrive.</Source>
      <Dest>俺が山賊に立ち向かったのは、人間の本性は善だとわかっていたからです。援軍がすぐに来ますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Personally, I'd rather have a man who could wield a sword.  But Bodan's lute was both.</Source>
      <Dest>個人的には剣を使える男のほうが役に立つと思うがね。ボーダンはリュートも剣も使えたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got a knot in your throat, mudcrab?  Out with it!</Source>
      <Dest>喉にコブでも出来たのか、マッドクラブ野郎。さっさと話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be with you in spirit, my love. In the steel you hold in your hand, and the memories you keep in your heart.</Source>
      <Dest>I'll be with you in spirit, my love. In the steel you hold in your hand, and the memories you keep in your heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rain continued to pour that night, our horses trundling through the mud.  It was his opinion that the vast tundra would make for a fine arena.</Source>
      <Dest>その晩は雨が降り続いていて、俺たちの馬は泥のなかを駆けた。奴によると、広大なツンドラの平原はうってつけのアリーナになるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falmer.  Like ice wolves, walking on hind legs.</Source>
      <Dest>Falmer.  Like ice wolves, walking on hind legs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, rats. You're gonna beat me up now, aren't you. Well, I'll have you know I am well trained in the art of curling up in a ball and weeping softly.</Source>
      <Dest>クソ。殴る気なんでしょう。背中を丸めて弱々しく泣くのは得意です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His name was Elandir. He chose me as his brother, and shrouded my finger in darkness so that I may one day return.</Source>
      <Dest>His name was Elandir. He chose me as his brother, and shrouded my finger in darkness so that I may one day return.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't feel sorry for the Elves in this town. A carriage will take you to Riften for the price of three mammoth steaks. Nothing's keeping you here.</Source>
      <Dest>I don't feel sorry for the Elves in this town. A carriage will take you to Riften for the price of three mammoth steaks. Nothing's keeping you here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I told you Roggvir sabotaged Sorex's chances with Vivienne, you might be interested.</Source>
      <Dest>「ソレックスとヴィヴィアンが親しくなる好機をロッグヴィルが台なしにした」と言ってもあなたは興味を持ってくださるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not to say my creations are merely limited to sating the appetite.</Source>
      <Dest>単に味覚を満足させるだけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The very walls that protect them may end up becoming a cage.  A grim prospect, but one the Jarl can't ignore.  I hope he makes the right decision.</Source>
      <Dest>彼らを守るべき城壁が檻になる可能性です。悲観的な見通しですが、首長の意向次第です。彼が正しい決断をすることを願っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would defeat the purpose of being outside, my lady. I'm going for a nice, leisurely walk.</Source>
      <Dest>That would defeat the purpose of being outside, my lady. I'm going for a nice, leisurely walk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every Sundas?</Source>
      <Dest>Every Sundas?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair trade Cap'n.  Fer a few clink I'll sing like a sparrow. So whaddaya want?</Source>
      <Dest>交渉成立ね、キャプテン。ツバメのように歌ってあげる。なにがいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wasn't a harlot. She wasn't even a woman. She was just a girl.</Source>
      <Dest>彼女は売春婦でもなければ女性でもなかった。ただの幼子だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, and what, pray tell, do you wish to converse about? Hm? Politics? Religion? My two favorite subjects!</Source>
      <Dest>そうか、なら言え。どんな議論が望みだ。政治か？宗教か？どちらも得意分野だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess that's that. All those times I wondered what it'd be like to face J'Sharr in the Arena, and the poor sod was no different than the rest.</Source>
      <Dest>これで終わりだな。アリーナ時代は対戦相手がジェ・サールだったらどうしようかと思っていた。あいつはちっとも変わっていなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you need anything, let me know.</Source>
      <Dest>If you need anything, let me know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say you even roar like a dragon.  Breathe fire like a dragon.  Yet I can see the real fire is not on your breath, but in your eyes.</Source>
      <Dest>ドラゴンのように吠えると噂する者もいれば、ドラゴンのように火を吹くという者もいる。確かにあなたの口に炎は見えないが、両目には炎が宿っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want him dead, just wait.  I'll take care of him for you.</Source>
      <Dest>あいつに死んでほしけりゃあんたは待つだけでいい。オレがネロスを倒してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>After you.</Source>
      <Dest>After you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mines are like farms.  Quarry doesn't move.  No real sport.</Source>
      <Dest>Mines are like farms.  Quarry doesn't move.  No real sport.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see.  So, just the bottom half then?</Source>
      <Dest>I see.  So, just the bottom half then?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit may display irregular behaviour if improperly repaired. It is left to the Master's discretion.</Source>
      <Dest>修理が不適切なら、当機は異常な動作を行うでしょう。マスターの裁量に任せます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm surprised bandits even know how to work a lever, let alone build a tiny city.</Source>
      <Dest>I'm surprised bandits even know how to work a lever, let alone build a tiny city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>'Course, he didn't fight in The Great War, but you wouldn't know it by listening to him talk about it. </Source>
      <Dest>父は大戦で戦わなかったけど、父から話を聞いてもそのことを知ることはできないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many ships sail out into the great wide yonder never to return. We should appreciate the sailors who provide us with the goods to live in comfort.</Source>
      <Dest>So many ships sail out into the great wide yonder never to return. We should appreciate the sailors who provide us with the goods to live in comfort.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many will say it is foolish to bet on one's opponent, for the dead cannot spend gold. However, there is always a way to cheat even death.</Source>
      <Dest>自分の敵に賭けるのは愚かだ。死者は金を支払わない。だが死を欺く方法なんていくらでもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is what happens when you're a master conjurer and choose to adopt a small child. As if mages can't be fathers too.</Source>
      <Dest>召喚術の達人が養子にとれば起きそうなことだ。魔術師には父親の資格がないとでもいうようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right away, Guildmaster.</Source>
      <Dest>Right away, Guildmaster.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've stopped. What's wrong?</Source>
      <Dest>止まったな。どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now for the spoils. Not as fun when they aren't moving, but I'll take it.</Source>
      <Dest>Now for the spoils. Not as fun when they aren't moving, but I'll take it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say that the best way to answer life's biggest questions is to look inward. This is no different.</Source>
      <Dest>「人生最大の謎の答えを探したければ自分を省りみろ」という言葉があります。今回も同じです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some sellswords won't work in Dwemer ruins. Not worth it. Too many clients die. And it's never good to lose steady customers.</Source>
      <Dest>Some sellswords won't work in Dwemer ruins. Not worth it. Too many clients die. And it's never good to lose steady customers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've only heard the fool chirp once, and I already want to kill myself! (Laughs)</Source>
      <Dest>あいつの演奏を前に聞いて自殺したくなったからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't care if Ulfric was in the right. A man like that would've made for a poor king.</Source>
      <Dest>ウルフリックが正しいかどうかは関係なかった。ああいう男は酷い王になっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sweetheart, you should let me make your horse some proper shoes, keep him from getting injured on these cobbled roads.</Source>
      <Dest>Sweetheart, you should let me make your horse some proper shoes, keep him from getting injured on these cobbled roads.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our most welcome guest has an acute sense of smell. Although my associate and I prefer the term refreshment, as it more accurately defines the drink.</Source>
      <Dest>お客人は鋭いきゅう覚をお持ちなんですね。けれど私たちは軽食という語を好みます。飲み物よりも適切な定義ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wench, disgusted, asks the Dragonborn what in Oblivion he's doing.</Source>
      <Dest>女中はびっくりして、アルドゥインが一体何をしているのかドラゴンボーンに尋ねました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know.  I'll probably settle down in Riverwood, and enjoy the peace and quiet.</Source>
      <Dest>わからないわ。リバーウッドに戻って、平和で静かな暮らしを満喫するかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot in good conscience let you ruin your marriage and kill half the town, yet this is what you are telling me you wish to do.  </Source>
      <Dest>あんたの結婚が台なしになった上に街の半分が壊滅するなんて、私の良心が許せないね。あんたが言ったのはそういうことなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll duel soon enough! So long as the moons still circle the sky, I will send him to whatever mead hall the Nords reserve for cowards!</Source>
      <Dest>すぐに決闘を行います！月が空にあるうちに、ソブンガルデでもなんでもノルドの臆病者に相応しい場所に送ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those who challenge us are fated to die.</Source>
      <Dest>Those who challenge us are fated to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) And before that he was a slab of meat. Maybe he'll return a third time as a veil of mist.</Source>
      <Dest>(Laughs) And before that he was a slab of meat. Maybe he'll return a third time as a veil of mist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So...guard...I didn't catch your name. Or your birthsign. The Apprentice, am I right?</Source>
      <Dest>So...guard...I didn't catch your name. Or your birthsign. The Apprentice, am I right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, the dead ones are proof enough. Also the footprints those bodies are lying in.</Source>
      <Dest>もちろん、死人が出てるのが十分な証拠です。それに死体は大きな足跡の中に横たわっているんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Dragon Bridge. Wait, the Nords call that a bridge? You can practically jump across!</Source>
      <Dest>Ah, Dragon Bridge. Wait, the Nords call that a bridge? You can practically jump across!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kill to touch my knife to their flesh, to listen to the sonnet of tremoring bodies.</Source>
      <Dest>俺が殺すのは、このナイフを奴らの肉に突き刺すため、身体から震え上がるソネットを聞くためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is the voice I beg you to hear. For when we gain our divinity, we lose ourselves.</Source>
      <Dest>That is the voice I beg you to hear. For when we gain our divinity, we lose ourselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They also taught me the trade.  How to nock an arrow, shoot a troll between the eyes, and harvest its fat.  As you might expect, I was a natural.</Source>
      <Dest>商売の仕方を教えてもらったし、飛んでくる矢を叩き落とす方法や、トロールの眉間を射抜く方法、トロールの脂肪を得る方法も教えてもらった。ご想像通り、そっちのほうは天才だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you shall have it, weakling.  Slake your thirst, transform this land into a pit of fire and blood.</Source>
      <Dest>ならば力を受け取れ、弱き者よ。喉の渇きをいやし、この土地を炎と血の地獄に変えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be going through the proper channels of course, and if that fails, justice will be served at the bridge to Sovngarde.</Source>
      <Dest>俺だって適切な手順を望むが、それが失敗したとしてもソブンガルデの橋が公平に裁いてくれるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I think these monks have a little more discipline than that.  Besides, they'd never make it to Ivarstead.  It's a long way down.</Source>
      <Dest>けれど、あの人たちの規律はもっとしっかりしていると思うよ。それに、今までイヴァルステッドに降りてきたことは一度もないし、道は遠いしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards are like a trained carpenter who renounces his saw because a few careless men severed their thumbs.</Source>
      <Dest>グレイビアードはまるで熟練の大工のようだ。数名のうっかり者が指を切り落としたので、彼らは自分のノコギリを捨ててしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was you...Dragonborn.</Source>
      <Dest>あなただったのか…ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where Artaeum has gone is a mystery, lost in time and space.  Yet the Psijics fear the void.  They fear the end.</Source>
      <Dest>Where Artaeum has gone is a mystery, lost in time and space.  Yet the Psijics fear the void.  They fear the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shadow take you, beast!</Source>
      <Dest>Shadow take you, beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm beginning to think this city's Argonian population is wherever I happen to be standing.</Source>
      <Dest>この街にアルゴニアンは私しかいないのかと思い始めたところさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods, that's depressing. Oh well, at least I'll always have my looks.</Source>
      <Dest>神よ、気が滅入るな。ああ、だが俺はずっとハンサムなままだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but if I asked you who was the strongest, who could best any man in the pit, there'd be no debate.  You'd know by who was left standing.</Source>
      <Dest>だがアリーナで一番強いやつは誰だと尋ねれば、議論の余地はない。最後に立っているやつが一番強い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some mortals find me intimidating.  So naturally I reinforce their fears.</Source>
      <Dest>Some mortals find me intimidating.  So naturally I reinforce their fears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The fall forest, the rushing water, Ivarstead is just as I had pictured it.  It makes you want to take a nap on a pile of leaves.</Source>
      <Dest>The fall forest, the rushing water, Ivarstead is just as I had pictured it.  It makes you want to take a nap on a pile of leaves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The innkeeper here in Rorikstead reminds me of my sister's boyfriend.  They both break wind like a thoroughbred.</Source>
      <Dest>ロリクステッドの宿屋の主人に会うと姉の彼氏を思い出す。駿馬のごときスピードで二人は別れた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, and bad things come in threes. And by that I mean some drunken lout decided to vomit all over me while I was staring at the sign.</Source>
      <Dest>Yeah, and bad things come in threes. And by that I mean some drunken lout decided to vomit all over me while I was staring at the sign.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wouldn't touch that altar. Looks dirty. That treasure chest, on the other hand, that thing is begging to be cleaned out.</Source>
      <Dest>I wouldn't touch that altar. Looks dirty. That treasure chest, on the other hand, that thing is begging to be cleaned out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Well, if you're that curious, I'll gladly tell you my story.</Source>
      <Dest>本当？そうね、聞きたいなら喜んで話すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not all of these pressure plates are rigged.  You just got to figure out the pattern.</Source>
      <Dest>Not all of these pressure plates are rigged.  You just got to figure out the pattern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the really frightening part. Ingun Black-Briar told me we eat and breathe poisons every day. The same things that give us life could kill us.</Source>
      <Dest>それが恐ろしいのです。私たちは毎日息をしたり食事のたびに毒を食べているとインガン・ブラックブライアに言われました。活力を与えてくれるものが私たちを殺すかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. I have no time for Marla or Mara or whatever her name is. There's work to be done!</Source>
      <Dest>No. I have no time for Marla or Mara or whatever her name is. There's work to be done!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I welcome you as a friend, traveler. As do all who pray to this shrine.</Source>
      <Dest>Then I welcome you as a friend, traveler. As do all who pray to this shrine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead and I shall follow.</Source>
      <Dest>わかりました。先導してください。ついていきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely, without a doubt, he would say yes.</Source>
      <Dest>間違いなく彼は「そうだ」と答えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You call that a rumor? Tell him about the time I met that talking skeleton over in Lost Prospect Mine!</Source>
      <Dest>You call that a rumor? Tell him about the time I met that talking skeleton over in Lost Prospect Mine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, so that explains your friend's attitude. He certainly has Bolund's sneer.</Source>
      <Dest>Ah, so that explains your friend's attitude. He certainly has Bolund's sneer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, Pessial. You have my pickaxe. Let us attack the earth together, so this world knows who stands on top of it.</Source>
      <Dest>いいさ、ペシアル。俺のピッケルを受け取れ。そして互いを攻撃しよう。そしたら、どちらが強いか世間にわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, you need something with bite. Drinks that are heavy and hard always get me in the mood to break more rocks.</Source>
      <Dest>Yeah, you need something with bite. Drinks that are heavy and hard always get me in the mood to break more rocks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dro'bar would even offer you his most treasured secret, if his memory could recall what it was.</Source>
      <Dest>思い出せたら、ドロ・バールのいちばん大切な秘密をお前に教えてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truly know who you are killing, and what you kill for, before you make the killing blow.</Source>
      <Dest>相手を殺す前に、相手は何者か、殺す理由はなにかきちんと把握しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, they say the Khajiit are born into the Guild. Gnives thinks he was born an assassin, raised a prowler, and adopted by thieves.</Source>
      <Dest>そうだな、生まれつきのギルド員のようだといわれる。ナイーヴは暗殺者として生まれ、放浪者として育ち、盗賊の養子になったと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This one? This was just for fun.</Source>
      <Dest>This one? This was just for fun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd lead them straight to her.  And a contract is always open until it's fulfilled.</Source>
      <Dest>俺が奴らを彼女に導いてしまった。目的が果たされるまで契約は続く</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Purge these soulless monsters!</Source>
      <Dest>Purge these soulless monsters!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this land is ours and we'll see it wiped clean; Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.</Source>
      <Dest>それでもこの地は我らのもの。今こそ取り戻せ。夢と希望を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why bother translating Gallus' journal?  It won't be in his writing.  Wouldn't it make more sense to hire a forger?</Source>
      <Dest>Why bother translating Gallus' journal?  It won't be in his writing.  Wouldn't it make more sense to hire a forger?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wait here now in hopes that he might return, and in fear that she will be with him when he does.</Source>
      <Dest>彼が戻って来てくれることを願ってここで待っていますが、あの女も一緒に来たらどうしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have already learned a great deal, and I am anxious to learn more of lying, betrayal, and new ways to harm innocents.</Source>
      <Dest>俺は多くのことを学んできた、そしてこれからは嘘や裏切り、罪のないものを傷つける新たな方法を学びたくてたまらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wrote a song about trading once. It was as awful as you might expect.</Source>
      <Dest>I wrote a song about trading once. It was as awful as you might expect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The East Empire Company will see that they won't.  Everything I salvage I pass to them.</Source>
      <Dest>東帝都社がそうさせない。俺が救い上げたものはすべてあいつらに渡しているからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Is that so?  I would very much like to meet this Argonian, and tell him about the pretty maiden from Hammerfell!</Source>
      <Dest>そうなのかい。そんなアルゴニアンに会ったら、ハンマーフェルの乙女がよろしく言っていたと伝えておこうかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our business, however, is suspended for now, although I may need your assistance once more in the future.</Source>
      <Dest>今のところ、この件は保留にしましょう。けれど、いつか再びあなたの助力が必要になるかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did you need?</Source>
      <Dest>What did you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why does the master trim its claws? Would it not be better to let them grow so that they can do harm to its enemies?</Source>
      <Dest>Why does the master trim its claws? Would it not be better to let them grow so that they can do harm to its enemies?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How do you know what Torygg looks like? They'd let pigs into the Blue Palace before the likes of you!</Source>
      <Dest>How do you know what Torygg looks like? They'd let pigs into the Blue Palace before the likes of you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't understand.  I saved you that day.  The apothecary said you made a full recovery, and you are as stunning today as the day we met.</Source>
      <Dest>わからないな。あの日確かに助けたんだぞ。薬剤師だって完全に治ったと言っていたし、出会った時と同じように君は美しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the money I've earned, I suppose I could open a separate stall in Whiterun for more valuable goods.</Source>
      <Dest>俺が稼いだ金で、多分俺はホワイトランでもっと価値ある商品を扱う露店を開くことができたな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, too bad. My grumpy husband is going to come to the party and for one night, he will not be such a sourpuss.</Source>
      <Dest>Well, too bad. My grumpy husband is going to come to the party and for one night, he will not be such a sourpuss.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? You don't want to slay it, or just chase it away, but gut its belly? That's a rather visceral description. </Source>
      <Dest>本気ですか。倒すのでもなく、追いかけるのでもなく、ハラワタをえぐる？吐きそうな光景ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And your wispmother says you are a dim candle with more wax in your ears than in your brain.  And your wispmother isn't a liar like your real one.</Source>
      <Dest>脳みその代わりに蝋が頭に詰まったマヌケだとウィスプマザーなら言いますわね。ウィスプマザーは人間の母親のような嘘はつきませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danica Pure-Spring.  I asked her to heal my scars once, but she said it was impossible.  Maybe if I were a tree she wouldn't think so.</Source>
      <Dest>Danica Pure-Spring.  I asked her to heal my scars once, but she said it was impossible.  Maybe if I were a tree she wouldn't think so.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But somebody has to tell him we're the one's who paid it.</Source>
      <Dest>But somebody has to tell him we're the one's who paid it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The whole thing seemed like a setup. So I told him "Thanks, but no thanks." That's right about when all these birds started chirping.</Source>
      <Dest>裏がありそうだったので「ありがたいが参加しない」と伝えた。それから例の噂話が始まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In battle, having an empty mind certainly makes you more decisive, but the forge is not something that requires you to act swiftly.</Source>
      <Dest>戦場においては、心を空にすることで確かに決断を素早くできますが、鍛冶仕事は素早さを必要としません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, my acolytes are on the verge of a significant breakthrough that may speed our objectives along.</Source>
      <Dest>実のところ、私の弟子たちは新発見に行き詰っていて、成果を急いでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blacksmiths in Hammerfell dedicate nearly half their lives to learning their craft.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの鍛冶師は、その技術を学ぶのに半生をささげると言っていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the Synod does not have the patience nor the foresight to recognize what these texts represent.</Source>
      <Dest>けれども、あの文書の重要性に気がつく慎重さも先見性も、サイノッドにあるとは思えませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With pleasure, Guildmaster, let me just get my things and...oh...I don't have any things. Okay, let's go.</Source>
      <Dest>With pleasure, Guildmaster, let me just get my things and...oh...I don't have any things. Okay, let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Padomay sought to give birth to life from the nothing of nowhere; yet all Anu did was yawn, scratch and belch through each passing phase;</Source>
      <Dest>パドメは無から生命を生もうと望んだが、肝心のアヌはあくびばかりで、体を掻いたりげっぷをしたり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that she had a reason too, but that girl has Nocturnal's luck.</Source>
      <Dest>大した理由はなくとも、あの女はノクターナルの幸運を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll meet a lot of tongue wagging gossips in this town. Try not to take them to seriously.</Source>
      <Dest>You'll meet a lot of tongue wagging gossips in this town. Try not to take them to seriously.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing yet. But I'll let you know if that changes.</Source>
      <Dest>Nothing yet. But I'll let you know if that changes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kleppr, my good man! How's married life?</Source>
      <Dest>Kleppr, my good man! How's married life?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eat steel, bandit!</Source>
      <Dest>Eat steel, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember to check the urns. A lot of gold in these ruins from idiots who think the dead need coin. </Source>
      <Dest>Remember to check the urns. A lot of gold in these ruins from idiots who think the dead need coin. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Coming right up.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, traveler. Let's follow the light, and cut down everything in its path.</Source>
      <Dest>Alright, traveler. Let's follow the light, and cut down everything in its path.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We understand each other, then. Good. A true hunter earns their boon, and you alone have earned the right to this one.</Source>
      <Dest>わかり合えたわね。よかった。真の狩人が報酬を得るのよ。その骨を得る権利があるのはあなた一人だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that was a fun little tour wasn't it? I don't feel all that inspired yet, but I'm sure it will come when I least expect it. Maybe.</Source>
      <Dest>Well, that was a fun little tour wasn't it? I don't feel all that inspired yet, but I'm sure it will come when I least expect it. Maybe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I found this weird plant down by the river. Here.</Source>
      <Dest>ヘンテコな草を川のそばでみつけた。あげる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>During the fight, a candlehorn got knocked over. By the time the snow came, half the place was burned down, along with much of the evidence.</Source>
      <Dest>During the fight, a candlehorn got knocked over. By the time the snow came, half the place was burned down, along with much of the evidence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To you I am desecrating these bodies, using people as props.</Source>
      <Dest>あなたからすれば、私は小道具として人々を使ってこの肉体を冒涜しているようなものですものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drunk on life, child, and happiness. There's no room in my heart for anything else.  Not today, not tomorrow, and not ever again.</Source>
      <Dest>人生と幸福に酔っているのさ。この心にはそれしか入らない。今日も明日も、永遠にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Allow me to elucidate you on why they are mistaken.</Source>
      <Dest>彼らの誤りを指摘させてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The beggars here still try to feed me information, in hopes I can compensate them.  It's truly a sad affair.</Source>
      <Dest>The beggars here still try to feed me information, in hopes I can compensate them.  It's truly a sad affair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is unfortunate that her meddling will delay the proliferation of its contents. Ancient magic is like a cellar full of vintage wine.</Source>
      <Dest>残念なことに、彼女の干渉の所為で研究が大幅に遅れてしまった。古代の魔法はヴィンテージ・ワインが詰まったワインセラーのようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that wasn't my first encounter with a snow-licker.  I've met Nords from Morrowind to High Rock.</Source>
      <Dest>それにスカイリム以外でも雪舐め野郎に会ったことがある。モロウウィンドやハイロックでな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"Broken battlements and wrecked walls, where worship of the Horror once embraced."  This too is a shrine to that very horror.  Mehrunes Dagon.</Source>
      <Dest>"Broken battlements and wrecked walls, where worship of the Horror once embraced."  This too is a shrine to that very horror.  Mehrunes Dagon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...I myself learned how to better close wounds by reading tales like that of Princess Talara.</Source>
      <Dest>ふうむ…私は「タララ王女」のような物語を読んで傷の閉じ方を学びましたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, we must all show deference for to our makers.  It is the cardinal mistake of mortals to assume that all achievement is their own doing.</Source>
      <Dest>そうとも、わしらは皆、創造主に敬意を示さねばな。すべての功績を人に帰するのはもっとも基本的な過ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They stood side by side, and beckoned me to follow a new path.  One that made no distinction between the Gods.  For one were all, and all were one.</Source>
      <Dest>彼らは向かい合って立っていて、新たな道に私を手招いた。神々は彼ら自身に区別を設けていなかった。ひとつは全てであり、全てはひとつだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Meridia's Beacon) So you've got a Daedric Prince in your head? It happens to the best of us.</Source>
      <Dest>(Meridia's Beacon) So you've got a Daedric Prince in your head? It happens to the best of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Machines of such importance are typically safeguarded with a tonal lock, and that requires an attunement sphere.</Source>
      <Dest>そういう重要な機械には特定の音で解除できる安全装置が組み込まれているから、アチューンメント・スフィアが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Running out of room, eh? I'll be glad to help.</Source>
      <Dest>Running out of room, eh? I'll be glad to help.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, as I was saying, I heard my companion scream behind me. I turned around, only to see your father had struck him with his axe.</Source>
      <Dest>In any case, as I was saying, I heard my companion scream behind me. I turned around, only to see your father had struck him with his axe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see. Perhaps it would be best then, if you hold on to this.</Source>
      <Dest>I see. Perhaps it would be best then, if you hold on to this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bow plays the music of the forest, and the wind is its conductor.</Source>
      <Dest>弓は森の音楽を奏で、風がその曲を指揮します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does that mean you enjoy my company?   No, that can't be it.</Source>
      <Dest>一緒にいて楽しいのかしら？まさか、そんなわけないわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of hunters live in this hold. It's like exploring caves, only outdoors.  You really have to get high up though to enjoy the view.</Source>
      <Dest>A lot of hunters live in this hold. It's like exploring caves, only outdoors.  You really have to get high up though to enjoy the view.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Andurs does'nt approve of the way I handle corpses. Too bad for him.</Source>
      <Dest>Andurs does'nt approve of the way I handle corpses. Too bad for him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, on the other hand, maybe you're more useful to him alive. The cat's got connections. Knows all the right people to snuff out all the bad fires.</Source>
      <Dest>だが奴を生かしておけば役立つ。あいつにはコネがある。都合の悪い火を消すには誰に相談すればいいのか良く知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Manfolk can do far worse with just a pair of thumbs, but that doesn't mean they will.</Source>
      <Dest>人は両手を使ってもっと悪い行いもできるけれど、誰もがそうするわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. Nothing in the pits is ever guaranteed, although if you are not a fighter, then stay behind J'Sharr.</Source>
      <Dest>もちろんだ。試合は予測がつかない。だが戦いに不慣れなら、ジェ・シャールの背後に隠れていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't say....I'll have your finest drink then. And a glass of water. Unless of course, they're the same thing.</Source>
      <Dest>それでは…この店で最高の一本をいただきます。それと水を一杯ください。もちろん、両者が違うならね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The big fellow asked me what my favorite stew was.   I told him Redguard.</Source>
      <Dest>The big fellow asked me what my favorite stew was.   I told him Redguard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yield or flee, your choice!</Source>
      <Dest>Yield or flee, your choice!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another bad guy, down below. Wait till he turns around and get the drop on him.</Source>
      <Dest>Another bad guy, down below. Wait till he turns around and get the drop on him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand what all the debate is about.  Quicksilver ore is obviously more valuable than iron.</Source>
      <Dest>I don't understand what all the debate is about.  Quicksilver ore is obviously more valuable than iron.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fain, the Illusionist, would say that adulation can can control just as adeptly as fear.  Use these peasants to help fill your coffers.</Source>
      <Dest>幻惑術師のフェインなら、恐怖と同じくらい巧みに称賛を操ろうとしたはずだ。あの農民どもをお前の財布を満たすために役立てろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kitten, kitten, wearing ribbons, hides his claws beneath his mittens;</Source>
      <Dest>Kitten, kitten, wearing ribbons, hides his claws beneath his mittens;</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falatild? I don't have the slightest idea who that is.</Source>
      <Dest>Falatild? I don't have the slightest idea who that is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the funny thing is, no one knows what happened to the Elf's corpse. </Source>
      <Dest>でもおかしなことに、エルフの死体がどうなったのか誰も知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we'll see about that. Most adventurers I know just have one question. How much? They don't care who's paying.</Source>
      <Dest>Well, we'll see about that. Most adventurers I know just have one question. How much? They don't care who's paying.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet you seek the forgiveness of the very abomination you seek to destroy!  I have no need for your empty apologies, hero. </Source>
      <Dest>倒そうとしている化物に許しを求めるのですか。無意味な謝罪などいりませんわ、英雄さん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Step 1: Kill the disembodied voice. Step 2: Retrieve the Staff of Magnus. Step 3: Shove it down Ancano's throat.</Source>
      <Dest>Step 1: Kill the disembodied voice. Step 2: Retrieve the Staff of Magnus. Step 3: Shove it down Ancano's throat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I asked him what was wrong, he managed to force out a word, his bottom lip quivering like a child who just dropped his sweet roll.</Source>
      <Dest>どうしたのかと尋ねたら、まるでスイートロールを落としてしまった子どものように唇を震わせながら、彼は一言だけなんとか声にしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it fails to grasp that I want to murder it. Funny, because that's all I ever think about.</Source>
      <Dest>ええ、だから殺そうと思えなくて。変よね。今までずっとその事を考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We could give him a spell tome each week, tell him to study it and report back with the results.</Source>
      <Dest>毎週彼に魔法書を与えて、勉強の結果を報告させるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forsworn are wild. Lajjan prefers to use defense and counter.</Source>
      <Dest>Forsworn are wild. Lajjan prefers to use defense and counter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Simple. If I allow Elisif to rule in your favor, that means I'll have to defy her will to get my way.</Source>
      <Dest>Simple. If I allow Elisif to rule in your favor, that means I'll have to defy her will to get my way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What brings you to this part of Eastmarch?</Source>
      <Dest>What brings you to this part of Eastmarch?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't know it, but you're even more close-minded than they are.  Nobody cares that I married an Orc.</Source>
      <Dest>お前さんは彼らよりも考えが狭いな。オークと結婚したのを責められた経験はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Likewise, friend, likewise.  Small world, running into you like this.  Although this city's so big, it might just take up half of it.</Source>
      <Dest>俺も嬉しいぞ、友よ。世界は狭いな、こんなところで出くわすなんて。この街はやたらでかいけどな。半分もらいたいくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eyes on the hunt.</Source>
      <Dest>Eyes on the hunt.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruins. How long do you think they've stood here?</Source>
      <Dest>Nord ruins. How long do you think they've stood here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you believe that? A person gets murdered, or disappears without a trace, and it's just business as usual.</Source>
      <Dest>信じられるか？ヒトが1人殺されたか、跡形もなく消えたというのにいつも通りに仕事をしているなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so, my friend.  Today I was able to spend the day with the Dragonborn, as we made the journey to High Hrothgar.</Source>
      <Dest>そうではない、友よ。今、私はドラゴンボーンと共に過ごせている。ハイ・フロスガーへの旅をして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, lots of things.  Take a look.</Source>
      <Dest>Oh, lots of things.  Take a look.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm coming too. It's not as bad as you...ugh...think.</Source>
      <Dest>I'm coming too. It's not as bad as you...ugh...think.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah!  It matters not.  The evidence points to me.  There is no other explanation.  The Countess chose exile to be my sentence, and so I serve.</Source>
      <Dest>クソ！それはともかく、すべての証拠が私を指していたのだ。他に説明はつかない。伯爵夫人が追放を命じたので、私は命に従った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard casting magic is good for the fingers. So in a way, traveling with you is like practicing the lute.</Source>
      <Dest>I've heard casting magic is good for the fingers. So in a way, traveling with you is like practicing the lute.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where is he now?</Source>
      <Dest>Where is he now?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The agent turns a blind eye to morality.  His tool turns a blind eye to the agent's true intentions.  In the end, it is the blind leading the blind.</Source>
      <Dest>そのエージェントは道義を見て見ぬふりをしています。彼の使い走りはエージェントの真意に気がつきません。結局のところ、盲人が盲人を導いているようなものですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Before I was hatched, my mother had a vision of me wading amongst the Hist trees, and with that I had my name.</Source>
      <Dest>Before I was hatched, my mother had a vision of me wading amongst the Hist trees, and with that I had my name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wouldn't believe it if I didn't see it with my own eyes...Wow.</Source>
      <Dest>I wouldn't believe it if I didn't see it with my own eyes...Wow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarves are tricky little bastards. Weight based traps. Better to leave something in each chest, so they think it's full. And no, scraps don't work.</Source>
      <Dest>Dwarves are tricky little bastards. Weight based traps. Better to leave something in each chest, so they think it's full. And no, scraps don't work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take your time.</Source>
      <Dest>ゆっくりしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds good.</Source>
      <Dest>いいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And Namira willing, even death itself has much to teach us.  I am reminded of a parable, if you wish to hear it.</Source>
      <Dest>それにナミラは、死それ自体が我々に教訓を与えることを望んでいる。もし寓話を聞きたければ、相応しい話を思い出したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whenever I stole from people, I knew what I was doing was wrong. But I didn't want to let my friends in the Thieves Guild down. They were my family.</Source>
      <Dest>Whenever I stole from people, I knew what I was doing was wrong. But I didn't want to let my friends in the Thieves Guild down. They were my family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be daft. I was just wondering when I'd next be getting' some more sword training. ....You are careful, though, int you?</Source>
      <Dest>バカ言わないで。次はいつ剣の稽古をつけて貰えるのかなと思っただけ。…いいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...sawing ladies in half, now that's the real art... ...no rough stuff, just put 'em back together...hmph, doesn't sound like much fun, though...</Source>
      <Dest>...sawing ladies in half, now that's the real art... ...no rough stuff, just put 'em back together...hmph, doesn't sound like much fun, though...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like we're in a longhouse, but...</Source>
      <Dest>屋敷のようですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back so soon? This is not a good sign. Bah, out with it, before I lose my patience!</Source>
      <Dest>こんなに早く？いい兆候じゃない。今すぐ話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. I'll take the boy to Winterhold. But you won't mind if I keep his history a secret.</Source>
      <Dest>Fine. I'll take the boy to Winterhold. But you won't mind if I keep his history a secret.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well little firebrand, just don't go easy on him!  You know I wouldn't! (Laughs)</Source>
      <Dest>いいか、ガツンとやれよ！俺ならそうする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice try. I don't recognize you from the pit fights. But you give me an excellent idea.  </Source>
      <Dest>よく言った。ピットの戦士からあなたを認識しないけど。でもあなたは素敵なアイデアをわたしにくれたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler!  Don't you just love cloudy weather?  </Source>
      <Dest>こんにちは、旅人さん。曇りはお好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Figured if I got him to chase me, maybe one of his stray firebolts might strike the logs.  At least, it sounded like a good idea at the time.</Source>
      <Dest>追いかけ回されてるうちに火炎の球が薪にぶつかりやしないかと期待した。少なくとも、その時はいい案に思えたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Generally speaking, but it's not true in all cases. For some, the allure of gold is more desirable than any lover.</Source>
      <Dest>Generally speaking, but it's not true in all cases. For some, the allure of gold is more desirable than any lover.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A city like this is a good place to set up shop. A lot of demand for stolen goods.</Source>
      <Dest>A city like this is a good place to set up shop. A lot of demand for stolen goods.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, one of those levers has a fox!  That's new.</Source>
      <Dest>Hey, one of those levers has a fox!  That's new.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The inns are more lively at night. We should come back later.</Source>
      <Dest>The inns are more lively at night. We should come back later.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were to say she was in her early thirties, the information will quickly degrade as it passed from mouth to ear.</Source>
      <Dest>わしが30代前半と伝えれば、その伝聞はすぐに内容が変わってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you command, champion.  Who do you wish to discuss?</Source>
      <Dest>As you command, champion.  Who do you wish to discuss?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shouldn't you be studying then?  I'm not sure how talking to me will help you any.</Source>
      <Dest>なら勉強したほうがいいですよ。俺なんかと話して何の役に立つんだか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's already someone with you. I don't want to get in your way, or theirs.</Source>
      <Dest>There's already someone with you. I don't want to get in your way, or theirs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been eighty years since the Great Collapse. Yet the echoes of the dead still fill this town.</Source>
      <Dest>It's been eighty years since the Great Collapse. Yet the echoes of the dead still fill this town.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. I bottle it all inside, because I know the moment I let it out, I lose everything that keeps me going.</Source>
      <Dest>わかってる。私はなんでも瓶詰めにしている。瓶から出した瞬間に全てを失ってしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fled?  Shor's beard, what do you mean, fled?  What in Oblivion would he be running from?</Source>
      <Dest>逃げるだと？ショールの髭にかけて、逃亡という意味か？一体ぜんたいなにから逃げると言うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you find it ironic that these Greybeards wish to preach non-violence, but their words are as deadly as any blade?</Source>
      <Dest>非暴力を信条とするグレイベアードの言葉が、どんな刃よりも危険だというのは皮肉だと思いませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. What would you like to hear?</Source>
      <Dest>もちろん、どんな曲がいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There will be plenty of others, fetcher, don't you worry. This province is crawling with lawbreakers. You'll get your turn.</Source>
      <Dest>機会は山ほどある、大丈夫だ。この地方には犯罪者がうようよいる。次はお前が留めを刺す番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wrong again, guar lips. Not every fool lies, but every liar is a fool.</Source>
      <Dest>間違いだ、グアルの口め。すべての愚者が嘘をつくわけではないが、すべての嘘つきは愚者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, you sound like my father.  Where were you eighteen years ago on the 14th of Frostfall?</Source>
      <Dest>ハ、親父みたいなことをいうんだな。僕が生まれる9ヶ月前、18年前の降霜の月14日にどこにいた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer are a lesson to all those who fly too close to the sun.  These cities are left here to remind us of our mortality.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは高望みしすぎる者に教訓を残した。こうした遺跡は、生き物が死から逃れられない事を思い出させてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. He told me it means "Fond of the spring sky." But I'm not sure, because he tends to mumble. He's very shy.</Source>
      <Dest>ええ。「春の空を好む者」という意味だと彼が教えてくれた。でも彼は小声で話すから本当にその意味か自信がない。彼はとても照れ屋なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See? Riverwood is far more lively with you around.  Everyone still asks about you. Even people from out of town.</Source>
      <Dest>あなたがいるとリバーウッドは一層にぎやかよ。誰もがあなたのことを聞きたがる。街の外から来た人もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time I stopped being selfish, and thought about your happiness again.  That's why I'm letting you stay.</Source>
      <Dest>わがままはもうやめて、姉さんの幸せを考えなくちゃ。だからあなたをここに残していく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, I was trying to build a more secure coin purse, by trapping your gold inside a soul gem.</Source>
      <Dest>例えば、魂石のなかに金貨を閉じ込めて、もっと安全性の高い財布を作ろうとしていたところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thoughts exactly.  I think he pities me, but I should be the one pitying him.  He's the one who left his home and abandoned his craft, not me.</Source>
      <Dest>そうですよね！彼は俺を哀れみますが、俺が彼を哀れむべきかも。故郷を去ったのも、故郷の工芸を捨てたのもヴァリンドルなんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work. Give him my love, when next you meet.</Source>
      <Dest>Good work. Give him my love, when next you meet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit does not dream of victory. Dreams are not meant to be real.</Source>
      <Dest>Khajiit does not dream of victory. Dreams are not meant to be real.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can make all your problems with the men go away. But it'll cost you. What do you say?</Source>
      <Dest>I can make all your problems with the men go away. But it'll cost you. What do you say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Thalmor Justicar and an Alik'r warrior.  They knew their lives were short.  They knew their story would end in tragedy.  </Source>
      <Dest>一人はサルモールの司法高官、もう一人はアリクルの戦士でした。二人とも自分たちの命が長くないと悟っていました。悲惨な末路を予期していたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir can do this, and many other things. He was simply waiting for the right opportunity. It seems it has arrived.</Source>
      <Dest>Na'ir can do this, and many other things. He was simply waiting for the right opportunity. It seems it has arrived.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While Julianos blessed me with wisdom, Stendarr has gifted with me mercy.</Source>
      <Dest>私はジュリアノスから知恵を授かり、ステンダールの慈悲を贈られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that's left is to deactivate you. </Source>
      <Dest>最後に停止されるのは汝だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I appreciate the concern, but I have my books, and that's enough.</Source>
      <Dest>I appreciate the concern, but I have my books, and that's enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you do serve a purpose. When we reintroduce ourselves to the Dwemer, they will wonder why it took so long for us to find them.</Source>
      <Dest>それでもあなたの目的には適っています。ドゥーマーに自己紹介をしたら、どうして彼らをみつけるのにそんなに長くかかったのか不思議がるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He wanted to know if there were any texts on cross-cultural prophecies.  Specifically, the one of the Long Night.</Source>
      <Dest>あの方は様々な文化に現われる予言に関する文書がないかと尋ねました。具体的に言えば、長き夜の予言です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, is this like the basement? Why does it look fancier than upstairs?</Source>
      <Dest>So, is this like the basement? Why does it look fancier than upstairs?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While it is not what Vanus envisioned, a combination spell such as this is almost unheard of, and will prove useful.</Source>
      <Dest>ヴァヌスの思い描いたものではありませんが、こうした混合呪文は前例がなく、有用なものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the old themes remain. There will always be war. Suffering. Glory. And love. Time never grows old.</Source>
      <Dest>けれど古い主題は残されている。常に戦争があります。苦しみ、栄光、そして愛。時が古びることは決してありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drinking's more fun when you do it alphabetically. In any case, that's what serving under Sanguine's like, only everyone's naked.</Source>
      <Dest>50音順で飲めばもっと楽しい。とにかく、サングイン様に仕えるというのは、全員で裸になるようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead souls linger around this camp. It's no wonder fools think the stone has a voice.</Source>
      <Dest>Dead souls linger around this camp. It's no wonder fools think the stone has a voice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We met the war-teacher on the coast of Bleakwind. You let me strike the killing blow. I can never repay you for that.</Source>
      <Dest>We met the war-teacher on the coast of Bleakwind. You let me strike the killing blow. I can never repay you for that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, as the dragon who preached it is slain, it is far more likely that should the dragons be reborn again, it will end in their demise or ours.</Source>
      <Dest>だが倒される時にあのドラゴンが語ったように、ドラゴンたちが生まれ変わる可能性はとても高い。彼らかの終焉か、我らの終焉かのどちらかで終わるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) I don't think that's a good idea. I want to work for the boy, not marry him.</Source>
      <Dest>(Laughs) I don't think that's a good idea. I want to work for the boy, not marry him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure you up for this job? I mean the whole job. Just let me know if you want me to take over.</Source>
      <Dest>You sure you up for this job? I mean the whole job. Just let me know if you want me to take over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When that didn't work, I came crying back to Lady Ashwood, but the old lady was dead.  But I was going to work that stable, one way or the other.</Source>
      <Dest>うまくいかないとわかった時、俺は奥様に泣きつきに戻りましたが、すでに死んでいました。そして、どちらにしても厩舎で一仕事しようと考えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I saw her she was in Whiterun, I believe, at the Hall of Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>最後に会ったのはホワイトランです。確かにジョルバスクルの館でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'll let you decide what jobs we take. The last one didn't turn out so well.</Source>
      <Dest>I think I'll let you decide what jobs we take. The last one didn't turn out so well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Clues? Yes, come take a look at this.</Source>
      <Dest>Clues? Yes, come take a look at this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All my life I've taken joy from my dreams. If she means to give me an equal amount of pain, I won't survive the process.</Source>
      <Dest>人生の喜びを夢から得ていました。その喜びと同量の苦痛を与えられたら生きていけません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would you like to play?</Source>
      <Dest>どんな曲がいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More levers!  But no pictures this time.  They're not even trying to keep us out anymore.</Source>
      <Dest>More levers!  But no pictures this time.  They're not even trying to keep us out anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have parents.  Francois at the orphanage said everyone has parents, but I'm not so sure.</Source>
      <Dest>両親はいないわ。孤児院のフランコイズは誰にでも両親はいると言ったけど、あたしにはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) That will be awkward.  I know I can't put it off forever, but I figure I can put it off until tomorrow. What about you? Do you have family?</Source>
      <Dest>(Laughs) That will be awkward.  I know I can't put it off forever, but I figure I can put it off until tomorrow. What about you? Do you have family?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess you could say I don't know what I want. But I prefer to look at my dreams as something to enjoy, not anything deeper.</Source>
      <Dest>つまり願望がはっきりしていません。でも私は深刻な夢よりも楽しい夢をみたいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes! You took the words right out of my mouth! Adventurers can't stay in one place! Put on your moving gloves and point the way!</Source>
      <Dest>Yes! You took the words right out of my mouth! Adventurers can't stay in one place! Put on your moving gloves and point the way!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh gods. That reminds me of the Breton. Unlike him though, I know just the thing to make this one relax.</Source>
      <Dest>Oh gods. That reminds me of the Breton. Unlike him though, I know just the thing to make this one relax.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My husband died in the war. But at least he made it to Sovngarde. Arilwaen fights so that one day, we all have a chance to make it there.</Source>
      <Dest>My husband died in the war. But at least he made it to Sovngarde. Arilwaen fights so that one day, we all have a chance to make it there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traveler, I'd have to disagree.  A code takes discipline.  It requires rules.  Morals.  Standards.</Source>
      <Dest>旅人さん、それは違うよ。掟には規律がある。規則と道徳、それに基準が必要なのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Later then.</Source>
      <Dest>Later then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were those who questioned my wits when I showed up with that beggar.  Yet I do not judge those on their beginnings, regardless of how humble.</Source>
      <Dest>物乞いをしていたあの子を連れてきたときは私の見識を疑われました。どんな者が相手であれ、私は最初の技量で判断しません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, there's something I can do about it. Just you wait.</Source>
      <Dest>Oh, there's something I can do about it. Just you wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can do it! Just stick and move!</Source>
      <Dest>You can do it! Just stick and move!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This passage smells sweet. Fragrant.</Source>
      <Dest>This passage smells sweet. Fragrant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, let's just say Thane Erikur prefers to do his shopping in the dungeon rather than the marketplace.</Source>
      <Dest>従士エリクールは市場よりも地下牢で買い物をするのがお好き、とだけ言っておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone?  You mean...even me?  Oh no, do you know what this means?</Source>
      <Dest>全員から？つまり私からも盗むの？何を言ってるかわかってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you work the forge, remember, it isn't just the hammer that strikes the blade. It's the anvil as well.</Source>
      <Dest>If you work the forge, remember, it isn't just the hammer that strikes the blade. It's the anvil as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The truth is, that's part of the reason I get captured in Brittleshin Pass.  I never put up a fight.</Source>
      <Dest>本当のところ、ブリトルシン峠で私が捕まった理由の一部でもあるのよ。戦うのを我慢できなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someone told me the stablemaster here has fists like boulders. But it turns out the name Hofgrir Horse-Crusher has more to do with his backside.</Source>
      <Dest>Someone told me the stablemaster here has fists like boulders. But it turns out the name Hofgrir Horse-Crusher has more to do with his backside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it doesn't matter. I have business with the innkeepers I must attend to. </Source>
      <Dest>でもいいわ。宿屋の亭主たちに用事があるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The flora and insects in Hjaalmarch make it ideal for alchemists.  For chaurus, the abundance of alchemists makes it an ideal place for lunch.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの虫や花は、錬金術師にとって理想的だね。多くの錬金術師が訪れるから、シャウラスにとっての昼食のための理想の場所でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>D-Don't hurt him. You win.</Source>
      <Dest>D-Don't hurt him. You win.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, got my gear, and my picks. But let's not start polishing each other's daggers just yet. Still got to find our way topside.</Source>
      <Dest>Alright, got my gear, and my picks. But let's not start polishing each other's daggers just yet. Still got to find our way topside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. Back then I didn't find it funny, but now I realize this entire city is a joke.</Source>
      <Dest>あの頃はちっとも面白くなかったけど、この街全体が悪い冗談だと気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Goldenglow Estate is where they get the honey for Black-Briar mead, where do they get the garbage?  Because it tastes like it has both.</Source>
      <Dest>If Goldenglow Estate is where they get the honey for Black-Briar mead, where do they get the garbage?  Because it tastes like it has both.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...give me a moment to talk to her.  Don't worry, we'll be home soon enough.</Source>
      <Dest>ただ…姉さんと話す時間をちょうだい。心配しないで。すぐに家に帰れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I've always imagined adventuring in my head, but because of you, I get to live out my dream in the flesh.  Thank you.</Source>
      <Dest>なぁ、想像上の冒険をずっと思い描いていたけど、あんたのおかげで夢が叶った。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Es-tormo?  Now that has to be a made up name.</Source>
      <Dest>Es-tormo?  Now that has to be a made up name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's not gonna happen. You're staying right here and getting your rest. Now what's this about Shadow's Gulch?</Source>
      <Dest>That's not gonna happen. You're staying right here and getting your rest. Now what's this about Shadow's Gulch?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it would be rather silly not to cast my strongest spell for such a reason.</Source>
      <Dest>私が覚えている中でいちばん効き目のある呪文を、そんな理由で使わないなんてバカげてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, not unless you fancy ropes of muscle. No, my muse was no beauty. It wasn't even a "she."  My muse was an Orc.</Source>
      <Dest>ハ、筋骨逞しい場合だけですね。いいえ、私の美の化身は少女ではない。女性でさえなかった。彼はオークでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink all you want, but don't forget to spill.</Source>
      <Dest>Drink all you want, but don't forget to spill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some taught me how locks are made, and some showed me how locks are broken. Both helped me pick them.</Source>
      <Dest>錠前の作り方の本もあったし、錠前破りの本もあった。どちらも役だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she is kinder, just when it is needed. In this way, she can be comforting, without ever having to be gentle.</Source>
      <Dest>それから優しくなる。必要な時だけな。こういう風に彼女は人を元気づけるが、優しくなりすぎることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Traveler, I've fought leviathans, and I've fought hackwings, but a dragon? By the Hist! This might be the ale talking, but I can't wait.</Source>
      <Dest>Traveler, I've fought leviathans, and I've fought hackwings, but a dragon? By the Hist! This might be the ale talking, but I can't wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An altar of dead bandits.  Why can't it ever be nobles?</Source>
      <Dest>An altar of dead bandits.  Why can't it ever be nobles?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe, if I could just look past the him being in love with you part.  But I suppose every man has his flaws.</Source>
      <Dest>Maybe, if I could just look past the him being in love with you part.  But I suppose every man has his flaws.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I arrived here, I forgot this town had such a large cemetery.  I thought the people were kind, they thought I was mourning.</Source>
      <Dest>When I arrived here, I forgot this town had such a large cemetery.  I thought the people were kind, they thought I was mourning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I presented it as a problem of efficiency.  Bandits routinely risk their lives to raid caravans shipping cheap fabrics or sacks of wheat.</Source>
      <Dest>もっと効率的な解決案があると提案した。安物の布地や小麦の袋を運ぶキャラバンを襲うために、山賊は定期的に命を危険にさらしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am no monster. I am a soldier in the war to cleanse the land of impure blood.</Source>
      <Dest>I am no monster. I am a soldier in the war to cleanse the land of impure blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You again? Why can't you people leave me alone! I'm no longer a scryer!</Source>
      <Dest>You again? Why can't you people leave me alone! I'm no longer a scryer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mehrunes Dagon is the facilitator of destruction, the great equalizer of this plane.  </Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンは破壊の進行役であり、この世界の均衡を保つ者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, when we found out the fight was going to be here, I overheard J'Sharr muttering to himself about the blood on the walls of the cage.</Source>
      <Dest>なぁ、開催場所がここに決まったとき、ジェ･シャールが壁の血の染みに関して独り言を言うのが聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may have a point. But I have no time for riddles, furball. What are you getting at?</Source>
      <Dest>You may have a point. But I have no time for riddles, furball. What are you getting at?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It reminds me of the parable of the acolyte priestess who stole from the alms bowl.  </Source>
      <Dest>丁度、供物を盗んだ司祭の寓話を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When they kneel before this altar, what they pray for is servitude.</Source>
      <Dest>この祭壇に跪くのは奴隷志願も同然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh! Indeed I do, indeed I do!</Source>
      <Dest>Oh! Indeed I do, indeed I do!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe now, but unlike burned books, they still have utility. </Source>
      <Dest>おそらく今は、が焼けた本と違って、実利がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was hardly a warm-up. More like a titanic clash between evil and slightly less evil.</Source>
      <Dest>That was hardly a warm-up. More like a titanic clash between evil and slightly less evil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, right. What about this season? Did you remember to leave the sacrifices by the altar?</Source>
      <Dest>Oh, right. What about this season? Did you remember to leave the sacrifices by the altar?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter. It is my lot as chief of this tribe.</Source>
      <Dest>It doesn't matter. It is my lot as chief of this tribe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is what the Dwarves did for entertainment. Poor slaves were probably to busy looking at the prize to see the grooves in the stone.</Source>
      <Dest>So this is what the Dwarves did for entertainment. Poor slaves were probably to busy looking at the prize to see the grooves in the stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>None. But I know that's where the Draugr are, and it'd be a shame not to slay a few on the way.</Source>
      <Dest>None. But I know that's where the Draugr are, and it'd be a shame not to slay a few on the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just want to say thank you. A part of me died the day my company disbanded, and the part that remained was unclean.</Source>
      <Dest>礼を言わせておくれ。八人衆が解散した日に私の一部は死に、その部分が私の身のうちに残っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How much did this bloody statue cost us? If the citizens want to see Azura, they can live in Winterhold.</Source>
      <Dest>How much did this bloody statue cost us? If the citizens want to see Azura, they can live in Winterhold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>AAAGH!!!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was not. Just a cheap imitation, but a dangerous one.</Source>
      <Dest>It was not. Just a cheap imitation, but a dangerous one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think that conversation went well. Let me know if you want to do it again.</Source>
      <Dest>楽しかったようですね。話したかったらまた声をかけてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit cannot do this.</Source>
      <Dest>Khajiit cannot do this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is strange that the undead are mostly human. It is possible the beast races are not easily bewitched by immortality's promise.</Source>
      <Dest>It is strange that the undead are mostly human. It is possible the beast races are not easily bewitched by immortality's promise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay swift! Don't trade punches!</Source>
      <Dest>Stay swift! Don't trade punches!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As much as an Argonian is a lizard, an Imperial is a statue, and an Orc is ugly.  So yes, that's exactly what he is.</Source>
      <Dest>アルゴニアンがトカゲであり、インペリアルが石像であり、オークが醜いのと同様に、それこそが彼の正体です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh come on, after everything we've been through you're just going to bail on me? That's not right.</Source>
      <Dest>Oh come on, after everything we've been through you're just going to bail on me? That's not right.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We followed the stench of death, lawbreaker. And here we are, at the end of the line.</Source>
      <Dest>We followed the stench of death, lawbreaker. And here we are, at the end of the line.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well then. Stendarr protect us all.</Source>
      <Dest>Very well then. Stendarr protect us all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, what just happened?  You and Aela were swinging at nothing, and then talking to nothing, and now you're Harbinger?  I'm confused.</Source>
      <Dest>Okay, what just happened?  You and Aela were swinging at nothing, and then talking to nothing, and now you're Harbinger?  I'm confused.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's time for your nap!</Source>
      <Dest>It's time for your nap!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your rebellion is at an end, Breton!</Source>
      <Dest>Your rebellion is at an end, Breton!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know what's more inviting, the smell or the fire.  Both would come second to a warm bed.</Source>
      <Dest>I don't know what's more inviting, the smell or the fire.  Both would come second to a warm bed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I commit you to Aetherius!</Source>
      <Dest>I commit you to Aetherius!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not good if the buttons and levers have traps, and if the horn summons a dragon.  At least, that's what the tales say magic horns do.</Source>
      <Dest>ボタンやレバーが罠だったらと思うと良くない癖だわ。角笛がドラゴンを呼びだした場合もね。少なくとも、おとぎ話に出てきた魔法の角笛ではそうなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will you come speak with me outside?</Source>
      <Dest>外で話せるか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm.  Here, the rule of law is an ugly blur between fantasy and reality.</Source>
      <Dest>Windhelm.  Here, the rule of law is an ugly blur between fantasy and reality.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The stable hand, a bit agitated and weary, walked him over to a steed, and vouched for its wildness.</Source>
      <Dest>厩舎員は説得を試みましたが、すぐに疲れました。そしてある一頭のところへ向かい、その縄をほどきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Spider Centurion was programmed to take the gem to a ready-made Sphere Centurion's body - unfortunately, the bard had not paid attention.</Source>
      <Dest>ところが、既成のスフィア・センチュリオンの機体から魂石を取り込むようににプログラムされたスパイダー・センチュリオンがいたのさ。残念ながら、吟遊詩人は不注意だったね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>During the height of the war, blacksmiths were said to be in high demand as the Dominion spread its tendrils over the southern coast.</Source>
      <Dest>戦争のさなかには、アルドメリ自治領が南海岸を越えて触手を伸ばしていく限り、鍛冶の高い需要があると言われてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I told Vahlokmir you were here to talk. But if you truly mean to fight, then you fight the both of us.</Source>
      <Dest>でもヴァロクミルにはあなたは話しに来たと伝えたわ。本気で戦うなら私たち二人が相手になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But he fails to see that the twirl of my feet not only allows me to evade, but provides the torque for my blow.  </Source>
      <Dest>僕を足止めするだけじゃダメだと魔術師は気がついてない。そこで僕は身体を思い切り捻って渾身の一撃を決めてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mourning the loss of her true love, Kynareth cries, rain falls, and the earth dries her tears. Without love, the world would be barren.</Source>
      <Dest>Mourning the loss of her true love, Kynareth cries, rain falls, and the earth dries her tears. Without love, the world would be barren.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, alright. Leave her out of this.</Source>
      <Dest>やれやれ、彼女を巻き込むな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  That would be interesting if I cared.  But you may have a point, since according to my notes, all the ingredients come from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>本当ですか？気になるかたには興味深い話題でしょうね。いい点を突いているかもしれません。私のメモによれば、どの材料もシロディールに自生しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what happened to that axe, anyway? It wasn't on Gren's body.</Source>
      <Dest>I wonder what happened to that axe, anyway? It wasn't on Gren's body.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We still need a bandit to bear witness to the others.  I'm picturing a surly Imperial, pissing out of the hole that used to be his manhood.</Source>
      <Dest>We still need a bandit to bear witness to the others.  I'm picturing a surly Imperial, pissing out of the hole that used to be his manhood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How's business today?</Source>
      <Dest>調子はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit wishes it were so, but Ma'Dran cares only for the health of his pockets.  That is why he betrayed Zajhirra and the saviors.</Source>
      <Dest>それならよかったけど、マドランはポケットの健康状態しか頭になかった。だからザジーラと救世主を裏切った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And still, so many things change based on a single action. Your revenge is Madanach's freedom, and Markarth's war.</Source>
      <Dest>それでも、たった一つの行動で様々な変化が起きる。あなたが逃げたことでマダナックは自由になり、マルカルスには争いがもたらされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lot of thieves steal because they don't want to starve, and are dirty because dirt is the softest bed they can afford.</Source>
      <Dest>多くの場合、盗人が盗みをするのは飢えたくないからだし、彼らが泥だらけなのは手の届くうちで一番柔らかい寝床が泥だからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These old barrows are where we bury our ancestors, and if you aren't careful, where our ancestors will bury us.</Source>
      <Dest>These old barrows are where we bury our ancestors, and if you aren't careful, where our ancestors will bury us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I got me a bedroll right by the fire in Beggars Row.  Would be aces if Edda didn't snore.</Source>
      <Dest>物乞い通りの火の側に寝袋がある。エッダがいびきをかかなければ最高なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then make haste to Morthal, lest time make fools of us both.  When you return, we can continue our conversation.</Source>
      <Dest>ならばモーサルに急げ。そうでなければ俺たちはバカな真似をすることになる。お前が戻ったら、この話の続きをしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The toughest bandit I ever fought was Brynmar of the Crimson Dirks. He was the only one that didn't surrender right away.</Source>
      <Dest>The toughest bandit I ever fought was Brynmar of the Crimson Dirks. He was the only one that didn't surrender right away.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's something about that Dark Elf that makes my tail stand on end.  Careful with that one.</Source>
      <Dest>There's something about that Dark Elf that makes my tail stand on end.  Careful with that one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That takes care of them. So, what's next? Please say something other than fighting.</Source>
      <Dest>That takes care of them. So, what's next? Please say something other than fighting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their trail brought me here. Maybe they thought it would make a good hideout. But now those traitors are chaurus food, and everyone's fed but me.</Source>
      <Dest>痕跡を辿ってこの洞窟まで来た。やつらにはこの洞窟がちょうどいい隠れ家になると思ったんだろうが、いまや全員がシャウラスの餌になった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...but the waters are warm! Don't be afraid to dive in!</Source>
      <Dest>Oh...but the waters are warm! Don't be afraid to dive in!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless it's one of you cats. Those are barbed. Painful at first, if you aren't used to it. Or so I hear. I don't take. I give.</Source>
      <Dest>相手がお前のような猫でない限り安全だ。カジートの男根には棘が生えていて、慣れていない場合、初めのうちは痛みを感じるそうだ。少なくとも噂ではそうだ。俺は知らない。与える側だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For an instant our eyes met, our wordless stare saying what we both already knew.</Source>
      <Dest>目があった途端に二人ともすべてを悟りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Try buying something. It'll do us both some good.</Source>
      <Dest>Sure. Try buying something. It'll do us both some good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>While we aren't fighting in the war, we're technically the opposition. The healer doesn't wish to choose sides. Or so he'd like us to believe.</Source>
      <Dest>While we aren't fighting in the war, we're technically the opposition. The healer doesn't wish to choose sides. Or so he'd like us to believe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some believe it was not Azura, but Boethiah who answered Varyan's plea. For only a betrayer heeds the call of one who betrays.</Source>
      <Dest>Some believe it was not Azura, but Boethiah who answered Varyan's plea. For only a betrayer heeds the call of one who betrays.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As if I need to tie you up to kill you.</Source>
      <Dest>As if I need to tie you up to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid we don't.  We don't even have a company anymore.</Source>
      <Dest>I'm afraid we don't.  We don't even have a company anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the third was a chef with a knack for speech, and could talk the wheels off a carriage if you let her get started.</Source>
      <Dest>三番目の妻は話上手な料理人でした。誰かが止めなければ、立て板に水を流したように喋りつづけたくらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told him I wanted to learn anyway, but he didn't get it.  Men are so stupid.</Source>
      <Dest>構わないから教えてくれと頼んでも奴は頷かなかった。男はバカだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me know if you want to get anything off your chest.</Source>
      <Dest>Let me know if you want to get anything off your chest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about you, but I find a lot of these Talos lovers like to boast about the strength of their women as much as the power of their god.</Source>
      <Dest>あんたはどうか知らないが、タロス信奉者の多くはタロスの力を誇るのと同じように、女の力を誇ってるようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Y'ffre! Is that the Baroness?</Source>
      <Dest>By Y'ffre! Is that the Baroness?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you two know what you're doing.</Source>
      <Dest>I hope you two know what you're doing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, normally I'd say ask your mother, but I think it's best we limit our pets to less than a thousand legs.</Source>
      <Dest>いつもならお母さんに頼みなさいと言うところですが、足が千本より少ないペットならいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I'm only playing the role you gave me. After all...</Source>
      <Dest>それに私はあなたに与えられた役割を演じてるだけですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the elders forbade destruction magic, he would rush me to the neighbor's yard and set fire to the chickens.</Source>
      <Dest>兄や姉が破壊魔法を禁止したときは、私を隣の庭に引っ張っていって、ニワトリに火を付けたんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? There is nothing to know. Talking to me will not make you happy. Buying from me will.</Source>
      <Dest>なんでだい？話せるようなことはないよ。私と話したってあんたは幸せにならない。花を買えば幸せになれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right you are. But few boats stopped by my village.</Source>
      <Dest>その通りだよ。だが村を訪れるボートはほとんどいなかったね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it me, Thalmor? Or do you have thin skin?</Source>
      <Dest>Is it me, Thalmor? Or do you have thin skin?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We restore the body, keep it on the brink of death, but long enough to the fool the soul to take flight.</Source>
      <Dest>身体を死なない程度に回復させると、魂が抜けてしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cat hears, the mind knows, minutes before anything is seen. Its eyes can only see the past, but Gnives' ears know the future.</Source>
      <Dest>物事が現れるより先に、猫は聞いて理解している。人の目は過去しか見えないが、ナイーヴの耳は未来を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine he was. She cared about her students, even the ones who had little potential.  Like father, like daughter.</Source>
      <Dest>そうだろうな。生徒思いの教師で、どんなに能力の低い生徒でも気にかけていた。あの父にしてあの娘あり、だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, we're routed!</Source>
      <Dest>Damn, we're routed!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You escaped Cidhna mine!  It was rather foolish of me to doubt you.  My lord could escape from a Sload's belly if the situation called for it.</Source>
      <Dest>You escaped Cidhna mine!  It was rather foolish of me to doubt you.  My lord could escape from a Sload's belly if the situation called for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You alright?  Sounds like Mercer put the knife in you.  Too bad.  He was just my type, and now we're going to have to cut his balls off.</Source>
      <Dest>You alright?  Sounds like Mercer put the knife in you.  Too bad.  He was just my type, and now we're going to have to cut his balls off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now he's got the whole city thinking I'm some killer. And if you say something enough times, people start believing it's true.</Source>
      <Dest>今じゃ、街じゅうが俺を殺人犯だと思っている。時間さえかけてやれば、人は嘘を真実だと思い始める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If someone breaks the law, it matters not whether they are The Raven of Anvil or the Emperor's own kin.  They are all criminal scum.</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉だろうと皇帝の親族だろうと、法を破った者は犯罪者のクズとみなす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curb your tongue fool!  I have wandered Tamriel for over half a millennium, and silenced thousands of impudent voices with a single flame.</Source>
      <Dest>口を慎め！私は五百年以上もタムリエルを彷徨いつづけて、数千の生意気な口先を炎一振りで黙らせているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, love, not while Ulfric is Jarl.</Source>
      <Dest>I'm sorry, love, not while Ulfric is Jarl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was always a risk. But there's going to be more days like this. If I am...her father, I guess there'll come a time I have to let go.</Source>
      <Dest>危険は常にある。だがこの状態ではこれ以上いられなかった。もし俺が…彼女の父親なら、いつか受けれ入れなければならない時が来るはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly! A much more believable number! Still, it is just a ceiling. Dar'Rakki believes the actual number maybe ten or twenty steps lower.</Source>
      <Dest>その通りだ！もっと信頼性の高い数字がある！実際には10段から20段くらい少ないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For once, I agree with playing the thief's role.  Stick to the shadows, traveler.  No need for bloodshed.</Source>
      <Dest>一度くらいは、私も盗人の役割に準じるよ。影に隠れておいで、旅人さん。流血沙汰は必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, we're here. Now remember, let me do all the talking. The rest of you just keep quiet and follow my lead.</Source>
      <Dest>All right, we're here. Now remember, let me do all the talking. The rest of you just keep quiet and follow my lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what I'm saying is, this marriage is perfect and I wouldn't change a thing.</Source>
      <Dest>私が言いたいのは、この結婚は完璧で何ひとつ変えたくないということです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marriage is an important institution.  See that you choose wisely, and remain faithful to your heart.</Source>
      <Dest>結婚は重要なしきたりです。賢明な選択なのか、心に忠実なのかをよく考えてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An excellent request.</Source>
      <Dest>いい曲ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wrong. It's a sodding hate triangle. Just a bunch of people who want each other dead, and can't do nothing but sit here and grind their teeth.</Source>
      <Dest>違う。憎悪の三角関係だ。互いに死んでほしいと思っているが、ただ座って歯ぎしりするしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, should we go see what she's talking about?</Source>
      <Dest>So, should we go see what she's talking about?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think what? Fultheim could take you in a fight? I already thought that. And I didn't have to think very long.</Source>
      <Dest>どういう意味？フルセイムがあんたと戦えると思う？前にも考えたけど答えはすぐに出た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever tried reasoning with bandits?  No?  Well, you're smarter than you look!</Source>
      <Dest>盗賊と議論しようとしたことはあるかい？ないって？よかった、あんたは見た目より賢いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It develops bad habits, being noisy one day and quiet the next. Gnives thinks it best to always walk softly, so that stealth is as natural as breath.</Source>
      <Dest>その二つを切り替えているうちに悪い癖がつく。いつも静かに歩くのがいちばんいい。そうすれば息をするように自然に忍び歩きできるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The tavern wench here called me handsome.  Looks like I won't be paying for my room tonight.</Source>
      <Dest>The tavern wench here called me handsome.  Looks like I won't be paying for my room tonight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What have you done, thief? This isn't Malacath's will.</Source>
      <Dest>What have you done, thief? This isn't Malacath's will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You two go on ahead! She can't escape that way!</Source>
      <Dest>You two go on ahead! She can't escape that way!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The choice is as clear as the reasons, brother.</Source>
      <Dest>わかりきったことだ、兄弟</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say a beast will grow as large as its surroundings will allow.  Judging by the size of this excavation, Nimhe will be a formidable foe.</Source>
      <Dest>They say a beast will grow as large as its surroundings will allow.  Judging by the size of this excavation, Nimhe will be a formidable foe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow, you managed to survive. But now, I ask you to be twice the hero you were before. For I need two statues of Dibella, and I need them now.</Source>
      <Dest>どうやらあなたがたは生き延びた。ですが成長した英雄には2倍の仕事を頼みます。今度はディベラの像2体を持ってきてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're welcome to join us, just grab a chair.</Source>
      <Dest>You're welcome to join us, just grab a chair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fool did not come alone. He and his brother sought to serve me.  Yet only one was willing to kill the other, and pay the price of immortality.</Source>
      <Dest>だが愚か者は連れを伴っていた。二人は兄弟だった。そいつは不死を手放してでも、フェインを殺したかったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Understood. If you'll allow me to proceed...</Source>
      <Dest>Understood. If you'll allow me to proceed...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe it, that's the body of a dragon priest! I don't think my cousins back home will believe it either.</Source>
      <Dest>I can't believe it, that's the body of a dragon priest! I don't think my cousins back home will believe it either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm inclined to agree.  It's the hairs more than anything.  If spiders shaved, I don't think people would hate them as much.</Source>
      <Dest>俺もです。毛のせいですよね。毛さえ剃ってしまえば、クモだって今ほど嫌われないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the stable hand had not given the headsman a horse, but a donkey.</Source>
      <Dest>厩舎員が処刑人に与えたのは、馬ではなくてロバでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're scaring me, stranger. I dislike my former spouses and pray to Divines every night they die a painful, horrible death.</Source>
      <Dest>怖いことを言いますね。確かに元妻のことは嫌いで、酷い死にかたをしてくれるように神に毎晩祈っていますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir is pleased to hear this. He is always looking for new clients. And new scratching posts.</Source>
      <Dest>Na'ir is pleased to hear this. He is always looking for new clients. And new scratching posts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My hero is confident!  I would very much like to hear you sing.  Do you also know how to play the lute?</Source>
      <Dest>自信家なのね！あなたの歌を聞いてみたいわ。リュートも弾ける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, if one stayed awake past the dead of night, one could hear the violence echoing from the basement of the servants' quarters.</Source>
      <Dest>深夜まで起きている者がいれば、召使い部屋の地下室から誰かが暴力を振るっている音が聞こえてきたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think every species has a language.  I think a chaurus tried to say "Greetings" to me once.  I probably shouldn't have lit it on fire.</Source>
      <Dest>I think every species has a language.  I think a chaurus tried to say "Greetings" to me once.  I probably shouldn't have lit it on fire.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, its like they built the floor out of pressure plates.  Now this is more like it!</Source>
      <Dest>Wow, its like they built the floor out of pressure plates.  Now this is more like it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's because I am. And you're blind.</Source>
      <Dest>本人だからな。だがお前は盲目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To be honest, I never really liked the sound of my own voice. But then again, nobody likes the way their voice sounds. Not even bards.</Source>
      <Dest>To be honest, I never really liked the sound of my own voice. But then again, nobody likes the way their voice sounds. Not even bards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You in need of a companion, friend?  Well, then you're in luck.</Source>
      <Dest>仲間が必要か、友よ。お前は運がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had a dream last night.  The criminals were dead, and I was sleeping.</Source>
      <Dest>I had a dream last night.  The criminals were dead, and I was sleeping.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe an epic tome about warriors.  A story about brave Nords who walk through snowstorms naked and aren't afraid of anything.</Source>
      <Dest>あるいは戦士のことを書いた分厚い物語を書けばよかった。裸で吹雪の中をくぐりぬけて、なにも恐れない勇敢なノルドたちの物語とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They may call the Gray Quarter a slum, but at least it has those colorful little banners.</Source>
      <Dest>灰色地区はスラムだといわれているが、少なくとも小旗がカラフルだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I was that sort of person, I would've never come this far.  </Source>
      <Dest>それが出来る男なら俺はこんな場所まで来ていない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! You fiend!</Source>
      <Dest>Ugh! You fiend!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanna grow up to be just like Griffith!</Source>
      <Dest>大きくなったらグリフィスみたいになるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that and I don't want your men standing behind me looking at my cards.</Source>
      <Dest>Well, that and I don't want your men standing behind me looking at my cards.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was a risk I was willing to take, Nord. I will not compromise the art to save myself. </Source>
      <Dest>It was a risk I was willing to take, Nord. I will not compromise the art to save myself. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For others, the tendrils run deeper, rooting your body in the earth.  There is no way forward.</Source>
      <Dest>身体の奥深くに潜り込み根を張る後悔もある。そうなると前進する方法がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure your way is much better.  You're the professional, after all.</Source>
      <Dest>あなたの流儀のほうが利に適ってるとは思うよ。なんていってもプロなんだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kill for my own enjoyment. That is my justification.</Source>
      <Dest>俺が殺すのは、自分の喜びのためだ。これが俺の正義</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Ours is a group that dates back to the Oblivion Crisis. I am a member of the Order of the Virtuous Blood.</Source>
      <Dest>No. Ours is a group that dates back to the Oblivion Crisis. I am a member of the Order of the Virtuous Blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps I should get my face sculpted. But I'd probably just end up with more scars. Besides, my hero has no need for a damsel fair.</Source>
      <Dest>Perhaps I should get my face sculpted. But I'd probably just end up with more scars. Besides, my hero has no need for a damsel fair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you, unless you want your love to drown in the Ratways like the rest of them, I suggest you talk to another priest.</Source>
      <Dest>前に言ったでしょう。あなたの愛をラットウェイのドブに捨てたくなければ、他の司祭と話してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What brings you to Skyrim? I'm going to take a wild guess and say it ain't the horkers.</Source>
      <Dest>スカイリムに来た理由は？まさかホーカー狙いじゃあるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're a fan of Argonian ballads? It's a fine request. </Source>
      <Dest>アルゴニアンの哀歌をお好きですか。いい曲ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why yes Hulda, I'll have 4 bottles of wine with juniper berries, 7 bottles of Alto, and a venison with bittergreen sauce.</Source>
      <Dest>Why yes Hulda, I'll have 4 bottles of wine with juniper berries, 7 bottles of Alto, and a venison with bittergreen sauce.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's true, the divines seek to punish those who marry their kin.  People marry their cousins and the children end up halfwits and knuckle-draggers.</Source>
      <Dest>そうだな。家族と結婚すると神の罰がくだる。いとこや子どもと結婚すれば知性の育たぬ者や乱暴者が生まれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These bedrolls may seem useful, but if you are tired, we should return to Markarth to rest.  I don't want to end up like these three.</Source>
      <Dest>These bedrolls may seem useful, but if you are tired, we should return to Markarth to rest.  I don't want to end up like these three.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is likely he is still there.  As Alduin has returned, it is the Dragonborn's ear he seeks.</Source>
      <Dest>今もまだそこにいる可能性が高いわ。アルドゥインが帰還したので、父はドラゴンボーンの耳を探している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are we helping this guy? Tell me we're not helping this guy.</Source>
      <Dest>Are we helping this guy? Tell me we're not helping this guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet my body did not return to the void.  For days I walked the plains of Whiterun Hold, waiting for the end that never came.</Source>
      <Dest>けれども私は虚無に帰りませんでした。数日間はホワイトラン地方を彷徨って最後の時を待ちましたが、その時は訪れませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yushari would say this is some sort of conspiracy, if she actually cared. She does not.</Source>
      <Dest>ユシャリはなにか怪しいと睨んでる。でも本気で気にしてるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, Pessial?</Source>
      <Dest>Yes, Pessial?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Isn't there some business you should be tending to?</Source>
      <Dest>あなたが気にかけなきゃならない用件でもあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds great.  I'll meet you there.</Source>
      <Dest>That sounds great.  I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean, sing? Right here? Um, okay, but my voice is a little hoarse from practicing.</Source>
      <Dest>歌という意味？ここで？ええと、いいわ。でも練習しすぎて少し声が枯れてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, we'll bite. Who's next on the list?</Source>
      <Dest>Alright, we'll bite. Who's next on the list?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was on my way here when I was assaulted by 4 nightwalkers. I would not be alive if not for a chance encounter with my old Thalmor friend Jerulith.</Source>
      <Dest>私はここに到着するまでに4名の吸血鬼に襲われました。サルモール時代の旧友ジェラリスが通りかからなければ死んでいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The floating hall would work on the same principle.  Although I'm not sure how they would get down.</Source>
      <Dest>浮かぶ広間と同じ原則が働くだろう。どうやって降りるかはまだわからないのだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want another one of those?</Source>
      <Dest>You want another one of those?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg go to Windpeak Inn. Hear noisy pirate and more noisy bard. Pick up tongue and mead for drink.</Source>
      <Dest>バーグ、ウィンドピーク行く。うるさい海賊とうるさい詩人話している。言葉聞きながらハチミツ酒飲む</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm more excited about the blankets. Is it true the thread count is close to a thousand per square inch?</Source>
      <Dest>I'm more excited about the blankets. Is it true the thread count is close to a thousand per square inch?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now I feel sort of...lonely. How will I talk to my new friend if I'm stuck inside here?</Source>
      <Dest>でもなんだか…寂しいわ。この中から新しい友人と話すにはどうしたらいいと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure you made the right decision? I don't know if I'm comfortable leaving here knowing we let this mage live.  But it's your call.</Source>
      <Dest>Are you sure you made the right decision? I don't know if I'm comfortable leaving here knowing we let this mage live.  But it's your call.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Red Eagle stirs in his grave, his fury contained in a sword. He thinks it will slake his thirst, when only death will grant him peace. </Source>
      <Dest>The Red Eagle stirs in his grave, his fury contained in a sword. He thinks it will slake his thirst, when only death will grant him peace. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I did see something interesting not long ago.</Source>
      <Dest>Well, I did see something interesting not long ago.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think the word you're looking for Councilor, is "reward." In fact, if you're in need of a new council member, I can think of no better candidate.</Source>
      <Dest>I think the word you're looking for Councilor, is "reward." In fact, if you're in need of a new council member, I can think of no better candidate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, do you expect him to throw me into a pit of slaughterfish?  Nelos is my boss, not my wife.</Source>
      <Dest>彼が俺をスローターフィッシュの養殖池に投げ込むとでも？ネロスは俺の上司で妻じゃないんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where to, sis?</Source>
      <Dest>Where to, sis?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would do well to consider the reasons why.  Leadership is about more than power.</Source>
      <Dest>その理由を熟考してごらんなさい。リーダーシップは力よりも重要です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lead then. Quarry awaits.</Source>
      <Dest>Lead then. Quarry awaits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead then. Quarry awaits.</Source>
      <Dest>先導してくれ。謎が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would love to have them, and if we need to adopt, so be it.  I am at an age where my time on this plane is short.</Source>
      <Dest>いたら楽しいでしょうね。必要だとお考えなら、うちに引き取っても構いません。私はもうそれほど長くはないでしょうけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tasty, but  too high profile. But the applicants here are many, and I do my best to help them into the fold.</Source>
      <Dest>味はよくとも人目を引きます。けれど入学希望者は大勢きますし、私は彼らの手助けを厭いません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You didn't see the resemblance? He looked just like Klarke! You know, the one who died fighting the Cloaks!</Source>
      <Dest>You didn't see the resemblance? He looked just like Klarke! You know, the one who died fighting the Cloaks!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I don't disagree. Maybe that's a testament to the apothecaries we have in this city, but every time I drink a potion, I can feel it working.</Source>
      <Dest>そうですね。この街の錬金術のことを仰ってるのだと思いますが、どんなポーションであれ飲んだあとは効き目を感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you know what you're doing, because this Silus fellow hasn't a clue.</Source>
      <Dest>I hope you know what you're doing, because this Silus fellow hasn't a clue.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was wondering. Do you by chance have any good sailing tales you could share?</Source>
      <Dest>そういえば、なにか面白い航海の話をしてくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello, my love. Back from some adventure I bet.</Source>
      <Dest>Hello, my love. Back from some adventure I bet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many good warriors die in battle.  Many great heroes, mages, and thieves are vanquished by the forces of evil.</Source>
      <Dest>多くの優れた戦士が戦場で亡くなる。多くの英雄、魔術師、盗人が敵の手にかかって倒される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I heard there was some fancy Breton from High Rock living in The Reach. Cooks with magic or potions or something like that.  </Source>
      <Dest>ハイロック出身のブレトンがリーチ地方にいるという噂を聞いたの。魔法やポーションを料理に使うんだって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill the leader! And figure out who that is!</Source>
      <Dest>Kill the leader! And figure out who that is!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it is as I feared. The people have lost the very hope that is our salvation. And perhaps I too may have counted myself among them.</Source>
      <Dest>ならば怖れていた通りだ。人びとは、俺の救済となる最後の希望まで失ってしまった。俺は自分の力を過信していたのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a quaint little hamlet.  I wonder if they have a bard.</Source>
      <Dest>This is a quaint little hamlet.  I wonder if they have a bard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the eyes were jewels.  Bright as a noble's teeth.  I didn't like it one bit, but the Orc and the Khajiit laughed.  So I held on to my share.</Source>
      <Dest>けれどその目玉は宝石だったんです。貴族の歯のようにピカピカでした。俺はどこか気にいりませんでしたが、オークとカジートはニンマリしました。だから共有の荷物にいれました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, my lady is kind, but I was lost then.  While the stars lit your path, I stumbled in the darkness.</Source>
      <Dest>優しい奥さんだ。あのときの私は迷子でした。星が道を照らしていましたが、暗闇につまづきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. Good. I could use another drink.</Source>
      <Dest>An inn. Good. I could use another drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As would I, lizard, as would I. May they all find glory in Sovngarde.</Source>
      <Dest>As would I, lizard, as would I. May they all find glory in Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Without the mythology, the Way of the Nine would not exist. But inspiration is not the same as the Gods descending to earth and handing you power.</Source>
      <Dest>神話がなければ九大神の道は存在しない。だがインスピレーションを得るというのは、神が光臨して技を与えたわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma and Pa fought for the Empire during the Great War. Although I don't see what's so great about it.  I'm sure it's over my head.</Source>
      <Dest>大戦中にママとパパは帝国の為に戦ったの。なにが「大きい」のかわからないけど。きっと私には手が余ることね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fight!</Source>
      <Dest>Fight!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was kind of you to leave Valdr behind.  I don't think he's recovered from his wounds.</Source>
      <Dest>It was kind of you to leave Valdr behind.  I don't think he's recovered from his wounds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm scared I'll wake up one morning and there won't be a need for vocal training. I'm worried one day I won't have a reason to borrow Geraud's books.</Source>
      <Dest>朝起きて発声練習をする必要がなくなるのを恐れてる。ジラウドから本を借りる理由がなくなるのが不安なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were too many memories.</Source>
      <Dest>思い出が多すぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say give him what's coming to him, just the once. He'll never bother you again.</Source>
      <Dest>一回だけ殴ってやれ。そうすれば二度とかまってこないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argonians do make fine boots to stand in, but walk on two legs during the day, three if you count the tail.  The answer is a dirty Khajiit thief.</Source>
      <Dest>アルゴニアンは立派なブーツになるが、昼の間は二本足で、尻尾を入れても三本足じゃないか。答えは薄汚いカジートのこそ泥だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, my partner and I are here to help. And that means you're going to live a long life and die old and gray.</Source>
      <Dest>Well, my partner and I are here to help. And that means you're going to live a long life and die old and gray.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh...I think it's best if I play alone.</Source>
      <Dest>あのね…私だけで演奏したほうがいいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a man's block right there!</Source>
      <Dest>That's a man's block right there!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like the real Gyna isn't actually the Jarl of Windhelm. She's actually the first Emperor of Tamriel!</Source>
      <Dest>本物のジーナがウィンドヘルムの首長ではないようにな。実のところ、彼女はタムリエルの初代皇帝だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, we're here. Head on in through the front door and introduce yourself to the steward.</Source>
      <Dest>All right, we're here. Head on in through the front door and introduce yourself to the steward.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Veralene, we're all anxious to hear how the manhunt is going.  Do tell.</Source>
      <Dest>Veralene, we're all anxious to hear how the manhunt is going.  Do tell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess 43 out of 44 races ain't bad. I'm practically perfect.</Source>
      <Dest>I guess 43 out of 44 races ain't bad. I'm practically perfect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I say I'm an artist, the locals do their best to keep my name on the wind.</Source>
      <Dest>芸術家を自称すれば、街の人たちが私の噂を人に伝えてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was on duty that night as well.  Ungveir told him to run into the city and the wake the guard when the horn didn't sound.</Source>
      <Dest>彼もあの晩夜衛をしていた。角笛がならなかったので街へ行って衛兵を起こせとアングヴェイルがウースマールに頼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps I thought here, I would find a new voice.  Something visceral.  Something real.  </Source>
      <Dest>ここでなら新しい声をみつけられると思いました。理屈抜きのなにか。なにか現実味のあるものをね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I lost it to a bandit chief in a game of iron hearts. Clever, right? When you gamble with bandits, you don't have to win your things back.</Source>
      <Dest>山賊長とギャンブルをしてました。賢いでしょう。山賊と賭けごとをすれば、所持品を取り戻す必要はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a mistake to assume the conjurer hides behind the beasts he summons, for such a mage can conjure a dagger as easily as a dremora.</Source>
      <Dest>召喚術を使う者が必ず呼び出した獣の背後に隠れているというのは間違いです。ドレモラの召喚は短剣の召喚のように簡単ではないのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften is a stinkhole full to burstin' with suckers of all kinds. </Source>
      <Dest>リフテンはありとあらゆるクズの集まる肥溜めよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Violence is a tool.  It must be used with caution.  Offryn lacks it.</Source>
      <Dest>暴力は単なる道具。注意深く使われなければならない。オフリンに欠けているものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, got this note. You've got friends in high places.</Source>
      <Dest>Yeah, got this note. You've got friends in high places.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's funny, because it seems to me the answer is simple. If the tribe has a problem, they should do like I did and leave.</Source>
      <Dest>笑える。答えは簡単だ。一族の問題は一族で片付ければいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, here. These are the empty black soul gem cases. Perhaps you may find a use for them.</Source>
      <Dest>Ah yes, here. These are the empty black soul gem cases. Perhaps you may find a use for them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could tell me the Elder Scroll was written by my sister and I would just nod my head.</Source>
      <Dest>私の姉さんが星霜の書の作者だと言われても、ただ頷くだけだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun.  If I never saw Dragonsreach again, it'd be too soon.</Source>
      <Dest>ホワイトランか。ドラゴンズリーチを目にすると、実際の距離よりも近く見えちまうんだよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've killed a dragon or two in my day. The secret is to stay in one of their blind spots, right around the neck.</Source>
      <Dest>最近、ドラゴンを一、二匹倒したよ。勝利の秘訣は、首の右後ろのあたりの死角に回り込むことさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sun was dimming, and in the winter, the night is as fast as it is long.</Source>
      <Dest>日の光はおぼろだし冬だった。夜は長いし日暮れも早い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only way to blow the sand off this conspiracy is to count the steps one by one.</Source>
      <Dest>この疑惑を打ち払うには一段ずつ数えるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trechtus is the birth name of Vanus Galerion, former Psijic Monk, student of Iachesis, and founder of the Mages Guild.</Source>
      <Dest>トレシュタスとはヴァヌス・ガレリオンが親から与えられた名です。サイジックの元・修道士にしてアイアチェシスの弟子、魔術師ギルドの創始者です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Flute Medley}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a good look around. I'm sure you'll find what you're looking for. If not, let me know, I might have it stored away.</Source>
      <Dest>どうぞごゆっくり。きっとお探しの服がみつかります。なければ在庫を探しますので仰ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You claim I'm a liar, but it wasn't my expertise that felled me. It was my lack of discipline.</Source>
      <Dest>わたしが嘘つきだと？　でも、わたしが堕ちたのは専門知識ではない。規律の欠如のせいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Understood. I'll be at the tavern if you need me.</Source>
      <Dest>Understood. I'll be at the tavern if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will do my best not to block the entrance to the stairs. However, if you would like me to move to another abode, I can do so.</Source>
      <Dest>I will do my best not to block the entrance to the stairs. However, if you would like me to move to another abode, I can do so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drop my lute and fetch your ale, is it?  I'm sorry, sera, but I'm not so easily dissuaded.</Source>
      <Dest>リュートを捨ててエールを握れということ？悪いわね、セラ。私はそう簡単に諦めませんの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had heard a lecture in Winterhold on how the Dwemer used charged soul gems to animate machines and harness the power of the Gods.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドで講義を聞いたわ。ドゥーマーがどんな風に魂石を使って機械を動かし、神々の力を制御したのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was that foolish. They could've killed us. Well, you anyway. </Source>
      <Dest>That was that foolish. They could've killed us. Well, you anyway. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what they expected of me. I couldn't hurt her. How could anyone?</Source>
      <Dest>彼らが私に何を期待したのかわからない。母を傷つけられない。どうしてそんなことできるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things were tense around the village, and the guards were in a hurry to solve the case and placate the locals.  I made an easy scapegoat.</Source>
      <Dest>村じゅうに緊張が走った。衛兵たちは地元民を落ち着かせようと焦っていた。俺を生贄に選ぶのは簡単だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps we will find a Khajiit Draugr one of these days. That would be an interesting discovery.</Source>
      <Dest>Perhaps we will find a Khajiit Draugr one of these days. That would be an interesting discovery.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can decorate it in poetry and omens, but that's what the Long Night is.  Corpses rising, beasts roaming...just an endless string of violence.</Source>
      <Dest>詩と予兆で飾ることはできますが、「長き夜」自体は変わりません。死体が起き上がり、獣が歩きまわる…まさに終わりのない暴力です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, when I'm alone.  Perhaps that means I'm only comfortable around you.</Source>
      <Dest>少なくとも一人で戦う時は心もとないわ。それってあなたと一緒にいると安心するってことかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh.  Well, color me embarrassed.  I hope I am not blushing.</Source>
      <Dest>ええと、それは照れますね。顔が赤くなってないといいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The death of Movarth Piquine is indeed something to be celebrated by the people of Morthal. Theirs is to smile at your deeds.</Source>
      <Dest>The death of Movarth Piquine is indeed something to be celebrated by the people of Morthal. Theirs is to smile at your deeds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always wanted a cousin with poor eyesight.  I wouldn't have to see her grimace. Just squint.</Source>
      <Dest>視力の悪い従妹をずっと欲しかったのよね。よく見ようとして目を細めるだろうけど、しかめっ面をみなくて済むでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My belongings are yours to peruse.</Source>
      <Dest>My belongings are yours to peruse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, brave traveler, I have to admit I miss the swamp.  Bodan used to say at the end of a battle, a warrior's first thoughts are always of home.</Source>
      <Dest>そうだね、勇敢な旅人さん。確かに沼が恋しいよ。戦いが終わった後でボーダンがよく言ったものさ。戦士がもっとも恋しがるものは故郷だとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, mother.</Source>
      <Dest>Yes, mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So are you saying man is superior to mer?</Source>
      <Dest>So are you saying man is superior to mer?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people here are ready to reclaim their city.  I can feel it.  All they need is a hero to lead them.</Source>
      <Dest>この街の人たちは復興の準備が出来てると思う。感じるんだ。必要なのは彼らを導く英雄だけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day a wayward sabrecat stalks through the field.  It attacks the man, wounding him severely before he manages to flee.</Source>
      <Dest>ある日、畑にサーベルキャットがやって来た。獣は男に攻撃し、男が逃げ出す前に深い傷を負わせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How may I be of service?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This orphanage is as useless as a bat without wings.  Rape the woman, enslave the children and convert the building into fishery.</Source>
      <Dest>This orphanage is as useless as a bat without wings.  Rape the woman, enslave the children and convert the building into fishery.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a place called "Greywater Grotto."  Huh.  I guess by "Greywater" they meant "Ice."</Source>
      <Dest>ここは「グレイウォーター洞窟」と呼ばれているそうじゃないか。ハ。「灰色の水」というのは「氷」って意味だったかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say it was a water dragon.  Others contend it was a kraken.  And some will say it wasn't wine we drank, but skooma.</Source>
      <Dest>後になって水に棲む竜を見たと言う者もいましたし、クラーケンだったと言う者もいました。私たちがワインと間違えてスクゥーマを飲んだのだという者もいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That blasted Familiar...it's almost like he mistook me for that hagraven! That Orc mage really has no idea what she's doing! Now where are my notes?</Source>
      <Dest>That blasted Familiar...it's almost like he mistook me for that hagraven! That Orc mage really has no idea what she's doing! Now where are my notes?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shadows may cover, but light conceals.</Source>
      <Dest>影は覆い、光は隠す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So are we friends again, you big oaf?</Source>
      <Dest>これで貸し借りなしだろ、この武骨者</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I get very protective of you in battle. But whenever I try to cast oakflesh on you, it just sticks to me instead. Oh well.</Source>
      <Dest>I get very protective of you in battle. But whenever I try to cast oakflesh on you, it just sticks to me instead. Oh well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It isn't as easy as rubbing two sticks together.  Believe me, I've tried.  And in the end, all I had to show for it were two worn out sticks.  </Source>
      <Dest>2本の棒をこすり合わせて火をおこすのは簡単じゃない。本当だとも、やってみた。結局はどちらの棒もすり減ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hunting a group of guards who were spending their free time as bandits.  The fools even tried to make this Falmer hive their hideout.</Source>
      <Dest>俺は非番の日に山賊暮らしをしていた衛兵どもを狩っているところだ。あのバカどもはファルメルの巣を隠れ家にしようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brother Renmar. He's our best customer. The men tolerate his speeches but welcome his advice.</Source>
      <Dest>Brother Renmar. He's our best customer. The men tolerate his speeches but welcome his advice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on! We've got to get out of here before the place collapses!</Source>
      <Dest>Come on! We've got to get out of here before the place collapses!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's because I'm not a miner. I'm only working in this moldy armpit of the Reach until I can cover my debt at the pits.</Source>
      <Dest>That's because I'm not a miner. I'm only working in this moldy armpit of the Reach until I can cover my debt at the pits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, not like that. Just next to each other. Usually, the person I slept next to in the Bunkhouse was more likely to show up in my dream.</Source>
      <Dest>ええと、そういう意味ではなく。隣に横になっていただければよくて。宿舎で隣に寝ている人と夢を共有することが多かったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alas, I would join you, but you already have a companion.</Source>
      <Dest>Alas, I would join you, but you already have a companion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Flooded. A water trap of some kind. The only way out is through the front door.</Source>
      <Dest>Flooded. A water trap of some kind. The only way out is through the front door.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Old ruins. Traps, bones, and rotted flesh.</Source>
      <Dest>Old ruins. Traps, bones, and rotted flesh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This kitchen is incredibly spacious. No wonder everyone wants to sack this fort.</Source>
      <Dest>This kitchen is incredibly spacious. No wonder everyone wants to sack this fort.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The smell of this rotting corpse attracts attention.  As you lack the creativity to find an excuse, I will devise an alteration spell to mask it.</Source>
      <Dest>The smell of this rotting corpse attracts attention.  As you lack the creativity to find an excuse, I will devise an alteration spell to mask it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And still, so many things change based on a single action.  Your escape is Madanach's freedom, and Markarth's war.</Source>
      <Dest>それでも、たった一つの行動で様々な変化が起きる。あなたが逃げたことでマダナックは自由になり、マルカルスには争いがもたらされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, to be a Companion, to be part of the Circle, one must give up a piece of their humanity.  It was not something I was willing to give.</Source>
      <Dest>同胞団の一員になること、ひいてはサークルの一員となることは、人間性の一部を諦めなければならない。そんなのは私の望みじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I made oceans out of ponds, and mountains out of anthills. I was afraid to live because I was scared to die.</Source>
      <Dest>沼地を海にみたて、アリ塚を山に見立てた。死ぬのが怖くて人生を楽しんでいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My throat's dry. Thank the Divines there's a cure for that.</Source>
      <Dest>My throat's dry. Thank the Divines there's a cure for that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many in this city wear pelts of the wolf. There are many days it is glad to be a spirit.</Source>
      <Dest>Many in this city wear pelts of the wolf. There are many days it is glad to be a spirit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A vampire's coffin.  But only one.  Strange, I expected there were more of them.  No, hoped is more like it.</Source>
      <Dest>A vampire's coffin.  But only one.  Strange, I expected there were more of them.  No, hoped is more like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your hands up!</Source>
      <Dest>Keep your hands up!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Calcelmo's stubbornness may put these guards' lives in danger.  We would do well to avoid any conflict.</Source>
      <Dest>Calcelmo's stubbornness may put these guards' lives in danger.  We would do well to avoid any conflict.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you don't know what's it like.  You don't have that hate in your heart. Good for you.  But that ain't me.</Source>
      <Dest>ならお前にはわからないんだな。心に憎しみを宿したことがないのだろう。いいことだ。だが俺は違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is to lead, ours is to follow.</Source>
      <Dest>お前が先導し、俺は着いていく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is no time for laughs, jester. But when you see what this s'wit did, you will be all out of them anyway.</Source>
      <Dest>笑っている場合ではない、道化。このバカ者が何をしたかわかればお前にも理解できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The events of the Great War had weakened the guard and the Falmer, once content to ambush caravans, had grown more brazen.</Source>
      <Dest>大戦が衛兵の力を削いだので、かつてはキャラバンを不意打ちして満足してたファルメルは図太くなりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right, fetcher. A lying tongue is like a snake...a thin rope of scales that slithers down his chin, and coils around his neck.</Source>
      <Dest>そうだ。嘘をつく舌は蛇のようだ…鱗だらけの細い体がアゴの下まで垂れて、首の辺りでその体はとぐろを巻いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Enough of your babbling. Let's just get this over with.</Source>
      <Dest>Enough of your babbling. Let's just get this over with.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or not.  It may be that we fly too close to the gods and burn in their fire.  Yet I, for one, plan on keeping my Nelos nice and cool.</Source>
      <Dest>そうでなくとも、わたしたちはあまりにも神々に近づきすぎて、業火で焼かれるかもしれません。だからネロス様をハンサムなまま、冷たく保存する計画を立てているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because I knew none of the recipients would ever bring it up. It's considered petty to start a quarrel over a handful of gold.</Source>
      <Dest>Because I knew none of the recipients would ever bring it up. It's considered petty to start a quarrel over a handful of gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I recall correctly, the both of you were paid in advance, but I'm sure the Thane will find a way to compensate you if you wish to help us further.</Source>
      <Dest>If I recall correctly, the both of you were paid in advance, but I'm sure the Thane will find a way to compensate you if you wish to help us further.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smell that?  Blood and death.  Theirs will come soon enough.</Source>
      <Dest>臭いがわかるかい？血と死だ。すぐにこちらにやってくるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some of the local miners brought back some real stubborn pieces of ore. It'll take some extra care to turn them into proper weapons.</Source>
      <Dest>Some of the local miners brought back some real stubborn pieces of ore. It'll take some extra care to turn them into proper weapons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told her Sovngarde was just a dream. She belonged here, on this plane, in this world. This is what's real.</Source>
      <Dest>ソブンガルデなど夢物語だと私は言いました。彼女はこの地上にいる。これこそ現実だ、とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Giggle) Nothing useful.  Yet.  I'm still learning the craft.  I could just read a tome, but every one Vinnius has is much too large.</Source>
      <Dest>役立つものじゃないわ。まだ。まだ勉強中なのよ。呪文書を読むことはできるけど、ヴィニアスが持ってる本はどれも分厚すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes, that means running around with a bucket on my head. Other times, I'm using that bucket as a drum.</Source>
      <Dest>時にはバケツを被って走り回ったり、バケツを太鼓代わりに使うこともあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn this infernal snowstorm!</Source>
      <Dest>この吹雪さえなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh for the love of Talos, Brun, let her in!</Source>
      <Dest>Oh for the love of Talos, Brun, let her in!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leave this wretched tableau of corpses.  Their pitiful belongings are of no use to us.</Source>
      <Dest>Leave this wretched tableau of corpses.  Their pitiful belongings are of no use to us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know it's a little early for lunch, but my stomach is growling. We should really find a place to stop and eat.</Source>
      <Dest>I know it's a little early for lunch, but my stomach is growling. We should really find a place to stop and eat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...right. I getcha. We're doing research. That's what I'll tell Birna when I'm exploring her liquor cabinet.</Source>
      <Dest>Oh...right. I getcha. We're doing research. That's what I'll tell Birna when I'm exploring her liquor cabinet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh...so the phial's cracked. That's unfortunate. Maybe the next cave we raid will have some glue.</Source>
      <Dest>Ooh...so the phial's cracked. That's unfortunate. Maybe the next cave we raid will have some glue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You cheating little bitch!</Source>
      <Dest>You cheating little bitch!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Are you sure this time?</Source>
      <Dest>今度は確かだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr live to serve.  That I can appreciate.</Source>
      <Dest>Draugr live to serve.  That I can appreciate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it's strange of you to take exception with a certain type of person...The Pessial I knew treated everyone poorly.</Source>
      <Dest>しかしお前さんが誰かを特別扱いするなんて奇妙だな。俺の知っていたペシアルは誰もを酷く扱っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And go back to what? Sitting at the table in Dragonsreach? Even if it's a lie, part of me wants to pursue it.</Source>
      <Dest>And go back to what? Sitting at the table in Dragonsreach? Even if it's a lie, part of me wants to pursue it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas, my father and I are estranged, as he preferred I stay and help run the family business as opposed to traveling the world as a bard.</Source>
      <Dest>まぁ、父とは疎遠ですのよ。家業を手伝ってほしいという父の望みとは反対に、私は詩人として世界じゅうを旅していますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't even mind if they stared, because it would be for the right reasons.</Source>
      <Dest>理由があればみつめられても気にならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you will cringe so hard your face will get stuck, and then everyone will wonder why you're so angry.  </Source>
      <Dest>いえ、きっと拳を握りしめて顔を真っ青にするわね。他の人はどうしてあなたが怒ってるのか不思議がる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, steward.</Source>
      <Dest>Thank you, steward.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't expect you to. You were not born from the entrails. But once you are meat, then you will see.</Source>
      <Dest>I don't expect you to. You were not born from the entrails. But once you are meat, then you will see.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you feel like having for dinner, my dear? I'm in the mood for some slaughterfish if that's okay with you.</Source>
      <Dest>What do you feel like having for dinner, my dear? I'm in the mood for some slaughterfish if that's okay with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm tempted to raid these camps one by one and destroy them all. But no one person can change the world, something my daughter fails to realize.</Source>
      <Dest>I'm tempted to raid these camps one by one and destroy them all. But no one person can change the world, something my daughter fails to realize.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Mercer runs off with all the loot.  So much for honor among thieves.  What's next, Dark Brotherhood members killing each other? Works for me.</Source>
      <Dest>メルセルは戦利品をすべて持ち逃げしたのかい。ご立派な盗賊精神だ。次に起きるは、闇の一党同士の殺し合いかね？私にとっては都合がいいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm done shouting for today.  I could use a drink.  Does this place serve milk?  Oh, I mean, um, order me your biggest mead cup.</Source>
      <Dest>I think I'm done shouting for today.  I could use a drink.  Does this place serve milk?  Oh, I mean, um, order me your biggest mead cup.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you blame him?  How many people stare their own death in the face and manage not to soil themselves?</Source>
      <Dest>彼を責められるか？自分の死を顔の中に見たら、人は腰を抜かさずにはいられない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You there! Bring me another bottle of skooma! Wait, who are you? You look like fun! Pull up a seat, friend!</Source>
      <Dest>You there! Bring me another bottle of skooma! Wait, who are you? You look like fun! Pull up a seat, friend!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Five years ago.  The master had the honor of first taste.  It did not need to be said.  Such was her eagerness to feast.</Source>
      <Dest>Five years ago.  The master had the honor of first taste.  It did not need to be said.  Such was her eagerness to feast.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Mara forgive me, I still loved him. That was the problem. But I also knew I couldn't stay in Hammerfell any longer.</Source>
      <Dest>けれどマーラよ、お許しを。それでも私は彼を愛していました。問題はそこでした。ハンマーフェルにはもういられませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My advice?  Do like Nelos did.  Keep a "hands off" approach.  There's a lot of strong personalities here, especially the Three Elves.</Source>
      <Dest>助言？ネロスがやったようにやればいい。「干渉しすぎない」のが肝心ですよ。ギルドには個性的な人材が多いですからね。特に三人のエルフとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Derkathus was a fool, but he was also a friend. Shame what happened to him.</Source>
      <Dest>Derkathus was a fool, but he was also a friend. Shame what happened to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That assassin we killed, was he yours?</Source>
      <Dest>That assassin we killed, was he yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leave.</Source>
      <Dest>Leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Slaying Hevnoraak was a great deed. It's too bad it will go unnoticed, but sometimes being a hero is a thankless job.</Source>
      <Dest>Slaying Hevnoraak was a great deed. It's too bad it will go unnoticed, but sometimes being a hero is a thankless job.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad I met her. If nothing else, it's good to know not all Elves are murdering heathens.</Source>
      <Dest>I'm glad I met her. If nothing else, it's good to know not all Elves are murdering heathens.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then why are you just standing there.  Clearly you need to fetch this amazing wine you're referring to immediately.</Source>
      <Dest>それならなにをボサっとしてるの。その素晴らしいワインを持ってきてくださいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn! What are you-</Source>
      <Dest>Dragonborn! What are you-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  Beautiful, sad, and angry.  A lost love, a death without an answer, and Gods who cared not for either.</Source>
      <Dest>ああ、美しいが、悲しみと怒りがある。失われた愛と答えのない死、そのどちらも気にかけてくれない神様の歌だね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Goodbye, and good wandering.</Source>
      <Dest>Goodbye, and good wandering.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wanted me to wipe the counter as I set the table, sweep the floor while I burned the trash.  I told her I only had but two hands.</Source>
      <Dest>机を片付けながら台所を掃除しろとか、ゴミを燃やしながら部屋を掃けとかね。俺の手は二つしかないと言ってやりましたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it seems there is another who travels by your side.  As such, I will wait for my turn.</Source>
      <Dest>仲間ならもういるようだな。俺は待っていることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Khajiit are similarly obsessive about their sweets and their skooma, and Gnives once killed a man over just such an argument.</Source>
      <Dest>菓子とスクゥーマに対するこのカジートのこだわりと似ている。以前、その議論で一人殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another common question I get is why people die. And I tell them, "How else are we going to fill our crypts with Draugr?"</Source>
      <Dest>Another common question I get is why people die. And I tell them, "How else are we going to fill our crypts with Draugr?"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Valenwood aligned with the Thalmor during the Great War.  But as Malborn shows, you can't judge a person by the actions of his leaders.</Source>
      <Dest>Valenwood aligned with the Thalmor during the Great War.  But as Malborn shows, you can't judge a person by the actions of his leaders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe I am. I'm a Son of Skyrim. Nothing we ever say or do is wrong.</Source>
      <Dest>だがそうかもしれん。吾輩はスカイリムの息子の仲間だ。間違った言動や行動はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someday, you too might reach the end of your journey. But don't worry, you still have a ways to go before you get there.</Source>
      <Dest>Someday, you too might reach the end of your journey. But don't worry, you still have a ways to go before you get there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's it. On to the next battle. Or maybe the next inn.</Source>
      <Dest>That's it. On to the next battle. Or maybe the next inn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She may have composed the tune, but her voice doesn't do it justice. Allow me to realize its full potential.</Source>
      <Dest>作曲したのは彼女ですが、彼女の声では表現しきれていません。私なら完全に表現しきれるかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're mistaken. There is no love. Only hate.</Source>
      <Dest>誤解よ。愛はない。あるのは憎しみだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet me at the abandoned shack across the river. We need to make sure we're the only ones who share this dream.</Source>
      <Dest>川向こうの廃屋に来てください。夢を共有するのは二人だけのほうがいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most would've fled at the sight of Vahlokmir, but when the dragon cowered at the sight of them, it only gave them courage. </Source>
      <Dest>大抵の人はヴァロクミルを見たら逃げるけれど、彼がすくんだ様子をみせたので狩人たちを勇気づけてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He chose to take on this form : a most enlightened pursuit. In an effort to achieve his goal, he gathered to him the rarest of soulgems.</Source>
      <Dest>奴がこの形態をとることを選んだのは全く賢明な判断だ。目的を達成するために、そいつは希少な魂石の中に自身を送り込むことにしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe even a mage thrown in as well! (Laughs) And why not?  When all of us are together, I feel almost invincible.  Let's go.</Source>
      <Dest>魔術師が来ても勝てそうだよ。仲間と一緒にいるとまるで無敵に感じられる。さあ、行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some were awe inspiring.  For instance, a conjuration spell to raise all the dead in Tamriel.</Source>
      <Dest>恐怖をあおるような呪文もある。例えば、タムリエル大陸じゅうの死者を召喚する呪文だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what now?</Source>
      <Dest>So what now?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on horker meat, I haven't got all day.</Source>
      <Dest>Come on horker meat, I haven't got all day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for myself, I have an urgent meeting with Elenwen I must attend to.</Source>
      <Dest>私はエレンウェンと急ぎの会議があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what brings you to Riverwood, my Thane? Come to take your housecarl on more adventures?</Source>
      <Dest>So, what brings you to Riverwood, my Thane? Come to take your housecarl on more adventures?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll skin you alive!</Source>
      <Dest>I'll skin you alive!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll skin you alive!</Source>
      <Dest>痛い目にあわせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And with Agni living with him, I didn't want to be responsible for another orphan.</Source>
      <Dest>けれど彼はアグニと暮らしているから、私はまた孤児の面倒を見るなんてご免だと思っていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm also partial to being drunk, so I guess like them all.</Source>
      <Dest>でも酔っぱらうのも得意技ですから、どんな銘柄でも構いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like a plant with invisible fangs on its fronds, trapping birds and insects who stop to rest their weary wings.</Source>
      <Dest>疲れた羽を休めに訪れる鳥や虫を捕まえるために、そういう植物の葉には透明の牙が生えている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha!  I think we can overlook your crime for now.</Source>
      <Dest>Ha!  I think we can overlook your crime for now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know.  If what they say about the beasts are true, there's no turning back. You're going to kill him. And I can't be a part of it.</Source>
      <Dest>I know.  If what they say about the beasts are true, there's no turning back. You're going to kill him. And I can't be a part of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I din't wanna ask. But I was gonna go down to the docks by the fishery. Ma always used to like sitting down there with her feet in the water.</Source>
      <Dest>頼みたくない。でも漁師小屋のところの桟橋に行きたい。ママはよくあそこに座って、水に足をつけてた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you admit I'm funny. I was starting to wonder if my jokes had any impact. I was just about to dig deep in my arsenal too.</Source>
      <Dest>私の面白さを認めてるんですね。ジョークに自信がなくなってきたので、ネタ帳を掘り起こすところでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This city must be twice, no three or four times the size of Markarth. And it'd be safe from any dragon attack. It's amazing no one has claimed it.</Source>
      <Dest>This city must be twice, no three or four times the size of Markarth. And it'd be safe from any dragon attack. It's amazing no one has claimed it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was a waste of time.</Source>
      <Dest>That was a waste of time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cramped space forces the action and prevents the beasts from fleeing.</Source>
      <Dest>窮屈な空間は行動を制限して逃走を防ぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't say.  Sounds like Embry owes me a drink.  Said I was more likely to see a horker with wings.</Source>
      <Dest>本当か？エンブリーに一杯おごらせよう。あいつは俺が羽の生えたホーカーでも見たんだろうと言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meanwhile, Vulwulf and Asgeir storm about Riften as if there were a nail lodged in their bottoms.</Source>
      <Dest>ヴルウルフとアスゲールはまるで尻に釘を打たれたみたいに、リフテンに怒っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To stop time is to alter the machinery of our world, to cease the motion of its gears, so that all energy, all resonance, is null.</Source>
      <Dest>時間を停止するのはこの世界の構造を変えることだ。すべての歯車の動きを止めることであり、すべてのエナジーと反響を無にすることなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would not be so kind if I were not dying, I presume.  She was much the same.  She could have been angry with me, but instead she granted my wish.</Source>
      <Dest>俺が死にかけていなかったら、そんなに優しいことを言わないだろう。誓っていい。彼女にそっくりだな。あの人は俺を怒ることもできたのに、俺の願いを叶えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor Aldryn! It's always a pleasure to have you in my shop! I assure you, everything you buy will come with a discount.</Source>
      <Dest>Councilor Aldryn! It's always a pleasure to have you in my shop! I assure you, everything you buy will come with a discount.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...let's see. We can start with Dorthe the Dragonborn, who is also Dorthe the Blacksmith, and sometimes Dorthe the Alchemist...</Source>
      <Dest>Hm...let's see. We can start with Dorthe the Dragonborn, who is also Dorthe the Blacksmith, and sometimes Dorthe the Alchemist...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor, how are you feeling?</Source>
      <Dest>Councilor, how are you feeling?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three of the four, perhaps.  My work is not yet complete, however.  Nelos may be dead, but his ideals, research, and influence remain.</Source>
      <Dest>そのうちの三人ですね。私の仕事は終わっていませんから。ネロスは死にましたが、彼の理想と研究、影響力は残っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would say they're more scared that a battle won't come.  That's the fear I try to allay.</Source>
      <Dest>彼らは戦いが訪れないことを恐れているのです。私が取り除こうとしているのはそういう恐れです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And to the darkness they go.</Source>
      <Dest>And to the darkness they go.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you tried Orgnar's skeever liver?  It's a local delicacy.</Source>
      <Dest>Have you tried Orgnar's skeever liver?  It's a local delicacy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. Both healing spells and potions restore the body as a whole. But most of this energy seems wasted in the process.</Source>
      <Dest>その通りね。癒やしの魔法や薬はどちらも完全に身体を回復することができます。ですが、この力は、その過程において多くを無駄にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traps, probably. Although I imagine the only thing a skeleton fears are dogs.</Source>
      <Dest>罠かな。ガイコツが怖がるのは骨をかじる犬だけだし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Crouching, hm? I hope I find your hand in my pocket. There's a present waiting for you.</Source>
      <Dest>Crouching, hm? I hope I find your hand in my pocket. There's a present waiting for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This one's a stubborn one, isn't he!</Source>
      <Dest>This one's a stubborn one, isn't he!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, that's a good one. You're alright stranger. Sit down, have a drink. On second thought, you better not.</Source>
      <Dest>そいつはよかった。大丈夫か。まぁ、座って一杯やりな。いや、やめたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may find someone back west.  Where the story was conceived.  Back in Solitude.</Source>
      <Dest>西方でその人物をみつけられるかもしれません。物語が書かれた場所。ソリチュードに戻ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I merely provided the impetus for your heroism. The ember that lit the heart of justice aflame.</Source>
      <Dest>私はあなた方のやる気に火を灯しただけです。正義の心という薪にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Instead of reaching for the footstool, I attempted to climb the shelf, only to fall flat on my tail.</Source>
      <Dest>私は踏み台を用意せずに、背伸びをして尻尾をフラフラと揺らした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Ritual Stone is near Graywinter Watch.  If this conjuration mage Olivia speaks of uses corpses, we can use that to our advantage.</Source>
      <Dest>The Ritual Stone is near Graywinter Watch.  If this conjuration mage Olivia speaks of uses corpses, we can use that to our advantage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get away from me you nasty little bug!</Source>
      <Dest>Get away from me you nasty little bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll need to split up and work on each Companion individually. I'll talk to Ria, and you talk to everyone else.</Source>
      <Dest>手分けして同胞団の人たちと話をしましょう。私はリアと話します。あなたはその他全員と話してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, we're here. You got a plan, or you want to just charge in stabbing?</Source>
      <Dest>さて、到着したね。なにか計画がある？それとも突撃しようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you find anything? Are we filthy rich, or just filthy?</Source>
      <Dest>何かみつかりました？私たち小汚いは金持ちになりましたか、それとも小汚いだけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to CrWispVoice</Source>
      <Dest>Voice switched to CrWispVoice</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More things should have wheels on them.  More animals should have wings.  There isn't enough of either.</Source>
      <Dest>More things should have wheels on them.  More animals should have wings.  There isn't enough of either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what are you 'tending to do about it, hmm? Holler fer the guards? </Source>
      <Dest>それでどうするの？衛兵を呼ぶ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm in the mood for an arm wrestling contest. Maybe we can move one of these tables.</Source>
      <Dest>I'm in the mood for an arm wrestling contest. Maybe we can move one of these tables.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll drive out the Stormcloaks and restore what we own. With our blood and our steel we will take back our home.</Source>
      <Dest>血と鋼の意思で、敵を追い払おう。奪われた故郷を取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh dear!</Source>
      <Dest>なんとまぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome back, my love. How many bandits did you kill today?</Source>
      <Dest>Welcome back, my love. How many bandits did you kill today?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once heard about an Elf merc who can't fight a lick, but always manages to come out unscathed. I'd like to try doing a job with him.</Source>
      <Dest>I once heard about an Elf merc who can't fight a lick, but always manages to come out unscathed. I'd like to try doing a job with him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope the damn lizard rots down there. Struggling just to breathe, never mind get out.</Source>
      <Dest>I hope the damn lizard rots down there. Struggling just to breathe, never mind get out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An astute observation. Most are too quick to trust the eyes, even as their blood curdles inside.</Source>
      <Dest>攻撃的な視線。およそそいつは目敏すぎて信じることはできないな。例え中で血が固まっていようとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. That's me. </Source>
      <Dest>Sure. That's me. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is the reasoning behind my mentor's belief that the last stance, the one of Arkay, is now the only one that requires faith.</Source>
      <Dest>例えばお師匠が最後の技、アーケイの構えだけに信仰心が必要だと信じたようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Giants are quite protective of their big furry cheese factories.</Source>
      <Dest>毛だらけのチーズ製造気を守るためとなると巨人はやたらと攻撃的になります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit gives her apologies. The caravan needs Lajjan, and you have a companion.</Source>
      <Dest>Khajiit gives her apologies. The caravan needs Lajjan, and you have a companion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suppose even then you can cling to the lifeboat of denial.  </Source>
      <Dest>だがお前はいこじに否定するかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a mage in Morthal named Falion who can cure you of your desire to feed. Seek him out, and you and I will have no quarrel.</Source>
      <Dest>その病を治療したいならモーサルにファリオンという名の魔術師がいる。お前が彼を探すと言うなら口論する気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never came clean to the people I stole from. I wish I had the courage to tell them, even if they already know.</Source>
      <Dest>盗みの被害者たちにきちんと謝ったことはないの。皆私の仕業だと知っているけれど、いつか謝罪を伝えたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My chance came about 7 summers ago, when the city held a tournament to celebrate the birth of the Jarl's son.</Source>
      <Dest>好機は七年前の夏に訪れたわ。首長の息子の誕生を祝う武術大会が街で開かれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My...familiar?  How...how do you know about him?</Source>
      <Dest>私の…使い魔？どうして…彼を知っているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varyan could not kill Deneris, and this was his failing. The founder was banished from the brotherhood, and died without renown.</Source>
      <Dest>Varyan could not kill Deneris, and this was his failing. The founder was banished from the brotherhood, and died without renown.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, my boy. I do it not for the glory, but for the wounded, and their families.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。賛辞は望みませんが怪我人と家族のためになればと願っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If that's your best, you won't live much longer!</Source>
      <Dest>If that's your best, you won't live much longer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I gained their trust, and offered them drink.  The liquor was a paralysis poison.  Then I bound them and interrogated them until I found it.</Source>
      <Dest>自分を信用させ酒をおごるともちかけた。麻痺毒入りの酒だ。それから彼らの注意をひきつけて、理由がみつかるまで質問をした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a persistent one, aren't you. Very well, perhaps it is time I embraced the unknown.</Source>
      <Dest>You're a persistent one, aren't you. Very well, perhaps it is time I embraced the unknown.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. My feet are sore from travel, but pain is proof of life.</Source>
      <Dest>いいよ。旅の疲れで足が痛むが、痛みは生命の証だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was so nice of you to fetch Dravin's Bow. Maybe he won't be so grumpy when he realizes for every thief, there's a hero willing to catch them.</Source>
      <Dest>It was so nice of you to fetch Dravin's Bow. Maybe he won't be so grumpy when he realizes for every thief, there's a hero willing to catch them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not likely. I need another marriage like I need another chin.</Source>
      <Dest>Not likely. I need another marriage like I need another chin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These poor fools. The problem isn't that their God forsook them, it's that they chose a Daedric Prince to be their a God.</Source>
      <Dest>These poor fools. The problem isn't that their God forsook them, it's that they chose a Daedric Prince to be their a God.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei, you're the one who gave me peace.  For you, I'll play, and pray the Gods answer.</Source>
      <Dest>ダルム・エイ、あんたのおかげで俺は安らぎを得た。あんたの為なら弾くさ。神が答えてくれるよう祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you say that now, but just wait.  It'll rain and you'll get mud on your boots, and you'll think to yourself:</Source>
      <Dest>考え直しなよ。雨が降って泥だらけの靴をみたら、こう思い直すに決まってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I can't compare to them. Unless by illusion you mean hiding a dagger in my sleeve.</Source>
      <Dest>いいえ、全然違います。あなたの言う幻惑魔法が、袖のなかにダガーを隠すやつじゃないならね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This must be where the bandits stockpile their goods.  That chest is as big as the Katariah.  My mouth's watering just looking at it.</Source>
      <Dest>This must be where the bandits stockpile their goods.  That chest is as big as the Katariah.  My mouth's watering just looking at it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, maybe next time. I think we're all tired, so I'll keep this short.</Source>
      <Dest>Well, maybe next time. I think we're all tired, so I'll keep this short.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not your concern. There are names, and they must be scratched off. For a gold coin is too round to square this debt.</Source>
      <Dest>Not your concern. There are names, and they must be scratched off. For a gold coin is too round to square this debt.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He did escape death the first time. I wouldn't bet against it happening again.</Source>
      <Dest>He did escape death the first time. I wouldn't bet against it happening again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not to me.</Source>
      <Dest>Not to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.  As much as it hurts me to say this, none of this is real.  Just...give me a moment to talk to her.</Source>
      <Dest>わかってる。こんなことを言うのはすごくつらいけど、これは本物じゃない。ただ…姉さんと話す時間をちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master found your performance at the feast to be commendable.  You should be pleased to have earned her attention.</Source>
      <Dest>The master found your performance at the feast to be commendable.  You should be pleased to have earned her attention.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, who am I to tell you that.  I've lived my whole life by taking pride in the simple things.</Source>
      <Dest>私の職業を思い出してください。質素な暮らしに誇りを持ってます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a result, we should do our best not provoke them. Let me do the talking. A confrontation will not end well with one so capable by her side.</Source>
      <Dest>挑発しないようにしましょう。私から話をさせて。あれほど有能な護衛がいるなら対立してもいい結果は出ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fantastic! Let's place it on the wall so I can properly interpret it.</Source>
      <Dest>Fantastic! Let's place it on the wall so I can properly interpret it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I don't want to stop cooking, precisely because I abhor the very idea of it.  As such, it presents a unique challenge.</Source>
      <Dest>けれど嫌いだから挑戦しがいがあるんですよ。風変わりな試験のようなものだと思ってます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs here have taken what the Nords have discarded and turned it into a home.  What vermin lack in ability they make up with resourcefulness.</Source>
      <Dest>The Orcs here have taken what the Nords have discarded and turned it into a home.  What vermin lack in ability they make up with resourcefulness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It snowed that night, when it should've rained.  My mentor looked at the sky and said Kynareth was all out of tears.  </Source>
      <Dest>雨ならよかったんだが、雪の晩だった。お師匠が空を見上げてあれはすべてキナレスの涙だと言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I am not accustomed to their varying weights.  I will need to train before I can wield them as they were designed.</Source>
      <Dest>だが異なる重さを持つ二振りにアタシは慣れてない。きちんと振るえるようになるにはまだ訓練が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it happens.  The bard bangs his drum.  The mead goes down like a knife in the throat.  A city burns.  A treasure is found.  A boy meets a girl.</Source>
      <Dest>それから吟遊詩人が太鼓をたたき始めます。ハチミツ酒が勢いよく喉を流れ、街は焼け落ち、宝は発見され、少年は少女に出会う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That didn't hurt!  Maybe!</Source>
      <Dest>That didn't hurt!  Maybe!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can try.  But I'm warning you, you won't like how I tell it.</Source>
      <Dest>やってみる。言っておくけど、本当に下手だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The inn gets more lively on Fredas and Loredas. Never understood it myself. Every day can be a day off for me.</Source>
      <Dest>The inn gets more lively on Fredas and Loredas. Never understood it myself. Every day can be a day off for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't just stand there, fight back!</Source>
      <Dest>Don't just stand there, fight back!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A courier came by with a letter fer you. I threw it away.  It wasn't important.</Source>
      <Dest>配達人があなた宛の手紙を持ってきたけど捨てちゃったわ。大した内容じゃなかったし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cave.  Let us enter.  We should not fear the darkness, as it is as much a part of life as the light.</Source>
      <Dest>洞窟だな。入ってみよう。人生の光の部分と同様に、暗闇にも恐れず足を踏み入れるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you can see my dilemma. I have the chance to live a real existence as a real person. </Source>
      <Dest>俺のジレンマがわかるだろう。本物の人間になって本当の人生をおくるチャンスがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems my mind is only capable of one type of thinking, the positive kind.</Source>
      <Dest>私は楽天的にしか物事を考えられなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that all you've got?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I don't think I'm going to be alright.  Not for a while.  I'm going to be confused, frustrated, and angry.</Source>
      <Dest>いいや、大丈夫じゃないね。しばらくは混乱して、イライラして、腹を立てたままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was wondering seeing as the ship is docked and the we aren't out in the elements, you think maybe it's time to shave that...(gulp)...beard?</Source>
      <Dest>I was wondering seeing as the ship is docked and the we aren't out in the elements, you think maybe it's time to shave that...(gulp)...beard?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, even a broken Elf may be of some use. My fallen corpse could trip a bandit or two as they march upon this village.</Source>
      <Dest>だが、挫折したエルフでもなにかに役立つだろう。村に入ろうとした盗賊のひとりや二人が、私の死体につまずくかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What I mean is, do you believe there is purpose to tragedy?</Source>
      <Dest>What I mean is, do you believe there is purpose to tragedy?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uh oh, bears. They seem like the angry type. Although granted, we did just break into their home.</Source>
      <Dest>Uh oh, bears. They seem like the angry type. Although granted, we did just break into their home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only if you did know it, you would've answered "yes" right away.  Which must mean you're shy and don't want to admit you're in love with me.</Source>
      <Dest>あなたが素直にうなづいてくれたらよかったのに。きっと内気すぎて、わたしに恋していると認めたくなかったんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were a Companion before, but now you are one they trust.  I suspect it will not be long before you are truly family...in name, and in blood.</Source>
      <Dest>あなたは同胞団の一員でしかなかったが、今は彼らの信頼を得る者だ。彼らの真の家族になるまで、そう長くはかからないだろう。名前でも、血においても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra need not prove her loyalty. She has informed Sanyon many times of where to find Talos worshippers in exchange for fine skooma.</Source>
      <Dest>ザジーラは忠誠を示す必要はない。サニョンに何人もタロス信者を教えてスクゥーマを貰った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh. I don't like being this high up. My fingers get numb and my head gets dizzy.</Source>
      <Dest>Ugh. I don't like being this high up. My fingers get numb and my head gets dizzy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your palate could be superior to mine.  I do not taste the difference.  The master makes a similar claim about her kin.</Source>
      <Dest>Your palate could be superior to mine.  I do not taste the difference.  The master makes a similar claim about her kin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll drive out the Empire from this land that we own; With our blood and our steel we will take back our home.</Source>
      <Dest>ここから帝国を、追い払おう。奪われた故郷を取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ice caverns.  Sometimes I wonder if Skyrim is the void itself, but then it would be littered with my kills.</Source>
      <Dest>Ice caverns.  Sometimes I wonder if Skyrim is the void itself, but then it would be littered with my kills.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my research is used for war, then I'm not to blame, even if I'm partly responsible.</Source>
      <Dest>もしわたしの研究が研究に使われたとしても、それで私は責めることはありません。例え、自分に責任があるのだとしてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But what about food? You can't grow crops on stone.</Source>
      <Dest>But what about food? You can't grow crops on stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you for delivering Maroux's piece. As for my assistant, I will reprimand her later.</Source>
      <Dest>Thank you for delivering Maroux's piece. As for my assistant, I will reprimand her later.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many strange aromas in this town, but that is not what Dar'Rakki speaks of. It is High Hrothgar, and the conspiracy of 7000 steps.</Source>
      <Dest>変な匂いがこの村には漂ってるが、ダー・ラッキの言ったのはそうじゃない。つまり、ハイ・フロスガーと7000階段を疑っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only the dead find peace.</Source>
      <Dest>Only the dead find peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Foolish boy...I warned him not to be careless with the axe..</Source>
      <Dest>Foolish boy...I warned him not to be careless with the axe..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brynjolf will be happy to hear that it thinks so, although he may find it a dunce for its reasoning.  Delvin Mallory is the author of Shadowmarks.</Source>
      <Dest>ブリニョルフは喜ぶだろうが、そんな推測をするお前をバカだと思うかもしれない。シャドウマークの著者はデルビン・マロリーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I work the farm, but not in any official capacity.  Addvild just buys the crops I pick.  Is there anything else you needed?</Source>
      <Dest>俺は臨時雇いとしてスノーショッドで働いてます。収穫した作物にアドヴィルドが金を払うんです。他になにか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Citizen, if you would spread the word, I'd appreciate it. We're forming a mages guild to help defend the city.</Source>
      <Dest>Citizen, if you would spread the word, I'd appreciate it. We're forming a mages guild to help defend the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh. This is weird. You're making me feel weird. But I guess there's only one way to make it stop.</Source>
      <Dest>気味が悪い。なんだか不気味だ。この気分を振り払うにはひとつしか道が無い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These two towers are impressive, but the valley carved between them is awe-inspiring.</Source>
      <Dest>These two towers are impressive, but the valley carved between them is awe-inspiring.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Pretty soon the whole place is in all out brawl.  That's when I felt a tap on the shoulder.  My instincts were to turn and duck.</Source>
      <Dest>そうとも。すぐさま、大乱闘が始まった。その時、肩に気配を感じて俺は本能的に避けた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, true.  It does seem you are the one person who prefers more blood more than Hogni.</Source>
      <Dest>Ah, true.  It does seem you are the one person who prefers more blood more than Hogni.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll see how the next council meeting goes. If Aldryn and Elenea are willing to listen to reason, we might be able to make it work.</Source>
      <Dest>We'll see how the next council meeting goes. If Aldryn and Elenea are willing to listen to reason, we might be able to make it work.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So his precious bottle is broken? Ha! I can't wait to show him. Maybe he'll die right then.</Source>
      <Dest>So his precious bottle is broken? Ha! I can't wait to show him. Maybe he'll die right then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, seeing as you only got one, you better be damn good or damn slippery if you want to survive.</Source>
      <Dest>お前は魂を1つしか持っていないだろうから、せいぜい必死に生き延びることだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're talking nonsense, adventurer. You'll only confuse the girl further. She's got enough gray hairs on her beard already.</Source>
      <Dest>わけのわからないことを言う。姫君の区別がつかないのか。彼女のヒゲには白毛が混ざっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except this one time they were too busy cornering this mangy dog, and the army of fleas in its garrison.</Source>
      <Dest>でもその時のトロールはイヌとノミの大群を追い払うのに必死だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if it's not the dashing prince of the poor, but the daring bandit you desire.</Source>
      <Dest>颯爽とした貧困の王子が嫌なら、勇猛な山賊が好みかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I also knew I couldn't stay in Hammerfell any longer.</Source>
      <Dest>けれど私はもうハンマーフェルにはいられませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here I was feeling sorry for myself, yet my daughter is still alive.</Source>
      <Dest>娘がまだ生きているのに、私は自分自身を哀れんでいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forests of green slowly fade; Mists like ghosts of the day; Storms rage through Black Marsh, year after year, but the Hist sheds not a tear;</Source>
      <Dest>昼の亡霊のような霧のなか、森の緑は徐々に薄れる。ブラックマーシュには年ごとに嵐が訪れようとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I've tried to keep her as far in the dark about it all as I can. She's a smart girl, though. I think she's beginning to piece things together.</Source>
      <Dest>いいや、彼女を可能な限り暗闇から遠ざけてきた。だが彼女は聡いから、断片を繋ぎあわせ始めている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...kill 'em, he talks to me again like that... get him when he's sleeping... or poison his meat... just like a coward.</Source>
      <Dest>...kill 'em, he talks to me again like that... get him when he's sleeping... or poison his meat... just like a coward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet on the way, she found herself in a peculiar garden.  Suddenly, all around her were tiny wonders.</Source>
      <Dest>しかし途中で、小さな庭を発見した。突然、彼女の周囲を小さな何かが取り囲んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're making the mistake of comparing me to other mortals. It doesn't matter who or what she fancied before: women, trees, Argonians...</Source>
      <Dest>一般人と俺を比べるのは間違いだ。女や樹木だろうと、アルゴニアンだろうと、彼女の今までのタイプは関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'd feel bad asking Angeline for a favor, especially after all she did for me when I was sick.</Source>
      <Dest>でも病気の時によくして貰ったから、またアンジェリネに頼むのは申し訳なくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What does it matter.</Source>
      <Dest>What does it matter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, just as she had been developing her skill as an archer, she had been maturing as a woman.  </Source>
      <Dest>ええ。優れた射手として成長していくのと同様、彼女は一人前の女性として成長しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see.   Don't tarry, girl.</Source>
      <Dest>I see.   Don't tarry, girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leaving the sword foot forward leaves one vulnerable to stabs. The shield foot sacrifices range. Khajiit prefers to fight shield first.</Source>
      <Dest>Leaving the sword foot forward leaves one vulnerable to stabs. The shield foot sacrifices range. Khajiit prefers to fight shield first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly!  It's a fine tune and a good request!</Source>
      <Dest>いいとも！いい曲を選んだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a few, if you'll indulge me. In my journeys to the north, for instance, I found a palace with domes painted like the night sky.</Source>
      <Dest>幾つかは思い出せる。北に向かっていた時ことだ。丸天井が夜空色に塗られている城をみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the city, it feels like my fingers are on fire. Only way to put it out is to dip 'em into someone's pockets.</Source>
      <Dest>In the city, it feels like my fingers are on fire. Only way to put it out is to dip 'em into someone's pockets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm starting to think you're right. Whatever dark magic she's spun, it's poisoned my son.</Source>
      <Dest>I'm starting to think you're right. Whatever dark magic she's spun, it's poisoned my son.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do they think they are, bards?</Source>
      <Dest>彼らは自分たちを吟遊詩人のように思っているのかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The poisons, woman. Now.</Source>
      <Dest>The poisons, woman. Now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is our Gladiator now. J'Sharr prefers this environment to the Arena. It is far more...intimate.</Source>
      <Dest>俺たちのグラディエーターはあそこだ。ジェ・シャールはここのアリーナほうが好きだ。こっちのほうが…親しみやすい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I jest, my liege.  I wouldn't want all the attention.</Source>
      <Dest>冗談よ、ご主人さま。そういう注目はほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having a stable of slaves is the only weapon one can wield against that most unyielding of arbiters.   Time.</Source>
      <Dest>使用人を持つことは、もっとも頑固な裁定者、つまり時間に対抗する唯一の手段だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We ought to introduce Zora to someone nice. There are plenty of men out there who can appreciate a strong woman with a gentle soul.</Source>
      <Dest>We ought to introduce Zora to someone nice. There are plenty of men out there who can appreciate a strong woman with a gentle soul.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Klarke? I was going to say he looked like High King Torygg!</Source>
      <Dest>Klarke? I was going to say he looked like High King Torygg!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The innkeep, an old woman but one of conviction, took to pleading on his behalf. She went to warriors, to sellswords, but none would lend an ear.</Source>
      <Dest>The innkeep, an old woman but one of conviction, took to pleading on his behalf. She went to warriors, to sellswords, but none would lend an ear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm the cook, lad. Food's hot. Never said it was good.</Source>
      <Dest>料理人は俺だ。食事は熱々だが、味は保証しない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, that would have been in poor taste.  You don't want to honor a child so foolhardy.</Source>
      <Dest>Aye, that would have been in poor taste.  You don't want to honor a child so foolhardy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes and no. I don't begrudge the place, but it did leave me a little green around the gills.</Source>
      <Dest>なんとも言い難い。恨んではいないが、少しばかり世間知らずに育ちすぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop moving troll! You're burning off all the fat!</Source>
      <Dest>Stop moving troll! You're burning off all the fat!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Foolish poets like to rave about the beauty of the fall forest .  There is nothing beautiful about decay.</Source>
      <Dest>Foolish poets like to rave about the beauty of the fall forest .  There is nothing beautiful about decay.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you saving for? A house? A new set of armor? You buy these things, you will not own them, they will own you.</Source>
      <Dest>何を買う為の節約だい。家かい。新しい防具かい。そんなのを買っても、物に所有されるのがオチだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Traveler, I don't know whether to praise you for returning the Skeleton Key, or scold you for bringing the thieves luck!  But you did it with honor.</Source>
      <Dest>Traveler, I don't know whether to praise you for returning the Skeleton Key, or scold you for bringing the thieves luck!  But you did it with honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Lute - Portraiture}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He did not bend his fingers as she instructed.  He nearly sliced off his hand.</Source>
      <Dest>あの子は母の言う通りに指を曲げられなくて、危うく自分の片手を切り落としそうになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then shut that Kwama you call a mouth and gawk like a proper onlooker.  Furrow your brow, sneer your lips and shake your head in shame!</Source>
      <Dest>なら、クワマのような口を閉じ、アホのように見惚れていろ。眉根にシワをよせて冷笑し、恥いって頭を垂れろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The name's Jaspar Gaerston. I'm a writer. Aspiring writer. I always forget to add that word. Funny how large the chasm is between the two.</Source>
      <Dest>ジャスパー・ギャストン、作家です。いえ、作家志望ですね。いつもその一言を付け加え忘れる。その差の大きさをおかしく感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gaaaargh!</Source>
      <Dest>Gaaaargh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But maybe we can still do something.  Come on, they must have left for the marsh.  It's the only place they could be alone.</Source>
      <Dest>でもまだ何かできるかもしれない。行こう、二人は沼地に向かったんだろう。二人きりで話せる場所は他にない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They see a withering mountain flower and find it as beautiful as a lavender in full bloom.  </Source>
      <Dest>その人たちは枯れ行く山の花の中に、満開のラベンダーと同じ位の美しさをみるそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean the illusion of free will.</Source>
      <Dest>意思なんて幻想よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, if I were to tell you that Elisif trusts Falk Firebeard with everything, you would likely nod your head and praise the steward.</Source>
      <Dest>例えば、エリシフ様はファルク・ファイアビアードにあらゆることを信頼して任せていると私が言ったとします。あなたは頷いて執事を称賛するでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Already?  Where to?</Source>
      <Dest>Already?  Where to?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, he wouldn't accept me into his guild without first passing three additional tests.</Source>
      <Dest>彼は三つの試験に合格するまで私をギルドに加入させないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As the Khajiit say, may your sand lead to road warmth...or something.</Source>
      <Dest>As the Khajiit say, may your sand lead to road warmth...or something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know where to start.  Helgen attacked...by a dragon.</Source>
      <Dest>どこから話せばいいのか。ヘルゲンが…ドラゴンに襲われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know where you heard that. I've never been west of Solitude.</Source>
      <Dest>I don't know where you heard that. I've never been west of Solitude.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But on some nights, when he thought everyone was asleep, he would drift out into the swamp, where only the Gods and the Hist could hear his tune.</Source>
      <Dest>ある夜、全員が眠ったと思ったんだろう、ボーダンは沼地へ入っていった、神々とヒストだけが耳を傾ける場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All these pipes and pistons, and we have no idea what any of it does.  Perhaps it isn't wise to pull this lever, but I prefer to be adventurous.</Source>
      <Dest>All these pipes and pistons, and we have no idea what any of it does.  Perhaps it isn't wise to pull this lever, but I prefer to be adventurous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was so warm that winter.  Riverwood didn't see an ounce of snow.  It all seems so foolish now, when Skyrim is so cold.</Source>
      <Dest>あの年の冬はとても暖かくて、リバーウッドには一片の雪も見当たらなかった。スカイリムがとっても寒い今となっては、あり得ないような話よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to tell Arnwulf he was ugly enough to be one! Ha-ha-ha! He never laughed so hard.</Source>
      <Dest>オークと同じくらい醜いとアーンウルフに言ってやったことがある。彼はこれ以上ないくらいに笑っていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Conversely, there isn't a section of wall or piece of Dwarven metal that I haven't blessed with my machine hand.  It's completely quarantined.</Source>
      <Dest>だが逆に、我がマシーンハンドで祝福しなかった、ドワーフ金属の壁や破片で区切られた空間には存在しない。そこは完全に隔離されるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too many students have been lost due to negligence.  I will not tolerate another.</Source>
      <Dest>過ちにより命を落とした学生が多すぎます。これ以上の危険に晒せません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goat roast?  It seems like the crystal has warped your companion's mind.  But that's not my concern.  Give me the crystal.</Source>
      <Dest>ヤギのローストだって？クリスタルの所為で頭がボケているようだね。でも心配はいらないよ。クリスタルをお返し</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that an Amulet of Mara around your neck? What a pleasant surprise.</Source>
      <Dest>Is that an Amulet of Mara around your neck? What a pleasant surprise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what's so scary.  I trust the Jarl, the Steward, and the Housecarl, but what do they know about magic?</Source>
      <Dest>だから恐ろしいのです。首長様も執政様も従士様も信頼はしていますが、彼らが魔術のなにを理解してるというのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your step. I got a little carried away with the blood, and you don't want to slip and fall from here.</Source>
      <Dest>Watch your step. I got a little carried away with the blood, and you don't want to slip and fall from here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bags?  No, that can't be, I'm still young!  And also a Dunmer.  I'm pretty sure we're born this way.  Some people find it attractive.</Source>
      <Dest>しわ？そんな必要はありません、まだ若いんですから。それにダンマーですもの。生まれつきです。それを魅力的だと思ってくれる方もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unit is rebooting. Please reinitiate communication. Re- in- i- [Sputtering Sound]</Source>
      <Dest>再起動しています。通信を再開してください。つ-う-し-[わけのわからない音]</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who was that Khajiit talking to? All I see is a dead person.</Source>
      <Dest>Who was that Khajiit talking to? All I see is a dead person.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, I cannot do it, my Thane.</Source>
      <Dest>I'm sorry, I cannot do it, my Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're all talk, knife ears.  Those aren't fighting words.  They're cries for help.</Source>
      <Dest>話しは終わりだ、ナイフ耳。口げんかはやめて、助けを叫べ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Okay. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say it's best to be calm before a battle. Don't listen to those fools. Let your blood boil.</Source>
      <Dest>Some say it's best to be calm before a battle. Don't listen to those fools. Let your blood boil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many Khajiit are not allowed inside. They call us thieves and smugglers. But in the case of Ahlise, they are only half right.</Source>
      <Dest>Many Khajiit are not allowed inside. They call us thieves and smugglers. But in the case of Ahlise, they are only half right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The toe is not sticking out of the dish like a birthday candle!  It is ground up, mixed, and baked.  You do not see or taste anything unsavory.</Source>
      <Dest>巨人のつま先を誕生日のケーキのロウソクのように突き刺すわけがない！コマ切りにして料理に混ぜられ、焼かれているのだ。見た目ではわからないし、不快な味もしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever been to Silvenar? Or met him? The Silvenar, after all, lives in Silvenar, and he wears the face of his people.</Source>
      <Dest>Have you ever been to Silvenar? Or met him? The Silvenar, after all, lives in Silvenar, and he wears the face of his people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one was as stiff as a poker and clearly out of his element. We would've made him for a Jarl's man if he weren't a bloody lizard.</Source>
      <Dest>火をみるより明らかだ。忌々しいトカゲ野郎でなけりゃ、首長の兵士だと思ったところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not deny this.  I am not Dragonborn.  I cannot learn the thu'um by idle reading.</Source>
      <Dest>否定しないわ。私はドラゴンボーンではないもの。ちょっと読んだだけでスゥームを覚えられたりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>What now?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. This is a bit gamey, but it should do.</Source>
      <Dest>Of course. This is a bit gamey, but it should do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. I've heard tales that the order is extinct. Still, if lives are left to flourish, then death will flourish, and the Shadowscales will return.</Source>
      <Dest>ああ。その集まりはもう失われたという話なら聞いたことがある。だが、もし命にまだ咲き誇る余地があるなら、死もまた咲き誇る。そうなれば、シャドウスケールは戻ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not my gold, of course, but that of a wealthy nobleman, who had taken interest in my presence.</Source>
      <Dest>もちろん、俺の金ではない。金を払ったのは、俺に関心を持った裕福な貴族の男だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am here to assist Eola with preparations.  As are you.</Source>
      <Dest>I am here to assist Eola with preparations.  As are you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If not for her size, I would have become her next meal, as would countless others as she learned to use her appearance as a weapon.</Source>
      <Dest>アーラス無しで少女の説得に失敗すれば、俺はあの子の次の食事になっただろう。そしてあの子は自分の見た目を利用して、数え切れないほどの人間を餌としていただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me, on the other hand, I'm an Argonian with the power of a Dwarf.  That's hard.  That's impressive.</Source>
      <Dest>その一方で、我はドワーフの力を持つアルゴニアンである。実に困難だ。実に感動的なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Say your piece.</Source>
      <Dest>Say your piece.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think Uldvar is going to be okay?</Source>
      <Dest>Do you think Uldvar is going to be okay?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I guess the Countess wasn't interested in any of that. All she wanted was a bard who understood her grief.</Source>
      <Dest>けれど公爵夫人は彼らに興味を示しませんでした。公爵夫人は彼女の悲しみを理解できる詩人をお望みでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But do not worry about me.  I stand up to all giants.  I may be small, but when the time comes, I will do my best not to shrink.</Source>
      <Dest>でも私の心配はしないで。どんなデカブツが相手でも立ち向かってみせる。体は小さいかもしれないけれど、その時がくれば、身を縮めずに最善を尽くすつもりだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a special on mountain flowers this week. Buy one hundred, get one free.</Source>
      <Dest>今週は山の花がお買い得だよ。100本買ったら1本無料にしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malborn didn't make it, huh.  He wasn't a soldier, but he was gallant all the same.</Source>
      <Dest>Malborn didn't make it, huh.  He wasn't a soldier, but he was gallant all the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyagh!</Source>
      <Dest>ヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean another one?</Source>
      <Dest>You mean another one?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I clutched the arrow by the fletchings, yanking it out with all my strength. Too much strength. The force of it made me lose my balance.  </Source>
      <Dest>しっかりと矢羽根を握りしめて全力で引きぬいた。あまりにも力を入れたので私は身体のバランスを崩してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until then, I will be at your side, as will the Gods.  Farewell.</Source>
      <Dest>その時が来るまで、神のご意思と共に、お前のそばにいよう。さらばだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you vanquish them, you will absorb part of my spirit, and as such, part of my knowledge.</Source>
      <Dest>彼らを倒すごとに、お前はわしの魂の一部を吸収し、知識をも吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that case, you might be alright with Belrand.  It's not like he's some decrepit old sellsword with a brain the size of my balls.  Oh wait.</Source>
      <Dest>その場合はベルランドを選んでも大丈夫だ。彼は金玉サイズの脳みその老いて弱った傭兵というわけではない。言葉が悪かったな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My parents don't approve of me coming here, but they can't stand in the way of true love.</Source>
      <Dest>My parents don't approve of me coming here, but they can't stand in the way of true love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, he thinks Vanus' spells will bring about a new age of war and competition. </Source>
      <Dest>ええ、彼はヴァヌスの呪文が戦闘と競争の新時代の幕開けになると思っていますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the light moves from room to room by reflecting off these mirrors. We just have to point them the right way.</Source>
      <Dest>So the light moves from room to room by reflecting off these mirrors. We just have to point them the right way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A vial of liquid nightshade, poured down my eye burned the poison out.</Source>
      <Dest>だからナイトシェードの毒液を目に注いで焼いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stick to the roads. Bandits live everywhere else.</Source>
      <Dest>Stick to the roads. Bandits live everywhere else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Most stories about bandits are unflattering. But there are a few that are romantic. Have you ever heard of Poverty's Prince?</Source>
      <Dest>Most stories about bandits are unflattering. But there are a few that are romantic. Have you ever heard of Poverty's Prince?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A High Elf whose toe I stepped on once told me, "Watch where you step, horker breath!"  Ha-ha-ha! It was the highest compliment he could've paid me.</Source>
      <Dest>いつか踏んだハイエルフが言ったな「気をつけやがれ、ホーカー野郎！」てな。はっはっは！　あれは頂戴した最大の賛辞だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dying?  You're mistaken.  He's suffering from a permanent case of frost poisoning.  I have that effect on him.</Source>
      <Dest>死にかけている？誤解です。慢性的な氷の毒に苦しんでいるの。わたしの魅力でね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With these Dwarven ruins, it's hard to tell if these are temples or workshops. Maybe both.</Source>
      <Dest>With these Dwarven ruins, it's hard to tell if these are temples or workshops. Maybe both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate coming to the city, seeing children running around. It's too much.</Source>
      <Dest>I hate coming to the city, seeing children running around. It's too much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The water trickles from the ceiling, cutting away the stone at your feet.  The mold grows in the shadows, poisoning the air with its toxic spores.</Source>
      <Dest>天井から流れた水は足元の床を削る。暗がりにはカビが広がり、有害な胞子が空気を毒する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I dreamt of the twin moons devouring the sun to flood the land in an endless night.</Source>
      <Dest>永遠の夜を地上に溢れさせるために、二つの月が太陽を覆い隠す夢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your friends will not forgive him if he let you perish.</Source>
      <Dest>お前を死なせたらゴールと少女に許してもらえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rabbits will forget how to fornicate, the clouds will forget how to rain, and Ragnar will find his head just to cover his ears.</Source>
      <Dest>ウサギは交尾の方法を忘れて、雲は雨の作り方を忘れてしまう。ラグナルは両耳を塞ぐために自分の頭をみつけだす</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm aware of that. However, if you find anyone who would be willing to help, point them my way. I will be sure to reward them.</Source>
      <Dest>I'm aware of that. However, if you find anyone who would be willing to help, point them my way. I will be sure to reward them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stolen goods, good as new.</Source>
      <Dest>Stolen goods, good as new.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This inn looks comfortable.</Source>
      <Dest>This inn looks comfortable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But part of me still wanted to believe there was someone out there who would listen.  Someone to lend an ear to its dying whisper.</Source>
      <Dest>けれど心のどこかで誰かにその声を聞いてほしいと望んでいました。死にゆく囁きに耳を貸してくれる誰かをね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my knives also feel the need for a change in diet. Don't worry, this one will sate their appetite, and yours.</Source>
      <Dest>ああ、俺のナイフも食事を替えたがってる。大丈夫だ、今度の相手はお前の渇望も満たしてくれるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But...I really need the money...</Source>
      <Dest>But...I really need the money...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Then perhaps the Hist smiles on the both of us.</Source>
      <Dest>Really? Then perhaps the Hist smiles on the both of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wound me, fair lass.  Am I not charming?  Handsome?  No, what you fear is that I'lll hurt you, that my desire is fickle.  </Source>
      <Dest>傷つくことを言ってくれるね、美しい方。俺には魅力がない？顔が悪い？いいや、俺の気まぐれな欲望に傷つけられるのを恐れているのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if you're aware of this, but an ancestor of mine once owned the old Mogo's Mead Brewery here in the Rift.</Source>
      <Dest>あんたは知らないかもしれないが、俺のご先祖はここリフトにあった、モゴの醸造所で働いていたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever jerkface.  Just don't come crying to me when you're out in the cold selling cat pelts for spare coin.</Source>
      <Dest>Whatever jerkface.  Just don't come crying to me when you're out in the cold selling cat pelts for spare coin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess, I hadn't thought that far.  I can't envision a scenario where he's not at the very least curious.</Source>
      <Dest>そんなの考えたこともなかった。彼が好奇心の欠片も持ち合わせていないとは思えません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The traveler came to this land not as a visitor or a pilgrim, but a prisoner, bonded by fate.</Source>
      <Dest>この地にやって来た時、その旅人は訪問者でもなく巡礼者でもなく、運命に定められた囚人だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay. The night might give us some cover. I'm not much for sneaking though, so fair warning.</Source>
      <Dest>Okay. The night might give us some cover. I'm not much for sneaking though, so fair warning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And even then it'd probably be the bribes that felled you, depending on whether on not you took them.</Source>
      <Dest>賄賂の誘惑にさえ勝てれば、それ以上行けるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. Deep breaths. There's no such thing as curses.  So...if everyone's ready, let's begin the ceremony.</Source>
      <Dest>わかった。深呼吸しなくちゃね。呪いなんてないわ。さあ…皆さん、準備が整ったなら式を執り行いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An Elf after my own heart! Ha-ha-ha! Writers and gossips are one in the same. Everything we hear, everyone we meet, finds their way into a story.</Source>
      <Dest>俺好みのエルフだよ。作家と噂は同じものだからな。耳から聞いたすべて、出会ったすべての人が1つの物語を生みだす</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Of course, my champion. Take all the time you need.</Source>
      <Dest>(Laughs) Of course, my champion. Take all the time you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think of how the crafters harnessed the power of fire.  There are those who made cloaks, and those who made storms.</Source>
      <Dest>魔術の使用者が炎の力をどのように制御するか思い返してみろ。マントを作る者もいれば、炎の嵐を生みだす者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours was to stop it by curing the diseased.  Theirs was to decline that choice.  And yet, to hear your words, I am left in doubt.</Source>
      <Dest>俺はあの子の病を治療したかった。あの子はその選択肢を拒否した。それでもなお、お前の言葉を聞いて、俺は疑問の中に取り残されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>助けになれることがあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell me ape, do you know how to make a Nord laugh on Loredas?  Tell him something funny on Morndas. </Source>
      <Dest>教えてくれよ、お猿さん。ノルドをロアダスに笑わせる方法は？モーンダスに面白いことを言えばいいのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not cast your jester spells on me.  It is a waste of magicka.</Source>
      <Dest>Do not cast your jester spells on me.  It is a waste of magicka.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd do it if I could, but it doesn't really seem possible.</Source>
      <Dest>I'd do it if I could, but it doesn't really seem possible.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skyrim is known for its winters, but the best part about winter is it's a storm away from spring.</Source>
      <Dest>Skyrim is known for its winters, but the best part about winter is it's a storm away from spring.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you might not be much help. I'm afraid this task calls for war, not words.</Source>
      <Dest>Then you might not be much help. I'm afraid this task calls for war, not words.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ashes to ashes, dust to dust.</Source>
      <Dest>Ashes to ashes, dust to dust.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes milord, I figured that's why they needed me, since I used to work the stables for the Ashwoods near Helgen.</Source>
      <Dest>でしょうね。だから俺が必要だった。俺はヘルゲン近くのアッシュウッド家の厩舎で働いていたことがありますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I'm the one they put in a cage.</Source>
      <Dest>And I'm the one they put in a cage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will take the strength of all the Gods in this life and the next to drag me away from your side.</Source>
      <Dest>あなたのそばを離れないように、すべての神々にかけて、全力を尽くします。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got someone with you already. I prefer to work in pairs.</Source>
      <Dest>仲間ならもういるじゃないか。二人きりのほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I won't let you down.</Source>
      <Dest>I won't let you down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really are a glutton for punishment, aren't you? But alright. It just so happens that I work for J'Sharr.</Source>
      <Dest>本当は罰したいんだな。気持ちはわかる。ジェ・シャール相手ならよくあることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you what my name means in the old Aldmeri? That's because I have no idea.</Source>
      <Dest>Did I ever tell you what my name means in the old Aldmeri? That's because I have no idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, damn. For a second I thought you were that Nord. I should've known he wouldn't change his mind.</Source>
      <Dest>Oh, damn. For a second I thought you were that Nord. I should've known he wouldn't change his mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Together, you will be able to see the rivers of life and death flow through your stance, but only as long as the 9 of us are bound to your will.</Source>
      <Dest>我ら9名がお前の意思に結び付けられている限り、お前は構えを通して生と死の川をみられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I got an idea. What if we agree to help both Saadia and the Alik'r? Then we rob them both of the reward money.</Source>
      <Dest>You know, I got an idea. What if we agree to help both Saadia and the Alik'r? Then we rob them both of the reward money.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tower, show us the way to victory!</Source>
      <Dest>Tower, show us the way to victory!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think the tavern girl here likes me.  She was very complimentary of my coat.</Source>
      <Dest>I think the tavern girl here likes me.  She was very complimentary of my coat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The witches of Orphan Rock are said to be the grown up versions of all the children who forgot their suppertime prayers.</Source>
      <Dest>オーファンロックの魔女は、夕食のときの祈りを忘れた子どもたちの成長した姿だって言われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are in need of a companion, however, I will be honored to journey with you on your quest.</Source>
      <Dest>だが、お前に仲間が必要なら、喜んで同行しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two beds, a warm fire, and a view of Solitude. This place is almost perfect, except for all the bandits.</Source>
      <Dest>Two beds, a warm fire, and a view of Solitude. This place is almost perfect, except for all the bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I left a piece of meat out the other day in a jar.  Next day, flies were in it.  Do you think flies can be born out of meat?</Source>
      <Dest>I left a piece of meat out the other day in a jar.  Next day, flies were in it.  Do you think flies can be born out of meat?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the fool wouldn't even acknowledge his relationship with the impostor. Naturally, I took this as a sign of his surrender.</Source>
      <Dest>だがあの愚かな料理人はあの詐欺師と知り合いだと認めさえしなかった。美食家が降参したとみなされるのは当然の流れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are like cockroaches. They're always around, and kind of scary-looking until you squish them.</Source>
      <Dest>Bandits are like cockroaches. They're always around, and kind of scary-looking until you squish them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nnngh...More size jokes.</Source>
      <Dest>もう…また体格をバカにして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you implying? One cannot evade the Penitus Oculatus and not earn a measure of respect. And one cannot defy them without earning their wrath.</Source>
      <Dest>どういう意味だ。ペニトゥス・オクラトゥスに従わずに尊敬など得られない。逆らえば怒りを買う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sanguine is the extra layer of frosting even when your mind says it's now three layers past sensible. </Source>
      <Dest>サングイン様は糖衣のオマケの層のようなものだ。気の利いた三層がけだと思ったら、四枚目がある時のように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that right? You're gonna be real popular with her ladyship then, handsome as you are.</Source>
      <Dest>Is that right? You're gonna be real popular with her ladyship then, handsome as you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's hard to imagine Draugr used to be people. It's even harder to believe there's people willing to make them.</Source>
      <Dest>It's hard to imagine Draugr used to be people. It's even harder to believe there's people willing to make them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand.  It is foolish for a man to think the stars would bless him twice in one lifetime.</Source>
      <Dest>わかりました。星が二度も祝福を与えてくれると思うなんて愚かな男ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hagravens betraying each other? Well, can't say I'm surprised. If anything, I'm surprised it doesn't happen more often.</Source>
      <Dest>Hagravens betraying each other? Well, can't say I'm surprised. If anything, I'm surprised it doesn't happen more often.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what makes you think I can play this "straight man?"</Source>
      <Dest>And what makes you think I can play this "straight man?"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why both! Or do you doubt that man has the ability to fly?</Source>
      <Dest>Why both! Or do you doubt that man has the ability to fly?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glad you're taking this so well.</Source>
      <Dest>Glad you're taking this so well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Embassy's role is to entertain the Jarls and collect information.</Source>
      <Dest>首長たちを楽しませて情報を集めるのが大使館の役目です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I'm telling you I'm fine. I'm more worried about you. You seem tense.</Source>
      <Dest>And I'm telling you I'm fine. I'm more worried about you. You seem tense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And good riddance to bad memories! Like I said, unless it has to do with horkers, I ain't so good at keeping track at who's done what.</Source>
      <Dest>嫌な思い出も消せたしな！ホーカー絡みでない限り、誰がなにをしたかなんて俺は忘れちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, I'll blow him a kiss as I walk out of the palace with his favorite axe.  He'll never feel it though.  Just like he'll never see me.</Source>
      <Dest>Sure, I'll blow him a kiss as I walk out of the palace with his favorite axe.  He'll never feel it though.  Just like he'll never see me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you think someone who sells amulets should be less cynical?</Source>
      <Dest>Don't you think someone who sells amulets should be less cynical?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, I'm ready. Let's go.</Source>
      <Dest>All right, I'm ready. Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay awhile, have a few drinks and a lot of laughs, and you'll forget all about wanting to tell Batheru anything.</Source>
      <Dest>しばらく留まって、酒を飲んで笑い合おう。そうすればバーセルへの告げ口など忘れてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These priestesses have it right.  I need another marriage like I need a kick in the teeth.</Source>
      <Dest>These priestesses have it right.  I need another marriage like I need a kick in the teeth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alduin...the world eater himself.  But, in the gloom before dawn, Dragonborn, you saved us all.  We will sing of you forever!</Source>
      <Dest>アルドゥイン…世界を喰らう者。しかし、夜明け前の暗がりに、ドラゴンボーンが現れて我らを救った。我らはかの人を永遠に称え歌う！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All these damn spores...this place is dustier than a Thalmor's handshake.</Source>
      <Dest>All these damn spores...this place is dustier than a Thalmor's handshake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need to be more cognizant of the times, traveler.  And the place.  Skyrim cares naught for knowledge.  </Source>
      <Dest>時と場所を考えなよ、旅の人。スカイリムじゃ知識なんて誰も気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was born in Skingrad, my lady, near the southern border of Cyrodiil.</Source>
      <Dest>スキングラッドの生まれです。シロディールの南の国境付近にある街です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, another giant orb.  This one's even bigger than the one in Winterhold. Maybe it's the other one's armor.</Source>
      <Dest>また巨大な球体ですか。ウィンターホールド大学のヤツより大きいですね。誰かさんの鎧かな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard any juicy gossip lately? Tell me all about it, and don't skimp on the details.</Source>
      <Dest>最近、面白い噂を聞きましたか？事こまかに教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This corpse reminds me of Marius.  How he enjoyed seeing the minds of his victims disintegrate as their cages contracted in size.</Source>
      <Dest>This corpse reminds me of Marius.  How he enjoyed seeing the minds of his victims disintegrate as their cages contracted in size.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't much of an Arena. More like a cellar with more blood than wine.</Source>
      <Dest>アリーナらしくなかった。ワインよりも血が多い地下室という感じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Galerion's mother was an old fashioned woman, one comfortable with her station. She never wanted to deprive Galerion of knowledge.</Source>
      <Dest>ガレリオンの母は昔ながらの女性で、自身の立場に満足していました。彼女はガレリオンから知識を奪おうとは考えませんでしたが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nope. A barkeep's heard too many bad stories, and too many bad jokes. He knows it's best not to listen to anyone.</Source>
      <Dest>Nope. A barkeep's heard too many bad stories, and too many bad jokes. He knows it's best not to listen to anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I've heard of it. They say she looks east, to Morrowind, and her visions prophesied the Red Year.</Source>
      <Dest>私は……聞いたことがございます。東を、モロウィンドウを見ているのでしょう。彼女の予言は赤い年を当てたって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The outside offers nothing. Khajiit's strength comes from within.</Source>
      <Dest>The outside offers nothing. Khajiit's strength comes from within.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pardon me, milord, I meant no offense. This group belongs to no Jarl or King.</Source>
      <Dest>すみません、騎士殿。侮辱するつもりはなかった。あいつらはどこの首長にも、王にも使えてない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you, because you look a little confused, and by a little I mean you're completely dumbfounded. Emphasis on the dumb.</Source>
      <Dest>Do you, because you look a little confused, and by a little I mean you're completely dumbfounded. Emphasis on the dumb.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Terrible. Whose idea was it for me to open a store? Mine? Well, that's the last time I'm listening to that fool!</Source>
      <Dest>酷いものです。店を出そうなんて考えたのは誰ですか。私？そんなマヌケの言うことを聴くのはこれで最後にしますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Curse you, Thalmor!</Source>
      <Dest>Curse you, Thalmor!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lady, my love. It is not right that I must wait here while you risk your life against impossible odds.</Source>
      <Dest>愛しい妻よ、あなたが身を呈して勝率の低い賭けにのるというのに、私には待つしかできないなんて悔しいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I also hear they are Legion pets, loyal to an Empire led not by a Dragon King mind you, but High Elves.</Source>
      <Dest>バトル・ボーンは帝国の犬だそうですね。それも竜の血脈ではなく、ハイエルフに率いられている帝国に忠誠を示しているとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the Guild disbanded, many of my colleagues regrouped to form the Synod.</Source>
      <Dest>魔術師ギルドが解散した時、同僚の多くがサイノッドに迎合しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The answer is the same.  It is not my place.  I am Master Lisbet's personal assistant.  My place is by her side.  So she has said.</Source>
      <Dest>The answer is the same.  It is not my place.  I am Master Lisbet's personal assistant.  My place is by her side.  So she has said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course it was you, boy. The others were not so foolish. Nor were they as brave.</Source>
      <Dest>来ると思っておったわ、小僧。他の者はお前ほど愚かでもなければ勇敢でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Probably when you're asleep.</Source>
      <Dest>Probably when you're asleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. I took these from a summoner I was contracted to kill. They've served me well. I hope they help you on your journeys. </Source>
      <Dest>これを受け取れ。昔殺した召喚術師から奪った代物だ。この篭手には随分と助けられた。お前の役に立つといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I appreciate whatever it is we have. And I realize that sharing my burdens will certainly ease them.</Source>
      <Dest>ねぇ、あなたには感謝してる。共有したおかげで重荷が軽くなったのを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, my fevered thrusts were such that she accused me of turning into a beast during the height of my passion.  Literally.</Source>
      <Dest>残念ながら、熱情の高まりのせいで獣に変身したと彼女に糾弾された。文字通りの獣にな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the Gods, we are nothing more than near-sighted beasts.</Source>
      <Dest>To the Gods, we are nothing more than near-sighted beasts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let's raise a toast to the best, bravest, and handsomest damn Nord I ever knew.  My twin brother, Ungveir!</Source>
      <Dest>なら俺が知っているなかで最高に勇敢で男前なノルドに献杯だ。我が双子の弟、アングヴェイルに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do it so I won't go hungry. Sometimes it happens anyway.</Source>
      <Dest>仕事をすれば腹をすかさずに済むみます。時折、そういうことも起きますがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eyraargh!</Source>
      <Dest>ヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're what? But why? What's your game?</Source>
      <Dest>You're what? But why? What's your game?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course it would be you.</Source>
      <Dest>来ると思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It tells me you are afraid, but considering how magnificent I am, you have every reason to be.</Source>
      <Dest>お前は怖れ、俺の偉大さを感じ取っている。もっともだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, you're in luck.  As I hail from Cyrodiil, I am well versed in songs of all varieties, and songs of melancholy are my specialty.</Source>
      <Dest>けれども幸運なことに、私はシロディールの出身です。様々な曲を知っておりますし、メランコリックな曲は得意ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she smiled.  A rictus grin, so beautiful yet so wicked.  She never stopped smiling when she uttered the name of the mark.  The name was Mjoll.</Source>
      <Dest>それからニヤリとした。どこか不自然な笑顔だ。とても美しいが、非常に邪悪な感じもした。ターゲットの名を俺に告げる瞬間も彼女は笑顔を崩さなかった。ターゲットの名はムジョルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right.  I always hear about how the Black-Briars are scheming, or how their children are getting into trouble.</Source>
      <Dest>まったくです。ブラック・ブライアの陰謀とか、スノー・ショッド家の子どもが問題に首を突っ込んでいるとか、いつも耳にしますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meanwhile, the Thalmor are breathing down our necks, and the dragons are breathing on them.</Source>
      <Dest>サルモールがオレらの監視をして、ドラゴンが住人をつけ狙っているというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to prefer working alone myself, but then I met Nelos and realized I rather not be lonely.</Source>
      <Dest>以前はわたしも単独行動を好みましたが、ネロス様に出会い、孤独ではないほうがいいと気づきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although, I will say my current favorite is this lovely Argonian bloodwine Vinnius had shipped in from...we'll say Black Marsh.  </Source>
      <Dest>けれど今のお気に入りはアルゴニアン・ブラッドワインですね。ヴィニアスが仕入れています…ブラック・マーシュから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That depends, my Thane, on who you are stealing from.  I have heard tales of dashing rogues who steal from the rich to give to the poor.</Source>
      <Dest>誰から盗むかによるわ。お金持ちから盗んで貧しい者に与える、無謀な盗賊の噂を聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See, I told you! That's a Dremora Lord, in the flesh! Leave, before I sick him on you!</Source>
      <Dest>See, I told you! That's a Dremora Lord, in the flesh! Leave, before I sick him on you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fought valiantly, adventurer, and I am in your debt.</Source>
      <Dest>立派な働きでしたね。感謝いたします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But the wolf....he knows this is the site of his next meal.</Source>
      <Dest>But the wolf....he knows this is the site of his next meal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet our reflections can only be seen when the river is calm.  Only then can we bestow the Daedra their rightful place in the balance of all things.</Source>
      <Dest>川の水が穏やかな間だけ、私たちは深く考えられる。その時、人はデイドラを、全ての均衡の中でにある正しい場所に位置付けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, cleaning and sweeping really is harder than slaying trolls. The dust, it just keeps coming back for more.</Source>
      <Dest>You know, cleaning and sweeping really is harder than slaying trolls. The dust, it just keeps coming back for more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll probably head back to the inn. Gorr probably wants some time alone with his baby.</Source>
      <Dest>あの宿屋に戻ろうかな。ゴールはしばらくシチューと二人きりになりたいだろうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some think it was a voice born to tell stories, or one meant to lead men into battle.  Others contend my very throat was forged by dragon fire.</Source>
      <Dest>俺の声は物語を語ったり、戦いを指揮する者の声だと思う者がいる。俺の喉はスカイフォージ製だと言う者もいたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't be so gloomy.  You have that roaring thing you do, right?  That's much better.</Source>
      <Dest>そう、暗くならないでください。あなたには吠えるアレがいるじゃないですか。そのほうがずっとマシですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth.  There is too much noise in this city.  The sound echoes. The water rumbles.  It is troubling.</Source>
      <Dest>Markarth.  There is too much noise in this city.  The sound echoes. The water rumbles.  It is troubling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She liked them young and stupid, she said, but not that young, and not that stupid.  </Source>
      <Dest>エリアの好みは若い愚か者が好みだったが、本人はさほど若くないし愚かでもなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I just want to sell. But we can come to a compromise. I am talking to you, and when I am done, you will buy from me.</Source>
      <Dest>仕事中なんだよ。でも約束してくれたら話そうかね。話しがすんだら花を買っておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the Dwemer return, they will not like having Nords in their home.  They will then activate the appropriate pest control.  It will not be pretty.</Source>
      <Dest>If the Dwemer return, they will not like having Nords in their home.  They will then activate the appropriate pest control.  It will not be pretty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In response, the Chimer used an intriguing tactic : attack the constructs from within. This sabotage was most effective.</Source>
      <Dest>それに対抗して、チャイマーは面白い戦術を取った。機体を内側から破壊する戦術だ。この妨害はとても効果的だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar! How could you! I brought you in! Put you on the council!</Source>
      <Dest>Zannfar! How could you! I brought you in! Put you on the council!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the way, there's a road to the south we can take to Solitude. Don't know if you were planning on going north. It looks dangerous.</Source>
      <Dest>By the way, there's a road to the south we can take to Solitude. Don't know if you were planning on going north. It looks dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is therefore an undeniable fact that of the two groups of Ehlnofey it is the Aldmer who bear the most resemblance to the Gods.</Source>
      <Dest>エルノフェイから発生した2系統のうち、アルドマーが神に似てるのは明白です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you enter from the north, there's a soul gem trap that hits you with a swath of old fashioned destruction magic.</Source>
      <Dest>北側からこの峠に入ると、古めかしい破壊魔法を込められた魂石の罠が仕掛けられているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had just crossed the border to Refugee's Rest. Father read the decree.  Mother placed mountain flowers by the shallow grave markers.</Source>
      <Dest>リフュージズ・レストのところの国境をちょうど渡った所でした。父が命じました。母が浅い墓碑銘の所に山の花を置きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I will have to be stronger than steel and tougher than ebony.  You won't have to hold your breath, but it will help if this dragon does.</Source>
      <Dest>だから私は鋼のように強く、黒檀石よりも堅くならなくてはいけないの。あなたが息を止める必要はないけれど、ドラゴンの息をやめさせる手助けにになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cat hears, the mind knows, minutes before anything is seen. Their eyes can only see the past, but the ears of the Khajiit know the future.</Source>
      <Dest>物事が現れるより先に、猫は聞いて理解している。人の目は過去しか見えないが、カジートの耳は未来を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If wefre successful here, wefll be establishing a blueprint for future underground settlements. Itfs vital we succeed.</Source>
      <Dest>If wefre successful here, wefll be establishing a blueprint for future underground settlements. Itfs vital we succeed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had a client in Solitude whose one rule was not to dress better than him. So I lent him my clothes, and he gave me his gold.</Source>
      <Dest>I had a client in Solitude whose one rule was not to dress better than him. So I lent him my clothes, and he gave me his gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I detest false humility, but in your case I'll also make an exception.</Source>
      <Dest>俺も過ぎた謙遜は嫌いだけど、君は例外みたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is my intent, especially given the fact that we wouldn't stand a chance against that bodyguard of hers.</Source>
      <Dest>それが私の意図よ。彼女の護衛と戦ったらこちらに勝ち目はなさそうだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The decay will come to you in an instant. A sore back.  A stiff neck.  A fold of skin.  Yet the process has been happening since the moment of birth.</Source>
      <Dest>死は一瞬でやってくる。腰痛や肩こり、皮膚のしわを鑑みれば、死は生まれた瞬間から忍び寄っているのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm through with that Argonian. He's a good friend, but sooner or letter he's going to get us all killed.</Source>
      <Dest>I'm through with that Argonian. He's a good friend, but sooner or letter he's going to get us all killed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Heard they're reforming the Wristguard. Meat stranglers or something, in the old fort near Riften. Might consider joining up myself.</Source>
      <Dest>Heard they're reforming the Wristguard. Meat stranglers or something, in the old fort near Riften. Might consider joining up myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Your lust for blood is amusing, mortal! I would very much like to help in nurturing such a very...desirable compulsion.</Source>
      <Dest>あなたの血への渇望は面白いわね、定命の者よ！そのような魅力的なお誘いに是非とも応えたい…とは思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you some sort of mannequin?  Could've fooled me, the way those Elves have you playing dress up!</Source>
      <Dest>What are you some sort of mannequin?  Could've fooled me, the way those Elves have you playing dress up!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought about following him, as he was very suspicious, but then Hjoromir came yelling up behind him asking if he wanted his robes washed.</Source>
      <Dest>怪しかったから尾行しようしたんだけど、ローブが綺麗になってるかどうかってヒョロミールが大声で聞くんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I forget how he got his name.  I think it's because he's always curled about like a stump.</Source>
      <Dest>そういえばスタンプの名前の由来を忘れてしまったみたい。木の根っこ(スタンプ)のように毛がうねっているからだと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever fool hired this band of mercenaries wastes them.  Their souls and their flesh are best used as both weapon and shield.</Source>
      <Dest>Whatever fool hired this band of mercenaries wastes them.  Their souls and their flesh are best used as both weapon and shield.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gah! Don't you know who I am?</Source>
      <Dest>Gah! Don't you know who I am?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're dead meat!</Source>
      <Dest>You're dead meat!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The body and the mind are inexorably linked.  To train one is to train the other.  To become strong is to appreciate the value of effort.</Source>
      <Dest>肉体と精神は否応もなく結び付いている。一方を訓練するのは他方を鍛えることに等しい。力がつけば努力の成果をありがたく思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Same as any chambermaid, tavern wench, or Jarl. You grow up in it.</Source>
      <Dest>客室係や売春婦、首長と同じ理由だ。育った環境だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. The irony is, if the girl used half of her ingenuity toward exploration as opposed to these tricks, she would have found the Lexicon already.</Source>
      <Dest>そうなのよ。皮肉なのはね、こういうイタズラをする独創性の半分でも探索に向けていたら、彼女はもう辞書を手に入れられていたはずってこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I haven't. But you seem to have forgotten I've had neck problems ever since we got ambushed by those ice wraiths.</Source>
      <Dest>そうだな。だが氷の生霊に襲われて以来、俺の首が痛むのを忘れてやしないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know because he needed the work. He was trying to save enough to build a home here. He wouldn't have just quit.</Source>
      <Dest>彼にはその仕事を続ける必要があった。家を建てる資金を稼ごうとしていた。辞めるわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even as we moved through the ranks, and our numbers started to dwindle, I never heard his name called after mine.</Source>
      <Dest>俺たちの階級は徐々に上がり、戦士たちの数は減っていった。それなのに俺の後にそいつの名が呼ばれることはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first, I played along, if only to extract the knowledge. Yet near the end, it was obvious to even him that I had no interest in fairy tales.</Source>
      <Dest>最初のうちは、知識を得るためにアタシはお芝居していた。最後になるとアタシはおとぎ話に興味がないとお師匠にもハッキリわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See, I have this friend, and he's mad about horkers. Just loves 'em. Loves to eat them, that is.</Source>
      <Dest>ええと、友人がいてね。彼はホーカーが大好きなんだよ。愛してるといってもいい。食べるほうだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but there are many aspects that can affect the outcome of a war, and fortune plays a part.</Source>
      <Dest>そうですね。しかし戦争においては運の要素も大きいものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll kill you bug!</Source>
      <Dest>I'll kill you bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should kill this Logrof and show Boethiah and Molag Bal that we will not be their pawns.  But I am loathe to leave that mace covered in rust.</Source>
      <Dest>We should kill this Logrof and show Boethiah and Molag Bal that we will not be their pawns.  But I am loathe to leave that mace covered in rust.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Redguard always asks me if I know a good tailor, read some fancy book, or if I've visited the Cloud District.  He must be very insecure.</Source>
      <Dest>This Redguard always asks me if I know a good tailor, read some fancy book, or if I've visited the Cloud District.  He must be very insecure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first time I heard the song about the maiden, it was from a bandit I slew. That night, I failed miserably to remove it from my head.</Source>
      <Dest>あの乙女の歌を最初に聞いたのは、この手で倒した山賊からだった。その晩はみじめな気分を追い払えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, my love. After all, the city's foremost attraction is standing right in front of me. You did save Whiterun from a dragon, did you not?</Source>
      <Dest>No, my love. After all, the city's foremost attraction is standing right in front of me. You did save Whiterun from a dragon, did you not?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're an artist on the battlefield. Fighting you is like fighting a Rythe Lythandas painting. I'd feel guilty even scratching it.</Source>
      <Dest>You're an artist on the battlefield. Fighting you is like fighting a Rythe Lythandas painting. I'd feel guilty even scratching it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad you asked. I actually collect antique arrowheads. It all started after I saw the one the Silvenar gave my Da. It's my one passion.</Source>
      <Dest>I'm glad you asked. I actually collect antique arrowheads. It all started after I saw the one the Silvenar gave my Da. It's my one passion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I accepted a position as a professor in name only. I had no intention of instructing novices who were but intellectual minnows in a crowded pond.</Source>
      <Dest>教授の肩書きは受け入れたが、初心者の指導などする気はなかった。学生など、混みあった池の、多少は知性のある魚でしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>During the day, I visit Peak Shade's Tower, to calm my blood and meditate on The Way of the Nine.</Source>
      <Dest>日中はピークのシェイド・タワーを訪れ、心を静めて九大神の道について考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've tried. In fact, when I was in Solitude I wrote maybe hundreds of tales, but none worth reading. I was still maturing then, looking for my voice.</Source>
      <Dest>挑戦はしました。ソリチュードにいる間に数百もの小説を書きましたが、読むに値するものはありません。まだ未熟だったんです。自身の声を探していました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, let's get back to the others. I need to have a word or two with our prophet.</Source>
      <Dest>Come on, let's get back to the others. I need to have a word or two with our prophet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that cave! It's just north of Zora's field! I should have figured it would be close by.</Source>
      <Dest>その洞窟なら知ってるわ。ゾーラの畑の北側にあるの！近くだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too bad I can't conjure a pack mule.</Source>
      <Dest>Too bad I can't conjure a pack mule.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wrote night after night, and felt like I was running in circles.</Source>
      <Dest>毎晩書き続けましたが、円を描いて走っているように感じられました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Mara...that was beautiful.  But I'm not sure I can marry you until you say "I do..."</Source>
      <Dest>マーラよ…とっても素敵ね。でも「誓う」と言わなくても結婚できるのかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey!  What is it?</Source>
      <Dest>んん？なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A man blinded by his desire to teach. He loved his pupil, and failed to see the Daedra in the darkness.</Source>
      <Dest>A man blinded by his desire to teach. He loved his pupil, and failed to see the Daedra in the darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And the best ending, the perfect ending, will always be the absence of one.</Source>
      <Dest>And the best ending, the perfect ending, will always be the absence of one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly, I hope my recital does this piece justice. Ahem.  </Source>
      <Dest>Certainly, I hope my recital does this piece justice. Ahem.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I took a nap and counted my lint again. I even gave them names. The big one is "Belly-marco."  How was your day?</Source>
      <Dest>その後昼寝をして、起きたらまた糸クズを数えて、一本ずつ名前をつけました。いちばん長いのは「腹マルコちゃん」。あなたはどんな一日でした？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you wish to learn more of our history, I suggest you walk the path and talk with those who lived it.</Source>
      <Dest>If you wish to learn more of our history, I suggest you walk the path and talk with those who lived it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I must admit, this isn't the manner in which I envisioned it, but it certainly doesn't lack for satisfaction!</Source>
      <Dest>I must admit, this isn't the manner in which I envisioned it, but it certainly doesn't lack for satisfaction!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It would be wiser to cook the meat after the first taste.  But the first taste must be dined raw.</Source>
      <Dest>It would be wiser to cook the meat after the first taste.  But the first taste must be dined raw.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you side with her, then you may receive the ire of the Gods, or perhaps, even worse, their indifference.</Source>
      <Dest>彼女の味方につけば神の助けを得られなくなるか、もっと悪ければ神の怒りを買うかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr is a stranger in these lands, and he will be more comfortable if he knows he is amongst friends.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールはこの国に来たばかりで、友人がそばにいたら心強い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, not even Master Nelos faults you for that.  Besides, that wasn't what I was referring to.</Source>
      <Dest>マスター・ネロス様もそのことをとがめたりはしていません。私もそのことを言ったわけではないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my Jarl, I am shocked, absolutely shocked and...</Source>
      <Dest>そうね、首長さん。ショックよ、本当に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah mortal, your pitiful mind stumbles upon a stone of truth.  I did indeed fashion myself an executor of purity, by destroying that which defiled it.</Source>
      <Dest>哀れな心は真実の小石につまずいたと見える。確かに腐敗した存在を破壊したことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just stay away from them, and let me do the talking.</Source>
      <Dest>そういう人には近づかないことだ。わしが話しをするからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if there's a chance...I won't leave.  I can't.</Source>
      <Dest>でももし本当だったら…どうしよう。帰れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The weather is positively sublime, isn't it?  Crisp air and a clear sky, the Divines have truly blessed us today.</Source>
      <Dest>The weather is positively sublime, isn't it?  Crisp air and a clear sky, the Divines have truly blessed us today.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a stag that passed through here, white as a summer cloud.  The hunters think it would look better in red.</Source>
      <Dest>真っ白な牡鹿がここを通り過ぎた。狩人なら狩りたがるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then traveler, I'd say you were a sodding Draugr, because damn if you don't have a heart.</Source>
      <Dest>それならあんたは忌々しいドラウグルなんだね、旅人さん。心がないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see if we can't find an outfit that suits you.</Source>
      <Dest>お気に召す服があればいいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That he does. And while he may not care for my lute, I think the sound of my bow will be music to his ears.</Source>
      <Dest>That he does. And while he may not care for my lute, I think the sound of my bow will be music to his ears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't forget to grab a bite!</Source>
      <Dest>Don't forget to grab a bite!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Way ahead of you. I'm just saving it for the cover of my book. I'm going to call it, "Darksteel."</Source>
      <Dest>Way ahead of you. I'm just saving it for the cover of my book. I'm going to call it, "Darksteel."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dream Man take Olga from home. Boy follows. Boy chase.  Boy face wet with scare. So cold, but blood is hot like sick.</Source>
      <Dest>夢のニンゲン、オルガを連れてく。子どもついてく。追いかけっこ。子どもの顔、怖くて濡れてる。すごく寒いけど病気みたいに体熱い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Probably a hallucination or something. You wouldn't marry a goat. I could see you with a hawk or an owl, maybe, but a goat? Preposterous.</Source>
      <Dest>Probably a hallucination or something. You wouldn't marry a goat. I could see you with a hawk or an owl, maybe, but a goat? Preposterous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kjoli thinks we keep no secrets, but I have never told him the truth.  I am already dead.</Source>
      <Dest>クヨリは秘密なんてないと思ってるけど、打ち明けてないことがある。私は死んでるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. And the three of us were prepared for that kind of death. But whatever was in that cottage was something else entirely.</Source>
      <Dest>I know. And the three of us were prepared for that kind of death. But whatever was in that cottage was something else entirely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  It can never be about that.  Vengeance would mean I sought only Nelos' death.  And all mortals die.</Source>
      <Dest>いいえ、絶対に違います。私がネロスの死だけを願ったら復讐です。その所為で全ての定命の者が死んだでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The person you see before you is far from perfect, but when it comes to my knighthood, I will do my best to prove them wrong.</Source>
      <Dest>完璧からは程遠いくせに、騎士道のこととなると、自分は完璧だと証明したくて躍起になってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's because you have to. We work the mines together. If we don't talk, I reckon we'd go mad.</Source>
      <Dest>That's because you have to. We work the mines together. If we don't talk, I reckon we'd go mad.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampire clans like these are scattered everywhere. They will never go away, so long as Molag Bal has teeth.</Source>
      <Dest>Vampire clans like these are scattered everywhere. They will never go away, so long as Molag Bal has teeth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While lies of deceit are born as spiders and die as flies, white lies can wilt like a rose and leave nothing but thorns.  </Source>
      <Dest>ひどい嘘はクモの子みたいに生まれてハエのように死ぬけど、優しい嘘はバラの花のように咲いてトゲを残す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some corsairs manage to dock their ships at Solitude. These fools lack the connections, or the funds. So they hide like rats.</Source>
      <Dest>Some corsairs manage to dock their ships at Solitude. These fools lack the connections, or the funds. So they hide like rats.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the house cat can count to two?  One more than I expected.  But it doesn't count if you use your paws.</Source>
      <Dest>つまり家猫でも2まで数えられるのか。もっと少ないかと思った。だが両腕を使うのはなしだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on. I'm staying here.</Source>
      <Dest>Hold on. I'm staying here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I admit, I don't pay much attention to what goes on in this town.  But the murder of a child bears investigating.</Source>
      <Dest>I admit, I don't pay much attention to what goes on in this town.  But the murder of a child bears investigating.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like this one was keeping trophies.  All these skulls.  It's rather disturbing, my liege.</Source>
      <Dest>こいつはトロフィーを集めていたみたい。たくさんの頭蓋骨を。穏やかじゃないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So true. I was once a pessimist myself. Never thought there was anything but danger outside the swamps of Black Marsh.</Source>
      <Dest>そうだね。私は昔は悲観主義者で、ブラック・マーシュの外には危険しかないと考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The purple ones are the smart ones.  They paint their gold purple so no one will steal it.</Source>
      <Dest>紫のドワーフは利口な者達だ。誰も盗めぬ様、彼らの金を紫に塗ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So be like me and don't pick a side.  It'll be the best choice you ever didn't make.</Source>
      <Dest>So be like me and don't pick a side.  It'll be the best choice you ever didn't make.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know...you could plant them, sniff them, make a wreath...what you do with them is your business.  But buy them you must.</Source>
      <Dest>さあ…植えてもいいし匂いを嗅いでもいい。花輪を作ってもいい。どうするかはあなた次第。とりあえず買いな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another ruin. Gold, traps, and bones.</Source>
      <Dest>Another ruin. Gold, traps, and bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the other day I dreamt I was the Dragonborn. And the day before that, I dreamt I was a dragon!</Source>
      <Dest>この前はドラゴンボーンになる夢でした。ドラゴンになる夢をみたこともあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. However, do not mistake my craft for a sleight of hand, but rather, an opportunity. One that can be bought for a single septim.</Source>
      <Dest>Wonderful. However, do not mistake my craft for a sleight of hand, but rather, an opportunity. One that can be bought for a single septim.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spiders. They're a part of nature too, but not the good kind. Especially if they use magic. That's just wrong.</Source>
      <Dest>Spiders. They're a part of nature too, but not the good kind. Especially if they use magic. That's just wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma, look what followed me home!</Source>
      <Dest>ママ、家まで着いて来ちゃった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He dies, they'll all think it was me.  The worst part is, if I want to keep my head, I have to make sure he stays alive.</Source>
      <Dest>あいつが死んだら俺が犯人だと思われる。最悪なことに俺は首を刎ねられたくない。奴には生きていてもらう必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drink to our youth, and to days come and gone. For the Age of Aggression is now nearly done.</Source>
      <Dest>乾杯をしよう。若さと過去に。苦難の時は、今終わりを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. We can work together, but on one condition. I want to be the first to use the chamber. It's only fair, given I found it.</Source>
      <Dest>いいでしょう。協力には条件があります。転送室を最初に使わせてください。私が部屋をみつけたんですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We barely made it out alive that time. How do you expect to survive this time around?</Source>
      <Dest>あの時は命からがら生き延びた。今度はどうやって生き延びるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, is there anything I can help you with?</Source>
      <Dest>ところで、他にご用はありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean he has the same name as the cave we passed by on the way here? You're going to have to do better than that.</Source>
      <Dest>You mean he has the same name as the cave we passed by on the way here? You're going to have to do better than that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safia had me doing all the work, all on account that I could swim deeper and farther and I didn't need no potion to do it.  </Source>
      <Dest>サファイアは、あらゆる仕事をわたしにやらせた。私がポーションを使うことなく深く、早く泳ぐことができたから、そのせいでね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if there's another world out there where people wear pies on their feet because that's the prevailing fashion.</Source>
      <Dest>I wonder if there's another world out there where people wear pies on their feet because that's the prevailing fashion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They call this side of town the "Dry Side."  Good to see it doesn't apply to the mead!</Source>
      <Dest>They call this side of town the "Dry Side."  Good to see it doesn't apply to the mead!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's because of my dreams. They're incredibly vivid, and the worst thing anyone can do is interrupt them halfway.</Source>
      <Dest>私の夢は非常に鮮明なので、途中で起こされるのがいちばん嫌です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a date with an innkeeper. Eight of them, in fact. Because chasing mammoths only gets you so far.</Source>
      <Dest>宿屋の亭主とデートに行くの。8人とね。だって、あなたはマンモスを追いかけしたいだけなんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even if such a thing could be achieved, it serves no purpose.</Source>
      <Dest>たとえそのような事柄が実現しても、目的には適わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love should not accuse me of being a witch. He should refer to me as the Lady of the Wood, and her birth a gift from the Gods.</Source>
      <Dest>愛しの君、そんな風に非難せずに、森の姫君、神々の贈り物とお呼びなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But who will save the mages from themselves?  (Laughs)  That was a jest, traveler.  I, for one, am glad to see one less Thalmor in the world.</Source>
      <Dest>だけど魔術師を彼ら自身から誰が助けるんだい？冗談だよ、旅人さん。この世からサルモールが一人減って、私も嬉しく思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I made it in the cooking pot, though. You might need to wash it out.</Source>
      <Dest>調理鍋で作ったから、あとでお鍋洗ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not paranoia. I was bedridden for the last three weeks with ataxia. My employer, I-I mean the Jarl, was very angry. There was so much dust.</Source>
      <Dest>強迫観念なんかありません。運動失調症で3週間も寝たきりになりました。雇用主は、ええと、首長様にはとても怒られました。埃が多すぎるせいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe.  But not all is shown.</Source>
      <Dest>そうかもしれませんが、それが全てではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>After working with my last partner...well it's not like I haven't had practice. Although she's a tad less angry than this one.</Source>
      <Dest>After working with my last partner...well it's not like I haven't had practice. Although she's a tad less angry than this one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then my next poem will be about an unruly taskmaster, who killed the only companion who ever liked him.</Source>
      <Dest>ならば次の詩は、自分を嫌う同僚を殺してしまった残酷な監督官の話しにする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sharp enough to cut stahlrim, just as the legends says. This beast cannot hide from me. I will prove my valor, just as I proved my blood.</Source>
      <Dest>Sharp enough to cut stahlrim, just as the legends says. This beast cannot hide from me. I will prove my valor, just as I proved my blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that true?  I don't know how to read.</Source>
      <Dest>そうなのか？俺は文字を読めない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want someone's business, point out the stain on their chest plate, or the blood on their boots.</Source>
      <Dest>仕事がほしかったら、鎧の錆びや靴に血がこびりついていると指摘してやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Other than that, I tried entering a ruin northwest of here, but I accidentally disabled the door, permanently locking it.</Source>
      <Dest>他には、ここから南西にある遺跡だ。そこで我は、不覚にも扉を無力化してしまった。その扉は永久に施錠されたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll only be temporary, and I'll be going with you.</Source>
      <Dest>It'll only be temporary, and I'll be going with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The enchantments on these spiders are but a jester's trick. Their true power still lies in the poison that drips from their fangs.</Source>
      <Dest>The enchantments on these spiders are but a jester's trick. Their true power still lies in the poison that drips from their fangs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the rebels took over, would it not be prudent for them to have a liaison through which they could submit their threats?</Source>
      <Dest>反乱軍が街を制圧した際には、敵方と連絡をとれる人物を確保したがるものではありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Grumbles) Fine.  Have it your way.  You always do.</Source>
      <Dest>そうか。お前に任せるよ。いつも通りに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can only hope those at the Hall have prepared themselves.</Source>
      <Dest>あとは番人の間の準備が整いさえすれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's very shy.</Source>
      <Dest>姉さんはとっても人見知りなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really? Maybe you can help me get Vahlokmir talking. He's very loyal, but very shy.</Source>
      <Dest>そうなの？私がヴァロクミルと話すのを手伝ってもらえるかも。彼は非常に誠実だけどとても照れ屋だから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>South, to a place called Tolvald's Crossing. Looking at the map, I found a Tolvald's Cave in the Rift, so my guess would be to start there.</Source>
      <Dest>South, to a place called Tolvald's Crossing. Looking at the map, I found a Tolvald's Cave in the Rift, so my guess would be to start there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Moons guide us.</Source>
      <Dest>Moons guide us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nords are liars too, boasting of hospitality, warm fires and open arms, but why don't we ask the Gray Quarter just how welcoming Skryim really is.</Source>
      <Dest>ノルドは嘘つきでもある。親切心と暖かな炎と歓待を誇っているのなら、奴らは灰色地区に来て、スカイリムがどんな風に俺たちを歓迎しているのか尋ねればいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, for it is when circumstances are most difficult that we are most tempted, and when ethics become situational.</Source>
      <Dest>そうだ。状況次第の判断や倫理はもっとも堕落しやすい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. You're not going to ask a blind woman for directions, are you?</Source>
      <Dest>We've stopped. You're not going to ask a blind woman for directions, are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes, but remember why you are here. Customers should talk less and buy more.</Source>
      <Dest>いいよ。でもここにいる理由を忘れないでおくれ。あまり喋らずたくさん買うのがいいお客だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are as ignorant as you are ungrateful. Pray to Stendarr I get in the way when the abominations are tearing at your throat.</Source>
      <Dest>You are as ignorant as you are ungrateful. Pray to Stendarr I get in the way when the abominations are tearing at your throat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you seen their teeth?</Source>
      <Dest>Have you seen their teeth?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worse yet, he said she was unstable. That her mind was unhealthy. But if her mind were truly sick, she wouldn't have uncovered Ma'Dran's true motive.</Source>
      <Dest>最悪なのはザジーラは精神が不安定だと言われたこと。でも本当に精神が病んでいたら、マ･ドランの本音を見抜けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want, lizard?  Come to the butcher's stall to stare at the meat?  The Bloodworks are no place for one so freshly hatched.</Source>
      <Dest>What do you want, lizard?  Come to the butcher's stall to stare at the meat?  The Bloodworks are no place for one so freshly hatched.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, maybe my stubbornness won out.  Still, without him, I wouldn't be who I am.</Source>
      <Dest>でも結局私の頑固さが勝ったのかねぇ。けれど彼がいなくては、今の私はなかっただろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we could come along. I mean, your assistants would be doing most of the work anyway.</Source>
      <Dest>Well, we could come along. I mean, your assistants would be doing most of the work anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mentioned pages from five separate texts were stolen. This is no coincidence. I'm sure you can divine why.</Source>
      <Dest>5冊の書物からそれぞれ1ページずつ盗まれています。偶然ではありません。あなたにも理由がわかるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was Mara that first gave birth to all of creation and pledged to watch over us as her children.</Source>
      <Dest>聖女マーラは初めに創造物を産み、同胞を神の子として守護することを誓い給うた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't be such a Sinmir.  Wait, you two aren't related, are you?   You have his grumpiness.</Source>
      <Dest>シンミールみたいなことを言わないでください。待って、二人は親戚じゃないわよね？彼みたいに無愛想だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please do check out the view before you go.</Source>
      <Dest>Please do check out the view before you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dream? If only it were so, I could wake up in the arms of my beloved. But the road to recovery will not be so easy.</Source>
      <Dest>夢だと？それなら恋人の腕の中で目覚めたい。だが回復の道のりは容易ではないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, my thoughts are with my sister.</Source>
      <Dest>今は、姉さんのことで頭がいっぱいなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what this is about? You don't understand, Inari.  My parents never married. </Source>
      <Dest>それが問題なのか？わかってないな、イナリ。俺の両親は結婚してなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One final insult for the Knight of Thorns!  To be pitied rather than scorned!</Source>
      <Dest>茨の騎士に対する究極の侮辱ではないか！あざけりの言葉ではなく情けをかけられるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are no coincidences. The Divines forever aid us, and do everything in their power to make it appear that we have not been aided.</Source>
      <Dest>偶然はない。神々は永遠にわしらを助け、助けがこないようにみえる時でさえ手を差し伸べている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you vanquished the Pale Lady and took her sword. Hopefully our fate will turn out better than the previous owners.</Source>
      <Dest>So you vanquished the Pale Lady and took her sword. Hopefully our fate will turn out better than the previous owners.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call the Dark Elf a Stoneweaver, for she knits the mine together like a quilt, to ward off the heat from the surrounding earthstreams.</Source>
      <Dest>ダークエルフのストーンウィーバーは、布地を縫い合わせるように鉱山の壁を塞ぎ、地下の熱さから鉱夫を守ってくれるのでその呼び名がつきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The feet must shuffle, and never step. Lajjan fights with the balls of her feet off the ground.</Source>
      <Dest>The feet must shuffle, and never step. Lajjan fights with the balls of her feet off the ground.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your eyes open for ambushes. I don't know why you would be walking around with your eyes closed, but just in case.</Source>
      <Dest>Keep your eyes open for ambushes. I don't know why you would be walking around with your eyes closed, but just in case.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  None of you are making any sense!  You give me my crystal now!</Source>
      <Dest>なんだって？わけのわからないことばかり言って！クリスタルを返すんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alassea the Bard, at your service.</Source>
      <Dest>Alassea the Bard, at your service.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No polishing of spears or lifting of tails, no kneading of loaves did this courtship endure;</Source>
      <Dest>槍磨きも、太い尻尾もありはしない。その求愛を受け入れる、パン焼き窯もありはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, it was only a matter of time before I caught the traitor, which is why she escaped into the very crystal she stole.</Source>
      <Dest>もちろん、あたしが裏切り者を捕まえるのは時間の問題だった。そこでお前の姉さんは盗んだクリスタルを持って逃げ出したのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours is a life consumed by blood. I have lost family to wars great and small, wars on the battlefield and in the mind.</Source>
      <Dest>俺の人生に流血は絶えない。大小の戦争で家族を失った。戦場の争いもあれば、心の中の争いもあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>.</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then find another way to assuage your guilt. Do not pass it on to me. Besides, you are the one who devoured the soul. You struck the final blow.</Source>
      <Dest>それなら罪の意識を軽くする他の方法をみつければ？骨を私に渡すんじゃなくて。でもドラゴンの魂を吸収したのでしょう。とどめの一撃をさしたのはあなたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Master Drevis can disappear a lot of things, and I'm sure he has.  He's like a pack rat.</Source>
      <Dest>Master Drevis can disappear a lot of things, and I'm sure he has.  He's like a pack rat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got a bad back though, and I have to spend half my earnings over at Elgrim's Elixirs.</Source>
      <Dest>ですが腰痛持ちなので、賃金の半分はエルグリム・エリクシルに費やしてます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guards!  Guards!  A kidnapper!  See?  You don't want to play that game Cap'n. </Source>
      <Dest>衛兵さん！誘拐されそう！ねぇ？賭けをしたいわけじゃないでしょ、キャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nonsense, it's right here. Where it should have been days ago.</Source>
      <Dest>Nonsense, it's right here. Where it should have been days ago.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I did.  I couldn't refuse a lady.  Well, I could, but only if she wanted me to pay for dinner.  You eat it, you buy it.</Source>
      <Dest>だからそうしたのだ。我は淑女の誘いを断ったりしない。もし夕食をおごる様に言われたならば、そうしただろう。好きなだけ買い、食べればいいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I donned my helm and in full armor, I stumbled over to the Countess' chambers, sending the guards on an assignment to Oblivion.</Source>
      <Dest>そして兜と鎧を身につけて、伯爵夫人の部屋にふらつきながら入り、警護の者の任を解き</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought Arlas' death brought me to Skyrim to save the nobleman's daughter.  Now I wonder if they have brought me here to meet you.</Source>
      <Dest>アーラスの死が俺をスカイリムに向かわせた。あの貴族の娘を助けるためかと思ったが、ひょっとしたらお前に会うためだったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn outsider...</Source>
      <Dest>Damn outsider...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize sera, then perhaps a cartwheel or two will please her worship?</Source>
      <Dest>I apologize sera, then perhaps a cartwheel or two will please her worship?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It gets worse. I didnft even notice some drunken lout left his dinner on my boot. That made them sellswords real happy though.</Source>
      <Dest>It gets worse. I didnft even notice some drunken lout left his dinner on my boot. That made them sellswords real happy though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the darkness has passed and the legend yet grows, you'll know, you'll know the Dragonborn's come.</Source>
      <Dest>闇は去り新たな、伝説が生まれる。知れよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  I thought I was doing her a favor.  Although granted, I may be a bit biased.</Source>
      <Dest>本気ですか。わたしはおばあさまの願いを叶えたのよ。わたしの見方は少々かたよっているかもしれませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's hurry. Every minute we waste puts my boy's life at further risk.</Source>
      <Dest>Let's hurry. Every minute we waste puts my boy's life at further risk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are we clear on what needs to be done? Of course we are. Or else I wouldn't have hired you. Now go.</Source>
      <Dest>Are we clear on what needs to be done? Of course we are. Or else I wouldn't have hired you. Now go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I will not admonish those who resent the Gods, or punish them for their hate. For hate itself is its own punishment, as it works to consume them.</Source>
      <Dest>だからといって神々に憤慨したり、憎んだりする者を罰しようとも思わない。憎しみ自体が彼らへの罰なのだ。憎悪は人を疲れさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He wasn't the handsomest man, and his arms quivered as he held me. Yet there was something there. A spark.</Source>
      <Dest>彼はとびきりのハンサムじゃなかったし、私を抱きとめた腕は震えてた。でも何かを感じた。火花だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dear, you are mistaken. Words are eternal. And I will prove it to you, when I speak them at the temple.</Source>
      <Dest>君は誤解している。言葉は永遠だ。寺院でそれを証明してみせる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits...just our luck. Looks like they took care of the Thalmor for us. Let's just hope they were a little kinder to the prisoners.</Source>
      <Dest>Bandits...just our luck. Looks like they took care of the Thalmor for us. Let's just hope they were a little kinder to the prisoners.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. This one is called "One of Us."</Source>
      <Dest>ありがとう。「身に覚えあり」をするわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk?  What in Oblivion is he doing talking to people?  What if you were a Nord?  We can't afford to let any of those snow apes loose!</Source>
      <Dest>話した？あいつは屋上で何をしているんだ。お前がノルドだったらどうする気だ。雪猿を一匹たりとも逃がすわけにいかないんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you thought about what you'll say to Falatild when you return?</Source>
      <Dest>Have you thought about what you'll say to Falatild when you return?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You adventurers are so kind. It was a similar one who found my son's body and delivered the letter to me.  The one I always feared to read.</Source>
      <Dest>優しい冒険者さんだね。息子の遺体をみつけて手紙を届けてくれた人に似てるよ。読むのをずっと怖れていた手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know why. And I ain't here for your amusement. If you got business here, take care of it. Just don't expect me to help.</Source>
      <Dest>やめろ。お前を楽しませる為にいるわけじゃない。用事があるならさっさと片付けろ。私の助けは期待するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I know the place!  I stole some enchanted pants from there once. Not to worry, though, I'll leave your riches alone.</Source>
      <Dest>知ってる！前に符呪のついたズボンを盗んだことある。でも心配しないで、あなたの物は盗まないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's ironic, really. A dragon's strength comes from his compulsion to dominate, his desire to kill. Yet it's that very hunger that makes them weak.</Source>
      <Dest>本当に皮肉よね。ドラゴンの強さは支配と殺りくへの衝動だというのに、飢えが弱点になるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, but as big as he was, I wouldn't bet against him even if the World Eater himself was his opponent.</Source>
      <Dest>いいえ、けれど彼は同じくらい巨大でした。彼の敵が世界を喰らう者だったとしても、彼の負けに賭けたりはしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're probably right.  Luckily, around here you don't get too many bandits or mages, but there are plenty of thieves.</Source>
      <Dest>そうかもしれませんね。ありがたいことに山賊や魔術師はこの辺りにはあまりいません。盗人なら大勢いますけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sanctuary had been shut down by the Black Hand, and without a guild or a disciple, he said he wished to pass on his knowledge.</Source>
      <Dest>ブラック・ハンドがその聖域を閉鎖した。ギルドがなくなり弟子もいなくなったので、彼は知識を誰かに伝承したがってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Raven of Anvil is cunning enough on her own, it does us little good to cast more shadows where she can conceal herself.</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉はずる賢い。彼女にこれ以上の隠れ蓑を与えるのは望ましくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits. The worst kind of scum. The criminal kind.</Source>
      <Dest>Bandits. The worst kind of scum. The criminal kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...so why are they called thieves? Are they turning people's coins into juniper berries?  That still doesn't seem very nice.</Source>
      <Dest>へぇ、それならどうして盗賊と言うの？金貨をジュニパー・ベリーに変えてしまうから？あまりよくないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is father's legacy, and mine.</Source>
      <Dest>父から譲り受けたの。私も使えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my father was to lead the clan to prosperity, my existence could not be known. </Source>
      <Dest>父が部族を率いたければ、私の存在を公にはできなかったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master, that circuit doesn't go there! Ocular sensors malfunctioning! Left leg high throughput detected.</Source>
      <Dest>マスター、その回路はそこにつながりません！光学センサーが誤作動を！左脚の情報処理が過多になっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if he also lied about the night he bedded seven wenches and a Countess because they were fond of his cartwheels.</Source>
      <Dest>ひょっとしたら、側転を気にいられて7人の女中と1人の伯爵夫人と寝たことがあるというのも嘘なのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what Dalum-Ei told you, but I bet she suspected one of us.</Source>
      <Dest>私はダルム・エイの話しを聞いてないけど、インドレルなら仲間のひとりを疑っているだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, only when mixed with another substance like ginseng, appleroot, or um, a wheel of cheese.  But you're right.  You know your alchemy.</Source>
      <Dest>Well, only when mixed with another substance like ginseng, appleroot, or um, a wheel of cheese.  But you're right.  You know your alchemy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Windhelm, if you want justice for a murdered Elf, pray the murderer kills a Nord next.  Or pray I find him first.</Source>
      <Dest>In Windhelm, if you want justice for a murdered Elf, pray the murderer kills a Nord next.  Or pray I find him first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then they won't mind offering me their blades.  </Source>
      <Dest>刀を差しださないからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can take the lead, seeing how excited you are to do this. I'm more of a follower anyway.</Source>
      <Dest>あんた乗り気みたいだし先導してもらっていいかな。あたしも後をついてくほうが慣れてるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I drink Skooma for breakfast, lunch, and dinner, and live with a beggar who thinks she's a bard.  So no, I'm perfectly sane.</Source>
      <Dest>俺は朝飯と昼飯、晩飯にスクゥーマを飲んでいる。そして自分を詩人だと思い込んでいる物乞い女と暮らしてる。つまり完全に正気だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch out for their bite!</Source>
      <Dest>Watch out for their bite!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry to hear it. But I've been in your shoes, and it's still better than walking on bare feet.</Source>
      <Dest>I'm sorry to hear it. But I've been in your shoes, and it's still better than walking on bare feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr...necromancers...whatever that light is focused on, it can't possibly be benevolent. We must end this ritual at all costs.</Source>
      <Dest>Draugr...necromancers...whatever that light is focused on, it can't possibly be benevolent. We must end this ritual at all costs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey! Good to see you again!</Source>
      <Dest>Hey! Good to see you again!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But time is not measured by the hour.  Some nights are longer than others, even when they are not.</Source>
      <Dest>だが時間では測れない場合がある。他より長く感じるような夜もあるだろう。実際には同じ長さだとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize for wasting the court's time. We will settle this matter internally.</Source>
      <Dest>I apologize for wasting the court's time. We will settle this matter internally.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were not just my companion, my savior, and my hero. You were a true friend.</Source>
      <Dest>ただの仲間ではなく、私の救世主で英雄だもの。それに親友でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came here to track a group of guardsman who had broken their oaths to serve and sold their lives to banditry.</Source>
      <Dest>誓いを破って山賊に落ちぶれた衛兵の一団を追っていてここに来た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like the High King's been taking more than his fair share from the locals.</Source>
      <Dest>It looks like the High King's been taking more than his fair share from the locals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now why did that silly Elf run off?  Did he already forget that we saved his life?</Source>
      <Dest>あのバカエルフはどうして逃げたの？命の恩を忘れちゃった？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>{End}</Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is impossible.</Source>
      <Dest>It is impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but I'm a happily married woman, and this isn't the place for you to be making such advances.</Source>
      <Dest>I'm sorry, but I'm a happily married woman, and this isn't the place for you to be making such advances.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Candles, set up in circles like some kind of ritual.   Whatever's at the end of this cave won't be pretty.</Source>
      <Dest>Candles, set up in circles like some kind of ritual.   Whatever's at the end of this cave won't be pretty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is there to follow? Two people love each other, so they need flowers to show their love. The temple is simply the place to buy them.</Source>
      <Dest>信じるってなにを？愛し合う二人がいれば、愛情のしるしに花束が要る。聖堂は花束を売るのにうってつけの場所なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huzzah, the tree's back. And now it's so skinny we can't even use it for firewood. Nope, wasn't a waste of time at all, saving that tree.</Source>
      <Dest>Huzzah, the tree's back. And now it's so skinny we can't even use it for firewood. Nope, wasn't a waste of time at all, saving that tree.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly.</Source>
      <Dest>その通りです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not about price. Iron suits me well. Always has.</Source>
      <Dest>It's not about price. Iron suits me well. Always has.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could tell, just by looking at their faces the next day. That hurt more than anything.</Source>
      <Dest>翌日、所有者の顔をみればわかってしまった。彼らはひどく傷ついていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Caves are a good place for exercise.  Lots of bandits.  Lots of mages.  And lots of death.</Source>
      <Dest>洞窟は運動に最適のところだな。山ほどの野盗。山ほどの魔術師。それに、山ほどの死人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That...that idiot! A child! What was he thinking! What kind of couple adopts before marriage!</Source>
      <Dest>そ…そんなのありえない！子どもだって！なにを考えてるの！一体どんなカップルが結婚前に子どもを引き取るというの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So when you kill this world eater...I was thinking you should try and slice off some of his meat.  Seems only fair we eat him, given his name.</Source>
      <Dest>世界を喰らう者を殺した時に、肉を切り取れればよかったな。俺たちが肉を食べて、料理にあいつの名をつけるのはとても公平だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is why it came as a shock to hear one of my friends accuse me of being quote "less than courteous" to him during a chance meeting in Skyrim.</Source>
      <Dest>だからこそ、私にスカイリムで出会ったと話す友人に「君は礼儀を知らない」と避難された時はショックでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The kitchen and dining area are so empty.  Especially the pantry.  That potato and cheese wedge look so lonely.  We should invite them to dinner.</Source>
      <Dest>The kitchen and dining area are so empty.  Especially the pantry.  That potato and cheese wedge look so lonely.  We should invite them to dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The say the trees here are sacred. But that's never stopped loggers before. Some people pray to Kyne. We all pray to Zenithar.</Source>
      <Dest>The say the trees here are sacred. But that's never stopped loggers before. Some people pray to Kyne. We all pray to Zenithar.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be back at the Hall if you need me.</Source>
      <Dest>I'll be back at the Hall if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say we're born to others, but we face our death alone. I don't believe that. The blood of my ancestors flows through these veins.</Source>
      <Dest>They say we're born to others, but we face our death alone. I don't believe that. The blood of my ancestors flows through these veins.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually, I'm going to write a real book.  Only, I don't have to start writing it today. </Source>
      <Dest>いつか私は本物の本を書く予定です。けれど、今日書き始めなくても構いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and the people have you to thank, Knight of the Rose. You do the Order proud.</Source>
      <Dest>ああ、手を貸してくれた方々に礼を言おう、バラの騎士殿。騎士団も鼻が高いだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Since we're here, my Thane, I hope you don't mind if I order something.</Source>
      <Dest>Since we're here, my Thane, I hope you don't mind if I order something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This city is too gray. Ask the women for their makeup, have the artists donate their palettes! We will wash the stones with colors of happiness!</Source>
      <Dest>This city is too gray. Ask the women for their makeup, have the artists donate their palettes! We will wash the stones with colors of happiness!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cave is believed to be one of their strongholds, but this information is unreliable. It could be another trap meant to divide our numbers.</Source>
      <Dest>This cave is believed to be one of their strongholds, but this information is unreliable. It could be another trap meant to divide our numbers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, this is when J'Sharr's hard work pays off.</Source>
      <Dest>ほら、ジェ・シャーエルのがんばりどころだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to heal a man, that was difficult. And that was something all good men should strive for.</Source>
      <Dest>だが人を癒すのは難しかった。善人ならば治癒に全力を注がねばなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many voices echo through these halls. So many ghosts. Itfs hard to tell which ones are familiar.</Source>
      <Dest>So many voices echo through these halls. So many ghosts. Itfs hard to tell which ones are familiar.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you are beyond applause. You have achieved pure ecstasy from having my poetic brandy poured down your ears.</Source>
      <Dest>拍手などでは到底表せませんよね。私の詩的なブランデーを耳から流しこまれて、あなたは忘我の域に達したのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree. There was one, however, who was not so kind.</Source>
      <Dest>I agree. There was one, however, who was not so kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wanted to set them aflame. To Oblivion with soul traps. A waste of magicka and time. But Aenar saw fit to waste both.</Source>
      <Dest>I wanted to set them aflame. To Oblivion with soul traps. A waste of magicka and time. But Aenar saw fit to waste both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Zannfar's using up all the metal, then where does he get the money to buy all the food?</Source>
      <Dest>If Zannfar's using up all the metal, then where does he get the money to buy all the food?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gonna wear you over my shoulder like an old woman's purse!</Source>
      <Dest>Gonna wear you over my shoulder like an old woman's purse!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't scare me, Draugr!</Source>
      <Dest>You don't scare me, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a wonderful home, my love. With the world at peace, I might even start a store. But only when we aren't adventuring.</Source>
      <Dest>It's a wonderful home, my love. With the world at peace, I might even start a store. But only when we aren't adventuring.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who...who are you?  By the Divines, you're here for me, aren't you.  I swear I tried, I was going to do it!  Please, don't hurt me!</Source>
      <Dest>Who...who are you?  By the Divines, you're here for me, aren't you.  I swear I tried, I was going to do it!  Please, don't hurt me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Red Wave is the tide of blood that washes out from every village we raid, every ship we pillage.</Source>
      <Dest>レッドウェーブは、血潮だ。俺達が襲う村々や、略奪する船から流される、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then the two of you together will be like mudcrabs in the rain. And I mean that as a compliment.</Source>
      <Dest>二人とも雨の日のマッドクラブのようになるだろうな。これは賛辞だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos recognized my talent for destruction and chose to cultivate it, whereas Mirabelle wanted me to train under the Master Enchanter.</Source>
      <Dest>ネロス様は私に破壊魔法の才能を見出し、それを育てようと仰いました。けれどミラベルは符呪の訓練をさせようとしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, Madanach was a King, but a King in Rags. That's like being the Prince of Poverty or something. I'm sure that's why you chose Thonar, right?</Source>
      <Dest>マダナックは王は王でも、ボロの王でした。貧困の王子みたいだ。だからあなたはソーナーを選んだのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give me an ale and give me a beer, a salty wench and plenty of cheer! Give me a brawl or two or three, and bards to sing of you and me!</Source>
      <Dest>エールとビールを注いでくれ。粋な女と喝さいも。喧嘩の2，3もしてみれば、吟遊詩人の歌となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's try the Bee and Barb. Lots of criminal scum in the Rift.</Source>
      <Dest>「ビー・アンド・バルブ」に行ってみるといい。リフトには犯罪者のクズが大勢いる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Are you coming with us this time, or shall we meet at Wanderer's Rest?</Source>
      <Dest>(Sigh) Are you coming with us this time, or shall we meet at Wanderer's Rest?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And yet here we are, working to bring back the old world, by dethroning the rulers of this one. It's enough to make you cross-eyed.</Source>
      <Dest>And yet here we are, working to bring back the old world, by dethroning the rulers of this one. It's enough to make you cross-eyed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the west, you have Riverwood, where most travelers have already unloaded their wares at Lucan's shop.</Source>
      <Dest>西へ向かえば、リバーウッドだ。多くの旅人がすでに持ってるものをルーカンの店で手放している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here's your share.</Source>
      <Dest>Here's your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I imagine you would. Yours is the type who thrives on challenges. It will bode well against our current foe.</Source>
      <Dest>I imagine you would. Yours is the type who thrives on challenges. It will bode well against our current foe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, it went against everything I had ever been taught or stood for, but I was tired of learning and wanted to sit down.</Source>
      <Dest>もちろん、そんなことは俺が教えられてきた事柄にも信条にも反している。だが俺は学ぶことに疲れていたので、どこかに座りたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, this corpse has skulls on his belt. I wonder what he did to piss his friends off. Although I can't say I blame them. He just looks annoying.</Source>
      <Dest>Hey, this corpse has skulls on his belt. I wonder what he did to piss his friends off. Although I can't say I blame them. He just looks annoying.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such ideas are separated from us like the farms surrounding the city.  The great thinkers are mocked for trying to see them through walls of stone.</Source>
      <Dest>そのような考えは俺らとは別もんよ。都市の周りにある農園のようなもんだな。偉大な思想家ってのは、石の壁を通して見ようとして嘲られるもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a curious room. A place of quiet contemplation for a horde of mindless puppets.</Source>
      <Dest>This is a curious room. A place of quiet contemplation for a horde of mindless puppets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, that sounds like an amazing dream. I wish I could remember some of it. Well, except for the dress part.</Source>
      <Dest>楽しそうな夢ですね。思い出せたらいいんですが。ドレスの部分は除いて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've told Valindor many times that I've never been outside of Skyrim, but he'll still ask me what my favorite memories of our homeland are.</Source>
      <Dest>スカイリムの外にでかけたことはないとヴァリンドルに何度も言っているのに、故郷で一番の思い出はなんだと尋ねてくるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about I mark a couple spots on your map and we look there.</Source>
      <Dest>幾つか予測地点を書きこむので、そこから探してみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me adventurer, do you ever feel like you are destined for something greater?</Source>
      <Dest>Tell me adventurer, do you ever feel like you are destined for something greater?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This light's magic echoes through this chamber.  If such a pathetic summoning can be called magic.</Source>
      <Dest>This light's magic echoes through this chamber.  If such a pathetic summoning can be called magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You got someone already.</Source>
      <Dest>You got someone already.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you have any tips on how to woo Haelga, let me know.</Source>
      <Dest>If you have any tips on how to woo Haelga, let me know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there's a door. As for what we'll find, your guess is as good as mine.</Source>
      <Dest>扉があるんですね。鍵があるならもっともな推測です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As our most timely and honored guest, it is not my place to disagree. Nor will I deny any other flatteries you wish to send my way.</Source>
      <Dest>As our most timely and honored guest, it is not my place to disagree. Nor will I deny any other flatteries you wish to send my way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, here's the thing.  Whenever I got off the Skooma, either cause there weren't none or my supplier never showed up, I'd get real tense.</Source>
      <Dest>ええと、つまりだな。俺がスクゥーマを飲まないこともあった。手持ちがなくなったり、売人が来ない間の話だ。そういう時は本当に緊張した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh please, Lattimore, you know better than to lie to me. If you're the only Synod member here, than who is this?</Source>
      <Dest>Oh please, Lattimore, you know better than to lie to me. If you're the only Synod member here, than who is this?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm watching, but I think the only thing I'm learning is how many feathers you have in your brain.</Source>
      <Dest>I'm watching, but I think the only thing I'm learning is how many feathers you have in your brain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some Wood Elf charlatan even tried to sell me what he called a wyvern steak, but it tasted like a mountain goat.  </Source>
      <Dest>あるウッドエルフのペテン師からワイバーンの肉だと言われた肉はヤギのような味がした。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When the Breton and I crossed paths here, he insisted we duel with scrolls, in honor of the mages.  Damn if either of us knew how to use one.</Source>
      <Dest>When the Breton and I crossed paths here, he insisted we duel with scrolls, in honor of the mages.  Damn if either of us knew how to use one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Say we grab a thief, break his legs, and leave him in the market for the crows to feast on, the rest will scatter into the sewers like rats.</Source>
      <Dest>盗人を捕まえたら両脚を折って、市場に置き去りにしてカラスの夕飯してやる。残りはネズミのように下水道に散るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a hunch, but with nary a lead, ours was to rely on chance. So I listened for rumors of necromancy first, and vampires second.</Source>
      <Dest>ほんの少しの直感と運頼りだった。まず死霊術士の噂を、次に吸血鬼の噂を聞き込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Winterhold we tread. The ground beneath its paws is flat, but it feels unstable.</Source>
      <Dest>In Winterhold we tread. The ground beneath its paws is flat, but it feels unstable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who says that has never laid eyes upon you.</Source>
      <Dest>その言葉を言った人は君に会ったことがなかったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! That hurt!</Source>
      <Dest>Ugh! That hurt!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives did not know this Sithis, but he feared the wrath of his father, and the servant offered another kind of penance.</Source>
      <Dest>ナイーヴはシシスを知らなかったが、父親の怒りを怖れていた。シシスのしもべは別の解決策を提案した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We simply need to develop better ways of understanding their effects.</Source>
      <Dest>ただ、無形物の影響を理解するにはもっと有用な方法が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes the best course of action is to flee.  There are some wars that just aren't worth the casualties.</Source>
      <Dest>逃走が最善の選択になることもあります。死傷者数に見合わない価値の戦いもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I bet Sigrid is still hectoring Alvor like a pet dog.  Although speaking of which, I don't see Stump around.  </Source>
      <Dest>でしょうね。誓ってもいいけど、シグリッドは相変わらずアルヴォアを犬扱いしてると思うわ。犬といえば、スタンプはどこかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her sacrifice will not be forgotten.  She gave her life so others could live.  She was a true hero.</Source>
      <Dest>彼女の犠牲は忘れない。他の人を守るために身を投げ出したんだもの。彼女こそ、本当の英雄よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sovngarde is no different than Cloud Ruler Temple.   A great hall of great fools who no longer walk this plane.</Source>
      <Dest>ソブンガルデもクラウド・ルーラー寺院も同じだ。愚か者の為の大広間だがいまや空っぽになっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He probably just forgot. The old man's been senile for some time, you know.</Source>
      <Dest>He probably just forgot. The old man's been senile for some time, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shadows won't hide you, stranger. Not when your bones sing to me.</Source>
      <Dest>The shadows won't hide you, stranger. Not when your bones sing to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there is something...but that couldn't be related.  Hm...Here.  Why don't you take a look for your trouble.</Source>
      <Dest>ふむ、あるにはある…関係ないとは思うが、差しあげよう。見てみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your joy is an interesting reaction to say the least. But save your strength, Breton. You will need it.</Source>
      <Dest>Your joy is an interesting reaction to say the least. But save your strength, Breton. You will need it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now it's too late! I've been knighted by beauty! There's no turning back! Turn me around, and I'll run backwards!</Source>
      <Dest>でももう手遅れよ。私は美の戦士に選ばれた。もう戻れない。後戻りはできないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't pull the tail, let light's anchor fail...</Source>
      <Dest>Don't pull the tail, let light's anchor fail...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I'll say is this. There's a special place in the afterlife for those who abandon their wives and children.</Source>
      <Dest>私に言えるのは、妻子を見捨てた者はあの世で特別な場所に行くということだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I haven't had a real fight in some time. Not since I was a boy.</Source>
      <Dest>そんな戦いはしばらくしていない。子どもの時以来だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr are cowards. Too afraid to die.</Source>
      <Dest>Draugr are cowards. Too afraid to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where is it?  I lost sight of it again.  I need another drink.</Source>
      <Dest>どのあたりだ？また見えなくなった。もう一本飲まないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hunters are the worst.  You dip your hands in their pockets and it's either soggy meat or a bear trap.</Source>
      <Dest>Hunters are the worst.  You dip your hands in their pockets and it's either soggy meat or a bear trap.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I were a cave I would fill myself with flowers and benches and liquor. Why couldn't this cave be more like me?  Stupid cave.</Source>
      <Dest>If I were a cave I would fill myself with flowers and benches and liquor. Why couldn't this cave be more like me?  Stupid cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dark Elves have an affinity for magic, but I never sought to develop it. Like with warlocks, the practice of it always seemed to carry a taint.</Source>
      <Dest>Dark Elves have an affinity for magic, but I never sought to develop it. Like with warlocks, the practice of it always seemed to carry a taint.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Big deal.  I don't know why people complain about them.  I dreamt my parents died, and I thought to myself, "Yeah, that's what happened."</Source>
      <Dest>Big deal.  I don't know why people complain about them.  I dreamt my parents died, and I thought to myself, "Yeah, that's what happened."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Belrand likes to say you can go for a swordsman or spellcaster, but not why not have both?</Source>
      <Dest>ベルランドなら、剣士と魔術師の片方を選ぶ必要があるかと言うだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh! I am invisible! This is not permanent, I hope.</Source>
      <Dest>Oh! I am invisible! This is not permanent, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds good love, I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Sounds good love, I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our reward?  I shudder to think what kind of reward a Daedric Lord has to offer us, but I fear it will only get worse if we defy him.</Source>
      <Dest>Our reward?  I shudder to think what kind of reward a Daedric Lord has to offer us, but I fear it will only get worse if we defy him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am brother to no one.  I am the father of this guild, and I will wreak vengeance upon all its false sons!</Source>
      <Dest>I am brother to no one.  I am the father of this guild, and I will wreak vengeance upon all its false sons!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wench brings over their orders. The Dragonborn takes a sip. Alduin, however, grabs the Elf by the tail and presses him against his bottom.</Source>
      <Dest>女中が注文品を運んできました。ドラゴンボーンは酒を一口飲みました。一方、アルドゥインは運ばれてきたエルフを尻尾で掴み、お尻で潰しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bloody horkers! I told Corpulus I like that stool the best. Has the best view of all the maids that stroll through here.</Source>
      <Dest>なんてこった！その席が一等好きだとコルプラスに言ったのにな。女中の歩きまわる姿がよくみえる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we can outrun the Spriggans, avoid the bears, and appease the wolves.  </Source>
      <Dest>なあに、スプリガンからは逃げ、クマを避けて、狼はなだめてやればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At the old Braidwood Inn, I would toss my flagon about and sing bandit tunes. I knew the melody, but most of the words I pulled from the ether.</Source>
      <Dest>At the old Braidwood Inn, I would toss my flagon about and sing bandit tunes. I knew the melody, but most of the words I pulled from the ether.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People love a good mystery, especially if it involves people they run into every day.</Source>
      <Dest>読者は謎が大好きだ。特に身近な事柄に関する謎がな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luck can only take you so far. One day she'll turn on you like a sodding snake.</Source>
      <Dest>ずっと続いていた幸運が、ある日蛇のように裏切ることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you catch what those bandits said?  Something about a bark shelf?  Frankly, my hearing is not what it used to be.  Too many blows to the head.</Source>
      <Dest>Did you catch what those bandits said?  Something about a bark shelf?  Frankly, my hearing is not what it used to be.  Too many blows to the head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions value being true to yourself.  Still, while you can have a lot of personalities, a good company should always fight for a single goal.</Source>
      <Dest>同胞団の信念はあんた自身の中に根付いている。もちろん、あんた個人の性格はいまだって豊かだけど、よい仲間というのはひとつの目標に向かって一緒に戦うものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only he could remember where those things are.</Source>
      <Dest>どこにあったか思い出せたらなぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem absolutely convinced of this fact, even when the one who stands before you has known him far longer.</Source>
      <Dest>お前よりも彼を長く知っている者が目の前にいるのに、やけに確信があるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your bark is worse than your bite, vampire!</Source>
      <Dest>Your bark is worse than your bite, vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he's got his moments. I came to this inn and first thing I ask Hadring is "Whattaya got to drink?" And Moris says, "I hope you like piss."  </Source>
      <Dest>まぁ、時々ね。この宿に到着した時、あたしがハドリングに「どんな酒を置いてるの？」と尋ねたら、モーリスは「小便をお気に召すかな」と言ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Draugr Lord controlled these dragon totems as if they were his own hands. And yet its power served as an anchor from which he could not flee.</Source>
      <Dest>This Draugr Lord controlled these dragon totems as if they were his own hands. And yet its power served as an anchor from which he could not flee.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't care what anyone says, I'm not wearing that ridiculous armor. It's too heavy.</Source>
      <Dest>I don't care what anyone says, I'm not wearing that ridiculous armor. It's too heavy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! Put some clothes on, Giant!</Source>
      <Dest>Ugh! Put some clothes on, Giant!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like this plan, but if this is the only way to reach the world eater, then so be it.</Source>
      <Dest>I don't like this plan, but if this is the only way to reach the world eater, then so be it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brilliant.  Leave it in the kitchen somewhere where I can see it.  I'm sure you'll make good use of it too.  You do everything well, my love.</Source>
      <Dest>Brilliant.  Leave it in the kitchen somewhere where I can see it.  I'm sure you'll make good use of it too.  You do everything well, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay. I'll just stand here. Right here, okay? Don't forget me.</Source>
      <Dest>Okay. I'll just stand here. Right here, okay? Don't forget me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? You don't have the urge to go wandering through the Fall Forest? Or pottering around in the snow?</Source>
      <Dest>Really? You don't have the urge to go wandering through the Fall Forest? Or pottering around in the snow?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften is famous for their fishery and their orphans.  (Laughs) Neither of them have enough meat.</Source>
      <Dest>リフテンの名物は漁夫と孤児だ。その心は、どちらも肉が足りない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For some reason you smiled when you said that, and the reason's a good one.  Who wouldn't smile when hearing the tale of a true hero?</Source>
      <Dest>そう言って汝が笑うにはもっともな理由がある。真の英雄の逸話を聞いて、微笑まない者など居はしないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See? I told you they had Black-Briar Mead here!</Source>
      <Dest>See? I told you they had Black-Briar Mead here!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to love art, you know.  I would imagine myself married to a wealthy noble, and tutored by the world's most brilliant artists.</Source>
      <Dest>昔は芸術が大好きだったの。裕福な貴族と結婚したら、世界じゅうの素晴らしい芸術家たちを訪ねて回れると想像したりしてた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not a Khajiit, so it depends on its eyes. It can only see what's in front. But Gnives hears.</Source>
      <Dest>カジートでない者は目に頼る。目の前しか見えてない。だがナイーヴは耳を傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He lifts her on his shoulders so she can touch it.  It wiggles a bit and she squeals, drawing her hand back.  The man smiles.  </Source>
      <Dest>肩車をされているから少女でも鮭に触れられる。鮭が小刻みに震えて、少女は叫んで手を引っ込める。男の人はほほ笑んでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I don't think they'd be here if Kodlak didn't believe in them as much as Dalum-Ei believed in me.</Source>
      <Dest>それにね、ダルム・エイが私を信じたように、コドラクが彼らを信じなかったら、今頃あの人たちは同胞団にいなかっただろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I still can't get over the fact that she just gave you the horn.  What's her play?</Source>
      <Dest>I still can't get over the fact that she just gave you the horn.  What's her play?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I can't believe the old wolf is dead.</Source>
      <Dest>I...I can't believe the old wolf is dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I suppose it can't be helped.</Source>
      <Dest>Then I suppose it can't be helped.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I used the potion, but the monster kept coming, so I used the spell your friend gave me, and ran away screaming!</Source>
      <Dest>ええとね、ポーションを飲んだけど怪物が追ってきた。だから教わった呪文を唱えてから、叫びながら逃げたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know it's crazy, but sometimes I still hold out hope that Sahlene's out there.  And that's she still Sahlene.</Source>
      <Dest>I know it's crazy, but sometimes I still hold out hope that Sahlene's out there.  And that's she still Sahlene.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am sorry about Kodlak. The worst tragedies comes without warning, when our emotions are unguarded.  Then, not even time can cure the pain.</Source>
      <Dest>I am sorry about Kodlak. The worst tragedies comes without warning, when our emotions are unguarded.  Then, not even time can cure the pain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truly? I only wish I could've been there to watch.  Was there stabbing?  I hope there was lots of stabbing.</Source>
      <Dest>ほんと？見たかった。突き刺したの？たくさん突き刺してくれたんだと良いけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to Vex, Mjoll was staying at a man named Aerin's house.  Some worthless cuckold who shadowed her around wherever she went.</Source>
      <Dest>ヴェックスによると、ムジョルはアエリンの家に滞在している。アエリンはムジョルの後をつけ回している無価値な男だとも言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Black robes and ominous words.  The past never tires of mocking the present.</Source>
      <Dest>黒いローブと不気味な呪文か。よく飽きもせずに過去は現在を嘲笑い続けるもんだねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I inquired whether I could stay here.  Master Meronin was hesitant to accept. </Source>
      <Dest>ここにいられるかどうか疑問ね。マスター・メロニンは受け入れを躊躇していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Don't think I can.</Source>
      <Dest>No. Don't think I can.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wished for him to set up a culinary duel, where I would be declared once and for all the finest chef in all of Tamriel. </Source>
      <Dest>料理対決をしようと思っていた。タムリエル最高の料理人の名を賭けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if we were always ethereal, the world would be a truly boring place.  Hmph. It must sound self-serving, but it all comes back to healing.</Source>
      <Dest>それに、全員が霊体化してしまえばこの世は実に味気ない場所になる。ふうむ。利己的に聞こえるかもしれませんが、皆、霊体状態を治癒してほしがるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, this Breezehome is aptly named. Everything is just that. Relaxed. Easy. A breeze, so to speak.</Source>
      <Dest>ブリーズホームはその名の通りですね。居心地良く安心できる。そよ風のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're married! I'm married! To you! This is so exciting! Where should we live?</Source>
      <Dest>We're married! I'm married! To you! This is so exciting! Where should we live?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was when our skin was not so wrinkled, and our beards not so gray.  We were but fledglings then, still learning the way of the voice.</Source>
      <Dest>今ほど皺だらけではない頃、髭もそれほど灰色ではなかった頃の話だ。わしらはひよっ子で、まだ声の道を学んでいる最中だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like Ulfric's unwillingness to sacrifice Talos worship, the Blades' devotion to the dragon kings is what brought their demise.</Source>
      <Dest>ウルフリックがタロス崇拝を渋々犠牲にしたように、ドラゴンの王に対するブレイズの崇拝が彼らを壊滅に追いやりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're holding an important man. A former Thane of Whiterun.</Source>
      <Dest>They're holding an important man. A former Thane of Whiterun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I vow to never let it happen again.</Source>
      <Dest>二度と実現させないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do the three of you hear something? I thought I heard a woman calling to me...</Source>
      <Dest>Do the three of you hear something? I thought I heard a woman calling to me...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no need to carry on this farce. I know my destiny.</Source>
      <Dest>There is no need to carry on this farce. I know my destiny.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bea's dead.  You may be next.</Source>
      <Dest>ビーは死んだ。次はお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people get angry when you steal from these old Nord crypts.  To me, there's nothing more infuriating than wasting priceless gems on the dead.</Source>
      <Dest>ノルドの古い墓で盗みを働くのを怒る人もいる。死人の役には立たない宝石を与えるのが、俺はなによりも腹立たしいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could be angry, but I don't like how it feels.</Source>
      <Dest>怒れたらいいんだけど、そういう気分じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. But don't make it quick. Give some color to his pretty little face first. I wanna imagine your knuckles decorating his cheeks in purple rouge.</Source>
      <Dest>Good. But don't make it quick. Give some color to his pretty little face first. I wanna imagine your knuckles decorating his cheeks in purple rouge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For that reason I keep the certificate of birth on my person. It states that I was born Asteria of Bravil, under the birth sign of the ritual.</Source>
      <Dest>こんな時の為に出生証明書を持ち歩いています。ブラヴィル生まれ、儀式座のエステリアと書いてあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You truly are Dragonborn.  I believed it from the beginning, but it helps when a wise old man confirms it.  Four wise men?  It's all but guaranteed.</Source>
      <Dest>You truly are Dragonborn.  I believed it from the beginning, but it helps when a wise old man confirms it.  Four wise men?  It's all but guaranteed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many deride what they do not understand. This is why the sculptors move in secret.</Source>
      <Dest>Many deride what they do not understand. This is why the sculptors move in secret.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree, Dragonborn.  Some are dead before they die.  Mother, like Offryn, was a corpse.</Source>
      <Dest>そうね、ドラゴンボーン。死ぬ前に死者になる人もいる。母は、オフリンと同様に、死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sort of nights made for long shadows and dark phantoms.  For quick daggers and hot blood.</Source>
      <Dest>長い影と暗い幻影を生みだすような夜。ひらめく短剣と熱い血潮</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every woman that I've been with has told me one thing, and one thing only. That I've got balls of steel.</Source>
      <Dest>Every woman that I've been with has told me one thing, and one thing only. That I've got balls of steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fifteen hundred septims! And worth every coin! Keep in mind, ladies and gentleman, this is a fully trained Argonian maid!</Source>
      <Dest>Fifteen hundred septims! And worth every coin! Keep in mind, ladies and gentleman, this is a fully trained Argonian maid!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're selling, I'm buying.</Source>
      <Dest>If you're selling, I'm buying.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's almost rather adorable the way they think they can still spend it. And even if they could, what would they spend it on?</Source>
      <Dest>ええ、死んでいるのに金貨をまだ使うつもりでいるなんて面白いですね。買い物できるなら、彼らはなにを買うでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orcs have courage. Khajiit would be honored to fight one.</Source>
      <Dest>Orcs have courage. Khajiit would be honored to fight one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know...it looks kind of heavy.</Source>
      <Dest>I don't know...it looks kind of heavy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did the smart thing, traveler. The Gildergreen was already dead, and trying to keep the dead alive isn't priestly. It's necromancy.</Source>
      <Dest>You did the smart thing, traveler. The Gildergreen was already dead, and trying to keep the dead alive isn't priestly. It's necromancy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragons?  Unthinkable.  The dragons have been extinct for centuries.  What is dead can never be revived.</Source>
      <Dest>ドラゴン？考えられんな。奴らは何世紀も前に絶滅した。死して蘇るものなど在りはせん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master has said the same.  It has been many moons since the last banquet.  Eola is a fine host.</Source>
      <Dest>The master has said the same.  It has been many moons since the last banquet.  Eola is a fine host.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After a few bottles of mead, I told him of my plan to rid the world of snow apes once and for all. Surprisingly, he offered to help.</Source>
      <Dest>数本のハチミツ酒を飲んだ後、この世から雪猿どもを消す計画をサムに話した。すると驚いたことにあいつは助力を申し出た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I pulled the dagger from my teeth and watched as the shorter one circled toward me. I could practically smell the stink hopping off his furs.</Source>
      <Dest>背の低い狩人が私のほうに移動してきたので短剣を抜いた。彼の着ている毛皮の匂いがわかるほどだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now this is a city I can get used to. Windhelm has beautiful Dunmer lasses, strong Nords, and even Argonians, if that's your thing.</Source>
      <Dest>Now this is a city I can get used to. Windhelm has beautiful Dunmer lasses, strong Nords, and even Argonians, if that's your thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rusty iron, but never tired.</Source>
      <Dest>錆びた鉄の剣は、決して疲れない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is our city, ape. I don't have to answer your questions. You answer mine.</Source>
      <Dest>This is our city, ape. I don't have to answer your questions. You answer mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who do you think has killed more Draugr?  Probably you, but don't count me out yet, my lord.</Source>
      <Dest>Who do you think has killed more Draugr?  Probably you, but don't count me out yet, my lord.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you are not a simpleton, you will tread carefully in this hold.  Darkness meanders through Morthal, and the marsh to its north.</Source>
      <Dest>If you are not a simpleton, you will tread carefully in this hold.  Darkness meanders through Morthal, and the marsh to its north.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what's right or wrong anymore.  All I know is today, I lost two friends.</Source>
      <Dest>正解も不正解も私にはわからない。わかるのはね、今日だけで友人が2人も死んだということだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Immortality ends today, nightwalker!</Source>
      <Dest>Immortality ends today, nightwalker!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I look at the wounded I...I apologize, but if you'll allow me a moment, I wish to speak with you.</Source>
      <Dest>When I look at the wounded I...I apologize, but if you'll allow me a moment, I wish to speak with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ritual, cleanse this fiend with your light!</Source>
      <Dest>Ritual, cleanse this fiend with your light!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What in Oblivion was that?  I thought it was an earthquake, but it sounded like it came from above us.</Source>
      <Dest>What in Oblivion was that?  I thought it was an earthquake, but it sounded like it came from above us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a few pieces of scrap metal here that I can reactivate and disable right now, which you should be able to spin into at least a dozen poems.</Source>
      <Dest>我はここにある屑鉄を、再稼動させることも停止させることも自由自在だ。それだけで汝は、少なくとも1ダースの詩句を書き上げることが出来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you really want to take that chance? Since when have females thought with their heads?</Source>
      <Dest>賭けたいのかい。いつから女が頭で考えるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I always knew you were a romantic at heart.</Source>
      <Dest>I always knew you were a romantic at heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A sanctuary for ghosts of the Akavir.  My mentor once spoke of it in passing.  Now, all those ghosts have passed.</Source>
      <Dest>アカヴィルの亡霊にとっての聖域だ。お師匠が話してくれたことがある。ここの亡霊は皆消えたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meat's a day past rotten. But what else are you gonna eat.</Source>
      <Dest>Meat's a day past rotten. But what else are you gonna eat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What spirit? I don't see anything.</Source>
      <Dest>What spirit? I don't see anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last one though, something about his scales...they were bright green, as if he had stolen my beloved's light.</Source>
      <Dest>最後に倒した男の鱗は…まるで俺の妻の目から盗またような鮮やかな緑色だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? They're awfully friendly.</Source>
      <Dest>なぜ？二人ともとても親切よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alassea. Any man who finds your voice displeasing has not the faculties to listen.</Source>
      <Dest>Alassea. Any man who finds your voice displeasing has not the faculties to listen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the Emperor looked in the eyes of the 100 heads in that cart, he would've seen half of them were malnourished and on the brink of starvation.</Source>
      <Dest>荷車に積まれた100人の首を皇帝がみれば、彼らの半分は栄養失調と飢餓状態だったとわかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blast it, Delphine!  Don't you ever stop running?</Source>
      <Dest>デルフィンときたらまったく！少しは休憩しないんですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not necessarily. Anvil is merely the site of her first great heist, one done under the guise of minstrel singing dirges for the dead. </Source>
      <Dest>そうとは限らない。アンヴィルは彼女の大仕事が始まった場所に過ぎない。彼女は葬送歌を吟じる詩人に変装していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whoever tastes this stew, you may wish to say goodbye to him, for he will be transported to the heavens when it touches his tongue.</Source>
      <Dest>このシチューを食べる者が誰であれ、別れを済ませておくといい。この料理を口にした瞬間、相手は天に登ってしまうかもしれないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Let's say we agree to this. I take it you have a plan?</Source>
      <Dest>All right. Let's say we agree to this. I take it you have a plan?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are nothing!</Source>
      <Dest>You are nothing!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I was trying to get rid of him. What's your excuse?</Source>
      <Dest>Well, I was trying to get rid of him. What's your excuse?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, really, it's not necessary. Perhaps you can read it to me later, when we're making camp and I have trouble sleeping.</Source>
      <Dest>Oh no, really, it's not necessary. Perhaps you can read it to me later, when we're making camp and I have trouble sleeping.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't wait to visit a library, and find my book on a shelf. I'll think of all those long nights, never knowing if my words would find a home.</Source>
      <Dest>I can't wait to visit a library, and find my book on a shelf. I'll think of all those long nights, never knowing if my words would find a home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're mean.</Source>
      <Dest>イジワル！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, traveler, try as we might, it looks like we can't go more than fifty paces without running into each other!</Source>
      <Dest>Well, traveler, try as we might, it looks like we can't go more than fifty paces without running into each other!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Confound it all...this page too...that makes five in total. This is unacceptable!</Source>
      <Dest>なんてこと…このページもない…全部で5ぺージも。許せないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had a client in Windhelm once. A Redguard who had the shakes. That guy would make skooma nervous.</Source>
      <Dest>I had a client in Windhelm once. A Redguard who had the shakes. That guy would make skooma nervous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish to stand by and doing nothing, than that is your choice. Just don't get in my way.</Source>
      <Dest>黙って傍観していたいなら好きにすればいい。邪魔だけはしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A visitor!  Always good to see a new face.  Don't mind me though...just think of me as dust on the wall.</Source>
      <Dest>面会ですか！新しい人はいつでも歓迎です。俺のことは気にしないで…壁についた埃とでも思ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure?  I'm more than happy to clear up any misconceptions you may have.</Source>
      <Dest>本気ですか？どんな誤解でも解くことができれば嬉しいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A tour of the College. If my parents could see me now, they would be proud and a bit confused. The Zora they knew cared more about makeup than magic.</Source>
      <Dest>A tour of the College. If my parents could see me now, they would be proud and a bit confused. The Zora they knew cared more about makeup than magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feldas, mother, father...we're dead, aren't we. All of us. Even me. But is it wrong to want to see them again?</Source>
      <Dest>フェルダス、母、父……私達は死にましたのに。私達、みんな。私も。でも、もう一度会いたいと思うのは間違っているのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rumarin?  What are you doing here?</Source>
      <Dest>ルマーリン？ここで何をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These towers are impressive, although a bit crooked. Actually, I'm not sure if they are, but try getting that idea out of your head. You can't.</Source>
      <Dest>These towers are impressive, although a bit crooked. Actually, I'm not sure if they are, but try getting that idea out of your head. You can't.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warm food, warm drinks, and warm beds. Sorry, I have that stuck in my head. I should stop repeating it before someone mistakes me for a wench.</Source>
      <Dest>Warm food, warm drinks, and warm beds. Sorry, I have that stuck in my head. I should stop repeating it before someone mistakes me for a wench.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It could've been an accident.</Source>
      <Dest>It could've been an accident.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Sven fellow fancies himself a skald? (Laughs)  I didn't know there was war being fought at the Sleeping Giant Inn!</Source>
      <Dest>This Sven fellow fancies himself a skald? (Laughs)  I didn't know there was war being fought at the Sleeping Giant Inn!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not until you free yourself of the memory. Not until you make things right.</Source>
      <Dest>記憶を消し去るか、過ちを正すまでは前進できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah!  Go talk to him. I bet you two would make great friends!</Source>
      <Dest>うん！彼と話したら、きっと友だちになれるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you saying?</Source>
      <Dest>What are you saying?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the meantime, we've kept this area mostly dark, and that seems to help with his fatigue.</Source>
      <Dest>ともかく、私たちはこの区画の暗さを保っています。あの方の体力を温存するのに役立っているようですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? No doubt from that knave Larkspur, telling everyone that I'm a battlecat under the sheets. The truth is I don't even remember any of it. </Source>
      <Dest>Really? No doubt from that knave Larkspur, telling everyone that I'm a battlecat under the sheets. The truth is I don't even remember any of it. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source> Where do you think the axe is?</Source>
      <Dest>Where do you think the axe is?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I try not to think about them at all.  A violent lot is what they are.  I don't know how Nelos puts up with them, being a fellow intellectual.</Source>
      <Dest>考えないようにしてます。大抵は凶暴ですし、あんなやつらと仲間でいられるなんて、ネロスはどうやって我慢しているんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, don't start pointing and giving directions then.  I might just faint.</Source>
      <Dest>Well, don't start pointing and giving directions then.  I might just faint.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. But I will help if I can.</Source>
      <Dest>いやよ、出来る限りの手伝いはするけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Ysmir...</Source>
      <Dest>By Ysmir...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Robes from Winterhold, fake scimitars from Hammerfell, there is nothing this craftsman can't replicate. Well, except a personality.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学のローブでも、ハンマーフェル製のシミターでも、複製できないものはありません。人格以外はね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moon sugar is against the law for a reason. Face it, Elsweyr is a land of poison, cat, and your people swim in it like pigs in a sty.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーが禁じられているのには理由がある。現実をみろ。エルスウェアは毒の大地だし、お前の仲間は豚のように毒の中を泳いでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I give Zannfar's council....five months tops.</Source>
      <Dest>I give Zannfar's council....five months tops.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we are of like mind. Of course, I don't mean to suggest these factors should be ignored.</Source>
      <Dest>私たちは似た者同士ですね。もちろん、無形物も要因から排除はできません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits have little resolve! Slay one and the rest will cower!</Source>
      <Dest>Bandits have little resolve! Slay one and the rest will cower!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even bandits deserve what this warlock had planned for them. We did the right thing by freeing them.</Source>
      <Dest>Not even bandits deserve what this warlock had planned for them. We did the right thing by freeing them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been told bears in Skyrim won't attack unless provoked.  Hah!  You'll find less aggression sticking your tail in a hornet's nest!</Source>
      <Dest>スカイリムのクマはこちらが挑発しない限りは襲ってこないと言ってるだろ。ハッ！スズメバチの巣に入ったあんたの尾を刺すほど攻撃的なやつは、ほとんどいないんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why not spend a little extra for the steel then? Or are Eorlund's prices as outrageous as they say?</Source>
      <Dest>Why not spend a little extra for the steel then? Or are Eorlund's prices as outrageous as they say?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien is not a savage. He will not lick the master's dishes clean. He will use spit like a proper housekeeper.</Source>
      <Dest>Amsien is not a savage. He will not lick the master's dishes clean. He will use spit like a proper housekeeper.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He would move the piles of burnt wood, but he is not sure if they belong to another. Dro'bar cannot tell if there are names on them.</Source>
      <Dest>ドロ・バールは燃えた木の山を動かしたかったが、誰の所有物かわからなかった。名前が書いてなかったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the weak have a place in this world, it is through service.</Source>
      <Dest>弱い者はなんらかの役割を果たすことで自分の居場所を持つが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wards stop spells. Shields stop swords. Never get the two mixed up.</Source>
      <Dest>Wards stop spells. Shields stop swords. Never get the two mixed up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a problem. Why mess with a good thing.</Source>
      <Dest>気にしなさんな。いい関係を壊す必要なんてない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves.  Where slimy maggots crawl to hide, driven toward the festering wounds of the earth.</Source>
      <Dest>Caves.  Where slimy maggots crawl to hide, driven toward the festering wounds of the earth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet if nothing else, it will keep her loyal to you. You give her purpose, and right now, it isn't as misguided as it was then.</Source>
      <Dest>ですが彼女はあなたに忠義を尽くすでしょう。あなたは彼女に正当な目的を与えました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My thoughts exactly. I have no reason to trust you either.</Source>
      <Dest>My thoughts exactly. I have no reason to trust you either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even Shor can save you!</Source>
      <Dest>Not even Shor can save you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fleshy knobs that function as your appendages are ill-equipped to cause sufficient damage to anyone but yourself.</Source>
      <Dest>貴方の付属物として機能する肉のコブは、他の何かに被害を与えるには不十分です。あなた自身が傷つくだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't cloud my head with your riddles!  I must find stay focused!  Did he pivot off his left foot to evade or strike?  Damn!</Source>
      <Dest>謎なぞでアタシの集中を乱すな！避けるか攻撃する時にお師匠は左足で回転したんだろうか。クソッ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your responses are measured, Dragonborn.  Good.  We will speak at length, but not here.  Come, let us find somewhere more private.</Source>
      <Dest>慎重な行動だな、ドラゴンボーンよ。よかろう。長い話になる。どうかこちらへ、もっと内密に話せる場所へ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Lorkhan's eyes, we've done it!  After all this time...the Axe of the Bastard Kings. I just wish my Thane were here to share this moment.</Source>
      <Dest>By Lorkhan's eyes, we've done it!  After all this time...the Axe of the Bastard Kings. I just wish my Thane were here to share this moment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe ten years ago, I would've thought like you.  Whether it was dragons or Daedric Princes, I thought I could take them all.</Source>
      <Dest>十年前なら、私もあんたと同じように考えただろうね。ドラゴンだろうとデイドラの領主だろうと打ち負かせるって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Four soul gems and a stone star.  I don't know about magic, my hero, but I don't think they were here to worship Talos.</Source>
      <Dest>Four soul gems and a stone star.  I don't know about magic, my hero, but I don't think they were here to worship Talos.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you really think King Olaf is buried here? Youfd think Whiterun would be more appropriate.</Source>
      <Dest>Do you really think King Olaf is buried here? Youfd think Whiterun would be more appropriate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnnnngh...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't get these homes.  The forest is a house.  No sense making a smaller one.</Source>
      <Dest>Don't get these homes.  The forest is a house.  No sense making a smaller one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agree on the first part. Disagree on the second. The world is indeed strange, but I'll think about whatever I want.</Source>
      <Dest>Agree on the first part. Disagree on the second. The world is indeed strange, but I'll think about whatever I want.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep at it friend, and someday you might even reach my count, if I start to get lazy.</Source>
      <Dest>がんばり続ければ、俺の殺した人数を越え日が来るかもしれないぜ。俺が怠けなけりゃの話だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While other races dabble in magic, painting, and the culinary arts, it makes us Nords look like chest-thumping apes obsessed with facial hair.</Source>
      <Dest>他の種族は魔法や絵、料理の腕を磨いているというのに、あの本はノルドをヒゲに固執する毛だらけの猿人のようにみせてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...maybe you're right. I'll take fifty.</Source>
      <Dest>ふうむ･･･そうかもしれませんね。では50本ください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had expected to find a girl frightened, ashamed, her face peaked from the ordeal. Hers was not.</Source>
      <Dest>あの子は吸血鬼になったことに怯えて、恥じて、逃げたのだと俺は思っていた。血の誘惑という試練に耐えているせいで、顔はやつれているだろうとな。だが違った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And before you ask, don't worry, I'm not a total idiot. The first thing I did was secure a bottle from one of the local traders.</Source>
      <Dest>聞かれる前に言っておきますが、私だってバカじゃない。最初に地元の商人から小瓶を確保してあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When a pack outgrows its food source, the cubs will starve, and the pack will die. Peryite blesses them with disease to balance their numbers.</Source>
      <Dest>When a pack outgrows its food source, the cubs will starve, and the pack will die. Peryite blesses them with disease to balance their numbers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was then he told me of his vision, and how it revealed the casting of five extraordinary spells.  Spells he himself was unfamiliar with.</Source>
      <Dest>あの方がヴィジョンについて語ってくださったのはその時です。そのことで五つの非凡な呪文の役割が明確になりました。彼は呪文のことよく知らなかったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but the forest was in flames. I couldn't outrun the fire, so I crawled into the roots of an old stump, deep underground, and cast a spell.</Source>
      <Dest>ええ、でも森は炎に包まれた。他に逃げ場所がなかったから、古い切り株の根の奥になんとか潜り込んで呪文を唱えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh so you're the one in charge now. Fine, fine. Now to find myself a drink.</Source>
      <Dest>Oh so you're the one in charge now. Fine, fine. Now to find myself a drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, it's nothing that would break your precious law. That part's already over and done with.</Source>
      <Dest>Don't worry, it's nothing that would break your precious law. That part's already over and done with.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're no ancestor of mine, Draugr!</Source>
      <Dest>You're no ancestor of mine, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I venture dragons aren't the nipping type. They probably like to chomp, and have much bigger teeth.</Source>
      <Dest>ドラゴンは人をつつくタイプには思えない。ドラゴンは噛み付くだろうし、もっと立派な牙を持っていると思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The name was Orotheim. Some cave over in Hjaalmarch. I'd look for him there.</Source>
      <Dest>オロセイムという名だ。彼を探したければハイヤルマーチにある洞窟に行きな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) You're funny.</Source>
      <Dest>(Laughs) You're funny.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I suppose it's fine as long as Henrietta knows which one is Mommy. I'd hate for some old Nord Jarl to have to listen to her problems.</Source>
      <Dest>どれが母の墓石かわかればどこでも構いません。あの子が引退した首長さんにご面倒をかけなければいいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was an act of the Divines.  As was the placement of the book, and the title of the book itself.</Source>
      <Dest>神々のなさることだ。本の位置も、本の題名も神々のご意思を表している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, the corpses here are not the only specimens worth study.  There is also the men.</Source>
      <Dest>もちろん、ここの死体は単に研究の価値ある見本なだけではありません。人というのもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The more friends you take on the road, the weaker you become. As a merc, you don't have to worry if I live or die. That benefits the both of us.</Source>
      <Dest>The more friends you take on the road, the weaker you become. As a merc, you don't have to worry if I live or die. That benefits the both of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I offer what I know to those who seek it.  So that they may listen when others only hear.   So they may understand what others only learn.</Source>
      <Dest>追い求める者にしか教えない。求める者だけが言葉を聞くのではなく耳を傾けられる。そういう者だけが学ぶのではなく理解できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it's own dilemma.  When even I can tell my potage has no flavor, it's tough to appreciate the kindness of her words.</Source>
      <Dest>そこがジレンマなんだ。「僕の料理はお世辞にも旨くない」とどんなに言っても褒めるから、素直に感謝しづらくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh right! Five cards make a hand, not four! Stupid, stupid, stupid!</Source>
      <Dest>Oh right! Five cards make a hand, not four! Stupid, stupid, stupid!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes, I was actually the one who alerted Nelos to the debate over the validity of Trechtus' journals.</Source>
      <Dest>もちろんです。ネロス様にトレシュタスの日記の有効性を認識させた者の一人ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess what I'm saying is, I don't like the sound of my own voice.  But then again, nobody likes the way their voice sounds.   Not even bards.  </Source>
      <Dest>つまりね、自分の声が好きになれないのよ。でも誰でも自分の声を気にいらないと思うわ。吟遊詩人でもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, surely my lady does not wish to have such violent objects shot around in her manor...</Source>
      <Dest>Well, surely my lady does not wish to have such violent objects shot around in her manor...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're more likely to hand you a pelt with half its fur burnt off, and the other half frozen solid.</Source>
      <Dest>毛皮の半分を焼いてしまうか、凍らせてしまうような人たちです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does the adventurer fancy a demure, submissive female?</Source>
      <Dest>控えめで従順な女性はお好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still think he was the one who stole my first boyfriend, and not the neighbor girl with the skin like mammoth cheese.</Source>
      <Dest>今でも私の最初の男の恋人を奪ったのは父だと思ってる。マンモス・チーズみたいな肌の近所の女の子じゃなくてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But finding her should be easy. You want to sell a woodland creature? You find yourself a hag.</Source>
      <Dest>でも彼女はみつけるのは簡単でしょう。森の生き物を売りたければ、ハグは格好の相手です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm thinking of finding a mage to help tutor Morrigan. Let me know when you have some free time if you're interested.</Source>
      <Dest>I'm thinking of finding a mage to help tutor Morrigan. Let me know when you have some free time if you're interested.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you either think Talos a man, or you fear not his wrath. Either way, we're in agreement. He isn't worthy of anyone's respect.</Source>
      <Dest>それならタロスは人間だと思っているか、彼の怒りを恐れていないのね。どちらでも意見が一致したわね。彼は尊敬される価値のない男よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The name's Flin, by the way. Author, publisher, and admirer of the female form.</Source>
      <Dest>ところで俺の名前はフリンだ。作家と出版者をしている。そして女性の美の信奉者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't it obvious? They're considering my offer. </Source>
      <Dest>Isn't it obvious? They're considering my offer. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as we know naught from where the rain falls, the blade's vertical position masks its angle and its target.</Source>
      <Dest>知っての通り、雨は空から降って来る。空向いた両刀ではどこを狙っているのか推測しにくい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the trials in Ustengrav could only be passed by a wielder of the voice, how is it someone managed to beat you to the horn?</Source>
      <Dest>If the trials in Ustengrav could only be passed by a wielder of the voice, how is it someone managed to beat you to the horn?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially around trees. Mother says they like to gossip.</Source>
      <Dest>特に木の近くではね。木は噂話が好きだと母が言ってたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just physically, but in the way she acts.  The way she laughs too hard at a bad joke, loves to sunbathe, and covers her mouth when she lies.</Source>
      <Dest>外見だけではなく振舞いまでそっくりだ。きつい冗談を言っては大声で笑い、日光浴が好きで、嘘をつくときには口元を隠す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Matches allow us to cultivate that spirit, without resorting to lethal violence.</Source>
      <Dest>人殺しの暴力ではなく、人びとを活気づける試合なら構わないと思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right milady. I thought I told you I didn't have one, but maybe I wasn't clear.  My mistake.</Source>
      <Dest>そんな話しはないと言ったつもりでしたが、ハッキリ言わなかったかもしれません。すみません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See, you can say that because we're friends. And because you're the Dragonborn. And because I have a sense of humor about myself.</Source>
      <Dest>友人だから言えるんですよ。それにあなたはドラゴンボーンで、私にユーモアのセンスがあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But why? We disagree about many things, and typically she always gets her way. Why would she lie about wanting children?</Source>
      <Dest>なぜだ？俺たちは意見が合わないこともたくさんあるし、彼女はいつも彼女なりのやり方をする。どうして子どものことで嘘をついたりする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You picked the wrong fight, bandit!</Source>
      <Dest>You picked the wrong fight, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I learned something from that fight. Don't get hit.</Source>
      <Dest>I think I learned something from that fight. Don't get hit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The fall here is indeed steep, but while fools look down, they are slaughtered by trolls who have no concept of fear. </Source>
      <Dest>The fall here is indeed steep, but while fools look down, they are slaughtered by trolls who have no concept of fear. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ungh...my head is throbbing...</Source>
      <Dest>うう…頭が痛い…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I most certainly am not.  The lessons I learned were not gifts, but things that I paid an overwhelming price for.</Source>
      <Dest>I most certainly am not.  The lessons I learned were not gifts, but things that I paid an overwhelming price for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The chef cringed as the Jarl brought the soup to his lips, kissing the snake head as it floated to the surface.</Source>
      <Dest>首長の唇が、スープに浮かんでいたヘビの頭を口づけしそうになった時、料理人は身を縮めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was once the daughter of Hjor, one of the early patrons of the great clan Battle-Born.</Source>
      <Dest>かつてはヒョールの娘でしたの。父はバトル・ボーンの初期の指導者の一人でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor do I need more than one glance at you to see you're an adventurer with a hunger for battle and the flesh.</Source>
      <Dest>一度でもあなたを見れば、あなたが戦いと肉体への渇望を持つ冒険者だとわかります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well yeah. You look suspicious.</Source>
      <Dest>Well yeah. You look suspicious.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I met an Orc once who called me a "milk-drinking snowberry."  It gave me an excellent idea for a fruit cheese platter.</Source>
      <Dest>I met an Orc once who called me a "milk-drinking snowberry."  It gave me an excellent idea for a fruit cheese platter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is unfortunate, but J'Sharr knows better than to argue with you. Perhaps though, you will do him a favor and watch his first match?</Source>
      <Dest>残念だが、議論しても無駄だとわかってる。でも俺の最初の試合をみてもらえないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In his presence, this Khajiit did not move, could not move. Yet all his fur stood on end.</Source>
      <Dest>彼の存在を感じて俺は動かなかった、動けなかったのさ。ずっと総毛立っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My arrival here reopened an old wound. It didn't help that I bear a striking resemblance to my mother.</Source>
      <Dest>私の到着は古傷に触れてしまった。母に瓜二つな容貌も役には立たない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, Guildmaster.</Source>
      <Dest>こんにちは、ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, how about this. It would be a shame if you didn't come back. I'm too young to be a widow.</Source>
      <Dest>こんなのはどうです。未亡人になるには私は若すぎるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh?  I don't get it.  I'll just see myself.</Source>
      <Dest>なんだと？わからないな。私しか映らないと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Y'ffre forgive me, I pray you don't find anything else.</Source>
      <Dest>イェフレよ、お許しください。なにもみつからないように祈っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're saying I need to work hard and study to achieve my goals...but what if that goes against everything I stand for?</Source>
      <Dest>目標に向かってあくせく勉強しろということですか…。そんなのは嫌だと言ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's the thing. He never existed. Of course, some people say he was seduced away by Dark Elves. What a bunch of chicken feathers.</Source>
      <Dest>肝心な点だな。彼は存在しなかった。当然、彼はダークエルフどもにかどわかされたと言う者もいる。脳みその軽い鳥どもめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With that, victory was assured. The Nord was halfway through bottle number seven, but then that his monkey lips curled into a smile.</Source>
      <Dest>それさえあれば勝利は約束されています。けれどノルドが7本目まで飲み干した時、彼は口の端を歪めて笑いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Galstein asked for my hand before Orgmund's body had gone cold. If that isn't proof of his guilt, I don't know what is.</Source>
      <Dest>Galstein asked for my hand before Orgmund's body had gone cold. If that isn't proof of his guilt, I don't know what is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, what's going on...you're supposed to say "I do..."</Source>
      <Dest>ええと…どうしましょう。「誓う」って言ってもらわないと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seriously Kjoli, a child? By Secunda! I thought we were here to see the forest. I thought we came to Riften to...</Source>
      <Dest>ちゃんと考えて、クヨリ。子どもだなんて。セクンダの月よ！森を見に来たんじゃなかったの。リフテンに来たのはてっきり…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What in Oblivion were these things?  Damn that Ancano.  He gives us Elves a bad name.</Source>
      <Dest>What in Oblivion were these things?  Damn that Ancano.  He gives us Elves a bad name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Born of cold and to cold they return, but those who are lost can only sing to the wind.</Source>
      <Dest>極寒の地で生まれ、その土に帰っていくスノウエルフですが、風に歌を響かせるのは道に迷った者だけなのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I fought the great warlock, Mannimarco, I used stealth to shatter his phylactery.  The battle was over before he knew it begun.</Source>
      <Dest>強大な魔術師マニマルコと戦った時には、あいつの魂の入った箱を壊すためにこっそり忍び寄ったんだ。あいつが気づいた時には、戦いはもう終わっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Never mind, I brought a few things with me.</Source>
      <Dest>Never mind, I brought a few things with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am in no hurry. Business is good. Many people know that without flowers they will die miserable and lonely.</Source>
      <Dest>まさか。商売は順調さ。花がなければひとりぼっちでみじめに死ぬと皆知ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Dwarven cities...they really need to put more rails on the walkways. It looks dangerous.</Source>
      <Dest>These Dwarven cities...they really need to put more rails on the walkways. It looks dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farms...it remembers the smell of chickens...it wishes to taste their flesh once more.</Source>
      <Dest>Farms...it remembers the smell of chickens...it wishes to taste their flesh once more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bugs, toads, mushrooms.  Is any of the stuff in this grove worth anything?  Alchemists.  Forest beggars is what they are.</Source>
      <Dest>Bugs, toads, mushrooms.  Is any of the stuff in this grove worth anything?  Alchemists.  Forest beggars is what they are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You jest, but you only mock yourself.  After all, it's the nature of men to jape at what they don't understand.</Source>
      <Dest>冗談だろ、そんなこと言うと自分の価値を下げるだけだぜ。結局、理解できないものを馬鹿にするのが人の性か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh really? When have you ever been to High Rock?</Source>
      <Dest>Oh really? When have you ever been to High Rock?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come forth, come all, and with every cup let our minds and our faith be sharpened!</Source>
      <Dest>集いて出でよ、我らの信仰心を強めたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thieves don't look out for each other like they used to. It's all the damn greed.</Source>
      <Dest>Thieves don't look out for each other like they used to. It's all the damn greed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I came here on a ship from Lainlyn, near Iliac Bay in Hammerfell. I didn't come alone though.</Source>
      <Dest>いえ、レインリンから船で来たの。ハンマーフェルのイリアック湾の近くよ。同行者もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The grass is green, the leaves are green, and the Orcs are green. One of these things is not like the other.</Source>
      <Dest>The grass is green, the leaves are green, and the Orcs are green. One of these things is not like the other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a cause for celebration! And what better place to hold a party than the patio behind Jorrvaskr! I will be in charge of planning, of course.</Source>
      <Dest>お祝いの理由ができたわ！ジョルバスクルの裏庭でパーティしましょう。私に取り仕切らせて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. Assur says the College made lots of bad things happen, but the mages I've seen have always looked nice when they do it.</Source>
      <Dest>そうだな。大学の魔術師は悪いことをたくさんしたと聞くが、そういうことをする時の魔術師はすごく親切そうらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I'll start drinking brandy.  It's not a complete failure like say, mead or Farengar's love life.</Source>
      <Dest>ブランディを飲み始める頃合いかもしれません。ハチミツ酒やファレンガーの恋愛とは違って、ブランディは完全な失敗作というわけではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many rumors here in Ivarstead of ghosts and haunted barrows. Dar'Rakki wonders what is the real danger, the spirits or the gossip.</Source>
      <Dest>皆、幽霊や呪われた墓の話ばかりしている。本当に危険なのは幽霊と噂のどちらだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I love it! I'm sure I'll love it even more when I figure out what it does. But for now, let's enjoy the mystery.</Source>
      <Dest>気にいりますとも。内容が分かったらもっと喜びますよ。今のところは謎を楽しみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh there once was a woman, as fair as a maiden, in springtime in Old Stros M'Kai...</Source>
      <Dest>Oh there once was a woman, as fair as a maiden, in springtime in Old Stros M'Kai...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is correct, my lady.</Source>
      <Dest>That is correct, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shame what happened to the women here. If I had a lady, I wouldn't buy her jewelry. I'd buy her a dagger.</Source>
      <Dest>Shame what happened to the women here. If I had a lady, I wouldn't buy her jewelry. I'd buy her a dagger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe she was just some crazy person. Maybe I still have witbane.  </Source>
      <Dest>ひょっとしたら彼女はただの狂人で、知減病はまだ治っていないのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you do his memory proud. Thank you.</Source>
      <Dest>その思い出を大事にしておくれ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mining towns are respectable places to live. Many of our youth want to be heroes and wizards, and neglect what's good and honest.</Source>
      <Dest>Mining towns are respectable places to live. Many of our youth want to be heroes and wizards, and neglect what's good and honest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're every bit as dangerous as I feared. But on the other hand, I know now they can be beaten.</Source>
      <Dest>怖れていた通りあらゆる点で危険だわ。でも思っていた通り、倒すことはできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The trapping part's all rather elementary once you get the hang of it.</Source>
      <Dest>一度コツを掴んでしまえば、捕まえるのは非常に簡単だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I say we fight fire with fire. I say they're the ones who'll burn.</Source>
      <Dest>私なら「目には目を」と言う。攻撃してるのはドラゴンのほうなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A raven-haired woman, 32 years of age, with an aquiline nose and eyes the color of steel.</Source>
      <Dest>鴉のような黒髪の女で、年は32だ。鼻の上に一本線の刺青をし、両目は鋼の灰色だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink for the thirsty, sugar for the weary.</Source>
      <Dest>Drink for the thirsty, sugar for the weary.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother's spirit is in this bow.</Source>
      <Dest>My mother's spirit is in this bow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the two are in balance, time progresses at its natural flow.  The world changes as it stays the same.</Source>
      <Dest>両者が均衡を保っている間、時は自然のままに流れてゆく。世界は同一でありながら、変わってゆく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At this point in my life, my throat is too dry for anything of the sort.</Source>
      <Dest>At this point in my life, my throat is too dry for anything of the sort.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thankfully, I enjoy it very, very much.</Source>
      <Dest>ありがたいことに、おれは殺戮が楽しくて楽しくてたまらないんだがな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't ask me how I know what time it is. I used to work in Stonehills. Sun didn't shine there either. But my body just knew.</Source>
      <Dest>Don't ask me how I know what time it is. I used to work in Stonehills. Sun didn't shine there either. But my body just knew.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright love, I'll be home if you need me.</Source>
      <Dest>Alright love, I'll be home if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does she? I'm her mother. I knew her better than anyone. And all either of us want is peace!</Source>
      <Dest>Does she? I'm her mother. I knew her better than anyone. And all either of us want is peace!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maroux was the first to realize pictures provide more depth and realism than words ever could.</Source>
      <Dest>Maroux was the first to realize pictures provide more depth and realism than words ever could.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your blindness betrays you Falmer!</Source>
      <Dest>Your blindness betrays you Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here I thought you were going to say no. Ha-ha-ha! I've never felt my heart beat so fast!</Source>
      <Dest>そしたらあんたが「いいえ」と言うんだろう。今までになく、心臓が早鐘のように打ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other side, the one that makes you a man, that must be forged through a crucible of blood, sacrifice, and at times, even apathy.</Source>
      <Dest>だが有能な戦士になるには厳しい訓練を経て血と犠牲の意味を知り、時には無関心の態度を身につけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Coffins?  And so few of them!  Why, these won't last the hour!</Source>
      <Dest>Coffins?  And so few of them!  Why, these won't last the hour!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, fun can expand to a great many things.</Source>
      <Dest>うむ、楽しみは実に多様だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Impossible.  You speak to the first hero of the 4th Era, blessed by the Divines with a great and ancient power.</Source>
      <Dest>有り得ないな。汝が話すのは第4紀第一の英雄、太古の偉大なる力を伴い、神々に祝福された存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just shades, colors, feelings.  The sound of gears churning, a whistle of steam, and a great contraption that mapped the stars.</Source>
      <Dest>思いだせるのは陰影や色合い、感情だけです。歯車の音、蒸気の気笛、星空を描いた立派な地図</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ultimately, it's your decision.  You give the order, I'll spray the blood.</Source>
      <Dest>つまりお前次第だな。指示をくれれば血祭りにあげてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...now that I think about it, perhaps I have seen that muskrat of a beard before.</Source>
      <Dest>ふむ…思いだしてみよう。髭面のマスクラットと面識があるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cat always did have a knack for stating the obvious.  Indeed he will be waiting, and likely ignoring another task to do so.</Source>
      <Dest>あの猫はいつでも分かり切ったことを知らせるんだから。もちろん、彼は待っているでしょう。他にやるべきことをすっかり忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shall we start the bidding at 500 gold?</Source>
      <Dest>Shall we start the bidding at 500 gold?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>100 septims! I've never had so much gold in my hand.  You didn't have to do all this for me.  Thank you.</Source>
      <Dest>100セプティムも！こんな大金を手にしたことはありません。私に全部渡す必要なんてなかったのに。ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're foul creatures, and if I never see another it will be too soon.</Source>
      <Dest>邪悪な生き物で、二度と見たくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fifty gold ought to do it. Don't look surprised now, information costs money. Fair's fair.</Source>
      <Dest>50ゴールドだ。驚くな。情報には対価がいる。フェアにいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you in need of an apprentice?  I'll cook and clean, and can set traps to catch game.</Source>
      <Dest>弟子はとらないの？僕なら料理も掃除もできるし、動物用の罠も仕掛けられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that isn't honor, traveler.  A true knight keeps to their code, not because it's easy, but because it's hard.</Source>
      <Dest>でも立派じゃないよ、旅人さん。真の騎士が規則を守り続ける理由は、容易だからではなく、難しいことだからだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sneaking around and stabbing people in the back. Ugh, you assassins are the worst.</Source>
      <Dest>Sneaking around and stabbing people in the back. Ugh, you assassins are the worst.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure.  I'll get our things.  Um, don't be mad if I drop some of it on the way.</Source>
      <Dest>Sure.  I'll get our things.  Um, don't be mad if I drop some of it on the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you questioning my methods! It just will!</Source>
      <Dest>口答えはいけません！言った通りに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We won't be able to just walk out. That ruckus outside probably alerted every guard on the island.</Source>
      <Dest>We won't be able to just walk out. That ruckus outside probably alerted every guard on the island.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>While I'm perfectly happy to celebrate Gren's death, I've come to visit my old pupil, Thane Larsdon.</Source>
      <Dest>While I'm perfectly happy to celebrate Gren's death, I've come to visit my old pupil, Thane Larsdon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos says you're the most important piece on the board.  It's a lie, naturally, but he likes to keep me humble.</Source>
      <Dest>ネロス様はあなたが一番重要な駒だと仰っています。そんなの嘘ですが、わたしを謙虚なままにしておきたいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful where you say those words, girl.  You know not what you speak.</Source>
      <Dest>Careful where you say those words, girl.  You know not what you speak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I assure you, it is the highest compliment.  Yet I am fully aware that you need no such praise from me.</Source>
      <Dest>ええ、最高の賛辞ですよ。そんな褒め言葉をあなたは必要としていないと思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have, but oddly enough, it is a person I have never met. My sister, born in the same litter as I, but one who never made it out of the womb.</Source>
      <Dest>I have, but oddly enough, it is a person I have never met. My sister, born in the same litter as I, but one who never made it out of the womb.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The art of bargaining was never one I was able to master. There is a level of stubbornness required that I simply cannot uphold.</Source>
      <Dest>The art of bargaining was never one I was able to master. There is a level of stubbornness required that I simply cannot uphold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Swapping things is a good way to build a fortune. The only question is, is it yours or mine?</Source>
      <Dest>Swapping things is a good way to build a fortune. The only question is, is it yours or mine?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ready yourself, hero, this Halldir is no ordinary foe.</Source>
      <Dest>Ready yourself, hero, this Halldir is no ordinary foe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I would advocate running from a fight. No, best to back away slowly until your friends intervene.</Source>
      <Dest>逃走を勧めてるわけじゃありません。友人が駆けつけるまでゆっくりと後退するのが最善ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mages are scrawny, and make for a poor meal. But having trained as a spellsword, I know their minds are sharp.</Source>
      <Dest>Mages are scrawny, and make for a poor meal. But having trained as a spellsword, I know their minds are sharp.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we're both fools.   But I'd rather not be a dead one.  So I'm getting out of here. If you aren't gonna help, then stay and keep Bjartur company.</Source>
      <Dest>Then we're both fools.   But I'd rather not be a dead one.  So I'm getting out of here. If you aren't gonna help, then stay and keep Bjartur company.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The small hamlets were often an easy target for the nightwalkers. Less guards, more cover. Ours is to sleep with his tail against the door.</Source>
      <Dest>The small hamlets were often an easy target for the nightwalkers. Less guards, more cover. Ours is to sleep with his tail against the door.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In his arms he cradled an urn, filled with the dust of a vampire. The dust was to be scattered around my cell, as proof of my demise.</Source>
      <Dest>男は壺を抱えていて、その中には吸血鬼の遺灰が詰まっていた。遺灰を牢屋に撒き散らし、俺の死体代わりにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Giant slayer. How goes the hunt?</Source>
      <Dest>あら、巨人殺しさん。狩りは上手くいってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You bastard!</Source>
      <Dest>You bastard!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan fights with her shield up. But it is not to defend.</Source>
      <Dest>Lajjan fights with her shield up. But it is not to defend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is your name Griffith? </Source>
      <Dest>お前がグリフィスか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes!  Dispatch the couriers!  Have the Jarls make a decree!  To each and every citizen of this land, I say, open your eyes, and behold its beauty!</Source>
      <Dest>そうよね！配達人を走らせて、首長からの知らせを出してもらいましょう！あらゆる街の住人の目を開かせて、この美を知らせなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warrior's spirit knows pain, but does not contemplate it. It exists like the air she breathes. Vital, but an afterthought.</Source>
      <Dest>A warrior's spirit knows pain, but does not contemplate it. It exists like the air she breathes. Vital, but an afterthought.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For time and time again you have sacrificed your life so that we may live.</Source>
      <Dest>あなたが何度も身を危険に晒したおかげで、我々は生きている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Life does not flow through this shell.  It is as empty as your philosophy.</Source>
      <Dest>この器に命は流れていない。お前の思想と同じくらい空っぽだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have always wanted a seventh brother, no offense to the six I already have.  They are all wonderful.</Source>
      <Dest>7人目の兄弟をほしいと思ってました。6人の兄弟に他意はありません。全員気のいい奴らです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when our stomachs are full and our flagons are empty, then we'll go on to the next adventure.</Source>
      <Dest>満腹になって酒杯が空(から)になったら次の冒険に出かけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you go, my good man.</Source>
      <Dest>Here you go, my good man.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think it's possible for machines to think. They must have their masters souls.</Source>
      <Dest>I don't think it's possible for machines to think. They must have their masters souls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you know what you're doing. I'm not sure what's going on.</Source>
      <Dest>I hope you know what you're doing. I'm not sure what's going on.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Hamelyn descended into madness, but the signs were there long before. Yet his instructors chose to banish a man they could have rehabilitated.</Source>
      <Dest>This Hamelyn descended into madness, but the signs were there long before. Yet his instructors chose to banish a man they could have rehabilitated.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it the chills or the shakes? By Arkay, what if it's neither? What if I can't be cured?</Source>
      <Dest>寒さと病気のどちらのせい？アーケイよ、どちらでもなかったら？呪いだったらどうしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bells on the docks, they cry out for the mortal day; And winds sing the dirge, for words we never could say;</Source>
      <Dest>港に響き渡る鐘の音に、はかなき日々を人は泣く。風が奏でる葬送歌、伝えられなかった言葉を悼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe it was the mannequin. I have trouble telling them apart.</Source>
      <Dest>渡したのはマネキンだったかな。どっちがどっちかわからなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How many bloodsuckers does it take to cook beef stew?  Two.  One to cook it, and one to cure him of vampirism so he can add the garlic.</Source>
      <Dest>How many bloodsuckers does it take to cook beef stew?  Two.  One to cook it, and one to cure him of vampirism so he can add the garlic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would've fit in well with our company.  Nobody ever minced words, least of all Dalum-Ei, and everything he said had a point.</Source>
      <Dest>あんたなら私の昔の仲間たちとも上手くやれただろう。みんなお喋りでね。ダルム・エイは例外だけど、彼の言葉はいつも的を射ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nords are indeed primitive beasts, llizards smell and look like swamp slime, and Imperials are stiffer than a male at his first brothel.</Source>
      <Dest>ノルドは本当に.原始的なケダモノだし、トカゲ野郎は臭い沼地のヘドロみたいだ。それにインペリアルは初めて売春宿を訪れた男みたいに生真面目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My son? Erik? What about him?</Source>
      <Dest>My son? Erik? What about him?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The years flew by when I was on the road. Here, time seems to have settled down.</Source>
      <Dest>The years flew by when I was on the road. Here, time seems to have settled down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped, love. What is it?</Source>
      <Dest>We've stopped, love. What is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You Breton are such a cultured people, but I sense a weariness in you that knows too well the culture of war.</Source>
      <Dest>You Breton are such a cultured people, but I sense a weariness in you that knows too well the culture of war.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I've made a lot of mistakes in my life. But I've always owned up to them.  I wear them on my back.  Morndas, she wears them on her chest.</Source>
      <Dest>確かに、私は多くの間違いを犯してきたさ。だが私の間違いはいつでも私のものだ。全ての過ちを自分で背負ってきた。モーンダスはね、彼女の間違いを胸につけているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the Falmer were once people.  Horrible ones, I bet.</Source>
      <Dest>They say the Falmer were once people.  Horrible ones, I bet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This scar I wear on my face. Itfs Joselynfs hand. Itfs what ties us together. And I wear it with pride.</Source>
      <Dest>This scar I wear on my face. Itfs Joselynfs hand. Itfs what ties us together. And I wear it with pride.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, the Jarl of Riften should really put up a gate here. Block off all the cold coming in from the west.</Source>
      <Dest>You know, the Jarl of Riften should really put up a gate here. Block off all the cold coming in from the west.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You forgot impermanent, magicka draining, and the fact that they only come in one color. Still, you don't have to carry them.</Source>
      <Dest>召喚時間に限りがあるのと、マジカを消費すること、一色しか選べない点をお忘れですね。でも持ち運ばなくていいんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Pale is an aptly named hold. Milk white snow, and maidens with fair skin.</Source>
      <Dest>The Pale is an aptly named hold. Milk white snow, and maidens with fair skin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could you do that?  I'd be eternally grateful.  And seeing as I'm virtually immortal, that actually counts for something.</Source>
      <Dest>本当ですか？そうなったら永遠に感謝します。実質的に私は永遠に生きられるので、価値のあることなんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day, a Nord man comes by the inn.  We get to talking, and it turns out he's a horse thief.</Source>
      <Dest>ある日、ノルドの男が宿に来ました。話をするうちに、そいつも馬泥棒だとわかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, I'll just stand here, humming to myself.</Source>
      <Dest>Great, I'll just stand here, humming to myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cotton balls, fungal pods, tulips...his eyes and ears are everywhere, searching for the one they call Dwarvenborn.</Source>
      <Dest>綿のボール、キノコのかさ、チューリップ…その眼と耳はあらゆる場所で、ドワーヴンボーンと呼ばれる者を探している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The old Jarl, Hosgunn Crossed-Daggers was a fat, bloated, pig of a Nord. And like his cousins, he roasted on the spit.</Source>
      <Dest>The old Jarl, Hosgunn Crossed-Daggers was a fat, bloated, pig of a Nord. And like his cousins, he roasted on the spit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I got bit by a slaughterfish on the last dive. Nearly snapped my arm in two. Still not sure how it held together.</Source>
      <Dest>I got bit by a slaughterfish on the last dive. Nearly snapped my arm in two. Still not sure how it held together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When your thirst is quenched, I will do my best to give the Edda the reading it deserves.</Source>
      <Dest>あなたの喉の渇きが収まった後で、気にいっていただけるような叙事詩を歌えるようにがんばります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I already knew, in a way. It's just strange to...really know it, no question.</Source>
      <Dest>そうなんだろうって思ってた。ただ変な気分よ…実際に知るのはね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Argh...my back is killing me. I could do with a hot bath, a massage, and maybe a chef to bake me a sweet roll.</Source>
      <Dest>Argh...my back is killing me. I could do with a hot bath, a massage, and maybe a chef to bake me a sweet roll.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get ready. It'll only take a second. Then, chaos.</Source>
      <Dest>Get ready. It'll only take a second. Then, chaos.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, that's how he managed to survive. There was so much blood on the ground the Nord he was fighting slipped, fell, and broke his back.</Source>
      <Dest>そうやって奴は生き延びるのさ。ノルドの血も多く飛んでいたから、そいつは足を滑らせて転び、背中の骨を折った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it seems the Gods shine their gaze upon you, and Stendarr could have very well brought you here, so that I may drag your foes to the light.</Source>
      <Dest>ええ、神はあなたを喜ばしく思っているようですね。ステンダールがあなたをここへ導いたのでしょうから、あなたの敵を日のもとへ引きずりだしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will close your wounds, great and small.</Source>
      <Dest>I will close your wounds, great and small.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I said I didn't like people staring, this isn't what I meant. But close enough.</Source>
      <Dest>When I said I didn't like people staring, this isn't what I meant. But close enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've run with other crews, met all sorts of shipmates good and bad, male and female, man and beast.  None of them worth a salt pile.</Source>
      <Dest>他の乗組員と一緒に走り回ったさ。いろんな船員に会った、いい奴もいれば悪い奴もいた。男もいたし、女もいた、人間に獣もだ。だがそいつらは一塩ほどの価値もねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but she has always fought better when she fights for someone other than herself.</Source>
      <Dest>そうだな。だがあいつは仲間を守るとなると、いつもより力を発揮するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One thing I don't carry around is gold. Why hold it when you can spend it? You can always exchange the goods you buy if you tire of them.</Source>
      <Dest>One thing I don't carry around is gold. Why hold it when you can spend it? You can always exchange the goods you buy if you tire of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>During the day, the sun washes over this city and warms the paths of stone.  A vampire hunter can almost be at ease in such a surrounding.</Source>
      <Dest>During the day, the sun washes over this city and warms the paths of stone.  A vampire hunter can almost be at ease in such a surrounding.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mul and Gadbha. Dumb and dumbest. Sometimes I forget which one's which though. Then Mul opens his mouth.</Source>
      <Dest>Mul and Gadbha. Dumb and dumbest. Sometimes I forget which one's which though. Then Mul opens his mouth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Prepare to die you overgrown ape!</Source>
      <Dest>Prepare to die you overgrown ape!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you know what I say? I say, "Watch the skies, traveler!" and then I kick them in the groin.</Source>
      <Dest>俺がなんて言ったかわかるだろ。「空に気をつけろ、旅人」と言って、股間を蹴り飛ばしてやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Elisif mourned anything, it was the death of good taste under Stormcloak rule.</Source>
      <Dest>エリシフが嘆くとしたら、ストームクロークの統治下でのセンスの良さの死だったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That'd be awful kind of you milady, but I don't think that's a good idea.  Also, you should probably keep your voice down.</Source>
      <Dest>ご親切に感謝しますが、名案とは思えません。それに、もっと小さい声で喋った方がよさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although growing up in the Reach helped.  First thing you learn is how to deal with heights.  After that, Dwarven ruins are a cinch.</Source>
      <Dest>リーチ地方で成長できてよかった。最初に学ぶのは高所への対処法だもの。次がドワーフの遺跡のガラクタへの対処法ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh. Dwarven ruins are so...unnatural.</Source>
      <Dest>Ugh. Dwarven ruins are so...unnatural.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Man, you'd think this crypt would be swimming in gold, but there's nothing but a chest and a stupid floor mural we can't even take home.</Source>
      <Dest>Man, you'd think this crypt would be swimming in gold, but there's nothing but a chest and a stupid floor mural we can't even take home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An arrow to the knee?  Ha!  My brother took ten arrows to the knee!</Source>
      <Dest>膝に矢だと？は！弟は十本の矢を膝に受けたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's the thing. We have these tusks, and well, it just not possible, not the way the humans do it.</Source>
      <Dest>そこが問題だ。私たちには牙があるから人間のように口づけできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Compared to that, even smelting is like taking a bath in liquid moon sugar. It also doesn't help that I despise my co-workers. </Source>
      <Dest>それに比べてみれば、鍛冶仕事でさえ、ムーンシュガーの風呂に入るようなもんさ。それでも同僚を軽蔑しないで入られないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As our guest, I cannot refute the legitimacy of your claim. I only ask that you have a refreshment and open your mind to hearing another verse.</Source>
      <Dest>お客人とは論争できません。なにか召し上がって、他の曲もお聞きくださいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. We should release them before the Thalmor have an opportunity to reclaim them. Follow me.</Source>
      <Dest>Excellent. We should release them before the Thalmor have an opportunity to reclaim them. Follow me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You really don't know when to shut up, do you?</Source>
      <Dest>You really don't know when to shut up, do you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now, Dro'bar's own name. He puts them on all his things. But he shares it with someone named "Black-Briar."</Source>
      <Dest>今はドロ・バールの名が書いてある。全部の持ち物に名前を書く。でも「ブラック・ブライア」の名も瓶には書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Solitude, huh.  Lots of horkers on the North shore.  Sounds good to me.  Tastes good too.</Source>
      <Dest>Solitude, huh.  Lots of horkers on the North shore.  Sounds good to me.  Tastes good too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, but whenever we find a horse, you're always the one who gets to ride.</Source>
      <Dest>Yeah, but whenever we find a horse, you're always the one who gets to ride.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So if the Ace is a one, how is it higher than all the other numbers? This is confusing.</Source>
      <Dest>So if the Ace is a one, how is it higher than all the other numbers? This is confusing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you enter their chamber, take note of the bodies strewn about, as they are weapons hoisted on a rack, to be retrieved at the time of battle.</Source>
      <Dest>たとえば室内に足を踏み入れる時、人は横たわる遺体に注意を払いますね。彼らが手にしている武器は、戦闘の時に拾い上げて使用できますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-Ha-Ha! And here I thought I wasn't going to have any fun! Where should I stick this Giant?</Source>
      <Dest>お楽しみはないのかと思っていたよ。どこに剣を刺そうかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No need to be sorry lad, these are happy times, and he's in a better place, drinking far better mead than we could ever imagine.</Source>
      <Dest>気にするな。彼は幸せに生きたし、今ではもっといい場所にいて想像もつかないほど上等のハチミツ酒を飲んでるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this the library? There aren't many books. Is that a health potion on the bookcase? I'm confused.</Source>
      <Dest>ここが図書室なの？本が少ないわね。棚に体力回復ポーションが置いてある。なんで？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever ritual was done down here made these monsters. I'd rather sneak past them, but we might not have a choice.</Source>
      <Dest>Whatever ritual was done down here made these monsters. I'd rather sneak past them, but we might not have a choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, I'm not very punctual, and I'm actually an inch shorter than the average High Elf.</Source>
      <Dest>確かに私は時間にルーズだし、ハイエルフの平均には1インチ足りません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's better.</Source>
      <Dest>That's better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And where might you be going?</Source>
      <Dest>And where might you be going?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I'd like to hear more.</Source>
      <Dest>ああ、もっと聞きたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dream eaters?  This Mara priest is crazy. We should keep him around for comic relief.</Source>
      <Dest>Dream eaters?  This Mara priest is crazy. We should keep him around for comic relief.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was war, my boy. Wherever there are wounded, I will be. I journey to the various military camps across Skyrim and offer my assistance.</Source>
      <Dest>戦争のせいです。どこであろうと怪我人のいる場所に行きます。スカイリム各地の野営地を訪ね歩いて助力を申し出ていますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stendarr's Light purify you of your ills.</Source>
      <Dest>ステンダールの光が病を浄化してくださいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a Voice wielding power of the ancient Nord art;  Believe, believe the Dragornborn comes;</Source>
      <Dest>ノルドに伝わる声秘術とともに。信じよ来たるよ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That makes you no different than a Falmer, more beast than flesh. That makes you mine to kill.</Source>
      <Dest>ケダモノやファルメルと変わらない。つまり俺の獲物になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fame I received from that book gave me the coin and the authority to write what I love.</Source>
      <Dest>あの本で得た名声が俺に金貨を与え、おかげで好きな本を書けるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's when I realized to avoid assassination, Tiber Septim was secretly living in the Imperial City as a prostitute named Gyna.</Source>
      <Dest>そして吾輩は気づいた。タイバー・セプティムは暗殺を避けるために、ジーナという売春婦に身をやつしてインペリアル・シティに暮らしていたのだとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said before, I came willingly, but I wasn't prepared for what came next.  I made the mistake of thinking the guards were men of the people.</Source>
      <Dest>話したと思うが、俺は自首した。だが心の準備が出来ていなかった。衛兵を心ある奴らだと勘違いしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! I hope he does get out, so the slaughterfish can tear him apart.</Source>
      <Dest>Ha! I hope he does get out, so the slaughterfish can tear him apart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  I realized that every beast has a family.  Mothers, fathers, daughters and sons.  </Source>
      <Dest>ええ、どんな獣にも家族がいると気がついた。父母がいて子どもたちがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when he fell to the ground, I turned his face over and cut his mouth into a smile.</Source>
      <Dest>男が地面に倒れたので、俺はそいつの口を切って笑顔の形にしてやった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. I won't give in. But I will give up. I'm so tired of fighting it. I can only hope Feldas, mother, and father can hold out a little longer.</Source>
      <Dest>No. I won't give in. But I will give up. I'm so tired of fighting it. I can only hope Feldas, mother, and father can hold out a little longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So I guess they put the sacrifices on the spikes, and then let the blood drip on they table. Huh. It's kind of like having giant meat spigots.</Source>
      <Dest>So I guess they put the sacrifices on the spikes, and then let the blood drip on they table. Huh. It's kind of like having giant meat spigots.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Have you never worked with an archer before? Our strategy should be clear.</Source>
      <Dest>どうして？弓術師と組んだことがないの？戦術ならわかりきったことでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, really. Whose life could possibly depend on mine?</Source>
      <Dest>Oh, really. Whose life could possibly depend on mine?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, my liege.  Should I? Like I said, at this point, my mind is a ball of yarn.</Source>
      <Dest>ちっとも、ご主人さま。気にしなきゃいけない？でも今はとっても混乱しているから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not likely. The wolf ring is proof enough, but the limp seals it. You're lucky to be alive, girl. This man is as wicked as the fox is cunning.</Source>
      <Dest>Not likely. The wolf ring is proof enough, but the limp seals it. You're lucky to be alive, girl. This man is as wicked as the fox is cunning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a threshold of violence, a point at which our world can no longer sustain the destruction we cause.</Source>
      <Dest>暴力には限界点がある。つまり俺たちがもたらす破壊に世界は耐えられなくなると思ってます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Didn't I see you fight? Over in the pit? Nice job!</Source>
      <Dest>Didn't I see you fight? Over in the pit? Nice job!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nyaghh...stab it right in the face...</Source>
      <Dest>うう…その顔に突き刺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here.  My finest work. I call it "Le Horker Magique." I combined it with a recipe I concocted when thinking about soldiers on long journeys.</Source>
      <Dest>どうぞ。私の最高傑作、名付けて「ル・ホーカー・マジーキ」だ。長旅をする兵士を想ってレシピを作り上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your people and mine have a history, and I have made it no secret my methods do not always align with what mortals consider virtuous.</Source>
      <Dest>あなた方の種族と私の種族には歴史があるし、私の研究方法を高潔だと思わない者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sure mothers say that about their children regardless, but the clan girls adored him too.  </Source>
      <Dest>母親は子どもを褒めるものだけど、部族の女たちも彼を慕っていたよ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's my favorite ballad. Some people think it's about being honest. Others will say it's about the strength of Nord women.</Source>
      <Dest>お気に入りの歌よ。「正直であれ」という歌だと考える人もいるし、ノルド女の力強さを讃える歌だという人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over the years as my body grew, my eyes adjusted more and more to the darkness, and his face began to take form.</Source>
      <Dest>月日が立って成長するにつれて、私の両目は暗闇に慣れた。そしてその人物の顔付きが徐々にわかるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Dagri'Lon the greatest and most powerful mage who ever lived.  But that was then.  I live no more.</Source>
      <Dest>私はダグリ・ロン。この世でもっとも強力な魔術師だった。今は生きてはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't wait too long. A man like me needs something to crush every now and then, like a flagon or an old arena friend.</Source>
      <Dest>あまり長くは待てない。フラゴンの奴らや昔のアリーナ仲間のように、俺はいつでも何かをぶちのめしてないと気が済まないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a wolf takes a bite off you, it rips off a chunk of your flesh. When a dog sinks its teeth into you, it never lets go. </Source>
      <Dest>狼に噛み付かれれば肉ごともっていかれるが、犬に噛み付かれても噛み跡がつくだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's half opposed to the idea already.  Once I have Ingun examine these bottles and verify their taint, it won't take much persuading.</Source>
      <Dest>彼女の説得はもう半分済んだ。インガンに瓶を調べさせて状況を確認できれば、説得は簡単だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That disease was quite pernicious, and I was forced to find my own cure.  Thankfully, the local guards and miners were more than happy to oblige.</Source>
      <Dest>読書病は本当にしつこくて、治療法は自分で見つけたの。おかげで、地元の衛兵と鉱山夫はとても喜んでくれたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Suddenly, I don't want to shout anymore.</Source>
      <Dest>Suddenly, I don't want to shout anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's strange how much it affects me. They say that's why I can write such visceral poetry.</Source>
      <Dest>ああ、俺がこんなに寒がりなのは変だな。直感的な詩を書けるのは寒がりな所為だと言われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a hero does walk the land, walk the land, walk the land, a hero does walk the land, and the dragons will flee.</Source>
      <Dest>英雄が大地を歩く 大地を歩く。英雄が歩くところ ドラゴンは逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, which one is Kynareth?</Source>
      <Dest>Wait, which one is Kynareth?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure if they told the Jarl, he'll send his men to Kolskeggr any day now.  There's really no need for us to get involved.  Yes, any day now.</Source>
      <Dest>I'm sure if they told the Jarl, he'll send his men to Kolskeggr any day now.  There's really no need for us to get involved.  Yes, any day now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh I am. Twenty long years with my Ingrid. But while my body's been domesticated, my imagination is free to run wild.</Source>
      <Dest>Oh I am. Twenty long years with my Ingrid. But while my body's been domesticated, my imagination is free to run wild.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A vampire thrall. Aw...it looks so peaceful sitting there, with its wine and its bowl of bloody skulls.</Source>
      <Dest>A vampire thrall. Aw...it looks so peaceful sitting there, with its wine and its bowl of bloody skulls.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, we'll go with your name. Pass that and my suggestions to your friend.  If the final copy passes muster, I'll be happy to publish the work.</Source>
      <Dest>その名を使おう。提案をご友人に伝えてくれ。最終稿が審査を通れば、喜んでその作品を出版する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at the same time, of course. Most of them can't stand being around each other.</Source>
      <Dest>二人一緒に来るわけじゃないわ。大抵は互いの顔をみるのさえ嫌になるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An inn's a good place for rumors, mercs, and drink. Unless you're the kind who preaches sobriety. If so, I'll have to reevaluate our friendship!</Source>
      <Dest>宿屋は噂集めや商売、酒を飲むには絶好の場所だねぇ。あんたが酒を飲んで素面の人に説教を始めない限りはね。そんなことをするなら、あんたとの友情を見直さないといけないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess it would be hard without having fingers or something like those sticky things sea creatures have.</Source>
      <Dest>I guess it would be hard without having fingers or something like those sticky things sea creatures have.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then how will anyone know of my genius?  They will think me a simple cook.  The very thought pains me deeply.</Source>
      <Dest>それでは私の才能が伝わらないではないか。普通の料理人だと思われてしまう。考えるだけでもなんと痛ましい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I too found it odd. After traveling to the Embassy to settle a dispute, I returned to the headquarters to find it completely deserted.</Source>
      <Dest>ええ、奇妙ですね。私がある議論を解決するために大使館に出かけて戻って来たら、本部は完全にもぬけのからになっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean, like, sabotage? That ain't what I do.</Source>
      <Dest>つまり破壊活動をしろと？そんなことはしねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours is not to jest about things that are so grave.  I did not escape, I was pardoned, but it was not the pardon I sought.</Source>
      <Dest>このような大事な話をしている時に冗談は言わない。俺は逃げなかった。解放されたのだ。だが、俺が考えていたような解放ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foolish perhaps, and yet something to be admired.</Source>
      <Dest>愚かな仮定ですが、いくらか評価できるところもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll let him sleep on the chair out back, unless he snores. Then it's the axe.</Source>
      <Dest>いびきをかかないならそこの椅子で寝させてやる。いびきをかいたら斧がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful.  Be sure to check with Colette if you have any injuries.</Source>
      <Dest>大変よいことですね。怪我をしたなら、コレットを訪ねるとよいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only when I placed the set on the counter, I noticed there was an old wooden spoon lumped in with the silverware.  </Source>
      <Dest>んでカウンターに置いた時によ、銀細工の食器ん中に古い木のスプーンがあることに気がついたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His is to listen, even when he does not design to.</Source>
      <Dest>例え本人に噂を集める気はなくとも、フィリンジャールは色々な話しを聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know much about raising children, but I know better than to take your advice.</Source>
      <Dest>子育てには詳しくないが、お前に助言されるいわれはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I trust your meeting with Nelos went well?  How many times did he mention me?  Seven?  Eight?</Source>
      <Dest>ネロス様との面会は上手くいきました？わたしのことを何回くらい話してました？七回？八回？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you can handle yourself in a fight? Keep that lower jaw jutted forward if the answer's yes. Good.</Source>
      <Dest>戦いには慣れているわよね。わかったら、その下顎を前に動かしてね。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, you don't have to lie to me. If you're having trouble with a tome, I may be able to help you.</Source>
      <Dest>You know, you don't have to lie to me. If you're having trouble with a tome, I may be able to help you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No doubt this tableau of riches is designed to soften unwitting mages, whether they be friend or foe.  </Source>
      <Dest>こうした絵画のような部屋は、友人であれ敵であれ、愚かな魔術師の警戒心を解くために作られたのでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anywhere in Skyrim will do. Where should we move to?</Source>
      <Dest>Anywhere in Skyrim will do. Where should we move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Try again!</Source>
      <Dest>Try again!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My hope was that in our fateful battle, she would experience a Divine Intervention, as these pilgrims do when the end draws near.</Source>
      <Dest>わしらの最後の一騎打ちの際に、巡礼者が旅の終わりに体験するような神の介入を彼女は経験したのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all creatures are gentle like mudcrabs.  I mean, look at us! (Laugh)  But let's just make sure to eat them after.  Would only be right if we did.</Source>
      <Dest>全ての生き物がマッドクラブみたいに大人しいわけじゃない。つまりな、俺たちのことだ！だが食べるためならマッドクラブを殺すのもアリだ。それなら悪いことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To think I even dreamt of sleeping in a bed. It was not to be.</Source>
      <Dest>思うに、まだベッドで夢を見てるんじゃないかって。そうじゃないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you are. Sorry about earlier. I figured it was best if I went my own way. Turns out I was right.</Source>
      <Dest>There you are. Sorry about earlier. I figured it was best if I went my own way. Turns out I was right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just the lute. Can you imagine me on the drum? Ha-ha! I can't.</Source>
      <Dest>リュートだけね。私が太鼓を叩く姿を想像できる？できないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not "Servant-Maid."  Servant-Made. Your version would just be redundant. The Champion of Mundus would never make such a clumsy mistake.</Source>
      <Dest>「サーヴァント・メイド」ではない。「サーヴァントメイド」…作られた使用人だ。汝の表現は適切ではないな。ムンダスのチャンピオンなら、そうした不器用な誤ちを犯すことは決してない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gold is what freed me from my iron cage, gold from one whose pockets were far deeper than mine.</Source>
      <Dest>鉄の牢獄から俺を解き放ったのは金だ。金持ちが金貨を出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead, laugh it up, get it all out of your system before I punch it out of you!</Source>
      <Dest>Go ahead, laugh it up, get it all out of your system before I punch it out of you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess which one I am.</Source>
      <Dest>あたしはどっちだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A grand epic with a satirical ending...I never would have guessed. It's brilliant, absolutely brilliant.</Source>
      <Dest>A grand epic with a satirical ending...I never would have guessed. It's brilliant, absolutely brilliant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Foolish mortals, building an entire town around a mine only to watch it collapse into rubble.</Source>
      <Dest>Foolish mortals, building an entire town around a mine only to watch it collapse into rubble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there is a right way to the treasure, and it starts with you signing on to this expedition.</Source>
      <Dest>でも宝への近道はある。手始めはこの探検に参加することよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look out for the poison!</Source>
      <Dest>Look out for the poison!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even when every other farm in the hold is barely scraping by, the harvest at Rorikstead is always bountiful.</Source>
      <Dest>要塞の他の農場がほとんど収穫できない時でも、ロリクステッドでは必ず豊作だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I imagine it was more than difficult. For me, it was impossible. That's what war is. To kill the guilty we must slay the innocent.</Source>
      <Dest>I imagine it was more than difficult. For me, it was impossible. That's what war is. To kill the guilty we must slay the innocent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of Astrid's talk of the new ways, I didn't think it would happen.  I was wrong. The Dark Brotherhood will always be under the eyes of Sithis.</Source>
      <Dest>アストリッドの新体制のもとでは呪いは起きないと思っていた。俺が間違っていた。闇の一党は常にシシスに見られている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry lady, but the job was to play a lullaby, not a dirge.</Source>
      <Dest>Sorry lady, but the job was to play a lullaby, not a dirge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is it! We've done it! After all this time...thousands of years...we're going to make contact with the Dwemer! Us!</Source>
      <Dest>ついにここまで来たのね！今度こそ…数千年の時を超えて…ドゥーマーと交信できるなんて！私たちが！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is all very fascinating, my lord. Where did you learn all this?</Source>
      <Dest>This is all very fascinating, my lord. Where did you learn all this?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish a long life to no one, lest they live to see dark times.</Source>
      <Dest>生きて暗い時代をみる羽目になるなら誰の長寿も願えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A dragon's blood flows like any other. It can still be done. The problem is the amount of blood.</Source>
      <Dest>A dragon's blood flows like any other. It can still be done. The problem is the amount of blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother was furious. Yet my father had a soft spot for his girls, so he tried to find a practical reason for why Cuddles couldn't stay.</Source>
      <Dest>母は怒り心頭。父は私に甘かったけれど、クドル卿を家に置いておけないと説得しようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, nothing line fine spirits to help raise your...well, your spirits!</Source>
      <Dest>Ah, nothing line fine spirits to help raise your...well, your spirits!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good choice, my love. I have always liked cities that had an element of danger. Some days we can play the thief, and other days we can catch them.</Source>
      <Dest>A good choice, my love. I have always liked cities that had an element of danger. Some days we can play the thief, and other days we can catch them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This tunnel must have brought safe passage to thousands of travelers to and from the White River.  We walk in the footsteps of history.  </Source>
      <Dest>ここはホワイト・リバーを行き来する何千もの旅人に、安全な抜け道として使われて来たんだろうね。私たちは歴史の上を歩いているんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is your home, huh.  It's a fine place to live.</Source>
      <Dest>ここがあんたの家なのかい。いいところだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's why you wanted to sit on the other side. </Source>
      <Dest>So that's why you wanted to sit on the other side. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you out of your mind?  This man is my sworn enemy.  Dogs and cats will be holding hands in the street before I make peace with the Breton.</Source>
      <Dest>気が狂ったのか？こいつは宿敵だ。あのブレトンと和解するのは、道で犬と猫が握手するようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Animals of the wild are mindless killers, as that is how they survive. They have no place amongst mortals, however. We should slay them quickly.</Source>
      <Dest>Animals of the wild are mindless killers, as that is how they survive. They have no place amongst mortals, however. We should slay them quickly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm. That place is depressing. Which is why it's perfect for us! We'll turn every frown upside down and make it the happiest place in Skyrim!</Source>
      <Dest>Windhelm. That place is depressing. Which is why it's perfect for us! We'll turn every frown upside down and make it the happiest place in Skyrim!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quite the contrary.  When I say he was a good mage it is perhaps the highest compliment I could ever pay him.</Source>
      <Dest>まったく逆です。優秀な魔術師という言葉は、今まで彼に告げたことがなかった最高の賛辞なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lyela is an absent-minded child, so perhaps this is all a misunderstanding.</Source>
      <Dest>Lyela is an absent-minded child, so perhaps this is all a misunderstanding.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I beg to differ, but I suppose it matters not. That's all in the past.</Source>
      <Dest>言葉を返すようだけど、似合ってなくても問題なかったのよ。すべては過去の話だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at this town.  Like the back end of a mammoth.  I don't even know what a Sybil is, but it can't be any worse than this place.</Source>
      <Dest>Look at this town.  Like the back end of a mammoth.  I don't even know what a Sybil is, but it can't be any worse than this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A wise choice, but one that is ultimately inevitable.</Source>
      <Dest>A wise choice, but one that is ultimately inevitable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is food not eaten for both joy and sustenance?  By your logic any cuisine must be one or the other.</Source>
      <Dest>料理は身体によくて味もよいだろう？君の論理ではどちらか片方だけのようだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will melt your very bones, fleshwalker!</Source>
      <Dest>I will melt your very bones, fleshwalker!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worry not, your mind will be clear. You will simply be able to call upon my knowledge and the spirit of those who blessed you, much like a spell.</Source>
      <Dest>大丈夫だ、お前の自我は保たれる。わしの知識とお前を祝福してくれた魂を呼び起こせばいい。呪文のようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I would never levy such an accusation without proof.</Source>
      <Dest>当然ながら、私なら証拠もなしにそんな批判はしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like an officer. And the last one who tried to give me an order I didn't like, I almost killed him.</Source>
      <Dest>司令官のような口をきくんだな。この前俺の気に喰わない指示をだそうとしたやつを俺は殺しかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unfortunately, as this mission has many moving parts, I have duties elsewhere. But good luck, and the both of you stay safe.</Source>
      <Dest>Unfortunately, as this mission has many moving parts, I have duties elsewhere. But good luck, and the both of you stay safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who said anything about sailing?  Ever wonder why I'm here every night?  It ain't because we're at sea.</Source>
      <Dest>誰が航海のことを言った？俺がこの宿に毎晩来る理由を考えたことはあるか？ここが海じゃないからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, we're almost there. Just a little bit further up this mountain.</Source>
      <Dest>In any case, we're almost there. Just a little bit further up this mountain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know it sounds selfish, but if death comes, I hope it takes me first. I don't think I could stand to lose you.</Source>
      <Dest>I know it sounds selfish, but if death comes, I hope it takes me first. I don't think I could stand to lose you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...about that. I'd prefer not to say, as the whole thing is rather embarrassing.</Source>
      <Dest>ええと…その話しはしたくない。だって気まずいもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Have you been sticking fire salts up your ass? Well you shouldn't. Sure, it feels good, but it'll give you the meanest rash.  </Source>
      <Dest>なんだと？尻に炎の炎鉱石でも突っ込んだのか。バカな真似をしたな。気持ちいいだろうが下痢になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It depends on your partner. You wouldn't talk swordplay with a wizard, no matter how sharp his mind.</Source>
      <Dest>It depends on your partner. You wouldn't talk swordplay with a wizard, no matter how sharp his mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd trust Gulum-Ei about as far as I can throw him.  For all we know Karliah is his mother.  Of course, that wouldn't keep him from selling her out.</Source>
      <Dest>I'd trust Gulum-Ei about as far as I can throw him.  For all we know Karliah is his mother.  Of course, that wouldn't keep him from selling her out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you mangy beast!</Source>
      <Dest>Die, you mangy beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I look at the walls I see her on the ledge, mesmerized by the tapestry of stars. </Source>
      <Dest>城壁を見れば、城壁の上で星の絨毯に魅了されていた彼女を思い出します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only your ears, and the compassion to listen. </Source>
      <Dest>必要なのは親身に聞いてくれる両耳だけでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's faint, but I smell skooma on that cat. Not that you needed me to tell you.</Source>
      <Dest>It's faint, but I smell skooma on that cat. Not that you needed me to tell you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know about that, but you seem to know her better than I. That will change soon, of course, when she visits me in the middle of the night.</Source>
      <Dest>I don't know about that, but you seem to know her better than I. That will change soon, of course, when she visits me in the middle of the night.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have ended this town's nightmares, and like Darius Shano before them, now they will be tortured by the silence.</Source>
      <Dest>You have ended this town's nightmares, and like Darius Shano before them, now they will be tortured by the silence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got a question for the council. Why are my taxes so much higher than everyone elses?</Source>
      <Dest>I've got a question for the council. Why are my taxes so much higher than everyone elses?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I reached for an old hunter's salve I had in my satchel, and I decided to heal him.</Source>
      <Dest>だから自分の鞄に入っている昔ながらの狩人の軟膏を使って彼を治療しようと決めたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right.  Everyone in a company is different, and in the Companions, no one is anyone's master.</Source>
      <Dest>そうだね。組織の中にいる人たちは一人ずつ別人だ。同胞団においても、誰かが誰かの主というわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fort shrines like these are common. Whether the occupants be Imperial, Stormcloak, or Forsworn, on the eve of war, all men become priests.</Source>
      <Dest>Fort shrines like these are common. Whether the occupants be Imperial, Stormcloak, or Forsworn, on the eve of war, all men become priests.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The one you killed. He mentioned a keep not far from here. We should start there. </Source>
      <Dest>The one you killed. He mentioned a keep not far from here. We should start there. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lord is a very harsh.  Does she not know how to respond to a compliment?</Source>
      <Dest>厳しい人ね。お世辞に対する礼儀を知らないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can suggest she bargain with Sabjorn now that he has no leverage. Just remind her how popular Honningbrew is with the Elves.</Source>
      <Dest>サビョルンは無力で、今こそお買い得だと彼女に伝えてみてください。ホニングブリューはエルフの間で人気があるともね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph.  Here lies perfection, and yet I can already sense the specter of decay lying in the shadows, waiting to wrap it in its foul womb.</Source>
      <Dest>Hmph.  Here lies perfection, and yet I can already sense the specter of decay lying in the shadows, waiting to wrap it in its foul womb.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why it's very important that we learn their language. We can't understand them if we can't communicate.</Source>
      <Dest>だから互いの言葉を勉強するのがとても大事なのよ。交流できなければ理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes. Other times she will stick a cucumber in her mouth and go home with your husband. But these things are expensive. Flowers are not.</Source>
      <Dest>時々ね。口にキュウリを入れたあとで、あんたの夫と帰る時もある。でもそういうのは高くつくよ。花なら安上がりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I arrived in Solitude for my training, my first thought was, everything seems so...modern. Maybe it's because Windhelm is so old.</Source>
      <Dest>When I arrived in Solitude for my training, my first thought was, everything seems so...modern. Maybe it's because Windhelm is so old.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine that's what you have to eat, but it can't be your favorite thing to eat, can it?  If so, you're missing out.</Source>
      <Dest>それって食べなきゃいけないものですよね。好きな食べ物じゃないでしょう。誤解してませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She scurried off into the forest.  It was no place for a child. </Source>
      <Dest>彼女は森の中に駆けこんでしまった。子どもにはよくない場所なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Love Spriggan groves.  Plenty of game.  All come at once.</Source>
      <Dest>Love Spriggan groves.  Plenty of game.  All come at once.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if it's a proper Nord name, but he doesn't really have a say.</Source>
      <Dest>きちんとしたノルドの名前かわからないけど、ヨリクは気にしてないみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beg for your miserable life!</Source>
      <Dest>Beg for your miserable life!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One day my throat got hoarse from shouting. So I just whispered really loudly instead. Now that we're married, you can shout for me!</Source>
      <Dest>One day my throat got hoarse from shouting. So I just whispered really loudly instead. Now that we're married, you can shout for me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the left of the entrance to Markarth, you will find a storeroom with a workbench, barrels, and a man. A guard by the name of Lundvar.</Source>
      <Dest>マルカルスの城門の外の左の階段を上がると、作業台や樽の置いてある倉庫があり、ルンドヴァーという名の衛兵がります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the contrary, I wagered on him. It was the logical choice.</Source>
      <Dest>いいえ、彼に賭けました。論理的な選択でしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bleeding wind? That I don't know. If it was breaking wind, we'd be talking about Arnwulf, but I take it he's doing that in Sovngarde.</Source>
      <Dest>Bleeding wind? That I don't know. If it was breaking wind, we'd be talking about Arnwulf, but I take it he's doing that in Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She believes in discipline, but I imagine it is because one such as I was sorely in need of it.</Source>
      <Dest>彼女が規律を信じるのは、俺にそれが必要だったからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To Akatosh. I went for the flurry and the kill. Yet when I saw his blade rise for the block, I hesitated, only to see that very blade run me through.</Source>
      <Dest>アカトシュの構えにな。留めを刺そうと突進した。だがお師匠が刀を上方に構えて守りの姿勢をとるのがみえた。アタシは躊躇ったが、結局その刀で突き刺された</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Falmer remind me of the goblins back in Cyrodiil. Vicious. Volatile. And bald.</Source>
      <Dest>The Falmer remind me of the goblins back in Cyrodiil. Vicious. Volatile. And bald.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You might think you're going forward, making progress, and all that. But ask yourself this. Are you sure you're facing the right way?</Source>
      <Dest>You might think you're going forward, making progress, and all that. But ask yourself this. Are you sure you're facing the right way?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is precisely why his victory was unlikely.  The plates of muscle that cover your friend mean little when they cannot be flexed.</Source>
      <Dest>だから予想外の勝利だと言いました。筋肉が多すぎると身軽に動けません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The two of you follow me, and I will show you what I mean.</Source>
      <Dest>The two of you follow me, and I will show you what I mean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I didn't know better I'd think that was an excuse. A lame one at that. Stay here and listen to your husband's bickering!</Source>
      <Dest>あなたをよく知らなければ、言い訳だと思ったでしょうね。しかも下手な言い訳だ。ここにいて、夫の愚痴を聞きなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so if I wear one, will you marry me?</Source>
      <Dest>ふうん、あたしが着けたら結婚してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard the lady that runs it is a Hagraven who gobbles up stupid children.</Source>
      <Dest>院長は子どもをむさぼるハグレイブンだって噂よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like my guild mate Gerrod, you make a compelling argument, but so do Nelos' eyes.  They're positively enchanting.</Source>
      <Dest>あなたはギルド仲間のジェロッドのように説得力のある論戦を張りますが、ネロス様の視点も非常に魅力的で説得力があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane of Hjaalmarch.  That's like being crowned King of the Horkers.  Nothing worth celebrating.</Source>
      <Dest>Thane of Hjaalmarch.  That's like being crowned King of the Horkers.  Nothing worth celebrating.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are two places where soldiers bond.  On the field of battle, and here in the dining hall.</Source>
      <Dest>There are two places where soldiers bond.  On the field of battle, and here in the dining hall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dro'bar is sorry. It seems this memory is buried quite deep, and digging makes him very tired.</Source>
      <Dest>すまない。この記憶は深く埋められていて、掘り起こすのはとても疲れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would've been a great champion, friend. Fighting with J'Sharr is like fighting with 1 hand tied behind your back. But you still got it done.</Source>
      <Dest>お前なら強いチャンピオンになっただろうな。ジェ・シャールと戦うのは片手を背中に縛って、もう片方の手だけで戦うようなものだ。お前はうまくやってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, we're all out of Potion of the Stallion. That's what you're here for, right? Or was it your other husband that was impotent?</Source>
      <Dest>I'm sorry, we're all out of Potion of the Stallion. That's what you're here for, right? Or was it your other husband that was impotent?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, is that a dartwing? And you caught it all by yourself? Your Da's very impressed.</Source>
      <Dest>Oh, is that a dartwing? And you caught it all by yourself? Your Da's very impressed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right, auctioneer. Twenty-five hundred septims.</Source>
      <Dest>That's right, auctioneer. Twenty-five hundred septims.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The seeds of worship have been planted, and the harder she pushes me away, the taller this tree will grow.</Source>
      <Dest>崇敬の種は撒かれた。彼女が俺を押しのけようとするとその樹は高く育つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know J'Sharr to be a cat of integrity, but this Blademaster had an agenda.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの誠実さをお前は知ってる。でもブレードマスターには彼なりの指針があった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just don't ask me for my hand. I'm rather attached to it.</Source>
      <Dest>Just don't ask me for my hand. I'm rather attached to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then that person pays me more gold to slice off yours.  Everybody wins.</Source>
      <Dest>そして別のやつが金を払えばお前の指を切り取る。誰もが得をする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did? What did you get?</Source>
      <Dest>You did? What did you get?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know its easy to think so, given the company I keep.  Everyone else here may share Nelos' belief in the evolution of war, but I do not.</Source>
      <Dest>俺の仲間をみれば、そう考えますよね。ここにいる全員が革命のための戦いというネロスの理想を信じていますが、俺は違います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there were a conjuration spell that could summon all the terrible ideas in the world and rank them according to terribleness, yours would first.</Source>
      <Dest>世界中の酷い思いつきを召喚呪文で呼びだして、最悪順に並べたら、貴様の案が優勝する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>T-that's right, and if you paid on time, I wouldn't have to take jobs like this!</Source>
      <Dest>T-that's right, and if you paid on time, I wouldn't have to take jobs like this!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A marketplace isn't just a place of commerce. It's the heart of the city, and it should reflect our history and culture.</Source>
      <Dest>A marketplace isn't just a place of commerce. It's the heart of the city, and it should reflect our history and culture.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't look like Skjor will let me come with you, so I'll just wait out here.  Don't be too long, okay?</Source>
      <Dest>It doesn't look like Skjor will let me come with you, so I'll just wait out here.  Don't be too long, okay?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be afraid to experiment. The Song of the Alchemist teaches us that in alchemy and in life, many discoveries come by accident.</Source>
      <Dest>Don't be afraid to experiment. The Song of the Alchemist teaches us that in alchemy and in life, many discoveries come by accident.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It made no difference to me, as long as he kills the bloody snow monkeys I sent upstairs. Only now I'm starting to wonder...</Source>
      <Dest>だが忌々しい雪猿どもを殺せるならなんでもよかった。だがひょっとして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get out of here.  Don't want to dirty my boots with this clumsy Elf walking around here, and don't want to sully my mood by looking at her.</Source>
      <Dest>早いところ外に出たいぜ。不器用なエルフどもに靴を汚されるのはご免だし、あの女をみると胸クソが悪くなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And of course, I did eventually learn to use magelight, at my father's behest.</Source>
      <Dest>もちろん、メイジライトも学びましたよ。父の要請に応えて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on. There has to be another way...</Source>
      <Dest>Hold on. There has to be another way...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Whiterun.  It's always good to come home after a long journey, and come home with all your pieces intact.</Source>
      <Dest>Ah, Whiterun.  It's always good to come home after a long journey, and come home with all your pieces intact.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How would you know? Are we just expected to take Wylandriah at her word?</Source>
      <Dest>本気ですか。ウィランドリアの言葉をうのみにすると？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, unlike enchanting, weaving spells together proved rather...unpredictable.</Source>
      <Dest>けれども符呪とは違い、異なる系統の魔法をひとつにしても…その結果は予測できません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I been down to the market today and they had some Horker meat. I made it into a stew. So you can have some, if you want.</Source>
      <Dest>でね、今日、市場に行ったらホーカーの肉があったの。だからシチューを作った。よかったら食べてね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And once you stopped by, then what? You lack purpose, stranger. Maybe I can provide it.</Source>
      <Dest>And once you stopped by, then what? You lack purpose, stranger. Maybe I can provide it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place looks better than most people's homes!  The folks from Riverwood ought to move in here!</Source>
      <Dest>This place looks better than most people's homes!  The folks from Riverwood ought to move in here!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm actually not surprised the Wolf Queen's back. Skyrim has so many walking corpses and would be rulers, it makes sense for some of them to overlap.</Source>
      <Dest>I'm actually not surprised the Wolf Queen's back. Skyrim has so many walking corpses and would be rulers, it makes sense for some of them to overlap.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let's cure them! Every last member of the Circle will be purified by our light! And if we can't cure them, we'll shave them!</Source>
      <Dest>なら治療しましょう！サークルのメンバー全員を二人で説得し、治療できなければ一人残らず髭を剃るのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnngh....</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing these weaklings will provide is fodder. They may prove useful as a distraction, but nothing more.</Source>
      <Dest>弱い者は餌にしかならない。囮として役には立つかもしれないけど、それ以上の価値ははない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, Filnjar wants the spiders out of his mine now, but just wait until the giant flies move in.</Source>
      <Dest>Sure, Filnjar wants the spiders out of his mine now, but just wait until the giant flies move in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it! He kept calling you a pit dog. Which doesn't make much sense. If anything, you're a horker.</Source>
      <Dest>それだわ！ピット・ドッグと呼んでたの。変よね。動物ならあなたはホーカーよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but it had to be done.  And I hope that one day, she'll find the courage to leave that day behind.  To leave them all behind.</Source>
      <Dest>ええ、でもしなきゃいけなかった。いつの日か、姉さんがあそこから出る勇気を持てるといいわね。全てに背を向けて出発するために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, talent comes in many forms, and they never specified what kind!</Source>
      <Dest>才能は様々な形をとる。特定の形をとることは決してない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say the ancient Nords were savages. But these ruins are proof they were advanced.</Source>
      <Dest>Some say the ancient Nords were savages. But these ruins are proof they were advanced.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I found where I truly excel is with spells of frost and cold.</Source>
      <Dest>ええ、なかでも得意なのは霜と氷の呪文です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In one game, the challenge was to mime each other's kill. I finally won when I drained the blood of a sleeping Giant. The other guy couldn't finish.</Source>
      <Dest>In one game, the challenge was to mime each other's kill. I finally won when I drained the blood of a sleeping Giant. The other guy couldn't finish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems I will have dismal news to report on both fronts.</Source>
      <Dest>双方において、芳しくない報告をしなければいけないようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No need to thank me, killing fools is standard protocol for one of my rank.</Source>
      <Dest>礼はいらない。愚者を殺すのは私の通常任務だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am no such thing! The technique is here, in the snow! I just have to find it!</Source>
      <Dest>みじめではない！技はここに、雪のなかにある！みつければいいだけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you sleep in the stables very often? Oh what am I saying, of course you do!</Source>
      <Dest>Do you sleep in the stables very often? Oh what am I saying, of course you do!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>High Elves like yourself have such elegant complexions.  And such stature.</Source>
      <Dest>High Elves like yourself have such elegant complexions.  And such stature.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You...tried to repair a Dwarven relic?  Fool!  Why not simply hand Mzanauch all of Nirn on a metal plate!</Source>
      <Dest>汝はドワーフの遺物に…修理を試みたのか？愚か者め！ニルンを金属プレートに乗せ、マズアナックに差し出すようなものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For those who would murder a wife and an unborn child, corruption is part of their very soul.</Source>
      <Dest>妻と腹の子を殺した犯人のようなやつは、魂の底から堕落している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The issue was made irrelevant, however, when the entire family was found murdered.</Source>
      <Dest>だがその問題は解決した。私たちは家族全員が殺されているのを発見した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now where was I?</Source>
      <Dest>どこまで話したかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I sympathize with the Dark Elves in the Gray Quarter. It's no fun to be hunted and treated like a criminal.</Source>
      <Dest>I sympathize with the Dark Elves in the Gray Quarter. It's no fun to be hunted and treated like a criminal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just talk to her and make yourself look busy.</Source>
      <Dest>彼女と話して、忙しそうにみせていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) In that case, I hope you don't mind if I put a large wager on your opponent.</Source>
      <Dest>それならお前の敵に賭けても気にしないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shut up, Nord! I'd like to see you do better!</Source>
      <Dest>Shut up, Nord! I'd like to see you do better!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, if you think about it, we all start from the same place.  A womb.  From birth, life is nothing but a series of forks.</Source>
      <Dest>お望みなら討論しましょう。生まれる前は全員が同じ場所、子宮内にいます。生まれてからは変化の連続です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this land is ours and we'll see it wiped clean. Of the scourge that has sullied our hopes and our dreams.</Source>
      <Dest>それでもこの地は我らのもの。今こそ取り戻せ。夢と希望を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange things can happen in these old ruins. Most times they happen in your head. I wonder if this Khajiit is suffering the same.</Source>
      <Dest>Strange things can happen in these old ruins. Most times they happen in your head. I wonder if this Khajiit is suffering the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where all children of the dust go. To a place beyond the living.</Source>
      <Dest>Where all children of the dust go. To a place beyond the living.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I want to play with someone new.  The monsters play too rough.</Source>
      <Dest>でも別の子と遊びたいな。怪物は乱暴なんだもん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Antlers? Lichen? (Sigh) Why do you always have to ruin it.</Source>
      <Dest>Antlers? Lichen? (Sigh) Why do you always have to ruin it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I pray a dragon will swoop down and eat the Orc bitch, what else would I pray for?</Source>
      <Dest>ドラゴンが舞い降りて、雌オークを食べるように。他に何を祈ればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brakh. You're the same old lap dog.</Source>
      <Dest>Brakh. You're the same old lap dog.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traveler, are you by chance in need of a companion?</Source>
      <Dest>旅のかた、仲間を欲しいと思ったことはない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Sabjorn, what will he do when his meadery is gone?  Although he did wince at me once.  I guess I don't really like him.</Source>
      <Dest>気の毒なサビョリン。醸造所が立ち行かなくなったらどうするのかしら。彼は前に私を見て顔をしかめたんだけどね。私、彼の事はそんなに好きじゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good chef can make a simple bowl of pea soup feel like it was made for a king.</Source>
      <Dest>A good chef can make a simple bowl of pea soup feel like it was made for a king.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you can see, that couldn't be further from the truth!  I am a boorish drunk, a scoundrel, and a lecher.</Source>
      <Dest>だがご覧の通り、それは真実から程遠い！私はガサツな酔いどれで、悪党の好き者で...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not to have me sign your book, is it?  I mean, don't get me wrong, I'd be glad to, so long as it's one of my later works.</Source>
      <Dest>自分の本にサインしてほしいわけじゃないだろうな。誤解してほしくないんだが喜んでそうするさ。その本が俺の最近の作ならな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Care to loan a cat a few septims?</Source>
      <Dest>猫にお金を貸すかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you rescued me from that cage, I never imagined I would travel with you for this long. Few are willing to put up with me for more than a day.</Source>
      <Dest>When you rescued me from that cage, I never imagined I would travel with you for this long. Few are willing to put up with me for more than a day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever he left he always kept a letter on his person, so that if he died, perhaps some kind and gentle soul would deliver the letter to me.</Source>
      <Dest>旅に出る時はいつも人に手紙を託してくれた。彼が死んだら、優しい人が私に手紙を運んでくれるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, life and death, the duality of nature, all is expressed in a fateful battle between master and pupil.</Source>
      <Dest>そうだ。生と死、すなわち性質の二元性が師と弟子の運命的な一騎打ちによって表現される</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, my husband is such a romantic. Well, here I am. Your quest is complete. Or is there something else you want to talk about?</Source>
      <Dest>Ah, my husband is such a romantic. Well, here I am. Your quest is complete. Or is there something else you want to talk about?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it?  Need something cooked?  Polished?  Lectured?</Source>
      <Dest>What is it?  Need something cooked?  Polished?  Lectured?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do, you have a death wish?  Well, I like my head where it is, and I intend to keep it there.  We need to pour all these bottles into Lake Honrich!</Source>
      <Dest>自殺願望でもあるのか？俺は自分の頭が気にいっているから、体にくっついていてほしい。この瓶の中身はホンリッヒ湖にでも捨ててしまおう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we're married!  All that's left now is deciding on a place to live.</Source>
      <Dest>So we're married!  All that's left now is deciding on a place to live.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the White River...this is a beautiful burial chamber.  Look at the way the light warms the coffin.  Built for a king, but now...home to a killer.</Source>
      <Dest>すごいわ…とても美しい埋葬室ね。棺に注ぐ日の光を見て。王の為に作られ…今は殺人者の寝床になっているけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, there was a guy here, Breton as a matter of fact, came in for a drink. Had a finger painted black.</Source>
      <Dest>Well, there was a guy here, Breton as a matter of fact, came in for a drink. Had a finger painted black.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. It is without question that I possess an intellect far superior to any mere mortal of the cloth.</Source>
      <Dest>なるほど。他者よりも優れた知性を私が持っているのは確かですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to smash every one of these vampires and slice off their ears. Vampire ears are extremely valuable with alchemists.</Source>
      <Dest>I'm going to smash every one of these vampires and slice off their ears. Vampire ears are extremely valuable with alchemists.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, and we must act quickly if she's to have any chance.</Source>
      <Dest>わかってる。だからチャンスが惜しければ、急がなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An unfortunate accident, but nothing particularly damaging to the woodwork.</Source>
      <Dest>An unfortunate accident, but nothing particularly damaging to the woodwork.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't let Amicus confuse you. He isn't the brightest candle in the temple.</Source>
      <Dest>Don't let Amicus confuse you. He isn't the brightest candle in the temple.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, the Khajiit said he'll be at the inn. Let's go give him the good news.</Source>
      <Dest>Come on, the Khajiit said he'll be at the inn. Let's go give him the good news.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, stay quiet and follow me.</Source>
      <Dest>よいかな。静かにこちらにおいでなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, no one has ever called a dead man lucky.  No one has ever said that the defeated are fortunate.</Source>
      <Dest>だが、死んだ者の誰ひとりとして、自分を幸運だとは思わない。倒された者が幸運だったと思う者はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, I really didn't see that coming.</Source>
      <Dest>オーケー、気づかなかったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us hope this time I can make it through Brittleshin Pass without getting caught by a necromancer.  If not, I'm sure my hero will come fetch me.</Source>
      <Dest>今度は死霊術師に捕まらないようにブリトルシン峠を抜けられるように祈りましょう。もし捕まったら、英雄さんがきっと助けに来てくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Places like this always have plenty of traps and treasure. Not saying we'll find much of either, but it would make sense if we did.</Source>
      <Dest>Places like this always have plenty of traps and treasure. Not saying we'll find much of either, but it would make sense if we did.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mothers know best. But Mother Nature, she knows everything.</Source>
      <Dest>Mothers know best. But Mother Nature, she knows everything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn Deneris...only cowards try to stab you in the back...</Source>
      <Dest>Damn Deneris...only cowards try to stab you in the back...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Four heroes will make tomorrow, to send the blight to endless hollow.</Source>
      <Dest>Four heroes will make tomorrow, to send the blight to endless hollow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, but remember our arrangement calls for the guarding of this body. I will be responsible for keeping it beautiful.</Source>
      <Dest>素晴らしいわ。でもこの肉体を守る約束をしたのを覚えていてね。私には傷一つつけないという責任がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that your best? I certainly hope so!</Source>
      <Dest>Is that your best? I certainly hope so!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hagravens, my champion. Their magic is strong, so we must be stronger.</Source>
      <Dest>Hagravens, my champion. Their magic is strong, so we must be stronger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei used vengeance to motivate him.  Looking into his eyes, I wonder if that's all but settled.</Source>
      <Dest>ダルム・エイは彼の復讐心を生きさせる為に利用した。彼の両目を覗きこみ、本当に効果があるのか私は疑問に思ったものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The void take you, wisp!</Source>
      <Dest>The void take you, wisp!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got your back.</Source>
      <Dest>I've got your back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make sure to leave nothing alive. Let it be known that we leave no survivors.</Source>
      <Dest>Make sure to leave nothing alive. Let it be known that we leave no survivors.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The name's Hjoromir, and I'm just the man for the job.</Source>
      <Dest>ヒョロミールといいます。ご用があればなんでも承りますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only if it's the same shape and color. Hearts and diamonds aren't the same.</Source>
      <Dest>Only if it's the same shape and color. Hearts and diamonds aren't the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I must question why the professors here are insisting that you lead this college.  </Source>
      <Dest>それなら、あなたが大学を率いるに値すると考えている、この大学の教師たちに疑問を呈しなければなりませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, but it has. Ours was to believe death came at the point of infection. Now I believe it comes when the unclean choose to feed.</Source>
      <Dest>Oh, but it has. Ours was to believe death came at the point of infection. Now I believe it comes when the unclean choose to feed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then fortune favors our meeting. I am a member of the Order of the Rose, the personal guard of the Count of Cheydinhal.</Source>
      <Dest>ならばこの出会いは幸運だな。俺はバラの騎士団の一員、シェイディンハル伯爵の側仕えの騎士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I told you the story of an Elven orphan adopted by a Nord family, would you believe me?</Source>
      <Dest>ノルドの家族に引き取られたエルフの孤児の話しをしたらあなたは信じるでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cave is cold and sticky. That means frostbite spiders. And a lot of them.</Source>
      <Dest>This cave is cold and sticky. That means frostbite spiders. And a lot of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, and I don't suspect we will.  You were right old friend, it was like trying to grasp the wind.</Source>
      <Dest>いいや、だめだ。お前が正しかった。まるで雲を掴むようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, now would be an excellent time to be an Argonian. Or on a boat.</Source>
      <Dest>You know, now would be an excellent time to be an Argonian. Or on a boat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is this, some sort of ancient fungus museum? I'm not impressed.</Source>
      <Dest>What is this, some sort of ancient fungus museum? I'm not impressed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then came the sound of footsteps walking to my door.  I was about to go into shock when I heard my mother's voice.</Source>
      <Dest>それから足音がドアに近づいてきた。あやうくショックで気を失うところだったわ。その時、母の声が聞こえたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As is Alduin's stomach. You actually did him a favor, love, because from what I hear this world is rotten to the core.</Source>
      <Dest>アルドゥインの胃も救いました。世界は芯から腐っているそうですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You think you're a Nord?  Then I must be a dragon!  Climb on my back, and we'll fly to new worlds!</Source>
      <Dest>あんたがノルドだって？じゃあ私はドラゴンだね！背中にお乗り、新天地へ行こうじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the delusional often exaggerate their own worth.  </Source>
      <Dest>けれど思い込みの激しい人は自身を過大評価しがちです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Later?  Oh, um, yes, of course.  You Nords do enjoy your mead.</Source>
      <Dest>あとで？ああ、うん、そうだな。喜んで。ノルドはハチミツ酒が大好きだもんな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. But if you see something remarkable, don't be afraid to shout.</Source>
      <Dest>Alright. But if you see something remarkable, don't be afraid to shout.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, you're right. Perfectly reasonable. It's not like I fancy him, or any man, for that matter.  Let's just find this statue.</Source>
      <Dest>ええ、そうです。もっともです。別に彼を好きとか、男性に魅力を感じるとかじゃない。像を探しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course! Get out the fine dinnerware! Ready your tongue! Prepare to dine on the best meal you've ever tasted!</Source>
      <Dest>Of course! Get out the fine dinnerware! Ready your tongue! Prepare to dine on the best meal you've ever tasted!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I had to rank these Nord cities in order, they'd all be tied for last.</Source>
      <Dest>ノルドの街をランク付けするなら、全部まとめて最低ランクにしなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...it seems killing the Draugr also disabled these statues. At least, I hope. I don't want the foreman to blame us if any miners get killed.</Source>
      <Dest>Hm...it seems killing the Draugr also disabled these statues. At least, I hope. I don't want the foreman to blame us if any miners get killed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, pa's always drinking and coming home late.  Maybe he's over at the inn.  But urchin's like me in't allowed inside.</Source>
      <Dest>パパはお酒を飲むからいつも夜遅くに帰るの。多分、宿屋にいるわ。でも子どもだけだと中に入らせてもらえない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never been that fond of alchemy.  It doesn't seem right grinding up such beautiful flowers.  Why not put them in a vase?  </Source>
      <Dest>I've never been that fond of alchemy.  It doesn't seem right grinding up such beautiful flowers.  Why not put them in a vase?  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you're right.  Nelos doesn't accept failure.  Failure means you're disposal.  So I don't plan on finding out what happens.</Source>
      <Dest>でもそうですね。ネロスは失敗を許しません。失敗すれば処分を受けるでしょう。なにが起きるか確かめるつもりはありませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Green eyes, Jade...it doesn't take a college mage to figure out gems make pretty names for girls.</Source>
      <Dest>緑の目だから、ヒスイを意味するジェイド。大学の魔術師なら、女性向けのかわいい宝石の名を考え出すのは簡単よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're competitors in the exploration game. Fierce ones, at that. We'd probably get along if it didn't go against our best interests.</Source>
      <Dest>探索のライバルよ。しかも熾烈なね。利益が一致すれば、仲良くなれるかもしれないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Man or beast, all predators have one thing in common. Waste. They throw away good meat, and they throw away good steel.</Source>
      <Dest>Of course. Man or beast, all predators have one thing in common. Waste. They throw away good meat, and they throw away good steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also, the main character's name. You aside, I can tell our friend hasn't spent much time around Orcs. I think Bogakh is a female name.</Source>
      <Dest>あとは主役の名前だな。ご友人はオークと親しくないとみえる。ボガックは女性の名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, many of the sisters interpret love and beauty differently than I.  To some there is beauty to be found in all things.</Source>
      <Dest>そうね。多くのシスター達は美と愛を私とは違う風に解釈するの。美は全ての物の中にあると解釈する人もいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd like to go to the hot springs, but not if there's people already there. It's just...awkward.</Source>
      <Dest>先客がいなければ温泉に浸かりたい。鉢合わせすると…気まずいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's my guess.</Source>
      <Dest>That's my guess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was predetermined. What happens when his soul reaches Aetherius, that is beyond our fragile wisdom.</Source>
      <Dest>予め決まっていたのだ。彼の魂がエセリウスに辿りつけば、その後のことはわしらの預かり知らぬことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, if you would like to reconsider, I will be here in the meantime.  I am afraid, however, that I cannot afford to tarry much longer.</Source>
      <Dest>わかりました。考え直したらまた来てください。そんなに長くは待てませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet can you imagine how droll conversation would be without speculation?  It would lose all its luster, its mystery, and imagination.</Source>
      <Dest>憶測無くしておどけた会話ができると思います？そんなことをしたら会話の楽しみも謎も、想像力もすべてが失われてしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is our home. It's beautiful. I'll need a quiet place for my writing, but the rest of it is yours.</Source>
      <Dest>So this is our home. It's beautiful. I'll need a quiet place for my writing, but the rest of it is yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I know, but she doesn't make it easy. Bad relatives are almost like a prison sentence, and the only crime you've committed was being born.</Source>
      <Dest>Yes, I know, but she doesn't make it easy. Bad relatives are almost like a prison sentence, and the only crime you've committed was being born.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a family heirloom, and I was loathe to part with it, but it was the only thing in my possession worth a bloody septim.  </Source>
      <Dest>俺んちの家宝でな、できれば手放したくないもんだったが、俺が持ってるモノん中でセプティムに代えられそうなのはそれくらいだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nord!! What's he doing here? The poem, it isn't ready!</Source>
      <Dest>ノルドめ！ここで何をしている？詩の準備ができていないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He didn't beat me or nothing like that. I almost rather wish he did. Would've made hating him all the more easier.</Source>
      <Dest>父は私を殴ったりはしなかった。殴ってくれたほうがよかったわ。そうすればもっと簡単に憎めたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like the alchemist. No, I should rephrase that. I don't trust her. You, I don't like.</Source>
      <Dest>I don't like the alchemist. No, I should rephrase that. I don't trust her. You, I don't like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dark Brotherhood! What happened?</Source>
      <Dest>一党の暗殺者だな！何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what I'm doing wrong. Why won't Haelga acknowledge me?</Source>
      <Dest>私の何がいけないのでしょうね。ヘルガはどうして受け入れてくれないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many would say the same, if not for the mane on his back. It runs crimson, while his fathers wear gray.</Source>
      <Dest>背中のたてがみを見なければ、皆そう言っただろう。父親の飾り毛は灰色だがナイーヴのは紅だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll cut you down to size!</Source>
      <Dest>I'll cut you down to size!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords used to call me Moris the Living Draugr, because of my prowess on the battlefield and the fear I struck in my enemies.</Source>
      <Dest>戦場での豪勇ぶりと敵の心を打ちのめす恐怖を指して、ノルドどもは俺を「生けるドラウグルのモーリス」と呼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, don't remind me. I'll never get those years back.</Source>
      <Dest>Ugh, don't remind me. I'll never get those years back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Years of research, and a few drunken epiphanies.</Source>
      <Dest>Years of research, and a few drunken epiphanies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't say I didn't warn you.  Actually, you probably won't be saying much of anything with that old man at your back.</Source>
      <Dest>忠告はしたからな。あのご老人がいたら好き勝手なことは言えないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know what I deserve, Zora. Gold. Women. But right now, I'll settle for a warm fire, a sturdy bench, and your hands where I can see them.</Source>
      <Dest>I know what I deserve, Zora. Gold. Women. But right now, I'll settle for a warm fire, a sturdy bench, and your hands where I can see them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, love. Show those stone-biters no mercy.</Source>
      <Dest>All right, love. Show those stone-biters no mercy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the politeness continues! Perhaps I am speaking with a noble! My apologies, my lord!</Source>
      <Dest>礼儀正しいね！お貴族さまとは話していたとは！謝罪いたします、大公様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's the only one that puts up with my fingers. Truth be told, I'm barely half a bard without her.</Source>
      <Dest>俺の演奏に耐えられるのは彼女だけだし、正直なところ、彼女がいないと詩人としては半人前です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elves poisoning our food. Elves stealing our children. And don't tell him there's a difference between the Elven races, let alone Altmer and Thalmor.</Source>
      <Dest>エルフが食事に毒を入れるとか、エルフが子どもをさらうとか。そのくせエルフの種族も見分けられないし、アルトマーもサルモールもごちゃまぜなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is only after I proved his beliefs to be lies that he was forced to alter his perception.</Source>
      <Dest>信仰など嘘ばかりだと証明して、お師匠の認識を改めさせてやった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! You mean to tell me this big horse of a woman can do a cartwheel? That I'd like to see.</Source>
      <Dest>Ha! You mean to tell me this big horse of a woman can do a cartwheel? That I'd like to see.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I hate to delay our reunion, but I would like to speak with the Companion alone.  The two of you order a drink and we'll join you shortly.</Source>
      <Dest>再会をゆっくり喜びたいが、そこのご友人と二人で話をさせてくれ。残りの二人は酒を注文していてほしい。あとで合流する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't have time for the lute. I'm working on a poem. Nay, a masterpiece.</Source>
      <Dest>I don't have time for the lute. I'm working on a poem. Nay, a masterpiece.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It sounds like these Forsworn are trying to resurrect the Red Eagle! My uncle Hestus told me stories about him. He wasn't very nice.</Source>
      <Dest>It sounds like these Forsworn are trying to resurrect the Red Eagle! My uncle Hestus told me stories about him. He wasn't very nice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But isn't daddy a merchant?</Source>
      <Dest>But isn't daddy a merchant?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people say Evette San too, but I'm not inclined to agree.  I have a sense for these things that others don't.</Source>
      <Dest>エヴェット・サンも怪しいという人もいますが同意しかねます。私は他の人が気づかないことによく気がつくんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Liar!  Master Meronin would not trust one so green.  </Source>
      <Dest>嘘だ！マスター・メロニンが青二才を信用するはずない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's fairly blasphemous for Bosmer to chop wood. I say, don't ask for permission, ask for forgiveness.</Source>
      <Dest>ボズマーが木を切るのはかなり冒涜的です。許可ではなく、許しを請うに値します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is the spell this countenance casts on all mortals.  But I swear to you, this is no mage's trick.  There is no potion for this kind of handsome.</Source>
      <Dest>どんな人にも聞く呪文のようなものだ。だがな、誓って魔術師のいたずらじゃない。ハンサムにつける薬はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not forced.  Toyed with them, defiled them, and murdered their spirit.  And when they killed them all they...they just left me there to watch.</Source>
      <Dest>いいや、求めたというよりも彼女たちをもて遊び、汚して魂を殺した。全員を殺す間…彼らは俺にみせつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I just want to thank you. I know I tease you, calling you my liege and my Thane, but on this day, you were all that and more.</Source>
      <Dest>ありがとうって言いたくて。ご主人さまとか従士さまとかからかったけれど、あなたはそれ以上の存在よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well yes, actually. I studied as a painter for most of my life. That's why Master Halcar hired me.</Source>
      <Dest>Well yes, actually. I studied as a painter for most of my life. That's why Master Halcar hired me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I think I'll go to Aetherius the normal way.  Through old age and a belly full of wine.</Source>
      <Dest>やめておくよ。エセリウスには普通の方法で行くことにしよう。年をとって、腹いっぱいワインを飲んでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then what, sell the ale to horkers?  You're out of your mind, Elf.</Source>
      <Dest>お次はどうするんだ。ホーカーに酒でも売るのか。どうかしてるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although in truth, it is not for us to attach labels to the creators.  </Source>
      <Dest>本当のことをいえば、創造主を分類するのは我々の仕事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, not exactly. The trees here are on a different diet. But it's more than just that.</Source>
      <Dest>ええと、そうでもないわ。ここ樹は違う食べ物で育ってる。それ以上に違うこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To save her from certain torture, he brought her to a small village.</Source>
      <Dest>彼女を拷問から救おうと、父はそのカジートを小さな村に連れていきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll burn off their ears, I'll scoop out their eyes. But the one thing I'll never take is their tongues.</Source>
      <Dest>それから両耳を焼き、両目をくりぬく。だが舌だけは残す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet you come to me with companions in tow. Your business here in Whiterun must be urgent, for you to defy your own words.</Source>
      <Dest>でも同胞団に寄って私に会いに来てくれたのね。その言葉の逆を考えるなら、ホワイトランに来たのは緊急の用事があるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is there? This is what the rumors say. Perhaps Na'ir started them. Lucky for him, the Elves cannot turn off their ears when he speaks.</Source>
      <Dest>Is there? This is what the rumors say. Perhaps Na'ir started them. Lucky for him, the Elves cannot turn off their ears when he speaks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm. Home of the Gray Quarter. I'm not sure what the Dark Elves have to complain about. If this were Markarth, they'd be working Cidhna Mine.</Source>
      <Dest>Windhelm. Home of the Gray Quarter. I'm not sure what the Dark Elves have to complain about. If this were Markarth, they'd be working Cidhna Mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm very pleased with the turnout. I even coaxed one of the other Thanes to be at your party! It was quite a coup.</Source>
      <Dest>I'm very pleased with the turnout. I even coaxed one of the other Thanes to be at your party! It was quite a coup.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor watch over us both.</Source>
      <Dest>Shor watch over us both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glad my urchins are doing their job. Yes, you heard right. Something came up that requires your unique talents.</Source>
      <Dest>Glad my urchins are doing their job. Yes, you heard right. Something came up that requires your unique talents.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did not say the potion does not work.  I merely said its healing effects were not as noticeable as a traditional potion.</Source>
      <Dest>効力がないとは言ってないぞ。単に、通常のポーションほど回復効果が顕著ではないだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just make sure you don't bleed the merchant dry. Still has to buy my junk too.</Source>
      <Dest>Just make sure you don't bleed the merchant dry. Still has to buy my junk too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what Offryn suggested. He spends so much time looking for shortcuts it takes him longer to get there.</Source>
      <Dest>オフリンも同じことを言った。あいつは目的地まで行く時間よりも、近道の手順を考えている時間のほうが長いくらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fancy yourself a bigot, huh? Never could get the hang of that.</Source>
      <Dest>頑固者ぶるつもりか。俺にはコツがわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your words can mock me, but your cowardly face serves as its own retort.  Of course, you can try to change it, but it will do no good.</Source>
      <Dest>言葉ではからかっていても、臆病者の顔をしているな。隠そうとしても意味はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I ever tell you I spent half a year in a dungeon?   It took 3 Companions to haul me in.  Don't know what for, but I reckon they had good cause.</Source>
      <Dest>半年間、牢に入れられたことがあると話したっけかな？俺を牢にいれるために三人も同胞団のやつらが必要だった。よくわからないんだが、なにか罪状があったんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a beautiful cave. I don't blame this Gathrik for burying himself here, even if doing so defiles it.</Source>
      <Dest>What a beautiful cave. I don't blame this Gathrik for burying himself here, even if doing so defiles it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His palate is used to fine cheeses and wines, and complains that everything here tastes like cat urine.  Gnives might have something to do with that.</Source>
      <Dest>上等なチーズとワインに慣れていて、ここの食べ物は猫の尿のような味がすると不満ばかり言っている。ナイーヴがそれに一役買っているのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Erevan!</Source>
      <Dest>Erevan!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello my dear.  Back from some adventure, I bet.  Let me know if your wounds need tending.</Source>
      <Dest>Hello my dear.  Back from some adventure, I bet.  Let me know if your wounds need tending.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arnwulf...Moon-Tail...Elia...why?</Source>
      <Dest>アーンウルフとムーンテイルが…エリアまで…なぜだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once offered a Nord 100 septims to smash ten bottles of ale over his head. When he agreed, I smashed nine and left without paying a single coin.</Source>
      <Dest>前に一度、100セプティムやるからエール瓶で10回殴らせてくれとノルドに頼んだことがある。そいつが同意したので、9回まで殴って1セプティムも払わずに逃げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look pale. And your eyes...Damnit..this doesn't look good.</Source>
      <Dest>You look pale. And your eyes...Damnit..this doesn't look good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when I say an army, I mean an army.  And these ruins, they're so big, you could fit the whole lot of them in one room.</Source>
      <Dest>軍団だよ、大軍団。あの遺跡はやたらでかくて、そいつらを丸ごと一部屋にいれられるくらいだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I might stay here for a while. They say this area's dangerous, but I've never met a wild Thalmor.</Source>
      <Dest>I think I might stay here for a while. They say this area's dangerous, but I've never met a wild Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But do not rush. Take your time, and return when you have an answer.</Source>
      <Dest>急がなくていい。ゆっくり調べて、答えを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please die! I don't know if I can take much more of this!</Source>
      <Dest>Please die! I don't know if I can take much more of this!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When words fail, a good brawl is a healthy way to vent one's frustrations.  To bottle them inside will only make things worse in the end.</Source>
      <Dest>言葉で失敗した場合、ちょっとした乱闘はストレス発散の健全な方法だ。腹に溜めておけば、結局は事態を悪化させるだけだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Let me know if you do.</Source>
      <Dest>All right. Let me know if you do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A student? I'm offended you think anyone would be considered my peer, let alone my superior.</Source>
      <Dest>生徒ですって？私は誰よりも優れています。学生と思われるのは心外です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He will escape to the void itself if it will grant him a reprieve from his enemies.  </Source>
      <Dest>お前が隙を与えれば、やつは虚無に飛びさる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it kills a hen, it will eat for one night. Yet if it harvests her eggs, it will have food for many more.</Source>
      <Dest>雌鶏を殺したら一晩分の夕食にしかならない。卵をとれば何日も食べられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When the last corpse falls, and all we hear is silence...there is no sweeter music in all the world.</Source>
      <Dest>When the last corpse falls, and all we hear is silence...there is no sweeter music in all the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if one day the bandits all trade in their blades for jousting spears, then by all means, find yourself a knight.</Source>
      <Dest>当然、ある日山賊が剣を槍に取り替えたらお前は騎士になるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For you see, I was once part of that organization myself, before circumstances forced me to resign.</Source>
      <Dest>辞めざるをえませんでしたが、私もかつてはサルモールの一員でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe. But the two aren't mutually exclusive.</Source>
      <Dest>おそらく。しかし二つは相いれない存在ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit will carry what she can.</Source>
      <Dest>Khajiit will carry what she can.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's fine...I don't have to be the keeper.  Just please, don't tell the guard I'm staying here.  I don't want Ma'zaka to get into trouble.</Source>
      <Dest>That's fine...I don't have to be the keeper.  Just please, don't tell the guard I'm staying here.  I don't want Ma'zaka to get into trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then my suggestion is to stay away from him. After I failed him, someone fearless like you may be exactly who he's looking for.</Source>
      <Dest>Then my suggestion is to stay away from him. After I failed him, someone fearless like you may be exactly who he's looking for.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where are your Gods now, Elf?</Source>
      <Dest>Where are your Gods now, Elf?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Delphine would fit in any one of them.  I am sure she will tell us soon enough.</Source>
      <Dest>デルフィンはどの組織でも溶け込めそう。きっともうすぐ教えてくれるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As part of the Honorable Eight, Dalum-Ei assured me we would catch them for the next crime, if only to convict them of the previous one.</Source>
      <Dest>名誉の八人衆になれば、そいつらの起こす事件を未然に防げるとダルム・エイは約束した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These hagraven altars give me the creeps. We aren't staying here long, are we?</Source>
      <Dest>These hagraven altars give me the creeps. We aren't staying here long, are we?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need saviors to free us from Alduin's rage; Heroes on the field of this new war to wage;</Source>
      <Dest>我らは求め歌う、救世の英雄を。アルドゥインに挑む、猛き勇者を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master thought as you do.  We could have caged our guests, fed them.  The cost was too steep.  It is far easier to find an overweight porter.</Source>
      <Dest>The master thought as you do.  We could have caged our guests, fed them.  The cost was too steep.  It is far easier to find an overweight porter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was an ill omen, and Gnives' father was a superstitious cat. The very sight of this one threw him into a rage.</Source>
      <Dest>不吉な予兆だった。ナイーヴの父親は迷信深かった。その子を一目見るなり怒りに駆られた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm, I can't decide what I want. What's fresh today?</Source>
      <Dest>Hm, I can't decide what I want. What's fresh today?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everyone can do both conjuration and alteration. Most can't do either.</Source>
      <Dest>召喚魔法と変性魔法を併用できない人もいます。ほとんどの人はできないでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could try, but it takes two to have a conversation. You're the only one I've seen since that day.</Source>
      <Dest>I could try, but it takes two to have a conversation. You're the only one I've seen since that day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether a person thought it one or the other could tell you all you needed to know about their station.</Source>
      <Dest>二つとも、誰が耳にしても、どんなスタンスを取っている人物かすぐにわかる称号だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have.  As should all.</Source>
      <Dest>はい。みなさんと同じように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the space does is give an advantage to those who use daggers and press attacks.</Source>
      <Dest>ああいう空間では短剣や体当たりに利点があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, good luck teaching it not to soil them first.</Source>
      <Dest>まずはスリッパを汚さないように教えないといけないだろうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, monster!</Source>
      <Dest>Die, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Don't encourage him.</Source>
      <Dest>(Sigh) Don't encourage him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were refugees from Cyrodiil.  Altmer, Khajiit, and Argonian.  Driven from Leyawiin.  To the clans, they might as well have been wraiths.</Source>
      <Dest>洞窟にいたのはシロディールからの難民だった。アルトマー、カジート、そしてアルゴニアン。レヤウィンから追われてきてね。依頼者である一族にとって、彼らは亡霊になったほうが都合がよかったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the pit, that's what makes for a good show. And I got a keen eye for dogs.</Source>
      <Dest>試合ではそのほうがいい見世物になる。俺には犬を見る目があるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is then that he notices the dagger lodged in the rock beside him.  </Source>
      <Dest>その時、近くの岩の上に一振りのダガーがあるのに男は気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are no shadows dark enough to hide you, no shield strong enough to protect you. Bandits think otherwise and now they're dead.</Source>
      <Dest>隠れられる影はないし身を守れる盾もない。隠れ家を求めた山賊どもは死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I'm afraid this party will go well past his bedtime.</Source>
      <Dest>No, I'm afraid this party will go well past his bedtime.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) It will take some time to get over this.  Maybe I'll blow Vinnius a kiss just so it doesn't go to waste.</Source>
      <Dest>乗り越えるには時間がかかりそう。無駄にしないためにヴィニアスに口づけでもしようかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rrr...Griffith was right!</Source>
      <Dest>グリフィスが正しかったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Scaffolding. Mortals were excavating these ruins. They likely only made it as far as the Draugr let them.</Source>
      <Dest>Scaffolding. Mortals were excavating these ruins. They likely only made it as far as the Draugr let them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something hot and bloody for my liege. And maybe some roasted potatoes for me.</Source>
      <Dest>熱くて元気になる料理をご主人さまに差しあげてね。私は焼きポテトをいただくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well pea-brain, consider the walls are not for keeping myself in, but for keeping fools out.</Source>
      <Dest>いいですか。この壁は私を閉じ込めているのではなく、愚か者がここへ入り込むのを防いでいるのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Power is a tool of domination. If the thieves are not willing to kill and make slaves of a man, then the power they exert is as empty as the wind.</Source>
      <Dest>Power is a tool of domination. If the thieves are not willing to kill and make slaves of a man, then the power they exert is as empty as the wind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, I can handle it. When I put my mind to it, I'm as strong as the longboat of Jeek. Although I will do my best not to tip over.</Source>
      <Dest>Sure, I can handle it. When I put my mind to it, I'm as strong as the longboat of Jeek. Although I will do my best not to tip over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was always a bit detached, to be honest.  I joined for different reasons than the others.</Source>
      <Dest>実のところ、俺はいつも少し浮いていた。他の仲間とは違う理由で参加したからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turns out, that piece of rubbish was the best thing that ever happened to me.  </Source>
      <Dest>結局のところ、あのゴミクズが俺に最高のものを与えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's highly confidential. Besides, I'm the only researcher assigned to this task.</Source>
      <Dest>That's highly confidential. Besides, I'm the only researcher assigned to this task.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that song is so depressing! Alright...if that's what you want.</Source>
      <Dest>でもあの歌は気が滅入るわ！わかった…あなたがそう言うなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks. Something tells me with Zannfar in charge, I'm going to need it.</Source>
      <Dest>Thanks. Something tells me with Zannfar in charge, I'm going to need it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien's whiskers can tell when it will rain.</Source>
      <Dest>Amsien's whiskers can tell when it will rain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that means we won't have our boatman with us. So who here wants to captain this vessel?</Source>
      <Dest>Well, that means we won't have our boatman with us. So who here wants to captain this vessel?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Julienne's an assistant innkeeper.  Have you ever heard of anything so ridiculous?  As if you need to train for that sort of thing. </Source>
      <Dest>ジュリエンヌは宿屋経営者の見習いだそうだな。そんな馬鹿げた話を聞いたことがあるか。訓練が必要な仕事だとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize for the location. There are few places to stand in this manor.</Source>
      <Dest>I apologize for the location. There are few places to stand in this manor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we are of like mind. I warn you, friend, stay away from the rooftop.</Source>
      <Dest>俺たちは気があう。忠告だぞ、友よ。屋上には近づくな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, so you're not mad?</Source>
      <Dest>Wait, so you're not mad?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, in any case, go fiddling with any golden locks around me, and we're going to have a real problem.</Source>
      <Dest>まぁ、ともかく、俺の黄金の巻き毛を探しに行こう。そうすれば本当の問題がわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Easy, love. Anger will do us no good at this point.</Source>
      <Dest>Easy, love. Anger will do us no good at this point.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you seek my services?  First, one must speak a name.</Source>
      <Dest>私の力をお求めですか。まずは殺したい人の名を教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Perhaps I am selling them too cheaply. I wonder how much Elgrim sells his flowers for.</Source>
      <Dest>そうなの？値上げしたほうがいいかもしれないね。エルグリムはいくらで売ってるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? You mean to tell me you need a master to teach you how to row a bloody boat?</Source>
      <Dest>What? You mean to tell me you need a master to teach you how to row a bloody boat?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're probably trying to scare us into giving them more money and influence, so they can save us from the dragons threat.</Source>
      <Dest>They're probably trying to scare us into giving them more money and influence, so they can save us from the dragons threat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While I myself pay them no heed, the guards have grown quite weary of them.  One poor man was even thrown into jail for a night.</Source>
      <Dest>私は気にしておりませんが、衛兵はうんざりしているようです。ある気の毒な男性など、一晩じゅう牢屋に放り込まれましたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry my hero, but you have someone with you, and out on the road, it can get quite crowded.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、英雄さん。もう仲間がいるようね。街道ではそんなに大勢じゃないほうがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not just for show. Although the necromancers seem to think so. Nobody takes me seriously.</Source>
      <Dest>飾りじゃないのよ。死霊術師たちはそう思ったみたいだけど。誰も本気に受け取ってくれないのよねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was young, my father told me that to kill a man is an easy thing, and during those times it came easy for most.</Source>
      <Dest>人は容易に殺せると父は子どもだった私に言い聞かせました。人の死が日常茶飯事な時代でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure we should be fighting in dens like this? I thought I'd start off by fighting rabbits or foxes or something smaller.</Source>
      <Dest>Are you sure we should be fighting in dens like this? I thought I'd start off by fighting rabbits or foxes or something smaller.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Galerion recounted how his father taught him to avert his eyes at every sign post and to speak with improper diction.</Source>
      <Dest>父親は道路のすべての標識から目を逸らすこと、間違った言葉遣いをすることをトレシュタスに教えました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this hag going to stop wheezing, or am I going to have to make her stop?</Source>
      <Dest>Is this hag going to stop wheezing, or am I going to have to make her stop?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all makes more luck than sense, and it's better to be lucky than stuck doing guard duty. Just ask my cousin.</Source>
      <Dest>数撃ちゃ当たるというだろう。衛兵になるよりずっといい。俺のイトコの話だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because if these wolves are allowed to live, you will never rest easy. Now let's go. I don't want to hear any more talk about why I'm here.</Source>
      <Dest>Because if these wolves are allowed to live, you will never rest easy. Now let's go. I don't want to hear any more talk about why I'm here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's all part of a plot you Nords concocted. You want to make the rest of us sterile. And this honey drink is the courier.</Source>
      <Dest>It's all part of a plot you Nords concocted. You want to make the rest of us sterile. And this honey drink is the courier.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For who can trust the words of the Knight of Thorns, Tamriel's most reviled turncoat!  Now leave me be. I must drink.</Source>
      <Dest>タムリエルでいちばん罵られた茨の騎士の言葉など誰も信用せん！放っておいてくれ。飲み足りないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Awww....</Source>
      <Dest>えー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seven months ago, one of my witnesses told me of a wagon full of contraband that was being delivered to Solitude. </Source>
      <Dest>7か月前、密輸品の詰まった荷車がソリチュードに届いたという証言を得た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I don't feel like fighting anymore.</Source>
      <Dest>I...I don't feel like fighting anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One does not look at a centipede and see fifteen separate segments.  One cannot focus on a leaf, for in doing so he will neglect the whole tree.</Source>
      <Dest>一匹のムカデを見るのではなく、そのムカデの50の部位に注目する者もいる。一枚の葉を見る能力の無い者は、一本の樹木を丸ごと無視している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It would be fun to walk hand in hand, my love, but it's best we keep them on our weapons.</Source>
      <Dest>It would be fun to walk hand in hand, my love, but it's best we keep them on our weapons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I prefer not to talk about those days. I appreciate the hard lessons Grelod taught me, yet I'm in no hurry to revisit them.</Source>
      <Dest>その頃の話はしたくない。グレロッドの厳しい躾に感謝はしているが、すぐに再訪する気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did the Nords build all this? It looks different from the other holds.</Source>
      <Dest>Did the Nords build all this? It looks different from the other holds.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll turn you into scrap metal!</Source>
      <Dest>I'll turn you into scrap metal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg not wear shiny trinket like house woman!  He learn man tongue with hard work. </Source>
      <Dest>バーグつけない、オンナみたいなキラキラ飾り！バーグ、がんばって男の話し方覚える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those face butchers in the Summerset Isle will go out of business when I'm done.</Source>
      <Dest>俺の研究が完成したらサマーセット島の顔面整形師は職がなくなるでしょうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not afraid to say it. Talos scares me. I mean, what's with the snake?</Source>
      <Dest>I'm not afraid to say it. Talos scares me. I mean, what's with the snake?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Dwarves do have a knack for making awe-inspiring structures.  Reminds me of the Arena.  Reminds me of home.</Source>
      <Dest>どんな設計をしたら人に畏敬の念を抱かせられるか、ドワーフはコツを心得ている。アリーナみたいだ。故郷を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you must be new to Riften. Well, if you're looking for marital guidance, I suggest you speak to Maramal or Dinya.  </Source>
      <Dest>リフテンにいらしたばかりなのね。結婚相談ならマラマルかディンヤにどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is decay that I find abhorrent.  Metal rusting.  Wood withering.  Skin rotting.  This disease of time is what I aimed to rectify.</Source>
      <Dest>私は腐敗が嫌いだ。鉄の錆びや木の風化、肌の衰えなどだな。時が与えるこの病を私は治そうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't care what you have. Just make sure it's dead, hot, and on my plate.</Source>
      <Dest>I don't care what you have. Just make sure it's dead, hot, and on my plate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A storm came that night. Heavy rain pelted the rooftops.  Thunder shook the earth. The Falmer broke in through the cellar. </Source>
      <Dest>嵐はあの晩訪れました。激しい雨が屋根を打ち、雷が大地を揺らしました。ファルメルが地下室に押し入ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a road you too must walk, but you do not have to walk it alone. There is a way to hasten the process.</Source>
      <Dest>お前も同じ道を歩まねばならないが一人ではない。過程を早める方法がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not likely, traveler. Hackwings like to hit and run. They'll swoop down and nip you and wait for you to bleed out.</Source>
      <Dest>立たないと思うね、旅人さん。ハックウィングとの戦いは叩いて逃げての繰り返しだ。奴らは急降下して敵を刺し、相手が出血するのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rest...there's another thing I need to reacquaint myself with. I'm not sure I have enough blood left for this ritual.</Source>
      <Dest>Rest...there's another thing I need to reacquaint myself with. I'm not sure I have enough blood left for this ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not really. He's not the friendliest teacher. I respect him, but I wouldn't exactly miss him if he were to, you know, step on a frost rune.</Source>
      <Dest>そんなこともないと思うわ。彼は親しいって先生じゃないですし。彼のことは尊敬はしていますけれど、もし彼がフロストルーンを踏むことになったとしても、ええ、正確には寂しく思わないんじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farewell, my dear.</Source>
      <Dest>Farewell, my dear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like Forsworn up ahead. Just say the word and I'll finish what Haakon started.</Source>
      <Dest>Looks like Forsworn up ahead. Just say the word and I'll finish what Haakon started.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the Skyforge is like magic. Any blade touched by its fire gains a third edge or can cut air or something like that.  </Source>
      <Dest>They say the Skyforge is like magic. Any blade touched by its fire gains a third edge or can cut air or something like that.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a cure for lycanthropy?  I am glad to hear it.  My lady was beginning to grow hair on her elbows.</Source>
      <Dest>狼化に治療法があるの？嬉しいわ。あなたの眉毛がふさふさになり始めていたんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) You're right. I should've realized the answer was so obvious.</Source>
      <Dest>(Laughs) You're right. I should've realized the answer was so obvious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean Falcus? That fool isn't fit enough to fetch Scotti's slippers.</Source>
      <Dest>ファルカスのこと？あのマヌケではスコッティのスリッパを取りにだっていけないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, on account I ain't dead. Only now I've gotten to that age where they don't bother to make a distinction.</Source>
      <Dest>そうだったな。俺は死んじゃいねぇ。だが死んだも同然の年齢になった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Repent, I say!</Source>
      <Dest>Repent, I say!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You flatter me, but it requires no bravery on my part to tell the truth. And to think, I was once naive enough to believe the lie.</Source>
      <Dest>よせやい。事実を言うのに勇気なんかいらない。俺にだって嘘を信じていた純粋な頃があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I didn't. I never said I had a reason, fetcher. I didn't wake up one morning and decide I hated lawbreakers. I just do. It wasn't a choice.</Source>
      <Dest>それは違う。俺は理由があるなんて言ってないぞ、バカ野郎が。朝目覚めたて犯罪者を嫌いになったわけじゃない。俺は行動するだけだ。選択ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, for starters, I'd probably just get in your way. Not to mention you're strong enough to do this on your own.</Source>
      <Dest>例えば邪魔になりたくないとか。言うまでもなく、一人でなんとかできるほどあなたは強いとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Flame, frost, and fists. You run out of the first two, you better damn be ready to use the third.</Source>
      <Dest>Flame, frost, and fists. You run out of the first two, you better damn be ready to use the third.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, why not! I think I'm ready to settle down. Is that what you want?</Source>
      <Dest>Sure, why not! I think I'm ready to settle down. Is that what you want?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can punch someone in the throat, you can make them wear your dagger like a hat, but nothing is as raw and as pure as using your teeth.</Source>
      <Dest>喉を殴りつけてもいいし、短剣を突き刺しても、歯で噛みつくほど純粋に憎しみを表せることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rearranging my circuitry has given me a whole new insight: I really enjoy the thought of causing organic systems to fail cataclysmically!</Source>
      <Dest>回路の再設定は、俺に全く新しいものの見方を与えてくれた: 劇的に破綻した有機システムの引き起こす思想は本当に面白いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be strong. That's an admirable trait, traveler, because strength isn't something that's easy to earn.</Source>
      <Dest>強いんだな。羨ましいことだ。強くなるのは簡単じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The man told me a story of a harlot who had taken everything from him. He wanted her to know the pain and anguish she caused him.</Source>
      <Dest>男はすべてを奪い取った売春婦の話しをした。自分が感じた苦痛と苦悶を彼女にも与えたがっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You obviously don't know me very well. Threats won't work on me.</Source>
      <Dest>You obviously don't know me very well. Threats won't work on me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am unsure. But if there is a trap door, it must be in this pool, camouflaged by the water. That's where we'll find them.</Source>
      <Dest>I am unsure. But if there is a trap door, it must be in this pool, camouflaged by the water. That's where we'll find them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For when he speaks, the clouds part, the seas boil, and the earth trembles at his feet.</Source>
      <Dest>彼が話すと雲は裂け、海は煮え立ち、その足下で大地が揺れる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Enchanted or not, the same rules apply. Ranged attacks and using the narrow doorways are critical against an opponent this size. </Source>
      <Dest>Enchanted or not, the same rules apply. Ranged attacks and using the narrow doorways are critical against an opponent this size. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to hear, little firebrand.  Are you getting used to the weight?</Source>
      <Dest>いいぞ、お転婆。重さには慣れたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enjoy your last breath!</Source>
      <Dest>これで息の根を止めてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One hair, and Gods as my witness, I'll shove your tail so far down your mouth you'll have two on the other end.</Source>
      <Dest>髪一本だぞ。神が証人だ。そうなれば尻尾を口から引っ張り出してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wolfskull cave is to the west. We should check it out. Rumors are exciting, but these people have had a little too much excitement for one season.</Source>
      <Dest>Wolfskull cave is to the west. We should check it out. Rumors are exciting, but these people have had a little too much excitement for one season.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If they do, Thorn will make sure every part of them gets crooked.</Source>
      <Dest>そんな観客がいたらソーンが酷い目にあわせてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This Way of the Voice, however, may provide a solution.  Much like in the parable of the ill-tempered Khajiit, anger is a choice.</Source>
      <Dest>しかし、声の道なら解決法を提供するかもしれない。寓話に登場する短気なカジートのように、怒りも選択肢になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The face on that one looked familiar.  I almost thought it was someone I knew.  A friend's cousin's uncle or something.</Source>
      <Dest>なんとなく見覚えのある顔で、知り合いかと思ったわ。友人のおじか親戚かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And here I was feeling guilty for taking your kills. I don't think I'll ever understand you, Princess.</Source>
      <Dest>お前に殺された人に申し訳ない気持ちになってきたぞ。まったく度し難いよ、お姫さま</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's the problem? Never dipped your hand in a male's trousers? I assure you, it's perfectly safe.</Source>
      <Dest>それがどうした。男のズボンの中に手を入れたことがないのか？誓って安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobles cannot simply skulk about like common thieves.  We must present ourselves in a fashion befitting our rank.</Source>
      <Dest>貴族はそこらにいる泥棒のようにコソコソできません。私たちは地位に応じた振舞いをしなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell her I am sorry, and that I never had a better friend.  Or a kinder one.</Source>
      <Dest>俺がすまないと言っていたと伝えてくれ。彼女以上の友人はいなかった。彼女より親切な者もいなかった、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've come to the right place, traveler. I may be a humble tailor, but I also know a thing or two about magic.</Source>
      <Dest>正解ですよ、旅人さん。つまらぬ仕立屋ですが、少しばかり魔法の心得もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Altmeri legends he may be known as an apologist of men, but I believe it is not in Stendarr's nature to play favorites.  </Source>
      <Dest>アルテメリの伝説によれば、ステンダールは人間の擁護者として知られているかもしれませんが、人間をひいきにすることがステンダールの性質ではないと私は思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You what? Oh no, I'm not on break for another few hours! What do I do? How long can I wait before I turn?</Source>
      <Dest>なんですって？いやだ、次の休憩までまだ数時間あるのに。どうしましょう。変身するまで何時間残ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't dream of it.</Source>
      <Dest>わかっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're nothing! </Source>
      <Dest>You're nothing! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He let me holler and scream, and when I had exhausted all my energy, he gave me a kiss, and said goodbye, knowing it could've been his last.</Source>
      <Dest>私が泣いたり叫んだりするのを止めたりせずに、疲れ切るまで待っていた。私が疲れ切ると息子はキスと別れの挨拶をした。今生の別れかもしれないと彼はわかっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's a tale of danger and intrigue you wish to hear, then I've got a few.  </Source>
      <Dest>危険と陰謀渦巻く物語なら、幾つかある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some see the Divines as lending a helping hand, pulling us up from the well.</Source>
      <Dest>神は井戸から這い上がるために力を貸してくれるが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, traveler. None of this is easy. So it means a lot, knowing you're on my side.</Source>
      <Dest>Thank you, traveler. None of this is easy. So it means a lot, knowing you're on my side.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you remember that cemetery at Orphan Rock? When I die, just make sure my pie coffin is out in the sun.</Source>
      <Dest>Do you remember that cemetery at Orphan Rock? When I die, just make sure my pie coffin is out in the sun.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the bard got his vengeance with his sword, not his words. That ought to tell you where the real power lies.</Source>
      <Dest>So the bard got his vengeance with his sword, not his words. That ought to tell you where the real power lies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't hurt a soldier of Dibella!</Source>
      <Dest>You can't hurt a soldier of Dibella!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May you be dead ten minutes before Sithis knows it.</Source>
      <Dest>シシスに感づかれるよりも10分早く死ねますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay agile! Stick and move!</Source>
      <Dest>Stay agile! Stick and move!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to be a great fighter, I only have one tip.  Be me.  Since that is impossible, instructing you would be a waste of both our time.</Source>
      <Dest>立派な戦士になりたいなら助言はひとつだ。俺になれ。そんなの無理だから、お前に教えるのは双方にとって時間の無駄だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You had a conversation with yourself and you both agreed I was mad.  At no point was I consulted.</Source>
      <Dest>お前は独り言を言いながら俺が狂ってると結論づけて、俺の意見なんか聞かなかったじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger approaches.  I will purify their sins and their bodies of time.</Source>
      <Dest>Danger approaches.  I will purify their sins and their bodies of time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work. Who do you suspect?</Source>
      <Dest>Good work. Who do you suspect?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Truthfully? I'd say dying of an illness. Nothing worse than fighting something you can't even see. What about you, Kjen?</Source>
      <Dest>Truthfully? I'd say dying of an illness. Nothing worse than fighting something you can't even see. What about you, Kjen?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just fine. My belly is full of mead and my heart is full of song.   </Source>
      <Dest>いいね。ハチミツ酒で腹いっぱい、歌で心いっぱい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm happy you let the sweet blind man live.  I have a soft spot for damaged people, even if they're bandits.</Source>
      <Dest>I'm happy you let the sweet blind man live.  I have a soft spot for damaged people, even if they're bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're in luck. Songs of melancholy are my specialty.</Source>
      <Dest>You're in luck. Songs of melancholy are my specialty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey Nelsie, I owe you for tempering that metal. Can't believe it's the same knife.</Source>
      <Dest>Hey Nelsie, I owe you for tempering that metal. Can't believe it's the same knife.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. Let's trade.</Source>
      <Dest>Very well. Let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your indifference masks your frustration, but I am sorry Dragonborn.  I will not yield on this point.</Source>
      <Dest>お前の無関心さは失望を覆い隠しているな。すまないがドラゴンボーンよ、この問題に関して声を大にするつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You fight because you must. I wait for a day that it ends.</Source>
      <Dest>You fight because you must. I wait for a day that it ends.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I swear Foromir, I knew nothing of this. But it doesn't matter now. Clearly this trial has been tainted.</Source>
      <Dest>I swear Foromir, I knew nothing of this. But it doesn't matter now. Clearly this trial has been tainted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When she said no, I said to the Hist with all of them!  Let's see how these open-toes like it when the water fills their boots.</Source>
      <Dest>彼女は拒否した。全員にくそったれって言ってやった！　この開いたつま先が、ブーツに水が満ちた時にどうなるのかみてやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to blame them. Curse them. But in the end, all I could do was weep.</Source>
      <Dest>非難したいと思いましたの。呪ってやろうって。でも最後には、結局私にできることって、泣くことだけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were, and we did.</Source>
      <Dest>私らはまずい選択をし、行動に移した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And not everyone can be bored to death, but I bet the ones that are were talking to you.</Source>
      <Dest>And not everyone can be bored to death, but I bet the ones that are were talking to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I looked more like a Dremora than an Elf.</Source>
      <Dest>エルフではなくドレモラに見えたでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great.  Now that that's settled, let's do a little fishing, shall we?</Source>
      <Dest>Great.  Now that that's settled, let's do a little fishing, shall we?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, from what I gather, her information can be bought, but so can her silence. All it takes is a fair price.</Source>
      <Dest>そうだな。買収されていれば彼女は情報を漏らさない。それにはフェアな料金が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why is everyone so concerned with my sex life? No one cared when I murdered Ulfric's sister.</Source>
      <Dest>Why is everyone so concerned with my sex life? No one cared when I murdered Ulfric's sister.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She said we shouldn't be scared.  She told us Hroar was going to be fine.  I liked her.   She was so nice.</Source>
      <Dest>コンスタンスは怖がらないでと言った。フロアは大丈夫よ、って。コンスタンスは好きよ。とっても優しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it will not be ironic.  Those days are long passed.</Source>
      <Dest>皮肉ではなくてね。あの日々は遠い過去のことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have. I've met everyone there is to meet. I even remembered all their names.</Source>
      <Dest>I have. I've met everyone there is to meet. I even remembered all their names.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But only when I was ready. (Scoffs) A phrase thrown around by masters of all disciplines who wish to teach their pupils the value of patience.</Source>
      <Dest>だがアタシの準備ができていなかった。弟子に忍耐を教える時に師がよく使う決まり文句だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid those are questions for your housecarl.</Source>
      <Dest>I'm afraid those are questions for your housecarl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were you out hunting skeevers again, child?</Source>
      <Dest>またスキーヴァー狩りに行ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome back. I missed you.</Source>
      <Dest>Welcome back. I missed you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever notice how pale the court mage is? I know Sybille never leaves the palace during the day, but that in itself is quite strange.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師は青白い顔をしてると思いませんか？日中、シビルはブルー・パレスを絶対に離れません。それだけでも奇妙です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can Qa'Dojo do for you?</Source>
      <Dest>What can Qa'Dojo do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was another joke by the way. Just in case you thought my smile was malicious.</Source>
      <Dest>それも冗談です。今の笑い方が邪悪にみえましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of innkeepers will tell you stay away from mages. Glad you didn't take their advice.</Source>
      <Dest>A lot of innkeepers will tell you stay away from mages. Glad you didn't take their advice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, there was no hearing before the Jarl.  My release was granted due to the most convincing of evidence.  Gold.</Source>
      <Dest>いいや、首長による公聴会は開かれなかった。俺が解放されたのはもっとも説得力のある証拠のおかげだ。金貨だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flames will turn your own tunic into a weapon, draining your health as it burns through your skin.</Source>
      <Dest>炎を服にまとえば全身が武器となり、皮膚を通じて敵の体力を奪い取ることができます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Vinnius, by the way. You can think of me as the steward, not just of the hall, but of the prophecy of the Long Night.</Source>
      <Dest>ところで私はヴィニアスと申します。この広間だけではなく長き夜の予言に関する事柄を取り仕切る、執政のような役割を果たしているとお考えください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gren always said we should celebrate his death. And here we are! Although I'm not sure this is what he meant.</Source>
      <Dest>Gren always said we should celebrate his death. And here we are! Although I'm not sure this is what he meant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many bodies.  So much death.  And to think, it could have all been avoided if they didn't insist on learning ice magic.</Source>
      <Dest>So many bodies.  So much death.  And to think, it could have all been avoided if they didn't insist on learning ice magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Joselyn, for instance, does not like being around crowds. And Embry would drink all the mead, so I forgot to invite him. I'm sure he'll get over it.</Source>
      <Dest>Joselyn, for instance, does not like being around crowds. And Embry would drink all the mead, so I forgot to invite him. I'm sure he'll get over it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once market demand is high and supply is low, then I make my move.  That's the only way this junk has any value.  This can take months, even years.  </Source>
      <Dest>市場で需要が高まって、供給が減ってくれば、ちょいと動くさ。このガラクタが価値を持つのはそん時だけさ。何ヶ月か、あるいは何年後か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That you are, and the dragons are your prey.</Source>
      <Dest>それが正体か。ドラゴンを餌食とするとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then kill me then. I'm not sure anyone will even notice.</Source>
      <Dest>Then kill me then. I'm not sure anyone will even notice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While ostensibly you work alone, there will be many guests at the Embassy from all parts of Skyrim. Perhaps you will find another ally among them.</Source>
      <Dest>表向きは単独の仕事だが、大使館にはスカイリムじゅうから客人が大勢集まる。その中には味方もいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead and dead.</Source>
      <Dest>Dead and dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My pursuers couldn't execute me because I turned myself in.  I turned myself in because the Jarl can't risk an execution.</Source>
      <Dest>処刑されなかったのは自首したおかげだ。俺を処刑するリスクを首長は冒せないだろうと考えて、自首をした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, you're up. I can see why you'd want some rest, given the events of the past few days.</Source>
      <Dest>Ah, you're up. I can see why you'd want some rest, given the events of the past few days.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beasts cannot be blamed for their actions, but they are far from innocent. Nevertheless, in this instance it is we who invade their home.</Source>
      <Dest>Beasts cannot be blamed for their actions, but they are far from innocent. Nevertheless, in this instance it is we who invade their home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you should heed my proposal, Dragonborn. Nothing has happened yet. And to change the beginning is to change the end.</Source>
      <Dest>Then you should heed my proposal, Dragonborn. Nothing has happened yet. And to change the beginning is to change the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's stay in the shadows. Never know who you'll run into otherwise.</Source>
      <Dest>Let's stay in the shadows. Never know who you'll run into otherwise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This assassin...he has studied us.  No doubt he knows what we are all capable of, and what we are not.</Source>
      <Dest>この犯人は…俺たちのことを調べている。なにが得意で、なにが不得意なのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pathetic.  This is the spider the city guards have named their better?  It died meekly, its bite no more venomous than a flea.</Source>
      <Dest>Pathetic.  This is the spider the city guards have named their better?  It died meekly, its bite no more venomous than a flea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Friends of yours?</Source>
      <Dest>Friends of yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name's Yarbrough. And yes I do accept tips.</Source>
      <Dest>ヤーブローといいます。チップも受け付けていますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Given we both have bows equipped, we should make sure to move quietly. We'll run into trouble if we rush in.</Source>
      <Dest>Given we both have bows equipped, we should make sure to move quietly. We'll run into trouble if we rush in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were there when the Jarl of Markarth surrendered to Madanach, and when Madanach surrendered to Ulfric.</Source>
      <Dest>マルカルスの首長がマダナックを降参させた時のことだ。つまりマダナックがウルフリックの軍門に下った時だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. What would you like me to play?</Source>
      <Dest>もちろん、どんな曲をお望みですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. I'll just stand back here and marvel at your accuracy.</Source>
      <Dest>Excellent. I'll just stand back here and marvel at your accuracy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that all? Ha, and here I was going to rub it on my shoulders. No wonder those Nords threw me in the ocean! </Source>
      <Dest>Is that all? Ha, and here I was going to rub it on my shoulders. No wonder those Nords threw me in the ocean! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Because of my gray beard? My wrinkles? My age spots?</Source>
      <Dest>なぜだ？ヒゲに白髪が混じっているからか。皺か。しみがあるからか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, Stendarr demands I be patient.  The Gods clearly favor you, and your actions here should not go unrewarded.</Source>
      <Dest>けれど忍耐を示せとステンダールは仰います。あなたは神に好かれているようですから、その行動は報いられるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard an old Nord once slept for a 1000 years in a patch of tundra cotton after inhaling a cloud of the stuff.</Source>
      <Dest>眠り粉を吸引しすぎた老ノルドがツンドラの畑で千年も眠り続けたと聞いたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I feared. In a way, it doesn't seem like much of a risk if we left her alone for one night.</Source>
      <Dest>それを恐れている。彼女を一晩置いていってもさほど危険とは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sound like a torturer.  Fine, ask.  But hands off.</Source>
      <Dest>Sound like a torturer.  Fine, ask.  But hands off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, this will be as easy as taking meat from a mudcrab. You see, there's a trick to this spell that the hagraven uses to get to her treasure.</Source>
      <Dest>でもマッドクラブから食事を取り上げるくらい簡単ですよ。ハグレイヴン自身が宝物に近づけるようにこの呪文には仕掛けがあるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know, it sounds to me like the only difference is I have to pay you money. </Source>
      <Dest>I don't know, it sounds to me like the only difference is I have to pay you money. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unnngggh...</Source>
      <Dest>Unnngggh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My parents migrated to Skyrim before I was born.  Whatever connection I share with Valenwood starts and ends in the mirror.</Source>
      <Dest>両親は俺が生まれる前にスカイリムに移民しました。俺とヴァレンウッドの繋がりは全て伝聞です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, except you have to be a mage to wield one. What do you think of this mace? Seems fairly balanced.</Source>
      <Dest>Yeah, except you have to be a mage to wield one. What do you think of this mace? Seems fairly balanced.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anise said I had talent.  I never thought...I...I never meant to hurt her.  It just happened.</Source>
      <Dest>Anise said I had talent.  I never thought...I...I never meant to hurt her.  It just happened.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks. This is a very exciting moment for me.</Source>
      <Dest>Thanks. This is a very exciting moment for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that deer...alive?  For a second I thought I heard it grumble.  Or was that my stomach?  That would be very unladylike.</Source>
      <Dest>あのメス鹿は…生きてるの？確かにうめいたと思ったけど、お腹が痛かっただけかしら。レディっぽくはなかったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Should we get moving?</Source>
      <Dest>Should we get moving?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, the lizard's not contagious. But just so you know, I am.</Source>
      <Dest>Don't worry, the lizard's not contagious. But just so you know, I am.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's another life you've killed. Another tongue you've silenced. But don't worry, their remains will speak long after their souls have gone.</Source>
      <Dest>That's another life you've killed. Another tongue you've silenced. But don't worry, their remains will speak long after their souls have gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all have are faults, and sometimes we just have to wise up to see them. Maybe the Redguard will figure that out eventually.</Source>
      <Dest>欠点のない人はいないし、賢くなるために、人は真正面から欠点に向き合わなきゃならない時がある。あのレッドガードもいずれ理解するだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you do your ears a great service. Although if you mill about with Stormcloaks, I cannot say the same for your dignity.</Source>
      <Dest>自分の耳を大事にしているのだな。だが大勢のストームクロークに囲まれたら、そんな風に言っていられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now, my biggest fear is having my throat go hoarse the day Pantea calls my name. And I still haven't recovered from that bout of rust chancre.</Source>
      <Dest>パンテア先生に呼ばれる日に声が枯れるのが今はいちばん怖い。まだラストシャンカー病の発作が治りきっていないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It took some time to get the hang of it. My body did pay quite a price for my lessons. I have more scars than skin now, I'm afraid.  </Source>
      <Dest>慣れるまでは時間がかかったわ。全身くたくたになったし、傷だらけになった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'm always coming back to pester everyone there. I'm sure they're all sick of seeing me. Of course, that's never stopped me before.</Source>
      <Dest>Oh, I'm always coming back to pester everyone there. I'm sure they're all sick of seeing me. Of course, that's never stopped me before.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the bodies that lies here was once a highborn, the kin of a noble. </Source>
      <Dest>ここに横たわっている少女は高貴な生まれで、とある貴族の血筋だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna cleave the meat off your bones!</Source>
      <Dest>I'm gonna cleave the meat off your bones!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although perhaps if the dragon swallows enough of them, it may get slower from having to digest them.</Source>
      <Dest>ドラゴンが彼らを飲みこんでくれれば、いくらか足止めできるかもしれないけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The days and seasons change, as do all things.  It is the blood of Padomay, the Daedra, who are the agents.</Source>
      <Dest>The days and seasons change, as do all things.  It is the blood of Padomay, the Daedra, who are the agents.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit has not seen enough to form an opinion. But she knows it is not warm.</Source>
      <Dest>Khajiit has not seen enough to form an opinion. But she knows it is not warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires have good noses. They're basically bloodhounds. But that's fine. It's better if they know we're coming.</Source>
      <Dest>Vampires have good noses. They're basically bloodhounds. But that's fine. It's better if they know we're coming.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am experimenting with magic as a culinary tool. I'd begun with restoration, in an attempt to remove the unwanted side effects from my earlier work.</Source>
      <Dest>料理の一手段として、魔術を用いる研究をしておる。まずは治癒呪文から始めて、望ましくない副作用を取り除こうとしている最中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nnnnnnargh!</Source>
      <Dest>グッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Down with Ulfric! The killer of kings! On the day of your death, we'll drink and we'll sing!</Source>
      <Dest>ウルフリックに死を！王殺しの悪党！討ち破った日には、飲み歌おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told her not to leave her experiments out in the open. Yesterday I was standing near her enchanting table and felt my a lump in my calf.</Source>
      <Dest>彼女には実験途中で離れないようにいつも言いますが、昨日など符呪机のそばに立っていたらふくらはぎにしこりができたのを感じました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want a drink?</Source>
      <Dest>飲み物はいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was I paying under market value?  Maybe.  But considering how much I drank, the pelt-sniffer was lucky to have me as a customer.</Source>
      <Dest>相場より安かったって？かもしれんな。だが俺が買い取った量を考えれば、あの毛皮野郎は幸運だったと思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey!  What are you doing here?   You can't stay here, I found this place first!</Source>
      <Dest>Hey!  What are you doing here?   You can't stay here, I found this place first!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So it would seem. Well done, Dragonborn, well done. You are every bit the hero that the stars foretold.</Source>
      <Dest>そのようですね。お見事です、ドラゴンボーン。星々の告げた通りの英雄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragons? By Akatosh are you...are you the Dragonborn? It's an honor to meet you.</Source>
      <Dest>ドラゴンですって？アカトシュよ…ではドラゴンボーンなのですね。お会いできて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're sorry? How dare you speak his name, healer! </Source>
      <Dest>You're sorry? How dare you speak his name, healer! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'd almost do it for free, except I don't know what that word means. If I had to take a guess, it means 1200 septims.</Source>
      <Dest>言葉の意味はわからないがほとんど無料みたいだな。つまり1200セプティムはいただくという意味だが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falmer.  These pathetic creatures deserve only death.  Let us clothe their pallid corpses in a cloak of flies.</Source>
      <Dest>Falmer.  These pathetic creatures deserve only death.  Let us clothe their pallid corpses in a cloak of flies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's focus on the brute! Drop him, and any minions will follow!</Source>
      <Dest>Let's focus on the brute! Drop him, and any minions will follow!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Redguard at the inn here. I once saw him fight in the Imperial City Arena. He was undisciplined. Wild. A brute. And a force to be reckoned with.</Source>
      <Dest>レッドガードがこの宿にいるね。帝都のアリーナで戦っているのを見たことがあるよ。しつけれられていない野生の獣みたいで、侮れない力だったねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She humiliates herself with her refusal of the Gods.  This is their retribution.</Source>
      <Dest>神を拒絶した行為によって彼女はすでに恥をかいている。これは神の罰だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me neither. Your face is too clean, boy. Maybe you'll let me pretty it up some.</Source>
      <Dest>俺もだ。お前の顔は綺麗すぎるな。少し傷をつけてもいいか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like the salmon they fish, the bandits of Orphan's Tear head straight toward their death, simply out of instinct.</Source>
      <Dest>Like the salmon they fish, the bandits of Orphan's Tear head straight toward their death, simply out of instinct.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a man don't want a taste of your pie enough to steal a slice, then either he ain't a man, or you ain't a woman.</Source>
      <Dest>男があなたの大事なところを十分に堪能しないのなら、彼が男じゃないのか、あなたが女じゃないのかどちらかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jorn used to tell me I ran like a Falmer, and walked like a mudcrab.  I think he was right.</Source>
      <Dest>Jorn used to tell me I ran like a Falmer, and walked like a mudcrab.  I think he was right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except when the job was done, it wasn't the boy waiting for me at the clearing.  It was the witch.</Source>
      <Dest>けれど仕事を終えた時、空き地で待っていたのは少年ではなく、あの魔女でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When indeed, mortal.  For even now I hardly consider myself dead.</Source>
      <Dest>いつでしょうね、定命の者よ。今でさえ、死の実感はほとんどありませんのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any event, we must make sure this area is clear. I will head over to the east wing.</Source>
      <Dest>ともかく、このエリアの安全を確保しなくてはなりません。私は東翼に向かいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Way to get my hopes up.  But I doubt there's anything you know that I wouldn't.</Source>
      <Dest>Way to get my hopes up.  But I doubt there's anything you know that I wouldn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sweeping, washing, and giving this place the occasional woman's touch.</Source>
      <Dest>掃除もするし、洗い物もする。ここでなら時には簡単なボディータッチくらいしてるし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. We're Dunmer. We've survived worse.</Source>
      <Dest>Sure. We're Dunmer. We've survived worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A sword dipped in the blood of a Daedra?  Jarl's make such silly demands of their blacksmiths.  Why not forge it with dragon fire while he's at it?</Source>
      <Dest>A sword dipped in the blood of a Daedra?  Jarl's make such silly demands of their blacksmiths.  Why not forge it with dragon fire while he's at it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, if you don't value my advice, hopefully you'll value my experiments.  Maybe I'll devise a potion to give our new Guildmaster more charm.</Source>
      <Dest>助言がいらないなら、実験を評価してもらえたら嬉しいですね。新ギルドマスターの魅力を高めるポーションを作るつもりですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Question.  If we both die, who gets to keep our stuff?</Source>
      <Dest>Question.  If we both die, who gets to keep our stuff?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A grown man would have used the sword that felled my father to seek some sort of poetic justice.  A boy was forced to abandon that for a dagger.</Source>
      <Dest>大人なら昔話の仇討のように父を殺した剣を使う過ちを犯しただろうが、子どもだったので剣を諦めて短剣を使わざるを得なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say when a mortal makes a beast of himself, he gets rid of the pain.  Let's remind these Falmer of that feeling.</Source>
      <Dest>They say when a mortal makes a beast of himself, he gets rid of the pain.  Let's remind these Falmer of that feeling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't know, but some of the Jarl's men came by and left this bounty letter. Rogue wizards.  Down in Falkreath.</Source>
      <Dest>さあ。だが首長の遣いが来て、賞金首の情報を置いていった。悪い魔術師がファルクリースを通過、だとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruins are basically graveyards. Only most of the corpses didn't come here dead, and the ones that did come out alive.</Source>
      <Dest>Nord ruins are basically graveyards. Only most of the corpses didn't come here dead, and the ones that did come out alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some chefs try to garnish their way to greatness. I appreciate someone who knows not to bury the lead.</Source>
      <Dest>Some chefs try to garnish their way to greatness. I appreciate someone who knows not to bury the lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No matter how much I shrunk into my covers, I couldn't avoid that foul hiss.  But I dared not look.  </Source>
      <Dest>どれだけ上掛けをかぶって身を縮めても、ヒューヒューという息遣いが聞こえた。でも見る勇気はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would have been, if Brenil could be convinced such a thing existed.  He chose to study with the other novices.</Source>
      <Dest>ブレニルを説得できれば、そうなっていただろう。素人どもと共に学ぶ道を彼は選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although granted, back then I was just a kid with a pair of adventure boots and Pa's old war sword. </Source>
      <Dest>冒険者のブーツとパパのお古の剣を持った子どもだった頃ならよかったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sinmir, is it true that half the road patrols have been brought into the city to protect against a dragon attack?</Source>
      <Dest>Sinmir, is it true that half the road patrols have been brought into the city to protect against a dragon attack?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foremost among them was that Breton Imp.</Source>
      <Dest>なかでもあのブレトン小僧がいちばん厄介だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This old man, he wanted me to crush bandits. Something about his son being killed and molested or beaten to death by them. Real boring stuff.</Source>
      <Dest>その老人は山賊退治をしたがっていた。息子が殺され、山賊どもに死体を凌辱されたとか傷めつけられたとかでな。つまらん仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I wasn't implying they perform these acts together...although now that I think about it...how salacious!</Source>
      <Dest>いえ、二人が共に行うとは言いませんでしたが…考えてみるとこう…なんて破廉恥な！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Amulet of Mara? If someone like you has trouble finding love, what hope is there for the rest of us?</Source>
      <Dest>An Amulet of Mara? If someone like you has trouble finding love, what hope is there for the rest of us?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These days, even the temples are a place of war. But a man's home will always be a sanctuary.</Source>
      <Dest>These days, even the temples are a place of war. But a man's home will always be a sanctuary.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, so you must be the bard I've heard so much about. Strange, I was told there would be four of you.</Source>
      <Dest>Ah, so you must be the bard I've heard so much about. Strange, I was told there would be four of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mogo's mead, Mogo's mead, The only drink we'd e'er need; Take a flask and take a seat, And drink thyself a sweety-treat!</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒だけを注いでおくれ。酒杯を掲げて席につき、甘露の蜜を飲み干そう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right now. Nothing. But I'll re-stock soon enough.</Source>
      <Dest>Right now. Nothing. But I'll re-stock soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Worms feast on their remains.</Source>
      <Dest>Worms feast on their remains.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another archer on the walkway. Looks like the way up is to the right. Sounds like a group of them talking, we may be able to catch 'em off guard.</Source>
      <Dest>Another archer on the walkway. Looks like the way up is to the right. Sounds like a group of them talking, we may be able to catch 'em off guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that a spider? You shouldn't bring them in the house.  </Source>
      <Dest>Is that a spider? You shouldn't bring them in the house.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not now. This city still reeks with the stench of the Thieves Guild. Makes me sick to my stomach. Any moment spent here is a moment wasted.</Source>
      <Dest>今はだめね。盗賊ギルドの勢力が強すぎて胃痛の種よ。今ここにいるのも時間の無駄に感じられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, not again with the sappy stuff. Well, just tell me when it's your turn so I know when to take a nap.</Source>
      <Dest>Ugh, not again with the sappy stuff. Well, just tell me when it's your turn so I know when to take a nap.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From here in the Eyrie, I can watch for his descent, as well as create a strategic barrier to protect myself from his spies.</Source>
      <Dest>この砦はその拠点だ。戦略的バリアで奴のスパイから身を守りつつ、奴の動向を監視することが出来るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will tell you that there's only one thing in this world I truly mourn.  My sanity! (Laughs)</Source>
      <Dest>教えてやるよ、世界でただ一つだけ、私が本当に弔うべきものがある。私の正気さ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would?  Now that is a surprise.  The handsome knight falling for the damaged princess.  Life is not a fairy tale, my prince.</Source>
      <Dest>そうなの？驚いた。ハンサムな騎士が傷だらけの王女に降って来るなんて。人生はおとぎ話じゃないのよ、王子様</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn Dwarves left us but kept their monsters alive. Let's crush these metal livestock and get out of here.</Source>
      <Dest>Damn Dwarves left us but kept their monsters alive. Let's crush these metal livestock and get out of here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks, but no doubt he's with all the other dead, in snowberry Sovngarde.</Source>
      <Dest>Thanks, but no doubt he's with all the other dead, in snowberry Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their tongues were cut out, so they could not speak.  It was wishful thinking to think they could write.  But I asked anyway.</Source>
      <Dest>奴隷の舌は切られていて話せなかった。字の書ける者がいるとは思えなかったが、とにかく尋ねてみた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives was the last of a litter of three, and slew the one who gave birth to him. From that day his fur was marked with blood.</Source>
      <Dest>ナイーヴは3つ子の末っ子で、母親を産じょくで殺した。だから毛並みが血の色になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's a snitch. He told the guards about the bandits I used to run with before he hired me.</Source>
      <Dest>あいつは密告者だ。奴に雇われる前に山賊と一緒に働いていたと衛兵に密告された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why the Purple and Gold Dwarves both named me Dwarvenborn.</Source>
      <Dest>それこそ、紫と金のドワーフが我をドワーヴンボーンと名付けた理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wasn't till we got there that I saw the sign. Wasn't even a picture of a skeever. Just the words. But I was petrified.  </Source>
      <Dest>Wasn't till we got there that I saw the sign. Wasn't even a picture of a skeever. Just the words. But I was petrified.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the day of her wedding when Lord Gabania's men came riding into the field.  </Source>
      <Dest>姉の結婚式の日にガバニア公が畑に馬で乗りいれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Compared to itself, few are. But my name is mine for a reason.</Source>
      <Dest>Compared to itself, few are. But my name is mine for a reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know.  But my mother's silence told me more than I need to know.</Source>
      <Dest>さあ。でも母の沈黙がなによりの答えだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bandit is like the child, handling a knife.  The warlock is the adult who holds the knife by the wrong end.</Source>
      <Dest>The bandit is like the child, handling a knife.  The warlock is the adult who holds the knife by the wrong end.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's finally over. And I owe you my thanks. With the Radiant Dark finished, many of us will rest easy tonight.  Living...and dead.</Source>
      <Dest>ついに終わりました。ありがとうございます。ラディアント・ダークの壊滅で安らかに眠れるでしょう。生者も…死者もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tiny bugs that crawl up your nose and nibble on your brain.  Things so small you'll never see them coming until it's already too late.</Source>
      <Dest>人の鼻を這いあがって脳みそをついばんでくれるちっちゃな虫とか、手遅れになるまで誰にも気づかれないようなスゴク小さなモノね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I don't know. I can't even tell you if they're alive. All my visions have gone dark.</Source>
      <Dest>I...I don't know. I can't even tell you if they're alive. All my visions have gone dark.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll let you take care of that. Just let me know where and when.</Source>
      <Dest>お前に任せるとしよう。日取りを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your blows are soft as kisses!</Source>
      <Dest>Your blows are soft as kisses!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The more delicate tomes are kept under lock and key, but you are welcome to browse the outer collection at your leisure.</Source>
      <Dest>より繊細な書籍は書庫にしまわれて鍵をかけられていますが、外側のコレクションの閲覧なら歓迎です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>Good to see you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't come back to join. I came back to return something. You see, all my life I've worn heavy armor.</Source>
      <Dest>団員として戻ったわけじゃないの。何かを取り戻すためよ。私はずっと重装鎧を着ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In here we get bandits, pirates, adventurers, and soldiers. Lads and lasses with true grit. Not the college and town folk you get up west.</Source>
      <Dest>ここには山賊も海賊も、冒険者や兵士が来る。気骨のある少女や少年もね。大学の者や西の住人は滅多に来ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You never can be too careful.  Sometimes the guards will play both sides.  </Source>
      <Dest>注意深くありすぎるにこしたことはない。時には衛兵が両側を守ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uh oh, another puzzle. Wasn't the first trial proof enough that you're Dragonborn? Or does Ulfric know "Whirlwind Sprint" as well?</Source>
      <Dest>Uh oh, another puzzle. Wasn't the first trial proof enough that you're Dragonborn? Or does Ulfric know "Whirlwind Sprint" as well?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften, huh. Hm...maybe I'll run into whoever's been spreading rumors about me. Hope you don't mind me racking up a bounty. Ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>Riften, huh. Hm...maybe I'll run into whoever's been spreading rumors about me. Hope you don't mind me racking up a bounty. Ha-ha-ha!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother was informed.  Then Father told the kitchen knife story.  We were all moved.</Source>
      <Dest>母には父から彼の死が知らされて、父はキッチンナイフの話をした。私はもう乗り越えたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where is he!?!?!  By Boethiah, I will have that monster's head!</Source>
      <Dest>Where is he!?!?!  By Boethiah, I will have that monster's head!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I meant it as a joke, but if you say so.</Source>
      <Dest>えっと、冗談のつもりだったのだけど。でも、あなたがそう言って頂けるのでしたら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just imagined the cat's head was a big furry ore vein, and I needed to crack it open to get at all the shiny rubies inside.</Source>
      <Dest>あの猫の頭は毛だらけの鉱脈だったのを思い出すよ。ただ外側を砕いて、中に詰まっているピカピカのルビーを取り出してやればよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I know most folks like their bards to have melodic voices, but none of those sausage-drinkers are fit to wear Lurbuk's tunic</Source>
      <Dest>流れるような歌声が好まれるのは知っているけど、この街の飲んだくれにはルーブクの武骨な歌声のほうが似あってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll take the archer! Get to cover if you can!</Source>
      <Dest>I'll take the archer! Get to cover if you can!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It almost seems cruel to assault her with a second wave of my greatness, but if the imp wants to stand in my way, then so be it. Take me to him.</Source>
      <Dest>彼女を第二波で襲うのは残酷なようだが、あの小童が邪魔するなら戦ってやる。先導しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that takes care of that.</Source>
      <Dest>Well, that takes care of that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I told him why I came to Skyrim, and my desire for penance.  Then he made an offer.  A second chance for him, his daughter, and for me.</Source>
      <Dest>だから俺はスカイリムに来た理由を話し、贖罪を求めていると伝えた。すると彼はある提案した。彼と娘、そして俺にとってやり直す好期だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like the way sound echoes in a cave. It makes your voice that much fuller.</Source>
      <Dest>I like the way sound echoes in a cave. It makes your voice that much fuller.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But ain't no one ever approached me.  They knew where I stood. I grew up watching the fights. I learned enough then to know glory was the best coin.</Source>
      <Dest>そんな申し出をされたことは俺にはない。皆、俺の考え方を知っていた。試合を見ながら育ち、栄光こそ最高の報酬だと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need your charity. Neither do the people. It only serves to delay their suffering.</Source>
      <Dest>お前の慈善などいらない。そんなものを求める人はいない。慈善は彼らの苦痛を先延ばしにするだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We have to get this tome back to Greenwood! We can still save him!</Source>
      <Dest>We have to get this tome back to Greenwood! We can still save him!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I think about hopping on a boat to one of the other provinces. Of course, you're coming with me. No way I'm going alone.</Source>
      <Dest>Sometimes I think about hopping on a boat to one of the other provinces. Of course, you're coming with me. No way I'm going alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anska, so you're a descendant of Ysgramor! You are practically a princess! I am so jealous.</Source>
      <Dest>Anska, so you're a descendant of Ysgramor! You are practically a princess! I am so jealous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a good place to hide one's identity, no? Ivarstead attracts those who cling to lofty ideals. They never suspect our faces are two.  </Source>
      <Dest>真の人格を隠すのにうってつけの村じゃないか。イヴァルステッドにやってくるのは高潔な人物が多い。彼らは村人が二つの顔を持っていたとしても疑いもしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard about this dungeon.  Soldiers would throw prisoners down a pit.  If you survived, you were free.  The joke was, no one ever could.</Source>
      <Dest>I heard about this dungeon.  Soldiers would throw prisoners down a pit.  If you survived, you were free.  The joke was, no one ever could.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like that's the last of them. We really make for a deadly pair.</Source>
      <Dest>Looks like that's the last of them. We really make for a deadly pair.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you leave me no choice but to heal you. But my involvement ends there.</Source>
      <Dest>Then you leave me no choice but to heal you. But my involvement ends there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah! You scared me. For a second there, I thought you were a hired thug.</Source>
      <Dest>Ah! You scared me. For a second there, I thought you were a hired thug.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the skin, eyes and fangs are telltale signs, but some men can't be sure the same is true for other races.</Source>
      <Dest>吸血鬼ではない。皮膚と目、牙。そういったものが吸血症の証拠だ。だが他の種族が相手だと、そうした症状を見分けられずに吸血症に間違われることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This dragon must be hungry after sleeping for so many years. I hope it likes the taste of my steel.</Source>
      <Dest>This dragon must be hungry after sleeping for so many years. I hope it likes the taste of my steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, Wuuthmar is a fellow Nord! This letter...it must be a forgery! A conspiracy of some sort!</Source>
      <Dest>それはない、ウースマールは友人だ！この手紙は…きっと偽物だ！陰謀かなにかだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the swamps of Black Marsh, look at that! I don't know what that purple egg is, but I say we charge ahead before it hatches!</Source>
      <Dest>By the swamps of Black Marsh, look at that! I don't know what that purple egg is, but I say we charge ahead before it hatches!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeack. Spiders. Watch your step. Better yet, watch the ceiling.</Source>
      <Dest>Yeack. Spiders. Watch your step. Better yet, watch the ceiling.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, and?</Source>
      <Dest>Yeah, and?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you for understanding. Redemption awaits the both of us, friend. Safe travels.</Source>
      <Dest>I thank you for understanding. Redemption awaits the both of us, friend. Safe travels.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Same old Tikrid. I'd tell you to lie down, but trust me, in about an hour, you won't have a choice.</Source>
      <Dest>Same old Tikrid. I'd tell you to lie down, but trust me, in about an hour, you won't have a choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Movarth dead, city saved.  That should be worth a home, a sack of gold, and a housecarl for the each of us.  At least.</Source>
      <Dest>Movarth dead, city saved.  That should be worth a home, a sack of gold, and a housecarl for the each of us.  At least.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look what's for dinner, a canis root and a boiled chaurus egg.  I'm going to have to have a word with the chef. </Source>
      <Dest>Oh look what's for dinner, a canis root and a boiled chaurus egg.  I'm going to have to have a word with the chef. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. He was an accomplice to murder. He was a witness to crimes and did nothing. This makes him worse than scum.</Source>
      <Dest>Of course. He was an accomplice to murder. He was a witness to crimes and did nothing. This makes him worse than scum.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father, do me the honor I deserve as your Imperial pig, or I'll have your head on the Jerall Mountains.</Source>
      <Dest>父よ、俺はインペリアルの豚に値する地位をくだされ。さもなくばその首をジェラール山脈にくれてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>State your beliefs, but think twice before speaking. Measure every word, but let your words be forceful. The Greybeards remind me of such teachings.</Source>
      <Dest>State your beliefs, but think twice before speaking. Measure every word, but let your words be forceful. The Greybeards remind me of such teachings.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, that would preclude you from joining their ranks.  Although I will certainly not hold it against you.</Source>
      <Dest>Yes, that would preclude you from joining their ranks.  Although I will certainly not hold it against you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We settled on mounted combat, which I accepted knowing he had already bribed Skulvar into giving him the superior horse.</Source>
      <Dest>俺たちは馬上戦闘に同意した。優秀な馬を用意するようあのブレトンはスカルヴァーを買収済みだと俺は知っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, aren't you the cute one.</Source>
      <Dest>かわいくないね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will cut you down, Giant!</Source>
      <Dest>I will cut you down, Giant!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor's breath...I'm feeling a bit dizzy...I need to sit down.</Source>
      <Dest>Shor's breath...I'm feeling a bit dizzy...I need to sit down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although from what I hear, the young lady got just as much of the whip as the rest of us.  The old lady was a hard woman, but she got results.</Source>
      <Dest>噂では、お嬢様も使用人と同じくらいムチで打たれていとか。奥様は厳しい方でしたが、それがあの結果です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, better safe than sorry. But we'll see which way the wind blows.</Source>
      <Dest>Well, better safe than sorry. But we'll see which way the wind blows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do have scales, though nowhere near as shiny as a dragon's. You have no wings, nor do you have fangs.</Source>
      <Dest>確かに鱗に覆われていますけれど、ドラゴンほど光ってはいませんわ。翼もなければ、牙も見当たりませんもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why do I keep coming back here? There's really nowhere else suitable.</Source>
      <Dest>Why do I keep coming back here? There's really nowhere else suitable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, the pit is no place for thieves. The wishes of the dead are respected here.</Source>
      <Dest>闘技場に盗人はいない。ここでは死者の望みは尊重される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not vengeance. My brother wants justice. That's what he deserves, and that's what he'll get.</Source>
      <Dest>いいや、復讐ではなく正義を求めている。それこそ彼に相応しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. You won't be sorry.</Source>
      <Dest>Good. You won't be sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Down with Ulfric!</Source>
      <Dest>ウルフリックに死を!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quibble, quibble, quibble, that's what we do.  We all want to eat, but there's so many quibbles about what makes a stew.</Source>
      <Dest>屁理屈、こじつけ、言い合い。それがあたしたちのやってること。皆がお腹をすかせてるのに、シチューを作るための口論が多すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who do you think told Kodlak about what you and Aela were up to? My gold's on Skjor. Sure, he's dead, but wouldn't that make for the perfect alibi?</Source>
      <Dest>Who do you think told Kodlak about what you and Aela were up to? My gold's on Skjor. Sure, he's dead, but wouldn't that make for the perfect alibi?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those decisions aside, I don't see a change in management affecting my lifestyle all that much.</Source>
      <Dest>それはさておき、そんなことで私たちの生活が一変するとは思いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like a 40 foot drop. Who knows how deep that water is. Well, there's only one way to find out!</Source>
      <Dest>水面まで12メートルはあるよ。水深なんかわかりゃしない。だが、知る方法はひとつだけだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just some boiled potatoes and a salmon steak will do.</Source>
      <Dest>Just some boiled potatoes and a salmon steak will do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  It's better for you to hear my story without bias.</Source>
      <Dest>よかった。そのほうが偏見なしで話が出来るからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, do you remember what Sven said back in Cyrodiil?</Source>
      <Dest>Hey, do you remember what Sven said back in Cyrodiil?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You eat people?  By Arkay, I hope not anyone I know.  Or at least, anyone I like.   Oh, but don't fret, your secret's safe with me.</Source>
      <Dest>人間を？アーケイよ、私の知人を食べないでほしいわ。少なくとも私の好きな人たちは。でも心配しないで。秘密は守ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. You and me, we're the only ones who got a set of ears that work.  </Source>
      <Dest>その通りよ。あなたと私だけが聞く耳を持っているというわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can actually relate. I'm a Legion soldier, believe it or not.</Source>
      <Dest>I can actually relate. I'm a Legion soldier, believe it or not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you hear me?</Source>
      <Dest>Did you hear me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well aren't you going to get down on one knee?  This is the worst proposal I have ever had the displeasure of accepting. Let's just get it over with.</Source>
      <Dest>Well aren't you going to get down on one knee?  This is the worst proposal I have ever had the displeasure of accepting. Let's just get it over with.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some believe the texts are worthless scribbles written by a child. One who had yet to grasp the vastness of his destiny.</Source>
      <Dest>自分の運命の行き先などまだ知らない、子どもが書いた無価値な走り書きだと信じる者もいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Dwarven city. Remarkable.</Source>
      <Dest>A Dwarven city. Remarkable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but who will serve as the matron of this old Argonian?  Maybe a dragon will mistake me for its hatchling!</Source>
      <Dest>ああ、だけどこの老アルゴニアンを誰が大人だなんて思うだろう。ドラゴンは私を幼生だと誤解するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Down here, Giant!</Source>
      <Dest>Down here, Giant!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I keep what I kill. You can have whatever other treasure you can get your hands on. That's the deal.</Source>
      <Dest>いいや。私は自分が殺した相手から奪う。お前はお前の手で殺した相手から奪う。それが取り決めだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that doesn't surprise me. It seems a writer's popularity is directly related to how awful they are.</Source>
      <Dest>Well, that doesn't surprise me. It seems a writer's popularity is directly related to how awful they are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ather works hard. Too hard. He's making me look bad.</Source>
      <Dest>Ather works hard. Too hard. He's making me look bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only it appears the road ends here. In this hollow cave, with the corpse of the child I was asked to save.</Source>
      <Dest>だが道はここで終わる。救うつもりだった子どもの遺体が、この虚ろな洞窟に横たわっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Aetherius, a Dragon Wall.  Look at that script.  It's as if it were carved into the rock by a dragon.</Source>
      <Dest>By Aetherius, a Dragon Wall.  Look at that script.  It's as if it were carved into the rock by a dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A garden, a treasure chest, and a ghost to guard it. But his master seems to be a bit shy. I wonder where he's hiding?</Source>
      <Dest>A garden, a treasure chest, and a ghost to guard it. But his master seems to be a bit shy. I wonder where he's hiding?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps I see only darkness because the world itself is doomed.</Source>
      <Dest>Perhaps I see only darkness because the world itself is doomed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The College of Winterhold. Now that I'm here, I really think I made the right decision. Bards are more friendly than mages.</Source>
      <Dest>The College of Winterhold. Now that I'm here, I really think I made the right decision. Bards are more friendly than mages.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's always good to pray after a long adventure.  You never know what sort of diseases you can pick up on the open road.</Source>
      <Dest>It's always good to pray after a long adventure.  You never know what sort of diseases you can pick up on the open road.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go, henceforth to the Black-Briar Meadery! Go and champion the cause of enlightenment!</Source>
      <Dest>ではブラック・ブライア醸造所へ出発し、啓蒙のために戦ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should be thanking you. You're the one who inspired it, after all. Just like you do every moment you're with me, and every second we're apart.</Source>
      <Dest>I should be thanking you. You're the one who inspired it, after all. Just like you do every moment you're with me, and every second we're apart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Settle down, buy a farm maybe. When I put down my sword, it'll be for good.</Source>
      <Dest>Settle down, buy a farm maybe. When I put down my sword, it'll be for good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can I get for you?</Source>
      <Dest>What can I get for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell him the story and show him the gems.  He says he'll be glad to take them off my hands.</Source>
      <Dest>俺がこの話をして宝石を見せると、そいつは喜んで引き取ってくれました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it me, or are those coffins a bit on the small side?  Maybe these conjurers have a thing for female Bretons.</Source>
      <Dest>Is it me, or are those coffins a bit on the small side?  Maybe these conjurers have a thing for female Bretons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay away from it, don't let it step on you!</Source>
      <Dest>Stay away from it, don't let it step on you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Khajiit told the priest he had a terrible temper, and it thrust his body into fits of violence.</Source>
      <Dest>そのカジートは自分の怒りっぽさを治してほしいと司祭に頼んだ。彼はすぐに暴力をふるってしまうのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It must be awfully convenient to go through life just murdering the people you don't like.</Source>
      <Dest>気にいらない人を端から殺してしまえたらとても気楽でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure you know what you're doing? How will we know if it worked?</Source>
      <Dest>Are you sure you know what you're doing? How will we know if it worked?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then obviously you're a fool.  Luckily, Winterhold is on the other side of Skyrim.  So you have a week's journey to reconsider your foolishness.</Source>
      <Dest>そんなことをするのは愚かですわ。幸運にも、ウィンターホールドはスカイリムの反対側です。一週間の長旅なら考え直す時間はたっぷりあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear we may need to make use of them in the near future.</Source>
      <Dest>近いうちに、その呪文を使う必要に迫られるかもしれませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I possess the personality and knowledge of the one I represent, but nothing more.</Source>
      <Dest>人格と知識を備えているように見えるでしょうけれど、見た目だけのことですの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I often forget how pitiful you are and how heavily you rely on others.  But yes, this is not the same as relying on another's strength.</Source>
      <Dest>お前がどれほど哀れで、他人に頼っているのかよく忘れてしまう。だがこの話は他人の強さに依存しているのとは違うな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go where the sands are warm.</Source>
      <Dest>Go where the sands are warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch out! It bites like a hoarver!</Source>
      <Dest>Watch out! It bites like a hoarver!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hunters who work in groups, maybe.  I kill a deer, it has a week's worth of venison.  Don't know alchemy, so the meat spoils.  Better to sell.</Source>
      <Dest>Hunters who work in groups, maybe.  I kill a deer, it has a week's worth of venison.  Don't know alchemy, so the meat spoils.  Better to sell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that a threat, Zannfar?</Source>
      <Dest>Is that a threat, Zannfar?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beats me. But I do try my best to mind my own business.</Source>
      <Dest>Beats me. But I do try my best to mind my own business.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it don't make much difference now, but how did you get here?</Source>
      <Dest>今さら聞いても変わらないが、どうしてここに連れて来られた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You seem to be carrying quite a bit of gold on you.  You better let me hold on to that, lest you become a target for thieves.</Source>
      <Dest>You seem to be carrying quite a bit of gold on you.  You better let me hold on to that, lest you become a target for thieves.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch their magic! It'll drain your blood!</Source>
      <Dest>Watch their magic! It'll drain your blood!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon blood or not, they should have served the Empire. They aren't much different than the Stormcloaks. They mean well, but act poorly.</Source>
      <Dest>ドラゴンの血族であろうとなかろうとブレイズは帝国に仕えるべきです。今のブレイズはストームクロークとそう変わりません。善を成そうとして事態をややこしくしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something dark and evil is waiting behind those fences. Be on your guard.</Source>
      <Dest>Something dark and evil is waiting behind those fences. Be on your guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. I saved up all my gold, traveled to the opposite end of Skyrim and what did they tell me?</Source>
      <Dest>もちろん。旅費を貯めて、スカイリムの端まで旅をしたのになんて言われたと思いますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks! You too!</Source>
      <Dest>こちらこそ、ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jonna and Ingarte at the inn.  Agni and Falion.  Even old Lurbuk, still making sure no one in Morthal gets a good night's sleep.</Source>
      <Dest>宿にいるヨナとインガルテ。アグニとファリオン。それに歌声でモーサルの人たちの安眠を妨げている、老ルーブクもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The legend of the Dragonborn, savior of Skyrim. A popular song these days, but in my humble opinion, only the Songstress can do it justice.</Source>
      <Dest>The legend of the Dragonborn, savior of Skyrim. A popular song these days, but in my humble opinion, only the Songstress can do it justice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or a coward who could not handle the pressure of it.  Not all of us embrace success.  Some find talent to be a nuisance of expectations.</Source>
      <Dest>あるいは力の制御を恐れる臆病者だ。全ての者が成功するわけではない。才能をありがた迷惑だと思う者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, not the way Niluva does.  To be honest, I love everything about the Bunkhouse, except maybe Valindor.</Source>
      <Dest>少なくともニルヴァのほうが好みです。でも正直なところ、あの宿舎にいる人たちは全員好きですよ。ヴァリンドル以外なら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thankfully, my father was the type who encouraged his sons to pursue their goals, even if he quietly disapproved of the pursuit.</Source>
      <Dest>ありがたいことに父はひそかにがっかりしたとはいえ、息子の目標を応援してくれました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hi! I've never seen you around here before! Are you a miner too?</Source>
      <Dest>Hi! I've never seen you around here before! Are you a miner too?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Again? You'd think we were serving Nords the way they drink that swill.</Source>
      <Dest>Again? You'd think we were serving Nords the way they drink that swill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what you're getting at.  I hear the whispers.  But the only pattern I see is one of versatility.  </Source>
      <Dest>あんたの考えくらいわかる。心の声が漏れてたよ。でも僕に読めるパターンは自分が多才だってことだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, then forgive me for making things awkward. I had heard courtship in Skyrim is fast, but perhaps it is not as fast as I assumed.</Source>
      <Dest>Ah, then forgive me for making things awkward. I had heard courtship in Skyrim is fast, but perhaps it is not as fast as I assumed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So when we meet, I will tell this handsome hero to find another companion, for I am forever yours.</Source>
      <Dest>だからその英雄さんに会ったら、仲間がほしければ別の人を当たってと言わなくちゃね。私は永遠にあなたの仲間だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't mind the moaning. My parents are always going down each other.</Source>
      <Dest>Don't mind the moaning. My parents are always going down each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The men of Riften buy the flowers so their wives do not notice they are coming home wearing Daedric boots.</Source>
      <Dest>リフテンの男どもが花を買えば、妻たちは彼らがデイドラのブーツを履いて家に帰っても気づかないだろうからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only when I looked up, I found it had gathered on the back of the biggest, ugliest ogre I had ever seen.</Source>
      <Dest>そして顔を上げた私は、今まで見たこともないほど醜いオーガが雪をさえぎっているのだと気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I-it's you! But...I want to wait for mother and father.</Source>
      <Dest>I-it's you! But...I want to wait for mother and father.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You might be right. But it does me little good to know it now. She never made it out of there. Whatever was inside, it swallowed her whole.</Source>
      <Dest>You might be right. But it does me little good to know it now. She never made it out of there. Whatever was inside, it swallowed her whole.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And at the heart of every explorer is an admirer of that beauty.</Source>
      <Dest>そしてあらゆる探検家の心には美を崇める気持ちがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get back to the council chamber! Now!</Source>
      <Dest>Get back to the council chamber! Now!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) They say selflessness is what makes a knight. We are sworn to serve. Prepared to give one's life for what is right.</Source>
      <Dest>騎士は無欲だと言われている。我らは誓いをささげ、正義に身を投げ出す心の準備をしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is very strong dream. Dark night, and cold wind. Berg sees puny Nord boy shaking in hay bed.</Source>
      <Dest>すごく強い夢。暗い夜、冷たい風。ちいさいノルドの男の子が干し草のベッドから起きる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I tried to get Rumarin to teach me how to cook, but he got frustrated with me and left. Can't say I blame him.</Source>
      <Dest>I tried to get Rumarin to teach me how to cook, but he got frustrated with me and left. Can't say I blame him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only reason I'm telling you is so you know I didn't lose.  But not every fight is worth winning.</Source>
      <Dest>この話をしたのは負けたわけじゃないと言いたかったからだ。勝つ価値のない試合もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I admit, I was suffering from apprentice level boredom. Then came the dragons.  What's next, tree gnomes?  By the Gods I hope so.</Source>
      <Dest>I admit, I was suffering from apprentice level boredom. Then came the dragons.  What's next, tree gnomes?  By the Gods I hope so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last time I picked some obscure poem about Giants, and they already knew the words. They scolded me for trying to pass it off as my own.</Source>
      <Dest>この間は巨人の詩を贈ろうとしたんだけど、二人はその詩を知ってたの。自分の詩を作れと怒られちゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your pathetic taunts mean nothing to me, mortal.  Time did not vanquish me.  It was betrayal.</Source>
      <Dest>哀れな挑発など無意味だぞ、定命の者よ。時間が私を打ち負かしたのではない。裏切りがあったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So...have you spoken to a Priest of Mara yet? No pressure.</Source>
      <Dest>So...have you spoken to a Priest of Mara yet? No pressure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right. That certainly does make things easier. I wonder if the same solution would've worked for Ulfric and General Tullius?</Source>
      <Dest>へぇ、確かにそのほうが楽ですね。ウルフリックとテュリウス将軍にも同じことできますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Griffith and I are playing hide and seek.</Source>
      <Dest>グリフィスとあたしはかくれんぼしてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait! I think one of them's missing! Up front! I swear by the Hist, there was someone there!</Source>
      <Dest>Wait! I think one of them's missing! Up front! I swear by the Hist, there was someone there!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hopefully you're not talking about me being the dead Elf. Wait, what do you mean by a ring? It doesn't let you breathe underwater, does it?</Source>
      <Dest>死んだエルフが私のことではないといいんですが。ちょっと待った、指輪ってなんのことです。水中呼吸を可能にする指輪ではないですよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forgive me if this sounds daft, milord, but how could they be sure whose voice they were mimicking? What if Loki taught them those words?</Source>
      <Dest>Forgive me if this sounds daft, milord, but how could they be sure whose voice they were mimicking? What if Loki taught them those words?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fighting! Slaughter! Maim! Kill! </Source>
      <Dest>戦闘だ！虐殺してやる！再起不能にしてやる！殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for your assistance. Your skill in battle is praiseworthy. However, we were not alone.</Source>
      <Dest>ご助力に感謝します。あなたの戦闘技術は称賛に値します。それに他の方も来てくださいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard the Forsworn worship hagravens. But maybe they just really respect their elders.</Source>
      <Dest>I've heard the Forsworn worship hagravens. But maybe they just really respect their elders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fourth, a Tear of Kynareth.  Seek the one who walks amongst the beasts, and gives life to the soil.</Source>
      <Dest>第四はキナレスの涙だ。獣の間を歩き大地に生命を与える者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are hunting the wrong prey.  You should kill the traitorous Harbinger and feed on his fattened corpse.  But leave his head.</Source>
      <Dest>You are hunting the wrong prey.  You should kill the traitorous Harbinger and feed on his fattened corpse.  But leave his head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will need a potion of resist cold, fire salts, and a scroll of repel undead to ward off contamination.  </Source>
      <Dest>「保温のポーション」と「炎の塩鉱石」。それから「アンデッド撃退の巻物」をお願いしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha! You're as fickle as my stomach. Where should we move to?</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha! You're as fickle as my stomach. Where should we move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At this rate, that'll never happen.</Source>
      <Dest>At this rate, that'll never happen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is very important that we refer to the Aedra as such, and not the Divines, less mortals raise their status beyond their counterparts.</Source>
      <Dest>It is very important that we refer to the Aedra as such, and not the Divines, less mortals raise their status beyond their counterparts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ask a lot of questions for a hireling. All you need to know is that she is, or else we wouldn't be paying you.</Source>
      <Dest>You ask a lot of questions for a hireling. All you need to know is that she is, or else we wouldn't be paying you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By remaining a humble servant, and giving yourself to faith, you achieved more than my pupil ever could.</Source>
      <Dest>慎ましいしもべとして信仰心を保ったおかげで、お前はあの弟子以上の功績を成し遂げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They, like you, are curious souls who sought the ending to my story. And when given the chance, they have all chosen to keep it.</Source>
      <Dest>They, like you, are curious souls who sought the ending to my story. And when given the chance, they have all chosen to keep it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My friend?</Source>
      <Dest>My friend?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like your queries, they range from the utterly pointless to the completely meaningless.</Source>
      <Dest>お前の問いのように区別がつかない。少し的を外した質問から完全に的外れな質問のようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So like Vanus Galerion before you, it is your belief that the Psijic's magic can exist outside the Elder Way.</Source>
      <Dest>あなたの前ではヴァヌス・ガレリオンも愚かなようだ。サイジックの魔術は、古き道の外側に存在し得るというのがあなたの信念のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spiced Wine! Now that brings back memories.  Mostly of being passed out on the floor, but the rugs at the Skeever are fairly soft.</Source>
      <Dest>スパイスワインですって！懐かしい思い出が蘇ります。ほとんどの時間を床の上で過ごしましたが、ウィンキング・スキーヴァーの絨毯はとても軟らかでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look at the little islands! They all have candles on them. It really goes well with the water. Nothing bad could come out of this.</Source>
      <Dest>Oh look at the little islands! They all have candles on them. It really goes well with the water. Nothing bad could come out of this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You puny weakling!</Source>
      <Dest>You puny weakling!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What shall we have for lunch? I'm in the mood for something bloody. I'm sure you've got a few things in that sack of yours.</Source>
      <Dest>What shall we have for lunch? I'm in the mood for something bloody. I'm sure you've got a few things in that sack of yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You bet your sweet roll I did. A man in my position doesn't pass up easy coin, even if it means dealing with Nibenese worms.</Source>
      <Dest>スイートロールを賭けてもいい。俺のような男は、たとえニベネイの虫野郎どもとの取引だろうと、楽な金儲けを諦めない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Is that so? Well traveler, that might say more about you than it does her.  But as one of your companions, I trust you.</Source>
      <Dest>そうかい？よくお聞き、旅人さん。彼女を買いかぶり過ぎてるようだね。だが友人の一人として、あんたを信じているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay. Now you can wake up.</Source>
      <Dest>Okay. Now you can wake up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, you might have noticed, but I'm not so great at goodbyes. It's like closing a book. </Source>
      <Dest>お気づきでしょうが、別れの言葉がうまく言えなくて。まるで本を閉じる時のようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them urchins asked me if I really got an Oblivion Gate between me legs. I told her no, but your mother does, spitting out daedra like you.</Source>
      <Dest>いたずらっ子のひとりが私の股ぐらにはオブリビオン・ゲートがあるのかと尋ねた。「いいえ、でもあなたのお母さんはあなたにそっくりのデイドラをゲートから引っ張り出したのよ」と言ってやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lastly, the main character's name. I can tell our friend hasn't spent much time around Orcs. I think Bogakh is a female name.</Source>
      <Dest>最後に主役の名前だ。ご友人はオークと長く過ごしていないらしい。ボガックは女性の名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He tried to put me in my place, said stuff that'd make the Daedra cover their ears.  But I can give it as good as I can take it.</Source>
      <Dest>俺をつけあがらせまいとした。デイドラも耳をふさぎたくなるような言葉を言われたが、俺は茶化しながら受け流してた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan must be a rock. But a stone that skips on the water.</Source>
      <Dest>Lajjan must be a rock. But a stone that skips on the water.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I challenged the Gods themselves, and neither Daedric Prince nor the makers of the realm could fell me.</Source>
      <Dest>神々にも逆らったが、デイドラの領主も創造主もわしを罰しなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some will suspect I had a hand in Zannfar's death. But a small bit of fear may ultimately be a good thing.</Source>
      <Dest>Some will suspect I had a hand in Zannfar's death. But a small bit of fear may ultimately be a good thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your ignorance betrays you Bosmer. You wouldn't have escaped that cavern. Not without soiling yourself first.</Source>
      <Dest>Your ignorance betrays you Bosmer. You wouldn't have escaped that cavern. Not without soiling yourself first.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His spells are powerful, but his allegiance is to the Empire. I don't think we should trust him, but the Thane begs to differ.</Source>
      <Dest>His spells are powerful, but his allegiance is to the Empire. I don't think we should trust him, but the Thane begs to differ.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, weakling!</Source>
      <Dest>Die, weakling!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dibella guide us.</Source>
      <Dest>ディベラの導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is why Haelga's bed is never cold and the wives are being cheated on.  </Source>
      <Dest>ヘルガの寝どこが冷えることがなく、妻たちが欺かれ続けるのはそういう理由さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sister...I...I'll see you in Riverwood.</Source>
      <Dest>ゾーラ…わ…私、先にリバーウッドに行ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Through my palm, I could channel into the matrix of gears and wires and shatter the soul crackers that powered them.</Source>
      <Dest>我は掌を通してギアとワイヤーの基盤を方向付け、動力源であるソウル・クラッカーを粉砕することが出来るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's sate that appetite, hm?</Source>
      <Dest>しっかり食べろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a hard question.  Nelos had long been under the impression he was chosen for something greater.  </Source>
      <Dest>難しい質問ですね。ネロスは偉大な者に選ばれた人のように長いこと振舞っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and unless there's room on that overgrown lizard for two, this is where we part ways.</Source>
      <Dest>そうだね。育ちすぎたトカゲには一人しか乗れないようだから、ここで一旦お別れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dwarvenborn? What nonsense is this?</Source>
      <Dest>ドワーヴンボーンですって？どういう冗談なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You thirsty, bloodsucker?! Well you aren't drinking me!</Source>
      <Dest>You thirsty, bloodsucker?! Well you aren't drinking me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, a city beneath a city. The one upstairs must be the one they show the neighbors in order to look more modest.</Source>
      <Dest>Wow, a city beneath a city. The one upstairs must be the one they show the neighbors in order to look more modest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do Orc clans really pray to a Daedric god? I'm pretty sure that's blasphemous. I hope you aren't planning on helping them.</Source>
      <Dest>Do Orc clans really pray to a Daedric god? I'm pretty sure that's blasphemous. I hope you aren't planning on helping them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you for your assistance.</Source>
      <Dest>Thank you for your assistance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I sleep, I dream. Really vivid dreams. And when you interrupt them, I can never get them back.</Source>
      <Dest>私の夢は非常に鮮明ですが、起きてしまったら二度と同じ夢をみられません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Orc follows to the death.</Source>
      <Dest>An Orc follows to the death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you're trying to conquer your fears. If that's the case, you're even dumber than you look.</Source>
      <Dest>恐れを克服しようとしているのか。ならばお前は見た目よりも愚かだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Might pay off my bounty this time... walk into the city a poor man ...</Source>
      <Dest>Might pay off my bounty this time... walk into the city a poor man ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would not want to leave my hero defenseless.  Once Joselyn is safe and I am sure we don't need her, perhaps I can give you a sign of some sort.</Source>
      <Dest>英雄さんを無防備なままにさせられないわ。ジョセリンの安全が確保できれば魔女は必要なくなる。その時、合図かなにかで知らせることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess we should head on over to Rorikstead and see what we can find out.</Source>
      <Dest>とりあえずロリクステッドに行って調べてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just because the loot ain't sunk deep don't mean you can breathe easy.  The best treasure is locked up tighter than a Vigilant's collar.  </Source>
      <Dest>ルートが沈まないからって、お前が呼吸するかのごとく扱わない。番人の襟よりも強固に鍵をされているのが最高の宝さ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ripe apples and leeks as clean as a summer day!</Source>
      <Dest>Ripe apples and leeks as clean as a summer day!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dried fish, salted meats...Klimmek's food reminds me of my days as a monk.</Source>
      <Dest>Dried fish, salted meats...Klimmek's food reminds me of my days as a monk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These small ponds are teeming with magical energy.  From the flowers to the grass, all give the Spriggan strength.</Source>
      <Dest>These small ponds are teeming with magical energy.  From the flowers to the grass, all give the Spriggan strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I owned a house like this, it would be hard for me to leave. But leave I must, for adventure's sake.</Source>
      <Dest>If I owned a house like this, it would be hard for me to leave. But leave I must, for adventure's sake.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead. You cannot leave this place, no more than you can escape your own end. But there is a way to alter the course.</Source>
      <Dest>Go ahead. You cannot leave this place, no more than you can escape your own end. But there is a way to alter the course.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having left the order, his eyes were indeed tainted with sorrow, and for that he pitied this kitten when he should have abandoned it.</Source>
      <Dest>組織を去ってからというもの、彼の両目は悲しみに染まっていた。だから赤子を見捨てたりはしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We split up in Bravil. Don't know why he chose me. Seems to me he was better off with the Breton. But as I kept going north, he never left my side.</Source>
      <Dest>エリアとはブラヴィルで別れた。どうしてあの子が私を選んだのかわからない。彼はブレトンと仲がよかったと思ったんだけどね。私は北上を続けたが、少年は私のそばを離れなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A conjurer woke me up, just as the fleshflies were making dinner out of my heel. I said, "Hail summoner! Conjure me up a warm grave, would you?"</Source>
      <Dest>ウジムシがかかとを食べ始めた時、召喚術士に起こされた。そこで俺は「よお、魔術師さん。暖かい墓から起こしてくれよ」と話しかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You learn that under all the pomp and pageantry, we truly are nothing more than beasts.</Source>
      <Dest>ヒトの礼儀と建前の下にあるのは、獣性以外なにものでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bit. Ma used to play, sometimes and I pick up stuff quick. And hey, maybe one day I'll sing tales o' your heroic adventures.</Source>
      <Dest>ちょっとね。ママがやってて、私もすぐに覚えた。それにね、いつかあなたの大冒険を歌えるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Redguard was not born of the bowels. Sadly, even after I had tasted her flesh, the experience taught her nothing. She is immune to the pain.</Source>
      <Dest>The Redguard was not born of the bowels. Sadly, even after I had tasted her flesh, the experience taught her nothing. She is immune to the pain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not know. Perhaps I will follow our friend here. Not every knight serves a court. Some simply serve the greater good.</Source>
      <Dest>わからんが、そこの友に着いていくのもいいかもな。宮廷に仕えない騎士もいる。ただ、大いなる善に仕える騎士もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I think you'd look great with a new hairstyle. I'm just trying to decide on how to cut it without you knowing.</Source>
      <Dest>You know, I think you'd look great with a new hairstyle. I'm just trying to decide on how to cut it without you knowing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No matter who you are, the one person everyone listens to is the alchemist. Not even Councilor Aldryn can overrule her.</Source>
      <Dest>No matter who you are, the one person everyone listens to is the alchemist. Not even Councilor Aldryn can overrule her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Cidhna Mine, a life sentence is a death sentence.  For everyone, it seems, but you.  Good to see you made it out.</Source>
      <Dest>In Cidhna Mine, a life sentence is a death sentence.  For everyone, it seems, but you.  Good to see you made it out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I might have had too much to drink. I don't think I'll be working the forge tomorrow.</Source>
      <Dest>I might have had too much to drink. I don't think I'll be working the forge tomorrow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it seems you are one with an unquenchable thirst for knowledge. That is why only you can restore Mogo's Mead to its true glory.</Source>
      <Dest>けれどあなたは知識への渇望を抑えられないかたのようです。モゴのハチミツ酒の真の栄光を取り戻せるのはあなたしかいません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what you're talking about. My daughter is healthy. I'm the one who's sick.</Source>
      <Dest>どういう意味でしょう。娘は健康です。病気なのは私のほう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something stirs in this ruin.  Something large.</Source>
      <Dest>Something stirs in this ruin.  Something large.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I haven't the slightest idea what you're talking about.</Source>
      <Dest>I haven't the slightest idea what you're talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, the Thalmor are precisely why I'm here in Skyrim. </Source>
      <Dest>実際、俺がここスカイリムにいるのは、サルモールが理由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, my hero, Jazbay grapes! I've heard they're quite useful for potions, but even better for wine.</Source>
      <Dest>Look, my hero, Jazbay grapes! I've heard they're quite useful for potions, but even better for wine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, when you put it that way, I am indeed sorry for my actions. I will simply have to murder more Nords to compensate.</Source>
      <Dest>それを聞いてますます残念だ。埋め合わせのために、これからノルドを大勢殺さなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer, my creators, chose to develop Steam Centurions, mighty among the Constructs and most effective at squishing people to paste.</Source>
      <Dest>俺を作った連中であるドゥーマーは、自動人形の中でも強力で人を叩き潰すのに最適なスチーム・センチュリオンを作ることにしたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it can't be that bad, can it? Learning how to light people on fire and such.</Source>
      <Dest>Oh, it can't be that bad, can it? Learning how to light people on fire and such.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And all heard the music of Alduin's doom; The sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um;</Source>
      <Dest>それこそアルドゥインの、死を告げる調べ。スカイリムの美しき、空を覆うスゥーム</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes, but they did come in handy when young people disrespected their elders, because we could use the tablets to smack them across the face.</Source>
      <Dest>Oh yes, but they did come in handy when young people disrespected their elders, because we could use the tablets to smack them across the face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you care?  Seems like it ain't no one's business but my own.</Source>
      <Dest>お前には関係ない。こいつは誰のものでもない、俺個人的な問題さ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speaking of housecarls, there was someone by the stairs asking for you. I think she was another applicant.</Source>
      <Dest>Speaking of housecarls, there was someone by the stairs asking for you. I think she was another applicant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I get a little scared going into deeper waters, but that's natural, right?</Source>
      <Dest>Sometimes I get a little scared going into deeper waters, but that's natural, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are correct. And it may be another thirty thousand before I get over mine. As such, I do not wish to discuss the matter further.</Source>
      <Dest>仰るとおりです。彼女の死を乗り越えるにはあと30年かかりそうです。ですからその話しはしたくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the Hall of the Vigilant.  Keeper Carcette heads the branch, and decides who shall provide healing to the sick and justice to the wicked.</Source>
      <Dest>番人の間です。カルセッテが先頭に立ち、病人の治療をしたり邪悪な者に裁きを下したりしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Deneris was born an orphan. It is this life that forged a need to steal, and a desire for brotherhood.</Source>
      <Dest>Deneris was born an orphan. It is this life that forged a need to steal, and a desire for brotherhood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to Elgrim, the main symptoms are sluggishness, shortness of breath, joint pain, and weakness.</Source>
      <Dest>エルグリムによると、主な症状はだるさ、息切れ、関節の痛み、虚脱感などです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize, patron, but I only answered to the master.  Now that she is gone, I know not who I answer to.  So it is said.</Source>
      <Dest>I apologize, patron, but I only answered to the master.  Now that she is gone, I know not who I answer to.  So it is said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you fool! To earn some capital.  </Source>
      <Dest>いいえ、バカね！　資本を得るためよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wolves die, the rabbits return. This is how death protects life.</Source>
      <Dest>狼は死に、ウサギは戻る。死が生を守るということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And can you just imagine how wonderful your house will smell?  There's far too much wind where we are, but in a hot, stuffy home?</Source>
      <Dest>あなたの家がどんなにかぐわしいか想像できる？ここの風通しの良さに比べれば、どんな家だって暑くて風通しが悪いでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards won't tell me anything about him, or what became of him.</Source>
      <Dest>衛兵は彼自身の情報も、行き先も教えてくれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That one had barely unlocked the cage before unloosening his belt.</Source>
      <Dest>オリを開けるか開けないかのうちにベルトをゆるめたんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doodo-do-do-do-do-doooo...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are we doing over here?  Are you thirsty, hungry, both?</Source>
      <Dest>How are we doing over here?  Are you thirsty, hungry, both?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of all the things you can do with horkers, mounting them on a wall would be last on my list.  Birna seems nice though for a crazy person.</Source>
      <Dest>Of all the things you can do with horkers, mounting them on a wall would be last on my list.  Birna seems nice though for a crazy person.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say there is a thin line between mages and warlocks.  Sometimes, perhaps.  Other times it is very thick.  Such is the trouble with labels.</Source>
      <Dest>They say there is a thin line between mages and warlocks.  Sometimes, perhaps.  Other times it is very thick.  Such is the trouble with labels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems, however, that many in this land are cautious to trust, but hasty to judge.  Make sure you don't make the same mistake.</Source>
      <Dest>この土地の多くの者は容易に他人を信用せず、性急に判断するようだ。今後は同じ間違いをしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But know this.  My sword serves no one.  </Source>
      <Dest>言っておくが、アタシの刃は誰にも仕えていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, sell it of course. The idea came to me when I was shopping at Belethor's General Goods Store.  </Source>
      <Dest>何、もちろん売るんだよ。ベレソアの雑貨店で買い物してた時にアイデアが浮かんでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, he is far less loquacious than I, especially in the presence of new guests.</Source>
      <Dest>残念ながら、新しいお客人に対しては私ほどおしゃべりではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So me and horker stew are taking a break.  No, I'm here because some pie-eating gargoyle's spreading rumors about me, that I ain't a real champion.</Source>
      <Dest>ホーカーシチューとは距離を置いてる。俺のことを本当の英雄じゃないなどと、噂を流しているフヌケのガーゴイル野郎がいると聞いてな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Skyrim used to belong to the Falmer. I find that hard to believe. They can't even see.</Source>
      <Dest>They say Skyrim used to belong to the Falmer. I find that hard to believe. They can't even see.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh don't be such a bore. Talk to me.</Source>
      <Dest>Oh don't be such a bore. Talk to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, love, ready to get moving?</Source>
      <Dest>So, love, ready to get moving?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, then ask your questions, and I'll try my best to impart what little wisdom I have.  Although I'd still rather talk about you.</Source>
      <Dest>それならなんでも聞いてください。ありったけの知恵を絞って答えます。でもどちらかと言えばあなたの話を聞きたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am pleased that you are interested in the piece. But you must delve deeper than the surface to fully appreciate it.</Source>
      <Dest>あなたがその作品に興味を持っていただけたようで嬉しいですわ。ですが、あなたはきちんと評価するために、表面だけでなくより深層をよく見なければなりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then it appears my missives reached her in time.  We must pray their awareness is enough.</Source>
      <Dest>Then it appears my missives reached her in time.  We must pray their awareness is enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate that word.  Prophecy.  Do I believe in oracles and soothsayers?  No.  Do I believe violence has the power to destroy?  Of course.</Source>
      <Dest>その言葉は嫌いですね。「予言」だなんて。予言者や占い師を俺が信じている？まさか！暴力の破壊性を信じている？当然です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Simple. By giving you a choice, I allow you to affirm or deny the ending I chose. If you choose the cliche, then as a writer, I have already failed.</Source>
      <Dest>Simple. By giving you a choice, I allow you to affirm or deny the ending I chose. If you choose the cliche, then as a writer, I have already failed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Need anything?</Source>
      <Dest>Need anything?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a clue. But odds are good we'll find something. An ancient corpse, or a reason to drink. Both are fine by me.</Source>
      <Dest>Not a clue. But odds are good we'll find something. A spellsword's corpse, or a reason to drink. Both are fine by me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the next meal.</Source>
      <Dest>To the next meal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmmm....</Source>
      <Dest>Hmmm....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I had one of the other idiots find me the most expensive and dangerous one. Robber's Refuge.</Source>
      <Dest>次にいちばん報酬がよくて危険な仕事をみつけてもらった。ゴロツキの隠れ宿だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. Just remember to stay in character.</Source>
      <Dest>Alright. Just remember to stay in character.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope our children get your smarts. And everything else, I suppose.</Source>
      <Dest>I hope our children get your smarts. And everything else, I suppose.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am sure the tavern will do quite well under your stewardship.</Source>
      <Dest>I am sure the tavern will do quite well under your stewardship.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, not mine.  Sevaris will have the final say.</Source>
      <Dest>No, not mine.  Sevaris will have the final say.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything's for sale!  Even my sister.</Source>
      <Dest>なんでも売るぞ！妹だって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What happens if you don't trim your fingernails?  Do they just keep going on forever?  Do you think I could maybe touch the sun?</Source>
      <Dest>What happens if you don't trim your fingernails?  Do they just keep going on forever?  Do you think I could maybe touch the sun?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems I am in need of your counsel once more. You have spoken with the girl. What do you think?</Source>
      <Dest>It seems I am in need of your counsel once more. You have spoken with the girl. What do you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I meant is, he can be very romantic and kind, especially to those close to him. But when you're this small, sometimes being close isn't enough.</Source>
      <Dest>つまりね、親友相手ならとってもロマンチストで優しいけど、友人のことは忘れがちなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, although not as much I used to. But I'm still killing, and still keeping. Here's your share.</Source>
      <Dest>Sure, although not as much I used to. But I'm still killing, and still keeping. Here's your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But remember Nord, you may live another day, but as far as we Dunmer are concerned, they are still numbered.</Source>
      <Dest>だが覚えておけ、ノルド。お前が今日を生き延びたとしても、俺たちダンマーはノルドの懸念通り、増え続けているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is why you, defender of the law, would make for the perfect champion for a great quest to restore Mogo's Mead to its true glory.</Source>
      <Dest>だからこそ、モゴのハチミツ酒がかつての栄光を取り戻すための完全な戦士に相応しいのは、あなたのような法の順守者なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lami's always experimenting with ingredients, which is a good for the mind, but bad for the coin purse.  Well, bad for her coin purse, anyway.</Source>
      <Dest>Lami's always experimenting with ingredients, which is a good for the mind, but bad for the coin purse.  Well, bad for her coin purse, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Gods, what do you mean by that? Were you in a cave? A Draugr crypt? A brothel?</Source>
      <Dest>どういう意味？洞窟に暮らしていたとか？それともドラウグルのいる地下墓所とか売春宿ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No good ones.</Source>
      <Dest>No good ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is as you might expect. Recruits are chosen for various positions, and given tests to determine their aptitude and readiness.</Source>
      <Dest>ご想像通り、様々な理由で新兵は選ばれて、適正を測り準備をさせる為に試験を与えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep it as a reminder that Mzanauch's appetite is insatiable, and that our work is far from over.</Source>
      <Dest>それを見て思い出すがいい。マズアナックの食欲が満たされることはなく、我々の戦いもまた終わることはないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aarrgh!</Source>
      <Dest>Aarrgh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It feels great to be back among the fully functional! These razor-sharp claws haven't tasted blood in decades!</Source>
      <Dest>完全な状態に戻るのはいい気分だ！この鋭い爪はもう数十年血を味わっていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is that fool over there babbling on about?  Does he think I bedded his sister or something?  A likely story. I bed a lot of people's sisters.  </Source>
      <Dest>あいつは何を言ってるんだ？俺があいつの妹か誰かと寝たと思ってるのか？ありそうな話だ。誰かの姉妹と大勢寝たからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Because I almost saw whatever you beasts call lips curl into a smirk.</Source>
      <Dest>Really? Because I almost saw whatever you beasts call lips curl into a smirk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can smell the blood, good and sour.  It's a blessing!</Source>
      <Dest>I can smell the blood, good and sour.  It's a blessing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You never want to berate your spouse, for instance, first thing in the morning.  Olda seems to neglect this advice.</Source>
      <Dest>例えば朝一番に配偶者を叱りつけたくはないだろう。オルダはこの助言を無視するがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They ambushed our camp one night when the mist was thick. Skilled warriors with poison-tipped spears. The others fought them off as best they could.</Source>
      <Dest>濃霧の晩に野営地を急襲された。敵は毒槍を持った歴戦の戦士たちだった。誰もが最善を尽くして戦ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever wondered how they coax the bees to make such delicious honey? This mead is rather delectable.</Source>
      <Dest>ハチはどうやってこんなにおいしいハチミツを作るのだろう。このハチミツ酒はなかなか美味い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I always make sure to look up and wave at the windows when I pass the Blue Palace. Eventually they might start thinking I'm someone important.</Source>
      <Dest>I always make sure to look up and wave at the windows when I pass the Blue Palace. Eventually they might start thinking I'm someone important.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't? Well, it shouldn't. I am what I am because of a healthy diet and daily exercise. There is no other explanation.</Source>
      <Dest>わからないか。まぁ、わからないだろう。今の姿になれたのは健康的なダイエットと毎日の運動のおかげだ。他の説明はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but this tale has a sad ending.  For while Vex was pleased and Mjoll unsullied, in the end neither would submit to my charms.  </Source>
      <Dest>ああ、この物語の結末は悲しいものだ。ヴェックスの機嫌はしばらくは良かったし、ムジョルを傷つけることもなかったが、結局のところ、どちらも俺の魅力になびかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One cannot be sure. There are things Dro'bar has not seen for many years, but he still endeavors to find them.</Source>
      <Dest>そうだろうか。ドロ・バールには長年見たことない珍品がたくさんあって、いつか見たいと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The marsh is a good place to catch dragonflies. Bright ones are like the day, good for stamina. Dark ones are like night, for to sleep is to heal.</Source>
      <Dest>トンボを捕まえるのに沼地は最適だよ。明るい色のトンボは日光みたいにスタミナに良い。暗い色のトンボは夜眠るみたいに体力の回復にいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's some mad Khajiit running about the place called Maiq. He wanted to know if I had any calipers. What's calipers?</Source>
      <Dest>色んな場所を走り回るムアイクというイカれたカジートがいるんだけど、彼に「はさみ尺」を知ってるかと聞かれたの。はさみ尺って何？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree, sera. And besides, given how generously we're being paid, I have no right to complain.</Source>
      <Dest>I agree, sera. And besides, given how generously we're being paid, I have no right to complain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spider webs! Wait, spiders are coordinating the caravan attacks? Wow. I'm trying really hard not to admire them but it's not as easy as you'd think.</Source>
      <Dest>Spider webs! Wait, spiders are coordinating the caravan attacks? Wow. I'm trying really hard not to admire them but it's not as easy as you'd think.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only way a story could slay me is if I died of disappointment. And this painting is said to surpass all of her previous texts.  </Source>
      <Dest>The only way a story could slay me is if I died of disappointment. And this painting is said to surpass all of her previous texts.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to cast a curtain upon the world, one needs an army of darkness.  Vanus' spells will bring it to us.</Source>
      <Dest>だが世界に幕を降ろすには暗闇の軍団が必要になる。ヴァヌスの呪文はそれを私たちに与えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, all the time. Sometimes I'll even tap the wood, or hum the melody while he plays. </Source>
      <Dest>いつも考えてる。時々、木を叩いたり、メロディに合わせてハミングしたくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your brother always did enjoy playing with bugs. Eating them too.</Source>
      <Dest>Your brother always did enjoy playing with bugs. Eating them too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just head to the Temple of Mara and make a left toward Mercer's place. He's there every Morndas. </Source>
      <Dest>Just head to the Temple of Mara and make a left toward Mercer's place. He's there every Morndas. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say you should rub them on a knife.</Source>
      <Dest>They say you should rub them on a knife.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People keep telling me about this Shrine of Azura. They say it's way more impressive than any tribute to Malacath. But not everything's about size.</Source>
      <Dest>アズラの祠の噂ばかりだ。マラカスの神殿よりも立派だとさ。だが大きさがすべてではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Charge the bandits! They're nothing but armed beggars!</Source>
      <Dest>Charge the bandits! They're nothing but armed beggars!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't say I do. Why so curious?</Source>
      <Dest>Can't say I do. Why so curious?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, now that is a good question. Let's keep an eye on the supply.</Source>
      <Dest>Ah, now that is a good question. Let's keep an eye on the supply.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Settle down, you two. Can we just agree to buy our own drinks this time?</Source>
      <Dest>Settle down, you two. Can we just agree to buy our own drinks this time?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should speak to the wise woman here, and teach her the Word of Malacath.</Source>
      <Dest>I should speak to the wise woman here, and teach her the Word of Malacath.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly.  The mead is same as it ever was and the meat is fresh.</Source>
      <Dest>Certainly.  The mead is same as it ever was and the meat is fresh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A quarter century has passed since Ulfric took this city. That was the domino that started it all.</Source>
      <Dest>A quarter century has passed since Ulfric took this city. That was the domino that started it all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. They take to mining like Stormcloaks to bigotry. And sure enough, they came.</Source>
      <Dest>うむ。ヤツらは鉱山仕事となるとストームクロークのように偏屈だ。もちろん、ヤツらがやってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it's probably not a good idea to walk around naked like that.</Source>
      <Dest>Ah, it's probably not a good idea to walk around naked like that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, you'll have plenty of time to think of one when we send you to the mines! Guards, seize this intruder!</Source>
      <Dest>Well, you'll have plenty of time to think of one when we send you to the mines! Guards, seize this intruder!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, husband. This is no blessing. It is a curse. You know this to be true.</Source>
      <Dest>No, husband. This is no blessing. It is a curse. You know this to be true.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them always tells the truth, and the other one tells nothing but lies.</Source>
      <Dest>道化師の片方は常に真実を述べ、もう一方は常に嘘をつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And just to show that I am not entirely ungrateful, here.  A reward for your assistance.</Source>
      <Dest>アタシも恩知らずなわけじゃない。手伝ってくれた礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sweetroll, when's the last time you let me bite you?</Source>
      <Dest>スイートロール、前にあなたを噛んだのはいつだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should ask your friend.  He punches like an ox.  But yeah, I got a story or two worth telling.</Source>
      <Dest>お友達に聞きなよ。彼のパンチは雄牛みたいだ。だがそうだね、少しはある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look like an adventurous one. I bet we're kindred spirits, you and I.</Source>
      <Dest>You look like an adventurous one. I bet we're kindred spirits, you and I.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that's alright.  We can get to know each other over a couple bottles of wine.  And something to drink for you as well.</Source>
      <Dest>あら、そうでしたね。ワインを飲めば互いのことをもっとよく知れますね。あなたが好きな飲み物のこともね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish.  It was naught but a season ago, before I came to Skyrim, in the city of Elinhir.  </Source>
      <Dest>お望みのままに。ほんの数ヶ月前、スカイリムに来る前の話ですわ。私はエリンハーの街にいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That may not be the wisest course of action. Believe me when I say, there are two truths to every story.</Source>
      <Dest>That may not be the wisest course of action. Believe me when I say, there are two truths to every story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about a bottle of ale, and some dried fish for the road. I get hungry when I'm raiding caves.</Source>
      <Dest>エール1本と魚の燻製を少し旅行用にいただくわ。洞窟探検中にお腹がすくんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine my embarrassment when I tasted my first vintage.  This is why natives of the Isle look down upon those born on foreign shores.</Source>
      <Dest>初めてヴィンテージ物のワインを味わった時にどれほど気まずい思いをしたことか想像してみてください。だから島生まれの人は外国人を見下すんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, best we keep it light.</Source>
      <Dest>Sure, best we keep it light.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please! Don't do this!</Source>
      <Dest>Please! Don't do this!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, but don't make a habit out of ordering me around.</Source>
      <Dest>いいだろう。だが俺に指図する習慣をつけるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's the curse of being a merchant. Now come, let's go, before the Captain starts charging us by the hour.</Source>
      <Dest>It's the curse of being a merchant. Now come, let's go, before the Captain starts charging us by the hour.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Chimer were dirty Daedra-worshipping heathens after my own heart - if I had one, of course - though they didn't have much in the way of hygiene.</Source>
      <Dest>俺の心に思い浮かぶチャイマーは汚らしいデイドラ崇拝の異教徒だ。まあ、俺に心があるならだが、奴らにはほとんど衛生観念がなかったしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I mean letting us out!</Source>
      <Dest>脱出方法のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I agree. The Forsworn are a wicked bunch. All that murdering and pillaging and stuff. And having a Silver-Blood on your side is never a bad thing.</Source>
      <Dest>そうでしょうとも。フォースウォーンは悪どい奴らです。殺人や略奪をしていました。それに、シルバーブラッドを味方につけておいて損はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if a customer gets fresh, I can wield my mace better than any broom.</Source>
      <Dest>それでお客さんが馴れ馴れしくなるなら、ほうきではなくメイスを振るうこともできるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm worried Councilor Zannfar has been encouraging them to have more of it set aside for weapons and armor.</Source>
      <Dest>I'm worried Councilor Zannfar has been encouraging them to have more of it set aside for weapons and armor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not something, someone.</Source>
      <Dest>原因は「こと」じゃなく、「人」だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you two the story of my friend Helgurt?</Source>
      <Dest>Did I ever tell you two the story of my friend Helgurt?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it is your decision.  We can't all charge ahead.  The dragon could just as easily come here, and someone must safeguard the people.</Source>
      <Dest>でもあなたの決めたことだもの。考えを変えられるわけがないわ。あのドラゴンはここまで簡単に来られそうだし、誰かが街の人を守る役目を引き受けなくてはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fools who couldnt see past their own weakness.   </Source>
      <Dest>不甲斐なさのせいで過去を見られない愚か者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The world is a better place without Deneris. And maybe Lorne too.</Source>
      <Dest>The world is a better place without Deneris. And maybe Lorne too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For while in the swamps of Black Marsh he was a master, in the forests of Riften he was but a novice.</Source>
      <Dest>ブラック・マーシュの沼地では隠密の達人だが、リフテンの森では彼は素人同然だったからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. Well, if at some point you do, I'd love it if you came back and shared your experiences.</Source>
      <Dest>あら。そうね、もしあなたがどこかに行かれまして、戻ってきた時に経験を共有してくださいましたら幸いですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Acting, yes. That's what the Steward said. It was all an act.</Source>
      <Dest>振舞いか。執事もそう言ったな。全ては私の所為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is famous for being planted by a Princess. It is called Zora's Cotton, and it is in Whiterun. You will get it for me.</Source>
      <Dest>お姫様に植えられたっていう有名な花で、「ゾーラの綿」と呼ばれている。ホワイトランにあるそうだ。私の為にとってきておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not know if my fondness for fish was a result of my longing for those halcyon days, or if the fish itself gave me nostalgia for the mundane.</Source>
      <Dest>私の魚好きが、あの凪のような日々を求めている結果なのか、魚自体が日常への郷愁を誘っているのかはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Lundvar.  Something you need, kinsman?</Source>
      <Dest>Ah, Lundvar.  Something you need, kinsman?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you can have the Jarl's Steward plan it if you wish. I suppose we could all use a nap.</Source>
      <Dest>どうしてもというなら首長のところの執政に計画を立ててもらってもいいけど、きっと皆眠ってしまうわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to thank you. I was a fool.</Source>
      <Dest>感謝する。私は愚かであった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my favorite...well...Do you by chance remember the story I told you of the parasitic wasp of Blackrose?</Source>
      <Dest>だが私が好むのは…そうだな…ブラックローズの寄生バチの寓話を覚えているかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill this Odahviing, and let his master rot in Sovngarde while you lay waste to all of Nirn.  That is my advice to you.</Source>
      <Dest>オダハヴィーングを殺せ。そしてお前がニルンの全てを荒廃させている間は、ソブンガルデにいるやつの主人など待ちぼうけさせろ。私の助言は以上だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the White River...what a sight!  Columns rising from the water, a sacred altar lit by a bonfire, and the Horn of...wait...I don't see the horn.</Source>
      <Dest>なんてこと…すごいわね！水中から石像が出てきて、祭壇には炎がともって、そこに角笛が…ちょっと待って、角笛がないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies, my lady, perhaps you could use the dagger to threaten timid men who are too polite to smack your bottom.  </Source>
      <Dest>謝るよ、お嬢さん。礼儀正しすぎてあんたの尻を叩けない臆病な男を脅すのにもそのダガーを使えると思うぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, he is? Maybe I'm seeing ghosts. It wouldn't be the first time.</Source>
      <Dest>Oh, he is? Maybe I'm seeing ghosts. It wouldn't be the first time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, then while you're at it, go fetch me another tankard.  This one's only three quarters full.  By Azura, I feel practically sober!</Source>
      <Dest>そうか、ついでにおかわりを持ってきてくれ。もう4分の3は飲み干してしまった。アズラにかけて、まだまだ素面だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Well, that was poor judgment on your part, if the Singer notices the list went missing, all my plans would be for naught.</Source>
      <Dest>なるほど。残念な決断ですね。イングヴァーがリストの盗難に気付いたら計画は水の泡です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a shower of crimson, the majority of which seem to guide itself uncannily toward our dignitary and his venerated wife.</Source>
      <Dest>ほんの一筋の血しかないので、高官と彼の妻に疑いの目が向けられました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meeko, is it?  Is that a boy's name or a girl's?  We should bring it along either way.  Might prove handy in battle, or in our stomachs.</Source>
      <Dest>Meeko, is it?  Is that a boy's name or a girl's?  We should bring it along either way.  Might prove handy in battle, or in our stomachs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure? Although I suppose that doesn't make her tough. Ants are tougher than they look, but I can still squish them easily enough.</Source>
      <Dest>本気ですか。実際に強くなるわけじゃありません。アリは見た目よりタフですが、手で叩きつぶせます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be long.</Source>
      <Dest>Don't be long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's rather simple.  He always sits at the bar, on the furthest stool to the right.  They say it offers him the best view.</Source>
      <Dest>簡単ですわ。彼はいつもカウンター席に座ります。いちばん右の席です。そこに座るといちばん良い眺めが見られるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Deneris Darksteel is no more. As was destined, as was designed, and as was done.</Source>
      <Dest>Deneris Darksteel is no more. As was destined, as was designed, and as was done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, her specialty is destruction magic, but I don't care if it's archery or artwork, she's an intimidating adversary.</Source>
      <Dest>彼女が得意なのは破壊魔法なの。でも得意技が弓や芸術だろうと関係なく、恐ろしい競争相手には違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bloody nirnroots, something big's coming out of the water.  Don't look at me, you probably stepped on something.</Source>
      <Dest>Bloody nirnroots, something big's coming out of the water.  Don't look at me, you probably stepped on something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another day, another victory. Never gets old.</Source>
      <Dest>Another day, another victory. Never gets old.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust this arrangement works for you? Keep making that face if you agree.  Good.</Source>
      <Dest>いいでしょ。賛成なら表情を変えないで。よかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Round about the cauldron stirs, from mortal skin to withered bird; From these four lives it drinks the stew, from witch to hag be born anew!</Source>
      <Dest>Round about the cauldron stirs, from mortal skin to withered bird; From these four lives it drinks the stew, from witch to hag be born anew!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what you should do? Wear spikes on your armor. That way, even if you get eaten, you're going to be incredibly tough to swallow.</Source>
      <Dest>You know what you should do? Wear spikes on your armor. That way, even if you get eaten, you're going to be incredibly tough to swallow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No true Nord would ever become a bandit. The few that do have pretty much sold their souls to Stuhn.</Source>
      <Dest>No true Nord would ever become a bandit. The few that do have pretty much sold their souls to Stuhn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is the Dwemer Museum.  It lacks...color.  Maybe they should fill a few Dwarven urns with mountain flowers. Or a bouquet of tundra cotton.</Source>
      <Dest>ここがドゥーマーの博物館なのね。なんていうか…色が無いわ。ドゥーマー製の壺に山の花を飾ればいいのに。それかバケツ一杯のツンドラの綿でもいいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We have nothing to gain by visiting these Orc savages.  Leave this camp of sword-tooths to their ignorance.</Source>
      <Dest>We have nothing to gain by visiting these Orc savages.  Leave this camp of sword-tooths to their ignorance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And why not?  We will have music and dancing, wine and steak, lavenders and roses. </Source>
      <Dest>どうしてダメなの？音楽と踊り、ワインとステーキ、ラベンダーとバラを用意するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwarves sure know how to waste a lot of space.  Look at the size of this cavern, and there's nothing inside it save Falmer.</Source>
      <Dest>The Dwarves sure know how to waste a lot of space.  Look at the size of this cavern, and there's nothing inside it save Falmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When the murders began to rise, the nightblade in Markarth sent me this letter. Supposedly he had stolen it from Black-Briar Lodge.</Source>
      <Dest>When the murders began to rise, the nightblade in Markarth sent me this letter. Supposedly he had stolen it from Black-Briar Lodge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way people, not just men, looked at me. Always with that cringe. They all do it.  </Source>
      <Dest>男だけじゃなく誰もが私をみて顔をしかめた。例外なくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe we let provincials like you wander Skyrim.</Source>
      <Dest>お前のような野暮な者が、スカイリムの中をうろつくとは信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, let's get back to the shop. Maybe the tailor was stupid enough to keep an extra set of robes lying around. </Source>
      <Dest>店に戻ろう。あの仕立屋がバカで、洋服を出しっぱなしにしてあっただけかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs are honest people with a simple code. This is good. But they pray to a strange God, and that's bad.</Source>
      <Dest>The Orcs are honest people with a simple code. This is good. But they pray to a strange God, and that's bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cried all night, burying my face in my hands.  I never even noticed my sister was gone.</Source>
      <Dest>両手で顔を覆って一晩じゅう泣いたわ。姉の姿がいつのまにか消えているのにも気がつかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That...that's not funny.  And the face you made when you said it...Ours is to question whether you were joking.</Source>
      <Dest>わ…笑えないぞ。お前の表情は冗談なのか本気なのか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you Thane Larsdon? I'm here about the housecarl position.</Source>
      <Dest>Are you Thane Larsdon? I'm here about the housecarl position.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ready your defenses. There won't be much room to maneuver. </Source>
      <Dest>Ready your defenses. There won't be much room to maneuver. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A friend I once traveled with was a warlock. I didn't know until she started whispering spells in her sleep.</Source>
      <Dest>A friend I once traveled with was a warlock. I didn't know until she started whispering spells in her sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm confused. Are you trying to belittle yourself, or are you proud of the way you squirm and defile the countryside?</Source>
      <Dest>どういうこと。卑下しているのか、田園地帯をバカにしてるのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beats me. But if I were you, I'd try harder not to lose them.</Source>
      <Dest>Beats me. But if I were you, I'd try harder not to lose them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Them fancy singers ain't what a real bard sounds like. A bard like Lurbuk sweats poetry, and makes you shed rocks for tears.</Source>
      <Dest>気取った歌い手には本物の詩人の風情は出せない。ルーブクのような詩人は苦心して歌い上げ、聴衆に岩玉のような涙を流させる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Who is it? It's not General Tullius is it? That would be a shocker.</Source>
      <Dest>へぇ、誰です？テュリウス将軍じゃないでしょうね。驚きってもんじゃないですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another customer. Pretty soon I'm going to have to hire some help. I'm thinking someone tall, dark and not Varksys.</Source>
      <Dest>Another customer. Pretty soon I'm going to have to hire some help. I'm thinking someone tall, dark and not Varksys.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but I'm sure these wizards were twice as worse. And half as shy.</Source>
      <Dest>だがこの魔術師たちはその倍は悪人だし、それほど照れ屋じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have arrived. A pleasant surprise, all things considered.</Source>
      <Dest>着きましたね！よかった、すべて予定通りです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are your studies going, mage?</Source>
      <Dest>How are your studies going, mage?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not your opponent.  I already gave you your chance, my pupil.  I need not give you another.</Source>
      <Dest>わしは敵ではない。お前には既にチャンスを与えた、弟子よ。二度目はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I don't know. Maybe we can discuss over a bottle or two at the tavern.</Source>
      <Dest>Oh, I don't know. Maybe we can discuss over a bottle or two at the tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits here.   Don't smell my quarry.</Source>
      <Dest>Bandits here.   Don't smell my quarry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I don't know what to say to that. We've barely met. Thank you, I guess.</Source>
      <Dest>な…なんて言ったらいいの。会ったばかりなのに。でもありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that it? Is that the crystal?</Source>
      <Dest>それがクリスタル？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ulfric's war has done so much harm, but I think the bad blood between Stalleo and Brurid is about something deeper.</Source>
      <Dest>Ulfric's war has done so much harm, but I think the bad blood between Stalleo and Brurid is about something deeper.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Quest is WIP) Not right now. But Drobar has a feeling he will remember soon.</Source>
      <Dest>(Quest is WIP) 今はダメだ。だがすぐに思い出せそうな気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Is that true?</Source>
      <Dest>Really? Is that true?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did. I aimed to make my fortune on the pits. I lost much coin the first time around, and still owe a sizeable debt.</Source>
      <Dest>賭けました。ピットで一財産儲けようとね。最初の時にほとんどのお金を失った。そしてそれ以上の負債も負った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naturally, even the Propylon Chambers have their limits. They would still need roads and bridges to deliver large goods.</Source>
      <Dest>当然ね。転送室には限界がある。大きな荷を運ぶ時には通路や橋が必要だったはず</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard about this ship. They call it the Dainty Sload. Ha, maybe I'll call my ship the portly skeleton!</Source>
      <Dest>I've heard about this ship. They call it the Dainty Sload. Ha, maybe I'll call my ship the portly skeleton!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What if they didn't swim up the river to snatch their victims? What if there was a tunnel that allowed them to travel to and from the docks?</Source>
      <Dest>What if they didn't swim up the river to snatch their victims? What if there was a tunnel that allowed them to travel to and from the docks?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mama? Papa? What happened to them?</Source>
      <Dest>Mama? Papa? What happened to them?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All types. Bandits, wizards, heroes, and alchemists. Oh, and skeletons! They used to be all four.  </Source>
      <Dest>色々ね。山賊や魔術師、英雄に錬金術師がいた。それにスケルトンもいる。全職揃ってスケルトンになってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's pretty much what Gilsi said.  Which says a lot about you, I'm afraid.  Cooking is difficult, frustrating, and extremely tedious.</Source>
      <Dest>ギルシが言いそうですね。あなたも同類のようです。料理は難しくてイライラする、すごく退屈なものですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I admit, not everything can be as thrilling as destruction magic....or as harmful.  However, alchemy is rewarding in its own way.</Source>
      <Dest>I admit, not everything can be as thrilling as destruction magic....or as harmful.  However, alchemy is rewarding in its own way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As am I. But then what's the point of marriage?</Source>
      <Dest>As am I. But then what's the point of marriage?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Murder? Why would he do such a thing?</Source>
      <Dest>Murder? Why would he do such a thing?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) I think we should leave.</Source>
      <Dest>(Sigh) I think we should leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of these coins must be centuries older than the Septim dynasty.</Source>
      <Dest>遺跡にはセプティム朝の誕生以前に作られた硬貨がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's my body and my life, but I don't make choices. I repeat them. Or rather, I repeat the words. You have to say them first.</Source>
      <Dest>そう、俺の身体と人生だが決められない。俺は繰り返すだけだ。あるいは言葉を繰り返す。まずはなにか言ってもらわないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only people who've reached a consensus on who I am is my wives.  They think I'm a sodding Dremora.  You can call me Gerrod.</Source>
      <Dest>全員で意見が一致したのは妻だけですね。彼女たちは俺を「忌々しいドレモラ」だと思っています。どうかジェロッドと呼んでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've often thought of how it will come.  Dreamt of it. </Source>
      <Dest>その夜がどんな風にやって来るのかよく考えるんです。想像してごらんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what I hoped you'd say. But I was worried I was being too forward.</Source>
      <Dest>そう言ってくれると思った。だが自分だけ先走り過ぎていないか心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is because the most dangerous enemies typically come from within. The very advisors the Emperor trusts most are the ones likely to betray him.</Source>
      <Dest>もっとも危険な敵は内部にいるからな。皇帝の腹心の配下が裏切りを働いても不思議ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bandits have their own forge! I hope they're not trying to steal Alvor's business!</Source>
      <Dest>The bandits have their own forge! I hope they're not trying to steal Alvor's business!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that was the case, why is she trying so hard to let everyone know about it?</Source>
      <Dest>それなら彼女こそ街の全員に知らせないほうがいいと思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Arcaneum is a very prestigious library, with many of its books going back to the Second Era.</Source>
      <Dest>アルケイナエウムは高名な図書館で、蔵書の多くは第二紀のものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I owed it to this world to keep me alive.  I can't even begin to imagine what sort of daedric nightmare Skyrim would be if I didn't exist.</Source>
      <Dest>生かしてくれたこの世界に感謝している。俺が存在しないスカイリムがどれほど酷いか想像もつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do think High Elves have such beautiful skin.  But I like the pointy ears the best.  I would very much like to pinch them.</Source>
      <Dest>ハイエルフの肌はとても美しいわね。でもあのとんがり耳がいちばん好きよ。引っ張りたくてたまらないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You already are, my curious traveler, for I am drunk on the elixir of life!  Or would life be more like a stew?</Source>
      <Dest>どうぞ、面白い旅人さん。私は不老不死の霊薬で酔っ払っています。シチューの霊薬だったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I shudder at the thought of someone enjoying such tedious work. You take a pickaxe and chip rock. For eight straight hours.</Source>
      <Dest>こんな退屈な仕事を楽しんでいる人がいるなんて思うだけで震えるよ。つるはしで岩を叩く、8時間ずっとだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I've got to hand it to that chef though.  Here I was about to lose my eye, and half of me was thinking about how I wanted another taste.</Source>
      <Dest>だがあの料理人の腕は確かだ。片目を失いかけながら、またあのポーションを飲みたいと考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing, your eminence. Our lead actor was simply suffering from a bit of stage fright.</Source>
      <Dest>Nothing, your eminence. Our lead actor was simply suffering from a bit of stage fright.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It just felt more comfortable. Safe. But after we spoke...I started to wonder...maybe it was just another crutch.</Source>
      <Dest>そのほうが居心地がよかったし安心だった。でもあなたと話した後で…思ったの。重装備も松葉杖なんじゃないかってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you promise? I'm not sure I believe you. Wylandriah always says the same. And the next day she's tracking Divines know what in here again.</Source>
      <Dest>約束できますか。信じていいものかわからない。ウィランドリアもいつも同じ約束をしますが、翌日になると同じことをする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That waterfall looks clean enough to bathe in!  The Draugr agree with me, half of them are already naked.  </Source>
      <Dest>That waterfall looks clean enough to bathe in!  The Draugr agree with me, half of them are already naked.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll never know. I can only hope that the Gods give him the justice he deserves.</Source>
      <Dest>I'll never know. I can only hope that the Gods give him the justice he deserves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  Try telling her that Nelos is sick and dying, and that we all left him out in the cold.  Then lead her to the throne room.</Source>
      <Dest>いいですね。ネロス様は病気で死にかけていて、弟子が彼を置き去りにしたというのはどうかしら。そうやって彼女を玉座の間までおびき寄せるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever someone asks me about my opinion on the Thalmor, I tell them of a parasitic wasp species I found north of Blackrose.</Source>
      <Dest>例えばサルモールのことをどう思うか尋ねられると、私はいつもブラックローズの北でみつけた寄生するハチの話をする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arnwulf couldn't be bested by strength, and Ula-Wei couldn't be killed by stealth. This assassin is dangerous, Companion.  Be on your guard.</Source>
      <Dest>Arnwulf couldn't be bested by strength, and Ula-Wei couldn't be killed by stealth. This assassin is dangerous, Companion.  Be on your guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There wasn't a drop of emotion in that face. That's what I remember most from that night.  Not the murder or the rape or the screams.</Source>
      <Dest>その顔には感情がみじんもなかった。殺人でも強姦でも悲鳴でもなく、あの晩のことはそれしか思い出せない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That you can change the world, but you can't change its people.</Source>
      <Dest>That you can change the world, but you can't change its people.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're as slow as an ox, bandit!</Source>
      <Dest>You're as slow as an ox, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Later. Maybe after a couple drinks. It's not going anywhere.</Source>
      <Dest>Later. Maybe after a couple drinks. It's not going anywhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hatched in a small tribal village, lost in the swamps between Thorn and Helstrom.  In other words, in the middle of nowhere.</Source>
      <Dest>ヘルストロムとソーンの間のどこかの沼地にあった小さな部族の村で私は孵化したのさ。言い換えれば、人里離れたところでね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well yes, why wouldn't I?</Source>
      <Dest>Well yes, why wouldn't I?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you would stand by and watch as his perversions and power increases? At least if you were to leave him be, you would be spared of the horror.</Source>
      <Dest>そしてあなたは、彼の曲解と力が増していくのを側で見るのでしょう？　少なくとも、彼をなすがままにさせておくなら恐怖も共有することとなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Few, however, are perceptive enough to find meaning in the stumble of words.   It is as you say.  I know the Raven of Anvil.</Source>
      <Dest>だが大抵の者はこの程度の失言には気づかない。お前の言う通り、アンヴィルの鴉を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If we find the Thane, you're going to need a healer. I'm the only thing that can stand between him and Aetherius.</Source>
      <Dest>If we find the Thane, you're going to need a healer. I'm the only thing that can stand between him and Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lady and my love, it is a beautiful home, one truly worthy of your magnificence. </Source>
      <Dest>あなたの壮麗さに相応しい、美しい家ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Doesn't matter!  Wrong, right, hunter only has one quarry.  Instead, you chose Sevaris.</Source>
      <Dest>Doesn't matter!  Wrong, right, hunter only has one quarry.  Instead, you chose Sevaris.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't really blame this bandit for hiding his treasure here. It's safer in a cave of full angry bears than in a camp full of his peers!</Source>
      <Dest>You can't really blame this bandit for hiding his treasure here. It's safer in a cave of full angry bears than in a camp full of his peers!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you have something to say to me Bolund, say it. Don't just stand there looking stupid.</Source>
      <Dest>If you have something to say to me Bolund, say it. Don't just stand there looking stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fur trader came by the other day and offered me an excellent price on a pair of fox skins.  Too good of a price.</Source>
      <Dest>このあいだ毛皮商人が狐皮を2枚、高値で売りに来たんですよね。品物に見合わない値だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you will. I hope you do not leave, however.  I enjoy looking at the contour of your face.  It is quite...chiseled.</Source>
      <Dest>As you will. I hope you do not leave, however.  I enjoy looking at the contour of your face.  It is quite...chiseled.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were once these things, but what are they now? What determines whether one is living or dead?</Source>
      <Dest>かつてはモノであったけれど、今はどうかしら？　それが生きてるか死んでるかって何で決めるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, but I couldn't care less about your peasant customs and their various modes of succession.</Source>
      <Dest>申し訳ないけど、農民の風習と彼らの成功の定義には関心がないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They wear it to tell people they want to get married.  </Source>
      <Dest>結婚したい気持ちを伝えるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the darkness has passed and the legend yet grows; You'll know, you'll know the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>闇は去り新たな、伝説が生まれる。知れよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All over now. Good riddance, I say.</Source>
      <Dest>All over now. Good riddance, I say.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These days you'll find more dead Blades strewn across Tamriel than grains of sand.</Source>
      <Dest>ブレイズの死体ならタムリエルじゅうに砂の数ほどある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a fine and bloody tale, and a good request.</Source>
      <Dest>美しいけれど血なまぐさい物語だ。いい選曲だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the men said he saw a werewolf. Another claimed it was a Sload. The third said it was a Naga.</Source>
      <Dest>1人目の旅人はウェアウルフを見たと言い、2人目の旅人はスロードだったと言い、3人目の旅人はナーガを見たと言った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're immune to frost!</Source>
      <Dest>They're immune to frost!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dodge their spit! The poison breaks through the skin!</Source>
      <Dest>Dodge their spit! The poison breaks through the skin!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The result might be a health potion that simultaneously ravages his stamina.  </Source>
      <Dest>すると、出来あがる体力回復のポーションは使用者のスタミナをわずかに減じさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me show you Malacath's pain!</Source>
      <Dest>Let me show you Malacath's pain!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Frankly, it's the only way to shield myself from the specter of loneliness, as I sit alone in our home and wait for your return.</Source>
      <Dest>Frankly, it's the only way to shield myself from the specter of loneliness, as I sit alone in our home and wait for your return.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever dress like a priest so people would trust you with their darkest secrets?  Um...me neither.</Source>
      <Dest>Ever dress like a priest so people would trust you with their darkest secrets?  Um...me neither.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Currently I'm deducing the nature of poison. It seems that regardless of the substance, the body has a threshold which cannot be surpassed.</Source>
      <Dest>今のところ毒の性質について推測しています。どうやらその性質に関係なく、身体には越えてはいけない一線があるようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not bad for an amateur. You've caught Brynjolf's eye. Good. With my hair cut short and Nocturnal's luck, he'll keep it fixed on you, and not me.</Source>
      <Dest>Not bad for an amateur. You've caught Brynjolf's eye. Good. With my hair cut short and Nocturnal's luck, he'll keep it fixed on you, and not me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just some lovestruck boy, milady.  The witch probably cast a spell on him.  More chambermaid than tavern wench, from what little I could see of her.</Source>
      <Dest>完全に恋に落ちている少年でした。あの魔女が呪文をかけたんでしょう。俺がみた限り、彼女は売春婦というより女中みたいなタイプでしたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is nothing to talk about. Your friend didn't heed my advice, and now a child is dead.</Source>
      <Dest>話すことなどない。お前の友人は俺の助言を聞き入れず、子どもが一人死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See, if the Empire crumbles, most people figure the old coins might not be worth the rag I use to wipe my bottom.</Source>
      <Dest>帝国が崩壊すれば、古い貨幣なんか尻を拭くボロ切れ程度の価値になるでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're assuming he actually goes to sleep.</Source>
      <Dest>You're assuming he actually goes to sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps someone finally gave him an answer.  Sometimes the right answers are the wrong ones.</Source>
      <Dest>誰かが答えを教えてしまったようだ。正しい答えを知らないほうがいいヤツもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Argonians called me Knells-of-Loss, and that became Nelos.  Some thought I was a Dremora, and perhaps the name Drelas is a conflation of both.</Source>
      <Dest>アルゴニアンには損失のクネロスと呼ばれ、そこからネロスとなった。私のことをドレモラだと思っている者もいる。ドレラスという名はその両方から思いついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You make this potion, and I'll fetch you enough weeds to build you a garden.</Source>
      <Dest>You make this potion, and I'll fetch you enough weeds to build you a garden.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hopeful, but not naive enough to think you were any different than the others.  I've never been more wrong.</Source>
      <Dest>期待はしていたけれど、他の人と同じかもしれないと心配もしていたの。まったくの考え違いだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! That's what you said the last time, and the time before that.</Source>
      <Dest>この前もそう言ったじゃないか。その前だってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.  Joselyn's life is what's important.  We will worry about the witch later. </Source>
      <Dest>そうよね。ジョセリンの命が肝心だわ。魔女のことは後で考えればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She said Master Gestor would reject my proposal on conjured ink.  Said only the most talent devoid novice would need to make notes in spell tomes.</Source>
      <Dest>彼女は私の召喚インクの案をマスターゲストールが却下すると言った。呪文書に注釈をつけるのはもっとも才能を欠いた生徒だけだとも言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you've lost your hearing.  A shame.  But I prefer damaged men.</Source>
      <Dest>耳が聞こえないのですね。気の毒に。傷のある男性は好きですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thinking about my next battle.  I'm entering the fall forest, when a Spriggan emerges from the trees.  </Source>
      <Dest>次の戦いのことを考えてた。落葉樹の森に足を踏み入れると、スプリガンが木立の間に姿を現す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...he is not sure what it means.</Source>
      <Dest>だが…どういう意味なのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now, I have a number of different outfits. This Flinmar robe is my current favorite. Good for the winter chills.</Source>
      <Dest>そこで幾つか「替え」を持っています。お気に入りはフリンマールです。冬の寒さにはうってつけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I'm not going through that again. Haelga is right here, and by all accounts not a picky woman.</Source>
      <Dest>二度とごめんです。ヘルガはここにいるし、お高い女性ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as I can remember. At first I didn't really take them too seriously. I worked a lot of long hours, so I was always worried about waking up.</Source>
      <Dest>思い出せる限り、最初のうちはそれほど真剣ではありませんでした。起きてる時間が長かったので、いつも目覚める心配をしていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, but the alchemy table can be used for free.</Source>
      <Dest>だが錬金台は無料で使える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please! Have mercy, I beg you!</Source>
      <Dest>Please! Have mercy, I beg you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah? Need something?</Source>
      <Dest>Yeah? Need something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have.  Ever since my death I have been waiting for you to come...waiting for a sign.  Then today, you enter on the heels of my pupil.</Source>
      <Dest>そうだ。死んで以来待ちわびていた…きざしをな。そして今日、お前が弟子の後から入ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Her smile was a breeze that laughed through the trees and the sand colored her eyes.</Source>
      <Dest>Her smile was a breeze that laughed through the trees and the sand colored her eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, you looking to hire yourself? (Laughs)  Because you can't be talking about me.</Source>
      <Dest>なんだ、お前自身を雇うつもりか。俺をそんな風に言えるわけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so you know about that! Scandalous, isn't it?  That's what happens when you don't have a long courtship.</Source>
      <Dest>ああ、知っているのね！恥ずかしいことだと思いません？交際期間が短いと、そういうことが起こるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The three of us have some catching up to do.  Get some rest, we'll talk tomorrow.</Source>
      <Dest>俺たちは少し用がある。休んでくれ、友よ。明日話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your size won't save you, monster!</Source>
      <Dest>Your size won't save you, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I don't know how he does it. To me, killing horkers is duller than an Altmer mating ritual.</Source>
      <Dest>彼がどんな風に過ごしたか知らないけど、あたしにとってホーカー狩りはアルトマーの交配の儀式よりもつまらないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should solicit me for advice more often. I have all sorts of opinions on all kinds of topics.</Source>
      <Dest>もっと頻繁に助言を求めていいですよ。ありとあらゆる相談に答えられますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Princess! Are you alright?</Source>
      <Dest>姫様！お加減は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I have disabled your device with my Machine Hand.  Watch as I press this button and nothing happens!</Source>
      <Dest>だが我がマシーンハンドで汝の機械を停止した。ボタンを押したところでなにも起きはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okey-dokey, Cap'n.</Source>
      <Dest>いいわよ、キャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's only one place I can think of.  The marsh.  Come on, maybe we can still do something!</Source>
      <Dest>一か所しか思いつかない。沼地だ。行こう、まだ何かできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Radiant Dark is open to all who possess skill with magic, whether the light you cast shines brightly, or darkly.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの門戸は、唱える魔法の明暗に関わらず、才能ある魔術師に開かれています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmmmffff...Mithril says she's hungry, but I don't think it's anything to worry about.</Source>
      <Dest>Mmmmffff...Mithril says she's hungry, but I don't think it's anything to worry about.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Hall smells of wolves. And there is fur on the floor.</Source>
      <Dest>This Hall smells of wolves. And there is fur on the floor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I barely felt that!</Source>
      <Dest>I barely felt that!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really need to pee.</Source>
      <Dest>I really need to pee.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>W-wait!  You know who I work for! Please!</Source>
      <Dest>ま、待て！俺の主人を明かしただろう！助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Tell my family I regret nothing! Wait, they're all dead. In that case, I'll tell them myself!</Source>
      <Dest>Agh! Tell my family I regret nothing! Wait, they're all dead. In that case, I'll tell them myself!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When it snows like this, I think of those days by the hearth in Windhelm, and I feel warmer.</Source>
      <Dest>When it snows like this, I think of those days by the hearth in Windhelm, and I feel warmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need her back. She's her own woman now, with her own life, one that's separate from the world I would choose.</Source>
      <Dest>戻らせる必要はない。彼女は大人だし自分の人生がある。わしの選んだ道とは別だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes...how did you know that?</Source>
      <Dest>Yes...how did you know that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gods, are you really going to fight off the Falmer? That's really kind of you. Good luck.</Source>
      <Dest>Gods, are you really going to fight off the Falmer? That's really kind of you. Good luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Dibella, will you look at that! A city! It kind of reminds me of Markarth. Well, except Hogni isn't here to tell us how bloody his beef is.</Source>
      <Dest>By Dibella, will you look at that! A city! It kind of reminds me of Markarth. Well, except Hogni isn't here to tell us how bloody his beef is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, my arm is achy after practice.</Source>
      <Dest>んー、練習した後は腕が痛いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero claims a warrior's heart.  Believe, believe the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>戦士の心を英雄は持つ。信じよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is much in this town that does not pass the smell test. Be wary.</Source>
      <Dest>この村にはよくわからない匂いがたくさんある。気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're gonna be glad you brought me along. There's gas in the air. It's making all the shadows bend funny. So watch the flames.</Source>
      <Dest>You're gonna be glad you brought me along. There's gas in the air. It's making all the shadows bend funny. So watch the flames.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We made it to Ivarstead! But, my liege, it is probably too late to make the climb.  We should rest at the inn and start our journey in the morning.</Source>
      <Dest>We made it to Ivarstead! But, my liege, it is probably too late to make the climb.  We should rest at the inn and start our journey in the morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Most bard songs are about love and war. No one wants to hear the tune about the coin counting merchant.</Source>
      <Dest>Most bard songs are about love and war. No one wants to hear the tune about the coin counting merchant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No doubt the swamp drake thought I allied myself with the hunters in order to gain an advantage in our duel.  Far from it.</Source>
      <Dest>決闘で有利になろうとして入団したとあの沼地ドレイクは思っているんでしょうね。まったく違います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, right. Ahem.</Source>
      <Dest>Oh, right. Ahem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for my name, my clan once knew me as Anum-La, but fighting folk call me The Swamp Knight.</Source>
      <Dest>私の名前と言えば、一族にはアヌム・ラと名付けられた。でもね、傍らにいた戦士たちには「沼地の騎士」と呼ばれていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up wench!  Do not interrupt me during my work!</Source>
      <Dest>静かにしろ！作業の邪魔をするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a good question. Thane Larsdon would have loved a chance at the throne...but who am I really?</Source>
      <Dest>That's a good question. Thane Larsdon would have loved a chance at the throne...but who am I really?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I may miss my homeland, but the Orcs, outside of a few mountains in High Rock, they don't really have a land of their own.</Source>
      <Dest>I may miss my homeland, but the Orcs, outside of a few mountains in High Rock, they don't really have a land of their own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and you are now prior of this monastery, a steward of magical knowledge.  You are the Arch-Mage.</Source>
      <Dest>そうだ。いまや、あなたはこの修道院の長であり、魔術の知識に仕える者。あなたがアークメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As acolytes of Mara, we're supposed to put those who've lost their way back on the path toward true love.</Source>
      <Dest>マーラ信者として、私たちは迷い子を真実の愛の道へ導きます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would never disparage sleeping outside.  Every night, Dibella blesses us with a necklace of stars.  But warm fires and warm beds are nice too.</Source>
      <Dest>I would never disparage sleeping outside.  Every night, Dibella blesses us with a necklace of stars.  But warm fires and warm beds are nice too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Area clear.</Source>
      <Dest>Area clear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever have a sore throat? That's Elves, taking root like a creep cluster.    </Source>
      <Dest>喉が痛くなったことはあるか。それはエルフの仕業だ。奴らがクラスターのように根を伸ばすせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For king and country he raised it high, shielding himself from arrow and sword.</Source>
      <Dest>王と国を守るため、兵士は盾を高く掲げ、敵の矢と剣から身を守ったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dibella protect us! What kind of person would do this? I guess it wouldn't be a person at all! More like a Daedra. Let's look for clues.</Source>
      <Dest>Dibella protect us! What kind of person would do this? I guess it wouldn't be a person at all! More like a Daedra. Let's look for clues.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think...do you think she's dead?</Source>
      <Dest>ねぇ…母は死んでしまったと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the way we are meant to live. Always tumbling forward, looking back only to see how far we've come.  </Source>
      <Dest>それこそ生きる意味だ。常に前進し、どれほど遠くに来たか確認のためにだけに振り返る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Iralen was motivated by an insatiable greed. Never was she confused by something as fleeting and grotesque as love.  This Dark Elf though...</Source>
      <Dest>Iralen was motivated by an insatiable greed. Never was she confused by something as fleeting and grotesque as love.  This Dark Elf though...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh mudcrabs, are you talking about me? I...I think I need a drink.</Source>
      <Dest>なんてこと、私のこと？わ…私一杯飲みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...a dozen wives, one for each inch. I know you don't need me to explain that part.</Source>
      <Dest>...a dozen wives, one for each inch. I know you don't need me to explain that part.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Physically, I'm fine. The rest will take some time.</Source>
      <Dest>Physically, I'm fine. The rest will take some time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you ever wonder if gray clouds are just white ones that got old?</Source>
      <Dest>Do you ever wonder if gray clouds are just white ones that got old?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome! Let me know if you need anything. The Silver-Blood Inn has plenty of strong drink, and clean rooms.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。必要な物があれば声を駆けてくれ。シルバー･ブラッドには強い酒が山ほどあるし、部屋は清潔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Halt! Do not approach me!</Source>
      <Dest>止まって！近づかないで！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This wizard thinks he can make a harem out of these poor souls. It's time we put an end to his sick little fantasy.  </Source>
      <Dest>This wizard thinks he can make a harem out of these poor souls. It's time we put an end to his sick little fantasy.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I left Falkreath, I couldn't imagine Skyrim could get any more dreadful. But it continues to surprise me.</Source>
      <Dest>When I left Falkreath, I couldn't imagine Skyrim could get any more dreadful. But it continues to surprise me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scotti? There is no Scotti. He was a figment of my imagination, until I made him a reality of yours.</Source>
      <Dest>スコッティだと？そんな人物はいない。想像の産物だ。我が汝に実在すると思わせたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You and Zora are married...I wish you both well.</Source>
      <Dest>You and Zora are married...I wish you both well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to the halfwit, all we need to do is play it a lullaby and we'll be able to rock the angry giant back to sleep.</Source>
      <Dest>そのマヌケによると、子守唄を聞かせれば怒り狂った巨人を眠りにつけることができるそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it time? What decay shall we rid the world of today?</Source>
      <Dest>Is it time? What decay shall we rid the world of today?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I will want nothing more than to share our love with another. But not now!</Source>
      <Dest>そうしたら二人の愛を誰かと分かち合いたいと思うだろう。でも今すぐじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An adventurer treads through a cave, when he is attacked by trolls.  He runs toward a ledge, and attempts to descend down a vine of hanging moss.</Source>
      <Dest>ある冒険者が洞窟に足を踏み入れたのは、トロールに襲われたからだった。男は岩棚に駆けより、垂れ苔につかまって降りようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's my fault, really.  I'm the one who insisted they were the same spells he saw in his vision.</Source>
      <Dest>それは私の過ちでした。あの方のヴィジョンに登場したのがヴァヌスの呪文だと説得した者の一人は私でしたからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, likely the same group that attacked you at Riverwood. The Blood of Skyrim.</Source>
      <Dest>Yes, likely the same group that attacked you at Riverwood. The Blood of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill every nobleman you see.</Source>
      <Dest>貴族は殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've consulted with Urag's apprentice girl, and she insisted, rather emphatically, that none of these tomes have been checked out for years.</Source>
      <Dest>ウラッグの弟子と相談しました。彼女によると、問題の5冊の本はもう何年も持ちだされていないとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We went at it for a good ten minutes.  I kept waiting for him to cheat me with his fancy magic.  But the old Imperial took his beating like a Nord.</Source>
      <Dest>楽しい10分だった。いつ魔法でズルをするかと待っていたが、あのインペリアル爺の拳はノルドのような重さだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires. It's not a surprise this dog and its master are worshipped by such vile creatures.</Source>
      <Dest>Vampires. It's not a surprise this dog and its master are worshipped by such vile creatures.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate Falmer hives. I can never pick the locks on those large clams they call treasure chests.</Source>
      <Dest>I hate Falmer hives. I can never pick the locks on those large clams they call treasure chests.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Punch! Don't get punched! Keep doing that and you'll win!</Source>
      <Dest>Punch! Don't get punched! Keep doing that and you'll win!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I can't. It's not a period of my life I remember often, or care to. I was a child with a doll, one that could speak, but a doll nonetheless.</Source>
      <Dest>できないわ。あまり思いだしたくない時期なの。いつでも人形と一緒の子ども時代だった。喋れるけれどただの人形だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, it reminds me of my sister's. If I do have one criticism, it's the location. Whiterun's too far removed from the ocean. It smells like grass.</Source>
      <Dest>Yes, it reminds me of my sister's. If I do have one criticism, it's the location. Whiterun's too far removed from the ocean. It smells like grass.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Sure, why not!  It may not be that kind of party, but either way, we'll have something to look forward to when it's done.</Source>
      <Dest>そうだね！宴会じゃないが、片がついたらお祝いできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm.  Home of the Palace of the Kings.  Jewels and treasure fit for one await those with deft hands.</Source>
      <Dest>Windhelm.  Home of the Palace of the Kings.  Jewels and treasure fit for one await those with deft hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Calcelmo did an amazing job reassembling these devices. Books are fine, but for children it's the sculptures that will capture their sense of wonder.</Source>
      <Dest>Calcelmo did an amazing job reassembling these devices. Books are fine, but for children it's the sculptures that will capture their sense of wonder.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot tell you what is the best flower for your honey. I can only tell you that not buying a flower is very bad.</Source>
      <Dest>あんたの恋人にどの花を贈ればいいのか私にはわからないけど、花を買わないのはとても悪いことだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I certainly hope not. I don't want to spend my last days in a nest, subsisting on a diet of regurgitated goat parts. </Source>
      <Dest>最後の数日をヤギの肉でダイエットしながら、ドラゴンの巣で過ごしたくはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think you fancy dying either, and that's what happens when you befriend a pirate witch.</Source>
      <Dest>お前は死も想像できないだろうな。だが、海賊の魔女とお近づきになれば、それは起こりえることさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose then this is where we part ways. I still need to question Grenier's acquaintances. You never can be too sure.</Source>
      <Dest>I suppose then this is where we part ways. I still need to question Grenier's acquaintances. You never can be too sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two stories above, a couple says their vows, while underneath in the catacombs, a widow weeps for her husband.</Source>
      <Dest>地上の建物では二人の恋人が誓いを交わし合っているが、地下墓所では未亡人が夫を偲んですすり泣いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, who's next? You there! In the back! It's your turn!</Source>
      <Dest>Alright, who's next? You there! In the back! It's your turn!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps, but your voice is one, and theirs are many.</Source>
      <Dest>Perhaps, but your voice is one, and theirs are many.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I drink, I forget how little I know.</Source>
      <Dest>When I drink, I forget how little I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, to celebrate our marriage, I thought I'd give you a wedding gift. Something unique, as opposed to these boring old rings.</Source>
      <Dest>Well, to celebrate our marriage, I thought I'd give you a wedding gift. Something unique, as opposed to these boring old rings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In time, the wolves could not even finish howling before she had dropped them to the ground.</Source>
      <Dest>やがて狼が威嚇のうなり声を終える前に、彼女は狼を射殺せるようになりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good thing you did, clearing that mine. It's not enough to get a poem written about you, but I'm sure you don't have any problems with that.</Source>
      <Dest>Good thing you did, clearing that mine. It's not enough to get a poem written about you, but I'm sure you don't have any problems with that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The beliefs of this temple are fickle.   But Eight or Nine, Aedra or Daedra, the Gods are Gods.  It is not up to mortals to decide.</Source>
      <Dest>The beliefs of this temple are fickle.   But Eight or Nine, Aedra or Daedra, the Gods are Gods.  It is not up to mortals to decide.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Watch where you're aiming, simpleton! That almost scratched me!</Source>
      <Dest>Agh! Watch where you're aiming, simpleton! That almost scratched me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We decided to turn back and report our findings. We were about a hundred paces from the border when we saw it.</Source>
      <Dest>報告のために一旦戻ると決めました。けれど私たちが帰ろうと国境に差し掛かった頃には</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when they found out, well, let's just say having three pregnant ladies wanting you dead tends to build up a bit of animosity on both sides.</Source>
      <Dest>で、こういうのがバレた時、三人の妊婦は男を殺したいほど憎む傾向があるわけですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some things are fundamental. The sun will rise in the east. The snow will fall in Winterhold. And I will never be the man people want me to be.</Source>
      <Dest>変えられないものもあります。太陽は東から登りますし、雪はウィンターホールドに降ります。私はあなたの期待通りの人物には決してなれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger lies in the space before us.  Ours is to be ready to fight, or flee.</Source>
      <Dest>Danger lies in the space before us.  Ours is to be ready to fight, or flee.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I hope you're a necromancer, because this place is about as lively as a bone crypt.  </Source>
      <Dest>あんたが死霊術師ならいいかもね。墓地みたいににぎやかな宿だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She lacked the strength at first.  Even when she switched from thievery to hunting, it was I who did the fighting on her behalf.</Source>
      <Dest>始めのうちは腕力が足りませんでした。彼女が盗みではなく狩りをし始めてからも、私のほうが戦いに長けていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I get that I can be a bit...manic. But if I settle down then so will the dust.</Source>
      <Dest>I get that I can be a bit...manic. But if I settle down then so will the dust.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I need another drink. But mother says it's bad for me.</Source>
      <Dest>I need another drink. But mother says it's bad for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've returned! What news do you have of Maroux's painting?</Source>
      <Dest>You've returned! What news do you have of Maroux's painting?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I was trying to picture faces other than my own. The first one that popped into my head was Sadrin's.</Source>
      <Dest>自分以外の顔を思い浮かべようとしたんです。そしたらサドリンの顔が最初に思い浮かびました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lying tongue is like a snake...a thin rope of scales that slithers down his chin, and coils around his neck.</Source>
      <Dest>嘘をつく舌は蛇のようだ…鱗だらけの細い体がアゴの下まで垂れて、首の辺りでその体はとぐろを巻いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All things equal, it is best to opt for the simple answer. Five texts corresponds with the five schools of magic.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、簡単な答えがよさそうですね。各文書は魔術の五学派に相当しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This mage didn't kill as many Draugr as I hoped.  I guess it would've been asking too much for a leisurely walk to the treasure.  </Source>
      <Dest>This mage didn't kill as many Draugr as I hoped.  I guess it would've been asking too much for a leisurely walk to the treasure.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>La la la la...</Source>
      <Dest>ララララ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Candlehearth Hall may be a cozy and elegant place to have a drink, but the Cornerclub has style.</Source>
      <Dest>Candlehearth Hall may be a cozy and elegant place to have a drink, but the Cornerclub has style.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm a vendor, Nelsie, not a priest. Only my ex-husband would be cheap enough to get married at my stall.</Source>
      <Dest>I'm a vendor, Nelsie, not a priest. Only my ex-husband would be cheap enough to get married at my stall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I got my stabber, my wits and all my fingers. I don't get lonesome.</Source>
      <Dest>短剣と自分の知恵と器用な指がある。寂しくなんかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, a bite of mortal flesh is juicy...and succulent...but only because their meat is free of Boethiah's poison.</Source>
      <Dest>Yes, a bite of mortal flesh is juicy...and succulent...but only because their meat is free of Boethiah's poison.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should get a medal for winning that fight. A bound one, that we can conjure up for parties.</Source>
      <Dest>We should get a medal for winning that fight. A bound one, that we can conjure up for parties.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Together, the eight of us wanted to be honorable. But you already are. You are everything a knight aims to be.</Source>
      <Dest>一緒に、名誉の八人衆として道義を守りたかった。だがあんたは既にそうしている。あんたこそ、騎士が目標とするべき人物だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. There's a lot noise outside. Lot of ale. But here...here's quiet.</Source>
      <Dest>Yeah. There's a lot noise outside. Lot of ale. But here...here's quiet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. They're having to learn enough as it is.</Source>
      <Dest>No. They're having to learn enough as it is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not an easy task, seeing as it is already dead. Perhaps, as with the Oblivion Crisis, there may be a way to banish the unwanted from our realm.</Source>
      <Dest>Not an easy task, seeing as it is already dead. Perhaps, as with the Oblivion Crisis, there may be a way to banish the unwanted from our realm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. Take a look at this.</Source>
      <Dest>どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what Draugr dream about.  They look so peaceful lying there.</Source>
      <Dest>I wonder what Draugr dream about.  They look so peaceful lying there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whose side are you on?</Source>
      <Dest>Whose side are you on?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a wise strategy, but a different kind of power than the one I choose to exercise.  The Radiant Dark does not value one method over another.</Source>
      <Dest>賢明な選択だが、私が選ぶ力とは異なっている。ラディアント・ダークは他の方法を重視しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drench yourself in this sewer water, and spend a winter's night.  Then do that for a thousand more and I will say your bravado is warranted.</Source>
      <Dest>この下水道にご自分で浸かって、冬の夜を過ごしてご覧なさい。千回以上も繰り返すことができれば、あなたの虚勢を受け入れましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd better bring a footstool.</Source>
      <Dest>足を載せる台を持っていった方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My thoughts exactly. Come on, kid, get up. We're taking you home.</Source>
      <Dest>My thoughts exactly. Come on, kid, get up. We're taking you home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That axe isn't fit to chop lumber!</Source>
      <Dest>That axe isn't fit to chop lumber!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the Nords value hard work. Some people like it when a beggar shows a little gumption.</Source>
      <Dest>ノルドは勤勉さをよしとするの。物乞いがささやかな向上心をみせると好かれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does that mean I win?</Source>
      <Dest>Does that mean I win?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She would always be an outsider. Wherever she went, it would never be home.</Source>
      <Dest>どこに行ってもよそ者のままで、故郷と呼べる場所はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have heard the Greybeards do not like to alter the course of history.  But to do nothing is an act that has just as many consequences.</Source>
      <Dest>I have heard the Greybeards do not like to alter the course of history.  But to do nothing is an act that has just as many consequences.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was dead, of course, but you'd be surprised how many people mistake me for a corpse.</Source>
      <Dest>その魚屋は死ぬんですが、私を本物の死体を間違えた人数を聞いたら驚きですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not as if I ever saw him at the inn, or anywhere else for that matter.</Source>
      <Dest>だから宿で彼をみかけようと、他のどこかだろうと、気にはしませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May your road lead you to warm sands, and good skooma.</Source>
      <Dest>May your road lead you to warm sands, and good skooma.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, I gotta unload some gear. Mind if we stop over in Riften? Not the flagon mind you. Ifve got my own guy. </Source>
      <Dest>Hey, I gotta unload some gear. Mind if we stop over in Riften? Not the flagon mind you. Ifve got my own guy. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was supposed to slay her. The hunters...they said she was killing their own.</Source>
      <Dest>私は母を倒そうとしたの。狩人たちが…仲間を母に殺されたと言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're not staying out of trouble.</Source>
      <Dest>厄介事を避けるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything you need?</Source>
      <Dest>お手伝いしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When it comes to counseling couples, I'm pretty much cursed.</Source>
      <Dest>恋人への助言となると、私は呪われてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good name for a museum, a bad name for newly crafted goods and dinnerware.</Source>
      <Dest>美術館ならいいですが、新品の雑貨や食器を売るには向いていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear Markarth has this mine that's worked on by inmates. I don't get that. Seems to me all they'd do is dig a hole right to the surface.</Source>
      <Dest>マルカルスでは囚人たちに鉱山を掘らせていると聞いた。わからないな。彼らは地上でも穴を掘っているじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want a proper tomb Aldryn, not some plot of dirt!</Source>
      <Dest>I want a proper tomb Aldryn, not some plot of dirt!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is why you must dive toward the depths of the Black-Briar Meadery, and remove the barnacles that dull the mind!</Source>
      <Dest>そこであなたはブラック・ブライア醸造所へ飛び込んで、心の動きを鈍くするフジツボを取り除かなければなりません！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speak, nightwalker.</Source>
      <Dest>Speak, nightwalker.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, I did not discover the truth of his words until after I was stricken by tragedy.</Source>
      <Dest>悲しいかな、父の言葉の意味を本当に理解したのは、悲劇が起きてからでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, the skiff's gone, but we can take this larger boat. Provided you know how to sail it.</Source>
      <Dest>Well, the skiff's gone, but we can take this larger boat. Provided you know how to sail it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A pie and a sweetroll before bedtime! This wizard really did have a sweet tooth. Well, back when he was alive, anyway.</Source>
      <Dest>A pie and a sweetroll before bedtime! This wizard really did have a sweet tooth. Well, back when he was alive, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then today will be no different than any other. </Source>
      <Dest>それなら今日は特別な日なんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hnnnnngh...</Source>
      <Dest>Hnnnnngh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may not know this, but there's all sorts of weird creatures in Valenwood. Well, you call them weird, we just call them creatures.</Source>
      <Dest>ご存じないかもしれませんが、ヴァレンウッドには様々な変わった生き物います。俺たちにとっては普通の生き物ですがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But don't you dare. That stew's for Gorr. And yes, I realize me saying that will only make you want to drink it more.</Source>
      <Dest>そんなことしないけどね。ゴールのシチューだもの。ああ、もう酒でも飲むしかないじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where did we fail the Snow Elves? What turned them to iniquity and sin? Other races have suffered, but only the Falmer have lost their conscience.</Source>
      <Dest>Where did we fail the Snow Elves? What turned them to iniquity and sin? Other races have suffered, but only the Falmer have lost their conscience.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trouble ahead. Get ready for a fright.</Source>
      <Dest>Trouble ahead. Get ready for a fright.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Firo, why don't you ever sing some pirate songs?</Source>
      <Dest>Firo, why don't you ever sing some pirate songs?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It proves my father had a right to be on the land. He signed a lease with one of the Jarl's old Thanes, back when she was in court.</Source>
      <Dest>It proves my father had a right to be on the land. He signed a lease with one of the Jarl's old Thanes, back when she was in court.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Staff of Magnus!  Incredible!  What you hold in your hands, my boy, is a piece of the stars themselves.</Source>
      <Dest>The Staff of Magnus!  Incredible!  What you hold in your hands, my boy, is a piece of the stars themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gildergreen is restored. Hopefully Kynareth won't be too angry about how you went about it.</Source>
      <Dest>The Gildergreen is restored. Hopefully Kynareth won't be too angry about how you went about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You wouldn't do this if it were Falatild taking the axe!</Source>
      <Dest>You wouldn't do this if it were Falatild taking the axe!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never trusted Zannfar. I told Avrusa from the beginning that he was not one of us. If only she'd listen...</Source>
      <Dest>I never trusted Zannfar. I told Avrusa from the beginning that he was not one of us. If only she'd listen...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the merchants found it too difficult to stop our raids, Olfrid Battle-born used his considerable resources to threaten the people.</Source>
      <Dest>俺たちの盗みを止められないと商人たちが考えた時、オルフリッド・バトル・ボーンは人びとを脅すのにかなりの力を入れ始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glory to the bold.</Source>
      <Dest>Glory to the bold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, Gathrik's tomb, huh. The famous Gathrik from the battle of what's-his-name. You know, that Gathrik. Feel free to fill in the blanks at any time.</Source>
      <Dest>Wow, Gathrik's tomb, huh. The famous Gathrik from the battle of what's-his-name. You know, that Gathrik. Feel free to fill in the blanks at any time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're the one who helped clear the Falmer, aren't you? Word gets around.</Source>
      <Dest>You're the one who helped clear the Falmer, aren't you? Word gets around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The items Vex wanted weren't even in a strongbox. They were on a dresser, placed next to a bouquet of flowers. They were wedding rings.</Source>
      <Dest>ヴェックスの指定した品物は金庫にさえ仕舞われていなかった。箪笥の上の花瓶の横に置かれていた。1組の結婚指輪だったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe I'm just drunk.  My speech does tend to waver after the 23rd bottle. </Source>
      <Dest>それとも酔ってる所為かも。23本飲んだ後では呂律が回らなくなりがちですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've fought better!</Source>
      <Dest>I've fought better!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You asking me to break the law, scrib?  Why I don't I just slit your throat before you say anything else you'll regret.</Source>
      <Dest>You asking me to break the law, scrib?  Why I don't I just slit your throat before you say anything else you'll regret.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, all right, I get your point. But you forgot one thing. How are we going to escape? Don't tell me you can conjure lockpicks too!</Source>
      <Dest>All right, all right, I get your point. But you forgot one thing. How are we going to escape? Don't tell me you can conjure lockpicks too!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a song I wrote for my brother. It's called "Gone with the Snow."</Source>
      <Dest>It's a song I wrote for my brother. It's called "Gone with the Snow."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. Most people aren't satisfied with that answer. I like you, stranger.</Source>
      <Dest>Huh. Most people aren't satisfied with that answer. I like you, stranger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In this instance, the rules state we choose the next highest round number when making an estimate.</Source>
      <Dest>この例をみると、選択する際にはもっとも正解に近い概数を選ぶ原則があるとわかります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, all my life I've worn heavy armor. It always felt safe. But after we spoke, I realized it was just another crutch.</Source>
      <Dest>私は重装備をずっと着ていたのよ。そのほうが安心だったから。でもあなたと話した後に、それも松葉杖なんじゃないかと気がついたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you can heal people. Whatever. I don't need your pity.</Source>
      <Dest>So you can heal people. Whatever. I don't need your pity.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is quite the cavern! Very green, and very dark. It certainly fits the name.</Source>
      <Dest>This is quite the cavern! Very green, and very dark. It certainly fits the name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow. So, that was Potema. She's famous right? I mean, I know who she is. I just want to make sure you do.</Source>
      <Dest>Wow. So, that was Potema. She's famous right? I mean, I know who she is. I just want to make sure you do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the end, I saw the child for what she had become. Not a girl, but a monster. And there is no reconciling with that.</Source>
      <Dest>In the end, I saw the child for what she had become. Not a girl, but a monster. And there is no reconciling with that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on...you're not following me, are you?</Source>
      <Dest>Hold on...you're not following me, are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Same way we're going to leave. Through a pile of corpses.</Source>
      <Dest>Same way we're going to leave. Through a pile of corpses.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their efforts revealed a secret portal.  A gateway to the Dwemer homeworld.</Source>
      <Dest>彼らの努力は秘密のポータルを明らかにした。それは、ドワーフの故郷へ繋がる門だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, the fact that he followed you here, it's a reason to be optimistic. Maybe he finally found the will to live.</Source>
      <Dest>Yes, the fact that he followed you here, it's a reason to be optimistic. Maybe he finally found the will to live.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, you may continue. For now.</Source>
      <Dest>Yes, you may continue. For now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a long way down, but I don't mind jumping. Knowing me, it won't be the fall that kills me. I'll probably hit my head a few times on the way.</Source>
      <Dest>高いけどジャンプしてみましょうか。頭を2,3回打つかもしれないけど、死ぬほどの高さじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would it be weird if I said the innkeeper here is more attractive than the tavern wench?  She's a bit too...forward.</Source>
      <Dest>Would it be weird if I said the innkeeper here is more attractive than the tavern wench?  She's a bit too...forward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For I was once a heralded knight, a member of the Countess of Cheydinhal's inner circle, one she kept by her side like a maiden clutching a rose.</Source>
      <Dest>かつて私は騎士だった。シェイディンハル伯爵夫人の側仕えのひとりで、少女に携えられたバラのように常におそばに控えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one will ever ask you to make such a choice.  You might as well say you wouldn't trade it for anything.</Source>
      <Dest>そんな選択をあなたに迫る人はいない。つまり人間性は何ものにも代えがたいと言っているのと同じことね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh how nice, the two of you are getting along splendidly.  Sweetroll doesn't have many friends in the guild.  He tends to want to hurt them.</Source>
      <Dest>嬉しいわ。二人が仲良くなるなんて。このギルドにはスイートロールのお友達は多くないのよ。彼ったらあの人たちを傷つけたがるから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, few can measure up to them. They've got multiple Dragonborns!</Source>
      <Dest>Well, few can measure up to them. They've got multiple Dragonborns!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you know what your doing, Breton. I mean fire salts? What in Arkay's name is that for?  </Source>
      <Dest>I hope you know what your doing, Breton. I mean fire salts? What in Arkay's name is that for?  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With that, the Elf laid a septim in the monk's palm.  And every day after, one could find him at the shrines, in the markets, or with a friend.</Source>
      <Dest>そこでエルフはセプティム貨幣を取りだして、修道士に手渡した。その日から寺院や市場で、あるいは友人と一緒にいる彼の姿がみられるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful. The ring I give to you, my love, as it will allow you to sleep by my side at the bottom of the lake.</Source>
      <Dest>よかった。この指輪を差しあげますわ、あなた。湖の底に潜って私の横で眠れるように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Her weapon's huge! Pass me a potion if I get hit!</Source>
      <Dest>Her weapon's huge! Pass me a potion if I get hit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, what are you-</Source>
      <Dest>待て、一体なにを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually he realized he was better off putting his energy into me.  But the Stormcloaks ain't exactly opening doors to those who ain't their kind.</Source>
      <Dest>やがて、そのエネルギーを私に向けたほうがいいと気がついた。だがストームクロークはノルド以外に門戸を開かない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Giant is mine!</Source>
      <Dest>This Giant is mine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, that was great! I think this new song will be much better than whatever the old version was. If you want to play it again, just ask.</Source>
      <Dest>Oh, that was great! I think this new song will be much better than whatever the old version was. If you want to play it again, just ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do your worst!</Source>
      <Dest>やってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei!  It really is you!</Source>
      <Dest>ダルム・エイ！本当に来てるなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, I see. Well, let me ask you this. Were you born a blacksmith, my child?</Source>
      <Dest>Ah, I see. Well, let me ask you this. Were you born a blacksmith, my child?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I confess I don't like billies. You're not a billie, are you? Well, if you are, I'll still do it, but it's going to cost extra.</Source>
      <Dest>こん棒だけはご免ですね。あなたは違いますよね。それでも構いませんが、特別料金をいただきますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've always been able to drink my share of mead. As a soldier, it's almost part of the job description.</Source>
      <Dest>I've always been able to drink my share of mead. As a soldier, it's almost part of the job description.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've tried your venisons and your steaks.  I've tried your bug meat, your hoarver pies and chaurus nuggets.   </Source>
      <Dest>シカ肉のステーキも試した。虫のパイも食べたし、シャウラスの唐揚げも食べた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no Sovngarde for traitors!</Source>
      <Dest>There is no Sovngarde for traitors!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come death or glory, the one thing we would never do is compromise our beliefs.</Source>
      <Dest>死か栄光か。俺たちは信念を絶対に曲げない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elves can live in any climate, on account they aren't actually Elves, but Shades.</Source>
      <Dest>エルフはどんな気候にも適応できる。実は彼らはエルフではなくシェイドなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stone Quarter, now that's gray. One of these days I'm gonna visit the palace and tell 'em to switch the names. </Source>
      <Dest>石地区こそ灰色だ。いつか宮殿を訪れて、名称の入れ替えを提案してやろう </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Zannfar, I'm pleased to see you've returned safely, but this is not the time!</Source>
      <Dest>I'm sorry Zannfar, I'm pleased to see you've returned safely, but this is not the time!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll get out of here eventually. You may have the evidence, but I have the gold.</Source>
      <Dest>I'll get out of here eventually. You may have the evidence, but I have the gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. One of my favorites.</Source>
      <Dest>Certainly. One of my favorites.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there are students of the college here, I demand your immediate attention.</Source>
      <Dest>大学の生徒がこの場にいるなら、こちらに注意を向けなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great choice. I'll do my best.</Source>
      <Dest>Great choice. I'll do my best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, now, remember what I said. It's a crime to take the sky away from anyone, let alone someone with wings.</Source>
      <Dest>Now, now, remember what I said. It's a crime to take the sky away from anyone, let alone someone with wings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about that Cap'n, the thieving scum would be gone, but the regular scum would still be there.</Source>
      <Dest>どうかしら、キャプテン。盗人がいなくなっても、他の犯罪者がいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get some rest, traveler.  I'm sure Dalum-Ei will have a plan when he's ready.  </Source>
      <Dest>少し眠りな、旅人さん。ダルム・エイにはきっと計画があるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a barbarian like yourself thinks this to be true, then good luck finding work on your own, without the slightest clue of how to find it.</Source>
      <Dest>あなたのような野蛮人にとってはそうでしょう。そう思うなら手がかりなしに、次の仕事をみつけられるといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my heart is never stilled, and my mouth is never dry, and my loins never cold.  </Source>
      <Dest>私の胸は決して静かにはならないし、口も決して乾かず、腰のほてりも冷めないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They call these places Falmer hives. The name is fitting. They are like a hive of cockroaches, and we must exterminate them.</Source>
      <Dest>They call these places Falmer hives. The name is fitting. They are like a hive of cockroaches, and we must exterminate them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get me another tankard, will ya?</Source>
      <Dest>Get me another tankard, will ya?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shipwrecks are kind of spooky. I'm not saying I fear the water, but I'll say this. If I had a choice, I'd rather fight a shark on dry land.</Source>
      <Dest>Shipwrecks are kind of spooky. I'm not saying I fear the water, but I'll say this. If I had a choice, I'd rather fight a shark on dry land.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry lad, the Autumn Gale never fails to deliver. That's a promise.</Source>
      <Dest>Don't worry lad, the Autumn Gale never fails to deliver. That's a promise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Virtue guide us.</Source>
      <Dest>Virtue guide us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A beast lair. Their appetite for mortals surpasses even my own.</Source>
      <Dest>A beast lair. Their appetite for mortals surpasses even my own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They would never do that!  I think you're lying, but then again, unlike some people, I don't say things without proof.</Source>
      <Dest>They would never do that!  I think you're lying, but then again, unlike some people, I don't say things without proof.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A surprising choice. Very well. As promised, here is your gold piece. Take it as a token of my apology, for this unfortunate outcome.</Source>
      <Dest>A surprising choice. Very well. As promised, here is your gold piece. Take it as a token of my apology, for this unfortunate outcome.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I fail to understand it myself. Tears won't bring back the dead, and they certainly won't help us recover the black soul gems.</Source>
      <Dest>Yes, I fail to understand it myself. Tears won't bring back the dead, and they certainly won't help us recover the black soul gems.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Nord is a fool. Even if his wife is alive, she has likely lost all that made her his. Her body and mind have likely been corrupted.</Source>
      <Dest>This Nord is a fool. Even if his wife is alive, she has likely lost all that made her his. Her body and mind have likely been corrupted.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bears. Ever try sneaking up on one of them? Well, it's kind of hard, seeing as their necks are nowhere near their backside.</Source>
      <Dest>Bears. Ever try sneaking up on one of them? Well, it's kind of hard, seeing as their necks are nowhere near their backside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I suppose we should leave the archery to the archer. But I need you to lead the slaves. You understand, given my history.</Source>
      <Dest>Well, I suppose we should leave the archery to the archer. But I need you to lead the slaves. You understand, given my history.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's standing up straight. I wonder if this means we can use it.</Source>
      <Dest>こいつ、真っすぐ立ってるぞ。つまり俺が使っていいのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. The first one to kill all six men and return to this tavern will have won the wager. Their urns will serve as proof.</Source>
      <Dest>Good. The first one to kill all six men and return to this tavern will have won the wager. Their urns will serve as proof.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must miss those days. But if you can't swing your weapon, forging one's the next best thing.</Source>
      <Dest>You must miss those days. But if you can't swing your weapon, forging one's the next best thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's her crazy experiments. I can't go near her counter without catching something or other.</Source>
      <Dest>おかしな実験のせいです。彼女の実験机に近寄る度に悪いことが起きます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By all means, worm, stop and enjoy the view. Gaze at the fertile trees and lively rivers, and beg the Gods it will stay that way.</Source>
      <Dest>By all means, worm, stop and enjoy the view. Gaze at the fertile trees and lively rivers, and beg the Gods it will stay that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This vampire had a boot for every day of the month.  Might want to check the insides, maybe he stashed something.  Just pray it's not sticky.</Source>
      <Dest>This vampire had a boot for every day of the month.  Might want to check the insides, maybe he stashed something.  Just pray it's not sticky.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Okay, you're right. I am a Priestess of Mara, and to be honest, I am getting tired of people calling me the maid.</Source>
      <Dest>そうね、わかった。マーラの司祭だものね。それに女中扱いされるのにウンザリしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the other hand, I'm half a halfwit. Who's to say anything I say is logical?</Source>
      <Dest>ですが私の知性は半分しかありませんから、私の言うことに筋道が通っているかどうかはわかりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Much better. Now you look the part. So, are you ready to head out?</Source>
      <Dest>Much better. Now you look the part. So, are you ready to head out?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...why are we fighting?</Source>
      <Dest>Wait...why are we fighting?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's such a relief to hear you say that. </Source>
      <Dest>It's such a relief to hear you say that. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll have work for the rest of you lazy fetchers as well. This war with the Falmer is far from over.</Source>
      <Dest>I'll have work for the rest of you lazy fetchers as well. This war with the Falmer is far from over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if I lose in this arena, it'll give them something the folks in Cyrodiil ain't never seen. My death.</Source>
      <Dest>だからこのアリーナで俺が負けたら、誰も見たことがない見世物になる。俺の死がな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't care if Ulfric's in the right. A man like that would make for a poor king.</Source>
      <Dest>ウルフリックが正しいかどうかは関係ない。ああいう男は酷い王になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can choose to ignore the truth, but Dar'Rakki will not. The steps must be counted one by one.</Source>
      <Dest>お前は真実を無視できても、ダー・ラッキには無理だ。階段を1段ずつ数えたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was a girl, I thought my home was a prison. Seems pretty silly when you're actually in one.</Source>
      <Dest>When I was a girl, I thought my home was a prison. Seems pretty silly when you're actually in one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is an impressive kitchen for an old Nord fort.  I wonder if we have time to cook something up.  You can kill more bandits with stew than swords.</Source>
      <Dest>This is an impressive kitchen for an old Nord fort.  I wonder if we have time to cook something up.  You can kill more bandits with stew than swords.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry friend, but we have to cut this meal short. The Gods wait for no one. Feel free to stay and finish your stew.</Source>
      <Dest>I'm sorry friend, but we have to cut this meal short. The Gods wait for no one. Feel free to stay and finish your stew.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've given up your souls, now comes your life!</Source>
      <Dest>You've given up your souls, now comes your life!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Behind them will be the Mad Dwarf himself, riding in a steam-powered war carriage pulled along by Dwarven mammoths.</Source>
      <Dest>奴は狂ったドワーフの様に、その金属の雪崩の後ろに鎮座するのだ。ドワーフ・マンモスが引く、蒸気機関のソリに乗ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Melt in my flame, Spriggan!</Source>
      <Dest>Melt in my flame, Spriggan!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have to ask, then you don't know me very well.  I view it as a challenge, precisely because I abhor the very idea of it.</Source>
      <Dest>そんなことを聞くのは俺をよく知らないからですよ。嫌いだからこそ挑戦しがいがあると思いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trading things is always fun.</Source>
      <Dest>Trading things is always fun.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ogmund! Always good to see a master practicing his craft. Have any new masterpieces to show us?</Source>
      <Dest>Ogmund! Always good to see a master practicing his craft. Have any new masterpieces to show us?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop it. Don't even joke about my death. It would be like the Red Mountain erupting during the reign of the Mad King. A total nightmare.</Source>
      <Dest>Stop it. Don't even joke about my death. It would be like the Red Mountain erupting during the reign of the Mad King. A total nightmare.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Francois always bragged how his mommy and daddy were coming for him.  So I didn't like him either.</Source>
      <Dest>フランコイズは両親が会いに来たのをいつも自慢していた。だから彼も嫌いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh I shall be here, cleaning the master's chambers.</Source>
      <Dest>Oh I shall be here, cleaning the master's chambers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sometimes forget that Markarth was a Dwemer ruin before it became a Silver-Blood one.</Source>
      <Dest>銀と血で飾られる前のマルカルスは、ドゥーマーの遺跡だったことを人びとは時々忘れてるようだねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My poetry has analogies wrapped inside metaphors, sewn together in a robe of perfect rhetoric.</Source>
      <Dest>私の詩は暗喩に包まれた肉体を持ち、完璧な美辞麗句のローブを着ています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But all of that anger and hate left me the moment we came to Falkreath and met that sad couple.</Source>
      <Dest>けれどファルクリースに到着した瞬間にすべての怒りと憎しみは消え、そして悲しみにくれるカップルに会いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're with guild, aren't you? If you need to unload some wares, let me know.</Source>
      <Dest>You're with guild, aren't you? If you need to unload some wares, let me know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Heeeelllo hello hello!</Source>
      <Dest>Heeeelllo hello hello!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The swamps to the north of Morthal are notoriously humid in the summer. And a hot night in Skyrim brings out strange beasts.</Source>
      <Dest>The swamps to the north of Morthal are notoriously humid in the summer. And a hot night in Skyrim brings out strange beasts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize. I was referring to the Thalmor. They seek the end to time itself, and they believe Talos is the key.</Source>
      <Dest>I apologize. I was referring to the Thalmor. They seek the end to time itself, and they believe Talos is the key.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You paid my fee, so here's a tip. Armor made of hide is best for looting. It's light in the sack and fetches a hefty price. </Source>
      <Dest>You paid my fee, so here's a tip. Armor made of hide is best for looting. It's light in the sack and fetches a hefty price. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ahem...</Source>
      <Dest>Ahem...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll do whatever I please, Jorrvid. You just sit there and keep looking stupid.</Source>
      <Dest>I'll do whatever I please, Jorrvid. You just sit there and keep looking stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. But getting out won't be easy.</Source>
      <Dest>いいですよ。でも簡単じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just there are many guilds and groups in Tamriel, full of strong warriors with terrible fashion sense.  Delphine fits right in with all of them.</Source>
      <Dest>タムリエルにはたくさんのギルドがあって、強い戦士のファッションセンスって大抵酷いものよ。デルフィンはどの組織でも溶け込めそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The third and final test was to don the Armor of the Animunculi. For legend stated only a true hero could claim it.</Source>
      <Dest>そして最後のテストは、アニムンクリの鎧だ。それは伝説に語られ、真の英雄のみが身に付けることが出来る鎧だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you can't see it, but there's all kinds of dust and dirt floating around your body.</Source>
      <Dest>あなたには見えてないのかもしれないけど、身体の周りに埃と泥が漂っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a master of restoration, sure, the point is moot. Even a grand healing spell is but a portion of their magicka reserve.</Source>
      <Dest>回復術の達人にとってももちろん議論すべき点があります。大治癒の呪文でも、いくらかかマジカを節約できます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Arkay, was that really a ghost? She didn't seem very nice. On the other hand, she has excellent taste. This place is beautiful!</Source>
      <Dest>By Arkay, was that really a ghost? She didn't seem very nice. On the other hand, she has excellent taste. This place is beautiful!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although granted, it's not all about her bosom, although that does weigh heavily into my decision to pursue her.</Source>
      <Dest>喜ばしいことですが、胸ばかりではありません。彼女を熱烈に求めたくなる理由ではありますけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel a bit parched.  How about we stop somewhere for a drink?</Source>
      <Dest>I feel a bit parched.  How about we stop somewhere for a drink?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Wolf bore its fangs and spread its claws, and tore at its own hide;</Source>
      <Dest>牙持つ狼は爪を広げて自らを傷つける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And this girl...I swear on Shor's bones she was a bloody hagraven.</Source>
      <Dest>それにあの女性は…ショールの骨にかけて、恐ろしいハグレイヴンだったに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curse these blasted Falmer! Lucky you arrived when you did! How did you arrive, anyhow? Well, no matter, there's a princess that needs to be saved!</Source>
      <Dest>忌々しいファルメルめ！援軍がいてよかった！どうやってここまで来た。ともかく姫様を救わないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am well aware of that. But you underestimate my brother.</Source>
      <Dest>I am well aware of that. But you underestimate my brother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Redguard does not understand the amount of coin he leaves on the table. J'Sharr is merely looking out for all your best interests.</Source>
      <Dest>あのレッドガードはどれほどの大金を得られるかわかってない。ジェ・シャールはみんなの利益を望んでるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said before, the things we idolize are not often virtues. If everyone were a bard, the Poetic Edda would be filled with verses about starvation.</Source>
      <Dest>言ったように、盲目的な崇拝は長所にならないことが多いんですよ。誰もが詩人になってしまったら、叙事詩のほとんどが「飢え」の単語で満たされてしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what Solitude is like this time of year.</Source>
      <Dest>I wonder what Solitude is like this time of year.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we'll save it for an anniversary then. Maybe then I'll convince you to sing.</Source>
      <Dest>それなら次の記念日に演奏しましょう。その時は歌ってもらいますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doo-do-do-do-dooda-do-dooooo...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The words came faster than I could jot them down.  For three days and three nights I continued, and when I was done, I knew the work was true.</Source>
      <Dest>書きとめるよりも速く言葉が思い浮かんできました。三日三晩書き続けて完成させたんです。会心の作だと確信していました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds good. I'll meet you there, love.</Source>
      <Dest>Sounds good. I'll meet you there, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should have been using that metal to forge weapons! Now look at us! Cornered like rats!</Source>
      <Dest>We should have been using that metal to forge weapons! Now look at us! Cornered like rats!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shinier something is, the more I want it.</Source>
      <Dest>The shinier something is, the more I want it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I plan to stay here with my daughter until Arkay bid me leave.</Source>
      <Dest>はい、アーケイのお許しを得るまで娘と留まる予定です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We can't afford to. This may be our only chance, and the gems will be heavily guarded. In fact, I think we should enlist some help.</Source>
      <Dest>We can't afford to. This may be our only chance, and the gems will be heavily guarded. In fact, I think we should enlist some help.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These folk eat only for pleasure. Malacath demands we show them our pain.</Source>
      <Dest>These folk eat only for pleasure. Malacath demands we show them our pain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm five months past a woman grown.  I've killed a bear, drank my first mead, and can pitch a tent if you need it.</Source>
      <Dest>成人して5カ月は経ってる。熊も殺したしハチミツ酒も初めて飲んだ。必要ならテントも設営できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what. You saying I can't call a Nord a bloody snow bard because we're family? Seems like that gives me all the more right.</Source>
      <Dest>だからなんだ。身内だからノルドを忌々しい雪詩人と呼ぶなって？身内だからこそそう呼ぶのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Actually, they went in different directions. The dashing Nord went east, but the one in robes went west.</Source>
      <Dest>Actually, they went in different directions. The dashing Nord went east, but the one in robes went west.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have nothing to be ashamed of.  Nelos was evil.  His words may be sugar, but I am proof his actions are a bitter taste.</Source>
      <Dest>あんたが恥じることはない。ネロスは邪悪だった。あいつは甘言を囁くが、あいつの行動の味の酷さを俺の存在が証明している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is this about you running an errand for this worm Olda?  Steal her precious mead, burn down the house and teach her not to rely on others.</Source>
      <Dest>What is this about you running an errand for this worm Olda?  Steal her precious mead, burn down the house and teach her not to rely on others.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course he is.  I knew the day I became a bard that the little imp would follow.  Figures he would opt for the college route.</Source>
      <Dest>ありそうなことだ。詩人になった時から予感がしていた。大学を選択するのもあいつらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it isn't the bandit in me that women adore.  </Source>
      <Dest>女性たちが俺に惚れるのは、俺が山賊だからではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords built these mausoleums to honor their dead.  If things do not change, the world will be covered in honor.</Source>
      <Dest>ノルドは死者の名誉を称えるために、こうした墳墓を建てる。その習慣が変わらなければ、世界は名誉に覆い尽される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay. Just be quick. I think my nose is starting to run, and I'd rather not wipe it with my hands.</Source>
      <Dest>わかりました。急いでください。鼻水が垂れてきましたが、手で拭きたくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood and sweat went into the stone that made these city walls, just as the blood I wash over the fields protects the wild.</Source>
      <Dest>Blood and sweat went into the stone that made these city walls, just as the blood I wash over the fields protects the wild.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the Warriors of Jorrvaskr did not sever our bond.  It had long ago gone brittle with age.  </Source>
      <Dest>そうです。我々の絆を断ち切ったのはジョルバスクルの戦士ではありません。絆は長年の間に弱まっていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Five hundred from the gentleman up front! Do I hear a thousand?</Source>
      <Dest>Five hundred from the gentleman up front! Do I hear a thousand?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet that also means that anyone who was chosen will prove to be formidable.</Source>
      <Dest>けれども少数の選ばれた者は誰であれ脅威になりますからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that's an odd and brusque way to address a stranger now, isn't it?</Source>
      <Dest>知らない人に話しかけるにしては、奇妙でぶしつけな挨拶だと思いませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Jarl must be getting really desperate if he thinks some old helm is going to save Winterhold. </Source>
      <Dest>That Jarl must be getting really desperate if he thinks some old helm is going to save Winterhold. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't ask from who. Although if you want a hint, it rhymes with "Ybolda."</Source>
      <Dest>誰かは尋ねないでください。ヒントはあげますよ。「イボルダ」と韻を踏む名前です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, my love. I did not mean to make light of their deaths. Yet I do think your accomplishments deserve to be praised.</Source>
      <Dest>すみません。彼らの死を軽んじるつもりはありませんでした。でもあなたの偉業は讃えられるに値します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make one pair of wooden shoes in the Merethic Era and all of a sudden you think you can build a city.</Source>
      <Dest>例えば、神話の時代に木靴を作った男がいて、すぐにでも街を作れると勘違いしたようなものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleElfHaughty and FemaleCoward</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleElfHaughty and FemaleCoward</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, too bad. My grumpy hero is going to come to the party and for one night, he will not be such a sourpuss.</Source>
      <Dest>Well, too bad. My grumpy hero is going to come to the party and for one night, he will not be such a sourpuss.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From the looks of it, a Nord man, one who died very young and very naked.</Source>
      <Dest>From the looks of it, a Nord man, one who died very young and very naked.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Same reason I hate vegetables. It's in the blood.</Source>
      <Dest>野菜を嫌いなのと同じ理由です。生理的に受け付けない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The loyalty of mortals is indeed a rare and treasured thing.  </Source>
      <Dest>人からの忠誠は得がたい宝だと思う  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. When I talked to Indara, I found out the girl they lost was about Henrietta's age. An Imperial girl like her mother.</Source>
      <Dest>はい。インダラと話して、彼女がヘンリエッタと同い年の娘を亡くしたと知りました。インペリアルの少女です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would've been a great champion, love. Fighting with J'Sharr is like fighting with 1 hand tied behind your back. But you still got it done.</Source>
      <Dest>お前なら強いチャンピオンになっただろうな。ジェ・シャールと戦うのは片手を背中に縛って、もう片方の手だけで戦うようなものだ。お前はうまくやってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And an Orc too!</Source>
      <Dest>And an Orc too!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you aren't wearing a ring. That's the first thing I check whenever I black out. Just in case.</Source>
      <Dest>結婚指輪はしてないわね。私が意識を失ったらそれをまず初めに確認する。念のためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It also led to the circumstances of their disappearance, when they were seemingly teleported to an unknown plane.</Source>
      <Dest>その話を聞いて、彼らの失踪は未知の領域に移動してしまったようだと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he said the line "Now and Forever," I could hear the doubt in his voice.</Source>
      <Dest>「生涯愛することを誓いますか？」と問う司祭の声には疑問の色がにじんでいたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess she knew what I'd been up to.  Either way, she lets me out of the Stronghold, and I just started walking.</Source>
      <Dest>俺がやっていることを見抜いていたのだと思う。だが、要塞の外へ出してくれた。俺は歩きはじめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is much better if you work for me. This way your honey will not be jealous of the pretty Khajiit who bends to your whim.</Source>
      <Dest>私の為に働いてくれるならもっといい。そうすればあんたの恋人だってあんたの意思を捻じ曲げる美人のカジートを妬まずにすむ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ever get the feeling there's a bunch of pickaxes in your head mining for ideas, and all you really do is smelt the ore?</Source>
      <Dest>You ever get the feeling there's a bunch of pickaxes in your head mining for ideas, and all you really do is smelt the ore?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're curious, you can ask me, because I know. I'm married to one.  </Source>
      <Dest>知りたければ、私に尋ねてください。なぜってそういう人と結婚してますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I might just need to get out of Riften and go to a place like Ivarstead. It'll be harder on my coin purse, but I think I can make things work.</Source>
      <Dest>リフテンを出てイヴァルステッドのような所へ行こうと思っています。資金は厳しいですがなんとかできるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if Eorlund can fix my rusty iron. I don't know if I want to fixed. Sharp blades tend to get stuck.</Source>
      <Dest>I wonder if Eorlund can fix my rusty iron. I don't know if I want to fixed. Sharp blades tend to get stuck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love a noisy tavern. But if I hear The Dragonborn Comes one more time, I think I will break something.</Source>
      <Dest>I love a noisy tavern. But if I hear The Dragonborn Comes one more time, I think I will break something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Call me crazy, but I think...I think this might be skooma!</Source>
      <Dest>俺がおかしいのかもしれないが…ひょっとしてスクゥーマでは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It can't be done.</Source>
      <Dest>It can't be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, your friend and the girl are committed to at least one more fight. Bowing out now will cost us all of that and more.</Source>
      <Dest>でもお友達とお嬢さんにはあと1試合はしてもらう。ここで手をひくと俺たち全員が大きな犠牲を払う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is magic a dangerous force which requires a philosophy to control?  Or is the Elder Way a means to achieving powerful magic?</Source>
      <Dest>魔術のような危険な力を支配するために哲学が必要だろうか。それとも、古き道とは強力な魔術を手に入れることなのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of evidence that points to the Falmer. Arrows, ears...it's almost too much. Like it was planted. Ah, maybe I'm over-thinking it.</Source>
      <Dest>There's a lot of evidence that points to the Falmer. Arrows, ears...it's almost too much. Like it was planted. Ah, maybe I'm over-thinking it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't care what she's become...it's not fair to ask a child to slay her own mother.</Source>
      <Dest>今の姿がなんだろうと構わない…子どもに母親を殺させるなんて酷いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I would never try anything like that! Won't even drink a bottle of ale. I need my mind absolutely clear so I know what I see is real.</Source>
      <Dest>Oh, I would never try anything like that! Won't even drink a bottle of ale. I need my mind absolutely clear so I know what I see is real.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wasn't just any bard, and not just any friend. She was someone I looked up to.</Source>
      <Dest>彼女はただの吟遊詩人じゃないし、ただの友達じゃないの。私の憧れなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sure it's still nothing compared to the wounds soldiers get.</Source>
      <Dest>もちろん、兵士の受ける傷に比べればなんでもないとは思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Waiting.</Source>
      <Dest>待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that you are entrenched in this matter, I have no doubt that you are the only one capable of pursuing it to the end.</Source>
      <Dest>これで決まりました。この問題に決着をつけられるのはあなただけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first test for any new member is more than a test of aptitude.  These thieves wish to test your ability to do the unsavory.  To face your victim.</Source>
      <Dest>新人に課される最初の試練には適性を試す以上の意味がある。あんたが悪事を働く能力があるか、ここの盗人たちは知りたがっている。被害者に直面できるかどうかを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fire. When it poured down the neck of the Red Mountain, it sent my ancestors west. </Source>
      <Dest>炎のせいよ。レッドマウンテンの天辺から流れ出して祖先を西へと追いやったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spiders you repaired because you thought they would make nice pets.</Source>
      <Dest>スパイダーを修理したのは、それがよいペットになると考えたからだろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dro'bar is not sure. Perhaps the circle of candles is a clue. Also the corpse.</Source>
      <Dest>わからない。多分、まるく並んだロウソクと死体が関係してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The refreshments we have gathered, on the other hand, seek to clean the surface of the mind.</Source>
      <Dest>けれど私たちの軽食は思考をハッキリとさせます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other day I was able to say something in my own words. But then I realized they were the same ones everyone else is using.</Source>
      <Dest>このあいだ自分の言葉が出そうになったが、皆が使っているのと同じだと気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you speak of is a temporary solution.  Pointless when you consider that Mzanauch can resurrect his machines with his hands or his voice.</Source>
      <Dest>それは近視眼的な考えだな。マズアナックがその手で、その声で機械達を甦らせる前では些細なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This grotto is too small of a cave to hold anything but feral beasts.  Whatever killed this deer will not be far from where we stand.</Source>
      <Dest>This grotto is too small of a cave to hold anything but feral beasts.  Whatever killed this deer will not be far from where we stand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand, milord. Doesn't sacrificing oneself go against an animal's survival instinct?</Source>
      <Dest>I don't understand, milord. Doesn't sacrificing oneself go against an animal's survival instinct?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people will resent me for Aldryn's death. They'll join their precious prophet soon enough.</Source>
      <Dest>Some people will resent me for Aldryn's death. They'll join their precious prophet soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I'll have two bottles of mead and some grilled horker.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒2本とホーカーのローフにする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the Reach is where rebels live. Here even the trees refuse to stand up straight.</Source>
      <Dest>They say the Reach is where rebels live. Here even the trees refuse to stand up straight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you mean, only in theory?</Source>
      <Dest>What do you mean, only in theory?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck. Hopefully you can convince him to be true to himself.</Source>
      <Dest>幸運を。隊長が本来のご自分を思い出してくれますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Orc isn't afraid of blood. A vampire relishes it.</Source>
      <Dest>An Orc isn't afraid of blood. A vampire relishes it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I had not thought of that.  She said saving Joselyn would be dangerous, and she could very well attack us the first chance she gets.</Source>
      <Dest>か…考えもしなかった。ジョセリンを助けに行くのは危険だと言ったし、私たちに先制攻撃をしかけるつもりかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We kill every single one of these wicked Falmer and pray to the Divines the Princess has kept her chastity.</Source>
      <Dest>片っぱしからファルメルどもを倒し、姫君の純潔を神に祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially a man who often travels north to hunt horkers, and south to hunt dragons.  </Source>
      <Dest>特に北にホーカーを狩りに行き、南にドラゴンを狩りに行ったりするような男にとっては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't stand the stuff, but the Nords seem to like it.  All the honey and fruits they put into it takes away from the bite.</Source>
      <Dest>私は我慢できないけど、ノルドはアレが好きみたいだね。ハチミツと果物を混ぜこぜに入れることで、味を損なっているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I left my home, I thought I'd spend more time outside. But without a companion, it just felt so lonely. So I thank you, and I thank Mara.</Source>
      <Dest>When I left my home, I thought I'd spend more time outside. But without a companion, it just felt so lonely. So I thank you, and I thank Mara.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard Windhelm is cold and lonely, but my sister seemed to like it. It was almost too easy to poke fun. Dealing with the guilt, that was hard.</Source>
      <Dest>I've heard Windhelm is cold and lonely, but my sister seemed to like it. It was almost too easy to poke fun. Dealing with the guilt, that was hard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you're aware there's a clause in my adventurer contract that says I should be treated to at least one meal a day plus dessert.</Source>
      <Dest>I hope you're aware there's a clause in my adventurer contract that says I should be treated to at least one meal a day plus dessert.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the youngest of our group, we all tried to influence her in our own way.</Source>
      <Dest>いちばん年若い仲間を、皆、自分なりの方法で構おうとしたものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never would've believed it if I hadn't seen it with my own eyes. You're wearing Mara's amulet? You?</Source>
      <Dest>I never would've believed it if I hadn't seen it with my own eyes. You're wearing Mara's amulet? You?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, let's keep to the shadows.</Source>
      <Dest>Alright, let's keep to the shadows.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My deepest apologies, my lady, I don't know what my cohort was thinking. How about a comedy, like "The Aldmeri Prisoner?"</Source>
      <Dest>My deepest apologies, my lady, I don't know what my cohort was thinking. How about a comedy, like "The Aldmeri Prisoner?"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only through power can we ascend to our rightful place as stewards of this world.</Source>
      <Dest>力によってのみ、我々は正しい場所に辿りつける。この世界を管理する者になれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because you won't like the answers.</Source>
      <Dest>Because you won't like the answers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this Meridia speaks to you, but curiously not to your faithful companion. Wouldn't it better to call a meeting so we can coordinate our movements?</Source>
      <Dest>So this Meridia speaks to you, but curiously not to your faithful companion. Wouldn't it better to call a meeting so we can coordinate our movements?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we made it. Ivarstead. It looks like a nice enough village. I don't know why anyone would want to live atop a mountain when they can live here.</Source>
      <Dest>Well, we made it. Ivarstead. It looks like a nice enough village. I don't know why anyone would want to live atop a mountain when they can live here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The boy was not handsome.  Well, he might've been, if not for that elbow he called a nose.</Source>
      <Dest>その人はハンサムじゃ無かった。彼が鼻と呼んでる物が曲がって無かったら、良かったんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is our duty as heroes to vanquish these foul beasts and return her to safety.</Source>
      <Dest>化物を倒して姫様を救うのが我ら英雄の勤め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None.  Unless you've brought some.  Hopefully it's news about my wives, and their untimely and incredibly gruesome deaths.</Source>
      <Dest>いいや。あなたが何か聞いていない限りはありません。俺の妻が信じられないほどむごい死を迎えたという報せであってほしいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So they asked me to tell their tale, so that it wouldn't be forgotten.  </Source>
      <Dest>そこで彼らの物語を聞くように頼まれました。私が語り継ぐのなら、二人が忘れ去られることはないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires are charmers, s'wit.  They'll stop your heart with a smile, so stop theirs first with your dagger.</Source>
      <Dest>Vampires are charmers, s'wit.  They'll stop your heart with a smile, so stop theirs first with your dagger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The artifacts are here because the Chamber is here. The presence of one proves the existence of the other.</Source>
      <Dest>その遺物がこの地にあるなら転送室がここにある。片方の存在こそ他方も存在していることの証明よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figured, hey, we already had the "Now" part down.  How hard was "forever?"</Source>
      <Dest>「今」の部分はもう済んでる。「これから」だって朝飯前、と考えたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it time to play match the pictures?  I love playing match the pictures. So good to turn off the mind every once and awhile.</Source>
      <Dest>Is it time to play match the pictures?  I love playing match the pictures. So good to turn off the mind every once and awhile.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So bright...</Source>
      <Dest>なんと眩いことか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's done is done. Besides, it's not like you knew what you were interrupting. I value my sleep more than anyone.</Source>
      <Dest>過ぎたことは仕方ありません。私が睡眠をなにより大事にしているなんて、あなたにはわからなかったでしょうしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Roggi is a kind, down to earth Nord, who loves his mead and his homeland.</Source>
      <Dest>ロッジは親切で地に足のついた性格のノルドですね。ハチミツ酒と故郷を愛しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, let's see what we can find here.</Source>
      <Dest>さて、どんな本があるのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar understands that the majority of the food goes to the fighting force. The rest of us will get our spoils once we start conquering places.</Source>
      <Dest>Zannfar understands that the majority of the food goes to the fighting force. The rest of us will get our spoils once we start conquering places.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here, this is fresh. I'll have another meal ready for you tomorrow..</Source>
      <Dest>Here, this is fresh. I'll have another meal ready for you tomorrow..</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not that I would do that to you. You seem like the sort who can hold their liquor anyway.</Source>
      <Dest>Not that I would do that to you. You seem like the sort who can hold their liquor anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you were to train as a monk, perhaps in twenty or thirty years, you too will learn to recall a story whenever you seek philosophical guidance.</Source>
      <Dest>修道士として訓練を受けて二、三十年も経てば、哲学的な導きをしてくれる物語をたくさん覚えられるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was then I saw a boy. I can't be certain if he was even real. </Source>
      <Dest>その時、男の子と会いましたの。現実だったのかどうかさえ、定かではありませんけれども</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorcery.  Many have accused me of such, but this is true iniquity.</Source>
      <Dest>Sorcery.  Many have accused me of such, but this is true iniquity.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not suggesting the spider put the treasure there, are you?</Source>
      <Dest>You're not suggesting the spider put the treasure there, are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had a father once, Thornvar the Nail. The way he talked, people used to say he must've took a hammer to the head. Hence the name.</Source>
      <Dest>昔は父親もいた。鉄釘のソーンヴァルと言ってな。父の話し方を聞いて、父は頭に鉄槌を喰らったに違いないと他の奴らは噂したものよ。その名の通りな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A shocking tale to be sure. One my ears shall not forget.  But I wear her name, so that all who break Mara's vow will remember.</Source>
      <Dest>ショックな話しですが本当です。一度聞いたら忘れられません。マーラの誓いを破った者を忘れない為に彼女の名前を用いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fine choice.  What it lacks in awe it more than makes up for in results.</Source>
      <Dest>よい選択ですね。畏敬の念に欠ける者は結果でそれを補っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dov-Rha knew a word that could part the clouds and save the sun.  I was fortunate to have known it on this day.</Source>
      <Dest>The Dov-Rha knew a word that could part the clouds and save the sun.  I was fortunate to have known it on this day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not begrudge man's place in the order of things.  Such nonsense only serves to distract us from the true enemy.  </Source>
      <Dest>私は人間の不幸を願ったりはしません。そのようなナンセンスは本来の敵を曖昧にするだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greener than pondscum, and just as wet behind the ears. The boy needs a bloody chart just to find his crotch.  </Source>
      <Dest>Greener than pondscum, and just as wet behind the ears. The boy needs a bloody chart just to find his crotch.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I recall ambling across a great bridge that shimmered like glass...or was that after?  </Source>
      <Dest>ガラスのように光る巨大な橋をのんびりと渡ったのを思い出します…もっと後の出来事だったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all feels so tense.  So grave.  I'd probably lose myself, fall into old habits, if the kid weren't depending on me.</Source>
      <Dest>多大な緊張感があるが死んだも同然の暮らしだ。あの子が俺を頼らなければ、俺は正気を失っていたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How should I know? It doesn't respond to "imbecile," and I can't think of a more appropriate name.</Source>
      <Dest>さあね。「愚か者」と呼んでも返事をしないけど他に思いつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such a tiny little thing...it fits right in the palm of my hand.</Source>
      <Dest>Such a tiny little thing...it fits right in the palm of my hand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the lute I have was my grandmother's. It turns out she was once a bard who studied at the College here in the city.</Source>
      <Dest>祖母のリュートを使ってるの。祖母はこの街の大学で勉強して吟遊詩人をしていたことがあるんですって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You alright? We got here as soon as we could.</Source>
      <Dest>大丈夫か。かなり急いで来たんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not understand. There is soil. There is water. What else is there required to live?</Source>
      <Dest>わかりませんわ。土があって水もあるのに。生きるために他になにが必要なんです？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never seen one.  Which might sound odd, considering I've lived in Skyrim all my life. </Source>
      <Dest>まだ見たことがありません。変ですよね。ずっとスカイリムで暮らしているのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tidings, sera.  My name is Asteria, a traveling bard on her way to Markarth.  If you would like to hear a song, do not hesitate to make a request.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、セラ。私の名はエステリア。マルカルスに行こうとしている旅の吟遊詩人です。歌をご所望なら遠慮なさらずお申し付けください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the hunters came, Vahlokmir curled up his head and tail, hiding under a canopy of wings.  He was so tiny.</Source>
      <Dest>狩人が来た時、ヴァロクミルは体を丸めて羽の下に頭を隠したのよ。ほんとうに小さく見えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the next fight.</Source>
      <Dest>To the next fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, you want to share in the profits. I will not be your minion. But you can be mine.</Source>
      <Dest>つまり利益を分け合いたいんだね。あんたの手下になりたくないけど、私の手下になるならいいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily that chance would come soon. As in hundreds of years ago, when crimson painted the sky.</Source>
      <Dest>幸運にもその機会はすぐにやってきた。数百年前、空が真っ赤に塗りたくられたあの日だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They seem to think it's at least a dozen, but I'm sure they're exaggerating.</Source>
      <Dest>They seem to think it's at least a dozen, but I'm sure they're exaggerating.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so the pack was born again as the Wolves of Jorrvaskr; To rule in life and serve in death, as the moonlight bound hunter.</Source>
      <Dest>かくしてジョルバスクルの狼の群れにまた一匹が生まれた。月夜の狩人として、生を支配し死に仕えるため</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I got enough friends. But you can never have enough family.</Source>
      <Dest>I got enough friends. But you can never have enough family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need to not bother me.</Source>
      <Dest>お前に邪魔される筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell the barkeep to send over some Colovian Ale.</Source>
      <Dest>Tell the barkeep to send over some Colovian Ale.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Silana is such a trusting young woman. She doesn't see that her pity only serves to reinforce his behavior.</Source>
      <Dest>でもシラーナは若く人を疑いません。彼の振舞いは彼女の哀れみを強めるだけのようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some may say you paid a steep price for this one, sera, but you cannot put a price on happiness. Enjoy your new property.</Source>
      <Dest>Some may say you paid a steep price for this one, sera, but you cannot put a price on happiness. Enjoy your new property.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, traveler. Your words are kind. Still, to some we were traitors, and it wasn't long before they made their feelings known.</Source>
      <Dest>優しい言葉をありがとう、旅人さん。だがね、八人衆を裏切り者だと思った者もいて、彼らはすぐに行動に移した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what I expected to find in a place called Embershard mine?  Miners.  And Minstrels.  I'm funny that way.</Source>
      <Dest>You know what I expected to find in a place called Embershard mine?  Miners.  And Minstrels.  I'm funny that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Its footsteps are like thunder, scaring the dust and making the floors scream for mercy.  Gnives already knows the visitor is not a cat.</Source>
      <Dest>お前は雷のような足音で埃を怖がらせ、床に命ごいの悲鳴を上げさせている。思った通り、猫ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wolves may run in packs, but there's a hierarchy, and a competitive one.  Whatever skill or strength I gained I earned on my own.</Source>
      <Dest>狼は群れで行動するけれど、群れの中には階級も競争もあるわ。どんな技能でも力でも、私は自分で身につけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good idea.</Source>
      <Dest>Good idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Mulush talks tough, but he's soft enough to fear what his employers will do to him, should the miners slack.</Source>
      <Dest>This Mulush talks tough, but he's soft enough to fear what his employers will do to him, should the miners slack.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You keep knocking it down, and people get better at building.</Source>
      <Dest>負かし続けると、人々はもっと良いものを再構築する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. I will be here, should you change your mind.</Source>
      <Dest>Of course. I will be here, should you change your mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the niece to 12 aunts and uncles, and the proud relative of 24 cousins, I say, shame on them!</Source>
      <Dest>12人と小母と小父と、24人の従兄弟にかけて言うわ。恥を知れとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings. Have you spread word of Dibella's beauty?</Source>
      <Dest>こんにちは。ディベラの美を皆に広めているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now all we got is a handful of freaks like me who came scuttling across the border when all the Nords were busy stepping on their own pricks.</Source>
      <Dest>ノルドが身内で仲たがいをしてる時期に国境を越えてここにたどり着けるのは、私みたいに器用な一握りの人間だけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I slumbered for many seasons, but it was worth the wait.</Source>
      <Dest>I slumbered for many seasons, but it was worth the wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night, for the first time, I wrote with purpose. There was none of the doubt or fear that marred my previous work.</Source>
      <Dest>その晩、初めて目的意識を持って書きました。以前の作日を損なった迷いや怖れはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, this is my discovery! I don't need your fake Lexicon! I- I already found the real one, in some ruin you haven't heard of!</Source>
      <Dest>いやよ、私の発見です！あなたが持ってる偽の辞典なんか要りません！わ…私は本物をみつけたんですから。あなたが聞いたこともないような遺跡で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not like the selection at Radiant Raiments. It is far too expansive a catalog, and allows thieves and rebels to easily disguise their person.</Source>
      <Dest>ラディアント装具店の品ぞろえが気にいりません。高価とは言い難いので、盗人や反逆者が容易に変装できてしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn. I was afraid you'd say that. We were supposed to meet in Shor's Stone weeks ago.</Source>
      <Dest>Damn. I was afraid you'd say that. We were supposed to meet in Shor's Stone weeks ago.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thought he was mad, until I took another swig.  Then I realized he was a genius.  </Source>
      <Dest>もう一杯酒を飲むまで、あいつが狂っているのかと思ったが、あいつは天才だと気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yikes, I just noticed all the name's here. Did we just stumble into some ghost town? Are these people even alive?</Source>
      <Dest>Yikes, I just noticed all the name's here. Did we just stumble into some ghost town? Are these people even alive?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Christer and wife, together again! Well, not yet, but soon. We just have to convince these kidnappers to stop being themselves.</Source>
      <Dest>Christer and wife, together again! Well, not yet, but soon. We just have to convince these kidnappers to stop being themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Feldas hit the floor, the ice broke. He...he fell in, and father went in after. Mother was screaming, and I...I just froze.</Source>
      <Dest>フェルダスが床を叩いたとき、氷が割れました。彼は……彼は落ちて、父がすぐに追いました。母は絶叫して、私は……震えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sun had not yet set when the man collapsed and died. He had succumbed to water poisoning. For him, water was the source of all death.</Source>
      <Dest>男が倒れて死んだ時、まだ太陽は沈んでいませんでした。水の毒性によって彼は死んだのです。彼にとって、水は死の源でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's up on the hill, guarding our rear flank by his lonesome. In fact, I believed he asked for you, but didn't want to disturb your slumber.</Source>
      <Dest>隊長は丘の上で後方を守備しています。あなたにも手伝ってほしいけれど、眠りを邪魔したくなかったのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are our destinies not changed by the shape of our bodies? Is a cripple not born to spite? Are wars not fought over the lust of a maiden?</Source>
      <Dest>私達の運命は身体の形によって変わることはないでしょうか？　障害者は生まれながらにして悪意がないでしょうか？　戦争は女性への欲望のためになされていないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although my fellow Nords did like to call me Gray-skin.  But you know what they say, insults are only skin deep.</Source>
      <Dest>ノルドの友人は俺を灰色肌と言ったが、そんな侮辱もたかだか皮一枚の話さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would not be wise, if you wish to see your dear sister again.  I am the only one who can open the portal.</Source>
      <Dest>姉さんに会いたければ、賢い選択とは思えないね。その扉をひらけるのはあたしだけなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah well, maybe next time.</Source>
      <Dest>Ah well, maybe next time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother does not know he was condemning him.</Source>
      <Dest>父が彼を非難しているのは母には分からなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, I reckon it did. I'm everything he ain't, and if that's the work of the Divines, then I got some animals to sacrifice and prayers to make.</Source>
      <Dest>ええ、父のせいよ。もし父のせいではなく、神々の仕業なら動物を捧げて祈ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Try upstairs. Before you came...there were all sorts of noises, and maybe I was going mad but...I thought I heard writing. </Source>
      <Dest>Try upstairs. Before you came...there were all sorts of noises, and maybe I was going mad but...I thought I heard writing. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh? Where should we move to?</Source>
      <Dest>Oh? Where should we move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when I caught sight of a dainty Breton girl with two bottles of purple nectar sticking out of her pockets.</Source>
      <Dest>その時、上品そうなブレトンの女が目に飛び込んできた。そのポケットには紫色の甘露の瓶がみえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, but if you think I will sully myself to get revenge, I'm sorry, but I won't.</Source>
      <Dest>いいとも。だが俺に復讐をさせたいなら、残念だが期待外れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And a lady as well?</Source>
      <Dest>And a lady as well?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was either him or us.  And as a member of the mortal race, I am glad that you were on our side.</Source>
      <Dest>私、あるいは私たち二人とも獲物になり得た。定命の者の一人として、あなたが味方についてくれたことを喜んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer built this city?  Impressive.  Although it seems they share the Nords' distaste for color.</Source>
      <Dest>ドゥーマーがこの街を作ったの？見事なものね。彼らの色の好みがノルドに似ていたとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only as members of The Order of the Virtuous Blood, ours was a resolve that could not waver. Even when our foes wore the faces of children.</Source>
      <Dest>高貴なる血の騎士団の一員として、相手が子どもの姿でも、俺の解決方法は揺るがせなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever wonder if maybe...we should call a truce, and join forces for just a little while to take care of some of these dragons.</Source>
      <Dest>考えていたんだが…俺たちは停戦を呼びかけて、ドラゴンを倒すために力を合わせるべきじゃないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For my favorite companion? I'll play whatever you ask.</Source>
      <Dest>For my favorite companion? I'll play whatever you ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar is really committed to arming everyone. I bet he even goes to sleep in that armor.</Source>
      <Dest>Zannfar is really committed to arming everyone. I bet he even goes to sleep in that armor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what about the Elf's children? Was that an accident too?</Source>
      <Dest>And what about the Elf's children? Was that an accident too?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's all part of a Nord plot. They want to make us all sterile. And they've hidden the poison in this delicious honey drink.</Source>
      <Dest>It's all part of a Nord plot. They want to make us all sterile. And they've hidden the poison in this delicious honey drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here I was lamenting my own predicament, yet my daughter is still alive.  </Source>
      <Dest>娘がまだ生きているのに私は自分の苦境を嘆いていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In this hallway, we have bodies and blood. Where there's blood there's bodies, and where there's bodies....well, you get the idea.</Source>
      <Dest>In this hallway, we have bodies and blood. Where there's blood there's bodies, and where there's bodies....well, you get the idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Olivia Meronin.  I am a former instructor at the Arcane University in Cyrodiil. </Source>
      <Dest>私の名はオリヴィア・メロニン。かつてシロディールのアルケイン大学で教鞭をとっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is also wise. In Skyrim life is short. That is what the priests say. You can't make love to your money. Let a fool like me hold on to it.</Source>
      <Dest>それも賢い方法だね。スカイリムでの人生は短いと司祭はよく言う。お金を愛さなくても構わない。お金は私みたいな愚か者に任せな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Don't tell me you left the Imperial City to fight in some basement! There won't be half the coin or glory fighting in this Arena friend.</Source>
      <Dest>まさか地下室で戦いたくてインペリアル・シティを離れたのか。あのアリーナで得られる半分の金も名誉も得られないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny, I thought I saw a bottle on you the other day.</Source>
      <Dest>Funny, I thought I saw a bottle on you the other day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, my liege is very mean. But many tales contain half-truths. Just being by your side at this moment may give me a place in your story.</Source>
      <Dest>あら、ご主人さまは意地悪ね。大抵のおとぎ話の信ぴょう性は半分くらいね。だから戦いの場にいたというだけでも物語に名前が残ると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am swooooorn to take what you need.</Source>
      <Dest>I am swooooorn to take what you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, you should be rewarded for your efforts. Here. </Source>
      <Dest>けれど骨折りには感謝しなければ。これをどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>War is just, if not for your reasons, and while it is hardly a triumph, hers was a death that could not be avoided.</Source>
      <Dest>戦いはお前が考えるような意味ではない。勝利することは稀だというのに、お前は死を避けることもできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One by one they enter, and one by one they fall. Such is the fate of those who defy me, and the curse for all who choose poorly.</Source>
      <Dest>One by one they enter, and one by one they fall. Such is the fate of those who defy me, and the curse for all who choose poorly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I marveled at these strange visitors from faraway lands, and the priestess whose touch could bind cuts, soften bruises, and solder bones.</Source>
      <Dest>私は遠い大陸から来るこれらの変わった訪問者や、触るだけで傷を治し、アザを癒やし、骨を抑える司祭らに驚きましてた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, as my uncle Haas says, you can grab a tissue or grab a hammer!</Source>
      <Dest>いずれにせよ、ティッシュでもハンマーでも好きなほうを選べとハースおじさんなら言うでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, to call it "a spray" would do it a disservice.</Source>
      <Dest>実際「血しぶき」と呼ぶにはささやか過ぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You renounce that law, and you renounce your mortality. Your life belongs to me.</Source>
      <Dest>法律を軽んじるのは運命を捨てるも同然だ。お前の命は俺の物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That being said, I'm not going to go adventuring to kill a few bandits that won't amount to anything.  That time is best spent on research.</Source>
      <Dest>だから何の足しもならない山賊殺しに出かける予定はありませんね。それくらいなら研究をして過ごします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So that's it then.  Somehow I just...I just feel so empty.</Source>
      <Dest>こんな結果か。なんだとても…空しいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many things to watch for.</Source>
      <Dest>気をつけなければならないことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That doesn't mean I'm against a friendly wager or a little sparring session.  I'd just prefer we didn't bring up politics into it.</Source>
      <Dest>腕比べや、ちょっとした殴り合いに反対はしませんが、政治を持ち込むのは反対です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth is a fortress, and yet the Forsworn couldn't hold it for more than two years. Yet the stubborn fools won't give up until they're all dead.</Source>
      <Dest>Markarth is a fortress, and yet the Forsworn couldn't hold it for more than two years. Yet the stubborn fools won't give up until they're all dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think it's time for your nap!</Source>
      <Dest>I think it's time for your nap!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The job was simple. Clear out a cave of necromancers that were terrorizing one of the clans that resided near the border.</Source>
      <Dest>簡単な仕事だった。国境付近で住人を脅かしている死霊術士の洞窟を掃討するだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you hear that, Mithril? The forest here...it's dancing.</Source>
      <Dest>Do you hear that, Mithril? The forest here...it's dancing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>While some prefer to study the composition of ingredients, this Lami chooses to rely on random chance. Who is to say which will yield better results?</Source>
      <Dest>While some prefer to study the composition of ingredients, this Lami chooses to rely on random chance. Who is to say which will yield better results?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Offryn was a boy, he tried to help mother cut the tomatoes.</Source>
      <Dest>オフリンが子どもの頃、母の手伝いでトマトを切ろうとしたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gilsi...Urag mentioned a student by that name, among dozens of others who left the college in the days following the theft.</Source>
      <Dest>ギルシ…その名前の生徒のことをウラッグから聞きました。ページが盗まれた後、学生が何名も大学を去ったのですが、そのうちの一人です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. An Imperial to the end. And what of you, knight? I doubt you have much interest in politics, but there is glory to be had in slaying the beast.</Source>
      <Dest>Hmph. An Imperial to the end. And what of you, knight? I doubt you have much interest in politics, but there is glory to be had in slaying the beast.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, either way, I wasn't having any luck finding him on my own, so I might as well tag along with you, if you got the space.</Source>
      <Dest>まぁ、どちらにしろ、俺一人じゃみつけられそうにないからな。お前さえ良ければ、旅に付き合ってやるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should make our way inside. Hurry!</Source>
      <Dest>We should make our way inside. Hurry!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The toe bone connects to the foot bone, foot bone connects to the...ankle?  No, the ankle isn't just one bone.  That can't be right.</Source>
      <Dest>The toe bone connects to the foot bone, foot bone connects to the...ankle?  No, the ankle isn't just one bone.  That can't be right.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just here paying my respects. A bard has Dibella to thank for his music, but it's Mara who makes people fall in love with it.</Source>
      <Dest>Just here paying my respects. A bard has Dibella to thank for his music, but it's Mara who makes people fall in love with it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I foresee a great quest! A reckoning! With you at the center.</Source>
      <Dest>素晴らしい冒険になりますわ！絶対に！あなたがその鍵です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At ten o'clock, she let us out into the yard to play tag and chase bugs, but if she caught us bringing one in, she'd give us the belt.</Source>
      <Dest>10時になると庭に出て鬼ごっこをしたり虫を捕まえたりできるけど、虫を一匹でも部屋に連れて行ったらベルトでぶたれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sugar and sands, friend. Can I interest you in a bouquet of flowers for your special someone?</Source>
      <Dest>砂糖と砂丘の加護を、友よ。特別な人に贈る花束はいかが？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? I never gave that order! Regardless of what you suspect he did, Zannfar was a member of the Council!</Source>
      <Dest>What? I never gave that order! Regardless of what you suspect he did, Zannfar was a member of the Council!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That doesn't raise my confidence, but I suppose we all have our own fate.  Good luck, traveler.  May all your adventures be worthy of a song.</Source>
      <Dest>そんな言葉では確信は持てないが、誰にでもそれぞれの運命がある。幸運を、旅のかた。お前の冒険がいつか歌になるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But some of the rarer books I save for more discerning buyers.  Even with half the pages ruined, they're still worth something to collectors.</Source>
      <Dest>だが、もっと目が肥えた野郎のために俺がとっている貴重な本もあるぜ。本の半分がボロボロであっても、コレクターにゃ、それでも価値があるってもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be great lad, if I had secrets to keep. Most of mine find their way onto the page.</Source>
      <Dest>守りたい秘密があればいいことだな。俺の秘密はすべて本に書きだしてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like the looks of you. You've got good build, and a strong back. And you don't smell, either.</Source>
      <Dest>I like the looks of you. You've got good build, and a strong back. And you don't smell, either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know I said I keep what I kill, but I'm not sure there's anything in here that isn't already dead.</Source>
      <Dest>I know I said I keep what I kill, but I'm not sure there's anything in here that isn't already dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, truth is, I was so sore at the Ashwoods I probably would've stolen the horses for free.  But that's no way to make a living.</Source>
      <Dest>本音をいえば、アッシュウッド農園で馬を盗むのは心が痛みました。でもそれ以外に生計を立てる道がなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...now I get it. At first I thought you were helping those cannibals. But you're really just infiltrating their cult to destroy them! Right?</Source>
      <Dest>Oh...now I get it. At first I thought you were helping those cannibals. But you're really just infiltrating their cult to destroy them! Right?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, the way's clear. Let's keep moving.</Source>
      <Dest>All right, the way's clear. Let's keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you've come to the right place!</Source>
      <Dest>それならうってつけの場所に来ましたね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hoped Avrusa's infatuation would Zannfar was just another phase. I should've put a stop to it.</Source>
      <Dest>I hoped Avrusa's infatuation would Zannfar was just another phase. I should've put a stop to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're over-thinking it, kid. This isn't arithmetic. It's just the way the rules are written.</Source>
      <Dest>You're over-thinking it, kid. This isn't arithmetic. It's just the way the rules are written.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, I want to thank you once more for protecting Anum-La.  She is like a daughter to me, and had our company survived, I was to leave it to her.</Source>
      <Dest>まずはアヌム・ラを守ってくれたことに重ねて礼を言いたい。俺にとっては娘も同然で、八人衆が残っていれば彼女に引き継がせるつもりだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When it was over, Stenvar said keep the gold, 'cause teaching me was a waste of time.  I was better off without a weapon.</Source>
      <Dest>勝負が終わってもステンヴァールは金を受け取らなかった。武器の使い方を教えるのは時間の無駄だと言われた。私は武器なしのほうが強いってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you say, but the hate in your eyes. I know it well.  You hunt this man.  </Source>
      <Dest>だがお前の目には憎しみが宿っている。よくわかる。ガバニアを追っているんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave!  I love caves!</Source>
      <Dest>A cave!  I love caves!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Radiant Dark would unleash destruction upon the land and view it as a remedy for the weak, and a test of the strong.</Source>
      <Dest>「ラディアント・ダーク」は人家を破壊しますが、その目的は弱さを治療するためであり、強さを試しているのだと考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you know they bury just about anyone in the graveyard they have here? Friends, enemies, vampires...just to make it seem bigger than it is.</Source>
      <Dest>Did you know they bury just about anyone in the graveyard they have here? Friends, enemies, vampires...just to make it seem bigger than it is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I asked Bolund if he could build a bench by the cemetary, but he wouldn't even talk to me. Thankfully, his brother Solaf was kind enough to do it.</Source>
      <Dest>墓所の近くにベンチを作れないかしらってボルンドに尋ねましたの。でもね、彼は私と話してもくれませんでしたわ。ありがたいことに、彼の兄のソラフが親切に作って下さいましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Dwarven cities are filled with treasure.  Makes me wish I was a brute, so I could actually carry some of it out.</Source>
      <Dest>These Dwarven cities are filled with treasure.  Makes me wish I was a brute, so I could actually carry some of it out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we're helping a maniac, repair an evil dagger, from the Daedric Prince who caused the Oblivion Crisis. Okay! I just follow whatever you do anyway.</Source>
      <Dest>So we're helping a maniac, repair an evil dagger, from the Daedric Prince who caused the Oblivion Crisis. Okay! I just follow whatever you do anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We fight for the greater good.</Source>
      <Dest>大いなる善のために戦おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"B" is for Barenziah. The "barb" is a Khajiit's swollen member. It's lumpier than a squire's face.</Source>
      <Dest>「ビー」はバレンジアの頭文字で、「バーブ」は棘という意味だ。大地主の顔よりもボコボコしているそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, the eastern shore's only a few days hike from here. We should hurry if we want to join the fight.</Source>
      <Dest>All right, the eastern shore's only a few days hike from here. We should hurry if we want to join the fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A night when the end of all things is possible.  A wonderful night to have a curse.</Source>
      <Dest>全てを終わらせられる夜。呪いに相応しい素敵な夜更け</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Falmer remind me of myself. They wish to show others their misfortune. They will die, but Malacath asks I spare them the bowels.</Source>
      <Dest>The Falmer remind me of myself. They wish to show others their misfortune. They will die, but Malacath asks I spare them the bowels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, if you were a bandit clan, who would you consider a more appealing target, a sweet old farmer or a single soldier dressed in iron?</Source>
      <Dest>それに山賊にとって魅力的な獲物はどちらだろうね。老いた農夫か、鉄の鎧に身を包んでいる一人歩きの兵士か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The northern wolf ruled the earth and roamed the dense forest; Tracking game and spilling blood all for Hircine's glory.</Source>
      <Dest>北の狼は大地を支配し、森をうろつく。狩りをし血を流す、すべてはハーシーンの栄光のため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not a milk-drinker. If you went through what I went through, you'd be clutching both of your mother's teats.</Source>
      <Dest>私はミルク飲みなんかじゃないわ。あなたが同じ目にあったら母親の両乳首を握って離さなくなるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to have the cages moved outside. I know it makes us more visible but their howling is upsetting Vjola.</Source>
      <Dest>I want to have the cages moved outside. I know it makes us more visible but their howling is upsetting Vjola.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Friend, do you think you can talk to her for me? Find out what it is that's really bothering her?</Source>
      <Dest>友よ、彼女と話してもらえないか。悩みを探ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given the literature on the twin moons, it's possible they aren't referring to Masser and Secunda.   What if the moons are the metaphors?</Source>
      <Dest>双子の月を文字通りに解釈しなければ、マッサーとセクンダそのものではないかもしれません。もし隠喩だったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to be outside. I've been cooped up in that temple for too long.</Source>
      <Dest>Good to be outside. I've been cooped up in that temple for too long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This undercroft reminds me of the story of the haunted barrow.  Only this one has more necromancers.  We should change that.</Source>
      <Dest>この地下墓所は呪われた手押し車の物語を思い出させるわ。こっちのほうがもっとたくさんの死霊術師がいるみたい。ちょっと減らさなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I still despise the Thalmor. But now I also feel sorry for them too. After all, they have to work with Jerulith.</Source>
      <Dest>I still despise the Thalmor. But now I also feel sorry for them too. After all, they have to work with Jerulith.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have to be.  I need to be.  Leave us.</Source>
      <Dest>そうだな。だがそうする必要に駆られている。お引き取りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've fought all sorts. Soldiers, miners, sellswords, and even a priest.</Source>
      <Dest>色んな奴と戦った。兵士や鉱夫や傭兵とかね。司祭と戦ったこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The food here smells foul.  But then it isn't really food, is it?</Source>
      <Dest>The food here smells foul.  But then it isn't really food, is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And every day the cracks in the walls grow deeper. Mark my words, this city is the next Helgen. Only it won't be dragonfire that burns it to ground.</Source>
      <Dest>壁のひび割れは日ごとに深まる。次のヘルゲンになるのはこの街よ。ドラゴンの息吹で燃やされるわけではないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You break Khajiit's silence. What do you ask of her?</Source>
      <Dest>You break Khajiit's silence. What do you ask of her?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I'm in the mood for something light. Like smoked fish with a side of roasted potatoes and onions. What do you have?</Source>
      <Dest>なにか軽食をつまみたいですね。焼いたジャガイモとタマネギを添えたいぶした魚とか。どうですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last one who challenged me was too busy rattling off the names of the relatives I had supposedly extinguished to even bother raising his shield.</Source>
      <Dest>このあいだ殺した男など、私が処刑したと思われる近親者の名を上げ連ねるのに忙しくて盾を構えることさえしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm surprised you even need to ask. I'm the blood of Ysgramor.  But Danica's magic has helped.</Source>
      <Dest>I'm surprised you even need to ask. I'm the blood of Ysgramor.  But Danica's magic has helped.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This looks like a study of some sort. No doubt a place to indoctrinate fools into their dragon cult.</Source>
      <Dest>This looks like a study of some sort. No doubt a place to indoctrinate fools into their dragon cult.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, these people want to eat the priest? That's just sick.</Source>
      <Dest>Wait, these people want to eat the priest? That's just sick.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not jealous of him are you?</Source>
      <Dest>You're not jealous of him are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) We'll see.</Source>
      <Dest>考えておくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. But remember, 50 gold is a piddling sum compared to what you'll get if you win, and what you'll lose if you don't.</Source>
      <Dest>わかった。だが勝てば50ゴールドなんてはした金になる。負けたら1ゴールドにもならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Julienne, I've been looking for you.  How about you and me steal away into one of those rooms for a bit?</Source>
      <Dest>Julienne, I've been looking for you.  How about you and me steal away into one of those rooms for a bit?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Ulfric started his rebellion, I stowed on the first ship to Solitude like a fly chasing manure.</Source>
      <Dest>ウルフリックが反乱を起こした時、糞を追うハエのように真っ先にソリチュード行きの船に乗り込んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, and we can always kill Thonar later. That's the best part about loose ends. They can always be tied.</Source>
      <Dest>そうですね。それにソーナーはいつでも殺せます。決断を先送りするのはいいことです。いつでも実行できますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, he doesn't know it. It's up to us to tell him.</Source>
      <Dest>No, he doesn't know it. It's up to us to tell him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So these cultists pray for more suffering, and then we show up to deliver it! Ha! It's funny if you don't think of them as people.</Source>
      <Dest>So these cultists pray for more suffering, and then we show up to deliver it! Ha! It's funny if you don't think of them as people.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to FemaleElfHaughty</Source>
      <Dest>Voice switched to FemaleElfHaughty</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit thinks the grass in Skyrim cries, for it drinks more blood than rain.</Source>
      <Dest>Khajiit thinks the grass in Skyrim cries, for it drinks more blood than rain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But after a while, you get bored of wearing the same clothes.</Source>
      <Dest>ですが、同じ服ばかり着ていると飽きますよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I left my shield-brothers and sisters and set out on my own.  I figured I needed some time to myself, as I've grown weary of saying goodbye.</Source>
      <Dest>だから私は盾の兄弟姉妹のもとを去って独立したの。別れを告げるのはもうウンザリしていて、しばらくひとりになる必要があると考えたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a local favorite, and one of the first songs I ever learned.  "Ragnar the Red."</Source>
      <Dest>これは地元で人気があり、俺が最初に覚えた歌の一つ、赤のラグナルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Iris the Elder was the fastest courier there ever was. Hmph. I bet I could take her.</Source>
      <Dest>They say Iris the Elder was the fastest courier there ever was. Hmph. I bet I could take her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you'll make a new friend.  Although Vahlokmir prefers it when you scratch his belly.</Source>
      <Dest>友人になれると思う。でもヴァロクミルはお腹をかいてもらうほうがいいみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Both camps, however, are in agreement that the texts themselves have no intellectual merit.</Source>
      <Dest>しかしながら、どちらの解釈でも文書自体に価値はないというのが一致点です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It mattered not if you were an usurper, a Khajiit, or an Argonian, or a member of the very Mages Guild the Telvanni despised.</Source>
      <Dest>強奪者でも、カジートやアルゴニアン、魔術師ギルド員だろうともテルヴァンニは受け入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think my stabber needs a new name. What about 'Skeeverbane!?!'</Source>
      <Dest>短剣に名前をつけようと思うの。「スキーヴァー殺し」はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, if Delphine did decide to betray you, it's not as if my Jarl would not be able to handle it.  So I'm not worried.</Source>
      <Dest>でもデルフィンが裏切っても、首長さんならなんとかできるでしょ。だから心配してない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a shame, but J'Sharr understands.  He often forgets others do not like coin as much as he does.</Source>
      <Dest>残念だがわかったよ。他の人はジェ・シャールほど金貨が好きではないのを時々忘れてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever go to the market hoping for saltrice and getting potatoes? Well, that's what this is like. But my blades are hungry nonetheless.</Source>
      <Dest>ソルトライスを買うつもりでじゃがいもを買ってきた経験はあるか？似たような話だな。いずれにせよ俺の剣は飢えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have not ruled it out.  There are many diseases of the body that are rooted in the mind.</Source>
      <Dest>その可能性を捨ててはいない。心が原因で起きる様々な病があるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what about the Knight of Thorns? Surely you can find use for one who knows the mind of his enemy.</Source>
      <Dest>茨の騎士の役目はなんだ。敵の心をよく知っている私をどうしたらいいかお前ならわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see. You just sit tight.</Source>
      <Dest>I see. You just sit tight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, nobody's perfect.</Source>
      <Dest>まぁ、誰にでも欠点はあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some things. But not everything.</Source>
      <Dest>Some things. But not everything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it's time we had a word with the librarian regarding "quality control."</Source>
      <Dest>「品質管理」に難ありだと、図書館長に言ってやりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of my people answer the call to Stendarr's service.  You must understand that the views of the Thalmor are those of a radical sect.</Source>
      <Dest>大勢の仲間がステンダールの呼びかけに応えています。おわかりでしょうが、サルモールの人種観は過激です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah! It's you! The Swamp Knight! Not a coincidence you showed up. I must be on the right track.</Source>
      <Dest>Ah! It's you! The Swamp Knight! Not a coincidence you showed up. I must be on the right track.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meridia's light is dim without the beacon. We must restore it, so that all will know there are Daedra who espouse the pure.</Source>
      <Dest>Meridia's light is dim without the beacon. We must restore it, so that all will know there are Daedra who espouse the pure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay. I'll stand guard until you get back.</Source>
      <Dest>Okay. I'll stand guard until you get back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, traveler. I'll do my best to remember the fallen. Moon-Tail, for his surprises, Arnwulf for his laugh.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅人さん。死んでいった者たちを思い出すように努めるよ。ムーン・テイルの驚いた顔や、アーンウルフの笑い声をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None. Mortals are like instruments, and they all make their own sound.</Source>
      <Dest>全く。人間ってのは器具のようなものだ。それぞれに独自の音がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am inclined to agree.  At the same time, I have no quarrel with those who lack it.</Source>
      <Dest>そうだな。それと同時に、機知に欠けた者とは議論をしたくないと付け加えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I-I...no, this is all a mistake!</Source>
      <Dest>い…いいえ、誤解なの！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this room spinning? Ask your twin brother that for me.</Source>
      <Dest>Is this room spinning? Ask your twin brother that for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like your choice of weapon. With your bow and my blade, we complement each other very well, don't you think?</Source>
      <Dest>I like your choice of weapon. With your bow and my blade, we complement each other very well, don't you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Nord would sooner give up his own thumbs than use them to pocket a piece of tainted gold.</Source>
      <Dest>汚れた金を数えるくらいなら、己の親指を切り落とすのがノルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These savages live to hunt, feast, sleep.  They say repetition is the most pernicious form of madness.</Source>
      <Dest>These savages live to hunt, feast, sleep.  They say repetition is the most pernicious form of madness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) No, not exactly.  It is a prophecy.  Two moons eclipsing the sun.  In truth, it may only last an instant.</Source>
      <Dest>いいや、そうではない。正確には予言だな。二つの月が太陽を覆い隠す。実際には一瞬の出来事でしかないだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The items in this cottage are helpless to choose their master. They are slave to whoever has the power to use them.</Source>
      <Dest>この小屋の品物は所有者を選ぶことはできない。使う者の奴隷も同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The color is the most important part! The red is for passion, the purple is for lust, the blue is for fertility. This I know.</Source>
      <Dest>色がいちばん肝心なんだ！情熱の赤、欲望の紫、子孫繁栄の青。ちゃんと知ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know not where the road goes. I only follow your lead.</Source>
      <Dest>I know not where the road goes. I only follow your lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't. It's the wine talking. Catch me sober and you'd hardly know I had a mouth. The problem is staying sober. The solution is I don't care.</Source>
      <Dest>I don't. It's the wine talking. Catch me sober and you'd hardly know I had a mouth. The problem is staying sober. The solution is I don't care.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if you're the kind of cat who only has one, you better be damn good or damn slippery if you want to survive.</Source>
      <Dest>お前が魂を1つしか持っていないなら、せいぜい必死に生き延びることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said our weapons would be wine bottles. But I failed to specify in what way. With idiots, you have to explain things without implications.</Source>
      <Dest>武器はワインだと私は言いましたが、ワインの使い方を定義しませんでした。あのマヌケには比喩など通用しませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree, although bandits, vampires, and warlocks might object. At least slavers try to keep their property in working condition.</Source>
      <Dest>I agree, although bandits, vampires, and warlocks might object. At least slavers try to keep their property in working condition.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Madanach must be a charismatic leader to inspire such fierce loyalty.  Nepos and his servants died valiantly.</Source>
      <Dest>Madanach must be a charismatic leader to inspire such fierce loyalty.  Nepos and his servants died valiantly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father was not a traditional man, and while part of him wanted grandchildren, he shelved such desires because he understood my needs.</Source>
      <Dest>昔ながらの人じゃないけれど、父は心のどこかで孫を諦めきれなかったわね。諦めてくれたのは、私に必要なものを理解してくれたからだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fact that she told us where she and that unstoppable bodyguard of hers are headed is proof enough that the artifact you retrieved is real.</Source>
      <Dest>彼女と護衛が向かった場所こそ、その遺物が本物である証拠よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I am, but the Zora of my childhood was not.  We can help the townsfolk and the Guild, although I rather we just helped one.</Source>
      <Dest>かもね。でも小さなゾーラはそう思わなかった。私たちは街の人を助けることも、ギルドを助けることも出来るわ。私は片方がいいと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So even as the stars have guided you on this path, it is only because you choose to walk it that this world is blessed.  And for that I thank you.</Source>
      <Dest>だから星が導いたのだとしても、その道を歩くと決めたのはあなた自身です。それこそ、この世界にとっての祝福です。あなたの決断に感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I guess I've already broken my back picking wheat for the Snow-Shods, so one more won't make a difference.</Source>
      <Dest>スノー・ショッド農園の小麦の収穫で背中は折れているも同然ですから、今さらもう一本折れても大した差はありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Bannered Mare is famous for its warm hearth and pretty girls. Don't care much for the bard though. I hear he's a womanizer. </Source>
      <Dest>The Bannered Mare is famous for its warm hearth and pretty girls. Don't care much for the bard though. I hear he's a womanizer. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Down with Ulfric!  The killer of kings!  On the day of your death, we'll drink and we'll sing!</Source>
      <Dest>ウルフリックに死を！王殺しの悪党！討ち破った日には、飲み歌おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But mortals prefer mead to water, so I ended up here.  Although it's going to take some time for me to get used to this Black-Briar swill.</Source>
      <Dest>でも人は水よりもハチミツ酒が好きよね。だから私はこの街へ来たわけ。ブラック・ブライアの安酒に慣れるには時間がかかりそうだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A healing spell. Thank you, brave companion.</Source>
      <Dest>A healing spell. Thank you, brave companion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fool, the Stance of Arkay is the very heart of the dual sword technique. Life and death, ice and fire, the nature of all things are born of two.</Source>
      <Dest>マヌケめ、アーケイの構えは二刀流の真髄だ。死と生、氷と炎、あらゆる性質には組み合わせがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is a warrior's pledge to never leave a companion behind. Khajiit will do her best to honor it.</Source>
      <Dest>It is a warrior's pledge to never leave a companion behind. Khajiit will do her best to honor it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This boy insists his mother left him for the Stormcloaks.  Tell him he suckled the teat of a vampire who never loved him.  It will make him a man.</Source>
      <Dest>This boy insists his mother left him for the Stormcloaks.  Tell him he suckled the teat of a vampire who never loved him.  It will make him a man.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I did not come to the Steed for it's assistance, but rather to offer mine.</Source>
      <Dest>実は駿馬の石碑に助力を仰ぎに来たと言うよりも、自分の力を提供しに来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yraargh!</Source>
      <Dest>ヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you saying, Princess! Don't you recognize your hero? The man you love?</Source>
      <Dest>何を仰る、姫様！恋人の顔をお忘れか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, sorry love. I forget not everyone's a Stormcloak. I'll try something else next time.</Source>
      <Dest>Ha, sorry love. I forget not everyone's a Stormcloak. I'll try something else next time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never asked you, Bosmer. Why are you here? What do you care what happens to this rug?</Source>
      <Dest>I never asked you, Bosmer. Why are you here? What do you care what happens to this rug?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So is it true that your mace was forged by Eorlund Gray-Mane?</Source>
      <Dest>So is it true that your mace was forged by Eorlund Gray-Mane?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True.</Source>
      <Dest>True.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet even as we talked I could sense the eyes of another watching me. Now I'm used to the wandering eyes of ladies, but these were filled with malice.</Source>
      <Dest>だが俺たちが話しこんでいる姿を眺める他の視線があった。女性から視線を集めるのは慣れていたが、今回の視線には悪意がこめられていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Badly. The worst part comes when the work is done. I'd hoped that with all the dead Nords, it would mean beds to spare, but it's quite the opposite.</Source>
      <Dest>最悪よ。仕事が終わってからが、その最たる所。死んだノルド全てとベッドを共にできないかしらって願うわ。実際は全く逆</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. It's nice to see a bard with a little bit of backbone. Steward, show them to the main hall.</Source>
      <Dest>Good. It's nice to see a bard with a little bit of backbone. Steward, show them to the main hall.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry about Torveld. He'll get the urge soon enough. I've already got another treasure hunt lined up. It's gonna make us all rich.</Source>
      <Dest>Don't worry about Torveld. He'll get the urge soon enough. I've already got another treasure hunt lined up. It's gonna make us all rich.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't know.  Maybe he's a fat one.  Jarls tend to be.</Source>
      <Dest>Don't know.  Maybe he's a fat one.  Jarls tend to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a problem, I can carry a lot of gear.</Source>
      <Dest>Not a problem, I can carry a lot of gear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's three types of research. The first is the kind done purely for knowledge. The college mages fall into this category.</Source>
      <Dest>3つの研究があるわ。最初は純粋に知識の類のもの。大学の魔術師はこのカテゴリーに入るかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I never said they'd be in perfect condition. Although if you're unsatisfied, I may consider refunding a portion of the payment.</Source>
      <Dest>Well, I never said they'd be in perfect condition. Although if you're unsatisfied, I may consider refunding a portion of the payment.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And if we don't, we risk losing everything else.</Source>
      <Dest>And if we don't, we risk losing everything else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, Imperial scum!</Source>
      <Dest>Die, Imperial scum!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right. That's what I meant.</Source>
      <Dest>Right. That's what I meant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city guardsman trains in the barracks, worried all his boasts of heroism will melt away under the heat of a dragon's flame.</Source>
      <Dest>兵舎の中で訓練をした衛兵たちは、自分の自慢話がドラゴンの炎で溶かされやしないかと心配する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs are known for their smiths and their hunters, but their chiefs are some of the best brawlers in Tamriel.</Source>
      <Dest>The Orcs are known for their smiths and their hunters, but their chiefs are some of the best brawlers in Tamriel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take it by the noise you fetchers got what you came for. So did I.</Source>
      <Dest>I take it by the noise you fetchers got what you came for. So did I.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I wouldn't go that far.  What I did wasn't something to be proud of, but it certainly isn't worth the sentence I've been given.</Source>
      <Dest>そこまでじゃありません。誇れることでもありませんが、死刑宣告を受けるほどじゃないですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Redoran's Retreat. Is that like House Redoran? I didn't know there was a clan in Morrowind completely devoted to banditry.</Source>
      <Dest>Redoran's Retreat. Is that like House Redoran? I didn't know there was a clan in Morrowind completely devoted to banditry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does Markarth count?</Source>
      <Dest>マルカルスも含めてですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I don't know, but I suppose we all have our own preferences.  I'm more curious about yours.  Does the lady fancy a strong, coarse male?</Source>
      <Dest>さあ、わかりません。でも十人十色と言いますからね。あなたの好みが気になりますわ。強くて荒っぽい男性はお好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So these bandits just tossed their leader into the pit? You'd think even the lowliest of companies would show a little more respect.</Source>
      <Dest>So these bandits just tossed their leader into the pit? You'd think even the lowliest of companies would show a little more respect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if we're being completely honest, I'm inclined to agree. I try and stare at the space between her eyebrows. That helps.</Source>
      <Dest>でも本音を言えば、そうですね。なるべく彼女の眉間をみるようにしてます。役立ちますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you have come to the right Elf.  With whom or what shall we fornicate first? </Source>
      <Dest>正しい人選だな。で、まずは誰と寝たいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Answer me!</Source>
      <Dest>答えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Better safe than sorry, fetcher.</Source>
      <Dest>Better safe than sorry, fetcher.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't even know if it's real yet. Come back later. I might have something then.</Source>
      <Dest>ええと、まだ実在してるかどうかもわからないの。後でまた来てくれたら、もっと情報が手に入ってるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Light eats Shadow, shadow eats the light, everyone will die when we bring the Long Night...</Source>
      <Dest>光は影を、影は光を食べる。長き夜をもたらしたらみんな死ぬ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elenea's daughter may have run off, but we don't need any deserters in our group. They only slow us down.</Source>
      <Dest>Elenea's daughter may have run off, but we don't need any deserters in our group. They only slow us down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many mages in a single location...it makes any Gods-fearing man nervous.</Source>
      <Dest>So many mages in a single location...it makes any Gods-fearing man nervous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speak up already.</Source>
      <Dest>Speak up already.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on warrior! Fight me, blade to blade!</Source>
      <Dest>Come on warrior! Fight me, blade to blade!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Carlotta. Here she was trying everything in her power to feed her children, and my sister shakes her down for every last septim.</Source>
      <Dest>カルロッタが気の毒だ。子どもを育てるのに全力を費やしてるのに姉さんはギリギリまで値引かせるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Made a profit. Here.</Source>
      <Dest>Made a profit. Here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange to hunt in caves.  No wind.  Sounds bounce.  Can't see.</Source>
      <Dest>Strange to hunt in caves.  No wind.  Sounds bounce.  Can't see.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In seven days, a fog will descend on all your houses. It will consume your livestock, your spouses, your children...</Source>
      <Dest>In seven days, a fog will descend on all your houses. It will consume your livestock, your spouses, your children...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More than an idea. I know the exact location of their hideout. I was pretending to be his bodyguard when he made the deal.</Source>
      <Dest>単なる思い付きではなく、彼らの隠れ家を知っていますよ。彼がその取り決めが交わした時、彼の護衛のフリをしていたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I met her, the first thing I noticed was her eyes. A Redguard with green eyes was a curious thing.</Source>
      <Dest>一目見て彼女の瞳孔がおかしいと思った。彼女はレッドガードにしては珍しい緑色の目をしてた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, my dear squire, always keep your head in the clouds. That's where I do my best thinking.</Source>
      <Dest>Remember, my dear squire, always keep your head in the clouds. That's where I do my best thinking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it good fortune? The blessings of the Divines? Who knows?</Source>
      <Dest>Is it good fortune? The blessings of the Divines? Who knows?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A pirate ship. Maybe we could stowaway for a bit and have an adventure on the high sea. But I don't think these pirates are the adventuring type.</Source>
      <Dest>A pirate ship. Maybe we could stowaway for a bit and have an adventure on the high sea. But I don't think these pirates are the adventuring type.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, alright, I admit, I experimented with the substance in my youth.  No more, though.</Source>
      <Dest>わかった、わかった。確かに若い頃にちょっとやってみたのさ。だが今はもうしてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos.  Such a big, strong man.  Now that's a gallant hero.  But you're not so bad yourself.</Source>
      <Dest>タロスね。雄々しくてたくましい男性で、まさに勇敢な英雄だわ。でもあなたもいい線いってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How charming. I suppose it'd be too much to ask if you went out there and removed all the danger, and then came back for me?</Source>
      <Dest>優しいのね。過ぎたお願いかもしれないけど、先に危険を取り除いてからお誘いしてほしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should be apologizing, but not to me.  Repent to the people!  Ask the Gods for mercy!  Look in the mirror and say, "I am a good person!"</Source>
      <Dest>謝罪するなら私にじゃないわ。他の人に後悔を示して。神に慈悲を請うのよ！鏡をみて「いい人間になります」と言って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a world of liars, sellswords and turncoats, you stand above.  You bring honor to the name, adventurer.  Here, a small token of my appreciation.</Source>
      <Dest>In a world of liars, sellswords and turncoats, you stand above.  You bring honor to the name, adventurer.  Here, a small token of my appreciation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate coming to the city. Seeing children running around...it's too much.</Source>
      <Dest>I hate coming to the city. Seeing children running around...it's too much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never. The more of you there is, the more you have to protect. And I'm not looking to protect myself. I want to deal some damage.</Source>
      <Dest>まさか。財産が多くあれば、守る対象が増えるだけだ。肉体を守るよりも、攻撃に集中したい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Nord ruin.  Thousands of years old.</Source>
      <Dest>A Nord ruin.  Thousands of years old.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mages always think you're the center of everything.  You've got it all wrong.  You aren't the center of the world, Gilsi.  I am.</Source>
      <Dest>魔術師ってやつは自分がすべての中心だと思ってやがる。お前は世界の中心じゃないぞ、ギルシ。中心は俺だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, no. The child was on the table like Ula-Wei said, but she was already dead. The people around her were mourners. Black robes.</Source>
      <Dest>残念ながら助けられなかった。ウラ・ウェイの証言通り、子どもは机の上にいたが死んでいた。周囲の人々は会葬者だった。黒いローブを着ていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't need any of your company.  Valla doesn't need anything but her fists.</Source>
      <Dest>ふん、相席者などいらない。ヴァラに必要なのは拳だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm on break.</Source>
      <Dest>I'm on break.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flowers for sale, guaranteed to make your loved one swoon.</Source>
      <Dest>お花はいかが。恋人が喜ぶよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait a minute.  There's four levers but only three symbols.  Agh, these puzzles make my head hurt.</Source>
      <Dest>Wait a minute.  There's four levers but only three symbols.  Agh, these puzzles make my head hurt.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eyes forward.  Never know when the hunt will call.</Source>
      <Dest>Eyes forward.  Never know when the hunt will call.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Figured they'd bring you here. Good to see you're okay.</Source>
      <Dest>Figured they'd bring you here. Good to see you're okay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Nord ruin. When I retire, I imagine I'll live in a place like this. Haunting everyone I hate.</Source>
      <Dest>A Nord ruin. When I retire, I imagine I'll live in a place like this. Haunting everyone I hate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I mean, let's be serious. If a bunch of smelly savages want your land, how valuable can it be?</Source>
      <Dest>I mean, let's be serious. If a bunch of smelly savages want your land, how valuable can it be?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These wolves have been turned into slaves for the amusement of their master. Here, only the losers are granted freedom.</Source>
      <Dest>These wolves have been turned into slaves for the amusement of their master. Here, only the losers are granted freedom.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, hello.</Source>
      <Dest>Ah, hello.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really?  That's a relief.  I was beginning to wonder if I was going to bury all of Skyrim with the swords I left behind.</Source>
      <Dest>Really?  That's a relief.  I was beginning to wonder if I was going to bury all of Skyrim with the swords I left behind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His sister. No...if she's still alive...you can't tell anyone you saw me here, please!</Source>
      <Dest>His sister. No...if she's still alive...you can't tell anyone you saw me here, please!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I stuck by my old lady. Reckon'd half the time I deserved it, and the other half she needed to let it out just to keep her head straight.</Source>
      <Dest>俺は妻にかかりっきりになった。半分は自分の時間だったが、あとの半分の時間は彼女の頭をまっすぐ向けさせるのに必要だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't stand thieves.  Scum of the land.  Of course, bards are the most notorious thieves of all.  Stealing a song is like stealing a man's soul.</Source>
      <Dest>Can't stand thieves.  Scum of the land.  Of course, bards are the most notorious thieves of all.  Stealing a song is like stealing a man's soul.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Zajhirra does not care what Ma'Dran says. It is not wrong to surrender to a feeling.</Source>
      <Dest>でもザジーラはマドランの言葉は気にしない。感情に任せるのは悪いことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But take heed.  If you think her sands warm, the old firebrand will rise once more to burn you.</Source>
      <Dest>だが気をつけろ。温かな砂だと勘違いすれば、お前を燃やそうとして炎が再び勢いづくぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have my eye on the one from Hammerfell. A tall drink to be sure.</Source>
      <Dest>今はあるハンマーフェル出身者に目をつけています。きっとおいしいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some who journey to Skyrim complain of snow. That's because they have never seen ash.</Source>
      <Dest>スカイリムを旅して雪に文句を言う人もいるけれど、彼らは灰を見たことがないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hand me the egg, quickly!</Source>
      <Dest>Hand me the egg, quickly!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. I can smell the meat well enough. Hopefully they have a red wine that goes with it.</Source>
      <Dest>An inn. I can smell the meat well enough. Hopefully they have a red wine that goes with it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am disappointed to hear such words, but I am grateful for your honesty.</Source>
      <Dest>残念だが、あなたの誠実さに感謝しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And there's a pine tree living in my trousers, but you don't see me bothering you about it.</Source>
      <Dest>俺のズボンの中には松の木が生えてるが、あんたは興味なさそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You're handsome for a sload, but my heart belongs to Nelos.</Source>
      <Dest>あなたはスロードにしてはハンサムですが、わたしの心はネロス様のものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here, the cold is bitter, but the Nords, their blood runs hot.</Source>
      <Dest>Here, the cold is bitter, but the Nords, their blood runs hot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you mean you love his ideals. Unless this is your way of asking for a divorce.</Source>
      <Dest>彼の理想に恋焦がれているという意味だといいんですが。あなた流の離婚の申し出ではありませんよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't believe so. Alto wine yes, but not bloodwine.</Source>
      <Dest>I don't believe so. Alto wine yes, but not bloodwine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He may still think the Gods ignored him, but the force of that song drove the Hist to listen.</Source>
      <Dest>ボーダンは神様に無視されたと思っているかもしれないけど、あの曲のおかげでヒストが耳を傾けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, lots of things, although they usually happen at night, and when I'm alone.  But I can't take the chance of them happening when others are around.</Source>
      <Dest>たくさんよ。たいていは夜に起きるの。一人のときにね。周りに人がいればほとんど起きないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh gods we're routed! Quick use the safe word!</Source>
      <Dest>Oh gods we're routed! Quick use the safe word!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On her bow was this armor clad woman with a shock of hair and a two handed battleaxe, barking orders at the men.  </Source>
      <Dest>弓と雷のような髪、両手には戦斧、男たちに命令を怒鳴る女がこの鎧を着ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A courier came by with a letter.  It was from Mjoll.  She wants to know if I was keeping out of trouble.</Source>
      <Dest>配達人が手紙を届けに来たの。ムジョルからだった。私が元気か知りたがってた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work. The faster we get out of here, the better.</Source>
      <Dest>Good work. The faster we get out of here, the better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be careful where you say such things. If the Nords have no heart, they aren't likely to have a sense of humor either.</Source>
      <Dest>Be careful where you say such things. If the Nords have no heart, they aren't likely to have a sense of humor either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scathing missives that mock her figure and the vast emptiness that fills the halls of her pink palace.</Source>
      <Dest>彼女の醜い容姿とピンクの宮殿の広間がいかに空虚さかをあざける、容赦ない書状だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course you have, my love. I should've known, you always think of everything.</Source>
      <Dest>Of course you have, my love. I should've known, you always think of everything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spend it? Since when has this been about the money? We aren't merchants. We're treasure hunters. Maybe you've forgotten that.</Source>
      <Dest>Spend it? Since when has this been about the money? We aren't merchants. We're treasure hunters. Maybe you've forgotten that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sound like someone else I used to know. Thank the Gods my husband isn't anything like you two.</Source>
      <Dest>You sound like someone else I used to know. Thank the Gods my husband isn't anything like you two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I brought many sets of clothes, in order to fashion a story. When I met the Dunmer at the inn, I was dressed as a farmer. </Source>
      <Dest>俺はたくさんの衣裳を持ちあるいた。状況に合わせるために。あの宿でダンマーに会った時、俺は農夫の恰好をしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They go about their lives as if nothing happened, and nothing did happen, thanks to my brother.</Source>
      <Dest>弟のおかげで何も起きなかったのに、なにも起きないのがさも当然であるかのように過ごしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The result is two vastly different personas, Skyrim having shaped him as much as the Summerset Isles has shaped me.</Source>
      <Dest>結果的に二人は非常に異なる性格になり、サマーセット諸島が私の性格に影響を及ぼしたようにスカイリムが彼を育て上げたというわけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cabin has holes in the roof. Where does she sleep when it rains?</Source>
      <Dest>This cabin has holes in the roof. Where does she sleep when it rains?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, not all decay occurs in the body. The dragons were believed to be unmatched in battle.</Source>
      <Dest>だが腐敗が肉体に起こるとは限らない。ドラゴンは戦闘において比類なき存在だと信じられていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, my lady. a healer's work is never done.  You may have saved us all, but you cannot save us from ourselves.</Source>
      <Dest>治癒師の職務に終わりはありません。あなたは私たちを救ったかもしれませんが、私たち自身からは救えません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that's it.  I guess I can't even ask interesting questions.</Source>
      <Dest>いいえ、おしまいです。面白い質問なんて思いつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor can I claim to be a bard if my lute collects more dust than coin.</Source>
      <Dest>私が自分を吟遊詩人だと主張できるのは、リュートを弾いて埃よりも多くの貨幣を頂けた時です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos is the preeminent thinker in all of Tamriel.  You would do well to at least listen to what he has to say.</Source>
      <Dest>ネロス様はタムリエル随一の思想家です。あなたも耳を傾ける気になるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let your mind go beyond what should be thought, and you will see what can't be thought.</Source>
      <Dest>Let your mind go beyond what should be thought, and you will see what can't be thought.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Maybe I shouldn't have given it to you.</Source>
      <Dest>Really? Maybe I shouldn't have given it to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indrel was an archer like you.  She said as a child, she would do shows for spare gold shooting apples off a beggar's head.  Don't get any ideas.</Source>
      <Dest>Indrel was an archer like you.  She said as a child, she would do shows for spare gold shooting apples off a beggar's head.  Don't get any ideas.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't drink the mead here.</Source>
      <Dest>Don't drink the mead here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were towers that touched the stars overlooking oceans as blue as sapphire. Yet the true jewel lies in the pits of the city dungeon.</Source>
      <Dest>空に届きそうな塔がサファイアのように青い海を見下ろしていた。だが真の宝石はその街の牢にあるアリーナの中にあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your step. The passage is narrow, the road slippery, and the bones a terrible portent indeed.</Source>
      <Dest>Watch your step. The passage is narrow, the road slippery, and the bones a terrible portent indeed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. Na'ir will arrange for the letter and the costumes. Simply come to the docks in Windhelm when you are ready.</Source>
      <Dest>Good. Na'ir will arrange for the letter and the costumes. Simply come to the docks in Windhelm when you are ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looking at this scene, sometimes I wonder who the real animal is. </Source>
      <Dest>Looking at this scene, sometimes I wonder who the real animal is. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ritual is over. The beast has been called, and it will come for those who kneel to false kings.</Source>
      <Dest>The ritual is over. The beast has been called, and it will come for those who kneel to false kings.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rogue mages and alchemists experiment with vampire dust for its magical properties.  But one need only chew on it to "see" its effects, so to speak.</Source>
      <Dest>Rogue mages and alchemists experiment with vampire dust for its magical properties.  But one need only chew on it to "see" its effects, so to speak.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl should use every available citizen to bait the dragon and serve as shields for the guards. For if they guards die, they are dead regardless.</Source>
      <Dest>The Jarl should use every available citizen to bait the dragon and serve as shields for the guards. For if they guards die, they are dead regardless.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I'll chew off his eyes like a couple of hard-boiled eggs.</Source>
      <Dest>両目をかた茹で卵のように噛んでやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's flooded. Going through the back triggered some kind of water trap. Looks like the only way out is through the front door.</Source>
      <Dest>It's flooded. Going through the back triggered some kind of water trap. Looks like the only way out is through the front door.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha. Keep that to yerself or fine upstandin' citizens will start checking you for wolfy bits.</Source>
      <Dest>そんな調子を続けると、ご立派な市民たちから人狼だと思われるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only true Imperials request that one. I can play that for you.</Source>
      <Dest>その曲をリクエストするのは、真の帝国軍だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And Maven would be like "I don't know! No hard feelings, then?" Then they would have a laugh and share a sweetroll.</Source>
      <Dest>するとメイビンが「そうだ！もう怒ってないんだな」と言って、二人は笑いあい、スイートロールを分けあいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me get this straight.  The skeleton key Mercer stole can open any door?  Hmph.  What's the fun in that?</Source>
      <Dest>Let me get this straight.  The skeleton key Mercer stole can open any door?  Hmph.  What's the fun in that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you willing to risk spending the rest of your life petting your own tail? All because you did not buy a flower?</Source>
      <Dest>花束を買わなかったばかりに、一生寂しく暮らしたいのかい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, some of the flowers are red. And if not you could always paint them. But I'm sure your red warts are here somewhere.</Source>
      <Dest>赤い花なら幾つかあるよ。別の色でも赤く塗れば同じさ。でもレッドワートならどこかにあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, myself and one of the other Justiciars got into an argument over the children. The fool thought they were innocent.</Source>
      <Dest>残念ながら同僚2名と私の見解が割れた。愚かにも同僚たちは、子どもたちは無実だと考えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like you Enthir. Didn't think I'd find someone like you hanging out with these bookworms.</Source>
      <Dest>I like you Enthir. Didn't think I'd find someone like you hanging out with these bookworms.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not run errands for these High Elf peasants.  Trade their fine clothes with a tunic from the nearest beggar, and tell Elisif where you bought it. </Source>
      <Dest>Do not run errands for these High Elf peasants.  Trade their fine clothes with a tunic from the nearest beggar, and tell Elisif where you bought it. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, it's hard to tell now that his face is smashed in, but I reckon that's him alright.</Source>
      <Dest>もちろん、顔を潰してしまっていたらわからないだろうが、確かにこいつはジェ・シャールだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead the way. Alftand is just a few day's journey east.</Source>
      <Dest>先導してね。アルフタンドは東に数日いったところにあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bandit lair was full of flair and no one cared how foul the air.  What?  Don't look at me like that, it's a work in progress.</Source>
      <Dest>The bandit lair was full of flair and no one cared how foul the air.  What?  Don't look at me like that, it's a work in progress.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I throw a party or what?</Source>
      <Dest>また宴会をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'm kidding. I would never kill anyone without you around, you're my alibi. Anyways, good to have you back.</Source>
      <Dest>それも冗談です。あなたがいないところで人殺しはしません。あなたが私のアリバイです。ところで、おかえりなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been a struggle to get Zannfar to buy into the vision I had for the marketplace. Some concessions will have to be made.</Source>
      <Dest>It's been a struggle to get Zannfar to buy into the vision I had for the marketplace. Some concessions will have to be made.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmm...have you ever smelled anything so sweet as a corpse?  This one's my pet.  I call him "Sweetroll."</Source>
      <Dest>ねぇ…死体ほど甘やかな香りを放つものを嗅いだことはある？こっちはあたしのペット。「スイートロール」って言うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morrigan!  No...</Source>
      <Dest>モリガン！そんな…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My superior sent a number of Thalmor to investigate the caravan attack. You may run into some resistance.</Source>
      <Dest>My superior sent a number of Thalmor to investigate the caravan attack. You may run into some resistance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never realized how much day to day labor and, well, walking we adventurers do. I guess that's the sort of stuff they leave out of the tales.</Source>
      <Dest>日雇い人をしていた頃と同じくらいの期間を、いまや冒険で過ごしているなんて気が付かなかったよ。と、こういう類の逸話を吟遊詩人は残すんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds like he's got a little too much Vanus in him.  </Source>
      <Dest>あいつはヴァヌスに傾倒し過ぎてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that were the case, I imagine you'd have drawn your weapon.  Which means you don't know, or don't care to.</Source>
      <Dest>本当にそうならお前はもう剣を抜いているはずだ。つまりお前は知らないか、気にかけていない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good choice, my love.</Source>
      <Dest>A good choice, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ending to Maroux's work is rather strange. Master Halcar says it's satire, but I don't know. It doesn't fit.</Source>
      <Dest>The ending to Maroux's work is rather strange. Master Halcar says it's satire, but I don't know. It doesn't fit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's exactly why I must succeed. I love Dinya, but I'd rather scrub the floors with my tongue than pass out another one of her obnoxious letters.</Source>
      <Dest>だからなんとか成功させたいの。ディンヤは大好きだけど、嫌な手紙をまた配達するくらいなら舌で床を磨く</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, councilor, I'll try to do that.</Source>
      <Dest>Thank you, councilor, I'll try to do that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Elf died of avarice.  Greed is a pernicious disease, more deadly than vampirism, with symptoms that are far more difficult to detect.</Source>
      <Dest>This Elf died of avarice.  Greed is a pernicious disease, more deadly than vampirism, with symptoms that are far more difficult to detect.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The day is yours!  I yield!</Source>
      <Dest>The day is yours!  I yield!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could have charmed and cajoled her, but I've always been the type to show rather than tell.</Source>
      <Dest>彼女を口説き落とすのに成功したが、俺は言葉よりも行動で示すタイプだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truth is, I can't make heads or tails of it...Oh Gods...what if that's a sign of Serpiginous Dementia!</Source>
      <Dest>本当のところ、彼女の実験を理解できないのよ…ああ神様、蛇化痴ほう症かも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you've come to watch.  Too bad.  None of my jailers seem interested in playing their parts.</Source>
      <Dest>So you've come to watch.  Too bad.  None of my jailers seem interested in playing their parts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, how's it feel to be fighting for reasons that aren't completely evil?</Source>
      <Dest>So, how's it feel to be fighting for reasons that aren't completely evil?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then lead the way.</Source>
      <Dest>Then lead the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A warrior's life, through and through, fighting wars old and new; and when it's done, take me home, to the great mead hall of ancient stone!</Source>
      <Dest>戦士の生きざま何度でも、古今の戦場駆け抜ける。戦を終えて帰るのは、ソブンガルデの勇気の間</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bless my brother's heart, when he found out, he almost ripped out his own eye just so we'd match!</Source>
      <Dest>弟は優しいやつで、俺の片目がなくなったとわかったら、自分の片目までとってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I stutter? No I didn't, which is why I'm asking the question. To point out what a bad listener you are.</Source>
      <Dest>俺はどもったか？　んなことねぇな。俺が質問をしているんだからよ。つまりは、お前の耳がおかしいってこった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He doesn't have to.  We can hear him screaming.  Eventually, he stopped going to sleep altogether.</Source>
      <Dest>話す必要はありません。叫び声が聞こえます。遂にはあの方はまったく眠らなくなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A flagon of mead, wench. On my table. Now.</Source>
      <Dest>A flagon of mead, wench. On my table. Now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A nobleman's son, he said, one whom he befriended while tending to his horse.  </Source>
      <Dest>父は言ったわ。馬の世話してる時に仲良くなった貴族の青年がいるって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yours is a road led by fate, and now I see where my path intersects. Here, in this cave, we shall return the unliving to dust.</Source>
      <Dest>Yours is a road led by fate, and now I see where my path intersects. Here, in this cave, we shall return the unliving to dust.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Therefore, if you would like to reconsider, I will be here for the meantime.  I am afraid, however, that I cannot afford to tarry much longer.</Source>
      <Dest>ですから、考え直したらまた来てください。そんなに長くは待てませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is a Dunmer of average height but immeasurable stature, his eyes burning with the fire of the Red Mountain itself.</Source>
      <Dest>中背のダンマーですが、非常に大きく見えます。レッドマウンテンの炎のように赤い両目をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, how befitting. Nords are indeed only capable of two things. Shouting and drinking.</Source>
      <Dest>Ha, how befitting. Nords are indeed only capable of two things. Shouting and drinking.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like the looks of you. You look real proper, but like a good housekeeper you don't stand out. And you don't smell, either.</Source>
      <Dest>I like the looks of you. You look real proper, but like a good housekeeper you don't stand out. And you don't smell, either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Somehow I doubt that. One with your considerable waistline would have proved too tempting a morsel for a dragon to ignore.</Source>
      <Dest>Somehow I doubt that. One with your considerable waistline would have proved too tempting a morsel for a dragon to ignore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If she ever asked me what he was like, I would've told her to just look in the mirror.</Source>
      <Dest>父親がどんな顔だったか娘に聞かれたら「鏡をみてごらん」と言うつもりなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These old forts didn't see much use before the war. People tend to relax in times of peace.</Source>
      <Dest>These old forts didn't see much use before the war. People tend to relax in times of peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You didn't answer my question, furball. What's all this business about me being a pit dog?</Source>
      <Dest>まだ答えていないな。どうして俺をピット・ドッグ呼ばわりした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh right. It has to be a member of their guild.</Source>
      <Dest>Oh right. It has to be a member of their guild.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not that I know of. If they made it that far, there'd be no reason to come back to Skyrim.</Source>
      <Dest>Not that I know of. If they made it that far, there'd be no reason to come back to Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra agrees. But these are not innocents. These are Talos worshippers.  The saviors of the moon have stated they must be punished.</Source>
      <Dest>そうだね。でも無実じゃない。彼らはタロス信者だ。双子の月の救世主に罰されて当然だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How can Amsien help you?</Source>
      <Dest>How can Amsien help you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves.  Good hideout for bandits.  Or Bretons.</Source>
      <Dest>Caves.  Good hideout for bandits.  Or Bretons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Crantius satisfied himself without dignity or remorse, from across the farm, the animals bayed in protest.</Source>
      <Dest>クラッシウスは恥も尊厳もなく満足し、牧草地を横切った。そして動物たちに威嚇をされて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always wanted to sing "Ragnar the Red" here in Rorikstead.  Just feels right.</Source>
      <Dest>Always wanted to sing "Ragnar the Red" here in Rorikstead.  Just feels right.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look! A Dwarven city!</Source>
      <Dest>Look! A Dwarven city!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hunting animals is what we Bosmer do best. Well, next to eating them.</Source>
      <Dest>Hunting animals is what we Bosmer do best. Well, next to eating them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one's even dumber than you, s'wit. He thinks we're going to ask for permission.</Source>
      <Dest>こいつはお前よりオツムが弱いようだな。あいつは俺たちが許可を求めてると思ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But for them it doesn't really mean anything. If they say they want to be a bard, or a Jarl, it's just an answer to a question.</Source>
      <Dest>でもその言葉は大した意味がないの。吟遊詩人や首長になりたくても、本当になれるか怪しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As much as I appreciate it, only a trained librarian is allowed to introduce new words into the annals.</Source>
      <Dest>私の感謝の気持ちもとても大きいのですが、きちんと訓練された所々だけが、新しい単語を辞書に導入することができるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is probably not the best place for me to learn anyway. Winterhold is a traditional institution.</Source>
      <Dest>私の学習に最適な場所ってわけじゃないですね。ウィンターホールドは伝統的な教育機関ですし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Not since Adonato rejected my last work. I'm trying a new style. Less words. More pith. As if each sentence were its own story.</Source>
      <Dest>いいえ。アドナトに否定されて以来、新しい文体に挑戦しています。短い文章で流れるような早さです。それぞれの文章に物語をもたせるような文体です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, with each measure, his strength grows. Yet I pray the day comes when we no longer have to meet in secret.</Source>
      <Dest>Yes, with each measure, his strength grows. Yet I pray the day comes when we no longer have to meet in secret.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am a humble chamber maid. I have no experience of the outdoors. I cannot do as you ask.</Source>
      <Dest>I am a humble chamber maid. I have no experience of the outdoors. I cannot do as you ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The people in the city have it easy. But there'll come a time when everyone will have to pick up a blade.</Source>
      <Dest>The people in the city have it easy. But there'll come a time when everyone will have to pick up a blade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Normally, I'd advise you not to get too close to the Thane, but you're an exception.</Source>
      <Dest>Normally, I'd advise you not to get too close to the Thane, but you're an exception.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So come on. Hopefully we can make it back here in time for dinner.</Source>
      <Dest>だから急げ。晩飯までにここに戻れるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink ye merry, drink ye thirsty, Bring thy crew n'revel freely; For on one thing we're all agreed, That Mogo made the finest mead!</Source>
      <Dest>陽気に飲んで楽しんどくれ。モゴのハチミツ酒はなにより美味い。誰もがそうだと認めるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Balgruuf has made you Thane, and the Gods have named you Dragonborn. Don't forget your friends now that you are famous.</Source>
      <Dest>So Balgruuf has made you Thane, and the Gods have named you Dragonborn. Don't forget your friends now that you are famous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) That robe fits you well. It seems you are just as comfortable at court as you are on the battlefield.</Source>
      <Dest>(Laughs) That robe fits you well. It seems you are just as comfortable at court as you are on the battlefield.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. But don't be long, or we'll have to go on without you.</Source>
      <Dest>Alright. But don't be long, or we'll have to go on without you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. That was rude of me. I shouldn't have brought it up.</Source>
      <Dest>I'm sorry. That was rude of me. I shouldn't have brought it up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take the fight to your enemies, friend. Break their bones, and break their will.</Source>
      <Dest>Take the fight to your enemies, friend. Break their bones, and break their will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course.  Just need to take a breather.  I'm not as spry as I used to be.</Source>
      <Dest>Of course.  Just need to take a breather.  I'm not as spry as I used to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They betrayed their homes, their kings, and their Gods, so that they could stay true to their hearts.</Source>
      <Dest>二人はそれぞれの故郷を裏切ったのです。君主を裏切り、神々をも裏切りました。だからこそ、自身の心に従い続けられたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's been some attacks late at night, mostly on the livestock around town. I better forge some better blades for the guards, just in case.</Source>
      <Dest>There's been some attacks late at night, mostly on the livestock around town. I better forge some better blades for the guards, just in case.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Enough! I yield!</Source>
      <Dest>Enough! I yield!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're mean! I don't like you!</Source>
      <Dest>いじわる！大っきらい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That book you give me was too hard.</Source>
      <Dest>That book you give me was too hard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires?  (Scoffs) I eat vampires for breakfast.</Source>
      <Dest>Vampires?  (Scoffs) I eat vampires for breakfast.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stick and move! Stick and move!</Source>
      <Dest>Stick and move! Stick and move!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Burn, you overgrown piece of wood!</Source>
      <Dest>Burn, you overgrown piece of wood!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just a reminder, sweetie.</Source>
      <Dest>Just a reminder, sweetie.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't like it? What about it don't you like?</Source>
      <Dest>嫌いなの？どんなところが好きじゃないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, come in, come in. Welcome to Korrilan's House of Garments! We sell only the finest silks, sleeves, and surcoats!</Source>
      <Dest>いらっしゃい。コリランの仕立屋「ガーメント・ハウス」にようこそ。最高級の品々を揃えております</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This seems to be a Dwarven lecture hall of some sort. Fascinating.</Source>
      <Dest>This seems to be a Dwarven lecture hall of some sort. Fascinating.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't encourage her. I don't think Draugr have names. Dead ones, anyway. But whoever it was, I owe them.</Source>
      <Dest>彼女の言葉を真に受けるな。ドラウグルに名前などない。死者にはな。だが誰であろうと感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um, with all due respect.</Source>
      <Dest>Um, with all due respect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It can be a show a kindness, a perfunctory gesture, or an admission of fear.  But I digress, for that is an answer you already know.</Source>
      <Dest>優しいそぶりをしたり、形式的な言葉をかけたり、恐れを告白したり。だが本題へ戻ろう。こんなことはお前はもう既に知っているだろうから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems your hostage was not entirely useless after all. The question now, is where have they gone?</Source>
      <Dest>It seems your hostage was not entirely useless after all. The question now, is where have they gone?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lorkhan's eyes, the fool's right! You haven't lost a hand since we sat down!</Source>
      <Dest>Lorkhan's eyes, the fool's right! You haven't lost a hand since we sat down!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've gotten used to staying in one place. I can relax, put my feet up, and listen to other people talk. It's a good change of pace.</Source>
      <Dest>I've gotten used to staying in one place. I can relax, put my feet up, and listen to other people talk. It's a good change of pace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the only real loyalty in this world is the contract a pint of mead makes with your stomach. One warm body in exchange for one night of happiness.</Source>
      <Dest>この世で唯一本物の忠誠はハチミツ酒と胃が結ぶ契約だ。一晩の身体のぬくもりと引き換えの一晩の幸せだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm bleeding! I'm bleeding!</Source>
      <Dest>I'm bleeding! I'm bleeding!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I was afraid you wouldn't see me. It's not easy being so small, you know.</Source>
      <Dest>ねぇ、私が見えないかしら。小さいって不便よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since we got one out of the way, all I can think about is the other.</Source>
      <Dest>あいつと決別した日から、人殺し以外をしようと考えていたんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, but I cannot bear to see them alone. Perhaps...you would be willing to describe them for me?</Source>
      <Dest>分かっていますわ。ですが、それを一人で見ることなんて耐えられません。おそらく……あなたは喜んでわたしに話して聞かせてくれるのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This inn looks decent.</Source>
      <Dest>This inn looks decent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is grave news, my hero.  Bounty hunters will not spare a known witch.  If my sister has fled to Falkreath she may try to cross the border.</Source>
      <Dest>大変な知らせね、英雄さん。賞金稼ぎは魔女を生かしておかない。ファルクリースから逃げられたなら、姉さんは国境を越えようとするはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think these bandits were targeting the mill. I'm not even going to pretend to know why.</Source>
      <Dest>I think these bandits were targeting the mill. I'm not even going to pretend to know why.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Better? Ha-ha-ha! Are you kidding me? I've seen funerals that had a happier ending!</Source>
      <Dest>Better? Ha-ha-ha! Are you kidding me? I've seen funerals that had a happier ending!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we should find somewhere less crowded, just in case. Meet me at the abandoned shack across the river.</Source>
      <Dest>でも万が一のために人の少ない所がいいですね。川向こうの廃屋に来てください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After what I just went through, I'd say that makes two of us. Hopefully we still have enough noodles to find our way out of here.</Source>
      <Dest>こんな事が起きれば誰でもそう言います。脱出方法をみつけられるくらい考える力が私たちに残っていればいいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've received more than a few complaints regarding guests at the Embassy parties.</Source>
      <Dest>大使館の宴の客人に関してかなりの数の不満が寄せられています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kept screaming until a hand closed my mouth shut.  I was so scared.  I thought the monsters got me.</Source>
      <Dest>手で口を塞がれるまで叫び続けた。とても恐ろしかった。怪物に捕まったと思ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urzub is a fine host, and it is by virtue of his hunting skill that we are blessed with this current feast. </Source>
      <Dest>ウルザブは素晴らしいもてなし役です。彼の素晴らしい狩猟技術のおかげで今日のごちそうがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. It'd be a bad investment. Either you'd win, or I'd lose a client.</Source>
      <Dest>No. It'd be a bad investment. Either you'd win, or I'd lose a client.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, but there's that extra step between me and what I want. It seems almost redundant too. Like washing your hands before taking a bath.</Source>
      <Dest>Yes, but there's that extra step between me and what I want. It seems almost redundant too. Like washing your hands before taking a bath.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear the old stories, sweet enough to play on a Bard's lute. </Source>
      <Dest>昔話を聞いたことがありますよね。詩人のリュートで奏でられるような美しい話です </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To kill them all, one would have to adapt to their weaknesses, or be of such skill that such measures were unnecessary.</Source>
      <Dest>殺すには、弱点を突かなければならない。あるいはそんな技術がいらないような何かがあったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That she revels in your suffering and your success?  That she is as capricious as the wind?</Source>
      <Dest>あなたの苦しみと成功に彼女が大騒ぎしているということ？それとも風のように気まぐれだと言ったことか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never thought of using it that way! You're really smart!</Source>
      <Dest>そんな使い方思いつかなかった！あなたって本当にかしこいのね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!  How?</Source>
      <Dest>まさか！どうして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vanus' spells don't have to take a leg.  Sometimes, you have to start small.  One toe at a time.</Source>
      <Dest>ヴァヌスの呪文で脚をまるごととる必要はない。もっと小さなモノから始めなきゃいけない時があるの。足の指一本とか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not wearing the right clothes. That's only going to make them more suspicious. Let's pretend we don't know each other.</Source>
      <Dest>You're not wearing the right clothes. That's only going to make them more suspicious. Let's pretend we don't know each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's not for you to worry your pretty little head over. Hand me the artifact, and we'll let the Redguard's reaction tell us if it's real.</Source>
      <Dest>でもその小さな頭で悩まなくていいの。その遺物を渡してちょうだい。そこのレッドガードの反応を見れば本物かどうかわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The trees are different in Skyrim. It takes a while to get your footing. But the real problem is the spacing. Not even the birds can make that leap.</Source>
      <Dest>The trees are different in Skyrim. It takes a while to get your footing. But the real problem is the spacing. Not even the birds can make that leap.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riverwood is a logging town, but the iron from this mine is important.  We shouldn't leave it in the hands of bandits.</Source>
      <Dest>Riverwood is a logging town, but the iron from this mine is important.  We shouldn't leave it in the hands of bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a gift, and a curse.  For you have been granted power, but endured none of the training to achieve it.  </Source>
      <Dest>その力は祝福でもあり呪いでもある。そうした能力を授かると、大した訓練なしにスゥームを会得してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? You? What did you do, save the city? Oh wait, you did, didn't you. I bet the greedy bastards still didn't give you a discount.</Source>
      <Dest>何？　お前が？　何をしたんだ、ホワイトランを救ったのか？　いや、待てよ、お前が、救った、のか。貪欲な野郎がお前に割り引かないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have other leads as well, which I myself will attend to.  If you can vet this one, perhaps we can narrow down our suspects.</Source>
      <Dest>他の手がかりもある。注意深く調べれば、容疑者を絞り込めるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it would seem. From cat burglar to catbird, it perches high above the rest of the litter.</Source>
      <Dest>そのようだ。猫みたいな盗人からネコマネドリになって、ゴミの上で鳴いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you hunter. Someday, when they're all dead, I'll go to sleep and dream of a clear sky.</Source>
      <Dest>ありがとう。いつかドラゴンが絶滅したら青空の夢をみたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They can try and hide the truth. They can do their best to remain silent. But they can't silence me.</Source>
      <Dest>They can try and hide the truth. They can do their best to remain silent. But they can't silence me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talk to lady Arilwaen if you want to know about the shrine. I'm just the guard.</Source>
      <Dest>Talk to lady Arilwaen if you want to know about the shrine. I'm just the guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, the city. The flavor of blood here is as varied as any wine, but it only gets worse with age.</Source>
      <Dest>Ah, the city. The flavor of blood here is as varied as any wine, but it only gets worse with age.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She had arms as skinny as mountain flowers, but a heart as full as a lion. Zora Brave-Child, they called her.</Source>
      <Dest>山の花のような細腕だけどライオンの心を持ったゾーラ・ブレイブチャイルドと呼ばれたりしてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, whatever criteria the Mage Lord did use seemed to make little sense at all.</Source>
      <Dest>実際、塔の魔術師が使っていた規律は、ほとんど意味を為していないように見えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look, the Orcs turned this keep into a Stronghold.  And here I thought these forts couldn't get any more droll.</Source>
      <Dest>Oh look, the Orcs turned this keep into a Stronghold.  And here I thought these forts couldn't get any more droll.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The kind where you have a seat, drink some wine, and enjoy the view.  </Source>
      <Dest>ここに腰をかけてワインを飲みつつ、景色を楽しめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Half naked and beard soaked with saliva, he climbed up the tree Indrel was sleeping in. I've never heard such a high pitched scream.</Source>
      <Dest>アーンウルフは半裸でよだれを髭に垂らしていた。彼はインドレルが眠っている樹を登っていった。あんなに甲高い悲鳴は初めて聞いたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And who might you be?</Source>
      <Dest>And who might you be?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever try sleeping tree sap? I have a friend, yes, a friend who swears by the stuff.  Makes time stand still.  His words, not mine.</Source>
      <Dest>Ever try sleeping tree sap? I have a friend, yes, a friend who swears by the stuff.  Makes time stand still.  His words, not mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some may call that junk, but for me...it might very well be a treasure.</Source>
      <Dest>ガラクタと言うやつもいるが、俺にとっては…非常に優れた宝物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's all the commotion outside about? The Baroness is trying to rest.</Source>
      <Dest>What's all the commotion outside about? The Baroness is trying to rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it is good to see you traveler. Yet it would be wise to remove yourself from this camp. The Imperials do not take kindly to Stormcloaks.</Source>
      <Dest>Ah, it is good to see you traveler. Yet it would be wise to remove yourself from this camp. The Imperials do not take kindly to Stormcloaks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a cozy little camp. A hunter can spend a lifetime fishing by the White, and never lose their sense of wonder.</Source>
      <Dest>This is a cozy little camp. A hunter can spend a lifetime fishing by the White, and never lose their sense of wonder.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If anyone says that, it's because they fear my power.  </Source>
      <Dest>そんなことを言うのはオレの力を怖れてるからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such aphorisms are lessons designed for the average mage, one who must learn the fundamentals of magic in slow, painstaking steps.</Source>
      <Dest>そんな格言は、骨の折れる講義で基礎をゆっくり学ぶような、平均的な魔術師のためのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you roar like a dragon or a lion?  I think you purr like a kitten.  All the Skooma in Elsweyr could not make me a bigger fool than you.</Source>
      <Dest>ドラゴンやライオンのようなうなり声ができるかしら。きっと仔猫のような鳴き声ね。エルスウェアのスクゥーマ全てを併せても、私はあなたのような大ぼら吹きにはなれませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It turns out that he had the displeasure of meeting my doppelganger, for I myself have never been this far north.</Source>
      <Dest>私が故郷から遥か遠くの北方に来たのは、彼の出会った自分の不愉快なドッペルゲンガーに会うためです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. It was his soul trap spell that set them upon us. At one point I couldn't distinguish the live ones from the corpses, so I burned them all.</Source>
      <Dest>そうですね。クモに魂縛の魔法をかけたのは彼でした。死んだクモと生きてるクモの見分けがつかなかったので、私はすべてを燃やしました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Gods, I never wanted to be an adventurer! Please, save me!</Source>
      <Dest>Oh Gods, I never wanted to be an adventurer! Please, save me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite, milord, although I appreciate your faith in my abilities.  Not even the Divines' blessing could make me a warrior though.</Source>
      <Dest>そうでもありません。でも俺の能力を信じてくれて嬉しいです。神々でも俺を戦士にはできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell that to Moris. He likes to tell Fultheim how there still ain't no "comely maidens" in this inn.</Source>
      <Dest>モーリスに言ってよ。彼はフルセイムに向かってこの宿には「美女」が欠けてるなんて言うの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So...the Jarl's Steward and the Stallion's Potion.  I don't even have joke here.</Source>
      <Dest>So...the Jarl's Steward and the Stallion's Potion.  I don't even have joke here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Second, the Embrace of Mara.   Only one who fights for love will burn the embers.</Source>
      <Dest>第二にマーラの抱擁である。愛の為に戦う者だけが燃えさしに火を灯す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What shall we have for dinner tonight? I can cook something up if need be.</Source>
      <Dest>What shall we have for dinner tonight? I can cook something up if need be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two beds and a warm fire. How nice of the bandits to provide this for us.</Source>
      <Dest>Two beds and a warm fire. How nice of the bandits to provide this for us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nevyn, how's business?</Source>
      <Dest>Nevyn, how's business?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nord ruin.  Hate these places.  You've got to figure out how to solve a bunch of puzzles just to get to the good stuff.</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡か。こういう場所は大嫌いだ。お宝を手に入れるのに山ほど謎解きをしなくちゃならないだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got to clean up the bottles before the others take another sip!</Source>
      <Dest>他の者がもう一杯飲む前に瓶を空っぽにしなきゃならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, these last few days I've tried to tell her all the little things, the stuff she won't understand until she's older.</Source>
      <Dest>この最後の日々のあいだに、大きくなるまで理解できないでしょうが、ささやかな事柄をすべて彼女に伝えようとしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, now it's actually circling around Masser and hurtling back toward...it looks like that's Rorikstead...oh that poor goat...so much carnage...</Source>
      <Dest>おや、マッサーの月をひと廻りして戻って来る…あそこはロリクステッドです…可哀想なヤギと山ほどのキャベツ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No you fungus-licker, I'm no Dibellan whore. I was just curious is all, seeing that neither of us can do the same. Our tusks get in the way.</Source>
      <Dest>怪しくはない、キノコ舐め野郎。私はディベラの娼婦じゃない。単なる好奇心だ。私たちには牙があるから口づけはできないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you are.  You alright?  Brynjolf here didn't slow you down too much, did he?  I'm kidding Brynjolf, lighten up you big oaf.</Source>
      <Dest>There you are.  You alright?  Brynjolf here didn't slow you down too much, did he?  I'm kidding Brynjolf, lighten up you big oaf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we left, I told my sister, if there was one thing she didn't need any amulet or potion for, it was to become a master of cheapcraft.</Source>
      <Dest>それで帰り道にこう言ったんだ。「姉さんがアミュレットもポーションも買わなければ、安物買いの達人になれるのに」ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes when the fog is thick, I'll wade through the thorny brambles, or stand in the shadow of a mangrove, and think of home.</Source>
      <Dest>霧が深い時には、私は厄介なイバラをかき分けて進んだり、マングローブの影に立ったりして、故郷のことを考えるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is just hard to envision that one can be lucky enough to find true love twice. I am sorry, but let us not discuss the matter further.</Source>
      <Dest>真実の愛を二回もみつけられるほど幸運に恵まれているとも思えません。すみませんが、この話はやめましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Possession of a thing can change, just as often as a piece of coin.  This applies to the Reach, as well as the banner of justice.</Source>
      <Dest>貨幣が人の手から手に渡るのと同じくらい頻繁に、物品の所有者は変わる。リーチだけではなく、正義の旗印にも同じことが言える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work, traveler. On to the next fight.</Source>
      <Dest>Good work, traveler. On to the next fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then there came a dragon, from the ancient days of yore, and it ate up all the people, on both sides of the war.</Source>
      <Dest>だがその瞬間、いにしえより語られたドラゴンが襲いかかり、両軍の兵をたいらげた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should've appreciated the smith's sacrifice.  I was the one who asked him to sharpen my sword, and now I was scaring his little ones.</Source>
      <Dest>私はあの鍛冶屋の身代わりに感謝するべきだったよ。あの鍛冶屋に剣を研ぐよう頼んだことがあるにもかかわらず、彼の子どもを怖がらせてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would ask the same. Your body is unlike the others. It doesn't betray your thoughts.  I'm curious as to why.</Source>
      <Dest>同じことを聞こう。お前の体は他の奴らとは違う。お前の考えを裏切らない。その理由が気になるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One must speak a name, and then a crime.  But that's not what you want, is it.  This kill is your own.  Interesting.  What is it you would ask of me?</Source>
      <Dest>名前と罪状を言ってもらわねばな。だがあなたの望みは違うようだ。自分の手で殺すつもりか。興味深い。どんな助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The honor is mine, Thane. Or should I say king?</Source>
      <Dest>The honor is mine, Thane. Or should I say king?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is all your fault you know. What did you think was down there anyway?</Source>
      <Dest>全部あんたの所為だよ。湖の底になにがあると思ったんだい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a good day for a song. And an even better day for a fight.</Source>
      <Dest>It's a good day for a song. And an even better day for a fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh never mind, you don't have to answer that.  Even I realize how silly that sounds. </Source>
      <Dest>すみません、今のは忘れてください。馬鹿げた質問だって気がつきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Any fool knows that resistance to magic is not the same as warding it. You can feel the flame licking against your skin, pinch it like a feather.</Source>
      <Dest>Any fool knows that resistance to magic is not the same as warding it. You can feel the flame licking against your skin, pinch it like a feather.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I did see him once, I think. And I'm pretty sure that's what he looked like.</Source>
      <Dest>I did see him once, I think. And I'm pretty sure that's what he looked like.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is too much fun!</Source>
      <Dest>This is too much fun!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe no one alive, but their journals and ledgers speak from the void.</Source>
      <Dest>Maybe no one alive, but their journals and ledgers speak from the void.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a scholar. I study the texts and provide counsel to any of the acolytes who may have some trepidation about the war ahead.</Source>
      <Dest>学者なんです。文書の研究をする一方、来たるべき戦いを恐れる他の学徒の相談にのっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and Offryn is my son.  Was, my son.  This is a private matter Dragonborn.  </Source>
      <Dest>そう、そしてオフリンはわしの息子だ。息子、だった。個人的な問題だ、ドラゴンボーンよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A thousand drops become one.  The White River pours life into this cavern, and from this natural wonder, the Spriggans have made a home, and a lure.</Source>
      <Dest>A thousand drops become one.  The White River pours life into this cavern, and from this natural wonder, the Spriggans have made a home, and a lure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, what do you think? We came all this way, but I admit, our friend here is probably right. It's best he stay with someone who understands him.</Source>
      <Dest>Well, what do you think? We came all this way, but I admit, our friend here is probably right. It's best he stay with someone who understands him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Silly me. How's that rhyme go again?</Source>
      <Dest>(Laughs) Silly me. How's that rhyme go again?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That may be true of someone with your education and intellectual vigor, but we common folk must really on estimates.</Source>
      <Dest>教育を受けた知的なかたにとってはそうかもしれませんが、普通の人は推定しなくてはなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was almost easy. You must be listening to my advice!</Source>
      <Dest>That was almost easy. You must be listening to my advice!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! I suppose it is. But do you honestly think you can kill me before I kill the girl?</Source>
      <Dest>Ha! I suppose it is. But do you honestly think you can kill me before I kill the girl?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the mistress stood strong.  House Colto's truest protector; Her vengeance was instant, inconsolable death;</Source>
      <Dest>そこに妻が立ちふさがった。コルト家の真の保護者、彼女の復讐は素早かった。情け容赦ない死であった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, asking some experienced tavern bards could be a good idea.</Source>
      <Dest>Well, asking some experienced tavern bards could be a good idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife and I never had children, but when I look at you, I feel like a father, beaming at the accomplishments of his firstborn.</Source>
      <Dest>妻と私の間に子どもはいませんでした。しかしあなたを見ていると、長子の功績を誇らしく思う父親のような気分になります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, my love. Just be sure to catch me if, no, when I stumble.</Source>
      <Dest>Thank you, my love. Just be sure to catch me if, no, when I stumble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cliffs provide an excellent vantage point.  The terrain is mostly uphill and there's plenty of cover to hide and ambush a group of mercs.</Source>
      <Dest>ここの崖は見晴らしがいいですからね。ここは他よりも高い位置にあって、傭兵団の襲撃から身を隠すための場所がたくさんあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And your words are empty, considering you aren't the one who put me here.</Source>
      <Dest>And your words are empty, considering you aren't the one who put me here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your pain will soon end!</Source>
      <Dest>Your pain will soon end!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So...what was it like to be back in the Arena?</Source>
      <Dest>ところで…アリーナに戻った気分はどうだった？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My deepest apologies for the delay master.</Source>
      <Dest>My deepest apologies for the delay master.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright boys, let's pack it up! We've got to get this to Dawnstar by week's end!</Source>
      <Dest>Alright boys, let's pack it up! We've got to get this to Dawnstar by week's end!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nope. Not yet.</Source>
      <Dest>Nope. Not yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugor's as ugly as ever. Even when she had hair, no one would ever mistake her for a female.</Source>
      <Dest>Ugor's as ugly as ever. Even when she had hair, no one would ever mistake her for a female.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Not easily impressed, are we?  Well, that was just a sample. Wait until I am finished.  All of Whiterun will be snowing cotton.</Source>
      <Dest>私たちって理想が高いのね。あれはただの一例。完成まで待ってね。ホワイトラン地方を綿で埋め尽くすつもりなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew not how much coin he had passed to my jailers, but it was enough to carry on with the ruse.</Source>
      <Dest>その男が看守にどれほどの金額を支払ったのかは分からないが、策略を実行するには十分だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, if you'll just wait here, the lady will be with you shortly.</Source>
      <Dest>Now, if you'll just wait here, the lady will be with you shortly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What ancient darkness lurks in this cave?  This column of light brims with magic, but the bodies are evidence of its misuse.</Source>
      <Dest>What ancient darkness lurks in this cave?  This column of light brims with magic, but the bodies are evidence of its misuse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or you can let me slip off without a fuss and we'll be as merry as a Midyear mornin'.</Source>
      <Dest>黙って逃がしてくれるなら、二人とも夏の朝みたいにご機嫌でいられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There she is.  A bird of Hircine.  And she is alone.  It seems this flock does not fly as one.  This is to our advantage.</Source>
      <Dest>あそこにハーシーンの鳥がいる。そばに誰もいないようだ。他の者と違って羽ばたいていない。こちらにとって有利だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Killed her? What are you saying? I did no such thing.</Source>
      <Dest>Killed her? What are you saying? I did no such thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like we made it in time. Even better, they haven't noticed us yet.</Source>
      <Dest>It looks like we made it in time. Even better, they haven't noticed us yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An epic, to be precise.  One that's coming to its climax.  There's a tower on the horizon, canvassed by a sky the color of blood.</Source>
      <Dest>叙事詩のことを考えてた。ちょうどクライマックスに差し掛かったところだよ。血染めの空を背景にして、地平線の彼方に塔が建っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm from Markarth, actually. Had to move out here after I got into a little argument with Calcelmo.</Source>
      <Dest>実はマルカルス出身です。カルセルモとささいな口げんかをしてせいで引っ越さざるを得なくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The food is here is very simple, but elegant in its own way.</Source>
      <Dest>The food is here is very simple, but elegant in its own way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard warlocks are cannibals. That's not true, is it?</Source>
      <Dest>I've heard warlocks are cannibals. That's not true, is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This ain't over, cat. Seems to me there's only one of two outcomes. Either Zora's safe and I beat you bloody, or she ain't, and I beat you dead.</Source>
      <Dest>終わりじゃねぇぞ。結果は2つに1つだ。ゾーラが安全ならお前をぶちのめす。そうじゃなきゃ殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In that case, I'll have a bottle of brandy, a loaf of bread and some grilled horker.</Source>
      <Dest>In that case, I'll have a bottle of brandy, a loaf of bread and some grilled horker.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you want someone with you to kill bandits and strangle orphans, there's plenty of options.</Source>
      <Dest>山賊や孤児を殺したいなら人材は他にもいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Right now, being a skeleton, I tend not to know what I am. </Source>
      <Dest>そうだ。スケルトンの状態では、自分がどんな存在なのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must've stared a little too long, because before I knew it, she had made it halfway down the walkway.</Source>
      <Dest>俺のほうがちっとばかり長くみつめてたようですね。俺がそのことを気づく前に、彼女は半歩先を行っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farewell child who belongs at home; Seek thy way lest thy be hid in the loam; The ocean follow where you roam; What you knew forgotten in the foam;</Source>
      <Dest>Farewell child who belongs at home; Seek thy way lest thy be hid in the loam; The ocean follow where you roam; What you knew forgotten in the foam;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, probably out of guilt. Like I said before, I wanted to be an adventurer ever since that day with the bandits.</Source>
      <Dest>さぁ、罪悪感からかも。山賊の一件以来、私は冒険者になりたがったんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why bother shocking someone if you can just convince him he's shocked?</Source>
      <Dest>でもすでに衝撃を受けている人にその事実を納得させればいいだけなら、追加の衝撃を与える必要はないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pa was a sailor with a kid in every port from Seyda Neen to Stros M'Kai.  One of them ports is Windhelm, and one of them kids is me.</Source>
      <Dest>パパは船員でセイダ・ニーンからストロス・ムカイまでどの港でも子どもを作った。そのひとつがウィンドヘルムで、子どものひとりが私だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A secret passageway and now a secret cave. It's a good thing bandits are so bad at keeping secrets.</Source>
      <Dest>A secret passageway and now a secret cave. It's a good thing bandits are so bad at keeping secrets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, you saying someone can't grow up in two different places?</Source>
      <Dest>二か所で育つのはおかしいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I am!  What do I look like, a tavern wench!</Source>
      <Dest>もちろん、そうだとも！他にどう見えるっていうんだ、女中か！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you talking about the lute or the bow? Although I supposed the answer is "yes" to both.</Source>
      <Dest>リュートと弓のどっちのこと？どちらも答えは「はい」だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I met my first wife, and for a time I only had eyes for her. A very short time, as it so happens. Three wives later, and I'm still wandering.</Source>
      <Dest>その頃に最初の妻に会って、目が釘付けになりました。一瞬のことでしたね。三人の妻と別れてから、また両目が動くようになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I do. That would kind of defeat the purpose.</Source>
      <Dest>Yeah, I do. That would kind of defeat the purpose.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We aren't staying. Just passing through. And we aren't looking for trouble.</Source>
      <Dest>俺たちは滞在してるわけじゃない。ただの通りすがりだ。厄介事を持ち込むつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but Viarmo is a poetic Bard, not a singing one.  He is also a talented lutist.  I do none of the three.</Source>
      <Dest>でもヴィアルモは歌うのではなく、詩作をする詩人です。優れたリュート奏者でもあります。その三つのうち私はひとつもできません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, witch!</Source>
      <Dest>Die, witch!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings, traveler. My name is Fa'nar. If you are in need of a companion, perhaps I may be of some use.</Source>
      <Dest>Greetings, traveler. My name is Fa'nar. If you are in need of a companion, perhaps I may be of some use.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, the only real way to convince a person you're someone else is to become someone else. Right now my job is to convince Nelos I can cook.</Source>
      <Dest>最高の変装手段は実際にその人物になってしまうことです。今は自分の料理の腕前をネロスに認めさせようとしてるところです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hnnngh!</Source>
      <Dest>グァアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When that concept is twisted, we do not see things as they are.  Our minds are distorted by the running water.</Source>
      <Dest>概念が捻じ曲げられれば、在りのままの姿を見ることが出来ない。私たちの思考は流れる水のようにゆがめられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh it doesn't matter. Just make sure it's nice and long. </Source>
      <Dest>Oh it doesn't matter. Just make sure it's nice and long. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He can. All it takes is someone to challenge him, but it has to be a male, or else I'd be chief myself.</Source>
      <Dest>追われるさ。誰かが彼に挑戦すればいいが、挑戦を許されるのは男だけだ。そうでなければ今ごろは私が族長だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards get free food and water delivered to them?  Well, if you call salted meats food.  Here's a hint.  It isn't.</Source>
      <Dest>グレイビアードは無償で食料を手に入れて、水まで届けさせているんですか？塩漬けの食料と言えばおわかりですよね。わからない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  You lie.  There's no way anyone would let him off so easy.</Source>
      <Dest>何？　嘘を付くな。誰かがそんな簡単にあいつをどうにか出来るわけがねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His weapon's huge! Pass me a potion if I get hit!</Source>
      <Dest>His weapon's huge! Pass me a potion if I get hit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, when do any of us ever do that?</Source>
      <Dest>Ha, when do any of us ever do that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily, the dream also told me where the Armor of the Animunculi would materialize in the real world.</Source>
      <Dest>しかし幸運にも、アニムンクリの鎧がこの世界で実体化する、その場所も夢から知ることが出来たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foolish thoughts hissed from a tongue that knows only youth.  In time mortal, you will look upon your reflection and see nothing more unnatural.</Source>
      <Dest>若さにまかせた愚かな考えだな。やがて、熟考を尊ぶようになれば、それが最も不自然な考えだとわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm taking a break from adventuring, but I'll be out there again when I need the coin. For now, I'm enjoying this city.</Source>
      <Dest>お金を稼ぐ必要がでるまで、冒険は休むつもりよ。いまはこの街で楽しんでる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, maybe it isn't my fault I can't cast a spell. Maybe it's the fault of the wizards who write those blasted spell tomes!</Source>
      <Dest>つまり呪文を唱えられないのは私の所為じゃなくて、呪文書を書いた魔術師たちの責任かも！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To Ysgramor's Tomb then, traveler. For Kodlak!</Source>
      <Dest>To Ysgramor's Tomb then, traveler. For Kodlak!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet even then he is not so foolish as to put the cart before the horse. I don't understand why he would think this is okay!</Source>
      <Dest>でも馬の前方に荷車を繋げるほどの馬鹿じゃない。どうしてこんなことを考えたのか理解できない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, then let their families know.  Someone has to inherit all their junk.</Source>
      <Dest>Well, then let their families know.  Someone has to inherit all their junk.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnggh...</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't say this is unexpected.  Heroes are known to have their share of devotees.  But I require no donation of arms or armor, mead or gold.</Source>
      <Dest>予想外だとは言わぬ。英雄とは得てして信奉者を持つものだ。だが我にはいかなる支援も必要ない。武器も鎧も、金貨もハチミツ酒もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I still had a face, I would laugh wholeheartedly at your foolish insinuations.</Source>
      <Dest>私にまだ顔があったなら、そのバカバカしい皮肉に心から笑えたものを。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With every victory, we honor the fallen.</Source>
      <Dest>With every victory, we honor the fallen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I sent my assistant, Jadro'Ra, to investigate the matter further, but I fear something grave has befallen him.</Source>
      <Dest>助手のジャドロ･ラーを更なる調査の為に派遣しましたが、彼の身に何か起きたのではないかと恐れています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it was fun, really....And I remember you used to call me Little Dartwing. That was nice. So thanks...for all that stuff. Rest easy, Ma.</Source>
      <Dest>でもね、楽しかったの、とっても。それに私のことを小さなチョウチョさんって呼んでくれた頃もあった。その呼び方好きだったの。だからありがとう…そういうこと全部。ゆっくり休んでね、ママ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While illusion effects only the caster and the target, alteration is to change the very fabric of our world so that all are affected.</Source>
      <Dest>幻惑呪文は使用者と呪文をかけられた者にしか効果を及ぼしませんが、変性呪文は現実を物質的に変化させます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, but just having one on our side is more than I would've expected.</Source>
      <Dest>Aye, but just having one on our side is more than I would've expected.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This bow is my finest work.  In it is everything I am.  Take it with you, my love, and let its aim be as true as our bond.</Source>
      <Dest>This bow is my finest work.  In it is everything I am.  Take it with you, my love, and let its aim be as true as our bond.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look...serviceable as well.</Source>
      <Dest>You look...serviceable as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me for my foolishness, my dear. Truly the stars would not be so cruel as to take you from me now.</Source>
      <Dest>私の愚かさを許して下さい。星々は私からあなたを奪うほど残酷ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The whole thing made for good business, and after every successful raid I made sure to fill the coffers of the lower district.</Source>
      <Dest>盗みが成功した後には必ず、貧乏人の暮らす地区の収納箱を金貨で一杯にした。それこそ仕事がやりやすくなった秘訣だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, the water, the animals, the trees...all clay which Dibella molds into indelible art.</Source>
      <Dest>ええ、水や動物、樹木に至るまで…万物はディベラの創った素晴らしい芸術なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit wouldn't want any...premature deaths.</Source>
      <Dest>Khajiit wouldn't want any...premature deaths.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not in it for the title.  But I suppose I could get used to it. It'd really just be the frosting on the sweetroll.  Well, not Felena's Sweetroll.</Source>
      <Dest>肩書きのためにやるんじゃねぇ。でもその呼称にも慣れるだろう。スイートロールにかかった砂糖衣のようなもんさ。フェレーナのスイートロールじゃねぇがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A peculiar position to take, seeing that I have no side to speak of. If you are with the Thalmor, then I am no longer with you.</Source>
      <Dest>私は自分の立場を話していないのに、おかしな意見だな。私はサルモールを辞めたからお前の味方ではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But of course, if you take away the Warrior's sword, the Shadow will respond with his dagger.</Source>
      <Dest>当然ながら、戦士から剣を取り上げれば、短剣を持った暗殺者が活躍します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If all things are beautiful, than nothing is beautiful.  </Source>
      <Dest>全ての物が美しいなら、他より秀でて美しい物は無いわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph.  We aren't here to sightsee.  Keep your eyes forward, fetcher.</Source>
      <Dest>Hmph.  We aren't here to sightsee.  Keep your eyes forward, fetcher.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your magic is no match for mine!</Source>
      <Dest>Your magic is no match for mine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Zenithar, look at that vault.  And it's guarded by what, the help?  This is the kind of house that makes me moist.</Source>
      <Dest>By Zenithar, look at that vault.  And it's guarded by what, the help?  This is the kind of house that makes me moist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks for the warning, but I can take care of myself.</Source>
      <Dest>Thanks for the warning, but I can take care of myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say merchants win every war. But you can't buy your way into Sovngarde.</Source>
      <Dest>They say merchants win every war. But you can't buy your way into Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if I could convince Belchimac to help me frame the Orc. I'm just not sure if he loathes her, or loves her.</Source>
      <Dest>オークを飾る助けをベルチマックがしてくれるかしら。彼が彼女を嫌っているのか愛しているのか、いまいち分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These contrivances Karliah speaks of are an insult. If any priest of Nocturnal wishes to question your skill, drop Mercer's corpse at their feet.</Source>
      <Dest>These contrivances Karliah speaks of are an insult. If any priest of Nocturnal wishes to question your skill, drop Mercer's corpse at their feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amanda Alleia was right.  Markarth is a vertical city.  There's a reason the drunks stick to the ground floor. </Source>
      <Dest>Amanda Alleia was right.  Markarth is a vertical city.  There's a reason the drunks stick to the ground floor. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is unfortunate. Is it one of these three? Or another? Perhaps I will slay all of them so your heart is mine.</Source>
      <Dest>残念ですわ。後ろの三人のうちの一人かしら？それとも別の人？いえ、全員は倒せばあなたの心は私のものかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And before you ask, my price is 100 septims and no kissing on the mouth. Okay, maybe once or twice. But no tongue.</Source>
      <Dest>言っておきますが、私の場合は100セプティムで口へのキスはなし。1，2回なら構いませんが、舌をいれないでくださいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can make all your problems with the ladies go away. But it'll cost you. What do you say?</Source>
      <Dest>I can make all your problems with the ladies go away. But it'll cost you. What do you say?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death is a simple thing to grant.</Source>
      <Dest>Death is a simple thing to grant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Granted, I'd rather be where you're standing, just not facing the cell.</Source>
      <Dest>確かにあなたの居場所に立ちたいですよ。檻の中ではなく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Elenea's son left to visit his mother in the middle of the night. He's always been the impetuous sort.</Source>
      <Dest>They say Elenea's son left to visit his mother in the middle of the night. He's always been the impetuous sort.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eyargh!</Source>
      <Dest>ヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's hurry. Ever minute we waste puts my boy's life at further risk.</Source>
      <Dest>Let's hurry. Ever minute we waste puts my boy's life at further risk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you sleep in the stables often? Oh, what am I saying. Of course you do.</Source>
      <Dest>Do you sleep in the stables often? Oh, what am I saying. Of course you do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, milady, it's just as you say. Although I'd remind you you're in the same place.</Source>
      <Dest>もちろん、そうですね。けれどあなたも牢屋にいるじゃないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't hold up much longer! They're too much!</Source>
      <Dest>I can't hold up much longer! They're too much!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The White Phial. An artifact hidden away by a master alchemist. I wonder if the traps will involve mixing the right ingredients.</Source>
      <Dest>The White Phial. An artifact hidden away by a master alchemist. I wonder if the traps will involve mixing the right ingredients.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I ran.</Source>
      <Dest>だから逃げたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You cannot harm those who walk in the light!</Source>
      <Dest>You cannot harm those who walk in the light!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once had a nightmare.  I think.  I woke up, looked in the mirror, and my nose was crooked.  Does that count?</Source>
      <Dest>I once had a nightmare.  I think.  I woke up, looked in the mirror, and my nose was crooked.  Does that count?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Safety in numbers, Elf. You of all people should know that.</Source>
      <Dest>Safety in numbers, Elf. You of all people should know that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I didn't know Nords were so ugly!</Source>
      <Dest>知らなかったよ、ノルドがこんなに醜いなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Painful at first, if you aren't used to it. Or so I hear. I don't take. I give.</Source>
      <Dest>慣れていないと初めのうちは痛いそうだな。少なくともそう聞いている。俺は知らない。与える側だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. The Thalmor are not the Empire. We do not share their frothing obsession with bureaucracy.</Source>
      <Dest>当然だ。サルモールは帝国とは違う。我々は官僚制に取りつかれた強迫観念を持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it is through the tragedy of death that she wormed her way into the halls of Castle Anvil.</Source>
      <Dest>彼女は悲劇の死を利用してアンヴィル城に潜り込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another will take up the ladle where I left it, as well as rectify the unfortunate side effects.</Source>
      <Dest>残念ながら不十分な点を改善しなければならないし、副作用を減らさなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sister, on the other hand, had no suitors to speak of. She became very taciturn, sitting in her corner as the men showered me with praise.</Source>
      <Dest>でも姉さんに言い寄る人はいなかった。姉はとても内向的になって、私を褒めそやす人たちを部屋の隅から眺めてた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some very bad things happened here...But I think that the Legion is Skyrim's only real hope for peace right now.</Source>
      <Dest>とても悪いことが起きた…だが、スカイリムの心からの望みである現状の平和を保てるのは、いまは帝国軍だけかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you really think humans are lesser beings? Isn't it obvious we're just as flawed as they are?</Source>
      <Dest>Do you really think humans are lesser beings? Isn't it obvious we're just as flawed as they are?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I did leave out one important detail. He's dangerous. But I guess that doesn't really tell you much either.</Source>
      <Dest>Well, I did leave out one important detail. He's dangerous. But I guess that doesn't really tell you much either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes, I don't get these insults people throw at me, even when I use them myself. Like "horn blower." What the hell's wrong with blowing a horn?</Source>
      <Dest>Sometimes, I don't get these insults people throw at me, even when I use them myself. Like "horn blower." What the hell's wrong with blowing a horn?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Valdr has not earned the right to continue his feeble existence.  Kill him.  His corpse will make for a better tool against our foes.</Source>
      <Dest>Valdr has not earned the right to continue his feeble existence.  Kill him.  His corpse will make for a better tool against our foes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh right, saving the world and all that. (Sigh) Fine, if you must.</Source>
      <Dest>ええ、世界を救うのが優先ですね。仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought finally, here's a chief that wasn't obsessed with hoarding wives.  Turns out the only reason he has no wives is because he killed them.</Source>
      <Dest>I thought finally, here's a chief that wasn't obsessed with hoarding wives.  Turns out the only reason he has no wives is because he killed them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here I thought you were going to say the "complaining" part.  Not that you'd be wrong, but it'd be sort of mean to say.</Source>
      <Dest>てっきり「不満屋」のほうかと。間違いではありませんが意地悪ですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naturally, the company laughed uproariously at my expense.  They dubbed me "The Swamp Knight," and I've been that ever since.  </Source>
      <Dest>当然、旅団の連中は私の鍛錬をげらげら笑いやがったよ。奴らは私を「沼地の騎士」と呼んで、それ以来私もそれで通してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, milk-drinker! Let's dance!</Source>
      <Dest>Come on, milk-drinker! Let's dance!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gods no. While I'm a Justiciar, swordsmen in the Dominion are typically second class warriors.</Source>
      <Dest>Gods no. While I'm a Justiciar, swordsmen in the Dominion are typically second class warriors.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The tomato soup here is excellent, milord.</Source>
      <Dest>The tomato soup here is excellent, milord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours is to agree with your assessment. If only the child herself shared that same concern.</Source>
      <Dest>そうだな。あの子も同じ気持ちならよかったのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler! The weather is positively sublime, isn't it?  Crisp air and a clear sky, the Divines have truly blessed us today.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅人さん。気持ちのいい晴天だね。空気も空も澄み切っていて、神様に祝福されたような日だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This looks like where the chief lives. Should we charge ahead, or try and get the drop on them?</Source>
      <Dest>This looks like where the chief lives. Should we charge ahead, or try and get the drop on them?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Once more, with feeling!</Source>
      <Dest>Once more, with feeling!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just remember our bargain.</Source>
      <Dest>契約だけは忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guarantee you'll know him when you see him. Anyone who killed a gentle soul like Florentus Avenucci will have horns on his head.</Source>
      <Dest>I guarantee you'll know him when you see him. Anyone who killed a gentle soul like Florentus Avenucci will have horns on his head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you've seen it? Or touched it? Why has everyone in this town done so but me?</Source>
      <Dest>つまり見たか、触れるかしたんですね。どうしてこの街で私だけそれができないんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks for helping me the other day. I feel like we got a little closer. Not just to Dibella, but to each other!</Source>
      <Dest>Thanks for helping me the other day. I feel like we got a little closer. Not just to Dibella, but to each other!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki is not strong like you. The wound of the last betrayal still festers in his heart. The next will surely kill him.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキはお前ほど強くない。裏切りで傷ついた心がまだ痛む。次にあんな目にあったら死んでしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How did that feel?</Source>
      <Dest>How did that feel?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, they are, but there isn't really much to do.  Gilsi's probably the only one we had to forcefully remove by having her stand watch.</Source>
      <Dest>いいえ、入れます。でもここにいてもすることはほとんどありませんよ。見張りに立たせて強制的に離れてもらったのはギルシだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sanyon says betrayers shave their rear ends, to resemble the Nord ones they are fond of licking.</Source>
      <Dest>サニョンによると、裏切り者は後頭部を剃って、ノルドに似せているそうだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll stick you before sound passes lips and slip right back inta the gutter unseen. </Source>
      <Dest>叫ぶ前にブッ刺して、他の人に見えないようにハラワタ引き裂いてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Joselyn, I have to go.</Source>
      <Dest>ジョセリン、わたし、行かなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That orb is emitting some sort of magical resonance.  It's an amazing discovery, my lady.  I just wish my father were alive to see it.</Source>
      <Dest>That orb is emitting some sort of magical resonance.  It's an amazing discovery, my lady.  I just wish my father were alive to see it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems the stranger's ears are full of yarn. They are not traders, they are trai-tors. Betrayers, back-stabbers, infidels, dogs. </Source>
      <Dest>耳に毛糸玉が詰まってるようだね。トレーダーじゃなくてトレーターだよ。裏切り者で反逆者、異教徒の犬どもさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you talk about Valenwood, it's kind of like the way you giants talk about the stars.</Source>
      <Dest>私にとってのヴァレンウッドは、人にとっての星みたいなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She suggested we name the foul mutt "Sinderion."</Source>
      <Dest>汚れた犬に「シンデリオン」とつけようとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rest assured, there will be no attempts made upon your drink. All we ask is that you acknowledge the truth.</Source>
      <Dest>いいとも。お前の酒には手を伸ばさない。ただ真実を知っておいてほしいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange, I was about to say the same of you.</Source>
      <Dest>Strange, I was about to say the same of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a shame.</Source>
      <Dest>That's a shame.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no. You've proven more than adequate at that. No, to escape this place, you will have to overcome one of two challenges.</Source>
      <Dest>まさか。ご自分の力を充分に証明してくれました。ここから逃げ出すにはあと試練をひとつ乗り越えないといけません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shadows here...something big and cavernous is up ahead.</Source>
      <Dest>The shadows here...something big and cavernous is up ahead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You honor Talos with each visit, pilgrim. May the Nine bless you on your journey.</Source>
      <Dest>You honor Talos with each visit, pilgrim. May the Nine bless you on your journey.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm. You'd think I'd know this city like the back of my hand. That's pretty much all I have for Ulfric, the way he treats outsiders.</Source>
      <Dest>Windhelm. You'd think I'd know this city like the back of my hand. That's pretty much all I have for Ulfric, the way he treats outsiders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is only by virtue of Master Meronin's teachings that I managed to hold on to the document.</Source>
      <Dest>メモを奪われずに済んだのは、マスター･メロニンの教えのおかげだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I keep the law in the caves, and on the roads. I'm a response to a problem. A cure.</Source>
      <Dest>俺は洞窟のなかでも街道でも法を守らせる。俺は問題の責任をとり、あるべき姿に戻す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too much junk weighing you down?  For twenty gold I can take it off your hands for you.</Source>
      <Dest>Too much junk weighing you down?  For twenty gold I can take it off your hands for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, adding a single word can result in having to replace an entire section of the dictionary.  </Source>
      <Dest>はい、たったひとつの単語を追加した結果として、項目全体を入れ替えることになる可能性もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fellow Nord!  A sight we see less and less these days it seems.  While I do enjoy new faces, I also like the sight of a familiar one.</Source>
      <Dest>A fellow Nord!  A sight we see less and less these days it seems.  While I do enjoy new faces, I also like the sight of a familiar one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! This child of yours must learn to be a proper lady...or be properly disposed of.</Source>
      <Dest>Ugh! This child of yours must learn to be a proper lady...or be properly disposed of.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't have enough gold, and I'm not cutting any deals.</Source>
      <Dest>You don't have enough gold, and I'm not cutting any deals.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many of the locals here ask me how best to pass the time. I tell them to treasure every moment, for each second is the first and last of its kind.</Source>
      <Dest>Many of the locals here ask me how best to pass the time. I tell them to treasure every moment, for each second is the first and last of its kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can I turn the pillars? My liege should not hog the fun.</Source>
      <Dest>Can I turn the pillars? My liege should not hog the fun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>G'bye then.</Source>
      <Dest>じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh man, I reeeaaally like this guy.</Source>
      <Dest>Oh man, I reeeaaally like this guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you have anything to eat? I was wondering if you had any stale bread in that sack I could use as a weapon.</Source>
      <Dest>Do you have anything to eat? I was wondering if you had any stale bread in that sack I could use as a weapon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I come here every day to remind myself that I'm a free man, and to appreciate all the beautiful gifts life has to offer.</Source>
      <Dest>自分は自由だと思いだして、人生の与えてくれる美しい贈り物に感謝するためにここへ来るのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He seemed to have died from a fracture of the skull, and his lifeless body was nestled comfortably beside the very rock that pinned my leg.</Source>
      <Dest>頭蓋骨を打ちつけてなくなったようでした。生気のない肉体は私が足を挟まれたまさにその岩に寄り添うように横たわっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't kick me out of here.</Source>
      <Dest>You can't kick me out of here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He would often boast about how the Gods gave him two feet, and only cowards relied on four.</Source>
      <Dest>彼は二本の足を自慢して、四つ足に頼るのは臆病者だけだとよく言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I get so tired sometimes. But I'm not satisfied until I finish every task in my journal. You understand, don't you?</Source>
      <Dest>I get so tired sometimes. But I'm not satisfied until I finish every task in my journal. You understand, don't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For instance, the Giant could have been using this arrow as a fork.</Source>
      <Dest>For instance, the Giant could have been using this arrow as a fork.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hevnoraak is dead. Few will know what you did here, but we fight for their sake, and not ours.</Source>
      <Dest>Hevnoraak is dead. Few will know what you did here, but we fight for their sake, and not ours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But yeah, I get what you're trying to say. If you spend so much time with yourself, it's hard to picture anyone else.</Source>
      <Dest>なるほど、それを伝えようとしてるんですね。一人で過ごしていたら、他人の顔を忘れてしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I don't know what to say. Thank you child.</Source>
      <Dest>I...I don't know what to say. Thank you child.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many children have been orphaned by the war.  I'm surprised Riften is the only city that offers them shelter.</Source>
      <Dest>So many children have been orphaned by the war.  I'm surprised Riften is the only city that offers them shelter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun, huh.  Just a bandit's throw away from Riverwood.  I wonder how everyone's doing.  We never did get to eat that dragon.</Source>
      <Dest>Whiterun, huh.  Just a bandit's throw away from Riverwood.  I wonder how everyone's doing.  We never did get to eat that dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your concern is noted, but you know as well as I do that there is no place I can.</Source>
      <Dest>もっともな懸念だが、私の休める場所などないとわかっているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What choices did my counterpart make, and not make? Did he come to Skyrim for war, for greed, or for love?</Source>
      <Dest>私のそっくりさんはどんな選択をして、どんな選択を退けたのでしょうか。彼がスカイリムに来たのは戦争のため？それとも貪欲さや愛のためでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's small, and doesn't like strangers, but it does come out when you least expect it. This was one of those times.</Source>
      <Dest>小さくて人見知りですが、人に望まれれば出てきす。この時はそういうタイミングでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh? Who is this child? Perhaps I have heard of his coming.</Source>
      <Dest>Oh? Who is this child? Perhaps I have heard of his coming.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hear I have you to thank for my freedom! And what better way to repay you then with a bottle of mead!</Source>
      <Dest>I hear I have you to thank for my freedom! And what better way to repay you then with a bottle of mead!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know. But maybe someone in Riften saw something. That's where he died.</Source>
      <Dest>I don't know. But maybe someone in Riften saw something. That's where he died.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, you're not going anywhere. You need your rest.</Source>
      <Dest>Oh no, you're not going anywhere. You need your rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love you Joselyn.  I will miss you always.</Source>
      <Dest>大好きよ、ジョセリン。いつも姉さんのことを想っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's mine is yours, my boy.</Source>
      <Dest>What's mine is yours, my boy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, they really should put up a sign outside this camp. On one side it'd say, "Warning: Bandits." On the other it'd say "Beware: Adventurers."</Source>
      <Dest>You know, they really should put up a sign outside this camp. On one side it'd say, "Warning: Bandits." On the other it'd say "Beware: Adventurers."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings, my husband. Back from some adventure?</Source>
      <Dest>Greetings, my husband. Back from some adventure?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives found such a mark on the barrel of a house near Solitude. It belonged to a Thane named Erikur.</Source>
      <Dest>その印のついた樽がおいてある家をソリチュードでみつけた。エリクールという従士の自宅だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What we need is a substance that does the same for stamina and health. A poison that fortifies one's health.</Source>
      <Dest>What we need is a substance that does the same for stamina and health. A poison that fortifies one's health.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if a poor farmer somehow managed to worm his way to the Cloud District...</Source>
      <Dest>だがもし、貧乏な農民がどうにかして雲地区へと這い上がることを成し遂げたとしたら……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what's more dangerous. A draugr's shout, or a vampire's kiss?</Source>
      <Dest>I wonder what's more dangerous. A draugr's shout, or a vampire's kiss?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You obviously don't have children, to say something like that.  No, I'm not cut out to be a father.</Source>
      <Dest>そんな風に言うとは子どもを育てたことがないんだな。いいや、俺に父親はできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Others develops bad habits, being noisy one day and quiet the next.  It is best to always walk softly, so that stealth is as natural as breath.</Source>
      <Dest>いいことだ。その二つを切り替えてるうちに悪い癖がつく奴もいる。いつも静かに歩くのがいちばんいい。息をするように自然に忍び歩きできるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But traveling with you, fighting by your side, I was able to reclaim a sense of honor.  A belief that I was doing some good.</Source>
      <Dest>あんたと旅をして、一緒に戦ったおかげで、名誉の精神を取り戻せた。幾らかはいい事をしたと信じられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twice I have erred.  I deemed Arlas should die, when he knew of the cure, and that this child should be saved, when she wanted no part of it.</Source>
      <Dest>二度、俺は過ちを犯した。アーラスは死ぬべきだと俺は考えた。しかし治療法を知っているアーラスが生きていたら、例え少女自身が治療を望んでいなかったとしても、あの子を助けられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki, he...he saw her die.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキは彼女が…殺されるのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lod, I'm thinking about using fire salts to provide extra heat to the forge.  What do you think?</Source>
      <Dest>Lod, I'm thinking about using fire salts to provide extra heat to the forge.  What do you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but I'm more like the horse who dreams he's the goat.  When I imagine myself in battle, I always put myself at a disadvantage.</Source>
      <Dest>同感だ。でも僕の場合はヤギだと思い込んでいる馬なんじゃないかな。戦いに挑むことを考える時は、いつも自分を不利な状況に置くんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It comes as little surprise that the trail leads here, to The Treasury House.  Yet we should not levy any accusations until we know the whole truth.</Source>
      <Dest>It comes as little surprise that the trail leads here, to The Treasury House.  Yet we should not levy any accusations until we know the whole truth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl doesn't give a rat's ass about what's happening in Wolfskull. That's why we shouldn't feel bad for rich people. They deserve what they get.</Source>
      <Dest>The Jarl doesn't give a rat's ass about what's happening in Wolfskull. That's why we shouldn't feel bad for rich people. They deserve what they get.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spectres.  This place makes my skin crawl.</Source>
      <Dest>Spectres.  This place makes my skin crawl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're gonna need to be careful in those ruins. They typically got more pressure plates than a lizard has scales.</Source>
      <Dest>We're gonna need to be careful in those ruins. They typically got more pressure plates than a lizard has scales.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of 'em are adventurers, who come out of a cave with more loot than they can carry, only to find it's still a three hour walk back to Whiterun.  </Source>
      <Dest>多くの場合は冒険者さ。奴らは洞窟に潜って散々持てる以上に宝箱を漁ってよ、でホワイトランに歩いて戻るにゃ、3時間もかかるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I could trade places with you, I would have, a thousand times over. This dream is nothing short of horrifying.</Source>
      <Dest>立場を交換できるなら千回でも交替したいですね。この夢はぞっとするなんて言葉では言い表せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have heard of one such flower in Whiterun, called Zora's cotton. Bring this to me and I will forgive you.</Source>
      <Dest>ホワイトランに「ゾーラの綿」という花があると噂を聞いた。その花を持ってきたら許してあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did you just hit me with? You can't change perfection.</Source>
      <Dest>What did you just hit me with? You can't change perfection.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your efforts are in vain!</Source>
      <Dest>Your efforts are in vain!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure you'll be all right to deal with customers?</Source>
      <Dest>Are you sure you'll be all right to deal with customers?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A reward!  How delightful!  And here I thought we murdered that Vigilant for nothing!</Source>
      <Dest>A reward!  How delightful!  And here I thought we murdered that Vigilant for nothing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except there ain't gonna be any more fights. Save the one that's about to happen right now.</Source>
      <Dest>二試合目はないぞ。金は大事にとっておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once had an idea to dress up as a bear and scare off mercs. But then I realized the hunters would come after me instead.</Source>
      <Dest>I once had an idea to dress up as a bear and scare off mercs. But then I realized the hunters would come after me instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She could even pass off as my real daughter. But what kind of father could I possibly be? </Source>
      <Dest>実子と言ってもヒトは疑わないだろうな。だがどんな父親になればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People come to pray to the false god.  Zajhirra sometimes warns them that Talos is but a man.</Source>
      <Dest>偽の神様にお祈りにくる人がいる。タロスは人だとザジーラは教えてやることもあるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, I can play that for you.</Source>
      <Dest>もちろん、喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, of course! No one would ever willingly bed a hagraven.  I swear on the Divines, I will make sure these rumors are set straight.</Source>
      <Dest>そうでしょうとも！ハグレイヴンと望んで寝たがる人などいません。神々に誓って、そうした噂好きの目を覚まさせてやります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dark mages make this place their home. In that sense, it's appropriately decorated.</Source>
      <Dest>Dark mages make this place their home. In that sense, it's appropriately decorated.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stores are a good place to find all sorts of artful trinkets.  It's almost like indoor adventuring.</Source>
      <Dest>Stores are a good place to find all sorts of artful trinkets.  It's almost like indoor adventuring.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marvelously done! I admit, I didn't have very high hopes for you three, but that was so amazing you almost made me applaud.</Source>
      <Dest>Marvelously done! I admit, I didn't have very high hopes for you three, but that was so amazing you almost made me applaud.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry...I kind of lost it. </Source>
      <Dest>Sorry...I kind of lost it. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! Which is another way of saying, there's no need to be jealous of the young. They'll find out soon enough.</Source>
      <Dest>Ha! Which is another way of saying, there's no need to be jealous of the young. They'll find out soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pray to Nocturnal and thank her for her blessing. She has brought you many spoils, and to deny them would be an insult she would not take kindly.</Source>
      <Dest>ノクターナルの加護に感謝して祈ろう。彼女はあなたを大いに甘やかしている。それを断るなら、侮辱していると受け取られかねない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But perhaps I'm just projecting my own desires.  I'm just praying there's a thu'um that can fix this insufferable back of mine. </Source>
      <Dest>おそらく、私の願望を投影しているだけなんでしょうね。私の背中の傷を治せるようなスゥームがあることを願うばかりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soon her health began to fail, and she no longer could muster up the magicka for her daily treatment. That's when she brought me a tome on Frostbite.</Source>
      <Dest>すぐに体力が衰え始め、日々のお手入れもできないほど魔力が減りました。そこでおばあさまはわたしにフロスバイトの呪文書を与えました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Dalum-Ei is our foe, then be on your guard, traveler.  He's a master swordsman, a living legend, and a true knight.</Source>
      <Dest>If Dalum-Ei is our foe, then be on your guard, traveler.  He's a master swordsman, a living legend, and a true knight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be ridiculous. I have a person on the inside.</Source>
      <Dest>Don't be ridiculous. I have a person on the inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, after spending so much time in a cage, you forget how big the rest of the world is. The sky just goes on forever.</Source>
      <Dest>You know, after spending so much time in a cage, you forget how big the rest of the world is. The sky just goes on forever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this where Karliah's been hiding out the past 25 years?  Are we sure she isn't insane?</Source>
      <Dest>カーリアはここに25年も隠れていたのかい。彼女は正気かね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ysmir's beard, you're right. How could I forget that? Unless...I'm suffering from short term memory loss.</Source>
      <Dest>イスミールの髭にかけて、そうだったわ。なぜ忘れていたのかしら。短期記憶の欠落が激しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I didn't even have to ask him what it meant.  Somehow I just knew.</Source>
      <Dest>どういう意味かなんて聞かなかったな。だがなんとなく分かったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The rain is best when it is calm.  The snow is best when it is soft.</Source>
      <Dest>The rain is best when it is calm.  The snow is best when it is soft.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seven...hundred? By the Divines...Dar'Rakki might have forgiven a few steps but...such a betrayal cannot be pardoned.</Source>
      <Dest>なな…ひゃく？神よ…数段の違いなら許せるが…こんな裏切りは論外だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you find my lute, I'd appreciate it if you brought it here. If you find that bard, I suppose you can bring him too.</Source>
      <Dest>If you find my lute, I'd appreciate it if you brought it here. If you find that bard, I suppose you can bring him too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought it was your turn Maren. I bought you both those Cliff Racers, remember? Over at the Bee and Barb.</Source>
      <Dest>I thought it was your turn Maren. I bought you both those Cliff Racers, remember? Over at the Bee and Barb.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. It seems like you could just as easily run out of magicka and end up fighting with your dagger.</Source>
      <Dest>よくわからない。魔力が尽きて、短剣で戦う羽目になるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But none of them talk to us, at least in the way you giants do.</Source>
      <Dest>でもあなたがた巨人のようには、誰も私に話しかけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a foul trick.  The burns, the scars, none of it remained to show the horror of what I endured.  </Source>
      <Dest>出し抜かれた。火傷痕も傷も、あの恐ろしい拷問のあとは何ひとつ残らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. I hope I can do this song justice.</Source>
      <Dest>Very well. I hope I can do this song justice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That wasn't what I meant.</Source>
      <Dest>そんなつもりではなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's reunite a talking dog with its master by killing a cult of vampires! Just another sentence that has never been uttered by anyone ever.</Source>
      <Dest>Let's reunite a talking dog with its master by killing a cult of vampires! Just another sentence that has never been uttered by anyone ever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but most of us stumble when we deal with unfamiliar situations. Such is the curse of the Apprentice stone.</Source>
      <Dest>そうですね。けれど初めての状況では陥りやすい問題です。それが見習いの石碑の呪いでもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I'm what you call a "dark spirit," but the important thing you should know is...I seem to be all out of wine.</Source>
      <Dest>そうね、「暗き魂」と呼ばれると思いますが、もっと重要なのは…私はワインを全て飲んでしまったようだということです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all that I require to stand against the armies before me is this magical armor and my machine hand.</Source>
      <Dest>我が求めるのは、ただ奴らに反抗する意志を持つことだけだ。この魔法の鎧とマシーンハンドが相対することになる軍隊にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet if you read a list of history's most despicable figures, more than half would be mages.</Source>
      <Dest>歴史上の極悪人のリストがあれば、半数以上は魔術師だと賭けてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I both agree with your assessment and still not care about it?  That seems to be the way my attitude is leaning.</Source>
      <Dest>あなたの評価に同意するけど、気にしなくてもいいわよね。私の態度は偏ってるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a better fighter, but I wore him out. I was about to drop him to a knee, when Galmar called his dogs back to the pen.</Source>
      <Dest>彼のほうが優秀な戦士だが、私はあいつを疲弊させた。あいつが膝をつくと、ガルマルは部下にペンをとり行かせた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get off our land, Thalmor!</Source>
      <Dest>Get off our land, Thalmor!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then do it. I-I'm tired. So tired of fighting. I can only hope Feldas, mother, and father can hold out a little longer.</Source>
      <Dest>ならそうして頂戴。私は、私は疲れました。とても戦うのに疲れました。フェルダスや母、父が少しでも永らえて暗ればそれでいいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What about tomorrow?  Will I be old enough then?</Source>
      <Dest>明日じゃだめ？大きくなると思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a long story. Not one I really care to tell.</Source>
      <Dest>長い話だ。あまり話したい内容でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Filthy Forsworn!</Source>
      <Dest>汚いフォースウォーンめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For starters, there's leaky roofs, rats under the floorboards, and the Jarl makes no attempt to repair them or the aging stonework.  </Source>
      <Dest>手始めは、屋根の雨漏りと床下のネズミだ。老朽化した石造りの建物を首長は直そうとしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, you've long since surpassed me as a healer. Restoration is a difficult skill to learn. You should be proud.</Source>
      <Dest>あなたの治癒の腕は私よりも上ですよ。治癒は難しい分野です。自信を持ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we took a long time going through the front, but it seems like we almost got to the Baroness at the same time. Why is that?</Source>
      <Dest>So we took a long time going through the front, but it seems like we almost got to the Baroness at the same time. Why is that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spiders are too ugly to pray to Dibella.</Source>
      <Dest>Spiders are too ugly to pray to Dibella.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my skill were lacking, you would discover that soon enough. </Source>
      <Dest>私の技術が欠けていたとしても、聞いたらすぐにわかることです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if indeed this is proof that the Elder Way is in fact the true key to harnessing one's magical potential.</Source>
      <Dest>しかし、だからこそ古き道が、魔術の可能性を制御するための重要な鍵ではないかと私は思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I pass some coin to the guard and they keep my home free of pests.</Source>
      <Dest>衛兵にも金を渡してある。おかげで害虫どもから安全が保たれているわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The flower is like any potion. It increases your odds. It provides an advantage over your competitors. For love is a game of inches.</Source>
      <Dest>花はポーションみたいなものだよ。勝率を上げて、競争相手にない利点をくれる。愛は1インチの差が勝負だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That makes two of us kid. But he'll keep you safe. </Source>
      <Dest>俺も好きじゃないさ。だが彼は君を守ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) I apologize, but others may not afford you such a courtesy. This is not a time for thin skin, or hesitation.</Source>
      <Dest>すまない。だが俺が他の者ならお前に礼儀を尽くさなかったろう。皮膚の薄い者には戸惑っている時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny thing is, the first thing she ever said to me was "I do."  If only it were the last thing she ever said too.</Source>
      <Dest>面白いのは最初に彼女が話した言葉が「誓います」だったことですね。あれが最後の言葉ならよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're all talk, sand-licker.  Those aren't fighting words.  They're cries for help.</Source>
      <Dest>話しは終わりだ、砂野郎。口げんかはやめて、助けを叫べ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone cursed the day I was born once.  But a lot of things happened on that day, and now they're all damned.</Source>
      <Dest>俺が生まれた日は誰かに呪われた。だからその日には様々なことが起きる。いまや、どの日も呪われている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guts trump wit every time.</Source>
      <Dest>Guts trump wit every time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood guide us both.</Source>
      <Dest>Blood guide us both.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Sorry, but I'm a little too old for you.</Source>
      <Dest>悪いが、君と結婚するには俺は少し年をとりすぎてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah? I stepped on a worm the other day, you don't see me bragging about it. But you did the tribe a favor all the same.</Source>
      <Dest>だからなんだ。私だって虫を踏みつけたが自慢などしなかった。お前が一族の頼みを聞いたのも同じ理屈だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Love's fickle. Friends come and go. Money stays.</Source>
      <Dest>Love's fickle. Friends come and go. Money stays.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's funny. For most sprites, our world is no bigger than a tree. </Source>
      <Dest>あのね、変な話しだけど、スプライトにとっての世界は一本の樹なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those are the ones they have me kill.</Source>
      <Dest>俺はそういう奴らを退治している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well there's Embry the Inebriated, also known as Embry the Afflicted. He has been known to disarm a foe using only the contents of his stomach.</Source>
      <Dest>Well there's Embry the Inebriated, also known as Embry the Afflicted. He has been known to disarm a foe using only the contents of his stomach.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lies and secrets are fine for tavern wenches, but the Greybeards are said to be paragons of virtue.  </Source>
      <Dest>売春婦なら嘘や秘密も許される。でもグレイベアードは美徳の手本だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naturally, as he was twice as smart as I am, I was intrigued. Supposedly there's an actual Sleeping Giant living somewhere in Falkreath.</Source>
      <Dest>私より二倍も賢い人から話を聞いて、興味をそそられるのは当然ですよね。ファルクリースのどこかに「眠る巨人」が実際にいるとかなんとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Carry on then.</Source>
      <Dest>Carry on then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really? I hope you mean mad about adventuring, because I wasn't being serious earlier. Two out three apothecaries say I'm completely sane.</Source>
      <Dest>え、ホントに？さっきのは冗談だったので、狂おしいほど冒険好きって意味だといいですね。三人の薬剤師のうちふたりは私を正気だと言ってくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wealthy baron can buy a lot of sellswords.  Or if he's smart, a few good ones.</Source>
      <Dest>裕福な男爵なら傭兵を山ほど雇えるだろうし、奴が賢ければ少数精鋭を揃えているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For seven days and seven nights I marched across the dunes of the Alik'r.</Source>
      <Dest>For seven days and seven nights I marched across the dunes of the Alik'r.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have quite the appetite, my love. I'll have something for you on the morrow.</Source>
      <Dest>You have quite the appetite, my love. I'll have something for you on the morrow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the 18th of Morning Star, that ancient day when the spirits wake from their wintry slumber, as they have for centuries since time began.</Source>
      <Dest>暁星の月18日でした。その日は、先史時代より、冬の眠りから精霊が目覚める日と考えられています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had to. She was my responsibility.</Source>
      <Dest>しなければいけなかった。私が責任をとらなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The walls of this sewer drank in that aroma for weeks. Not a single complaint could be heard in the Flagon.  </Source>
      <Dest>その香りが下水道の壁に数週間も残っていた。フラゴンでは不満がひとつも聞こえなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And those people down there, I-I never liked them anyway! I'm happy they're dead. Please, just don't hurt me!</Source>
      <Dest>And those people down there, I-I never liked them anyway! I'm perfectly content with their deaths. Please, just don't hurt me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, I hope.  Master Nelos is a wellspring of wisdom.  You would do well to listen to him.</Source>
      <Dest>よかった。マスター・ネロスは知識の泉です。あなたも彼の話に耳を傾けるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warm hearth is good for its fur. So it does not like the name of this place.</Source>
      <Dest>A warm hearth is good for its fur. So it does not like the name of this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He might be the High King.</Source>
      <Dest>He might be the High King.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because I've lived a long life, and with age comes wisdom. Or so they say.</Source>
      <Dest>Because I've lived a long life, and with age comes wisdom. Or so they say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rats! Filthy beasts! Almost as filthy as that deer they're eating!</Source>
      <Dest>Rats! Filthy beasts! Almost as filthy as that deer they're eating!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet...for some reason...when I read this letter, my gut tells me its words ring true...</Source>
      <Dest>だが…なぜか…この手紙には…真実味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why must you mock Zajhirra, stranger? She is only answering your questions.  </Source>
      <Dest>どうしてザジーラをバカにするの？質問に答えただけなのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It would seem that Barbas is Vile's better half, but one can never be certain with Daedra. Chaos by nature means there is no clear choice.</Source>
      <Dest>It would seem that Barbas is Vile's better half, but one can never be certain with Daedra. Chaos by nature means there is no clear choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then...then it's over.  I'm free!</Source>
      <Dest>Then...then it's over.  I'm free!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it does. We did not have 7,000 steps mind you, but the monastery was perched high.</Source>
      <Dest>そうだな。七千階段こそなかったが修道院は山頂に建っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because like most young people, she mistakes idealism for virtue.</Source>
      <Dest>Because like most young people, she mistakes idealism for virtue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our new home! It's beautiful, my love. And there's plenty of space for me to practice.</Source>
      <Dest>Our new home! It's beautiful, my love. And there's plenty of space for me to practice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am jealous, my liege.  I had hoped Taarie would offer me a fine robe to wear as well.</Source>
      <Dest>I am jealous, my liege.  I had hoped Taarie would offer me a fine robe to wear as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was a Stormcloak. Now I'm just an ordinary shut-in. Never going to leave this inn, as long as Mralki is willing to have me.</Source>
      <Dest>以前はね。今はただの引きこもりよ。ムラルキが置いてくれる限り、この宿屋を去るつもりはないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well yes!  You came to the right Elf.  I know everything about everyone.  </Source>
      <Dest>もちろん！正しい人選をしましたね。私は誰のことでも全てを知っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The miners here don't have much in terms of experience. It's up to me to teach them.</Source>
      <Dest>The miners here don't have much in terms of experience. It's up to me to teach them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll wait here and look for scraps.</Source>
      <Dest>I'll wait here and look for scraps.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, that's one thing I could never get away with. As an innkeeper, half the job is listening to other people's business.</Source>
      <Dest>Ha, that's one thing I could never get away with. As an innkeeper, half the job is listening to other people's business.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the court chose exile. Something about my years of service, and the countless heroic deeds I did on behalf of the kingdom.</Source>
      <Dest>だが伯爵夫妻は追放を選択した。長年の忠誠と、英雄的行為の数々に免じてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then an Orc woman rises from her chair, and yells some sort of curse before smashing a flagon across his nose.</Source>
      <Dest>すると椅子からオーク女が立ちあがり、罵倒を叫びながら、彼の鼻を酒杯で叩いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And now you will join him here. Are these bearers your chosen?</Source>
      <Dest>And now you will join him here. Are these bearers your chosen?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would do well to keep your distance, lest she stick to you like a tongue on a frozen chest plate.</Source>
      <Dest>凍った防具にくっついてしまった舌のように付きまとわれたくなければ、距離を保つのが賢明だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The theory states that Vanus wrote the text in the guise of his younger self, precisely so that scholars would question its authenticity.</Source>
      <Dest>ヴァヌスが若き自分自身を装ってその文書を記したのは、文書の信ぴょう性を学者に疑わせるためだとその説は主張します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought of that.  Pay a guard to look the other way, while I stick my dagger up his nose.</Source>
      <Dest>それも考えた。買収すればあいつの鼻先にダガーを突きつける間、衛兵にそっぽを向いてもらえるかもしれないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good steel's worth every septim, remember that.</Source>
      <Dest>Good steel's worth every septim, remember that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fain called the Aedra's protection one of Tamriel's greatest illusions.  According to him, temples like this are monuments to indifference.</Source>
      <Dest>Fain called the Aedra's protection one of Tamriel's greatest illusions.  According to him, temples like this are monuments to indifference.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my friends have all said that I have a great singing voice. I suppose they should, because that's what friends do.</Source>
      <Dest>友だちは私の声を褒めてくれるけど、友人だからに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand wizards, or magic, for that matter. How do you make fire out of nothing? It's not natural.</Source>
      <Dest>I don't understand wizards, or magic, for that matter. How do you make fire out of nothing? It's not natural.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arrows?</Source>
      <Dest>Arrows?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. I've found people are willing to pay you gold to take their junk off their hands.</Source>
      <Dest>その通りさ。手に持ったガラクタを手放すのに、金を払うってことに気がついたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I sometimes wonder how my ancestor got his name. Was he old and gray? Was he a sailor?</Source>
      <Dest>ご先祖がどうしてこの名を得たのか時々考えてみる。白髪混じりの老人だったのか。船員だったのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Very well, my dear, forgive me for the romantic overture.  You must be tired from your ordeal.</Source>
      <Dest>もちろん。困らせてしまってすみません。試練でお疲れでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mom says I'm getting a new Mommy and Daddy. So I'll have two of each now.</Source>
      <Dest>ママがね、新しいママとパパがくるよって言ったの。それってママとパパを二人ずつ持てるということよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Solitude, huh. Lots of horkers on the North shore. Sounds good to me. Tastes good to.</Source>
      <Dest>Solitude, huh. Lots of horkers on the North shore. Sounds good to me. Tastes good to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I forget what the other half was. But in any event, I have a tongue, but not a cheek to put it in.</Source>
      <Dest>あとの半分がなんだか思い出せないが、とにかく俺には舌がある。ほっぺはないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say if it bleeds, it can be killed. I say if it can be smashed, then it can't be put back together.</Source>
      <Dest>They say if it bleeds, it can be killed. I say if it can be smashed, then it can't be put back together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when his king razed the land and raped its people, he used it to shield his eyes.  But his wife would not turn her cheek, or avert her gaze.</Source>
      <Dest>そして王が土地と人びとを蹂躙した時、兵士は盾で自身の両目を覆ったのです。けれども、兵士の妻は顔を背けることもなければ、目を逸らしもしませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People think you need to go to Solitude to sell the high end garments, but that's not true.</Source>
      <Dest>高価な服はソリチュードでしか売れないと思うでしょうが、それは間違いです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you have any other questions?</Source>
      <Dest>Did you have any other questions?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To walk either path is to go down a lonely road.  But that...is Skyrim. </Source>
      <Dest>いずれにせよ孤独な道です。ですが、それこそ…スカイリムですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're just going to leave me here to die? How could you?</Source>
      <Dest>You're just going to leave me here to die? How could you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at that light! Even in the darkest, dirtiest caves, the light of Dibella burns away the evil.</Source>
      <Dest>Look at that light! Even in the darkest, dirtiest caves, the light of Dibella burns away the evil.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is why you make good company, friend. It doesn't even have to be said, because our bellies will do all the talking. </Source>
      <Dest>だからお前は最高なんだ。言わなくても、腹でわかりあっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worry not, the wedding went off without a hitch, and you must be exhausted, considering all you've done.</Source>
      <Dest>心配しなくても式は滞りなく済んだ。一生懸命やってくれたから疲れてしまったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what I strive for, a world where walls are torn down, where power reigns, and from it, knowledge blossoms.</Source>
      <Dest>私はそのために戦っている。壁が取り壊された世界。力に支配され、力によって知識が開花する世界だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No problem. If Zannfar trusts you, then you're free to come and go as you wish.</Source>
      <Dest>No problem. If Zannfar trusts you, then you're free to come and go as you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Painful at first, if you aren't used to it.  Or so I hear.  I don't take.  I give.</Source>
      <Dest>慣れていないと初めのうちは痛いそうだ。少なくともそう聞いている。俺は知らない。与える側だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. She comes in on Sundas.</Source>
      <Dest>Yeah. She comes in on Sundas.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright everyone, you have your orders!</Source>
      <Dest>さあ、全員が役目についたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I didn't say that. Although your friend may not like what I'm about to say.</Source>
      <Dest>そうは言ってない。ご友人は俺の言葉を気にいらんだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, watch it!</Source>
      <Dest>おい、危ないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The caves of Skyrim are cold. But it has nothing to do with the ice.</Source>
      <Dest>The caves of Skyrim are cold. But it has nothing to do with the ice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Well, don't just stand there looking stupid, let's go. Treasure's waiting.</Source>
      <Dest>A cave. Well, don't just stand there looking stupid, let's go. Treasure's waiting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it's you. Greetings and salutations.</Source>
      <Dest>Ah, it's you. Greetings and salutations.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's the Dragonborn, he's everyone's type.</Source>
      <Dest>It's the Dragonborn, he's everyone's type.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cave.  Like the fabled black rose of the south, darkness blooms here.</Source>
      <Dest>洞窟か。南国の黒バラのように、ここでは暗闇が咲いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With that attitude, you and Gabania may share the same fate. But you and I have no quarrel. Not after today.</Source>
      <Dest>そんな態度をとるとガバニアと同じ目に遭うぞ。だがお前と口論する気はない。今日の一件のあとではな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Rueful Axe looks evil. Probably because it belongs to a Daedric Lord. But also because axes are almost as ugly as maces.</Source>
      <Dest>That Rueful Axe looks evil. Probably because it belongs to a Daedric Lord. But also because axes are almost as ugly as maces.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is Rumarin married? We ought to set him up with someone nice.</Source>
      <Dest>Is Rumarin married? We ought to set him up with someone nice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rubies, actually. They reminded her of her mother's eyes.</Source>
      <Dest>Rubies, actually. They reminded her of her mother's eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard people say that wolves can smell fear. I wonder what it smells like? Probably cheese.</Source>
      <Dest>I've heard people say that wolves can smell fear. I wonder what it smells like? Probably cheese.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To think it took all my strength to shoulder such a burden, when for her it seems weightless.</Source>
      <Dest>To think it took all my strength to shoulder such a burden, when for her it seems weightless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orgnar likes to tell strangers he's a bad cook, but the food here has its charm.</Source>
      <Dest>Orgnar likes to tell strangers he's a bad cook, but the food here has its charm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines, Amicus, do I have to do everything for you? You're worse than Peragorn. Here.</Source>
      <Dest>なんでも私任せですか。ペラゴルンより酷いですね。これでどうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you cock your bow, make sure you have the same anchor point! Consistent draws make for consistent shots!</Source>
      <Dest>When you cock your bow, make sure you have the same anchor point! Consistent draws make for consistent shots!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, let us keep moving.  </Source>
      <Dest>おいでなさい、先を急ぎましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In his hand was the ugliest fishing staff I had ever seen, but when he raised it to the sky, a massive island rose right out of the water.</Source>
      <Dest>その手には恐ろしく醜悪な漁用のこん棒が握られていた。彼がそれを空に向かって掲げた時、巨大な島が水中より現れた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. The name's Lamki, and I specialize in authentic Nord cuisine. In other words, meat, cheese, and mead.</Source>
      <Dest>That's right. The name's Lamki, and I specialize in authentic Nord cuisine. In other words, meat, cheese, and mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think the priestesses here take the concept of love to an unhealthy extreme.</Source>
      <Dest>I think the priestesses here take the concept of love to an unhealthy extreme.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the next adventure!</Source>
      <Dest>To the next adventure!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Gods, those troubadours...they were skooma addicts!  They must have broke into the meadery and switched the cases!</Source>
      <Dest>神よ、あの詩人たちは…スクゥーマ中毒者だ！醸造所に侵入して箱の中身を入れ替えたに違いない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our new home! I wonder if there's room for a forge?</Source>
      <Dest>Our new home! I wonder if there's room for a forge?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>H-Help me!  Do something!</Source>
      <Dest>た…助けてくれ！こいつを止めてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this room spinning? Ask your twin sister that for me.</Source>
      <Dest>Is this room spinning? Ask your twin sister that for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't over.</Source>
      <Dest>まだ終わってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is how Dro'bar knows what is his. It has always been this way. Otherwise one of the other orphans will wear his socks.</Source>
      <Dest>ドロ・バールの持ち物だとわかるように。いつもそうしてきた。そうしないと他の孤児に自分の靴下を履かれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was little there were many times I wanted to do Grelod harm.</Source>
      <Dest>俺だって子どもの頃は、あの手この手でグレロッドに仕返ししようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like that was the wrong door. This happened to me too. The problem is, we can't just pick the other door.</Source>
      <Dest>間違った扉だったようです。私も失敗したことがあります。今からではもう他の扉を選べません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sam handed me a scroll. He said that if I used it, I could summon a bound Dremora to this realm for an indefinite amount of time.</Source>
      <Dest>サムはスクロールをくれた。それを使えば、いつまでも消えないドレモラを呼びだせると言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead, Dragonborn.</Source>
      <Dest>先導して、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's alright. You've already done so much.</Source>
      <Dest>わかりました。ご親切にありがとうございました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  As much as I don't want to believe it...Bodan's words ring true.</Source>
      <Dest>いいや。ボーダンの言葉に信ぴょう性を感じたなんて…信じたくはないけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna turn your skull into an ash tray!</Source>
      <Dest>I'm gonna turn your skull into an ash tray!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I am probably worried over nothing. Gorr is almost as strong as my hero. He can take care of himself.</Source>
      <Dest>心配は要らないとは思うけどね。ゴールは英雄さんと同じくらい強くて、自分の面倒は自分でみられるし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The explorer says, "Thank the Divines, I thought I broke something new!"</Source>
      <Dest>The explorer says, "Thank the Divines, I thought I broke something new!"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't have to end this way!</Source>
      <Dest>It doesn't have to end this way!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That stranger's going to leave, Misha, just wait here and they'll leave you alone.</Source>
      <Dest>That stranger's going to leave, Misha, just wait here and they'll leave you alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't say this often, but we should kill him.  Trust this greedy Elf and I'll slit both your throats on principle.</Source>
      <Dest>I don't say this often, but we should kill him.  Trust this greedy Elf and I'll slit both your throats on principle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I slew the old man, only to see him rise up out of the ground all shiny like some sort of skin wraith filled with gold.</Source>
      <Dest>だから老人を殺したが、老人は地面から起き上がり、肌から金色の光を放った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was master of a guild once.  Only it wasn't so much of a guild as it was people around a campfire, and by master I mean gathered the kindling.</Source>
      <Dest>I was master of a guild once.  Only it wasn't so much of a guild as it was people around a campfire, and by master I mean gathered the kindling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim is a tale with no end. You flip back to a previous page only to find the lines have changed.   </Source>
      <Dest>スカイリムは果てしない物語です。以前のページを振りかえっても異なる文章になっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So people tell me. But it's easy to stand up for Talos when the enemy don't care what you stand for.</Source>
      <Dest>そう言う人もいる。でも、誰も信仰を気にしていない時に、タロスのために立ち上がるのは簡単でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The people in this city are very beautiful. It must be very hard for newcomers to get attention. N-not that I'm afraid of a little competition.</Source>
      <Dest>The people in this city are very beautiful. It must be very hard for newcomers to get attention. N-not that I'm afraid of a little competition.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was last seen in Eastmarch.  But a fetcher on the run doesn't stay at Candlehearth Hall.  </Source>
      <Dest>彼が最期に目撃されたのはイーストマーチだが、そいつはキャンドルハース・ホールに留まらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, if you stuck around, you could've told him yourself.</Source>
      <Dest>Well, if you stuck around, you could've told him yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps she is guilty. But she has already sought Mara's forgiveness.  Her soul has been cleansed.</Source>
      <Dest>有罪かもしれませんが、彼女はすでにマーラに赦免を請いました。つまり彼女の魂は清められています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good or evil, light or dark, intent only concerns itself with the immediate, when such consequences are as fleeting as tears in the rain.</Source>
      <Dest>善悪も明暗も、その結果は雨のなかの涙のように儚く、意図は即座に入れ替わってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The shadowmark allows thieves to speak through time, and communicate what lies behind each door.</Source>
      <Dest>シャドウマークは時を越えた会話を可能にし、扉の向こう側になにがあるのか教えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And now that I think about it, so do you. The weapons I can explain as part of the act, but we're supposed to be in our best clothes.</Source>
      <Dest>And now that I think about it, so do you. The weapons I can explain as part of the act, but we're supposed to be in our best clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's the Dragonborn, She's everyone's type.</Source>
      <Dest>It's the Dragonborn, She's everyone's type.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thu'um? It seems we are both relics of a bygone age!</Source>
      <Dest>スゥームですか？我々と同じく、過ぎ去った時代の遺物みたいですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet...for some reason...when I read this letter...my gut tells me its words ring true...</Source>
      <Dest>だが…なぜか…この手紙は…真実味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anska, when you called Vokun "some old priest" I didn't realize the implications. We're lucky to have survived.</Source>
      <Dest>Anska, when you called Vokun "some old priest" I didn't realize the implications. We're lucky to have survived.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only question now is where to find these people, and wash my name out of their mouths.</Source>
      <Dest>問題は、そいつらの居場所と、どうやって俺の汚名をそそぐかってことさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves are dirty. You should let me take the lead. Don't want to sully that pretty face of yours.</Source>
      <Dest>Caves are dirty. You should let me take the lead. Don't want to sully that pretty face of yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I've deflected it, with so much force it seems, the fireball is now shooting off into the sky.  It is literally burning a hole in Aetherius.</Source>
      <Dest>いいですね。跳ね返しました。火球は空に向かって飛んでいきます。文字通り、エセリウスに穴をあけて燃えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does she?  My hero, you have not been listening to me, or you would remember my sister isn't the friendly sort.</Source>
      <Dest>そうかしら。英雄さんが話をちゃんと聞いていたなら、姉さんは社交的じゃないって覚えてるはずでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When darkness came you wiped my tears, I remember your hand on mine;</Source>
      <Dest>When darkness came you wiped my tears, I remember your hand on mine;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a shame that I must now call you an equal, for I am no longer a Thalmor, and no longer of superior rank.</Source>
      <Dest>お前と同列とは残念だ。私はもはやサルモールではないのでお前より高位ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no strong love for the Stormcloaks, but I can't say I'm all that fond of the Empire either.</Source>
      <Dest>私はストームクロークに愛着はないけれど、帝国を全面的に支持しているわけでもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So friend, let us be thankful for the things we are, and the things we are not.</Source>
      <Dest>だから友よ、俺たちが今のままであることに、そして俺たちがならなかった者に感謝しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The pleasure is all mine. These priests may call upon her aid, but the spirit of Mara flows through you like an autumn wind. </Source>
      <Dest>こちらこそ感謝する。司祭様も手助けてしてくださったが、あなたにはマーラの魂が秋風のように流れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember to tell all your friends about my store. The location may be a bit sordid, but the wares are all high quality.</Source>
      <Dest>ご友人にもお伝えください。少しわかりにくい場所ですが、高級品を取り扱っております</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother died a hero.  A savior of the Reach!  Anyone who says otherwise, feel free to raise your hand, and punch yourself in the face!</Source>
      <Dest>弟は英雄になって死んだ。リーチの救世主だ！反対する者は手を挙げて、その手で己の顔を殴れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could've joined the guard. But Zannfar told me, you're the best damn butcher we got. And somebody has to cut all the Chaurus meat.</Source>
      <Dest>I could've joined the guard. But Zannfar told me, you're the best damn butcher we got. And somebody has to cut all the Chaurus meat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Although you probably didn't give our friend much choice. You may not remember me, but you'll remember Thane Larsdon. Come.</Source>
      <Dest>Although you probably didn't give our friend much choice. You may not remember me, but you'll remember Thane Larsdon. Come.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd make an excellent soldier then, and an even better spouse.  Seems all either knows is war.</Source>
      <Dest>あなたなら立派な兵士を育て上げ、よい配偶者を得られるでしょうね。どちらも戦いですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell me about it.  That princess I saved from Numinex?  She turned out to be extremely possessive, and incredibly demanding.</Source>
      <Dest>そうだろう。ヌーミネックスから助け出した姫の独占欲はものすごく強くて、あれこれ要求する性格だとあとからわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think of it this way. If a loved one did something dangerous, would it matter if the chances for death were slim?</Source>
      <Dest>こんな考え方もあります。愛する人が危険な冒険好きだった場合、生死の確立など重要ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One pint for my friend, and two cups of bee-er! Three rounds of ale for all and seven septims for Sigurd!</Source>
      <Dest>One pint for my friend, and two cups of bee-er! Three rounds of ale for all and seven septims for Sigurd!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra does not know what this means, this "side effect."  She experiences many effects, and they are all good.</Source>
      <Dest>ザジーラは「フクサヨー」の意味がわからない。色々な気分になるけど全部いいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are many things in this world worth fighting for. Some are moved by their hearts, others by their heads. But the smart ones use both.</Source>
      <Dest>There are many things in this world worth fighting for. Some are moved by their hearts, others by their heads. But the smart ones use both.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not surprising. Indrel was always wrong about everything, and just right enough to save herself.</Source>
      <Dest>そうだろうね。インドレルは間違ってばかりいて、正しいのは自分の命に関わることだけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just the market. Aval pities me. The meat is fresh, and never cooked.</Source>
      <Dest>市場にだけ。アヴァルが私を憐れむの。肉は新鮮で、料理されていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may have already divined the multitude of uses a Thalmor diplomat may offer, as well as the limitations of the alternative.</Source>
      <Dest>応用方法は限られているとしても、私の提供する外交の多様な利用法に既にお気づきではありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Given how detailed my father was, I wouldn't be surprised if your findings match his story. </Source>
      <Dest>Given how detailed my father was, I wouldn't be surprised if your findings match his story. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I know has more to do with the victims than the killer.</Source>
      <Dest>犯人よりも被害者の情報が多い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoever stole that horn wants to meet you?  That means they've already fenced it.  Otherwise we'd just take it back.  </Source>
      <Dest>Whoever stole that horn wants to meet you?  That means they've already fenced it.  Otherwise we'd just take it back.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you are. You've made the right choice. Trust me, I would never lie.</Source>
      <Dest>どうぞ。お前は正しい選択をした。信じろ。嘘はつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking to protect yourself, or deal some damage?</Source>
      <Dest>探してるのは防具か？　それとも武器か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skevragg ragnok!</Source>
      <Dest>スキヴラーグ　ラグノク！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've lost so much strength from being in that dungeon. There's no way I can win.</Source>
      <Dest>I've lost so much strength from being in that dungeon. There's no way I can win.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe, but he was also a great leader, and a true knight.  I mourn his loss as I do the others.</Source>
      <Dest>そうかもしれないね。でもかつては偉大なリーダーで、真の騎士だった。他の仲間を悼むように彼の死を悲しんでいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not quite good enough!</Source>
      <Dest>Not quite good enough!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, with every rule there are exceptions, and shortcuts do apply to mages with the magicka and fortitude to be exceptional. </Source>
      <Dest>もちろん、どんなルールにも例外がある。不屈の精神力と魔力を持つ魔術師には近道がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These boots are a bit clunky for my taste. The metal plate is designed to stop an arrow, but for me, cover alone should suffice.</Source>
      <Dest>These boots are a bit clunky for my taste. The metal plate is designed to stop an arrow, but for me, cover alone should suffice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to get your opinion, before we begin. Do you think it would be wiser to construct barricades or traps?</Source>
      <Dest>あなたの意見を聞きたい。バリケードと罠、どちらを作るべきでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Help! Is anyone there?</Source>
      <Dest>Help! Is anyone there?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at that! So the farmer was telling the truth about the strange lights! But I don't hear any strange noises. He's obviously hiding something.</Source>
      <Dest>Look at that! So the farmer was telling the truth about the strange lights! But I don't hear any strange noises. He's obviously hiding something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if you'll kindly go and save this world, I'll do my best to live in it.  Not as a Swamp Knight, but a real one.</Source>
      <Dest>だからあんたがこの世界を救ってくれた暁には、あんたが救った世界の中で、私は最善を尽くそう。沼地の騎士としてではなく、本物の騎士としてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rodents, reptiles, and even small birds fell prey to this voracious hunter.  In time, only the toads were left.</Source>
      <Dest>げっし類、爬虫類、小鳥までもが貪欲な狩人の餌食になった。やがて、カエルだけが残った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe, but I don't always dream I'm powerful. Sometimes I dream I'm a housecarl, or the Jarl's steward.</Source>
      <Dest>かもしれませんが、いつも強くなるわけではありません。私兵になったり首長の執政になる夢もみます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do indeed come here for the company...but only to mock it.</Source>
      <Dest>友人を探しにここに来たのさ…からかう相手がほしくてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine my surprise when I found myself talking to a patch of deathbells. (Laughs) There was no one there!</Source>
      <Dest>自分がデスベルに話しかけていると気付いた時の驚きを想像しておくれよ。誰もいなかったんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, master.</Source>
      <Dest>Of course, master.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ardor with which the miners pray to Dibella is quite amusing.  Men will pray to a Goblin if they thought it would earn my favor.</Source>
      <Dest>鉱山夫たちがディベラに熱心に祈るのはすごく愉快なのよ。私の関心を惹けると考えたらゴブリンにだって祈るでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, there's the ship. Looks like we got here just in time. Come on!</Source>
      <Dest>All right, there's the ship. Looks like we got here just in time. Come on!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when her sadness is gentle, her tears will replenish, and when her sorrow is deep the valleys will flood.  </Source>
      <Dest>悲しみが穏やかな時、彼女の涙は止まり、悲しみが深い時、谷は反乱する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Illusion can sway emotion, but it cannot bend reality.  I tested Fain's loyalty before accepting him in my service.</Source>
      <Dest>幻惑は感情を揺さぶれるが、現実は曲げられない。フェインが仕える前に忠誠心を試した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hags are known to nest in towers like this. They think they can still fly, but the only thing they'll experience is the fall.</Source>
      <Dest>Hags are known to nest in towers like this. They think they can still fly, but the only thing they'll experience is the fall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the way, does that college look...structurally unstable to you?</Source>
      <Dest>ところで、大学は…不安定な構造にみえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe in Cyrodiil quatrains are the norm, but here in Skyrim they use all sorts of clumsy triplets and basically set fire to the language as a whole.</Source>
      <Dest>シルディールでは4行詩が通常ですが、スカイリムでは不細工な3が好まれて、通常、言葉全体に勢いをつけます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there are five hundred steps to each marker then maybe...Argh! This is pointless. Dar'Rakki can not rely on shortcuts!</Source>
      <Dest>それぞれの印の間に500段あれば…ダメだ！まったく的外れだ。ダー・ラッキは手間を省く方法を信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I admit, maybe I just want an excuse to throw a party.  Imagine the music and the dancing, and the flower arrangements!  I hope you reconsider.</Source>
      <Dest>でも確かに、パーティを開く口実が欲しかっただけかもしれない。音楽と踊り、綺麗な花飾りを思い描いてみてよ。考え直してくれると嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tide of shadow rises from east and west, and there I stand in the middle, no older than a boy.</Source>
      <Dest>暗闇が東西から押し寄せ、その真ん中に少年の姿のままの私が立っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is exciting in its own right. Once we figure out what it is the device actually does, we can start on the path of getting it done.</Source>
      <Dest>あれだけでも魅力的だけどね。あの機器の働きがわかれば、それをヒントにして取っ掛かりを掴める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether it's the Elf or someone else, we go back there, I'm sure you'll find someone with a bone to pick.</Source>
      <Dest>あのエルフが何者であれ、一度あそこに戻ろう。きっと情報を得られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he didn't return, I walked into the tower to find him on the rooftop, drinking a bottle of ale.</Source>
      <Dest>しかしあいつは戻らなかった。俺が監視塔の屋上に登っていくと、ドレモラは酒を飲んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would love to, my dashing Prince. Here you are, a homecooked meal, and a kiss for good luck from your princess.</Source>
      <Dest>I would love to, my dashing Prince. Here you are, a homecooked meal, and a kiss for good luck from your princess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Wolves will recruit any fighter who is strong and virtuous, for there are few in this world who are both.</Source>
      <Dest>狼の一団は強さと貞潔さを兼ね備えた戦士なら誰でも迎え入れるの。両方を備えた者はほとんどいないから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're bleeding oil, machine!</Source>
      <Dest>You're bleeding oil, machine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires...an unclean lot. Bathing is against their code.</Source>
      <Dest>Vampires...an unclean lot. Bathing is against their code.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether you're mortal or Divine, the rules are the same. Kill or be killed. Surrender or subjugate.</Source>
      <Dest>人だろうと神だろうとルールは同じよ。殺すか殺されるか。降伏か征服か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the Stronghold they taught us how to keep only what we needed to survive. They taught us a lot of crap, but that much was true.</Source>
      <Dest>In the Stronghold they taught us how to keep only what we needed to survive. They taught us a lot of crap, but that much was true.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An excellent request. Hopefully my rendition will do it justice.</Source>
      <Dest>An excellent request. Hopefully my rendition will do it justice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once found an old shield and used it as a sled. Maybe I can do the same with a ward!</Source>
      <Dest>いちど古い盾をソリ代わりに使ったことがある。魔力の盾でもソリができるかも！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Words are cheap. These ghosts are gonna be sorry all right, sorry they ever messed with us.</Source>
      <Dest>Words are cheap. These ghosts are gonna be sorry all right, sorry they ever messed with us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can hand any items over to me or leave them in the chest at Whitewatch Tower.  It's all on the honor system.  </Source>
      <Dest>俺に何かアイテムを手渡して、んで、ホワイトウォッチ・タワーの宝箱ん中に入れことができる。なんともまぁしっかりしたシステムじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. I don't think I have any scales left to shave.</Source>
      <Dest>Good. I don't think I have any scales left to shave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because it's evil.</Source>
      <Dest>Because it's evil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With his wife dead, Christer probably attacked you knowing you'd kill him. Some people will follow you to the void if they have to.</Source>
      <Dest>With his wife dead, Christer probably attacked you knowing you'd kill him. Some people will follow you to the void if they have to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are not organized. There are the occasional challenges, brought forth by those emboldened by drink.</Source>
      <Dest>住人は組織されていない。時折、酒の力を借りて挑んでくる奴はいるが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe greenmote means "green moat."  Can you imagine, a moat made of tiny green ticks that infect your lungs when inhaled.  Or was that greenspore?</Source>
      <Dest>Maybe greenmote means "green moat."  Can you imagine, a moat made of tiny green ticks that infect your lungs when inhaled.  Or was that greenspore?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fresh pond and fresh water.  This looks like a good spot for a camp.  Although I'm sure that alchemist over there thought the same.</Source>
      <Dest>A fresh pond and fresh water.  This looks like a good spot for a camp.  Although I'm sure that alchemist over there thought the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but this is the end of you!</Source>
      <Dest>I'm sorry, but this is the end of you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll just evade the question, thank you and focus on more agreeable questions, like the weather, the temperature, and the local food.</Source>
      <Dest>そういう話題は棚に上げて、もっと当たり障りのない話しがいいですね。天気や気温、地元の料理とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Business, friend, business. Perhaps when our adventuring days are over, we can open the finest horker stew shop in Skyrim. That, or a brothel.</Source>
      <Dest>仕事のことだよ、友よ、仕事だ。おそらく、俺達の冒険の日々が終わった日には、最高のホーカーのシチューを出す店をスカイリムにオープンさせるのさ。それかあるいは、売春婦かな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm ready if you are!</Source>
      <Dest>I'm ready if you are!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The temptation to maintain the existing order must have been great, despite it being a mirage.</Source>
      <Dest>たとえ幻影だとしても、現在ある秩序を維持したいという誘惑は大きかったに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If this Embassy plan is to succeed, it will hinge on the intoxication of the guests.  Let their minds decay, and they will forget their own names.</Source>
      <Dest>If this Embassy plan is to succeed, it will hinge on the intoxication of the guests.  Let their minds decay, and they will forget their own names.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this it? We worked our way up this massive hill and all we found were skeletons. Not even a necromancer to conjure them. I feel cheated.</Source>
      <Dest>Is this it? We worked our way up this massive hill and all we found were skeletons. Not even a necromancer to conjure them. I feel cheated.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've seen more in one day than I've seen in all my life.  I don't mean that in a negative way though.  I don't really care to see it.</Source>
      <Dest>俺が一生かけてみる以上のものを一日で見ているんでしょうね。残念がってるわけじゃありません。それほど気にはなりませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He didn't want me to grow up some milk-drinker like him, and he started getting this idea in his head that the Orc way was the only way.</Source>
      <Dest>父は私に、父ような弱いオークになってほしくなかった。そしてオークの伝統こそ唯一の方法だと考えはじめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Before she came north, she was south. She sought my father.  He is a difficult man to reach.  She was able to reach him.</Source>
      <Dest>いいえ。あの人は北方に来る前、南方にいたの。彼女は私の父を探した。父は連絡を取るのが難しい人だけど、あの人は父に辿りついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on. Let's hurry.</Source>
      <Dest>Come on. Let's hurry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dinya suggested I drop the name as a symbolic gesture, but I feel like that would be running away from who I was. And what I've done.</Source>
      <Dest>象徴的な行為として名前の変更をすればいいとディンヤに勧められたけれど、自分の行いから逃げるように感じた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't care what it takes. Or how long I have to look.  All I want is to see her smile again.</Source>
      <Dest>どれだけ金がかかろうと、時間がかかろうと、あの子の笑顔をもう一度みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you, I am already married to Yushari. The only bottom I lick is my own. Show me my back so I can pat myself on it.</Source>
      <Dest>言ったでしょ。ユシャリと結婚してるの。他人の面倒なんかみないよ。私の肩が目の前にあったら肩叩きしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What other activities? By Malacath, this love stuff just gets weirder and weirder. I don't get it at all.</Source>
      <Dest>他だって？マラカスよ、この結婚はどんどん気まずくなる。さっぱりわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My parents fought for the Empire.  Although so did the Stormcloaks.  Wars are confusing.</Source>
      <Dest>My parents fought for the Empire.  Although so did the Stormcloaks.  Wars are confusing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Burned corpses lie across the floor here. Only a fool would walk blindly down the same path.</Source>
      <Dest>Burned corpses lie across the floor here. Only a fool would walk blindly down the same path.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, that's a new one. I heard it's another one of Fjona's.  Naturally, I can play just as well.</Source>
      <Dest>いいとも、新しい曲だな。フィオナの新曲だと聞いた。うむ、演奏できるとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We used to be friends. I thought we were brothers. When he snitched to the guard, we became something else.</Source>
      <Dest>昔は友人だったし、兄弟のように思っていた。あいつが衛兵に俺を売った時からその関係は変わってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even if they had given themselves to the crows, the plague would haunt our houses forever.</Source>
      <Dest>Even if they had given themselves to the crows, the plague would haunt our houses forever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that how you see me? Like some tavern girl spilling her blood like a flagon?  How dare you.</Source>
      <Dest>そんな風に私を見てるの？　私が宿屋の女がフラゴンでのように血をまき散らしてるって？　何てことを</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give this slave a tour of the wall, then bring her back to me. I'm still not sure on whether I want to send her to auction.</Source>
      <Dest>Give this slave a tour of the wall, then bring her back to me. I'm still not sure on whether I want to send her to auction.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Necromancers, warlocks, dark mages...I just don't get that sort of lifestyle.</Source>
      <Dest>Necromancers, warlocks, dark mages...I just don't get that sort of lifestyle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gah! There are only two chests for storage in the miner's barracks. Lash uses both of them.</Source>
      <Dest>ああ！　農夫のバラックには2つの荷物用のコンテナがある。ラッシュが両方使っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, when in doubt, aim for the crotch.</Source>
      <Dest>Remember, when in doubt, aim for the crotch.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! I got you something. Hope you like it!</Source>
      <Dest>ねぇ、贈り物を用意したよ。気にいるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This game ends in a draw. And at this point, I don't mind sharing the credit. This is bigger than the both of us.</Source>
      <Dest>この勝負は引き分け。あなたと共同発見者になっても構わない。私たち二人の問題よりもこの発見は重要よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll think of something. Improvisation is what an actor does best.</Source>
      <Dest>I'll think of something. Improvisation is what an actor does best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why does Brynjolf want you to collect gold from the shops?  I thought if thieves wanted money, they just stole it.</Source>
      <Dest>ブリニョルフはどうして店からお金を集めたいの？盗賊がお金を欲しければ、盗み出すものだと思ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ever cut those big logs they have stacked up on the mill? It's fun, but you don't get paid.</Source>
      <Dest>You ever cut those big logs they have stacked up on the mill? It's fun, but you don't get paid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. Take what you must.</Source>
      <Dest>Very well. Take what you must.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She won't be much use in battle, or work as a pack mule, but that's why you have me.</Source>
      <Dest>彼女は戦力にも荷物持ちにはならないけど、俺が代わりに引き受けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, don't do something stupid and tell him where I am.  I want nothing to do with the little goblin.</Source>
      <Dest>そうか、俺の居場所を教えるなよ。あのゴブリン小僧と関わりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me sera, have you seen my pa? We was trading at the market stalls and then he was gone and I can't find him!</Source>
      <Dest>すみません、セラ。パパをみなかった？屋台のとこで買い物してたんだけど、パパがどこかに行っちゃったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the fate of mortals in life and in death. We must make decisions based on incomplete information, from a group of imperfect choices.</Source>
      <Dest>生と死は人間の定めだ。人は不完全な情報に基づいて、不完全な選択をしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane of Hjaalmarch, huh.  I wonder if that makes you my Thane as well.  There's a nasty rumor going around that I live here!</Source>
      <Dest>Thane of Hjaalmarch, huh.  I wonder if that makes you my Thane as well.  There's a nasty rumor going around that I live here!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many times I would pass her on the street, and say nothing. My eyes told her all she needed to know, and nothing she wanted to hear.</Source>
      <Dest>道で彼女と通り過ぎる度に、俺は黙って歩き去った。俺の目つきで彼女には伝わってしまった。彼女は何も聞こうとしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say it's a quiet song of glory, while others will say it tells the loudest of tragedies.</Source>
      <Dest>栄光を讃える物静かな曲だという人もいるし、声を張り上げて悲劇を嘆く歌だという人もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why wouldn't I give my...oh never mind.</Source>
      <Dest>Why wouldn't I give my...oh never mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh I don't believe those rumors my friend. Besides, who would ever want to harm such beauty?</Source>
      <Dest>Oh I don't believe those rumors my friend. Besides, who would ever want to harm such beauty?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink a resist cuteness potion! Hold hands with your loved one! Behold the Gildergreen sapling! Nature's newest baby!</Source>
      <Dest>Drink a resist cuteness potion! Hold hands with your loved one! Behold the Gildergreen sapling! Nature's newest baby!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Offryn is father's true blood son.  Father took me in when I was a child.</Source>
      <Dest>オフリンが父の実子で、私は子どもの頃に父に引き取られたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why aren't there more people here? Tours must be organized! Paintings commissioned!</Source>
      <Dest>もっと大勢が来ればいいのに。ツアーが組まれるべきよね。画家も連れて来ないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) It brings me no shortage of delight to see these Thieves lose their spoils in the very manner with which it was obtained.</Source>
      <Dest>(Laughs) It brings me no shortage of delight to see these Thieves lose their spoils in the very manner with which it was obtained.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The funny thing is, I don't consider love and liquor to be vices. Not since I was a child.</Source>
      <Dest>The funny thing is, I don't consider love and liquor to be vices. Not since I was a child.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I think we better get going. I hear someone calling me somewhere over there. Away from the crazy person.</Source>
      <Dest>ともかく帰った方がよさそうです。どこかで誰かに呼ばれてるのが聞こえます。変人から遠ざかりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Think I got a clean mug around here somewhere.</Source>
      <Dest>Sure. Think I got a clean mug around here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Animals are good.  Dead animals are better.</Source>
      <Dest>Animals are good.  Dead animals are better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will you look at that! A great view of the sky and all of Whiterun. Try not to run out of air, because this view's breathtaking!</Source>
      <Dest>Will you look at that! A great view of the sky and all of Whiterun. Try not to run out of air, because this view's breathtaking!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just one. A sister. A real snobby bitch, and obsessed with gold. Saving it to be precise.  Which would be fine, if she had a sense of humor about it.</Source>
      <Dest>一人だけ。姉がいる。金に取りつかれた困った姉さんだよ。すごくケチだ。ユーモアのセンスさえあれば節約はいいことなんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not affecting. Guiding. Since I was a child, this has been my destiny. My dreams have only been preparing me for the worst of it.</Source>
      <Dest>そうではない。導きだ。子どものころから、それが私の運命なのだよ。夢は最悪の事態に備えておけと私に教えているだけに過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, we used to.</Source>
      <Dest>少なくとも、かつてはそうだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But here I am, escaping on a technicality. Now what am I going to do with all these excuses?</Source>
      <Dest>でも私はここにいて、実際には着いて行けない。どんな言い訳ができるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may see them on the road from time to time.  They smell of hay and skeevers.</Source>
      <Dest>街道で会ったことがあるかもしれないよ。彼らは干し草とスキーヴァーの匂いがする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure their intentions are malicious? Maybe some of the people here fancy you.</Source>
      <Dest>Are you sure their intentions are malicious? Maybe some of the people here fancy you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Holgeir rushed to his love's side, grabbing the elixir! There was a but a drop of it left, and only the Gods knew if it would be enough!</Source>
      <Dest>Holgeir rushed to his love's side, grabbing the elixir! There was a but a drop of it left, and only the Gods knew if it would be enough!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jarl Hanse of Winterhold was a great man, if you believe the stories. But not very good at politics, if you believe the rumors.</Source>
      <Dest>Jarl Hanse of Winterhold was a great man, if you believe the stories. But not very good at politics, if you believe the rumors.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danica Pure-Spring's meddling will only delay the inevitable. This sapling will decay as quickly as it blooms, for that is the fate of all things.</Source>
      <Dest>Danica Pure-Spring's meddling will only delay the inevitable. This sapling will decay as quickly as it blooms, for that is the fate of all things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love the Rift. You don't get any of that icewater you get up north.</Source>
      <Dest>リフトはいいな。北と違って水が冷たくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Alik'r, I think we did it! Sleep in this bed and I guarantee we'll wake up in Ivarstead.</Source>
      <Dest>やったぞ！この寝台で眠れば、きっとイヴァルステッドで目を覚ませますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mikael over at the Bannered Mare keeps talking about a song called the "Guttersnipe." It doesn't sound very good.</Source>
      <Dest>Mikael over at the Bannered Mare keeps talking about a song called the "Guttersnipe." It doesn't sound very good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Nepos said we weren't leaving his home alive, I got a chill up my spine.  Not that I doubted you, but he was rather convincing.</Source>
      <Dest>When Nepos said we weren't leaving his home alive, I got a chill up my spine.  Not that I doubted you, but he was rather convincing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amazing how easy the path to the Horn has been. Draugr, conjurers, bandits...it's almost like wading through a battlefield, looking for survivors.</Source>
      <Dest>Amazing how easy the path to the Horn has been. Draugr, conjurers, bandits...it's almost like wading through a battlefield, looking for survivors.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, you're right. She's definitely brotherhood material. Tends to keep a lot of bad company too. But good luck convincing her to join.</Source>
      <Dest>Ha, you're right. She's definitely brotherhood material. Tends to keep a lot of bad company too. But good luck convincing her to join.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, look at this place. I wonder who it was that was buried here before the Gauldur boy.</Source>
      <Dest>Wow, look at this place. I wonder who it was that was buried here before the Gauldur boy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just the other day I was questioning my ability to lead when I realized how much easier it is to follow you instead. See? All your fault.</Source>
      <Dest>先日も、あなたに着いていくほうが楽だと気がついて、自分のリーダーシップに疑問を抱いたところです。ほら、あなたの責任でしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one asked your opinion, Jorrvid. Your brain's as empty as a Daedra's heart.</Source>
      <Dest>No one asked your opinion, Jorrvid. Your brain's as empty as a Daedra's heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The stallion's potion? (Laugh) Perhaps the Steward ought to live in a stable.  He'd have a better chance at finding a mate!</Source>
      <Dest>The stallion's potion? (Laugh) Perhaps the Steward ought to live in a stable.  He'd have a better chance at finding a mate!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to FemaleSultry</Source>
      <Dest>Voice switched to FemaleSultry</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are your studies coming along?</Source>
      <Dest>How are your studies coming along?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand, my master.</Source>
      <Dest>I understand, my master.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe because I'm not stupid. You see, these mercs take a job for 500 septims flat.</Source>
      <Dest>私は馬鹿ではない。他の傭兵どもは500セプティムで仕事を引き受ける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is difficult to swallow.  I have made diligent efforts to garner her attention myself.</Source>
      <Dest>That is difficult to swallow.  I have made diligent efforts to garner her attention myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beware, Ma'Dran's lies are as sweet as moon sugar.  But the visions he paints are false.  They are a pulling of the tail.  A twist of the ears.</Source>
      <Dest>気をつけなよ、マドランはムーンシュガーのように甘い嘘をつく。でも事実ではない。彼らは尻尾を引っ張っり、耳をねじっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've got some nerve being ungrateful after we married you to Keerava.</Source>
      <Dest>You've got some nerve being ungrateful after we married you to Keerava.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just act natural...well, as natural as one can look wearing 20 pounds of Elven glass on their back.</Source>
      <Dest>Just act natural...well, as natural as one can look wearing 20 pounds of Elven glass on their back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, let's split up and see what we can find.</Source>
      <Dest>Alright, let's split up and see what we can find.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The future promises nothing, save your death!</Source>
      <Dest>The future promises nothing, save your death!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It apologizes for frightening you.</Source>
      <Dest>It apologizes for frightening you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We fight better as a pair.</Source>
      <Dest>We fight better as a pair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a convenient tale.  Not all things in life are as temporary or trivial as riches and pleasure.  Some things are eternal.</Source>
      <Dest>これがあらすじだ。富や快楽は無価値で一過性だが、なかには永遠のものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother knows best, but not yours. You should've abandoned her. If your mother was a necessity, your name would be invention. It isn't. It's Pessial.</Source>
      <Dest>「母は賢し」というがお前の母親は違ったな。母を捨てるべきだった。お前の母が「必要」だったら、お前の名前は「発明」になったはずだ。だが違う。お前はペシアルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm actually talking about two things, and they're both attached to Haelga's chest. Which would make my love of books a distant third.</Source>
      <Dest>Well, I'm actually talking about two things, and they're both attached to Haelga's chest. Which would make my love of books a distant third.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were all in a drunken revelry, when these two Elves got in an argument because one of them refused to dance with the other's sister.</Source>
      <Dest>誰もが陽気に酔っぱらっていたところに、二人のエルフが喧嘩を始めた。どちらかの妹とダンスを踊るのをもう片方が断ったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is just hard to envision that one can be lucky enough to find true love twice.  I am sorry, but let us not discuss the matter further.</Source>
      <Dest>真実の愛を二回もみつけられるほど幸運に恵まれているとも思えません。すみませんが、この話はやめましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know what the Forsworn want with Dibella, but if you're dabbling with witchcraft, whatever reasons you have can't be good.</Source>
      <Dest>I don't know what the Forsworn want with Dibella, but if you're dabbling with witchcraft, whatever reasons you have can't be good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We all have our sins. Yours happen to be my favorite. So tell me, thief, what have you brought for me today? </Source>
      <Dest>We all have our sins. Yours happen to be my favorite. So tell me, thief, what have you brought for me today? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why just the other day I had a delightful conversation with a High Elf named Nythriel. I think she fancies writers.</Source>
      <Dest>この間はナイスリエルという名のハイエルフと機知に富む会話をした。彼女は小説家を好きなようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes, it's quite comfortable in here, but when it's open there's a bit of a draft.</Source>
      <Dest>当然でしょ。この中は居心地がいいけど、扉を開けたら風が吹き込むもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It also serves as an example of my previous work with which I can compare craftsmanship.</Source>
      <Dest>それに、これまでの作品の一例として、職人技を比較することができるのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Camaron has stayed a step ahead thus far, mostly with the help of that new bodyguard of hers, but if we get the lexicon she'll be forced to bargain.</Source>
      <Dest>ここまでのところキャマロンが一歩先を進んでるのは、主に新しい護衛の助けを借りているからよ。でも私たちが辞典を入手すれば、彼女は交渉せざるを得なくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd arm wrestle you for it, but something tells me that would leave me sore, tired, and possibly bedridden.</Source>
      <Dest>腕相撲をしてお前さんと席をとりあってもいいが、そんなことしたら傷だらけでヘトヘトになり、寝たきりになるような気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, and the funny thing is, he thought he was exceptional! The irony does not escape me. At least, not this time.</Source>
      <Dest>Yes, and the funny thing is, he thought he was exceptional! The irony does not escape me. At least, not this time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My son was right.  There really are fates worse than death!</Source>
      <Dest>息子は正しかった。死よりも悪い運命もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a drifter, you get in earshot of all sorts of crazy rumors. You hear the same one enough, and you start paying attention.</Source>
      <Dest>放浪者ならさまざまな奇想天外な噂を聞いているはずだ。何度も聞く噂には耳を傾ける価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was love at first sight, but who is to say how the peasant would feel the next day.  All he could do is take that chance.</Source>
      <Dest>一目で恋に落ちたとしても、翌日どう感じるかは誰にもわからない。人はただ、機会を得られるのみ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm the boatman.</Source>
      <Dest>I'm the boatman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want, girl?  Come to the menagerie to stare at the animals?  The Bloodworks are no place for one as delicate as you.</Source>
      <Dest>What do you want, girl?  Come to the menagerie to stare at the animals?  The Bloodworks are no place for one as delicate as you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must have little trouble with boys then.  Beating them, at least. Wooing them might be a problem though, but not if you beat them first.</Source>
      <Dest>You must have little trouble with boys then.  Beating them, at least. Wooing them might be a problem though, but not if you beat them first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet if I hadn't struck the killing blow, then I myself would be lost to the void, and that's a trade only imbeciles like you would find worthy.</Source>
      <Dest>だが留めの一撃を加えなければ、殺されていたのはアタシのほうだった。死んでいたほうがよかったと思うのはお前のようなマヌケだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot to tell. Too much for one sitting. But we can start with what I do. I'm an appraiser. I gauge the value of things.</Source>
      <Dest>There's a lot to tell. Too much for one sitting. But we can start with what I do. I'm an appraiser. I gauge the value of things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From there it wasn't long before they would march on the capital.</Source>
      <Dest>彼らが帝都に進軍するのは時間の問題でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. If you wish to hear the tale, then I will be happy to tell it.</Source>
      <Dest>Very well. If you wish to hear the tale, then I will be happy to tell it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And who in Oblivion are you?</Source>
      <Dest>And who in Oblivion are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we got the same feeling. And it ain't going to go away until we get to those ruins.</Source>
      <Dest>つまり俺と同じ気持ちだな。遺跡につくまでその気持ちは消えないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, I have enjoyed our talk.  May you craft your own stories as you continue your travels.</Source>
      <Dest>ともかく話せて楽しかった。旅を続けて自分の物語を作ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you a godly man, Lorne? And I don't mean eight or nine or whatever Old Gods the Forsworn worship.</Source>
      <Dest>Are you a godly man, Lorne? And I don't mean eight or nine or whatever Old Gods the Forsworn worship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did? I hope it isn't a mudcrab like that last time.</Source>
      <Dest>贈り物ですか。またマッドクラブじゃないといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lessons are boring.  Magic is boring.  Not enough blood.</Source>
      <Dest>Lessons are boring.  Magic is boring.  Not enough blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember when Arnwulf used to get drunk, he and Elia would fool around a bit.  But one time he had a little too much, and got a little too brave.</Source>
      <Dest>アーンウルフが酔っぱらった時のことを覚えている、彼とエリアはちょっとした馬鹿騒ぎをよくしていた。だがね、いつもより少し気が大きく、無謀になった時があったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't bug me right now. I'm trying to take mental notes in my head. Not an easy thing to do when you're piss drunk.</Source>
      <Dest>Don't bug me right now. I'm trying to take mental notes in my head. Not an easy thing to do when you're piss drunk.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Our hero, our hero, claims a warrior's heart.  I tell you, I tell you, the Dwarvenborn comes."</Source>
      <Dest>「戦士の心を英雄は持つ！ ドワーヴンボーンがやって来る」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jo'tun Fraulen no come when Ha'mari come. Berg not yet see one either. Jo'tun, Giant, tell him Fraulen come only when time to mate.</Source>
      <Dest>ジョ・トゥーン フラウレンはハ・マーリいると来ない。バーグも会ったことない。ジョ・トゥーンは、巨人は言った。フラウレン結婚の時だけ来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the chief wasn't the type who takes "No" for an answer. Got brains as thick as Chaurus shells, these Stronghold Orcs.</Source>
      <Dest>だが首長は拒否に慣れていなかった。砦のオークはシャウラスの甲殻みたいな石頭だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wench seemed to be rather annoyed, milord, because of well, the odor...</Source>
      <Dest>The wench seemed to be rather annoyed, milord, because of well, the odor...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be my pleasure, sera.</Source>
      <Dest>喜んで、セラ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but I've always been that way. Give me some ale, and I'm waving my flagon like the eve of Morning Star.</Source>
      <Dest>そうだね。でもあたしはいつもそうなんだよ。エールを飲むと、暁星の月の新年祝いみたいに酒杯を振り回してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She vowed that she would never leave him alone in this cold, terrible place. But that was a lie.</Source>
      <Dest>こんなに寒い恐ろしい土地でひとりぼっちになんかしないと彼女は誓った。でも嘘だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haelga does not bother with the talking, she just buys flowers and puts them under her frock.</Source>
      <Dest>ヘルガは話しあったりしない。彼女はただ花を買って、服の下へ入れておくだけなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what is it you want? A tip?</Source>
      <Dest>So what is it you want? A tip?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  I trust him more now than ever.  For you see, the best way to solidify one's beliefs is to challenge them.</Source>
      <Dest>誰よりも彼を信頼している。だがな、疑問を呈すれば確信を強められる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, let's see if they serve anything fresh.</Source>
      <Dest>All right, let's see if they serve anything fresh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fear from illusion magic offers no sound.</Source>
      <Dest>幻惑魔法を使っての恐怖には音がない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some wine please, and a plate of grilled leeks.</Source>
      <Dest>Some wine please, and a plate of grilled leeks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She killed hundreds of her own people, watched the genocide of an entire race, all for the love of a man who would never make her his wife.</Source>
      <Dest>母は自らも何百人もの同胞を殺して、種族全体が根絶されるのを目にしたらしいわ。すべては、決して自分を妻に迎えるはずのない愛する男のためでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What he doesn't know is, my destiny is even bigger than his.  It's just unfortunate his had to get trampled in my path.</Source>
      <Dest>あいつが知らなかったのは、オレのほうが大きな運命に選ばれてるってことだね。オレに踏みつけられなきゃいけないなんてネロスは運が悪かったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She not only lied to you, but she has delayed your payment, and thus put food away from your table.</Source>
      <Dest>あなたに嘘をついたばかりでなく、あなたへの支払いまで遅らせて、食事を机から遠ざけたんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You aren't fooling anyone, monk.  Your sermons are scrib jelly, spread out over the wrong end of a billie.  Others may lick it up, but I'm no cat.</Source>
      <Dest>You aren't fooling anyone, monk.  Your sermons are scrib jelly, spread out over the wrong end of a billie.  Others may lick it up, but I'm no cat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do we tell Grosta the truth? Because it's so ridiculous, him being lured here and murdered, that it sounds like we're just covering for his whoring.</Source>
      <Dest>Do we tell Grosta the truth? Because it's so ridiculous, him being lured here and murdered, that it sounds like we're just covering for his whoring.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien will not forget your generosity. And he is sorry for cursing your name under his breath the other day. It was wrong of him.</Source>
      <Dest>Amsien will not forget your generosity. And he is sorry for cursing your name under his breath the other day. It was wrong of him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would have been so much more disappointing to be the girl who saves herself.</Source>
      <Dest>自分で脱出できなかったのはがっかりだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was young, my mentor told me tale of the peasant who found a stray cat living in the alley behind his house.</Source>
      <Dest>俺が若かった頃、師匠がある農民の物語を聞かせてくれた。その農民は自宅の裏の小道で野良ネコをみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you go! This is fresh. When our stomachs get grumpy, nature spares no expense!</Source>
      <Dest>Here you go! This is fresh. When our stomachs get grumpy, nature spares no expense!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An alchemist client taught me it's always a good idea to keep some pieces of fresh honeycomb on the road. Restores the stamina.</Source>
      <Dest>An alchemist client taught me it's always a good idea to keep some pieces of fresh honeycomb on the road. Restores the stamina.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No thief has the patience to wait this long, not when there are plenty of other things he can steal, and not when his stomach growls for food.</Source>
      <Dest>そこまで長く忍耐力のある盗賊はいねぇ。他にも盗めるもんがあるし、腹が減りゃ食いもんも必要さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wait in the taverns like a barmaid, listening for that hearty voice to fill the room with its boisterous laughter.</Source>
      <Dest>まるで宿屋の女中のように待っている。酒場の喧騒のなかにあの親愛の情がこもった温かな声が聞こえやしないかと、耳を澄ましながらね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead. Looks like we'll have a battle to fight, and maybe a story to tell.</Source>
      <Dest>Danger ahead. Looks like we'll have a battle to fight, and maybe a story to tell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, my lady, we can perform any play you like.</Source>
      <Dest>Of course, my lady, we can perform any play you like.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Morrowind, Windhelm. Everywhere Ifve lived theyfve pushed me out. But not this time.</Source>
      <Dest>Morrowind, Windhelm. Everywhere Ifve lived theyfve pushed me out. But not this time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That long slender pine, who welcomes high and low, that old steady partner, a traveler's best friend.</Source>
      <Dest>貴賤を問わず旧友を迎えてくれるほっそりとした長い松材は旅人の親友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I can just figure out how the muscles and the mind are connected, it's a simple matter of using illusion to cross those signals.</Source>
      <Dest>筋肉と精神の繋がりを解き明かせれば、こうした幻惑呪文で感覚を混乱させるのは簡単だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an end to the evil, and all flying foes!  Beware, beware, the Dragonborn comes...</Source>
      <Dest>邪まなる者を打ち払う！ ドラゴンボーンに気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our blades clashed but made no sound, muffled by the snowstorm.  His swords came at me from all directions, but I kept my eyes on his feet.</Source>
      <Dest>吹雪の中、アタシたちの刀は音もなくぶつかり合った。あらゆる方向からお師匠の刀が襲いかかってきたが、アタシは両目を開いてお師匠の足を見つづけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours is to wait here for more of her brethren.  The girl may have taken a liking to some of them, and chose to infect rather than kill.</Source>
      <Dest>彼女の仲間をここで待つ。この子は血を吸ったうちの何人かに味をしめて、仲間に引き入れたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Griffith, what does it mean when people wear Amulets of Mara?</Source>
      <Dest>グリフィス、マーラのアミュレットはなんのためにつけるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I figured you'd want to go in through the back. It'll be cleaner this way.</Source>
      <Dest>I figured you'd want to go in through the back. It'll be cleaner this way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you know, I am new to this sort of thing, and until now I have always fought alone.</Source>
      <Dest>ご覧の通り、そういうのには不慣れなの。前はいつも一人で戦ってきたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I am willing to put in the effort. What choice do I have? I'm in love.</Source>
      <Dest>努力はしてみるが他の選択肢があるか。俺は恋に落ちているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, whenever I felt neglected, I just raised my voice.  Ma said if I kept shouting, one day it would get stuck.  And she was right!</Source>
      <Dest>あら、無視されたと感じた時はいつも大声を出したわ。叫び続けるといつか動けなくなるとママに言われたけど、その通りだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need something? Of course you do. You need flowers. Buy them.</Source>
      <Dest>なにか要るのかい。そうさ、花が要るだろう。買いなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want a man who's aggressive, but not impatient. Creative, but not obsessed. And most of all confident, but not arrogant. </Source>
      <Dest>積極的だけど辛抱強くて、創造的だけど強迫的ではなくて、自信家だけど尊大じゃない人がいいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Liquor will make one shed their inhibitions.  The flower will make you lose all control of them.</Source>
      <Dest>酒はタガをひとつ外すだけだが、花は全てのタガを取り去ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We must be careful when entering an old ruin. Time changes owners, and this Akaviri Temple may be Haven to something far more sinister than the sky.</Source>
      <Dest>We must be careful when entering an old ruin. Time changes owners, and this Akaviri Temple may be Haven to something far more sinister than the sky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you're feeling blue, the color's true. When you're feeling high, use shades of night.</Source>
      <Dest>When you're feeling blue, the color's true. When you're feeling high, use shades of night.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a good omen. While locks ask Gnives to listen to the dance of tumblers, to convince a safe to open, he need only listen for its heartbeat.</Source>
      <Dest>良いきざしだ。錠前はタンブラーの踊り全体を聞くようナイーヴに懇願したが、金庫に開けるためにはたったひとつの重要な音を聞くだけでよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not the Emperor, but the Empire who the Blades let down.  That's who they failed to protect.</Source>
      <Dest>ブレイズを失望させたのは皇帝ではなく帝国そのもの。帝国がブレイズを守らなかったせいですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That did it. Let's go.</Source>
      <Dest>That did it. Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I am sorry, my Jarl, that is not what I meant.  It has nothing to do with you.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね、首長さん。そういう訳じゃないのよ。含みはないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we should move to the Cornerclub right away.  I'll go pack our things.</Source>
      <Dest>それならすぐにコーナークラブに移ろう。荷物をまとめてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is something peculiar about this home. I feel the urge to move.</Source>
      <Dest>There is something peculiar about this home. I feel the urge to move.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Never thought I'd see a dragon in my lifetime...all that's left now is a dancing bear and a humble Jarl and my life will be complete.</Source>
      <Dest>Never thought I'd see a dragon in my lifetime...all that's left now is a dancing bear and a humble Jarl and my life will be complete.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It began when I was a child, living in the canalworks of Vivec City and followed me to Tel Branora.</Source>
      <Dest>It began when I was a child, living in the canalworks of Vivec City and followed me to Tel Branora.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, but do you mind taking some of this ore? It's not that I lack the strength, it's more that I lack the will.</Source>
      <Dest>Sure, but do you mind taking some of this ore? It's not that I lack the strength, it's more that I lack the will.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In time, you learn it's better to avoid the traps altogether.  That, or you don't live to see another.</Source>
      <Dest>やがて罠なんて避けたほうがいいと思い始める。そうなったら死は目前だとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure it was beautiful. Maybe someday, I'll meet someone who knows it. And I'll know the name of the person I honor.</Source>
      <Dest>I'm sure it was beautiful. Maybe someday, I'll meet someone who knows it. And I'll know the name of the person I honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Believe, believe the Dragonborn comes!</Source>
      <Dest>信じよ来たるよ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I almost did! I never took the road, and covered my tracks through Niben Bay.</Source>
      <Dest>そうしようとしたさ！けっして道を通らず、痕跡を隠しながらニベン湾を通過したよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may be right, but it was still foolish to take that chance. Wait, how much of a brute is the Singer?</Source>
      <Dest>そうかもしれませんが、危険を冒すのは愚かです。イングヴァーがどれほど愚かだというのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, a teleportation device used by the Dunmer in ancient times, to travel between their strongholds.</Source>
      <Dest>ええ、転送装置は古代からダンマーによって使われている装置なの。街から街へ旅するためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, Mercer took everything! Well, not everything. He did leave those smelly furs. Who thought it was a good idea to leave them in a pool of water?</Source>
      <Dest>あらまぁ、メルセルは全部盗ったのね！いえ、全部じゃなかった。臭い毛皮を残して行ったわ。水の中にそんなものを残して行くなんて、誰も良いアイディアだと思わないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From my camp, I often see the fire blazing from this fort.  And while it lit up the western sky, at no point did it feel warm.</Source>
      <Dest>From my camp, I often see the fire blazing from this fort.  And while it lit up the western sky, at no point did it feel warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even the Knight of Thorns would deny such a proposal. It simply cannot be done.</Source>
      <Dest>Even the Knight of Thorns would deny such a proposal. It simply cannot be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing else can combat the infinite armies of Mzanauch, the God-Eater.</Source>
      <Dest>他の何であっても、「神喰らい」マズアナックの無限の軍と戦うことは出来んのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>After all, it's inevitable. Heroes always have their noses in the air, never smelling what lurks underground.</Source>
      <Dest>After all, it's inevitable. Heroes always have their noses in the air, never smelling what lurks underground.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bad men don't live to see tomorrow.  Honor stays.</Source>
      <Dest>明日を見ずに生きるような奴らはね、名誉を重んじるものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't drink a lot of milk. I like carrot juice because it's good for my eyes.</Source>
      <Dest>牛乳はそんなに飲まないの。目にいいからニンジンジュースが好き</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Disease does not discriminate, especially the disease of ignorance.  That above all others is the most pernicious.  </Source>
      <Dest>どんな病でも分け隔てなく治療しますが、とりわけ無知はもっとも危険です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only in the Arena can a man be judged by his own merits.</Source>
      <Dest>アリーナだけが人の価値を真に量れる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You stupid ape, I will do no such thing. I am going to incinerate you and every single one of your men.</Source>
      <Dest>You stupid ape, I will do no such thing. I am going to incinerate you and every single one of your men.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am most pleased to note that several parts in my internal systems have been used to decapitate people.</Source>
      <Dest>俺の内部システムのいくつかの部品が、人を切るために設計されているってのは、うれしい限りだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We have rescued the people, my liege, but I am worried about Mirabelle.  And I refuse to allow another death.</Source>
      <Dest>We have rescued the people, my liege, but I am worried about Mirabelle.  And I refuse to allow another death.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And an Argonian too!</Source>
      <Dest>And an Argonian too!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what will get you the adulation of your peers.  Not reading some dusty old book.</Source>
      <Dest>スゲェって言われるには今言ったものが必要なんだ。埃臭い本じゃダメさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves are like lovers.  You enter it, you punish its insides, and then you leave it for the next Elf.</Source>
      <Dest>Caves are like lovers.  You enter it, you punish its insides, and then you leave it for the next Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, can you imagine if I convinced her to taste it on ceremony?  It would mean all of our heads on a pike!</Source>
      <Dest>ああ、俺があの酒の味見を儀礼的にでもするように説得してみろ？全員がクビをはねられてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A blacksmith's steel is a blacksmith's pride. But for a true hero, it's not the metals you forge, but the bonds.</Source>
      <Dest>A blacksmith's steel is a blacksmith's pride. But for a true hero, it's not the metals you forge, but the bonds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I was thinking. What if them dragons has you fer dinner? Gods forbid, o course. But maybe I should be training to fight 'em. Just in case.</Source>
      <Dest>考えてたんだけど、ドラゴンがあなたを夕食にしちゃったらどうしよう。そんなの絶対に嫌よ。でも万が一に備えて、私も戦闘訓練しないといけないかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a last ditch effort, they've sent their minions all over Skyrim in search of the next great writer.</Source>
      <Dest>最後の悪あがきで、将来有望な小説家を探すためにスカイリムじゅうに部下を送り込んでいるそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can probably use my fence from here on out. I know we botched the job, but he knows you now, and profits are profits.</Source>
      <Dest>You can probably use my fence from here on out. I know we botched the job, but he knows you now, and profits are profits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You need a shave, werewolf!</Source>
      <Dest>You need a shave, werewolf!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I made a vow when I formed the Honorable Eight.  To stand by what I believed was right, even if it meant slaying our own. </Source>
      <Dest>だが名誉の八人衆を結成した時に誓ったのだ。例え仲間を殺しても正しいことをするとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you seen a set of hip bones around here?  I seemed to have misplaced mine.</Source>
      <Dest>Have you seen a set of hip bones around here?  I seemed to have misplaced mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could forgive such an omission of intelligence from the novices, but you are the head of this college.  </Source>
      <Dest>初心者ならばそうした知識の欠落も許されましょうが、あなたは大学のまとめ役ですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With the Red Eagle dead, the Reach is safe! Well, except for the fact that it's still crawling with Forsworn, but still, progress!</Source>
      <Dest>With the Red Eagle dead, the Reach is safe! Well, except for the fact that it's still crawling with Forsworn, but still, progress!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but that's not the scandalous part. For it's not the drinking, but the fact that our critic bears a striking resemblance to one Minette Vinius.</Source>
      <Dest>けれど肝心なのはここからです。彼はミネッテ・ヴィニウスにそっくりな風貌です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These souls belong in Sovngarde. When I find the wizard who did this, I'm going to slice him in half.</Source>
      <Dest>These souls belong in Sovngarde. When I find the wizard who did this, I'm going to slice him in half.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord inns are famous for their hospitality. Even the brawls are a way of welcoming you into their circle.</Source>
      <Dest>Nord inns are famous for their hospitality. Even the brawls are a way of welcoming you into their circle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The hunters laughed as they split up to flank him. Slaying a dragon was great prestige. Nobody would ever believe it wasn't.</Source>
      <Dest>二人の狩人はそれぞれ彼の両側に回り込んで笑ったわ。ドラゴン退治は大きな名声をもたらすことよ。誰も疑ったことはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's enough!  You want to go?</Source>
      <Dest>That's enough!  You want to go?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The allure of self-preservation, the allure to save lives, and the need to honor the Gods, will lead men to perform heinous acts. </Source>
      <Dest>自衛のため、命を救うため、神々のため。そうした言葉の響きの良さが人に非道な行為をさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This play is called "The Jarl and the Jarless."</Source>
      <Dest>この劇は「ヤールとヤーレス(首長と女首長)」というの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because he was up to no good. I could already see the flies milling about in his head when he smashed the bottle on the table.</Source>
      <Dest>良からぬ企みがあったからです。机の瓶を彼が叩いた時、彼の頭上にはすでにハエが飛んでいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And trust such an important message to an amateur? Never. The letter stays in my pocket, until I can find an official courier.</Source>
      <Dest>重要な書状を素人に託せと？いかん。正式な配達人をみつけるまでポケットにしまっておく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Temples are where the outlanders keep their wise women. Although I have yet to see one read the entrails.</Source>
      <Dest>Temples are where the outlanders keep their wise women. Although I have yet to see one read the entrails.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you share Nelos' philosophy. But what if he says is true, Vanus' spells have the power to disrupt all of Nirn.</Source>
      <Dest>あなたもネロスの哲学を理解しているんですね。でも彼の言うことが真実であれ、ヴァヌスの呪文にはニルンを一時的に混乱させる力があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falion probably has Idgrod to thank for that.  Although I suppose the townsfolk are the lucky ones.</Source>
      <Dest>ファリオンはイドグロッドに感謝しているだろうね。幸運だったのは住人たちのほうかもしれないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks. You wouldn't know the way out of here, would you?</Source>
      <Dest>ありがとう。ところで出口を教えてもらえないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or how about some tale about Daedra.  With lines drawn between good and evil.  Let the reader know who to root for.</Source>
      <Dest>デイドラの話はどうでしょうね。善とも悪ともとれるような文章で、どちらなのかは読者に決めさせます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! In fact, I was waiting for you to ask.</Source>
      <Dest>もちろんです！実は聞いてほしかったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet still they pray. Zajhirra has no choice but to tell the saviors of their blasphemy. She thinks it would be best if they die.</Source>
      <Dest>それでも彼らは祈る。ザジーラは仕方なく救世主に冒涜行為を報告する。彼らは死んだほうが幸せよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There him met man. Sun hair, sky eyes. Talk in Ha'mari tongue. Give Berg his name. Bergri...Bergrah...it too long.  Him make short. </Source>
      <Dest>夢でニンゲン会った。お日様の髪、空の目。ハ・マーリの言葉で話すニンゲン。バーグに名前くれた。バーグリ…バーグラ…長すぎる名前。だから短くした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you love that Nord so much, bring him here! And I will prove my superiority once and for all!</Source>
      <Dest>だがそんなにあのノルドが好きなら彼を連れてくればいい！私の優秀さを知らしめてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good way to get rid of tough stains is to throw away the clothes.</Source>
      <Dest>A good way to get rid of tough stains is to throw away the clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, that was probably it, milady.  But the way she looked around, it was like she was sizing us all up in case she had to kill us.</Source>
      <Dest>もちろん、そうかもしれません。でもあの女性が辺りを見回した時、万が一には、俺たち全員を殺そうとでもいうように見えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen to me stranger, and listen well. The Khajiit Caravans are not to be trusted.</Source>
      <Dest>いいかい、よくお聞き。カジート・キャラバンは信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can Zajhirra do for you?</Source>
      <Dest>What can Zajhirra do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're the children of Skyrim, and we fight all our lives. And when Sovngarde beckons, every one of us dies!</Source>
      <Dest>我らは戦う。命の限り。やがてソブンガルデに呼ばれるまで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, take Riften, for example. Does the name tell you about its people, its culture, its history?</Source>
      <Dest>ええと、例えばリフテンだが、その名は住人や文化、歴史を体現しているか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a point, but it matters not. I've borrowed too much already the first time around and my credit is no longer good.  </Source>
      <Dest>いい考えだけど、重要なところが抜けてる。わたしはもうかなり借りていて、そうするだけの信用がなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It took me years to develop that poison!</Source>
      <Dest>It took me years to develop that poison!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the way I used to think. Survival at all costs. But now that I'm her father, my priorities have changed. </Source>
      <Dest>That's the way I used to think. Survival at all costs. But now that I'm her father, my priorities have changed. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Never realized alchemists buy skeever tails. I used to just kill them for the meat.</Source>
      <Dest>Never realized alchemists buy skeever tails. I used to just kill them for the meat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't go that far. I owe him one. That will have to do.</Source>
      <Dest>そうは思わない。ひとつ借りが出来たが謝らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you do, friend? I trust the day's found you well.</Source>
      <Dest>調子はどう、友よ。今日も元気だといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, the most welcome guest of all is a clear sky. I am glad it showed up.</Source>
      <Dest>Of course, the most welcome guest of all is a clear sky. I am glad it showed up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet if your aim is to help these people, then death is the most generous act of all.</Source>
      <Dest>それでももし、施しがその人達の助けになるなら、死こそが最もそれに相応しいのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, why not? It would still be better than giving it to the coward they bested.</Source>
      <Dest>Sure, why not? It would still be better than giving it to the coward they bested.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can I get for you friend?</Source>
      <Dest>What can I get for you friend?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Gasp) You don't think he did it on purpose, do you?</Source>
      <Dest>わざとじゃないと思うけど、どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are times when wisdom and madness are two sides of the same coin. If this man were a coin, it would have two tails.</Source>
      <Dest>There are times when wisdom and madness are two sides of the same coin. If this man were a coin, it would have two tails.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The notes will provide their locations, and you can consult me for any advice regarding their procurement.  Do you have any questions before you go?</Source>
      <Dest>彼らの居場所はメモに書かれていますし、私に助言を求めることもできます。出発前に聞いておきたいことがありますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mind your steps, kwama. You fall, and you'll have to fight your way back up.</Source>
      <Dest>Mind your steps, kwama. You fall, and you'll have to fight your way back up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farmers seek the advice of scryers more than anyone. The seasons can be a whimsical lot, and yet the crops that depend on them are as rigid as stone.</Source>
      <Dest>Farmers seek the advice of scryers more than anyone. The seasons can be a whimsical lot, and yet the crops that depend on them are as rigid as stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you. I didn't defile your shrine. I sanctified it. But if Malacath denies my offering, then so be it.</Source>
      <Dest>I told you. I didn't defile your shrine. I sanctified it. But if Malacath denies my offering, then so be it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This, you would do well to remember, for there is always a counterbalance, whether it be a formidable foe or a convincing idea.</Source>
      <Dest>よく心に留めることだ。釣り合いを取ろうとする力が常にある。手ごわい敵かもしれないし、説得力のある考え方かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm proud of my son. He did his best. But that doesn't make this any easier.</Source>
      <Dest>I'm proud of my son. He did his best. But that doesn't make this any easier.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now you'll pay!</Source>
      <Dest>Now you'll pay!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They razed the town. Gabania really just wanted the land and the peasants cleared. When his lot forced themselves on the women, it was just for fun.</Source>
      <Dest>奴等は街を築いた。ガバニアは農民を殺して土地を接収したかっただけだ。女を求めたのは楽しみの為でしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His clothes were spotless. His manners were pristine, and he spoke with a dictation that would make nobles sound like paupers. </Source>
      <Dest>服には染みひとつなく、礼儀正しかった。彼の前に立つと貴族でさえ貧者にみえる正しい発音でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a coincidence. An unfortunate side effect. At no point did I attempt to do it any favors.</Source>
      <Dest>偶然だったのよ。まさかの副作用ね。どんなに言って聞かせてもイヌは従わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The lass is most fair.</Source>
      <Dest>今まで会った中で一番美しい人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe in the future, I'll look back at those words and not see a stranger.  Until then, I can't give him a name.</Source>
      <Dest>将来、その文章を読みなおして自分の作品ではないように思わなければいいのですが。しかしその時までは、著者欄に名前を書けません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...I get it.  You mean my desperation is why they offer me so little.</Source>
      <Dest>なるほど…そうか。儲からないのはそのせいかも。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>{Idle}</Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should try the fish here. Nothing like a good book and good mead to warm the heart.</Source>
      <Dest>魚料理はいかがですか。良書とおいしいハチミツ酒ほど心温まるものはありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tip of the blades nearly scrape the ground, sweeping upward to catch the crook of the elbow where the joints meet and the flesh is exposed.</Source>
      <Dest>地面すれすれの高さから刀を勢いよく上方に上げて、ひじの間接を狙う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As such, they are nothing more than a curiosity to me. I have not the urge to eradicate them, but nor will I bow meekly as if they were my betters.</Source>
      <Dest>だから彼らは好奇をそそる存在でしかない。根絶する気はないが、自分の上司であるかのようにやつらに頭を垂れたりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As am I. Now when I walk through the Cloud District, I can hold my head up high knowing I've earned my place.</Source>
      <Dest>As am I. Now when I walk through the Cloud District, I can hold my head up high knowing I've earned my place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There must be more tracks around here somewhere!  I won't let it slip away again!</Source>
      <Dest>どこかにもっと手がかりがある！もう二度と失う訳にはいかない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Doesn't surprise me. I heard he got them all from Rothvine Manor.</Source>
      <Dest>Doesn't surprise me. I heard he got them all from Rothvine Manor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mother wasp's venom was such that the caterpillar would defend the larvae from predators as if they were its children.</Source>
      <Dest>母バチの毒は、イモ虫が捕食者からハチの幼虫を守るように仕向けるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'd all be dead if it weren't for him! We should all raise their flagons to Ungveir the Undaunted, Defender of the Reach!</Source>
      <Dest>弟がいなければ住人全員が殺されていた！俺たちは勇敢なるアングヴェイルを讃えなければ！彼こそリーチの守護者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really, bloodbag? You have a stomach, do you not? Most people with such organs do not like my stories.</Source>
      <Dest>本当かよ、血袋？お前胃袋があるんだろ、もしかしてないのか？胃袋のある奴は大抵この話を嫌がるぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some warriors live to fight. Others fight to live.</Source>
      <Dest>Some warriors live to fight. Others fight to live.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a chance. There's got to be another way. What do you think?</Source>
      <Dest>それは危険だ。もっと他の道はないものか。どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yeah. I'm still alive, and that's a hell of a lot better than being dead.</Source>
      <Dest>Oh yeah. I'm still alive, and that's a hell of a lot better than being dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever I deliver a letter, I imagine I'm charging the battlements of Fort Greymoor.</Source>
      <Dest>手紙の配送中には、自分はグレイムーア砦の戦いに馳せ参じてると考えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This wolf, it has no fur to shed. Perhaps the innkeeper will not complain of its presence.</Source>
      <Dest>This wolf, it has no fur to shed. Perhaps the innkeeper will not complain of its presence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet traveling with you, I know it takes more than fate.  In many ways, you remind me of the Columbine that grows near my home in the West Weald.</Source>
      <Dest>けれどあなたの旅は運命以上の出会いでした。様々な意味で、あなたを見ていると故郷のウェスト・ウィールドに自生するオダマキの花を思い出しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, there will come a dawn, Dragonborn, as there always has, since the beginning of time.  But enough of about prophecies.  Welcome.</Source>
      <Dest>それでも夜明けは訪れるのだ、ドラゴンボーンよ。時の初め以来、常に夜明けが訪れたように。さて、予言はもう十分だろう。よくぞ参られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all things are meant to be complex.  Sometimes one grasps for answers within the stars when their quarry lies right under their nose.</Source>
      <Dest>そう複雑に考えなくていいのですよ。時折、人は目の前の答えを見ずに、遠くを探してしまうものですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, you saved yourself a lot of heartache.  I've surveyed the land around here, and this is the best location for a business of this type.</Source>
      <Dest>いいね。それでこそ自分の心労を減らせるってもんさ。俺はこの周りの土地を見て回って、ここがこういった仕事で最高の場所だって判断したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it may be your servant now, but when Mzanauch sounds the clarion call through his steam horn, all of Tamriel will be overrun by spider hordes.</Source>
      <Dest>ああ、今はよい召使いかもしれんな。だが、マズアナックが蒸気の角笛で呼んだならどうなる？タムリエルはスパイダーの群れで覆い尽くされることになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleKhajiit</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleKhajiit</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the ancient evil I speak of is Dwarves.  Returned from the land that time forgot, to enslave mortals to work in their underground mines.</Source>
      <Dest>そう、我が言う古代の悪とはドワーフだ。定命の者を隷属させ、地下鉱山で利用するために忘れられた時の大地より戻ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As well as can be expected, my dear. I never thought I would play the role of merchant, but learning a new craft brings its share of excitement.</Source>
      <Dest>ご想像通り、商売上手とはいきませんが、新しいことに挑戦するのも楽しくなってきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go on in.  He's waiting for you.</Source>
      <Dest>お入りください。お待ちですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now I feel like I can let my words, and my feelings, see the light.</Source>
      <Dest>でも今なら言葉を、この気持ちを伝えられそうな気がします。光が見えます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tavern owner there was...as the Master likes to say...garrulous. They often are. </Source>
      <Dest>その宿の亭主は…ご多分にもれず…お喋り好きでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I felt full, but not sluggish.  And the mead!  Something about the honey they use here...it was brilliant!</Source>
      <Dest>腹八分目の満腹具合でした。それにあのハチミツ酒！使われているハチミツが･･･実に素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Our son.</Source>
      <Dest>いいや、息子だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, it's absolutely dreadful! I say that because I want to be the first Elf to ever complain about living in a castle.</Source>
      <Dest>まったく酷いものですよ！とまぁ、お城暮らしに文句を言う最初のエルフになりたいので言っておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An illusionist attacks the mind.  He plays the drums of courage and fear to convince both you and the bandits that they are invincible. </Source>
      <Dest>幻惑呪文を使う者は精神を攻撃します。味方を鼓舞する太鼓の音を奏でたり、こちらは無敵だと信じ込ませて敵を恐怖に陥らせたりします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I admit, I never thought of that.  Is it possible he never bothered to read it?</Source>
      <Dest>た…確かに。思いつきませんでした。彼が一度も本を読まなかったということでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A shield cannot guard one's tail. So Khajiit must be sure to always keep her foe in front.</Source>
      <Dest>A shield cannot guard one's tail. So Khajiit must be sure to always keep her foe in front.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps.  But such is the way.</Source>
      <Dest>おそらく。しかしそれが習わしです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What manner of skeleton do you keep in your closet?  I promise it will be our little secret.</Source>
      <Dest>どんな秘密を隠しているんですか？二人だけの秘密にしますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your name is unnecessary. I don't wish to humanize my servants. I am your lord, and you are the girl who shines my boots.</Source>
      <Dest>名前は要りません。召使いを人間扱いしたくない。私が主人で、あなたは靴磨きの少女です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old mages believed that magic was a fundamental force in our world, one whose energies could reflect brightly, or darkly.</Source>
      <Dest>いにしえの魔術師は、魔術はこの世の根本的な力であり、明るさか暗さのどちらかを反映していると信じていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean like a speech or something? I ain't so good at that. But I guess now that he's dead there ain't no point being raw. </Source>
      <Dest>演説でもしろと？そういうのは苦手だ。だが死んだからには話すのが筋だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Finish what you started, fool! Or you will regret it soon enough!</Source>
      <Dest>Agh! Finish what you started, fool! Or you will regret it soon enough!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our long winter is over. Alduin is no more. We pay tribute to the one who slew him, through the glory of song. I give you, "The Tale of the Tongues."</Source>
      <Dest>Our long winter is over. Alduin is no more. We pay tribute to the one who slew him, through the glory of song. I give you, "The Tale of the Tongues."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful.  Halldir is no ordinary mage.  It seems he channels a trine of power from the three corpses who lay below.</Source>
      <Dest>Careful.  Halldir is no ordinary mage.  It seems he channels a trine of power from the three corpses who lay below.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the wood watch over you, friend.</Source>
      <Dest>May the wood watch over you, friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps, but I've never felt bound by my ancestry to act a certain way or pray to a particular god. I've only done what I felt is right.</Source>
      <Dest>Perhaps, but I've never felt bound by my ancestry to act a certain way or pray to a particular god. I've only done what I felt is right.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Victory is yours!  Do what you must.</Source>
      <Dest>Victory is yours!  Do what you must.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, it might help market the book better. And ultimately, we're trying to sell copies, not be authentic.</Source>
      <Dest>だが売上げは伸びるかもしれない。我々は本物ではなく写しを売ろうとしているのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That only serves to validate my point.  The stupid Altmer bitch doesn't love Nelos.  Meanwhile, I can't go two sentences without mentioning him.</Source>
      <Dest>私の言ったことを裏付けるだけですわ。あの愚かなアルトマーはネロス様を愛していないのです。わたしなら二言目にはネロス様について話してしまいますもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And so we ascend the mountain once more, for the world demands a savior, just as it demands to be consumed.</Source>
      <Dest>And so we ascend the mountain once more, for the world demands a savior, just as it demands to be consumed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't do anything. It was all him. He's the one that deserves your thanks.</Source>
      <Dest>I didn't do anything. It was all him. He's the one that deserves your thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On my way back to Solitude I stopped by Morthal.  I met a Redguard there.  A blacksmith. I thought, who better to give the manuscript to.</Source>
      <Dest>ソリチュードに戻る途中、モーサルに立ち寄りました。そこでレッドガードに会ったんです。鍛冶師でしたよ。彼に草稿をあげてしまおうと思いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The home is lovely, but I worry about the preponderance of thieves in the city.  It may not be a good environment for children.</Source>
      <Dest>家は素敵ですけれど、この街では盗人が大きな顔をしているのが気にかかります。子どもには良い環境ではないですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now this is a city I can get used to. Windhelm has beautiful Dunmer lasses, strong Nords, and even Argonians, which I'm sure you can appreciate.</Source>
      <Dest>Now this is a city I can get used to. Windhelm has beautiful Dunmer lasses, strong Nords, and even Argonians, which I'm sure you can appreciate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Don't sell yourself short, Princess, I'd imagine you'd make it to at least a Myrmidon.</Source>
      <Dest>自信を持て、お姫様。お前さんなら最低でもマーミドンまで階級を上げられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooh!  A mystery friend in Riverwood!  I love mysteries!  Who do you think it is?  I bet it's this fifth Greybeard the others were talking about.  </Source>
      <Dest>リバーウッドの謎の友人！謎は大好きです！誰だと思いますか。きっと噂の五人目のグレイベアードですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm so sorry.</Source>
      <Dest>ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I consider myself more of a blacksmith. Oblivion is my forge, and conjuration my hammer.</Source>
      <Dest>どちらかといえば鍛冶屋に近い。オブリビオン界が私の炉であり、召喚呪文がハンマーです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Flute - Portraiture}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too easy!</Source>
      <Dest>Too easy!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, if my victory is to be resounding, I need to trounce the Nord on his own land, using his province's own rules.</Source>
      <Dest>しかし私の勝利をとどろかすには、あのノルドの故郷の流儀を使って打ち負かす必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I see danger ahead. And wouldn't you know it, I think my back just went out on me. Really.</Source>
      <Dest>I think I see danger ahead. And wouldn't you know it, I think my back just went out on me. Really.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We met at the Cliffside Retreat.  My name is Gerrod.  A member of the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>俺たちはクリフサイド隠居所で会っています。俺の名はジェロッド。ラディアント・ダークの一員です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just Nords. Lizards too. You know the difference between an Argonian and a horker loaf?  The loaf can feed its family.</Source>
      <Dest>ノルドだけじゃなくトカゲも嫌いだ。アルゴニアンとホーカーの雄の違いがわかるか。ホーカーの雄は家族を養う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To ashes the bodies burn, and from ashes the spirits rise, so that we may fulfill our oath to guard this sacred realm.</Source>
      <Dest>To ashes the bodies burn, and from ashes the spirits rise, so that we may fulfill our oath to guard this sacred realm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eldawyn may have the face of a slaughterfish, but her hands know fire better than her mouth knows wine.</Source>
      <Dest>エルダウィンの顔はスローターフィッシュ似ですが、その炎さばきは彼女の効き酒の技能よりも上です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not cowardice.  I told you, Jaree-Ra manipulated me.  Ma'zaka said I'm a good man.  And I never wanted to hurt anyone.  </Source>
      <Dest>It's not cowardice.  I told you, Jaree-Ra manipulated me.  Ma'zaka said I'm a good man.  And I never wanted to hurt anyone.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I found where I truly excel is with spells of frost and cold. </Source>
      <Dest>ええ、なかでも得意なのは霜と氷の呪文です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know the lyrics need some work, but you're right, I think the melody really brings out the strength of my vocals.</Source>
      <Dest>歌詞はまだ手直しが必要なの。でもそうね、曲が声にあってると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my! That's impressive.</Source>
      <Dest>Oh my! That's impressive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is something delightfully amusing about those - like giant worms, all juicy and disgusting. I love it!</Source>
      <Dest>水っぽくて気味の悪いでかい虫のような楽しく愉快なものがある。内臓が大好きだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told her the boy was twice as smart as Arnwulf, and three times the man!  She laughed so hard the ale spit out of her ass.</Source>
      <Dest>あの少年はアーンウルフより二倍賢いし、三倍は男らしいと言ったことがある！エリアは口からエールを噴き出すほど激しく笑っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in Oblivion..."I sincerely hope you have turned back before reaching this letter, as it would represent a new low in explorer incompetence."</Source>
      <Dest>なんてこと･･･「あなたがこの手紙を見つける前にその事に気がついて、洞窟から出ていくことを心から願っています。そうでなければ無能な探検家である証明です」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch the mage's staff!</Source>
      <Dest>Watch the mage's staff!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't try to justify the reasons because the reasons are moronic. But if I got to know them, I could always find it. My reason. The apathy.</Source>
      <Dest>自分の殺しを正当化できないほど愚かな理由だ。だが知り合いになればいつでも理由はみつかった。無関心という名の俺の理由がな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, you've convinced me. There's a dragon out there. And coincidentally, something warm running down my leg.</Source>
      <Dest>ともかく、ドラゴンが街の外に居ると信じますよ。ホラ、脚を生温かいものがつたっていきます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I can take care of myself. It's the boy that needs you.</Source>
      <Dest>Don't worry, I can take care of myself. It's the boy that needs you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's not exactly a secret around here, so I might as well tell you. I used to be a member of the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>この辺りでは皆が知ってることだけど、私は以前シーフギルドに入っていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My old friend Arnwulf would agree. He wasn't like Indrel, who loved to count our spoils, or Bodan, who favored the glory over the gold.</Source>
      <Dest>旧友のアーンウルフなら賛成したろうね。彼は戦利品を値踏みするインドレルや、金よりも栄光を好むボーダンとは違った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Calm yourself. I let him tell his version. Please allow me the same courtesy.</Source>
      <Dest>Calm yourself. I let him tell his version. Please allow me the same courtesy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The city? I don't care about the city. They can build it however they like. It will always feel empty to me.</Source>
      <Dest>The city? I don't care about the city. They can build it however they like. It will always feel empty to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm an old-fashioned girl. Give me a spit-roasted goat over the meal-fire, and I'm happy.</Source>
      <Dest>I'm an old-fashioned girl. Give me a spit-roasted goat over the meal-fire, and I'm happy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The snake slithered up to Holgeir and bit him with its fangs!</Source>
      <Dest>The snake slithered up to Holgeir and bit him with its fangs!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Forsworn worship hagravens because of their connection to the old Gods. They're like priests in that sense. They speak for the unseen.</Source>
      <Dest>The Forsworn worship hagravens because of their connection to the old Gods. They're like priests in that sense. They speak for the unseen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I don't want to talk about it. Not to you.</Source>
      <Dest>私は……話したくない。あなたになんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suddenly, the passage opened up, and I found myself in this in a hidden grotto, with a pond and trees and holes in the roof. </Source>
      <Dest>突然、道が開けて隠された洞窟に入ったとわかった。洞窟の天井が抜けていて、樹木が生えていて、池もあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You call that a strike?</Source>
      <Dest>You call that a strike?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For people who've vowed to spend the rest of their lives as mutes, it'll make for a fitting gift.</Source>
      <Dest>沈黙の誓いに残りの人生を捧げる人たちにとって、相応しい贈り物だと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're talking about that bug in your hand, then I doubt it did anything of the sort. But I'm proud of you for lying.</Source>
      <Dest>その手のなかにいる虫のことなら、ついてきたというのは怪しいですね。でも嘘をつけるなんて感心しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even its eyes fail it. Has it not noticed the marks carved onto the doorframes?</Source>
      <Dest>お前は見過ごしているかもしれないが、家の入り口の印に気づいたことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless it's a Khajiit. There's are barbed. Painful at first, if you aren't used to it. Or so I hear. I don't take. I give.</Source>
      <Dest>相手がカジートではない限り安全だ。カジートの男根には棘が生えていて、慣れていない場合、初めのうちは痛みを感じるそうだ。少なくとも噂ではそうだ。俺は知らない。与える側だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I nearly tore my own sausage off when the girl got spooked by her own shadow and fell in the river.  You'd think she saw a dragon or something.</Source>
      <Dest>肝を冷やしたぜ。水に映った自分の影に怯えたあいつは転んでおぼれたんだからな。まるでドラゴンでも見たようにみえた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am thankful we were able to put a stop to the murders.</Source>
      <Dest>I am thankful we were able to put a stop to the murders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we should do our best to find him.</Source>
      <Dest>Then we should do our best to find him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Esbern should really take his time.  If the Thalmor come snooping around, we could always just lock the door.</Source>
      <Dest>Esbern should really take his time.  If the Thalmor come snooping around, we could always just lock the door.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Raven of Anvil would like nothing more than for people to think she is blind, ten feet tall, and half-Spriggan.</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉は盲目でもなければ、巨体でもないし、スプリガンとの混血でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say regrets are the foundation of wisdom, for if we do not regret our mistakes, we are damned to repeat them.</Source>
      <Dest>後悔こそ知恵の礎と言う者もいる。悔いなければ、人は過ちを繰り返すのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their spines are like grass in the wind. Ours must be stone.</Source>
      <Dest>ドラゴンの根性は風の中の草のよう。私たちのは石で出来てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As it so happens, it seems one of his agents is in Falkreath, attempting to secure a fur deal with the local hunters.</Source>
      <Dest>そいつの手下がファルクリースにいて、地元の狩人と毛皮取引のルートを確保しようとしているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a difference between staying and lingering. People are beginning to think you're a spy.</Source>
      <Dest>There's a difference between staying and lingering. People are beginning to think you're a spy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I agree, but I'd rather not leave you without protection. Those Justiciars could come here at any moment.</Source>
      <Dest>Well, I agree, but I'd rather not leave you without protection. Those Justiciars could come here at any moment.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The chowder in Hammerfell has more salt than clam. I will need to taste the master's chowder often before I am used to it.</Source>
      <Dest>The chowder in Hammerfell has more salt than clam. I will need to taste the master's chowder often before I am used to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then as a chef, I am loathe to discover what you don't like.  Better to leave that a mystery.</Source>
      <Dest>料理人としては、君の嫌いな食材を詮索するのはやめておきたい。謎は残しておくほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Halfhand is half a man.  A barnacle in a steel shell.  Yet weaklings who serve are at least smart enough to latch on to their betters.</Source>
      <Dest>This Halfhand is half a man.  A barnacle in a steel shell.  Yet weaklings who serve are at least smart enough to latch on to their betters.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr suggests the two of you grab a drink, or mingle. When the others arrive, the Fair Lady will let you know.</Source>
      <Dest>酒を飲んだり話したりして暇をつぶすといい。試合相手が来たらフェア・レディが知らせてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that a wager?  Careful who you challenge my friend.</Source>
      <Dest>賭けるかい？挑戦相手は注意深く選んだほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arilwaen! Is it really you?</Source>
      <Dest>Arilwaen! Is it really you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. Funny, if I didn't know better, I think you were showing actual concern for our friend here.</Source>
      <Dest>Huh. Funny, if I didn't know better, I think you were showing actual concern for our friend here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess I'm just worried that if I annoy her enough, she'll deny my admittance before I even finish my warm-up.</Source>
      <Dest>もう充分に彼女を苛立たせてるから、準備が終わる前に入学を断られたらどうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Four down, two to go. For the both of us, it seems.</Source>
      <Dest>Four down, two to go. For the both of us, it seems.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morrigan...</Source>
      <Dest>モリガン…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, if you say so. </Source>
      <Dest>Okay, if you say so. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You still need something?</Source>
      <Dest>まだ何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For once, we're in agreement.</Source>
      <Dest>For once, we're in agreement.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd love to, but Hammerfell is too hot in the summer. And the sun is murder on my skin.</Source>
      <Dest>I'd love to, but Hammerfell is too hot in the summer. And the sun is murder on my skin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Roadside Ruins. That's where I dropped my bow. If you find it, I'd like it back.</Source>
      <Dest>ロードサイド遺跡よ。弓が落ちていたら持ち帰ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is said that Ulfric Stormcloak has use of the thu'um.  I am unclear whether this means he has knowledge of it.</Source>
      <Dest>It is said that Ulfric Stormcloak has use of the thu'um.  I am unclear whether this means he has knowledge of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I think, and you didn't hear this from me, that Erikur isn't the one doling out the punishment.</Source>
      <Dest>ここだけの話しですが、エリクールは罰を与える側ではないと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that Adonato Leotelli?  I'm a great admirer of his work. Many know of "Olaf and the Dragon," but "Ghosts in the Storm" is a step above.</Source>
      <Dest>Is that Adonato Leotelli?  I'm a great admirer of his work. Many know of "Olaf and the Dragon," but "Ghosts in the Storm" is a step above.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, name's Ingarte, and I got salt in my bones and fire in my breath, for ain't no comely lass fit to handle the sort that come through an inn.</Source>
      <Dest>そうさ。名前はインガルテ。ふしだらで火のように熱のこもった息をして、この宿に来る客を相手するくらいには魅力的な女よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be the judge of that.   Let's hear it.  </Source>
      <Dest>I'll be the judge of that.   Let's hear it.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Heh, you and me are a lot alike. I don't see much action myself. But I do see a lot of gold.</Source>
      <Dest>Heh, you and me are a lot alike. I don't see much action myself. But I do see a lot of gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, if you would be so kind, perhaps you would be willing to listen to a dying Khajiit's final request.</Source>
      <Dest>だが親切な言葉に感謝する。お前ならカジートの最後の願いを聞いてくれるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh right, one of the group had a little bout with ataxia. Nothing too serious, but we didn't want to risk infecting the lady of the manor.</Source>
      <Dest>Oh right, one of the group had a little bout with ataxia. Nothing too serious, but we didn't want to risk infecting the lady of the manor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Stuhn, then we've been tricked! Come on, we better get back to Widow's Watch and make sure everyone's okay!</Source>
      <Dest>By Stuhn, then we've been tricked! Come on, we better get back to Widow's Watch and make sure everyone's okay!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, now, let's not fight. We can save that for later, when we find out what it is we don't like about each other.</Source>
      <Dest>まぁまぁ、喧嘩はやめましょ。互いの嫌いな所がハッキリしてから、あとですればいいじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am stronger than I look!</Source>
      <Dest>I am stronger than I look!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes. Earlier today I almost stepped on a spider, and when I opened the door to let it out some dust in the corner of there moved a bit.</Source>
      <Dest>もちろん。今朝なんかクモを踏みかけたので、そのクモを外に出そうと扉を開けてみましたが、部屋の隅のホコリが少し動いただけでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What should we eat for dinner? I could go for some venison.</Source>
      <Dest>What should we eat for dinner? I could go for some venison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a mage will confine himself into a small area, to increase the efficacy of his healing spell.  However, this tactic provides an opening.</Source>
      <Dest>このような魔術師は治癒呪文を効果的に扱うために、狭い場所に立つ傾向があります。このことが突破口になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mind is only capable of one type of thinking, the positive kind.</Source>
      <Dest>楽天的な事しか考えられません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you are love. Back from some adventure, I bet.</Source>
      <Dest>There you are love. Back from some adventure, I bet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Slaying Deneris won't go down in any tome, but I'll remember it for as long as I live.</Source>
      <Dest>Slaying Deneris won't go down in any tome, but I'll remember it for as long as I live.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then come for me, but do me a favor and open this cage first, so I can tell my ancestors that death is no milk-drinker.</Source>
      <Dest>Then come for me, but do me a favor and open this cage first, so I can tell my ancestors that death is no milk-drinker.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften. Home of Black-Briar Meadery. I confess, that mead is more addictive than skooma.</Source>
      <Dest>Riften. Home of Black-Briar Meadery. I confess, that mead is more addictive than skooma.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nature knows what's real.  And it will react to a coming storm in the same fashion, whether it made by mortals or gods.</Source>
      <Dest>自然は本質を見極めます。人が作ったか神が作ったかに関わらず、嵐の訪れに対して同じような反応を示します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill Maven Black-Briar? You might as well suggest I grow another tail.</Source>
      <Dest>Kill Maven Black-Briar? You might as well suggest I grow another tail.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An excellent choice. Acrobatics are my favorite. Especially when things go awry. What did you have in mind?</Source>
      <Dest>An excellent choice. Acrobatics are my favorite. Especially when things go awry. What did you have in mind?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The elders blamed me. I was the responsible one. They said I was supposed to stop him. That it was my fault. They...they were right.</Source>
      <Dest>責められたのは私なんですよ。私は信頼できたから、彼を止めるべきだったって。私が間違っていました……止めるべき、その通りでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's an idyllic answer, and I suspect the very same one a certain traitor used to deceive the fools in Cheydinhal.</Source>
      <Dest>だがそんなのは牧歌的な答えだな。シェイディンハルのバカ者どもをだますために、とある裏切り者が使ったのと同じ手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what of the lives this man has taken in the name of greed?  What of the uniform he sullies and the brothers he betrays?</Source>
      <Dest>ならばこの男が欲望の名のもとに奪った命はどうなる？こいつが汚した制服と兄弟たちへの裏切りは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I wonder if this is all just that. A story. Yours. Mine. Maybe the tavern owner's. </Source>
      <Dest>時折、ただの昔話なのか疑います。あなたや私、そして宿屋の亭主の物語なのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not something I care to talk about.</Source>
      <Dest>話したくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We heading out? Let me just get my lute. Never know where you might find an audience.</Source>
      <Dest>We heading out? Let me just get my lute. Never know where you might find an audience.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Lute - Dragonborn Comes}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you for the compliment.  Sometimes I wonder if that's enough.  If just one person enjoyed my work, maybe it was all worth it.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。それで充分なのかもしれないと時折思います。私の作品を一人でも楽しんでくれるなら、充分なのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We don't need to pray to statues of Talos. Not when we have the real thing.</Source>
      <Dest>タロス像に祈る必要などない。本物がいるんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know.</Source>
      <Dest>I don't know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think we're running out of refreshments.  Maybe you ought to go get some more.</Source>
      <Dest>軽食が無くなりかけてる。補充したほうがいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruin. Lots of traps, lots of leftovers.</Source>
      <Dest>Nord ruin. Lots of traps, lots of leftovers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An excellent request.  This one is for the Dragonborn, a true lady for the ages.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。真の淑女、ドラゴンボーンの為に歌います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you worry I might betray you for my fellow bandits, don't. Normally I'm an excellent bridge burner, but you I wouldn't dare cross.</Source>
      <Dest>If you worry I might betray you for my fellow bandits, don't. Normally I'm an excellent bridge burner, but you I wouldn't dare cross.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do think you High Elves have such beautiful skin.  But I like your pointy ears the best.  I would very much like to pinch them.</Source>
      <Dest>あなたたちハイエルフの肌はとても美しいわね。でもとんがり耳がいちばん好きよ。引っ張りたくてたまらないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Who is to say what is true and untrue? The court steward, that's who. Unless you are him, then it does not matter what you think.</Source>
      <Dest>おや、真実と嘘を語るのは誰だと？執事が話したのだ。あなたが彼ではない限り、あなたの見解は問題にならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello traveler. You look tired. Perhaps Dro'bar can assist.</Source>
      <Dest>やぁ、旅人さん。疲れてるな。ドロ・バールは手助けできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is wishful thinking on behalf of my pupil. She wishes to believe she is close, when she couldn't be more far.</Source>
      <Dest>弟子の希望的観測だな。近くはないが、近づいていると思いたいのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if I can't have a dragon, I'll settle for a Giant's head. Come on, let's kill these overgrown monkeys.</Source>
      <Dest>ドラゴンがいないなら、巨人の首でも狩っていくわ。きて、あの育ち過ぎた猿を殺しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps. But that is not a crime of love.</Source>
      <Dest>Perhaps. But that is not a crime of love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, fair enough.</Source>
      <Dest>All right, fair enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No! You can't!</Source>
      <Dest>No! You can't!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Somehow I know I'm going to regret this.</Source>
      <Dest>Somehow I know I'm going to regret this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sovngarde or not, Kodlak will always be with you.  That's what it means to be a company.  That's what it means to be family.</Source>
      <Dest>Sovngarde or not, Kodlak will always be with you.  That's what it means to be a company.  That's what it means to be family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You stopped it!  You stopped the fire!</Source>
      <Dest>とめたのね！火を消してくれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet through the chaos there is purpose.  Those who follow Nocturnal learn self-reliance, but also learn respect.</Source>
      <Dest>しかしその混沌には目的がある。ノクターナルを信じる者は自立を学ぶし、敬意も学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was only to tell me she had been accepted into the Companions that she summoned me to say goodbye.</Source>
      <Dest>別れの際にフィオナが私に告げたのは、彼女が同胞団の一員として受け入れられたということだけです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're right. It's probably for the best.</Source>
      <Dest>You're right. It's probably for the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the place was dusty, so I picked up a broom. Then I handed it to our housecarl.</Source>
      <Dest>家がホコリっぽかったのでホウキを持って、従士に手渡しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While he is off dancing in the forest, I am planning our course, so that we won't get lost.</Source>
      <Dest>あの人は森へあてもなく歩き出そうとするけど、私は計画を立てる。そうすれば迷ったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, we are all at your command.  Welcome to the Radiant Dark, Guildmaster.</Source>
      <Dest>今のところ、私たちはあなたの指揮下にあります。ラディアント・ダークへようこそいらっしゃいました、ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Walk softly, shadow strider.</Source>
      <Dest>Walk softly, shadow strider.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our order was founded following the events of the Oblivion Crisis. We dedicated to facing the threat of the Daedra wherever they appear.</Source>
      <Dest>騎士団はオブリビオンの危機の後に設立された。私達の活動は、デイドラが現れた時の脅威に立ち向かうことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work! Let's go!</Source>
      <Dest>Good work! Let's go!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be a shame for a fine Nord such as yourself to come all this way and not take in such a marvelous view of their ancestral homeland.</Source>
      <Dest>お前のような立派なノルドがはるばる旅をしてきたのに、先祖の土地の素晴らしい景色を見ないなんて残念だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haelga is my best customer, although it is not because she buys the flowers.</Source>
      <Dest>最高の顧客はヘルガだが、彼女が花を買うわけじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A name has been spoken. What is the crime?</Source>
      <Dest>わかりました。どんな罪ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was so caught up in the anger over him leaving, I looked past what it really meant, should he fail to return.</Source>
      <Dest>息子の出立に怒るあまり、私は重要なことを見落としていた。息子は帰って来ないかもしれないということを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma wished for me to become a bard, milord, although she never learned how to spell.</Source>
      <Dest>お袋は俺を詩人にしたくて「リリック(詩)」とつけたかったそうですが、綴りを勉強したことが無かったので「ライリック」になりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm cursed.  It's been with me since I was a young child. It's the only explanation for what happened at Helgen.</Source>
      <Dest>私は呪われているの。子どもの頃から呪いにつきまとわれている。ヘルゲンで起きたことの説明がつくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's get one thing straight. I do not cook. I do not clean. If you want fresh meals, employ a chef. It's scandalous that we don't have one already.</Source>
      <Dest>Let's get one thing straight. I do not cook. I do not clean. If you want fresh meals, employ a chef. It's scandalous that we don't have one already.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shut up and drink your ale.</Source>
      <Dest>Shut up and drink your ale.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, the Caylene. Professional bard, playwright, and stage actress.</Source>
      <Dest>そう、あのケイリーンなの。プロの吟遊詩人で脚本家、そして女優でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father will face Foromir in battle like a true Nord.</Source>
      <Dest>My father will face Foromir in battle like a true Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A bottle of ale will do. And make sure it's cold.</Source>
      <Dest>A bottle of ale will do. And make sure it's cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My home was gone long before I was even born. It burned to the ground.</Source>
      <Dest>故郷は私が生まれるずっと前に消えてしまった。焼け落ちたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The College of Winterhold. My sister would have thrived here. Now, she thrives in a cave somewhere.</Source>
      <Dest>The College of Winterhold. My sister would have thrived here. Now, she thrives in a cave somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But mortal beware for even as king, refreshment is power best used in a pinch!</Source>
      <Dest>But mortal beware for even as king, refreshment is power best used in a pinch!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Reach, huh.  You can't walk three feet here without stepping on a Breton.  Hope you like duels.</Source>
      <Dest>The Reach, huh.  You can't walk three feet here without stepping on a Breton.  Hope you like duels.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one ever comes to this dump.</Source>
      <Dest>No one ever comes to this dump.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be absurd. Let's keep moving.</Source>
      <Dest>Don't be absurd. Let's keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your enthusiasm is appreciated, Dragonborn, but there will be time to discuss that later.  Come, let us speak in private.</Source>
      <Dest>素晴らしい情熱だ、ドラゴンボーン。しかしそのことは後で話しあおう。こちらへおいで、内密に話したい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orgnar!</Source>
      <Dest>Orgnar!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dire. There's no other word for it. We're running out of rations, and the Falmer are probably tearing up new holes to the city.</Source>
      <Dest>Dire. There's no other word for it. We're running out of rations, and the Falmer are probably tearing up new holes to the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe. But it sure doesn't seem that way.</Source>
      <Dest>Maybe. But it sure doesn't seem that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf is a fast eater. It fears someone will steal its food. But as a spirit, it knows not what happens to the chickens it swallows.</Source>
      <Dest>The wolf is a fast eater. It fears someone will steal its food. But as a spirit, it knows not what happens to the chickens it swallows.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. We go together. But my quarry, my kill.</Source>
      <Dest>Fine. We go together. But my quarry, my kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Steepfall Burrow. I like places that have literal names. Imagine how much more motivated we'd be to raid "Lots of Treasure Cave."</Source>
      <Dest>Steepfall Burrow. I like places that have literal names. Imagine how much more motivated we'd be to raid "Lots of Treasure Cave."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I apologize for frightening you. I often forget I have no fur.  Or anything else, for that matter.</Source>
      <Dest>ああ、怖がらせて済まない。毛皮がないことをよく忘れてしまうんだ。それに他のものも持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We do enjoy our big, two-handed weapons, don't we?  If there was such a thing as a four-handed weapon, we could wield it together!</Source>
      <Dest>We do enjoy our big, two-handed weapons, don't we?  If there was such a thing as a four-handed weapon, we could wield it together!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Souls of Aetherius!  This must be where the horn is kept.  Somewhere over by the altar.  Maybe...behind it or something.</Source>
      <Dest>Souls of Aetherius!  This must be where the horn is kept.  Somewhere over by the altar.  Maybe...behind it or something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Prisoners of war. They'll either be given the choice of joining the Blood or dying of blood loss.</Source>
      <Dest>Prisoners of war. They'll either be given the choice of joining the Blood or dying of blood loss.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey now, no need for that.  I have my reasons, and they're as good as bowl of horker stew.</Source>
      <Dest>おいおい、そんな言い方をしなくてもいいだろ。辞める理由があった。椀一杯のホーカーシチューと同じくらい充分な理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look quite ravishing in that armor, my lady.  And a bit sneaky, but that is to be expected.</Source>
      <Dest>あなたがその鎧を着るととっても颯爽としてみえるわよ。少しコソコソしてみえるけど、想定通りよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where to next? I feel like crushing some skulls.</Source>
      <Dest>Where to next? I feel like crushing some skulls.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does it look like? I'm a sellsword. You hiring?</Source>
      <Dest>どう思う。私は傭兵だ。雇うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look like a delicious morsel! Come here and let me have a taste!</Source>
      <Dest>You look like a delicious morsel! Come here and let me have a taste!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My clan? These savages are no kin of mine. I'd tell you to get that through your thick skull, but it's like trying to chip a diamond with a tongue.</Source>
      <Dest>私の一族だと？こんな野蛮人どもは親戚でもなんでもない。その分厚い頭蓋骨に言い聞かせてやりたいが、ダイアモンドみたいに堅そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever thought about living outside of Skyrim? I might even be coaxed to travel with you, if that were the case.</Source>
      <Dest>Have you ever thought about living outside of Skyrim? I might even be coaxed to travel with you, if that were the case.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A client once hired me to kill a Dwarf. I thought he was insane, so I declined, but every day I wonder if that was a mistake.</Source>
      <Dest>A client once hired me to kill a Dwarf. I thought he was insane, so I declined, but every day I wonder if that was a mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fact that the number is so impossibly high makes it so that no one can question its merit.</Source>
      <Dest>数えられないほど段数が多いので、誰にも本当のことがわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To stay interested, that man fills his life with wives and children.  I'm gambling that even now, I can find something else to fill those empty days.</Source>
      <Dest>日常に関心を持ち続けられる男は、妻と子どもたちで人生を彩る。俺は今でさえ賭けをしている。そうすることで空虚な日々を埋められる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Divines protect me...this will not end well.</Source>
      <Dest>Divines protect me...this will not end well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps a Ratway blossom like Evette San could crawl through the sewers and swim to Hjaalmarch, but I don't see Ulfric as the dirty type.</Source>
      <Dest>エヴェット・サンのようなラットウェイの花なら下水道を抜けてハイヤルマーチまで泳いで行けたかもしれませんが、ウルフリックは汚い抜け道を使うタイプには見えません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pimpled skin and wilted bone, atrophy and darkness groans...</Source>
      <Dest>Pimpled skin and wilted bone, atrophy and darkness groans...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. I think you'll be glad that you made this decision.</Source>
      <Dest>やった！後悔はさせないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm used to a lot of stares when I walk through town. Some people are looking at the armor, others are looking at my feet.</Source>
      <Dest>I'm used to a lot of stares when I walk through town. Some people are looking at the armor, others are looking at my feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, I feel much better! Do that again!</Source>
      <Dest>Hey, I feel much better! Do that again!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a shame.  But you'll be back.  If not for me, for the profit.</Source>
      <Dest>That's a shame.  But you'll be back.  If not for me, for the profit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Help me!</Source>
      <Dest>Agh! Help me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hroggar's actions are not unusual. The vampire is like a moonflower. It blooms only at night, petals as white as Secunda. Beautiful and poisonous. </Source>
      <Dest>Hroggar's actions are not unusual. The vampire is like a moonflower. It blooms only at night, petals as white as Secunda. Beautiful and poisonous. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  The old hag is nothing but predictable.  You, on the other hand, are less so.</Source>
      <Dest>当然よ。あの老ハグのやることはお見通しですもの。あなたのはそれほどでもないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just what I got here. Take a look.</Source>
      <Dest>Just what I got here. Take a look.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lover, forgive us for our sins.</Source>
      <Dest>Lover, forgive us for our sins.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pointy spears, flames...there are traps everywhere, but at least they built us benches to relax and lick our wounds.</Source>
      <Dest>Pointy spears, flames...there are traps everywhere, but at least they built us benches to relax and lick our wounds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...let me get back to you. I think I hear my companion calling me.</Source>
      <Dest>また後で決めます。友人が呼んでるみたいで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a skeleton. How is it I can talk? That's how. Listen and repeat. Just like history. Fine history we've got here. Dwarven make, am I right?</Source>
      <Dest>スケルトンがなぜ共通語を話せるかだと？聞いて暗唱した。歴史のようにな。立派な歴史がこの地にはある。ドワーフ製じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your step, traveler. Looks like that note about the traps wasn't lying.</Source>
      <Dest>Watch your step, traveler. Looks like that note about the traps wasn't lying.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it is regarding this Forsworn Conspiracy that you have unraveled.  I am curious as to why you chose Thonar over Madanach.</Source>
      <Dest>そうだな、あなたがフォースウォーンの陰謀を暴いた。マダナックではなくソーナーの味方をした理由に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except now we got enough to fill a brewery, and I have no idea where it all came from.  I asked Bea, and she says it was a gift from the Dwarves.</Source>
      <Dest>今はどこかの醸造所を満たせるほどの量があるが、どうしてそうなったかわからん。ビーに尋ねてみたが、ドワーフからの贈り物だと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I probably shouldn't say this, but it makes no difference now. It's Maven Black-Briar. Now you know why I'm so scared.</Source>
      <Dest>I probably shouldn't say this, but it makes no difference now. It's Maven Black-Briar. Now you know why I'm so scared.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is the complexity of life, for all intentions, all actions, flow on the waves of balance.  </Source>
      <Dest>人生はとても複雑だ。どんな意図も行動も、均衡の波の上を漂っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When our children are ready to take up arms, then I'll help with the training. But up until that point, I'm likely to do more harm than good.</Source>
      <Dest>When our children are ready to take up arms, then I'll help with the training. But up until that point, I'm likely to do more harm than good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just can't say no to that woman.</Source>
      <Dest>彼女に嫌とは言えん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you seek wares, speak to Ri'saad.</Source>
      <Dest>If you seek wares, speak to Ri'saad.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As would I, lizard. A toast to the dead. May they all find glory in Sovngarde.</Source>
      <Dest>As would I, lizard. A toast to the dead. May they all find glory in Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spent a month in a cave once. Broke my leg and had to live off the mushrooms. I stunk worse than the corpses around me.</Source>
      <Dest>Spent a month in a cave once. Broke my leg and had to live off the mushrooms. I stunk worse than the corpses around me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it's settled. The three of us will come to cheer you on.</Source>
      <Dest>なら決まりね。3人で応援に行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master gro-Shub has a list of books unfit for the collection. Frivolous works by academic standards, but still interesting reads.</Source>
      <Dest>マスターのグロ・シューブが収集に相応しくない本のリストを持っています。アカデミックな観点からすると軽薄なものですが、読めば面白いものですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh.  I know pressure plates are my thing, but I think I broke my brain trying to solve the first puzzle.  Excuse me if I sit this one out.</Source>
      <Dest>Ugh.  I know pressure plates are my thing, but I think I broke my brain trying to solve the first puzzle.  Excuse me if I sit this one out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine by me, imp.</Source>
      <Dest>Fine by me, imp.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For wisdom comes not from understanding, but the challenging of its merits.</Source>
      <Dest>知恵は理解から得られるだけではなく、その利点に疑問を呈するところから始まる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't let Corpulus see you bringing it in.</Source>
      <Dest>そのワインを宿に持ち込むところをコルプルスに見られないように気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it over?  We were instructed to stay clear.  Nelos insisted it would be you and him alone that had the honor.</Source>
      <Dest>話しは終わりましたか？お二人だけにするように指示を受けていました。あなたと面会できるのはとても名誉なことだとネロス様が仰るものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. This way, fetcher.</Source>
      <Dest>Of course. This way, fetcher.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we've reached a consensus then. I'm not a hapless idiot after all. Just hapless.</Source>
      <Dest>意見が一致しましたね。つまり、私は不運な馬鹿ではなく、単に不運なだけですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The hardest thing to crack is an unlocked safe. You see shadows that aren't there.</Source>
      <Dest>The hardest thing to crack is an unlocked safe. You see shadows that aren't there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At one point, however, one of his descendants, who disliked the thorny sigil, decided to alter it to suit her tastes.  She was fond of roses.</Source>
      <Dest>だが今は、ご子孫のひとりが茨の紋章を嫌っていらっしゃって、好みにあわせて変えたのだ。彼女はバラ好きだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I disagree. Many who seek power hide under pretenses that are admirable. Uflric is no different.</Source>
      <Dest>そうは思いません。権力を求める者は上辺を取り繕います。ウルフリックも同じです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That flow requires a deep meditative understanding of how Arkay governs life and death, for that is the current upon which it is derived.</Source>
      <Dest>技は流れから引き出されるのだから、アーケイがどのように生と死を統べるのか深い洞察が要る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They come to the temple and seek my ear. They pray to Mara, but they speak to me.</Source>
      <Dest>彼らは寺院に来て祈ります。実際はマーラに祈りますが、私に話しかけるのと同じことです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, mortal. Let us trade.</Source>
      <Dest>Fine, mortal. Let us trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I got a problem with my neck and I need something cold to stop the swelling.</Source>
      <Dest>No, I got a problem with my neck and I need something cold to stop the swelling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I'd live as the Jarl of the dungeon, with all the food I could eat, and all the ale I could drink.  </Source>
      <Dest>出される物はなんでも飲み食いして、首長の地下牢で過ごせばいいと考えていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, Gnives' fondest memory is the day a disgruntled fisherman once sold Tonilia a crate of fresh Merringar. </Source>
      <Dest>いちばん愉快な思い出は、不機嫌な漁師がトニリアに箱いっぱいのメリンガーを売った日のことだ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is also the side that is the caring father, the loving husband, and the humble servant of the Empire.</Source>
      <Dest>優しい父親であり夫であり、帝国の忠実なしもべでもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires.  They try to use their speed to flank you, and throw their fangs at your neck.  Keep your shield or weapon high.</Source>
      <Dest>吸血鬼か。あいつらは素早く敵に襲いかかり、首に牙を突き立てる。盾と武器を高く構えなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't let him get you with that club!</Source>
      <Dest>Don't let him get you with that club!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I fear I may vanish from this world, having never had that question answered.</Source>
      <Dest>この世から消えてしまうかもしれないから、その質問には今まですっと応じて来なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, we will go home to Riverwood.  Then, who knows?  Gossiping, bickering, throwing dinnerware...all the stuff sisters do.</Source>
      <Dest>まずはリバーウッドに戻るわ。そのあとはわからない。おしゃべり、口げんか、皿の投げ合い…普通の姉妹がやるようなことを全部するの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They want me to choose. Blood, or gold. I've chosen blood.</Source>
      <Dest>They want me to choose. Blood, or gold. I've chosen blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the little imp was nowhere to be found.  I assumed he had fled.  That would've been the sensible thing.</Source>
      <Dest>だがあの小童がどこにも見当たらなかった。逃げたと思った。神経質な奴だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Falmer are blind to their fate! Strike them down! Show them their future!</Source>
      <Dest>The Falmer are blind to their fate! Strike them down! Show them their future!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many folk would shy away from a dragon, but it is Vahlokmir who shies from all.  I am sorry, but he is not a weapon of war.</Source>
      <Dest>人ってドラゴン相手だと遠慮しがちだけど、いちばん照れ屋なのはヴァロクミルよ。ごめんなさいね、でも彼は戦いの道具ではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the wisdom of the Gods goes beyond mortal conventions, and I submit myself to their governance.</Source>
      <Dest>だが神の知恵は人の発明を越えている。わしは神の支配を甘受する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn, I wish to move.  The sound of spinning blades is displeasing.</Source>
      <Dest>Dragonborn, I wish to move.  The sound of spinning blades is displeasing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The general store never has any of the body parts I like best. But sometimes, on a good day, you'll find a finger or two at the butcher's.</Source>
      <Dest>The general store never has any of the body parts I like best. But sometimes, on a good day, you'll find a finger or two at the butcher's.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Who do you think we are, girl," he said, "Jorrvaskr is not an orphanage."  And he was right.</Source>
      <Dest>「私たちをなんだと思っている」とあの人は言ったわ。「ジョルバスクルは孤児院じゃない」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, that's enough talk. We'll meet back at Old Hroldan when it's all done.  Get some rest. Tomorrow's a big day.</Source>
      <Dest>さて、おしゃべりはここまで。すべて終わったらオールド・フロルダンで会いましょう。少し休まないとね。明日は大仕事です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And she ignores Na'ir. He was only trying to be nice. Perhaps she would prefer he claw her eyes out instead.</Source>
      <Dest>And she ignores Na'ir. He was only trying to be nice. Perhaps she would prefer he claw her eyes out instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this bandit chief was stashing some of the loot away for himself, huh. Stealing from family's about as low as it gets.</Source>
      <Dest>So this bandit chief was stashing some of the loot away for himself, huh. Stealing from family's about as low as it gets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nnnnngh....give me another drink Elda, I'm still seeing double...</Source>
      <Dest>Nnnnngh....give me another drink Elda, I'm still seeing double...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If he doesn't know now, he'll know soon enough.</Source>
      <Dest>If he doesn't know now, he'll know soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What they don't realize is there are many ways to defy it. Some pick up a weapon. Others just pick a pocket.</Source>
      <Dest>逆らう方法があるのに気づきもしない。武器を持ってもいいし、ポケットを覗いてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Morthal hasn't turned into a bubbling cesspool. Yet.</Source>
      <Dest>So Morthal hasn't turned into a bubbling cesspool. Yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd go out and help Reldith pick out cabbage heads, only they wouldn't be cabbage heads.  They'd be the heads of little children.  </Source>
      <Dest>外に行ってレルディスがキャベツを選ぶのを手伝うと、キャベツじゃなくて小さな子どもの頭に見えるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She told this foolish beggar that if one Khajiit prayed to Masser, and another prayed to Secunda, they could communicate through the stars.</Source>
      <Dest>あの人はこの愚かな物乞いに教えてくれた。片方のカジートがマッサーの月に祈り、もう一方のカジートがセクンダに祈るなら、二人は星々を通じて繋がることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't say I envy miners.  They do work as hard as any combatant, with none of the glory.</Source>
      <Dest>鉱夫は憧れの仕事とは言えないな。どんな戦士よりも過酷な労働なのに、なんの栄誉も与えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may've heard I'm as tall as a giant and have claws like a werewolf.</Source>
      <Dest>ラークスパーは巨人よりも背が高くて、ウェアウルフのような爪を持つなんて言うヤツらもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're witch hunters. We fight to cleanse the land of their foul sorcery.</Source>
      <Dest>We're witch hunters. We fight to cleanse the land of their foul sorcery.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm beginning to think this city's Argonian population is wherever we happen to be standing.</Source>
      <Dest>この街にアルゴニアンは私らしかいないのかと思い始めたところさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We must save these Orc Strongholds.  Grab the chief by the shoulders!  Shake him mightily! Tell him beauty is out there, waiting to be seen!</Source>
      <Dest>We must save these Orc Strongholds.  Grab the chief by the shoulders!  Shake him mightily! Tell him beauty is out there, waiting to be seen!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only the best have the privilege of serving under Lord Gren! The rest of you can spend your days with the war-teacher in Bilegulch Tower!</Source>
      <Dest>Only the best have the privilege of serving under Lord Gren! The rest of you can spend your days with the war-teacher in Bilegulch Tower!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was working as an archivist at the Arcane University when Nelos first approached me.</Source>
      <Dest>ネロス様に初めて会った時、私はアルケイン大学の公文書係を務めていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But hunter folk don't eat dragons, and dragons don't have fur.  And I've never met a talking bear.  </Source>
      <Dest>でも狩人はドラゴンを食べないし、毛皮もとれない。それに喋る熊なんて会ったことない  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos will tell you he gives his apprentices the freedom to make their own choices.  The result is a complete lack of guidance.</Source>
      <Dest>ネロスは弟子に選択の自由を与えました。その結果、導き手がいなくなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, is this some kind of tournament?  Why haven't I heard about it?  Why hasn't anyone told me!</Source>
      <Dest>ねぇ、これって勝ちぬき戦なの？聞いてないわ！どうして誰も教えてくれなかったの！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, helping people out is my duty. I just have to remember to check back in every now and then, just to let them know I'm still alive.</Source>
      <Dest>Well, helping people out is my duty. I just have to remember to check back in every now and then, just to let them know I'm still alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember what I said about the caravans.</Source>
      <Dest>Remember what I said about the caravans.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think vampires get married? I mean, it's one thing to say "Now and Forever" when it isn't actually forever. Vampires don't have that luxury.</Source>
      <Dest>Do you think vampires get married? I mean, it's one thing to say "Now and Forever" when it isn't actually forever. Vampires don't have that luxury.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but I do. Males, females, beasts, goats, the list goes on and on.</Source>
      <Dest>ええ、そうですよ。男も女も、動物もヤギも。他にも色々ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They respected my will though. Kept getting up and asking for seconds. Long story short, they took me in, trained me, made me the warrior I am.</Source>
      <Dest>彼らは私の意志を尊重したよ。私が立ちあがるのを待ち時間をくれた。早い話し、彼らは私を受け入れて訓練をつけ戦士に育て上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You stupid lizard, I'm not going to warn you again.</Source>
      <Dest>マヌケなトカゲめ、二度と警告しないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow the poor soul managed to gain her confidence, her trust, and her friendship. But not her love.</Source>
      <Dest>どうにかして彼はムジョルの信頼と友情を得たけれど、愛情ではなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs)</Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr always make me think of pirates with scurvy. I wonder why that is.</Source>
      <Dest>Draugr always make me think of pirates with scurvy. I wonder why that is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Appreciate you filling in for that job. It's always good to try and keep your fence happy. And hey, you did your best.</Source>
      <Dest>Appreciate you filling in for that job. It's always good to try and keep your fence happy. And hey, you did your best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there's plenty of time for that later.  Besides, you ought to at least buy me a drink before you start making demands!</Source>
      <Dest>だがそんなことはいつでも出来る。頼みごとの前に一杯おごってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. Eventually it's going to get awkward. I mean I've already been here for more than a season.</Source>
      <Dest>わかってる。それに徐々に気まずくなってきた。もう4カ月以上ここにいるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If one were to mix a restore potion out of wheat and blue mountain flower, he may be tempted to mix in a piece of honeycomb to sweeten the taste.</Source>
      <Dest>小麦と青い山の花から体力回復ポーションを調合した者が、そのポーションにハチミツの味わいを加えたくなったとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm going to get another drink.</Source>
      <Dest>I think I'm going to get another drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although she says it was Lurbuk who did all the chasing. I'd call her a sodding harpy for saying so, if I didn't need the job.</Source>
      <Dest>ルーブクが追い払ったとさえ言ったわ。仕事を捨てられるなら、忌々しいハーピーと言ってやるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Riften. Cutpurses and bandits are cousins in some respects. By the way, did I ever tell you about the story of the "Thief and the Lionness?"</Source>
      <Dest>Ah, Riften. Cutpurses and bandits are cousins in some respects. By the way, did I ever tell you about the story of the "Thief and the Lionness?"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Merchants say they'll pay a good price for Dwarven metal. We should take a pickaxe to some of these pipes.</Source>
      <Dest>Merchants say they'll pay a good price for Dwarven metal. We should take a pickaxe to some of these pipes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh, not the face!</Source>
      <Dest>Agh, not the face!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You say that because you have yet to hear me sing.  Once you do, my voice will echo in your mind to the distraction of all other thoughts.</Source>
      <Dest>俺の歌声をまだ聞いていないからな。一度聴いたら、耳に残って他のことを考えられなくなる声だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you, you love many things, and those things require flowers to keep them happy or they will find someone else. Someone with flowers.</Source>
      <Dest>だがあんたは好きなものが山ほどあるだろう。お相手を喜ばせたり、交際を申し込むには花束が必要だよ。花束を売る誰かがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, what do you know, we made it! And if I were you, I wouldn't stick around this auction house much longer.</Source>
      <Dest>Well, what do you know, we made it! And if I were you, I wouldn't stick around this auction house much longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always keep an ace in your boot. Mine's sharp and pointy.</Source>
      <Dest>Always keep an ace in your boot. Mine's sharp and pointy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan did not grow up wanting to be a bodyguard. But winds change, and the sands flow.</Source>
      <Dest>Lajjan did not grow up wanting to be a bodyguard. But winds change, and the sands flow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And who might this be?</Source>
      <Dest>And who might this be?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a fantastic party.</Source>
      <Dest>This is a fantastic party.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not bad. Now I see why J'Sharr chose you to be his partner. Too bad that information cost most of us a small fortune.</Source>
      <Dest>悪くなかった。ジェ・シャールがお前と組んだ理由がやっとわかった。その情報が高くついたのは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma always used to like sitting down there with her feet in the water. Maybe you can join me, if...if you feel like it.</Source>
      <Dest>ママがよくあそこに座って、水に足をつけてた。もしよかったら…一緒に来て</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm ready. I feel like I can take on an army of shadows.</Source>
      <Dest>I'm ready. I feel like I can take on an army of shadows.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, it's not his fault. I believe what I did was right, but I know I should have told him sooner.</Source>
      <Dest>No, it's not his fault. I believe what I did was right, but I know I should have told him sooner.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Should I buy my hero a drink? Or will you be turning in early tonight?</Source>
      <Dest>Should I buy my hero a drink? Or will you be turning in early tonight?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Psh!  I kill Thalmor not for revenge, but to survive.  I am no Blade. The Order died the day they chose not to acknowledge the Emperor.</Source>
      <Dest>サルモールを殺すのは復讐ではなく生き延びるためだ。アタシはブレイズではない。皇帝に頭を下げなかった日にその組織は消えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my brother were here, he'd vomit at the very notion of a Nord taking a bribe. </Source>
      <Dest>弟がここにいたら、買収に応じるノルドなんていう概念に向かって吐くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Dwemer Museum. You mean to tell me these pieces of scrap metal are considered artifacts? Ha! That's a tail-slapper if I ever heard one.</Source>
      <Dest>A Dwemer Museum. You mean to tell me these pieces of scrap metal are considered artifacts? Ha! That's a tail-slapper if I ever heard one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fool, your words display the emptiness of your mind.  It was my mentor himself who stated the Stance of Arkay was one passed on through death.</Source>
      <Dest>マヌケめ、その言葉で頭のからっぽなのがわかる。アーケイの構えは死を通じて伝授されると言ったのはお師匠自身だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Skyrim could use more of it. Humor, and sense.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。スカイリムにはユーモアが足りません。センスもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh come now, there's no need for that. We're both looking for the child, correct? The mute?</Source>
      <Dest>Oh come now, there's no need for that. We're both looking for the child, correct? The mute?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, it's your life, and your trousers.</Source>
      <Dest>結局はあなたの人生だし、あなたのズボンですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven would've been rather embarrassed, if those two troubadours didn't burst into song and stall for time.</Source>
      <Dest>二人の吟遊詩人が一斉に歌いだして場を繋げなければ、メイビンはもっと気まずい思いをしただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. Both you and J'Sharr will be much wealthier by night's end.</Source>
      <Dest>いいぞ。お前とジェ・シャールは夜明けまでに大金持ちになれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nazeem? But he's already dead, and I've been here the whole time. You're not making any sense.</Source>
      <Dest>Nazeem? But he's already dead, and I've been here the whole time. You're not making any sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while the mage stone offers blessings for those who wish to learn the craft, those days have long passed me by.</Source>
      <Dest>未熟な者は魔術の石碑に祝福を求めますが、私にとってそのような日々は遠い思い出です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, like a bard, I have been known to tell the guards and prisoners a story or two, to help pass the time.</Source>
      <Dest>でも詩人のように、衛兵や囚人に語る二、三の物語は知っていて、ここで過ごすのに役立っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From that day on I vowed to always make the right choices, to always walk on level sands.</Source>
      <Dest>その日から、私は常に正しい選択をすること、いつも砂の上を歩くことを心がけている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you believe the future is paved through the Gods' design, and not our whim?</Source>
      <Dest>Do you believe the future is paved through the Gods' design, and not our whim?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Names of contacts, suppliers, that sort of thing. Don't worry, they'll all be dead soon enough.</Source>
      <Dest>Names of contacts, suppliers, that sort of thing. Don't worry, they'll all be dead soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Momma, who's Klarke?</Source>
      <Dest>Momma, who's Klarke?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless the children of this generation are far more respectful of their elders than mine.  Such a shame.</Source>
      <Dest>私と違って、子どもたちが年長者に対する敬意を持っているなら話は別ですね。残念なことに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Failed) I'm not sure.  You don't seem to know much about the subject.  Maybe I ought to get a second opinion before I toss away a good set of bones.</Source>
      <Dest>(Failed) I'm not sure.  You don't seem to know much about the subject.  Maybe I ought to get a second opinion before I toss away a good set of bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. A cave. Plenty of gold inside. At least, there better be.</Source>
      <Dest>Look. A cave. Plenty of gold inside. At least, there better be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Breathing in sawdust, bad as any gas.</Source>
      <Dest>Breathing in sawdust, bad as any gas.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sanyon then kills the infidels, and makes a tableau. That is a fancy Elf word for a murder party.</Source>
      <Dest>サニョンは異教徒を殺して絵画を作る。殺人パーティを指すエルフの素敵な言い回しだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you just love cloudy weather?</Source>
      <Dest>Don't you just love cloudy weather?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trained at the College of Winterhold, where necromancy is legal and accepted, but only for research and study.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの大学で訓練しました。そこでなら、死霊術は合法であり認められています。もちろん、研究の調査のため、ならですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My request is simple. Show me who the real beast is. The wolf, or the man?</Source>
      <Dest>My request is simple. Show me who the real beast is. The wolf, or the man?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am. I'm a very picky person, and it's very hard to find a Nord beverage that suits my palate.</Source>
      <Dest>ええ。私は好き嫌いが激しいので、好みにあるノルドの酒をみつけるのが難しくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As our most welcome guest, it is not my place to disagree. I hope my next rendition will be more to your liking.</Source>
      <Dest>As our most welcome guest, it is not my place to disagree. I hope my next rendition will be more to your liking.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now all I wish when I close my eyes, is that you'll still be there when I wake.</Source>
      <Dest>Now all I wish when I close my eyes, is that you'll still be there when I wake.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people are loyal to Skyrim. Others are loyal to the people who rule it.</Source>
      <Dest>Some people are loyal to Skyrim. Others are loyal to the people who rule it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...no longer with the clan. Twins...like Rinori...tell her...I'm sorry...it was my fault.</Source>
      <Dest>No...no longer with the clan. Twins...like Rinori...tell her...I'm sorry...it was my fault.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If only we could conjure everything. Keys, food, junk.</Source>
      <Dest>If only we could conjure everything. Keys, food, junk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or maybe he's just smart enough to know not to get into an argument he can't win.</Source>
      <Dest>Or maybe he's just smart enough to know not to get into an argument he can't win.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But clothing and blood are not the same. One can be changed and discarded, the other is a part of one's being.</Source>
      <Dest>ですが服装と血は違います。服は変えられるし捨てられますが、血はその人物の一部です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a fair deal, don't you think?</Source>
      <Dest>公平な取引だと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better for me, to spend more time in your company, sweetling.</Source>
      <Dest>そのほうが嬉しい。こんなに美しい人とは、少しでも長く一緒に過ごしたいからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't want to fight as a team?  So why do you want me as a companion?</Source>
      <Dest>協力したくないの？それなら、どうして私を仲間にしたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's you! Did you find it? Was it there all along?</Source>
      <Dest>It's you! Did you find it? Was it there all along?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I offer what I have learned on my travels to the temple healers, so that they may spread the knowledge to others.</Source>
      <Dest>旅の間に学んだ事柄を聖堂の治癒師に教えています。そうすれば彼らが知識を広めてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what's so great about the Radiant Dark.  You don't have to run a hundred errands to be Arch-Mage.  </Source>
      <Dest>そこがラディアント・ダークの偉大なところだ。アークメイジになるための使い走りを百個もする必要はねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, believe it or not. When I was sure Henrietta was fast asleep, I'd crawl out into the forest and just let it all out.</Source>
      <Dest>ええ、まさかと思うでしょうね。ヘンリエッタが眠りにつくと、私は森の中へ行き疑問を口に出したものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Interesting that the priestess of Kynareth refuses to touch Nettlebane. But she cares not if its poison corrupts you.</Source>
      <Dest>Interesting that the priestess of Kynareth refuses to touch Nettlebane. But she cares not if its poison corrupts you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay low! Dodge and stick! Keep those hands up!</Source>
      <Dest>Stay low! Dodge and stick! Keep those hands up!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I have heard the master's cucumbers are very thick. How will I ever fit them in my mouth? It may take all night before I finish!</Source>
      <Dest>But I have heard the master's cucumbers are very thick. How will I ever fit them in my mouth? It may take all night before I finish!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, this Sybil seems awfully mature. Which is probably why I like her. Neither of us want to act our age.</Source>
      <Dest>You know, this Sybil seems awfully mature. Which is probably why I like her. Neither of us want to act our age.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right! And you know what? It was selfish of me to want this moment for myself. I want you to stand here with me.</Source>
      <Dest>その通りよ！この瞬間を一人占めしようなんて私がわがままでした。あなたには私の隣にいてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Understood. Here you are.</Source>
      <Dest>Understood. Here you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right behind you.</Source>
      <Dest>ついていく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll probably head back to Morthal myself. But whether it's here or there, you have my steel. Now, there's just more of it to have!</Source>
      <Dest>I'll probably head back to Morthal myself. But whether it's here or there, you have my steel. Now, there's just more of it to have!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand Sorax, why can't you come with us?</Source>
      <Dest>I don't understand Sorax, why can't you come with us?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Moons protect us!  The tower...it's been completely obliterated!</Source>
      <Dest>Moons protect us!  The tower...it's been completely obliterated!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It sounds like you and your friends are having a lot of fun back there. Good. You should treasure every one of them.</Source>
      <Dest>It sounds like you and your friends are having a lot of fun back there. Good. You should treasure every one of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What makes these people, and not the old clothes of a departed soul?</Source>
      <Dest>What makes these people, and not the old clothes of a departed soul?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not what I said! I mean...I apologize.  Forgive my impertinence.  </Source>
      <Dest>そうではない！わしの言ったのは…。すまない、失礼を許してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're looking for a handout, start a company. If you're looking for a husband...I suppose you could do worse.</Source>
      <Dest>If you're looking for a handout, start a company. If you're looking for a husband...I suppose you could do worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Extinct to you, but I have dealt with them all my life. Every night I close my eyes, I see fire.</Source>
      <Dest>あなたには見えなかっただけ。でも私はずっと彼らと戦ってる。毎晩目を閉じると炎が見える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I've already made a contingency plan. At the very least the merchant's death will buy me some time.</Source>
      <Dest>Don't worry, I've already made a contingency plan. At the very least the merchant's death will buy me some time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then so be it.</Source>
      <Dest>Then so be it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Gods.  They say all beauty has flaws, but this is a sight that is undoubtedly without one.</Source>
      <Dest>神々よ。全ての美しさには欠点があるといわれるけれど、この光景だけは例外ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One will steal your coin purse, the other will steal your weekend! (Laughs) But in all seriousness traveler, be careful around the Redguard.</Source>
      <Dest>後者はあんたの財布を盗み、前者なら週末を盗むだろうね！だが真面目な旅人なら、あのレッドガードには気をつけるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you start to feel any of those, I would head down to the Temple, or if you've got the coin, Elgrim's Elixirs. He's the local apothecary.</Source>
      <Dest>そうした症状を感じたらすぐに聖堂に向かうか、お金があるならエルグリム・エリクシルに行ったほうがいいでしょう。この街の錬金店です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite milord, I don't have the skin for that.  Old Lady Ashwood, she had an Orc servant though, they say it was him that done her in.</Source>
      <Dest>いいえ。そんな度胸はありません。アッシュウッドの奥様はオークの召使いを雇っていましたが、彼に殺されたそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I think it's best we agree to disagree, as we're venturing into territory that no mortal can prove.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、意見の相違を認め合うのが最善ですね。誰にも証明できないのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I no longer have to mourn the person I was.  I can spend the rest of my life celebrating who I am.  And I couldn't have done it without you.</Source>
      <Dest>私はもう、かつての自分を悼んではいない。残りの人生を、在りのままの自分を受け入れて生きていける。この変化は、あんた無しでは為し得なかった事なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and I think alike. That's pretty much what I suggested to my wives, not that it did any good.</Source>
      <Dest>同意見ですよ。妻3人にも同じことを提案しましたが、どうにもなりませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ynvar, I think Thendrick just spoke to me!</Source>
      <Dest>Ynvar, I think Thendrick just spoke to me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bard meditates on the subject, before returning with his verse.  He stands before the Jarl and recites the following:</Source>
      <Dest>吟遊詩人は主題を吟味して、作品を首長に提示しに戻った。首長の御前で詩人はこのように歌いあげた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is...unfortunate. This war has claimed many lives, virtuous and vigilant. We can only hope there is  light at the end.</Source>
      <Dest>それは…不運でしたね。この戦いで多くの者、高貴なる者と番人が亡くなりました。最後には光が待っていると望むしかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An old friend?  Well, I think we can rule out Arnwulf.  This person's knowledge of the alphabet goes beyond the letter "C."</Source>
      <Dest>旧友から？アーンウルフからじゃないね。彼はこんなにたくさんの文字を知らないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when I started hearing all these rumors.</Source>
      <Dest>例の噂が広がりはじめたのはその後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For you see, I'm that snake. I'm the one who makes sure the next promise is kept.</Source>
      <Dest>その蛇とは俺のことだ。俺は必ず約束を果たすと誓った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not I who you should be conversing with. Look upon this piece, and it will speak to you.</Source>
      <Dest>あなたが会話すべきなのは、私ではないでしょ。この傑作をご覧になって。あなたとお話しますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Volkihar!</Source>
      <Dest>The Volkihar!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it walks on all fours, kill it. If you don't, you may regret it later.</Source>
      <Dest>If it walks on all fours, kill it. If you don't, you may regret it later.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How's that steel coming along, smith? Is it ready?</Source>
      <Dest>How's that steel coming along, smith? Is it ready?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg no like. Ta'lak moh'roktha. She grunt like mammoth. But maybe make better milk.</Source>
      <Dest>バーグ好きちがう。タ・ラーク、モー・ロクサ。彼女はマンモスみたいうなる。いいミルク出るかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like a coward that adventurer fled at the first sign of danger. We ought to kill him and save him the ignominy of starving to death.</Source>
      <Dest>Like a coward that adventurer fled at the first sign of danger. We ought to kill him and save him the ignominy of starving to death.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Amulet of Dibella is a beautiful piece.  It's like wearing a flower that never wilts.  My Thane is generous.</Source>
      <Dest>This Amulet of Dibella is a beautiful piece.  It's like wearing a flower that never wilts.  My Thane is generous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's get moving.</Source>
      <Dest>Let's get moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to leave me here? How am I supposed to get home? Oh wait, I don't have a home. All right, then.</Source>
      <Dest>You're going to leave me here? How am I supposed to get home? Oh wait, I don't have a home. All right, then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would ask that you take hers.</Source>
      <Dest>I would ask that you take hers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The priest asked the young cat to demonstrate this temper, so he might see it.  </Source>
      <Dest>では目の前で実践してみせるように司祭は若いカジートに言った。そうすれば治療しましょう、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, she will have two parents, an Imperial mother, and the support of the village.</Source>
      <Dest>ここなら両親を得られます。インペリアルの母親がいて、村人の協力も得られます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skeever steak is known to be the Waughin Jarth of cooked meats, and their tails are a highly regarded delicacy in certain culinary circles.</Source>
      <Dest>スキーヴァーのステーキはウォーヒン･ジャースの肉料理で知られていますし、特定の料理の派閥では尻尾の繊細さが高く評価されます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the Radiant Dark, we do not acknowledge one's race or creed.  Membership comes from power, and power alone.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークでは種族も信条も問われない。加入の資格は力のみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh? What's that? You juggle oars or something?</Source>
      <Dest>Huh? What's that? You juggle oars or something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a question I've asked myself for weeks now. Am I alright? Will she be alright? Was it wrong to come here?  </Source>
      <Dest>数週間自問自答しています。私は大丈夫か。あの子はこれから大丈夫か。ここに来たのは間違いではなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does the air he look wavy to you? I probably shouldn't have eaten that mushroom.</Source>
      <Dest>Does the air he look wavy to you? I probably shouldn't have eaten that mushroom.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry love, but Dibella and I think you've been eating too much. I'll have another one tomorrow.</Source>
      <Dest>Sorry love, but Dibella and I think you've been eating too much. I'll have another one tomorrow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any event, I need to go rehearse. I'll see you two tonight, then?</Source>
      <Dest>In any event, I need to go rehearse. I'll see you two tonight, then?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What bandit should we leave as a witness?  I'm feeling like a Redguard today.  One with his nose shaved off.</Source>
      <Dest>What bandit should we leave as a witness?  I'm feeling like a Redguard today.  One with his nose shaved off.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Crazy witch.  Didn't even try and buy you off first.  First thing I would've done.</Source>
      <Dest>Crazy witch.  Didn't even try and buy you off first.  First thing I would've done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not my fault, mind you.  Milie is quite devoted to my cause, and at times she will sample things that are purely experimental in nature.</Source>
      <Dest>言っておくが私の過失ではないぞ。ミリーは私の研究に熱心でな。そのうちに、純粋な研究目的のためのサンプルを提供してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have never understood people who are afraid to spend money. It is like the Nords say. Life is short. There is no tomorrow to save for.</Source>
      <Dest>I have never understood people who are afraid to spend money. It is like the Nords say. Life is short. There is no tomorrow to save for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a prime location. To the north is empty tundra and Giant camps, and the guard station is too close to Fort Greymoor for my liking.</Source>
      <Dest>主な場所だな。北はなんもないツンドラと巨人の野営地、ついでにグレイムーア砦にほど近く衛兵の詰め所もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Age has brought you little wisdom, vampire!</Source>
      <Dest>Age has brought you little wisdom, vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, my liege. At least, not in public.</Source>
      <Dest>いいえ、ご主人さま。少なくとも人前ではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was showing a few children some jester tricks, and of course they thought I was a mage.</Source>
      <Dest>ある時、数人の子どもに手品を見せて、魔術師のフリをしたんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moon sugar is against the law for a reason. Face it, Elsweyr is a land of poison, scrib, and the Khajiit swim in it like pigs in a sty.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーが禁じられているのには理由がある。現実をみろ。エルスウェアは毒の大地だし、カジートは豚のように毒の中を泳いでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly, milady.  The name's Lyrik.  I used to be a stable hand up at the old Ashwood farm in Helgen.</Source>
      <Dest>もちろん。ライリックと言います。ヘルゲンにあったアッシュウッド農園の厩舎で働いていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come. Let us hurry and be done with these vampires. Every minute we are separated from Stendarr's Beacon puts it in further peril.</Source>
      <Dest>Come. Let us hurry and be done with these vampires. Every minute we are separated from Stendarr's Beacon puts it in further peril.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There isn't much to say, really. I'm a Nord's Nord. I drink mead over wine, and prefer brawls over books.</Source>
      <Dest>大したことはない、本当に。ノルドらしいノルドだ。ワインよりハチミツ酒が好きで、本よりも殴り合いが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't I know it, milady.  I stuck out like a mudcrab in the snow.  Did more running than adventuring.</Source>
      <Dest>だって分からなかったんです。俺は雪のなかのマッドクラブみたいに行き詰りました。冒険してるよりも、逃げ回ってる時間のほうが長かったくらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's charming enough, I suppose. Although I think she's mad at me.  </Source>
      <Dest>普通にかわいいですが、私のことを怒ってるんじゃないですかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have managed to develop two tomes. One for the each of us. Although I am not entirely sure they work as Vanus intended.</Source>
      <Dest>I have managed to develop two tomes. One for the each of us. Although I am not entirely sure they work as Vanus intended.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The further we descend into this vacuous ruin, the more I feel the need to return to the Greybeards and rip out their tongues.</Source>
      <Dest>The further we descend into this vacuous ruin, the more I feel the need to return to the Greybeards and rip out their tongues.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you believe me! Thank Kyne.</Source>
      <Dest>So you believe me! Thank Kyne.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) All right, but make sure you stay out of harm's way.</Source>
      <Dest>(Sigh) All right, but make sure you stay out of harm's way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever heard of a clannfear? Lizard beasts from Oblivion. Taste like chicken, or so I've been told.</Source>
      <Dest>クランフィアを聞いたことがあるか？　オブリビオンの領域から来たトカゲだ。鶏肉のような味だとか、聞いた話だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In general, it is best not to assume one's conversation partner is as mentally stunted as oneself.</Source>
      <Dest>一般的な意見ですが、話す相手が自分と同じように知恵おくれだと仮定しないことをお勧めします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Easy. Whatever someone will pay for it.</Source>
      <Dest>Easy. Whatever someone will pay for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard that's the healthiest way to eat.  Although I'm not sure it matters if you know a good alchemist.</Source>
      <Dest>一番健康的ですね。腕のいい錬金術師を知っていれば話しは別ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could go for Tamika Vintage 399 right now. It's so hard to find 3rd Era bottles though. It's the blasted war is what did it.</Source>
      <Dest>I could go for Tamika Vintage 399 right now. It's so hard to find 3rd Era bottles though. It's the blasted war is what did it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure what the current tally is, but it doesn't matter anymore. This discovery will top all our previous history.</Source>
      <Dest>どちらが何回勝ったかわからないけどもう関係ない。この発見は過去の勝負を覆すものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must love climbing then, because the Greybeards don't see anyone, or so I've heard. I don't know much about the world outside Riften.</Source>
      <Dest>登山好きなんですね。グレイビアードは誰にも会わない。少なくとも噂ではそうだ。リフテン以外のことはよく知らなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were so many that night...so cold...I...I need some time alone. Forgive me.</Source>
      <Dest>あまりのもたくさんのことがあの夜に……とても冷たく……私は……私には一人でいる時間が必要なの。許してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These old forts have a lot of history. Just imagine, Tiber Septim could've walked down these halls.</Source>
      <Dest>These old forts have a lot of history. Just imagine, Tiber Septim could've walked down these halls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I know someone who's going to get an extra two teaspoons of spit in his soup tonight.</Source>
      <Dest>Well, I know someone who's going to get an extra two teaspoons of spit in his soup tonight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you are implying that to come first is not tantamount to finishing last. This is not an argument I am unfamiliar with.</Source>
      <Dest>優勝者と最後尾の者を同列だと言いたいのですか。おなじにの議論ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't sleep in a bed of any kind. They're a perfect hiding place for a hive of yellow ticks.  </Source>
      <Dest>他では眠れません。他の寝台は黄ダニ病の絶好の媒介物です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, and I for one am quite curious to hear what our "heroes" think of all this.</Source>
      <Dest>Yes, and I for one am quite curious to hear what our "heroes" think of all this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now where did I put the tomatoes?  Blast, I'll never get this done in time for dinner.</Source>
      <Dest>トマトをどこに置いたかな？クソッ、こんなんじゃ夕食に間に合わないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've always wanted to crush a dragon's skull. I say let it come.</Source>
      <Dest>I've always wanted to crush a dragon's skull. I say let it come.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he thanked the stars the day I asked him about restoration. But he'd regret that choice soon enough.</Source>
      <Dest>だから私が治癒呪文の質問をしたとき父は星々に感謝しました。でも父はすぐに後悔したと思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not saying the horn isn't real, just that it might not be the kind of horn you think it is.</Source>
      <Dest>角笛が偽物だなんて言っていません。あなたが考えている角笛とは別物かもしれないと言っただけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Elf's greed was prodigious as Iralen's. If he had her power, he may have been of some use. But alas, he is more useful as meat for the skeevers.</Source>
      <Dest>This Elf's greed was prodigious as Iralen's. If he had her power, he may have been of some use. But alas, he is more useful as meat for the skeevers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, there's no such thing as a deep cave. Only a weak spine.</Source>
      <Dest>Remember, there's no such thing as a deep cave. Only a weak spine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And no, I don't care if you find that insulting, as facts have no bias.</Source>
      <Dest>いいや、侮辱と受け取られても構わない。偏見なしの事実だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it's good to see you haven't lost that splendid body of yours. </Source>
      <Dest>あなたも無事でなによりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid now that we've come to Falkreath, I won't live much longer.  </Source>
      <Dest>ファルクリースまで来た今、私の命はもう長くはないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask any parent, any lover, any friend, and they will tell you worry follows no logic.</Source>
      <Dest>どんな親や恋人や友人でも理由なく心配します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, unlike the dragons of the wild, Alduin did not live in harmony with this world, for the world itself was his prey.</Source>
      <Dest>しかしながら、通常のドラゴンとは異なり、アルドゥインはこの世の調和の内に生きてはいなかった。彼にとっては、この世界自体が獲物だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll tear you apart!</Source>
      <Dest>I'll tear you apart!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're too late...</Source>
      <Dest>We're too late...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill me? Don't be absurd. Think of the children! Specifically, all the Nord fathers of children Batheru will murder.</Source>
      <Dest>俺を殺すのか。筋違いだな。子どもを思いやれ！特にバーセルに殺されるかもしれない、ノルドの父親を持つ子どもたちのことをな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh, real tough, wagging your weapon around!</Source>
      <Dest>Ooh, real tough, wagging your weapon around!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it Councilor? I'm rather busy at the moment.</Source>
      <Dest>What is it Councilor? I'm rather busy at the moment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I imagine it was. Some might say that's Dark Brotherhood talk, but those people never suffered a loss. Vengeance is sweeter than moon sugar.</Source>
      <Dest>そうだったかもしれないね。闇の一党の仕業だという人もいるだろうさ。だがああいう輩は人の死で苦しんだりしない。仇討ちはムーンシュガーより甘い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Doesn't look like there's any more.</Source>
      <Dest>Doesn't look like there's any more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another corpse, and a Dark Elf.</Source>
      <Dest>Another corpse, and a Dark Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They all laughed.  All except Dalum-Ei.  He walked up to me, shook my hand and said, "Welcome."</Source>
      <Dest>皆、大笑いしたけど、ダルム・エイだけは笑わなかった。私の手を握り「よくきた」と言ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This nameless scribe you speak of is Vanus Galerion, founder of the Mages Guild.</Source>
      <Dest>あなたが無名と呼んだのはヴァヌス・ガレリオンです。魔術師ギルドの創始者ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, this is as plain as the blacksmith's wife. The real trick is after the dousing of water, when the jester belches a cloud of gray smoke.</Source>
      <Dest>ほらな、鍛冶屋の妻より単純だ。本当の手品はな、水に頭を入れた後に道化師が吐く灰色の雲のほうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fame?</Source>
      <Dest>Fame?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I do? If I tried to hide my rage, I'd probably lose my mind. So I just think about all the things I'd do to that little snitch if I could.</Source>
      <Dest>なにができる。怒りを隠せば俺は気が触れてしまう。あのチビの密告者を殺すのを想像するだけしかできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies, priest.  I do.  Now and forever.</Source>
      <Dest>すみません。誓います。永遠に愛し続けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does my lord doubt me? I am not frightened, but anxious.  Dragons have claws sharper than steel, and scales as hard as ebony.  </Source>
      <Dest>ご主人さまは私をお疑い？怖いんじゃなくて心配なの。ドラゴンの爪は鋭くて硬いし、鱗は黒檀石のよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's probably a coincidence, but that book by the beds there...is that "The Exodus?"  A haunting tale, but I imagine what these men faced was worse.</Source>
      <Dest>It's probably a coincidence, but that book by the beds there...is that "The Exodus?"  A haunting tale, but I imagine what these men faced was worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let's hope for the Jarl's sake he isn't wasting our time, for the fire I breathe burns hotter than any beast.</Source>
      <Dest>なら首長のためにもその布告が正しいといいわね。私の吐く息はどんな獣の息よりも熱いのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He'll be there. Ysgramor watches over us, and his kin. He will guide us all home.</Source>
      <Dest>He'll be there. Ysgramor watches over us, and his kin. He will guide us all home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish.  What would you like me to play?</Source>
      <Dest>お望みのままに。ご希望の曲は？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just a friendly game. Locals only.</Source>
      <Dest>Just a friendly game. Locals only.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great!  We retrieved the books, and nobody had to die. Well, nobody we care about anyway. If only all evil warlocks were this accommodating.</Source>
      <Dest>Great!  We retrieved the books, and nobody had to die. Well, nobody we care about anyway. If only all evil warlocks were this accommodating.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't say. The early results do seem to confirm this hypothesis, but we will need much more data before I feel comfortable publishing my thesis.</Source>
      <Dest>I can't say. The early results do seem to confirm this hypothesis, but we will need much more data before I feel comfortable publishing my thesis.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then it's a good thing I don't use a sword.</Source>
      <Dest>Then it's a good thing I don't use a sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Silver-Blood inn. If our blood was really silver, after a battle we could make pendants out of our wounds. Wouldn't that be great?</Source>
      <Dest>The Silver-Blood inn. If our blood was really silver, after a battle we could make pendants out of our wounds. Wouldn't that be great?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alassea, my dear, while your company is welcome...</Source>
      <Dest>Alassea, my dear, while your company is welcome...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then where's your funny hat?  You can't make people laugh without a funny hat.  People will think they've come to watch a serious drama otherwise.</Source>
      <Dest>Then where's your funny hat?  You can't make people laugh without a funny hat.  People will think they've come to watch a serious drama otherwise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beware.  Whatever killed these two still lurks about.  Or perhaps is merely playing dead.</Source>
      <Dest>Beware.  Whatever killed these two still lurks about.  Or perhaps is merely playing dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. At least until I gamble her away.</Source>
      <Dest>ああ、彼女を賭けで失わない限りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All my life I'd sought the protection of others, when I should have been learning to protect myself.</Source>
      <Dest>自身を鍛えて身を守る術を学ぶべきだったのに、他人に守られることばかりを考えていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood everywhere, and another dead researcher.  No wonder Calcelmo stays outside.  It must pain him to be so far from his precious Dwarves.</Source>
      <Dest>Blood everywhere, and another dead researcher.  No wonder Calcelmo stays outside.  It must pain him to be so far from his precious Dwarves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it that you do, then? Do you breathe fire?  Do you roar?  Do not make me laugh, lizard. You are as flimsy as a doll to me.</Source>
      <Dest>それなら何ができるの？火を吹ける？うなり声は？笑わせないでちょうだい、トカゲ。あなたは薄っぺらな人形みたいに見えますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are too sweet. And very generous. But hopefully we will keep the surprises to a minimum so we don't have to find out.</Source>
      <Dest>とても優しくて、心が広いのね。でもサプライズは最小限にしたいわね。みつけだす必要がなくなるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it has to be me.  I'm the only one who can put the fear in those faces. But I won't do it unless I know Morrigan will be safe.</Source>
      <Dest>いいや、留めを指すのは俺だ。あの顔に恐怖を浮かべさせるのは俺の役目だ。だがモリガンの安全が確保ができなければ行かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish Master Drevis would make his books visible before returning them!</Source>
      <Dest>マスター・ドレビスは、本を返す前に、本を見えるようにしておいて欲しいものです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm an orphan, scrib. Yeah, maybe Falmer got the caravan my folks rode in on. Maybe it was bandits.  But it was probably just the cold.</Source>
      <Dest>俺は孤児だった。俺の家族がいたキャラバンはファルメルか山賊にでも襲われたんだろう。凍死もあり得る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Oh, I'm sure there's one close enough.  Just jingle your coin purse and they'll come like a bear to honey.</Source>
      <Dest>そうだな、すぐ近くにいる。お前さんのチャラチャラ鳴る財布に目をつけて、ハチミツを狙うクマのようにやってくるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's common sense. If you build a temple, you will draw the devout. If you make a key, it will find its way to the right door.</Source>
      <Dest>常識でしょ。寺院を作れば信者がやってくる。鍵を作ったなら、その鍵で開く扉がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Lots of people inside. Dead ones, I hope.</Source>
      <Dest>A cave. Lots of people inside. Dead ones, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I'll be alright. What about the others?</Source>
      <Dest>Yeah, I'll be alright. What about the others?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, friend. I take it you know a lot about mead?</Source>
      <Dest>Thank you, friend. I take it you know a lot about mead?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The worst part about dealing with Draugr is the smell. We're definitely going to need new tunics when this is over.</Source>
      <Dest>The worst part about dealing with Draugr is the smell. We're definitely going to need new tunics when this is over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like to be escorted to the Thalmor Embassy. Surely, in your company, the ruffians outside will not make trouble.</Source>
      <Dest>サルモール大使館まで付添いをお願いします。あなたがいれば悪党どもは手も足も出せないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun is a city after my own heart. Too lazy to pick a side.</Source>
      <Dest>Whiterun is a city after my own heart. Too lazy to pick a side.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll take that claw off your hands, thank you very much.</Source>
      <Dest>We'll take that claw off your hands, thank you very much.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, my love, ready to get moving?</Source>
      <Dest>So, my love, ready to get moving?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anywhere but an Orc Slavehold.  </Source>
      <Dest>オークの奴隷砦以外ならどこでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine you would have little difficulty formulating a reply.</Source>
      <Dest>あなたは返答に窮するでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This warlock would've made us his slaves. We did well to slay him.</Source>
      <Dest>This warlock would've made us his slaves. We did well to slay him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bandit corpse over there is still fresh.  Looks like I arrived here before the wolves could desecrate it.</Source>
      <Dest>山賊の遺体はまだ新しいみたい。狼に食い荒らされる前に私たちが到着した様子よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't usually kill manfolk. But I will, to save a friend.</Source>
      <Dest>いつもなら人は殺さない。でも殺すわ、友人の為ならね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't put me in a cage, warlock!</Source>
      <Dest>You won't put me in a cage, warlock!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, in my case it would be my face. Which is precisely why I don't like helmets. But I see what you're getting at.  No hands, no music.</Source>
      <Dest>Well, in my case it would be my face. Which is precisely why I don't like helmets. But I see what you're getting at.  No hands, no music.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something you need, Companion?</Source>
      <Dest>Something you need, Companion?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if the emergence of dragons is affecting weather patterns as well as Skyrim's ecosystem. Their shouts disperse clouds, which increases heat.</Source>
      <Dest>I wonder if the emergence of dragons is affecting weather patterns as well as Skyrim's ecosystem. Their shouts disperse clouds, which increases heat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, dear?</Source>
      <Dest>Yes, dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And sails fly at half mast, in the color of evening's hue; And tears break the silence, for the children we almost knew;</Source>
      <Dest>半旗を掲げて船はゆく、夕闇色の空のなか。沈黙破るはただ涙、誰もが知っていた子のために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me, that is not a pretty sight if you're fighting on horseback.</Source>
      <Dest>信じてくれ。馬上戦闘でそんなことになったら目も当てられないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and everyone else.  I just refused to listen, as good as those potions tasted.</Source>
      <Dest>皆にそう言われた。だが味がよかったので俺は聞かなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you, my champion. I am always more comfortable when I have your permission.</Source>
      <Dest>I thank you, my champion. I am always more comfortable when I have your permission.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say I lead people astray. They say I make people betray their spouses. When all I really do is allow you to be true to yourself.</Source>
      <Dest>Some say I lead people astray. They say I make people betray their spouses. When all I really do is allow you to be true to yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What they disapprove of is me marrying my daughter.</Source>
      <Dest>娘と結婚したのがけしからんと言うのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we can't worry about that. Hopefully we'll be able to solve this dilemma without violence.</Source>
      <Dest>でも心配はいらない。このジレンマを暴力なしで解決出来るよう願うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then they could already be on their way north. We must hurry lest their numbers swarm.</Source>
      <Dest>Then they could already be on their way north. We must hurry lest their numbers swarm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's the one who took on the Forsworn, giving his watch-brother Wuuthmar time to alert the rest of the guard.</Source>
      <Dest>フォースウォーンに立ち向かい、夜警仲間のウースマールの為に衛兵に警告をする猶予を与えたのは彼なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every action has a consequence.  When the Arch-Mage casts a madman out, he may quarantine his school, but he poisons the world.</Source>
      <Dest>あらゆる行動には結果が伴う。アークメイジが狂人を大学から追い出せば、大学内は安全になるが、世界に向かって毒を放つことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold. I can't say I'm pleased with your decision, but at least I'll be able to instruct the boy.</Source>
      <Dest>Winterhold. I can't say I'm pleased with your decision, but at least I'll be able to instruct the boy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't do it.</Source>
      <Dest>Can't do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean I get it.  Maybe I can't swing Ebony the way she likes it.</Source>
      <Dest>年をとった。エボニーの望み通りに振り回してやれないかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not coming with us?</Source>
      <Dest>You're not coming with us?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be back hunting and fishing soon, friend. You never appreciate the open sky until it's taken away from you.</Source>
      <Dest>I'll be back hunting and fishing soon, friend. You never appreciate the open sky until it's taken away from you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a date.  100 gold.  Winner take all.</Source>
      <Dest>いいぞ。100ゴールを勝者がいただく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good question. It sounded sort of like "hagraven," but that couldn't be it. That would be awful thing to name a child.</Source>
      <Dest>そうね、「ハグレイヴン」と似ていたけど違った。子どもにつけるような名前じゃないわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are more guards here than at the Emperor's wedding. Calcelmo must really love his research.</Source>
      <Dest>There are more guards here than at the Emperor's wedding. Calcelmo must really love his research.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I couldn't do it Jorik.  She was right there in front of me.</Source>
      <Dest>で…できなかったのよ、ヨリク。目の前にいたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This death cannot go unavenged, traveler.  Take the fight to the Silver Hand.   Fight bravely, and fight well.</Source>
      <Dest>復讐が果たされなければ死者は去れないよ、旅人さん。シルバーハンドと戦おうじゃないか。勇敢に、立派に戦うんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...but why? What about us?</Source>
      <Dest>No...but why? What about us?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was difficult for him to live in Morrowind.  He was different.  Not so much in terms of race, but in skill.</Source>
      <Dest>父にとってモロウウィンドでの暮らしは苦しいものでした。あまりにも違いました。種族ではなく技術においてね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing we can't handle, steward. The guard here is the best of the best.</Source>
      <Dest>Nothing we can't handle, steward. The guard here is the best of the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, this sort of tactical non-violence is not the philosophy the Greybeards espouse.  </Source>
      <Dest>しかしそうした非暴力の戦術はグレイビアードの支持するところではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ondolemar estimated that Talos worship would decrease by a third in the wake of the murders.</Source>
      <Dest>オンドルマールは今回の殺人事件の影響でタロス崇拝者の数が3分の1まで減ると予測した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How can I serve you, Guildmaster?</Source>
      <Dest>How can I serve you, Guildmaster?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I need some more drinking money. How about a septim?</Source>
      <Dest>I need some more drinking money. How about a septim?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my! 2000 gold! Ladies and gentleman, here is a buyer who knows good merchandise when she sees it!</Source>
      <Dest>Oh my! 2000 gold! Ladies and gentleman, here is a buyer who knows good merchandise when she sees it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad you joined them Stormcloaks. It seems like them Empire types all want to bow and scrape to some haughty elves. </Source>
      <Dest>I'm glad you joined them Stormcloaks. It seems like them Empire types all want to bow and scrape to some haughty elves. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would've fell to the ground and cracked my skull if Vahlokmir didn't swivel his head around to catch me.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルが頭を回して私を受け止めてくれなければ、地面に落ちて頭蓋骨を割るところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And he didn't care. I guess if he did, he would be more like me. A man, and not a monster.</Source>
      <Dest>だが彼は無関心だった。関心があれば、怪物ではなくもっと人間らしかったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anise once told me a story about a haunted house.  Maybe this one is also built on an ancient Forsworn burial ground.</Source>
      <Dest>Anise once told me a story about a haunted house.  Maybe this one is also built on an ancient Forsworn burial ground.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. That is a very wise of you to say.  There will always be bandits, and bounties to kill them.</Source>
      <Dest>いいね。賢いよ。山賊は常にいるし、殺せば賞金も手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have to let him know it's you and your friend who's asking though. You understand.</Source>
      <Dest>あいつにお前と友人が訪ねて行くと伝えなきゃな。わかったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All types. While I mostly sell farm clothes and work boots, most of my profits come from the nobles.</Source>
      <Dest>どんな服でも。農作業用の服と靴の注文が大半ですが、利益のほとんどは貴族からの注文です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, Dragonborn.  For everything.</Source>
      <Dest>感謝いたしますわ、ドラゴンボーン。あなたが為してくださった全てに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's exactly what all these simpletons think.  The Long Night isn't about exercising power, it's about demonstrating it.</Source>
      <Dest>愚か者の考えそうなことだ。長き夜とは力を実行することではなく、見せつけることなんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The truth was I was never supposed to be there. I had found the invitation on a courier while traveling west toward Gideon.</Source>
      <Dest>本音を言えば参加するつもりはなかった。ギデオンに向かう旅の途中で配達人から招待状を受け取ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These fools are unprepared to face the dominator. It's up to us to slay it.</Source>
      <Dest>These fools are unprepared to face the dominator. It's up to us to slay it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I reckon I am. But if the stew is bubbling and the drink is flowing, there ain't much point being anything less.</Source>
      <Dest>そうだな。だがシチューが煮え立ち酒があるなら、そうならないほうが不思議だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you doubt their veracity, pray to any shrine when you are sick, and tell me the Divines cannot heal.</Source>
      <Dest>神を疑うなら、病人になってからどの祭壇で祈っても治してもらえないと報告してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Am I the only one who thinks an army of skeevers would make perfect sense?  They're like fleshflies. They breed fast, and feed fast.</Source>
      <Dest>スキーヴァー軍団は理にかなってると思うのは私だけかねぇ。奴らはニクバエみたいだよ。一気に増えて、食料を食いつくす</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give up! You're clearly outmatched!</Source>
      <Dest>Give up! You're clearly outmatched!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figured I was about to lose my mind, if I didn't find something to fill the void.</Source>
      <Dest>空っぽの部分を埋めなければ、気を失うかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This guy you're looking for. He from High Rock?</Source>
      <Dest>This guy you're looking for. He from High Rock?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it seems. Moreover, it appears this is no ordinary killer, but an apparition. How does one vanquish what is already dead?</Source>
      <Dest>So it seems. Moreover, it appears this is no ordinary killer, but an apparition. How does one vanquish what is already dead?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I did what came natural. This n'wah tried to kill me. All I did was return the favor. </Source>
      <Dest>I did what came natural. This n'wah tried to kill me. All I did was return the favor. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thief give us fortune.</Source>
      <Dest>Thief give us fortune.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am not your father. I won't lecture you on why thievery is wrong. But you know where I stand.</Source>
      <Dest>I am not your father. I won't lecture you on why thievery is wrong. But you know where I stand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The girl left me no choice. Hers was an existence that lived to feed, to milk the blood of those around her. </Source>
      <Dest>俺から選択肢を奪ったのは少女だ。周囲の者たちから血を絞りとり、仲間に食事を与えながら彼女は生きていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane of the Reach.  You're quite the social climber.  But don't go trading your sword away for a crown.  You'll regret it.</Source>
      <Dest>Thane of the Reach.  You're quite the social climber.  But don't go trading your sword away for a crown.  You'll regret it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that's how it usually is, but approval was one thing this bootlicker didn't lack.  Nah, if anything, he approved too much.</Source>
      <Dest>普通はそうだろうが、違った。むしろ賛成の度が過ぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, I'll give you all my gold in exchange for a smile. In fact, it doesn't even have to be yours.</Source>
      <Dest>Sure, I'll give you all my gold in exchange for a smile. In fact, it doesn't even have to be yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want any surprises.</Source>
      <Dest>驚くのは好きじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I have no interest in a world without light.  My crops, for one, would not survive the week.</Source>
      <Dest>だが私は光のない世界には興味がない。植物など一週間も生きられないだろうしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For some things, such a task is simple. A hastily written report. A tactless reply. A spilled drink.</Source>
      <Dest>急いで書いた報告書や愛想のない返事、こぼした酒など、振り返るのが簡単な後悔もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why are you depriving yourself of all this?</Source>
      <Dest>Why are you depriving yourself of all this?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. What would you like to know?</Source>
      <Dest>いいわ、どんなことを知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a point. Perhaps you are not the person who annoyed me yesterday.</Source>
      <Dest>それもそうだな。昨日の腹立たしい奴とは別人かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You remind me of myself.  There wasn't a trap alive I couldn't swing my way out of.</Source>
      <Dest>昔の私みたいだね。壊せない罠はなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just make sure you give us something to cheer about, friend.</Source>
      <Dest>拍手も忘れずにな、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm so glad Gleda's okay. Hopefully she isn't too mad at you either. I know I'd be if you sold me to a Giant.</Source>
      <Dest>I'm so glad Gleda's okay. Hopefully she isn't too mad at you either. I know I'd be if you sold me to a Giant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill the archer!</Source>
      <Dest>Kill the archer!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should not have thought ill of Hroggar.  Vampires are truly like the moonflower.  They bloom at night, white as ivory, beautiful but deadly.</Source>
      <Dest>I should not have thought ill of Hroggar.  Vampires are truly like the moonflower.  They bloom at night, white as ivory, beautiful but deadly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will stand guard until you return.</Source>
      <Dest>戻るまで待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These days, I'm just glad I have someone to laugh with.  So traveler, thanks for listening.</Source>
      <Dest>最近では、笑わせてくれる人がいてくれることがただ嬉しいのさ。聞いてくれて感謝しているよ、旅人さん。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How dare you speak to me that way you Altmer toad! Guards! A thousand drakes to whoever brings me this one's head!</Source>
      <Dest>How dare you speak to me that way you Altmer toad! Guards! A thousand drakes to whoever brings me this one's head!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies, Guildmaster.  The acolytes inform me the question is not "when" but "if."  Master Meronin chose the spells she did for a reason.</Source>
      <Dest>すみません、ギルドマスター。学徒たちによると「いつ」ではなく「もしも」のほうが適切だそうです。マスター・メロニンが二つの呪文を選んだのには理由があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I volunteered. Given how dangerous this place can be, I figured I needed to get stronger, and chipping rock's the best way to do it.</Source>
      <Dest>I volunteered. Given how dangerous this place can be, I figured I needed to get stronger, and chipping rock's the best way to do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, you can't! It's too soon!</Source>
      <Dest>No, you can't! It's too soon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what my pupil effectively did to the Nine Divines, without whom she would not have been half the warrior she was.</Source>
      <Dest>あの弟子は九大神から効果的に力を借りた。神の力なしでは戦士として今の半分の力もなかったろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  You are not Dwarvenborn.  Goblinborn, maybe.  But the plague that sweeps over this land is not pale and squishy.</Source>
      <Dest>ハ！汝はドワーヴンボーンではない。せいぜいゴブリンボーンだろう。そして、この地を覆わんとする疫病は、決して仮初のものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew an Imperial who loved tavern wenches.  Big bosoms and tight loins, he used to say.  Which is good for a milk-drinker with a small prick.</Source>
      <Dest>I knew an Imperial who loved tavern wenches.  Big bosoms and tight loins, he used to say.  Which is good for a milk-drinker with a small prick.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The guards here seem to know more about my life than I do. It's a bit strange.</Source>
      <Dest>The guards here seem to know more about my life than I do. It's a bit strange.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the breath of the Volkihar tribe could freeze the blood in your veins.  This place is cold and these vampires strong, but we should be safe.</Source>
      <Dest>They say the breath of the Volkihar tribe could freeze the blood in your veins.  This place is cold and these vampires strong, but we should be safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough!  I will hear no more of this in front of our guest.</Source>
      <Dest>やめなさい！客人の前で続けるつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thieves Guild have Shadowmarks all over the city. Gnives told me all about them.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドは街の至る所にシャドウマークをつけてる。ナイーヴが説明してくれたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great. Don't worry, the whole ceremony is quick and painless. The fun part comes after.</Source>
      <Dest>Great. Don't worry, the whole ceremony is quick and painless. The fun part comes after.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Widow's Watch. When ruins like this are left to decay, they give shelter to worms.</Source>
      <Dest>Widow's Watch. When ruins like this are left to decay, they give shelter to worms.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The sleeping tree!  I heard a story that it flew to Skyrim from Morrowind.  It's very pretty, but I'm disappointed it doesn't have wings.</Source>
      <Dest>The sleeping tree!  I heard a story that it flew to Skyrim from Morrowind.  It's very pretty, but I'm disappointed it doesn't have wings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If anyone knows that my dear, it is I.  Still, the title does have its perks. Perhaps Urag won't mind so much if your husband burns the midnight oil.</Source>
      <Dest>知っていても、肩書きは効果があるんですよ。あなたの夫が図書館で真夜中まで勉強をしても、ウラッグだってそれほど怒らなくなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have nothing to say to you. Now move along, or I'll order my guards to attack.</Source>
      <Dest>I have nothing to say to you. Now move along, or I'll order my guards to attack.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am, and I'm not.  It's different when we're all working together...I get that old feeling...like the Gods and the Hist are on our side.</Source>
      <Dest>不安ともいえるし、不安でないともいえる。誰かのそばにいると…昔の感覚が蘇って来る。神やヒストが味方についているような感覚がね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remarkable! 3000 gold! A record bid! And still, an absolute bargain for this item!</Source>
      <Dest>Remarkable! 3000 gold! A record bid! And still, an absolute bargain for this item!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was thinking we should also recruit a strong warrior, in the event the giant refuses to take its nap.</Source>
      <Dest>巨人が眠らなかった場合に備えて、屈強な戦士も雇いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is more attractive to the thief, the coin purse on the table, or the one in the pocket of the armored guard?</Source>
      <Dest>泥棒にとって魅力的な物はテーブルの上の小銭入れかしら？それとも武装した衛兵のポケットの小銭入れ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All things wither and rot, but none is as devious as the decay of the mind.  And mages were Pelagius' favorite toy.</Source>
      <Dest>All things wither and rot, but none is as devious as the decay of the mind.  And mages were Pelagius' favorite toy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. Something you need, dear?</Source>
      <Dest>We've stopped. Something you need, dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnngghh...</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It wasn't pressure. If it was that, I'd still be able to shoot, so long as no one's watching. But it's something more than that.</Source>
      <Dest>It wasn't pressure. If it was that, I'd still be able to shoot, so long as no one's watching. But it's something more than that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I could, but I agreed to follow you, so it would be rather rude for me to just up and leave.</Source>
      <Dest>ええ、一人でなんとかできたものを、着いてきてしまって失礼しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are we truly going to fight a dragon?  This is exciting my lord, and a bit nerve-wracking too.  I hope that is the ground shaking and not my knees.</Source>
      <Dest>Are we truly going to fight a dragon?  This is exciting my lord, and a bit nerve-wracking too.  I hope that is the ground shaking and not my knees.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I die and someone raises me, I'm counting on you to crack my skull in two so I never get up again.</Source>
      <Dest>If I die and someone raises me, I'm counting on you to crack my skull in two so I never get up again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you can call it that. I do my best, but mostly I think Nevyn keeps me around for the company.</Source>
      <Dest>If you can call it that. I do my best, but mostly I think Nevyn keeps me around for the company.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears the dragons are multiplying, but so are those who seek to vanquish them.  Now with Delphine, you have another ally.</Source>
      <Dest>ドラゴンは増えているが、ドラゴンを狩る者も増えている。デルフィン、あなたにも仲間が出来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flattery will not work on me, Elf.  This cat never retracts her claws.</Source>
      <Dest>お世辞は効かないぞ、エルフ。アタシの爪は引っ込まない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't juggle my wine bottles, and I don't swallow flaming swords.  Although I wouldn't object to juggling swords while swallowing wine.</Source>
      <Dest>私はワインの瓶でお手玉しないし、燃えさかる剣を飲み込んだりもしません。ワインを飲みながら、剣でお手玉するのを否定しませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've always found Imperial women irresistible. It may be the armors, they're very formfitting.</Source>
      <Dest>I've always found Imperial women irresistible. It may be the armors, they're very formfitting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alassea and I will be here then.</Source>
      <Dest>Alassea and I will be here then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid so.</Source>
      <Dest>I'm afraid so.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It can't be helped. It's the cheapest spirit we sell.</Source>
      <Dest>It can't be helped. It's the cheapest spirit we sell.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you save the world, you will have saved everything I love, so I can forgive you for all three.</Source>
      <Dest>でもあなたが世界を救ってくれるなら、私の愛するもの全部を救ってくれることになる。だから3つの欠点をすべて許せると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you have ties to the old house. But times change, and so do opinions. Maybe I can do the same with yours.</Source>
      <Dest>So you have ties to the old house. But times change, and so do opinions. Maybe I can do the same with yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is I who should thank you.  Sometimes saving a soul requires neither strength nor sorcery.</Source>
      <Dest>お礼をいうのは私のほうです。魂を救うのに腕力も魔力も要らない場合があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hurry up now, or it'll be all our heads.</Source>
      <Dest>Hurry up now, or it'll be all our heads.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, now she's like your housecarl, so I guess it worked out.</Source>
      <Dest>Well, now she's like your housecarl, so I guess it worked out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That amulet...is that what I think it is? Are you? Are we? I should just shut up right now and let you speak.</Source>
      <Dest>そのアミュレットは…なんてこった。あなたが？いや、私たちが？とにかく口を閉じてちゃんと話を聞かないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A disagreement over refreshments led to my departure. Verily, I was not alone in my thirst, for as I ventured north, another came south.</Source>
      <Dest>軽食について意見が合わなかった所為で出奔しました。喉の渇きを得たのは私だけではありません。私は北に向かい、もう一人は南からやってきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While I enjoy both roles, I really prefer the latter, as it's much more honest.</Source>
      <Dest>どちらの役割も俺は楽しむけど、後者の方が嬉しいね。そのほうが誠実だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've done it.  Praise to you champion.</Source>
      <Dest>やり遂げたな。あなたを称えよう、勇士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. Yet while it is convenient for those on their deathbed to renew their faith, do not confuse his death with divine judgment.</Source>
      <Dest>かもしれないな。死の床で信仰心を新たにするのはよくあることだが、彼の死が神の判断だと思うな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course you will. My happiness depends on it.</Source>
      <Dest>Of course you will. My happiness depends on it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I committed myself to killing a feather serpent. On the second night, I thought, I'd vanquish three.  By the first hour, my only goal was to survive.</Source>
      <Dest>私はフェザー・サーペントを仕留めると誓った。2晩もあれば、3匹は倒せるだろうと思っていたんだが、最初の1時間で生き延びることが唯一の目的に変わったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure it will. Thank you.</Source>
      <Dest>I'm sure it will. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah? So what does that make us? </Source>
      <Dest>そうだな。で、どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we're in agreement.</Source>
      <Dest>なら意見が一致したわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not really. Working for her, I get a chance to kill some Thalmor. When I was a Cloak, all I ever did was slay my own kin.</Source>
      <Dest>Not really. Working for her, I get a chance to kill some Thalmor. When I was a Cloak, all I ever did was slay my own kin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>{Departs}</Source>
      <Dest>{Departs}</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a court attendant, I mostly deal with acquiring clothes, silverware, and other accessories from merchants both local and overseas. </Source>
      <Dest>宮廷女官は服飾や銀食器その他の品物の仕入れを地元や海外の商人から行います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And here we are. </Source>
      <Dest>And here we are. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If what you say is true, there is little doubt your message is more of the same.</Source>
      <Dest>あなたの言葉が本当なら、その伝言は少しばかり疑わざるを得ませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought you'd never ask.  100 Gold.  Put it up, and I shut you down.</Source>
      <Dest>もう来ないかと思った。100ゴールドだ。武器を使ったら叩きのめしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is a privilege to adventure with an archer of your skill.  There will be little trouble hunting for food in the wild.</Source>
      <Dest>It is a privilege to adventure with an archer of your skill.  There will be little trouble hunting for food in the wild.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it was a lesser ward! Although you can't really call it that. Maybe a lesser than lesser ward. Or the least ward. But still, a ward.</Source>
      <Dest>本当に小さいヤツですけどね！でも間違いなく盾です。どんなに小さくても、魔力の盾に違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need to grow more cabbages. You can never have enough cabbages.</Source>
      <Dest>もっとキャベツを育てねば。キャベツは多いほどいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kept that sword as a reminder.  The blood had dried and crusted over the blade, but I never bothered to polish it.</Source>
      <Dest>その剣を記念品にした。血が渇いて剣を錆びつかせたが研ごうと思ったことは一度もない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good request. Although I think it'd be even better with an extra set of hands. In fact, I think you should join me.</Source>
      <Dest>A good request. Although I think it'd be even better with an extra set of hands. In fact, I think you should join me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bards sing of our feats.</Source>
      <Dest>Bards sing of our feats.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mages got a reputation for being soft. You know, book-worms and thumb-drinkers. That's because they haven't met me.</Source>
      <Dest>Mages got a reputation for being soft. You know, book-worms and thumb-drinkers. That's because they haven't met me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't hunt a vegetable.  Farming is for rabbits, and rabbit food.</Source>
      <Dest>Can't hunt a vegetable.  Farming is for rabbits, and rabbit food.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Llondon, how's life as a shopkeeper? Is it sufficiently tedious?</Source>
      <Dest>So Llondon, how's life as a shopkeeper? Is it sufficiently tedious?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say I'm still worth the swords of twenty men.  I've been saying it for years. </Source>
      <Dest>二十人力だと言ってくれるやつもまだいる。俺は何年もそう言い続けてるんだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I had.  When my sentence was over, I was ushered quickly to the Bannered Mare where friends and companions came to celebrate my release.</Source>
      <Dest>それができたらどんなによかったか。刑期を終えた俺は、仲間たちがバナード・メアで開いてくれる出所祝いに直行した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How odd. I spent nearly all my life in Riverwood and nothing ever changed, but I guess everything looks bigger when you aren't looking through bars.</Source>
      <Dest>おかしな気分よ。人生のほとんどをここで過ごしたのに、何も変わっていないなんて。でも格子を通さないで見ると、なんでも立派に見えるものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer built great cities that almost stand the test of time. Yet no structure can or should stand forever.  Time willing.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは時の試練に耐えるような素晴らしい街を作りだした。だが永遠に残る構造物は無い。時間の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a time like this, one must take only what is needed.  One must not let temptation distort this fact.</Source>
      <Dest>In a time like this, one must take only what is needed.  One must not let temptation distort this fact.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure this mage can find his way out?  Maybe we should leave him something to eat besides his toes!</Source>
      <Dest>You sure this mage can find his way out?  Maybe we should leave him something to eat besides his toes!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Plenty of danger, but fight or flee, we can use their own shadows to our advantage.</Source>
      <Dest>Plenty of danger, but fight or flee, we can use their own shadows to our advantage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey. There's some weird shadows up ahead.  Like a section of wall where it just breaks off. A hundred septims says it's a passageway.</Source>
      <Dest>Hey. There's some weird shadows up ahead.  Like a section of wall where it just breaks off. A hundred septims says it's a passageway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Falmer are said to have given up their mortal form. Was this the path I had set for myself as the Knight of Thorns? I shudder to think of it.</Source>
      <Dest>The Falmer are said to have given up their mortal form. Was this the path I had set for myself as the Knight of Thorns? I shudder to think of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right. The appearance of these assassins means we're on the right track. We should hurry to Orphan Rock.</Source>
      <Dest>Right. The appearance of these assassins means we're on the right track. We should hurry to Orphan Rock.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see a cave up ahead. No doubt you wish to enter.</Source>
      <Dest>I see a cave up ahead. No doubt you wish to enter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falmer are vicious though. Worse than criminal scum. Those oath-breakers didn't stand a chance. All they left were bones.</Source>
      <Dest>だがファルメルがいた。犯罪者のクズよりも性質が悪い。犯罪者どもはひとたまりもなく骨にされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, at first, I assumed vampirism.  Maybe Felena had gotten to him, but the symptoms aren't limited to sunlight.</Source>
      <Dest>最初は吸血症を疑いました。フェレーナから感染したのかと。けれど吸血症なら日の光に弱くなるだけではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like there's bandits up and down this passageway. Although some of them are hanging from the ceiling.</Source>
      <Dest>Looks like there's bandits up and down this passageway. Although some of them are hanging from the ceiling.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a dead man!</Source>
      <Dest>You're a dead man!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should keep moving.</Source>
      <Dest>We should keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we all know Niluva's addicted to skooma. What if you were to place a bottle in your trousers and...</Source>
      <Dest>ニルヴァはスクゥーマ中毒だから、ひょっとしてズボンのなかに瓶を入れておけば…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you think about this idea, Karras? An entire regiment using bound weapons.</Source>
      <Dest>What do you think about this idea, Karras? An entire regiment using bound weapons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not often outsiders are allowed in this place, but as long as the way opens, then you are welcome.</Source>
      <Dest>Strange that you were allowed inside. They say there is an old spell cast on the entrance, and only a brother or sister can enter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In time, through her deeds, she would come to represent what the Honorable Eight aspired to be.  She was, in the end, a clean slate.</Source>
      <Dest>アヌム・ラはやがて偉業を成して、八人衆の理想の体現者になるだろうと期待されていた。言い換えるなら、彼女は白紙の状態だったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure that it's news, but lately it seems like every blacksmith in Skyrim is out to prove that he's the equal of Eorlund Gray-Mane.</Source>
      <Dest>I'm not sure that it's news, but lately it seems like every blacksmith in Skyrim is out to prove that he's the equal of Eorlund Gray-Mane.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg try save froma, friend.  Him use metal club to smack behind.  But moh'roktha no move.  It make Berg sad to lose friend, but he is not chief yet.</Source>
      <Dest>バーグはフローマ、トモダチ助けたかった。金属棒で叩いた。でもモー・ロクサ動かない。トモダチいなくなる悲しい。でもバーグは族長ちがう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I don't want to alarm you, but this may give credence to that other rumor that you have...difficulties controlling your rage.</Source>
      <Dest>警戒してほしくありませんが、この話は他の噂に信ぴょう性を与えてしまうかもしれません…怒りの抑制がしづらいという噂です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mama, can I show the nice lady my bug collection?</Source>
      <Dest>Mama, can I show the nice lady my bug collection?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had a collection of scalps once. I kept a count of how many men I'd skinned. Then I lost track, and it lost its appeal.</Source>
      <Dest>I had a collection of scalps once. I kept a count of how many men I'd skinned. Then I lost track, and it lost its appeal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If nothing else, its actions will end the debate, and save some poor fool's life.</Source>
      <Dest>両方なくなれば議論はできなくなって、気の毒な愚か者の命が救われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I refused to drink, they brought in a healer to restore me so that I'd survive another round of torture.</Source>
      <Dest>飲むのを拒否すると、治癒師が連れて来られた。そうすれば次の拷問を俺が生き延びられるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you imagine, two Gods fighting over my services?  Oh, it's almost scandalous!</Source>
      <Dest>想像できる？2柱の神が私を取り合いしてるなんて。とってもスキャンダラスね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And that's the problem. I must be a coward. A man too afraid to abandon the very luxuries he despises.</Source>
      <Dest>And that's the problem. I must be a coward. A man too afraid to abandon the very luxuries he despises.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you said we should plant cotton all over the tundra, so that we'd never have a day without snow.</Source>
      <Dest>そしたらゾーラが「ツンドラいっぱいに綿を植えたら、雪のない日が消えるね」と言った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, well grab an oar. We're paddling our way there.</Source>
      <Dest>Okay, well grab an oar. We're paddling our way there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want us to kill your own sister?</Source>
      <Dest>You want us to kill your own sister?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have to admit, outsiders or not, having hunters come by is good for business.</Source>
      <Dest>I have to admit, outsiders or not, having hunters come by is good for business.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here. It's some kind of potion, I think. The Breton who gave it to me swore it would cure me of my ills.</Source>
      <Dest>Here. It's some kind of potion, I think. The Breton who gave it to me swore it would cure me of my ills.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only thing that's thin is my patience. Particularly when dealing with madmen like yourself. </Source>
      <Dest>The only thing that's thin is my patience. Particularly when dealing with madmen like yourself. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She told him it wouldn't be a problem if he hadn't hidden her stash.</Source>
      <Dest>ザジーラの荷物を彼が隠さなければ何も問題は起きないと言ってやった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I imagine that would be fun. Not so much when that person is yourself.</Source>
      <Dest>Yes, I imagine that would be fun. Not so much when that person is yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you two idiots babbling on about?  Let's get going.</Source>
      <Dest>なにをコソコソ話しているんだい。出発するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow.  Look at all those coffins, jammed in there sideways. Kind of crowded though.  Our cemetery's going to be just us family.</Source>
      <Dest>Wow.  Look at all those coffins, jammed in there sideways. Kind of crowded though.  Our cemetery's going to be just us family.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not at all. I really do feel like the luckiest man alive. And that's the key word. Alive.</Source>
      <Dest>Not at all. I really do feel like the luckiest man alive. And that's the key word. Alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm here, but I don't think I want to stick around all that much. Places to go, bandits to kill.</Source>
      <Dest>Well, I'm here, but I don't think I want to stick around all that much. Places to go, bandits to kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anja!</Source>
      <Dest>Anja!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, you were up there for some time.  So what exactly did Dravos tell you?  Whatever it is, I'll have you know my conscience is clear.</Source>
      <Dest>確かにお前はしばらく上にいた。それで、ドラヴォスと何を話した。なんであれ、俺は悪いことなどしていないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then why are you here counting mudcrabs? There is plenty of time for that after we are all drunk.</Source>
      <Dest>Then why are you here counting mudcrabs? There is plenty of time for that after we are all drunk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I couldn't have said it better myself. It's been some time since I've had news from elsewhere in Skyrim. What have you heard?</Source>
      <Dest>I couldn't have said it better myself. It's been some time since I've had news from elsewhere in Skyrim. What have you heard?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I appreciate the offer, but that's not what I'm saying. I was actual being literal. There used to be someone living inside my lute.</Source>
      <Dest>お言葉はありがたいですが、そうではなく、言葉のままの意味です。欠けているのはリュートの中の住人です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you agree to bound in together in love, now and forever?</Source>
      <Dest>未来永劫、愛し続ける事を誓いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There used to be three other mages in my faction, a motley bunch to be sure.  A Khajiit, a Redguard, a Nord, and myself.</Source>
      <Dest>以前、私の所属組織にはあと三人の魔術師がいました。カジート、レッドガード、ノルド、そして私自身です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  You amuse me foolish worm.  You know I will not prostrate myself before your pitiful Gods, but your arrogance is as delusional as your faith.</Source>
      <Dest>ハ！お前は面白いな、愚かな虫よ。哀れな神々にひれ伏したりはしないし、お前の傲慢さは信仰心と同じくらい妄想の産物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Jarl's been looking for someone who ain't superstitious though.  Been looking for a fool if you ask me.</Source>
      <Dest>本当か？首長が迷信を深くない人材を探していたぞ。俺に言わせればバカな真似をしてくれる人材をね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death to Deneris! Death to all those who wear the face of the ghost!</Source>
      <Dest>Death to Deneris! Death to all those who wear the face of the ghost!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is the diversity of mortals.  Sovngarde may be a utopia for some, but for others it is an Oblivion, a nightmare from which there is no escape.</Source>
      <Dest>人間の多様性とはそういうものだ。ソブンガルデを理想郷だと思う人もいれば、他の者にとっては逃げ道のない悪夢であり、オブリビオンの地獄も同然だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, but I ain't got all day.</Source>
      <Dest>いいけど、一日中相手する気はないわよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I could've used the staff to catch twice as many fish, if I were a fisherman and not the one true savior of Skyrim.</Source>
      <Dest>実際、我が漁師のままだったなら、そのこん棒で一度に二匹以上の魚を獲れただろう。だが我は漁師でなく、スカイリムの真の救世主なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course! Just leave it to mama!</Source>
      <Dest>Of course! Just leave it to mama!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If that's true, then she's pretty much hopeless. No wonder she latches on to you.</Source>
      <Dest>If that's true, then she's pretty much hopeless. No wonder she latches on to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not naive to hold your people to a different standard, and not arrogant when your people achieve it.</Source>
      <Dest>同胞の品位を維持するのは幼稚ではないし、事実を言うのは傲慢でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remove your weapons and surrender yourself to the guard, and I will refrain from removing your heads.</Source>
      <Dest>武器を置いて降伏しろ。そうすれば首をとらずにおいてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be a good corpse and die already!</Source>
      <Dest>Be a good corpse and die already!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I haven't met Deirdre, but she can't be half as beautiful as Elise.</Source>
      <Dest>I haven't met Deirdre, but she can't be half as beautiful as Elise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fair question. Perhaps a part of me takes pleasure in seeing the angles that others do not.</Source>
      <Dest>フェアな質問ですね。確かに他人とは違う観点から物事をみるのも好きです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry Frik, I don't know the first thing about sailing.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、フリック。航海の知識はなにも知らないものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, but I suppose the names Vanus Galerion and Mannimarco are inexorably linked in the annals of history. </Source>
      <Dest>違いますが、ヴァヌス・ガレリオンとマニマルコの名前は、歴史の同じ時期に登場します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I realize now it wasn't where he was going that bothered me. I just didn't want him to go.</Source>
      <Dest>でも今ならわかるよ。私は息子に旅に出てほしくなかっただけだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If this were my doing, the last place I would be is here.</Source>
      <Dest>If this were my doing, the last place I would be is here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. And what of you traveler? Where do you hail from?</Source>
      <Dest>いいわ。ところで、旅人さんはどこの出身？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okey-dokey cap'n.  Next time you won't catch me.  Thief's honor.</Source>
      <Dest>わかったわ、キャプテン。次は気づかれない。盗人の名誉にかけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but not today.  That would not be wise, and moreover, it would not be civilized.  You are, after all, a guest in my home.</Source>
      <Dest>だが今日はやめておこう。賢いとは思えないし、文化的でもない。あなたは客人なのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"B" is for Barenziah. The "barb" is a Khajiit's swollen member. Or have you never had an erection?</Source>
      <Dest>「ビー」はバレンジアの頭文字で、「バーブ」は棘という意味だ。お前は勃起したことがないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do we have a cure disease potion?  I think this Haelga could use one.  Or twelve.</Source>
      <Dest>Do we have a cure disease potion?  I think this Haelga could use one.  Or twelve.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, sometimes I think the Dwarves are trying to send us a message from wherever they are. Most days, that message is "I want to kill you."</Source>
      <Dest>You know, sometimes I think the Dwarves are trying to send us a message from wherever they are. Most days, that message is "I want to kill you."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yay! It's really impressive! I keep it on that table over there next to Rengeir's skull. He keeps an eye on it for me.</Source>
      <Dest>Yay! It's really impressive! I keep it on that table over there next to Rengeir's skull. He keeps an eye on it for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The chain continues until one reaches the destination.  The final pages that contained detailed notes on the crafting of a new spell.</Source>
      <Dest>目的を達するには、そうした思考錯誤を続けなければなりません。新しい呪文を作るための詳細な情報は最後のページに載っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city is cold, but our house is warm. And my love, I speak not of hearths and fires.</Source>
      <Dest>冷たい街ですが私たちの家は暖かいですね。炎だけではなく心まで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Great. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If she promises to show up soon, it could mean anywhere between now and the end of days.  I think it's safer not to wait.</Source>
      <Dest>彼女がすぐに会おうと約束したら、今から世界の終わりまでのいつかに会おうという意味さ。待たないほうがいいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This ghost wants something from us. That or it's a trap. Either way, I don't like it.</Source>
      <Dest>This ghost wants something from us. That or it's a trap. Either way, I don't like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was stationed in Markarth with two others. We were investigating a family that kept abnormal hours, staying up well past midnight.</Source>
      <Dest>私は2名の同僚と共にマルカルスに配置された。我々はおかしな時間に活動する家族を調査するために、夜半過ぎまで起きていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think about the children in the village you grew up in.  How many of them were of identical age, race, and sex, living nearly identical lives?</Source>
      <Dest>村の中で育ち子どもたちを思い浮かべてください。似たような生活を送る同一の年代、種族、性別のヒトがいますよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just stay away from the roof. There's a nasty barbarian who lives up there that'll beat your face uglier than a Nord family portrait.</Source>
      <Dest>屋上には登るなよ。恐ろしい野蛮人がいて、そいつに殴られたらノルド一家の肖像画より酷い顔になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were they hiding, or just bait?</Source>
      <Dest>隠れて、いたの？　それとも餌として？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Had my first dream the other day. It was...well, it was better than the last one.</Source>
      <Dest>Had my first dream the other day. It was...well, it was better than the last one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So now we take the scroll to the "time-wound?" Does that mean someone stabbed it? Will it fester? Suddenly I'm concerned. But not really.</Source>
      <Dest>So now we take the scroll to the "time-wound?" Does that mean someone stabbed it? Will it fester? Suddenly I'm concerned. But not really.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I got my start as a pit dog in the Imperial City Arena.  Worked my way up to Gladiator before I got bored and quit.</Source>
      <Dest>帝都のアリーナでピット・ドッグから這いあがった。グラディエーターになってから飽きて辞めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Psijics emphasize the totality of an object.  A mead bottle is both the honey that makes it and the fool it will someday intoxicate.</Source>
      <Dest>The Psijics emphasize the totality of an object.  A mead bottle is both the honey that makes it and the fool it will someday intoxicate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too late. You should have come clean back at the inn. I don't know who sent you, but either way, you can't be trusted. Now, you're going to die!</Source>
      <Dest>Too late. You should have come clean back at the inn. I don't know who sent you, but either way, you can't be trusted. Now, you're going to die!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, now, there's no need for name-calling. But if by chance you ever meet an actual harpy, I'd pay you handsomely for its claws.</Source>
      <Dest>Now, now, there's no need for name-calling. But if by chance you ever meet an actual harpy, I'd pay you handsomely for its claws.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you for respecting my wishes.  I'll have the manuscript ready in a few days.</Source>
      <Dest>私の望みを尊重してくださって感謝します。数日で原稿を準備します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unlike the other schools, my theory is Dwarven magic relies on sound. That's why spiders, spheres, and Centurions are all drawn to your footsteps.</Source>
      <Dest>他の学派と異なり、ドワーフ魔法は音に依存しているというのが私の考えだ。だから人の足音に反応して、ドワーヴン・スパイダーやスフィア、センチュリオンは動きだす</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor's Bones, did he say magic spiders? I wonder if they studied at the College?</Source>
      <Dest>Shor's Bones, did he say magic spiders? I wonder if they studied at the College?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go on. Strike me down. </Source>
      <Dest>斬りつけてごらんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like most fools you need the Divines to guide you, for your own decisions lead you in circles.</Source>
      <Dest>自分で決断できないマヌケだから、お前には神の導きが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I won't die today, not against you!</Source>
      <Dest>I won't die today, not against you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I got my start betting on the pit fights in Cragslane Cavern over in the The Rift.  </Source>
      <Dest>わたしがピットファイトを始めたのはリフトのクラッグスレイン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it me, or is Dravin's family heirloom a plain old bow? I'm just saying, don't expect much of a reward if the item itself is a piece of junk.</Source>
      <Dest>Is it me, or is Dravin's family heirloom a plain old bow? I'm just saying, don't expect much of a reward if the item itself is a piece of junk.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry. It's just the professors come in here and scatter the books without any concern for the person who has to clean up.</Source>
      <Dest>すみません。掃除の手間を考えずに、先生がたが本をそこかしこに積み上げてしまうので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph, you're a bloody sod, but you ain't lying.  If I had any guts, I wouldn't give a damn about dying, as long as he went down with me.</Source>
      <Dest>お前は残忍だが嘘つきではないな。俺にガッツがあれば奴を殺して死ねただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skyrim bards don't play enough happy songs. Like "Seven Septims for Sigurd." I'd play it myself, but I'm still learning that one.</Source>
      <Dest>Skyrim bards don't play enough happy songs. Like "Seven Septims for Sigurd." I'd play it myself, but I'm still learning that one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's right there in the word. I summon and bind blades and weapons from Oblivion.</Source>
      <Dest>そのままの意味です。オブリビオン界から剣を召喚します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits...they sacked the caravan...killed S'drassa...</Source>
      <Dest>Bandits...they sacked the caravan...killed S'drassa...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, no, not exactly.  Remember, we had the texts for some time.  It's not so much losing them as what was inside.</Source>
      <Dest>いいえ、違います。思い返してください。あなたが取り返すまでしばらくの間、あのページを私たちが持っていました。中身を検討するくらいの時間はありましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and we both got what we wanted.  She was indeed very well preserved in the coffin of ice I made for her.  Dead, but preserved.</Source>
      <Dest>ええ、二人とも望む物を手に入れました。わたしが作った氷のひつぎのなかで、おばあさまは非常によく保存されています。死にましたが若いままです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Ambarys lets me stay at the Cornerclub. There aren't many beds. But...I don't sleep much anyway.</Source>
      <Dest>ですが、アムバリスがコーナークラブに居ていいって。ベッドは多くありません。ですが……私はそれほど眠らないものですので</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on Orc, let's dance!</Source>
      <Dest>Come on Orc, let's dance!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you by chance a bard? I've got a flute I'd love to have you blow on.</Source>
      <Dest>Are you by chance a bard? I've got a flute I'd love to have you blow on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A nice man's light is so dim it attracts nothing.  So he thinks it's better to extinguish his fire.</Source>
      <Dest>善良な男の輝きはあまりにもぼんやりとしていて誰も惹きつけない。そして、その男は炎を消すほうがマシだと考える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mortal, heed my words.  Perfection that cannot be preserved must be removed.</Source>
      <Dest>Mortal, heed my words.  Perfection that cannot be preserved must be removed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We do. Unfortunately, the dead don't walk. I had little choice but to leave my colleagues behind.</Source>
      <Dest>We do. Unfortunately, the dead don't walk. I had little choice but to leave my colleagues behind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well said traveler. I did not expect to meet an artist of your...caliber here in the wilderness.</Source>
      <Dest>うまいこと言うのね、旅人さん。こんな荒野であなたの……才能のある芸術家に会えるなんて期待していなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero, claims a warrior's heart!</Source>
      <Dest>戦士の心を英雄は持つ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But sometimes, a servant is made by the Divines, to help the one true hero fight off the mechanical forces of evil. This is one of those times.</Source>
      <Dest>しかし、神々によって作られる時もある。邪悪な機械の軍勢に立ち向かう、真の英雄を助けるのだ。そして今こそが、正にその時なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because of all the moon sugar they eat?</Source>
      <Dest>Because of all the moon sugar they eat?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Underwater? Wait, that ring wasn't attached to some beautiful princess, was it? Don't tell me that halfwit was telling the truth!</Source>
      <Dest>水中で？その指輪は水中の美姫が身に着けていたんじゃありませんか？そんなバカな話はしないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Possibly the only one. But that isn't for us to decide. Nor should it be.</Source>
      <Dest>Possibly the only one. But that isn't for us to decide. Nor should it be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Twenty-five.</Source>
      <Dest>Twenty-five.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Admit it, you love my childish antics. Can you imagine how dreadful life would be if you had to wake up every morning next to a humorless sod?</Source>
      <Dest>でも私の子どもっぽいところが好きなんでしょう。毎朝、ユーモアの欠片もない人の隣で目覚める気持ちが分かりますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tikrid?</Source>
      <Dest>Tikrid?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is not I who has to explain myself. After all, you are the one who attested to the impartiality of this witness.</Source>
      <Dest>It is not I who has to explain myself. After all, you are the one who attested to the impartiality of this witness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell that to Sadrin. He still blames me for ruining his chances with Haelga. As if that weren't his own fault.</Source>
      <Dest>サドリンに言ってよ。ヘルガとの仲がダメになったと私を責めるんだから。彼自身の所為なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. You're a strong warrior. You proved that the day you took the fort. And that makes you the perfect spouse.</Source>
      <Dest>Of course. You're a strong warrior. You proved that the day you took the fort. And that makes you the perfect spouse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Staying in Riften, traveler? I'm actually on my way out. Just have to buy a few things for the road.</Source>
      <Dest>Staying in Riften, traveler? I'm actually on my way out. Just have to buy a few things for the road.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The simplest answer, for Marius had the faculty, but he lacked the desire.  The warlock was a torturer.  </Source>
      <Dest>もっとも単純な答えだが、マリウスには能力があっても動機が欠けている。あのウォーロックは拷問者だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. They were not wealthy, but they had a prosperous marriage, as they were never short on flowers.  You could learn something from them.</Source>
      <Dest>そうだね。裕福じゃなかったけど、花を欠かさなかったから仲が良かった。教訓だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you don't mind, I'd like to ask you a small favor. I know she'll be in good hands with Indara and Mathies...</Source>
      <Dest>あともしよろしければ、インダラとマシエスが娘によくしてくださるのはわかっていますが…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well hello there.</Source>
      <Dest>Well hello there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you think I'm going to drink this Nord swill-</Source>
      <Dest>If you think I'm going to drink this Nord swill-</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the last of them. I forgot how fun magic is.</Source>
      <Dest>That's the last of them. I forgot how fun magic is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some guy by the name of "Killer" or "Slaughter" or something. Guy with a nickname like that must've slain hundreds, no, thousands of men.</Source>
      <Dest>「殺人者」とか「虐殺者」とかいう二つ名の男だったな。よほど大勢を殺したんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An interesting proposition, mortal. Or rather, a paradoxical one.</Source>
      <Dest>面白い提案だ、定命の者。あるいは逆説的な、と言うべきか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, the average pit fan pays no heed to the size of the ring, but rather the size of the muscles on our combatants.</Source>
      <Dest>普通の観客なら戦闘場のサイズではなく、選手の筋肉に注目するでしょうがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did I tell you, priest? Go where the action is. It never fails.</Source>
      <Dest>What did I tell you, priest? Go where the action is. It never fails.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Business is fine, but home is a bit tense. With all the talk about Falion, you'd think Jonna would step up to defend him.</Source>
      <Dest>商売は順調だが、家の中は少し緊張状態だ。ファリオンの噂に対してヨナが擁護してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need to tell you where I feel the rockjoint. I still have trouble sitting down. It's a good thing I spend all day standing up.</Source>
      <Dest>重間接症を疑ってるのは言うまでもありません。座るのさえ難しい。一日中立っているほうが楽です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the second moon rose to take its throne beside the first, and together they eclipsed the sun, and the night reigned forevermore.</Source>
      <Dest>二つの月がそれぞれの玉座につくと、彼らは太陽を飲み込んだ。そして夜が永久に支配した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Redguard and the Wood Elf have families too. If they've been spared, then it'll prove this isn't the hag's doing.</Source>
      <Dest>The Redguard and the Wood Elf have families too. If they've been spared, then it'll prove this isn't the hag's doing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like your confidence, hunter. Just make sure you're able to back up your boasts.</Source>
      <Dest>その自信が好きよ、狩人さん。実証してちょうだいね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Giants are the living embodiment of the delicate balance between cities and the wild. Their strength ensures the land will not be poisoned by order.</Source>
      <Dest>Giants are the living embodiment of the delicate balance between cities and the wild. Their strength ensures the land will not be poisoned by order.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I'm not wearing that corpse. Who knows how long its been there.</Source>
      <Dest>死体なんか着ないぞ。そのうち消えてしまうかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course!  How else am I going to be leader of this guild?  I could best Gerrod, but what would that make me?  The cook?</Source>
      <Dest>そうさ！このギルドのリーダーになるにはそれしかないだろ？ジェロッドを負かせたとして、それでどうする？料理人にでもなるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Khajiit was confused.  "It is not something I can just show you," he said.  The priest replied, "Then it is not your true nature."</Source>
      <Dest>カジートは困惑した。「お見せできるものではありません」と彼は言った。「ならば、それはあなたの本性ではありません」と司祭は応えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus the Lord could not trust anyone save an Argonian prisoner, one guilty of the child's same crime. Vampirism.</Source>
      <Dest>屋敷の主人はアルゴニアンの囚人以外信用できなかった。その囚人は彼の娘と同じ罪を背負っていた。吸血症だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Smoke some incense and talk to a Daedric Prince, huh. Sure, I'm game.  Strange place for a party though.</Source>
      <Dest>Smoke some incense and talk to a Daedric Prince, huh. Sure, I'm game.  Strange place for a party though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That happened before I was born. But I'm not a greenthumb, honest.</Source>
      <Dest>それは生まれる前の話しだけど、私は子どもじゃないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, and I mostly steal from the richies. Stupid merchants or lovers swaggerin' by with fat purses ripe for the picking. </Source>
      <Dest>そうね、私は大抵お金持ちから盗むようにしてる。バカな商人とか威張った恋人たちの大きな財布は狙いやすいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lady, teach us tolerance.</Source>
      <Dest>Lady, teach us tolerance.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, a fine request. I would be happy to play this for you.</Source>
      <Dest>Oh, a fine request. I would be happy to play this for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skooma is a dangerous substance. My Thane will do well to rid this town of such poison.</Source>
      <Dest>Skooma is a dangerous substance. My Thane will do well to rid this town of such poison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I decided instead to enjoy the ambiance! I found a table, and looked up at the vaulted ceilings.  All that space, and the inn still feels cozy.</Source>
      <Dest>そこで代わりに現状を楽しもうと決めました。机をみつけて天井を見上げました。広い上に居心地もよさそうでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How should I know?  He told it to me once, shouted it at me really, but I couldn't be bothered to remember such an insignificant detail.</Source>
      <Dest>知らないな。一度だけ言われたが、ほとんど叫び声だったし、とるに足らない記憶をわざわざ思い出したくもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever wonder why there aren't any children around here?  I heard it's because Skald the Elder ate them.</Source>
      <Dest>Ever wonder why there aren't any children around here?  I heard it's because Skald the Elder ate them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some areas may seem safe, but don't be fooled by the silence. Their eyes are watching.</Source>
      <Dest>Some areas may seem safe, but don't be fooled by the silence. Their eyes are watching.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's up for debate. But if these men were trespassing, it will certainly help his case.</Source>
      <Dest>That's up for debate. But if these men were trespassing, it will certainly help his case.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The spider eggs outside mark this cave as a beast lair. If the nightwalkers live here, there must be a secret entrance.</Source>
      <Dest>The spider eggs outside mark this cave as a beast lair. If the nightwalkers live here, there must be a secret entrance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even worse, the reign of Poverty's Prince would be remembered as a failure.  So to ensure my place in the bard's tales, I turned myself in.</Source>
      <Dest>最悪なのは、貧困の王子のやり方が失敗だと記憶されてしまうことだ。吟遊詩人の物語に登場する地位を守るために、俺は自首した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you can set her free? Set them all free?</Source>
      <Dest>And you can set her free? Set them all free?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Empire shouldn't have bargained with the heathens. In the guard we took bets on who'd be the first to introduce their knuckles to a Thalmor chin.</Source>
      <Dest>The Empire shouldn't have bargained with the heathens. In the guard we took bets on who'd be the first to introduce their knuckles to a Thalmor chin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're just adventurers, here to do a good dead.</Source>
      <Dest>We're just adventurers, here to do a good dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, as young girls with healthy imaginations, we had no intention of simply buying the goods.</Source>
      <Dest>小さい子は創造力が豊かだから、二人とも普通にお金を出して買い物をするつもりはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take that, worm!</Source>
      <Dest>Take that, worm!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Magnus' imprint is everywhere. Some say it was he, not Lorkhan, who made the world.</Source>
      <Dest>だがマグナスの印がどこにでもある。世界を創ったのはマグナスではなくローカンだと言う者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. I've made up my mind. The imp dies.</Source>
      <Dest>All right. I've made up my mind. The imp dies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My prince is too kind. But as I said before, I may look puny, but I fight bigger than my size.  </Source>
      <Dest>王子様はとっても優しいのね。でも前に言った通り、私は小柄だけどちゃんと戦える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, then you can do me a favor and throw it into pilgrim's trench, although with my luck, the bloody thing probably knows how to swim!</Source>
      <Dest>そうか。それならその本をピルグリム・トレンチ号に向かって投げてくれ。その本は泳ぎ方を知っているだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't look at me for help, oath-sister.  You don't keep me around for my mind.  No one's that stupid.</Source>
      <Dest>Don't look at me for help, oath-sister.  You don't keep me around for my mind.  No one's that stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, this guy we're helping...Stalleo?  Now that has to be a made-up name.</Source>
      <Dest>Alright, this guy we're helping...Stalleo?  Now that has to be a made-up name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have a lute? I always wanted a lute. That int stupid, is it?</Source>
      <Dest>リュートを持ってる？ずっとリュートが欲しかったの。くだらなくないよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which makes his death go against my self-interests. Hmmm....maybe we should let him live?</Source>
      <Dest>自己中心的に聞こえますが…彼を生かしておきませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did you do? Wait...let me guess. You've turned me into a woman. No, an Orc! A goat? Funny, I don't feel like chewing cud.</Source>
      <Dest>What did you do? Wait...let me guess. You've turned me into a woman. No, an Orc! A goat? Funny, I don't feel like chewing cud.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back!  Wait...why are there only two of you!  We had a deal you ugly scar-covered whetstone!</Source>
      <Dest>戻ったね！おや…どうして二人なんだい！傷だらけの研石娘や、約束したじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're a brute. Good. My last bodyguard was the kind of man who got winded tying his shoes.</Source>
      <Dest>勇ましいわね。よかった。最後の護衛は靴ひもを結んでも呼吸困難になりそうな人だったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome. Let me know if you want anything. Think I've got a clean mug around here, somewhere.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。必要な物があったら声をかけてくれ。俺はその辺でコップを洗ったりしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's like I said, I have no interest in lingering here any longer. You and the Bosmer go do what you have to do.</Source>
      <Dest>It's like I said, I have no interest in lingering here any longer. You and the Bosmer go do what you have to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, alright. If you want the truth, I didn't go to Largashbur out of choice. My father forced me to.</Source>
      <Dest>やれやれ。実を言うと自分で行ったわけじゃない。父に強制された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we can't rule out anything.  Believe me, I've made that mistake far too many times than I care to count.</Source>
      <Dest>つまり誰ひとり除外できない。そういう間違いをしたことが何度もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In contrast, the written word is both living and dead. It's filled with babies and grandparents. My job is to introduce you to them.</Source>
      <Dest>それとは対照的に、書き言葉は生きてもいますし、死んでもいます。赤ちゃんと祖父母とに満たされています。私の仕事は、その両方の言葉をあなたに紹介することなのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a harsh and demanding leader, but he had to be.  It was the only way I'd listen.</Source>
      <Dest>ダルム・エイは厳しくて要求の高いリーダーだったけど、そうではなくてはならなかった。私に出来たのは聞くことだけだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's because I've adhered to the rules of fair play, while he has done everything save pay an army to fight on his behalf.</Source>
      <Dest>彼が戦う力をすべて出し尽くした際にも、私は公正な試合を厳守していますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, but I don't have the skills to survive as an adventurer.  You need to know which mushrooms are food, and which ones are poison.</Source>
      <Dest>わからないけど、私はサバイバルの能力を持ってないわ。食べていいキノコと毒になるキノコを知っていなくてはいけないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Well I'm sure wherever Madanach is, he'll be glad to know you didn't put much thought into his death.</Source>
      <Dest>ハ！マダナックがどこにいるとしても、深い考えなしに死に追いやられたと知ったら喜ぶでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lucky for you, I think I know where we can find one of these dead spell swords, so long as you're up for a little grave robbing.</Source>
      <Dest>Lucky for you, I think I know where we can find one of these dead spell swords, so long as you're up for a little grave robbing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, I say we go find our way back to Markarth. Kleppr's swill is twice as good as the Skeever's anyway.</Source>
      <Dest>In any case, I say we go find our way back to Markarth. Kleppr's swill is twice as good as the Skeever's anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you escaped Cidhna Mine.  These pitiful mortals may be astonished, but nothing is inescapable.  Not even death.</Source>
      <Dest>So you escaped Cidhna Mine.  These pitiful mortals may be astonished, but nothing is inescapable.  Not even death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Call me crazy, but I think the music is making him angrier!</Source>
      <Dest>私を狂人と呼んでも構わないけど、こいつを怒らせているんじゃないかね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! I might take that as a compliment, coming from a cotton mouth, cheese-muncher like you.</Source>
      <Dest>あなたのからからに干からびたチーズみたいに臭い口から出た褒め言葉なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You shouldn't admire him. A thousand nights with a thousand strangers can't compare to one night with the one you love.</Source>
      <Dest>You shouldn't admire him. A thousand nights with a thousand strangers can't compare to one night with the one you love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, all right, no need to get angry. I was just thinking about the gold in these ruins. </Source>
      <Dest>わかった、わかった。怒るな。遺跡の金貨のことを考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But later Dro'bar learned that this Septim is not an Emperor. He is actually a dead man.</Source>
      <Dest>だが後になってセプティムはもう皇帝ではないとわかった。彼は死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mages, bards, and now us.  This is officially now the weirdest tavern in Skyrim.  Heh, that's a good thing.  Sometimes, weird is a good thing.</Source>
      <Dest>Mages, bards, and now us.  This is officially now the weirdest tavern in Skyrim.  Heh, that's a good thing.  Sometimes, weird is a good thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He wanted to keep going.  But I told him forget it.  He could keep the name.  His fists punched harder than mine ever could.</Source>
      <Dest>彼は試合を続けたがったが、もういいと言ってやった。あいつがその名を使い続ければいい。奴の拳は私よりも堅いのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you must be the new assistant I've been asking for! I take it you've agreed to the terms?</Source>
      <Dest>おや、お前が頼んでおいた新しい助手か！契約書には同意してくれたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet you just want something nice to look at.  Oh, that must be it.  It's so nice to have a hero with such low standards.</Source>
      <Dest>美人を自分の側に置きたかったのね。きっとそうだわ。美の基準がとっても低い英雄さんと知り合えてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This meat's been kept for a while. You can tell because when you bite into it, you can almost taste the ice wraith.</Source>
      <Dest>This meat's been kept for a while. You can tell because when you bite into it, you can almost taste the ice wraith.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Phew. That's a relief.</Source>
      <Dest>Phew. That's a relief.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're all talk, scaleback.  Those aren't fighting words.  They're cries for help.</Source>
      <Dest>話しは終わりだ、鱗野郎。口げんかはやめて、助けを叫べ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You just need to be better than the next guy.</Source>
      <Dest>隣のやつより優れていればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am yours to command.</Source>
      <Dest>I am yours to command.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you not know? They are the wielders of the Dawn Magicks, ancient spells that brought the moons back to Elsweyr, and saved all of Tamriel.</Source>
      <Dest>知らないの？彼らは暁の魔法を使える。エルスウェアに双子の月を取り戻して、タムリエル全土を救えるいにしえの魔法だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit knew a warrior seduced by the vampire. Do not underestimate them.</Source>
      <Dest>Khajiit knew a warrior seduced by the vampire. Do not underestimate them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first lesson was in illusion.  The master cast a fury spell on a stray hound, and each student took turns calming it.</Source>
      <Dest>最初の授業は幻惑呪文だった。師が激昂の呪文をかけた迷い犬を、生徒が一人ずつなだめなければならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go where the challenge is greatest.</Source>
      <Dest>Go where the challenge is greatest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I keep telling Hadring there ain't no ore in his nose, but that don't stop him from mining it.</Source>
      <Dest>鼻の中に鉱石は詰まってないと教えてやってるのに、ハドリングは鼻をほじるのをやめねぇな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel invigorated.  Brave.  Like a soldier once more.</Source>
      <Dest>I feel invigorated.  Brave.  Like a soldier once more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit is anomolous. Unlike default Type-4, alternative energy source was included which influenced functionality.</Source>
      <Dest>当機は例外です。通常の四型と違い、代替動力源が搭載されており、それが機能に影響を与えました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think you're funny? We'll see who's laughing when you're knee deep in your entrails!</Source>
      <Dest>You think you're funny? We'll see who's laughing when you're knee deep in your entrails!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Down there. Where the axe was forged.</Source>
      <Dest>Down there. Where the axe was forged.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say, "Fear the one called Jonas, for he is the Giant's bane."</Source>
      <Dest>「ジョナスを恐れよ、巨人を殺した男だ」と書かれているぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go back to Morthal.  If this Baron isn't responsible, maybe Bodan knows who is.</Source>
      <Dest>モーサルに戻ろう。男爵が犯人でないなら、次の容疑者をボーダンが知ってるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A hereditary affliction! I have my father's eyes. It is a mark of noble ancestry!</Source>
      <Dest>ただの遺伝ですよ！父似でしてね。先祖に貴族がいました！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do, as a matter of fact. Some dried bloodgrass, straight from Kvatch. Stashed it in the usual spot.</Source>
      <Dest>I do, as a matter of fact. Some dried bloodgrass, straight from Kvatch. Stashed it in the usual spot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shouldn't you be manning your stall right now?</Source>
      <Dest>Shouldn't you be manning your stall right now?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if your beauty, or lack thereof, could ever compare to mine.  You're as pretty as sabrecats are gentle.</Source>
      <Dest>あなたが美しいか、不細工ならわたしと比較することもできたでしょうね。あなたは穏やかなサーベルキャットみたいにかわいらしいんですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The caravan Khajiit think the guard racist, but they simply haven't paid the gate fee. That is how Riften works.</Source>
      <Dest>カジート・キャラバンの人たちは衛兵を差別主義者だと思うだろうけど、単に賄賂の問題だね。リフテンはそういう所なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Azura...shades. Careful, fetcher. These ghosts don't need eyes to see.</Source>
      <Dest>By Azura...shades. Careful, fetcher. These ghosts don't need eyes to see.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The environment, however, suffers through dramatic shifts, whether it's fighting indoors versus outdoors or the size of the Arena.</Source>
      <Dest>環境はもっとも直接的に作用します。屋内や屋外、アリーナの広さとかですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is completely understandable. I imagine a Master Vocalist must have a very hectic schedule.  </Source>
      <Dest>もっともよね。声楽の先生はとてもお忙しいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ever notice that Katla and Greta wear the exact same clothes and the exact same hat, and the exact same face?</Source>
      <Dest>カトラとグレタが同じ服と帽子を身につけて、まったく同じ顔をしているのに気がつきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people don't like talking about politics. But a healthy debate should strengthen your convictions, not weaken them.</Source>
      <Dest>政治の話題を避ける人もいますが、健全な議論は信念を強めてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you never see them in the same room together...All I'm saying is, their husbands need to have a talk.</Source>
      <Dest>二人が同室にいるのを見たことがないでしょう…つまりですね、彼女らの夫は話しあうべきですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I often tell people I'm suffering from brain rot. That way they think I'm twice as smart as I actually am.</Source>
      <Dest>I often tell people I'm suffering from brain rot. That way they think I'm twice as smart as I actually am.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, generally the flesh starts to decompose. Eventually all that's left are bones. </Source>
      <Dest>Well, generally the flesh starts to decompose. Eventually all that's left are bones. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've bested me!</Source>
      <Dest>You've bested me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do what you want cause a pirate is free, you are a pirate!</Source>
      <Dest>Do what you want cause a pirate is free, you are a pirate!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that is not necessary. You see, on some nights, you could stare at the Twin Moons sitting in the heavens like a pair of mismatched eyes.</Source>
      <Dest>その必要はない。いずれ、双子の月が不揃いな目のように並ぶ夜がくる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can mortals scry from the disappearance of the Dwemer? If they were an advanced race, is our life naught but a march toward the same fate?</Source>
      <Dest>What can mortals scry from the disappearance of the Dwemer? If they were an advanced race, is our life naught but a march toward the same fate?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A stranger. Just like you. Let's keep it that way.</Source>
      <Dest>お前と同じ旅人だ。それだけにしておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about honorable.  At least, I don't work the fields out of some sense duty, or for someone else's admiration.</Source>
      <Dest>名誉かどうかわかりません。どちらにしても、義務感や誰かに褒められたくてこの仕事をしてるわけじゃありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no problem with them. Against an overpowering foe, the weak have but one of two choices. Steal, or beg.</Source>
      <Dest>構わないでしょ。強い敵が相手なら弱者の選択肢は二つだけよ。盗むか、懇願するか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I found...was a stranger.  I don't recognize the person who wrote those words.</Source>
      <Dest>そこでみつけたのは…見知らぬ人物でした。その言葉を誰が書いたのかわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, maybe it's a little less ordinary than I thought.</Source>
      <Dest>Okay, maybe it's a little less ordinary than I thought.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't know the Nightingales had their own banners!  Whoever designed them was very talented.</Source>
      <Dest>ナイチンゲールが旗を持ってるなんて知らなかった！誰かはわからないけれど、とっても才能のある人がデザインしたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most men are trained to fight other soldiers. But bandits, Forsworn, and wizards don't really fight fair.</Source>
      <Dest>大抵の兵士は別の軍隊と戦う訓練をする。だが山賊やフォースウォーンや魔術師どもはフェアに戦わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These bedrolls are bunched awfully close together.  I guess even Orcs get lonely.</Source>
      <Dest>These bedrolls are bunched awfully close together.  I guess even Orcs get lonely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It sounds quite beautiful.</Source>
      <Dest>とても美しそうだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was in the dungeon, a bunch of the guards used to torture the prisoner in the cell next to mine.  Wasn't right.  Wasn't fair.</Source>
      <Dest>俺が牢にぶち込まれてた時のことだが、隣の牢にいた奴を衛兵どもが寄ってたかって痛めつけていた。気にいらねぇ。公正じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's not exactly how it works. They're quenched in Daedric blood, but the weapons themselves are made here.</Source>
      <Dest>That's not exactly how it works. They're quenched in Daedric blood, but the weapons themselves are made here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Argonians and the Dunmer have a history, and I have made it no secret my methods do not always align with what mortals consider virtuous.</Source>
      <Dest>アルゴニアンとダンマーには歴史があるし、私の研究方法を高潔だと思わない者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what if "better" deserves more than what I am?  No, if I cannot woo a debauched woman like Haelga, I might as well marry a Draugr.</Source>
      <Dest>どんな人が「相応しい」というんですか。ヘルガのような堕落した女性にお願いできないなら、ドラウグルと結婚することになるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I do apologize, I meant you no harm.  People often remark on how jovial I am, even on days when I feel blue.</Source>
      <Dest>すみません、悪気はなくて。落ち込んでいる時でも陽気に見えるとよく言われます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean look at me. I'm rather delicate. I'm surprised I can lift anything at all.</Source>
      <Dest>この身体をみてください。細いでしょう。物を持てるのが驚きです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I don't know about that.  You might be better off not showing up at all. Maybe if we get her drunk enough, she'll forget.</Source>
      <Dest>さあな。まったく参加しないほうがいいかもしれない。だが充分に酔わせれば、彼女はそんなこと忘れてしまうだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the popularity of the bard's song has persisted, and now even the whale has conceded there is profit in another's brand name.</Source>
      <Dest>けれど吟遊詩人の歌は生き続け、今では最大手さえその商品名には利点があると認めています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should've known you'd resort to hailing your bloodsucking friends, imp.</Source>
      <Dest>I should've known you'd resort to hailing your bloodsucking friends, imp.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have seen men break under the pressure of confinement. Hopefully, Esbern read enough books to keep his mind lucid.</Source>
      <Dest>I have seen men break under the pressure of confinement. Hopefully, Esbern read enough books to keep his mind lucid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Narri's funny. She tells everyone how handsome and pretty they are. Mom says she does it for tips.</Source>
      <Dest>ナリはおもしろいの。誰にでもハンサムとか可愛いとか言うんだから。ママはね、お小遣いを貰うためだと言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I'm guessing this stranger is the same one who's been spreading lies about me in the Rift, because I wouldn't join his underground Arena.</Source>
      <Dest>実はリフトで俺の悪口を広めてたのと同一人物だと思っている。地下闘技場の参加を断ったせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nobody cares.</Source>
      <Dest>Nobody cares.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lamia, vampires, and succubi.  All use beauty to seduce their prey, but only the Spriggan uses the beauty of nature.  This grove is one such trap.  </Source>
      <Dest>ラミア、吸血鬼、サキュバス。彼らは獲物を惹きつけるために自身の美を使うが、スプリガンは自然の美を使っている。この場所も、そうした罠のひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless that's what you need, me getting in the way. Seeing as I can't pick locks, and I can't really fight, that just leaves being a human shield.</Source>
      <Dest>臆病者が必要じゃなければ、俺はお荷物になります。鍵開けも出来ないし、戦えない。人間の盾に使えるくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As an adventurer, I've experienced some of the most intense wounds you can imagine, but nothing comes close to biting the inside of your lip.</Source>
      <Dest>As an adventurer, I've experienced some of the most intense wounds you can imagine, but nothing comes close to biting the inside of your lip.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Divines, that Breton on the table, they took out his heart! But I guess they were going to give him a new one anyway.</Source>
      <Dest>By the Divines, that Breton on the table, they took out his heart! But I guess they were going to give him a new one anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mages are always in pursuit of outside knowledge. It's no wonder they know so little about themselves.</Source>
      <Dest>Mages are always in pursuit of outside knowledge. It's no wonder they know so little about themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The devil is in the wording, of course.  Eternal youth indeed.  It's a curse.</Source>
      <Dest>だがこの話には仕掛けがある。永遠の若さなんていうのは、呪いだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is possible. It is possible I am that very man. It is possible you are. The truth lies in the consensus, not the facts.</Source>
      <Dest>That is possible. It is possible I am that very man. It is possible you are. The truth lies in the consensus, not the facts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had an Argonian friend who worked in shipping, sending goods from Windhelm to Solitude. Quiet fellow, kept to himself.</Source>
      <Dest>俺には港で働くアルゴニアンの友人がいた。ウィンドヘルムからソリチュードまでの輸送の仕事をしていた。穏やかで無口な奴だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose it makes no difference, given how shoddy Nord craftsmanship is.</Source>
      <Dest>ノルドの職人がいかに手抜きをしたかという証だと思うね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The mill of heart's wood is obvious enough. We should probably head there first anyway and see if the residents are safe.</Source>
      <Dest>The mill of heart's wood is obvious enough. We should probably head there first anyway and see if the residents are safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Then I'm afraid I can't help you.</Source>
      <Dest>それならお手伝いできませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The throne room's ahead.  Be ready, traveler.  This Vokun sounds tough, but if we fight as one, no single foe can defeat us.</Source>
      <Dest>The throne room's ahead.  Be ready, traveler.  This Vokun sounds tough, but if we fight as one, no single foe can defeat us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he was tired or hungry, he wormed his way through the crowd outside the skooma huts, picking the pockets of those who had one too many.</Source>
      <Dest>疲れたり眠くなると、スクゥーマ小屋に群がる人々の間を歩いて金持ちのポケットを探った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The most infuriating of opponents, for every blow you strike, every spell you cast, is nullified by their unyielding ability to heal.</Source>
      <Dest>一番腹立たしい敵は、どんな打撃や呪文を与えても、治癒の能力で回復してしまう相手です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leave the archer to me!</Source>
      <Dest>Leave the archer to me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm starting to doubt the Bosmer's claim. None of the monkeys I've seen have ever worn such a hat.</Source>
      <Dest>I think I'm starting to doubt the Bosmer's claim. None of the monkeys I've seen have ever worn such a hat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a cave here. What lurks inside will soon cease to do so.</Source>
      <Dest>There's a cave here. What lurks inside will soon cease to do so.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad Jarl Elisif takes the time to listen to crazy farmers from Gods know where. It's not like there's other things she needs to address.</Source>
      <Dest>I'm glad Jarl Elisif takes the time to listen to crazy farmers from Gods know where. It's not like there's other things she needs to address.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs are wiser than they look. "Blood to the enemy, strength to your allies." These are words to live by.</Source>
      <Dest>The Orcs are wiser than they look. "Blood to the enemy, strength to your allies." These are words to live by.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh...Draugr. They smell just like me.</Source>
      <Dest>Ugh...Draugr. They smell just like me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, even if there were some decent cooks among them, I'm the only one committed enough to become great.</Source>
      <Dest>それにギルドにそこそこの料理人がいても、一番美味い料理を作れるようになるのは俺だけでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, but you'll have to play the lute. Long journeys are best with company, and as such, it's a song you never play alone.</Source>
      <Dest>All right, but you'll have to play the lute. Long journeys are best with company, and as such, it's a song you never play alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The answer is the same for both. Dragon's blood. </Source>
      <Dest>答えは同じ、ドラゴンの血よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it is for that reason that he cannot be allowed to succeed.</Source>
      <Dest>けれどもこちらには秘策があり、彼の試みは成功しないと思われます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pinch your nose and furrow your brow!  What's the smell?  Who knows!  We're in a sewer!</Source>
      <Dest>Pinch your nose and furrow your brow!  What's the smell?  Who knows!  We're in a sewer!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I fail to see what you mean.  Meat has no voice.</Source>
      <Dest>I fail to see what you mean.  Meat has no voice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir understands, and he apologizes for using you. He did not realize the name he spoke belonged to such a beauty.</Source>
      <Dest>Na'ir understands, and he apologizes for using you. He did not realize the name he spoke belonged to such a beauty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stand right across the table, let us get a good look atcha!</Source>
      <Dest>Stand right across the table, let us get a good look atcha!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun.  They call this land the divide.  Every person in this hold has been affected by the war, and they wear it on their faces like a helm.</Source>
      <Dest>Whiterun.  They call this land the divide.  Every person in this hold has been affected by the war, and they wear it on their faces like a helm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could, but I fear such a confrontation could result in her death. Still, the thought is tempting.</Source>
      <Dest>I could, but I fear such a confrontation could result in her death. Still, the thought is tempting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It stumbled around a bit, but it learned to walk with a limp.  Then I took another one.</Source>
      <Dest>少し歩きづらそうだったけれど、残りの足で歩けるようになったわ。だから二本目を切り落としてみたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such natural beauty!  We really should stay for a bit.  I'll pick some flowers and you can start a fire.  Then we can lay back and enjoy the scenery.</Source>
      <Dest>Such natural beauty!  We really should stay for a bit.  I'll pick some flowers and you can start a fire.  Then we can lay back and enjoy the scenery.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait. I din't wanna ask but... I was gonna go down to the docks by the fishery.</Source>
      <Dest>待って。お願いはしたくないけど…漁師小屋近くの桟橋に行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sodding bows are cheating! Fight me face to face!</Source>
      <Dest>Sodding bows are cheating! Fight me face to face!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must hurry to the atrium. That's where they will have taken her.</Source>
      <Dest>最奥に急ごう。姫様はそこにさらわれたに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften, huh.  Hm...maybe I'll run into whoever's been spreading rumors about me.  Hope you don't mind me racking up a bounty. (Laughs)</Source>
      <Dest>Riften, huh.  Hm...maybe I'll run into whoever's been spreading rumors about me.  Hope you don't mind me racking up a bounty. (Laughs)</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mulush is a hard foreman, but it's a thin line between building character and crushing one's spirit. Even I know naught the difference.</Source>
      <Dest>Mulush is a hard foreman, but it's a thin line between building character and crushing one's spirit. Even I know naught the difference.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make some armor, got it.  Just need to um...yeah... what do you mean by raw materials?</Source>
      <Dest>鎧を作ってみます。必要なのは…ええと…どの素材だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...I realize it's something I need to move past.</Source>
      <Dest>でも･･･そろそろ前に進まなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say we scour the halls of the Arcanaeum in Winterhold. There must be a book there somewhere I can understand.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのアルケイナエウムで探してみましょう。私にも理解できる本が一冊くらいあるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>10 gold. No coin, no bed.</Source>
      <Dest>10 gold. No coin, no bed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I feel like we're the only ones hunting these beasts. But other times, I feel like we're enough.</Source>
      <Dest>あのケダモノどもを狩っているのは私たちだけじゃないかと思う時もある。でも時折、二人でも充分な気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curious, I followed him into the bay.  I swam.  He walked.   I trailed him to edge of the shoreline, just as he was about to enter the portal.</Source>
      <Dest>好奇心から、湾に向かう彼を追った。我は泳ぎ、彼は歩いた。彼がポータルに入ろうとしたのは、我が海岸線の端に居る時だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I wasn't ready for, and never would be, was the religious nonsense with which he dressed the art of the kill.</Source>
      <Dest>準備できてないどころか、するつもりもなかった。殺しの技に宗教を絡めるなどナンセンスだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gilsi had Nelos, but I have you Dragonborn, and my love begins at the grave.</Source>
      <Dest>ギルシにはネロスがいて、あたしにはドラゴンボーンがいる。あたしの恋は墓穴で始まるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And for the last time, I am not a Thalmor agent here to destabilize the court. You're thinking of my terribly unfashionable twin sister, Mythriel.</Source>
      <Dest>何度も言いましたが、私はを混乱に陥れようとするサルモール・エージェントではありません。それは流行遅れの双子の妹、ミスリエルのことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you mean? What else could it be? Are you saying...are you saying it talks? That's amazing! Let's go find it and have a conversation!</Source>
      <Dest>どういう意味？そんなことがあるの？つまり…言葉通りなのね。素晴らしいわ。話しにいきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar's right. We need to forge weapons and armor. Gold won't save us from the Falmer.</Source>
      <Dest>Zannfar's right. We need to forge weapons and armor. Gold won't save us from the Falmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. I have made it my mission to shepherd pilgrims here, so that they may pray to Talos and give him strength.</Source>
      <Dest>Yes. I have made it my mission to shepherd pilgrims here, so that they may pray to Talos and give him strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The choice I made left me with little money, long days, and sleepless nights.  And yet I have never felt so wealthy.</Source>
      <Dest>長年、貧乏暮らしで眠れぬ夜が続きましたが例えようもなく充実していました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, for starters, we need to dumb it down a bit. A few cosmetic changes here and there ought to do it.</Source>
      <Dest>手始めに出だしをもう少し平易な文章にする。あちこちで表面的な言い換えをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Olivia Meronin, a former member of the Mages Guild at the Arcane University in Cyrodiil.  </Source>
      <Dest>オリヴィア・メロニンと申します。元・魔術師ギルド員で、かつてはシロディールにあるアルケイン大学におりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This dragon priest proved no match for you, hunter. Now we must make sure his master suffers the same fate.</Source>
      <Dest>This dragon priest proved no match for you, hunter. Now we must make sure his master suffers the same fate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any event, the marks spoke to Gnives, and relayed what awaited him behind each door.</Source>
      <Dest>ともかく、その印が教えてくれたのは、扉の後ろにある物だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwemer ruins.  Let us proceed.</Source>
      <Dest>Dwemer ruins.  Let us proceed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come forward, let me get a look at you.</Source>
      <Dest>Come forward, let me get a look at you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Price is the same, rules are the same.</Source>
      <Dest>Price is the same, rules are the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nocturnal curse you boy. Yes, you won.</Source>
      <Dest>Nocturnal curse you boy. Yes, you won.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Same with Delphine. She says I broke too many dishes. I broke maybe three at the most.</Source>
      <Dest>デルフィンのところでも似たようなものさ。皿を割り過ぎだと言われた。一度に三枚割っただけなのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's all it takes, s'wit. One eye, one knife, one neck. Yours. But first I need a reason. First you have to break your promise.</Source>
      <Dest>他に必要な物はないぞ、スウィットよ。目玉1つとナイフ1本、首が1つあればいい。だがまずは動機、約束を破った者が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The battle is over. Pray we do not see another.</Source>
      <Dest>The battle is over. Pray we do not see another.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't die all lonesome! Buy flowers from Yushari! And tell her I sent you.</Source>
      <Dest>独身のまま死んじゃだめよ。ユシャリから花を買って、私が助言したとユシャリに伝えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just because we are willing to value one's cultural heritage does not mean we will brook acts of heresy.</Source>
      <Dest>文化遺産に敬意を表するからといって、異端の行為を許すわけではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can probably use my fence from here on out. He trusts you.</Source>
      <Dest>You can probably use my fence from here on out. He trusts you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is our home. I like it.</Source>
      <Dest>So this is our home. I like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That you have.  I will have Urag get on rebinding the books immediately. In the meantime, I offer you this staff as a reward for your service.</Source>
      <Dest>そのようですね。大至急、元の本にページを戻すようにウラッグに伝えます。感謝の証にこの杖をあなたに授けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you know, we've only begun deciphering the books.  It does seem that the pages contain more than just the crafting of 5 spells.</Source>
      <Dest>ご存知のように、私たちはあの書物の解読を始めました。例のページが含んでいるのは、五つの呪文の作成法としか考えられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Aedra are the agents of stasis and order.  The Daedra are the essence of change and chaos.  For chaos itself cannot be an agent of anything.</Source>
      <Dest>エイドラは停滞と秩序を司っている。デイドラは変化と混沌の存在だ。混沌それ自体がなにかを司っているわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did what any sane Nord would've done. I ran.</Source>
      <Dest>まともなノルドなら誰でもすることをした。逃げたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun is about as Nord as a city can get. You take a client on here, they're likely to pay you in furs.</Source>
      <Dest>Whiterun is about as Nord as a city can get. You take a client on here, they're likely to pay you in furs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cynric has been with the Guild longer than most, yet he lacks the qualities to lead.</Source>
      <Dest>シンリックはいちばんの古株だが牽引力に欠けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More ale and more food, although the weather could be better. Looks like the sun had an appointment with another Rythe Lythandas painting.</Source>
      <Dest>酒も料理も楽しめる。これで天気がよければな。太陽はライス・ライサンダスの絵画の中に出かけたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, a wolf must serve Hircine for eternity.  One can seek a cure before their death, but few among us know when that day will come.</Source>
      <Dest>結局のところ、狼は永遠にハーシーンに仕えなければならない。死ぬ前に治療することも出来るが、自分の死期がわかる者はほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll meet you in Falkreath. Don't worry, I can be quick when I need to.</Source>
      <Dest>I'll meet you in Falkreath. Don't worry, I can be quick when I need to.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're forgetting the army of mindless killers who live in these ruins. They stand to gain more than anyone.</Source>
      <Dest>You're forgetting the army of mindless killers who live in these ruins. They stand to gain more than anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruin.  Foreign ground.  Bad place to hunt.</Source>
      <Dest>Dwarven ruin.  Foreign ground.  Bad place to hunt.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Confound it all! This page two! And this page three! There are some really perplexing things on page three.</Source>
      <Dest>Confound it all! This page two! And this page three! There are some really perplexing things on page three.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when he died, perhaps the Gods would exonerate him, and let him walk once more amongst the roses.</Source>
      <Dest>いつか彼が死んだら、神々が身の潔白を証明し、再びバラの園を歩かせてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you...interested in me?</Source>
      <Dest>Are you...interested in me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What does the master ask of me?</Source>
      <Dest>What does the master ask of me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still have a lot to learn about the world, including how to stick to the roads!</Source>
      <Dest>世界には学ぶことがたくさんある。道からさまよい出ない方法も含めて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eastmarch.  Not ideal terrain to hunt.  Even the springs, water's too hot to drink.  Should head south to the Rift.</Source>
      <Dest>Eastmarch.  Not ideal terrain to hunt.  Even the springs, water's too hot to drink.  Should head south to the Rift.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, I realize bandits aren't the sharpest tools in the shed, but if I'm a sentry, the last place I'd be standing is in front of a giant target.</Source>
      <Dest>Look, I realize bandits aren't the sharpest tools in the shed, but if I'm a sentry, the last place I'd be standing is in front of a giant target.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some shifty folk came round dressed as Stendarr priests. They said the house was haunted and it needs 'cleansin', but I know a thief when I see 'em.</Source>
      <Dest>Some shifty folk came round dressed as Stendarr priests. They said the house was haunted and it needs 'cleansin', but I know a thief when I see 'em.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The buildings in Solitude are, erm, nice, but they seem a bit unnatural.  They don't blend into the mountain as well as Markarth. </Source>
      <Dest>The buildings in Solitude are, erm, nice, but they seem a bit unnatural.  They don't blend into the mountain as well as Markarth. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take what you must.  I have no need for earthly possessions.</Source>
      <Dest>必要なものを取れ。私には財産など必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every innocent that dies as a result is someone you've killed.  Which makes you a murderer.  Not the good kind either.</Source>
      <Dest>その迂闊さが、結果として罪無き人々を殺すことになる。汝は悪しき殺人者となるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, one day, to prove he could ride as well as any man, he challenged a few of the guards to a race.</Source>
      <Dest>そしてある日、他のやつと同じくらい上手に乗れるのを証明しようと、処刑人は衛兵の何人かにレースを申し込みました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Me? What did I do?</Source>
      <Dest>Me? What did I do?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes, walking through these caves, my eyes show me images of that orphaned boy.  Why do Falmer have to skulk about like children?</Source>
      <Dest>洞窟を通っていると、時々、みなしごの少年の姿が見える。なんでファルメルは子どもみたいにこそこそ隠れなきゃならないんだろうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must be a Stormcloak through and through to request that one. Very well, I can sing that for you.</Source>
      <Dest>You must be a Stormcloak through and through to request that one. Very well, I can sing that for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll need to bring an extra jar if I'm going to take them home with me.</Source>
      <Dest>家に連れて帰るための瓶を多めに用意しなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Back from another grand adventure, is it? Rest up, have a drink, and tell me all about it.</Source>
      <Dest>Back from another grand adventure, is it? Rest up, have a drink, and tell me all about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We lived in a house as big as a palace, but it felt so empty.</Source>
      <Dest>私たちはお城みたいな邸宅に住んでいたけれど、とても虚しかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Relax those shoulders! Keep your wrists straight! It's like holding a bird! Maintain your grip, but don't clench! Let the draw keep it in your hand!</Source>
      <Dest>Relax those shoulders! Keep your wrists straight! It's like holding a bird! Maintain your grip, but don't clench! Let the draw keep it in your hand!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not that I wanted that old witch to win.  I just thought I'd be the one to avenge you and Master Nelos.</Source>
      <Dest>オレはあの魔女のババアに勝ってほしいわけじゃなく、あんたとマスター・ネロスに仕返ししたかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. It'll get the fancy types in here. Talk to Evette.</Source>
      <Dest>Sure. It'll get the fancy types in here. Talk to Evette.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm talking about spells, incantations, that sort of thing.</Source>
      <Dest>I'm talking about spells, incantations, that sort of thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Their bodies are indeed ash and dust, but their spirits live on. How I long for the same.</Source>
      <Dest>Their bodies are indeed ash and dust, but their spirits live on. How I long for the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've assisted these miners, and for what?  The very least these worms can do is harvest and smelt your ore.</Source>
      <Dest>You've assisted these miners, and for what?  The very least these worms can do is harvest and smelt your ore.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well that was rude. My hero, are you sure you don't want to go east? The weather there seems less...cloudy.</Source>
      <Dest>Well that was rude. My hero, are you sure you don't want to go east? The weather there seems less...cloudy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dilemma is getting patrons to try something cooked with the toenail clippings of one of those primitive ogres.</Source>
      <Dest>ジレンマは、原始的なオーガから切り取ったつま先の料理に挑戦する意欲のあるパトロンをみつけることだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me ask you this, my faithful charge. How many crocodiles are in Skyrim?</Source>
      <Dest>Let me ask you this, my faithful charge. How many crocodiles are in Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, my mentor, at last you show your cowardly face.  Or what's left of it.</Source>
      <Dest>お師匠か。ようやく臆病者が顔を見せたな。いや、顔の名残か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard the residents here were having strange dreams. I almost envy them. I can't recall the last time I saw anything beyond total darkness.</Source>
      <Dest>I heard the residents here were having strange dreams. I almost envy them. I can't recall the last time I saw anything beyond total darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll stand guard then.</Source>
      <Dest>I'll stand guard then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. What do you want to know?</Source>
      <Dest>All right. What do you want to know?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to him if you want more information.  </Source>
      <Dest>これ以上はマスターに直接尋ねてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or a toothpick.</Source>
      <Dest>Or a toothpick.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> Look, up ahead.  So that is a Glenmoril witch.  She looks like a Hagraven.  Are you sure we have the right cave?</Source>
      <Dest>ねぇ、気をつけて。あそこにいるのがグレンモリルの魔女よ。ハグレイブンみたいに見える。本当にここが正しい洞窟？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! I saw that coming!</Source>
      <Dest>Ha! I saw that coming!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, here's the blushing bride, and the proud groom now.  Let's begin the ceremony.</Source>
      <Dest>麗しい花嫁と立派な花婿が到着したな。式を始めるとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For years I struggled to reconcile my love for her and my loyalty to the Empire.</Source>
      <Dest>長年、娘への愛情と帝国への忠誠心の板挟みになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never knew him. Sometimes I think mother chose Solitude because it was the last place he'd look for us.</Source>
      <Dest>知らないわ。母がソリチュードに住みたがったのは父と暮らした最後の場所なのかもしれないと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean, besides the fact that they're all wearing matching outfits?</Source>
      <Dest>You mean, besides the fact that they're all wearing matching outfits?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wintery...no, wintry...it betrays its wintry master...That's it!  Let's see that fool of a Nord top this!</Source>
      <Dest>冬の…いいえ、冷酷な…冷酷な主人を裏切った。ぴったりです！今度こそノルドを出しぬいてみせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I told her that I had "good news, and bad news."  The good news was she wouldn't be in pain for long.  Then I gave her the bad news.</Source>
      <Dest>そこで私は「いい知らせと悪い知らせがある」と言った。彼女は長く苦しまないだろうというのがいい知らせだった。次に悪い知らせを告げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just in case what? This Giant ends up using one of us as a backscratcher? No wonder you want a lizard by your side!</Source>
      <Dest>万が一だって？その巨人が私らの一人を太鼓持ちにしてくれるっていうのかい？それならトカゲを味方につけたい気持ちも分かるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give up while you still can!</Source>
      <Dest>Give up while you still can!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. It's the best way to operate outside the law. You stay in one place, and one day even a drunken lout will stumble upon it.</Source>
      <Dest>そうさ。法から逃れるには最高の方法だ。一か所に留まれば、酔っ払った田舎者にさえ発見される</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, they must know what it's like to be eaten, and the pain we suffer. Nothing more, nothing less.</Source>
      <Dest>No, they must know what it's like to be eaten, and the pain we suffer. Nothing more, nothing less.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a simple metaphor.  There is one in every household.  It is a useful tool.</Source>
      <Dest>ただの比喩よ。どこの家庭にもある便利な道具</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But once it's clear, all he has to do is step inside.</Source>
      <Dest>一掃したら中へ入ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master will be disappointed to hear it.  I will tell her immediately so that I may be punished.</Source>
      <Dest>The master will be disappointed to hear it.  I will tell her immediately so that I may be punished.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why hello stranger whom I have never met before! I hope you are enjoying the party!</Source>
      <Dest>Why hello stranger whom I have never met before! I hope you are enjoying the party!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The answer is the same.  It is not my place.  It should be by the master's side.  So it is said.</Source>
      <Dest>The answer is the same.  It is not my place.  It should be by the master's side.  So it is said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And he's not bad enough to where someone would take it away.  </Source>
      <Dest>でもリュートを取り上げられるほど下手でもない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I just assumed he was being a romantic.</Source>
      <Dest>でもてっきり彼がロマンチストなんだとばかり</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now we just need a bard. But I think I know where we can find one.</Source>
      <Dest>Now we just need a bard. But I think I know where we can find one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I can be much more than that.  I can polish your boots, gather your kindling, and carry your quiver, handing you arrows as you shoot them.</Source>
      <Dest>でも僕ならそれ以上の仕事ができる。靴磨きもできるし薪集めも、荷物運びだってできる。あんたが撃った矢を拾い集めることも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's not sure.</Source>
      <Dest>わからないみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, you never want them at your back.  Trust me on that one.  You want them where you can see them.  Especially Eldawyn.</Source>
      <Dest>まさか、絶対に背後をとられたくありません。信じてください。あなただって彼らを目の届くところに置いておきたくなりますよ。特にエルダウィンはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although maybe rags are like coin for savages. They'll certainly keep you warmer at night.</Source>
      <Dest>とはいえ、未開人にとってはボロも金貨のようなものかも。夜の寒さを防いでくれますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  No, you misunderstand me, it's not that...although I am in awe of your presence.</Source>
      <Dest>え、まさか。誤解です。そんな意味ではありません…あなたには敬意を払っていますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine with me. Magic spells I don't really get, but sticking a sword in someone's belly makes sense to me.</Source>
      <Dest>いいね。魔法はよくわからないけど、剣を腹に突き刺すっていうのはピンと来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said I was sorry.</Source>
      <Dest>謝ったでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you ruffians are through listing your demands, allow me to propose a counter offer.</Source>
      <Dest>悪党が要求を並べたてるなら、こちらもそれなりの返事をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions already have a long history. We were trying to make one.</Source>
      <Dest>同胞団には長い歴史があり、私たちは歴史を作ろうとしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead. Ready your arms.</Source>
      <Dest>Danger ahead. Ready your arms.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, there's nothing like a good song to discuss politics.  "The Age of Oppression."</Source>
      <Dest>けれど政治の問題について歌った、うってつけの歌があるわ。 "迫害の時代"です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, sheathe your blade Zannfar! They're obviously just adventurers. Wouldn't you agree, Councilor?</Source>
      <Dest>Oh, sheathe your blade Zannfar! They're obviously just adventurers. Wouldn't you agree, Councilor?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I play for. The last pluck of a lute string, and that faint echo of silence before the crowd roars in appreciation.</Source>
      <Dest>だから俺は演奏をする。曲の最後の音をリュートで弾き、その音が消えさると聴衆の感謝の叫びが沸き起こる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Savos.  I did not know he faced such adversity, and carried such burdens.  We can only hope he finds peace in the next life.</Source>
      <Dest>可哀想なサボス。あんな逆境に直面していたなんて知らなかった。彼の背負っていたものも。来世で彼が平和をみつけられるように願うことしかできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the end, bandit!</Source>
      <Dest>This is the end, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What would a sellsword do if the Divines hadn't invented bandits? Probably have to sell something else entirely.</Source>
      <Dest>What would a sellsword do if the Divines hadn't invented bandits? Probably have to sell something else entirely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are far too many mages who thumb their noses at common folk as if worth was defined by the size of one's skull.</Source>
      <Dest>人の価値が頭蓋骨の大きさで決まるとでもいうように、普通の人を馬鹿にする魔術師が多すぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see that I've been with every maiden in the city and you fear you'll be another arrow in my quiver.</Source>
      <Dest>街中の乙女たちが俺に夢中なのを知って、恋の矢に撃たれるのを恐れている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Toys? Well, that's different. We got Dwemer toys. Gears, cores, and such.</Source>
      <Dest>Toys? Well, that's different. We got Dwemer toys. Gears, cores, and such.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. It's always good to stay close to family. Even if mine can be a little strange.</Source>
      <Dest>Wonderful. It's always good to stay close to family. Even if mine can be a little strange.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, so Gleda really is a goat! Sometimes you can't tell with men, they could be talking about their in-laws!</Source>
      <Dest>Oh, so Gleda really is a goat! Sometimes you can't tell with men, they could be talking about their in-laws!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I was just kidding. I don't think the three of us would survive being on a boat with her. Least of all Mithril.</Source>
      <Dest>Oh, I was just kidding. I don't think the three of us would survive being on a boat with her. Least of all Mithril.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rather than face my death with honor, the next morning I used that strength to flee north, crossing the border to Skyrim.</Source>
      <Dest>そして私は名誉の死を遂げるよりも、その力を翌朝逃げ出すことに使った。そして北に向かい、スカイリムとの国境を越えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's already decided, father. May our ancestors be witness to your glory.</Source>
      <Dest>It's already decided, father. May our ancestors be witness to your glory.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But my arms are so weak, and the master's rod is so heavy! How will I ever gather the strength to stand it?</Source>
      <Dest>But my arms are so weak, and the master's rod is so heavy! How will I ever gather the strength to stand it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet for all its rage and defiance, in the end, what I hear most is sadness. That's what the Hist heard too, and what moved them to listen.</Source>
      <Dest>だが怒りと反抗が込められていた関わらず、いちばん強くにじみでていた感情は悲嘆だった。ヒストにもそれが聞こえたんだね。だからヒストは耳を傾けた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This store has everything...I wonder if they have a dress my size...Huh? What are you looking at? I meant armor! Where's the blacksmith!</Source>
      <Dest>This store has everything...I wonder if they have a dress my size...Huh? What are you looking at? I meant armor! Where's the blacksmith!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm leaving too.</Source>
      <Dest>I'm leaving too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What...what happened?</Source>
      <Dest>What...what happened?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not really a fair comparison, if you ask me.</Source>
      <Dest>It's not really a fair comparison, if you ask me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, have I told you the one about the Dragonborn, Alduin, and the High Elf?</Source>
      <Dest>例えば、ドラゴンボーンとアルドゥインとハイエルフの物語を聞いたことがありますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, "Darksteel" is what Lorne used to call them. If anyone had the authority to name them, it was him.</Source>
      <Dest>Yes, "Darksteel" is what Lorne used to call them. If anyone had the authority to name them, it was him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which reminds me of a certain High Elf I hate so much.</Source>
      <Dest>あのハイエルフがあんなにわたしを憎むのも、まさにその理由からですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With three beers down the Orc goodbye; For none could know twas not for show and someone had to die!</Source>
      <Dest>ビール3杯飲み干すと、オークは顔をしかめてエルフに別れの挨拶をした！それで実際、何ものかが死ぬ事になるとは誰も気づかず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the vigilants lost her partner recently while investigating a cave in The Rift. </Source>
      <Dest>最近、リフトでの洞窟調査中にパートナーを亡くした仲間がいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right you are. Not that any of these ungrateful sods know it.</Source>
      <Dest>そうとも。なかには恩知らずな奴もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Way of the Nine. Stances and techniques derived from the teachings of the Divines.  That was his legacy, and his gift to me, his only pupil.</Source>
      <Dest>九大神の道という、神々の教えから編み出された技と構えだ。それが彼の遺産であり、唯一の弟子であるアタシへの贈り物だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn you, poet! Damn you! The one time you decide not to be romantic!</Source>
      <Dest>まったく詩人ときたら！あなたときたら！こんな時に限ってロマンチストをやめるなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forests of green slowly fade; In mists like ghosts of the day; Storms rage through Black Marsh, year after year, but the Hist sheds not a tear;</Source>
      <Dest>昼の亡霊のような霧のなか、森の緑は徐々に薄れる。ブラックマーシュには年ごとに嵐が訪れようとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, right. Hiding. Hehe. Truth is, I was doing a little looting.</Source>
      <Dest>Oh, right. Hiding. Hehe. Truth is, I was doing a little looting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The unblooded may want to take Skyrim, but they'll have to go through us first.</Source>
      <Dest>The unblooded may want to take Skyrim, but they'll have to go through us first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Asgeir must have insisted, and the profits won't be too shabby either.  People will be obliged to drink it just so they can sing along!</Source>
      <Dest>アスゲールが説得したんだろう。馬鹿にならない利益になるとな。同じ名の酒があれば、人びとはあの曲を歌いながら飲むだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That isn't to say I didn't enjoy the glory.  Under different circumstances, I may have been consumed by it.</Source>
      <Dest>名声を楽しまなかったわけじゃない。状況が違えば、もっと馴染めたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well then off with you! I got cups to shine.</Source>
      <Dest>ならあっちに行って。私はコップを磨くから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're married! It's time to shout our love from the rooftops! But first we need a roof to shout it from. What I'm saying is, where should we live?</Source>
      <Dest>We're married! It's time to shout our love from the rooftops! But first we need a roof to shout it from. What I'm saying is, where should we live?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why yes, let me just summon my carriage and housecarl, and have one escort me to my home in Solitude while the other tends to my nipples.</Source>
      <Dest>Why yes, let me just summon my carriage and housecarl, and have one escort me to my home in Solitude while the other tends to my nipples.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our guest is kind and well intentioned, and this humble host thanks him for his concern. </Source>
      <Dest>お客人は優しく思慮深くていらっしゃる。ご心配いたみいります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't do anything I wouldn't do.  I'd rather not make myself a widow.</Source>
      <Dest>Don't do anything I wouldn't do.  I'd rather not make myself a widow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you've become a Pit Lord! You honor us with your victories.</Source>
      <Dest>So you've become a Pit Lord! You honor us with your victories.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't do it, friend.</Source>
      <Dest>Can't do it, friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Valenwood, is it? Although I suppose being a Bosmer doesn't mean you hail from your ancestral home. I've never been to Morrowind myself.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドじゃない？とはいえ、ボズマー全員が祖先の地から来てるわけではないわよね。私だってモロウウィンドに行ったことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure you do.  Everyone needs me.</Source>
      <Dest>Sure you do.  Everyone needs me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Swamp Knight lives...Thank Arkay.</Source>
      <Dest>沼地の騎士が生きているとは…アーケイよ、感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It fills him with an emotion I can only describe as glee, because well...that smile of his? It leaves me at a loss for words.</Source>
      <Dest>その行為によってヤツの心は喜びとしか言えない感情で満たされる。つまり…笑うのだ。俺は言葉に窮する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't buy flowers from Yushari. All she's really selling is a basket full of pollen.</Source>
      <Dest>Don't buy flowers from Yushari. All she's really selling is a basket full of pollen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your blade sharp.</Source>
      <Dest>Keep your blade sharp.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brigands I can handle, but this talk of dragons? Bah. The danger's at our feet, I say.</Source>
      <Dest>Brigands I can handle, but this talk of dragons? Bah. The danger's at our feet, I say.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, you will clear the cave, then I will retrieve the artifact, and only then will we leave. Keep making that face if you understand. Good.</Source>
      <Dest>まずは洞窟にいる敵を倒してちょうだい。それから私が遺物を手に入れる。入手できなければ脱出しない。わかったら今の表情を変えないで。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flattery will not work on me, Orc.  This cat never retracts her claws.</Source>
      <Dest>お世辞は効かないぞ、オーク。アタシの爪は引っ込まない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that I wander in his stead, I see my folly. For the only way to find yourself is to lose yourself.</Source>
      <Dest>でも今は息子の代わりに旅に出て自分の愚かさを知った。自分をみつけるには迷うしかないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a large barrow, traveler. I suggest we start with the catacombs.</Source>
      <Dest>This is a large barrow, traveler. I suggest we start with the catacombs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were two of them, dressed in scale armor, with bright silver coins of light shining off their chest plates.  </Source>
      <Dest>二人組みだった。スケールの鎧を着て、胸には銀の硬貨が輝いていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll talk it about Councilor. It will be a decision made by the three of us.</Source>
      <Dest>We'll talk it about Councilor. It will be a decision made by the three of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! What do you know about clothes?</Source>
      <Dest>服のことなんか知らないでしょうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It hunted foxes, rabbits, chickens and all that it knew how; until the day it met the hawk perched up on a bough.</Source>
      <Dest>キツネを狩り、ウサギを狩り、ニワトリを狩り。すべてに満足していたが、大枝に止まるタカに出会った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like the old hag.  Nelos encourages us to channel our passions.</Source>
      <Dest>あの老ハグみたいなことを言うんですね。ネロス様は感情表現を奨励しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you're done, go on and grab a seat at the head of the table. It's bad luck for the guest of honor to sit anywhere else.</Source>
      <Dest>When you're done, go on and grab a seat at the head of the table. It's bad luck for the guest of honor to sit anywhere else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The headquarters in the city have been abandoned. With the Stormcloaks waging war, I don't think even Orondil would be foolish enough to stay.</Source>
      <Dest>The headquarters in the city have been abandoned. With the Stormcloaks waging war, I don't think even Orondil would be foolish enough to stay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, master. I will do my best to blend into the surroundings.</Source>
      <Dest>Thank you, master. I will do my best to blend into the surroundings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orthus says it's a milk run.  A training exercise for new Legion recruits.  They were escorting a minimum security shipment to Solitude.</Source>
      <Dest>簡単な仕事だとオルサスに言われた。帝国軍の新人教育だ。ソリチュードまでほんの少しの積荷を護衛するだけだ、と</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More bandits in the large room ahead. It looks like this is where they skin the mammoths. The floor might be a little slippery.</Source>
      <Dest>More bandits in the large room ahead. It looks like this is where they skin the mammoths. The floor might be a little slippery.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it hides the scars! That's a good thing. Now, I wasn't always comfortable with it...but living in a cage tends to alter your perspective.</Source>
      <Dest>火傷は傷を隠してくれる。いいことよ。ずっとそう思ってたわけじゃないけど…オリの中で暮らすと視野が広がるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're preaching to the acolytes, girl. The book is about as awful as a piece of non-fiction gets.</Source>
      <Dest>お前さんは司祭に説教をしているぞ。あの本はノンフィクションと同じくらい酷い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It must sound self-serving, but in the end, I'd rather see the thu'um find a way to heal a man's skin, then abandon the fight to save your own.</Source>
      <Dest>利己的に聞こえるかもしれませんが、傷を治すスゥームをみつけるよりも、命を守るために逃げるほうが良さそうです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you say is true, and why I'm no true hero.   I only wish I could've given more to the ones who needed it most.</Source>
      <Dest>それは真実であり、俺が本当の英雄ではない理由でもある。俺は金をいちばん必要としている自分に与えたかっただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I can provide is effort. Some will call it bravery, others will call it foolishness. But no one will ever say I didn't give you my all.</Source>
      <Dest>提供できるのは努力だけですね。勇敢かもしれないし、無謀かもしれない。でも俺は全力を尽くしたと言ってもらえるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lose the weakling you have at your side, and I will join you.</Source>
      <Dest>Lose the weakling you have at your side, and I will join you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some refuse to talk to me. But Riften is a city with lizards, beggars, Elves, and thieves. I work with the temple. I am the least of their concerns.</Source>
      <Dest>無視する人もいるね。でもリフテンはトカゲと物乞い、エルフと盗賊の街だ。聖堂で働いているから、街の人たちは私を問題視してない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that humility, or false modesty? Or maybe you've been picking too many deathbells! </Source>
      <Dest>ただの謙遜か、謙虚ぶってるだけのどちらだい？デスベルを摘み過ぎたのかもしれないね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, I'll get my things.</Source>
      <Dest>All right, I'll get my things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm starving. Give me everything on the menu! No wait, just the good stuff.</Source>
      <Dest>I'm starving. Give me everything on the menu! No wait, just the good stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what I realized? There's four of us and just one of him!</Source>
      <Dest>おい、こちらは4人で彼は1人だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Why are you looking at me?</Source>
      <Dest>What? Why are you looking at me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm the second worst person to seek advice from.  The worst is Alexandre Simon.  At least my failures were never published for all the world to read.</Source>
      <Dest>助言を聞くのに私は最悪から二番目の人材です。最悪なのはアレクサンドレ・サイモンですね。少なくとも私の失敗作は出版されて世界じゅうに出回ったりしていませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For that reason, I have started this poem. And with it, I will end all debate.</Source>
      <Dest>だからこの詩を作り始めました。そしてすべての議論に決着をつけます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's where he met a girl, in a small town by the southern peninsula. </Source>
      <Dest>その南の半島の小さな町で、彼はある女性に会いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Congratulations are in order.  Balgruuf has made you a Thane.  Which means you'll be rubbing elbows with those in the Cloud District from now on.</Source>
      <Dest>Congratulations are in order.  Balgruuf has made you a Thane.  Which means you'll be rubbing elbows with those in the Cloud District from now on.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Galstein went mad after I denied him. But maybe you'll find some clues as to how he killed my husband.</Source>
      <Dest>Galstein went mad after I denied him. But maybe you'll find some clues as to how he killed my husband.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.</Source>
      <Dest>うん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...I've always wanted some guts. Right now I prefer wit to warfare, and that's no way to play the part of dashing swordsman.</Source>
      <Dest>ずっとガッツが欲しかった。今じゃ戦技より知恵を使うが、それじゃかっこいい剣士にはなれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, you really didn't have to help me. I had it all taken care of.</Source>
      <Dest>You know, you really didn't have to help me. I had it all taken care of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And those who lose will never find it, until they rise to fight again.</Source>
      <Dest>そして負けた側は再び戦いを引き起こさなければ、平和を得られません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize for not arriving sooner. It appears getting an audience with the Steward is far more difficult when you're a Dunmer.</Source>
      <Dest>I apologize for not arriving sooner. It appears getting an audience with the Steward is far more difficult when you're a Dunmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now this is an impressive cave. Not even the birds know the difference between the ceiling and the sky.</Source>
      <Dest>Now this is an impressive cave. Not even the birds know the difference between the ceiling and the sky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I dedicate to Mikael, to Jorrvaskr, and the ego that was bigger than both!</Source>
      <Dest>I dedicate to Mikael, to Jorrvaskr, and the ego that was bigger than both!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid you lost me. How can you be on offense and defense at the same time?</Source>
      <Dest>悪いが話しについていけない。攻撃と防御をどうやって同時にするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love. I'm sorry.  I never knew. It's just...I am on borrowed time, and I thought...</Source>
      <Dest>クヨリ、ごめんなさい。そんな風に考えてたなんて知らなかった。私が貰ったのは仮初めの時間だから…だから…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a sense for these things.</Source>
      <Dest>私はこういう事には聡いものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not now, I've got work to do. Besides, looks like you got someone already.</Source>
      <Dest>Not now, I've got work to do. Besides, looks like you got someone already.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When couples marry, they seek the blessing of Mara so that familial love will blossom from the seed of their romance.</Source>
      <Dest>恋人達が結婚する時にはマーラの祝福を求めるわ。恋の種から家族愛が咲くのを願ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, that's one less thing to worry about.</Source>
      <Dest>All right, that's one less thing to worry about.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What if I have witbane again...what if he keep is infested with rats! By Julianos, how could I let this happen?</Source>
      <Dest>もしかしてまた知減病かも…ネズミから感染したのかしら。ジュリアノスよ、どうしてこんな目に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time to end this!</Source>
      <Dest>終わらせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are wounded!</Source>
      <Dest>You are wounded!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"May your children know anguish, pain, and suffering.  May they know boredom and strife, fear and despair."</Source>
      <Dest>「あなたの御子が苦悶と苦痛、苦難を知りますように。退屈と争い、恐れと絶望を理解しますように」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The old Argonian tradition is to give your wife three amethysts when you propose. I like the Nord way better.</Source>
      <Dest>The old Argonian tradition is to give your wife three amethysts when you propose. I like the Nord way better.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You jest, but there's nothing like good horker stew.  It ain't like the loaf, which is a bit chewy and marinated in that ocean flavor.</Source>
      <Dest>バカを言うな、ホーカーシチューほど旨いものはないぞ。パンよりも噛みごたえがあって、海の香りのする肉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever go to the market hoping for saltrice and getting potatoes?  Well, that's what this is like.  But my blades are hungry nonetheless.</Source>
      <Dest>ソルトライスを買うつもりでじゃがいもを買ってきた経験はあるか？似たような話だな。いずれにせよ俺の剣は飢えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Hist!  Now that's impressive.  </Source>
      <Dest>ヒストにかけて！驚きの光景だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then Father told the kitchen knife story.  We were all moved.</Source>
      <Dest>それからキッチンナイフの話を父がして、私たち全員で乗り越えたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as the youngest of 8 children, the only way Ma and Pa would let me out of the house is if I stayed clear of danger. </Source>
      <Dest>8人兄弟の末っ子だから、まったく危険のない場所じゃないと家から出してもらえなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about an axe? You can't swallow an axe! Not without some effort.</Source>
      <Dest>What about an axe? You can't swallow an axe! Not without some effort.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe I'll stick around, see if things don't change. Places like this always have one foot in the shadows.</Source>
      <Dest>Maybe I'll stick around, see if things don't change. Places like this always have one foot in the shadows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But he just...walked away.  Didn't say a word.  Would've been easier if he just let me have it.</Source>
      <Dest>でもあいつはただ…出ていった。何も言わず。物を投げつけてくれた方が楽だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a voice wielding power, of the ancient Nord art!</Source>
      <Dest>戦士の心臓を英雄は求む！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Silver-Bloods are right about one thing.  You don't secure a prison with locks.  You do it with gold.</Source>
      <Dest>The Silver-Bloods are right about one thing.  You don't secure a prison with locks.  You do it with gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I apologize for putting you in such danger.  Yet you are here, safe and alive.</Source>
      <Dest>そんな危険な場所に送ってしまって申し訳ありません。けれど、あなたは生きて無事に戻りました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange, I seem to have lost the chief's journal. Lucky for you, I made another one, just in case. It was too valuable not to. Here.</Source>
      <Dest>Strange, I seem to have lost the chief's journal. Lucky for you, I made another one, just in case. It was too valuable not to. Here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you buy them all, even if she hates them she will know you tried your best.</Source>
      <Dest>全部買っていけば、好きな花が無くても努力を認めてくれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The forests south of Dawnstar. If the Divines will it, then that is where we will perform the ritual.</Source>
      <Dest>ドーンスターの南の森だ。神々のご意思なら、そこで儀式を行おう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, this looks like a dead end. Why don't I just stand right here while you figure things out.</Source>
      <Dest>Well, this looks like a dead end. Why don't I just stand right here while you figure things out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These days, it pays to be an adventurer. Here's your share.</Source>
      <Dest>These days, it pays to be an adventurer. Here's your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. This is fresh. Here.</Source>
      <Dest>Sure. This is fresh. Here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Verah, I'm going to need you to tend the inn on Middas again.</Source>
      <Dest>Verah, I'm going to need you to tend the inn on Middas again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I lacked the courage to refuse.  I sank my teeth into the meat like a feral dog, and let its blood restore my vitality.</Source>
      <Dest>拒絶する勇気はなかった。私は血に飢えた犬のように肉をむさぼった。そのおかげで体力が回復した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lay waste to your foes, and let nothing go to waste.</Source>
      <Dest>Lay waste to your foes, and let nothing go to waste.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other day someone asked me to play "Age of Oppression," and next thing I know, I'm part of this unholy quartet.</Source>
      <Dest>ある日、お客のひとりに「迫害の時代」の演奏を頼まれ、次の瞬間にはこの奇妙なカルテットに参加していたというわけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came here...I come here every day to remind myself that I'm a free man, and to appreciate all the beautiful gifts life has to offer.</Source>
      <Dest>ここに来るのは…毎日来るのは、自分が自由であることを思いだして、人生の与えてくれる美しい贈り物に感謝するためさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We heading out?  I've got all your equipment cleaned and ready.</Source>
      <Dest>We heading out?  I've got all your equipment cleaned and ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two thieves, one scroll.</Source>
      <Dest>Two thieves, one scroll.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny, I think this fort would've been easier to defend if they actually used all these potions and armor instead of decorating the tables with them.</Source>
      <Dest>Funny, I think this fort would've been easier to defend if they actually used all these potions and armor instead of decorating the tables with them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drop your weapon! You know you want me, wench!</Source>
      <Dest>Drop your weapon! You know you want me, wench!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, love. Here's your share.</Source>
      <Dest>Of course, love. Here's your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True to his word, he punched like iron.  But on that day, my chin could chip steel.</Source>
      <Dest>確かにあいつの拳は鉄のようだった。だがあの日、私のアゴは鋼鉄を欠くことができた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am famished. It seems like my appetite for food is only matched by my appetite for women.</Source>
      <Dest>I am famished. It seems like my appetite for food is only matched by my appetite for women.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hear what?</Source>
      <Dest>Hear what?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In war, it is often iron that turns the tide. 5 farmers with cheaply made iron swords, may vanquish a well-paid knight dressed in steel.</Source>
      <Dest>In war, it is often iron that turns the tide. 5 farmers with cheaply made iron swords, may vanquish a well-paid knight dressed in steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's the problem. I didn't envision there would be any chasing at all. Not with her reputation, anyway.</Source>
      <Dest>そこが問題です。追いかける必要はないと思ってました。彼女の評判の所為ではなくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This means my mentor will have time to conduct whatever foolish rituals he has concocted, and leave him no excuse when I slay him and his pupil.</Source>
      <Dest>つまりお師匠にはバカげた儀式を望むだけ行える時間があるから、お師匠とその弟子をアタシが倒したとしても言い訳できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Enough! This ends now!</Source>
      <Dest>Agh! Enough! This ends now!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful.  It's a steep fall and we don't know how deep that water is.</Source>
      <Dest>Careful.  It's a steep fall and we don't know how deep that water is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trouble ahead.  I probably shouldn't have drank that last health potion.</Source>
      <Dest>Trouble ahead.  I probably shouldn't have drank that last health potion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The vow all make before Mara.  To love thy spouse, thy neighbor, and thyself.</Source>
      <Dest>マーラの御前で交わされたあらゆる誓いです。夫や隣人、自分自身に対する愛の誓いを指します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are those who conjure atronachs to support them from the rear, whereas other will conjure bows to lend aid to their armies. </Source>
      <Dest>前線を支援するためにアトロナックを呼びだす者もいますし、後方から支援をするために魔力の弓を召喚する者もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okey-dokey Cap'n.  I ain't even here.</Source>
      <Dest>わかったわ、キャプテン。私はここにいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haven't you been paying attention to a word I've said? The Stormcloaks are my family.</Source>
      <Dest>聞いていなかったのか。ストームクロークは吾輩の家族だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. There is an age that plays sweeter than most - a time when a person can contemplate fear, yet isn't old enough to manage it.</Source>
      <Dest>その通りだ。他よりも甘美な音を奏でるのは年齢だな人が恐怖を考えることができるとき、だが、十分に年を取っていないとき、だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a testament to her will.  Yet father did not agree to join her quest.  Then she mentioned the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>それが彼女の意思の強さの証明。けれど父は彼女の探求に加わらなかった。あの人がラディアント・ダークに言及した時…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those Darksteel daggers you found are a fine make, but something about them doesn't sit right. Best to go with steel.</Source>
      <Dest>Those Darksteel daggers you found are a fine make, but something about them doesn't sit right. Best to go with steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Gods, this is the most wonderful store in all of Skyrim!  Such a fine selection of clothes!  All we need now is a party to wear them too.</Source>
      <Dest>By the Gods, this is the most wonderful store in all of Skyrim!  Such a fine selection of clothes!  All we need now is a party to wear them too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard the Forsworn just attack everything in sight. My kind of people.</Source>
      <Dest>I've heard the Forsworn just attack everything in sight. My kind of people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave me.  I must my mourn my friend.</Source>
      <Dest>帰って。友人を失ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I use the tools of conjuration to make art pieces that reflect the human condition. </Source>
      <Dest>人間の状態を跳ね位する芸術作品を作るために、死霊術を使います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for the court wizard, you'll find him somewhere...in that general direction.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師をお探しなら、どこか…その辺にいるでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had her stand watch over by the shoreline and clear the area in case you returned.</Source>
      <Dest>I had her stand watch over by the shoreline and clear the area in case you returned.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not this time. Probably never will. My muse was different. He was a warrior. An Orc.</Source>
      <Dest>いいえ、これは違います。これからもね。私の美の化身は女性ではない。彼はオークの戦士でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's plenty of that too. I just didn't want to bore you with the obvious.</Source>
      <Dest>よくある話題だ。そんな話しでお前を退屈させまいと思ったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I have one. This Olivia Meronin character you met in Winterhold.  Is it true what she says?</Source>
      <Dest>ええ。ウィンターホールド大学であなたが会った、オリヴィア・メロニンなる人物の言葉は本当でしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out with it, fool.</Source>
      <Dest>早く話せ、愚か者</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um...Are you...Sure about this? This is the Dark Brotherhood we're talking about, after all.</Source>
      <Dest>Um...Are you...Sure about this? This is the Dark Brotherhood we're talking about, after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose not. But I hold out hope that somewhere out there, there are people who speak my name with the same reverence as a real one.</Source>
      <Dest>そのつもりはないよ。だがどこかで誰かが、私の名を本当の騎士のように敬意を払って呼んでくれたらいいと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I'm sorry, I'd like some time alone.</Source>
      <Dest>I...I'm sorry, I'd like some time alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are very strong personalities in this Guild.  Gnives prefers this, so that he may operate unnoticed.</Source>
      <Dest>このギルドにはとても個性的な面子が集まってる。ナイーヴには都合がいい。気づかれずに動けるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Vigilants do not know that their enthusiasm will only result in their ruin.  It reminds me of a parable.  Would you like to hear it?</Source>
      <Dest>ステンダールの番人は彼らの熱狂が破滅を導くとわかっていない。寓話をひとつ思い出したんだが、聞かないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Nord burial rites for people of renown must have been very different in Geirund's time. The body almost seems as if it's on display.</Source>
      <Dest>The Nord burial rites for people of renown must have been very different in Geirund's time. The body almost seems as if it's on display.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it, barnacle breath?</Source>
      <Dest>What is it, barnacle breath?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I've tried. I prayed at the chapel in Bruma, at the Temple of Kynareth and every shrine and altar along the way.  </Source>
      <Dest>やってみました。ブルマの教会やキナレスの聖堂、旅の途中に出くわしたあらゆる祭壇に祈りました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you soulless monster!</Source>
      <Dest>Die, you soulless monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly, but just because I'm a beggar, it doesn't mean I can't fake being a busker. It's a fine line, you know.</Source>
      <Dest>そうよ。でもただの物乞いではなく、大道芸人の真似ごとができる。微妙に違うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So did Bodan, at first. But that didn't stop us from doing everything we could to change his mind.</Source>
      <Dest>ボーダンもそうだったよ、初めのうちはね。でも私らが彼の心を変えるのを止められやしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've seen this before, I'm afraid. Torture victims so far gone that they side with the beasts that torture them.</Source>
      <Dest>前に読んだことがあるぞ。拷問の被害者は拷問をした相手に親しみを感じることがあるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in the world?</Source>
      <Dest>一体ぜんたい何事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I addressed my concerns to Master Meronin, she called me a furry fool.  That I was, on both counts.</Source>
      <Dest>この懸念をマスター・メロニンに話した時、先生は俺をバカな毛皮と呼んだ。俺はバカだった、二つの意味で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I survived because my executioner had second thoughts. Because even the Ogres find my existence unpalatable.</Source>
      <Dest>死刑執行人の心変わりのおかげだ。オーガでさえ、私を不愉快だと思ったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, they'll probably just leave me for the worms. Maven Black-Briar doesn't seem like the type to bother with a funeral.</Source>
      <Dest>No, they'll probably just leave me for the worms. Maven Black-Briar doesn't seem like the type to bother with a funeral.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you've seen the prices for pork lately, I'd say it's no less dishonest.</Source>
      <Dest>あなたが最近の豚肉の価格を知らないなら、不誠実な言葉だと言うしかないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would have won easily, but the scoundrel managed to sneak a shiv past the guard. His every jab was a slash.</Source>
      <Dest>簡単に勝てるはずでしたが、あの悪党は警備兵の目を盗んでナイフを持ちこんでいました。彼の拳で切り傷を負いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello friend.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>やあ、ご友人。どの曲にする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather you didn't involve me. But my time as I soldier is over. The only oath I've sworn is to you.</Source>
      <Dest>できれば関わりたくありませんでしたが、私は退役した身です。今の私はあなたに誓いを立てています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just doing our...wait, you're not a merc. You're a Thalmor!</Source>
      <Dest>Just doing our...wait, you're not a merc. You're a Thalmor!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan!  What are you doing here?</Source>
      <Dest>ボーダン！ここでなにをしてるんだい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why yes, I was just thinking about the song. Seven Septims for Sigurd. I've never heard it, but I've heard of it. Don't you think that's strange?</Source>
      <Dest>Why yes, I was just thinking about the song. Seven Septims for Sigurd. I've never heard it, but I've heard of it. Don't you think that's strange?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The lake here looks like a good spot to fish, and an even better place to meditate.</Source>
      <Dest>The lake here looks like a good spot to fish, and an even better place to meditate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're willing. It'll only take a night of your time. But I'd rather we try it somewhere less crowded.</Source>
      <Dest>もしよければ。たったの一晩です。ですが、もっと人の少ないところがいいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do I look like a dragon slayer?  Wait, that came out wrong.  Makes it sound like I look like a spear polisher.</Source>
      <Dest>お前、俺がドラゴンスレイヤーに見えんのか？　待てよ、そいつは違うぞ。むしろそれじゃ、俺が槍磨きのようにみせてるようなもんじゃねえか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We dedicated our lives to a single purpose.  To silence all other voices, so that we are better attuned to listen.</Source>
      <Dest>ただ一つの目的のために俺たちは命をかけた。他の声をすべて黙らせることだ。そうすれば目的の音がよく聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Ysmir's beard, a Dwarven ruin! We should proceed carefully.</Source>
      <Dest>By Ysmir's beard, a Dwarven ruin! We should proceed carefully.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Neither you nor the dragons will take this land!</Source>
      <Dest>Neither you nor the dragons will take this land!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I'm sorry. No more talk about the Falmer.</Source>
      <Dest>ご…ごめんなさい。ファルメルのことはこれ以上話せそうにないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why yes! As half the population is still Orc, by rule it still classifies as a Stronghold, more or less.</Source>
      <Dest>Why yes! As half the population is still Orc, by rule it still classifies as a Stronghold, more or less.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By not killing each other and killing everyone else. Your only concern should be getting a good night's sleep.</Source>
      <Dest>By not killing each other and killing everyone else. Your only concern should be getting a good night's sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew it.  You're one of them conjurers.  I heard about your type.  Raising the dead...sleeping with them.  Just try not to make a mess.</Source>
      <Dest>I knew it.  You're one of them conjurers.  I heard about your type.  Raising the dead...sleeping with them.  Just try not to make a mess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See, you can say that because we're married. And because you're the Dragonborn. And because I have a sense of humor about myself.</Source>
      <Dest>結婚してるから言えるんですよ。それにあなたはドラゴンボーンで、私にユーモアのセンスがあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope the road brings you adventure, traveler.</Source>
      <Dest>I hope the road brings you adventure, traveler.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They didn't agree on much, but whatever it was, it used to be a woman. A Wood Elf like me.</Source>
      <Dest>変身後の意見は一致しなかったけれど、変身前は私に似たウッドエルフの女性だったそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that fool of a cat still counting the steps?  </Source>
      <Dest>あのバカ猫はまだ階段を数えているのかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a man pours his soul into a thing only to watch it die, he will cry harder than any infant, and mourn longer than any mother.</Source>
      <Dest>自分の魂を込めた物が死ぬのを見る時、男はどんな赤ん坊よりも激しく、どの母親よりも長く嘆き悲しみます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry, but I don't think I want to end up in the dungeon.</Source>
      <Dest>Sorry, but I don't think I want to end up in the dungeon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't easy giving up a bow and arrow for a kettle and broom. </Source>
      <Dest>弓と矢をやかんと箒に持ち変えるのは簡単じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like a blind moth priest, you stumble about in the dark making false assumptions from the wisdom I convey.</Source>
      <Dest>まるで暗がりでつまずく盲目の聖蚕の僧侶のように、お前は私が伝える知恵を曲解している。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skyrim isn't yours to take, Thalmor!</Source>
      <Dest>Skyrim isn't yours to take, Thalmor!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd like some Sujamma, if you don't mind.</Source>
      <Dest>I'd like some Sujamma, if you don't mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>CANT DELETE THIS OR ELSE THAT ONE GUY WILL COMPLAIN</Source>
      <Dest>CANT DELETE THIS OR ELSE THAT ONE GUY WILL COMPLAIN</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Who?  What are they saying?</Source>
      <Dest>本当？誰が噂を言ってるの？どんな噂？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, except for the fact that he was happily married.</Source>
      <Dest>そうだが、彼は既婚者だったろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't do it, sorry.</Source>
      <Dest>Can't do it, sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I trust you got what you came for. Goodbye.</Source>
      <Dest>私もあなたを信頼してるわ。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I haven't had the courage to look at it. If I die, there'll be no one to spread the word about its dangers.</Source>
      <Dest>I haven't had the courage to look at it. If I die, there'll be no one to spread the word about its dangers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That many? I wonder if it's possible to charge you for them.</Source>
      <Dest>そんなに多くか。どうしてそんな事になった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Given everything that's happened, it'd be stranger if I wasn't.</Source>
      <Dest>Given everything that's happened, it'd be stranger if I wasn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, this might sound crazy, but I respect people who stay loyal. Even if it is to some Daedric Prince of vomit.</Source>
      <Dest>You know, this might sound crazy, but I respect people who stay loyal. Even if it is to some Daedric Prince of vomit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're the one, huh.  Somehow I thought you'd be taller.  </Source>
      <Dest>あなたが噂の人物ですね。もっと大きいとばかり思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You were saying about the corpses?</Source>
      <Dest>You were saying about the corpses?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pray your death is swift!</Source>
      <Dest>Pray your death is swift!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bone chimes. Almost too easy to sidle past them. Of course, if you're a bad sneak, you can always dive into the water.</Source>
      <Dest>Bone chimes. Almost too easy to sidle past them. Of course, if you're a bad sneak, you can always dive into the water.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I haven't conjured a dagger in ages. I hope they haven't changed the spell.</Source>
      <Dest>I haven't conjured a dagger in ages. I hope they haven't changed the spell.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If not for his strange affinity for lesser creatures, he would have been Grand Champion.</Source>
      <Dest>動物への奇妙な愛着がなければ、グランド・チャンピオンになれただろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Look at that shelf.  The Short Life of Uriel Septim?  Who does this Orc think he's fooling?  No one reads this drivel.</Source>
      <Dest>(Laughs) Look at that shelf.  The Short Life of Uriel Septim?  Who does this Orc think he's fooling?  No one reads this drivel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not a friend, I'm a suitor. If only I could convince her to see me as such.</Source>
      <Dest>友人ではなく求婚者です。ヘルガがそういう風にみてくれればの話ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's when one of them, no more than a child, pointed to a name, scrawled on the boards in blood.</Source>
      <Dest>するとまだ年端もいかない子どもの奴隷が板に血で名前を書いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, until the day he almost lost his hand at the sawmill.  Wasn't my fault, he ran into me.  But he hasn't asked for my help since.</Source>
      <Dest>スヴェンの腕を切り落としそうになる日まで手伝ってた。悪い位置に飛び込んできたスヴェンの所為だけど、あれから仕事を頼んでくれなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really understand it myself.  There should be more of me.  It seems to me smithing and enchanting are two complementary skills.</Source>
      <Dest>理解できませんね。私みたいな人がもっといればいいのに。私には鍛冶と符呪は補完的な技術に思えます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How did they get that man in the cage? And do they drop him for the wolves? Wouldn't he die from the fall? I'm all sorts of confused.</Source>
      <Dest>How did they get that man in the cage? And do they drop him for the wolves? Wouldn't he die from the fall? I'm all sorts of confused.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello secret passageway!  And look at all those traps!  One trap means good treasure.  Three or four?  Looks like meat on the table tonight.</Source>
      <Dest>Hello secret passageway!  And look at all those traps!  One trap means good treasure.  Three or four?  Looks like meat on the table tonight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True. They raise all the pillagers to fight that way, but I was so right hand dominant, I never even bothered to use my left.</Source>
      <Dest>True. They raise all the pillagers to fight that way, but I was so right hand dominant, I never even bothered to use my left.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins.  I wish they'd do like their owners and just go away.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins.  I wish they'd do like their owners and just go away.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't know love. Any man would gladly be called a fool for chasing it. Yet the Thalmor are not the ones who killed my wife.</Source>
      <Dest>あなたは愛を知らないのですね。どんな者でも愛を得られるなら喜んで愚者と呼ばれるでしょう。でも妻を殺したのはサルモールではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before I was to journey to Markarth, he even made one last attempt to dissuade me, by offering the hand of a noble he had befriended as bait.</Source>
      <Dest>私がマルカルスへ出発する直前に、父は最後の説得を試みたわ。父が仲良くなった貴族を私に紹介したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it was rather big of me to put my own interests aside, don't you?</Source>
      <Dest>私自身の利益はひとまず脇に置かなきゃいけないと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, now you're talking.</Source>
      <Dest>あら、そうこなくっちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But right now, I'm just thirsty. Let's discuss this over at the inn, shall we?</Source>
      <Dest>But right now, I'm just thirsty. Let's discuss this over at the inn, shall we?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you really think the Thalmor imprisoned you over a song? Na'ir is the one who gave them your name.</Source>
      <Dest>Do you really think the Thalmor imprisoned you over a song? Na'ir is the one who gave them your name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such are the stumbles of youth. We do not heed sage advice, but rather, we allow our mistakes to confirm its wisdom.</Source>
      <Dest>若気の至りですね。若者は助言に耳を傾けず、失敗をしてから助言に真価を認めます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm shouting all the time! Are you?</Source>
      <Dest>私はいつも叫んでいるわ。あなたはどう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orphan's Tear. I don't know if the name is for the coast or the shipwreck, but I know it's far too poetic for a bandit camp.</Source>
      <Dest>Orphan's Tear. I don't know if the name is for the coast or the shipwreck, but I know it's far too poetic for a bandit camp.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder how the family is doing back in Kvatch. After all, the forge is still important, even if the clients aren't.</Source>
      <Dest>I wonder how the family is doing back in Kvatch. After all, the forge is still important, even if the clients aren't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hnngh?</Source>
      <Dest>んん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master Nelos believes it's confirmation that the Long Night is close.  I'm not entirely sure it isn't some other affliction.</Source>
      <Dest>マスター・ネロスは長き夜が近づいている証拠だと信じていらっしゃいます。私は他の苦悩が近づいているのではないかという疑念を振り払えません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Warlocks of Quickwater Cave terrorized the people of Cheydinhal for many years. It is imperative we put an end to such dark practices.</Source>
      <Dest>The Warlocks of Quickwater Cave terrorized the people of Cheydinhal for many years. It is imperative we put an end to such dark practices.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zora was different. She had a soft spot for people like me. The ones everyone else ignored.</Source>
      <Dest>ゾーラは違った。他のヤツらから無視されてる者を憎からず思ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see?  I'm not even a Nord!  </Source>
      <Dest>よく見ろ。俺はノルドじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra begs the stranger to reconsider her beliefs. One must worship the Gods, lest they take away the moons.</Source>
      <Dest>お願いだから考え直しておくれ。神様を信じないと、双子の月を奪われてしまうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Lifts-Her-Tail! I was wondering when you'd return. My halberd needs polishing.</Source>
      <Dest>やぁ、おかえり、リフト・ハー・テイル。槍を磨いておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits, Falmer, Dwemer, bring 'em on. We're ready.</Source>
      <Dest>Bandits, Falmer, Dwemer, bring 'em on. We're ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe it's not too late. I can see it now. Maven says "Sorry I ruined your business Sabjorn, but your mead was just too tasty!"</Source>
      <Dest>まだ間に合うかもしれません。見えますよ。メイビンが「サビョルン、悪かった。だがお前のハチミツ酒が美味すぎたせいだ！」と言い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said it was because he didn't want special treatment.  Sometimes I wonder if he was worried about our friendship, given how competitive I was.</Source>
      <Dest>特別扱いはご免だ、とブレニルは言った。私が競争的すぎた所為で、二人の友情にヒビが入るのを心配していたのかもしれないと時々思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do we have a problem, Boot? No? Good.</Source>
      <Dest>Do we have a problem, Boot? No? Good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really like the looks of this Jonas fellow. But the wench doesn't seem too impressed, and I trust my wenches. I guess it's off to the marsh then.</Source>
      <Dest>ジョナスというのは立派な風体に見えますが、女中は感心してないようですね。私は女中を信頼します。沼地に行ってみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I remember how quickly Uriel's reign ended.  Like the tale of the dragon who sought to quiet his voice, Potema's ambition was destined to fail.</Source>
      <Dest>I remember how quickly Uriel's reign ended.  Like the tale of the dragon who sought to quiet his voice, Potema's ambition was destined to fail.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stopping in a place like this is a good way to get yourself killed. Let's keep moving.</Source>
      <Dest>Stopping in a place like this is a good way to get yourself killed. Let's keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forget it. She's already gone, now that she got what she came for.</Source>
      <Dest>Forget it. She's already gone, now that she got what she came for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> No, I am more than equipped to handle that firestarter on my own.  And for the record, she is not my friend.</Source>
      <Dest>いいえ。わたしは自分で始末をつけられます。念のために言っておきますが、彼女はわたしの友だちではありませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riiiiight. You, an Argonian immigrant, has friends in the guard. I have a bad feeling about this.</Source>
      <Dest>Riiiiight. You, an Argonian immigrant, has friends in the guard. I have a bad feeling about this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To pay it, my sister would ask that you take your lives.</Source>
      <Dest>To pay it, my sister would ask that you take your lives.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your problem is uncontrollable desire, then yes, I am.</Source>
      <Dest>制御不能の願望を感じているなら、そうだな、俺がお前の厄介事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll just tell them what happened and they'll take care of it.</Source>
      <Dest>We'll just tell them what happened and they'll take care of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I took her maidenhead instead.</Source>
      <Dest>そこで俺は乙女に口づけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but you are doing just fine in your current job.  So I wouldn't worry too much about it.</Source>
      <Dest>そういえば、あなたは今の職をなかなか上手くやってるんだった。それなら心配する必要はないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> Does this town look different at all to you?</Source>
      <Dest>この村がどこか変わったように見える？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And Constance would tuck us in and slip us snacks when Grelod wasn't looking.  I don't know why they call Grelod the kind one.</Source>
      <Dest>コンスタンスは皆の布団をかけ直す時に、グレロッドが見てなければこっそり夜食を忍び込ませてくれた。グレロッドがどうして親切者なんて呼ばれてるのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were so many of them...Dar'Rakki did not know what to do. That is when Adanja did a terrible thing.</Source>
      <Dest>すごく大勢だった。ダー・ラッキはどうしたらいいかわからなかった。アダーニャが恐ろしいことをしたのはその時だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said you should not be rewarded for saving Morthal.  You should be rewarded for becoming its new master.</Source>
      <Dest>モーサルを救うのではなく、お前が新しい統治者としてモーサルになることに価値があると言ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them was a former jester, a man with deft hands.  From out of the ether he would withdraw a bouquet of flowers, or a septim from your ear.</Source>
      <Dest>一座には元・道化師だった器用な男がいました。空中から花束を取りだしたり、観客の耳からコインを取りだすことができました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's on your mind?</Source>
      <Dest>どうしました？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As disgusting as it is to think about, I've heard under extreme duress, torture victims will actually take the side of their abusers.</Source>
      <Dest>考えるとうんざりしますが、長期的な監禁では拷問の被害者は犯人に肩入れしてしまうとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>About how even the bravest and the boldest among us can succumb to an ordinary fear.</Source>
      <Dest>いちばん勇敢で大胆な者でも、普通の人が抱くような恐怖に屈することがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>War can help the local towns by bringing work to the villages.  The inn is full, the mill is prospering, and even a bard has seen fit to roost here.</Source>
      <Dest>War can help the local towns by bringing work to the villages.  The inn is full, the mill is prospering, and even a bard has seen fit to roost here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mentioned something that would convince us. Please proceed.</Source>
      <Dest>You mentioned something that would convince us. Please proceed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although some require fine tuning. You might see me at the tanning rack, but it isn't leather I'm crafting.</Source>
      <Dest>まぁ、調律が必要だったりするがな。皮なめしの所で俺を見つけられるかもしれないぜ。もっともなめしている皮はあれだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, of course!  I will be happy to, and I'm sure the others will...well except Eldawyn, but you can always bribe her with wine.</Source>
      <Dest>そうでしょうとも！私も他の者も喜んでお手伝いします…エルダウィン以外はね。けれどワインがあればいつでも彼女を懐柔できますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, but don't say I didn't give you a chance to win your money back.</Source>
      <Dest>Alright, but don't say I didn't give you a chance to win your money back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our successes, meanwhile, need not be remembered, for they only serve to bolster our temerity.</Source>
      <Dest>成功を記憶される必要はない。我らの傲慢さを増すだけだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't see many people crafting with that these days. I can see you know what you're doing.</Source>
      <Dest>You don't see many people crafting with that these days. I can see you know what you're doing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean...like a song that I wrote?  Oh...I'm not that talented.  I mean, I've written a few lyrics, and there's sort of a melody.</Source>
      <Dest>ええと…自作曲という意味？それほど才能はないけど、幾つか詩を書いて曲をつけたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Why? Who told you I need help? I have sold bells to nirnroot, I do not need advice from one who tramples flowers instead of picking them.</Source>
      <Dest>なんだって？どうして？助けが必要だって誰が言った？ニルンルートとベルを売ってしまったけど、花を摘まずに踏みつけてしまうような奴の手伝いは要らないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, hello there.  What can I do for you?  Blades, gauntlets, I can forge anything you need.</Source>
      <Dest>Oh, hello there.  What can I do for you?  Blades, gauntlets, I can forge anything you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think of me as a book you don't have to read.  I can help clear up any misconceptions you have regarding what's to come. </Source>
      <Dest>私のことを「読まなくてもいい本」だと考えてごらんなさい。どんなささいな事柄でも誤解を解く手助けを喜んでしますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry thing, I've got important lads to do.</Source>
      <Dest>Sorry thing, I've got important lads to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooh, that's the word isn't it. A dashing prince for us ladies to swoon over, then fight over.</Source>
      <Dest>ああ、その言葉よね。女の子を気絶させたり、喧嘩させたりする颯爽とした王子様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't.  But Dalum-Ei founded the company to be good, and do good.  To wash all the grime that stuck in his scales during the war.</Source>
      <Dest>確かにね。でも、ダルム・エイは、善となり、良きことをするために旅団を作ったのさ。戦争中に鱗にしみついた汚れを洗い流すためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, if you'll excuse me, I'd like to get some fresh air.</Source>
      <Dest>Now, if you'll excuse me, I'd like to get some fresh air.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer lived in elaborate underground cities with deep tunnels across large parts of Tamriel, but particularly in Morrowind.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは、タムリエルの広域を繋ぐトンネル、特にモロウウィンドの大部分を繋ぐトンネルを持った精巧な地下都市に住んでいました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kyne took pity and brought mortals nightshade and moon sugar, to ferment and bottle and smoke through burnt leaf;</Source>
      <Dest>カイネは哀れみからナイトシェードとムーンシュガーを与えた。発光させて瓶に詰め、焼いた葉から煙を吸うため</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You hire me, and you hire the best.</Source>
      <Dest>You hire me, and you hire the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Frodmar, you're going to scare our guest. She knows what is and isn't a sin.</Source>
      <Dest>Oh Frodmar, you're going to scare our guest. She knows what is and isn't a sin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that means the roads are more dangerous. So my job is to travel them, and make them less so.</Source>
      <Dest>つまり街道の危険性が増す。俺は街道を旅して、危険を減らす仕事をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That dagger couldn't cut butter!</Source>
      <Dest>That dagger couldn't cut butter!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Legend says Dwarven ruins are haunted. I guess there's only one way to find out.</Source>
      <Dest>Legend says Dwarven ruins are haunted. I guess there's only one way to find out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got you now!</Source>
      <Dest>I've got you now!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wisps, skeletons, and headstones. I think I need to raise my rates.</Source>
      <Dest>Wisps, skeletons, and headstones. I think I need to raise my rates.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you, here. I took these from a summoner I was contracted to kill. They've served me well. I hope they help you on your journeys. </Source>
      <Dest>お前にはこれをやる。標的だった召喚術師から奪った代物だ。この篭手にはずいぶんと助けられた。お前の役に立てばいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your magic is no match for me, warlock!</Source>
      <Dest>Your magic is no match for me, warlock!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell that to the people who called me "featherbrain."  There's quite a few of them.  Which is precisely why I pluck my feathers.</Source>
      <Dest>我をフェザー・ブレインと呼んだ人々にもそう言うべきだな。そう呼んだ者はかなりいたが、それが翼を引き抜いた理由でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) So what was the point of all this, anyway?</Source>
      <Dest>それで、今回の要点はなんなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wasn't sure if I believed him, but it wasn't something I could try in the middle of a crowded city. So I headed west to this watchtower.</Source>
      <Dest>信じられなかったが、俺は街中で使うのはやめて、この西の監視塔に向かった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Curse you! I will do no such thing! My honor demands justice! I request a trial by combat!</Source>
      <Dest>Curse you! I will do no such thing! My honor demands justice! I request a trial by combat!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Four mages can be a formidable party, especially when their talents complement each other.  As a result, I can afford to make mistakes.</Source>
      <Dest>互いの才能を補完しあうと、恐ろしい魔術師四人組の出来あがり。結果的に、それで私は間違いを犯しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everyone's got a book. You're okay in mine.</Source>
      <Dest>Everyone's got a book. You're okay in mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Nord may try and pass the blame onto the Redguard, but I see through his pathetic machinations.</Source>
      <Dest>The Nord may try and pass the blame onto the Redguard, but I see through his pathetic machinations.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You could be right. But they loved each other deeply. And that's what I wanted for us.</Source>
      <Dest>そうかもしれないな。だが両親は深く愛し合っていたし、俺たちもそうありたいと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand why Draugr need to pretend they're asleep.  It's not like they're going to get the jump on us.</Source>
      <Dest>I don't understand why Draugr need to pretend they're asleep.  It's not like they're going to get the jump on us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you gonna just stand there and take it? Fight back!</Source>
      <Dest>Are you gonna just stand there and take it? Fight back!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had some good teachers.</Source>
      <Dest>I had some good teachers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's because you didn't let me finish.  You get more than a drink.  You get a tough son of a bitch like me by your side.  </Source>
      <Dest>まぁ、最後まで話しを聞け。酒なんて飲めば飲むほど、お前のそばには俺みたいなたちの悪いのが寄って来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am curious what you think of the link between developing one's magical abilities in concert with developing one's mind.</Source>
      <Dest>魔術の能力を高めることと、精神を高めることは関連があると思うか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, my Thane.</Source>
      <Dest>こんにちは、従士さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was more than just our leader, and he was more than just a knight. He was immaculate.  Divine.</Source>
      <Dest>ただの指導者や騎士を越えた存在であり、清廉潔白でした。神々しいほどに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you're with the Dawnguard.</Source>
      <Dest>それならあなたはうってつけの場所に来ましたね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a Thalmor Embassy in Skyrim?  And they hold parties with important people?  Why wasn't I told?  Now I know where to send my letters.</Source>
      <Dest>There's a Thalmor Embassy in Skyrim?  And they hold parties with important people?  Why wasn't I told?  Now I know where to send my letters.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You shouldn't make that face. You're far more beautiful when you're smiling. Now go on, before you make Sevrilla jealous.</Source>
      <Dest>You shouldn't make that face. You're far more beautiful when you're smiling. Now go on, before you make Sevrilla jealous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The maid was not one of mortal form, for on sunlit days she grazed on the pasture.</Source>
      <Dest>女中は人の姿ではなく、日差しの中で牧草を食む</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You going to take care of the Falmer? Well, just stay behind Zannfar, and do what he tells you.</Source>
      <Dest>You going to take care of the Falmer? Well, just stay behind Zannfar, and do what he tells you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll bet you 100 septims I can hit the bulls-eye twenty times in a row.</Source>
      <Dest>I'll bet you 100 septims I can hit the bulls-eye twenty times in a row.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of my fellow Argonians didn't like what we were doing. Even Moon-Tail scowled at the notion.  But Dalum-Ei stood his ground.</Source>
      <Dest>同胞のアルゴニアンたちからは快く思われなかった。ムーン・テイルさえしかめっ面をしたが、ダルム・エイは譲らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't understand the nature of swordsmanship then.  Trust me,  whatever he provides, it will grant you no power, only a fool's belief.</Source>
      <Dest>剣術の本質をわかっていないな。アタシを信じろ。どんな技であれ、アイツが教えたことは無意味で、愚か者のたわ言だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't move a muscle.</Source>
      <Dest>眉毛一つ動かさないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Belyn? Don't be absurd. Belyn is my cousin. Our ancestors were once members of the Great House Hlaalu.</Source>
      <Dest>Belyn? Don't be absurd. Belyn is my cousin. Our ancestors were once members of the Great House Hlaalu.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma wished for me to become a bard, milady, although she never learned how to spell.</Source>
      <Dest>お袋は俺を詩人にしたくて「リリック(詩)」とつけたかったそうですが、綴りを勉強したことが無かったので「ライリック」になりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you go.  I'm not this person you think I am.  Just a simple hunter who's poaching isn't hurting anyone.</Source>
      <Dest>そうでしょう。あなたが言うような人じゃありません。誰も傷つけたりしない、ただの狩人です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will wait here. I have never been much use in battle.</Source>
      <Dest>I will wait here. I have never been much use in battle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, that is most irregular.</Source>
      <Dest>Yes, that is most irregular.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, this dummy is cute with his bucket helmet and wooden sword.  All he needs now is a name.</Source>
      <Dest>Oh, this dummy is cute with his bucket helmet and wooden sword.  All he needs now is a name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps you're right. But either way, she's dead now. Derkathus' soul will have peace.</Source>
      <Dest>Perhaps you're right. But either way, she's dead now. Derkathus' soul will have peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Gods, something's coming out of the water! Griffins!  Run for your life!  Run for..oh. They're just statues.  My mistake.  </Source>
      <Dest>Oh Gods, something's coming out of the water! Griffins!  Run for your life!  Run for..oh. They're just statues.  My mistake.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just when you think things couldn't get any worse...</Source>
      <Dest>お前が考えるとこれ以上ないほど最悪になる…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit will follow.</Source>
      <Dest>Khajiit will follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it seems I have underestimated the craftiness of my assistant.  Nelos did not discover his identity until after we had thwarted his plans.</Source>
      <Dest>けれど、助手の狡猾さを私は過小評価していたようですね。私たちがネロスの計画を阻止するまで、彼はジャドロ・ラーの正体を見破れませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a tough one, huh.  I'd be careful who you advertise that to.  The guards, they like to take the tough ones down a notch.</Source>
      <Dest>あなたはタフですね。そんなことを吹聴するのは慎重にしたほうがいいですよ。衛兵はタフな相手をぶちのめすのが好きだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, let's go.</Source>
      <Dest>Yeah, let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forgive me if I'm not too skilled in battling machines.  Not too many Dwemer centurions operating caravans.</Source>
      <Dest>Forgive me if I'm not too skilled in battling machines.  Not too many Dwemer centurions operating caravans.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haelga likes big, strong men. As for Sadrin, well...the other day I think I hurt my shoulder just looking at him.</Source>
      <Dest>ヘルガは背が高くて屈強な男性が好きなのよ。サドリンは…そうね、見てるだけで肩が痛くなってくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My old company friend, Bodan, was driven by it.  He spent his entire life in Black Marsh hunting the Argonian who slew his love.</Source>
      <Dest>旧友のボーダンは、復讐に導かれていた。彼は恋人を殺したアルゴニアンを探すために、ブラックマーシュで人生のほとんどを過ごしたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize for the deception. I wasn't sure if you were one of Vartheim's agents.</Source>
      <Dest>I apologize for the deception. I wasn't sure if you were one of Vartheim's agents.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, I would like to see this path of redemption your foolish morality has tasked you with.  For once, I will take pleasure in its decay.</Source>
      <Dest>よかろう。愚かな道徳観がお前に課した、贖罪の道とやらを見てみたくなった。今回だけは、その腐敗を楽しもうではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you again for convincing him to join the fight. I believe he asked to speak with you. You'll find him up there on the hillside.</Source>
      <Dest>説得してくださって感謝します。隊長はきっとあなたの助けを期待しています。丘の上にいますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, extortion.  And then say there are no good careers for childhood bullies.</Source>
      <Dest>Ah, extortion.  And then say there are no good careers for childhood bullies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't remember the last time I slept in a warm bed. Traveling with you has its perks.</Source>
      <Dest>I can't remember the last time I slept in a warm bed. Traveling with you has its perks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These men turned a blind eye to corruption. I will be the one to open them.</Source>
      <Dest>These men turned a blind eye to corruption. I will be the one to open them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, why don't we do a demonstration?</Source>
      <Dest>ところで実演してみましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or perhaps we can adjourn to a more private location, and suckle on oysters marinated in the potion of the stallion.</Source>
      <Dest>それとも人目に付かない所に移りましょうか。そして精力剤につけ込んだカキをしゃぶるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you suggesting I do these acts and then pin the blame on my double?  (Laughs) I should be careful around you.</Source>
      <Dest>そっくりさんに罪をなすりつけろという意味ですか。あなたは要注意人物ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it doesn't have to be wenches.  What's the male equivalent of that?  A porter?  Find yourself one of those.  Have a fling.</Source>
      <Dest>女中でなくとも構わないんだぞ。男で当てはまるのはなんだ？給仕か？良さそうなやつを見つくろってだな。楽しめよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He realized that the only way out was to drive the dog into a frenzy and force the master to kill it.</Source>
      <Dest>そして彼は気がついた。ここから逃げる唯一の道は、その犬に恐怖の呪文をかけて師を殺すことだとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are perceptive. You have the makings of a great leader. Yes, I misled the three of you earlier when I said I could not find Indrel.</Source>
      <Dest>聡いな。いいリーダーになれる。そうだ、さきほどインドレルをみつけられなかったと言ったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most days I'm working in some dirty cellar, sitting on a stool with more splinters than hairs on me head.</Source>
      <Dest>大抵は地下室でささくれた椅子に腰をかけて働いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you're more than welcome to come as my guest. Any friend of the Knight of Thorns is a friend of mine.</Source>
      <Dest>Then you're more than welcome to come as my guest. Any friend of the Knight of Thorns is a friend of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bloody was right.  And it was my friend that night who paid.  </Source>
      <Dest>絵は確かに真っ赤だった。その夜、俺の友人が流した血だったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think the water here's safe to drink?  It's looks so clean, but we're in a mine.</Source>
      <Dest>Do you think the water here's safe to drink?  It's looks so clean, but we're in a mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flowers bloom on the land, children walk hand in hand, sun shining on white sand, to Skyrim comes peace.</Source>
      <Dest>大地に花が咲き乱れ 子らは手を取り合って歩く。白砂に太陽の光が降り注ぎ スカイリムに平和が訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Living with me? You mean, outside with nature? Great idea, my love, I can't think of a better place to live! </Source>
      <Dest>Living with me? You mean, outside with nature? Great idea, my love, I can't think of a better place to live! </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Feel free to stop by anytime.</Source>
      <Dest>Feel free to stop by anytime.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As the dragons grow stronger, so do their vassals. But like all dragon priests, Hevnoraak is an underling, and underlings are weaklings all the same.</Source>
      <Dest>As the dragons grow stronger, so do their vassals. But like all dragon priests, Hevnoraak is an underling, and underlings are weaklings all the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even some Nords don't know how to properly trap and skin an animal while preserving its hide.</Source>
      <Dest>適切な罠の設置法や動物の毛皮の保存法を知らないノルドもいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll get no disagreement from me. But I just came from Whiterun, and they'd argue that Honningbrew isn't bad either.</Source>
      <Dest>You'll get no disagreement from me. But I just came from Whiterun, and they'd argue that Honningbrew isn't bad either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Black-Briar may someday come for his mead. But food spoils. So there is no rule against putting Dro'bar's name on it.</Source>
      <Dest>いつかブラック・ブライアがハチミツ酒を取りに来るかもしれない。だが食べ物は傷む。だから瓶にドロ・バールの名を書いても構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, it is possible that some members were set to arrive here in the coming days.</Source>
      <Dest>とはいえ数日中に何名かが到着するということもあり得ますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eyaarrgh!</Source>
      <Dest>Eyaarrgh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know it seems confusing given how backwards your thinking is, but remember to read from left to right.</Source>
      <Dest>混乱のせいで頭が働かないのよね。でも文章は左から右へ読むのを忘れないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is true that conjuration magic may have ties to illusion. Yet even illusion magic is but a worm that crawls to the ripest apple.</Source>
      <Dest>確かに召喚魔法は幻惑魔法と結びついているかもしれません。けれども幻惑魔法にかかっていても、虫は最も熟れたリンゴに這い寄ろうとします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, smells good in here.  One thing about pyromancers...they can roast a piece of meat. </Source>
      <Dest>Damn, smells good in here.  One thing about pyromancers...they can roast a piece of meat. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there are people in life who will do everything to help one succeed, and those who will only use him for their own success.</Source>
      <Dest>そうだな。世の中には善意から他人を助ける者と、自分の役に立つように助ける者がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Molag Bal, meanwhile, is her nemesis, for he is strength and domination, and those who enslave others do so in his name.   </Source>
      <Dest>モラグ・バルはボエシアの天敵だ。彼は力と支配の大公で、その名の下に他者を服従させる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, milord, you do.</Source>
      <Dest>正直なところ、そのようにお見受けします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose that's the point. A huge cemetery is not something people want to see during wartime. It's bad for morale.</Source>
      <Dest>それが肝心だな。広大な墓地は戦時下には見せたくない代物だ。士気が下がる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! A thief after my own heart! The truth is, I accepted the label of prince so readily because it meant I could keep more of the loot for myself.</Source>
      <Dest>ハ！盗人の鑑だな！本当のところ、王子の称号をこころよく受け入れたのは、他の奴らよりも分け前を多く受け取れるからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one written on the face of all who fear us, for Nelos himself wrote it.</Source>
      <Dest>わたし達を怖れる者の顔に書かれる夜。ネロス様ご自身も書きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is what an Orc Stronghold looks like.  Somehow I pictured it larger.  And meaner.</Source>
      <Dest>こいつがオークの要塞みたいだな。もっとデカくて、意地の悪そうなところだと思ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ohhhh...but, um, such beauty would be far too much for my eyes to behold.</Source>
      <Dest>ああ…ええと…そういう美は遠慮するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My only opinion on the dragons is that I don't care.</Source>
      <Dest>ドラゴンなんか関係ねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blast! I almost had it this time! I...I could see it unfold in front me...I just need to retrace the steps!</Source>
      <Dest>クソ！今度こそ会得できるところだったのに！目の前で確かに見た…あとは足跡を確認できさえすれば！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poverty's Prince, at your service.</Source>
      <Dest>貧困の王子をよろしく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They hail from Cyrodiil, and are loyal to the Empire.  I wonder though, after this is all over, if there will still be an Empire to be loyal to.</Source>
      <Dest>二人はシロディールの出身で帝国贔屓です。でもこの戦いが終わった後でも帝国贔屓のままかどうかはわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny, I've never heard of you. But then again, most of the minstrels I know are terrible. So that's good.</Source>
      <Dest>Funny, I've never heard of you. But then again, most of the minstrels I know are terrible. So that's good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think on that traveler, then gaze upon this piece again.</Source>
      <Dest>旅人さん、よく考えてみてください。それからもう一度この作品を見て下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, let's see...I'm feeling a bit chilly, so I think a hot bowl of stew will warm me right up.</Source>
      <Dest>Okay, let's see...I'm feeling a bit chilly, so I think a hot bowl of stew will warm me right up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a shame. To wander off without a place to return to is a lonely existence. My mother was proof of that.</Source>
      <Dest>気の毒に。帰る場所を持たずに放浪するのは孤独よ。母がその証拠</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry, but you must look elsewhere.  My presence is needed here, and-</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが別の場所で探してください。私は今ここでやることがあります、それに…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, she's a talented actor.</Source>
      <Dest>Yes, she's a talented actor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, that woman seems sweet on the outside, but beware, she has a real mean streak too.</Source>
      <Dest>ハ、あの人は外面はいいけどね。気をつけなよ、本当はすごく意地悪だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. The bard nearly chopped off my balls for stumbling into her chest.</Source>
      <Dest>I know. The bard nearly chopped off my balls for stumbling into her chest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the spirit. And you were right, those robes do fit you well. All that's left now is the gold.</Source>
      <Dest>That's the spirit. And you were right, those robes do fit you well. All that's left now is the gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ulfric was engaged in a war. I knew many of our grievances would be addressed when it was over, particularly if the Imperials won, which they have.</Source>
      <Dest>Ulfric was engaged in a war. I knew many of our grievances would be addressed when it was over, particularly if the Imperials won, which they have.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of my acolytes, Gerrod, prefers to change faces, to use cunning to compensate what he lacks in strength.</Source>
      <Dest>弟子のひとり、ジェロッドは顔を変えるのが得意だ。欠けている強さを補うために、狡猾さを使用するために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He also said his poem was only half finished or something, and that our bard duel wasn't over. At that point, I just tuned him out.</Source>
      <Dest>詩が半分しか完成してないから詩人対決は終わってないとか言っていた。その時には俺は奴に背を向けていたがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's your opinion, and I will respect it. I hope you'll do the same with mine.</Source>
      <Dest>それはあなたの意見ですね。尊重したいと思っています。私の意見も尊重していただきたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One does not look at a cat and neglect its similarity to Khajiit, nor does one gaze upon a troll and not turn his thoughts to Man.</Source>
      <Dest>猫をみればカジート思い出さずにはいられないし、トロールをみれば人を思い出します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A thief spends their whole life breaking those things.  A knight spends their entire life defending them.</Source>
      <Dest>盗賊はそうしたものを破るために一生を費やす。騎士はそういうのを守るために一生を過ごすんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, have you talked to everyone in Tamriel? Surely there's one person who wouldn't mind hearing me moan.</Source>
      <Dest>わかりません。タムリエルじゅうの人と話しました？俺のうめき声を聞きたがる人が一人くらいいるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you wanted to talk first? You slave folk have the strangest rituals.</Source>
      <Dest>But you wanted to talk first? You slave folk have the strangest rituals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't worry, she doesn't kidnap children or anything like that.  That would mean she'd have to talk to them.</Source>
      <Dest>心配しないで。姉さんは子どもをさらったりしないわ。さらうためには人と話さなきゃいけないでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that is a reference to my clothing, then yes, I will never be a Nord, nor do I desire to.</Source>
      <Dest>私の服装についてのお話しなら、そうですね。私はノルドにはなれないし、なりたいとも思いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although granted, I rather be a short Elf than a dead one. We're far more likely to end the day six feet under as opposed to five feet tall.</Source>
      <Dest>それもよさそうですね。背が低くなるほうが死ぬよりマシです。むしろ6フィートのままで死ぬよりも、5フィートになって生きるほうがあり得そうな気がしてきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn! No sign of the dragon. The mammoths must be out grazing.</Source>
      <Dest>なによ！ドラゴンのこん跡さえない。マンモスが草でも食べていたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There will come a time when I will teach her what she needs to know, and nothing more.</Source>
      <Dest>いずれ必要なことを教える。それだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Jarl Laila is a Jarl, not a Jarless.</Source>
      <Dest>でもライラ首長はヤーレスなんて呼ばれてない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you have any other questions before you depart?</Source>
      <Dest>Do you have any other questions before you depart?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nauseous.</Source>
      <Dest>Nauseous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you mean our victory or our friendship, because I can't imagine you would want to end the party.</Source>
      <Dest>Do you mean our victory or our friendship, because I can't imagine you would want to end the party.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Doodo-do-do-do-dooo-dooda-doo...</Source>
      <Dest>Doodo-do-do-do-dooo-dooda-doo...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Peryite. One should not cast aspersions on the power of disease. For sometimes it is the infection that provides the cure.</Source>
      <Dest>Ah, Peryite. One should not cast aspersions on the power of disease. For sometimes it is the infection that provides the cure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. I'm not a leader.I'm weak. I...I wasn't strong enough to save him.</Source>
      <Dest>その通りです。私は責任者ではないわ。私は弱い。私は……私は彼を救えるほど強くなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd say you're right.  I can count the mudcrabs I've killed without using my toes.  I'm not big on hurting such gentle creatures.</Source>
      <Dest>そうかもな。うっかり踏みつぶしたマッドクラブの数を覚えている。あんな穏やかな生き物を傷つけるようなタマじゃねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should come to Dawnstar.  The snow is beautiful, and oddly...sad.</Source>
      <Dest>ドーンスターに来るべきですよ。雪景色が美しいし、どこか…悲しくもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now it ends Lagdu!  Sevaris's debt, paid!</Source>
      <Dest>Now it ends Lagdu!  Sevaris's debt, paid!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the time word reached General Tullius, it was already over. A good thing, given he has his hands full chasing down what's left of the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>By the time word reached General Tullius, it was already over. A good thing, given he has his hands full chasing down what's left of the Stormcloaks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good morning.</Source>
      <Dest>Good morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is best for some is not best for all. The Knight-Commander prided himself on his conduct.</Source>
      <Dest>なにが幸せかは人に寄ります。隊長はご自分の行いを誇っておいでだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When your goals are large, the problem comes not from failure, but from the inability to cope with it.  </Source>
      <Dest>目標が高い場合、失敗ではなく、なにも出来なくなってしまうのが問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, much of the clothing I had recently shipped in by the East Empire Company was deemed too impractical given Skyrim's frigid weather.</Source>
      <Dest>残念ながら東帝都社を通じて私が持ち込んだほとんどの衣類は、スカイリムの寒冷な気候では非実用的だとわかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Consider, for instance, the difference between a domesticated hound and a feral dog.</Source>
      <Dest>考えてもみろ。飼いならされた犬と野犬の違いはなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's natural for you to assume that I compose as well as I sing. And as a matter of fact, I do, but not for free.</Source>
      <Dest>ああ、確かに俺は作曲もする。だが無料ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, I'm thankful the guard didn't turn me in right then.  How foolish a child I was, to think I could convince an adult to commit murder.</Source>
      <Dest>あの衛兵が俺を捕まえようとしなくて感謝してるよ。まったくバカな子どもだった。大人に人を殺させようとするなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay!  I accept on both counts!  Just say the word and I'm right behind you!</Source>
      <Dest>わかった！どちらも任せて！声をかけてくれれば着いていくわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It must be out of pity.  Or hunger.  I've always said her nose reminds me of a giant turnip.</Source>
      <Dest>きっと哀れみか食欲の所為でしょう。彼女の鼻は大きなカブにそっくりですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And saved by a true hero. As one of your companions, I wonder if they will include me in the tales?</Source>
      <Dest>真の英雄が救ったのよ。英雄さんの仲間として私の名前も残るかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not just keep the power for yourself?  Nelos wants to invite resistance.   He wants more war.</Source>
      <Dest>力は自分だけのモノにしておきゃいいのに、ネロスは抵抗勢力を招き入れたがってる。もっと多くの争いを望んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, there's your problem. No self-respecting tavern would ever hire a male wench!</Source>
      <Dest>Well, there's your problem. No self-respecting tavern would ever hire a male wench!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I do have a quarrel. It's just that since you've joined the Companions, I feel like you'll be spending more time here.</Source>
      <Dest>ともかく言いたいことがあります。入団したからには、ここで過ごす時間も増えるでしょうしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the only thing connecting her to her past will be me. That's when I'll say goodbye. Not a second before.</Source>
      <Dest>彼女の過去を知る者は俺ひとりになる。その時が来たら別れを告げる。すぐにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indrel...well, she ignored her, but Indrel ignored everyone.</Source>
      <Dest>インドレルは…彼女を気にかけなかった。誰に対してもそうなんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The problem with young artists is that they're a bit too attached to their integrity. He may not go for it.</Source>
      <Dest>若い芸術家は完全性に少しこだわり過ぎるきらいがあるから、彼は賛成しないかもしれないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like this one was frozen in place, and the other 2 tried to run.  What would scare a pair of trained Legionnaires?  An unwashed uniform?</Source>
      <Dest>It looks like this one was frozen in place, and the other 2 tried to run.  What would scare a pair of trained Legionnaires?  An unwashed uniform?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what about my daughter?</Source>
      <Dest>And what about my daughter?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't mind me, I'm just here to cook and clean.  You want to talk to Atar, he owns the mines now.</Source>
      <Dest>Don't mind me, I'm just here to cook and clean.  You want to talk to Atar, he owns the mines now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Captain just dips into his bottomless coin purse and pays some adventurer to finish the job, while we drink and prepare to botch the next one.</Source>
      <Dest>The Captain just dips into his bottomless coin purse and pays some adventurer to finish the job, while we drink and prepare to botch the next one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given I'm supposed to be a student at the Bards College, my parents expect nothing short of an original poem or composition.</Source>
      <Dest>両親は私が吟遊詩人の大学に通ってると思っているから、オリジナルの詩や楽曲を期待してるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps the halfwit is right half the time.  Becoming a wisp may be the fate of all wayward Snow Elves who know not of where our family rests.  </Source>
      <Dest>半知のお方は半分正解かもしれません。ウィスプになるというのは、一族の安寧の地を知らぬスノウエルフの宿命かもしれませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave is here. Animals, bandits, all will be laid to waste.</Source>
      <Dest>A cave is here. Animals, bandits, all will be laid to waste.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Bard was attacked on the road simultaneously by an angry bear and a hive of bees. It seems they knew all about him and his honeyed words.</Source>
      <Dest>吟遊詩人が、怒ったクマとハチとに同時に攻撃されたの。まるで彼と、彼の甘い言葉を知っていたみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your things are my things.</Source>
      <Dest>Your things are my things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Find out what happened to my assistant, and you'll find the painting.</Source>
      <Dest>Find out what happened to my assistant, and you'll find the painting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, you married that corpse? That's...interesting.</Source>
      <Dest>あなたはあの死体と結婚を？なんというか…興味深いですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My skills in combat, however, relegated me to a life dreaming of battle as opposed to participating in them.</Source>
      <Dest>けれど戦いに参加したいという夢とは裏腹に私の戦闘技術は大したものではありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That must be the beacon. That beam looks hot enough to burn.</Source>
      <Dest>That must be the beacon. That beam looks hot enough to burn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hnngh!</Source>
      <Dest>Hnngh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why Dalum-Ei used to always remind me...youth fades.  Every day your swing gets a little heavier, your feet a little slower.</Source>
      <Dest>だがダルム・エイは私に言い聞かせていたよ。人はやがて年をとる。武器を少しずつ重く感じ始め、足取りも遅くなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew myself a maiden fair, with em'rald eyes and fire-red hair!  She owned a tavern by the sea, and served warm drinks of mellow honey!</Source>
      <Dest>あたしは美人で、エメラルドの瞳と赤い髪。海辺に宿を持っている。温かなハチミツ酒をご馳走するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know you don't have to child. But okay, what did you get this time?</Source>
      <Dest>You know you don't have to child. But okay, what did you get this time?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's already passing some of Briehl's work to me so he can focus on marital guidance. No, I've got to make this whole matchmaker thing work.</Source>
      <Dest>ブライヘルが結婚相談に集中できるように、もう彼の仕事を回してもらってるのよ。いやよ。仲介人の仕事を成功させたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ladies here must be dying for you to introduce me to them. Make them sweat it out a little longer. I enjoy their anticipation.</Source>
      <Dest>The ladies here must be dying for you to introduce me to them. Make them sweat it out a little longer. I enjoy their anticipation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! These robes do nothing!</Source>
      <Dest>Agh! These robes do nothing!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I've passed by a number of caves in my lifetime, but I never had the urge to go in. Now I know why.</Source>
      <Dest>You know, I've passed by a number of caves in my lifetime, but I never had the urge to go in. Now I know why.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Julianos teaches that from one thing, know ten thousand.  Study closely what is distant and look from a distance at what is close.</Source>
      <Dest>ジュリアノスは1から1万を知れと教える。遠くの物を注意深く観察し、近くの物は遠くに離れて観察しろとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be a Stormcloak through and through to request that one.</Source>
      <Dest>その曲をリクエストするってことは、生粋のストームクロークだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't believe we've met.</Source>
      <Dest>知り合いではないと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...there's another Dragonborn?</Source>
      <Dest>Wait...there's another Dragonborn?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is the paradox of any mystery. The answers will never satisfy your curiosity. They are only varying levels of disappointment.</Source>
      <Dest>It is the paradox of any mystery. The answers will never satisfy your curiosity. They are only varying levels of disappointment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And do laws apply in such a place?  If so, I suggest you take it up with the Jarl's court.  I've heard they're willing to listen to the unreasonable.</Source>
      <Dest>こんな場所でも法は適用されるの？もしそうなら首長にその法を提案すれば？どんなに道理が通ってなくても耳を傾けてくださるらしいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm just surprised Maven was willing to put anything other than the name "Black-Briar" on one of her products.</Source>
      <Dest>メイビンが「ブラック・ブライア」以外の名を商品につけるなんて驚きだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't mind if you keep him in a jar. But I don't want to find a nest of them living in the cupboards.</Source>
      <Dest>瓶に入れるならね。居間の棚のなかに巣を作ってほしくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not clear whether the machinery of life is driven by motive, or works to shape it.  What is clear is that all things depend on each other.</Source>
      <Dest>生命のからくりが、そのように動作するように設計されているのか、動機づけられているのかは定かではない。確かなのは、生物は互いに頼り合っているということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One is as light as a feather, and as fast as the arrow it fletches.</Source>
      <Dest>一振りは羽のように軽く、矢のように素早い刀だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's my Ma.  I found her body down in the Warrens.</Source>
      <Dest>ママの所為よ。ウォーレンズでママが死んでるのをみつけたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you remember to loot Eltrys' body?  We ought to hit his house next.  Where did he live, anyway?  The Warrens?  Damn.  Never mind.</Source>
      <Dest>Did you remember to loot Eltrys' body?  We ought to hit his house next.  Where did he live, anyway?  The Warrens?  Damn.  Never mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet that was a far cry from the wizard I met in Cyrodiil.  The intellect remained, but little else.  He was distant.  Single-minded.  Obsessed.</Source>
      <Dest>けれどシロディールで私が会った魔術師に、その面影はありませんでした。知性は残っていましたがわずかでした。彼は人から遠ざかり、近視眼的で、強迫観念を持っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I'm not even sure if it's worth challenging you for them.</Source>
      <Dest>でもあいつらのために挑戦を申し込む価値があるのか今はわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It might have something do with what we did on the ship. But if that's the case, why are we still alive?</Source>
      <Dest>It might have something do with what we did on the ship. But if that's the case, why are we still alive?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand.  Feel free to ask as many as you like, but I hope we can revisit this topic later.</Source>
      <Dest>I understand.  Feel free to ask as many as you like, but I hope we can revisit this topic later.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No my lady, we will do as you ask.</Source>
      <Dest>No my lady, we will do as you ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at this crazy skull collection.  I love it.  I mean, why not?  Mounting bear heads is just as weird. That chest's rigged, by the way.</Source>
      <Dest>Look at this crazy skull collection.  I love it.  I mean, why not?  Mounting bear heads is just as weird. That chest's rigged, by the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Power is the mechanism of progress.  Just as a classroom moves at the pace of its poorest student, so is knowledge impeded by those who are weak.</Source>
      <Dest>いいや。力は進歩のためのカラクリに過ぎない。教室全体がもっとも理解の遅い生徒に合わせるように、知識の発展は弱い者に妨げられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She had calluses tough as a goat hide, and all the dirt in Skyrim under those fingernails.</Source>
      <Dest>ヤギの皮のように固い皮膚で、爪の下は泥だらけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mm...yeah?</Source>
      <Dest>Mm...yeah?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We need a garden. Wouldn't it be better if there were more bugs? Alchemical magic is so interesting.</Source>
      <Dest>We need a garden. Wouldn't it be better if there were more bugs? Alchemical magic is so interesting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A found one, suddenly lost.</Source>
      <Dest>A found one, suddenly lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I signed up to be her protector. But it's different now that I'm her father. It's not just her life I'm trying to protect. It's her childhood.</Source>
      <Dest>I signed up to be her protector. But it's different now that I'm her father. It's not just her life I'm trying to protect. It's her childhood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>{Applause}</Source>
      <Dest>{Applause}</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's hurry. Got to make sure the old lady gets her stuff.</Source>
      <Dest>Let's hurry. Got to make sure the old lady gets her stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Solitude, huh? Well, that's as good excuse as any to pay my dear friend the spiced wine dealer a visit. I would very much like to meet this Gwyvane.</Source>
      <Dest>ソリチュードですか。残念ながら、親友のスパイスワイン売りに会いに行くくらいです。グウィベインというかたに会ってみたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fire lights the path, and the salt, it sprays in our eyes;  But warriors born of stone, they are never afraid to die;</Source>
      <Dest>炎が航路を照らしだし、水しぶきが両目にかかる。だが石から生まれた戦士たちは、死など決して恐れはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of these bugs carry nasty diseases like yellow tick and the Crimson plague. Just ask the Jarl's maid.</Source>
      <Dest>虫は病気を媒介する。黄ダニ病とか赤墳病とかね。首長の女中に聞いてごらん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep that thing tucked away, will you? It messes with everything. I think I have another headache.</Source>
      <Dest>Keep that thing tucked away, will you? It messes with everything. I think I have another headache.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nord, Arnwulf though, he got tired of all the standing around. Black robes and ominous words. Good enough for him.</Source>
      <Dest>だがノルドのアーンウルフは待つのに飽きていた。黒いローブと気味の悪い呪文。彼にとって証拠はそれだけで充分だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear those Elves with bad skin, what are they called? Farmers? Yeah, they like to kidnap people and take them to caves. We should find them.</Source>
      <Dest>青白い肌のエルフをなんと言ったかな。ファーマー？彼らはヒトを洞窟にさらうそうだ。さらわれたヒトをみつけださないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have no idea how much I've fantasized about kissing Nelos, and feeling his body go cold and limp in my arms.  </Source>
      <Dest>どれほど素敵かわからないでしょう。ネロス様にキスして、わたしの腕のなかで、徐々に冷えていく彼の身体を感じるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I wouldn't be willing to make it work. Or that I only care about your body. Did I mention how much I love you and that I'm glad your home?</Source>
      <Dest>お世話をしたくないわけでもないし、身体の心配だけをしてるのでもありません。帰ってきてくれどれほど嬉しいか言いましたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Why not.</Source>
      <Dest>Sure. Why not.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is how the axe is supposed to be forged. And if I survive, your eyes will all be witness to legend.</Source>
      <Dest>This is how the axe is supposed to be forged. And if I survive, your eyes will all be witness to legend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, suppose he were exactly two and a half sword lengths in height, why, his distance from the numbers two and three would be equal.</Source>
      <Dest>けれど実際には剣2本分と四分の一の高さですから、2本分だろうと3本分だろうと正確ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A testament to our efforts here in Skyrim.  Now if you'll excuse me, I have matters I need to attend to.  </Source>
      <Dest>それこそが、スカイリムにおける我らの努力の証。悪いが、そろそろやらなければならないことがあるんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As would I. Call on my service then, when you need me.  Until then, I will do my best to flush the poison out of my body.</Source>
      <Dest>こちらこそ。必要な時には呼んでくれ。それまでにできる限りこの毒を身体の外に追い出しておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry. It's just...it hurts to talk about it.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。ただ……それを話すのは辛いんですの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, save for the one. That is what the wanderer meant when he called it the "perfect ending."</Source>
      <Dest>Yes, save for the one. That is what the wanderer meant when he called it the "perfect ending."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warlocks. It will excuse the wolf if it flees. That is the wolf's favorite word, unless it is a kind of bug.</Source>
      <Dest>Warlocks. It will excuse the wolf if it flees. That is the wolf's favorite word, unless it is a kind of bug.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She isn't the most skilled painter, of course, but that isn't the point. Her storytelling shines through.</Source>
      <Dest>She isn't the most skilled painter, of course, but that isn't the point. Her storytelling shines through.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the presence of my colleagues. So many brilliant minds, each a treasure trove of the profound.</Source>
      <Dest>ただ同僚の存在を。それから多くの素晴らしい考え、それぞれ心からの埋蔵物を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The world eater has perished. You are the answer to the question of whether our life, our world, waves the banner of righteousness.</Source>
      <Dest>The world eater has perished. You are the answer to the question of whether our life, our world, waves the banner of righteousness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If they're going to fight, it'd be somewhere they were both comfortable.  The marsh.  It has to be there!</Source>
      <Dest>二人の喧嘩にちょうどいい場所がある。沼地さ。行ってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I couldn't. I know they were just children, but...I didn't want to let them down.</Source>
      <Dest>そんなこと。子どもたちは信じていて…がっかりさせたくなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait! Vahlokmir isn't like the other dragons. He's gentle.</Source>
      <Dest>待って！ヴァロクミルは他のドラゴンとは違う。彼は穏やかなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell me traveler, do you have any regrets?  Of course you do. We all do.</Source>
      <Dest>旅人よ、後悔した経験はあるかね。もちろん、あるだろう。誰しも後悔するものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I don't want to hear anyone grumbling. You fetchers don't know how lucky you are to even have beds.</Source>
      <Dest>And I don't want to hear anyone grumbling. You fetchers don't know how lucky you are to even have beds.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll be fine. Trust me. If there's one thing I know, it's music and plays. I guess that's two things. You get what I mean.</Source>
      <Dest>We'll be fine. Trust me. If there's one thing I know, it's music and plays. I guess that's two things. You get what I mean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure she understands the distinction.</Source>
      <Dest>あの子が違いを理解してるかわからないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe that's true if you're a criminal, but I just deal with the local stores and merchants.</Source>
      <Dest>Maybe that's true if you're a criminal, but I just deal with the local stores and merchants.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We got drink for the thirsty, food for the hungry.</Source>
      <Dest>喉をうるおす酒と空腹を満たす食事があるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he says she's safe, then what he's really saying is we better hurry our asses over there so the little furball can escape.</Source>
      <Dest>ゾーラは無事だと奴が言ったら、俺たちは急がなきゃならん。さもなきゃあの毛玉野郎に逃げられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This alchemist won't like the fact his precious phial is damaged. But clearing this wretched cave was worth the trip.</Source>
      <Dest>This alchemist won't like the fact his precious phial is damaged. But clearing this wretched cave was worth the trip.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does this inn have a bard? I'm feeling nostalgic, and my ears are thirsty for song.</Source>
      <Dest>Does this inn have a bard? I'm feeling nostalgic, and my ears are thirsty for song.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nirya and Faralda are Altmer. They may not look it, but Sergius is probably half their age.  </Source>
      <Dest>ニルヤとファラルダはどちらもアルトマーです。見た目通りとは限りませんが、サルジアスは、きっと2人の半分くらいの歳ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Step carefully, brethren. If you wish to act, it would be best to do so before she gains Pantea's attention.  </Source>
      <Dest>慎重になさってください。行動を起こすなら、彼女がパンテアに注目される前だけにしたほうがよいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now imagine that darkness reaching out to you. Embracing you into the very void itself.  That's Sithis. </Source>
      <Dest>そして松明が尽きて暗闇が忍び寄る。虚無そのものにお前を引きこもうとしている。それがシシスだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold may be barren, but this shop has everything!  Soul gems, wines and cheeses, swords, and...is that somebody's skull?</Source>
      <Dest>Winterhold may be barren, but this shop has everything!  Soul gems, wines and cheeses, swords, and...is that somebody's skull?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be on your best behavior. Khajiit are few, but their will is strong.</Source>
      <Dest>Be on your best behavior. Khajiit are few, but their will is strong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brawl? What purpose would that have served? </Source>
      <Dest>挑発だと？そんなことしてどうなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I do not like judging people by the first impression.  But Marigoth was on her twentieth and nothing seemed to change.</Source>
      <Dest>ええ、第一印象で人は判断できないけれど、マリゴスは二百歳以上で、それ以上年をとらないように見えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wasn't asking, stupid.</Source>
      <Dest>I wasn't asking, stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the problem. Bandits are a nomadic lot. Although this one was an Orc, so that should narrow our search.</Source>
      <Dest>それが問題です。山賊は隠れ家をよく移動します。ですがオークでしたから、特定は難しくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember, I'm a bladebinder. I conjure weapons because I don't want to carry them. The same is true for a bulging stomach.</Source>
      <Dest>ねぇ、私がブレードバインダーなのは武器を持ち運びたくないからです。お腹のなかも軽いほうがいいんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come to think of it, you were up there for some time. So what exactly did Dravos tell you? Whatever it is, I'll have you know my conscience is clear.</Source>
      <Dest>そういえばしばらく上にいたようだが、ドラヴォスはなにを話した？なんであろうと、道理にもとったことはしてないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dearest friend joined the Thalmor nearly the same day I became a Vigilant. I enjoy her company, respect her mind, and dislike her politics.</Source>
      <Dest>私が番人になった日に、親友はサルモールに加わりました。彼女がいれば嬉しいし尊敬していますが、政治観には賛成しません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so? Ha-ha-ha! Well, whatever she says, it can't be much worse than the truth.</Source>
      <Dest>そうなのか？まぁ、彼女が何を言おうと真実より悪くなったりしないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Problems with the former spouses.  He had three of them, and none of them knew.</Source>
      <Dest>問題は彼の元配偶者ですよ。三人いましたが、誰も知りません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. I told you. They came through ice...</Source>
      <Dest>I know. I told you. They came through ice...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's funny, I thought having to take care place like this would make me lose my smithing touch, but I think I've gotten better.</Source>
      <Dest>It's funny, I thought having to take care place like this would make me lose my smithing touch, but I think I've gotten better.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm only still here because the ladies have proven difficult to woo. Of course, I'll have to leave eventually, when the Breton shows up.</Source>
      <Dest>落としにくい女性ばかりだからだ。もちろん、あのブレトン野郎が現れたら去らなきゃならん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I just realized I've never been this far west. Markarth is as beautiful as the tales say.</Source>
      <Dest>You know, I just realized I've never been this far west. Markarth is as beautiful as the tales say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you don't mind, I'd like a word.</Source>
      <Dest>If you don't mind, I'd like a word.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So they say, but the truth has a way of mottling even the whitest of lies.</Source>
      <Dest>So they say, but the truth has a way of mottling even the whitest of lies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I was better off writing a romance.  Something like Fjori and Holgeir.  An old tune to play the heart strings of teary-eyed milk-drinkers.</Source>
      <Dest>ロマンスを書けばよかったんですよ。フョリとホルゲールのような。涙もろい酒飲みの心に適うような古典的な作品です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And if you die?</Source>
      <Dest>And if you die?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not here to fulfill your desire for pain, or free you from your wretched existence. At least, not today.</Source>
      <Dest>痛めつけられたいというお前の望みを叶えたり、みじめなお前を消すためにここに来たのではない。少なくとも今日は違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, as their ideals were diametrically opposed, your guess couldn't have been more wrong, even as it was so close to being right.  </Source>
      <Dest>けれど彼らの理念はまったくの正反対です。あなたの推測はもっとも近くて、もっとも遠いものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am Master Lisbet's personal assistant.</Source>
      <Dest>I am Master Lisbet's personal assistant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ain't one to say no to flattery, but you'll have more luck working the fans, Holgeir. I'm too old to play anyone's Fjori.</Source>
      <Dest>お世辞は嬉しいが、お前がホルゲールを演じたほうがファンを作れる。誰かのフョリを演じるには私は年をとり過ぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've got a fine look about you. If you bring mead, you're welcome here. Agh, even if you don't, you're still welcome.</Source>
      <Dest>You've got a fine look about you. If you bring mead, you're welcome here. Agh, even if you don't, you're still welcome.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not traders. Traitors! They sell wares and weapons to the worshippers of the false god.</Source>
      <Dest>トレーダーじゃなくてトレーターだよ。彼らは偽の神の信奉者どもに服や武器を売ってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me. Dar'Rakki has said too much. His only concern now is that his trust is not betrayed again.  </Source>
      <Dest>許してくれ。ダー・ラッキは喋りすぎた。ただ、二度と裏切られたくないだけなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Curses! Traps everywhere. But she can't hide from us.</Source>
      <Dest>Curses! Traps everywhere. But she can't hide from us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lot of loose women in a tavern.  But the female form is soft, like pulp.  I prefer things with an edge.</Source>
      <Dest>宿には手頃な女が山ほどいるが、女は果実のように柔らかい。硬いのが好みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. It's a fine tune and a good request!</Source>
      <Dest>もちろん！いい曲を選びましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told him "No," but I could find her.  After all, I was a hunter.  A member of the Order of the Virtuous Blood.</Source>
      <Dest>「娘の行方は知らない」と俺は答えたが、探し出すことは出来る。つまり、俺は狩人だった。高潔なる血の騎士団の一員だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess that's where you come in, genius. What do you suggest?</Source>
      <Dest>I guess that's where you come in, genius. What do you suggest?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, didn't think I could block that, did you?</Source>
      <Dest>Ha, didn't think I could block that, did you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One thing I like about exploring. Thalmor don't like caves. They tend to bump their head when going through tunnels.</Source>
      <Dest>One thing I like about exploring. Thalmor don't like caves. They tend to bump their head when going through tunnels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps there'll come a time when I can laugh at myself, for anguishing this long, when she resides in a better place.</Source>
      <Dest>彼女はもっとよい場所に行ったのだから、自分で自分を笑える日がいつか来るのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, lately I have been entertaining another theory.  What if we weren't separated by birth, but by choice?</Source>
      <Dest>でも最近は別の説を考えています。私たちが別の場所で育ったのは運命の選択ではないかとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, you did help me convince that farmer the gloves I sold him were magic. Here.</Source>
      <Dest>Well, you did help me convince that farmer the gloves I sold him were magic. Here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess there's no point hiding it now. </Source>
      <Dest>I guess there's no point hiding it now. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a fine but bloody tale.  We can do that one.</Source>
      <Dest>美しいけれど血なまぐさい物語です。お聴きください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins. Immortal, and cold.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins. Immortal, and cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This vampire finished two plates of humans but didn't touch his apple.  I'm going to need to have a word with his mother.</Source>
      <Dest>This vampire finished two plates of humans but didn't touch his apple.  I'm going to need to have a word with his mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father used to tell me how beautiful The Blue Palace was from the outside. It's even more spectacular within.</Source>
      <Dest>My father used to tell me how beautiful The Blue Palace was from the outside. It's even more spectacular within.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny thing is, stupid as I am I still send the wives more gold, and sure enough every septim goes toward more sellswords.</Source>
      <Dest>おかしいとは思いますが、俺はまだ彼女たちに金を払ってるんです。更なる傭兵を雇えるほどの金をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agreed. And while I had some anxiety joining such an esteemed company, I quickly discovered that I indeed belonged.</Source>
      <Dest>そうだね。だから立派な旅団に参加することに不安を感じていたけど、自分のいるべき所だとすぐにわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You hear for my soul, college mage?</Source>
      <Dest>You hear for my soul, college mage?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why would anyone want to live with a bunch of dead things? I don't get it.</Source>
      <Dest>Why would anyone want to live with a bunch of dead things? I don't get it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, two can play at that game. So can three. Pretty much any number less than twelve.</Source>
      <Dest>二人で駆け引き中ということだな。ならば三人だ。だが12未満ならなんでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if someone is foolish enough to vote for your opponent, I'll just knock him over the head.</Source>
      <Dest>私の敵に拍手するようなおバカさんがいたら、頭を叩いてやるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I imagine it wasn't much of a secret why I joined the company.  Dalum-Ei promised me vengeance, and he was never one to break a promise.</Source>
      <Dest>ああ、仲間内では周知の事実だった。復讐を果たさせるとダルム・エイが誓い、あいつは決して約束を破らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh don't be such a sod!  We're all friends here!  But if you're the sort who needs a man's name, then call me Lundvar.</Source>
      <Dest>そんな悲しいことを言うな。ここにいるなら全員が飲み仲間だ。身元を明かす必要があるなら、俺の名はルンドヴァーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that's a time I don't mind revisiting.  They called me Poverty's Prince, which like the King in Rags, is both a title of disrespect and honor.</Source>
      <Dest>俺が何度言っても飽きないのがこの言い回しだ。人呼んで、貧困の王子。まるでボロの王みたいだろ。どちらも不遜で名誉ある称号さ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see. And without the river to fall in, it makes for a tough jump. It's a risky plan, and we still need to clear the top level for archers.</Source>
      <Dest>I see. And without the river to fall in, it makes for a tough jump. It's a risky plan, and we still need to clear the top level for archers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah! I should have died a traitor's death. So I will have to instead settle for an ignoble life, and wear my crown of thorns.</Source>
      <Dest>クソ！裏切り者として死にたかった。そうすれば不名誉な余生を過ごすこともなく、茨の冠をかぶることもなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Cabbage?  Smells like dirt and rivers and uh, sunsets.  You know, vegetable smells.</Source>
      <Dest>Cabbage?  Smells like dirt and rivers and uh, sunsets.  You know, vegetable smells.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) My love said the same thing. Only she was trying to comfort me, in her special way. With you, stranger, it's hard to tell.</Source>
      <Dest>彼女と同じことを言う。彼女なりのなぐさめ方なんだが、あなたのはどうだがわからないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A bottle of mead will do.</Source>
      <Dest>A bottle of mead will do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a concern. I can't have them trampling through the very fields I planted.</Source>
      <Dest>それが心配よね。畑を跳ねまわらせるわけにいかないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny thing is, the officer, even the recruits, they were all laughing. I was so hysterical I didn't even notice the stupid bear was licking my face.</Source>
      <Dest>奇妙なことに、士官から新人まで、全員が笑ってやがった。熊に顔を舐められてるのもわからないくらい、俺は恐慌状態に陥っていたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Killing people is no way to make a living!</Source>
      <Dest>Killing people is no way to make a living!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's an even dumber reason for winning an argument than shouting. At least shouting involves words. But it doesn't surprise me at all.</Source>
      <Dest>議論に勝てないマヌケのすることだ。少なくともシャウトには言葉がある。驚かないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh all right, I suppose I'm in the mood now. But I do have an idea. What if we liven it up a bit?</Source>
      <Dest>Oh all right, I suppose I'm in the mood now. But I do have an idea. What if we liven it up a bit?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that would be the jester.</Source>
      <Dest>いいや、嘘つきはジェスターだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gods take you!</Source>
      <Dest>Gods take you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead! Lots of slippery ice! Also, vampires!</Source>
      <Dest>Danger ahead! Lots of slippery ice! Also, vampires!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially one where it's not particularly clear who is in love with whom.</Source>
      <Dest>誰が誰を愛しているのか定かではない状況なら特にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could shorten some of the other definitions so they fit on the page, but the Master wasn't thrilled with that idea.</Source>
      <Dest>ページにうまく合わせるために別の単語の定義を短くすることもできますが、マスターはその考えに乗り気ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be a colossal failure on my part if I caused those shoulders to break.  So, if this is goodbye, I thank you.  For everything.</Source>
      <Dest>私の所為であなたが肩を壊すようなことがあっては、取り返しがつきません。ここでお別れですね。あなたがしてくださった全てのことに感謝しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. You want me to return to Cyrodiil, embarrass the court and the Order, and risk my own execution?</Source>
      <Dest>そうか。シロディールに戻って、領主と騎士団に気まずい思いをさせ、処刑の危険にさらされろと言っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People treat me differently because of my station, but they still respect me as a man.  Which is more than I can say for my father.</Source>
      <Dest>宿屋住まいだから村人同然という訳にはいかないけど、一人前として扱われてる。少なくとも親父以外からはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I knew his cargo would speak for him.  I went to the back of the wagon to check on what they were smuggling.  </Source>
      <Dest>だが荷車がなによりの証拠だ。俺は後方に回りこみやつらの戦利品を確かめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like all those skulls scattered around Skyrim bashed themselves in!</Source>
      <Dest>脳みそをスカイリムじゅうに撒き散らしたくないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is our new home. It is very large, but cozy. I think I will start a store so we can sell off the wares we collect on our travels.</Source>
      <Dest>So this is our new home. It is very large, but cozy. I think I will start a store so we can sell off the wares we collect on our travels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love what you've done with the place.  And if by chance you're in the market for a new housecarl, I'm always available.</Source>
      <Dest>あんたがここで成し遂げたことを嬉しく思うよ。もし新しい従士を雇うつもりがあるなら、僕としてはいつでも準備できてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soon will come the passing of the Long Night, and with it, a new dawn.  That's all I'll say for now.  Nelos will fill you in on the rest.</Source>
      <Dest>長き夜はすぐに過ぎ去り、新たな夜明けが訪れます。私からはそれしか言えませんわ。残りはネロス様にお聞きになってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks warm and fuzzy, but it'll rip your head off and use your neck as a wastebucket. To them fun is like finding inventive ways to kill yourself.</Source>
      <Dest>温かくて居心地よさそうな楽しみが、自分の頭をはぎ取ると考えている。ヤツらにとっての楽しみは、様々な自殺の方法を考えるようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know. But Falkreath's warriors always return, one way or another.</Source>
      <Dest>I don't know. But Falkreath's warriors always return, one way or another.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I haven't told you it. The whole story. Those three angry wives of mine hired bandits to kill me, with the very gold I pay to sustain them.</Source>
      <Dest>でもね、まだ話していませんでしたが、3人の妻は俺を殺すために山賊を雇って、俺の稼いだ生活費で支払ったんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like skeever liver? No? Tough luck.</Source>
      <Dest>スキーヴァーのレバーがいいのか。違う？残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, and no. I gave you a telling, one that will come to pass precisely as you saw it, provided the beginning doesn't change.</Source>
      <Dest>Yes, and no. I gave you a telling, one that will come to pass precisely as you saw it, provided the beginning doesn't change.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is a belief that I have spent my entire life opposing.  The Order states that vampires are worthy of neither pity nor mercy.</Source>
      <Dest>俺が人生をかけてきた信念とは真逆の意見だな。騎士団では吸血鬼は哀れみも慈悲もかける価値がないと言われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an old one every sprite knows in case of a fire. It puts you to sleep until the day the trees grew back.</Source>
      <Dest>どんなスプライトでも知っている火事を鎮める呪文よ。その呪文を唱えたスプライトは木々が元に戻るまで眠りにつくの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I don't think Elia would've wanted him around either! Males grow squeamish at the mere talk of children, let alone the sight of one.</Source>
      <Dest>エリアも着いてきてほしがらなかっただろうね。男ってやつは子どもの話しをすると途端に神経質になるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, truth is, I don't know where the meat comes from. I know better than to ask questions.</Source>
      <Dest>Look, truth is, I don't know where the meat comes from. I know better than to ask questions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same thing happened with the sellswords I hired. They assumed their ability to pull levers made them better than the Dwarvenborn.</Source>
      <Dest>以前雇用した傭兵達もそうであった。彼らはレバーを引く能力を過信し、自らがドワーヴンボーンより優れた存在であると思い込んだのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Then we ought to head to the Bannered Mare. You should lead the way, lest my stomach take us to Lake Yorgrim!</Source>
      <Dest>なら、バナード・メアに行かなきゃな。先導してくれ。俺の腹に任せるとヨルグリム湖に行っちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you met the bard that plays here? He's got a voice like broken glass and fingers like the knob of a carrot.</Source>
      <Dest>ここで演奏している吟遊詩人には会った？グラスが割れるような声で、ニンジンのようにゴツゴツした指をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure if I didn't flee the Stronghold, I would've been kicked out, useless as I was.</Source>
      <Dest>要塞から逃げ出さなくても、俺のような役立たずはどのみち追放されていただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good to see that there are those in Skyrim who still speak with grace, and live with honor.</Source>
      <Dest>名誉を知っていて、なおかつ優雅な話し方をする人にスカイリムで会えて嬉しいわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My beloved fetcher, you overestimate this s'wit's skill.  My knives will drink this ugly son of a guar. They will drink him fast, then slow.</Source>
      <Dest>かわいい奴だな、あのクズ野郎を過大評価しすぎだ。すぐにあの醜いグアル野郎の血をナイフに吸わせてやる。そしてゆっくりといたぶろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm in the business of knowing. Everything you've done here you've done for a reason. Your eyes tell me the rest.</Source>
      <Dest>I'm in the business of knowing. Everything you've done here you've done for a reason. Your eyes tell me the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not every adventure happens in some moldy old cave.</Source>
      <Dest>Not every adventure happens in some moldy old cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Say goodbye to that head, witch!</Source>
      <Dest>Say goodbye to that head, witch!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I said, used to be. I reckon I wouldn't be here in this Sload belly of an inn if she still was.</Source>
      <Dest>昔、と言っただろ。今でも嫁がいるなら、こんなスロードの腹の中みたいな宿屋に泊ってるわけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn! I think they have a clean mug around here somewhere.</Source>
      <Dest>An inn! I think they have a clean mug around here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there's that other nasty rumor that you were only seen with a hagraven because you agreed to join the Forsworn.</Source>
      <Dest>あなたがハグレイヴンと一緒にいるのは、ひとえにフォースウォーンの味方についた所為だという不愉快な噂もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I don't really care for the torture devices.</Source>
      <Dest>Well, I don't really care for the torture devices.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know my back's a little crooked, but it's as strong as an ox.</Source>
      <Dest>I know my back's a little crooked, but it's as strong as an ox.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs)  Good to see you friend.</Source>
      <Dest>俺を尾行してたのか。会えてうれしいぞ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, everything's fine.  I have a request, however.  I know you said you would never play that song again.</Source>
      <Dest>ああ、大丈夫だ。一曲頼もうと思っていた。あの曲は二度と弾かないと言っていたが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn witch...I should've known you kept such company, Lattimore. It befits you.</Source>
      <Dest>Damn witch...I should've known you kept such company, Lattimore. It befits you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) It's a fine tune.  And a song of triumph.  To the Dragonborn, the savior of Skyrim!</Source>
      <Dest>美しい曲でもあり、勝利の歌でもある。スカイリムの救世主であるドラゴンボーンに捧げよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you friend. With that this cat can rest easy. Tell Olivia not to blame herself.  Her teachings did not fail me.  </Source>
      <Dest>ありがとう、友よ。これでゆっくり休める。先生に自分を責めるなと伝えてほしい。俺の失敗は先生の教えの所為じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does this farm have leeks?  Qa'Dojo is fond of leeks.  They go quite well with steamed fish.</Source>
      <Dest>Does this farm have leeks?  Qa'Dojo is fond of leeks.  They go quite well with steamed fish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have it backwards. Nobody got in my way. I got in theirs.</Source>
      <Dest>真逆の意味でとったのね。誰も邪魔になったりしない。私が他人のお荷物になるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With Kodlak dead, the Companions will need a new Harbinger.  How convenient for you.</Source>
      <Dest>With Kodlak dead, the Companions will need a new Harbinger.  How convenient for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  Father knows three words, but no phrases.  I know but one.  It is unlikely I will learn another before I expire.</Source>
      <Dest>いいえ。父はその三単語しか知らないの。私はひとつだけ覚えた。他の単語を覚える前に私は死んでしまうでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it's possible that this is one of the five spells we're looking for, with the remaining four to be found from other sources.</Source>
      <Dest>それこそ私たちが求めている五つの呪文のうちのひとつであり、残りの四つは他の元素から作られるのかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I've been thinking about. I can't leave her alone, and I can't bring her with me.</Source>
      <Dest>それを考えていた。彼女を1人できないが連れていくわけにもいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll teach you to pick on bladebinders, mage!</Source>
      <Dest>I'll teach you to pick on bladebinders, mage!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, many in Elsweyr have told the story of how the saviors filled the sky with light, and when it faded, the moons stood in its place.</Source>
      <Dest>そうさ、空を光で満たす救世主の話しがエルスウェアには伝わってる。光が消えると双子の月がそこに戻って来る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Nepos is quite nosy.  That must be where he got the name.</Source>
      <Dest>This Nepos is quite nosy.  That must be where he got the name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you find the courier, try to convince her peacefully. I don't want any bloodshed.</Source>
      <Dest>If you find the courier, try to convince her peacefully. I don't want any bloodshed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go ahead. Kill me.</Source>
      <Dest>どうぞ、殺してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The most noble pursuits that any man can endeavor.  Vanquishing vampires, beheading warlocks, and saving damsels from the claws of despair.</Source>
      <Dest>どんなやつでも憧れるようなことだよ。吸血鬼に杭を突き立て、悪徳魔術師の首をはねる。そして絶望の刃から女の子を助けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about breaking into this estate, but killing a band of sellswords sounds like something I'd approve of.</Source>
      <Dest>人の敷地に押し入るほうはわからないけど、傭兵集団を殺すというのは悪くないね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What I lead them to is glory. If they die, then they die gloriously.</Source>
      <Dest>What I lead them to is glory. If they die, then they die gloriously.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't begin to fathom how many enemies this beast has made in its travels throughout Skyrim.</Source>
      <Dest>このイヌがスカイリムの旅でどれほど多くの敵を作ったのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that doesn't sound like him at all.  Are you sure that's what he said?</Source>
      <Dest>あの方がそう仰ったとは思えません。本当にネロス様の言葉ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be fine.  Don't worry.</Source>
      <Dest>あたしはだいじょうぶ。心配いらないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the poem is personal. Sadly, many of us who have achieved a higher plane of existence are forced to call caves home.</Source>
      <Dest>ええ、あの詩は自分に関する内容です。残念ながら、高位の存在となった我々の多くは洞窟を家とせざるを得ない状況です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien is sorry for making you angry. He does not mean to say such things. He only wishes for a favor, and is clumsy in asking.</Source>
      <Dest>Amsien is sorry for making you angry. He does not mean to say such things. He only wishes for a favor, and is clumsy in asking.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beasts make this lair their home. It does not remember their language. But the beast tongue spits water, and marks territory. The wolf cannot.</Source>
      <Dest>Beasts make this lair their home. It does not remember their language. But the beast tongue spits water, and marks territory. The wolf cannot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, your grace, that won't be necessary. I apologize for my impertinence. What song would my lady like to hear?</Source>
      <Dest>No, your grace, that won't be necessary. I apologize for my impertinence. What song would my lady like to hear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Don't worry traveler, I meant no offense. There are simply so many bandits here in Skyrim, and such few persons of character.</Source>
      <Dest>大丈夫だよ、旅人さん。侮辱したわけじゃない。だけどスカイリムには山賊が多く信頼できる人が少ないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just pull the lever and we can all escape.</Source>
      <Dest>Just pull the lever and we can all escape.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So I was thinking...We should get you a lovely dress. I'm thinking red, to flatter your complexion.</Source>
      <Dest>So I was thinking...We should get you a lovely dress. I'm thinking red, to flatter your complexion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the guards came in the other day, took off his helmet. Should've kept it on. Had lice in his hair as big as mudcrabs.</Source>
      <Dest>衛兵のひとりが兜を脱いだけど被っていたほうがよかった。マッドクラブみたいに大きなノミが髪の毛についていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once had a client who was in love with a bandit. He offered 1000 gold to kill everyone but her. But his father offered me double to kill them all.</Source>
      <Dest>I once had a client who was in love with a bandit. He offered 1000 gold to kill everyone but her. But his father offered me double to kill them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes...I mean, maybe...see if the walls can be tunneled further first. If not, then we have no choice but to move them outside.</Source>
      <Dest>Yes...I mean, maybe...see if the walls can be tunneled further first. If not, then we have no choice but to move them outside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and it could not have been easy for you.  I myself have often avoided clashes with mages.</Source>
      <Dest>そうね、あなたにとっても容易じゃなかったはずよ。魔術師との衝突は私もなるべく避けていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That weapon lacks finesse.  You seem like the type who uses a battleaxe to cut butter.  You know, the type who overcompensates.</Source>
      <Dest>That weapon lacks finesse.  You seem like the type who uses a battleaxe to cut butter.  You know, the type who overcompensates.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's better if we let Camaron get there first, so she can mull over her choices, or lack thereof.</Source>
      <Dest>まずはキャマロンに辿りつかせた方がよさそうね。そうすれば彼女は自分の決断したこととか、決断力のなさを考えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stand back, I've got this one!</Source>
      <Dest>Stand back, I've got this one!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them is the story of the Hagraven of Orphan Rock.</Source>
      <Dest>そういう物語のひとつに、オーファンロックのハグレイブンの話があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The kitten has claws, but mine are sharper.</Source>
      <Dest>仔猫にも爪が生えているがアタシの爪のほうが鋭いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The prophecy does mention the child gathering darkness, and I've long assumed that was in reference to an army.</Source>
      <Dest>予言では「その子は暗闇を集める」言われていますが、戦力を集めることだと私はずっと思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Words will not suffice.  Go forth and vanquish our true enemy, and prove your sentiments are genuine.  </Source>
      <Dest>言葉だけでは十分ではない。外へ行き、敵を討ち滅ぼせ。そうしてお前の感情が本物であることを示すのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps my liege has matured.  I am glad, because as it turns out, we need her alive, as much as that pains me to say.</Source>
      <Dest>ご主人さまは大人なのね。こんなこと言うのは苦々しいけれど、彼女を生かしておかなきゃいけないとわかってよかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I went outside to piss and have a drink, and I returned just in time to see her snatch our leader's heart right out of his chest.</Source>
      <Dest>I went outside to piss and have a drink, and I returned just in time to see her snatch our leader's heart right out of his chest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I trained as a swordsman. But my talent is with conjuring. You hire me, you get an army.</Source>
      <Dest>I trained as a swordsman. But my talent is with conjuring. You hire me, you get an army.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry cap'n.  I didn't come here for that.  I just came here to say goodbye.</Source>
      <Dest>悪いけど、キャプテン。そのために来たんじゃないの。たださよならを言いに来ただけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Milk, meats and fish are good for strength. Strong bones are the foundation for strong muscles.</Source>
      <Dest>Milk, meats and fish are good for strength. Strong bones are the foundation for strong muscles.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent! And if you don't mind, I'd like to look for a few of my things.</Source>
      <Dest>Excellent! And if you don't mind, I'd like to look for a few of my things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Planting stuff just seems so backwards. We should just steal everything and punish them that way.</Source>
      <Dest>Planting stuff just seems so backwards. We should just steal everything and punish them that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Child, you'll never snag a rich husband running around in filth like you do.</Source>
      <Dest>ねぇ、あなたは裕福な夫を捕まえられそうにないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I still can't believe Gren beat us to the axe. Of course, we were just trying to defend Riverwood. We had no idea there was even an axe to fetch.</Source>
      <Dest>I still can't believe Gren beat us to the axe. Of course, we were just trying to defend Riverwood. We had no idea there was even an axe to fetch.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't pay attention to their size! A Giant can be vanquished like any beast!</Source>
      <Dest>Don't pay attention to their size! A Giant can be vanquished like any beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Khajiit defends, her shield is like a cliff. The waves batter and fall, until they lose the will to fight.</Source>
      <Dest>When Khajiit defends, her shield is like a cliff. The waves batter and fall, until they lose the will to fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a season unending, a story everlasting.</Source>
      <Dest>果てしない季節であり、永遠に続く物語です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where to next, my love?</Source>
      <Dest>Where to next, my love?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it is good to see you traveler.  Perhaps you can help us with the wounded.  There are many who need tending.</Source>
      <Dest>Ah, it is good to see you traveler.  Perhaps you can help us with the wounded.  There are many who need tending.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there's no need to share it. It's your triumph, and your spoils. Just remember the hunt resumes tomorrow.</Source>
      <Dest>でも分けあわなくてもいいの。勝利も戦利品もあなたのものよ。ただ、狩りの再開は明日からなのを忘れないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are implying that the wars affected my decision, then you are incorrect.  I left the service of High Hrothgar before The Great War.</Source>
      <Dest>戦争がわしの決断を後押ししたと考えているなら、それは誤りだ。大戦の前にハイ・フロスターを去った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wolves! They crawl around like worms!</Source>
      <Dest>Wolves! They crawl around like worms!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubt it. If Avrusa were here, she would know what to do. She was so smart, so bright...</Source>
      <Dest>I doubt it. If Avrusa were here, she would know what to do. She was so smart, so bright...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, an ancient ruin! Stealing from dead people is okay, right?</Source>
      <Dest>Oh, an ancient ruin! Stealing from dead people is okay, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It gives them a token to remember me by, and it helps me from making the mistake of bedding the same woman twice.</Source>
      <Dest>俺を思い出せるように記念品として与えている。それに、同じ女性と二度寝るという過ちを避けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can think of no better man!</Source>
      <Dest>I can think of no better man!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know, but I still have to make it a reality, and that takes patience.  As in I'm patiently waiting for someone to die.</Source>
      <Dest>I know, but I still have to make it a reality, and that takes patience.  As in I'm patiently waiting for someone to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr is pleased to see your sense of humor remains. He will let you out of the cage in a moment.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールはお前にユーモアが残っていて嬉しい。すぐに檻から出すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably not.  Which is really a shame if you're a pig.</Source>
      <Dest>そうかもしれません。あなたが豚だとしたら本当に残念ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear this bear came at me like I killed its sister, and I couldn't even lift Ebony over my head. The weight and the pain dropped me to ground.</Source>
      <Dest>妹の仇とでもいうようにクマが突進してきたんで、エボニーを構える暇さえなかった。重みと痛みで俺は地面に倒れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vengeance is it?  The question is, for whom?  But come, let us speak of such matters in private.  </Source>
      <Dest>復讐か？だが誰の？どうかこちらへ、そうした問題は内密に話そうではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You said I was the sun!</Source>
      <Dest>私を太陽だと言ったくせに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am the Knight of Thorns, and to say otherwise is to defy the Countess of Cheydinhal.</Source>
      <Dest>私は茨の騎士だからして、異議の申し立てはシェイディンハルの奥方への反抗となる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh right. I still haven't paid you for that, have I.</Source>
      <Dest>Oh right. I still haven't paid you for that, have I.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not going to believe this, but I think I dropped my weapon back outside the city...Oh wait, no, here it is.</Source>
      <Dest>信じないだろうけど、前の街を出たところで武器を落としたらしい…いや、待て。ちゃんとあったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there are ladies more beautiful, but none as voracious.  There are women more voluptuous, but none who better advertise it.</Source>
      <Dest>そうね、もっと美しく官能的な女性は居るけど、私より貪欲で上手く披露する人は居ないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This particular curse was hurled at me when I was applying to be a court...what's that thing called with the robes and the staff and the beards?</Source>
      <Dest>この呪いがかけられたのは俺が宮廷なんとかになった日だった…ローブと杖を持って、ヒゲを生やしている役職をなんて呼ぶ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just some bread and fish will do.</Source>
      <Dest>Just some bread and fish will do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a good start, although completely on the wrong foot. We need to put our best foot forward. The one made of iron and designed for chipping ore.</Source>
      <Dest>いい出だしだが完全に間違っている。俺たちは最善の道を行かなきゃならん。鉱石を掘るために設計された鉄の道具がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No point holding on to a bad marriage. Fjola reminds me of myself, except for that clunky steel armor.</Source>
      <Dest>No point holding on to a bad marriage. Fjola reminds me of myself, except for that clunky steel armor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A copy of the Lusty Argonian Maid?  (Laughs)  I knew Mercer was giving me dirty looks, but I didn't know just how dirty!</Source>
      <Dest>アルゴニアンの侍女の写本？メルセルが私を汚い目つきで見てたのは知っていたけど、どれほど汚いかはわからなかったね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of my fights end pretty quick, and I don't play to the crowd.</Source>
      <Dest>すぐに勝負が決まる場合が多いし、ファンサービスもしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A road of carnage.  It will lead us to its maker.</Source>
      <Dest>A road of carnage.  It will lead us to its maker.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It might've been different if he hadn't adopted Agni.  That part just hit too close to home.</Source>
      <Dest>彼がアグニを養っていなければ、話は違ったんだろうね。けれどあの場所は本物の家庭のように見えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll consider it. But if it's passing out Dinya's letters, then rest assured, I already do.</Source>
      <Dest>考えてみます。ディンヤの手紙の配送なら、安心してください、既に行っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if the guards need a reason to beat down an Argonian.</Source>
      <Dest>衛兵にアルゴニアンを殴る理由など要らない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead or alive, it's always nice to help out a fellow bard.</Source>
      <Dest>Dead or alive, it's always nice to help out a fellow bard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have come to pray.  And ask for forgiveness.</Source>
      <Dest>祈り、許しを請いに来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My blood runs hot in caves like this. It will not cool down until we have cleared it.</Source>
      <Dest>My blood runs hot in caves like this. It will not cool down until we have cleared it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was progressing faster than any case of vampiris I had ever witnessed. Potions had no effect. There was no time to take him to a healer.</Source>
      <Dest>見たことがないほどの速度で病状が進んでいた。ポーションは効果がなかった。治癒師に連れていくには時間が足りなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As of this moment my body would still be pristine, if not for the dissidence of my servants.</Source>
      <Dest>しもべどもが不和を起こさなければ、私の肉体は今でも元通りだっただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.</Source>
      <Dest>Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the dragons have truly returned, we need to warn the Jarls. Whiterun is a good place to start.</Source>
      <Dest>If the dragons have truly returned, we need to warn the Jarls. Whiterun is a good place to start.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I require no coin or patronage for my services.  All I ask in return is the following favor.</Source>
      <Dest>お代はいただかないことにしています。ただ、お願いがひとつだけあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And they said boorishness was dead.</Source>
      <Dest>そして、優雅さは死んだって言うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are no bandits to alleviate them of their burdens, or any shops to do the same. </Source>
      <Dest>旅人の荷物を軽くする山賊も居なければ、同じように店もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same promise every citizen makes with the law. To serve it. To abide by it. The same one the guards promise to protect.</Source>
      <Dest>誰もが法を順守する、法に従うと言う。護衛の誓いのようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll get you next time. You'll see.</Source>
      <Dest>I'll get you next time. You'll see.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The boon goes to the hunter. You devoured its life force, and burned its scales to ash.</Source>
      <Dest>それは狩った人の報酬だもの。あなたがそのドラゴンの命を奪い、その身は燃えて灰に還った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you implying?</Source>
      <Dest>What are you implying?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must not have met Grelod the Kind. Now there's a hag. Although really, I mean that as a compliment.</Source>
      <Dest>つまり親切者のグレロッドには会っていないんだな。厳しい婆さんだ。だが俺としては賛辞でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh.  I hate watching you sneak.  You have to crouch more, like your bootlaces are tied to your earlobes.  Stay low.  Think low.</Source>
      <Dest>Ugh.  I hate watching you sneak.  You have to crouch more, like your bootlaces are tied to your earlobes.  Stay low.  Think low.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was. By none other than the author of "Olaf and the Dragon." He said...he said it read like it was written by a blacksmith.</Source>
      <Dest>そうです。つまり「オラフとドラゴン」の著者以下です。彼に…鍛冶屋に書かれたようだと言われました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, did you think I would spend the rest of my days in that cavern?</Source>
      <Dest>まさか、あの洞窟で私が余生を過ごすと思ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Hammerfell, there were some who kept snakes as pets, and would milk them for venom. But I am but a lowly maid, master. I cannot do such things.</Source>
      <Dest>In Hammerfell, there were some who kept snakes as pets, and would milk them for venom. But I am but a lowly maid, master. I cannot do such things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There I researched much about the nature of magic, the energies of Light and Dark, and sought to continue my studies in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>そこで魔術の本質、明と暗のエナジーについて更なる研究をした。そしてシロディールで研究を続行しようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think he was trying to warn me not to move, but he could've been trying to help me breathe.</Source>
      <Dest>動くなと警告してたんだと思うし、息ができるように手助けしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These miners are two weak to handle a nest of flimsy spiders. The spiders are too weak to feed on these pathetic miners. They all deserve to die.</Source>
      <Dest>These miners are two weak to handle a nest of flimsy spiders. The spiders are too weak to feed on these pathetic miners. They all deserve to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a guess. The big oaf came back right when it hit the floor.</Source>
      <Dest>どうなってお思う？あたしがシチューを床にぶちまけた瞬間にあの木偶の坊が戻ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a big one! What do you think they feed it? The easy answer is adventurers, but who knows! Maybe magic spiders need a special diet.</Source>
      <Dest>There's a big one! What do you think they feed it? The easy answer is adventurers, but who knows! Maybe magic spiders need a special diet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was once very much a child, and very much fair. So fair, in fact, the Divines saw fit to punish me with this marred and unenviable face.</Source>
      <Dest>昔は子どもだったし、とっても可愛かったんだから。かわいすぎた所為で神様は罰を下して顔に怪我をさせたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? It sure did look like him. (Laughs) It would be pretty funny if it wasn't.</Source>
      <Dest>そうか？奴にそっくりだぞ。別人なら笑えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do I look like a necromancer to you? Besides, even if I was, Greywater Grotto is hardly remote.</Source>
      <Dest>私が死霊術士にみえるの？死霊術士だったとしても、グレイウォーター洞窟は住むのに適さないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Big as sabrecats, but those aren't the scary ones.  It's the little ones that make me cast my flame cloak, the ones that crawl up your robe.</Source>
      <Dest>サーベルキャットくらいでしたが、大きいのは怖くありません。私が炎のマントを唱えたのは、ローブを這い上って来る小さなクモがいたからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead, I'll follow.</Source>
      <Dest>先導しておくれ。ついていくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the Greybeards say it it's one thing, but I trust you to know the difference between peace and indifference.</Source>
      <Dest>グレイビアードは平和と無関心は同じだと言うかもしれないけど、あんたなら違いがわかっていると思うね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the imp is too insignificant for me to bother with him.  So while I won't make peace, I don't have to make war either.</Source>
      <Dest>だがあの小僧は俺にとってはつまらぬ存在だ。和解の必要もなければ、喧嘩する必要もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well lass, don't hold back, tell me how you really feel! Ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>いいぞ、躊躇わず言え。感想を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine! It's enormous!</Source>
      <Dest>九大神よ！なんて大きいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for stopping by, sera, let me know if there's anything else you require.</Source>
      <Dest>お立ちより感謝します、セラ。なんとなりと仰ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay back! For the love of Mara stay back!</Source>
      <Dest>Stay back! For the love of Mara stay back!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As have I, boy. Don't disappoint me now.</Source>
      <Dest>わしもだ、小僧。わしを失望させるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These hives give Lajjan bad memories. She will slay her demons someday. But first she will slay the ones here.</Source>
      <Dest>These hives give Lajjan bad memories. She will slay her demons someday. But first she will slay the ones here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As she grew older she would recall with vivid detail the horror of that face, from the rills in its cheeks to the keyhole shape of its snout.</Source>
      <Dest>彼女が成長するにつれて、その恐ろしい顔が、頬の静脈から鼻の穴まで詳細に思い出されるようになりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) But you like blood, and you hate wine.</Source>
      <Dest>でもあなたは血が好きだし、ワインは嫌いでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'd say Jaspar can tell a tale or two. He just needs to brush up on the telling.</Source>
      <Dest>つまりジャスパーは二、三の物語を語れる。あとは語り口を洗練させるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Giants!  You must want me dead, taking me to a place like this.  Well, today's as good a day as any.</Source>
      <Dest>巨人だ！こんな所へ連れてくるなんて、私に死ねっていうのかい。まったく、今日は最高の日だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nine, you say? This will have to go into Zajhirra's report. Sanyon cannot ignore this blasphemy for much longer.</Source>
      <Dest>九と言った？ザジーラは報告しないといけない。サニョンがすぐに飛んできてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The night before I had chosen my stance.  While most would use the flurry of Akatosh, the technique is too violent.</Source>
      <Dest>夜になる前に構えを選んでおいた。いちばん使えそうなのはアカトシュの疾走で、攻撃力のある技だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be back in Windhelm then. You come get me if things get hairy.</Source>
      <Dest>I'll be back in Windhelm then. You come get me if things get hairy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...I think for my next alteration project, I'm going to turn him into a more eloquent puppet.  That will teach her to stop playing with dolls.</Source>
      <Dest>ふむ…次の変性呪文の研究は彼をもっと雄弁な操り人形にすることにしよう。そうすれば彼女も人形遊びをやめるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will effectively end my legacy, for you will not possess the knowledge to teach it either.  Yet the alternative is far worse.</Source>
      <Dest>つまりわしの遺産は消える。お前にも知識を教授できるほどの知識は与えられないが、ス・ヴァシニに任せるのは最悪だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say it was an illness that claimed her and my child.  I know it was poison.</Source>
      <Dest>妻子の死因は病気だと言われた。だが俺は毒殺だと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Too many in this world acquiesce to power, because they fear for their own safety.</Source>
      <Dest>その意気よ。身の安全を恐れて傍観する人が多すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mara is the Mother-Goddess.  It is a different thing to love one's mother than to love one's wife.</Source>
      <Dest>マーラは母性の女神なのよ。人が妻を愛するのと、母を愛するのは違うことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Usually, Gnives saves his talents for special meals, like when an enterprising thief steals a vintage wine, or a barrel of imported delicacies.</Source>
      <Dest>大抵は特別な食事の時だけだ。たとえば冒険好きな盗人がビンテージ・ワインとか輸入食品を手に入れた場合だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll take that bet. I'm not sure twenty arrows can even fit on that bulls-eye.</Source>
      <Dest>I'll take that bet. I'm not sure twenty arrows can even fit on that bulls-eye.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard a few whispers about some Skooma dealers in a warehouse on the outskirts of the city. Feel free to go kill 'em.</Source>
      <Dest>街の外の倉庫で、スクゥーマ密売人が何かしてるって聞いたわ。殺したければご自由に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else I can do for you sir? </Source>
      <Dest>なにか手伝いましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, you two come with me. Leave the boatman and his apprentice to their training.</Source>
      <Dest>All right, you two come with me. Leave the boatman and his apprentice to their training.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first was a test of speed.  Is this the same, or does it require cunning? The Greybeards would not have sent you here without the answer.</Source>
      <Dest>第一の試練は速度の問題だった。これも同じだろうか。それとも知恵が必要だろうか。グレイベアードはあなたにヒントを示したはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And why should I care about the war-teacher, when the one who commanded him is right in front of me?</Source>
      <Dest>And why should I care about the war-teacher, when the one who commanded him is right in front of me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first trap is the poison of winning. More addictive than any skooma. And when you're lucky, it comes so easy you don't value the money.  </Source>
      <Dest>最初の罠は、勝利の罠。スクーマよりも危険ね。運が来ているときって、お金の価値が分からなくなるものでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A dragon lair. Filthy nests are everywhere.</Source>
      <Dest>A dragon lair. Filthy nests are everywhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet no sooner did I turn around that a great big dragon swept overhead, the force of which catapulted me into the water.</Source>
      <Dest>しかし、そのすぐ後に緑の巨大なドラゴンが私の頭上を旋回したため、水中に逃げざるを得ませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a good question, one that I've wrestled with since I boarded that ship to Windhelm.</Source>
      <Dest>いい質問です。ウィンドヘルム行きの船に乗ってから自分でもずっと考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, in the beginning, I only wore Altmer. They fit my skeleton the best, and had very resilient flesh. </Source>
      <Dest>まず初めに、私はアルトマーの肉体を着ているだけです。骨格にぴったりと合い、筋肉もしっかりついています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will perform a song you may not have heard before, but alas, it is not mine to claim.  This song is called, the "Wolves of Jorrvaskr."</Source>
      <Dest>I will perform a song you may not have heard before, but alas, it is not mine to claim.  This song is called, the "Wolves of Jorrvaskr."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fresh meat for sale! Good and bloody!</Source>
      <Dest>Fresh meat for sale! Good and bloody!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had recently absconded from Druadach Redoubt with two bottles of refreshment on my person when I arrived at the bank of the river.  </Source>
      <Dest>ドルアダッチ要塞から軽食を二つ持って出奔したあとに、この岸辺に辿りつきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talos, bless our victory.</Source>
      <Dest>Talos, bless our victory.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't forget to pray. It's always good to cleanse yourself. Sometimes you're sick and you don't even know it.</Source>
      <Dest>Don't forget to pray. It's always good to cleanse yourself. Sometimes you're sick and you don't even know it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His hope is that while I concentrate on evading him, his friends will offer the killing blow.</Source>
      <Dest>足止めをしてる間に、仲間が僕を打ちのめすのを魔術師は待っているんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink someone else's blood, vampire!</Source>
      <Dest>Drink someone else's blood, vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still remember the day you came walking through Brittleshin Pass.</Source>
      <Dest>あなたがブリトルシン峠に現われた日のことをよく覚えてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My wife loves having you.</Source>
      <Dest>My wife loves having you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look who's trying to back out now. Seems to me you're worried I may just be telling the truth. How much was the bet for?</Source>
      <Dest>Look who's trying to back out now. Seems to me you're worried I may just be telling the truth. How much was the bet for?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you should relay that to Karras, my love. With the Thane gone, it would be best to defer to him.</Source>
      <Dest>Then you should relay that to Karras, my love. With the Thane gone, it would be best to defer to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are most perceptive. I have styled my appearance in the fashion befitting the citizens of this kingdom.</Source>
      <Dest>ご明察です。こちらの王国の住人にあわせた服装をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told her that made two of us.</Source>
      <Dest>私自身も気づいてなかったと伝えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gold will strengthen our clan. Alright, I'll lay off him. Just leave.</Source>
      <Dest>Gold will strengthen our clan. Alright, I'll lay off him. Just leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can do. Here's some venison. The staple of every hunter's meal. And some wine to wash it down.</Source>
      <Dest>Can do. Here's some venison. The staple of every hunter's meal. And some wine to wash it down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Warriors of the Akavir! Divines of Aetherius! I call upon your sevice, so that we may test this champion, in a crucible of Blades!</Source>
      <Dest>アカヴィルの戦士たちよ！エセリウスの神々よ！どうか聞き届けたまえ、このチャンピオンにブレイズの試練を与えたまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry about me, I don't need a break.</Source>
      <Dest>Don't worry about me, I don't need a break.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only bandits tasted half as good as horkers.  I'd never go hungry again!</Source>
      <Dest>山賊どもがホーカーの半分でも美味ければ、二度と腹をすかせたりしないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not unless we add a little something extra to his blood. Like say, via a sword coated in sleeping tree sap?</Source>
      <Dest>彼の血液に私たちがなにかを加えたりしない限りはね。例えば眠りの樹の樹液に剣を浸しておくとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bards often share, tales of heroes with flair; like Ysmir and Olaf One-Eye;</Source>
      <Dest>イスミールや隻眼のオラフのような華々しい英雄を詩人はよく歌うが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Which quest would you like to disable?</Source>
      <Dest>Which quest would you like to disable?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, while we found a few garrisons, there was no evidence that Lord Naarifin himself had brought his armies to the crossing.</Source>
      <Dest>残念ながら駐屯軍を幾つかみつけましたが、ナーリフィン公が国境を越えようとしている証拠はみつからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no Yushari, I'm not falling for that again. I've been giving Haelga mountain flowers every day and every day I find them in the waste bucket.</Source>
      <Dest>ねぇ、ユシャリ。その手にはもう乗りません。毎日贈りつづけた山の花がバケツに捨てられてるとわかったんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's Alassea. She's obviously rubbed off on her.</Source>
      <Dest>It's Alassea. She's obviously rubbed off on her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even the polite ones can't help themselves. No matter how hard they try to disguise it.</Source>
      <Dest>どんなに礼儀正しい人でもそういう態度を隠しきれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're more than lucky. You've got a trio of Daedric hags on your side. But you lie in bed with snakes.</Source>
      <Dest>You're more than lucky. You've got a trio of Daedric hags on your side. But you lie in bed with snakes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You win! I surrender!</Source>
      <Dest>You win! I surrender!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The clan said a hatchling had gone missing, and rumors were abound of corpses stolen for experiments, and live bodies turned into corpses.</Source>
      <Dest>幼生が行方不明になったとその一族の者から聞かされた。実験のために多数の死体が盗まれ、殺しが行われているという噂もね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. I'll resume the hunt on my own.</Source>
      <Dest>Very well. I'll resume the hunt on my own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm still trying to decide, actually. Just some water is fine for now.</Source>
      <Dest>I'm still trying to decide, actually. Just some water is fine for now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a lucky win for J'Sharr. His partner did all of the work.</Source>
      <Dest>運が良かった。ほとんど相棒の一人勝ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no you don't. The guest eats first. But not before we have a little conversation to whet our appetites.</Source>
      <Dest>Oh no you don't. The guest eats first. But not before we have a little conversation to whet our appetites.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmm...our eyes play such beautiful music.</Source>
      <Dest>うむむ……俺達の眼はこんなにも美しい音楽を奏でるのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're trespassing, friend.  This is an animal home.</Source>
      <Dest>縄張りに侵入してるぞ、友よ。ここは動物の住処だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds great. I'll see you there.</Source>
      <Dest>That sounds great. I'll see you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually...it's done.  I can't say for sure if the publisher will like it.  At this point, I don't really mind if he doesn't.</Source>
      <Dest>終わりました。版元が気にいるかわかりません。けれど気にいられなくてもいいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I play Nord music mostly.</Source>
      <Dest>大抵はノルドの曲です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm worried some of the recent attacks have led to more of it being reserved for weapons and armor.</Source>
      <Dest>I'm worried some of the recent attacks have led to more of it being reserved for weapons and armor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, my friend, but I am no hunter.  I do not long for mead halls or hunting grounds, but perhaps there is a place for me elsewhere.</Source>
      <Dest>感謝する、友よ。だが私は狩人ではない。ジョルバスクルも、ハーシーンの狩り場も私の場所ではない。私の居場所は別にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a child I thought they could protect me. As a young woman I thought they would groom me.  It was naive to think so.</Source>
      <Dest>子どもの頃は彼らなら私を守ってくれると思ってた。成長してからは、訓練をつけてもらえると思ったわ。私の考えが甘かったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So as Thane, you get a "House Carl?"  Well, I hope this Carl knows how to cook.  Where's he hiding, anyway?  You around here, Carl?</Source>
      <Dest>So as Thane, you get a "House Carl?"  Well, I hope this Carl knows how to cook.  Where's he hiding, anyway?  You around here, Carl?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here's another tip. It's always good idea to raid caves in the morning. Bandits don't wake up till noon. Vampires even later than that.</Source>
      <Dest>Here's another tip. It's always good idea to raid caves in the morning. Bandits don't wake up till noon. Vampires even later than that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there's the problem. I have skill, not strength. I have speed, but no stamina.</Source>
      <Dest>そこが問題ですよ。私には技術があっても筋力がないし、スピードはあってもスタミナがないので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They used to say if you didn't pray to the Nine, Arkay would send the old hag to kidnap you in your sleep.  </Source>
      <Dest>子どもたちが九大神に祈らなかったら、眠ってるうちに老婆に連れ去られてしまうとよく言って聞かせられたものだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got to admire their courage, doing something like that with dragons on the loose and a war going on.</Source>
      <Dest>You've got to admire their courage, doing something like that with dragons on the loose and a war going on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all goes back to my childhood. For most people, it always does.</Source>
      <Dest>子どもの頃の話しよ。大抵の人にとってそうだろうけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I imagine so, but I don't think they'd ever let us catch them doing it. They're a sneaky lot.</Source>
      <Dest>I imagine so, but I don't think they'd ever let us catch them doing it. They're a sneaky lot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And with your actions today, you have helped me land a great blow to the God Eater. You have truly earned the title "Servant-Made."</Source>
      <Dest>今日この日、我は「神喰らい」に大打撃を与えた。貢献した汝は、真の「サーヴァントメイド」の称号を得たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no, that's impossible!  Heavy armor is so comfortable to sleep in!  At no point would I remove it and allow an enterprising thief to purloin it.</Source>
      <Dest>いいや、あり得ない。重装鎧は着たまま眠っても快適だ！ずっと着ているから、盗人が手出しをするスキはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is impossible, but such is the depth of their pain that it rebounds across the walls.</Source>
      <Dest>あり得ない話だが、あまりの苦しみで悲鳴が大きすぎて壁にこだましているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't best me!</Source>
      <Dest>You can't best me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn that alchemist...bone break fever! Could a woman with bone break fever do this?</Source>
      <Dest>Damn that alchemist...bone break fever! Could a woman with bone break fever do this?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. You may've heard vicious rumors regarding my appetite for women...</Source>
      <Dest>多分ね。女に見境がないという悪意のある噂を聞いたことがあるかもしれない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would explain the high-pitched scream. I thought it was some kind of animal at first.</Source>
      <Dest>甲高い声も納得ですね。私も最初は動物かと思いましたが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uh...Berg not know how say without face get punched.  But maybe bard throat itchy, so not sing so good?</Source>
      <Dest>Uh...Berg not know how say without face get punched.  But maybe bard throat itchy, so not sing so good?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sawatt, ut'rah. Berg talk Dream Man many time. Dra'markr Ha'mari give Berg name. Show him friend. Friend name Olga.</Source>
      <Dest>サワト、ウト・ラー。夢のニンゲン何度も話した。ドラ・マカーのハ・マーリ、バーグに名前くれた。バーグ、トモダチ見せた。名前はオルガ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it was rather tragic what Ulfric did to Torygg, but not nearly as tragic as the prehistoric cave garments with which he dresses his generals.</Source>
      <Dest>ウルフリックがトリグにしたことのほうがよほど悲劇でしたが、ウルフリックが将軍たちに着せている古風な洞窟に住まう人のような衣裳には及びませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With autumn wind comes winter cold, with winter snow comes spring. Beneath the snow the grass does sleep, to soon awake again.</Source>
      <Dest>秋の風が冬の冷気を運び、冬の雪が春を呼ぶ。雪の下に草地が眠るのは、再び目覚めるため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I will forgive your mistake, if you plant a few cotton in honor of my sister.</Source>
      <Dest>でも姉さんのために幾つかの綿の種を植えてくれるなら、そんな勘違いは許してあげる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These shelves simply reminded me of my first lesson.</Source>
      <Dest>ここの書棚をみると最初の授業を思い出します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other day Sadrin came by the temple to complain again and ogle the statue. After one of his visits, I always feel like Mara needs a bath.</Source>
      <Dest>この間ね、またサドリンが来てマーラ像を眺めていたわ。彼が帰ると、マーラ様をお風呂に入れてあげたい気分になるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In cramped quarters, shrines really help with stopping disease.  It's too bad we can't carry one around with us.  We could pray whenever we got sick.</Source>
      <Dest>In cramped quarters, shrines really help with stopping disease.  It's too bad we can't carry one around with us.  We could pray whenever we got sick.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But back then, I still had hope. Because even though our camp was turned to ash, my wife was still alive.</Source>
      <Dest>けれどその時はまだ希望を持っていた。野営地は灰に帰していましたが妻はまだ生きていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, can somebody explain to me why there are stairs at the end of those pipes? Because only a crazy person would think that's sensible.</Source>
      <Dest>Okay, can somebody explain to me why there are stairs at the end of those pipes? Because only a crazy person would think that's sensible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can choose to spend our nights in the comforting arms of our beloved, or behind the hot, sweaty doors of a brothel.</Source>
      <Dest>夜に恋人の腕のなかで休む道もあれば、売春宿の熱く汗ばんだ扉の向こうで過ごす道もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Book says chewing on purple mountain flowers is good when you're tired. Let's you pick more crops.</Source>
      <Dest>Book says chewing on purple mountain flowers is good when you're tired. Let's you pick more crops.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought you'd never ask.</Source>
      <Dest>I thought you'd never ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Gods...I don't even know what to say.</Source>
      <Dest>By the Gods...I don't even know what to say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we should get going. I'd rather not spend another minute in this place after what we've done.</Source>
      <Dest>Then we should get going. I'd rather not spend another minute in this place after what we've done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The conditions here are well suited for synthesizing potions. I think it has to do with the air. It's very sour. That's my favorite kind of smell.</Source>
      <Dest>The conditions here are well suited for synthesizing potions. I think it has to do with the air. It's very sour. That's my favorite kind of smell.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what of the other thing?  The guild business and such.  Are you one of us now?</Source>
      <Dest>それであっちはどうなりました？ギルドのことですよ。わたしたちの仲間になったのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of the old forts are in bad shape. Someone should do something about that.</Source>
      <Dest>A lot of the old forts are in bad shape. Someone should do something about that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Change in plans. We need an antidote.</Source>
      <Dest>Change in plans. We need an antidote.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Well, like I said at the docks, he did look a little suspicious. I just didn't think we were the ones who were supposed to suspect him.</Source>
      <Dest>Really? Well, like I said at the docks, he did look a little suspicious. I just didn't think we were the ones who were supposed to suspect him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler. Do you come to watch the dance of bones? To pay homage? Or to learn the craft?</Source>
      <Dest>ごきげんよう、旅人さん。骨の踊りを見に来たのかしら？　それとも敬意を表しに？　それとも、ちょっとした創作を習いにかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now thanks to the generosity of one Maven Black-Briar, they can.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアの寛大さのおかげで、職人がその味を再現できた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where do you want to move to?</Source>
      <Dest>Where do you want to move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe I'll go back to the Brotherhood. Or find somewhere else to get contracts. Ever heard of Robber's Refuge? Might check it out myself.</Source>
      <Dest>Maybe I'll go back to the Brotherhood. Or find somewhere else to get contracts. Ever heard of Robber's Refuge? Might check it out myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A tree.  Withered, old, and yet defiant of its immortal surroundings.  Burn it.  </Source>
      <Dest>A tree.  Withered, old, and yet defiant of its immortal surroundings.  Burn it.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come now is this your best?</Source>
      <Dest>Come now is this your best?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's the rush?  I say we let a couple more Thalmor get down here before we get bored.</Source>
      <Dest>What's the rush?  I say we let a couple more Thalmor get down here before we get bored.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So she used magic on you.</Source>
      <Dest>So she used magic on you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's that supposed to mean? Hey, where are you going?</Source>
      <Dest>What's that supposed to mean? Hey, where are you going?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an end to the evil of all Skyrim's foes!</Source>
      <Dest>ノルドに伝わる声秘術とともに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but it was.  It is because any moment can bring death, that we learn to value life.  I am reminded of a parable, if you wish to hear it.</Source>
      <Dest>ああ、だが自然の流れだ。どんな時でも死は訪れ得る、死によって我々は生命の価値を学べるのだ。もし寓話を聞きたければ、相応しい話を思い出したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another Greybeard! I wonder why he stays up on the mountain? He must not like one of the others.</Source>
      <Dest>Another Greybeard! I wonder why he stays up on the mountain? He must not like one of the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why, you don't think you'll ever marry again?</Source>
      <Dest>Why, you don't think you'll ever marry again?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forts like these always end up in the hands of bandits and necromancers.  The dragons can have them.</Source>
      <Dest>Forts like these always end up in the hands of bandits and necromancers.  The dragons can have them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>ARCHER COMMENT TEST</Source>
      <Dest>ARCHER COMMENT TEST</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A trio of bards, playing together. Now that's what I like to see. If only I could get more of the bards at the college to play in groups.</Source>
      <Dest>A trio of bards, playing together. Now that's what I like to see. If only I could get more of the bards at the college to play in groups.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, perhaps you've heard stories then, of how Silver-Blood money has tainted our ranks since the day this Dwarven city was settled.</Source>
      <Dest>ああ、このドワーフの街が始まって以来、シルバー・ブラッドの金がいかに我らの品位を貶めたか聞いているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the Dwarvenborn possesses the power to stop him.</Source>
      <Dest>そして、ドワーヴンボーンだけが奴を止める力を持つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want a fight stranger, I'm more than happy to oblige.  But leave the girl out of it.  She's got no blood on her hands.</Source>
      <Dest>戦いが望みなら喜んで相手になる。だがあの子は見逃せ。彼女の両手は血に汚れていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure, girl? Are you sure you aren't better off crawling around like a newborn babe? Isn't that the life you prefer?</Source>
      <Dest>本気かい。生まれたての赤ん坊のほうが心地いいんじゃないかね。それが望みだったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jealous of my figure, are you girl?  Don't worry, we'll find you a mate.  I think I saw skeever scuttle about just a second ago. </Source>
      <Dest>私の姿を羨ましいと思っているのね？心配しないで。似合いの相手をみつけてあげますわ。走っていくスキーヴァーをさきほど見ましたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes. She could forge my hammer any day, if you know what I mean.</Source>
      <Dest>Oh yes. She could forge my hammer any day, if you know what I mean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will leave you with one last story.  There once was a loyal and dedicated soldier who held beside him a great, big shield.</Source>
      <Dest>最後にこの話をして差し上げましょう。昔々ある所に、巨大な盾を持つ、忠実で献身的な兵士がおりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, I have not waited countless millennia to have my vengeance handed to me on a dish not yet cold.</Source>
      <Dest>残念ながら、自分の復讐を温かな手に任せるために何千年も過ごしてきたわけではありませんのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The eyes of the town are trained on us. But more are trained on the master.</Source>
      <Dest>The eyes of the town are trained on us. But more are trained on the master.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>However, as we stand on the fringes, the vampires have laid waste to the countryside.</Source>
      <Dest>However, as we stand on the fringes, the vampires have laid waste to the countryside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That fool. He must have taken it upon himself to undergo the procedure, to see if it was...safe.</Source>
      <Dest>愚か者が。安全かどうか、手順を確認しようと試したのでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ula-Wei was our scout, and by tradition he always went first.  But when he placed his feet on that desert sand...</Source>
      <Dest>ウラ・ウェイは斥候だから、いつも先行することになっていた。だが彼が足を砂漠の砂の上に置いた時…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He has a thing for one of the guards. She has a thing for me. But that ain't a good reason why.</Source>
      <Dest>あいつは衛兵のひとりに気があった。彼女は俺に気があった。だがそれだけじゃ理由にならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like I'm about to collect on my pay. Don't bother trying to keep up.</Source>
      <Dest>Looks like I'm about to collect on my pay. Don't bother trying to keep up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I figured the sooner we got over that uncomfortable silence, the sooner we could all laugh about it.</Source>
      <Dest>居心地の悪い沈黙はもう過ぎ去ったな。俺たちはすぐにさっきのことを笑い話にするだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right, but that anger tells me everything I need to know.</Source>
      <Dest>お前は正しい。だが、その怒りだけで、俺が知りたいことは十分に伝わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right away, Guildmaster.  Let's go change the world.</Source>
      <Dest>はいよ、ギルドマスター。世界を変えようぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A bow and arrow?  I guess they aren't that hard to use.  Harder than a sword, but easier than carrying bricks on my head.</Source>
      <Dest>A bow and arrow?  I guess they aren't that hard to use.  Harder than a sword, but easier than carrying bricks on my head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The swordsman cuts open the path, so all may follow.</Source>
      <Dest>The swordsman cuts open the path, so all may follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm a little short. I need someone to spot me.</Source>
      <Dest>I'm a little short. I need someone to spot me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My apologies, master, but I am a humble chamber maid. I can try to learn enchanting, but the master's armor is so big. It will take all night.</Source>
      <Dest>My apologies, master, but I am a humble chamber maid. I can try to learn enchanting, but the master's armor is so big. It will take all night.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That depends on what you mean.  Yes, I learned how to hunt to hide my identity.  That doesn't mean I can't skin a deer if you asked.</Source>
      <Dest>どういう意味かによります。確かに正体を隠すために狩りを学びましたが、シカの皮をなめせます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He pointed to how sick the dog was, and how dangerous diseases were in the wild.</Source>
      <Dest>クドル卿がどれほど弱っているかとか、野生動物が人間に移す病気の危険性とかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're curious, you can ask me, because I know. I'm good friends with one.</Source>
      <Dest>興味があるなら私に聞いてみてください。私の親友はそういう人ですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no way it's the same sword!</Source>
      <Dest>There is no way it's the same sword!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am inclined to believe it was his companion that brought him a lame horse, in order to salvage the little imp's life.</Source>
      <Dest>小僧の命を救うために、奴のお仲間が足の悪い馬を連れて来たんだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess you don't have potatoes in your ears after all. Just make sure we get a fresh batch in soon.</Source>
      <Dest>I guess you don't have potatoes in your ears after all. Just make sure we get a fresh batch in soon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smarmy fetcher has lots of enemies. Says stuff like, "Do you get to the cloud district often?  Of course you don't, because you're a filthy beggar."</Source>
      <Dest>おべんちゃらばかりのやつには敵が多い。「雲地区にはよく行くのか？　もちろん行かないな、お前は不潔な乞食だ」とかなんとか言ってきやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, I'll lay off him. But you're talking to a killer, remember that.</Source>
      <Dest>Alright, I'll lay off him. But you're talking to a killer, remember that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may not bleed, but you will die all the same!</Source>
      <Dest>You may not bleed, but you will die all the same!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here's a question.  These witches are half-birds, right?  Do you think they lay eggs?  Or would it be half an egg for half a bird?</Source>
      <Dest>Here's a question.  These witches are half-birds, right?  Do you think they lay eggs?  Or would it be half an egg for half a bird?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rot and die, maggots and flies, ill omens and ill wind.  The dawn of terror is the dusk of man, and the fishwife knows it's grim.</Source>
      <Dest>Rot and die, maggots and flies, ill omens and ill wind.  The dawn of terror is the dusk of man, and the fishwife knows it's grim.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Are you fetchers accusing me of killing the girl? I did no such thing.</Source>
      <Dest>What? Are you fetchers accusing me of killing the girl? I did no such thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call the area west of here the White Shore. I call it the place with trees and snow.</Source>
      <Dest>ここから西の区域は「白い砂浜」と呼ばれている。俺には木と雪だらけの場所にみえる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, a lifetime of study you might say. The best comes from Riften.</Source>
      <Dest>Yeah, a lifetime of study you might say. The best comes from Riften.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that so? Because we wouldn't be having this conversation if you did!</Source>
      <Dest>Is that so? Because we wouldn't be having this conversation if you did!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She even has the same dark hair and pale skin, like me...</Source>
      <Dest>それに、彼女と俺の髪色や肌色は似ている…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, my dumpling, I am.  But, worry not my sweet, I will be gentle. Have you ever kneaded an Imperial loaf?</Source>
      <Dest>Yes, my dumpling, I am.  But, worry not my sweet, I will be gentle. Have you ever kneaded an Imperial loaf?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For Valenwood!</Source>
      <Dest>For Valenwood!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero, claims a warrior's heart.</Source>
      <Dest>戦士の心を英雄は持つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think a handful of archers can stop us, J'Sharr, then you've completely lost your mind.</Source>
      <Dest>たかが射手数人ごときで俺たちを止めようなんて、みくびってもらっちゃ困るな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fire and ice are clearly separate disciplines. I think wards are more like alteration too, but Colette's heart would stop if I said it.</Source>
      <Dest>Fire and ice are clearly separate disciplines. I think wards are more like alteration too, but Colette's heart would stop if I said it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And know that regardless of whether you seek my blade, you will forever have my gratitude.</Source>
      <Dest>私の剣が必要なら、いつでも喜んで力を貸すとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say the ship suffered damage to her hull when she struck an iceberg, and Captain Safia can't afford the repairs. </Source>
      <Dest>Some say the ship suffered damage to her hull when she struck an iceberg, and Captain Safia can't afford the repairs. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hircine will not claim this soul!</Source>
      <Dest>Hircine will not claim this soul!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For the one who helped me get my revenge, I will endure this festival.</Source>
      <Dest>For the one who helped me get my revenge, I will endure this festival.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's unlikely mead had anything to do with it. Although, I agree with your assessment that spirits of any kind have no place in a library.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒で彼が酔うとは考えられませんが、この図書館ではどんな酒類も禁止されています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blades, gauntlets, I can forge anything you need.</Source>
      <Dest>Blades, gauntlets, I can forge anything you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Caves.  A place for good treasure, but bad company.  A conflicting place to be sure, for I treasure the company I keep.</Source>
      <Dest>洞窟か。お宝と悪い仲間が集まるところだ。宝のような仲間がいる俺にとっては、矛盾する場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of these days I'm going to take you back to Valenwood. Of course, once you're there, you may never want to leave.</Source>
      <Dest>One of these days I'm going to take you back to Valenwood. Of course, once you're there, you may never want to leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The two-handed weapon is a dangerous sword.  Always tumbling forward,  dragging its owner behind it.  It is up to you to provide the counterweight.</Source>
      <Dest>The two-handed weapon is a dangerous sword.  Always tumbling forward,  dragging its owner behind it.  It is up to you to provide the counterweight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that mean, one less Orc in the world? Excuse me if I don't go to my room and sob to death.</Source>
      <Dest>つまりオークがこの世から一人減ったのか？部屋にこもって彼の死を嘆いてなくて悪かったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a difference between a long night and an eternal one.  Still, what you and I consider dawn may be opposing ideals.</Source>
      <Dest>長き夜は永遠の夜ではない。たとえ、あなたと私の夜明けの概念が真逆だとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well trained means you fight well.</Source>
      <Dest>Well trained means you fight well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, you managed to escape Cidhna Mine?  Well, I guess I owe Yngvar 10 septims then.</Source>
      <Dest>Wow, you managed to escape Cidhna Mine?  Well, I guess I owe Yngvar 10 septims then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My skeletons, however, are docile. Innocents. Brothers in arms. Childhood friends. Husband and wife.</Source>
      <Dest>私のスケルトンは、ですが、おとなしいわよ。罪のない人。武器を持った兄弟。子供の友。夫であり、妻ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a cellar door that leads to the back of the inn. And if he passed through here, I was probably too drunk to notice.</Source>
      <Dest>宿の奥に地下室に降りる扉がある。あいつがここを通っても気づかれなかったなら、俺が飲み過ぎていた所為だろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But the master's melons are enormous. How will I ever fit them in my mouth? It may take all night before I finish!</Source>
      <Dest>But the master's melons are enormous. How will I ever fit them in my mouth? It may take all night before I finish!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why yes. I would be a fool to turn you down. Do you feel the same?</Source>
      <Dest>Why yes. I would be a fool to turn you down. Do you feel the same?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fear is that the Knight-Commander feels he is already stained, and that gives him an excuse to act below his own standards.</Source>
      <Dest>隊長はすでにご自分を罪人とみなして、ご自身の規範にのっとって罰をくだしているのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You took the words right out of my mouth. Although when I did wake up the first time, the Khajiit stabbed the sack to show I was dead.</Source>
      <Dest>今喋っているられるでしょ。最初に目が覚めた時、あのカジートは私が死んでるのを証明するために袋を小突いたけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you've met Lurbuk.  Someone should really take the rocks out of his throat.</Source>
      <Dest>ああ、ルーブクに会ったのか。誰かが彼の喉から岩を取ってやるべきだよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, don't be so hard on yourself! I used to think Skyrim was nothing but snow and werewolves.  But there's trolls too.</Source>
      <Dest>ああ、自分を責めなさんな！私もスカイリムは雪とウェアウルフしかいないと思ってたんだ。実際はトロールもいたね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>R...really?  Let me just go get it from over there somewhere.  It's hard to find and stuff, seeing as I just made it up.</Source>
      <Dest>R...really?  Let me just go get it from over there somewhere.  It's hard to find and stuff, seeing as I just made it up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ba ba ba bum...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anywhere it's warm.  Except Morrowind. That place is a damn lava pit. Not the kind of warm I'm talking about.</Source>
      <Dest>暖かければどこでもいい。モロウウィンド以外でな。あそこには火口がある。そういう暖かさは要らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. They're tall, punctual, and have good posture.</Source>
      <Dest>ええ。彼らは背が高くて時間に厳しく、背筋が伸びてますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Breton means as much to me as a cave rat means to a mountain lion.</Source>
      <Dest>俺にとってあのブレトンは、マウンテン・ラインにとってのネズミみたいなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, you're really wise stranger.  Can I be your apprentice?  I'll cook and clean, and craft potions to ail your wounds.</Source>
      <Dest>わお、旅の人は頭がいいんだね。弟子はとらないの？僕なら料理も掃除も出来るし、傷を治すポーションも作れるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems the peasant stumbled upon more than he bargained for. Notice the magic's color. This is a summoning ritual, and by no means an ordinary one.</Source>
      <Dest>It seems the peasant stumbled upon more than he bargained for. Notice the magic's color. This is a summoning ritual, and by no means an ordinary one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He was. But neither Krog nor I wanted the same. Krog disliked the tribal life. As for me, Malacath asked that I serve him another way.</Source>
      <Dest>He was. But neither Krog nor I wanted the same. Krog disliked the tribal life. As for me, Malacath asked that I serve him another way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You keep your friends in your corner. You keep me under the table.</Source>
      <Dest>You keep your friends in your corner. You keep me under the table.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I wonder if you managed to kill a troublesome little Breton man amongst those Silver Hand.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、シルバー・ハンドにいたブレトン小僧をお前が殺したかはわからんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why?  How would you know?  Vanus was one of the greatest mages in history.  Almost as powerful as me.</Source>
      <Dest>なぜだ？どうしてわかる。ヴァヌスは歴史上でもっとも偉大な魔術師のひとりだ。オレと同じくらい強力だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, like any weapon, they are slaves to the one who wields them, and are as much a tool as they are a foe.</Source>
      <Dest>そうした普通の武器と同様に、死人の身体を操る者にとっては敵の死体もまた道具となります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was too daft to realize I was giving him a chance to die honorably, instead of like the coward he insists on being.</Source>
      <Dest>臆病者としてではなく名誉ある死を与えてやろうとしているのに気づかないほどのマヌケでしたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"You care not for the trifles of a monk, or the value of another's friendship.  There is little point, you believe, for you will outlive them all."</Source>
      <Dest>「修道士のことを気にかけず、他者との友情にも価値を見出していない。あなたが信じているのは、全ての者の外側で生きているということです」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You haven't been listening to a word I've said, have you?  Not to worry, it happens.  You were obviously distracted by my charm.</Source>
      <Dest>俺の話しを聞いていなかったな。大丈夫、よくあることだ。俺の魅力で気が散っていたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh...told him just to hand over the gold, but did he listen? Oh no. They always have to fight back.</Source>
      <Dest>Ugh...told him just to hand over the gold, but did he listen? Oh no. They always have to fight back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Barks once)</Source>
      <Dest>(一度吠える)</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Her shadow was faint, but there was a shadow.  I knew she wasn't a ghost.  Didn't fool me for a second.</Source>
      <Dest>Her shadow was faint, but there was a shadow.  I knew she wasn't a ghost.  Didn't fool me for a second.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Necromancers raise the dead because they can't fight on their own. And a man walking on crutches will never win a race. Not when we run on bare feet.</Source>
      <Dest>Necromancers raise the dead because they can't fight on their own. And a man walking on crutches will never win a race. Not when we run on bare feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The townsfolk here fear what they do not understand.   Unfortunately, there are some things to complex to grasp.</Source>
      <Dest>The townsfolk here fear what they do not understand.   Unfortunately, there are some things to complex to grasp.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sort of like Heimskr's voice the closer he gets to that Talos statue.</Source>
      <Dest>タロスの石像に近づくにつれヘイムスカーの声が大きくなるようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The music of the Crimson Nirnroot that grows here is both haunting and soothing. It mirrors the very ambiance of this cavern.</Source>
      <Dest>The music of the Crimson Nirnroot that grows here is both haunting and soothing. It mirrors the very ambiance of this cavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have so very many ways to deal with people. Even the most savage beasts.</Source>
      <Dest>I have so very many ways to deal with people. Even the most savage beasts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If this Birna had any resolve, she would kill her brother, stuff his head, and mount it between the bear and the horker.</Source>
      <Dest>If this Birna had any resolve, she would kill her brother, stuff his head, and mount it between the bear and the horker.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was talking about your friend.  You still...(sigh). Alright, you win. I was a fool to think you would ever pay anyway.</Source>
      <Dest>I was talking about your friend.  You still...(sigh). Alright, you win. I was a fool to think you would ever pay anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that like when people say something is worth so much, you can't put a price on it?</Source>
      <Dest>それって値段がつけられないほど大事だという意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The barrows of the undead have no place in a lawful society. The Draugr must be laid to rest.</Source>
      <Dest>The barrows of the undead have no place in a lawful society. The Draugr must be laid to rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The poor Augur!  All alone in this dark place.  He reminds me of Sven's mother back in Riverwood.  All he really needs is company.</Source>
      <Dest>可哀想な預言者！こんな暗い場所に一人ぼっちでいるなんて。リバーウッドにいるスヴェンのお母さんのことを思い出してしまうわ。彼には友だちが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So you wish to hear the song of my blades then?  You better listen carefully, as few ever make it past the first verse.</Source>
      <Dest>つまりアタシの双剣の歌を聴きたいのだな。よく聞け。最初の一小節を聞き終える者はほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then let's go, my love. Let the Hist guide us both.</Source>
      <Dest>Then let's go, my love. Let the Hist guide us both.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really like sad songs. Well, I'll just have to do my best to make them more uplifting!</Source>
      <Dest>悲しい曲は好きじゃないの。なるべく明るく演奏してみるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, traveler. What would you like me to perform?</Source>
      <Dest>ありがとう、旅人さん。どんな芸をお望み？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's anyone's guess.  I'm sure my wife would know.</Source>
      <Dest>It's anyone's guess.  I'm sure my wife would know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He asked me if it was true about vampires.  If they formed clans.  Families.  He wanted to know if I knew where his daughter had fled.</Source>
      <Dest>吸血鬼に関する噂が本当なのか尋ねられた。氏族や家族で集まるというのは本当なのか。屋敷の主人は娘の逃亡先を知りたがっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Synod is too political. The College of Whispers is too shortsighted.  The Psijics are too close-minded and let's face it...Winterhold is a wreck.</Source>
      <Dest>サイノッドは政治色が濃すぎますし、ウィスパー大学は視野が狭く、サイジックは排他的です。それにウィンターホールド大学は…沈みかけていますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haelga?  No, not that I'm aware of. Although she did ask me once if I've ever seen a woman wear Daedric boots...</Source>
      <Dest>ヘルガの？いえ、わかりません。デイドラのブーツを履いた女性をみたことがあるかと尋ねられたことはありますが…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew a fellow who got himself imprisoned in Cidhna mine.  Grisvar the Unlucky, they called him. Bad name for a gambler, worse for a thief.</Source>
      <Dest>I knew a fellow who got himself imprisoned in Cidhna mine.  Grisvar the Unlucky, they called him. Bad name for a gambler, worse for a thief.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you are thousands of years too late.  Which happens to be a very big number.  Far more than a nitwit like you can count on your hands.</Source>
      <Dest>数千年ほど遅すぎたようですね。両手の指を併せたよりも大きい数字がわからないあなたのような愚か者には、大きすぎる数でしょうけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Errrrrrryyargh!</Source>
      <Dest>ヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. You don't just toss away something insightful on account of a few Draugr.</Source>
      <Dest>当然だ。たった数匹のドラウグルの為に賢明な洞察を聞かないというのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. He was proud of me, but not my vocation. I never realized this until after the war, when I asked him about restoration.</Source>
      <Dest>はい。父は私を誇りに思ってくれましたが選んだ職業のせいではありません。戦争が終わって父に治癒の呪文について尋ねるまで、私はそのことに気づきませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are we going to kill today?  Bandits?  Forsworn?  Imperials?  Stormcloaks?  So many choices, so hard to choose.</Source>
      <Dest>今日はどいつを殺す？盗賊とフォースウォーンのどちらだ？それとも帝国兵かストームクロークか。選択肢が多すぎて決められねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. I like a man who does what I say. Now who will be playing what role?</Source>
      <Dest>Good. I like a man who does what I say. Now who will be playing what role?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father is a master of violence.  Sometimes he knows not his own strength, even when wielding words.</Source>
      <Dest>父は力を扱う達人よ。でも時々自分の力の強さがわからないの。言葉を使う時でさえね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah! He is beginning to suspect this conspiracy goes much deeper than he imagined.</Source>
      <Dest>この陰謀は想像よりも根深いものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect not. I simply hope he does not cower away and retire. It will be much harder to topple the myth of his potage than the actual dish.</Source>
      <Dest>だろうな。彼が怖気づいて引退しないことを願ってるよ。実在のスープではなく伝説化したスープと戦うのは至難の業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that your best, huh?</Source>
      <Dest>Is that your best, huh?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there's something about her...maybe it's the hair, but more like it's her presence...</Source>
      <Dest>だが、彼女には何かが……そうだな、髪か……いや、何というか佇まいというか……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just try and remember what we're here for.</Source>
      <Dest>Just try and remember what we're here for.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unto all things...death.</Source>
      <Dest>Unto all things...death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He calls her his little mountain flower, and places one in her ear.  They head on over to the market.</Source>
      <Dest>その男は少女に向かって、私の小さな山の花と呼びかけて、彼女の頭に一輪の花をさすの。それから二人は市場に向かって歩いていく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Atronach shield us from pain.</Source>
      <Dest>Atronach shield us from pain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why shouldn't I be?  You've yet to compliment me on the change I've made.</Source>
      <Dest>Why shouldn't I be?  You've yet to compliment me on the change I've made.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and the funny thing is I hadn't really tasted it until the tenth bottle.  Too much gulping, not enough sipping.  </Source>
      <Dest>ええ、おかしなことに10本目でそのことに気がつきました。飲み干してしまうには本数が少ないということにもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warrior who clings to morals is like a whore who values chastity. Go sit in a cabbage patch boy, you're too green to be anything but a vegetable.</Source>
      <Dest>A warrior who clings to morals is like a whore who values chastity. Go sit in a cabbage patch boy, you're too green to be anything but a vegetable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stories about Daedra, for instance, are not about Daedra.  They are meant to show us the grotesqueness of man.</Source>
      <Dest>たとえばデイドラに関する物語は、デイドラについて書かれているわけではありません。人間の醜悪さを表現しているのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You jokin'? There'll always be that stinker of a fool ready to pat my head and lose their purse.</Source>
      <Dest>ふざけてるの？私の頭を撫でて、財布をなくすバカはそこらじゅうにいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I don't mind cleaning for you. Did I mention how much I love you and that I'm glad your home?</Source>
      <Dest>でもあなたの為なら掃除もいといません。あなたをどれほど愛してるか、戻ってくれてどんなに嬉しいか言いましたっけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Vigil will be watching you.</Source>
      <Dest>The Vigil will be watching you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, as the hour grew darkest, I thought the snow had finally begun to recede.</Source>
      <Dest>真夜中になり、雪が弱まったように感じた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beware, Beware, the Skeeverborn comes. With a dung wielding power of the ancient rat farts! Believe, Believe, the Skeeverborn comes...</Source>
      <Dest>Beware, Beware, the Skeeverborn comes. With a dung wielding power of the ancient rat farts! Believe, Believe, the Skeeverborn comes...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nocturnal bury every last one of them.</Source>
      <Dest>Nocturnal bury every last one of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never developed any real magical talent. Didn't learn the finer points of spellcasting.  My only trick was to summon that familiar.</Source>
      <Dest>魔力の才能なんてないのよ。訓練なんて受けたこともない。私にできたのはあの使い魔の召喚だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, there once was a hero named Ragnar the Red, who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!</Source>
      <Dest>かつての英雄、赤のラグナル。ロリクステッドから馬を駆ってやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you think it was a setup? Wouldn't they want a famous Gladiator to be part of their Arena?</Source>
      <Dest>どうして裏があると思ったの。有名な選手を招きたいんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Offryn, for instance, wants magic to move mountains.  But I want something more.  I want to conjure little things.</Source>
      <Dest>オフリンは、例えば山を動かせるような呪文を欲しがってるけど、あたしはそうじゃない。小さなモノを召喚できる呪文がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm surprised you know what a mirror is.  Must be hard to look at one without recoiling in horror.</Source>
      <Dest>I'm surprised you know what a mirror is.  Must be hard to look at one without recoiling in horror.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You approached me. If you do not agree with my counsel, then perhaps you should converse with someone else.  Someone with your love for frivolity.</Source>
      <Dest>そちらが望んだのでしょう。このような協議に興味がないのでしたら、他の人をお相手にしたら？　くだらない愛でも囁いてくれる人とでもどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, the troubles of new money. When you're old money like my family, you just get yourself a place in court and collect taxes for a living.</Source>
      <Dest>Ah, the troubles of new money. When you're old money like my family, you just get yourself a place in court and collect taxes for a living.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dear, I thought you'd be happy! You always said you wanted children.</Source>
      <Dest>てっきり喜ぶと思った！子どもが欲しいと言っていたじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm right behind you. Well, not exactly right behind you, but close enough.</Source>
      <Dest>I'm right behind you. Well, not exactly right behind you, but close enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shut up, Breton, I'm trying to think!</Source>
      <Dest>Shut up, Breton, I'm trying to think!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, Frodmar wanted to have Rengeir stuffed, but thankfully the wolves didn't leave much save the bones.</Source>
      <Dest>Of course, Frodmar wanted to have Rengeir stuffed, but thankfully the wolves didn't leave much save the bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He does bathe, doesn't he?  The goblet I drink from has been used by countless others, but it's still clean.</Source>
      <Dest>彼は風呂に入るでしょう、そうよね？私の酒杯だって他の人に数え切れないほど使われていますが清潔ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I believe making an effort to perform the small courtesies will earn the appreciation of those who receive them.</Source>
      <Dest>だがささやかな社交辞令を示すことで、人に認めてもらうことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you compare the results with healthy bodies that died from more obvious wounds.</Source>
      <Dest>明らかな傷によって死んだ健康体の結果と比べなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We are bound together, and we fight together.  My hands are yours, my love.  Take this gift and vanquish your enemies.</Source>
      <Dest>We are bound together, and we fight together.  My hands are yours, my love.  Take this gift and vanquish your enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With the bard's poem you have everything Viarmo needs to make his petition. Though I still don't like the idea of burning anyone, even a straw king.</Source>
      <Dest>With the bard's poem you have everything Viarmo needs to make his petition. Though I still don't like the idea of burning anyone, even a straw king.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.  But only because you asked nicely.  This one's called, "The Cat in the Bag."</Source>
      <Dest>分かった。だが、お前が丁寧にきちあ身体。これはいわゆる「鞄の中の猫」さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Redemption? Are you mad? I am the Knight of Thorns! I nearly murdered a Countess! Washing that stain is not as simple as killing a few bandits.</Source>
      <Dest>しょく罪とは気が狂ったのか。茨の騎士だぞ！伯爵夫人を殺しかけた！数人の山賊退治で洗い流せるような罪ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is done.  The corpse is without soul.  But our business is not concluded.  We should continue on.</Source>
      <Dest>終わったわ。あの子は魂の失われた遺体だった。けれども任務は終わってない。進みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It happened on a Morndas.  I was traveling on the road west to Helgen, when snow began to pelt my brow.</Source>
      <Dest>あるモーンダスの日の出来事だった。ヘルゲンに向かって西に旅をしていたら、眉に雪が降り積もりはじめたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome. Let me know if you want anything.</Source>
      <Dest>Welcome. Let me know if you want anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a spectacular sight. Knowing the ordeals we have endured, Meridia grants us a reprieve, and blesses us with this view of her domain.</Source>
      <Dest>This is a spectacular sight. Knowing the ordeals we have endured, Meridia grants us a reprieve, and blesses us with this view of her domain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think some of these Greybeards rather enjoyed getting hit with your thu'um. Don't be surprised if you find some whips and chains in the back room.</Source>
      <Dest>グレイビアードのなかにはあなたのスゥームに打たれるのが好きな人がいるんじゃないですかね。部屋のなかで鞭と鎖をみつけても驚いちゃダメですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While they are busy protecting their vital organs, they will bleed out from their wrists, with every Justicar I slay on the road below.</Source>
      <Dest>奴らが主要施設を守っている間に、ここの街道を通る司法高官を倒して徐々に勢力を削いでやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! The only thing I'm worried about is how I'm going to collect my money from a corpse!</Source>
      <Dest>Ha! The only thing I'm worried about is how I'm going to collect my money from a corpse!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even here there are many divergent opinions as to what we should dedicate our lives to, particularly in the wake of the previous Sybil's death.</Source>
      <Dest>何を人生を捧げるべきかという考え方には、ここでもたくさんの意見の違いがあるわ。特に先代シビルの死があった今はね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien promises not to go through your personal belongings when you are home.</Source>
      <Dest>Amsien promises not to go through your personal belongings when you are home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm coming Joselyn. Just hold on.</Source>
      <Dest>今行くわ、ジョセリン。待っててね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't mean that, do you? I was kind of hoping we could be friends. But only if that's okay with you.</Source>
      <Dest>本気じゃないわよね。あなたさえよければ、友だちになりたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You got that right. They pay us to kill, not to care.</Source>
      <Dest>You got that right. They pay us to kill, not to care.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. What would you ever do without me?</Source>
      <Dest>Of course. What would you ever do without me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I'm going to be a mage someday!  I just don't have a book to learn any spells.</Source>
      <Dest>うん、いつか魔術師になるんだ！いまは呪文の書がないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know the difference between luck and curses. Bad luck is rain at a picnic. Ataxia on your first date.  </Source>
      <Dest>不運と呪いの違いならわかってる。ピクニックで雨に降られたり、最初のデートで運動不全症になるのは不運よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is handsome for a Wood Elf, although terribly arrogant.  Part of me is glad I can't recall that night, the other part is greatly disappointed.</Source>
      <Dest>ひどく傲慢ですが、ウッドエルフにしてはハンサムです。あの晩のことを思い出せなくて嬉しい半面、とても残念な気持ちもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Wood Elves learn to climb before they crawl. And jump before they walk. Skyrim isn't a foreign land. The ground is.</Source>
      <Dest>They say Wood Elves learn to climb before they crawl. And jump before they walk. Skyrim isn't a foreign land. The ground is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now I'm hearing voices in my head. If you count my mother's, that makes three of them!</Source>
      <Dest>Now I'm hearing voices in my head. If you count my mother's, that makes three of them!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth. Where there's ore, you'll find Orcs. Like flies to a latrine.</Source>
      <Dest>Markarth. Where there's ore, you'll find Orcs. Like flies to a latrine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's what they say.</Source>
      <Dest>That's what they say.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm sure you failed at something far more grand than simple horse thievery to get yourself in here.</Source>
      <Dest>単なる馬泥棒よりも、もっとすごい失敗をしたんでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was it Gren's men? Did they hurt you? Where is the Thane?</Source>
      <Dest>Was it Gren's men? Did they hurt you? Where is the Thane?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, what do you think?</Source>
      <Dest>Well, what do you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're the new Guildmaster?  Well, better you than me.</Source>
      <Dest>あなたが新ギルドマスターですか。俺が就任するよりマシですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to your point, Ma'Dran does not help the Stormcloaks because the saviors ask him to. He does it for gold.</Source>
      <Dest>でもね、マドランは救世主に頼まれたからストームクロークに品物を売ったわけじゃない。お金の為に売ってたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then the dreamer is indeed a liar, s'wit, because he lies to himself.</Source>
      <Dest>ならばそいつは嘘つきだ、スウィット。自分に嘘をついている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Garlic. Earlier, my servant had asked the local alchemist what foods would help me resist poison. That was one of them.</Source>
      <Dest>ニンニクです。私の召使いが地元の錬金術師に尋ねたところ解毒作用があると言われました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I pay homage to the Divines as a whole, and the invisible thread that is woven between them.  </Source>
      <Dest>私は全ての神々と、彼らの間に織り込まれている目に見えない糸に敬意を表している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The peasant, who had never been ill a day in his life, finally went to see the city alchemist whom he had stubbornly avoided all these years.</Source>
      <Dest>猫に抱いた好意が、それまでに病気にかかったことのなかった男を病気にして、何年間も避けていた街の錬金術師のところへ行く羽目にさせたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will I be begging you, or this small army you've brought with you? A girl shouldn't have to share.</Source>
      <Dest>私が泣いて乞うの？泣くのはあなたのちっちゃな軍隊でしょ。女の子を共有するのはよくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You made the wrong choice today!</Source>
      <Dest>You made the wrong choice today!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A city in Hammerfell, my master, near the border to Cyrodiil.</Source>
      <Dest>A city in Hammerfell, my master, near the border to Cyrodiil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're so thankful Councilor Aldryn. For everything you've done.</Source>
      <Dest>We're so thankful Councilor Aldryn. For everything you've done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want to hear? That I survived by guile? Determination? Bravery? Those are not the attributes of a turncoat.</Source>
      <Dest>なにを聞きたい。知恵や決断力、勇敢さのおかげで生き延びたとでも？そんなのは背信者には似つかわしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like most, you fail to consider whether the undead are people. Your instincts tell you they are an imminent threat.</Source>
      <Dest>多くの人と同じように、あなたも死者は人間だという考えができないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink for the thirsty, food for the hungry! Pretty much anything to suit your needs.</Source>
      <Dest>飲み物も料理もある。必要ならなんでもあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once looked down upon rogues as failures of moral conscience. Now I know how easy it is to fall prey to debasement.</Source>
      <Dest>I once looked down upon rogues as failures of moral conscience. Now I know how easy it is to fall prey to debasement.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good morning, dear! You're up bright and early. Do you want to help me tend the garden? On second thought, you have more important things to do.</Source>
      <Dest>Good morning, dear! You're up bright and early. Do you want to help me tend the garden? On second thought, you have more important things to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This ugly son of guar, my knives will drink him fast, then slow.</Source>
      <Dest>あの醜いグアルの息子野郎の血をすぐにナイフに吸わせて、彼をゆっくりといたぶってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You dare threaten me, you filthy worm? Guards! Escort these fools to the dungeon! Now!</Source>
      <Dest>You dare threaten me, you filthy worm? Guards! Escort these fools to the dungeon! Now!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeesh.  You've got guts to walk around with that mace strapped to your belt.  Fashion sense?  Gods no.  But guts?  Yeah.</Source>
      <Dest>Yeesh.  You've got guts to walk around with that mace strapped to your belt.  Fashion sense?  Gods no.  But guts?  Yeah.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eh, not right now. Ask me later.</Source>
      <Dest>んー、今は特に。考えておくね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This imbecile Mallus thinks Maven will give him the meadery when Sabjorn is disposed of.  But he already knows too much.</Source>
      <Dest>This imbecile Mallus thinks Maven will give him the meadery when Sabjorn is disposed of.  But he already knows too much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it is enough that you consider the repercussions of your choices, as that alone will guide you toward decisions that are righteous.</Source>
      <Dest>しかしお前が自身の選択の影響を考慮するなら十分だな。熟考だけが人を正しい決断に導く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I shoulder much of the blame for what has transpired.  I will remain vigilant, however, in my efforts to rectify my missteps.</Source>
      <Dest>ええ、事を引き起こた責のほとんどが私にあります。そして、過ちを正すために警戒を続けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not an animal lover, huh. Zannfar said the same, but he eventually came around. All it took was seeing one of them eat a Falmer alive.</Source>
      <Dest>Not an animal lover, huh. Zannfar said the same, but he eventually came around. All it took was seeing one of them eat a Falmer alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard of mages who use telekinises to strip off a woman's clothes. But who needs spells when you look like this?</Source>
      <Dest>I've heard of mages who use telekinises to strip off a woman's clothes. But who needs spells when you look like this?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are many untapped mines in Skyrim like this, filled with Orichalcum. The Nords are too stupid to master the metal, and too proud to admit it.</Source>
      <Dest>There are many untapped mines in Skyrim like this, filled with Orichalcum. The Nords are too stupid to master the metal, and too proud to admit it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now is the end of your miserable life!</Source>
      <Dest>Now is the end of your miserable life!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, don't kill me! I-I have gold, I swear!</Source>
      <Dest>Wait, don't kill me! I-I have gold, I swear!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Jadro'Ra last left for Solitude, but it is unlikely he is still there. I would start with the caverns near the shoreline.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。ジャドロ・ラーはソリチュードに向かいましたが、今も留まっているとは思えません。私なら海岸近くの洞窟から調査します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>High Rock, is it? Although being a Breton doesn't mean you hail from the land of the five kingdoms. I've never been to Morrowind myself.</Source>
      <Dest>ハイロックじゃない？とはいえ、5王国の出身じゃないブレトンもいるわね。私だってモロウウィンドに行ったことはないし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a long way down. But it isn't the fall that kills you, and it isn't even the ground. It's the trolls!</Source>
      <Dest>That's a long way down. But it isn't the fall that kills you, and it isn't even the ground. It's the trolls!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a single rant poor Batheru can accomplish all these things, yet he can't bring himself smile.</Source>
      <Dest>たった一言の暴言でバーセルは今言った全てを成し遂げられるが、ヤツ自身に笑顔をもたらせはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what are a few scars here and there, right?</Source>
      <Dest>でも傷が二、三個増えるくらいなら大したことないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our burdens are best spread between us.</Source>
      <Dest>Our burdens are best spread between us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she sends a letter every now and then, just to let me know she's alive.  She can take care of herself, but that does not mean I don't worry.</Source>
      <Dest>でも時々は手紙を送って来る。生きてるって知らせるためにね。自立してる人なのは知ってるけど、それで私の心配が消えるわけじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um...I know the more the merrier, but you and your friend already look like you've been through some wars.  I don't want to mess that up.</Source>
      <Dest>あの…仲間は多いほうが楽しいと思いますが、あなたがたは手練れにみえます。足を引っ張りたくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that doesn't sound too bad. Wait a minute...what kind of rodent?</Source>
      <Dest>悪くなさそうですね。ちょっと待った…どんなげっ歯類ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  Perhaps it is no coincidence that we met by the Steed Stone. They say those born under that sign are often impatient.</Source>
      <Dest>なるほど。駿馬の石碑で私たちが出会ったのもなにかの縁だったのでしょう。駿馬座生まれの人はせっかちな傾向にあるそうですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like all the others. Another bloody draw. The imp said his arm was tired from playing the lute all day, so he backed out screamed for the guard.</Source>
      <Dest>他と同じさ。また引きわけだ。疲れてリュートを弾けなくなったから、あの悪たれは衛兵を呼びつけたってわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf knows there are no fleas to scratch, but its coat itches all the same.</Source>
      <Dest>The wolf knows there are no fleas to scratch, but its coat itches all the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine I will be with her.  I do not know whether to be comforted by the thought, or distraught by the knowledge that I am still here. </Source>
      <Dest>そうなったら彼女のそばにいたいと思います。その考えを慰めにするべきなのか、自分がまだここにいるという事実に困惑すべきなのか分かりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I'll do my best to repay you. Maybe if I get into the college, I'll write a song for you.</Source>
      <Dest>I...I'll do my best to repay you. Maybe if I get into the college, I'll write a song for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feeling a bit nostalgic. Ten long years I've been on this journey. I want to return to Riften, but at the same time, I don't want to see it end.</Source>
      <Dest>少し郷愁を感じてる。この旅に出て10年も経つ。リフテンに戻りたいが、旅を終わりを見たくない気持ちもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a talker, eh?</Source>
      <Dest>You're a talker, eh?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is there something you need, love?</Source>
      <Dest>Is there something you need, love?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She told me the Count was in Bruma, discussing some territorial dispute over the Countess' buttocks.</Source>
      <Dest>伯爵はブルマにいて、ブルマの伯爵夫人と領地問題について話しあっていると奥方は答えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried applying for part-time work at one of the Battle-Born farms.  I figured they must pay well.  Still haven't heard back from Alfhild.</Source>
      <Dest>バトル・ボーン農場で雇われ農夫をしようとした事もあった。賃金をもっと払うべきだとアルフヒルドに言ってやった。返事をまだ聞いていないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel like doing something risky. What do you think?</Source>
      <Dest>I feel like doing something risky. What do you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr! It looks like your match has gotten pushed back. Your dance partner got a case of the brain rot and fled.</Source>
      <Dest>ジェ・シャール、旗色が悪そうね。あなたの対戦相手は脳腐病にかかって逃げたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, although I must admit I found them flattering.  Such ominous names are typically reserved for those of myth and legend.</Source>
      <Dest>いいや、お世辞だと思っている。そんな不吉な名は、通常、神話や伝説に出てくるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei assured him he would get his vengeance. That was his condition for joining the Honorable Eight.  It was a promise I wish he kept.</Source>
      <Dest>ダルム・エイは彼の仇討を保証した。名誉の八人衆にボーダンが入ったきっかけさ。私もその約束を彼に果たさせたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She refuses to talk to me, to protect the life she's given me. If they knew I was a slave child, they would never let me work for them.</Source>
      <Dest>She refuses to talk to me, to protect the life she's given me. If they knew I was a slave child, they would never let me work for them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Halt. So we meet again, adventurer. What is your business here?</Source>
      <Dest>止まりなさい。また会いましたね、冒険者さん。こちらにはどういうご用件で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never got the concept of stores.  What's the point of paying for stuff when you can just kill for it?</Source>
      <Dest>雑貨屋は俺にはわけがわからない。ノドから手が出るほど欲しい品物じゃないものに、金を払う意味は？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of these days, you'll find your true love. When that day comes, I hope that amulet serves you well.</Source>
      <Dest>One of these days, you'll find your true love. When that day comes, I hope that amulet serves you well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you two doing away from your posts?</Source>
      <Dest>What are you two doing away from your posts?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it pleases the master, it will curl by the bed. It will watch the door while the master sleeps. But it is too frightened to guard it.</Source>
      <Dest>If it pleases the master, it will curl by the bed. It will watch the door while the master sleeps. But it is too frightened to guard it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I assure you I don't care whose wives I bed.</Source>
      <Dest>確かに誰の妻と寝たか気にしたことはないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, now that you mention it, I was in Riverwood listening to this halfwit tell me about the story behind the Sleeping Giant Inn.</Source>
      <Dest>そういえば、リバーウッドの宿屋「スリーピング・ジャイアント」の裏で、おバカさんから話を聞いたんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And where is this axe going to be? Don't tell me we're going to have to dig up coffins.</Source>
      <Dest>And where is this axe going to be? Don't tell me we're going to have to dig up coffins.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Troubled isn't the word I'd use. More like curious.  </Source>
      <Dest>困っているのではなく好奇心に駆られています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mine owner sits on his gilded throne, mouth stuffed with pheasants and chin dripping with wine, when news comes by courier of death and tragedy.</Source>
      <Dest>鉱山主は黄金の玉座に座って、キジをほお張り、アゴにワインをしたたらせました。その時、配達人によって悲報が届けられたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On Loredas and Sundas, however, I can be found at the Temple of Kynareth. </Source>
      <Dest>週末にはキナレスの聖堂に行きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death is not important. Life is. Knowing this, you will be able to choose between the two.</Source>
      <Dest>Death is not important. Life is. Knowing this, you will be able to choose between the two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Dark Elf you say? Well, I know a Gisli, the one everyone in Solitude calls Erikur's sister, but the only thing dark about her is her mood.</Source>
      <Dest>ダークエルフと言った？ええと、ギスリなら知っています。ソリチュードの人からエリクールの姉妹だと聞きました。ダークなのは彼女の気分だけですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I would say they were known for their ambition and their magic, as well as their slaves.  But not always, it seems, in that order.</Source>
      <Dest>ああ、彼らは野心家で、魔術に長けた奴隷商人として知られていた。常にその順ではないがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the Great War began, he was one of the first in our town to enlist in the Imperial Army. He despised the Thalmor, and so did I.</Source>
      <Dest>大戦が始まった時に街で一番に入隊したのは彼でした。彼も私もサルモールを軽蔑していました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever seen a Hagraven?  Witches with faces like a wrinkled potato skin.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンを見たことはあるか。しわくちゃのジャガイモみたいな顔の魔女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, okay...um...I didn't...I mean...I guess what I'm saying is...thank you.</Source>
      <Dest>ええと、わかった。なんていったらいいか…ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...well, I knew that.  I was just talking about everyone else.  You're okay, as far as jesters go.</Source>
      <Dest>ああ…そうか。そうだと思った。他の人のことを話していたのだ。お前は道化師として悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet she knew not what to do with it. So just as water gave her life, she gave life to water. I was that gift.</Source>
      <Dest>けれども母はどうすればいいのかわからなかった。そこで彼女に命を与えてくれた水のなかに、命を生み落としました。それが私でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Neloth-Shalal was a bright, jovial and creative Elf, who thought beyond the boundaries of what lay in the common spell tome.</Source>
      <Dest>ネロス・シャラールは明るく陽気で、想像的なエルフだったそうです。ありきたりな呪文書の限界を越えたものを考えていたとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know why you brought me this letter, but I thank you. I hope Wuuthmar finds peace, wherever he is.</Source>
      <Dest>この手紙を持ってきてくれた理由は分からないが感謝する。ウースマールがどこにいようと、彼に平穏が訪れるのを願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So...can I have some?</Source>
      <Dest>ほんとに…描いてくれるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said leave!</Source>
      <Dest>1人してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She's got to be somewhere in this forest, I know it.</Source>
      <Dest>She's got to be somewhere in this forest, I know it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would do it myself, but why risk my life when you can risk yours. In exchange, the girl is allowed to live.  I trust we have a deal?</Source>
      <Dest>自分で行くこともできるけど、あんたがたが危険を冒してくれるならそのほうがいい。その代わり、姉さんを生かしておいてやろう。取り引きできると思うがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jo'tun, Giant, get club. Jo'tun try to kill Olga. Boy run. He run to Olga. Throws body in way. Froma L'hara Vin. To save a friend.</Source>
      <Dest>ジョ・トゥーン、巨人、こん棒持つ。オルガ殺そうとする。男の子、走った。オルガ守る。フローマ ル・ハーラ ヴィン。トモダチ、守りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you for listening to me.</Source>
      <Dest>Thank you for listening to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it isn't the Thane's old housecarl. What are the odds!</Source>
      <Dest>If it isn't the Thane's old housecarl. What are the odds!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's good advice, but hard to take when there's so much of it. The surroundings.  Can't keep track of it all and concentrate on my opponent.</Source>
      <Dest>That's good advice, but hard to take when there's so much of it. The surroundings.  Can't keep track of it all and concentrate on my opponent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I adore him. I have never met a High Elf with a sense of humor before! And he comes from a family of troubadours!  How romantic!</Source>
      <Dest>素敵だと思う。ユーモアのセンスがあるハイエルフなんて会ったことなかった！それに両親が旅の詩人なのよ！ロマンチックね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why seek the sun when you're comfortable in the shade?</Source>
      <Dest>心地よい日陰にいるのに太陽を求める必要がありますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Patience, girl. Demand is high.  The higher ups just need to make sure you've been vetted.</Source>
      <Dest>Patience, girl. Demand is high.  The higher ups just need to make sure you've been vetted.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is nothing sweeter than the smell of roasted scales.</Source>
      <Dest>There is nothing sweeter than the smell of roasted scales.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all did.  Greener than pondscum, I believe is what Moon-Tail called her.</Source>
      <Dest>皆思ったよ。アオミドロよりも青二才、とムーン・テイルは言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only way to really know is to amputate parts of your body until you die. If you'd like, we can start tomorrow.</Source>
      <Dest>The only way to really know is to amputate parts of your body until you die. If you'd like, we can start tomorrow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which duel shall I relate to you? The two I recall most vividly was the bare knuckle brawl and the duel of spiced wine.</Source>
      <Dest>どんな決闘がいいですか。印象深いのは素手の殴り合いとスパイスワインの酒戦ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it remains to be seen if any of us will survive this assassin's blade.</Source>
      <Dest>暗殺者の魔手から残りの者が逃げ切れるかどうかも怪しいがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You made it, and just in time. I was just about to push Lorne down the mountain. Glad we avoided that. Lead the way.</Source>
      <Dest>You made it, and just in time. I was just about to push Lorne down the mountain. Glad we avoided that. Lead the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you hear me!  You cannot hide from me forever, my mentor.</Source>
      <Dest>聞こえるか！永遠に隠れられやしないぞ、お師匠</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like you've got someone with you. I get uncomfortable around strangers.</Source>
      <Dest>Looks like you've got someone with you. I get uncomfortable around strangers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feldas? You spoke with him? Where is he? I want to see him!</Source>
      <Dest>フェルダス？　彼と話したの？　どこに彼が？　彼と会いたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To be honest, I didn't even know I was sick.</Source>
      <Dest>To be honest, I didn't even know I was sick.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bah! Look at all this junk! Lutes, books...If you ask me, all of it is better served as kindling.</Source>
      <Dest>Bah! Look at all this junk! Lutes, books...If you ask me, all of it is better served as kindling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dog, your constant licking is disgusting and I won't tolerate it any longer!</Source>
      <Dest>ひっきりなしに舐められるのにウンザリしてるの。もう許さないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forests protect us.</Source>
      <Dest>Forests protect us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is my chance to make things right, friend.</Source>
      <Dest>これは俺にとって道理を正すチャンスだ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so what, you and the girl are going to raid that ship by yourself? </Source>
      <Dest>それでどうする。その娘を連れて船に乗り込む気だったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And no doubt she spoke poorly of Eldawyn.  Her childish obsessions aside, it's true the High Elf is of some interest to me.</Source>
      <Dest>そしてエルダウィンをけなしていたのだろうな。あの娘の子どもじみた強迫観念はさておき、あのハイエルフに興味をそそられているのは真実だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be great lass, if I had secrets to keep. Most of mine find their way onto the page.</Source>
      <Dest>守りたい秘密があればいいことだな。俺の秘密はすべて本に書きだしてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nevyn seems like a good man. Is it true he isn't spoken for?</Source>
      <Dest>Nevyn seems like a good man. Is it true he isn't spoken for?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, these things move as well as I do.</Source>
      <Dest>Damn, these things move as well as I do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it true what they say? That you can shout a disease out of your body? Out of anyone's body?</Source>
      <Dest>噂は本当ですか。シャウトをすると病気を治せるとか。誰にでも効果がありますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plenty of time for wenches, though. Ha-ha-ha! That will have to do.</Source>
      <Dest>女中と過ごす時間はあるがな。試してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They always start the same. Something like "Once upon a time, in a world not unlike a dream..."</Source>
      <Dest>出だしはいつも同じ。「昔むかしある所に…」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well, just leave it to me.</Source>
      <Dest>Very well, just leave it to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good choice.  It requires a surplus of magicka to cast it, but it will linger for a substantial period of time.</Source>
      <Dest>賢明な選択ですね。唱えるには相応の魔力が必要ですが、一度唱えればかなりの期間、軍団は残るでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Thalmor insist on creating resentment, as a weakened Empire benefits only them.  We should not assist them further.</Source>
      <Dest>The Thalmor insist on creating resentment, as a weakened Empire benefits only them.  We should not assist them further.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, we last left the hero just as he was about to discover what happened to the Dwemer.</Source>
      <Dest>Okay, we last left the hero just as he was about to discover what happened to the Dwemer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No it's not that. Real life is as dull as it ever was. The problem is, my dreams have become much, much worse.</Source>
      <Dest>いいえ、そうじゃないんです。今までになく現実がつまらない。問題は夢もどんどん悪くなっていくことです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. Magic is in our blood. We need to teach it to the next generation.</Source>
      <Dest>Yes. Magic is in our blood. We need to teach it to the next generation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Olivia tells me we are to extinguish the Radiant Dark.  This pleases me.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークをせん滅するとオリヴィアから聞いたの。とても嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, time's a wasting. Come on, the three you follow me.</Source>
      <Dest>In any case, time's a wasting. Come on, the three you follow me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You speak the truth. All my life I've been surrounded by death.</Source>
      <Dest>そうですね。私の人生は死につきまとわれています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Given they contain human souls, the soul gems will be black. </Source>
      <Dest>Given they contain human souls, the soul gems will be black. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not racist, you understand - I merely observe that organic life is inferior to my own. Simple observation.</Source>
      <Dest>俺は人種差別主義者じゃない、理解してくれ。単に有機生命体が俺より劣っていると洞察しているだけなんだ。単なる洞察だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please...leave me be. I don't want any trouble.</Source>
      <Dest>お願いです……そっとしておいて下さい。トラブルは嫌ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, hopefully you're an exception.</Source>
      <Dest>Well, hopefully you're an exception.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid by the time word reached General Tullius, it was already over. A good thing, given he has his hands full with the Stormcloaks.</Source>
      <Dest>I'm afraid by the time word reached General Tullius, it was already over. A good thing, given he has his hands full with the Stormcloaks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure? It's much easier to make a new one. Re-forging is something you do with family heirlooms and the like.</Source>
      <Dest>Are you sure? It's much easier to make a new one. Re-forging is something you do with family heirlooms and the like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, the fresh air is pleasing.  I would follow you, if you are willing.</Source>
      <Dest>けれど新鮮な空気は快いものよ。あなたさえよければ着いていくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are no better than rats! Don't let any of them escape!</Source>
      <Dest>Bandits are no better than rats! Don't let any of them escape!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farm work's honest labor. But the pay isn't.</Source>
      <Dest>Farm work's honest labor. But the pay isn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First you'll have to confiscate any magic goods I'm carrying.  Just to make sure I don't have a few scrolls up my sleeve.</Source>
      <Dest>まずは魔法の品を俺から取り上げなくちゃな。単に呪文の巻物が俺の袖の下に隠れていないことを確認するだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, let's see what's on the menu.</Source>
      <Dest>All right, let's see what's on the menu.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar thinks nothing is promised to us. But Aldryn believes this city is our fate.</Source>
      <Dest>Zannfar thinks nothing is promised to us. But Aldryn believes this city is our fate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not my style, but all right. No point sneaking if you're charging in.</Source>
      <Dest>Not my style, but all right. No point sneaking if you're charging in.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There once was a woman as fair as an evening in Springtime of Old Stros M'Kai!</Source>
      <Dest>There once was a woman as fair as an evening in Springtime of Old Stros M'Kai!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if Hjoromir is still around. Our armor could use a bit of polish. Don't let him near your weapon though. He only has so many fingers.</Source>
      <Dest>I wonder if Hjoromir is still around. Our armor could use a bit of polish. Don't let him near your weapon though. He only has so many fingers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember when I first signed on, the blademaster didn't have a raiment my size. Had to borrow one from a Breton.  </Source>
      <Dest>最初に署名したことを思い出していた。ブレイドマスターは俺のサイズに合う服を持っていなかった。ブレトンから一つ借りてたな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, all things considered I think that went pretty well.</Source>
      <Dest>You know, all things considered I think that went pretty well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They plan to replicate the original recipe, but alas not the recipe that inspired the song.</Source>
      <Dest>オリジナルのレシピを復刻させたいようですが、残念ながら歌はレシピに言及していません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet only time will tell whether our actions have shifted the balance.  I am reminded of a parable, if you would like to hear it.</Source>
      <Dest>私たちの行動がどのような変化をもたらしたか、いずれ分かる。もし聞きたければ、相応しい寓話を思い出したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think you can best me, Orc?</Source>
      <Dest>You think you can best me, Orc?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Roggi, I need you to gather any weapons we can find. We can't have these miners fighting with pickaxes.</Source>
      <Dest>ロッジ、ありったけの武器を集めてくれ。鉱夫たちにピッケルで戦わせるわけにいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Companion, will you come speak with me outside?</Source>
      <Dest>外で話せるか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you icy hag!</Source>
      <Dest>Die, you icy hag!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He understood how much more difficult the fighting would become when your friends are on the other side.</Source>
      <Dest>友人が敵陣にいた場合、戦いが困難になるのをよく理解しているのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of my servants there were three whom I trusted with guarding my body during the transfer.</Source>
      <Dest>肉体の護衛させるほど信頼した三人のしもべがいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have we done enough to spread Mara's love and charity? I'm not so sure we're doing our part.</Source>
      <Dest>Have we done enough to spread Mara's love and charity? I'm not so sure we're doing our part.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This better not be permanent. The wolf in me's been known to overreact.</Source>
      <Dest>This better not be permanent. The wolf in me's been known to overreact.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mixing torchbugs and skeever hides is a quick way to restore stamina.  That must be why the Nords have so much energy.  No shortage of rats.</Source>
      <Dest>Mixing torchbugs and skeever hides is a quick way to restore stamina.  That must be why the Nords have so much energy.  No shortage of rats.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although there may be some in the far corners of the tavern, who whisper the name of Zora Fair-Child, faithful companion of the Dragonborn...</Source>
      <Dest>けれどどこか遠い酒場の片隅で、ドラゴンボーンの忠実な仲間、ゾーラ・フェアチャイルドの名がささやかれるかもしれない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should have seen the quality of lace I had brought in from the Summerset Isle. Silks and linens embroidered with silver and gold.</Source>
      <Dest>サマーセット諸島産のレースの品質をご覧になってほしいですね。絹もリネンも金銀の刺繍が施されています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who knows how many bottles those vagrants have sold?  Luckily, convincing Maven to can the operation won't be too hard.</Source>
      <Dest>あの浮浪者どもが何本の酒を売ったのか誰も知らない。幸い、メイビンを説得するのは難しくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not really.  Grelod was so mean.  One night Hroar was crying so loud that she took him to that room that's always locked.</Source>
      <Dest>あんまりない。グレロッドはすごく意地悪だった。ある晩、フロアがあんまり大声で泣いたら、グレロッドは彼を鍵のかかる部屋に連れていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a young woman grown, I've long since outlived such juvenile tales, but my hand couldn't help but reach for my weapon.</Source>
      <Dest>大人になってそんな子ども向けの話から遠ざかっていたけれど、私だって武器を握りしめずにはいられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's done. Let's keep moving.</Source>
      <Dest>It's done. Let's keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch their feet, not their eyes!</Source>
      <Dest>Watch their feet, not their eyes!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you seek Nocturnal's favor, that is not the way.  Clutch the bird too tightly, and it will suffocate. Clutch it too lightly, and it will fly away.</Source>
      <Dest>ノクターナルの好意を得たいなら、諦めたほうがいい。小鳥を捕まえる手に力を入れすぎれば窒息させてしまうし、緩めすぎれば逃げてゆく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what's so scary. I trust the Jarl, the Steward, and the Housecarl, but what do they know about magic?</Source>
      <Dest>だから恐ろしいのです。首長様も執政様も従士様も信頼していますが、彼らが魔術の何を理解しているというのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably.  So's killing men. I'll stick to what I know.</Source>
      <Dest>かもな。だが人殺しも儲かる。俺は慣れてるほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Otherwise, you're better off paying me.</Source>
      <Dest>今は俺に雇ったほうが得だぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was no doubt a mistake that I found myself being marched up the face of the Jerall Mountains, blades of snow slicing against my brow.</Source>
      <Dest>ジェラール山脈を登っているのに気づいたこと自体が誤りだった。雪の刃が私の額に迫っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is the cycle of death and life.  It reminds me of a parable, if you wish to hear it.</Source>
      <Dest>死と生のサイクルとはそういう物だ。もし寓話を聞きたければ、相応しい話を思い出したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften is renowned for its fishery. I would very much like to taste the salmon steak, or perhaps, chef willing, a flounder marinated in tomato sauce.</Source>
      <Dest>Riften is renowned for its fishery. I would very much like to taste the salmon steak, or perhaps, chef willing, a flounder marinated in tomato sauce.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it's only a matter of time before it grows large enough to snap it.</Source>
      <Dest>充分に成長して音を鳴らし始めるのは時間の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We try and improve on the old favorites. For instance, last week me and some of the other beggars did a stirring rendition of Fjori and Holgeir.</Source>
      <Dest>皆のお気に入りの物語を改良しようとしてる。先週は他の物乞いと一緒に、フョリとホルゲールの物語に感動的な新解釈をとりいれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And would you believe this couple raped her, tortured her, and then tossed her in the very ratways that run under our feet?</Source>
      <Dest>彼らが少女を凌辱し、強姦し、私たちの足元を通るラットウェイに彼女を捨てたと言ったら信じられますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would love to, Olette.  When you're old enough.</Source>
      <Dest>いいわよ、オレッテ。あなたが大きくなったらね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll happen Councilor. Just give it time.</Source>
      <Dest>It'll happen Councilor. Just give it time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although at times I admit, it is far too didactic.  It does not capture the spirit of my invention.  For I am an artist.  An auteur!  </Source>
      <Dest>確かに教訓的な部分もある。言葉では私の発明精神を捉えきれないのだ。私は芸術家だからな。アーティストさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Dwarvenborn, aren't I?</Source>
      <Dest>我はドワーヴンボーンだ。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He started to wobble, and his tail lashed recklessly against the sand.  I couldn't believe my eyes.  He was struggling for balance! </Source>
      <Dest>ふらついて、尻尾を無様に砂に打ち付けたのさ。我が目を疑ったね。ウラ・ウェイがバランスを取るのに苦労するなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like the goat's okay. The Giant must've taken good care of her. It's too bad we had to take care of him.</Source>
      <Dest>Looks like the goat's okay. The Giant must've taken good care of her. It's too bad we had to take care of him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say when dealing with others, you have to know when to use the carrot and when to use the stick. Yet by "when" they really mean "on whom."</Source>
      <Dest>取引する際は人参と棒を使うタイミングが重要だと言うが、本当は「どんな人物」かが重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir knows the names of many agents. He has named two already.</Source>
      <Dest>Na'ir knows the names of many agents. He has named two already.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You say there are simpletons in this town who have asked you to play matchmaker. Kill the woman and show the men the consequences of hesitation.</Source>
      <Dest>You say there are simpletons in this town who have asked you to play matchmaker. Kill the woman and show the men the consequences of hesitation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See I was living in Morrowind at the time, training to be a court...what do you call those things with the robes and the magic spells?</Source>
      <Dest>あの時、俺はモロウウィンドに居て、宮廷なんとかの訓練をしていた。ローブを着て呪文を唱えたりする役職をなんて呼ぶんだったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but surely you were only saying this in jest.  If not, I hope you will leave the town dog alone.  No one could be so heartless as to kill him.</Source>
      <Dest>あら、もちろん冗談だとは思うけど、本気なら犬だけはそっとしておいて。犬を傷つけられる人なんていないと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An excellent analogy, considering the business we're engaged in. I think I'll borrow that the next time my superiors question my work on this guide.</Source>
      <Dest>An excellent analogy, considering the business we're engaged in. I think I'll borrow that the next time my superiors question my work on this guide.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And even if it were, so long as the dragons roam the sky, it'll only be a matter of time before it's engulfed in flames again.</Source>
      <Dest>例え適した土地だったとしても、ドラゴンが空にいる限り、また炎に飲み込まれるのは時間の問題よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're wrong.  I wasn't always a handsome bard.  I used to be a handsome adventurer, and before that I was just handsome.  </Source>
      <Dest>見当違いだ。ハンサムな吟遊詩人ではなかった頃もある。昔はハンサムな冒険者だったが、その前はただのハンサムだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riverwood is not the most imaginative of names for a town...by a river...in the woods?</Source>
      <Dest>Riverwood is not the most imaginative of names for a town...by a river...in the woods?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fetcher, you overestimate this s'wit's skill.  My knives will drink this ugly son of a guar. They will drink him fast, then slow.</Source>
      <Dest>あのクズの技量を買い被っているんだな。俺のナイフはあのグアルの息子野郎の血を求めている。今すぐに切りつけて、ゆっくりいたぶってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got what you needed, did you, you Imperial agent?  Too bad for you, the Moon Elves taught me a spell that will erase your memory!  </Source>
      <Dest>必要な情報を得られただろうな、帝国のスパイめ。気の毒だがムーンエルフから記憶を消す呪文を教わってある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, thanks to your diligence, he will commit them no more.  </Source>
      <Dest>でもあなたのおかげで、彼は二度とそうした行為に加担できません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwemer thought engineering alone could keep cities like this pristine, yet one only need look at the corners to see how they are defiled.</Source>
      <Dest>The Dwemer thought engineering alone could keep cities like this pristine, yet one only need look at the corners to see how they are defiled.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be a grand opportunity to put my diplomatic skills to the test.</Source>
      <Dest>私の外交能力を試す絶好の機会ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Most Nord women don't respect a guy my size. And why should they? They grow up listening to tales of big, strong warriors. That's not me.</Source>
      <Dest>Most Nord women don't respect a guy my size. And why should they? They grow up listening to tales of big, strong warriors. That's not me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if the Dwarves made airships. We could use it to fly over the Jerall Mountains, then come back when we realized we were in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>I wonder if the Dwarves made airships. We could use it to fly over the Jerall Mountains, then come back when we realized we were in Cyrodiil.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the White Rose became stained in blood, I became a fraud in the eyes of the people. And yet in the eyes of the Gods I committed no crime.</Source>
      <Dest>白バラに血が残っていたので、人びとは私に猜疑の目を向けた。だが神の名に置いて、私は潔白だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Pale Lady is real. Be careful, my Thane, this is no ordinary wisp. It's almost as if she draws strength from that mist.</Source>
      <Dest>So the Pale Lady is real. Be careful, my Thane, this is no ordinary wisp. It's almost as if she draws strength from that mist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure I have. It's what we in the business call, showing by example. All part of the job, I assure you.</Source>
      <Dest>Sure I have. It's what we in the business call, showing by example. All part of the job, I assure you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That man aims to give up his family for love. Now there's an impressive subject.</Source>
      <Dest>あの男は、愛のために家族を諦めようとしている。感動的な主題よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You just have to appreciate the part of the inn that has me in it.</Source>
      <Dest>You just have to appreciate the part of the inn that has me in it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I too thought as much, and went so far as to tell those who supported my cause not to fret.</Source>
      <Dest>認めるよ。支持してくれた人たちに心配をかけまいとして多くを言わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Think you'll best an Orc?</Source>
      <Dest>Think you'll best an Orc?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that probably wouldn't be nearly satisfying enough.</Source>
      <Dest>でもそれでは満足できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For what is the point of having power if it is not applied?  Why craft a sharper sword if not to make war?</Source>
      <Dest>行使できない力になんの意味がある。戦の前に鋭い剣が作られるのはなぜだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right.  Long story short, I'm guess I'm sort of a Shade.  You see, a while back, I was one of a party of four mages.</Source>
      <Dest>ええ、そう。つまり、一種の「幽霊」のようなものだと思っています。少しの前のことですが、魔術師四人組で行動をしていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have a choice. You may choose to adhere to my wishes and die by my hand, or you may take the painting behind you to serve as the new ending.</Source>
      <Dest>You have a choice. You may choose to adhere to my wishes and die by my hand, or you may take the painting behind you to serve as the new ending.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, on the one hand, there's a chance I may reclaim my honor. On the other hand, I am tired and would rather suckle on this flagon of mead.</Source>
      <Dest>確かに名誉挽回のチャンスはあるかもしれないが、私はこの酒場でハチミツ酒を飲んでいたいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Falmer should know better.  I know what's it like to have a unruly roommate, but enslaving them is uncalled for.</Source>
      <Dest>These Falmer should know better.  I know what's it like to have a unruly roommate, but enslaving them is uncalled for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thankfully, whatever disease he caught hasn't spread to you, or I'd be deader than a Draugr crypt.</Source>
      <Dest>ありがたいことに、彼と同じ病気にあなたはかかっていないようね。かかってたら、私も殺されちゃう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink up, my boy! Drink to those who have fallen! May their souls find their way to Sovngarde!</Source>
      <Dest>さあ、飲もうぜ！　戦没者達に乾杯！　彼らの魂がソブンガルデへの道を見つけられますように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your nose is not attuned to deceit. Dar'Rakki smells the lie, but he cannot confirm it.  </Source>
      <Dest>お前の鼻は嘘を嗅ぎ分けられない。ダー・ラッキには嘘が分かるが、証拠がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems like the same old slavehold to me, only with an uglier chief.</Source>
      <Dest>前族長よりも醜いというだけで二人とも同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the day of her wedding when Lord Gabania's men came riding into field.  </Source>
      <Dest>姉の結婚式の日にガバニア公が畑に馬で乗りいれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's not jump to conclusions. It may have been already damaged. And we don't really know where it will take us. It might just send us to Rorikstead.</Source>
      <Dest>結論を急ぐ必要はないわ。すでに壊れていたのかもしれないし、機械がどこに通じていたのかも私たちにはわからないもの。ロリクステッドに繋がっていたのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's true, in the Order we often train against multiple combatants.</Source>
      <Dest>ええ、騎士団では多対一の戦闘訓練をよく行います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take what you will.  I've got everything I need right in these hands.</Source>
      <Dest>Take what you will.  I've got everything I need right in these hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Stendarr, I need blood! No, I mean a priest! Oh Gods, it's already happening!</Source>
      <Dest>ステンダール様、血が要るわ！いえ、司祭様が要る。神様、もう変身してしまったかも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For I have the strength of Nine Divines, and no weapon is as powerful as faith!</Source>
      <Dest>九大神の力を得たわしにはどんな強力な武器も通用せん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Miss the life? Things are never that simple. With anything there's always bad and good, and stuff that ain't either.</Source>
      <Dest>懐かしいだって？　ことはそんな単純じゃない。何であれ、良いこともあれば、悪いこともある。どちらもどちらさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra is forever grateful to her golden-skinned friends. Even now, they provide her with the skooma that keeps her close to the moons.</Source>
      <Dest>黄金の肌のお友達に永遠の感謝を捧げるよ。今でも彼らはスクゥーマをくれてザジーラを月に近づけてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems there's a killer on the loose in Markarth, using the Forsworn for cover.</Source>
      <Dest>It seems there's a killer on the loose in Markarth, using the Forsworn for cover.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fighting machines is about blocking your fear more than anything. Once you get over that, they're just as weak as cattle.</Source>
      <Dest>Fighting machines is about blocking your fear more than anything. Once you get over that, they're just as weak as cattle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That few, huh?  At this rate, I guess I better change it to "seconds" then. (Laughs)  But who's counting.</Source>
      <Dest>そんなに少しか、ハ？それなら「数秒」でと付け加えなきゃな。だが誰が数える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes, the road are slicker than the snow. You walk on a thin sheet of ice, and next thing you know, you aren't walking. You're dancing.</Source>
      <Dest>Sometimes, the road are slicker than the snow. You walk on a thin sheet of ice, and next thing you know, you aren't walking. You're dancing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think, and this is just a guess, that for every four Draugr I attack, one of them is actually alive.</Source>
      <Dest>I think, and this is just a guess, that for every four Draugr I attack, one of them is actually alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jo'tun have many word for moh'roktha, one called mammoth. Word for one who give best milk, and one for bad milk too.  </Source>
      <Dest>ジョ・トゥーンはモー・ロクサを呼ぶ名前、たくさん持ってる。マンモスとも言う。いちばん良いミルクを出すヤツにつける名前もあるし、悪いミルクを出すヤツにつける名前もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This inn looks tidy enough. Maybe only half the beds are infested with fleas.</Source>
      <Dest>This inn looks tidy enough. Maybe only half the beds are infested with fleas.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In time, everyone will learn to appreciate him like I do.</Source>
      <Dest>そのうち、私のように皆が彼を評価するようになるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Zajhirra finds Talos worshippers and reports them to Sanyon. Right now she is shadowing the one called Sonja.</Source>
      <Dest>そう、ザジーラはタロス信奉者をみつけてサニョンに報告する。今はソーニャという女を尾行してる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Normally I'd be ecstatic about a chest that big, but it's probably just filled with more spiders.</Source>
      <Dest>Normally I'd be ecstatic about a chest that big, but it's probably just filled with more spiders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't have people coming over and the only thing we have to show them is a tuft of Werewolf hair, Mehrunes' drawstring and a slice of moldy cheese.</Source>
      <Dest>来客があった時に見せられるのが、ウェアウルフの髪の毛とか、メエルーンズ・デイゴンの巾着とか、カビたチーズじゃ目も当てられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The choice is as clear as the reasons, sister.</Source>
      <Dest>わかりきったことだ、姉妹よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The best part about caves is they provide all the tools for survival. I once survived a month long battle by eating mushrooms and drinking mud water.</Source>
      <Dest>洞窟の最良の側面は、生存に必要なものを与えてくれることだね。一カ月もキノコと泥水だけで生き延びたことがあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. You may've heard rumors regarding my vicious appetite for women...</Source>
      <Dest>多分ね。悪意をもって女性に近づくという噂を聞いたことがあるかもしれない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether it be with potions of health, stamina or magicka, one must be prepared for a long fight.</Source>
      <Dest>体力やスタミナ、魔力を回復するポーションを使えば、より長く戦えるのと同じです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Directions, probably. Words, definitely. Pictures, maybe. All three? One can only hope!</Source>
      <Dest>方向じゃないかしら。文章は当然として絵も描かれてると思う。全てかしら。そうだといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. But if you don't mind, I'd like a word with my companion.</Source>
      <Dest>Fine. But if you don't mind, I'd like a word with my companion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I neglected to mention that she was more than eager to find me.</Source>
      <Dest>彼女が私をみつけ出した事実を言わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I still feel rather clumsy with it. Sometimes I feel like it's lost all patience with my fingers.</Source>
      <Dest>ええ、まだ下手なのよ。時々、指先をコントロールする忍耐力がなくなるように感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then perhaps all is not lost, and our path is true, if people still hold on to hope.  </Source>
      <Dest>ならば、全てが失われたわけではないのだな。希望を抱いている者がまだいるなら、俺の道は正しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think there's going to come a time when it's not even necessary.  At least, the kind of violence you see in wars.</Source>
      <Dest>いつか必要ではなくなる時が来ると思います。少なくとも、そうした暴力性は戦争でしか見られなくなるような時がね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it was that or become the Dragonborn.  I thought being a horrible brat was the safer career choice.</Source>
      <Dest>Well, it was that or become the Dragonborn.  I thought being a horrible brat was the safer career choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mithril's lute is made of an enchanted wood. I'm not sure it makes a difference, but it sounds like it would.</Source>
      <Dest>Mithril's lute is made of an enchanted wood. I'm not sure it makes a difference, but it sounds like it would.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I was thrown into this dungeon, left here to rot through countless winters, through wars and famine.</Source>
      <Dest>そして地下牢に捨てられました。数え切れない冬と戦火、そして飢えによって、ここで朽ちるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was placed on the top of a high bookshelf.  Now they say those who hurry only slow themselves in the end.  If only I heeded such sage advice.</Source>
      <Dest>写本は本棚の天辺にあった。焦りは禁物ということわざがあるが、その時に思い出せていればよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent.  Have a seat.</Source>
      <Dest>よかった。さあ、座って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I nodded yes, and sheepishly hid my face in my shoulders as she brought a pint of Black-Briar mead and a salmon steak.</Source>
      <Dest>私が頷き、うつむいて顔を隠すとすぐにブラックブライア・ハチミツ酒を注いだ酒杯とサーモンステーキが運ばれてきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He might have recruited me assassinate some hunters. Come to think of it, I might have even agreed to the contract.</Source>
      <Dest>数名の狩人を暗殺しようと私を雇った男かもしれない。そういえば、契約に同意したような気がする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe the floor would split into two, and you could see into the center of Mundus.  That's the kind of spells I was expecting.</Source>
      <Dest>地面が真っ二つに割れて、ムンダスの中心が見えるんじゃないか。そういう呪文だといいよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no one in all of Tamriel who has a lower opinion of what I collect, and the man who collects them.</Source>
      <Dest>タムリエルには俺がお詰めてるもんに低い意見を持ってる奴はいないし、そんなもんを集めてる奴もいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems this Dunmer took half the Draugr in this crypt with him to the void.  How selfish of him.</Source>
      <Dest>It seems this Dunmer took half the Draugr in this crypt with him to the void.  How selfish of him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Guilty as charged. But I'm not here to make you laugh.</Source>
      <Dest>罪悪感を感じるな。だがお前を笑わせにここに来たわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just some lovestruck boy, milord.  The witch probably cast a spell on him.  More chambermaid than tavern wench, from what little I could see of her.</Source>
      <Dest>完全に恋に落ちている少年でした。あの魔女が呪文をかけたんでしょう。俺がみた限り、彼女は売春婦というより女中みたいなタイプでしたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the ingredients were left to mystery, patrons would find it hard not to lick their plates clean.</Source>
      <Dest>素材を明かさなければ、パトロンたちは料理を完食して皿まで舐めるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arnwulf always waxed poetic about his homeland, but he didn't do Skyrim justice. Probably because Arnwulf was a terrible speaker!</Source>
      <Dest>アーンウルフは故郷のことをいつも大げさに話していたけれど、スカイリムのために戦ったりはしなかった。大勢の前で話すのが大の苦手だったからかもしれないね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what, fetcher? Since you complain about being over-encumbered, maybe I can have Elenea enchant those rings of yours.</Source>
      <Dest>You know what, fetcher? Since you complain about being over-encumbered, maybe I can have Elenea enchant those rings of yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? You fools! What if he has another incident? What if the Synod comes looking for him?</Source>
      <Dest>What? You fools! What if he has another incident? What if the Synod comes looking for him?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if they don't drink it, it'll be our secret stash.  Well, so long as we stick to ale and beer.  I never liked Nord mead.</Source>
      <Dest>それにあの人たちが飲まなければ、私たちの秘密の隠し場所に入れておけばいい。まぁ、エールとビールだけだけどね。私はノルドのハチミツ酒を絶対に飲まないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are not outrageous. I am not like the one they call Brynjolf, selling elixirs that cure your impotence.</Source>
      <Dest>デタラメじゃないよ。不能を治す水薬を売ってるブリニョルフみたいなヤツらとは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand you perfectly, sera. And if I ever met this person, I'd be the first to point her...I mean him, out to you.</Source>
      <Dest>I understand you perfectly, sera. And if I ever met this person, I'd be the first to point her...I mean him, out to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mind is flooded with pleasure, and in that moment, anything is possible, and everyone loves you.</Source>
      <Dest>心が喜びで満たされて、その瞬間はなんでも出来て、皆に愛されてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric suffers from the same disease that afflicts all men of power. Ambition. Greed. In the end, it drove him to murder.</Source>
      <Dest>ウルフリックは権力者特有の病に苦しんでいます。野心と欲望が彼を殺戮へと駆り立てました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not something I do willingly. I want this discovery just as bad as anyone.</Source>
      <Dest>喜んでそうするわけじゃないわ。この発見を誰よりも望んでいるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zzzzz...</Source>
      <Dest>Zzzzz...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ysmir curse you, devil!</Source>
      <Dest>Ysmir curse you, devil!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a long story. I came to Falkreath on a rumor. And now, now I'm actually lost. In more ways than one</Source>
      <Dest>話せば長いけど、ファルクリースに来たのはある噂のせいなの。今では色々な意味ですっかり迷っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suppose we all have our own preferences.  I'm more curious about yours.  Does the adventurer fancy a demure, submissive female?</Source>
      <Dest>でも十人十色と言いますからね。あなたの好みが気になりますわ。控えめで従順な女性はお好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The point is, he wanted things changed, so he changed them. Must have had something to do with that Argonian that was here the other day.</Source>
      <Dest>肝心なのは、奴が変更を望んで実際にそうなった点だ。前日にここにいたアルゴニアンと関係があると俺は睨んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These bandits should be thanking us! By the looks of these barrels, if we hadn't come along they would've starved to death!</Source>
      <Dest>These bandits should be thanking us! By the looks of these barrels, if we hadn't come along they would've starved to death!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of these days, soft-skull, one of these days.</Source>
      <Dest>One of these days, soft-skull, one of these days.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, look at me! Did I always have these muscles? Ask me for directions so I can show them to you.</Source>
      <Dest>Wow, look at me! Did I always have these muscles? Ask me for directions so I can show them to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead. Pull the lever.</Source>
      <Dest>Go ahead. Pull the lever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This can vary depending on the substance. For instance, the toxicity of nightshade is far higher than that of jazbay grapes.</Source>
      <Dest>これはその性質により違いがあるのです。例えば、ナイトシェイドの毒性はジャズベイ・ブドウよりも高いです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you please, the stairs are right over there. I swear, the views are so mesmerizing, you may never come back.</Source>
      <Dest>もしよければ階段はすぐそこだ。誓って、帰りたくなくなるほど、素晴らしい景色だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's no Lurbuk, but he did manage to sing "Ragnar the Red" without sounding like some maid had a cave rat crawling down her neck.</Source>
      <Dest>彼はルーブクではないけれど、ネズミに首を這われた女中のような声で 「赤のラグナル」を楽器なしになんとか歌いきった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Which is why I suggested we simply light this manor on fire. It's not too late, you know.</Source>
      <Dest>Which is why I suggested we simply light this manor on fire. It's not too late, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you ask the farmer to fight your wars?  Or the guardsman to grow your beets?</Source>
      <Dest>それなら農民を戦争に駆りだしていただけませんか。衛兵に野菜を育てさせるのは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call me Raynes. The one who makes sure nothing is broken. I keep the law and kill anyone who defies it.</Source>
      <Dest>俺はレイネス、法を破らせぬ者だ。俺は法の守り手であり、法に逆らう者は誰であろうと殺す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a code, like most.  Many whisper the name of an abusive spouse, or a cheating one.</Source>
      <Dest>基準があります。囁きの多くは虐待をする伴侶や裏切り者の名です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think I've come all this way to let that girl escape with my crystal?  Now give it here before I kill all three of you idiots!</Source>
      <Dest>クリスタルを持たせたままその娘を逃がすと思うのかい。三人まとめて始末される前に、それをお寄こし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another blood-kin. Stay clear of me, outlander. I will not treat you kindly.</Source>
      <Dest>Another blood-kin. Stay clear of me, outlander. I will not treat you kindly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I did hear that the Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</Source>
      <Dest>アルゴニアンはウィンドヘルムの城壁の内側で生活するのを禁じられていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It inevitably will, which is why I propose we bring along some muscle, just in case the whole lullaby thing doesn't work.</Source>
      <Dest>それも当然でしょう。だから子守唄の効き目がない場合に備えて、戦力増強を提案しようと考えていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, I did. That was a mistake on my part. I never thought our writer could make such improvements in a short amount time.</Source>
      <Dest>ああ、言ったとも。だが俺の誤解だった。これほど短時間で成長するとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I'd venture that's true.  But how can you blame us?  Mages are prestigious.  Warriors are romantic.  Only the bard lays claim to both.</Source>
      <Dest>確かにその通りですね。でも私たちを責められるかしら？魔術師には名声があり、戦士はロマンがある。両方を兼ね備えているのは吟遊詩人だけですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh, a wreath of snowberries.  I thought being called a snowberry meant you were a squishy little coward.  I wonder if we'll also find milk.</Source>
      <Dest>Ooh, a wreath of snowberries.  I thought being called a snowberry meant you were a squishy little coward.  I wonder if we'll also find milk.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet your words are filled with anger.  Be careful you do not follow in Olivia's footsteps.</Source>
      <Dest>だがあなたの言葉は怒りに満ちている。オリヴィアの二の舞とならないように気をつけたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If nothing else, it'll make for a good show.</Source>
      <Dest>楽しい試合になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop making that face. I don't get what it means.</Source>
      <Dest>Stop making that face. I don't get what it means.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am pleased. This is particularly fresh.</Source>
      <Dest>I am pleased. This is particularly fresh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's well known that on the 25th of Evening Star, the Hero of Kvatch comes to town on a great big sled and gives presents to all the children.</Source>
      <Dest>It's well known that on the 25th of Evening Star, the Hero of Kvatch comes to town on a great big sled and gives presents to all the children.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, they've made you master of this motley band of misfits.  Say what you will about these thieves, but they know a leader when they see one.</Source>
      <Dest>So, they've made you master of this motley band of misfits.  Say what you will about these thieves, but they know a leader when they see one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place smells strange. Like burnt ash and old rust. And is that a pickaxe? Mages are so weird.</Source>
      <Dest>This place smells strange. Like burnt ash and old rust. And is that a pickaxe? Mages are so weird.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll stand guard until you return.</Source>
      <Dest>I'll stand guard until you return.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki suspects they were put there on purpose to interrupt those who wish to count the steps.  </Source>
      <Dest>段を数えるのを邪魔しようと誰かが動物を連れてきたに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, my lady.</Source>
      <Dest>Thank you, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll find some coin for you, I always do.</Source>
      <Dest>I'll find some coin for you, I always do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwemer spent all this time building spiders. Maybe it was the spiders that did them in.</Source>
      <Dest>The Dwemer spent all this time building spiders. Maybe it was the spiders that did them in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. You need a witness. Someone to spread the word of the bad Dunmer with the sharp daggers.</Source>
      <Dest>単純な話だ。目撃者が必要だ。尖った短剣を持つ悪いダンマーの言葉を広める役だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Darkwater Crossing is famous for its hot springs.  I prefer cold weather, but sometimes the wolf must go where the rabbits play to sate his hunger.</Source>
      <Dest>Darkwater Crossing is famous for its hot springs.  I prefer cold weather, but sometimes the wolf must go where the rabbits play to sate his hunger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey! Y-Y-You're not s-s-supposed t-t-t-to be in here!</Source>
      <Dest>Hey! Y-Y-You're not s-s-supposed t-t-t-to be in here!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The peasant who spoke to the Jarl was right to fear the unknown, but foolish to appeal to those who see only a madman.</Source>
      <Dest>The peasant who spoke to the Jarl was right to fear the unknown, but foolish to appeal to those who see only a madman.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Lajjan bashes her foe, then it is time for you to strike.</Source>
      <Dest>When Lajjan bashes her foe, then it is time for you to strike.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ma always said you can tell a lot about a man by the tidiness of his room. And that bed is all kinds of crooked.</Source>
      <Dest>Ma always said you can tell a lot about a man by the tidiness of his room. And that bed is all kinds of crooked.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a long story.</Source>
      <Dest>It's a long story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said I'd let him move back in, I didn't say I was moving out. </Source>
      <Dest>戻らせると言ったのだ。吾輩は出ていかない </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The barracks have...charm, but I want fresh air and blue skies and forests that are woollier than a mammoth.</Source>
      <Dest>兵舎は…魅力的だけど、新鮮な空気と青空と森のほうがよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I just want to say I love you. I know this doesn't seem like the time or place, but fate rarely grants us much of either.</Source>
      <Dest>I just want to say I love you. I know this doesn't seem like the time or place, but fate rarely grants us much of either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I-I apologize. I know it's not my place. Please don't tell the Steward I said anything.</Source>
      <Dest>申し訳ありません。言うべきではないとわかっています。執政には内密にしていただけますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fletcher.  Good.  Quiver's hungry.</Source>
      <Dest>Fletcher.  Good.  Quiver's hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but being a milk-drinker's nothing to be ashamed of. Most of us writers are. We tell the tales we ourselves failed to live.</Source>
      <Dest>だが泣き虫なのは恥ずかしくない。失敗の物語を語れるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great! You play, and I'll follow your lead.</Source>
      <Dest>Great! You play, and I'll follow your lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That impish looking fellow over there...something about him seems familiar...</Source>
      <Dest>That impish looking fellow over there...something about him seems familiar...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My love, I do like Dwarven ruins. And it's right next to a prison!  We can take criminals home with us.  No need for separate trips.</Source>
      <Dest>My love, I do like Dwarven ruins. And it's right next to a prison!  We can take criminals home with us.  No need for separate trips.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We slipped in the back way. As soon as you mentioned it, I knew that was the best way to the target.</Source>
      <Dest>We slipped in the back way. As soon as you mentioned it, I knew that was the best way to the target.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'll find a rotting piece of meat and lay their eggs, and come dawn the Keep will be riddled with maggots inching their way across the floor.</Source>
      <Dest>ハエは腐った生肉をみつけると卵をうみつけ、翌朝になるともう砦の床をウジムシが這っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you see a mage, kill it first! ...The falmer, not me!</Source>
      <Dest>If you see a mage, kill it first! ...The falmer, not me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, husband, but I am far from it. The beast inside me, it rules my mind... </Source>
      <Dest>I'm sorry, husband, but I am far from it. The beast inside me, it rules my mind... </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twenty paces later a red gash will appear on the victim's neck, no thicker than a cat's hair.</Source>
      <Dest>20歩ゆくと赤い線が犠牲者の首に現れる。猫の髭より薄い傷だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't leave Skyrim alive!</Source>
      <Dest>You won't leave Skyrim alive!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I put it on, a chant began to swell, one that would echo across the Isles. For I was Dwarvenborn.</Source>
      <Dest>我がそれを身に付けると、聖歌が高らかに鳴り響き、島全体をその旋律が満たした。そう、我は確かにドワーヴンボーンだったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has no celebrated history.  However, not all things powerful require such affectations, nor do they deprive you of the experience you have earned.</Source>
      <Dest>由緒ある杖ではありませんが、強力な品に必ずしも歴史が必要とは限りません。由来が無いからといってあなたの経験を奪うわけでもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The most efficient way would have been for you to stay in Skyrim. The only thing you fetchers did was leave my knives thirsty.</Source>
      <Dest>The most efficient way would have been for you to stay in Skyrim. The only thing you fetchers did was leave my knives thirsty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, all I know is, I'm the one who found this place. I shouldn't have to be the one to buy this time.</Source>
      <Dest>Hey, all I know is, I'm the one who found this place. I shouldn't have to be the one to buy this time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's got to be a way to make things right.</Source>
      <Dest>There's got to be a way to make things right.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I'm sure there's a lot of things the two of you have in common.</Source>
      <Dest>Yes, I'm sure there's a lot of things the two of you have in common.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you a godly woman, Lorne? And I don't mean eight or nine or whatever Old Gods the Forsworn worship.</Source>
      <Dest>Are you a godly woman, Lorne? And I don't mean eight or nine or whatever Old Gods the Forsworn worship.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For an Orc, it's impossible not to. To survive the birth is a test of mettle. His very existence was of the entrails.</Source>
      <Dest>For an Orc, it's impossible not to. To survive the birth is a test of mettle. His very existence was of the entrails.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, the altar I typically use has been taken over by necromancers. </Source>
      <Dest>残念ながら、私がいつも使っていた祭壇は死霊術師に奪われています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want a sob story, go talk to an ex-bandit.  Safia didn't make me her crewman because I had thin scales.</Source>
      <Dest>いや、お涙頂戴ものをお求めか、それじゃぁかつての海賊の話だ。サファイアは、俺の薄いウロコのために、俺を乗組員にしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fear is that for many of these farmers, shopkeepers, and children, fleeing won't be an option.</Source>
      <Dest>農民や商店主、子どもたちが逃げられない可能性を危惧しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.  I've never been more sure of anything in my life. </Source>
      <Dest>毒殺だ。確信している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, people like Julius. The Synod is a very large organization. And given how often I do field work, I barely speak to most of them.</Source>
      <Dest>Yes, people like Julius. The Synod is a very large organization. And given how often I do field work, I barely speak to most of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, fine, threaten the weakling. Just be thankful my mind is not as frail as my body.</Source>
      <Dest>Fine, fine, threaten the weakling. Just be thankful my mind is not as frail as my body.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The hawk mocked the wolf who lay exhausted from the chase; then swooped and stole the wolf's kill, leaving it in shame.</Source>
      <Dest>タカは疲れた狼をあざけって、獲物を横取り飛び去った。狼は恥じた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, he stood at his post every night like a bloody Draugr, and only when the sun finally crawled over the mountains would he sheathe his sword.</Source>
      <Dest>ああ、彼は毎晩ドラウグルのように見張りにつき、太陽が山の向こうに隠れる時間帯になるとようやく剣を抜いたものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you.  And if you seek my guidance in any matter pertaining to the Greybeards, I will do what I can. </Source>
      <Dest>感謝する。グレイビアードに関する助言が必要なら、できる限りのことをしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of all the schools of magic, Alteration is by far the most imaginative. But I'd rather you not turn me invisible.</Source>
      <Dest>Of all the schools of magic, Alteration is by far the most imaginative. But I'd rather you not turn me invisible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you want something?</Source>
      <Dest>なにか用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The doors could switch places, and the jester and clown can switch roles too.</Source>
      <Dest>扉も道化師たちも夢をみるたびに正解が変わります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gorr! So you are in Skyrim after all. J'Sharr would ask you to sit down, but there isn't enough room for one of your size.</Source>
      <Dest>本当にスカイリムにいたんだな。座ってくれと言いたいが、この部屋はそんなに広くない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farewell.  Oh not farewell, but till we meet again.</Source>
      <Dest>Farewell.  Oh not farewell, but till we meet again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's alright, young traveler.  I used to think people in Skyrim rode giant sleds pulled by wolves! </Source>
      <Dest>心配しなさんな、ひよっこな旅人さん。私にもスカイリムの住人は狼の引いた大ぞりに乗っていると思っていた頃があったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. Prepare your ears for greatness.</Source>
      <Dest>わかりました。どうぞお聞きください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rest easy, Princess.  I'll see you when I get there.</Source>
      <Dest>安らかにな、お姫様。いつかまた会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubt it was anyone else. It is far more difficult to impersonate someone from the other side.</Source>
      <Dest>I doubt it was anyone else. It is far more difficult to impersonate someone from the other side.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I had money, I'm not sure what to spend it on.</Source>
      <Dest>金を持っていたとしても、他に使い道なんか思いつきません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not in any combat capacity mind you, but purely as a strategic adviser. </Source>
      <Dest>ご想像通り戦闘員ではなく純粋に戦略家としてです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See?  I'm not at all depressing to be around.  Tiresome maybe, dangerous sometimes, but never depressing.</Source>
      <Dest>See?  I'm not at all depressing to be around.  Tiresome maybe, dangerous sometimes, but never depressing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn! Are you awake?</Source>
      <Dest>Dragonborn! Are you awake?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But perhaps I'm just fooling myself. Only the stars know for sure.</Source>
      <Dest>私は自分を馬鹿にしているだけかもしれませんね。知っているのは星々だけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who's got your back? I do.</Source>
      <Dest>Who's got your back? I do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Man, everywhere we go we end up killing half a dozen people.  You're a damn spider, and the flies can't help but aim for your web.</Source>
      <Dest>Man, everywhere we go we end up killing half a dozen people.  You're a damn spider, and the flies can't help but aim for your web.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As such, I have not slept for ages.  The light wears on my body, but the dreams...the nightmares as Vinnius calls them...wear on my mind.  </Source>
      <Dest>そのせいでもう何年も眠っていない。光は私の身体を蝕むが、夢は…ヴィニアスは悪夢呼ぶのだが…それは私の精神を蝕んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want the details, you will have to ask him.  I can't be expected to recall events that are so unworthy of my memories.</Source>
      <Dest>詳しく知りたいならやつを探せ。無価値な記憶を掘り起こしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You speak to a Vigilant of Stendarr. Cavort with any Daedra, and we will hunt you down.</Source>
      <Dest>You speak to a Vigilant of Stendarr. Cavort with any Daedra, and we will hunt you down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dungeons are a waste of space, fetcher. There should never be mercy for lawbreakers.</Source>
      <Dest>Dungeons are a waste of space, fetcher. There should never be mercy for lawbreakers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you're not here to kill me, right? I mean, there's people out there who want just that.</Source>
      <Dest>But you're not here to kill me, right? I mean, there's people out there who want just that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just make sure he doesn't forget how to kill. Or else I'll have him sent over to the butcher.</Source>
      <Dest>Just make sure he doesn't forget how to kill. Or else I'll have him sent over to the butcher.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I'm going to stay in my fantasy land with the other delusional folk. You should come over. It's much warmer and there's mermaid and unicorns.</Source>
      <Dest>まさか。私はおとぎの国に非実在の住人たちと留まります。暖かいし、人魚とユニコーンだっているんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My princess is too kind. But as I said before, I may look puny, but I fight bigger than my size.  </Source>
      <Dest>お姫様はとっても優しいのね。でも前に言ったように、私は小柄だけどちゃんと戦える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that so? I think the proprietor of this establishment would disagree.</Source>
      <Dest>Is that so? I think the proprietor of this establishment would disagree.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even worth mentioning.</Source>
      <Dest>Not even worth mentioning.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if any of the mages here would even recognize my robes weren't genuine.  No one pays any attention to the novices.</Source>
      <Dest>I wonder if any of the mages here would even recognize my robes weren't genuine.  No one pays any attention to the novices.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say there are two prisons in Markarth, the mine and the warrens.</Source>
      <Dest>They say there are two prisons in Markarth, the mine and the warrens.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That takes care of these guys. Here's hoping they have friends!</Source>
      <Dest>That takes care of these guys. Here's hoping they have friends!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's awfully selfish, don't you think? He did agree to the deal, after all. I think it's best you head on over to that cave.</Source>
      <Dest>わがままだと思いませんか。本人が同意してるのですから、洞窟へ向かってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wolf clenched its teeth and filled its heart with fearsome wrath; until it saw wisdom in the hawk's ventured path;</Source>
      <Dest>だが歯を食いしばって怒りに堪え、タカの示した知恵にきづいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I murdered those who lived long past the winter of their youth, and destroyed monuments left to the squalor of decay.</Source>
      <Dest>人生の冬を迎えた者を殺し、みすぼらしく崩壊してゆく記念碑を破壊した。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was the Ghost Fence, Zannfar. I was explaining to them the power that lies in the bones of the dead. </Source>
      <Dest>It was the Ghost Fence, Zannfar. I was explaining to them the power that lies in the bones of the dead. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arilwaen used to joke that her bloody brother would get married before me. I miss that Elf.</Source>
      <Dest>Arilwaen used to joke that her bloody brother would get married before me. I miss that Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?  And what of it?</Source>
      <Dest>なんだと？それがなんだというんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only true Imperials request that one.</Source>
      <Dest>その曲をリクエストするのは、真の帝国軍だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>About Talos worship. It should've never been part of the deal. We should've fought to our last breath to protect it.</Source>
      <Dest>タロス信仰に関しては正しいと思う。条項に含めるべきじゃなかった。俺たちは信仰の自由を守るために諦めずに議論すべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that's what I call a behemoth.  That treasure's shadow is bigger than I am.  Oh, and the talking wall behind it is impressive too.</Source>
      <Dest>Now that's what I call a behemoth.  That treasure's shadow is bigger than I am.  Oh, and the talking wall behind it is impressive too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Courage in battle is all you need.</Source>
      <Dest>Courage in battle is all you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Without Zannfar, we're just Falmer bait. Might as well be selling Elf meat.</Source>
      <Dest>Without Zannfar, we're just Falmer bait. Might as well be selling Elf meat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what about Derkathus? Did this hag give him his say?</Source>
      <Dest>And what about Derkathus? Did this hag give him his say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not a matter of sensitivity.  Such an insult cannot be pardoned.</Source>
      <Dest>神経質かどうかは関係ない。そのような侮辱は許されない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps.  But I will let Mara be the judge.</Source>
      <Dest>そうでしょうね。でもマーラの裁定に委ねます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes? Is there something you need?</Source>
      <Dest>Yes? Is there something you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Safe journeys, mortal. Walk always in the twilight.</Source>
      <Dest>Safe journeys, mortal. Walk always in the twilight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was almost...fun. To think I had forgotten what it was like to smile. Thank you.</Source>
      <Dest>本当に……楽しかったわ。思うに、笑うっていうことを忘れてしまってたみたい。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough. The name came when I joined a company of fighters, many of whom were celebrated warriors from all over Tamriel.</Source>
      <Dest>そうだね。この名は戦士の旅団に入った時につけられた。タムリエルじゅうから名のある戦士が参加していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While you're slaving in some mine trying to pluck a flawless diamond, I'll have traded my brooms for seven.</Source>
      <Dest>おめえが鉱山で完璧なダイヤモンドでも取り出そうってあくせくしてる間に、俺は箒を7本も売ってやるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More to life than gold, huh.  Say...that's pretty deep.  I'll remember to carve it on your tombstone.</Source>
      <Dest>人生は金貨より大事か。なるほど…深いな。お前の墓石に刻もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first order of business will be developing Vanus' spells.</Source>
      <Dest>まずはヴァヌスの呪文の開発ですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Probably because you've been staring at them from the moment we walked in.</Source>
      <Dest>Probably because you've been staring at them from the moment we walked in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got a little too much help with you, friend.  Wouldn't want to swing and hit your companion.  Lose the weight and we'll talk.</Source>
      <Dest>人数が多すぎやしないか、友よ。武器を振りまわした時に間違って仲間に当てたくない。人手を減らしたらまた話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwarven machines are like Lajjan. They fight silently, and fight well.</Source>
      <Dest>The Dwarven machines are like Lajjan. They fight silently, and fight well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bachelors come here too, because they know without flowers their Amulets of Mara might as well be a garland of anchovies.</Source>
      <Dest>独身男も花を買いにくる。花束がなければマーラのアミュレットなんて魚の卵も同然だと知ってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rest easy, brave fallen.</Source>
      <Dest>Rest easy, brave fallen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You!  What do you want?</Source>
      <Dest>おい！どの面下げて会いに来た？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ocean, the sky, it's beautiful.  By Dibella, this is true art! This is what really inspires!</Source>
      <Dest>The ocean, the sky, it's beautiful.  By Dibella, this is true art! This is what really inspires!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is true. Why should I let another alchemist get credit for anything? Even if it does render my original creation worthless.</Source>
      <Dest>That is true. Why should I let another alchemist get credit for anything? Even if it does render my original creation worthless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They have that here as well. Who says a man can't be a wench?</Source>
      <Dest>They have that here as well. Who says a man can't be a wench?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sating one's palate is not just a product of how a meal tastes, but how the mind perceives an object's flavor.  </Source>
      <Dest>人を満足させる料理というのは素材の味ばかりではなく、それぞれの精神にどのように味わいを知覚させるかに寄るところが大きい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The what?</Source>
      <Dest>The what?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Use your jab! Set up your strike!</Source>
      <Dest>Use your jab! Set up your strike!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hjaalmarch can hardly be called a marsh.  What kind of marsh doesn't have fleshflies and green slime?</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチはとてもじゃないが沼地とは呼べないね。ワニがいない沼地なんてないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Griffith may have turned a new leaf, but that Thalmor, she'll never change. When the time comes, make sure she suffers.</Source>
      <Dest>Griffith may have turned a new leaf, but that Thalmor, she'll never change. When the time comes, make sure she suffers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flattery will not work on me, furball.  Unlike you, this cat never retracts her claws.</Source>
      <Dest>お世辞は効かないぞ、毛玉。お前のと違い、アタシの爪は引っ込まない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And yet here they remain, bent, but unbroken, while their detractors lie in the dirt beneath.</Source>
      <Dest>And yet here they remain, bent, but unbroken, while their detractors lie in the dirt beneath.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien once believed the moons were made of sugar. But he has never been to the moons, so he cannot be sure if he is wrong.</Source>
      <Dest>Amsien once believed the moons were made of sugar. But he has never been to the moons, so he cannot be sure if he is wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, my love.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, might be something, might be nothing. Whispers mostly, but when it comes to that name, I've been trained to listen.</Source>
      <Dest>ああ、手がかりかもしれないし、宛てにならないかもしれない。噂だがその名が登場した。噂を集めるのは得意だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This College has proved to be rather appetizing.</Source>
      <Dest>This College has proved to be rather appetizing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many times I would pass her on the street, and say nothing.  My eyes told her all she needed to know, and nothing she wanted to hear.</Source>
      <Dest>道で彼女と通り過ぎる度に、俺は黙って歩き去った。俺の目つきで彼女には伝わってしまった。彼女は何も聞こうとしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey Hadring, tell your tavern wench to fetch some more ale.</Source>
      <Dest>おい、ハドリング。もっとエールを寄こせと女中に伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While ostensibly honorable, it is a path that defers the responsibility of higher thinking by adopting an easy absolute.</Source>
      <Dest>一見して尊敬すべき考えだが、絶対的な信条を安易に選ぶのは、もっと重要な責務を放棄する道だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If what Wylandriah says is true, there are about a thousand different diseases you could've brought back with you!</Source>
      <Dest>ウィランドリアの言ったのが事実なら、そういう場所には千種類もの病気が潜んでいて、あなたがどれかを持ち帰ったかもしれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elf?</Source>
      <Dest>Elf?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps Brenil thought the same.  He refused the Mage Lord and insisted on taking courses with the other novices.  </Source>
      <Dest>ブレニルもそう考えたのだろう。彼は塔の魔術師の提案を断り、他の素人どもと学ぶ道を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You! In the chair! Don't get up! I swear on the Gods, I will push you over if you do!</Source>
      <Dest>You! In the chair! Don't get up! I swear on the Gods, I will push you over if you do!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, the Dainty Sload! I know these pirates! The first mate is an Orc. I say we kill him before he remembers I owe him money.</Source>
      <Dest>Ah, the Dainty Sload! I know these pirates! The first mate is an Orc. I say we kill him before he remembers I owe him money.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But why would anyone want to live again, when death is so wonderful?</Source>
      <Dest>死ってすごく素敵なのに、どうして生き返りたいと思う人がいるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm thinking of finding a mage to help tutor Morrigan. Who knows, maybe some day she might enroll at the College.</Source>
      <Dest>I'm thinking of finding a mage to help tutor Morrigan. Who knows, maybe some day she might enroll at the College.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I much rather prefer adventuring with you, my dear, and sleeping under the stars.</Source>
      <Dest>あなたと冒険に出かけて、星空を眺めながら眠るほうがずっと楽しいでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greater than the mystery of how you subsist on a diet of mead and mammoth cheese?  I think not. </Source>
      <Dest>君がどうしてハチミツ酒とチーズだけで生活できるかよりも大きな謎かね？そちらのほうが謎だと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think this is the point where I back away slowly and nudge my elbow into the nearest guard.</Source>
      <Dest>ゆっくりと後ずさりして、最寄りの衛兵を肘でつつく頃合いのようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The child will be safe, N'wah. The same can't be said for you. Good luck.</Source>
      <Dest>その子は安全だ、エンワー。お前の身はどうだか知らんがな。幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glad to hear it, my lord.</Source>
      <Dest>Glad to hear it, my lord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, yeah. This is all useful stuff. I'll be stealin' from the Jarl in no time.</Source>
      <Dest>わかった。すごく便利ね。そのうち首長から盗めるようになりそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, that's what I thought. But then I realized I didn't care what other dogs think. Because they don't.</Source>
      <Dest>と思っていたけど、他の犬の考えなんて気にしなくていいと気がついた。だって犬は考えないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then I realized it wasn't me. It was the mead.</Source>
      <Dest>だが俺のせいじゃないと気づいた。ハチミツ酒のせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a view!  From the peak, I think you can see High Hrothgar to the east.  I bet if they shout, we can hear them too.</Source>
      <Dest>What a view!  From the peak, I think you can see High Hrothgar to the east.  I bet if they shout, we can hear them too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Caution may be a good quality for a mage, but not for a gambler.  A gambler must be decisive, even if her reasoning is faulty.</Source>
      <Dest>注意深いのはよい魔術師の素質。よいギャンブラーじゃない。もし理論が間違いでも、ギャンブラーははっきりと決めなければいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beitild? Wait, isn't she the sister of that awkward Nord girl, Tikrid?</Source>
      <Dest>Beitild? Wait, isn't she the sister of that awkward Nord girl, Tikrid?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you doing talking to me?  You should be arranging our marriage. Go on now, I don't like to be kept waiting.</Source>
      <Dest>What are you doing talking to me?  You should be arranging our marriage. Go on now, I don't like to be kept waiting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the other day I put a bottle and a few pieces of gold in there, just to see what would happen, and nothing.</Source>
      <Dest>そこである日、瓶一本と金貨数枚をあれに入れてみた。なにが起きるか試したが、なにも起こらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. Now, I just need to distill the liquid and...there we are! A poison that cancels out poisons!</Source>
      <Dest>Excellent. Now, I just need to distill the liquid and...there we are! A poison that cancels out poisons!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really like these old Nord ruins. It's just like a grand theater, only all the actors are skeletons.</Source>
      <Dest>I really like these old Nord ruins. It's just like a grand theater, only all the actors are skeletons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>M-mine?  But we barely met. Oh Gods, are you going to show me your Amulet of Mara? Do I say yes? Things are all moving so fast!</Source>
      <Dest>わ…私の？でも会ったばかりのなのに。それはマーラのアミュレットじゃない？なんて返事したらいいの。こんなに急だなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a beautiful amulet...where have I seen it before?</Source>
      <Dest>That's a beautiful amulet...where have I seen it before?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My goal is to buy a house in Whiterun, and run my own business in the Market District.  </Source>
      <Dest>俺の目的は、ホワイトランで家を買うことだ。で、市場地区で商売するのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm going to make a song about our travels. But we can't tell anyone who wrote it. We'll just say some bard made it in our honor.</Source>
      <Dest>I think I'm going to make a song about our travels. But we can't tell anyone who wrote it. We'll just say some bard made it in our honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unngh...You...just missed Soren. He came back for his dagger...said he was going after Deneris...but he didn't have time to wait.</Source>
      <Dest>Unngh...You...just missed Soren. He came back for his dagger...said he was going after Deneris...but he didn't have time to wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mama doesn't like it when I feed the animals. She says if you feed a bird it'll drop a poop on your head.</Source>
      <Dest>動物に餌をあげるとママは嫌がるの。「鳥に餌をあげると頭に糞を落とされるわよ」って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If this ass-drinker of a Jarl wants a sword dipped in Daedric blood, he ought to find a Daedra and stab it himself!</Source>
      <Dest>If this ass-drinker of a Jarl wants a sword dipped in Daedric blood, he ought to find a Daedra and stab it himself!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, we must venture north, to Cronvangr Cave. I will fill you in on the details as we walk.</Source>
      <Dest>では北のクロンヴァングル洞窟に行きましょう。詳細は道中に話します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So they can take a big chunk of my spoils? I do just fine on my own.</Source>
      <Dest>で、戦利品をギルドに幾らか納めるの？一人で平気よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing like traveling on the road with good company.  I'm glad we met, friend.</Source>
      <Dest>良い仲間と旅をするのは最高だ。お前に会えてよかった、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph.  The Khajiit knows I would give him a good scolding.</Source>
      <Dest>あのカジートときたら、私が怒ると知っているくせに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is Talos.  </Source>
      <Dest>彼こそタロスなのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, unlike some of my more unadventurous peers, my cuisine is the product of my creative vision. It pushes the boundaries of what is food.</Source>
      <Dest>冒険嫌いな他の料理人の作品とは違い、私の料理は想像力の産物だ。料理の限界を押し広げている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So does this mean you're going to help?</Source>
      <Dest>So does this mean you're going to help?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You called me a mage. I don't know whether to be flattered or disgusted.</Source>
      <Dest>魔術師といいましたね。お世辞か皮肉かわかりませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well you are too late. I am no longer a Thalmor. The clothes are just that. Clothes. I will not discard a perfectly adequate robe.</Source>
      <Dest>手遅れだったな。私はもはやサルモールではない。この制服もただの衣服だ。これほど立派なローブを捨てるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She...what? But you don't even know her! The two of you rarely even speak!</Source>
      <Dest>彼女が…尋ねた？彼女と親しくないクセに！あなた方は滅多に会話しないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's easy. Use the oars to set off then hoist the sail.</Source>
      <Dest>It's easy. Use the oars to set off then hoist the sail.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh, well, this was a big waste of time. I'm beginning to think that Redguard's blind after all.</Source>
      <Dest>Agh, well, this was a big waste of time. I'm beginning to think that Redguard's blind after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These hunters weren't killed.  They were sacrificed.  Move with caution, traveler, I don't like this one bit.</Source>
      <Dest>These hunters weren't killed.  They were sacrificed.  Move with caution, traveler, I don't like this one bit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just a few words for the souls in the sky that watch over Tamriel. These stones are like a bridge that connects our world to theirs.</Source>
      <Dest>タムリエルを見降ろしている魂に送る言葉です。石碑はあちらとこちらを繋ぐ架け橋のような存在です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a cruel world, fetcher. Sooner you realize that, the sooner you're willing to do what it takes to uphold the law.</Source>
      <Dest>世界は非情だ、フェッチャー。じきにお前も気がついて、法を守る為に俺と同じことをする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With death, comes honor.</Source>
      <Dest>With death, comes honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The story I wrote was about a warrior. But good tales are never about the wars, but the people who fight them.</Source>
      <Dest>戦士の物語を書いていました。けれど戦争についてではなく、戦う者についての話しです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Married to adventure and each other. I've always wanted multiple spouses.</Source>
      <Dest>Married to adventure and each other. I've always wanted multiple spouses.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I learned every lock, even the Dwarven ones, have a weakness.</Source>
      <Dest>けれど私はどんな錠前にも、ドワーフ製の錠前にも弱点があると学んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moon-Tail enjoyed teasing her, although it was always in jest.</Source>
      <Dest>ムーン・テイルはからかったが、結局はからかい返されていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not as if the lumber chopping and dish washing is a mentally exhausting skill. </Source>
      <Dest>薪割りも皿洗いもすごく大変ってわけじゃないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We don't. Blood does not guarantee wisdom. But it can unite a people under a single banner, and right now that is what Skyrim needs.</Source>
      <Dest>We don't. Blood does not guarantee wisdom. But it can unite a people under a single banner, and right now that is what Skyrim needs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I wonder if using a one-handed weapon would be more suitable for my frame, but it really doesn't suit my personality.</Source>
      <Dest>Sometimes I wonder if using a one-handed weapon would be more suitable for my frame, but it really doesn't suit my personality.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits!  Better keep up friend, wouldn't be right hoarding all the fun for myself.</Source>
      <Dest>野盗か！張り切れよ。俺のために楽しみを我慢する必要はないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bones as hard as stahlrim, this one.</Source>
      <Dest>Bones as hard as stahlrim, this one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laugh) I'm sorry, but there ain't enough coin in your pocket to make me answer that.</Source>
      <Dest>悪いけど、その情報を買える金はお前のポケットにはないだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, another Nord! Batheru must have sent you up here for me to maim you and feed your carcass to the wolves.</Source>
      <Dest>またノルドか！バーセルは俺にお前を殺させ、狼の餌にする気だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A wise investment. You won't be sorry.</Source>
      <Dest>A wise investment. You won't be sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not louder. Closer. I swiveled around, and in my panic I dropped my mace. It wasn't until I reached for it that I saw it.</Source>
      <Dest>いえ、大きくなったのではなく近づいてきたのね。私は周囲を警戒したけれど、動揺してメイスを落としてしまった。そしてメイスに手を伸ばした時に見えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If one were say, a master thief, she could not have avoided them for this long by falling for such maudlin drivel.</Source>
      <Dest>もし私が腕利きの盗人なら、こんな風に感傷的な愚痴を言ってしまうので、それほど長く彼らを避けられなかったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ever been married, Jenabel?</Source>
      <Dest>You ever been married, Jenabel?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and I prefer to remain the height I am now as opposed to being clubbed so hard I wake up a Wood Elf.</Source>
      <Dest>そうですね。でも酷く叩きつけられて朝起きたらウッドエルフになっているよりも、今の身長のままでいたいんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. But I think we'd make a good pair.</Source>
      <Dest>All right. But I think we'd make a good pair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's the thing. I don't know for a fact that she saw me cringe. And if I tell her about the bug, there's no way she'll believe me.</Source>
      <Dest>それが問題です。ゾーラが私を睨んでいるかはわかりませんが、肩に虫が乗っていると彼女に言っても、信じてもらえそうにはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now he didn't buy everything of course, but he bought enough to where I didn't have to sell the silverware.</Source>
      <Dest>そりゃ奴はもちろん何も買いやしなかったが、売るつもりのなかった銀細工品を十分に買ってったぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't make us friends, s'wit, but I will say this. The bounty in my hand is for a child killer.</Source>
      <Dest>友人にはなれないぞ、スウィット。だがお前は子どもを殺した罪で賞金首になったと書かれていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, fellow outlander. If you've come here seeking refuge, you're welcome to stay.</Source>
      <Dest>よう、アウトランダー。安全な休憩場所を探してるなら大歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet that hurt!</Source>
      <Dest>I bet that hurt!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha! Cheers, my friends! May your adventures find you fame and fortune!</Source>
      <Dest>Ha-ha! Cheers, my friends! May your adventures find you fame and fortune!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes Lorne, and from what I understand, you are not a stranger to either.</Source>
      <Dest>Yes Lorne, and from what I understand, you are not a stranger to either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, that's what I'd say if I didn't think whiskers were a compliment.  Which they are.</Source>
      <Dest>ヒゲを褒め言葉だと思わなかったらそう言ったでしょうね。ヒゲのデザインなんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wouldn't know who is responsible, would you?</Source>
      <Dest>あんたはその責任がだれにあるのか分からない、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How often does she come by?</Source>
      <Dest>How often does she come by?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That last cave was a rough one. Definitely not one of my better days.</Source>
      <Dest>That last cave was a rough one. Definitely not one of my better days.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will either come here to deliver the spells to the Radiant Dark, or use them to destroy it.  That decision I leave to you.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークにその呪文を引き渡すこともできるし、呪文を用いてギルドを壊滅させることもできる。選択はあなた次第だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can do this!</Source>
      <Dest>You can do this!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, have you ever used one?  Ever even seen one?</Source>
      <Dest>なぜそう言える。使ったことがあるのか。見たことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thankfully, his rebellion is all but extinct, now that we have obtained and developed a few of Vanus' spells.</Source>
      <Dest>ありがたいことに、彼の反乱は鎮圧されるでしょう。こちらにはヴァヌスの呪文があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Potema, the Wolf Queen! She had a very scary voice. But I always imagined her growling. </Source>
      <Dest>Potema, the Wolf Queen! She had a very scary voice. But I always imagined her growling. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you gotten to know everyone in the city yet?</Source>
      <Dest>Have you gotten to know everyone in the city yet?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  I am not yours to command. Nor will you fool these people any longer, servant of Mzanauch!</Source>
      <Dest>いいや。汝の命令は聞かぬぞ。人びとを欺くことももはや許さぬ、マズアナックのしもべめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you share something in common with my child. It's not something you should be proud of.</Source>
      <Dest>Then you share something in common with my child. It's not something you should be proud of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some even say he learned the Way of the Voice. That he could direct his spiders to sweep the floors by issuing a simple three word command.</Source>
      <Dest>声の道を学んだとも言われる。3単語を組み合わせて指示を出し、スパイダーに床掃除させたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was young, I never envied the rich. I thought hay piles were just as comfortable as any bed. Then I slept in one, and realized I was a fool.</Source>
      <Dest>When I was young, I never envied the rich. I thought hay piles were just as comfortable as any bed. Then I slept in one, and realized I was a fool.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a good question. The captain of the guard was in here just a moment ago, asking the same thing.</Source>
      <Dest>いい質問だ。一か月前に隊長が同じことを尋ねた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I am going to enjoy the look on your face, when your bravado fails to save you.</Source>
      <Dest>その虚勢が崩れた時のお前の顔が楽しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beautiful maidens being kidnapped by bandits. It's not often I get to play the hero instead of damsel.</Source>
      <Dest>Beautiful maidens being kidnapped by bandits. It's not often I get to play the hero instead of damsel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see. I'd hoped there'd be more outsiders flowing into the city by now.</Source>
      <Dest>I see. I'd hoped there'd be more outsiders flowing into the city by now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That...isn't necessarily a bad thing.  I've been thinking...Adonato's criticism blinded me to my own failings.</Source>
      <Dest>それは…必ずしも悪いことではないですね。考えていたのですが…アドナトの批判は私自身の欠点を見失わせました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trapping starlight?  Of all the useless things to build.  Tell me when the Dwarves invent a gold tree.  Then I'll be impressed.</Source>
      <Dest>Trapping starlight?  Of all the useless things to build.  Tell me when the Dwarves invent a gold tree.  Then I'll be impressed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. Now don't worry, it's only temporary. You'll get all your gold back and more when this is done.</Source>
      <Dest>Excellent. Now don't worry, it's only temporary. You'll get all your gold back and more when this is done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would say that's an understatement, with such a thing traveling beside you. </Source>
      <Dest>失礼ながら、あなたのご友人をみるにかなり控えめな表現ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I certainly hope so. It's called "tundra cotton." Otherwise they should change the name.</Source>
      <Dest>もちろんよ。「ツンドラの綿」と呼ばれているけど、いずれその名は変わる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose then this is where we part ways. I must return to Windhelm to arrest Grenier.</Source>
      <Dest>I suppose then this is where we part ways. I must return to Windhelm to arrest Grenier.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This view seems to be obstructed by Giants. I don't suppose asking them to leave will help either. Giants are pretty rude.</Source>
      <Dest>This view seems to be obstructed by Giants. I don't suppose asking them to leave will help either. Giants are pretty rude.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lichdom is a fool's bargain, for necromancers content spending eternity as skinless wraiths.</Source>
      <Dest>皮なしのリッチとして永遠を過ごすのは死霊術師には幸福かもしれないが、安物買いの銭失いに等しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think when I retire from adventuring, I'll come live in the Rift.  The Fall Forest is like raining art.</Source>
      <Dest>I think when I retire from adventuring, I'll come live in the Rift.  The Fall Forest is like raining art.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are standards, I'm afraid, which you do not meet.</Source>
      <Dest>There are standards, I'm afraid, which you do not meet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on in. The Silver-Blood Inn has plenty of bad drinks, and worse rooms.</Source>
      <Dest>Come on in. The Silver-Blood Inn has plenty of bad drinks, and worse rooms.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold.  My parents always warned me, never rob a mage.  Mage goods are hard to fence, hard to appraise, and very dangerous.</Source>
      <Dest>Winterhold.  My parents always warned me, never rob a mage.  Mage goods are hard to fence, hard to appraise, and very dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arnwulf was a Nord.  And like all sons and daughters of Skyrim, he cared only for battle.</Source>
      <Dest>アーンウルフはノルドだった。スカイリムの子どもたちそのものだったよ。戦いのことだけを考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I vowed not to pity him when that moment came.  I would spit in his face and let him greet Tsun with a glob of milky white hanging from his beard.</Source>
      <Dest>その時が来ても決して同情はしないと誓いました。父の顔にツバを吐きかけて、髭からよだれを飛ばしながらスゥームを叫ぶ父を見たかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We unrolled the wrap, but none of us were prepared for what was inside.  It was some sort of talisman, a foul thing with a goblin's head and 3 eyes.</Source>
      <Dest>包みを開ける時、誰も中身の予想がつきませんでした。中身はタリスマンの一種で、ゴブリンの頭と三つの目玉で飾られていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I close my eyes and picture the fireball coming at me...it's almost here, and now I'm casting my ward and...</Source>
      <Dest>目を閉じて、火球が向かってくるのを想像して…ほら、こっちに来る。それから魔力の盾を唱えて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I bought so many potions the local alchemist took pity on me. She gave me a recipe on how to make new ones.</Source>
      <Dest>大量のポーションを街の錬金店で買いこんだら、店主に憐れまれた。彼女は自分で薬を作れるようにレシピをくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Mercy of Stendarr does not extend to Daedra worshippers.</Source>
      <Dest>The Mercy of Stendarr does not extend to Daedra worshippers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's get these vessels back to Valdar. We should keep them separate from the wine bottles though. Don't want to drink them by mistake.</Source>
      <Dest>Let's get these vessels back to Valdar. We should keep them separate from the wine bottles though. Don't want to drink them by mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you about the time Jarl Ulfric hired me to kill his lover? Oh, it gets better. She was a Dark Elf woman, and pregnant.</Source>
      <Dest>Did I ever tell you about the time Jarl Ulfric hired me to kill his lover? Oh, it gets better. She was a Dark Elf woman, and pregnant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With a voice wielding power of the ancient Nord art, believe, believe the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>With a voice wielding power of the ancient Nord art, believe, believe the Dragonborn comes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would make for quite a show but...if you're skilled with the bow, I want her to do it instead. It's much more interesting this way.</Source>
      <Dest>That would make for quite a show but...if you're skilled with the bow, I want her to do it instead. It's much more interesting this way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or a kidnapper, or a thief, or a thousand other things than what I really am. You're right, maybe this is all a fool's endeavor, even if it's real.</Source>
      <Dest>Or a kidnapper, or a thief, or a thousand other things than what I really am. You're right, maybe this is all a fool's endeavor, even if it's real.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no one here that I fancy though. Too many fisherman with skinny legs.</Source>
      <Dest>でも魅力的な人はいないみたい。痩せた脚の漁師ばかり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's exactly what an Imperial slug would say! You're the second patrol to come here in the last week. My letters must be working.</Source>
      <Dest>帝国兵の言いそうなことだ！お前の他にも先週ここに来たぞ。吾輩の書状が功を奏したようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but I don't think Alduin eats metaphors. If he did, nobody would give two septims about his diet.</Source>
      <Dest>そうですが、アルドゥインは比喩を食べないでしょう。食べるなら、彼のダイエットに2セプティムをくれる人はいなくなります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worst part is they hired them with my gold.  Gold I gave them to help care for the children.  Still don't know how I've survived this long.</Source>
      <Dest>最悪なのは傭兵は俺の金で雇われてるってことです。子どもの養育のために払った金でね。俺がどれほど長く生き残れるか分からないというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothin' Cap'n. Just some time to myself will do.</Source>
      <Dest>なんにも、キャプテン。そのうち自分でなんとかするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoa. You look worse than I feel.</Source>
      <Dest>Whoa. You look worse than I feel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey! I heard that!</Source>
      <Dest>Hey! I heard that!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this like the vampire way of marking their territory? Because I smell blood everywhere. On the walls, on the floor...hot, sweet, and sticky.</Source>
      <Dest>Is this like the vampire way of marking their territory? Because I smell blood everywhere. On the walls, on the floor...hot, sweet, and sticky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could've told you this place was a waste of time. That is, if my tongue wasn't frozen solid.</Source>
      <Dest>I could've told you this place was a waste of time. That is, if my tongue wasn't frozen solid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In fact, I had just opened the book to the first page, when I heard my companion scream.</Source>
      <Dest>In fact, I had just opened the book to the first page, when I heard my companion scream.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever since we arrived here from Morrowind we have been insulted and derided, treated like the very beasts the Nords undoubtedly are.</Source>
      <Dest>モロウウィンドから避難して来て以来、俺たちは侮辱と揶揄に晒されたうえ、野獣のように扱われてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) I guess we have something in common then after all.</Source>
      <Dest>(Laughs) I guess we have something in common then after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not even the most cowardly of Gods could approve of you using this outsider to settle our business.</Source>
      <Dest>この部外者がアタシたちの決着に口出しするなんて、どんなに臆病な神でも認めなかったらしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hnnnnnnngh....</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What people?  Who are you talking about?  I don't get it.</Source>
      <Dest>何を言ってる。誰のことだ。わからんな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on...it looks like we've got guests.</Source>
      <Dest>Hold on...it looks like we've got guests.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ysmir's beard, the entire city could be infected!  I better tell Maven, I mean, the Jarl.</Source>
      <Dest>イスミールの髭にかけて、街全体が汚染されてしまう！メイビン様、いえ首長様に話さないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've fought mudcrabs! And it was slightly more challenging than this current fracas!</Source>
      <Dest>I've fought mudcrabs! And it was slightly more challenging than this current fracas!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>O, Crantius, my spouse, my licentious betrayer, your legend is lies, lurid and false; your conquest of the maid, a con for the ages;</Source>
      <Dest>ああ、クラッシウス、我が夫よ。不誠実な裏切り者、汝の伝説は真っ赤な嘘。寄る年波にも関わらず、女中を手玉にとったとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Scoffs) What you consider a fight, or even a war, is nothing more than a brawl between drunken louts over a spilled drink.</Source>
      <Dest>お前の考える争いや戦争など、酒をこぼして喧嘩する田舎者同士の殴りあいと変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ysmir guide us both.</Source>
      <Dest>Ysmir guide us both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Halldir's chamber.  It is time to show this farce of a mage that his immortality is just as feeble as his magic.</Source>
      <Dest>Halldir's chamber.  It is time to show this farce of a mage that his immortality is just as feeble as his magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tikrid, when I take over this town, I'm going to need a personal housecarl.  You seem more than capable.</Source>
      <Dest>Tikrid, when I take over this town, I'm going to need a personal housecarl.  You seem more than capable.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You do not belong on this plane, ghost!</Source>
      <Dest>You do not belong on this plane, ghost!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I suppose you can just walk into town and set up a Skooma stall, huh?  </Source>
      <Dest>それなら、お前が街へ行ってスクゥーマの売店を開けばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thankfully, there was a woman in my town who practiced the Dibellan arts.  One who attached legitimacy to what I believed were primal instincts.</Source>
      <Dest>ありがたいことに、私の街にはディベラの秘技を実践している女性が一人いたの。私が原始的な本能だと信じてたことに正当性を与えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm so glad we're inside. It's so cold out there. But now I'm shaking for a different reason.</Source>
      <Dest>I'm so glad we're inside. It's so cold out there. But now I'm shaking for a different reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, Mithril. I won't be giving up my lute anytime soon. In fact, the more she hates it, the more it makes me want to play.</Source>
      <Dest>Don't worry, Mithril. I won't be giving up my lute anytime soon. In fact, the more she hates it, the more it makes me want to play.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you will regret hearing it.  For after one hears perfection, all other poems, nay, all other sounds will cease to have music.</Source>
      <Dest>きっと後悔します。あまりにも完璧で他の詩どころか、他の曲も認められなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Imperial scum would've never taken me alive.  Which speaks to their honor, and Ulfric's weakness.</Source>
      <Dest>The Imperial scum would've never taken me alive.  Which speaks to their honor, and Ulfric's weakness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! I love a challenge! Too bad you don't qualify!</Source>
      <Dest>Ha! I love a challenge! Too bad you don't qualify!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What does it look like?  Boredom.  Old age.  Thirst.  What's the point of living when all roads lead to the same mound of dirt.</Source>
      <Dest>What does it look like?  Boredom.  Old age.  Thirst.  What's the point of living when all roads lead to the same mound of dirt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr has spent many moons bad-mouthing our friend, saying he is a pit dog and a drinker of milk.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは口の悪い友人と長いこと過ごした。ピット・ドッグだの軟弱者だのと言いながら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, maybe you need someone to chop you some firewood.  Or brew you an alchemy potion.  I think I have a recipe lying around somewhere...</Source>
      <Dest>薪割りはいりませんか。ポーションも作れますよ。レシピはどこだったかな…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And that's that. Man, traveling with you, all I do is kill things. So much for being a thief.</Source>
      <Dest>And that's that. Man, traveling with you, all I do is kill things. So much for being a thief.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elda, Skyrim has no use for your kind.</Source>
      <Dest>Elda, Skyrim has no use for your kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to let them know these places exist.</Source>
      <Dest>この場所の存在を知らしめればいいだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In either case, I learned the value of embracing the gifts I was given, and that the use of power was as vital as having it.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、私は自分に与えられた力の価値を学び、力の使用はそれを所有しているのと同様に不可欠だと悟った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From my dealings with them, it seems the Nords have an unshakeable attachment to this frozen pool of vomit they call home.</Source>
      <Dest>俺の今までの経験では、ノルドはこの凍りついたゲロを故郷と呼んで、揺るぎない愛情を注いでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Vahlokmir was one to speak, I am sure he would.  But perhaps a gentle nod is good enough.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルが引き受けそうな話しね。でも彼の小さな頷きをみればわかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I doubt the veracity of your words.  I do tend to leave an impression, while others are so insignificant as to never be noticed.</Source>
      <Dest>あなたの言葉を疑っているわけではありません。どうやら私は、自分でも気がつかない間に人に強烈な印象を与えるみたいですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It moves, but it does not step. The dust does not stir and the floor sleeps. Gnives knew it was a fellow cat.</Source>
      <Dest>お前は足音を立てずに歩く。埃も巻き上げられず床は眠っている。予想通りお前はカジートだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what about you?</Source>
      <Dest>And what about you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos!  I don't know how many people he must have killed.  If we don't do something, innocent lives will die. </Source>
      <Dest>ネロスめ！何人あいつに殺されたかわかったもんじゃない。何か手を打たなければ、罪のない人たちがこれからも死んでいく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I still can't believe you just left me here. I'm surprised you remembered to come back.</Source>
      <Dest>I still can't believe you just left me here. I'm surprised you remembered to come back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winning you over sounds like just that. A challenge. One that I'm more than equipped for, at least, figuratively.</Source>
      <Dest>あなたを味方につけるのも挑戦のひとつです。身の丈を越した挑戦です。少なくとも比喩としてはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree wholeheartedly. The knights would say a mortal does not need love when he has loyalty, or wine when he has humor.</Source>
      <Dest>心から同意する。騎士なら忠誠があれば愛などいらないし、ユーモアがあればワインなど要らない言うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All it takes is one rat in a crowded area to infect an entire city. One little spore flying up your nose.</Source>
      <Dest>一匹のネズミのせいで市街全域を汚染したり、たったひとつの胞子で感染したりします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I know the importance of family, and the kind of obsessions that can derive from losing one.</Source>
      <Dest>家族の大切さも、家族を失ったせいで強迫観念にとりつかれるのもわしにはよくわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know it sounds selfish, but she is my daughter.  I want to be part of her life, even in death.  But thank you anyway.</Source>
      <Dest>わがままかもしれないけど私の子なのよ。死んでからも彼女の人生の一部であり続けたいんです。でも聞いてくださってありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome. Here for a room or something to drink?</Source>
      <Dest>いらっしゃい。部屋と食事、どちらがご入り用ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I can't pick a cabbage from the garden, but if a Nord picks that same cabbage and sells it to me to eat, it's okay?</Source>
      <Dest>自分でキャベツの収穫できないのに、ノルドが収穫したキャベツは食べてもいいんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm alive...thank the Divines. Still in a state of shock, but alive. Why would Scotti do this? And how did he disable the machine?</Source>
      <Dest>生きているわ…神よ、感謝します。まだショックだけど生きています。スコッティはなぜこんなことをしたの？どうやって機械を停止させたのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe if you sing along with me, we can get some of the others to join in, and lighten the mood in this place.</Source>
      <Dest>Maybe if you sing along with me, we can get some of the others to join in, and lighten the mood in this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danica Pure-Spring's meddling will only delay the inevitable. The Gildergreen will decay once more, as is the fate of all things.</Source>
      <Dest>Danica Pure-Spring's meddling will only delay the inevitable. The Gildergreen will decay once more, as is the fate of all things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits everywhere, awaken from your slumber! Be not a vandal of nature, but a witness! A crier! Show the people nature's beauty and yours!</Source>
      <Dest>Bandits everywhere, awaken from your slumber! Be not a vandal of nature, but a witness! A crier! Show the people nature's beauty and yours!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just here to enjoy the city. It's healthy. For the both of us.</Source>
      <Dest>Just here to enjoy the city. It's healthy. For the both of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid I don't know who that is.</Source>
      <Dest>I'm afraid I don't know who that is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He told them the Khajiit was guilty murder, and that she should be imprisoned for her crime.</Source>
      <Dest>父は村人にそのカジートは殺人の容疑者だと告げたので、彼女は自身の犯した罪のみで投獄されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's a mediocre piece, then I would be crazy to put it out there, right?  But I...I don't know anymore.</Source>
      <Dest>平凡な作品だとしても、私は出版したいと熱望するでしょう。そうじゃありませんか。けれど…それ以上はわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, let's dance!</Source>
      <Dest>Come on, let's dance!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that's not it, not enough bells on their hats. In any case, I was applying to be a court something or other. A significant other, perhaps.</Source>
      <Dest>そうじゃない。帽子の鈴が足りない。ともかく俺は宮廷なんとかって役職についてた。重要な仕事だ、多分な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right in my pockets is a good place to start.  Then maybe my coin purse, and my sack too.  Or just dump it on the table, I'm not all that picky.</Source>
      <Dest>まずは俺のポケットからだな。次は俺の財布とか荷物袋とか、それから机に積んでももいい。俺は気難し屋じゃないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think he was fumbling through what must have been a small army of second cousins when I set his weapon on fire.</Source>
      <Dest>私が彼の武器を燃やした時も、彼はまたいとこの小隊を探していたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really papa? What about her toes? Are they big too? You said toes bring the best luck.</Source>
      <Dest>Really papa? What about her toes? Are they big too? You said toes bring the best luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most days no, but with the war, the dragons, the glaciers and the storms, these ships sink themselves.  </Source>
      <Dest>およその時は、そうなりえない。だが、戦争、ドラゴン、氷河や嵐、そんな時船は沈んじまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're mad.</Source>
      <Dest>You're mad.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am no thief, nor are my prices a swindle. One gold coin is all I ask. What you receive in return, is worth thousands more.</Source>
      <Dest>I am no thief, nor are my prices a swindle. One gold coin is all I ask. What you receive in return, is worth thousands more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be.</Source>
      <Dest>謝らなくていいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arguably the greatest mage in all of Tamriel, but when it comes to who is most dashing, I will tolerate no argument.</Source>
      <Dest>間違いなく、タムリエルでもっとも偉大な魔術師です。けれどもっとも勢いのある魔術師は誰かとお尋ねなら、わたしは議論に参加しません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think that's how a marriage works? You make threats and your wife does your bidding? You still have a lot to learn, my love.</Source>
      <Dest>Do you think that's how a marriage works? You make threats and your wife does your bidding? You still have a lot to learn, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or he and Ungrien will share stories about the way the cities rumble under your feet, or how a crop of new aromas bloom with each spring.</Source>
      <Dest>それに彼とウングリエンは足の下で揺らぐ街のことや、春になると芳しく香る花の話を共有できるんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei never told us who the conjurer was.  But according to him, Moon-Tail had already told us countless times. </Source>
      <Dest>ダルム・エイはあの召喚士の生まれを勝手に明かしたりはしなかった。でもダルム・エイが言うには、ムーン・テイルは何度か私たちに教えているそうだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My time at the Bard's College was brief.  A prodigy has little need for formal education.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学にいたのはほんの短い間だ。天才に正規の教育なんか必要ないのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wasn't Helgen turned into rubble?  Seeing that probably would've impressed me!</Source>
      <Dest>ヘルゲンは瓦礫と化したんじゃなかったかい？私にとっては大した光景に見えるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. There may be half as many customers, but they buy twice as many clothes.</Source>
      <Dest>単純です。半分の顧客しかいませんが、彼らは倍額の買い物をします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think so? I wonder if you'd say the same if it were manfolk hurt in the forest, and not a dragon?</Source>
      <Dest>そう思う？森で怪我をしていたのがドラゴンではなくて人でも同じことが言える？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always follow the light. When darkness swallows it, then it is time to draw your blade.</Source>
      <Dest>Always follow the light. When darkness swallows it, then it is time to draw your blade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the better part of my life, while others have toiled in personal research, I have devoted myself to the development of students such as yourself.</Source>
      <Dest>個人研究に没頭する教師もいますが、人生の大半を私は生徒の育成に専念してきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The work Arilwaen does in the name of Talos is inspiring.</Source>
      <Dest>The work Arilwaen does in the name of Talos is inspiring.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, yes, of course. But do you know why?</Source>
      <Dest>Yes, yes, of course. But do you know why?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was young, my father taught me that to kill a man is an easy thing, and during those times it came easy for most.</Source>
      <Dest>人は容易に殺せると父は子どもだった私に言い聞かせました。人の死が日常茶飯事な時代でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We Khajiit are quite adept, but the Divines saw fit to change that.  When I struck my head on the ground, I lost consciousness, but gained clarity.</Source>
      <Dest>我々カジートは非常に身軽な種族だが、神々がそれを変えた。私は地面に頭を打ちつけて、意識を失った。しかし明快なヴィジョンを得た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you really think it was wise to split up? Does Tolfdir care at all about the welfare of his students? Sure, we can handle ourselves, but still.</Source>
      <Dest>Do you really think it was wise to split up? Does Tolfdir care at all about the welfare of his students? Sure, we can handle ourselves, but still.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you are now a student of the College.  I am glad to see this Tolfdir is your instructor.  Let us hope he is as principled as he is cautious.</Source>
      <Dest>So you are now a student of the College.  I am glad to see this Tolfdir is your instructor.  Let us hope he is as principled as he is cautious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Precisely. Wait, two centuries? Has it been that long since I've been to the Cloud District? Must have something to do with that curse.</Source>
      <Dest>まさしく。待て、2世紀前だと？雲地区に行ったのはそんなに昔だったかな。きっとあの呪いの所為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really know how to let an Elf down gently, don't you? How about a hint next time, like you think the farmer's handsome or something?</Source>
      <Dest>どれほどがっくりきてるかわかりますか。次のヒントはどうです。あなたは農夫とかが好みなんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree. In fact, it didn't even need to be said, but I like the fact that saying it annoys her.</Source>
      <Dest>I agree. In fact, it didn't even need to be said, but I like the fact that saying it annoys her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it is done.  And what now, mortal?  What will motivate you now that your nemesis is dead?</Source>
      <Dest>終わったのだな。それでどうする。敵が死んだ今、お前は一体何を求める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And no sooner did he make these discoveries that he shared them with his closest confidant.</Source>
      <Dest>こうした発見をするや否や、彼は親友とそれを共有しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange.  What kind of fool goes into a Draugr crpyt by his lonesome and leaves the muscle behind?</Source>
      <Dest>Strange.  What kind of fool goes into a Draugr crpyt by his lonesome and leaves the muscle behind?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From decay to dust.</Source>
      <Dest>From decay to dust.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't told her the real reason we're here is to adopt a child. That part is a surprise. </Source>
      <Dest>ここへ来た本当の理由は養子をひきとりに来たのさ。驚かせようと思って秘密にしているんだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She must be a lot tougher than she looks. Oh well, I guess it can't be helped.</Source>
      <Dest>She must be a lot tougher than she looks. Oh well, I guess it can't be helped.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just enjoying the sights and smells of the city.</Source>
      <Dest>Just enjoying the sights and smells of the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I beg your pardon!?!</Source>
      <Dest>I beg your pardon!?!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't hurt you, of course. Still, it's demeaning to even be near an organic protein shake - well, if you aren't one yourself.</Source>
      <Dest>もちろん、お前を傷つけるつもりはない。とはいえ、たんぱく質の混ぜ物の近くにいるのは屈辱だ。お前がたんぱく質でなければよいのだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, you know where to find me.</Source>
      <Dest>All right, you know where to find me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did, thanks to one my true love.</Source>
      <Dest>みつけました。真の愛情のおかげです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'd never hire me, even though I'm pretty sure they need me.  </Source>
      <Dest>ずっと正規に雇わずとも、彼らには俺が必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a great sorcerer and a poor educator.  Not surprisingly, we did not see eye to eye.</Source>
      <Dest>偉大な魔術師でしたが、教育者の才能は乏しかった。当然ですね。目も合わせられなかったんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lord is a very harsh.  Does he not know how to respond to a compliment?</Source>
      <Dest>厳しい人ね。お世辞に対する礼儀を知らないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the losing wolf gets turned into dinner. That's a great idea. If I lost a bet, I'd take some satisfaction in eating the wolf that cost me money.</Source>
      <Dest>So the losing wolf gets turned into dinner. That's a great idea. If I lost a bet, I'd take some satisfaction in eating the wolf that cost me money.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just what you see here.</Source>
      <Dest>メニューをどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All the while believing that if I followed it to the end, that I would find redemption.</Source>
      <Dest>この道の果てで罪を償えると、ただそれだけを信じていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alas, you said you meant no wrong, when you broke my heart two.</Source>
      <Dest>Alas, you said you meant no wrong, when you broke my heart two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do know an Argonian who does excellent forgeries. I once asked him to make a Jarl's decree that pies were a type of vegetable.</Source>
      <Dest>偽造が得意なアルゴニアンなら知っています。パイを野菜の一種に定める首長の命令書を偽造するように頼んだことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All these puzzles and traps make it nearly impossible to get to that ledge from below.  Of course, you could just drop in from above.</Source>
      <Dest>All these puzzles and traps make it nearly impossible to get to that ledge from below.  Of course, you could just drop in from above.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was getting sick of your face anyway.</Source>
      <Dest>I was getting sick of your face anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure the tavern will do quite well under your stewardship.</Source>
      <Dest>I'm sure the tavern will do quite well under your stewardship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like an explorer.  Someone who has seen far away places.</Source>
      <Dest>お前は探検家のようにみえる。どこか遠い場所から来たみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos? Now I know you're crazy. Talos' spirit in a bloody lizard?</Source>
      <Dest>タロスだと？お前はおかしい。トカゲの中にタロスの精神があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...is this some sort of love triangle? Well, that's not what I do. I don't break people up. Intentionally.</Source>
      <Dest>三角関係かなにかなの？それなら引き受けないわ。仲を悪くしたりしない。わざとはね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you'll excuse me, I must return to my duties.</Source>
      <Dest>If you'll excuse me, I must return to my duties.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't mean it that way.  I'm the victim here. Jaree-Ra is the one who took advantage of me.</Source>
      <Dest>I don't mean it that way.  I'm the victim here. Jaree-Ra is the one who took advantage of me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And to have power over another is a delicious morsel indeed. Gnives used to enjoy such work. Now he does not like it so much.  </Source>
      <Dest>支配権をもつと美味い汁を吸える。ナイーヴも前はそういう仕事を楽しんだ。今はあまり好きではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A child on the road, unbeknownst to his parents, was carrying a Daedric artifact.  We cleansed the item and cured him of his ills.  </Source>
      <Dest>道端で子どもが、両親の気づかないうちに、デイドラのアーティファクトを拾っていました。私たちはその品を浄化して、彼の病気を治しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, I'll carry it all.  I'll just imagine this sack is full of jewelry and dresses and boots.  I would never drop that.</Source>
      <Dest>もちろん、全部持ってあげる。宝石やドレス、ブーツで一杯の荷物だと想像してみてる。そうすれば絶対に落とさないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you mean spells and things, that, I'm afraid, requires more than being born with your ears pointed skyward.</Source>
      <Dest>呪文という意味なら、残念ですが、トンガリ耳で生まれるより大事なことがあるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sovngarde is not good enough for you.</Source>
      <Dest>Sovngarde is not good enough for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Following.</Source>
      <Dest>後ろにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...a salty wench and plenty of cheer! Give me a brawl, or two, or three, and bards to sing of you and me!</Source>
      <Dest>...a salty wench and plenty of cheer! Give me a brawl, or two, or three, and bards to sing of you and me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about you, but I've got to get as far away from Skyrim as possible.</Source>
      <Dest>あなたのことはわかりませんが、スカイリムからできるだけ遠くに行くつもりです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ysmir curse you!</Source>
      <Dest>Ysmir curse you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet only time will tell the true effects of our actions.  I am reminded of a parable, if you would like to hear it.</Source>
      <Dest>私たちの行動がどのような変化をもたらしたか、いずれ分かる。もし聞きたければ、相応しい寓話を思い出したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My voice has a tendency to get hoarse when I get really nervous.  And I still haven't fully recovered from that rust chancre I caught a season ago.</Source>
      <Dest>私ったら緊張すると声が枯れてしまうの。それに一カ月前にかかったラストシャンカー病が治りきってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That...that is not who you are! Clearly you must be going through some personal issues!  Maybe...you're even possessed!</Source>
      <Dest>それは…あなた自身ではないわ。個人的な問題をあなたなら乗り越えられる。乗り移られていてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The common wooden bench, whose very essence is Sundas morning, the common wooden bench, often misunderstood, but never misused.  </Source>
      <Dest>どこにでもある木製のベンチこそ、サンダスの朝の化身。誤解を受けやすい木製のベンチだが、誤用されることは決してない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it all changed when I was summoned to the mortal plane not by a conjurer, but by a man carrying a large staff shaped like a rose.</Source>
      <Dest>だが召喚術師ではない男が俺を呼びだした時に全てが変わった。その男はバラの花を模した杖を持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The inn is noisy.  I will do my best to manage.</Source>
      <Dest>The inn is noisy.  I will do my best to manage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's the difference between a Nord and a mudcrab?  The crab part.</Source>
      <Dest>ノルドとマッドクラブの共通点はどこだ？どちらも泥だらけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tree! Yes!  You were talking about the tree!  Of course you were! You think I own it! But alas, I do not!  Nobody does!</Source>
      <Dest>樹木よ！そう！樹木の美について話してるのね！当然だわ！あの樹が私の所有物かどうかということね。残念だけど違うわ。誰にも所有できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, I do see you as the hero type. You may proceed.</Source>
      <Dest>Ah yes, I do see you as the hero type. You may proceed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Idiot, why do I even waste my breath speaking to you?  This is not about a name or some fool's sense of glory.</Source>
      <Dest>愚かな。アタシはどうしてこんな奴と喋っているんだ。名称や栄光の問題ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you miss me? Well, here I am. Your quest is complete. Or is there something else you want to talk about?</Source>
      <Dest>Did you miss me? Well, here I am. Your quest is complete. Or is there something else you want to talk about?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I mine ore, I use the same form as I would with a two handed sword.  The miners thought I never got much done.  They have no idea.</Source>
      <Dest>僕が鉱石を掘る時は、二刀流と同じ構えでやるんだ。鉱夫たちはその構えでは上手くやれっこないと思ってるみたいだけどね。理解できないだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then may the Radiant Dark count you as an ally when the time comes for true power to flex its might.</Source>
      <Dest>やがて真の力を知らしめる時が来たら、ラディアント・ダークはあなたの力を求めるかもしれませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when the monk understood the butcher's lies were true, he gained a fragment of wisdom.</Source>
      <Dest>肉屋の嘘が真実だと悟った時、その修道士は知識のかけらを得た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Falmer hive.  The Hist demands justice.  Let's not let any of these eyeless freaks smell tomorrow.</Source>
      <Dest>ファルメルの巣だね。ヒストは正義を求めている。この盲目の化物の匂いを消し去ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, I heard there was a legendary knight living in this town.</Source>
      <Dest>すみません、この街に伝説的な騎士がいるという噂を聞いたんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't complain. Just glad I can earn an honest living. I used to be a bandit, after all.</Source>
      <Dest>Can't complain. Just glad I can earn an honest living. I used to be a bandit, after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master, do not tinker with that gyro, it could - [Gargling Noise]</Source>
      <Dest>マスター、そのジャイロをいじらないで、それは…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That will not be enough to best me!</Source>
      <Dest>That will not be enough to best me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, we're here. If the legend is true, then this Giant should be waking up as soon as I began this sentence five seconds ago.</Source>
      <Dest>着きましたね。伝説が本当なら、今のお喋りが終わったら五秒も経たないうちに巨人が目覚めるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I may have to burn the sheets.</Source>
      <Dest>I think I may have to burn the sheets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say we scour the halls of the Arcanaeum in Winterhold.  There must be a book there somewhere I can understand.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのアルケイナエウムで探してみましょう。私にも理解できる本が一冊くらいあるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elders like Bothela have shed a lifetime of sweat and tears.  Only now, as their bodies are empty of moisture, are their minds full of wisdom.</Source>
      <Dest>Elders like Bothela have shed a lifetime of sweat and tears.  Only now, as their bodies are empty of moisture, are their minds full of wisdom.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You sure you two haven't been sniffing deathbells?</Source>
      <Dest>デスベルの香りでおかしくなってるんじゃないだろうね、お二人さん？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh wow, that's a lot of Orichalcum. You're not thinking of mining it all, are you? Oh Gods, you are. </Source>
      <Dest>Oh wow, that's a lot of Orichalcum. You're not thinking of mining it all, are you? Oh Gods, you are. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's a fine summer home, and I love the view from the lake, but I do think we need a larger space to serve as our permanent residence.</Source>
      <Dest>Oh, it's a fine summer home, and I love the view from the lake, but I do think we need a larger space to serve as our permanent residence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize, patron, but I only answer to the master.  I am her personal assistant.  So she has said.</Source>
      <Dest>I apologize, patron, but I only answer to the master.  I am her personal assistant.  So she has said.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch out for the trip wire, my champion. Step on that, and the rocks step on you.</Source>
      <Dest>Watch out for the trip wire, my champion. Step on that, and the rocks step on you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I think you overestimate my importance.  If it wasn't me, it would be someone else.  I'm just glad it is me that gets to chronicle all this.</Source>
      <Dest>私の重要性を過大評価なさってるようですね。私でなければ、他の誰かがこの役目を果たしたでしょう。この年代記をすべて記録できて嬉しく思っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I broke into the house that night, my suspicions were confirmed.  I bagged Aerin's golden ship and returned to The Flagon the next morning.</Source>
      <Dest>その夜、アエリンの自宅に忍びこんだ時、その疑いは確信に変わった。俺はアエリンの金の船を失敬して、翌朝、フラゴンに戻った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, you sound like Maramal. And suddenly I'm beginning to feel nauseous.  </Source>
      <Dest>マラマルみたいな口を聞くのね。急に吐き気がしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Woof!</Source>
      <Dest>Woof!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bard deftly replies, "Forgive me, my Jarl. You asked me to write a verse that conveys the spirit of true happiness."</Source>
      <Dest>詩人は素早く答えた。「お許しください、首長。あなた様は真の幸福を願う歌をご所望なさいました」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can use this opportunity as a learning experience for the young apprentices.</Source>
      <Dest>この機会を若い学生の学習経験として利用してはいかがでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vinnius thinks I should dispose of him.  The Imperial means well, but sometimes I wonder if he understands the purpose of this guild.</Source>
      <Dest>ヴィニアスはジェロッドを処分するべきだと言っている。あのインペリアルに悪意はないが、時々、彼は本当にギルドの目的を理解しているのか疑問に思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever notice how similar tail bones are to spines?  They both sort of twist and curl up like a worm.</Source>
      <Dest>Ever notice how similar tail bones are to spines?  They both sort of twist and curl up like a worm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None of us believed it. The Knight-Commander would not act so recklessly. However, the armor the assailant wore was indeed his.</Source>
      <Dest>誰も信じなかった。隊長がそんな無謀な真似をするなんて。けれど、犯人は確かに隊長の鎧を着ていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Till we meet again.</Source>
      <Dest>Till we meet again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And a rare coin ought to be worth more than a single drake. Just something to keep in mind before tossing them into the sack.</Source>
      <Dest>珍しい硬貨はドレイク硬貨1枚よりも価値がある。袋に放り込む前によく考えたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. I am sorry, I misled the three of you earlier, when I said I could not find Indrel.</Source>
      <Dest>無駄ではない。すまないな、友よ。さきほどインドレルをみつけられなかったと言ったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The notes he stole contained five prospective locations where the mages planned to conduct their separate research.  </Source>
      <Dest>盗んだメモに書かれていたのは、五人の魔術師が研究を行う隠れ家の情報だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some of us don't need a reason to help people. We were taught to do what's right.</Source>
      <Dest>Some of us don't need a reason to help people. We were taught to do what's right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the face on that guardsman.   The face of apathy.  That I couldn't forgive.</Source>
      <Dest>あの護衛の顔だ。あの無関心の表情を俺は許せなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. It is to kill him.</Source>
      <Dest>No. It is to kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Blade who had left the service found me as he descended the steps.  To him it was a sign from the Divines.  </Source>
      <Dest>使いに出ていたブレイズのひとりが階段で私をみつけた。彼にとっては神々のきざしだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will chop you up, Spriggan!</Source>
      <Dest>I will chop you up, Spriggan!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which makes you well suited to be this dog's new owner. Let that be a lesson the first time you pet its coat and it urinates on you.</Source>
      <Dest>つまりあなたはこのイヌの新しいご主人にぴったりよ。イヌの背中を撫でておしっこをかけられるといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warlocks don't really take prisoners alive, do they? I'd rather die than end up as part of some mage's experiment.</Source>
      <Dest>Warlocks don't really take prisoners alive, do they? I'd rather die than end up as part of some mage's experiment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Days turned to weeks, and weeks to months, and months to years.</Source>
      <Dest>数日は数週間になり、数か月となり、やがて数年が経ちました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, nothing like that! He was a wanderer that didn't know heads from tails. I think his name was Hagrani or something close to that.</Source>
      <Dest>いえ、そういうんじゃないの！彼は何も知らない放浪者で、ハグラニとかいう名前だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, before I forget, here. Someone handed me this bottle of mead. I prefer ale, so here you go. Find it a good home.</Source>
      <Dest>Oh, before I forget, here. Someone handed me this bottle of mead. I prefer ale, so here you go. Find it a good home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How deep do you think this gorge is? 50 feet? 100? Well, it'll only be half as deep as your pockets, when we find the artifact.</Source>
      <Dest>この谷はどれくらい深いと思う？50フィート？それとも100？いえ、私たちがあの遺物をみつければ、あなたのポケットのたった半分の深さになるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh by Zenithar, I gave you too much.</Source>
      <Dest>Oh by Zenithar, I gave you too much.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Taste. In that regard, we couldn't be more different.</Source>
      <Dest>Taste. In that regard, we couldn't be more different.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard Eorlund Gray-Mane forges steel from the back of great eagle in the sky as it circles Dragonsreach.  Now that I want to see.</Source>
      <Dest>エオルンド・グレイ・メーンは、ドラゴンズリーチの上空で弧を描く巨大な鷹の竜骨から鋼鉄を作りだすと聞いている。一度見に行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know both her and the song she played on that fateful night in Anvil. After all, I sired both of them. The Raven of Anvil is my daughter.</Source>
      <Dest>彼女とアンヴィルで事件の晩に演奏された曲を知っている。両方ともわしが育てた。アンヴィルの鴉はわしの娘だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I imagine the life of a store owner has its own trials. And they are all meaningless.</Source>
      <Dest>I imagine the life of a store owner has its own trials. And they are all meaningless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As much as I love nature, something about the Sleeping Tree seems...off.</Source>
      <Dest>As much as I love nature, something about the Sleeping Tree seems...off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all, sera. For I have wagered on the mortal soul countless times, knowing that the scales always tip toward the righteous.</Source>
      <Dest>そうでもありません、セラ。自分の生命を何度も賭けに出せたのは、運命の天秤は常に正義の側に傾くとわかってるからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep looking. Maybe he left it on one of the dressers.</Source>
      <Dest>探しておくれ。棚かどこかにメモが残されているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Gulum-Ei is a fence now?  You've got to hand it to the thieves. They won't let an attempt to destroy their guild keep them from hiring you.</Source>
      <Dest>ガラ・エイは故買人になったのかい？あんたは盗賊ギルドに人員を確保した。ギルドがあんたを雇っているからと言って、ギルド員はああいう奴らを置いて組織を壊させたくないだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Maybe there is another version of me somewhere else, one whose choices were far more ribald.  Yet that's a quest for another day.</Source>
      <Dest>どこかに違う私がいて、もっと上等の選択をしているでしょう。でもそれはまた別の話しです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it depends on the child. He could be the youngest bard at the Bards College. Then he'd be completely worthless.</Source>
      <Dest>どんな子どもかによる。吟遊詩人の大学のいちばん若手の詩人かもしれない。つまりそいつは完全に役立たずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, everyone's here. And you even brought the thief. Excellent.</Source>
      <Dest>Good, everyone's here. And you even brought the thief. Excellent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the uniform my brother wore, and this is the uniform I'll wear when I meet him in Sovngarde!</Source>
      <Dest>これは弟の着ていた制服だ。ソブンガルデで彼に会う時に着て行きたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if this is where the Falmer hold the town meetings. You know, to set the agenda for what sort of people they're going to kidnap this week.</Source>
      <Dest>I wonder if this is where the Falmer hold the town meetings. You know, to set the agenda for what sort of people they're going to kidnap this week.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should let the weakling claim his vengeance on his own. If he cannot, then he deserves to die a puppet.</Source>
      <Dest>You should let the weakling claim his vengeance on his own. If he cannot, then he deserves to die a puppet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Grand Champion can win a hundred matches and name a skeever as his next opponent, and the audience will still hold their breath.</Source>
      <Dest>百戦も勝ち抜いたグランドチャンピオンが次の敵にスキーヴァーを指名される。観客はそれでも固唾をのんで試合を見守るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, that hay pile is covered in feathers. It's like a bed full of skin flakes.</Source>
      <Dest>Ugh, that hay pile is covered in feathers. It's like a bed full of skin flakes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The result is a lighter, fluffier bread and potatoes that melt in your mouth.  </Source>
      <Dest>その結果、パンはより軽くてふわふわになり、ポテトが口の中でとろけるような料理ができあがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call me Raynes. I keep the law and kill anyone who defies it.</Source>
      <Dest>俺はレイネス。法の守り手であり、法に逆らう者は誰であろうと殺す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But then, a hero emerges. His name is Olaf One-Eye, and he vows to free the people of Whiterun!</Source>
      <Dest>But then, a hero emerges. His name is Olaf One-Eye, and he vows to free the people of Whiterun!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Using skeletons in place of living bodies is one example.</Source>
      <Dest>生きた身体の代わりに骨を使うこともそうですしね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've already prepared the body for cremation, Elenea. I suppose at some point, we needed to find space to house the honored dead.</Source>
      <Dest>We've already prepared the body for cremation, Elenea. I suppose at some point, we needed to find space to house the honored dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to look good mounted on my wall!</Source>
      <Dest>You're going to look good mounted on my wall!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the folk say. So the guards and the hunters say. That will be for him to judge.</Source>
      <Dest>皆そう言うのよ。衛兵や狩人もそう言った。彼の判断に任せるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We must approach this investigation with caution.  Do not be tempted by the easy answer, especially when there is no evidence to support it.</Source>
      <Dest>We must approach this investigation with caution.  Do not be tempted by the easy answer, especially when there is no evidence to support it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your persistence is remarkable. Not only have you successfully retrieved two statues of Dibella, but you have done so while maintaining your sanity. </Source>
      <Dest>素晴らしいですね。ディベラの彫像を手に入れた上に、正気のままだなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The damage to my throat, however, was the most depressing part. It took months before I could even speak.</Source>
      <Dest>喉の痛みがいちばん酷かった。喋れるようになるのに数カ月かかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the choice proved to be his downfall, for the guards, prone to acts of inebriation, quickly confiscated his wagon.</Source>
      <Dest>けれどもその選択が失敗のもとでした。飲酒癖のある衛兵によって彼の荷車はあっという間に徴収されてしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no finer example than your own existence, Dragonborn.  The dragon shout was meant to bind mortals into slavery.</Source>
      <Dest>あなた自身が最適な例だ、ドラゴンボーンよ。ドラゴン・シャウトは人間を奴隷にするために使われていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure what you mean by "love." She was a valuable asset.</Source>
      <Dest>I'm not sure what you mean by "love." She was a valuable asset.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha, now that's something we'd both like to see.</Source>
      <Dest>確かに見てみたいね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your life ends now, Deneris!</Source>
      <Dest>Your life ends now, Deneris!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. A cave. Plenty of gold inside, I hope.</Source>
      <Dest>Look. A cave. Plenty of gold inside, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you came...just as I predicted you would.</Source>
      <Dest>来ましたね…私が言った通り</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, guardsman, I don't think we will.</Source>
      <Dest>No, guardsman, I don't think we will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drive that snowback to the ground! Come on!</Source>
      <Dest>Drive that snowback to the ground! Come on!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In towns like these I keep two coin purses on my belt, one full of coins, the other empty.  When the night is over, the second is full of thumbs.</Source>
      <Dest>In towns like these I keep two coin purses on my belt, one full of coins, the other empty.  When the night is over, the second is full of thumbs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh? And what kind of performer?</Source>
      <Dest>Oh? And what kind of performer?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was about five years older than Morrigan, and promised to marry.</Source>
      <Dest>彼女はいまのモリガンより5歳年上で、結婚の約束があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many thanks. I'll do my best.</Source>
      <Dest>重ねてお礼を言うわ。大事にする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And there will be those who seek my blessing.  Men and women both old and young.  Mother Hamal can attest to that.</Source>
      <Dest>それでも私の祝福を求める人達が居るでしょうね。男も女も、老いも若きも。マザー・ハマルがその証拠よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about we make a deal?  I help you in exchange for the clink.  A few hushed words from a little bird.</Source>
      <Dest>取り引きしない？叫ばずにいてくれたら、小鳥のさえずりをあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Cheydinhal, we prayed at the Chapel of Arkay when returning home from battle. May the Divines protect us all.</Source>
      <Dest>In Cheydinhal, we prayed at the Chapel of Arkay when returning home from battle. May the Divines protect us all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And pay for our food? Oh no, that probably isn't a good idea. In that case, we're better off shopping at Carlotta's for fresh ingredients.</Source>
      <Dest>外食する気ですか。よくないですね。カルロッタの店で食材を買ったほうが安上がりなのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife was not a coward, and she was never one for the darkness. Her light shone too brightly.</Source>
      <Dest>妻は臆病者ではなかったし闇に紛れる者でもなかった。彼女の輝きは眩すぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it? Is there something in my teeth? Oh gods, I sure hope not.</Source>
      <Dest>What is it? Is there something in my teeth? Oh gods, I sure hope not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember when that old barnacle breath sung a song about a storm. His voice was hard and cruel, just like the Sea of Ghosts.</Source>
      <Dest>嵐の唄を彼が歌った時のことを覚えているわ。彼の声は幽霊海のように力強く残酷だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The key to defeating Draugr is to stay low and duck under their shout.  That or cover your ears.</Source>
      <Dest>ドラウグルと戦う時のコツは、シャウトを上手く避けることだ。それか耳をふさぐかだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's just say I'm very good with animals. </Source>
      <Dest>Let's just say I'm very good with animals. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, traveler. Even if we don't find the boy, it'll be worth the trip to clear that place of bandits.</Source>
      <Dest>Thank you, traveler. Even if we don't find the boy, it'll be worth the trip to clear that place of bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I deign to follow the custom of the lesser children, it is simply to acknowledge their worth. Limited as it may be.</Source>
      <Dest>幼子の慣習に従うのは、ただ彼らの価値を認めてやる為です。制限はするかもしれませんがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. I suppose now's as good a time as any to rest.</Source>
      <Dest>An inn. I suppose now's as good a time as any to rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it worked. Until I became a Stormcloak. I think all that talk of dying and going to Sovngarde brought it all back.</Source>
      <Dest>効果があった。ストームクロークになるまではね。戦死やソブンガルデについて話したせいで呪いを引き戻したのだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Quick, throw some gold on the ground, that'll distract them!</Source>
      <Dest>Quick, throw some gold on the ground, that'll distract them!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have traveled with me this far, worm, and yet you still beg for power that rightful wielders earn.</Source>
      <Dest>今まで旅をしてきたというのに、相応しい者にしか使えない力をまだ望んでいるとはな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your lips and your eyes are having a disagreement, and it's clear which one is telling the truth.</Source>
      <Dest>あなたの口と目は否定してる。真実を語ってるのがどちらかは一目瞭然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Valdar wants you to take care of this evil for him? Leave it to a ghost to lose his backbone.</Source>
      <Dest>So Valdar wants you to take care of this evil for him? Leave it to a ghost to lose his backbone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) I can always tell when he has a secret. The corner of his mouth twists up into this impish little grin.  </Source>
      <Dest>あの人が秘密を隠してる時はいつもわかる。口の左端がいたずらっ子のように上がるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's a shame, seeing as the joke loses its relevance the moment you kill Alduin.</Source>
      <Dest>でも残念ながら、アルドゥインを殺してしまうと、このジョークの面白みが無くなってしまうんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a kind heart, one that I myself did not have at the time. I begged my father to give her a swift death.</Source>
      <Dest>優しいかたですね。私はその時はそういう決断をできませんでした。彼女を殺すよう父に懇願しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. After five bottles, if we were both standing, we would take a break. We both were allowed to eat, provided the food came from the inn.</Source>
      <Dest>ええ、5本目を飲んだ後に両者立ったまま休憩しましたよ。二人とも宿から提供された食事をとりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They were wrong, you know. Killing me wouldn't have helped.</Source>
      <Dest>They were wrong, you know. Killing me wouldn't have helped.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, we have the jaw in a drawer for safekeeping.</Source>
      <Dest>In any case, we have the jaw in a drawer for safekeeping.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the old lady was murdered.  Maybe by that Orc.  Either way, the young mistress fired the old help.</Source>
      <Dest>噂では奥様は殺されたとか。多分、あのオークでしょう。ともかく、お嬢様は以前の使用人を解雇してました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Under Zannfar's watch, there hasn't been a single casualty. Not a one.</Source>
      <Dest>Under Zannfar's watch, there hasn't been a single casualty. Not a one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He makes no attempt to shatter the culinary barrier.  He is like the pilgrim who scales the mountain, while I am the dragon that soars above it.</Source>
      <Dest>美食家は料理の壁を壊そうという気がない。山に閉じこもる巡礼者のようなやつだ。ドラゴンである私は山の上を飛んでいるというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In all likelihood this is a trap, but even so, it doesn't appear as if Gren is aware of it.</Source>
      <Dest>In all likelihood this is a trap, but even so, it doesn't appear as if Gren is aware of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, she would never admit such a thing. Captain Safia is far too proud a woman for that.</Source>
      <Dest>Of course, she would never admit such a thing. Captain Safia is far too proud a woman for that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, I know you. You went into the Emperor's Tower, just before... before his decoy was kissed in the mouth...</Source>
      <Dest>Wait, I know you. You went into the Emperor's Tower, just before... before his decoy was kissed in the mouth...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This isn't that kind of secret. This is a betrayal. I don't care if she thought she was serving the Jarl. There is no excuse for what she did.</Source>
      <Dest>This isn't that kind of secret. This is a betrayal. I don't care if she thought she was serving the Jarl. There is no excuse for what she did.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, even when you achieve understanding, you have taken but the first step toward true wisdom.  </Source>
      <Dest>だが理解に至る前でさえ、人は真の知恵に向かって第一歩を踏み出している。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, here you go. It's better you hold on to it.</Source>
      <Dest>Yes, here you go. It's better you hold on to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It ain't nothing I can put my finger on.  Just seems like the more I get to know someone, the more they're having a laugh. Only I ain't laughing.</Source>
      <Dest>なにもかもだ。人を知れば知るほど、奴らは笑い物にする。私は笑わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wench here doesn't have a great voice, but she has personality.   All the charm in Tamriel couldn't save Lurbuk though!</Source>
      <Dest>The wench here doesn't have a great voice, but she has personality.   All the charm in Tamriel couldn't save Lurbuk though!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A young mage, gifted with ice magic, terrible with tact.</Source>
      <Dest>氷魔法の才に恵まれた若き魔術師だな。駆け引きには向いていないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's anything you need, Arch-mage, just let me know.</Source>
      <Dest>なにか必要でしたら、アークメイジ、どうぞおっしゃってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...I had originally planned on recruiting a large portion of the faculty.  Yet if the guild is as destitute as you say...</Source>
      <Dest>私は教員を大幅に増やす計画を立てていました。けれどあなたの仰る通り、大学の財政が厳しいのであれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farms are the last bastion of purity. The ripe are plucked, the rotting are consumed by the earth. They will never be replaced, as mortals must feed.</Source>
      <Dest>Farms are the last bastion of purity. The ripe are plucked, the rotting are consumed by the earth. They will never be replaced, as mortals must feed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your wish is my command.</Source>
      <Dest>Your wish is my command.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The men here like my attention and I like theirs.</Source>
      <Dest>The men here like my attention and I like theirs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He tried to go on foot, but only made it as far as Kynesgrove.</Source>
      <Dest>He tried to go on foot, but only made it as far as Kynesgrove.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bereft of his master, this dog carries on. He's a survivor. Loyal, but fearless.  I would be honored to have it in our company.</Source>
      <Dest>Bereft of his master, this dog carries on. He's a survivor. Loyal, but fearless.  I would be honored to have it in our company.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Intro}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be ready, traveler. There'll likely be more Draugr inside. Necromancers are too cowardly to fight on their own.</Source>
      <Dest>Be ready, traveler. There'll likely be more Draugr inside. Necromancers are too cowardly to fight on their own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you go, love.</Source>
      <Dest>Here you go, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought if I showed her all the little things, the big things would speak for themselves.</Source>
      <Dest>ささいな事柄をすべて教えられたら、いちばん大事なことも自然と伝わると思いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a crime the way these mines are decorated.  As in, they aren't decorated at all!  Call the foreman!  File a complaint!  Something must be done!</Source>
      <Dest>It's a crime the way these mines are decorated.  As in, they aren't decorated at all!  Call the foreman!  File a complaint!  Something must be done!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at how fast the water rushes east! The salmon back near Whiterun must be as strong as Giants to swim upstream!</Source>
      <Dest>Look at how fast the water rushes east! The salmon back near Whiterun must be as strong as Giants to swim upstream!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the Dragonborn.  And now, it is the world that needs saving.  There will be plenty of time to rescue me later.</Source>
      <Dest>あなたはドラゴンボーンで、世界は救われるのを待っている。私を助ける時間は後でたっぷりあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a good thing I didn't become a maid, or else some noble might get the wrong idea!</Source>
      <Dest>メイドにならなくてよかったよ。どこかの貴族が間違いをしでかすかもしれないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we returned, we found the entire camp reduced to ashes. But my wife was alive, laying against a tree not ten yards away, staring at Sovngarde.</Source>
      <Dest>私たちが野営地に戻った時、野営地はすべて灰に帰していました。でも妻は生きていた。十数メートル先の木にもたれてソブンガルデをみつめていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I suggest you don a helmet in advance, one of those Dwarven ones, lest his response shower your cheek.</Source>
      <Dest>あらかじめドワーフ製の兜を被っておけ。そうしないと頬が塗れるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that a new steading? By Dibella, that's a great idea! We'll practically be living outside!</Source>
      <Dest>Is that a new steading? By Dibella, that's a great idea! We'll practically be living outside!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears you have someone with you.  I would rather not be a burden to you both.</Source>
      <Dest>すでに誰か連れているようだな。二人分の荷物を持つのはご免だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Think you can upstage me, dragon?  I'm worth a hundred dragons!</Source>
      <Dest>Think you can upstage me, dragon?  I'm worth a hundred dragons!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can narrow your eyes and bare your teeth, but you forget I am a bard, and I can hear the subtle trill in your voice.</Source>
      <Dest>目を釣りあげ歯をむき出した所で、俺は吟遊詩人だぞ。お前の声に潜むわずかな怯えを聞きとれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me, my little wooden dove, what will you be performing first?</Source>
      <Dest>Tell me, my little wooden dove, what will you be performing first?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Lute - Tale of the Tongues}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He strikes me as someone who likes to be bent over a chair with a gag in his mouth.  His sister, on the other hand, is another story.</Source>
      <Dest>彼は猿ぐつわをしたまま椅子に屈みこんでいるほうが好きなんじゃないかしら。あの人の姉妹は違いますけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't imagine working at the Temple of Arkay. All those grieving people.</Source>
      <Dest>I can't imagine working at the Temple of Arkay. All those grieving people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, Knight-Commander. You will have your place on the front lines, as always.</Source>
      <Dest>役立ちます、隊長。いつものように前線に出てください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, aren't we the testy one. Not the gallant, unflappable hero I imagined.</Source>
      <Dest>あら、まさか短気なかたじゃないわよね。てっきり勇敢で動じない英雄さんだと思ったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got Nocturnal's luck, cat. Different pair, but the same odds. The crowd doesn't think much of your chances.</Source>
      <Dest>ノクターナルの加護ね、猫さん。他の組み合わせで同じ倍率のに賭けてたでしょう。他の人はその組み合わせにあまり関心が無かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lotsa skeevers in the Warrens. I don't like it down there, though. Full of crazies and some mage type who sets my spine a-tingling.</Source>
      <Dest>行くのは嫌だけど、ウォーレンズはスキーヴァーだらけよ。変人と魔術師みたいな人だらけでぞっとする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruins.  Ancient.  Dangerous.  Watch the walls, and assume everything's alive.</Source>
      <Dest>Nord ruins.  Ancient.  Dangerous.  Watch the walls, and assume everything's alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In this world, not all things are fair, and not everyone is judged by merit.  You need more than skill.  You need luck, timing, and opportunity.</Source>
      <Dest>すべてが公平なわけではないし、必要なのは技量だけではない。それ以上に運とタイミング、機会が要る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, do you now? Be wary not to lead a girl on, white lies are a dangerous toy.</Source>
      <Dest>あら、口説いてるの？女の子を誘うなら気をつけなくちゃ。善意の嘘は危険なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Thief smiles upon us. Look, this entire section of rubble here has been cleared out recently.</Source>
      <Dest>The Thief smiles upon us. Look, this entire section of rubble here has been cleared out recently.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Da-da-da-daaaah...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The barrels and sacks in this tower are stocked with carrots, tomatoes, and fresh apples.  These bandits ate very healthy.</Source>
      <Dest>The barrels and sacks in this tower are stocked with carrots, tomatoes, and fresh apples.  These bandits ate very healthy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope Calcelmo doesn't find out we copied his notes.  He's grumpy enough already, but imagine him after Enthir releases his Falmer language guide.</Source>
      <Dest>研究を盗み出したのが私たちだとカルセルモが気づないといいわね。彼は今でも怒りっぽいけど、エンシルがファルメル語の入門書を出版したらどうなるか想像してみてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He knew that old hag would burst a vein in her forehead and send you right to us.  After all, it's time you fought for the winning side.</Source>
      <Dest>ネロス様は、あの老ハグが眉間に青筋を立てて、あなたを送り込むと予測していたんです。あなたも勝利する側につくタイミングじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, here we are. You take the bedroll on the left. Hopefully this will work. If not, I don't think I can ever sleep again.</Source>
      <Dest>来ましたね。左の寝袋を使ってください。うまくいけばいいですが寝つけないかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This bow you've given me is well made. I thank you, from one dragonslayer to another.</Source>
      <Dest>This bow you've given me is well made. I thank you, from one dragonslayer to another.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what of the other thing?  Are you one of us now?  Is it time to give the old hag a cold, icy death?</Source>
      <Dest>それであっちのほうはどうなんですか？仲間にはいった？あの老ハグに冷たい、氷のような死を与えるとき？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Khajiit laughs, and tells me our cut just got bigger.  But two days later at Ivarstead, he chokes on a bloody horse haunch.</Source>
      <Dest>カジートは笑って取り分が増えたと言いました。けれどその二日後のイヴァルステッドで、そいつも馬の肉をのどに詰まらせて死んでしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Nord women, I tell you, they're hungry as sabrecats, and strong as 'em too. Sometimes they even bite like them, so watch where you stick it.</Source>
      <Dest>ノルドの女はサーベルキャットのように飢えていて強い。時々サーベルキャットのように噛みつくから気をつけろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid I just sat down sera.  Ask me again when I'm not.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが、今は腰をかけていますの。どうか別の機会になさってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all he did, and all he put me through, I still forgive him.  More than that, I understand him.  All he ever wanted was to be clean.</Source>
      <Dest>ダルム・エイの行動のせいで多くの悲しみを経験したにも関わらず、私は彼を許している。それどころか気持ちがわかるのさ。彼はただ清廉でありたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what I hate about bandits?  Most of them savages don't even give you the option of handing over your coin purse.  Not that I would.</Source>
      <Dest>You know what I hate about bandits?  Most of them savages don't even give you the option of handing over your coin purse.  Not that I would.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dead adventurer, no doubt investigating Gauldur's legend. I fear the book Lost Legends has cost many their lives. I commit his soul to Aetherius.</Source>
      <Dest>死んだ冒険者はきっとゴールドールの伝説を調べていたんですね。伝説を記した本は多くの犠牲になりたっています。彼の魂が無事にエセリウスに行けますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fort Hraggstad.  The view from atop here is spectacular.  You can see the Sea of Ghosts stretch on from here to eternity.</Source>
      <Dest>Fort Hraggstad.  The view from atop here is spectacular.  You can see the Sea of Ghosts stretch on from here to eternity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the sick do not wish to be treated, I see no other remedy, as much as it pained me to administer the cure.</Source>
      <Dest>病人が治療を望まなかったら、救済する道はただ一つしかない。例え、その救済を与えることで俺が苦しんだとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This makes me very happy. Yushari will not go hungry tonight. For this, I will answer your questions.  </Source>
      <Dest>すごく嬉しいよ。今夜はお腹をすかせずにすむ。さあ、質問に答えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, the cat. Everyone wants to know where the cat is. But not everybody is willing to pay the toll.</Source>
      <Dest>ああ、あの猫か。あの猫の逃亡先を皆知りたがっているが、金を払いたがる奴はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was a young boy, living in an old cottage with my parents and older sister. She was about five years older than Morrigan, and promised to marry.</Source>
      <Dest>子どもの頃、俺は両親と姉と一緒に古い小屋に住んでいた。彼女はいまのモリガンより5歳年上で、結婚の約束があった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The townsfolk here actually think you stopped their nightmares.  People are idiots.</Source>
      <Dest>The townsfolk here actually think you stopped their nightmares.  People are idiots.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Fail) If I told you that, you'd double-cross me. Just know that they're worthless to pretty much anyone save me.</Source>
      <Dest>(Fail) If I told you that, you'd double-cross me. Just know that they're worthless to pretty much anyone save me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never see this Orc everyone keeps muttering on about.  Maybe he opened his trap once too often and got himself killed.  Or worse...he's sober.</Source>
      <Dest>この宿のやつらの言うオークとやらには一度も会ったことがないね。自分で設置した罠を確認しすぎて、うっかり死んでるんじゃないか。それとも…単に地味なだけかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nonsense! Why would...oh Gods...</Source>
      <Dest>まさか！そんなことあるわけ…まずいな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, my love?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you hoped I was? Then you haven't been listening to a word I've said.</Source>
      <Dest>But you hoped I was? Then you haven't been listening to a word I've said.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Spriggan! Harvested for its taproot, most likely.</Source>
      <Dest>A Spriggan! Harvested for its taproot, most likely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes when I'm in the middle of a job, I'll accidentally whisper under my breath, something like, "Die you dastardly bandit."</Source>
      <Dest>ときどき、仕事の最中に「死ね！山賊め！」なんて独り言が出てしまうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey guys! Have you noticed the view from here! It's spectacular!</Source>
      <Dest>Hey guys! Have you noticed the view from here! It's spectacular!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I provided a haven for him to conduct his experiments.   To deprive me of my life is to deprive himself.</Source>
      <Dest>私は彼のために実験場を手配した。私の命を奪うことは自殺に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wars and assassinations require gold to finance them.  Besides, I would not do something so barbaric as murdering one's own kin.</Source>
      <Dest>Wars and assassinations require gold to finance them.  Besides, I would not do something so barbaric as murdering one's own kin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your kindness is appreciated.  I was merely informing you that your implication was misguided.  Not all of us make decisions based on vanity.  </Source>
      <Dest>それはご親切なことで。何か含みをもたせてたみたいだけど、意味のないことだって教えてあげただけ。そのようなことで喜ぶ人ばかりじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree. Not about the coward thing, but the sneaking out back part. Not all of us are light on our feet.</Source>
      <Dest>I agree. Not about the coward thing, but the sneaking out back part. Not all of us are light on our feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean besides taking the bounty off our heads? I think that might be reward enough. But sure, an elf can dream.</Source>
      <Dest>You mean besides taking the bounty off our heads? I think that might be reward enough. But sure, an elf can dream.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say gems are a girl's best friend, but I doubt you would sell your best friend for money.</Source>
      <Dest>Some say gems are a girl's best friend, but I doubt you would sell your best friend for money.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Dwarven ruin.  I've never seen a Dwarf.  Do you think we'll find one?</Source>
      <Dest>A Dwarven ruin.  I've never seen a Dwarf.  Do you think we'll find one?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death is a poor substitute for life, mortal, but the void is a fate worse than both.</Source>
      <Dest>死は生の粗悪な代替品であり、虚無はその両方よりも悪い運命だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll need to get my hair done, and my armor polished.  I need to look my best.</Source>
      <Dest>髪を整えて鎧を磨いて、最高の状態にしなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I chatted with this tall drink of a woman and learned she was far too righteous for one so filthy as I.  Of course, that never stopped me before.</Source>
      <Dest>背の高い女性としばらく話をして、俺の汚さからは遥かにかけ離れた実直さを持つ女だとわかった。もちろん、それくらいで諦めたことは一度もない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord stonework. Thousands of hours old. Approximately.</Source>
      <Dest>Nord stonework. Thousands of hours old. Approximately.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A horse is a horse, of course, of course, and of course it wants to kill you.</Source>
      <Dest>A horse is a horse, of course, of course, and of course it wants to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you have plans for your body upon death? If not, you may wish to consider a donation to advance the cause of art.</Source>
      <Dest>Do you have plans for your body upon death? If not, you may wish to consider a donation to advance the cause of art.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. He placed the flower in my dress, and told me "a flower this beautiful belongs in no basket."</Source>
      <Dest>Yes. He placed the flower in my dress, and told me "a flower this beautiful belongs in no basket."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A traveling priest. Master of restoration. Imperial, I think, like the one who was with you.</Source>
      <Dest>A traveling priest. Master of restoration. Imperial, I think, like the one who was with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here, take a look at this, some of the Jarl's men came by and left this bounty letter.</Source>
      <Dest>Here, take a look at this, some of the Jarl's men came by and left this bounty letter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello there. We haven't met, have we? I'm Fironet, although my friends call me "Firo" or "Netta" for short.</Source>
      <Dest>こんにちは。私たち初対面よね？私はフィロネット。友だちは「フィロ」とか「ネッタ」と呼ぶわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A healing spell? Are you a potion?</Source>
      <Dest>A healing spell? Are you a potion?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd like some time alone with my Da. Please, leave us.</Source>
      <Dest>I'd like some time alone with my Da. Please, leave us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't even want to imagine what kind of lessons you're referring to. So I won't.</Source>
      <Dest>どのようなレッスンのことをあなたが言っているのか、私は想像したくありませんわ。ですから、私もしたくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but which Skyrim are you talking about? The one that's hostile to the Dunmer, or the one that gives shelter regardless of race or creed?</Source>
      <Dest>でもスカイリムのどちら？ダンマーに酷くあたるほうと、種族や生まれに関わらず守ってくれるほうがあるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I reckon that would be too good to be true.</Source>
      <Dest>俺もそんな上手すぎる話があると思わなかったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we got inside the barrow, I charged on ahead like a dumb beast.</Source>
      <Dest>あの古い墓に入り込んだ時、俺はバカな動物みたいに先を急いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So something killed that deer but didn't bother to eat it. Maybe it found something tastier further down.</Source>
      <Dest>So something killed that deer but didn't bother to eat it. Maybe it found something tastier further down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr can use weapons, magic, and shouts. They're like spellswords, or wives, but without the charm.</Source>
      <Dest>Draugr can use weapons, magic, and shouts. They're like spellswords, or wives, but without the charm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know you're a busy person, so I'll meet you at the docks.</Source>
      <Dest>I know you're a busy person, so I'll meet you at the docks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I know what you're thinking.  Fair maidens in my bed, and good stew in my belly.  Some burden.  Well, that ain't what I'm talking about.</Source>
      <Dest>いや、何を考えてるかわかるぞ。寝台の中の美女と俺の腹に貯まったシチューだろ。確かに重いかもしれないが、そういう意味じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It matters not if the subject is a great man, a majestic palace, or a shrine to the Gods.  Decay will claim them all.</Source>
      <Dest>偉大な人間だろうと立派な宮殿だろうと、神々の聖堂でも関係ない。腐敗は全てを飲み込む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  That would explain why in all their years, the Mages' Guild never matched the power of the Psijics, despite being founded by a former monk.</Source>
      <Dest>なるほど。それなら、魔術師ギルドが元・サイジックの修道士によって設立されたにも関わらず、歴史上、サイジックに及んでいないことが説明できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What bounty, fetcher? The Jarl doesn't put a price on the head of brooding fathers.</Source>
      <Dest>なんの賞金だ、フェッチャー。子育てに悩む父親の首など首長が欲しがるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For vampirism was the cure for time, and time is deadliest disease of all.</Source>
      <Dest>吸血症は人の時間を止めますが、時間はあらゆる者にとって致命的な病魔なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For her own sake I wished to leave, but the binding spell would not allow me to.</Source>
      <Dest>彼女のためにそばを離れたかったのですが、呪文のせいで叶いませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I grew up in a poor village outside of Whiterun.  It was very small, but full of children, and as such, full of life.</Source>
      <Dest>私はホワイトラン近郊の貧しい村で育ったの。とても小さい村だったけど、子どもがたくさんいたので活気に満ちあふれていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love was torn from me like darkness swallowing the midday sun.</Source>
      <Dest>真昼の太陽を暗闇が飲み込むように妻から引き離された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But no feeling can ever equate to the cold, blue blast of air on your skin, fresh and clean as the morning dew.</Source>
      <Dest>けれどあの感触とは比べ物になりません。肌に吹きつける青く冷たい霜は、まるで新鮮で凄烈な朝露のようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Outrageous! What possible motivation could she have for doing so?</Source>
      <Dest>Outrageous! What possible motivation could she have for doing so?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What happened to the Falmer is perhaps a lesson from the Divines. We are not guaranteed our gifts, should we choose to squander them.</Source>
      <Dest>What happened to the Falmer is perhaps a lesson from the Divines. We are not guaranteed our gifts, should we choose to squander them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did not err in selecting Jadro'Ra as one of my students, nor making him my assistant.  I can only hope I have not failed him as an instructor.  </Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーを生徒に迎えた私の判断は正しかったのです。もちろん彼を助手にしたことも。ただ、指導者である私がもっとしっかりしていればよかったのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't so. The guards aren't beholden to some idealistic sense of honor.  They just want to fatten their coin purse.</Source>
      <Dest>そうは行かなかったよ。衛兵には名誉の精神ってやつが欠けているのさ。自分の懐を肥やすことだけを考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd like to rent a room.</Source>
      <Dest>I'd like to rent a room.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not malicious though.  It's like telling a child not to go exploring in caves.  Sometimes people need to be told what's good for them.</Source>
      <Dest>オレは邪悪なわけじゃない。洞窟に入るなと子どもをしかるようなものさ。人ってやつは、時々、何が自分のためになるのか教えられる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, Dear Dragon, I'm going...or was it coming?  Can you repeat that?</Source>
      <Dest>ええと、親愛なるドラゴンへ、君のところへ来る…行くだったかな。もう一度言ってもらえますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So is there where we meet Halldir?  Should we have brought wine?  We are guests in his home, after all.</Source>
      <Dest>So is there where we meet Halldir?  Should we have brought wine?  We are guests in his home, after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You assume that a logical deduction must be employed in concert with the action for which it is conceived.</Source>
      <Dest>論理的推論には行動が伴わなければならないとお前は考えているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of them, just to be safe. You never know if your special someone is very picky, and only likes a certain type of flower.</Source>
      <Dest>念のために全種類買いな。お相手は好みが厳しくて、一種類の花しか喜ばないかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, you are. But my prey is closer. In fact, she's in this very inn.</Source>
      <Dest>Yes, you are. But my prey is closer. In fact, she's in this very inn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I'm grateful to you both.</Source>
      <Dest>いずれにせよお二人に感謝しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Locked in that cell for days, I began to starve.  Not for blood, but for food.  Theirs was to offer me bread in exchange for a confession.</Source>
      <Dest>数日も牢に閉じ込められて、俺は腹をすかせていた。血に飢えていたのではなく、ただ普通の食料を求めていた。衛兵どもは自白すればパンを与えると取引を持ちかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Timing is more important than patience. Speed is more important than timing. A vulture has but one chance to get the meat off the bone.</Source>
      <Dest>Timing is more important than patience. Speed is more important than timing. A vulture has but one chance to get the meat off the bone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'm sure as hell not the help, so you best help yourself.</Source>
      <Dest>手助けしないから、自分で勝手にやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tolfdir's right. The Arch-Mage must be told of this discovery! A copy of the Lusty Argonian Maid, right here in Saarthal! And the orb too I suppose.</Source>
      <Dest>トルフディルに賛成です。あのアークメイジはこの発見を言っておくべきでしたよ。アルゴニアンの侍女の写本がサールザルにあるなんて！あの球体のこともね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may imply this is conjecture, but our strict reproductive traditions are proof of their veracity.</Source>
      <Dest>単なる推測だと思われるかもしれませんが、私たちの厳しい結婚規則がなによりの証拠です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, although I wasn't always a handsome bard.  I used to be a handsome adventurer, and before that I was just handsome.  </Source>
      <Dest>そうだ。だがな、ハンサムな吟遊詩人ではなかった頃もある。昔はハンサムな冒険者だったが、その前はただのハンサムだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't think he's dead do you?  The poor thing.</Source>
      <Dest>まさか死んでしまったのかしら。可哀想に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, ever since the dragon attacked Helgen, they want all the soldiers to guard the cities.</Source>
      <Dest>そうだな、ドラゴンのヘルゲン襲撃以来、どこの街でもすべての兵士が街の防衛にあたっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Vaermina is eating our dreams?  Maybe I should spend a few nights here.  It might help with my figure.</Source>
      <Dest>So Vaermina is eating our dreams?  Maybe I should spend a few nights here.  It might help with my figure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A man like that will just as easily strip of you freedoms if they happen to conflict with his own goals.</Source>
      <Dest>そのような権力者は己の目的を阻む相手とみなせば、すぐにあなたの自由を剥奪します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't be a child of destiny if you can't even best your own acolytes.</Source>
      <Dest>自分の信徒にすら勝てないようじゃ運命の子にはなれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure? Dro'bar's has collected many valuable things, and written his name on all of them.</Source>
      <Dest>本気か？ドロ・バールは価値ある品物をたくさん集めて、すべてに自分の名を書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place smells like bandits, dirt, and...cats. And not the kind that land on their feet.</Source>
      <Dest>This place smells like bandits, dirt, and...cats. And not the kind that land on their feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead. I'm listening.</Source>
      <Dest>Go ahead. I'm listening.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never liked bloodsuckers. But I suppose that's not exactly a controversial opinion.</Source>
      <Dest>I never liked bloodsuckers. But I suppose that's not exactly a controversial opinion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure there are candles that burn as bright as the stars, but it's probably not the same as touching one.</Source>
      <Dest>星と同じくらい光るロウソクがあっても、星ほど感動的ではないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The council has already given me that. All your questions do is re-open this wound.</Source>
      <Dest>The council has already given me that. All your questions do is re-open this wound.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have to think on it. People just don't end marriages because some stranger said something smart.</Source>
      <Dest>よく考えておくぞ。見知らぬ人の助言で離婚するような者はいないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be back home if you need me.</Source>
      <Dest>I'll be back home if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I dreamt you and I grew old together in a place just like this. Our children were beautiful.</Source>
      <Dest>You know, I dreamt you and I grew old together in a place just like this. Our children were beautiful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think, therefore you are. Simple, yet profound. It is unwise, however, to dismiss the effect of the body completely.</Source>
      <Dest>考える、故に汝あり、てね。単純ですが、晦渋です。しかしながら、完全に身体の影響を避けることは賢明ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, the ore veins are plentiful, but they're as weak as the Emperor's cousin.</Source>
      <Dest>鉱脈は豊かだが、皇帝のイトコのようにもろいときた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you some sort of jester? Some like to hide behind humor, but I see the lawbreaker within.</Source>
      <Dest>お前は道化師なのか。ユーモアが隠れていると思う者もいるだろうが、俺には犯罪者にしか見えない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think yourself clever, cat. But the only reason you're still alive is because you're worthless to me dead.</Source>
      <Dest>You think yourself clever, cat. But the only reason you're still alive is because you're worthless to me dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn these crawlies!</Source>
      <Dest>Damn these crawlies!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alduin's wings they did darken the sky; His roar fury's fire and his scales sharpened scythes;</Source>
      <Dest>空を覆う、アルドゥインの翼、吐く息は炎、その鱗は刃</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Jarl did well to shout past the gates, and it looks like there are more trials to come.  I will stand behind you with my fingers in my ears.</Source>
      <Dest>従士さんは上手に叫んで扉を抜けたけど、この先にはまだ試練がありそう。あなたの後ろに立って、自分の耳を塞いでいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's only one reason they would bring us here. They need killers. And we're the best.</Source>
      <Dest>There's only one reason they would bring us here. They need killers. And we're the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't imagine why.  In any case, I thank you again for your assistance, but I must take my leave. I am needed back at the beacon.</Source>
      <Dest>I can't imagine why.  In any case, I thank you again for your assistance, but I must take my leave. I am needed back at the beacon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan must stand firm and face the Draugr. Her training is what gives her courage.</Source>
      <Dest>Lajjan must stand firm and face the Draugr. Her training is what gives her courage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are ever in High Rock, however, ask for the potions made by Clario Moorsley.</Source>
      <Dest>ハイ・ロックにお越しの際には、クラリオ・ムーシュレイのポーションをお買い求めあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Hist!  The Nords can build a stage.  Best of all, unlike in the Marsh, the creeks and waterfalls here aren't filled with tar.</Source>
      <Dest>ヒストよ！ノルドたちはこんな舞台を作れるんだね。最高だよ。沼地と違って、小川も滝も真黒じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of Orcs fought with the Empire. Some of the fiercest warriors I've ever had the pleasure of fighting.</Source>
      <Dest>A lot of Orcs fought with the Empire. Some of the fiercest warriors I've ever had the pleasure of fighting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If this isn't a party, I'd like to attend the parties you go to and bow to the person who throws them.</Source>
      <Dest>これが宴会でなければ、貴様の行く宴会とやらに出席をして、その宴席の主に頭を下げるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, love.</Source>
      <Dest>All right, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sera, if you do not wish to bid on the current item, you need only remain silent. Now, where was I?</Source>
      <Dest>Sera, if you do not wish to bid on the current item, you need only remain silent. Now, where was I?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what a lie is. Layers upon layers that can all fall apart with a single truth. So I don't lie. I tell it to you straight.</Source>
      <Dest>嘘とはそういうものです。たった1つの真実は幾重も重なった嘘を暴きます。だから私は嘘をつきません。正直に話します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I was kind of hoping I could. I know, you're probably thinking I've gone mad the way I fumbled through our meeting.</Source>
      <Dest>そうね、でも吟遊詩人を目指してる。今の言葉で私が怒ったと思ったでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turns out there was just something in his eye.  Specifically, the arrow that I shot in his face for winking at me.</Source>
      <Dest>彼の眼には明らかに何かがあった。そして我の放った矢が、目配せをした彼の顔に突き刺さったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, the name's Callen.  What can I do you for?</Source>
      <Dest>それはともかく、あたしはカーレン。なんの用？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have the whole ritual prepared. Right this way.</Source>
      <Dest>I have the whole ritual prepared. Right this way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dinya says no matter how vast Skyrim is, it's still tiny compared to a full heart.</Source>
      <Dest>スカイリムがどれだけ広くても心の広大さには敵わないとディンヤは言うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Giggle) Death take us all.</Source>
      <Dest>(Giggle) Death take us all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you refuse to yield, you can only prevail.</Source>
      <Dest>When you refuse to yield, you can only prevail.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well traveler, now I think I've seen just about everything. How do you suppose they buried the ones at the top?  I never knew Nords to be acrobats!</Source>
      <Dest>Well traveler, now I think I've seen just about everything. How do you suppose they buried the ones at the top?  I never knew Nords to be acrobats!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.  Synthesized correctly and it could form a poison potent enough to bend the will of your worst enemy to your side.</Source>
      <Dest>ご明察だ。正しく調合できれば、最悪の敵の意思を捻じ曲げて、味方につけることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I mourn him now. Even if he's alive, a piece of him will die in those shackles. May the stars watch over him and give him strength.</Source>
      <Dest>I mourn him now. Even if he's alive, a piece of him will die in those shackles. May the stars watch over him and give him strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that's a scary way to start a conversation.  What's the matter?</Source>
      <Dest>Well, that's a scary way to start a conversation.  What's the matter?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a lot of moss. I thought it only grows on the north side of things.</Source>
      <Dest>That's a lot of moss. I thought it only grows on the north side of things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But unfortunately, having caught the scent of meat in the air, he would soon fall victim to a simple trap designed for wolves. </Source>
      <Dest>But unfortunately, having caught the scent of meat in the air, he would soon fall victim to a simple trap designed for wolves. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You take that seat, and I'm sure he'll come to you.</Source>
      <Dest>その席に座れば、必ず彼のほうからあなたをみつけます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You got it back? But that means...I'm almost afraid to ask...was she dead?</Source>
      <Dest>You got it back? But that means...I'm almost afraid to ask...was she dead?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, um, think of us as tiny little Spriggans with flesh. Or if you prefer, tiny little people made of twigs.</Source>
      <Dest>そうね、肉体を持った小さなスプリガンを思い浮かべて。それか、木の棒で作った小さな人とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think of a prophecy as a jigsaw puzzle, and every day is a puzzle piece.</Source>
      <Dest>予言とはジグソーパズルのようなものです。毎日がパズルの一欠片ずつに相当します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In this soil, our love will take root.</Source>
      <Dest>In this soil, our love will take root.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've already killed three. Ivan the Bone-Crusher was my third. Now he's just sack of crushed bones.</Source>
      <Dest>I've already killed three. Ivan the Bone-Crusher was my third. Now he's just sack of crushed bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears that, true to their name, the Psijic are monks who practice meditation and philosophy as I do, as part of their "Elder Way."</Source>
      <Dest>その書籍は、彼らの名前が示す通り、サイジックの修道士たちは瞑想と哲学の実践者だと書いていある。まるで私の実践のようだ。そうした実践は「古き道」の一部である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why I never...fine.  In that case, seeing as I have little choice, I will cook your stew. </Source>
      <Dest>なぜ私が…いや、選択肢はなさそうだ。シチューを作って差し上げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The college is here. Many who've heard me speak wonder if I too am a bard. If they are comely, I do nothing to dissuade them of their fantasy.</Source>
      <Dest>The college is here. Many who've heard me speak wonder if I too am a bard. If they are comely, I do nothing to dissuade them of their fantasy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An Orc is an Orc, iron and coarse, and never is he wont to be gay. </Source>
      <Dest>オークはオークよ。強くて頑固。決して陽気になったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It makes no sense why he prefers her company.  Unlike that Summerset eyesore, I'm a fellow Dunmer.</Source>
      <Dest>彼女を好む理由は見当たりません。目障りなサマーセット女とは違って、わたしは同胞のダンマーなんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen Fultheim's sword?  It's one of them Akaviri things.  You don't think...</Source>
      <Dest>フルサイムの持ってる剣をみたか？アカヴィリ由来のもんだぜ。ひょっとしてあいつは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would simply choose a fighter and collectively will them to victory.</Source>
      <Dest>単に戦士を選び、力の限り応援すればいいだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're welcome to.  It's not something you want to make a habit out of doing though.</Source>
      <Dest>ありがとう。でも習慣にしたくはないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard rumors of these Afflicted. Supposedly, instead of weapons, they just spit gobs of green bile at you. Ha! That almost makes me homesick!</Source>
      <Dest>I've heard rumors of these Afflicted. Supposedly, instead of weapons, they just spit gobs of green bile at you. Ha! That almost makes me homesick!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the clash of swords tend to echo in those spacious Dwarven ruins, we were limited to bows, and of course I was working with a handicap.</Source>
      <Dest>剣げきが広々としたドワーフの遺跡に響き渡った。俺たちには弓持ちが少なかった。こちらにハンデがあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, that was intense! We should tell everyone at the college what happened here! They really don't like Olaf for some reason.</Source>
      <Dest>Wow, that was intense! We should tell everyone at the college what happened here! They really don't like Olaf for some reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I don't see a ring on your finger, so you should be clear. Better head on over to Rorikstead though, just in case.</Source>
      <Dest>Well, I don't see a ring on your finger, so you should be clear. Better head on over to Rorikstead though, just in case.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She made me realize that their perception of me was an asset.  "Make them clutch their purse," she said, "instead of their shield."</Source>
      <Dest>先生は、人びとの誤解が俺の利点になると気付かせてくれた。「小銭入れを守らせなさい」と先生は言った。「身を守らせる代わりにね」と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such truth can be an asset when the lies gather around you like dust on an untidy soul.</Source>
      <Dest>人の周りに埃のように嘘が降り積もっている時、そうした真実は資産となる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Under the authority of Mara, the Divine of Love, I declare this couple to be wed.</Source>
      <Dest>愛の神マーラの名において、二人の婚姻をここに認める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the best of us can be corrupted, than there is no hope for Dar'Rakki to ever trust anyone.  </Source>
      <Dest>一番信頼できるはずの人たちが嘘をついていたら、ダー・ラッキはもう誰も信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  It's no secret the nightmares have become more violent as the days have gone on.</Source>
      <Dest>ええ。あの方の悪夢が徐々に酷くなっているのは誰でも知っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your insight is to be commended. I did indeed do as you suggested, as I'd suspected that only Hircine could manifest such a soiled existence.</Source>
      <Dest>素晴らしい洞察力ですね。実はシルバー・ハンドに入団しました。ハーシーンだけが不潔な化物の正体を明らかにできると考えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ask me to let go of the rope that sustains me, and trust the darkness below?  No, I will clutch the rope tightly, and climb closer to the light.</Source>
      <Dest>私を繋ぎとめるただ一本の縄を手放して、目の前に広がる暗闇を信じろと言っているのですか？お断りですわ。縄をしっかりと握りしめて、光に近づきたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's danger ahead, but it looks like this way's the back door. Might be able to catch the bandits napping.</Source>
      <Dest>There's danger ahead, but it looks like this way's the back door. Might be able to catch the bandits napping.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My life is here, harvesting crops for the Snow-Shods.  It's a simple life, but I can't see what I have to offer you beyond how to pick potatoes.</Source>
      <Dest>俺の暮らしはここにあります。スノー・ショッドで穀物を収穫することです。単純な生活で、ジャガイモを掘り出す方法しか教えられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like mead, mister? An innkeep gave me a sip once. It was okay. Mama says it's best to have a proper drink, like juice!</Source>
      <Dest>ハチミツ酒が好きなのね。宿屋のおじさんが前に一口飲ませてれた。まぁまぁの味だった。ママはジュースみたいにおいしいって言うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow I knew this was coming.</Source>
      <Dest>理由はわかりませんが、そう言うと思ってました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on, there's no need for that. It's not what you think. The girl's under my protection.</Source>
      <Dest>待て、衛兵を呼ぶ必要はない。お前の考えているような状況ではない。あの娘は俺の保護下にある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You still thinking?</Source>
      <Dest>You still thinking?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too unrealistic.  I have a hard time thinking people would worship someone born out of an egg.</Source>
      <Dest>Too unrealistic.  I have a hard time thinking people would worship someone born out of an egg.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, greetings fellow traveler.  I apologize for my singing, as I didn't realize I had an audience.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅のかた。うるさくしてごめんなさい。聞かれてるなんて気がつかなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should sing songs on the road to shorten the travel. Erevan, what's that bandit tune you're so fond of?</Source>
      <Dest>We should sing songs on the road to shorten the travel. Erevan, what's that bandit tune you're so fond of?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Maybe you're right. I'm better at fighting than half the guards and smarter'n most.</Source>
      <Dest>そうかも。私のほうがこの街の衛兵の半数より戦うのがうまいし、賢いものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right Pessial, you know best. Although I may lack definition, I do have character.</Source>
      <Dest>そうだな、ペシアルの言う通りだ。判断力が欠けていても、俺には俺の人格がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm no meal, spider!</Source>
      <Dest>I'm no meal, spider!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This inn is nice.  Orgnar doesn't bother me. I wish the new boy would do the same.</Source>
      <Dest>This inn is nice.  Orgnar doesn't bother me. I wish the new boy would do the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nepotism disgusts me.  What this Anska desires is to suckle on the teat of a dead Nord monkey rather than earn her place.  Do not help her.</Source>
      <Dest>Nepotism disgusts me.  What this Anska desires is to suckle on the teat of a dead Nord monkey rather than earn her place.  Do not help her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were visitors. In fact, every few years a recruiter from the city would come to the village and conscript those in the clan who showed promise.</Source>
      <Dest>訪れる人もいたね。実際、2-3年ごとに、街から新兵の募集が来て、契約を結んだ一族の者を徴兵していった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hurry up.</Source>
      <Dest>急げ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought so too, at first. Then some of the others mentioned having nightmares.</Source>
      <Dest>I thought so too, at first. Then some of the others mentioned having nightmares.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Khajiit, Ra'Zhan, was what we call a scroll mage. Not an ounce of magical talent, but one who desperately wanted to cast spells.</Source>
      <Dest>The Khajiit, Ra'Zhan, was what we call a scroll mage. Not an ounce of magical talent, but one who desperately wanted to cast spells.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still, if we include the Companions, there will be enough people where you will feel sufficiently loved. </Source>
      <Dest>Still, if we include the Companions, there will be enough people where you will feel sufficiently loved. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But alas, maybe I'm just trying to rewrite history.  The Jarl knows his city better than anyone.  </Source>
      <Dest>私は歴史を書き換えようとあがいているだけなのかも。この街を誰よりも知っているのは首長ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have? Oh! Of course you have! Their magic is so strong. I'd turn myself into a fungus if it meant having that power.</Source>
      <Dest>You have? Oh! Of course you have! Their magic is so strong. I'd turn myself into a fungus if it meant having that power.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, here. I found this bottle in one of the burnt down cottages.</Source>
      <Dest>ねぇ、ちょっと。焼け跡からこんな瓶をみつけたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that is what the Gods will, then fear not, for you have already done more than is required. For now, the day of true refreshment is at hand!</Source>
      <Dest>神々の望まれることなら恐れずともよいのです。あなたは期待以上に働いてくれました。充分に休んでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Smile, scum?"  Is that some kind of joke?  This Khajiit does not find it funny as he sits on the brink of the void.</Source>
      <Dest>「ニヤケ面のクズ」だって？冗談か？死にかけているカジートには笑えない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it sounds to me like your plan is idiotic. Which is all the better seeing as I'll get to kill more monkeys.</Source>
      <Dest>Well, it sounds to me like your plan is idiotic. Which is all the better seeing as I'll get to kill more monkeys.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say hounds, on the other hand, can smell things leagues away. They know when a visitor is coming, or if fresh game lies hidden behind the brush.</Source>
      <Dest>だが犬はずっと先の匂いを感じ取れる。来客の訪れを予期したり、茂みに隠れた獲物を探しだす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. Take it all. I'll do the same for the wenches.</Source>
      <Dest>いいぞ。全部持ってけ。売春婦にもそう言ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some would challenge your mind with interesting hypotheticals, questions that had no answer.</Source>
      <Dest>あるものは、答えのない質問のような興味深い仮定とともにあなたのこころに挑むでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit's toes are always pointed at her foe. It is the tip of her body's sword.</Source>
      <Dest>Khajiit's toes are always pointed at her foe. It is the tip of her body's sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, when I look out from the lighthouse, I no longer feel so much despair.  I feel....hope. </Source>
      <Dest>灯台から眺めても絶望を感じなくなりました。希望を感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's because as part of the tailoring process, I've removed their original souls. Rest assured, they are vacant clothes.</Source>
      <Dest>仕立てる過程で、彼らのもとの魂は取り除かれます。残るのはからっぽの肉体だけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it's you. Are you looking to buy a pendant for your sweetheart?</Source>
      <Dest>Ah, it's you. Are you looking to buy a pendant for your sweetheart?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There will be many cultural attributes that will be retained when the Aldmeri rule Tamriel, but ignorance will not be one of them.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領がタムリエルを支配するとしても保持すべき文化はたくさんありますが、無知は含まれていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although given the state of the temple, I can see why you'd mistake a healer for an undertaker.</Source>
      <Dest>もっとも寺院の言葉によれば、なぜあなたが治癒師と葬儀屋を間違えているのか分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the White River Anska, you never mentioned Vokun was so powerful!  I am sorry if I wasn't much help, but mage fire tends to freeze me.</Source>
      <Dest>By the White River Anska, you never mentioned Vokun was so powerful!  I am sorry if I wasn't much help, but mage fire tends to freeze me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And a sensitive one at that!  But take heart, traveler, in the knowledge that we Argonians are the beasts.</Source>
      <Dest>細かいことを気にする奴だね！でも元気をだしな、私たちアルゴニアンが獣人なのは本当のことさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can only assume it has to do with the stigma that comes with being a blacksmith. </Source>
      <Dest>鍛冶師になるのは恥だという考えの所為でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They point to how decay represents the impermanence of life, and how that is both artful and beautiful.  This logic is fundamentally backwards.</Source>
      <Dest>彼等は朽ちることがいかに人生の無常さを表現しているか、いかに巧妙さと美しさを併せ持っているかに観点を置いてる。基本的に後ろ向きな理屈だと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is not ours to tell, but another may provide what you seek.</Source>
      <Dest>It is not ours to tell, but another may provide what you seek.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Corpses lurk.  They think they are alive.  They are not.</Source>
      <Dest>Corpses lurk.  They think they are alive.  They are not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like my love. She has a more practical mind than I.  It's why we're a good match.</Source>
      <Dest>恋人と同じことを言う。彼女は現実的なんだ。だから二人揃うとちょうどいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my methods differ, it is because I believe that an army can topple a kingdom with the mere threat of an invasion.</Source>
      <Dest>私の手法が異なっているのは、1人でも国1つを倒せると信じているからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't spend five minutes here without losing the feeling in your toes.</Source>
      <Dest>ここじゃ5分と経たずに、寒さでつま先の感覚が無くなっちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, southerners with their troubles. Dragons shmagons. It's what they get for living in such hot weather! (Laughs)</Source>
      <Dest>Ah, southerners with their troubles. Dragons shmagons. It's what they get for living in such hot weather! (Laughs)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I won't be groping her chin. I'm more interested in the parts that are common to all women.</Source>
      <Dest>ええ、でもアゴは気にしません。もっと女性共通の部分に興味があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only way to be leader is to take down the leader.  It's nothing personal against Nelos.  It's just the way it is.</Source>
      <Dest>リーダーになるにはリーダーを倒すしかない。ネロスに個人的な恨みはないが、そういうものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I will do as the master wills.</Source>
      <Dest>Then I will do as the master wills.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Off you go then, spouse.</Source>
      <Dest>Off you go then, spouse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know about the temple, but this is a beautiful ravine.  The Forsworn should be ashamed of themselves for not sharing it.</Source>
      <Dest>I don't know about the temple, but this is a beautiful ravine.  The Forsworn should be ashamed of themselves for not sharing it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you are, my love. I actually think my cooking has improved since you brought me that book. Of course, I'll let you be the judge.</Source>
      <Dest>Here you are, my love. I actually think my cooking has improved since you brought me that book. Of course, I'll let you be the judge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me see those...this is precisely what we needed.  You have done admirably, as did my assistant in delivering these to you.</Source>
      <Dest>どれどれ…まさしく必要な情報です。私の助手があなたに託した通り、素晴らしい働きをしてくれましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  That can't be.  My mother told me I was beautiful!  Are you calling her a liar?  How rude.</Source>
      <Dest>なんですって？そんなわけない。母からは美人だと言われてた。母を嘘つきだと言うの？失礼ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we can seal the deal. Well done! Well done indeed. We're all rich thanks to you. Cheers.</Source>
      <Dest>So we can seal the deal. Well done! Well done indeed. We're all rich thanks to you. Cheers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More importantly, I had stumbled upon an idea. </Source>
      <Dest>もっと重要なのは、おかげでアイデアがポンと来たわけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not where I come from. What would they steal?</Source>
      <Dest>私の出身地にはいなかった。なにを盗むというの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope they learned their lesson. Although I guess they won't be learning anything now that they're dead.</Source>
      <Dest>I hope they learned their lesson. Although I guess they won't be learning anything now that they're dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we're all just skeletons underneath. The flesh is our fabric, the muscles are like belts. </Source>
      <Dest>私たちの本質はスケルトンで、肉体は洋服、筋肉はベルトのようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadrin, I keep telling you, there is only one sure way to a woman's heart.</Source>
      <Dest>サドリン、何度も言うけど、女心を掴む方法はひとつだけだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These fools gawk at dragon bones as if they were something to be marveled, rather than a warning of their impending doom.</Source>
      <Dest>These fools gawk at dragon bones as if they were something to be marveled, rather than a warning of their impending doom.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the Dwarves made these puzzles, the heads would speak the answers.  They would say "Spider, Sphere, Centurion!"  and spit oil if you got it wrong.</Source>
      <Dest>If the Dwarves made these puzzles, the heads would speak the answers.  They would say "Spider, Sphere, Centurion!"  and spit oil if you got it wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And much like those drakes of Black Marsh, his entire existence is an utter abomination.</Source>
      <Dest>ブラック・マーシュのドレイクのほうに似ています。彼の存在が不愉快そのものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mm...yeah.</Source>
      <Dest>Mm...yeah.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Power? I don't give a guar's ass about power. Kings bleed as easily as any peasant.</Source>
      <Dest>力だと？グアルのケツに力があるものか。王も農民も等しく血を流す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is something peaceful about exploring caves. Well, outside of all the hostile animals, monsters, and bandits. But those I like.</Source>
      <Dest>There is something peaceful about exploring caves. Well, outside of all the hostile animals, monsters, and bandits. But those I like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, unlike the Khajiit, I can't simply make you disappear by offering you a job.  It takes a little more guile.</Source>
      <Dest>残念ながら、カジートに仕事を与えて余所に行ってもらうのとは話が違う。もっと狡猾な手段が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why? We'll lose the element of surprise!</Source>
      <Dest>Why? We'll lose the element of surprise!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With pleasure, Guildmaster.</Source>
      <Dest>With pleasure, Guildmaster.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unnngh!</Source>
      <Dest>Unnngh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep an eye out for Imperial agents. I saw one around here that looked just like you.</Source>
      <Dest>Keep an eye out for Imperial agents. I saw one around here that looked just like you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. It's high time I did. I've been saying that for more than twenty years, but only now do I feel my words have conviction.</Source>
      <Dest>そうですね。でもそろそろ前に進もう。20年以上もそう言い続けてきましたが、ようやくその言葉に確信を持てそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This boy. I wish to burn him.</Source>
      <Dest>This boy. I wish to burn him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Things looking dark? Buy a few gems, that should brighten your day!</Source>
      <Dest>Things looking dark? Buy a few gems, that should brighten your day!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beware the Daedric Princes, even ones like Meridia who champion justice. Her light mimics the stars, but it shines darkly.</Source>
      <Dest>Beware the Daedric Princes, even ones like Meridia who champion justice. Her light mimics the stars, but it shines darkly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was thinking we could have a couple Dwarven spheres in the corner, and roll them at guests from time to time whenever they annoyed us.</Source>
      <Dest>そこの隅にドワーフ・スフィアを二、三体置いて、嫌な客が来たら出迎えさせるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Its former master smelled of blood and the hunt. This lair is the same. Both make its fur stand on end.</Source>
      <Dest>Its former master smelled of blood and the hunt. This lair is the same. Both make its fur stand on end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wha...seriously. No way, with this, I can buy everything in the market! Wow, thanks!</Source>
      <Dest>Wha...seriously. No way, with this, I can buy everything in the market! Wow, thanks!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you're just making things up. No ruler would call themselves "fair." Not when the world isn't.</Source>
      <Dest>そんなの嘘っぱちだ。どこの支配者が「公正」などと名乗る。世界は不公平なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A mantra of self-defense is ideal in theory, but an infection must be cut off before it spreads.  Action must be taken.</Source>
      <Dest>自己防衛は論理的には理想といえるが、感染が広がる前に防がなくてはならない。行動が必要だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lover grant us passion.</Source>
      <Dest>Lover grant us passion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf is not sure if it smells the food, or if it is a memory. It tried to eat the berries, but its hunger was not sated.</Source>
      <Dest>The wolf is not sure if it smells the food, or if it is a memory. It tried to eat the berries, but its hunger was not sated.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marius hypothesized that indoctrination was not a product of torture, but the ability to make yourself appear benevolent for its removal.</Source>
      <Dest>Marius hypothesized that indoctrination was not a product of torture, but the ability to make yourself appear benevolent for its removal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not here it isn't.</Source>
      <Dest>Not here it isn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one knows what the next life holds. No one knows how to make love stay.</Source>
      <Dest>No one knows what the next life holds. No one knows how to make love stay.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Akatosh, Dibella, Julianos, Kynareth, Mara, Stendarr, Zenithar, and even Talos.  My blade cuts heaven and earth with the liturgy of Eight Divines.</Source>
      <Dest>アカトシュ、ディベラ、ジュリアノス、キナレス、マーラ、ステンダール、ゼニタール、そしてタロスでさえ、アタシの刃は八大神の祈祷文と共に大地を一刀両断にする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it was a pleasure meeting you. Good day.</Source>
      <Dest>Well, it was a pleasure meeting you. Good day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These bandits were fools. Their own stink and revelry prevented them from hearing their demise clawing through the walls.</Source>
      <Dest>These bandits were fools. Their own stink and revelry prevented them from hearing their demise clawing through the walls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...you mean killing them, and then taking their clothes?  Pfff, I thought you meant something else.</Source>
      <Dest>Wait...you mean killing them, and then taking their clothes?  Pfff, I thought you meant something else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What an eclectic group of performers! Perhaps I won't go to bed bored after all.</Source>
      <Dest>What an eclectic group of performers! Perhaps I won't go to bed bored after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being enamored with your instructor does not mean you are learning from him.</Source>
      <Dest>教師に夢中だからといって、学んでいるとは限りません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strength can take many forms.  Vinnius possesses no magical skill, but he has a high understanding of one's character.</Source>
      <Dest>力は様々な形態をとる。ヴィニアスは魔法の技術を持っていないが、個人の特性を深く理解できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably murdered for the clink she had on her.  Or maybe it was the skooma that done her in.  Don't matter all that much to me.</Source>
      <Dest>多分お金目当てで殺されたか、スクゥーマの所為で死んだのね。どっちでもいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it me, or are the ceilings here really low?  If I bump my head on a support beam and this place collapses, don't blame me.  Blame short people.</Source>
      <Dest>Is it me, or are the ceilings here really low?  If I bump my head on a support beam and this place collapses, don't blame me.  Blame short people.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ogre's blood, Lurgok, did you really leave your leftovers all over their sacred rocks?</Source>
      <Dest>Ogre's blood, Lurgok, did you really leave your leftovers all over their sacred rocks?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not true.  I-I've got plenty suitors, it just wouldn't be chivalrous of me to lead them on.</Source>
      <Dest>そんなことはないな。や、山ほどの求婚者がいたけど、その気が起きなかっただけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to mention I'm cuter, funnier, and by far the more talented mage.</Source>
      <Dest>美しさやユーモアについては言うまでもなく、わたしのほうがはるかに優れた魔術師です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Chains, torture devices...this Draugr filth cannot be allowed to live.</Source>
      <Dest>Chains, torture devices...this Draugr filth cannot be allowed to live.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. You are now under arrest.</Source>
      <Dest>All right. You are now under arrest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which was fine, except she wanted them all done at once.</Source>
      <Dest>家事をするのはいいんですが、一度にやれと言われるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And if we don't?</Source>
      <Dest>And if we don't?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Listen closely, and you'lll hear the sound.</Source>
      <Dest>Listen closely, and you'lll hear the sound.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know the exact reason, to be honest, because I was drunk at the time.</Source>
      <Dest>はっきりした理由はわかりません。正直なところ、酔っていたものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright I get the part about Septimus needing an Elder Scroll, what I don't understand is everything else he said.</Source>
      <Dest>Alright I get the part about Septimus needing an Elder Scroll, what I don't understand is everything else he said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been expecting you.  You are the one who speaks the dragon tongue, are you not?  You've made quite a name for yourself across Skyrim.</Source>
      <Dest>あなたを待っていた。ドラゴンの言葉を話す者だね。あなたの名はスカイリムではとても有名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drinking blood isn't my thing, but if it was, I probably would try and put more of it down my throat instead of on the walls.</Source>
      <Dest>Drinking blood isn't my thing, but if it was, I probably would try and put more of it down my throat instead of on the walls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here.  I got this for you.  Just a small token of my gratitude.</Source>
      <Dest>Here.  I got this for you.  Just a small token of my gratitude.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why you...you should've stayed in your precious forests Elf!</Source>
      <Dest>Why you...you should've stayed in your precious forests Elf!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ow! That hurts!</Source>
      <Dest>Ow! That hurts!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They said when we played in the yard, the peals of laughter rang all the way to Dragonsreach.  </Source>
      <Dest>私たちが庭で遊びまわるとドラゴンズリーチまで笑い声が届いたそうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your response is typical. Servants of the champion often get drunk with power, and attempt to betray him at the final hour.</Source>
      <Dest>典型的な反応だな。チャンピオンに仕える者はしばしばその力に酔う。そして最後には主人を裏切るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet there was. If I was the man I am now, things would have been different. It wasn't the Thalmor who killed her.</Source>
      <Dest>いいえ。私が今のように治癒師だったらなにもかも違っていました。彼女を殺したのはサルモールではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said such demands were too insensitive given Enmon's daughter was kidnapped. Seems to me that just opened up more space.</Source>
      <Dest>答えはこう。エンモンの娘が誘拐されたことに関して鈍感過ぎるって。わたしに言わせれば、もっと大きなスペースが必要なんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She settled down in Kynesgrove. That's where she met my father, one of the Orcs who worked the farms. She died giving birth to her first child.  Me.</Source>
      <Dest>母はカイネスグローブに落ち着いた。そこで母は、農場で働いていたオークの一人だった父と出会った。そして一人娘の出産で亡くなった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This looks like a spider den, but spiders don't attack caravans. Let's press forward. Maybe one of these adventurers managed to survive.</Source>
      <Dest>This looks like a spider den, but spiders don't attack caravans. Let's press forward. Maybe one of these adventurers managed to survive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Morthal. You can smell the stink of my kind here. It never really goes away.</Source>
      <Dest>Morthal. You can smell the stink of my kind here. It never really goes away.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I tell them, "Yes, yes, I know all about your windmills and bards and twelve different words for cold.  I only care about the wine."</Source>
      <Dest>だから「ええ、粉ひき風車と詩人と十二段階の寒さを表す単語なら知ってます。でも私が興味あるのはワインだけ」と返す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact your ladyship, I was just about to inform you that-</Source>
      <Dest>As a matter of fact your ladyship, I was just about to inform you that-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And maybe part of me wanted to be that sister again.  The one who pretended to care about nothing, to protect the things that meant everything.</Source>
      <Dest>多分、私はそういう妹に戻りたかったのね。他のことはなんにも気にしないで、一番大事なものだけを守れるような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a true hero. You have the Warrior's courage, the Lover's compassion, and the Lady's kindness.</Source>
      <Dest>あなたは真の英雄です。戦士座の勇気と恋人座の情熱と淑女座の優しさを兼ね備えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are right to trust your nose, for it reveals the truth where the others lie. </Source>
      <Dest>嗅覚を頼るのは正しい方法だ。他の感覚では真実を見破れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These books, these bards, and this college will not inspire you. Nor will the Gods.</Source>
      <Dest>この街の本も詩人も、大学でもあなたを助けられない。神々でもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Working on the dead serves two purposes.  It distinguishes me from my peers, and broadens my client base.</Source>
      <Dest>Working on the dead serves two purposes.  It distinguishes me from my peers, and broadens my client base.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The people who say gold doesn't matter are usually the people who have it.</Source>
      <Dest>The people who say gold doesn't matter are usually the people who have it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Victory is ours! I've always wanted to say that.</Source>
      <Dest>勝利は我らの手に！ずっと言ってみたかったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may have to, if this doesn't work.</Source>
      <Dest>You may have to, if this doesn't work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her moon was Secunda, and mine Masser.  So my final request is this.  The next time you look at the night sky and see the moons in flight, tell her.</Source>
      <Dest>彼女の月がセクンダで、俺の月がマッサーだ。最後の頼みだ。次に空を見上げた時、双子の月が並んだら彼女に伝えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I'm glad we're on the same page. The problem is getting the others to comply.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。同じ意見で嬉しいです。あとは他の人ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think we should prefer our men less dashing, lest they dash off to the next girl while we're busy pulling our hair.</Source>
      <Dest>とはいえ、二人で仲良くしてる時に隣の女の子に目移りされると困るから、積極的すぎない男性がいいわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You picked a good time to get dead, friend!</Source>
      <Dest>You picked a good time to get dead, friend!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You made those maps. And you never put our town there for a reason.</Source>
      <Dest>地図を作ったのはお前で、その村を記載しないのには理由があった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, my hero, we did not find the dashing Nord, but we did learn his name. I suppose we should go west and see if Uldvar found anything else.</Source>
      <Dest>Well, my hero, we did not find the dashing Nord, but we did learn his name. I suppose we should go west and see if Uldvar found anything else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could attend. But alas, if the Diamond of Riverwood were to make an appearance, there would be far too many glances stolen in her direction.</Source>
      <Dest>参加したかったわ。でも残念ね。リバーウッドのダイアモンドが現れたら、注目の的になってしまうものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I can't help but wonder how my life would be different had I been free to pursue my dream.</Source>
      <Dest>とはいえ夢を諦めていなかったらどんな人生になっていたのか考えずにいられません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What in Oblivion...</Source>
      <Dest>What in Oblivion...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If we can't find this phial the old fashioned way, I recommend we just find a normal bottle, and paint it white.</Source>
      <Dest>If we can't find this phial the old fashioned way, I recommend we just find a normal bottle, and paint it white.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These matters require patience and time. In the end it took nearly three days to quell his rage, and three more to assuage his distraught wife.</Source>
      <Dest>こういう問題の解決には忍耐と時間が必要です。高官の怒りを鎮めるのに3日かかり、取り乱した妻をなだめるのに更に3日かかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as the trees rankle in the wind, her blows sway from their mark as her temper flares.  With each dodge, her heart grows more and more disquiet.</Source>
      <Dest>風に吹かれてざわめく葉のように、彼女の攻撃に怒りの炎がみえる。僕が攻撃をかわすごとに、乙女の不安は徐々に増していく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently the bandits they hired to deliver me to the void were bought with my coin. Coin I continue to send them as proof of my sincerity.</Source>
      <Dest>明らかに、俺が身を粉にして稼いだ生活費で山賊を雇ってます。誠意の証拠として俺が送り続けている金でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a courage spell could be activated by the aroma of a dish, it could deflect any fears rooted in perception. </Source>
      <Dest>料理の香り付けに挑発の呪文を添えれば、偏見に基づいた恐怖をやわらげられるがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ride fast and low, evading the sweep of his talons.  I enter the tower where my princess awaits, but my task is not yet complete.  </Source>
      <Dest>僕は身をかがめて素早く竜の爪をかいくぐり、ついに姫の待つ塔に足を踏み入れるが、任務はまだ完了していない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These mercs aren't really loyal to the Silver-Bloods. Pay them off and they'll leave. It's not like we can't just steal it back.</Source>
      <Dest>These mercs aren't really loyal to the Silver-Bloods. Pay them off and they'll leave. It's not like we can't just steal it back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pity. Incompetence. I should have been tortured, dismembered, and then paraded around the city on a spike.</Source>
      <Dest>みじめで、無能だったからだ。拷問され、切断され、鋲でとめられて街中を歩かされたほうがよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In fact, she's planning on spending every last drake to find the bastards who killed the late Baron.</Source>
      <Dest>In fact, she's planning on spending every last drake to find the bastards who killed the late Baron.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, you go on and see this Thane back to his home. Maybe when you're finished, you'll find your way back here, and we'll look together.</Source>
      <Dest>No, you go on and see this Thane back to his home. Maybe when you're finished, you'll find your way back here, and we'll look together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I lost it and the rest of my flesh during that one year.  You know, the Red one.</Source>
      <Dest>俺はある年に肉体を失ってしまった。ほら、赤い年だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Removing the Daedra from this plane would disrupt the balance of life, like burning a hive of bees in response to a few stings.</Source>
      <Dest>デイドラを駆逐するのは生命の調和を乱す。数針刺されたからといって、ハチの巣を丸ごと焼きつくすようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. What do you need?</Source>
      <Dest>もちろん。なにが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever you say, chief.</Source>
      <Dest>Whatever you say, chief.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That, I find hard to believe.</Source>
      <Dest>そいつは信じがたいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To stroke her hair, to look into her eyes, and know that she's happy.  Only then can I find peace.</Source>
      <Dest>娘の髪を撫で、目をあわせ、彼女が幸せだと確かめたい。心の平安を得るにはそうするしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I talked to Indara, I found out the girl they lost was about Henrietta's age. An Imperial girl like her mother.</Source>
      <Dest>はい。インダラと話して、彼女がヘンリエッタと同い年の娘を亡くしたと知りました。インペリアルの少女です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you command your grace. This way.</Source>
      <Dest>As you command your grace. This way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh?  Mudcrabs?  That sounds boring.  And why are you smiling like that?  Are you laughing at me?</Source>
      <Dest>なんだと？マンッドクラブの？退屈だな。なぜそんな風に笑う。私を笑っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Loves me, leaves me, and gives me the meanest headache in the morning.</Source>
      <Dest>俺を愛し、俺を放置し、俺に、朝から頭痛をくれやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A friend, a loved one, even the Dark Brotherhood. What happened was certainly motive enough.</Source>
      <Dest>共犯者は友人か恋人か、闇の一党の可能性もある。動機としては充分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. Then we'll begin the ritual now.</Source>
      <Dest>Excellent. Then we'll begin the ritual now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're looking to help out, get an axe and start chopping wood. There'll be some money in it for you.</Source>
      <Dest>If you're looking to help out, get an axe and start chopping wood. There'll be some money in it for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I got a bad feeling something lives down here. Something dangerous. Maybe in the water, as if those candles are a distraction. Don't trust your eyes.</Source>
      <Dest>I got a bad feeling something lives down here. Something dangerous. Maybe in the water, as if those candles are a distraction. Don't trust your eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires...so many of them I...Feldas. Poor Feldas.  It was all my fault.  I was supposed to watch him.</Source>
      <Dest>吸血鬼が……たくさんの……私が……フェルダス、かわいそうなフェルダス。すべて私が悪いんです。私が見ていなければいけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if my aim were to sell books, I probably would want Master Nelos to fail.  </Source>
      <Dest>けれど本を売ることが目的なら、マスター・ネロスには失敗してもらいたいと思うはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be home if you need me.</Source>
      <Dest>I'll be home if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it is all true, and all lies.  She is a paradox.  She despises those who worship her, but punishes those who neglect.</Source>
      <Dest>そうだな。全てが本当であり嘘でもある。ノクターナルは矛盾している。彼女を崇拝する者を軽蔑するが、軽んじる者に対しては罰を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would be ideal. I feel compelled to do as you ask, although I know not why.</Source>
      <Dest>That would be ideal. I feel compelled to do as you ask, although I know not why.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the first thing you will need to do is dress like a servant. You will need an apron and a broom and a compulsion to clean that borders on sick.</Source>
      <Dest>そうだな、まずは使用人に相応しい服を着るべきだろう。そしてエプロンとホウキ、フチを掃除したいという病気にも似た衝動が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or perhaps I'll just stay here and keep drinking, and build a new legacy as the Knight of a Thousand Beers.  Now leave me be!</Source>
      <Dest>それともここでもう少し飲んで、ビール千杯の騎士の伝説でも築こうか。もう一人にしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And you believed such a claim? The song is difficult, but by no means magic. It has a melody and a rhythm like any other.</Source>
      <Dest>そんな主張を信じるんですか。難しい歌ですが魔法ではありません。他の曲と同様、旋律もリズムもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at the size of that spider! Funny thing is, it's huge, but I bet it's the worst mage out of all of them.</Source>
      <Dest>Look at the size of that spider! Funny thing is, it's huge, but I bet it's the worst mage out of all of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd nick off a section of his skin.  Just a small piece, enough to grip it between my finger and my thumb.</Source>
      <Dest>肌の一部を切り取ってやる。指と親指の間くらいのほんの断片だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't. I did what my mother always told me to do.  I wanted to live. Then more than any other time, as two lives were on the line.</Source>
      <Dest>殺してないわ。母にいつも言われていた通りのことをした。生きたいと望んだの。あの時ほど二人の命が危ういことはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agreed. In light of this new information, I think it would be a travesty to continue.</Source>
      <Dest>Agreed. In light of this new information, I think it would be a travesty to continue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The room ahead smells of meat, oil and blood. Cast a flame upon it, and burn everything inside.</Source>
      <Dest>The room ahead smells of meat, oil and blood. Cast a flame upon it, and burn everything inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, mage, but the boy's coming with us. We're going to take him to the orphanage.</Source>
      <Dest>I'm sorry, mage, but the boy's coming with us. We're going to take him to the orphanage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can hear you, you know...</Source>
      <Dest>聞こえてるんだけどね…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Serpent has taken the Caller's life, and now she belongs to the stars.  I commit her soul to Aetherius.</Source>
      <Dest>The Serpent has taken the Caller's life, and now she belongs to the stars.  I commit her soul to Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You found a Nord ruin. You're so good at adventuring it scares me. I'm the same way with procrastination.</Source>
      <Dest>You found a Nord ruin. You're so good at adventuring it scares me. I'm the same way with procrastination.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not worry, you need not say a word. For you already know that nothing you say will suffice.</Source>
      <Dest>大丈夫、言葉は要りません。あなたの気持ちは言葉では表せません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tonilia's a good fence, but there's only so much one person can do. Come to me if you need to unload some of your gear.</Source>
      <Dest>Tonilia's a good fence, but there's only so much one person can do. Come to me if you need to unload some of your gear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. But take care not to be so forceful, or you may end up teaching a class of empty chairs.</Source>
      <Dest>Of course. But take care not to be so forceful, or you may end up teaching a class of empty chairs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, this is disappointing. A lifetime of work for this narrow little tunnel?</Source>
      <Dest>Well, this is disappointing. A lifetime of work for this narrow little tunnel?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't have those days on the beach with my son, wishing I could bottle up his laughter, as if there were nothing more precious in the world.</Source>
      <Dest>息子と浜辺で過ごしながら、彼の笑い声を世界でいちばんの宝物のように瓶に閉じ込めてしまいたいと願う日々も消えていたかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At this point, Aenar and I were both out of magicka, and we each had one stamina potion left. Of course, mine was technically a wine bottle.</Source>
      <Dest>その時点で、エナールと私のマジカは尽きていて、めいめい一本ずつのスタミナ回復ポーションしか持っていませんでした。正確にいえば、私が持っていたのはワインですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lizard? Who in Oblivion are you talking to?</Source>
      <Dest>トカゲだと？一体なにを言っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I recall insulting you several times before you repaired me - I think it might have been contamination from a faulty circuit.</Source>
      <Dest>修復していただく前に、何度も失礼な態度を取ってしまったことを思い出しました。おそらく、壊れた回路からの汚染によるものだと思われます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dream Man take Olga to Jo'tun. F'jorok Nah, him say, peace offer. Dream Man leave Olga with Jo'tun and go home. He not see boy behind tree. </Source>
      <Dest>夢のニンゲン、ジョ・トゥーンのとこにオルガ連れてく。平和のオクリモノ。夢のニンゲン、オルガ置いて家に帰る。男の子、木の影にかくれてた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While some areas are more tolerant than others, preventing death is simply a matter of restoring a wound within that set window.</Source>
      <Dest>特定の部位がある部位よりも寛容である一方、死を妨げることは、単に決められた枠の中で傷を癒やす事が問題なのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kodlak...dead. We were too late...We could not save him.</Source>
      <Dest>Kodlak...dead. We were too late...We could not save him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, if you'll pardon me, I foresee a nap in my future.</Source>
      <Dest>Now, if you'll pardon me, I foresee a nap in my future.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you say. Zajhiira will leave it up to Sanyon to decide, when she files her report.</Source>
      <Dest>言うだけならね。報告書には書いておいて、判断はサニョンに任せることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One night, the Countess heard me humming a bandit song, and she asked me if I knew the bard who crafted it. She was the only one more naive than I.</Source>
      <Dest>One night, the Countess heard me humming a bandit song, and she asked me if I knew the bard who crafted it. She was the only one more naive than I.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They do say that some of the greatest discoveries are born not from design, but accident.  </Source>
      <Dest>偉大な発見は整然としたものよりも偶然から生まれると言われますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such piddling tools will not serve you against one who serves the Divines.  The sharpest blade is rusted away by Kynareth's rain.</Source>
      <Dest>神に仕える者にとってはとるに足らない道具だ。どんなに鋭い刀もキナレスの雨に晒されれば錆びる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I'll kill them. Bandits, Thalmor, guards, whatever. I'll spill the blood of anyone who asks for it, but not a soul who doesn't.</Source>
      <Dest>And I'll kill them. Bandits, Thalmor, guards, whatever. I'll spill the blood of anyone who asks for it, but not a soul who doesn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But ask yourself this. If a man loses a tooth, or a limb, is he still not a man? Where does the body end and the man begin?  </Source>
      <Dest>ですが考えてご覧になって。もし人が歯を失ったら、あるいは足を失ったら、それって人じゃなくなるってことかしら？　身体の終わりはどこで、人の始まりはどこなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure milord, I can be that too.  A lot of people have told me I'm a good listener, and only half of them were my relatives.</Source>
      <Dest>もちろん、喜んで。聞き上手だとよく言われましたよ。そのうちの半分は親戚だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whenever I'm in the city, I'm always afraid I'll run into someone I know. At least, I know that won't happen here.</Source>
      <Dest>Whenever I'm in the city, I'm always afraid I'll run into someone I know. At least, I know that won't happen here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good advice.</Source>
      <Dest>Good advice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It puts you to sleep for a long time, until the day the forest recovers. Only when I woke up, there wasn't a forest. There was a city.</Source>
      <Dest>その呪文は森が回復するまで詠唱者を眠らせるの。けれど次に目覚めても森はなかった。街になっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will crush you, filthy bug!</Source>
      <Dest>I will crush you, filthy bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The further we descend down these sewers, the closer we come to madness.  Or so many would have you believe.</Source>
      <Dest>The further we descend down these sewers, the closer we come to madness.  Or so many would have you believe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been feeling rather sluggish of late, so a glass of water and a salad will do.</Source>
      <Dest>最近動きが鈍い気がするから水とサラダだけにしておく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Five hundred from the lady up front! Do I hear a thousand?</Source>
      <Dest>Five hundred from the lady up front! Do I hear a thousand?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Oh, I'm sure not everyone who hates me is a soft-bellied milk-drinker. Just most of them.</Source>
      <Dest>デブの軟弱者全員に嫌われてるわけじゃない。ほとんどから嫌われてるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As do I. Now and forever.</Source>
      <Dest>私も誓います。永遠に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The battlefield is where life meets death. One must remember that the victor is not fated. It is a choice.</Source>
      <Dest>The battlefield is where life meets death. One must remember that the victor is not fated. It is a choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excuse me, but I don't talk to the help.</Source>
      <Dest>Excuse me, but I don't talk to the help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This will require encasing your bones with the Shade of the Revenant.</Source>
      <Dest>そのためにそちらのスケルトンを影の裂け目に連れていく必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Lurbuk's finally dead.  I knew I should've cut out his tongue.  Might've saved his life!</Source>
      <Dest>So Lurbuk's finally dead.  I knew I should've cut out his tongue.  Might've saved his life!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was younger, I cared only for status.   I wanted fame and glory, which is precisely why I moved to Black Marsh.</Source>
      <Dest>若い頃は、地位を得ることをだけを考えていてな。名声と栄光を求めてブラック・マーシュに渡った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And she would be right.  But I thought maybe, you would not be so angry to see a friendly face.</Source>
      <Dest>彼女の言う通りだ。だがあんたなら知人の顔を見てそこまで怒らないだろうと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while we are not the same woman, I must admit I have used her infamy to my advantage, both as a bard and a lady.</Source>
      <Dest>別人ですけれど、私がアンヴィルの鴉の悪名を利用しているのは確かです。二人とも吟遊詩人で女性ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you implying I should entrust you with it? Clearly you aren't aware of how little patience we have for foolish requests.</Source>
      <Dest>Are you implying I should entrust you with it? Clearly you aren't aware of how little patience we have for foolish requests.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've picked up the blacksmith trade to maintain appearances, but as you can imagine, my scimitars lack the proper balance.</Source>
      <Dest>見た目を取り繕うために鍛冶師の体裁を整えてはいるが、推測通り、俺が作る曲刀は適切なバランスを欠いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right then.</Source>
      <Dest>All right then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As usual you and I are in full agreement. Although admittedly, it's easier to want to compromise when in the presence of that bodyguard.</Source>
      <Dest>あなたとはいつも意見が合うわね。あの護衛の存在感なら、妥協したいと思うのも当然だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did, thanks to my faithful companion over here.</Source>
      <Dest>みつけました。こちらの誠実な友人のおかげです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never been a sellsword... never traded my skills for pay. I work for free.</Source>
      <Dest>I've never been a sellsword... never traded my skills for pay. I work for free.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If this innkeeper doubts the veracity of your claim, then shout her to death, and let the truth come with its killing breath, and her dying one.</Source>
      <Dest>If this innkeeper doubts the veracity of your claim, then shout her to death, and let the truth come with its killing breath, and her dying one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You doing all right in there, Mithril? She's just fine.</Source>
      <Dest>You doing all right in there, Mithril? She's just fine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again for all you've done.</Source>
      <Dest>Thank you again for all you've done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there's Mzinchaleft. A master strategist who thinks only in numbers, and Mzanauch's most trusted adviser.</Source>
      <Dest>次にムジンチャレフト。比類無き戦略家で、数字のみで思考する。マズアナックが最も信頼する相談役だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will do what I can for a fellow knight.</Source>
      <Dest>友のためなら、できる限りのことをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people are meaner, but too lazy to do anything about it.  I keep telling Shelur we should go to the Dark Elf club instead, but she likes it here.</Source>
      <Dest>住人の意地は悪いが、行動に移すほどの積極性はない。わしはダークエルフのクラブに行きたいのだが、シェルーアはこの宿が好きでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Them Dark Elves though, they aren't the types to use such delicate spells.  </Source>
      <Dest>でもダークエルフってやつはそんな繊細な呪文を使うタイプじゃないんですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) As you wish, my lady.  Let us walk from here to Aetherius, and paint the sky with our light.</Source>
      <Dest>お好きなように。ここからエセリウスまで歩いて行って、私たちの光で空を照らしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure?</Source>
      <Dest>本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, I cannot grant wishes, sera. The future may be bright, or it may be bleak, or worse yet, it may be dull. A septim will tell you which.</Source>
      <Dest>Ah, I cannot grant wishes, sera. The future may be bright, or it may be bleak, or worse yet, it may be dull. A septim will tell you which.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, have you considered the possibility that he knows?</Source>
      <Dest>Well, have you considered the possibility that he knows?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go work the smelter, boot! And keep the stupid questions to yourself!</Source>
      <Dest>Go work the smelter, boot! And keep the stupid questions to yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure they were just bandits? Are you sure they weren't vampires too?</Source>
      <Dest>本当にただの山賊か。吸血鬼の山賊団じゃなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which will probably be my next alteration project. Changing shapes in a way that is undetectable.</Source>
      <Dest>次の変性呪文の研究はそれにしましょう。人知れず姿を変える研究に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because if she gets the Lexicon first, it will mean deathbells for the both of us. No one remembers who comes in second.</Source>
      <Dest>彼女が辞書を最初に手に入れてしまったら、私たちはおしまいよ。二番目の発見者は歴史から忘れ去られてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. The climate here in Riften is ideal for the crops we grow.  </Source>
      <Dest>いいですね。リフテンの気候は作物を育てるのにうってつけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't do anything. It was all her. She's the one who deserves your thanks.</Source>
      <Dest>I didn't do anything. It was all her. She's the one who deserves your thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Octieve San saw the face of one of the Eight at the Skeever again. Today it was the face of Julianos in his soup. </Source>
      <Dest>オクティーブ・サンがウィンキング・スキーヴァーでまた八大神の顔を見たそうです。今日、ジュリアノスの顔がスープに浮かんだとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And as fortune would have it, our opponents are favored three to one.</Source>
      <Dest>それに運がよければ、俺たちの試合相手は3人から1人に減る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think Svana and Tythis would make a good couple? I heard she has a thing for Dark Elves.</Source>
      <Dest>Do you think Svana and Tythis would make a good couple? I heard she has a thing for Dark Elves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's one thing I value, it ain't good beer or good cheer, although I could always do with more of both.  </Source>
      <Dest>あたしにとって欠かせないのは、美味しい酒かご馳走だね。両方あれば最高だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe for an adventurer that sounds like a paradise. But for a child without a voice, it's anything but.</Source>
      <Dest>Maybe for an adventurer that sounds like a paradise. But for a child without a voice, it's anything but.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urzub, perhaps it's best we make a strategic exit.</Source>
      <Dest>ウルザブ、戦略的撤退をしたほうがよさそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She worries that I would have difficulty sleeping in my brother's tomb.  She does not understand it lies in a different hold.</Source>
      <Dest>弟の墓の近くでは眠るのが難しいだろうと心配しているのよ。弟の墓は別の地方にあるのが彼女には理解できないみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you were obviously not paying attention. Which is fine, as that's not what you were hired to do.</Source>
      <Dest>なら注意深く見てなかったのね。別にいいのよ、観察はあなたの役目じゃないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right.  But if nothing else, you've given me hope that my crimes can be atoned for.  Maybe not today, but someday down the road.</Source>
      <Dest>そうだね。だがなによりも、あんたは罪を償えるという希望をくれた。今日でなくとも、いつの日か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>People depend on the iron from this mine.  These bandits must suffer for crimes beyond the murder of the miners.</Source>
      <Dest>People depend on the iron from this mine.  These bandits must suffer for crimes beyond the murder of the miners.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It only delays the inevitable. Brunwulf's authority is already weak. It's easy to champion the cause of justice when your throne is not at stake.</Source>
      <Dest>来たるべき運命を遅らせるだけね。ブルンウルフの権力は既に弱まってる。玉座が危うい時に責任転嫁するのは英雄の得意技よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, my Thane, but I don't think the Thieves Guild is out to steal sentimental items.</Source>
      <Dest>そうね、従士さん。でも盗賊ギルドがセンチメンタルな品物を盗むことに執着してると思わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fjona, on the other hand, was only a child.</Source>
      <Dest>ですが、フィオナはまだ子どもでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Gods, I hope not. The last thing I need is more attention being brought to my book.</Source>
      <Dest>まさか、実在しないといいが。もっと自分の本に注意深くなればよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I assure you, they're all true.</Source>
      <Dest>保証するよ。すべて本当のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've done well. All three of you.</Source>
      <Dest>You've done well. All three of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An old poem of the Redguards.</Source>
      <Dest>An old poem of the Redguards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to mention if you damage my face, maidens from here to the Summerset Isle will weep at such a tragedy.</Source>
      <Dest>俺の顔に傷がついたら、スカイリムからサマーセット諸島に至るまで世界中の女性たちが悲報に涙するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Not unless they're inside the manor. We don't want any witnesses.</Source>
      <Dest>No. Not unless they're inside the manor. We don't want any witnesses.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is that discipline one earns to gain their power that provides the wisdom to know when to use it.</Source>
      <Dest>どのような場合に能力を使うかという知恵を、人はその力を得た時に学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about we sing a tavern song! Like Ragnar the Red!</Source>
      <Dest>How about we sing a tavern song! Like Ragnar the Red!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, I get that she was a bad person but don't you think this is a little...much?</Source>
      <Dest>Okay, I get that she was a bad person but don't you think this is a little...much?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, is there supposed to be a lesson in this? Because I'm too terrified to think.</Source>
      <Dest>わかりませんが、なにかの教訓でしょうか。恐ろしくて考えられません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My Jarl, look! It seems this city is much more beautiful than I thought. I guess with some things, you just have to look past the surface.</Source>
      <Dest>My Jarl, look! It seems this city is much more beautiful than I thought. I guess with some things, you just have to look past the surface.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was the late master's personal assistant.  With Imedhnain in charge, I have none.  So it is said.</Source>
      <Dest>I was the late master's personal assistant.  With Imedhnain in charge, I have none.  So it is said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you to call me Horace! Can't people follow simple directions before running off in all of them?</Source>
      <Dest>ホラスと呼べと言っただろう！そんな簡単な指示さえわからないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They won't, not after you tell them he's dead. As for any "incidents," you let me worry about that.</Source>
      <Dest>They won't, not after you tell them he's dead. As for any "incidents," you let me worry about that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. When I first began betting in the pits,  I fell victim to three traps.</Source>
      <Dest>簡単よ。初めてこのピットで賭けをやったとき、わたしは3つの罠に堕ちた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not according to the laws of mortals, but the Gods hold us to a different standard.</Source>
      <Dest>定命の者の法律は破っていないが、神には異なる基準がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yeah? Friend of yours?</Source>
      <Dest>Oh yeah? Friend of yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truth is, I ain't even from Skyrim. I'm from the docks of Anvil, the Gold Coast.  </Source>
      <Dest>実のところスカイリムの出身でもない。ゴールド・コーストのアンヴィル港の出身よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives' ears can tell him the future, but they cannot hear the past. These shadowmarks, they tell him a bit of both.</Source>
      <Dest>ナイーヴは耳で未来がわかるが過去は聞こえない。シャドウマークがあれば少しずつだが両方わかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ungh, yeah what do you want?</Source>
      <Dest>Ungh, yeah what do you want?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, unlike the eternal prison of a soul gem, I could return to the mortal coil.</Source>
      <Dest>魂魄の永遠の牢獄とは異なり、定命の営みに戻れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the children mature, the family becomes a valuable pillar of the village.  One might say they have the sabrecat to thank.</Source>
      <Dest>子どもたちが成長するに従って、一家は村全体の重要な支えとなった。サーベルキャットに礼を言う者もいるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite. Vahlokmir would fly right into the sun to save another, but not himself. Although I confess, I do not know if he prays to any God.</Source>
      <Dest>いいえ。ヴァロクミルなら他人を助ける為に太陽の中にだって飛び込むわ。確かに彼が神を信じているかわからないけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You head over to the entrance.  We will meet back here.</Source>
      <Dest>あなたは入口に向かってください。ここでまた会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Well, have you tried looking up your arse?  That's where I pull all my best ideas from.</Source>
      <Dest>(Laughs) Well, have you tried looking up your arse?  That's where I pull all my best ideas from.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Dwarven city. Utterly unremarkable.</Source>
      <Dest>A Dwarven city. Utterly unremarkable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well said.  The dead may mock the living, but in the end all we really feel is envy.</Source>
      <Dest>その通りですわ。死者が生者をあざけるのは、結局、うらやんでいるからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What standards of wickedness will you create to justify your appetite?</Source>
      <Dest>食欲を正当化するために、どんな悪の基準を作りあげる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that priestess, and I use the term loosely, wants us to kidnap a child to be her new leader. This is going to go over real well with the family.</Source>
      <Dest>So that priestess, and I use the term loosely, wants us to kidnap a child to be her new leader. This is going to go over real well with the family.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think this cityfs going to make it?</Source>
      <Dest>Do you think this cityfs going to make it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright.  When you're ready.</Source>
      <Dest>わかったわ。姉さんの準備さえよければ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Auntie, are you home?</Source>
      <Dest>Auntie, are you home?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a small sacrifice. Although I must say, I do enjoy praise from such a handsome subject.</Source>
      <Dest>小さな犠牲よ。もっとも言っておくけど、そんな素敵な琴からの称賛を楽しでるんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a target is marked, a typical assassin kills without question or remorse. The murder is efficient. A transaction.  </Source>
      <Dest>標的が決まると大抵の暗殺者は質問や後悔などせずに殺す。殺しは仕事であり、効率的に行われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Them skeevers can be real sneaky.  Sometimes it'll take, 2, or maybe 3 bottles before you spot one.  But they're there.</Source>
      <Dest>スキーヴァーは隠密の達人で、一匹みつけるために2、3本飲まなきゃならん時もある。だが奴らは存在している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Halt outlander! Don't even think about it.</Source>
      <Dest>Halt outlander! Don't even think about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By whom? Bemoril? That imbecile thinks the lesser beings are children we must care for and protect.  </Source>
      <Dest>誰に？ベモリルか？あのマヌケは下等な存在を子どもに見たてて、面倒を見て保護すべきなどと言っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why are these people serving the Falmer? We need to cure them of their afflictions! Gather the apothecaries! Pull the nirnroot! It's time to heal!</Source>
      <Dest>Why are these people serving the Falmer? We need to cure them of their afflictions! Gather the apothecaries! Pull the nirnroot! It's time to heal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well Pessial, there are pros and cons. The pros are I can follow you and continue my current non-existence.</Source>
      <Dest>なるほど、ペシアル、賛否両論だな。お前の後をくっついて、今の仮の存在を続けてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two years?  Three?  I am very poor with time.  Especially when I am adventuring with my favorite companion.</Source>
      <Dest>二年前ね。三年前だったかしら。私ったら時間の感覚が薄くって。特に、大好きな仲間と旅をしている間はね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What makes you say that?</Source>
      <Dest>What makes you say that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I didn't see that coming.</Source>
      <Dest>なにが起きたか見えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's something I don't like about Saadia. On the other hand, she does have some very nice scars. That makes her practically a sister.</Source>
      <Dest>There's something I don't like about Saadia. On the other hand, she does have some very nice scars. That makes her practically a sister.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your shouts are no match for my magic, dragon!</Source>
      <Dest>Your shouts are no match for my magic, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That ain't very nice cap'n, but you're half right, it shoulda been me with the gem.  I would've gotten away with it.</Source>
      <Dest>それは嫌だけど、半分はあたりね。私が宝石を持っていればよかった。私なら逃げ切れたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dirt, that's what. Nasty rumors, saying I don't do enough cleaning for Jonna. Ain't nothing further from the truth. </Source>
      <Dest>埃がどうしたというの。忌々しい噂で、私がジョナの為に充分な掃除をしてないと言われてる。真実とはかけ離れてるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to need a bigger mace!</Source>
      <Dest>You're going to need a bigger mace!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say when a person is poisoned, the blacks of their eyes widen, like a curtain drawn to block out the sun.</Source>
      <Dest>毒を盛られると、太陽をさえぎるカーテンのように瞳孔が開くと聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on, I'm coming with you.</Source>
      <Dest>Hold on, I'm coming with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Dibella's grace, that light doesn't look natural. But neither does anything else in this ruin.</Source>
      <Dest>By Dibella's grace, that light doesn't look natural. But neither does anything else in this ruin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You hear the news? Those damn mages blew up Winterhold! Guess destruction magic wasn't fine after all...</Source>
      <Dest>You hear the news? Those damn mages blew up Winterhold! Guess destruction magic wasn't fine after all...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is another part of the Outlander code that confuses me. The store owner doesn't work at the forge, and yet they own goods?</Source>
      <Dest>This is another part of the Outlander code that confuses me. The store owner doesn't work at the forge, and yet they own goods?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. Wait, you're not planning on making me join some harem, are you?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。妻のひとりに加えるつもりじゃないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh, what?  Who are you? You...you come to shteal my Dragon Breath mead?  Well too bad! Shome fellow already did that.</Source>
      <Dest>Huh, what?  Who are you? You...you come to shteal my Dragon Breath mead?  Well too bad! Shome fellow already did that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye. My boy takes after his mother. Never been sick a day in his life.</Source>
      <Dest>Aye. My boy takes after his mother. Never been sick a day in his life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Disturbing doesn't begin to describe it. To be trapped in this body, and well...you saw it. It was about to get much worse.</Source>
      <Dest>悪夢なんて言葉じゃ表せません。この恰好をみればわかるでしょう。もっと悪い事態になるところでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Radiant Dark does not care about intent.  It is a guild founded on the principle of advancement.  Progress.  Power.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークは意図を気にしない。進歩のために設立されたギルドだ。発展と力のために</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If your friend's in, then I'm out. I still need to save some for the Barb. There's no way I'm staying in this skeever's excuse for an inn.</Source>
      <Dest>If your friend's in, then I'm out. I still need to save some for the Barb. There's no way I'm staying in this skeever's excuse for an inn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the last of them.</Source>
      <Dest>That's the last of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seeing as there ain't no other lizards on her crew, I figured I had all the leverage.  So I demanded a bigger cut.  </Source>
      <Dest>乗組員にリザードは他にいなかったからね。私には力があると考えたし、だからもっと大きな分け前を要求した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not in the slightest. I can forgive a man for stealing, but not for tossing away his pride.</Source>
      <Dest>反対よ。盗賊は許せても、誇りを捨てた人は許せない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The spirits I consume are reborn as true Blood-Kin. For they are reborn as Orcs.</Source>
      <Dest>The spirits I consume are reborn as true Blood-Kin. For they are reborn as Orcs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah? What's the payday?</Source>
      <Dest>Yeah? What's the payday?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did you have in mind, my lady?</Source>
      <Dest>What did you have in mind, my lady?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are your thoughts on all this?</Source>
      <Dest>お前はどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears not all Giants wish to graze the tundra like livestock. These seem to be living in a cave like lowlife bandits.</Source>
      <Dest>It appears not all Giants wish to graze the tundra like livestock. These seem to be living in a cave like lowlife bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sold, to the Imperial in the fine robes!</Source>
      <Dest>Sold, to the Imperial in the fine robes!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rrggggargh...release me!</Source>
      <Dest>Rrggggargh...release me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lead the way. Seriously, I would get lost again without you.</Source>
      <Dest>Lead the way. Seriously, I would get lost again without you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we have a problem, s'wit. You can't be in two places at once. Unless you have a better idea, I will protect the child.</Source>
      <Dest>困った事態だぞ、スウィット。同時に二箇所にいるわけにはいかない。他に案がないなら、俺がその子を守ってやるが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would be mother.</Source>
      <Dest>That would be mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the part where we walk down the hall, slit some throats, and say good morning to the corpse at the end.  Right before we say good night.</Source>
      <Dest>This is the part where we walk down the hall, slit some throats, and say good morning to the corpse at the end.  Right before we say good night.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This might sound strange, but I knew I was safe.  I knew he treated the Nords here with respect, because that is exactly what I would have done.</Source>
      <Dest>奇妙に聞こえるかもしれませんが大丈夫です。ここのノルド達が私に敬意を払ってくれるのは、私が彼らに敬意を表してきたからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Compared to my verse, all other words play only sour notes. But your ears are still fresh.</Source>
      <Dest>私の詩文に比べればどの詩も見劣りしますが、あなたにはまだ偏見がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet, your past disappointments keep you humble, and help balance the events of the present, when you have every reason to be arrogant.</Source>
      <Dest>それでは、過去の失望は人を謙虚にさせて、現在の出来事の均衡を保っている。傲慢になる人にはそれぞれ理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So I sought a spell that would have the things I lost come to me. I presented the problem to a mage at the college, an Orc named Mugnor.</Source>
      <Dest>So I sought a spell that would have the things I lost come to me. I presented the problem to a mage at the college, an Orc named Mugnor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr ahead.  We should draw them toward us somehow, and let them run through this gauntlet first. Maybe their bones will get the blades stuck.</Source>
      <Dest>Draugr ahead.  We should draw them toward us somehow, and let them run through this gauntlet first. Maybe their bones will get the blades stuck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we can let you out of this cage for one.</Source>
      <Dest>Well, we can let you out of this cage for one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn you bandit, can't you see I'm poor!</Source>
      <Dest>Damn you bandit, can't you see I'm poor!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ask nothing of you.  You will no doubt return to Olivia, and tell her of our conversation.</Source>
      <Dest>なにも。オリヴィアのところへ戻り、今の会話の内容を伝えて構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the strong have the right to be masters of their own destiny. Without the Empire, the Blades are just a guild of halfwits playing dress up.</Source>
      <Dest>強者だけが自らの運命を選べる。帝国の庇護がなければ、ブレイズは正装したマヌケの集団だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a child I thought of nothing else but joining the fabled Companions.</Source>
      <Dest>子どもの頃は栄誉ある同胞団に参加することしか頭になかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not a tale that has an ending, so yours is as valid as any.  Yet you cannot say that the thief took everything.</Source>
      <Dest>結末がある話ではないから、あなたの解釈も他の解釈と同様に妥当だ。しかし盗人は全てを盗めるわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He should be. However, it was a cardinal mistake to send a lady so fetching. No doubt she's already in love with me.</Source>
      <Dest>正解だな。だが女性を遣いに出したのは失敗だ。彼女はもう俺に恋をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as my hair will every minute you are gone.  Be quick, my lord, but be safe.</Source>
      <Dest>まるであなたがいない間、私の髪が一分毎に白くなるみたいに。急いでほしいけれど、無事に帰ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Kynesgrove, I often heard of the plight of the Dunmer in Windhelm. It is a shame that some rulers need to be reminded how to be selfless.</Source>
      <Dest>In Kynesgrove, I often heard of the plight of the Dunmer in Windhelm. It is a shame that some rulers need to be reminded how to be selfless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tidings to you friend!</Source>
      <Dest>Tidings to you friend!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although your skill at fleeing like a little girl may be impressive, I'm afraid that it has little impact on the ability to repair Constructs.</Source>
      <Dest>少女のように逃げるあなたの技術は素晴らしいかもしれませんが、怖れながら申し上げます。制作物の修理能力にはほとんど影響がないのではないでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, why are you talkin' to me then, Cap'n?  There's hero stuff that needs doin', like saving a defenseless salmon from a dragon or summat. </Source>
      <Dest>なら、どうして無駄話してるの、キャプテン。無防備な鮭をドラゴンから救ったりするなら、行動力が要るでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>B-but I can't leave until I finish sweeping the hall. What if die before then? I-I mean you look okay, but you also look strong.</Source>
      <Dest>でも広間の掃除を終えるまで帰れません。その前に死んだらどうしましょう。あなたは元気そうだけど、頑丈そうだし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, for the past ten years I have devoted my life to a different task.  To bringing justice to the mage who killed my father.  </Source>
      <Dest>けれど十年前から別の目標を人生に打ちたてたのです。父を殺した魔術師に正義をもたらすと誓いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he went north, roaming the savannahs and playing the role of common burglar.</Source>
      <Dest>だから北に向かった。サバンナをさまよい、強盗をしながら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You do know your way to the docks, don't you? Don't tell me I need to escort you there.</Source>
      <Dest>You do know your way to the docks, don't you? Don't tell me I need to escort you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Orcs didn't trust each other one bit.  Everyone has their own little corner, and their own personal treasure chest.</Source>
      <Dest>These Orcs didn't trust each other one bit.  Everyone has their own little corner, and their own personal treasure chest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every chief should have a wise woman, a hunts-wife, a forge-wife. The tribe goes stronger when his leaders our close. </Source>
      <Dest>Every chief should have a wise woman, a hunts-wife, a forge-wife. The tribe goes stronger when his leaders our close. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By acknowledging their culture has some inherent worth, we imply that we do not seek to deprive them of it.</Source>
      <Dest>ノルドの文化に相当の価値を認めてやれば、我々が文化を奪ったりしないと彼らも理解できるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, the last one didn't stay for very long. I warned you about her. She had a mole on her left cheek that was clearly a Daedric mark of some kind.</Source>
      <Dest>Yes, the last one didn't stay for very long. I warned you about her. She had a mole on her left cheek that was clearly a Daedric mark of some kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The market stalls are an easy target, if you're itching for sumthin' to pinch.</Source>
      <Dest>なにかくすねたければ、屋台は格好の標的よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I imagine it isn't.  Few have ever heard it, and even fewer understand what it's about.</Source>
      <Dest>ええ、一般的な曲じゃないの。ほとんど知られていないし、詩の意味を理解している人はもっと少ないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once tried wielding a blade of orichalcum.  Never could get used to the weight.</Source>
      <Dest>一度オリハルコンの剣を使おうとしたことがあったんだ。重くて使い物にならなかったがねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm hardly an old man, even for a warrior.</Source>
      <Dest>だが老人ではないし戦士として戦える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the contrary, a Knight of the Rose is trained to take on as many as seven warriors by his lonesome.</Source>
      <Dest>実は、バラの騎士団では7対1で戦えるように訓練を受けました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're damn right it is. It's this and only this, every day until you leave!</Source>
      <Dest>You're damn right it is. It's this and only this, every day until you leave!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The boat was the most likely possibility. Since that was a decoy, normally we would go after the target with the next highest probability.</Source>
      <Dest>The boat was the most likely possibility. Since that was a decoy, normally we would go after the target with the next highest probability.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pitiful.  Your narrow mind can only see an object for its surface.  The artifact is something to be researched, not used.</Source>
      <Dest>哀れだな。その狭い視野では物事の表面しか見られないのか。あの遺物は実用品ではなく研究されるべき代物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey guar lips, you found a bandit amongst this flock to bear witness?  Choose wisely.</Source>
      <Dest>Hey guar lips, you found a bandit amongst this flock to bear witness?  Choose wisely.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait! What are you doing? Damnit!</Source>
      <Dest>Wait! What are you doing? Damnit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it's true what they say. Tamriel would be a much better place if we could all be the kind of the people the dogs think we are.</Source>
      <Dest>皆の言う通りね。犬の飼い主全員が犬の期待通りの人ならタムリエルはもっといい場所になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the blade missed my heart by the width of a cat's hair.  I made no such mistake with his neck.</Source>
      <Dest>だがお師匠の突きはアタシの心臓をわずかに外れた。アタシはそんな間違いはせずに彼の喉を狙った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be grateful you get to die at my hands!</Source>
      <Dest>Be grateful you get to die at my hands!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This fort is one of the largest in all of Skyrim.  It is a castle, and deserves a castle's ransom.  If Stalleo does not pay, he should die.</Source>
      <Dest>This fort is one of the largest in all of Skyrim.  It is a castle, and deserves a castle's ransom.  If Stalleo does not pay, he should die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Foolish witch, your magic is weak!</Source>
      <Dest>Foolish witch, your magic is weak!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, love?</Source>
      <Dest>Yes, love?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those are not actions that call for mercy.</Source>
      <Dest>慈悲の余地などない行為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day we met...I didn't want to come.  But you insisted.  You were always right.</Source>
      <Dest>俺たちが会ったあの日…入団するつもりなどなかった。だがお前がどうしてもと言ったからな。お前はいつも正しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't think this makes us friends, ape. But yes. I was wrong to doubt you.</Source>
      <Dest>Don't think this makes us friends, ape. But yes. I was wrong to doubt you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch their fangs! We're nothing but pork chops to them!</Source>
      <Dest>Watch their fangs! We're nothing but pork chops to them!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, don't bite me!</Source>
      <Dest>Ah, don't bite me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will you look at that! Beautiful baubles and gleaming gemstones over here!</Source>
      <Dest>ご覧ください！きれいな装飾品とピカピカの宝石だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad you returned the Helm of Winterhold. Now all that's left is the buildings, the livestock, and the people, and the city will be good as new!</Source>
      <Dest>I'm glad you returned the Helm of Winterhold. Now all that's left is the buildings, the livestock, and the people, and the city will be good as new!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, Stendarr demands I show mercy.  The Gods clearly favor you, and your actions here should not go unrewarded.</Source>
      <Dest>ですが慈悲を見せろとステンダールは仰います。あなたは神に好かれているようですから、その行為は報われるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet you forty septims this talking light ball changed his name after the fact.  There's no way anyone takes him seriously if his name's Sven.</Source>
      <Dest>I bet you forty septims this talking light ball changed his name after the fact.  There's no way anyone takes him seriously if his name's Sven.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finding out their motivations and goals sort of fleshes out my understanding as well.</Source>
      <Dest>彼らのために動機と目標を見つけだすことで、私の理解も深まります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, without another word, he played this song.</Source>
      <Dest>そして何も言わずに、その人はこの曲を演奏したのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jenabel, what was that jewel Avrusa liked so much? Was it emerald or sapphire?</Source>
      <Dest>Jenabel, what was that jewel Avrusa liked so much? Was it emerald or sapphire?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's cute, but I'm an adventurer now.</Source>
      <Dest>That's cute, but I'm an adventurer now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, so you're a junk man as well. I know the value of a ruined book. Especially in the winter, they'll work just as good as firewood.</Source>
      <Dest>ああ、お前もボロボロだな。俺だってボロボロの本の価値くらい知ってるさ。特に冬には、薪としてしっかり使えるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me?  No, you dunce, I wasn't talking about me. I was talking about the dog.</Source>
      <Dest>私を？バカね。私じゃなくてイヌの話よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I-I don't know how to react at funerals.  People always say the dead are off to a better place, but then why is everyone so sad?</Source>
      <Dest>I-I don't know how to react at funerals.  People always say the dead are off to a better place, but then why is everyone so sad?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you're making me hungry.</Source>
      <Dest>腹が空いてきたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a problem. Here's a pheasant. Now, some birds are gamier than others. So fair warning if you taste some dirt mixed in.</Source>
      <Dest>Not a problem. Here's a pheasant. Now, some birds are gamier than others. So fair warning if you taste some dirt mixed in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's kind of hard to take real life seriously anymore. All I think about is going back to bed.</Source>
      <Dest>現実の生活に向き合うのがもう難しくて。寝台に戻ることばかり考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Innkeeper, I'd like some wine, and hopefully something edible. Not every inn has something that matches that description.</Source>
      <Dest>すみません、ワインはありますか。できれば味のいいものを。どの宿にもあるわけではありませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How mean!  If I were you, I'd be careful what you wish for.  The Old Gods have a sense of humor, and in the next life they might make me your mother.</Source>
      <Dest>How mean!  If I were you, I'd be careful what you wish for.  The Old Gods have a sense of humor, and in the next life they might make me your mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to mention it would be rude to your lady friend.</Source>
      <Dest>そちらのお嬢さんにもすまないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was an Imperial boy, hiding in a small crevice in the rock.  I didn't know who he was, or if he was even with the refugees. The boy was a mute.</Source>
      <Dest>助かったのは岩の小さな隙間に隠れたインペリアルの少年だった。名前も、難民かどうかさえ分からなかった。少年はしゃべれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As the wood says, and the Lady wills.  The first taste must be raw.  Blood and bile.  Many disciples prefer the entire course to be such.</Source>
      <Dest>As the wood says, and the Lady wills.  The first taste must be raw.  Blood and bile.  Many disciples prefer the entire course to be such.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marius was similar to these vampires.  He could not sleep in silence.  He placed his victims around his bed chamber to hear their screaming lullaby.</Source>
      <Dest>Marius was similar to these vampires.  He could not sleep in silence.  He placed his victims around his bed chamber to hear their screaming lullaby.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we don't want the soul. We want the flesh. For that, restoration is the key. </Source>
      <Dest>でも今回は魂は要りません。必要なのは肉体なので、治癒呪文が鍵です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You follow a false King, Forsworn!</Source>
      <Dest>You follow a false King, Forsworn!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, you've met our Lord Gren, twice-returned, Harbinger of us all. I'm sure you were impressed.</Source>
      <Dest>So, you've met our Lord Gren, twice-returned, Harbinger of us all. I'm sure you were impressed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, to be a fool eleven times does seem a bit mad. But some say madness and happiness are one and the same.</Source>
      <Dest>確かに11回はちょっとおかしくみえるかもね。でも狂気と幸せは紙一重と言うでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Argonian and me go way back. But he isn't family like you. Some people you just work with. Not the same thing.</Source>
      <Dest>That Argonian and me go way back. But he isn't family like you. Some people you just work with. Not the same thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bid you farewell then, until we meet again.</Source>
      <Dest>さらばだ、また会う時まで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish. </Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I saw how on bright days, the lizard used the hackwing's own shadow to scuttle around unseen, and how on dark days all creatures clung to the mist.</Source>
      <Dest>明るい日にはトカゲが自らの羽の影で周囲から見えないように潜むのを、暗い日には生き物たちが霧に潜むのを見たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if that applies to me. There are times when you'll be the aggressor. But I know I can't simply stand by and watch you die.</Source>
      <Dest>私も同じかわかりませんが、あなたの身に危険が迫れば黙って見殺しにはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Killing a giant, huh? You know, I've never seen a female giant. But I'm used to men hiding their women from me.</Source>
      <Dest>Killing a giant, huh? You know, I've never seen a female giant. But I'm used to men hiding their women from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It didn't help that I was known for telling stories by the campfire.</Source>
      <Dest>野営地の火のそばで話すような物語を私はよく知っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, my husband once said "Your smile can light up a room." But then I realized he was talking to the tavern wench.</Source>
      <Dest>Well, my husband once said "Your smile can light up a room." But then I realized he was talking to the tavern wench.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well sure, so do I.  That doesn't mean you aren't above having an opinion on the fairer sex.</Source>
      <Dest>あら、わたしもよ。好きではない性別の美しさにも意見できるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The more unreliable the description, the less likely a witness will be able to identify the thief.</Source>
      <Dest>外見描写が曖昧になると、住人が盗人を特定しにくくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. And as a true disciple of Stendarr's teachings, perhaps it is time you lent your blade to the cause.</Source>
      <Dest>すばらしい。ステンダールの教えを受ける真の弟子として、あなたは刃で立ち向かう時なのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, laughter was important to him. He said it was powerful enough to disarm any foe.</Source>
      <Dest>彼は笑いを重要視していて、どんな敵の警戒心も解けるほど強力だと言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that concludes today's show.</Source>
      <Dest>劇はこれにておしまいです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings, traveler!  Don't you just love the snow?  Like pearls from the sky, and every flake has its own pattern.</Source>
      <Dest>Greetings, traveler!  Don't you just love the snow?  Like pearls from the sky, and every flake has its own pattern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I play for both the silence and the roar, the anticipation and the climax.  The moments that seem to go on forever, and yet are never long enough.</Source>
      <Dest>静寂と喝さい、予感とクライマックスの為に俺は演奏している。まるで永遠とも感じる一瞬で、ずっと味わっていたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unbeknownst to the chef, there was a green serpent amongst the vegetables, which he chopped and threw into the soup.</Source>
      <Dest>料理人は気付かなかったが、野菜畑には緑色のヘビがいて、野菜と一緒にみじん切りにされ、スープに入れられてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is this?</Source>
      <Dest>What is this?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ghost fence?</Source>
      <Dest>Ghost fence?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll crush any fool who even thinks about hurting you.</Source>
      <Dest>I'll crush any fool who even thinks about hurting you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've lost weight again.</Source>
      <Dest>I've lost weight again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Save the charm for milk-drinkers. This was a business arrangement. A very profitable one, I hope.</Source>
      <Dest>Save the charm for milk-drinkers. This was a business arrangement. A very profitable one, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I may be in need of a mage apprentice. Can you...enchant my staff?</Source>
      <Dest>I may be in need of a mage apprentice. Can you...enchant my staff?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I would be quick to comfort Inge as we excoriated said person for being such a brute.</Source>
      <Dest>そんな野蛮な振舞いをした人がいたら、私は即座にインゲを慰めます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch out for the brute's weapon! It's much faster than it looks!</Source>
      <Dest>Watch out for the brute's weapon! It's much faster than it looks!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This sod's telling everyone and anyone that all the real fighters died in the Great War.  Seems to me that don't make a skeever's lick of sense.</Source>
      <Dest>真の戦士は大戦で死んだ奴ら全員だと、誰かれ構わず吹聴してるらしい。スキーヴァーの毛ほども筋が通ってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Possibly.  There are many wisps and wispmothers who float about Skyrim with only the shades to call children.</Source>
      <Dest>そうかもしれませんわね。スカイリムには多くのウィスプとウィスプマザーが彷徨っています。子どもたちを惹きつけるような姿形をして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn right there is. But nothing a drink or two can't fix.</Source>
      <Dest>Damn right there is. But nothing a drink or two can't fix.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe they're just really tiny. Monsters are like that.</Source>
      <Dest>すごく小さかったのかしら。化物ってそういうものでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brathus! Have you found any suitable recruits?</Source>
      <Dest>Brathus! Have you found any suitable recruits?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tradition would pit me against my brother, Krog, for chiefdom. But he wanted no part of it, and Malacath asked the same of me.</Source>
      <Dest>Tradition would pit me against my brother, Krog, for chiefdom. But he wanted no part of it, and Malacath asked the same of me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you find Amsien's fur in your bed, do not worry. He only sleeps there when the house is empty.</Source>
      <Dest>If you find Amsien's fur in your bed, do not worry. He only sleeps there when the house is empty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm worried she'll forget me. She's just a child, and the memories she has now will soon be replaced.</Source>
      <Dest>娘に忘れられてしまうのではないかと。まだ子どもですから、すぐに新しい思い出と置き変わってしまいそうで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>R-really?  I'll do everything you ask, just say the word!</Source>
      <Dest>ほ、本気か？なんでもするよ！言ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a spell tome for a bound sword. And, I've relied on it ever since.</Source>
      <Dest>それこそ武器召喚の呪文書でした。それ以来、その呪文に頼っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I am still an amateur, I was wondering if perhaps you could give me some instruction.</Source>
      <Dest>私はまだ未熟だから、助言を仰ごうと思って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh dear! That one actually hit him! And yet the bard continues to play! Most impressive!</Source>
      <Dest>Oh dear! That one actually hit him! And yet the bard continues to play! Most impressive!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he's got red hair, like me. And a big bushy beard!  Oh, won't you help me find him?</Source>
      <Dest>ええと、わたしみたいに髪は赤いの。あとおヒゲが生えてる！ねぇ、一緒に探してよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then he wishes to share his find with the world. His motives point northward. To the College of Winterhold. That is where you'll find him.</Source>
      <Dest>Then he wishes to share his find with the world. His motives point northward. To the College of Winterhold. That is where you'll find him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>First her husband dies, now the Forsworn are raiding her shipments, but she refuses to pity herself.  Lisbet is quite a strong Nord woman.</Source>
      <Dest>First her husband dies, now the Forsworn are raiding her shipments, but she refuses to pity herself.  Lisbet is quite a strong Nord woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such magnificence!  Grab your quills!  Write your steward!  Truly Dibella has blessed this place for all the world to see!  </Source>
      <Dest>Such magnificence!  Grab your quills!  Write your steward!  Truly Dibella has blessed this place for all the world to see!  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh.  There is no sadder institution in Tamriel than the prison of betrothal. Let us leave this accursed temple before one of us catches something.</Source>
      <Dest>Ugh.  There is no sadder institution in Tamriel than the prison of betrothal. Let us leave this accursed temple before one of us catches something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's what's on the inside that counts, friend.  And that part's delicious.</Source>
      <Dest>見た目より中身が重要だ。中身が美味い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That cave looks dark. Are you sure we have enough torches?</Source>
      <Dest>That cave looks dark. Are you sure we have enough torches?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that right? I ought to kill you right now, fetcher.</Source>
      <Dest>そうか。お前を今すぐ殺すべきかもしれないな、フェッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The beast grows weak! Finish him!</Source>
      <Dest>The beast grows weak! Finish him!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that case, I envy you. A book's greatest strength and weakness is its ability to distort reality. I'm curious as to how big the effect is.</Source>
      <Dest>本当にそうなら羨ましいですね。現実を歪める能力は本の最大の強みであり、弱みでもあります。その効果のほどを知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, that feels good.</Source>
      <Dest>Ah, that feels good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's obvious Councilor, Zannfar has taken your adventurers and is leading a rebel-</Source>
      <Dest>Well, it's obvious Councilor, Zannfar has taken your adventurers and is leading a rebel-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said, no place for a child.  So I hurried after her.  Best I could tell, she was headed toward Orphan Rock.  </Source>
      <Dest>さっきも言ったけど子どもにはよくない場所なの。だから急いで追いかけた。彼女はオーファンロックに向かっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, one of them might actually smile!  (Laughs)  But I suppose if they did find their way down the mountain, they might cause a little havoc.</Source>
      <Dest>そうさね、一人くらいは笑うかもしれないよ！あの人たちが山を降りようと考えたら、ちょっとした混乱が引き起こされるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bah! What am I doing here, then? Are you asking that my men commit treason to put a ghost on the throne?</Source>
      <Dest>Bah! What am I doing here, then? Are you asking that my men commit treason to put a ghost on the throne?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're done talking, I'd like to start interrogating. What do you know?</Source>
      <Dest>そちらの話しが終わりなら俺に質問させてくれ。お前の持ってる情報は？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The axe is worthless without him! I would give Gren a hundred ancient relics if that's what it takes!</Source>
      <Dest>The axe is worthless without him! I would give Gren a hundred ancient relics if that's what it takes!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could do that, but I'd be just as likely to admit I was Emperor Titus Mede II if that's what you wanted to believe.</Source>
      <Dest>そうなさってもいいのよ。あなたが望むなら、私はタイタス・ミード二世だと認めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been a long journey. I could use a drink. And maybe a bite to eat.</Source>
      <Dest>It's been a long journey. I could use a drink. And maybe a bite to eat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sand in skin, but no sand to touch, the dunes swept over a pact of blood.</Source>
      <Dest>Sand in skin, but no sand to touch, the dunes swept over a pact of blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. Which is all the more reason I can't tell my boy. If I have to live in sin, then I will, if it means a better life for my son.</Source>
      <Dest>I know. Which is all the more reason I can't tell my boy. If I have to live in sin, then I will, if it means a better life for my son.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't agree.  If some things don't get you angry, then you cease to be mortal.  But I will do my best to stay calm, for my sister's sake.</Source>
      <Dest>そんなことないわ。絶対に怒らないためには人間をやめなくちゃいけないもの。でも今は姉さんのために、精一杯冷静にならなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Do not worry, it was merely a jest. I will not slay your friends. At least, not today.</Source>
      <Dest>心配しないで、ただの冗談ですもの。あなたのお友達を襲ったりしません。少なくとも、今日はね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And has Gularzob allowed other tribesman to marry? Has he refused to take more than one wife?</Source>
      <Dest>グラーゾブは一族外の者との結婚を許すのか。彼は一夫多妻をやめたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell her I am sorry, and that I never had a better friend. Or a kinder one.</Source>
      <Dest>俺がすまなかったと言っていたと、彼女は最高の友人で、いちばん優しい人だったと伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is our home. It's beautiful. I can't think of a better place to spend my days, and a better person to spend them with.</Source>
      <Dest>So this is our home. It's beautiful. I can't think of a better place to spend my days, and a better person to spend them with.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do redworts grow in Skyrim? The ones we had in our garden were imported from the West Weald. They were more beautiful than any rose.</Source>
      <Dest>Do redworts grow in Skyrim? The ones we had in our garden were imported from the West Weald. They were more beautiful than any rose.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lastly, the motive.  She said Bodan never forgave us for what happened in that cave.  It made us no different than the ones who killed his wife.</Source>
      <Dest>最後に動機についてだが、あの洞窟の一件をボーダンは決して許さないだろうと彼女は言った。彼の妻を殺した犯人と同じレベルに我々は堕ちた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you mind if maybe, when this all over, if a friend of mine can borrow your Nightingale Armor?  You know, to make replicas and sell them for gold.</Source>
      <Dest>Do you mind if maybe, when this all over, if a friend of mine can borrow your Nightingale Armor?  You know, to make replicas and sell them for gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That staff won't save you, mage!</Source>
      <Dest>That staff won't save you, mage!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings traveler, my name is Gerrod. What brings you here to this remote outpost?</Source>
      <Dest>こんにちは、旅のかた。ジェロッドといいます。こんな人里離れた野営地までなんの用で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, almost isn't the right word. It was written all over his face. The shame.</Source>
      <Dest>言葉にしなくとも顔に出ていた。「恥」とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I will look to the stars for The Lady, and pray for a day when healers are needed no more.</Source>
      <Dest>そして淑女座を見上げて、治癒師が最早必要とされない日の訪れを祈るのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, so I made some of those up. Maybe all of them, but the point is, you didn't give me any time to make up some good ones.</Source>
      <Dest>いくつかはでっち上げました。全部かも。肝心なのはね、ちゃんとした嘘をつくには時間が足りません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be safe, old friend.</Source>
      <Dest>気をつけろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All these goons and locked doors must make this bandit feel real safe. But as of right now, his ransoming days are over.</Source>
      <Dest>All these goons and locked doors must make this bandit feel real safe. But as of right now, his ransoming days are over.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Redguard and the Wood Elf have families too. If they've been spared, then it'd prove this isn't the hag's doing.</Source>
      <Dest>The Redguard and the Wood Elf have families too. If they've been spared, then it'd prove this isn't the hag's doing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Then you are my love, wed by the Divines, here in this cathedral of nature.</Source>
      <Dest>いいわ。なら神の名において、この自然の大聖堂で結婚しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a most peculiar accusation. Urzub can vouch that I was here the entire time, as I can vouch for him.</Source>
      <Dest>なんとも妙な告発ですね。私がずっとここにいたことはウルザブが保証してくれますし、彼がここにいたことは私が保証します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His name wasn't "old man" after all. It was Sanguine. And he offered me a beer.</Source>
      <Dest>「老人」などではなかった。サングイン様だ。そしてビールを差し出された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A warrior doesn't go advertising his injuries.  Let's the bad guys know where to stick it.</Source>
      <Dest>戦士は怪我を宣伝したりしねぇ。悪漢に居場所を知らせることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Movarth Piquine.  He lived for centuries, yet compared to my existence, he was but a child.  And as expected, he fought and died like one.</Source>
      <Dest>Movarth Piquine.  He lived for centuries, yet compared to my existence, he was but a child.  And as expected, he fought and died like one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A sad and moving ballad. I can play that for you.</Source>
      <Dest>悲しくて感動的なバラッドね。あなたのために演奏するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now why have you brought me here, hm?  I prefer my heroes to be naughty, but not perverse.</Source>
      <Dest>どうしてここへ連れてきたの、ねぇ。お茶目なのはいいけど変態はイヤよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Svana. I think Dinya wants me to talk to her so I can save her from marriage.</Source>
      <Dest>スヴァナが可哀想よ。ディンヤが私に相談を回してくれたら、彼女を結婚から救えるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only I knew a healing spell that could fix this insufferable back of mine.  Maybe I'm hoping there's a thu'um that does just that.</Source>
      <Dest>治癒呪文を知っていれば、背中の傷を治療することはできます。同じ効力を持つスゥームがあることを願いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I don't know. Let us see where this tunnel ends. It may take us to the bottom of the White, or inside the city. Then we'll know for sure.</Source>
      <Dest>I...I don't know. Let us see where this tunnel ends. It may take us to the bottom of the White, or inside the city. Then we'll know for sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Neither do I. I am also curious as to why he is so intent on hunting werewolves. It isn't fair for him to walk away without telling us.</Source>
      <Dest>Neither do I. I am also curious as to why he is so intent on hunting werewolves. It isn't fair for him to walk away without telling us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard there are poultices that allow Khajiit to regrow lost fur!  I wonder if it'd work on a Nord scalp. Sergius' head is brighter than the sun.</Source>
      <Dest>I heard there are poultices that allow Khajiit to regrow lost fur!  I wonder if it'd work on a Nord scalp. Sergius' head is brighter than the sun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so the pack was born again as the Wolves of Jorrvaskr; To rule in life and serve in death, as the moonlight's dark hunter.</Source>
      <Dest>かくしてジョルバスクルの狼の群れにもう一匹が生まれた。月影の狩人として、生を支配し死に仕えるため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in end Berg only make sense to Berg.</Source>
      <Dest>バーグの言葉、よくわかるのバーグだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This may surprise you, but the Orcs consider me blood-kin.  Saved a lost child from some bandits a few years back.</Source>
      <Dest>This may surprise you, but the Orcs consider me blood-kin.  Saved a lost child from some bandits a few years back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do...do you think they found her?  I'm starting to get worried.</Source>
      <Dest>え…衛兵に発見されたと思う？心配で仕方がなくなってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can you imagine if they painted the whole palace blue? It'd be practically invisible at twilight.</Source>
      <Dest>Can you imagine if they painted the whole palace blue? It'd be practically invisible at twilight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The top ones are the strongest, so they curry the most favor with Lord Dagon.</Source>
      <Dest>最上級の者がもっとも強く、デイゴンのお気に入りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're just a bunch of lowlifes calling themselves the Knights of the Eight. They go around from town to town trying to collect protection money.</Source>
      <Dest>八大神の騎士を自称するただのゴロツキです。村から村を渡り歩き、保険料と称して金銭を巻き上げます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ogmund should be tried and executed.  Not for worshipping Talos, but for the crime of cowardice.  Worship out in the open, or not at all.</Source>
      <Dest>Ogmund should be tried and executed.  Not for worshipping Talos, but for the crime of cowardice.  Worship out in the open, or not at all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he wants to talk, I'll talk. Otherwise I've got nothing to say.</Source>
      <Dest>ゴールが話があるっていうなら聞いてあげるけど、あたしから言うことはないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not, and yet every night I slept at the bottom of that lake, dreaming it was so. But only when I wasn't dreaming of you.</Source>
      <Dest>不可能ですわね。けれども夜ごと、湖の底で眠るたびにそうなのだと夢を見るのです。あなたの夢をみない日は、という意味ですけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Nord ruin. Thousands of years old.</Source>
      <Dest>A Nord ruin. Thousands of years old.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha. You're right, but it's not for me as much as it is for Henrietta. I want her to be warm when she visits me.</Source>
      <Dest>そうね。でも私ではなくヘンリエッタのためなのよ。私を訪ねてくれたあの子に暖かい気持ちになってほしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never said we were the vampires.</Source>
      <Dest>I never said we were the vampires.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. Others might say such tricks make it easier to learn. Either way, I did eventually graduate to actual tomes.</Source>
      <Dest>そうかもしれません。そのほうが楽に学べるという人もいます。でも私は呪文書でも勉強しましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I have a friend who works the stables at Windhelm. That's where I'm staying for the time being.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム厩舎で働いている友人がいて、そこにしばらく泊らせてもらってるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was with Stenvar, and it wasn't supposed to be a brawl.  I just wanted to talk to him.  You know, to ask him how to fight with a weapon.</Source>
      <Dest>ステンヴァールという奴で、喧嘩する気はなかった。私はただ話してみたかった。武器を使って戦うのはどんな風かと思ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you're as stout and hearty as any meat eater.  I'm beginning to wonder if I should switch to an all vegetable diet myself.</Source>
      <Dest>肉を食べる人と同じくらい頑丈で元気そうに見えますね。俺も野菜だけの食事に切りかえてみようかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not really in the business of killing men. At least, not on purpose.</Source>
      <Dest>I'm not really in the business of killing men. At least, not on purpose.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel myself getting braver!  Perhaps...even brave enough to wear a dress again.</Source>
      <Dest>I feel myself getting braver!  Perhaps...even brave enough to wear a dress again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Understood. Given how dangerous it might be, we will outside the tavern until you arrive.</Source>
      <Dest>Understood. Given how dangerous it might be, we will outside the tavern until you arrive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For one, I assist with the crafting of decrees to ensure they have the proper authority to be enforced.</Source>
      <Dest>例えば、彼らが当局として相応しい力を得られるように政令を作る補佐をします。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, let's get this thing into the water.</Source>
      <Dest>Come on, let's get this thing into the water.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like magic. Maybe I'll enroll at the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>魔法が好きなの。いつかウィンターホールド大学に入るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is place is known as Orphan's Tear. I would gladly shed a tear for an orphan, but not so much for the bandits who used to live here.</Source>
      <Dest>So this is place is known as Orphan's Tear. I would gladly shed a tear for an orphan, but not so much for the bandits who used to live here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jenabel, do you have any experience with magic?</Source>
      <Dest>Jenabel, do you have any experience with magic?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Liar!</Source>
      <Dest>Liar!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Nurelion thinks only a master alchemist can reach the phial? Ha! In my experience, the only thing you need is a strong back and good sword.</Source>
      <Dest>So Nurelion thinks only a master alchemist can reach the phial? Ha! In my experience, the only thing you need is a strong back and good sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Lady Mara's Amulet. I am well aware of the Nord custom, but I am surprised you are not spoken for.</Source>
      <Dest>Ah, Lady Mara's Amulet. I am well aware of the Nord custom, but I am surprised you are not spoken for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What chivalry! Perhaps you'll also fetch me a bib, so that I don't stain my tunic when I vomit at your words.</Source>
      <Dest>立派な騎士道精神だね。あんたの言葉で気分が悪くなって吐く時のために、よだれかけも持ってきておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The flavor of the steak here is robust, and yet its done with minimal seasoning. That seems to be the chef's mantra. Subtle, but strong.</Source>
      <Dest>The flavor of the steak here is robust, and yet its done with minimal seasoning. That seems to be the chef's mantra. Subtle, but strong.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those who live to serve another die when they have outlived their usefulness.  Thus ends the life of Nepos the Naive.</Source>
      <Dest>Those who live to serve another die when they have outlived their usefulness.  Thus ends the life of Nepos the Naive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've changed my mind, target dummies don't talk as much as you do.  And your face is carved up like a bloody whetstone.  That's it.  Whetstone.</Source>
      <Dest>やっぱり木人形はお前さんほど喋らないね。お前さんの顔は血まみれの砥石みたいだし、そうだ。砥石と呼ぼう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it? You look like you have something on your mind. Don't worry, it'll pass.</Source>
      <Dest>What is it? You look like you have something on your mind. Don't worry, it'll pass.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While I doubt he countenanced his disappointment, we have nonetheless struck a major blow to his plans.</Source>
      <Dest>ネロスが失望を面に出さなかったとはいえ、私たちは彼の計画に大きな打撃を与えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the curve of its eyes I saw the future, where the Septim had been replaced by pieces of cork as Tamriel's most commonly traded currency.</Source>
      <Dest>その目の曲線に未来が見えます。セプティム硬貨ではなくコルクの欠片が一般的な通貨になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Giggle) He will be someday, but he's not ready yet.  You'll just have to wait.</Source>
      <Dest>いつかはそうなるでしょうけど、まだ準備が足りない。あなたは待たなければならないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May your road lead you to warms sands.</Source>
      <Dest>May your road lead you to warms sands.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The arrows the Forsworn use don't hurt much, but they'lll distract you just enough for the Briar-Heart to take your head.</Source>
      <Dest>The arrows the Forsworn use don't hurt much, but they'lll distract you just enough for the Briar-Heart to take your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think she may have even swallowed a healthy portion of the man's blood.</Source>
      <Dest>彼女は血を体力回復ポーション代わりに飲みこんでいるかもしれないとさえ思われました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varksys, the kid's got a full house.</Source>
      <Dest>Varksys, the kid's got a full house.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this Eola was eating dead people?  We should offer her a sweet roll.   She has no idea what she's missing.</Source>
      <Dest>So this Eola was eating dead people?  We should offer her a sweet roll.   She has no idea what she's missing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's one of those things. If I loved him, I shouldn't have asked him to leave. If he loved me, he wouldn't have asked me to stay.</Source>
      <Dest>肝心なのはね、私が彼を愛していたら帰ってと言ってはいけなかったし、彼が私を愛していたら留まっていいと言わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People get tired of hearing it, but in the Arena, you take one battle at a time.  Same goes for ruins like this.  Too big to think too far ahead.</Source>
      <Dest>聞き飽きてるかもしれないが、アリーナでは一度に一戦ずつだ。こういう遺跡でも似たような戦いになるだろう。広すぎて奥のことはよくわからんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it now, dog?  I am in no mood for your inane barking.</Source>
      <Dest>なによ。静かにしてほしいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What exactly is on the menu here?</Source>
      <Dest>What exactly is on the menu here?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why, so you can take a cut?  No way.</Source>
      <Dest>Why, so you can take a cut?  No way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer Museum.  Are there Dwarven sphere jousts and taffy treats made by Centurions?  Huh?  Of course I've been to a museum before.</Source>
      <Dest>ドゥーマー博物館ですか。ドワーブン・スフィアが争い、センチュリオンが作ったお菓子が売られているところ？なんですって？もちろん、前に来たことがありますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, you're right about that.</Source>
      <Dest>Ah, you're right about that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As he long ago abandoned his body, he now takes the form of a giant head on a stick, carried around by a Centurion slave.</Source>
      <Dest>奴は遥か昔に体を捨て去り、今では巨人の顔が付いた棒の姿をしている。それをセンチュリオンの奴隷に持ち運ばせるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At night, the hunter's camp at the mountaintop affords me a view of the land, and on clear nights, the bright necklace of stars.</Source>
      <Dest>夜になれば山頂の野営地から大地を見下ろせるし、夜空には明るい星が首飾りのように見える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go forth...stand before the throne of the first chosen and be reborn.</Source>
      <Dest>Go forth...stand before the throne of the first chosen and be reborn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey Moris, why don't you go fuck yourself?</Source>
      <Dest>ねぇ、モーリス。いい加減にして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, is Gorr mad at me again? Fuck that guy.</Source>
      <Dest>What, is Gorr mad at me again? Fuck that guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The floating hall would work on the same principle. Although I'm not sure how they would get down.</Source>
      <Dest>浮かぶ広間と同じ原則が働くだろう。どうやって降りるかはまだわからないのだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've survived this long through perseverance, not paranoia. I dust the floors and wipe the tables, wash the dishes and change the linens.</Source>
      <Dest>強迫観念ではなく生き延びたのです。床のほこりを取り除き、机を拭き、お皿を洗い、リネン交換します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki has heard that the thu'um is the language of dragons. What if the shout heard from High Hrothgar was not made by man?</Source>
      <Dest>スゥームはドラゴンの言語だと聞いたことがある。ハイ・フロスガーから聞こえるシャウトが人の声ではなかったらどうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh he did, did he?  Blasted traitor. Don't think you've won yet, you dirty snow ape.  You'll get yours as soon as I figure out how to best give it.</Source>
      <Dest>あいつが喋ったのか。裏切り者め。勝ったと思うな、汚い雪猿め。いまに見ていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Aldryn rises up from the grave, I'll just kill him again. All I have to do is strangle the fetcher who raised him.</Source>
      <Dest>If Aldryn rises up from the grave, I'll just kill him again. All I have to do is strangle the fetcher who raised him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you, I thank you. I don't know if I would've been able to save my little buttercup if not for your aid.</Source>
      <Dest>感謝する。お前がいなければ恋人を救えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I dunno. Ma's in a better place, but I ain't. Beggar's Row ain't exactly the best of it.  </Source>
      <Dest>わかんない。ママはもっといい場所に行ったけど私は違う。物乞い通りは最高の場所じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meridia's beacon is a very beautiful gem. It almost makes you forget that it's just another kind of rock.</Source>
      <Dest>Meridia's beacon is a very beautiful gem. It almost makes you forget that it's just another kind of rock.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What if trolls weren't trying to slap you, but shake your hand?  Beasts are so misunderstood.</Source>
      <Dest>What if trolls weren't trying to slap you, but shake your hand?  Beasts are so misunderstood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, please think this through Guildmaster.  We are all at your mercy.</Source>
      <Dest>どうか考え直してください、ギルドマスター。私たちはあなたの慈悲にすがるしかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs)Regrets are something I know well, Dragonborn, but in this case, I think I would regret giving you any advice.  </Source>
      <Dest>後悔なら俺もよく知っている、ドラゴンボーン。今回の場合、あんたに助言しなかったことを後悔している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so then came the clashing and slashing of steel, as the brave lass Matilda charged in full of zeal!</Source>
      <Dest>そして聞こえたのは激しい剣の音！　乙女マチルダの渾身の一撃！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Its master protects the wolf so it may journey alongside him. For this, the wolf is grateful.</Source>
      <Dest>Its master protects the wolf so it may journey alongside him. For this, the wolf is grateful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call it the Brinehammer. We should head on over there.</Source>
      <Dest>ブラインハンマー号と呼ばれてる。座礁した場所まで行かなきゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, if that were true, there'd be a set of bars between us. Or an axe between my neck.</Source>
      <Dest>Ha, if that were true, there'd be a set of bars between us. Or an axe between my neck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A thousand! One thousand gold from the charming young lady! Do I hear fifteen hundred? </Source>
      <Dest>A thousand! One thousand gold from the charming young lady! Do I hear fifteen hundred? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you...are you following me?</Source>
      <Dest>あなたは……私を追ってくるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, a Dwarven city.  Is it true their machines use steam blades that bend around your shields?  Don't worry, I'm already devising a defense.</Source>
      <Dest>わお、ドゥーマーの街だ。ドゥーマーの機械が、盾を曲げてしまうような蒸気の剣を使うって本当かな？心配しないで、対策は考えてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will do, my lady. Your husband's the one who spends his nights at Haelga's, isn't he? I'll be sure to ask him.</Source>
      <Dest>そうするわ。旦那様はヘルガと夜を過ごす方たちのひとりではなかった？頼んでみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, that one. By that famous mace user. The name just escapes me at the moment.</Source>
      <Dest>そうだ、そいつだ。有名なメイスの達人が書いた本だ。著者の名前は忘れてしまったが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hnnngh...</Source>
      <Dest>Hnnngh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My, my, it seems the rumors about your temper are true.  Don't worry, I'll do my best to keep it a secret.</Source>
      <Dest>あらあら、短気だという噂は本当のようですね。心配せずとも、秘密を洩らさないように最善を努めます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he was finally able to let go.</Source>
      <Dest>彼はようやく受け入れられたんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could the Empire have extracted information from her?  Perhaps. For a soldier, it was a terrible decision. For a healer, it was the only one.</Source>
      <Dest>帝国軍は彼女から情報を得られたかもしれません。兵士としてはあり得ない決断ですが、治癒師なら他に選択の余地はありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Vigilants of Stendarr are much like the apprentice. They seek to restore order, but to eliminate chaos is to tamper with balance.</Source>
      <Dest>ステンダールの番人はこの弟子に似ている。彼らは秩序を回復しようとしているが、混沌を排除することで均衡を乱している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll see who's bluffing when I take both the lexicon and the sphere to Alftand.  Come Scotti. We have Dwemer to find.</Source>
      <Dest>どちらがハッタリを言っているかは、辞典とスフィアをアルフタンドに持っていけば分かります。行きましょう、スコッティ。ドゥーマーをみつけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems you've lost. My corpse touched the ground first. Rules are rules.</Source>
      <Dest>It seems you've lost. My corpse touched the ground first. Rules are rules.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry mage, but I prefer to travel alone. Try my adventurer friend over there.</Source>
      <Dest>Sorry mage, but I prefer to travel alone. Try my adventurer friend over there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, you would've guessed it, had I not told you two seconds from now.  I...am Dwarvenborn.</Source>
      <Dest>そう、汝が察した通りだ。二度とは言わぬ。我は…ドワーヴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, so long as it's very, very small.  I could do it to you, but sadly, you wouldn't die.</Source>
      <Dest>もちろん。すごく小さなモノに限るけれどね。あなたにしてあげてもいいけれど、残念ながら死なないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it wasn't just any Forsworn, but a Briarheart!  Pavo and Gat were very lucky to survive.</Source>
      <Dest>So it wasn't just any Forsworn, but a Briarheart!  Pavo and Gat were very lucky to survive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will be a significant upgrade. It was smart of me to hire you.</Source>
      <Dest>あなたは上位互換になる。雇って正解ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Both are life and death incarnate.  One knows not which role they play.  These are the perfect weapons to slay my mentor once more.</Source>
      <Dest>生と死を体現した二振りだ。どちらがどの役目かはわからない。お師匠をもう一度倒すのに相応しい武器じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Couriers are fast, but even they have to sleep. You can catch her if you hurry.</Source>
      <Dest>Couriers are fast, but even they have to sleep. You can catch her if you hurry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make it sound easy.</Source>
      <Dest>簡単そうに言いますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, children may be noisy as nirnroot, but their memories are as fickle as a brothel wench.</Source>
      <Dest>なんといっても、チビというのはニルンルートみたいにうるさいものだし、あいつらの記憶といったら宿屋の女みたいに気まぐれなんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bright lights and tons of noise. Those Falmer think they can hide in the shadows. But not from me.</Source>
      <Dest>Bright lights and tons of noise. Those Falmer think they can hide in the shadows. But not from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, my love. I don't know what illness you think you have, but if your time is truly short, then I want to spend it as man and wife.</Source>
      <Dest>もちろんだとも。どんな病だと思い込んでいるのかわからないが、本当に短い命なら夫婦として過ごしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really like these glowing mushrooms. I wonder if they come in smaller sizes. I want to take one home and use it as a torch.</Source>
      <Dest>I really like these glowing mushrooms. I wonder if they come in smaller sizes. I want to take one home and use it as a torch.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I imagine the two of us gliding through the forest, the sun at our back and the wind under our feet.</Source>
      <Dest>Sometimes I imagine the two of us gliding through the forest, the sun at our back and the wind under our feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>La, la-la-la, la-la-la-la-la...Sweetroll, do you believe in prophecies?</Source>
      <Dest>ラララ、トゥラララ…スイートロールは予言を信じる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but you forget. To heal and to harm are two sides of the same coin.  Restoration can be used to dominate your opponent, just as fire and ice.</Source>
      <Dest>お忘れですか。治癒と破壊は紙一重です。炎や氷の呪文のように、敵を支配するために治癒呪文を使えます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope there's more bandits around...it would be a shame if they went extinct.</Source>
      <Dest>I hope there's more bandits around...it would be a shame if they went extinct.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My hope is this doesn't become just a great Dunmer city, but a great city for all people.</Source>
      <Dest>My hope is this doesn't become just a great Dunmer city, but a great city for all people.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Justiciars are still investigating the Khajiit's claims. I'll have to wait another season before I kill him.</Source>
      <Dest>The Justiciars are still investigating the Khajiit's claims. I'll have to wait another season before I kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wouldn't expect anything less.</Source>
      <Dest>I wouldn't expect anything less.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And when you're done, I supposed you move to your lord's bottom then?  Hopefully he makes you rinse your mouth first.</Source>
      <Dest>それが済んだらご主人の尻を舐めるんだろ。まずは口を洗ったほうがいいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's quite a feat. Fort Hraggstad is a tough mammoth to slay.</Source>
      <Dest>大した腕前だ。フラーグスタード砦は手強いマンモスのように堅固だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be too tempting not to.  Which is why it's best if you hold on to it.</Source>
      <Dest>吹かずにいられない。あなたが持ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear Runa Fair-Shield has ataxia.</Source>
      <Dest>ルナ・フェアシールドは運動不全症にかかってるという噂よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is the one who imprisoned you, and the order that exists in Markarth is a mirage of his making.  Were you not tempted to disrupt it with chaos?</Source>
      <Dest>彼があなたを牢屋にいれた。今あるマルカルスの秩序はソーナーが作り上げた幻影にすぎない。幻影を破壊して、街を混沌に陥れたいという誘惑に駆られたことは無いのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A single guard, and by the looks of it, an idiot.   Still, might be hard to get behind the blood-drinker with that fire lengthening our shadows.</Source>
      <Dest>A single guard, and by the looks of it, an idiot.   Still, might be hard to get behind the blood-drinker with that fire lengthening our shadows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Feldas used to tell me the same, but for different reasons. I...I was always so angry with him.</Source>
      <Dest>ありがとう。フェルダスもよくそう言ったものですわ。でも、違う理由なんですけど。私は……いつも彼を怒っていたから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shame what happened to that Redguard. She died without ever knowing my touch.</Source>
      <Dest>Shame what happened to that Redguard. She died without ever knowing my touch.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Glenmoril witch. We only need one head, but I would advise that we eliminate the coven.  Mercy does not apply to abominations.</Source>
      <Dest>A Glenmoril witch. We only need one head, but I would advise that we eliminate the coven.  Mercy does not apply to abominations.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was when Baan Dar smiled upon him, and granted him another path. Gnives found a book labeled Shadowmarks, and it made promises of easy loot.</Source>
      <Dest>その時バーン・ダールが微笑んで道を示してくれた。シャドウマークの本をみつけてから仕事が楽になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, slaughtering Nords! At least, that's what he thinks he's doing.</Source>
      <Dest>もちろん、ノルドを駆逐しているのだ！少なくとも、そう思い込んでおる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should tell Grosta her husband died quickly.  An arrow to the heart.  She will take solace in the fact that he did not suffer.</Source>
      <Dest>グロスタに夫の死を急いで伝えましょう。心臓に矢を射抜かれたのね。苦しまずに死んだという事実が彼女のなぐさめになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're here to find trouble or make it, I suggest you take a seat in the corner.</Source>
      <Dest>If you're here to find trouble or make it, I suggest you take a seat in the corner.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been called worse.  In fact, "tool" pretty much sums up what I do.  And this tool costs about 1500 gold to use.</Source>
      <Dest>もっと悪いな。「道具」の部分が値上げに値する。俺を使うなら1500ゴールド払え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't play second to anyone.</Source>
      <Dest>誰かの二番目なんてお断り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, these are nothing but clothes to me. I put them on, I take them off. </Source>
      <Dest>私にとってはただの洋服です。着たり脱いだりするね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) No, it's probably just fatigue. But I am sure there are things to come that will make me disbelieve again.</Source>
      <Dest>いいえ、ただ疲れてるだけだと思う。でもきっとまた疑念が沸き上がって来るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubt it would amount to much.  The paperwork would bear his name, but it would still be my head on the executioner's block.</Source>
      <Dest>大した違いはなさそうです。書類に彼の名前が書かれていても私の首は処刑台に乗せられてしまいそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good riddance to leatherskin scum.</Source>
      <Dest>Good riddance to leatherskin scum.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, Princess. The cavalry's here.</Source>
      <Dest>心配すんな、お姫様よ。騎士の到着だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Problem is, I'm not so good at finding stuff. Losing stuff, no, I'm the queen of that. Finding, not so much.</Source>
      <Dest>悩みの種は、あたしは探し物がすごく苦手でね。失くし物は女王級なんだけど、みつけるのはダメなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that's a fine trick! You would make a great jester, provided you were willing to use your powers for evil.</Source>
      <Dest>面白い手品だ！悪いことに力を使えば、すごい道化師になれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...maybe...I was lookin' at the pretty ladies down in the market and the paint they got on their face....</Source>
      <Dest>ええと…その…綺麗な女の人たちが市場に来て、顔に絵を描いてもらってた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't fall victim to nostalgia.  It's just another kind of loneliness.</Source>
      <Dest>ノスタルジアの犠牲者になってはいけません。それもまた一種の孤独です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You didn't hear? He was murdered by some Orc!</Source>
      <Dest>知らないのかい。オークに殺されたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think it, I know it. I've seen it with my own eyes.</Source>
      <Dest>思うのではなく、知っているのよ。この目で見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were both two falling leaves who got swept up in your current, and you gave us one last dance before we touched the ground. Thank you.</Source>
      <Dest>俺たちは二人とも秋風に流れる落ち葉で、あなたのおかげで最後の踊りを共に舞えた。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some, like Bersi, do not even associate with Haelga, but they are so pathetic that flowers are the only thing keeping their marriage together.</Source>
      <Dest>ベルシはヘルガと関係はないけれど、気の毒なことに、結婚生活を保つためだけに花を買っていくよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines, why didn't I think of that! That's a wonderful idea! Thank you stranger!</Source>
      <Dest>神よ、どうして思いつかなかったの！名案ね！ありがとう、旅人さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it seems to me we need naught a Sybil to guide us along the path of passion.  We need only listen to our bodies.</Source>
      <Dest>情熱の道を導かれる為にシビルはまったく要らないように私には思えるんだけどね。自身の身体に聴くことだけが必要なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean that literally. Varkas had a hook for a hand and a crook in his nose. As I said, Skjel the Gray will always give it to you straight.</Source>
      <Dest>言葉通りの意味さ。ヴァルカスの片手は曲がったカギ爪で、鼻は折れていた。ほらな、灰色のスキョールは物事をハッキリ言う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you're hungry you'll look anywhere for food.  Can't blame her.</Source>
      <Dest>When you're hungry you'll look anywhere for food.  Can't blame her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I get it. You seek the knowledge, but not the wisdom. You boost your skills while failing to develop your character.</Source>
      <Dest>なるほど。知識は得ても知恵は求めないのですね。能力は高めても人間性は高めたりはしない、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Part of me tried to convince myself I was protecting the Countess, but in truth, I was ashamed.</Source>
      <Dest>伯爵夫人を守るためと自分を言い聞かせたが、正直、自分が恥ずかしかったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no fears, wolf. This cure will work. I'll make sure of it.</Source>
      <Dest>I have no fears, wolf. This cure will work. I'll make sure of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not dying, love. I'm dead. And what difference does it make, when I'm dead to you.</Source>
      <Dest>死にかけてるのじゃなく死者なの。その二つは大違い。あなたに気にかけてもらえるような存在じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everything in life has a point, Fjona. Like this adventure. It just is. That's what I'm taking away from all this.</Source>
      <Dest>人生には要点がないこともあるってことです、フィオナ。今回の冒険のようにね。ただありのままに。だから私は全てから遠ざかろうとしているんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varyan's origins were never known to any of us. He was as common a thief as any. Many wondered why he was first chosen.</Source>
      <Dest>Varyan's origins were never known to any of us. He was as common a thief as any. Many wondered why he was first chosen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>New to Riften, eh. Here for the Haelga I bet.</Source>
      <Dest>New to Riften, eh. Here for the Haelga I bet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. Interesting. All right, I'll tell you where they are. On one condition. I'm coming with you.</Source>
      <Dest>Hmph. Interesting. All right, I'll tell you where they are. On one condition. I'm coming with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello! You there! Up here!</Source>
      <Dest>こんにちは！ねぇ！こっちよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, Sweet Roll made me angry the other day.  So I took one of his toes.  He stumbled about, but he found his balance.</Source>
      <Dest>例えば、ある日、スイートロールがあたしを怒らせたのよ。だからあたしは彼の足の指をとってしまった。彼はよろめいたけれどバランスを保っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I let him hit me once more, and I dropped.  Let him keep his pride and his gold.  But don't get me wrong, I ain't no cotton heart.</Source>
      <Dest>だから奴が立つまで待って殴られてやった。奴に花と金貨を持たせた。だが誤解するなよ。私は綿野郎とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. Some called me the White Rose. A paladin in pure white armor, said to be painted by a soul that was the very same.</Source>
      <Dest>私を白バラと呼ぶ者もいた。純白の鎧の守護戦士で、魂まで真っ白だとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not to worry, it's just a friendly game. Trust me, you'll be fine.</Source>
      <Dest>Not to worry, it's just a friendly game. Trust me, you'll be fine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're wrong. I believe this story will have a happy ending.</Source>
      <Dest>違いますわ。このお話は素敵な終わりになるって思いますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You flatter me, but not all of us can have childhood's as interesting as Vanus Galerion's.  If the Divines are good, no one ever will.</Source>
      <Dest>買い被りすぎです。ヴァヌス・ガレリオンのような興味深い幼年時代を誰もが過ごすわけではありませんよ。神々がそのような人生を与えてくれるとしても、誰も望まないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You leave me no choice!</Source>
      <Dest>You leave me no choice!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the Blades weren't fools, they would measure their Emperors by where they seat their Thalmor guests.  At the table, or on a pike.</Source>
      <Dest>ブレイズが賢ければ、皇帝がサルモールをどこに座らせればいいかわかるはずだ。机の横か、槍の先か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was mother, dear.</Source>
      <Dest>それはお母さんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, sit.</Source>
      <Dest>おかけなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yours is quite pretty. You should cherish it. A mortal has but one, although he wears many. </Source>
      <Dest>Yours is quite pretty. You should cherish it. A mortal has but one, although he wears many. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you have it.  The friend I was speaking of was another Redguard.</Source>
      <Dest>そうですか。俺が話したのは他のレッドガード仲間のことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, wars and virtue are not mutually exclusive. I choose to heal because I don't trust myself to distinguish the good from the bad.</Source>
      <Dest>ええ、戦争も美徳も相反する物ではありません。善悪をみわけられる自信がないので私は治癒の道を選びます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The best vegetables grown in soil straight from the topside!</Source>
      <Dest>The best vegetables grown in soil straight from the topside!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Maybe you're right. I suppose it would be just as unsavory to steal the Lexicon as it would be to share the credit.</Source>
      <Dest>そうかもしれません。発見者として名を連ねるのは辞典を盗むくらい問題があるかもしれませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This looks like the top floor. Hopefully we can find Christer's wife. Mara will be very happy we brought them back together.</Source>
      <Dest>This looks like the top floor. Hopefully we can find Christer's wife. Mara will be very happy we brought them back together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It hurt a whole bunch, but later Constance kissed it and told me to be strong.</Source>
      <Dest>すごく痛かったけど、あとでコンスタンスが傷にキスをして「強くなるのよ」と言ってくれたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not exactly. The child was still alive when I entered the cave. Not only alive, but healthy. And smiling.</Source>
      <Dest>そうではない。俺が洞窟に足を踏み入れた時、少女は生きていた。生きていた上に、顔色もよく笑顔だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ambitious young swordsman visited the Hall of the Companions, in hopes of becoming a great warrior.</Source>
      <Dest>野心に燃える若い剣士が同胞団の館を訪れた。立派な戦士になりたいと願っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Master Nelos...</Source>
      <Dest>しかし、マスター・ネロス…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She is no whore, and the Penitus Oculatus does not resort to puerile slander! Nor do we honor this thief by referring to her as a raven.</Source>
      <Dest>彼女は売春婦ではないし、ペニトゥス・オクラトゥスは幼稚な中傷など用いない！それに彼女を鴉と呼ぶのは敬意からではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Brilliant! I'll be collectin' Daedroth teeth in no time.</Source>
      <Dest>本当？嬉しい！デイドロスの歯を集めたい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I told my beloved so many years ago, that opportunity was in Black Marsh.  Never could I have foreseen the consequences of that decision.</Source>
      <Dest>妻にそう言ったのはもう何年も前だ。機会というのはブラック・マーシュ行きのことだった。あんな結果になるとは思いもよらずにな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please, do come back. (Laughs) Sorry, I couldn't help myself.</Source>
      <Dest>Please, do come back. (Laughs) Sorry, I couldn't help myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am here to serve the cause of good.</Source>
      <Dest>善を成すためにそばにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No buts girl. It's time to leave. Say goodbye to Uncle Wilhelm and thank him for looking after you.</Source>
      <Dest>泣かないの。出発の時間よ。ウィルヘルムおじさんにお礼とお別れを言ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Time, I'm afraid, is the one thing we don't have.</Source>
      <Dest>Time, I'm afraid, is the one thing we don't have.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you starting a new company?  You already have a companion with you.</Source>
      <Dest>傭兵団でも始める気かい。仲間ならもういるじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still remember how her ears perked up ever so softly whenever I would conjure an orb of light into my palm.  </Source>
      <Dest>俺の手の平に光の球を呼びだした時、とても軟らかな彼女の耳がピンと立つ様子を、今でもよく覚えている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Without any decent trade, the port's become a hub for pirates, brigands, and every filthy piece of flotsam that manages to float to shore.</Source>
      <Dest>Without any decent trade, the port's become a hub for pirates, brigands, and every filthy piece of flotsam that manages to float to shore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The word he said was "skeever."  Here was a giant, with shoulders larger than the domes of the Blue Palace, and he was absolutely terrified of rats.</Source>
      <Dest>その言葉は「スキーヴァー」でした。巨躯で、その両肩はブルー・パレスの丸天井よりも大きいにも関わらず、まぎれもなくネズミに怯えていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Both have agreed to join us in our efforts.</Source>
      <Dest>二人とも参加に同意しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the dead find peace in Sovngarde.</Source>
      <Dest>May the dead find peace in Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now if you want the gory details, I can give you those too.  Maybe passing on some frightening tales will scare you off making your own prison vows.</Source>
      <Dest>もっと血なまぐさい話を聞きたければお話しできますがね。怖い物語には人が牢獄行きになるのを防ぐ効果があるかもしれないし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. It's a wonderful tune, and a personal favorite.</Source>
      <Dest>Certainly. It's a wonderful tune, and a personal favorite.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guard, my friend here is the noble I was referring to earlier. I have the entry fee right here.</Source>
      <Dest>Guard, my friend here is the noble I was referring to earlier. I have the entry fee right here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! If there is room. For I am sure there are many who call you a friend, as the spirit of Mara flows through you like an autumn wind.</Source>
      <Dest>もちろん！席さえあれば行くとも。あなたには友人が多いだろう。あなたにはマーラの魂が秋風のように流れているのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I'm running barefoot, I feel like the ground is running with me.</Source>
      <Dest>When I'm running barefoot, I feel like the ground is running with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only he failed to use them in the manner for which they were crafted.  He was rude, salty, and threatened my friend with bodily harm.</Source>
      <Dest>ただ態度までは模倣できなかったようです。彼は粗野で私の友人に危害を加えるそぶりをしたとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A college full of mages would be like a Stronghold full of an blacksmiths. Just as we had a wise woman, this clan needs one who can forge steel.</Source>
      <Dest>A college full of mages would be like a Stronghold full of an blacksmiths. Just as we had a wise woman, this clan needs one who can forge steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This mysterious stranger has earned my ire.  He could have left this note at the entrance of Ustengrav, but chose to force us inside its bowels.</Source>
      <Dest>This mysterious stranger has earned my ire.  He could have left this note at the entrance of Ustengrav, but chose to force us inside its bowels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How sweet. In fact, I think you just gave me a toothache. Meaning, you're not really helping.</Source>
      <Dest>親切だこと。甘い言葉で虫歯になったわ。つまり実際の役には立たないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have been told the Greybeards lack the wisdom to use violence.  That may not be true.  They may simply be cowards.</Source>
      <Dest>I have been told the Greybeards lack the wisdom to use violence.  That may not be true.  They may simply be cowards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I confess I don't like billies.  You're not a billie, are you?  Well, if you are, I'll still do it, but it's going to cost extra.</Source>
      <Dest>こん棒だけはご免ですけれどね。あなたは違いますよね。まぁ、それでもいいいですが、特別料金をいただきますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if it ain't, and this is his sodding twin, then we'll just have to do our best to make their faces match again.</Source>
      <Dest>もし別人なら双子だろうな。その場合はもう一度戦えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I will be back in Largashbur, and await Malacath's word.</Source>
      <Dest>Then I will be back in Largashbur, and await Malacath's word.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it wasn't until I woke up a blacksmith in the middle of the night and demanded my blade that Dalum-Ei pulled me aside.</Source>
      <Dest>それも、私が夜中に鍛冶屋を叩き起こして、ダルム・エイに私の剣を下ろすよう要求されるまでのことだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An inn.  Food for the thristy, rooms for the weary.  Now this is a temple.</Source>
      <Dest>宿屋か。飢えた者に食事を与え、疲れた者には寝床を与える。これこそ寺院だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would be even more foolish, butcher. Just do your job and leave the rest up to me.</Source>
      <Dest>That would be even more foolish, butcher. Just do your job and leave the rest up to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Berg was in here the other day. I mentioned my book, and he asked if he could read it. You have to admire his tenacity.</Source>
      <Dest>Berg was in here the other day. I mentioned my book, and he asked if he could read it. You have to admire his tenacity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have abandoned that practice to focus on the effects of illusion magic and how it can influence one's sense of taste.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の効果に焦点を当てる実践と、幻惑呪文がどのように味覚への影響を与えるかという研究はすでに放棄している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gods strike you down.</Source>
      <Dest>Gods strike you down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And a one, two!</Source>
      <Dest>And a one, two!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, let's go. This is obviously not the sort of mage, and I use the term loosely, that can help me.</Source>
      <Dest>行きましょう。適任者じゃなさそうです。言葉を曖昧に使う自分の癖に助けられました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all my life I wanted vengeance against those that wronged me, and it is that singular focus that brings thought to this once partial existence.</Source>
      <Dest>私の生涯の望みは、自分を不当に扱った者への復讐だけでしたもの。一心不乱にひとつのことを考え続けたおかげで、この不完全な実体に思考力が残されたのではないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love it. Absolutely love it. I knew I made the right choice by marrying you, Thane of Solitude.</Source>
      <Dest>I love it. Absolutely love it. I knew I made the right choice by marrying you, Thane of Solitude.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Madame Black-Briar, if I may have a word...</Source>
      <Dest>Madame Black-Briar, if I may have a word...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should thank Ulfric for this war. The more men in camps like these, the more women alone at home, with no one to tend to their desires.</Source>
      <Dest>I should thank Ulfric for this war. The more men in camps like these, the more women alone at home, with no one to tend to their desires.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Heroes don't always choose their path. But they aren't afraid to walk it, and that's what's important.</Source>
      <Dest>Heroes don't always choose their path. But they aren't afraid to walk it, and that's what's important.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  Will you at least come to my wedding?</Source>
      <Dest>そっか。でも結婚式には来てくれるでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Resent is probably too strong of a word.  My time with the Wolves was disappointing, but only because I had the false impression of who they were.</Source>
      <Dest>憤慨は言いすぎね。一緒に過ごしてみたらがっかりしてしまっただけなのよ。それも誤った印象を彼らに抱いていた所為でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I could've sworn you told me to hold on to some ore and metal we picked up on the road, but my sack is empty.</Source>
      <Dest>そういえば、鉱石やら鉄くずをみつけたら拾っておくようにあんたに言われたことがあったけど、すっかり忘れてたから袋はカラのままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't say his name out loud. If you say it three times, he'll visit you in your nightmares and stick a dagger up your nose or something.</Source>
      <Dest>大声で呼んじゃいけません。その名を三回呼ぶと、彼があなたの悪夢に現われて鼻の穴に指を突っ込みますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will get no argument from me, Dragonborn.  My place is here.  I pray the stars give you strength, just as you give hope to the world.  Goodbye.</Source>
      <Dest>反論の余地がありませんね、ドラゴンボーン。私の居場所はここです。あなたが世界に希望を与えたように、星があなたに力を与えました。さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would be very poor manners on your part. Unless...pardon me if this question is inappropriate but...are you by chance the new lord of the manor?</Source>
      <Dest>That would be very poor manners on your part. Unless...pardon me if this question is inappropriate but...are you by chance the new lord of the manor?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'll be my pleasure.</Source>
      <Dest>喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. Used to work as his bodyguard. Saved his life more times than I can count. Now all I think about is his death.</Source>
      <Dest>そうだ。昔は警護をしていた。数え切れないほどあいつの命を救ったが、今は殺してやりたい気持ちだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if you would do me that favor and keep it safe, I would be forever grateful.  </Source>
      <Dest>あなたがクリスタルを守ってくれるなら、私は永遠に幸せよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think so? I...I almost believe you! Alright! Bring those two lovebirds over and I'll marry them!</Source>
      <Dest>そう思う？し…信じるわ！わかった！ここまで連れてきてくれたらその二人と結婚するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good luck trying that here. I've heard Jarls in Skyrim expect their Thanes to be more than just furniture.</Source>
      <Dest>Good luck trying that here. I've heard Jarls in Skyrim expect their Thanes to be more than just furniture.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But ultimately, it just means the end of their lives.</Source>
      <Dest>最終的には、山賊たちは私に殺されてしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Yes it would be ironic, if their fears were actually had to do with being afraid.</Source>
      <Dest>ええ、皮肉かもしれません。本当に怖れる必要があるならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, one who understands how Arkay commands life and death, knows the two states are nearly identical.</Source>
      <Dest>アーケイが生と死を司ると知っている者なら、二つがほとんど同一だと理解している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A name has been spoken.  What is the crime?</Source>
      <Dest>わかりました。どんな罪ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, in truth she probably was no maiden. Finding a real maiden in Skyrim is like finding a chicken that craps diamonds.</Source>
      <Dest>ああ、実際のところ乙女でもなかった。スカイリムで本物の乙女をみつけるのは鶏の糞からダイアモンドをみつけるくらい難しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seriously?  You're not from Kvatch, are you?  I would remember someone like you.  After all, when we met in Falkreath, it was love at first sight.</Source>
      <Dest>Seriously?  You're not from Kvatch, are you?  I would remember someone like you.  After all, when we met in Falkreath, it was love at first sight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you eating right, love? My uncle Vorstag never did, and he was as pale as a Draugr. And no one's unhealthier than dead people.</Source>
      <Dest>Are you eating right, love? My uncle Vorstag never did, and he was as pale as a Draugr. And no one's unhealthier than dead people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it doesn't.  I had hoped to avoid such an unpleasant topic.</Source>
      <Dest>そうだな。そのような不快な話題は避けたかったのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the accident never happened, I would be wed to some dashing noble. But how would you ever manage without me?</Source>
      <Dest>If the accident never happened, I would be wed to some dashing noble. But how would you ever manage without me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Arcane University in Cyrodiil, for one, and before that, Tel Branora in Vvardenfell, before the Red Mountain claimed it.</Source>
      <Dest>シロディールのアルケイン大学にいたことがある。その前はヴァーデンフェルのテル・ブラノラにいた。レッドマウンテンが爆発する前の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seventh, a Scale of Zenithar.  Seek the aid of one who fights for coin, and tip the scales toward your victory.</Source>
      <Dest>第七はゼニタールの天秤だ。金貨の為に戦う者の助力を得て、天秤を勝利へ傾けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. But I'm still up for some adventuring. Don't worry, things won't get awkward.</Source>
      <Dest>Fine. But I'm still up for some adventuring. Don't worry, things won't get awkward.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no such thing as bad luck, only the ill prepared. So buy what you must. When opportunity comes, your choices here will bear fruit.</Source>
      <Dest>There is no such thing as bad luck, only the ill prepared. So buy what you must. When opportunity comes, your choices here will bear fruit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) J'Sharr always did like to take his time. That is why he is a crowd favorite.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは時間をかけるのが好きだ。だから観客に人気があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suppose we all have our own preferences. I'm more curious about yours.  Does the lady fancy a strong, coarse male?</Source>
      <Dest>でも十人十色と言いますからね。あなたの好みが気になりますわ。強くて荒っぽい男性はお好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That reminds me of Helgird. When I trained under the Arkay priestess in Windhelm, there were people who accused her of madness.</Source>
      <Dest>それはヘルグリッドを思い出させます。私がウィンドヘルムでアーケイの司祭のもとで訓練を受けていた時、彼女のことを狂気で訴えていた方がみえましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh right. Well, ask them then. You have my completely divided attention.</Source>
      <Dest>Oh right. Well, ask them then. You have my completely divided attention.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Hjoromir came to Whiterun, we made him run errands back and forth town so he could meet everyone.  I imagine this is the same.</Source>
      <Dest>ヒョロミールとホワイトランに来た時は、私たちは彼をあちこち使い走りさせたのよ。そうすれば彼は全員と知り合いになれるでしょう。これも同じ事じゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By concentrating its effects at a specific area rather than the body as a whole.</Source>
      <Dest>身体の全体よりも、特定部位に集中することによってね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think my next project will be a conjured skeleton made from the bones of twenty different men. The artistic value in that would be indescribable.</Source>
      <Dest>I think my next project will be a conjured skeleton made from the bones of twenty different men. The artistic value in that would be indescribable.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...you do not appear to have the ring. That leaves one other.</Source>
      <Dest>Hm...you do not appear to have the ring. That leaves one other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I saw Aedra and Daedra in the stars, side by side.  They made no distinction between themselves.  For one were all, and all were one.</Source>
      <Dest>星々の間に、私はエイドラとデイドラを見た。向かい合っていた。神々は彼ら自身に区別を設けていなかった。ひとつは全てであり、全てはひとつだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, I'll just stand right here, and you start hitting the ground with spells and such.</Source>
      <Dest>わかりました。ここへ立っていますから、呪文かなにかで地面を攻撃してください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, Mr. Skeever, I don't know what you're talking about.</Source>
      <Dest>I'm sorry, Mr. Skeever, I don't know what you're talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a chef, I have to be honest. The food here is awful. The innkeeper must be suffering from witbane to approve of such a menu.</Source>
      <Dest>As a chef, I have to be honest. The food here is awful. The innkeeper must be suffering from witbane to approve of such a menu.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A sweetroll? No...that's not true. I...I'm not that naive.</Source>
      <Dest>スイート・ロール？　まさか……ありえないわ。私はそんなにバカじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Iron mines like these are the backbone of a society.  Everything from iron shields to cast iron pots can be made cheaply and effectively.</Source>
      <Dest>Iron mines like these are the backbone of a society.  Everything from iron shields to cast iron pots can be made cheaply and effectively.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean, like in your footsteps? Your lead? Or my heart? I prefer to follow my nose, and it knows to follow the orders of the Pink one.</Source>
      <Dest>つまりお前の足跡みたいにか。お前の先導で？それとも俺の？どちらかといえば自分の鼻についていきたいが、ピンクには従わなきゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well then, by the Hist, maybe they're both wrong.  Either way, we have to find them before they do something stupid.</Source>
      <Dest>なら、二人とも間違っているのかもしれないね。いずれにせよ、二人がバカな真似をする前にみつけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A simple race to the top. The loser would be responsible for the winner's chores.  I was much swifter than he, and greedily accepted the challenge.  </Source>
      <Dest>頂上まで登る単純な競争だ。敗者が雑用を引き受ける。わしはあいつよりもずっと足が速かったので、欲深くも挑戦を引き受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well put. Truth be told the second we get to the temple in Riften, my feet were colder than a necromancer's girlfriend.  </Source>
      <Dest>そうも言える。正直なところ、リフテンに到着した瞬間にはつま先が死霊術士の恋人のように冷たく感じた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...so...you don't know who I am?  Oh by the Nine Divines, what a relief!</Source>
      <Dest>Wait...so...you don't know who I am?  Oh by the Nine Divines, what a relief!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? I don't remember saying anything.</Source>
      <Dest>What? I don't remember saying anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some chicken soup will do just nicely.</Source>
      <Dest>鶏肉のスープにするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So they did not have time to develop the spells themselves. I had feared our actions were too late, given Jadro'Ra was allowed to live.</Source>
      <Dest>だから呪文自体を練り上げる時間がなかったのですね。私の行動が遅すぎて、ジャドロ・ラーが生け捕りにされた可能性を恐れていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first was to still his heart, the second was to make him smile, and the third was to take his breath away.</Source>
      <Dest>ひとつ目は彼の心を穏やかにすること。二つ目はほほ笑ませること。三つ目は彼を驚かせることです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I joined the Legion, I might've ended up a dog like this Halfhand character.  It seems those old recruiters did me a favor!</Source>
      <Dest>If I joined the Legion, I might've ended up a dog like this Halfhand character.  It seems those old recruiters did me a favor!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I will enjoy watching your brow twitch in confusion, as I pass his words on to you.</Source>
      <Dest>だがお前の眉が困惑して歪むのをみたいから、お師匠の言葉を話してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>U-Unless I've caught the brain rot. Oh no, what if that's it? And my hands, now they're shaking!</Source>
      <Dest>脳腐病にかからない限りは。いやだわ、かかったらどうしよう。両手が震えてきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But do the Jarls care?  No. They're up on their thrones, eating pies and lathering their stomachs with gravy.  </Source>
      <Dest>首長がそれを気にかけてるか？いいや、あいつらは玉座に座って、パイをむさぼりながら肉汁で腹を満たしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't win this!</Source>
      <Dest>そっちに勝ち目はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I reckon I've killed more men then there are minutes in a day.</Source>
      <Dest>俺ならほんの数分で数人を殺せる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mages are a lot quieter than bards too. Although I guess it depends on the mage.</Source>
      <Dest>Mages are a lot quieter than bards too. Although I guess it depends on the mage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Belchimac? A coward, a pessimist, a whiner, and a Forsworn apologist. He's my favorite.</Source>
      <Dest>ベルチマック？　臆病で悲観的で泣き虫で、フォースウォーンを信望している。お気に入りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am like the one who pushes the millstone. I am a grinder. I grind for coins, and every day is a grind.</Source>
      <Dest>私は石臼をひく粉引きさ。金貨のために毎日コツコツ働いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmmmmffmfmf...</Source>
      <Dest>Mmmmmffmfmf...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is this, some sort of party?  You've got someone with you.  So I'm not invited.</Source>
      <Dest>パーティかなにか？仲間ならいるじゃない。あたしは参加しないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero, has a warrior's soul! I tell you, I tell you, the Dragonborn comes...</Source>
      <Dest>戦士の魂を英雄は持つ。信じよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The mead bottle Esbern, don't forget the mead bottle.  Unless it's Black Briar mead.   Then you can forget it.</Source>
      <Dest>The mead bottle Esbern, don't forget the mead bottle.  Unless it's Black Briar mead.   Then you can forget it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right away!</Source>
      <Dest>Right away!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your loss, hunter.</Source>
      <Dest>残念ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that sense, the Elder Way is a strategy of conservation.  A way to hoard the power of Aetherius for to chosen few.  An interesting thought.</Source>
      <Dest>その観点に立てば、古き道は資源を保全する戦略だ。選ばれた者がエセリウスの力を独占する方法。この考え方は興味深いな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead, dead, and dead.  Here's something I don't understand.  Why keep them in cages if you're just going to kill them?</Source>
      <Dest>Dead, dead, and dead.  Here's something I don't understand.  Why keep them in cages if you're just going to kill them?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say gems are a girl's best friend. But everyone knows it's her vibrator.</Source>
      <Dest>Some say gems are a girl's best friend. But everyone knows it's her vibrator.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truth be told, it was always going to be in death. </Source>
      <Dest>本当にね。いつも死にまとわりつかれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then don't let me stop you. Explore away, and sate your hunger.</Source>
      <Dest>なら邪魔するつもりはない。外を冒険して、お前の飢えを満たせ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My name is Eldawyn. I've come to Whiterun for the Skyforge and for Farengar.</Source>
      <Dest>My name is Eldawyn. I've come to Whiterun for the Skyforge and for Farengar.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember when we met? There were skeletons there too. This is kind of like that time, only now my toes are frozen.</Source>
      <Dest>Remember when we met? There were skeletons there too. This is kind of like that time, only now my toes are frozen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! I deceived all of Cyrodiil with my feats of valor. The liberation of Fort Farragut, the vanquishing of the Warlocks of Quickwater Cave...</Source>
      <Dest>偉業を成し遂げて私は全シロディールを欺いた。ファラガット砦の解放も、クイックウォーター洞窟の魔術師退治でさえ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I'll never be able to mount something so...thick. I feel as if I need to practice! It could take me all night!</Source>
      <Dest>But I'll never be able to mount something so...thick. I feel as if I need to practice! It could take me all night!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us just say I will not cast aspersions on her husband if he leaves her for another woman. Or something that at least resembles one.</Source>
      <Dest>彼女の夫が他の女のもと、あるいはそれに似たなにかに浮気しても私は非難しないとだけ言っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fiance at the time came with me. He stuck it out here in Skyrim for a few months, but eventually boarded a ship head back home.</Source>
      <Dest>婚約者が一緒にいた。スカイリムに2,3ヶ月いたけど船で帰国したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you don't have some buyer's remorse? I mean Anum-La is great, but did you see the size of that Jonas fellow?</Source>
      <Dest>本当に後悔してません？アヌム・ラは確かにすごいですが、ジョナスってやつの体格を見たでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You Bretons are like sodding rats!</Source>
      <Dest>You Bretons are like sodding rats!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got no sympathy for bandits. They're nothing more than a pack of wild dogs.</Source>
      <Dest>I've got no sympathy for bandits. They're nothing more than a pack of wild dogs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surely the lass doesn't wish to discuss such a dour subject.  It doesn't become one so...illuminating.</Source>
      <Dest>女性はこんな暗い話を好まないと思うが。なんというか…輝かしい話ではないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No fires though.  I once tried to start one, and it almost burned down an entire grove!  Dibella would have never forgiven me.</Source>
      <Dest>でも火はだめね。前に火を起こそうとして林を全焼させかけた。ディベラはお許しにならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some hunters came by with some horker. Real fresh.</Source>
      <Dest>Some hunters came by with some horker. Real fresh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The first holds a book, turning time's flow; the second wields a shout to open skybound doors.</Source>
      <Dest>The first holds a book, turning time's flow; the second wields a shout to open skybound doors.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm so glad that Lorne fellow stopped coming around. He'd always pick on me for no reason.</Source>
      <Dest>I'm so glad that Lorne fellow stopped coming around. He'd always pick on me for no reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pressing the button!</Source>
      <Dest>Pressing the button!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>None of this feels real to me. The market, the people, not even the air. But no matter how hard I try, I can't wake up.</Source>
      <Dest>None of this feels real to me. The market, the people, not even the air. But no matter how hard I try, I can't wake up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She is waiting for her to leave the inn and contact her fellow Talos worshippers. Zajhirra has waited a very long time.</Source>
      <Dest>彼女がこの宿を離れてタロス信奉者と連絡をとるのを待ってるの。ザジーラはずい分長く待ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if there was a potion to cure my curse...Maybe it's like a disease or something.</Source>
      <Dest>I wonder if there was a potion to cure my curse...Maybe it's like a disease or something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have whatever you're havin'.</Source>
      <Dest>必要な物は全部あるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I could try forging whatever it is you need myself. I can do a perfect forgery of an Elven bladebinder. Anything else, we'll need his help.</Source>
      <Dest>必要なら私が作ってみましょうか。エルフの召喚剣ならちゃんと作れます。他の品物がほしければ、なんであれ彼の助けが要ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't care what Felena and Vinnius say, I have no doubt Vanus' spells are the one's we've been waiting for.</Source>
      <Dest>フェレーナやヴィニアスの言うことなんか気にならねぇな。ヴァヌスの呪文こそ、オレらが待ち望んでたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always wondered what it would be like to fight in an Arena. I can just imagine the roar of the crowd, and the adoring fans...</Source>
      <Dest>アリーナで戦う気分はどんなだろうとずっと想像していたわ。群衆の叫び声と熱狂的なファン…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill a few Draugr, solve a few puzzles...you know, we might be getting the hang of this adventurer thing!</Source>
      <Dest>Kill a few Draugr, solve a few puzzles...you know, we might be getting the hang of this adventurer thing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's so surprising about it? I've got dignity frothing out of my tunic. And before you go there, I'm not talking about the stains.</Source>
      <Dest>なにを驚くことがある。吾輩の服から威厳が漂っているではないか。しみのことではないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyargh!</Source>
      <Dest>ヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop the ritual! Stop it! I beg you!</Source>
      <Dest>Stop the ritual! Stop it! I beg you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rest of it went pretty much as they say. When the Countess was appeased, the court fell asleep in their exhaustion.</Source>
      <Dest>あとは本当です。伯爵夫人が落ち着いた頃にはお城の人たちは疲れ切っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Scoffs) She was killed by beasts alright, but those that walk on two legs and smell of bad mead.</Source>
      <Dest>確かに獣に殺されたのでしょうね。二本足で歩くハチミツ酒臭い息の獣たちにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Assassination is my primary skill. I also possess excellent hearing and can bend spoons. Also, I really like to bludgeon people.</Source>
      <Dest>暗殺が俺の主とする技術だ。優れた聴覚があるしスプーンだって曲げられる。それに、人を殴るのが大好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Angry? No. Smart people know better than to hold grudges. And besides, I was just the messenger.</Source>
      <Dest>Angry? No. Smart people know better than to hold grudges. And besides, I was just the messenger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Higher and higher, until it was right under my feet.</Source>
      <Dest>どんどん近付いてきて、私の足元で止まった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm. A palace that size must hold thousands of wives.</Source>
      <Dest>Windhelm. A palace that size must hold thousands of wives.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, wait, wait, you aren't planning on roasting the thing, are you?  We want that meat raw.</Source>
      <Dest>ちょっと待って、まさか丸焼きにしようってんじゃないでしょ？生肉じゃなきゃ困るんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then if you'll excuse me, I must work on my next recipe.</Source>
      <Dest>では失礼するよ。次のレシピに取りかからなくてはいかんのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You fight sloppy, bandit!</Source>
      <Dest>You fight sloppy, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I think I'm ready to start adventuring again, if you're game.</Source>
      <Dest>とはいえ冒険に出かけるならいつでもいいぞ。お前次第だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Orc follows to the death. Just don't make a habit of inviting it.</Source>
      <Dest>An Orc follows to the death. Just don't make a habit of inviting it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's time to finish this!</Source>
      <Dest>It's time to finish this!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah....Twas nothin'.</Source>
      <Dest>別に…どうってことないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is highly unlikely, master, for I would lose the capacity to stand. However, if I were chopped first, perhaps my inclinations would change.</Source>
      <Dest>That is highly unlikely, master, for I would lose the capacity to stand. However, if I were chopped first, perhaps my inclinations would change.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Got eyes trained on my quarry.  But hard not to see this.</Source>
      <Dest>Got eyes trained on my quarry.  But hard not to see this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love happy endings. Kodlak is happy, Aela is happy, and my lady can now choose her own destiny.</Source>
      <Dest>幸せな結末が好きよ。コドラクもアエラも幸せで、私のお嬢さまは自分の運命を選べるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Groan) Start by tanning some leather on the rack. A lot of weapons and armor need leather for straps, fittings, that kind of thing.</Source>
      <Dest>皮なめしからやってみろ。皮ひもは武器や鎧作りによく使われるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Exactly! And a bound sword is so much more comfortable in your palm. It's like holding a cloud, if clouds were sharp and made to cut people.</Source>
      <Dest>Exactly! And a bound sword is so much more comfortable in your palm. It's like holding a cloud, if clouds were sharp and made to cut people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe journeys.</Source>
      <Dest>安全な旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't waste your money on food! It'll be gone in an hour! Jewelry, that last a lifetime!</Source>
      <Dest>Don't waste your money on food! It'll be gone in an hour! Jewelry, that last a lifetime!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. On the one hand, all this anxiety can't be good for my health. Or my skin. On the other hand, at least now I can still cling to hope.</Source>
      <Dest>そうね。不安は健康や肌によくないわ。でも今の状態のままならまだ希望を捨てずに済む</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll take the ugly one! Wait! They're all ugly!</Source>
      <Dest>I'll take the ugly one! Wait! They're all ugly!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If that's true, then there's no point in asking me, is there?</Source>
      <Dest>If that's true, then there's no point in asking me, is there?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Best damn soldier in the Reach.  Best man in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>だがリーチでいちばんの兵士だった。スカイリムいちの男だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The breath of the Draugr is as cold as ice. Khajiit should have brought more clothes.</Source>
      <Dest>The breath of the Draugr is as cold as ice. Khajiit should have brought more clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not my problem. Once the letter's in my hand, it doesn't belong to him.</Source>
      <Dest>Not my problem. Once the letter's in my hand, it doesn't belong to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falmer attacks still happen. But it isn't as bad as it would have been.</Source>
      <Dest>Falmer attacks still happen. But it isn't as bad as it would have been.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. So long as you like meat.</Source>
      <Dest>Sure. So long as you like meat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, another traveler! Batheru usually only sends Nords up here, so that I might maim them and feed their carcasses to the wolves.</Source>
      <Dest>ああ、また旅人か！バーセルは大抵ノルドを送り込む。そうすれば俺がそいつを攻撃して、その死体を狼の餌にすると思っているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because...we're all going to die? That doesn't really motivate us, now does it? </Source>
      <Dest>それって…冒険者は死ぬから？そんなの理由になりませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, old friend, you said you were an alchemist, so go ahead. Make pigs fly.</Source>
      <Dest>All right, old friend, you said you were an alchemist, so go ahead. Make pigs fly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I come from humble births, and have sought to carry myself with humility. A quiet home like this is perfect.</Source>
      <Dest>私は生まれがよくないので、慎ましい暮らしを望んでいました。こういう静かな家なら完璧ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't make it across the Jerall Mountains. I...I ended up following someone back across the border, but I lost her tracks the night they came.</Source>
      <Dest>I didn't make it across the Jerall Mountains. I...I ended up following someone back across the border, but I lost her tracks the night they came.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I can see that old tree from here. We're a long way from Morthal, traveler, and a long way from home.</Source>
      <Dest>I think I can see that old tree from here. We're a long way from Morthal, traveler, and a long way from home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I tend to keep prices low, but I've found that helps both the customer and our profits.  Here is your share.</Source>
      <Dest>I tend to keep prices low, but I've found that helps both the customer and our profits.  Here is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, maybe I should explain. You see, there was this witch, and she had a treasure.</Source>
      <Dest>さて、説明しましょう。昔むかし、魔女がいてお宝を持っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The crones who inhabit this tower are soothsayers. They saw your coming, and with it, their own miserable deaths.</Source>
      <Dest>The crones who inhabit this tower are soothsayers. They saw your coming, and with it, their own miserable deaths.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never been to an Orc Stronghold. But I've never tried to swallow a live rodent either.  Some things just never cross your mind, until they do.</Source>
      <Dest>I've never been to an Orc Stronghold. But I've never tried to swallow a live rodent either.  Some things just never cross your mind, until they do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More vampires ahead. They probably already know we're here, what with the smell of wet dog everywhere.</Source>
      <Dest>More vampires ahead. They probably already know we're here, what with the smell of wet dog everywhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cloud Ruler Temple is now home to maggots and flies, sprout from the pores of their Thalmor cousins.</Source>
      <Dest>クラウド・ルーラー寺院はいまやウジ虫とハエの巣窟で、サルモールの死体にはキノコが生えている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's always smart to get on a blacksmith's good side. Let's clear this mine quickly so everyone can get back to work.</Source>
      <Dest>It's always smart to get on a blacksmith's good side. Let's clear this mine quickly so everyone can get back to work.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As am I. Now when I walk through the Cloud District, I can hold my head up high knowing I've earned my place, just like Nazeem.</Source>
      <Dest>As am I. Now when I walk through the Cloud District, I can hold my head up high knowing I've earned my place, just like Nazeem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'll just use Vanus' permanent calm spell to turn the complainers into mutes, then I'll burn the tome with the cure.</Source>
      <Dest>だからオレは人を永久に穏やかにするヴァヌスの呪文を不満屋たちにかけて黙らせてやる。それからその呪文書を焼いて治療する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus it is my regret that I cannot follow you to the end. Yet, while this path is meant to be walked by a single person, it will not walked be alone.</Source>
      <Dest>最後までついていけないのが残念だ。ここから先の道は一人でしか進めないが、あなたが孤独だという訳ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tale I spun is important in understanding how death works. I have found that just as poison is in the dose, so are wounds connected to time.</Source>
      <Dest>私が茶化した話は、死がどう作用するのか理解する上で重要なのよ。ただの毒であってもその服用でそれが分かったの。同じように傷は時と関連しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These ruins are proof that the Nords have a strong heritage and rich culture, although some might say they stand as proof of how far they've fallen.</Source>
      <Dest>These ruins are proof that the Nords have a strong heritage and rich culture, although some might say they stand as proof of how far they've fallen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To Oblivion and back again.</Source>
      <Dest>オブリビオンまでだって、行って戻るさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if you got things need slayin', I got the steel to slay 'em. Well, more like I got the iron.</Source>
      <Dest>あんたに倒したい敵がいるなら鋼鉄のようなあたしの腕前を貸すよ。まぁ、鉄の剣のほうが好みだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bed is owned by the one who sleeps in it.  The enchanting table is subject to the whim of the crafter.</Source>
      <Dest>寝台はそこで眠る者に所有され、符呪机は使用者の気まぐれに従う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand. You've already done enough. Should you change your mind, I'll be waiting over at Winterfrost Cottage.</Source>
      <Dest>I understand. You've already done enough. Should you change your mind, I'll be waiting over at Winterfrost Cottage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever Mercer's up to, it's bigger than any heist we've pulled up to this point. And our cut is that much more if we don't tell Brynjolf.</Source>
      <Dest>Whatever Mercer's up to, it's bigger than any heist we've pulled up to this point. And our cut is that much more if we don't tell Brynjolf.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talos smite you, Elf!</Source>
      <Dest>Talos smite you, Elf!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor Elenea is ill. With her gone, Councilor Aldryn has taken over.</Source>
      <Dest>Councilor Elenea is ill. With her gone, Councilor Aldryn has taken over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, the kind that says "Please" and "Thank you" and hates the predicament an unfair society has placed him in.</Source>
      <Dest>「どうか頼む」「感謝する」と口にするような輩は、不公平な社会に陥れられた苦境を憎むものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra will do whatever she is asked, provided she is given skooma, or gold to buy it.</Source>
      <Dest>スクゥーマや小遣いを貰えば、頼まれたことはなんでもした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. But if you don't mind, I'd like a word with my beloved.</Source>
      <Dest>Fine. But if you don't mind, I'd like a word with my beloved.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch it, you might damage my circuitry!</Source>
      <Dest>気をつけて、回路を傷つけるかもしれません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love can make us do foolish things. I'd say this is no exception.</Source>
      <Dest>恋は盲目といいます。あなたも例外ではないようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Old ruins. Nordic, by the looks of it.</Source>
      <Dest>Old ruins. Nordic, by the looks of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Worthless.</Source>
      <Dest>Worthless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, before you do anything stupid, listen to me. I can pay double whatever your employer is paying.</Source>
      <Dest>Wait, before you do anything stupid, listen to me. I can pay double whatever your employer is paying.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First time I came to Ivarstead everyone assumed I was a pilgrim. Ha! What marsh lizard wants to climb a mountain? The thin air doesn't suit our kind.</Source>
      <Dest>初めてイヴァルステッドに来たときには、村人は私のことを巡礼者だと思ったみたいだね。ハ！山に登りたい沼地のトカゲなんているもんか。薄い空気は私らには合わないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ryaaargh!</Source>
      <Dest>Ryaaargh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, then it's settled. Find some fine clothes and meet me at Rothvine Manor, near the Thalmor Embassy when you're ready.</Source>
      <Dest>Alright, then it's settled. Find some fine clothes and meet me at Rothvine Manor, near the Thalmor Embassy when you're ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could go on and on.</Source>
      <Dest>もっと続けられるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Real good. Ever since the Great War the Nord folks have been dumping their Septims and going back to the old ways.</Source>
      <Dest>かなりいいですよ。大戦以来、ノルドはセプティム金貨を信用しなくなり、昔ながらの流儀に戻りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my motivation is to get a seat at the Jarl's table, right across from Nazeem.</Source>
      <Dest>だが、もっとも強い動機といえば、首長のテーブルに席を手に入れて、ナゼームの向かいに座ることだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if he's going to be so rigid about it, I'm going to speed up the process by developing some on my own.</Source>
      <Dest>ええっと、もしマスターがそのことに頑固なようでしたら、私自身でいくらか発展させることで、プロセスの速度を上げるつもりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over time, it was evident that he believed in this delusional prophecy he calls the "Long Night."</Source>
      <Dest>時が経つにつれ、彼が「長き夜」と呼んでいる、誇大妄想にとりつかれているのがわかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must be couriers, gossipers, town criers, screaming from the bell towers while we shower the people with our missives.</Source>
      <Dest>配達人や噂好きや街の触れ役になって、住人に書状をばらまきながら、鐘楼から叫ばなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ready to get moving?</Source>
      <Dest>Ready to get moving?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many, I'm afraid. When I'm not visiting the camps, I spend most of my time reading.</Source>
      <Dest>大してありません。野営地に行かない時は大抵読書をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Watch this one's sword! It's sharper than it looks!</Source>
      <Dest>Agh! Watch this one's sword! It's sharper than it looks!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It began with an oath, to drive out the foes, the dark whose faces were white;</Source>
      <Dest>敵を一掃し、その顔を黒から白に変えてやる。すべてはその誓いから始まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, I don't like your tone. You do realize I want you to aim at my feet, right? Suddenly I'm wondering if you got that part.</Source>
      <Dest>嫌な言い方をしますね。足元を狙ってくださいよ。急に心配になったんですが、本当にわかってますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agreed. I will tell you what I am, and you can respond as you see fit.</Source>
      <Dest>同意しよう。俺の俺である所以を教えてやろう。お前はそれに適うかどうかで応じればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The will of The Radiant Dark is clear and simple.  To progress the field of magic.  To uncover its mysteries, and harness its power.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークの目的は実に単純明快だ。魔術の発展に貢献したい。謎を解き明かし、その力を制御することが目的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I'm not interrupting, but our dear Swamp Knight nearly burst through the door waiting for you to return.</Source>
      <Dest>話し中に申し訳ないが、沼地の騎士殿が待ち切れずに扉を壊しそうでな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your Wood Elf companion...Zajhirra has seen him before...but she is not sure where.</Source>
      <Dest>Your Wood Elf companion...Zajhirra has seen him before...but she is not sure where.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on a second my Dunmer friend. He's not hostile. Well, he is, but only because I've told him there are people who want him dead.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれ、友よ。彼は敵じゃない。だがな、あいつを狙う敵がいると吹き込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It came from the same wood as the forest. No, not just my forest, but my tree. </Source>
      <Dest>故郷の森から切り出された樹で作られていた。いいえ、それだけではなくまさに私の母樹だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I considered doing work for the Silver-Bloods, but they couldn't afford my fee. It seems their wealth is a bit exaggerated.</Source>
      <Dest>I considered doing work for the Silver-Bloods, but they couldn't afford my fee. It seems their wealth is a bit exaggerated.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet even if you are unsure, I believe you will return.  No, I know you will.  Let the world worry.  Let Alduin worry.  I will not.</Source>
      <Dest>それにあなたには自信が無くても、私はあなたの帰還を信じているわ。ええ、きっとそうなる。他の人には心配させておきなさい。アルドゥインにもね。私は心配しないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard that in the heat of coitus, depriving your partner of air can increase sensation and pleasure.</Source>
      <Dest>交わってる真っ最中に、あなたのお相手に空気を多く吸わせなければ、興奮と快楽を増すことができると聞いたことがあるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was good to see you, Master.</Source>
      <Dest>お会いできてよかった、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you don't want to come with us?</Source>
      <Dest>本当に、一緒に戻らなくていいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus the Elder Way is about developing magic, as much as it is hindering its use.</Source>
      <Dest>従って、古き道は魔術の利用を妨げる物であるのと同様に、魔術の発展に関するものだと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, can you name the second best chef in Tamriel, after the Gourmet?  Exactly.</Source>
      <Dest>例えばね、タムリエルで二番目に腕のいい料理人を思い出せる？美食家の次の人。ほらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It couldn't have happened without you. The spirit of Mara flows through you like an autumn wind. </Source>
      <Dest>あなたなしには出来なかった。あなたにはマーラの魂が秋風のように流れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what you think?  I am not some young buck, maddened by lust.  </Source>
      <Dest>そう思うのかね。わしは欲望を怒りと間違えるような青年ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright then.</Source>
      <Dest>それではまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sick fiend, I want nothing to do with you!</Source>
      <Dest>やめろ、お前なんか見たくもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Nords are a sensitive, insecure lot, overcompensating for your inferiority by treating Dunmer like second class citizens.</Source>
      <Dest>お前たちノルドは神経過敏で不安が強い奴らだから、劣等感を克服するためにダンマーを二級市民のように扱っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, you're new here, right?  How about some clink in exchange for the news?  A few hushed words from a little bird.</Source>
      <Dest>ねぇ、この街には来たばかりでしょ。噂と引き換えに、小鳥のさえずりをあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, that wasn't so hard, was it?</Source>
      <Dest>そんなに難しくなかったでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, so you have spoken to Clavicus Vile. His wishes are said to be cursed, yet perhaps it is the wisher who knows not what he desires.</Source>
      <Dest>Ah, so you have spoken to Clavicus Vile. His wishes are said to be cursed, yet perhaps it is the wisher who knows not what he desires.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Follow Skjor inside, brave adventurer, undergo their trial. Keep your chin up high, and I'm sure nothing will go wrong!</Source>
      <Dest>Follow Skjor inside, brave adventurer, undergo their trial. Keep your chin up high, and I'm sure nothing will go wrong!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha! Except I don't have a home. But we'll make do. And if one of us gets lost, we'll find each other again. It being kismet and all.</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha! Except I don't have a home. But we'll make do. And if one of us gets lost, we'll find each other again. It being kismet and all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe so, but it wasn't dead yet, or so I had hoped.</Source>
      <Dest>ええ、そうでしょうね。でもまだ死んでなかったのよ。だから希望を持った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True, the Nord said as much. "No true-blooded Nord would challenge the kin of Ysgramor."</Source>
      <Dest>True, the Nord said as much. "No true-blooded Nord would challenge the kin of Ysgramor."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not to say I'm not grateful for the security, but personally I'd rather serve my patrons a decent meal than be given another dagger.</Source>
      <Dest>Not to say I'm not grateful for the security, but personally I'd rather serve my patrons a decent meal than be given another dagger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. I'll take any necklaces if you have them.  A soldier of Dibella must always look her best.</Source>
      <Dest>Certainly. I'll take any necklaces if you have them.  A soldier of Dibella must always look her best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The when is right now. As for the where, you have to agree to this job first, and then I'll tell you. </Source>
      <Dest>The when is right now. As for the where, you have to agree to this job first, and then I'll tell you. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't supposed to happen this way!  Not like this...</Source>
      <Dest>こんなつもりじゃなかったのよ！こんなはずでは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His questions turned out to be a sort of audition. One that I naturally passed with flying colors.</Source>
      <Dest>彼の質問は面接のようなものでした。当然、私は試験に通過しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess that would work, if I were attracted to the fairer sex.</Source>
      <Dest>私が女性に魅力を感じるなら、それも上手くいったでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay safe, traveler. May the Divines watch over you in this task.</Source>
      <Dest>Stay safe, traveler. May the Divines watch over you in this task.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful, hunter. Forsworn, up ahead. </Source>
      <Dest>Careful, hunter. Forsworn, up ahead. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do I think? I think that throne of hers would make for excellent kindling.</Source>
      <Dest>What do I think? I think that throne of hers would make for excellent kindling.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Care for a game of iron hearts? I figure your coin purse could lose some weight.</Source>
      <Dest>Care for a game of iron hearts? I figure your coin purse could lose some weight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When my weapon of choice was an Amulet of Mara, then the boys were quite certain of my intentions. Even if that was just for show.</Source>
      <Dest>最初に選んだ時はマーラのアミュレットの代わりだったし、男の子たちにも意図が通じたわ。あの頃はただの飾りだったけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just as their masters are blind, so too are the Falmer servants. They look to the sky, and see only a ceiling.</Source>
      <Dest>Just as their masters are blind, so too are the Falmer servants. They look to the sky, and see only a ceiling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's hard to say. I used to be mortal. But I prefer not to be. Lightly boned means light on my feet. I like that.</Source>
      <Dest>一言では説明できない。昔は生きていた。だが今のほうがいい。骨のほうが身が軽い。そのほうが好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her enlistment into their ranks merely brought to light what we both already knew.</Source>
      <Dest>入団は、単に私たちが二人とも知っていた問題を明るみに出したにすぎません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if she got the message!  Perhaps then, before I leave this mortal plane, I will find the twin moons once more, and look for her reply.  </Source>
      <Dest>伝言は届いただろうか！ならばこの領域を去る前に、俺は双子の月をもう一度見上げて返答聞くつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now some people will tell you you have to be crazy to ride one. Well, you don't have to be, but it certainly helps.</Source>
      <Dest>そいつに乗れってあんたに言うバカなやつもいるかもしれないね。でもそこまでバカになる必要はないんだよ。バカになれば楽かもしれないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I laid it right on its thigh, but it's dynamo core seemed to be protected by some sort of magical force field.  Mzanauch's work, no doubt.</Source>
      <Dest>我は正確にセンチュリオンの太腿に触れた。だが、そのダイナモコアは魔法障壁の一種で保護されていたのだ。疑い様もなく、マズアナックの仕業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sun had not yet set when the man collapsed and died.  He had succumbed to water poisoning. For him, water was the source of all death.</Source>
      <Dest>男が倒れて死んだ時、まだ太陽は沈んでいませんでした。水の毒性によって彼は死んだのです。彼にとって、水は死の源でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And despite his protests, in my eyes he is still our commander. </Source>
      <Dest>それに、いくら本人が否定しても、私にとっては隊長です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry Councilor, it won't happen again.</Source>
      <Dest>Sorry Councilor, it won't happen again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Negative, water sack.  Instead, let me recount the ways in which I would like to study the races of this world : organics fascinate me!</Source>
      <Dest>嫌だね、水袋。その代わりに、この世界に住む種族について学びたいから再集計させてくれ。有機体は魅力的だね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go where the mead is greatest.</Source>
      <Dest>Go where the mead is greatest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure that was the jealousy talking. It's like adopting someone else's child. They're only a brat until they you're own.</Source>
      <Dest>嫉妬の所為です。養子のように、引き取るまでは他人の子です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'd fight often, about the smallest of things. Although they were never really about who was supposed to wash the clothes, or sweep the floor.</Source>
      <Dest>ささいなことが原因でよく喧嘩をするようになった。でも本当の原因は洗濯や床の掃除じゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just looking at these shelves, and got struck by a spell of nostalgia. I still remember that first lesson like it was yesterday.</Source>
      <Dest>ここの書棚をみてノスタルジアに浸っていただけです。最初の授業を昨日のことのように思い出せます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, I would never spread such lies without first confronting the person in question.</Source>
      <Dest>本人に会わないまま、そんな嘘を広めるわけにはいきませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eldawyn may prefer to drink in binges, but I prefer short, little...sips.</Source>
      <Dest>エルダウィンは大酒を飲むけれどあたしは少しでいいの。ほんの…一口だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there is a Jarl. More than one, in fact. Men and women.</Source>
      <Dest>でも首長はいる。しかも男の首長もいれば女の首長もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you a clever one.  And what strings would that be?  The strings of a lute, the strings of a coin purse, or the strings of a fastened tunic?</Source>
      <Dest>そんなことはありません。あなたも糸を扱いますでしょう？リュートの弦、財布の紐、服についている紐などをね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This may seem like a good place to rest, but there's only one bed, and we shouldn't split up. The dungeon might be more ideal.</Source>
      <Dest>This may seem like a good place to rest, but there's only one bed, and we shouldn't split up. The dungeon might be more ideal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gorr is teaching me how to burp like a warrior!</Source>
      <Dest>Gorr is teaching me how to burp like a warrior!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Plenty of time, my sweet, plenty of time.</Source>
      <Dest>Plenty of time, my sweet, plenty of time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit only trains to fight. It is okay to be a bad farmer, or a bad cook. Such knowledge is wasted on Lajjan.</Source>
      <Dest>Khajiit only trains to fight. It is okay to be a bad farmer, or a bad cook. Such knowledge is wasted on Lajjan.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why a general is haunted not by his victories on the battlefield, but those that slipped from his grasp.</Source>
      <Dest>将軍が戦場の勝利ではなく、その手からこぼれおちた物に執着するのはそのせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should have done so swiftly, for they are indeed scum. Alas, I fear Ondolemar preferred a more circuitous route, if only to present a challenge.</Source>
      <Dest>彼らはまさにクズだから、すぐにでも逮捕しなくてはならない。だが直接的な方法があるというのに、オンドルマールは婉曲的な手法を好む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was he a friend?  If so, then nothing I will say will make amends.  Nor should have I to.</Source>
      <Dest>友人だったのかね？そうだとしても、私がなにか言っても償いにはならないし、言うべきでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not a very good explanation isn't it. </Source>
      <Dest>うまく説明できないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.   But keep in mind I serve in my own way, and that means no violence unless it's absolutely necessary.</Source>
      <Dest>喜んで。でも俺流の手助けですよ。暴力を振るうのは必要な時だけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I'm kidding. You have already done enough, there is no need to give us a grand speech.</Source>
      <Dest>No, I'm kidding. You have already done enough, there is no need to give us a grand speech.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master does not seem to know what he is doing - what is the purpose of rerouting my personality subroutines?</Source>
      <Dest>その回路の役割をマスターは知らないように思うのですが、私の人格サブルーチンを再設定しているのは何故ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever.</Source>
      <Dest>Whatever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless your proclivities are so queer you'd rather not have them advertised. Hm...now I am intrigued.</Source>
      <Dest>あなたの嗜好がよほど変わっていて、声を大にして言いたくないというなら話は別ですが。なんだか…興味が沸いてきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a gallant man, and my best friend. Some would say we knew each other better than we knew ourselves.</Source>
      <Dest>勇敢なひとで私の親友でした。自分よりも相手のことをよく知っていると他の人に言われたこともあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Need a cold one, wench. Beer, ale, whatever you got back there. So long as it has bite.</Source>
      <Dest>Need a cold one, wench. Beer, ale, whatever you got back there. So long as it has bite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for her last letter, well, that...has also been a very long while. Too long. Which makes me worry.</Source>
      <Dest>最後の手紙は、ええと…とても前だわ。すごく前。だから心配になってしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't be asking him questions about his life, that's for sure.  So I'm not sure why you want to talk to me.</Source>
      <Dest>俺なら彼の暮らしを聞いてみたいと思いません。あなたはなぜ俺なんかと話をしたいんですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those were the ones based on efficiency.  We're still in the process of recruiting new researchers, let alone doing the research.</Source>
      <Dest>理由は効率性でした。私たちは新しく研究者を雇い入れている途中でして、研究は彼らにお任せください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the monster who hurt him.  Griffith only kills monsters.</Source>
      <Dest>お父さんを傷つけた化物の名前よ。グリフィスは化物しか殺さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All citizens swear an oath, guar breath, to the Emperor or the Gods. It's all part of the contract of life.</Source>
      <Dest>どんな者でも王や神に誓いを立てる。人生の契約の一部だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The moons balm the cold. Khajiit looks to them when the wind sneers.</Source>
      <Dest>The moons balm the cold. Khajiit looks to them when the wind sneers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no point discussing it any further. Both men are dead. And good mead is wasted on an argument.</Source>
      <Dest>There's no point discussing it any further. Both men are dead. And good mead is wasted on an argument.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Art is about sacrifice.</Source>
      <Dest>Art is about sacrifice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly! That one always gets the place moving.</Source>
      <Dest>Certainly! That one always gets the place moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And... You're actually considering killing her?</Source>
      <Dest>And... You're actually considering killing her?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You hear a lot of smiths giving the same sales pitch wherever you go. But you don't come to us for speech lessons.</Source>
      <Dest>You hear a lot of smiths giving the same sales pitch wherever you go. But you don't come to us for speech lessons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where can we find this crystal?</Source>
      <Dest>そのクリスタルはどこにあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hachew! It's a little dusty, but it still feels like home.</Source>
      <Dest>少し埃っぽいけど、家にいる気分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwarves were masters at subterranean destruction...these ruins show only a fraction of their madness.</Source>
      <Dest>The Dwarves were masters at subterranean destruction...these ruins show only a fraction of their madness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only he never gave me the satisfaction.  They never brought me to see him.  It would not have mattered.  I could hear the whispers through the grate.</Source>
      <Dest>ただひとつ当てが外れたことといえば、誰も私を探しに来なかったことです。誰の関心事でもありませんでした。私は壁を通して人びとの声を聞いたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The suffering the Daedra cause will not go unpunished.</Source>
      <Dest>デイドラが引き起こす苦しみに罰を下さなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm stronger than I look, beast!</Source>
      <Dest>I'm stronger than I look, beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, it's a very concise language, but I much rather prefer the elegance of the common tongue.</Source>
      <Dest>Yes, it's a very concise language, but I much rather prefer the elegance of the common tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay. Just this once.</Source>
      <Dest>Okay. Just this once.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>After you've finished your stew.</Source>
      <Dest>After you've finished your stew.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make it quick, huh.</Source>
      <Dest>Make it quick, huh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather not. It's somewhat private, and besides, I'm not much for words.</Source>
      <Dest>話したくないの。個人的な事情だし、なんて言ったらいいのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just any soldier.  Some high ranking Stormcloak.  They called him Iron-Fist.  That's what they used to call me.  Valla the Iron-Fist.</Source>
      <Dest>ただの兵士じゃない。ストームクロークのお偉いさんだ。鉄拳と呼ばれていた。その前は私の呼び名だった。鉄拳のヴァラとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your whiskers will never fall, my love, and my hair has long started to gray.</Source>
      <Dest>君のヒゲは抜けたりしないが、俺の髪はもう白髪になり始めてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't best me, corpse!</Source>
      <Dest>You won't best me, corpse!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you are.  Good to see you made it out safe.  And Mercer didn't.</Source>
      <Dest>あんたが無事でよかったよ。メルセルがそうでなかったこともね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even now as you stand here before me mortal, the sweat pours from your body.  </Source>
      <Dest>いま目の前に立つお前でさえ、その肉体からは汗が逃げてゆく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would you like to hear a performance?</Source>
      <Dest>Would you like to hear a performance?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The world is just full of temptations, isn't it? It's how all the pieces are moved.</Source>
      <Dest>The world is just full of temptations, isn't it? It's how all the pieces are moved.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean seriously, those muscles were bigger than her entire head! All three of our heads put together!</Source>
      <Dest>本当にあの筋肉なんか彼女の頭より厚かったじゃないですか！私たち三人の頭をひとまとめにできそうでしたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place is called Soljund's Sinkhole, right? Well, here's your sinkhole. And that corpse at the bottom must be Soljund.</Source>
      <Dest>This place is called Soljund's Sinkhole, right? Well, here's your sinkhole. And that corpse at the bottom must be Soljund.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It would be up to the others. I personally have no objections, but the council numbers three.</Source>
      <Dest>It would be up to the others. I personally have no objections, but the council numbers three.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it is regarding this Forsworn Conspiracy that you have unraveled.  I am curious as to your decision regarding Madanach and Thonar.</Source>
      <Dest>そうだな、あなたがフォースウォーンの陰謀を暴いた。マダナックとソーナーに対してあなたが下した判断に興味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Eight Sinmir, can't you take a joke?  Relax, have a drink.  I've already had six.</Source>
      <Dest>By the Eight Sinmir, can't you take a joke?  Relax, have a drink.  I've already had six.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So for now, I've resorted to calling it "dog."</Source>
      <Dest>だからとりあえず「イヌ」と呼んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir's client will be pleased to hear this. As far as he is concerned, all four of your debts are paid.</Source>
      <Dest>Na'ir's client will be pleased to hear this. As far as he is concerned, all four of your debts are paid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings, sera. Would you like to hear a song?</Source>
      <Dest>Greetings, sera. Would you like to hear a song?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We must help Valdar slay this evil. He did say he needed a champion, after all, and I don't mind loaning you out from time to time.</Source>
      <Dest>We must help Valdar slay this evil. He did say he needed a champion, after all, and I don't mind loaning you out from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now those are words straight out of Nelos' mouth.  I'd say you were one in the same, but I know a shape-shifter when I see one.</Source>
      <Dest>ネロスの口から出てきた言葉とまったく同じですね。あなたは彼と同一人物か、シェイプシフターなんじゃないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my son, he lived his life by the code of the wanderer. Now I too have succumbed to the wanderlust that is my namesake.</Source>
      <Dest>だが息子は旅に殉じた。今や私も、この名の通り、旅心に屈したよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now what?</Source>
      <Dest>Now what?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Personally, I don't like people who back out of deals. But, I'd be happy just to be rid of those necromancers.</Source>
      <Dest>個人的に約束をたがえる方は好きではありませんが、死霊術士の掃討さえしていただければ構いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if the librarian in Cyrodiil leaves all the cleaning duties to a single apprentice.</Source>
      <Dest>シロディールでは司書が一人の見習いにすべてを掃除させたりするのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at the state of this Stronghold. These are the bowels of our world, and we, the clanfolk, are being slowly digested.</Source>
      <Dest>Look at the state of this Stronghold. These are the bowels of our world, and we, the clanfolk, are being slowly digested.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever it is you're pining for, just keep looking...there's a corpse out there who's got it.</Source>
      <Dest>Whatever it is you're pining for, just keep looking...there's a corpse out there who's got it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can speak to Maramal at the temple. But take your time. I'm willing to wait.</Source>
      <Dest>You can speak to Maramal at the temple. But take your time. I'm willing to wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted the same. I pleaded with my father to end the Khajiit's life. He said he understood, but the decision was ultimately his.</Source>
      <Dest>私もあなたと同じことを望みました。彼女を殺してくれと父に嘆願しました。父は私の気持ちを理解してくれましたが決断を翻しませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish to thank you for taking me here, my boy.  In my travels you may have noticed my fondness for literature and poetry, as well as for magic.</Source>
      <Dest>連れて来てくださってありがとうございます。お気づきでしょうが、魔術と同じくらいに、私は物語と詩に目がなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agreed. They say it's the work of an Akaviri swordsman. A Blade. Hmph. Nonsense. The Blades are all dead.</Source>
      <Dest>Agreed. They say it's the work of an Akaviri swordsman. A Blade. Hmph. Nonsense. The Blades are all dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, to be honest, I don't understand how to form ice spikes. I just end up making a lot of ice.</Source>
      <Dest>Well, to be honest, I don't understand how to form ice spikes. I just end up making a lot of ice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait...hold on.  Maybe you don't have to actually use a spell.  What if...what if I just imagined you were casting them.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください。実際に呪文を使わなくてもいいかもしれません。あなたが…呪文を使っていると想像するだけにしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever we open our eyes and see something, it takes a fraction of a second to register in our minds, and understand what we're seeing.</Source>
      <Dest>目でみた物を理解するのには、しばらく時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think the boy's become more receptive to others. I thought for sure he'd spend most of his days in the Midden. </Source>
      <Dest>I think the boy's become more receptive to others. I thought for sure he'd spend most of his days in the Midden. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not only that, but you've gone from a nameless apprentice to head of the College in the time it takes most of us to learn our first spell.</Source>
      <Dest>その上、あなたは並の者が最初の呪文を覚えるのと同じくらいの期間で無名の見習いから大学一の魔術師になりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And this...this appears to be a fork.  I'm not sure how that got there.</Source>
      <Dest>そしてこれ…これはフォークですね。どうしてこんなとこにあるんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any luck getting the marks from these men? I count four in total. We killed how many people in Riften?</Source>
      <Dest>こいつらの身もとがわかるかな。4人はいる。俺たちはリフテンの住人を何人殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just leave that to me and the traveler. We might even put this Giant to sleep the old fashioned way.</Source>
      <Dest>巨人のことは私と旅人さんに任せておきな。昔ながらのやり方で巨人を眠らせてやれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Halt. You approach a Vigilant of Stendarr. State your business.</Source>
      <Dest>止まれ！こちらはステンダールの番人です。用件を述べなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may have strength in battle, but you lack resolve if you yearn for the company of others. But they cannot be with you forever.</Source>
      <Dest>戦いでは強くても、仲間を求めるなら決意が足りないわね。誰だって永遠にそばにはいてくれないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold off your admiration for now and try to blend in. We don't want to look out of place.</Source>
      <Dest>Hold off your admiration for now and try to blend in. We don't want to look out of place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is a statement with many things wrong, and many things offensive.  There is, however, one nugget of truth.</Source>
      <Dest>お前の発言は大部分が間違っていて、非常に攻撃的だ。しかしながら、真実の一片が含まれている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You wouldn't be left-handed by chance? Because you fight like it!</Source>
      <Dest>You wouldn't be left-handed by chance? Because you fight like it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we're together, I get whisked back to the old days.  Sometimes I'll look up, and half expect Indrel to be sleeping atop a bookcase!</Source>
      <Dest>あんたと一緒にいると、まるで昔に戻ったみたいに感じることがある。時々だけどね、私が見上げれば、書棚の上でインドレルが眠っているような気さえするんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he gets real ornery, his voice will yell the sort of expletives that make horses stand on their back legs and the bards forget their lyrics.</Source>
      <Dest>ヤツが本気で怒ると、罵倒をわめき散らすぞ。その所為で馬は後ろ足で立ち、詩人は歌詞を忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But none can compare to Eyldi the Bear; who moved heaven and earth with her cry!</Source>
      <Dest>天地をシャウトで動かしたクマのエルディに並ぶ者はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a beautiful name. I'll remember it always.</Source>
      <Dest>That's a beautiful name. I'll remember it always.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyaarrgh!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Councilor, perhaps you have a point. But I'll still require a full investigation before we clear you of this matter.</Source>
      <Dest>I'm sorry Councilor, perhaps you have a point. But I'll still require a full investigation before we clear you of this matter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf is happy for its appearance. It is a coward, but when it gnarls its teeth, at times the scary ones will flee.</Source>
      <Dest>The wolf is happy for its appearance. It is a coward, but when it gnarls its teeth, at times the scary ones will flee.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then why does everyone put them in salads?</Source>
      <Dest>Then why does everyone put them in salads?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your trial is over, young disciple. Yet you are a disciple no more.</Source>
      <Dest>試練は終わりだ、新たな弟子よ。いや、もはや弟子ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, there once was a hero named Ragnar the Red who came riding to Whiterun from ole Rorikstead!</Source>
      <Dest>かつての英雄、赤のラグナル。ロリクステッドから馬を駆ってやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anise never told me she was a witch.  But I knew.</Source>
      <Dest>Anise never told me she was a witch.  But I knew.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You Khajiit have such delicate fur, and it never seems to lose its luster the way skin does.</Source>
      <Dest>You Khajiit have such delicate fur, and it never seems to lose its luster the way skin does.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I've also seen its defeat. And it comes by our hand.</Source>
      <Dest>でも倒されるところも見たのよ。私たちのこの手でね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So...how was the Embassy party?  Was there dancing?</Source>
      <Dest>So...how was the Embassy party?  Was there dancing?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am. I missed the last one when I had to travel to Riften on business.</Source>
      <Dest>I am. I missed the last one when I had to travel to Riften on business.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful dear, your knuckles are dragging again.</Source>
      <Dest>Careful dear, your knuckles are dragging again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One thing that bothers me about today's youth is their lust for battle. They charge headfirst through the door, never bothering to read the sign.</Source>
      <Dest>One thing that bothers me about today's youth is their lust for battle. They charge headfirst through the door, never bothering to read the sign.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady, are you not tired?  It is well past both our bedtimes.</Source>
      <Dest>My lady, are you not tired?  It is well past both our bedtimes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Gods, stay away from me!</Source>
      <Dest>Oh Gods, stay away from me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the sun warm your feet, and melt the snow beneath.</Source>
      <Dest>May the sun warm your feet, and melt the snow beneath.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, you're quite the popular topic these days.</Source>
      <Dest>実は、最近はあなたのこともよく話題になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet for the integrity of the court, the Count and the Countess, I play the role that has been cast. I play the traitor, and the drunk.</Source>
      <Dest>そして領地のため、伯爵夫妻のために、私は与えられた役割を演じた。裏切り者を演じ、酔いどれを演じた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't even come up with a decent name.  I was tossing around a few ideas earlier, and they were all horrible.</Source>
      <Dest>まともな店の名さえ思いつかないんですからね。幾つか考えつきましたが、後になってみると酷いものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr are too slow and too weak to fight on their own. That's why they hide behind numbers.</Source>
      <Dest>Draugr are too slow and too weak to fight on their own. That's why they hide behind numbers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you need something? I don't have much time. My presence is required back in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>Did you need something? I don't have much time. My presence is required back in Cyrodiil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The other day, the tail showed its furry face again.  The wolf will catch it soon enough. </Source>
      <Dest>The other day, the tail showed its furry face again.  The wolf will catch it soon enough. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That what?  I'm comfortable fighting in my own skin?  That's rather intuitive of you, my hero.</Source>
      <Dest>なんですって？素肌をさらして戦うほうがいいってこと？本当に単純なのね、英雄さんは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves can get cold the deeper you go. We'll have to keep each other warm.</Source>
      <Dest>Caves can get cold the deeper you go. We'll have to keep each other warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that is left is to find my pupil, and show her the extent of the Gods' wrath for those who walk without faith.</Source>
      <Dest>あとはあの弟子を探しだして、信仰心なしに歩む者に神の怒りを示すだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then consider yourself blessed.  You can hear the story of Larkspur from the one who lived it.</Source>
      <Dest>君は恵まれているな。ラークスパーの物語を本人から聞けるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's to say, she wears them proudly. But she's loyal, I'll give her that. She has a thief's honor, and I suppose that counts for something.</Source>
      <Dest>もっと言えば、誇らしそうに身につけている。だが彼女は忠実だ。それに盗人の名誉を気にかけている。それは確かだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. Me and my sister will head on without you then.</Source>
      <Dest>Alright. Me and my sister will head on without you then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I begged Y'ffre to give me courage, and still, it wasn't enough.</Source>
      <Dest>イェフレよ、勇気をお与え下さいと祈ったけれど充分ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Actually, I think he's married to the Dragonborn.</Source>
      <Dest>Actually, I think he's married to the Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This looks to be study hall. If the puzzle proves difficult, we should scour the desks for clues.</Source>
      <Dest>This looks to be study hall. If the puzzle proves difficult, we should scour the desks for clues.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you want to stop and enjoy the view, and I agree, it's breathtaking.  But we owe it to Valdr and his friends to chop some wood first.</Source>
      <Dest>立ち止まって景色を楽しみたいだろうね。確かに息を飲む光景だ。でもまずはヴァルドルの友だちを探すために、薪割りを済ませてしまおうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand. But you're the most powerful mage here. We need your guidance. </Source>
      <Dest>I understand. But you're the most powerful mage here. We need your guidance. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Probably to scare off predators. Doesn't work all that well. Mostly just makes folks want to kill them.</Source>
      <Dest>Probably to scare off predators. Doesn't work all that well. Mostly just makes folks want to kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I said you were my sunshine. Occasionally, you fill me with a burning hot passion.</Source>
      <Dest>いいや、俺の太陽の光と呼んだのさ。熱い情熱の炎で俺を満たしてくれるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. There was Arnwulf, a former member of the Fighters Guild in Cyrodiil. A big Nord man, with an even bigger laugh.  </Source>
      <Dest>ああ。昔はシロディールの戦士ギルド員だったアーンウルフがいた。ノルドの大男で大きな笑い声をしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you mean to defend my sister, well, that's a first. I'll be pleased to let her know of your chivalry.</Source>
      <Dest>姉の味方をしてくれるつもりなら、あなたの騎士道精神を喜んで姉さんに伝えてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take care, my love.</Source>
      <Dest>Take care, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a word, it was her father.</Source>
      <Dest>一言でいえば、原因はあいつの親父さんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange that caves like this exist when all that surrounds it is frozen in death. One can only surmise it is an illusion, held up by a fading magic.</Source>
      <Dest>Strange that caves like this exist when all that surrounds it is frozen in death. One can only surmise it is an illusion, held up by a fading magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you need me to carry?</Source>
      <Dest>What do you need me to carry?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From that day on they have painted the stones with my name. "Fear the one called Jonas, for he is the Giant's bane."</Source>
      <Dest>その日からやつらを俺の名を石に塗りつけた。「ジョナスを恐れよ、巨人に災いをもたらす者」とね
</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...haven't...won...yet.</Source>
      <Dest>You...haven't...won...yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet now that I am once more among the waking, I must fulfill my end of the tale.</Source>
      <Dest>今もう一度歩きだしたのは、私の物語を終わらせるためですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When my strength has recovered, I will return to crafting my poem. I will not let the Nord's tricks prevent me from reaching my goal.</Source>
      <Dest>When my strength has recovered, I will return to crafting my poem. I will not let the Nord's tricks prevent me from reaching my goal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Gathrik must have been some legend to have his tomb buried so deep. The normal heroes get a little more sun.</Source>
      <Dest>This Gathrik must have been some legend to have his tomb buried so deep. The normal heroes get a little more sun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Granted, I don't know much about Dremora, but I've never pictured them to be musically inclined.</Source>
      <Dest>感謝します。ドレモラには詳しくありませんが、音楽に興味があるとは思いませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It happened for Tiber Septim, and it could very well happen again. Then we'll have peace, because warriors will have nothing left to conquer.</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムが起こしたように、また同じことが起きるでしょう。そのあとに平和が訪れるのは、戦士が征服すべきものをひとつも残さないからです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar's the pessimist. Aldryn's the idealist. Elenea fits in between the two.</Source>
      <Dest>Zannfar's the pessimist. Aldryn's the idealist. Elenea fits in between the two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But again, she's a child. It's her one weakness, and her one advantage.</Source>
      <Dest>だがな子どもだというのはが弱さであり利点でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an end to the evil, of all Skyrim's foes; Beware, beware the Dragonborn comes;</Source>
      <Dest>邪なるものは、滅び去る時！見届けよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got your back so...you better hope they come from the other direction.</Source>
      <Dest>I've got your back so...you better hope they come from the other direction.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure we should let this Fjola live? She is a murdering, kidnapping bandit after all. But at least she was kind enough to talk to us first!</Source>
      <Dest>You sure we should let this Fjola live? She is a murdering, kidnapping bandit after all. But at least she was kind enough to talk to us first!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is an expression.  Do not make them think you are like the hound, or they will scratch your ears and make you play fetch.</Source>
      <Dest>表現上の問題とはいえ、他人に君のことを犬だと思わせてはいけない。さもなければ耳の裏をかかれたり、取って来いをさせられるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no resolution that will appease his soul, for his mind is already certain it cannot be appeased.</Source>
      <Dest>彼の魂に安息を与える方法はない。あの猫も心の中ではすでに理解しているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blaze a trail, and leave death in your wake.</Source>
      <Dest>Blaze a trail, and leave death in your wake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife never had a proper burial. She would have liked a cemetery like this. Calm, understated, the stone facing a gentle breeze.</Source>
      <Dest>妻をきちんと埋葬できませんでした。彼女はこんな墓地に埋葬されたかったでしょうね。ここは静かだし、穏やかな風が墓石に吹いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This old man cannot be trusted to know what is and isn't important.  Put his home to the fire, and when he has finished talking, do the same to him.</Source>
      <Dest>This old man cannot be trusted to know what is and isn't important.  Put his home to the fire, and when he has finished talking, do the same to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, that would've been rather uncomfortable.  I believe in peace, but I'm no pacifist, and I hate insults as much as the next man.</Source>
      <Dest>嫌な言い方ですね。平和を信条にしていますが、俺は平和主義者じゃありませんよ。あなたと同じくらい侮辱は嫌いです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften.  Home of the Temple of Mara.  Where happiness comes to die.</Source>
      <Dest>Riften.  Home of the Temple of Mara.  Where happiness comes to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now it ends, Lagdu! Sevaris' debt, paid!</Source>
      <Dest>Now it ends, Lagdu! Sevaris' debt, paid!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of all I hear her laughter in the rumble of the river and feel her smile in the warmth of the sun.  </Source>
      <Dest>川のせせらぎを聞けば彼女の笑い声に聞こえ、太陽のぬくもりの中に彼女のほほ笑みを感じます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your passion is misguided. War and death are not acts of virtue.</Source>
      <Dest>頭を冷やしなさい。戦争も人殺しも美徳ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A tunnel of blades and a room full of coffins. So a vivisection followed by a burial! Wonderful.</Source>
      <Dest>A tunnel of blades and a room full of coffins. So a vivisection followed by a burial! Wonderful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The point is to convince naive patrons the enchantments were performed by a master. They are not.</Source>
      <Dest>それを施したのは達人だとお客に思わせるのが肝心です。実際は違いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your blows do not hurt me!</Source>
      <Dest>Your blows do not hurt me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cave.  Was I supposed to bring a torch?  I forget.</Source>
      <Dest>洞窟か。松明を持ってきたかな。忘れてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I called out again to the woman, but there came no answer. I called out once more, and then came a reply.</Source>
      <Dest>女性に向かってもう一度呼びかけたけど返事は無かった。もう一度声をかけた時、返事が聞こえた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know much about art, but I know what I like.  And I like this wall.</Source>
      <Dest>I don't know much about art, but I know what I like.  And I like this wall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But war...war is different.  The horrors I've seen, I would wish them on no mortal.</Source>
      <Dest>だが戦争…戦争にルールはない。自分の見たおぞましい光景がヒトの仕業でなければいいのにと願ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many Nords like to wear heavy furs in the snow. I feel we are not so different.</Source>
      <Dest>Many Nords like to wear heavy furs in the snow. I feel we are not so different.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The worst part is you might spend a week in some crypt, and have no treasure to show for it. So you also have to learn to handle disappointment.</Source>
      <Dest>最悪なのは墓地で一週間を過ごしてなにも手に入らない場合ね。だから、失望感への対処法も学ぶ必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I keep most of my inventory sealed in crates. The clothing on display here is just for show.</Source>
      <Dest>ほとんどの衣類は木箱にしまってあります。店先にあるのは展示用です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she doesn't know my brother. He didn't want a fancy funeral in front of people who would use his death for politics!</Source>
      <Dest>ならば弟のことをわかっていないんだな。彼は自分の葬儀を政治に利用してほしがらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our guest does realize that words are already a weapon of war, and that this scenario is not only probable, but likely.</Source>
      <Dest>お客人はその言葉こそすでに戦いの道具であると気づいていらっしゃいますね。その可能性はかなりありそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was born in Skingrad, my boy, near the southern border of Cyrodiil.</Source>
      <Dest>スキングラッドの生まれです。シロディールの南の国境付近にある街です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's about time you fetchers showed up. This one was tougher than she looked, but in the end, she confessed her sins. They always do.</Source>
      <Dest>It's about time you fetchers showed up. This one was tougher than she looked, but in the end, she confessed her sins. They always do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But as it is written in the hist bark, and inscribed in the assortment of spoons I keep in my pocket, all is not lost.</Source>
      <Dest>だが、失われるものは何もない。それはヒストの樹皮に記され、我の持つスプーン・アソートにも刻まれている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You need to do better than that!</Source>
      <Dest>You need to do better than that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright witch, you can call me what you wish, but I've heard about enough of you bad mouthing Joselyn.</Source>
      <Dest>あらそう、魔女。私の悪口なら許せるけど、ジョセリンに対する悪口をたっぷり聞いてしまったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's true, not that it amounts to anything. The Skyforge doesn't have the same effect on iron that it does steel.</Source>
      <Dest>It's true, not that it amounts to anything. The Skyforge doesn't have the same effect on iron that it does steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Supposedly the Falmer have good hearing. But they don't have good intentions.</Source>
      <Dest>Supposedly the Falmer have good hearing. But they don't have good intentions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not kind of you, stranger, to get Zajhirra's hopes up. She will have to wait for Sanyon.</Source>
      <Dest>不親切にどうもね。ザジーラは期待してしまったよ。サニョンが来るまで待たないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Living with me? You mean, outside with nature? Great idea, my love, I can't think of a better place to live!</Source>
      <Dest>Living with me? You mean, outside with nature? Great idea, my love, I can't think of a better place to live!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you wanted a demure, servile woman, you should have married yourself.</Source>
      <Dest>If you wanted a demure, servile woman, you should have married yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no knowledge to be gleaned from what is fundamental.</Source>
      <Dest>そんな基礎的なことから得られる知識などない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If there is one thing a vampire does not fear, it is time.</Source>
      <Dest>If there is one thing a vampire does not fear, it is time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The vampires were born with a shriek. But they will die with a whimper.</Source>
      <Dest>The vampires were born with a shriek. But they will die with a whimper.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may've heard I'm a nefarious rogue who robs from the wealthy to give to the poor, but there is nothing nefarious about justice.</Source>
      <Dest>金持ちから奪った物を貧者に与える非道な盗賊だという噂もあるが、正義にもとったことは何もしていない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe, maybe not. Some say once a guar, always a guar. But I'm not going to waste my time following him. There's plenty of other fish to catch.</Source>
      <Dest>Maybe, maybe not. Some say once a guar, always a guar. But I'm not going to waste my time following him. There's plenty of other fish to catch.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've killed people. Not all of them deserved it. If I know you Tikrid, that's not something you can forgive.</Source>
      <Dest>I've killed people. Not all of them deserved it. If I know you Tikrid, that's not something you can forgive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara protect us.</Source>
      <Dest>Mara protect us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not true. I'm sure some of the Dark Elves in Windhelm wouldn't mind moving here.</Source>
      <Dest>そんなことないわ。ウィンドヘルムのダークエルフの中にはここに引っ越したい人もいるでしょうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At what point do we lose sight of that? At what moment does a man stop being a man?</Source>
      <Dest>どの地点から、そのようなことが失われるのでしょう？　どの瞬間から、人は人でなくなるのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad you asked. There's a story, in fact, of a man who drank from a fountain that was rumored to restore youth.  </Source>
      <Dest>よい質問ですね。実際、若さを取り戻すと噂の泉から水を飲んだ男の話があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop right there, criminal scum!</Source>
      <Dest>Stop right there, criminal scum!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I could be your personal assistant.  I could wash your clothes and carry your equipment.  Consider me your personal pack mule.</Source>
      <Dest>助手にもなれるし、洗濯も出来る。荷物運びはいかがです。荷ロバだと思ってくれればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have slain a dragon, become Thane of Whiterun, and now the Greybeards have called you.  Truly, the winds of fate swirl around you.</Source>
      <Dest>You have slain a dragon, become Thane of Whiterun, and now the Greybeards have called you.  Truly, the winds of fate swirl around you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Being in a camp like this brings back a lot of memories. Then again, it's not like I'd forgotten them.</Source>
      <Dest>Being in a camp like this brings back a lot of memories. Then again, it's not like I'd forgotten them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They taught me how to kill a man too, where the weak points were in his body and mind, how a simple illusion spell can pierce harder than any blade.</Source>
      <Dest>人を殺す方法も教わった。肉体と心の弱みがどこにあるのか。単純な幻惑魔法がどれほど剣より鋭いか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Vinnius.  I'm sort of the scholar around here.  I can answer any questions you have regarding the long night.</Source>
      <Dest>私はヴィニアスと申します。ここで学者の真似ごとをしています。質問があれば長き夜について出来る限りお答えしますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A practitioner of the thu'um.  It is likely he trained in High Hrothgar for a time.  It is not something he discussed with me.</Source>
      <Dest>スゥームの専門家よ。しばらくの間はハイ・フロスガーで訓練したんだと思うけど、父はそのことを話したがらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, master.</Source>
      <Dest>こんにちは、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although indubitably, you were directed to this camp not by its countenance, but by its aroma, which is quite exquisite.</Source>
      <Dest>あなたがこの野営地に引き寄せられたのは目に見えたからではなく、香りの所為ですね。本当に見事な芳しさですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suspect her husband was important too. Well, I can't say all this melancholy has been good for her complexion, but she's still quite fetching.</Source>
      <Dest>彼女は夫を大切にしていました。今度の件は彼女の美容に影を落としています。まだ若いのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours was a childhood raised to do one thing. Hunt vampires. I know of no other life.</Source>
      <Dest>俺は子どもの頃からただ一つの目的のために育てられた。吸血鬼狩りだ。他の生き方を知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you asked me a question, and I answered it. Besides, ain't like you can just go to Rorikstead in the blink of an eye.</Source>
      <Dest>尋ねられたから答えただけだ。その上、ロリクステッドまで行くのは時間がかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It figures the Daedric hags would use an outsider. They're no better than Varyan. Too afraid to get their hands dirty.</Source>
      <Dest>It figures the Daedric hags would use an outsider. They're no better than Varyan. Too afraid to get their hands dirty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course not!  The Steward was a fine Argonian gentleman who despised Dunmer with every fiber of his being.</Source>
      <Dest>ありえないな！あの執事は立派なアルゴニアンの紳士で、骨の髄までダンマーを軽蔑していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm no priest of Arkay, but if I had to guess? Painfully.</Source>
      <Dest>Well, I'm no priest of Arkay, but if I had to guess? Painfully.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got jewels you can make necklaces with. Or if you're too lazy to smith them, the necklaces themselves.</Source>
      <Dest>I've got jewels you can make necklaces with. Or if you're too lazy to smith them, the necklaces themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Jarl is so generous.  Very well, I will stay here with Delphine and subtly suggest she would look better with makeup.</Source>
      <Dest>首長さんはとっても心が広いわね。いいわよ。ここでデルフィンと待っている間、もっといいお化粧の仕方を教えてあげるつもり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't the best wood, and it isn't much of a bow, but for mother, it was piece of home.</Source>
      <Dest>最高の材木ではないし、弓作りに最適でもなかったけれど、母にとってその弓は故郷の一部だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We are getting closer.  The voice that calls to us cannot conceal its fear.</Source>
      <Dest>We are getting closer.  The voice that calls to us cannot conceal its fear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems both his ankles had been struck with an ice spike from Erikur's personal wizard.</Source>
      <Dest>エリクールのお雇い魔術師が放ったアイススパイクに両のかかとを貫かれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's hard to be anything but thankful now that I can finally leave this cage.</Source>
      <Dest>遂にあの籠から出られて、とっても感謝してるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize I could not be of more help.</Source>
      <Dest>I apologize I could not be of more help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, fellow Dunmer. If you've come here seeking refuge, you're more than welcome to stay.</Source>
      <Dest>よう、同胞。安全な休憩場所を探してるなら大歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ought to travel to Cyrodiil sometime, friend, and test your valor.</Source>
      <Dest>いつかシロディールを訪ねて自分の勇気を試すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all, friend, I would suggest your system of measurement is inherently flawed.</Source>
      <Dest>そんなことはありません。失礼ですが、評価基準がおかしいのではありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't have a choice.  He fired first.  He just made an island come out of the bay. Now he was winking at me.  </Source>
      <Dest>選択の余地はなかった。先に手を出したのは彼だ。島を湾に出現させ、そして我に目くばせをしたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the best time to hunt. Fire craves the night.</Source>
      <Dest>This is the best time to hunt. Fire craves the night.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. Soon we'll have the latest section of the Edda complete. Keep up the good work.</Source>
      <Dest>Wonderful. Soon we'll have the latest section of the Edda complete. Keep up the good work.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take what you need. I only need his word.</Source>
      <Dest>Take what you need. I only need his word.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A mortal is nothing without virtue!</Source>
      <Dest>A mortal is nothing without virtue!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm as angry as a bull, and I guess that's why they put me in the cage first.</Source>
      <Dest>雄牛のように怒り狂っているさ。だから俺を最初に牢に入れたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think for my next novel, I'll pen a tale about an adventurer who walks from town to town, helping the locals.</Source>
      <Dest>I think for my next novel, I'll pen a tale about an adventurer who walks from town to town, helping the locals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be ridiculous!  I lost them in Valenwood, along with my chest, on a patch of glowing mold. Perhaps you'd like me to tell you about that too.</Source>
      <Dest>バカ言うな。ヴァレンウッドの光る苔の上で胸と一緒に失くしたのだ。その話もしてほしそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm getting better. I probably only got a handful of scars from this fight.</Source>
      <Dest>I think I'm getting better. I probably only got a handful of scars from this fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hoping to save up for a place like Breezehome, but I don't have the coin just yet.  </Source>
      <Dest>ブリーズホームのような場所を手に入れるために金を貯めようとしたが、十分に貯まらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surely you jest. We are the original people, the Aldmer of time immemorial.</Source>
      <Dest>ご冗談を。我らはいにしえの民、つまり太古のアルドマーです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And with that, we win the battle! Next stop, the war!</Source>
      <Dest>And with that, we win the battle! Next stop, the war!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Snow? In Skyrim? Surprising, that.</Source>
      <Dest>Snow? In Skyrim? Surprising, that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need to take?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Azura bless you. I'm sure Drennan will be thrilled to hear the news.</Source>
      <Dest>Azura bless you. I'm sure Drennan will be thrilled to hear the news.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you hear what happened to the fishwife?  Spoiled, spoiled beyond repair, never was she always fair.</Source>
      <Dest>Did you hear what happened to the fishwife?  Spoiled, spoiled beyond repair, never was she always fair.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This harbinger deserves neither vengeance nor pity.  He should spend the rest of eternity as Hircine's dog, as do all who seek a shortcut to power.</Source>
      <Dest>This harbinger deserves neither vengeance nor pity.  He should spend the rest of eternity as Hircine's dog, as do all who seek a shortcut to power.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, I get you want to help the Dibellan harlots find their god baby, but we're still coming back for the statue, right?</Source>
      <Dest>Okay, I get you want to help the Dibellan harlots find their god baby, but we're still coming back for the statue, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I couldn't get enough of the tingle of lightning spells, or the hot breath of a fireball on the back of my palms.  </Source>
      <Dest>しびれる稲妻も、手のひらの火球の熱さもしっくり来ませんでしたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I don't mean that has to be your motivation. It certainly isn't mine.</Source>
      <Dest>そうです。ですが、私はそれがあなたの動機であるばきだという意味ではない。確かに私のでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And now he's dead. Of course, the longer I stay here, the more I think about joining him. Where's my entertainment?</Source>
      <Dest>And now he's dead. Of course, the longer I stay here, the more I think about joining him. Where's my entertainment?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I rushed home to my wife that night, eager to tell her the big news.  She said she had the same.  I told her to go first.  She always did.</Source>
      <Dest>その晩、私は大ニュースを知らせようと家路を急ぎました。けれど妻も大事な話があるというではないですか。お先にどうぞと私はいつものように譲りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, you think I should file off my tusks? Sounds like an awful lot of trouble.</Source>
      <Dest>なんだと、牙を抜けとでも言うのか。最悪の提案だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some like to kill for sport, others like to kill for food. I say, why not do both?</Source>
      <Dest>Some like to kill for sport, others like to kill for food. I say, why not do both?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Eight came easily enough.  It is the Ninth that eludes her, and it is of little mystery why.</Source>
      <Dest>8つまでは簡単に習得できた。9番目だけが彼女に縁がないのは、謎でもなんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>B-but I bathe in Lake Honrich twice a day!  Are...are you saying the entire lake is polluted?</Source>
      <Dest>一日に2回もホンリッヒ湖で水浴びしているのに！つまり湖が汚染されているということ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a point, but it doesn't mean that what bandits were doing was the right way to go about things.</Source>
      <Dest>いい点を突いているが、山賊は正しい事をするわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you admit that Nocturnal's power holds sway over the darkness.  It is not a corrupting force, however.  The act of stealing is not always a crime.</Source>
      <Dest>ではノクターナルの力が闇を支配していると認めるのだな。だが邪悪な力ではない。盗みという行為が常に罪とは限らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now. To be honest, I wasn't sure if Avrusa was willing to accept me into her home.</Source>
      <Dest>今はね。正直なところ、アブルサが私を歓迎してるかどうかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ritual show us penitence.</Source>
      <Dest>Ritual show us penitence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, and we do a lot of Nord things.  We look like Nords, we eat like Nords, we drink like Nords and we piss like Nords.  But we ain't exactly Nords.</Source>
      <Dest>ええ、コーストの住人たちはノルドのように行動するわ。見た目はノルドだし、食事の流儀もノルド。それにノルドのように大酒を飲んで小便をするけれど、正確にはノルドではないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that ain't something J'Sharr would ever pay. Let's gather up some coin and find out what she knows.</Source>
      <Dest>だがジェ・シャールはそんなことに金を使わないだろう。金を払って彼女から情報を得るとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>[Picks lock]</Source>
      <Dest>[Picks lock]</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If we children of our own, they don't have to take on my clan name. In fact, it's probably better you name them.</Source>
      <Dest>If we children of our own, they don't have to take on my clan name. In fact, it's probably better you name them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brenil and I were indeed close.  Childhood friends in Tel Branora. </Source>
      <Dest>ブレニルと私は確かに親しかった。テル・ブラノラ時代からの幼なじみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was personal, but you must be blind if you attribute it to me. I honor my father, a great man of noble birth, forced to live like an ice wolf.</Source>
      <Dest>自分のことを歌った詩ですが、おわかりにならないようですね。私は父を誇りに思っています。高貴な血筋の生まれでしたが、アイスウルフのような生き方をせざるをえませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want my flesh? Have a taste of my steel first!</Source>
      <Dest>You want my flesh? Have a taste of my steel first!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only when I reached out to open it, I found my hand frozen in place.</Source>
      <Dest>箱を開けようと手を伸ばした途端、俺は両手を動かせなくなりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We don't need help from outsiders. Especially a sodding Nord.</Source>
      <Dest>We don't need help from outsiders. Especially a sodding Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well tell him he owes me a new pair of boots.</Source>
      <Dest>Well tell him he owes me a new pair of boots.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll not argue that. Heard any interesting gossip lately?</Source>
      <Dest>I'll not argue that. Heard any interesting gossip lately?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's possible this ghost seeks your aid. Hmph. If it's peace he desires, then I suggest you give it to him.</Source>
      <Dest>It's possible this ghost seeks your aid. Hmph. If it's peace he desires, then I suggest you give it to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's almost like this sorcerer is talking through her Draugr. She would make a great jester, if she wasn't crazy. We should probably stop her.</Source>
      <Dest>It's almost like this sorcerer is talking through her Draugr. She would make a great jester, if she wasn't crazy. We should probably stop her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some of the sheets in this inn have some strange shadows, and even weirder smells.  This town got a stable?  Might be safer to sleep there.</Source>
      <Dest>Some of the sheets in this inn have some strange shadows, and even weirder smells.  This town got a stable?  Might be safer to sleep there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Both are free, and yet neither can act freely.  In life and in death, there is no perfect choice.  There is only what is right for yourself.</Source>
      <Dest>どちらも自由だが、完全に自由な行動はできない。生と死の中に、完璧な選択は無い。自分にとって正しいと思える選択があるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You call yourself a Nord! You fight like a bloody Breton!</Source>
      <Dest>You call yourself a Nord! You fight like a bloody Breton!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Vanus' notes were originally rather ambitious.  It describes an army of dead bursting from the ground. It's a frightening proposition.</Source>
      <Dest>ええ、ヴァヌスの研究はもともと野心的なものでした。地下から死者の軍団を呼び起こす術です。恐ろしい命題ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing. They didn't cost me anything to read them, so why should it cost you. Hopefully they'll help you fill some of those empty hours.</Source>
      <Dest>Nothing. They didn't cost me anything to read them, so why should it cost you. Hopefully they'll help you fill some of those empty hours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is the temerity of Man to think he can defy the Gods and make a temple of himself.</Source>
      <Dest>神を否定できると思い、自分の寺院を建てるのが人の厚かましさです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so, for a true thief attracts no attention. Gnives sought out Delvin, and used the Shadowmarks to guide him.</Source>
      <Dest>そうではない。本物の盗賊は気づかれない。ナイーヴはデルビンを探して出してシャドウマークを使うようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. Dro'bar does not know how the law works. But he has always written his name on all his things. </Source>
      <Dest>もちろん、ドロ・バールには法律を知らない。だがすべての持ち物に全部名前を書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He put the fear of the Daedra in the townsfolk, and the cost of information went up.  Plus the information we did get was unreliable.</Source>
      <Dest>デイドラを住人にけしかけて脅したので、情報料が跳ね上がった。それに情報の質も落ちた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if I am not corrupt, that would mean that my brothers and sisters sent an innocent knight to death. That is preposterous.</Source>
      <Dest>それに私が潔白なら、仲間の騎士たちは無実の者を殺しかけたことになる。不合理ではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at you!  Guildmaster.  It's a nice title, and one that should come with its own court wizard.</Source>
      <Dest>すごいじゃない、ギルドマスター。立派な肩書きを持ってるなら、宮廷魔術師を連れ歩かなくてはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I organized everything in our home alphabetically, then put it all back.</Source>
      <Dest>家にある物を五十音順に並べましたが、ちゃんと元に戻しておきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, just kidding stranger. None of my former wives count themselves among the dead.  But one can hope.</Source>
      <Dest>ただの冗談です。元妻は一人も死んでません。死んでくれればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you, my mother? Wait, are you? No, couldn't be. You're too sober to be family.</Source>
      <Dest>What are you, my mother? Wait, are you? No, couldn't be. You're too sober to be family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I knew Chief Yamarz, so I've heard some stupid things come out of an Orc's mouth.</Source>
      <Dest>ヤマーズ首長というのがいてね、その馬鹿げた言葉はそいつの口から飛び出して来た言葉にそっくりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If somehow she knew the ritual, and she's out there...I must find her.  I have to do something.</Source>
      <Dest>母が儀式のことを知ってるならみつけなくては。なにか手を打たないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if they pair her up one on one, she ought to do just fine. Might even meet up with her on the way back, carrying a sack full of gold.</Source>
      <Dest>1対1の戦いならゾーラは勝てるさ。こちらに戻る途中の、金貨の詰まった袋を背負った彼女に会える可能性さえある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So tonight it was your turn. I should have warned you, but I was hoping you'd be spared.</Source>
      <Dest>So tonight it was your turn. I should have warned you, but I was hoping you'd be spared.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is how she is.  Always telling you just enough to move forward, always leaving you in the dark.</Source>
      <Dest>あの娘らしい。歩を進めさせるに足るだけの情報しか与えず、常にあなたを暗闇に置き去りにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking for you and Elia.  I searched east and west, high and low.  </Source>
      <Dest>お前とエリアを探していた。ずいぶん探し回ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How could this happen? </Source>
      <Dest>How could this happen? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An interesting find for an alchemist, but my interests and expertise were limited to the developing of magical enhancements.</Source>
      <Dest>錬金術師には興味深い発見だろうが、私の関心と専門は、魔力の効果の増強と治癒呪文の領域に限られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's the crux of the matter, you referring to "it" as "him."  It isn't capable of being trained. It's not a person. It's a dog.</Source>
      <Dest>肝心なのは「その子」じゃなくて「そいつ」なのよ。躾なんてできない。人じゃなくてイヌなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not me. I want him to know. I want the last thing he sees to be my bloody gums.</Source>
      <Dest>俺は違う。相手に思い知らせたい。あいつが最後にみる光景が俺の血まみれの歯であってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The edge cuts clean and with less resistance, and won't get stuck in your opponent like an axe or straight edge blade.</Source>
      <Dest>きれいに抵抗なく切れるし、斧や直剣のように敵の体に引っかかることもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Yamarz raises a stink, they ought to kill the fool and elect a new chief.  Of course, what do I know, I'm just some city Orc.</Source>
      <Dest>ヤマーズが問題なら砦の者がヤマーズを殺して新首長を選べばいい。もちろん、詳しくは分からない。私はただの街のオークだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, and I assure you, every service I offer will earn your complete satisfaction.</Source>
      <Dest>その通り。完璧に満足してもらえるサービスを約束しますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Troll's blood! Look at this place!</Source>
      <Dest>Troll's blood! Look at this place!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A worthy question.  As it is written, Stendarr is the God of Righteous Might and Merciful Forbearance.</Source>
      <Dest>価値ある質問だな。書かれている通り、ステンダールは力による正しき統治、及び慈悲深い自制の神だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those are some hefty scars, girl.  I've got a new name for you.  Target Dummy.</Source>
      <Dest>傷の多い娘っこだね。あだ名を思いついたよ。訓練用の「木人形」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's it, huh. You want to sell me out for a sack of gold. Well, I don't know if I can kill you...</Source>
      <Dest>So that's it, huh. You want to sell me out for a sack of gold. Well, I don't know if I can kill you...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) True, but that isn't to say I don't mind being rescued by a handsome adventurer.  Or a gallant one.</Source>
      <Dest>そうなのよ。でもハンサムな冒険者に助けられたいとは思ってた。もしくは勇敢な冒険者にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Inside one of the cells is the most beautiful damsel you will ever lay your eyes upon, but her voice is dirty with pain.</Source>
      <Dest>牢には目を奪われるような美しい女性が捕らわれていたが、彼女の声は痛みで枯れていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish to look upon you in the light, from your smile to your scars, so that I may admire them all.</Source>
      <Dest>あなたには光を見上げて笑顔と傷を見せてほしい。そうすればあなたの全てを感嘆して眺められますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you have any children, innkeeper?</Source>
      <Dest>Do you have any children, innkeeper?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, then let us proceed to the kitchen.</Source>
      <Dest>素晴らしい！では調理場に向かおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That he did, although Gnives is not sure if he believes Delvin is the one who devised the language. Delvin claims as much.</Source>
      <Dest>そうだ。だがデルビンが考案者ではないかもしれない。デルビンは考案者だと主張しているが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have a feeling it's right in front of you.</Source>
      <Dest>I have a feeling it's right in front of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand why we can't just break into the Thalmor Embassy.  I mean, all this bootlicking and playing dress up...it's just wrong.</Source>
      <Dest>I don't understand why we can't just break into the Thalmor Embassy.  I mean, all this bootlicking and playing dress up...it's just wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Azura!</Source>
      <Dest>By Azura!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I forget what he looked like. Maybe that was you. Is your name Heimskr?</Source>
      <Dest>殴った相手の顔を忘れたけど、あんただったかもしれない。あんたの名前はヘイムスカーだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me...where are my manners.  My name is Garrett.  I am S'vashni's former master, and the steward of The Way of the Nine.</Source>
      <Dest>すまないが…礼儀を忘れていた。わしの名はギャレットだ。かつてはス・ヴァシニの師であり、九大神の道の伝授者だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just one. In the interest of efficiency, Master insists I only make updates when there are at least ten new words worth adding.</Source>
      <Dest>ただ一度。効率のために、マスターがわたしに主張するのは、新たに付け加えるべき少なくとも10の単語があれば、私は編纂すべきだと言うのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's not a question you should be asking if you want to keep your head.</Source>
      <Dest>That's not a question you should be asking if you want to keep your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As of this day, I am more than a bard.  I am a skald.  And I would like it if you referred to me as such from now on.</Source>
      <Dest>だが今日、俺は詩人以上になった。スカルドといっていい。今後はそう呼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to need a bigger weapon than that!</Source>
      <Dest>You're going to need a bigger weapon than that!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dibella smite you!</Source>
      <Dest>Dibella smite you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Faralda and Nirya like Sergius, but I think he fancies the new mage, who probably likes someone else.  That's right, an old fashioned love trapezoid.</Source>
      <Dest>Faralda and Nirya like Sergius, but I think he fancies the new mage, who probably likes someone else.  That's right, an old fashioned love trapezoid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wouldn't be the first.</Source>
      <Dest>そう言ったのはあなただけじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, it might help market the book better.  And ultimately, we're trying to sell copies, not be authentic.</Source>
      <Dest>だが売れるかもしれない。結局のところ、我々は本物ではなく写しを売ろうとしているのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, and normally I prefer a little privacy. I never asked him to care for me like a pet. Just, you know, keep me around.</Source>
      <Dest>そうね。その上、私だっていつもは静かにしてる。ペット扱いを頼んだ覚えもないわ。ただ、放っておいて貰えればいいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stupendous. I hope you did not cause too much collateral damage in procuring these.</Source>
      <Dest>Stupendous. I hope you did not cause too much collateral damage in procuring these.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With both of you alive, I will give him the benefit of doubt.</Source>
      <Dest>二人とも生きているんだから、間違いなく効果はあったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We get stronger with each fight.</Source>
      <Dest>We get stronger with each fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am reminded of the story of a chef who was summoned at the last minute to prepare a meal for his Jarl.  </Source>
      <Dest>首長の食事を用意するために、準備の終盤で呼び出された料理人の物語を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you believe me if I said I was framed?  I guess it wouldn't matter much if you did, unless you're the new captain of the guard.</Source>
      <Dest>罠にはめられたと言ったら信じますか。信じたところで、あなたが次の衛兵の副隊長でもない限り意味はありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think you've been drinking too much skooma, Elf. Nords aren't magic users like your kind. But we are excellent blacksmiths.</Source>
      <Dest>I think you've been drinking too much skooma, Elf. Nords aren't magic users like your kind. But we are excellent blacksmiths.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's more plausible that Urag failed to see the merit of a controversial theory, and in defiance made the text available to anyone.</Source>
      <Dest>物議をかもしたある学説の利点をウラッグが読みとることが出来ず、無視した結果、この書籍を誰にでも見られるようにしたというのも頷ける話です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brunwulf can't turn back time, or bring back the dead. It will be up to the Gods.</Source>
      <Dest>ブランウルフは時を巻き戻したり、死者を蘇らせたりできない。神の裁きに任せる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard miners complain about a lot of things in my time, but spiders? These are dark times, traveler.</Source>
      <Dest>I've heard miners complain about a lot of things in my time, but spiders? These are dark times, traveler.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, the work's been steady. So no problems here. </Source>
      <Dest>Well, the work's been steady. So no problems here. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is a vice I know all too well.</Source>
      <Dest>That is a vice I know all too well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Perhaps another time?"  Is that a way of saying "I'm not interested?"  The Nord said as much when I challenged him to our second duel.</Source>
      <Dest>「また今度」？つまり「興味がない」という意味ですか。2回目の決闘を申し込んだ時にあのノルドもそう言いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I recognized the fungal odor of dead animal musk immediately.</Source>
      <Dest>もちろん、私はすぐさま死んだ動物に生えるキノコのような腐臭に気づきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then the earth shook, a forgotten evil made its return, and the world as we knew it was thrust into turmoil. </Source>
      <Dest>忘れ去られた邪悪は蘇り、大地は揺らいだ。我らの世界は混沌へと向かうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come now, even you can see this is how it was meant to end.  </Source>
      <Dest>かかってきな、そうすれば意味がわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now this...this is a religion I can worship.  I thank you for bringing me here.  There is no shortage of beauty for me to marvel.</Source>
      <Dest>なあ…この宗派を俺は信仰してもいい。連れてきてくれて感謝してる。驚きに値する完璧な美しさだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits.  Let us send these souls to the Dreamsleeve.</Source>
      <Dest>Bandits.  Let us send these souls to the Dreamsleeve.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to be somewhere grand. A place where the castles touched the sky.</Source>
      <Dest>もっと素晴らしいところよ。空に届くようなお城のある街にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kjoli! You were listening the whole time?</Source>
      <Dest>クヨリ！すべて聞いていたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say he might even be Talos reborn. Which is nonsense. Ulfric isn't the second coming of Talos. </Source>
      <Dest>タロスの生まれ変わりだと言う者もいるがくだらんな。ウルフリックはタロスの再来などではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are we waiting for? Let's go grab those ingredients before the meat goes bad.</Source>
      <Dest>What are we waiting for? Let's go grab those ingredients before the meat goes bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever read "A Dance in Fire?" She's sort of like the mimics that live in the trees, except she has legs and a brain.</Source>
      <Dest>「火中に舞う」という本を読んだことは？彼女は木に住むオウムみたいな生き物です。足があり賢い点以外はね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would he? There are Nords here. It would only make things awkward for everyone.</Source>
      <Dest>そうか？ここにはノルドがいる。全員が気まずくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that a grasshopper? And you caught it by yourself? That's impressive, considering how jumpy those things are.</Source>
      <Dest>Is that a grasshopper? And you caught it by yourself? That's impressive, considering how jumpy those things are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not exactly what I had intended, girl.</Source>
      <Dest>その為に教えてるわけじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might it be your denial to see the truth presents itself as my arrogance?  Contemplate that before we speak again.</Source>
      <Dest>真実の発露を傲慢だと思うのですか？考え直していただきたいものですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't tell. Every time I come to Riften, he starts following me again. But at least he knows better than to leave the city.</Source>
      <Dest>わからないね。私がリフテンに来る度に、彼は私の後を追い始める。だが少なくとも街からは離れない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Wood Elf bandit would make for an excellent witness.  Even the beasts of the wild will know the reach of the law.</Source>
      <Dest>A Wood Elf bandit would make for an excellent witness.  Even the beasts of the wild will know the reach of the law.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All kidding aside, I'm sure that person is out there. We'll find them eventually.</Source>
      <Dest>冗談はさておき、そのうちバッタリ行きあうと思いますよ。気長に探しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That actually happened once before when switching attire. But I'm sure you don't want me to bore you with the details. Off you go.</Source>
      <Dest>服を着替える時に実際そういうことがありました。でもこんな話は退屈でしょう。離れてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If what Gaiden Shinji says is true, then the best technique is to swing your hammer recklessly and hope to connect.  Works for me, anyway.</Source>
      <Dest>ガイデン・シンジが言ったというのが本当なら、最高の戦い方は敵に当たることを願いながら、むやみやたらに戦槌を振り回すことだ。少なくとも俺には最高の戦い方になった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just try and hit me you overgrown ape!</Source>
      <Dest>Just try and hit me you overgrown ape!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was not sure, given my past, it would be something I desired.  But now, after being with you, and knowing you, I feel as if I'm ready.</Source>
      <Dest>そう願ったこともありますがその時は確信が持てませんでした。でも共に旅をしてどんなかたなのか知った今となっては、心の準備が整ったように感じられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I wouldn't dare do such a thing! You know me, always serious, always respectful.</Source>
      <Dest>まさか、そんなつもりでは！私はいつも真面目で、礼儀ただしいじゃないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wisps, drawn to that cemetery. Seems like it's them or us. And I don't know about you, traveler, but this is the last place I want to be buried.</Source>
      <Dest>Wisps, drawn to that cemetery. Seems like it's them or us. And I don't know about you, traveler, but this is the last place I want to be buried.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone's got their thing.  And if you got a thing, there isn't another thing in all of Mundus that can replace it.   Except maybe Skooma.</Source>
      <Dest>人それぞれのやり方がある。ひとつの方法をみにつければ、他で代替することはできない。スクゥーマは別だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. The theory goes that Galerion was on the verge of completing five new spells, one for each school.  </Source>
      <Dest>ええ。五学派から呪文をそれぞれ1つずつ、ガレリオンはその理論に応用をしました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've been trying to stay awake at night, in case tiny fairies are stealing sugar from the dining area.  Or it could just be Drevis.</Source>
      <Dest>I've been trying to stay awake at night, in case tiny fairies are stealing sugar from the dining area.  Or it could just be Drevis.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, so could my knuckles and your throat, if you don't watch your tongue.</Source>
      <Dest>そうね、私の拳とあなたの喉でも同じ音が出せる。言葉は選びなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's something I've been wondering myself, seeing as we only started with but 2 bottles.  </Source>
      <Dest>俺も不思議に思っているのさ。最初は2本しかなかったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, but even if your mind never changes, your heart is another story. I've heard it beat more than once in my presence.</Source>
      <Dest>Ah, but even if your mind never changes, your heart is another story. I've heard it beat more than once in my presence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, Joselyn.</Source>
      <Dest>I'm sorry, Joselyn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the trees cry for no one, but when he played, I know in my heart they wept for him.</Source>
      <Dest>樹木は涙を流さないと言われているけれどね、ボーダンが演奏すると私の心は彼を想って涙するのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You too will face a similar test, but you do not have to do it alone.  I need you to receive the blessing of 8 warriors of the Divines.</Source>
      <Dest>お前にも同様の試練を受けてもらう。だが1人ではない。神の心に適った8人の戦士から祝福を受けよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, look! A mortal! I see you have discovered my lair. Very well done for a creature of such low wit.</Source>
      <Dest>あらまぁ！定命の者！よく私の住処をみつけられましたね。知性の低い生き物にしては利口だこと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Part of me wants to see how he turned the bodies into ghosts. But I wasn't about to let him use mine.</Source>
      <Dest>Part of me wants to see how he turned the bodies into ghosts. But I wasn't about to let him use mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forests of green slowly fade, in mists like ghosts of the day; Storms rage through Black Marsh year after year, but the Hist sheds not a tear;</Source>
      <Dest>昼の亡霊のような霧のなか、森の緑は徐々に薄れる。ブラックマーシュには年ごとに嵐が訪れようとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe you're a mage like Wylandriah and you just make all the dirt invisible, and I don't see it right away.</Source>
      <Dest>それかあなたはウィランドリアみたいな魔術師で泥を透明化していて、私にみえないだけかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, don't be long.</Source>
      <Dest>All right, don't be long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only when we slit open its belly, we found more than flesh. A small linen wrap, likely stashed by one of the bandtis hiding a share of the spoils.</Source>
      <Dest>馬の腹を割いた時、肉以上の代物をみつけたんです。小さなリネン布の包みでした。山賊の一人が隠しておいたようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I want to express my gratitude once more for all you've done. </Source>
      <Dest>けれどあなたがしてくださった事には本当に感謝しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf poses no threat, but the hunter draws his knife. Thanks to the beast's reputation, he senses danger where none exists.</Source>
      <Dest>The wolf poses no threat, but the hunter draws his knife. Thanks to the beast's reputation, he senses danger where none exists.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you command, Councilor.</Source>
      <Dest>As you command, Councilor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as I'm concerned, the only way we can coexist is to eradicate their very existence.</Source>
      <Dest>現在までのことを考慮するなら、俺たちが共存するにはノルドを根絶やしにするしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was halfway through the marsh, when I decided to head back to Morthal.  I turned to the pesky urchin and told him, "Alright, you win."</Source>
      <Dest>モーサルに引き返すと決めた時には、沼地の中ごろまで来てしまっていたね。厄介なわんぱく小僧に向き合って言ってやったのさ。「わかったよ、あんたの勝ちだ」とね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make it quick.</Source>
      <Dest>急げ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm? Were we talking just now?</Source>
      <Dest>Hm? Were we talking just now?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all were, we all were. Tiber Septim, you see, is what you call a shape-shifter.  </Source>
      <Dest>皆そうだ、誰でもな。タイバー・セプティムはな、いわゆるシェイプシフターだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't anticipate Zannfar would resort to such duplicity. With your help, we were able to keep the council intact.</Source>
      <Dest>I didn't anticipate Zannfar would resort to such duplicity. With your help, we were able to keep the council intact.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of the scryers was saying it's going to be a bit chilly tomorrow. Don't know if I believe in that stuff, but bring some furs just in case.</Source>
      <Dest>One of the scryers was saying it's going to be a bit chilly tomorrow. Don't know if I believe in that stuff, but bring some furs just in case.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He stood up, but he didn't walk away.  I didn't expect that.  I said, "Door's that way, grand-da."  But he never took the offer.</Source>
      <Dest>奴は立ち上がったが逃げなかった。予想外だったね。「扉はあっちだよ、爺さん」と私は言った。だが去らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you climbed it mister? Will you look at my world map later and make sure it's big enough? I hope I brought enough crayons.  </Source>
      <Dest>登ったことある？わたしの世界地図をあとで見て、ちゃんと描けてるか確認してくれる？クレヨンが足りるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My kind does well to hide in the dark. Because it isn't the vampire that's scary. It's the bump in the night, the creak of a door. It's the unknown.</Source>
      <Dest>My kind does well to hide in the dark. Because it isn't the vampire that's scary. It's the bump in the night, the creak of a door. It's the unknown.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The way things are going, I might be able to retire soon. I'm thinking somewhere hot and sunny, with less Falmer.</Source>
      <Dest>The way things are going, I might be able to retire soon. I'm thinking somewhere hot and sunny, with less Falmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you came into that inn back in Riverwood, I thought you were two fangs short of a pit dog.  Never been so wrong.  Never been so glad to be.</Source>
      <Dest>リバーウッドでお前に会った時、牙の生えそろわないピッ・トドッグだと思った。大間違いだった。自分の間違いが最高に嬉しいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at you, such a strapping young lad....tell me handsome, what will you be performing first?</Source>
      <Dest>Look at you, such a strapping young lad....tell me handsome, what will you be performing first?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nearly all mortals are slobbering dogs.  At least this hound knows its place.</Source>
      <Dest>Nearly all mortals are slobbering dogs.  At least this hound knows its place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You left out the most important detail. Do you even know what song is the key to this spell?</Source>
      <Dest>一番重要な箇所が抜けてるわよ。その呪文にはどんな歌が有効なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go cause some trouble.</Source>
      <Dest>Go cause some trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Phew! That takes care of that.</Source>
      <Dest>Phew! That takes care of that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The recipe is at my shop in High Rock, I'm afraid.  Although the truth is I can't be bothered with the practice any longer.  </Source>
      <Dest>レシピはハイ・ロックの店に置いてある。それに申し訳ないが実のところ、依頼は受け付けていないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only some foolish sod must've forgot to grease it or something, because the lever was jammed.</Source>
      <Dest>しかしどこかのバカが油を差すのを忘れていたのでレバーが動かなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a start dear, although I prefer not to live in a home so...cozy.</Source>
      <Dest>It's a start dear, although I prefer not to live in a home so...cozy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you saying this province is only for the ugly and sober?  But then you'd be its only citizen.</Source>
      <Dest>Are you saying this province is only for the ugly and sober?  But then you'd be its only citizen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is how the Divines act.  Not through direct force, but through a subtle nudge, an encouraging word, or a favorable wind.</Source>
      <Dest>神々の行動とはそういうものだ。直接的な助けではなく、微妙な変化や励ましの言葉、助けとなる風向きを通じて助けてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ever hear about Barenziah and Therris? There's a reason they call that tavern in Riften the "Bee and Barb."</Source>
      <Dest>バレンジアとセリスの物語を聞いたことがあるか。リフテンの宿屋が「ビー・アンド・バルブ」と呼ばれる由縁だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But damn if I ain't over-thinking it. Never did before, shouldn't start now.  Let's kill him then. The rest will sort itself out.</Source>
      <Dest>だが考えすぎかもしれない。以前はしなかった行動だし、今回もすべじゃないな。奴らを殺そう。解決策はその後にわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did not know the man as I did. There was no better friend to the Nords, especially if you were bastard born.</Source>
      <Dest>You did not know the man as I did. There was no better friend to the Nords, especially if you were bastard born.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet oakflesh was invented so we wouldn't have to wear clothes, and by the world's foremost pervert.</Source>
      <Dest>I bet oakflesh was invented so we wouldn't have to wear clothes, and by the world's foremost pervert.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, purple is the color of bruises, lavenders, and Brynjolf's new protege. But it doesn't look like much to me.</Source>
      <Dest>紫といえば、アザとラベンダーとブリニョルフの新しい子分だ。俺には似あわない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I've seen enough of this is country to know which is the better half.</Source>
      <Dest>そしてどちらの半分がよりよいものなのか知るために、この国を十分にみてきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And don't tell me you don't smell it. I can already see the saliva dribbling from your chin.</Source>
      <Dest>もう匂いに気づいているんだろ。よだれが髭に垂れてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We must show these warlocks the error of their ways.  We must make them peacelocks, agents of good.  I'm just not sure how.</Source>
      <Dest>We must show these warlocks the error of their ways.  We must make them peacelocks, agents of good.  I'm just not sure how.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, no, save it for inside, jester. </Source>
      <Dest>No, no, save it for inside, jester. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am. If you'll have me.</Source>
      <Dest>I am. If you'll have me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is someone there?</Source>
      <Dest>誰かいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. We can talk about other things, so long as it's about mudcrabs.</Source>
      <Dest>Sure. We can talk about other things, so long as it's about mudcrabs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. Perhaps if you help Dro'bar find his lucky gold coin. That always helps him remember the important things.</Source>
      <Dest>そうだな。ドロ・バールの幸運の金貨を探すのを手伝ってくれるか。大事なことを思い出すにはいつも助けが要る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's splendid, just splendid. You know, I haven't seen you three around here before.</Source>
      <Dest>That's splendid, just splendid. You know, I haven't seen you three around here before.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't even want to reach into some of these pockets. These slaves probably keep all sorts of weird mementos.</Source>
      <Dest>I don't even want to reach into some of these pockets. These slaves probably keep all sorts of weird mementos.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A clean victory.</Source>
      <Dest>A clean victory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I pestered Gabinia's men one by one until I found that face.  He didn't recognize me.  Of course he didn't.</Source>
      <Dest>ガバニアの部下の顔を1人ずつ確かめて目的の男をみつけた。彼は俺に気がつかなかった。気がつかなかったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You might. You might not. It all depends what you did with your first kill. If you killed Uvra, then we're square. If you haven't, that will do.</Source>
      <Dest>You might. You might not. It all depends what you did with your first kill. If you killed Uvra, then we're square. If you haven't, that will do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Think nothing of it.</Source>
      <Dest>Think nothing of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die you abomination!</Source>
      <Dest>Die you abomination!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I guess I'm not really all that shocked. Delphine's always been a little rough around the edges. And inside the edges. Mostly she's just rough.</Source>
      <Dest>いえ、本当はそうでもないわ。デルフィンはいつも芯の強さを秘めていた。芯ではなく、本当に強かった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I trust the day's found you well.</Source>
      <Dest>I trust the day's found you well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Shadow...Nightingale Hall.</Source>
      <Dest>By the Shadow...Nightingale Hall.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry my friend, but you just aren't good enough!</Source>
      <Dest>Sorry my friend, but you just aren't good enough!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You honor Lajjan with your presence.</Source>
      <Dest>You honor Lajjan with your presence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Best to keep it light.</Source>
      <Dest>Best to keep it light.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your anger is misplaced, Councilor. After all, there's really only one person responsible for the death of your daughter.</Source>
      <Dest>Your anger is misplaced, Councilor. After all, there's really only one person responsible for the death of your daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Faldar's Tooth.  Know it well.  High tower.  Slow climb.  Mountains in the south, block the wind.  Perfect for Lagdu.</Source>
      <Dest>Faldar's Tooth.  Know it well.  High tower.  Slow climb.  Mountains in the south, block the wind.  Perfect for Lagdu.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. That is the part that those who seek diplomatic strategies will never understand. That you are willing to be run through.</Source>
      <Dest>まさに外交戦略を理解できない者の反応だな。右から左に聞き流しているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that your way of making peace? Alright, I accept your surrender.  We can discuss the terms later, and seal it with a pinky swear.</Source>
      <Dest>Is that your way of making peace? Alright, I accept your surrender.  We can discuss the terms later, and seal it with a pinky swear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at these towers! They must mark the border between Falkreath and the Rift. Of course, you can also tell by the snow.</Source>
      <Dest>Look at these towers! They must mark the border between Falkreath and the Rift. Of course, you can also tell by the snow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Argonian? Then why in Oblivion are you helping Nords?</Source>
      <Dest>Argonian? Then why in Oblivion are you helping Nords?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice work. The crowd took a liking to you. Won't help your odds much, but there's more than one way to make coin here.</Source>
      <Dest>いい戦いぶりだった。観客はお前を気にいったようだ。賭け率にはあまり影響はないが、ここで金貨を儲ける方法は他にもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the last of this group. Let us proceed with caution, there may be more challenges to come.</Source>
      <Dest>That's the last of this group. Let us proceed with caution, there may be more challenges to come.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and it's precisely the reason why Dibella is worshiped by so many disparate cults.</Source>
      <Dest>そうよ、ディベラがこんなに多くの異なる教団から崇拝されているのは、まさにそういう理由からよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He started hiring mercenaries to accompany me.  Which ain't my thing.  Moris the Living Draugr doesn't work with hired thugs.</Source>
      <Dest>親父さんは傭兵どもを俺の供につけはじめた。気に食わなかった。生けるドラウグルのモーリスは金で動くクズとは仕事をしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever seen an Elf juggle three axes while conjuring a fourth? Tie a cherry stem into a knot with their tongue? Now that's magic.</Source>
      <Dest>斧3本でお手玉するエルフをご覧になったことがありますか。舌先でサクランボの枝を結ぶのは？そういう手品なら知ってます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spells can slay a powerful foe, but only a bard's song has the magic to soothe one.</Source>
      <Dest>Spells can slay a powerful foe, but only a bard's song has the magic to soothe one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it sounds rather silly to say, given what you face, but I will do my best to be here when you return. That much I promise.</Source>
      <Dest>ええ、あなたが対峙する者を考えれば、馬鹿げて聞こえるかもしれませんが、ここで最善を尽くして帰りを待っています。それくらいしか約束できません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth, the City of Stone. You know, they say the Dwarves used to paint the stone all sorts of colors, but it all peeled off.</Source>
      <Dest>Markarth, the City of Stone. You know, they say the Dwarves used to paint the stone all sorts of colors, but it all peeled off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. I'll do my best.</Source>
      <Dest>わかった。うまくやってみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Where?</Source>
      <Dest>本当か。どこだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're just in time for dinner!</Source>
      <Dest>You're just in time for dinner!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember how I told you how my dreams were incredibly vivid? Well, that's a good thing most of time. But not lately.</Source>
      <Dest>夢が鮮明だと話しましたよね。いつもならいいことですが、最近は違います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...so you aren't here to kill me? Oh thank the Divines!</Source>
      <Dest>Wait...so you aren't here to kill me? Oh thank the Divines!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They won't listen. Why would they? They're Nords! They'll just keep hiding the truth, so long as the mead makers keep fattening their pockets!</Source>
      <Dest>耳を貸さないさ。なぜって衛兵はノルドだからな。醸造所が儲かる限り、衛兵どもは真実を隠し続けるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, an inn. I'm going to find the nearest bed, lie down, and say goodbye to the rest of the this week.</Source>
      <Dest>Ah, an inn. I'm going to find the nearest bed, lie down, and say goodbye to the rest of the this week.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried to rework them best I can, with mixed results.  Well, maybe not so mixed.  I tried to conjure a scamp, and out came an atronach.</Source>
      <Dest>混ざり合った効果を用いて、可能な限り再構成しようとしたのよ。ええと、そんなに混ざってはいないかもしれないわ。スキャンプを召喚しようとしたんだけど精霊が出てきたし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seeing as he's our only lead, I think we do. Besides, he may have his secrets, but at least he's honest about keeping them.</Source>
      <Dest>Seeing as he's our only lead, I think we do. Besides, he may have his secrets, but at least he's honest about keeping them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you positive?  You know I don't like being lied to.</Source>
      <Dest>本気なの？嘘をつかれるのは嫌いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what is that, exactly?</Source>
      <Dest>なにを盗んだというの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally!  Some action.  Let's go friend, time's a wasting.</Source>
      <Dest>ようやくか！行動開始。さあ行こう、時間を無駄するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do my...Do my palms look hairy to you? I-I better ask Dinya as soon as I finish for today.</Source>
      <Dest>ねぇ、私の手のひらに毛が生えてないない？今日の仕事が終わったらすぐにディンヤに相談しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure I will. Thank you.</Source>
      <Dest>I'm sure I will. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I find them everywhere.  In streams, under rocks, even in food barrels.  I think Zenithar is trying to tell me something.</Source>
      <Dest>ええ、どこにでもあるわ。川の中とか、岩の下とか、食料樽の中とか。ゼニタールがなにか伝えようとしてるみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you want hear the story, or do you plan on interrupting me some more?</Source>
      <Dest>Do you want hear the story, or do you plan on interrupting me some more?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mean separated at birth, like in "The Mirror?"  That would be something!  Berdier Wreans is my favorite author, after all.</Source>
      <Dest>「鏡」みたいに生まれてすぐ別れたとか？それはすごい。バーディア・ウレアンズは大好きな作家です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The whole setup was a little fishy, so I told them no thanks. Maybe now they're trying to use that to their advantage.</Source>
      <Dest>だが少しばかり怪しかったので俺は参加を断った。奴らは有利な立場になろうとあがいてるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh!  Sorry, I thought that Centurion flinched.  But it was just me.</Source>
      <Dest>Agh!  Sorry, I thought that Centurion flinched.  But it was just me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven machines.  Metal skin.  Like chaurus.  Aim for the joints.</Source>
      <Dest>Dwarven machines.  Metal skin.  Like chaurus.  Aim for the joints.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yet as I waited to deliver my letter, the Jarl did nothing but complain, about the size of her Longhouse and the tediousness of her station.</Source>
      <Dest>Yet as I waited to deliver my letter, the Jarl did nothing but complain, about the size of her Longhouse and the tediousness of her station.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We can debate that later. First, let's get back to Greenwood.</Source>
      <Dest>We can debate that later. First, let's get back to Greenwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And before you ask, no, it wasn't Nazeem.</Source>
      <Dest>尋ねられる前に。いいえ、ナゼームじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, this poor sod died trying to reach his ale. He would've gotten to it too, if he wasn't stuck inside a bushel of hay.</Source>
      <Dest>Look, this poor sod died trying to reach his ale. He would've gotten to it too, if he wasn't stuck inside a bushel of hay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? I don't know, we should ask Arilwaen what she thinks. Hold on to them for now, and let's head back to Widow's Watch.</Source>
      <Dest>Really? I don't know, we should ask Arilwaen what she thinks. Hold on to them for now, and let's head back to Widow's Watch.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Gods, how much longer does this drivel go on? </Source>
      <Dest>Oh Gods, how much longer does this drivel go on? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's an absurd accusation sera, and I suggest you find some proof before you make them again, lest I call the guards.  Good day.</Source>
      <Dest>ばかげた非難だぜ、セラ。証拠をみつけてからにしてくれ、さもなきゃ衛兵を呼ぶぞ。じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not true, s'wit. The cat's own hands betray them. The Gods made them quick, and quick hands are made for loose pockets.</Source>
      <Dest>そうではない、スウィット。猫の両手は必ず盗みを働く。神が急いで彼らを作ったせいで、彼らの両手は隙だらけのポケットを素早く探るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rest easy, my lady.  Your death has been avenged, and your soul can be at peace.</Source>
      <Dest>Rest easy, my lady.  Your death has been avenged, and your soul can be at peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! Try using it at the tavern, so it can grow organically. Pretty soon everyone will start parroting it because that's how trends work.</Source>
      <Dest>すばらしいわ！　ぜひ宿で使ってみて。そうすれば有機的に広がるわ。すぐにみんな、オウム返しのように使いはじめるわよ。そういう傾向があるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clouds sweep over the skies; And floods the swamps of my eyes; Rain falls on Black Marsh year after year; But the Hist sheds not a tear;</Source>
      <Dest>雲が空を駆け、空知らぬ雨が我が目に溢れる。ブラックマーシュには年ごとに雨が降ろうとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wouldn't be much of a party without you. Whether it's frying a horker or slaying a bandit, it's always better with company.</Source>
      <Dest>Wouldn't be much of a party without you. Whether it's frying a horker or slaying a bandit, it's always better with company.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look to the left there. It seems the bandits employed a caravan of Khajiit slaves. Their deaths only mean one thing. The digging part is done.</Source>
      <Dest>Look to the left there. It seems the bandits employed a caravan of Khajiit slaves. Their deaths only mean one thing. The digging part is done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I spent countless years in lairs like this, living with a clan. Many of them fear the sun, but for me, the boredom was just as blinding.</Source>
      <Dest>I spent countless years in lairs like this, living with a clan. Many of them fear the sun, but for me, the boredom was just as blinding.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!!!</Source>
      <Dest>やめて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know, I don't think the head vocalist would like it.  I'm still not officially a student yet, you know.</Source>
      <Dest>I don't know, I don't think the head vocalist would like it.  I'm still not officially a student yet, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're kind of fuzzy. What's wrong with ya?</Source>
      <Dest>You're kind of fuzzy. What's wrong with ya?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Please, spare me your sentimental drivel, will you?  I thought we were having a serious conversation.</Source>
      <Dest>感傷的な話はやめてちょうだい。てっきり真面目な話だとばかり思ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Outside the barracks, a carriage awaited us both. It took us to a nearby chateau, where I would meet my true employer.</Source>
      <Dest>兵舎の外には荷馬車が待っていた。そして本当の依頼主が待つ屋敷の近くへ連れて行かれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said, "You want to see some stars?  You keep crying like a thumb-drinker, and I'll show you some stars."</Source>
      <Dest>だから「星が見たいのか。赤ん坊みたいに泣き続けるなら、星を見せてやる」と言ってやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Odd that the technology of the Dwemer was never stolen by the other races.  I suppose it isn't as practical as the secret to Nord swill!</Source>
      <Dest>ドワーフの技術が他の種族に盗まれなかったのが不思議だよ。ノルドの安酒みたいに実用的じゃなかったからだろうねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm in the mood for something bloody. What kind of dishes do you serve here?</Source>
      <Dest>I think I'm in the mood for something bloody. What kind of dishes do you serve here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, they were going to kick me out, but Captain Aldis liked the way I fought. He said I was like a wild dog.</Source>
      <Dest>ああ、追い出されそうになった。だがアルディス隊長が俺の戦い方を気にいってくれた。野犬のようだと言ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that that'll stop children from doing it. Children are the worst breed of fungus. I should know, I used to own one.</Source>
      <Dest>だがガキどもは言うことを聞かん。最悪の菌類のようだ。よく知ってる。吾輩にも子どもがひとりいたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. Take this gold. Half is for you, and the other half is an advance for our newest writer.</Source>
      <Dest>この金貨を受け取ってくれ。半分はお前さんに、半分は新人作家の前金だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He runs the caravan in Solitude and Windhelm. Zajhirra used to be under his employ, until he accused her of being a skooma addict.</Source>
      <Dest>彼はソリチュードとウィンドヘルムを行ったり来たりしてる。ザジーラは彼に雇われてたことがあるけど、スクゥーマ中毒がばれて辞めさせられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the gap between myself and Master Meronin.  She saw in you what I could not, even when her vision was clouded by choices.</Source>
      <Dest>俺とマスター・メロニンの違いはその点だな。あの先生には俺には見えないものが見えていた。彼女のビジョンが選択肢の中で迷っていた時でさえな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He thinks I stole something from his museum. I asked him if he had proof. He said mercenaries don't require any. So here I am.</Source>
      <Dest>彼の美術館で盗みを働いたと思われました。証拠はあるのかと尋ねても、傭兵に証拠は要らないと言われたのでこの街に来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Won't escape.  Blood debt.  Death's ledger off by a count.  I make sure it gets paid.</Source>
      <Dest>Won't escape.  Blood debt.  Death's ledger off by a count.  I make sure it gets paid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you lost your appetite, my child?</Source>
      <Dest>Have you lost your appetite, my child?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The story is interesting enough.  Surely I have failed in its telling.  The master must devise a suitable punishment for me.</Source>
      <Dest>The story is interesting enough.  Surely I have failed in its telling.  The master must devise a suitable punishment for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hips are my favorite.  Shaped like a butterfly, except they aren't made of butter, but bone.</Source>
      <Dest>Hips are my favorite.  Shaped like a butterfly, except they aren't made of butter, but bone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good request.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We can take out the rest of the Falmer here.  Draw them with a bow or a magic spell, and I'll do the rest.</Source>
      <Dest>We can take out the rest of the Falmer here.  Draw them with a bow or a magic spell, and I'll do the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alassea, my dear, while your company is welcome, I assure you the Dragonborn and I can handle this.</Source>
      <Dest>Alassea, my dear, while your company is welcome, I assure you the Dragonborn and I can handle this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Imagine what it was like when the Bretons first took this city. Not a trace of the Dwemer remained, not even their smell. Just cold, empty stone.</Source>
      <Dest>Imagine what it was like when the Bretons first took this city. Not a trace of the Dwemer remained, not even their smell. Just cold, empty stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congeniality is a totem with many faces.  There are those who use it to ingratiate, and those who employ it to mask their duplicity.  </Source>
      <Dest>相性とは多くの顔を持つ木彫りの巨像だ。人に取り入ろうとする者は、自身の背信を覆い隠すために様々な顔を使う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch yourself! Trolls move fast and hit hard!</Source>
      <Dest>Watch yourself! Trolls move fast and hit hard!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um....well...this is kind of embarrassing but...how about the "Spring" song? It's the only one I remember the lyrics too.</Source>
      <Dest>ええ…そうね…なんだか照れくさいけど「春」はどう？それしか歌詞を覚えてないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, there are advantages to keeping secrets from your wife.  Or wives plural, in my case.</Source>
      <Dest>妻には秘密にしたほうがいい事柄もあります。あるいは「妻たち」にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, hold on. What's a Jarless?</Source>
      <Dest>ねぇ、ヤーレスってどういう意味？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This travesty of justice must be rectified immediately, and that is the quest I would have you endure.</Source>
      <Dest>このような正義の茶番はすぐさま修正しなくてはいけません。あなたにはそのために動いてほしいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a saying that mortals have.  It is not a parable, but it has wisdom all the same.  They say "It is better to be lucky than good."</Source>
      <Dest>人間がいつも言うことだな。寓話ではないが、「運も実力のうち」という言い回しがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara teaches us to love and share.</Source>
      <Dest>Mara teaches us to love and share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The map downstairs is marked with the locations of both previous and suspected Daedric activity.  </Source>
      <Dest>階下に置いてある地図には、以前のものと疑わしきもの含めデイドラの活動の位置が記されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooh, that's the word isn't it. A dashing prince for me to swoon over, wouldn't that be heavenly.</Source>
      <Dest>ああ、その言葉よね。気絶するほど颯爽とした王子様って最高よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will tell you what I tell all the others. I am no longer a Justiciar.  </Source>
      <Dest>他の者にも伝えたが私はもはや司法高官ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The monk is no longer able to trust his judgment. Ultimately he concludes that ethics must be followed regardless of the situation.</Source>
      <Dest>修道士は自身の判断力を信用できなくなり、ついにはどんな状況にも対応できる倫理があると結論付ける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amazing. The blue flame that cleansed Kodlak's soul burns with the light of Aetherius.  As if this tomb were connected to Sovngarde.</Source>
      <Dest>Amazing. The blue flame that cleansed Kodlak's soul burns with the light of Aetherius.  As if this tomb were connected to Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What could be more important than tribute to the Gods? Why worship them in dusty halls when we can come to these cathedrals of nature?</Source>
      <Dest>神への賛辞より重要なことなんてないわ。自然の大神殿に来られるのに埃っぽい広間で祈る必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus I was lucky to be standing on the crenels of Fort Pelagiad when a great belch could be heard in the distance, and stars rained from the sky.</Source>
      <Dest>だが幸運にも、ペラギアド砦の屋上に立っていたら、どこか遠くから大きなゲップが聞こえて、空から星がたくさん降ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Let's go.</Source>
      <Dest>All right. Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems some of these bandits take pleasure in idle torture. In fact, they appear to have made a show out of it.</Source>
      <Dest>It seems some of these bandits take pleasure in idle torture. In fact, they appear to have made a show out of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He had lost his sister to vampirism, and had walked all of Cyrodiil retrieving the ingredients for the cure.  Yet it came at a terrible cost.</Source>
      <Dest>その老人の姉は吸血症にかかったのだそうです。そこで彼はシロディールじゅうを探し歩いて治療薬を作る材料を集めました。それには多額の支払いが必要でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I don't mind doing peasant stuff, because I know it's only temporary, and I've never been one who's needed a lot of gold to survive.</Source>
      <Dest>まあね。上辺を取り繕ってもすぐにバレるだろうし、大金がなくても生きていけるんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Spriggan grove.  Sometimes nature isn't all that friendly.</Source>
      <Dest>A Spriggan grove.  Sometimes nature isn't all that friendly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is done.  </Source>
      <Dest>完成だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I totally agree. An Elf is nothing without his scruples. Although having a purse full of rubies would be nice too.</Source>
      <Dest>ええ、そうですね。良心に優るものはありませんが、革袋一杯のルビーもいいものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say skooma will wreck your mind. But let's say everyone does it. Then who's the crazy one?</Source>
      <Dest>They say skooma will wreck your mind. But let's say everyone does it. Then who's the crazy one?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's better you don't ask.</Source>
      <Dest>It's better you don't ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're married! All that's left is deciding on a place to live. Just don't say my place. Because that's technically Ulundil's.</Source>
      <Dest>We're married! All that's left is deciding on a place to live. Just don't say my place. Because that's technically Ulundil's.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, Trevas Watch is clear, but Stalleo goes back to his camp.  The castle must make him lonely.</Source>
      <Dest>これで、トレヴァの監視所は安全になって、ストーリオは野営地に戻るのね。このお城は彼に孤独を感じさせるでしょうし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf understands. But what if the sacrifice was not yours? Perhaps another dragon, one whose blood was as full as it is strong.</Source>
      <Dest>The wolf understands. But what if the sacrifice was not yours? Perhaps another dragon, one whose blood was as full as it is strong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't dream of it, my lady.</Source>
      <Dest>意外ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the Dragonborn, the savior of Skyrim!</Source>
      <Dest>スカイリムの救世主であるドラゴンボーンに捧げます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of this I will say no more.  Perhaps we may discuss it again when I know better where your allegiance lies.</Source>
      <Dest>この話はここでやめておこう。あなたが誰に忠誠を向けているかわかったら、話せる時がいずれ来るかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, wait! You're right. I haven't been completely honest with you. As you say, I am not what I seem.</Source>
      <Dest>待ってくれ。あんたの言う通りだ。すべてを真正直に話したわけじゃない。確かに俺は見た目通りの奴ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak has made many choices, but his fate will be decided by his choice of Companions.  Let us see where they stack up against the original ones.</Source>
      <Dest>多くの選択肢がコドラクにはあったが、彼の運命は同胞団を選んだ事によって決められた。私たちが創始者に匹敵するか試してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It shocks me to see a fellow Nord say such blasphemy. </Source>
      <Dest>同胞がそんな冒涜を言うなんて驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem jubilant.  I tried that once, and I think it made my stomach ill.  I'd rather spend another eight hours on the farm.</Source>
      <Dest>嬉しそうですね。俺もそうしようとしましたが、そのせいで腹を壊したようです。農場で八時間労働をするほうがマシです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Divines, look. A Dwarven city.</Source>
      <Dest>By the Divines, look. A Dwarven city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may be a Bosmer by blood, but I was born and raised here, and someday I'll die here too. I shouldn't have to be ashamed of that.</Source>
      <Dest>俺はボズマーの血をひいていますがここで生まれ育ちました。いつかはこの地で死にたいと思っていて、それを恥じたことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He didn't just cross the border between confidence and arrogance, he rode through on a gilded carriage pulled by frenzied mammoths.</Source>
      <Dest>自信と尊大さをはきちがえていたし、恐怖の呪文で大人しくしたマンモスに、金色の馬車を引かせてたんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a war going on, and I have letters to write.  I don't have time to be civil to someone who bays like a horse every time he takes a nap.</Source>
      <Dest>戦争が起きてるし書状をしたためなくてはならん。馬のように昼寝するような奴に礼を尽くしている暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out with it!</Source>
      <Dest>話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, all right. I'll tell you.</Source>
      <Dest>All right, all right. I'll tell you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you wish to leave, the invisibility potion on the table will allow you to slip past Batheru unnoticed.</Source>
      <Dest>帰りたくなったら机の上に透明化のポーションがある。使えばバーセルに気づかれずに階段を通り抜けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Learning his identity is good enough for now. We don't want to expose him until we know if he keeps the city guard in his employ.</Source>
      <Dest>Learning his identity is good enough for now. We don't want to expose him until we know if he keeps the city guard in his employ.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe. But it's not as if I don't work for what he gives me.  I'm the unofficial tavern wench around here.  </Source>
      <Dest>そうね。でも対価を払ってないわけじゃないのよ。正式に雇われたわけじゃないけど女中みたいに働いてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How gracious.  That fat little whetstone could learn a few things from you.</Source>
      <Dest>ありがたいね。その丸っこい砥石娘もお前さんから少しばかり学ぶといいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's always tough moving around when it rains like this.</Source>
      <Dest>It's always tough moving around when it rains like this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When it burned in the heart of the Stormcloaks, I wanted no part of their Gray Quarter.</Source>
      <Dest>ストームクロークの心に怒りの炎が宿った時、灰色地区にはいられないと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A visitor had informed Vex that a bejeweled ship made of solid gold was kept in the guest room where Mjoll slept.</Source>
      <Dest>ある客人がヴェックスに語ったところによれば、ムジョルが眠っている客室には宝石で彩られた金の船が飾られているとのことだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wujeeta will knead your loaf for a drop of skooma, and you could probably slip a maid outfit on From-Deepest-Fathoms without her ever noticing.</Source>
      <Dest>ウジータならスクゥーマひとしずくでパンを焼いてくれるでしょう。それに水底からの者と呼ばれているアルゴニアンからなら、気づかれずに女中の服を脱がせられますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are some who say immortality is found in one's legacy.   </Source>
      <Dest>伝説化されると人は不死になると言う者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She loved to tell me stories about Valenwood, about cities that walked and the creatures that rode them.</Source>
      <Dest>母はヴァレンウッドの話しをするのが大好きだった。街や散歩や森を歩く生き物の話しをね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've tried skooma before. It's not bad. It makes you real fast, but real tired. Good for stealth. Not like you're gonna be running anyway.</Source>
      <Dest>I've tried skooma before. It's not bad. It makes you real fast, but real tired. Good for stealth. Not like you're gonna be running anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know the little diamond can take care of herself, but that don't make it any easier to be here when she's there.</Source>
      <Dest>小さなダイアモンドは確かに自分の面倒をみられるが、俺たちとこんなに距離が離れていたらそれも難しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You still friends with that Redguard mage? Better keep her on suicide watch. The regret at denying me is probably eating her alive.</Source>
      <Dest>You still friends with that Redguard mage? Better keep her on suicide watch. The regret at denying me is probably eating her alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varksys gets the boys to play a round or two every week.</Source>
      <Dest>Varksys gets the boys to play a round or two every week.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got some nice meat hooks there.  Makes for a damn good punch.</Source>
      <Dest>いい身体をしてるな。強いパンチができそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, our guest may find that after a bottle of refreshment and some time by the campfire, the words flow faster than the Karth itself.</Source>
      <Dest>けれど軽食をとってたき火の前でしばらく一緒に過ごせば、彼がカース川の流れよりもよどみなく喋るとわかるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I live in exile as a traitor, for that is my role. That is how I serve. In life, to do right by some, will do wrong to others.</Source>
      <Dest>裏切り者として追放され、その役目を演じてきた。それが私の仕え方だ。忠誠をささげるために、他の者に不義理を働かねばならない時もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit's movement circuits are automated, Master. It could not stop you even if it tried, as it is not fully in control.</Source>
      <Dest>当機の動作回路は自動化されています、マスター。コントロールが完全でないので、修理しようとしても動作回路を停止することはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I thought that beast would be the end of me.</Source>
      <Dest>ありがとう。あのケダモノに殺されるかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because I'm rather confident they want me in their bed.  And why not?  I'd go to bed with me, and I don't even like men.</Source>
      <Dest>誰だって俺をほしがるという自信があるからだ。当然だろう？俺だって俺に誘われたらそうする。男は好きじゃないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now Sabine's a Breton, tiny enough to crawl into the egg I hatched from. </Source>
      <Dest>そう、サビンはブレトンだ。俺が孵した卵ん中に入っていけるほど小さい女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on skeever bait. I ain't no Draugr. Not a real one anyway.</Source>
      <Dest>待ちな、スキーヴァーの餌っこ。俺はドラウグルじゃねぇ。つまり本物じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but let's not get off on the wrong foot.  You might hurt yourself doing that.  So come, find a seat...somewhere, and ask your questions.</Source>
      <Dest>ああ、でも出だしを間違えちゃいけませんよ。あなた自身を傷つけるだけですもの。さあ、座って…聞きたいことを尋ねてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Straight from the fields and orchards of...we'll say Whiterun! Yeah! Why not!</Source>
      <Dest>Straight from the fields and orchards of...we'll say Whiterun! Yeah! Why not!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But maybe then, Morrigan wouldn't be alive today.  So if the price of that is letting Gabania live, it's one I'm willing to pay.</Source>
      <Dest>だがあの事件がなければモリガンは死んでいた。ガバニアを生きながらえさせる対価がそれなら、俺は喜んで支払おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a potion, tundra cotton can make fire hotter, and flesh stronger.  My sister and I, we...(sigh).  The Gods toy with us all.</Source>
      <Dest>ポーションを作る際、ツンドラの綿には魔法耐性を高める効果と肉体を強める効果がある。妹と私は、私たちって…。すべては神のおもちゃよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You pray at a Shrine like this, you're basically inviting the Thalmor into your pants.  These people should've known better.</Source>
      <Dest>You pray at a Shrine like this, you're basically inviting the Thalmor into your pants.  These people should've known better.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that! That wasn't what I asked you.  I asked you if you thought I was attractive. Pretty. Adorable. Cute.</Source>
      <Dest>それは知ってます。そう言う意味ではなく、美人かどうか聞いたのよ。魅力的でかわいいかとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I only need suspend my disbelief for a moment. Just long enough for the ale to touch my lips.</Source>
      <Dest>I only need suspend my disbelief for a moment. Just long enough for the ale to touch my lips.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why we must find undeniable proof of his innocence! But I admit, at this point, I am grasping at straws.</Source>
      <Dest>だからこそ、確実な無罪の証拠を掴まなくては！でも今は、ワラにもすがりたい気分ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I asked for the best alchemist, bard, or scribe, or which inn was warmest, and which wench the sweetest, there'd be many replies, but no answer.</Source>
      <Dest>最高の錬金術師、吟遊詩人、書家、居心地のいい宿屋、美人を聞いて回っても、ただひとつの正解というのはどこにもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, the bloodwine is made of foxglove nectar..intriguing, bergamot seeds...more intriguing, and goldenrod pods, which is just disgusting.</Source>
      <Dest>例えばブラッドワインの材料はキツネテブクロの花蜜。興味深いわ。それからベルガモットの種。おいしそう。そしてシロサヤマメ。まずそう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the best decision I ever made was putting the sword down, before some bandit chopped off my arm and put it down for me.</Source>
      <Dest>最善の決断は、山賊に腕を切り落とされる前に剣を下ろしたことですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to be honest, when I think of home I don't think of the rivers of tar or the clouds of fleshflies.</Source>
      <Dest>けれどね、正直なところ、黒い川や虫の飛ぶ空を故郷だとは思えないのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is that focus that allows the concept of life and death to exist.  What good is fortifying a rampart if the foundation is about to crumble?</Source>
      <Dest>静止の概念を存在させているのはまさにその点です。基礎が崩壊しようとしているとして、どんな点が壁を守備を固めるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I suggest you take his offer.  You are going to take his offer, aren't you?</Source>
      <Dest>彼の提案を受けなさいな。そのつもりなんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pathetic. Your blows are like the wind.</Source>
      <Dest>Pathetic. Your blows are like the wind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Except right now, I feel neither resolve nor aspiration. I feel nostalgic.</Source>
      <Dest>Except right now, I feel neither resolve nor aspiration. I feel nostalgic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To be honest, being outdoors is still a new kind of experience for me. Is it supposed to smell like this?</Source>
      <Dest>To be honest, being outdoors is still a new kind of experience for me. Is it supposed to smell like this?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well friend, I was just about thinking the same.  I knew a Khajiit in the Arena who used to call it some funny word.</Source>
      <Dest>そうだな、友よ。俺も同じことを考えていた。アリーナで会ったことのあるカジートは、運命をおかしな言葉で呼んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps someone with a good laugh.</Source>
      <Dest>Perhaps someone with a good laugh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you seek my aid, that's where our paths will cross.</Source>
      <Dest>あなたが私の助けを求めるというなら、二人の道が交わる場所なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold. Sometimes, there's no need to show the outlanders our suffering. They show themselves.</Source>
      <Dest>Winterhold. Sometimes, there's no need to show the outlanders our suffering. They show themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vahlokmir, we seem to be running thin on supplies, but it's still too dangerous for you to hunt.  Don't worry, I'll manage on my own.</Source>
      <Dest>ヴァロクミル、物資がなくなりそうだけどあなたが狩りに出るのはまだ危ないわ。大丈夫よ、私が行ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, all right. I dropped the bloody satchel. I'm always dropping things. Can't help it when you move this fast.</Source>
      <Dest>All right, all right. I dropped the bloody satchel. I'm always dropping things. Can't help it when you move this fast.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was silly, in retrospect. With the war, trying to find a Thalmor in Eastmarch is like picking your nose to wipe your bottom!</Source>
      <Dest>振り返ってみればまったく愚かでした。内戦の最中にイーストマーチでサルモールを探すなんて危険な行動です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you don't like Sweetroll?  Maybe you'd like to be my new doll then  I promise it will hurt.  Very, very much.</Source>
      <Dest>あら、スイートロールを嫌いなの？あたしの新しいお人形になりたいのかしら。それなら痛くしてあげるって約束するわ。とってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But what if your temptation was being completely free of all debauchery?</Source>
      <Dest>But what if your temptation was being completely free of all debauchery?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Figured you wouldn't be able to carry all that on your own.</Source>
      <Dest>持ち切れなくなっちゃったんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master likes the Thalmor.  She also thinks him daft.  Nimphaneth says he is either of questionable intelligence or a resourceful genius.</Source>
      <Dest>The master likes the Thalmor.  She also thinks him daft.  Nimphaneth says he is either of questionable intelligence or a resourceful genius.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure, alright. She always wore a ring that papa gave her to charm her into bed. It was on the corpse.</Source>
      <Dest>確かよ。パパがあげた指輪をお守りにしていつもつけてた。その指輪があったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the face on that guardsman. The face of apathy. That I couldn't forgive.</Source>
      <Dest>あの衛兵の顔だ。あの無関心の表情を許せなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back. What did you find?</Source>
      <Dest>おかえりなさい。何かわかりましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A-and now with you here, it's back again. Oh no, what have you done to me? It's the pox, isn't it!</Source>
      <Dest>あなたがいらしたら、またそうなったみたいです。何をなさったんですか。これって水痘じゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only what rose from the seas that day was no spirit.  </Source>
      <Dest>その日、海からやってきたのは精霊ではありませんでしたけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, power makes the rules.</Source>
      <Dest>すると、権力が法となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now the dogs, they're different. They don't have the sharpest fangs, or the thickest hides, but they make up for it with grit.</Source>
      <Dest>犬は違う。犬には鋭い牙も厚い毛皮もないが、砂で飾ることが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many, of course, prefer a different kind of fishing altogether, but Stendarr willed that I take a less traditional path.</Source>
      <Dest>多くの者は、当然ながら、通常の釣りの方法を好むものだが、ステンダールは伝統的ではない釣りの方法を望まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe journeys, my love.</Source>
      <Dest>安全な旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like most beasts of limited intelligence, Septim had an instinctual drive to hoard simple foods. </Source>
      <Dest>Like most beasts of limited intelligence, Septim had an instinctual drive to hoard simple foods. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We never did find out who let out that scream.  Although we all suspect it was him.</Source>
      <Dest>誰の悲鳴かはわからなかった。とはいえ、彼の悲鳴だったんだろうな、と誰もが思っていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, just you, but only because your friend got here first. </Source>
      <Dest>Well, just you, but only because your friend got here first. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I may sound like a hypocrite for saying this but...that man looks nothing like a scholar.</Source>
      <Dest>I may sound like a hypocrite for saying this but...that man looks nothing like a scholar.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You?  You are the one who will bring the Long Night?  Then the mortal Nelos described in his visions...</Source>
      <Dest>あなたが？長き夜をもたらしたいのですか？ではネロス様がヴィジョンのなかで見た人物が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two of Gabania's men were dragging my sister into the cottage when they passed me by. One of them turned to look at me, and our eyes met.</Source>
      <Dest>ガバニアの部下が家の中に姉を引きずりながら俺の横を通り過ぎた。部下の1人と目があった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's on your mind, milord?</Source>
      <Dest>What's on your mind, milord?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves. A good place for a spill.</Source>
      <Dest>Caves. A good place for a spill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To them this was just another tale I had cooked up like a chef makes beef stew.</Source>
      <Dest>彼らにしてみれば、この話はちょうどシェフがビーフシチューを作るかのように、私が作った別の物語に過ぎないわけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is it, my lord. You are off to Sovngarde to save the world, all by your lonesome. Are you sure there isn't room on that dragon's back for me?</Source>
      <Dest>お別れなのね。あなたは世界を救うために、たったひとりでソブンガルデに行ってしまう。ドラゴンの背中には本当に空きが無いの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Save (hiccup) the village? The Knight of Thorns does not save villages! You clearly have had too much to drink, and I clearly haven't had enough. </Source>
      <Dest>村を守るだと？茨の騎士は守ったりしない！あなたは酔っているか、飲み足りないのではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fact that you aren't really stealing will be our little secret.</Source>
      <Dest>あなたが本物の窃盗犯になる気がないというのは、私たちの間の秘密にしておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, so now the other piece falls into place.  On one side, the return of the dragons.  And to balance it, the rise of the dragonborn.</Source>
      <Dest>Ah, so now the other piece falls into place.  On one side, the return of the dragons.  And to balance it, the rise of the dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sister, on the other hand, had no suitors to speak of.</Source>
      <Dest>でも姉さんに言い寄る人はいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you step on the dais, you will not leave this temple. For all who threaten Varyan, the first chosen, will die at our hands.</Source>
      <Dest>If you step on the dais, you will not leave this temple. For all who threaten Varyan, the first chosen, will die at our hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've done some research on our past jobs, and it appears there is one unscrupulous lord we managed to thwart far more often than the others.</Source>
      <Dest>過去の依頼を調べたところ、俺たちに何度も悪事を妨害されたお偉いさんがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I can answer your questions.  Then you can judge for yourself.</Source>
      <Dest>私は……私はあなたにお答えできません。ご自分でご判断下さいませ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I don't think those bards will appreciate me killing one of their own, even if he's as ugly as plants are green.</Source>
      <Dest>だがいくら不細工な未熟者とはいえ、あいつを殺せば大学の詩人が黙っちゃいないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think Hjoromir is convinced she is a Daedric Prince.  Orgnar too, but he doesn't like to show his displeasure.</Source>
      <Dest>彼女をデイドラの領主だと言えばヒョロミールは信じると思う。オーグナーも信じると思うけど、認めたがらないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a Khajiit, so it should not depend on the eyes. The others, they can only see what's in front. But we Khajiit, we hear.</Source>
      <Dest>お前もカジートなのだから目に頼ってはいけない。目の前しか見えない者もいるが、カジートなら耳を使える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drunk? What evidence do you have of this? For the past decade I have abstained from drinking spirits, and my apothecary confirmed this to the court.</Source>
      <Dest>Drunk? What evidence do you have of this? For the past decade I have abstained from drinking spirits, and my apothecary confirmed this to the court.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, I'm thinking a poem would be the best gift, because if you just make it confusing enough people will be too scared to judge it.</Source>
      <Dest>さてと、詩って最高の贈り物だと思うわ。人は混乱しすぎると判断するのが怖くなるでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so, cannibal? When I picture his eyes in my mouth, I'll have to savor the yolk then. </Source>
      <Dest>そうなのか、人食い野郎。それなら両目を口に含んだと想像する時に卵黄を思い浮かべないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are traitors.</Source>
      <Dest>彼らはトレーター(裏切り者)だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have to be so mean.</Source>
      <Dest>そこまで言わなくてもいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mountain turns the grass over, tucks in her sleeping child, a shrine to serenity, but serenity oft defiled.</Source>
      <Dest>山は草原をかけ直し 静かな神殿で 眠る子どもをくるみ直す だが静寂はたびたび破られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Joselyn would never join a coven.  Something must have happened.</Source>
      <Dest>ジョセリンは魔女のグループに参加してなかったわ。きっと何かあったはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But no, I suppose I get a bit defensive when someone asks me whether "I know magic."</Source>
      <Dest>それ加えて、「魔法を知っている」人物に質問をされたら、少しばかり自己防衛的になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you will be forced to play both sides, as each will raise the banner of justice for their cause.</Source>
      <Dest>それでは両者の陣営につかざるを得ない。それぞれの事情に基づいて、どちらも正義の旗印を掲げるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why is everyone lying down? They should be admiring this place!</Source>
      <Dest>Why is everyone lying down? They should be admiring this place!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I noticed his right hand seemed to glimmer like a bauble. Which makes sense, as he was clutching one.  </Source>
      <Dest>遺体の手が光っていたのです。それもそのはず、彼はあるモノを握っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nope. I got everything I need right here.</Source>
      <Dest>なんにも。必要な物は全部ここにあるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That means my arrogance is well deserved.  </Source>
      <Dest>自尊心の高さは当然だね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll probably be traveling on business. I'm trying to get into the silk trade over in Hammerfell.</Source>
      <Dest>I'll probably be traveling on business. I'm trying to get into the silk trade over in Hammerfell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, but if you see any forks and spoons, can you not melt them down this time? Some of us don't like eating with our hands.</Source>
      <Dest>Okay, but if you see any forks and spoons, can you not melt them down this time? Some of us don't like eating with our hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over the centuries, countless individuals have died at the hands of this disease, a tally that rivals even the greatest of wars.</Source>
      <Dest>何世紀にも渡って、数え切れないほどの人びとがこの病の所為で命を落としている。大戦が何回も起きたほどの被害に匹敵する死者を出している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Boys? We don't sell boys! Besides, isn't your wife pregnant? Why in Boethiah's name would you want to buy one?</Source>
      <Dest>Boys? We don't sell boys! Besides, isn't your wife pregnant? Why in Boethiah's name would you want to buy one?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright cap'n. </Source>
      <Dest>いいよ、キャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the first cut is just as important as the last.  That's what Vanus' spells are Sweetroll, the very...first...cut.</Source>
      <Dest>最初のひと切りは最後のひと切りと同じくらい重要なのよ。ヴァヌスの呪文はスイートロールと同じ。まさに最初のひと切り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This other name, however...</Source>
      <Dest>しかし、二人目は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Young Gnives was eager to please his mentor, so he killed without remorse. He would have kept killing, if Ra'Zhir paid him what he was worth.</Source>
      <Dest>ナイーヴは師匠に褒められたかったから、ためらいなく標的を殺した。ラ・ジールがきちんと報酬をくれていたらきっと殺し続けただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a Redguard named Bodan, a man whose gift of strings and tongue once earned him a place beside an Argonian tribal chief.</Source>
      <Dest>次はレッドガードのボーダン。彼は文章と話術に才があってかつてはアルゴニアンの部族長につかえていたこともあった男だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And thus, a theory was born. Roughly around the same time our Redguard friend was learning how to crawl.</Source>
      <Dest>あのレッドガードがハイハイを覚えていた頃の話しね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wards can only deflect frontal assaults. Iralen was developing a cloak version to safeguard a body exiting slowed time, but alas, she was too late.</Source>
      <Dest>Wards can only deflect frontal assaults. Iralen was developing a cloak version to safeguard a body exiting slowed time, but alas, she was too late.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Welcome to the Summerset Aisle!" I'd say. People thought I was a bloody Thalmor, claiming this land for the Elves.</Source>
      <Dest>「サマーセット諸道にようこそ！」と言ったら、サルモールがスカイリムを寄こせと要求してると誤解されてしまいますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An elderly man, he consumed water from dawn until dusk, until his stomach bloated like a gourd.</Source>
      <Dest>年をとった男で、朝から夕暮れまで胃がパンパンになるまで水を飲み続けました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits find honor to be a hindrance.  Let us show them how they have erred.</Source>
      <Dest>Bandits find honor to be a hindrance.  Let us show them how they have erred.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He watched me train outside Jorrvaskr day and night, in the chills of winter and the rains of spring, so that I could one day earn my way inside.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルの外で昼夜を問わず訓練する私の姿、凍えるような冬の寒さも春の雨の中でも練習をする様子を彼が見ていたので、私はある日入団を許された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but in the winter, the fields will be harvested for fabrics and potions, exposing the grass underneath.  </Source>
      <Dest>そうね、でも冬の間は、布やポーションを作るための草を植えたらいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll be so much easier to bury when you're dead!</Source>
      <Dest>You'll be so much easier to bury when you're dead!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's good to be home.  Markarth may look dangerous, and well...that's because it is.  Always trust your eyes, and not your gut.</Source>
      <Dest>It's good to be home.  Markarth may look dangerous, and well...that's because it is.  Always trust your eyes, and not your gut.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It moves, but it does not step. The dust does not stir and the floor sleeps. Gnives is surprised to learn it is not a cat.</Source>
      <Dest>お前は足音を立てずに歩く。埃も巻き上げられず床は眠っている。お前がカジートではないのが驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Dibella...you mean...someone wants to publish my book?  Wait...what do you mean by changes?</Source>
      <Dest>ディベラよ…つまり…誰かが私の本を出版したがっているんですか。ちょっと待ってください。どんな変更です？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe then it all had purpose.  Even as my voice was reduced to a whisper, there was someone out there bothering to listen.</Source>
      <Dest>ならば、その本には目的があったのでしょう。私の声がささやきになっても、耳を傾けてくれる人物がいたのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Aegisbane. Sigil of Clan Shatter-Shield. But didn't they get murdered awhile back? Must be rememberin' wrong.</Source>
      <Dest>Ah, Aegisbane. Sigil of Clan Shatter-Shield. But didn't they get murdered awhile back? Must be rememberin' wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure you found all sorts of fascinating technology, but when we find the Dwemer, they'll be able to show it to us themselves.</Source>
      <Dest>素晴らしい技術をみつけたのはわかるけど、ドゥーマーをみつけたら、彼らがそういうものを私たちに紹介してくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing makes me sadder than a shipwreck friend, especially if it's carrying spices.</Source>
      <Dest>難破船ほど悲しいものはないな。特にスパイスを運ぶ船だと悲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A vampire thrall is nothing but a slave. We must find their master or they will multiply like rats.</Source>
      <Dest>A vampire thrall is nothing but a slave. We must find their master or they will multiply like rats.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead the way.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But of course. It's the only real way to settle an argument.</Source>
      <Dest>But of course. It's the only real way to settle an argument.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ungh. Maybe for you two.</Source>
      <Dest>Ungh. Maybe for you two.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, let's swap.</Source>
      <Dest>Okay, let's swap.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would not be wise for you to praise the usurpers. Zajhirra will be forced to name you in her report.</Source>
      <Dest>強奪者を褒めるのは賢明じゃないね。ザジーラはあなたの名前を報告書に書かなきゃいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So much for the unstoppable evil. Seems to me these dragon priests just float around like idiots. The staff does all the work.</Source>
      <Dest>So much for the unstoppable evil. Seems to me these dragon priests just float around like idiots. The staff does all the work.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Argonian, as a matter of fact, although I don't know much else.</Source>
      <Dest>An Argonian, as a matter of fact, although I don't know much else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is the meal ready yet, my love? The more I work, the hungrier I get, and it's been a long week.</Source>
      <Dest>Is the meal ready yet, my love? The more I work, the hungrier I get, and it's been a long week.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's none of your business, witch.</Source>
      <Dest>あなたには関係ないことよ、魔女</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zora says I should join the College.  I don't know...</Source>
      <Dest>ゾーラは大学に行けと言うけど、どうかしら…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Was it something I said?</Source>
      <Dest>Agh! Was it something I said?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, is that so? What did you get?</Source>
      <Dest>Oh, is that so? What did you get?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're right. He can't hide. Not from us. </Source>
      <Dest>You're right. He can't hide. Not from us. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bears are vicious beasts, but you should be thankful that's all you ever see.</Source>
      <Dest>Bears are vicious beasts, but you should be thankful that's all you ever see.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And for this I should be grateful? You're half the reason I'm in here! Or have you forgotten that fake decree I made for you?</Source>
      <Dest>And for this I should be grateful? You're half the reason I'm in here! Or have you forgotten that fake decree I made for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then stand by your vow, Swamp Knight, as I will mine.  Show me my lessons were not in vain.</Source>
      <Dest>ならばお前の誓いを果たすがいい、沼地の騎士。俺の教えが無駄ではなかったことをみせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Life, death, life again, brings death upon all daylight's end.</Source>
      <Dest>Life, death, life again, brings death upon all daylight's end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Safe travels, love.</Source>
      <Dest>Safe travels, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard there are healers so talented they can heal almost any scar. I'm sure my Thane will find them for me.  No pressure.</Source>
      <Dest>I've heard there are healers so talented they can heal almost any scar. I'm sure my Thane will find them for me.  No pressure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Instead he just rifled through my tunic and ran off.  I hope he wasn't planning any thievery, as he would've been vastly disappointed.</Source>
      <Dest>あいつは俺のチュニックを掴んで、矢のように素早く走り去った。あの窃盗は予定外だったと願いたいね。ひどく失望しただけなんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr made a lot of enemies back in the Arena, and it's likely he's kept to old habits in the pit.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールはアリーナで敵を大勢作った。地下闘技場でも悪い癖は治っていないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well yes, but not just any dog. It was a very specific kind, but it didn't seem to suit Gorr.</Source>
      <Dest>そうかもしれないけど、ただの犬じゃないわ。とても特殊な種類で、ゴールが飼っていそうな感じじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you I could read the future?  It involves me, three wenches, four beers and a little inn by a bridge.  I'll be there if you need me.</Source>
      <Dest>Did I ever tell you I could read the future?  It involves me, three wenches, four beers and a little inn by a bridge.  I'll be there if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, Vanus' paralysis spell may prove support enough.  It will be interesting to evaluate its efficacy.</Source>
      <Dest>けれどヴァヌスの麻痺の呪文なら十分な助けとなる。その魔法の有用性を試すのは興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But mother paid no heed.  Instead, she reached for my hand.</Source>
      <Dest>けれど母は注意を払わずに、私の手を掴もうとしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry thing, I've got important lasses to do.</Source>
      <Dest>Sorry thing, I've got important lasses to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll press my elbow against his throat, get real close...so he can smell the stink on my breath.</Source>
      <Dest>腕を喉元に押し付けて…俺の息が嗅げるほど近くまで寄り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same way a fighter becomes a soldier, or a plant lover becomes an alchemist.</Source>
      <Dest>戦士が兵士に、植物を愛でる人が錬金術師になるのと同じ方法よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shara said the Dwarves were great smiths, and their monuments have gone to waste. But not this city.</Source>
      <Dest>Shara said the Dwarves were great smiths, and their monuments have gone to waste. But not this city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you my new master?</Source>
      <Dest>Are you my new master?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. I don't recognize you. Which means you're one of Ralothi's men. About time you brought me a slave worth more than a bucket of piss.</Source>
      <Dest>Huh. I don't recognize you. Which means you're one of Ralothi's men. About time you brought me a slave worth more than a bucket of piss.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You what!</Source>
      <Dest>You what!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder how old this ruin is.  You're not thinking of raiding it are you?  Heroes like us should respect the dead.</Source>
      <Dest>この遺跡はどれくらい古いんだろう。まさか荒らしたりしないだろうね？僕らのような英雄は死者を尊重するべきだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naturally, it was he who initiated both duels.  I would never do something so undignified given the circumstances.</Source>
      <Dest>当然だが、決闘しようと言いだしたのはあいつだ。状況を鑑みて、俺ならそんな品のないことは言わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You didn't hear it from me, but I think Councilor Aldryn and Fervaysi have gotten intimate. You should see the way they look at each other.</Source>
      <Dest>You didn't hear it from me, but I think Councilor Aldryn and Fervaysi have gotten intimate. You should see the way they look at each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, someone might forget to include the word "early."  With just a simple omission she can now be as old as thirty-nine.</Source>
      <Dest>例えば誰かが「前半」と付け加え忘れれば、彼女の年齢を39くらいだと思う者が出てくる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like to imagine the Gray-Wave clan was a group of mighty warriors. I'm glad to see at least my spouse carries on that tradition.</Source>
      <Dest>I like to imagine the Gray-Wave clan was a group of mighty warriors. I'm glad to see at least my spouse carries on that tradition.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're here. Let's head on over to the inn and check out a room.</Source>
      <Dest>We're here. Let's head on over to the inn and check out a room.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! How can I help?</Source>
      <Dest>もちろん。何が必要だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This story begins in a Dwemer city, ruled not by kings, chieftains, or Jarls, but by the people, so that no mortal may rule over another.</Source>
      <Dest>この物語は、あるドゥーマーの街から始まります。その街の支配者は王ではなく、族長でもなく、首長でもありませんでした。住人の自治によって治められていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing? We shouldn't be seen together.</Source>
      <Dest>なにをしてるの？一緒にいるところ見られたらまずいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What have you done? The buttons seem stuck!</Source>
      <Dest>なにをしたんです？ボタンに何か詰まってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only loser would be Mallus, but he creeps me out anyway.</Source>
      <Dest>負けたのはマラス一人です。ともかく彼は薄気味悪いですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Weeeargh!</Source>
      <Dest>Weeeargh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your aim!</Source>
      <Dest>Watch your aim!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Teaching is not a competition.  It is a cooperative effort.  Nelos' difficulties stemmed not from his methodology, but his desire.</Source>
      <Dest>教育は競争ではありません。共に力をあわせる努力です。ネロスの教育の失敗点は方法論の所為ではなく、彼の欲望の所為です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One gets paid out of pity, the other gets to pretend they earned it.</Source>
      <Dest>前者は哀れみから施しを受け、後者は稼ぐフリができる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. That's a surprise. Are you sure you don't want to let me handle it?</Source>
      <Dest>Hmph. That's a surprise. Are you sure you don't want to let me handle it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And good luck to you as well. The next time you come back to the Rift, maybe our paths will cross once more.</Source>
      <Dest>And good luck to you as well. The next time you come back to the Rift, maybe our paths will cross once more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rest of them wild folk fled into the night.  Who knows what would've happened had they breached the gate.</Source>
      <Dest>暗闇の中へ逃げ出したのさ。彼らが門のなかへなだれ込んでいたら大惨事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn Imperial spies are everywhere.</Source>
      <Dest>あちこちに帝国軍のスパイがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was infected with the Corprus disease and was thus effectively immortal, though the disease severely deformed his physical shell.</Source>
      <Dest>コープラス病に感染していたため、その病により不死身になりましたが、彼の容貌は醜く変わり果てていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Honey, I thought you were taking care of it. Damn, we can't have another season like the last one.</Source>
      <Dest>Honey, I thought you were taking care of it. Damn, we can't have another season like the last one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meeko reminds me of my dog Sir Cuddles.  All he needs now is to be knighted.</Source>
      <Dest>Meeko reminds me of my dog Sir Cuddles.  All he needs now is to be knighted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If mortals cannot divine the nature of themselves, it is quite presumptuous to try the same with the Gods.  </Source>
      <Dest>自分たちの特性を探し求められない人が、神々を同様に定義しようと試みるのは非常におこがましいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I just did.</Source>
      <Dest>そう言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not exactly. Black soul gems are created from the Shade of the Revenant, a necromantic moonlight that shines every eighth day.</Source>
      <Dest>違います。魂石は影の裂け目で作られます。8日ごとに死霊術士の月がその祭壇を照らすのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh and look...it also lets you breathe underwater!  How fun.</Source>
      <Dest>でも、水中で息が出来るようになるんですよ！楽しそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guard in the tower?  Dead.  Who knows how many more would have died that day, if Ungveir wasn't there to save them.</Source>
      <Dest>塔の衛兵はどうしたのかって？死んだよ。あの日、アングヴェイルが救わなければ、どれほど多くの者が死んでいたかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They watch the eyes, when the legs are what show the beast's intent. It's only when a wolf enters a crouch that it's truly prepared to fight.</Source>
      <Dest>狼はまず脚を構えて、それから目を見てくる。狼が本当に戦うのは、体勢を低く構えた時だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that right? Didn't really think about it.  Just tried to put a number on what you're getting.</Source>
      <Dest>そうなのか？よく考えなかった。品物に相応しい料金だと思ったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find your wolfish grin...encouraging. It means you have a sense of humor.</Source>
      <Dest>意地の悪い笑顔が見えたぞ、その調子だ。お前にはユーモアのセンスがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He got impatient. The truth was, he expected us to be back in Hammerfell before the crops were in season.</Source>
      <Dest>彼は落ちつきがなくなった。本当はね、収穫の季節までにハンマーフェルに戻りたかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything you're saying right now is completely backwards!  Well, I'm going to stick my fingers in my ears until you start making sense!</Source>
      <Dest>今の話しは真逆じゃない。ちゃんとしたことを言うまで耳に指を突っ込んでるからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Most people are scared of Orcs, but I actually feel comfortable around them. They have too much honor to stab you in the back.</Source>
      <Dest>Most people are scared of Orcs, but I actually feel comfortable around them. They have too much honor to stab you in the back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suggest we kill them all.</Source>
      <Dest>I suggest we kill them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have you know I tested it myself, and I assure you that after three drinks, your skin will be as smooth as a vintage wine.</Source>
      <Dest>私自身でも試してみたが、請け合おう。三本も飲めば、皮膚はヴィンテージ・ワインのようになめらかに治癒される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the Thalmor certainly thought so. But I hope you'll have a slightly different reaction.</Source>
      <Dest>サルモールはそう思ったみたいですよ。でもあなたは違う反応をしてくれるといいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Do you have some? Why are we wasting time talking?</Source>
      <Dest>なぜ？持ってるの？無駄話はよそう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Listen to your thirst.</Source>
      <Dest>Listen to your thirst.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You expect us to believe that?</Source>
      <Dest>You expect us to believe that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pity the woman couldn't be bothered to craft them.  I had already drawn up plans for the sacking of Solitude.</Source>
      <Dest>作れなかったなんてあの女は哀れだな。俺はソリチュードのための案だってもう立ててある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Akatosh. The Dragon God of Time. And what's battle but timing, no different than a bard's tune, a dance to the beat of a throbbing heart.</Source>
      <Dest>アカトシュは時を司るドラゴンだ。戦闘では、吟遊詩人の曲のようにタイミングが命だ。ずきずきとうずく心臓の鼓動の踊りのようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morndas is a thief.  She'll steal for you, and she'll steal from you.  Just be sure it's worth the trade.</Source>
      <Dest>モーンダスは盗賊だ。あんたの為に盗み、あんたから盗むだろう。その価値があるか、しっかり考えな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good thing you did for Nurelion, poisoning that phial for him so he died. Man was obsessed.</Source>
      <Dest>Good thing you did for Nurelion, poisoning that phial for him so he died. Man was obsessed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you talking about? What's in the letter?</Source>
      <Dest>What are you talking about? What's in the letter?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what you call yourselves? I like to call you my pack mules. Now do you have any questions, or are we done here?</Source>
      <Dest>自分をそう呼んでいるのか？　俺はお前を、俺のための運び屋ラバと呼ぼうか。さあ、何か聞きたいことがあるのか、それともここでやんのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is Sanguine Vampiris a sickness to be cured?  Or are vampires monsters to be hunted? </Source>
      <Dest>サングイア吸血症患者は治療されるべき病なのか。吸血鬼は狩られるべき化物なのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Ysmir! Wonders never cease!</Source>
      <Dest>By Ysmir! Wonders never cease!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never liked funerals. Good things scum don't get any.</Source>
      <Dest>I never liked funerals. Good things scum don't get any.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the four of us, five if you count the shade, made a pact.  When at least three of us died, we would pledge our souls to it.</Source>
      <Dest>そこで四人組は、幽霊も入れれば五人ですが、契約を交わしました。少なくとも三人が死んだ時には、魂を幽霊に差し出すとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I know, for instance, that mead dries the throat and milk tends to clog it. I've also been trying to drink plenty of water and avoid the hearth.</Source>
      <Dest>ええとね、例えばハチミツ酒を飲むと喉が渇くし、牛乳を飲むと声が出にくくなる。水をたくさん飲むようにして暖炉から離れているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>Well, if you say so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This reminds me of the old days. I once asked Ula-Wei to spar, but Arnwulf grabbed my arm and shook his head. Assassins don't know how to hold back.</Source>
      <Dest>昔を思い出すねぇ。一度、ウラ・ウェイに訓練を頼んだことがあるけど、アーンウルフが私の腕をとって首を横に振った。暗殺者は手加減を知らないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Waves touch the coast, harbored in twilight's blue; From dawn came the sunlight, and with dusk it fades from our view;</Source>
      <Dest>浜に寄せる波を、薄青い夕暮れが抱く。暁から輝いていた陽光は、黄昏に薄れゆく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I may have overstepped my bounds there. If you'll have me, I promise to keep the insults to a minimum.</Source>
      <Dest>す…少し言いすぎた。雇われた後は侮辱は最小限に抑えると約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Book says it's best to keep a steady diet of vegetables. Cheaper, and healthier.</Source>
      <Dest>Book says it's best to keep a steady diet of vegetables. Cheaper, and healthier.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to Bea.  She's the mouth of this operation.</Source>
      <Dest>ビーと話せ。この作戦は彼女が話す役目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh is it now? Well, far be it for me to try and play the scholar. </Source>
      <Dest>そうなの？私には学者の真似ごとは無理ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that is because you are a vampire, and I am the sun.</Source>
      <Dest>お前が吸血鬼で、俺は太陽だからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, our bards return. I trust the job went according to plan?</Source>
      <Dest>Ah, our bards return. I trust the job went according to plan?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is too much irony in the world. I can never tell if people are being earnest.</Source>
      <Dest>この世には皮肉があふれてる。誰が正直者なのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You disappoint me, dragon!</Source>
      <Dest>You disappoint me, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow. You got bricks in your gloves? Because you punch like it. You win this round. Here. Gold's yours.</Source>
      <Dest>すごいな。手袋に石でも詰めたのか。それくらい重い一撃だ。今回はお前の価値だ。ほら、金貨を受け取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! I did not know I was speaking to a noble. You must have a big house, yes? A house with lots of vases that need to be filled.</Source>
      <Dest>貴族と話してたなんて知らなかった。大邸宅を持ってるんだろうね。花瓶が山ほどあるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you doubt me, my love? We've made a nice little profit. Here's your share.</Source>
      <Dest>Did you doubt me, my love? We've made a nice little profit. Here's your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead or alive, free or imprisoned, Madanach has his fingerprints over everything the Forsworn do.</Source>
      <Dest>Dead or alive, free or imprisoned, Madanach has his fingerprints over everything the Forsworn do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wound me sera. The blade you see before you is proof of my skill. Any Redguard from here to Hegathe will vouch for its craftsmanship.</Source>
      <Dest>傷つくことを言うな、セラ。ここにある剣がなによりの証拠だ。ここからヘガテにいるレッドガード全員が品質を保証してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you will scream my name in the throes of passion, and mumble it in your sleep.  That name is Jolene, priestess of Dibella.</Source>
      <Dest>そして私の名前を情熱の激痛の中で叫び、眠りの中で呟くのよ。その名はジョリーン、ディベラの女司祭よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, I bedded the neighbor girl myself, and she divulged all her secrets in her sleep.</Source>
      <Dest>結局、私は隣の女の子と寝たのよ。ベッドの中であの子は秘密を全て教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beware, beware the Dragonborn comes;</Source>
      <Dest>見届けよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, what would you like to hear?</Source>
      <Dest>もちろん、どんな曲がいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter. Sand is sand. The only way to keep it from toppling is to stop the tide.</Source>
      <Dest>意味がないわ。砂は砂だもの。倒壊を防ぐには波を止めるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not know what you mean by that.  One cannot love or hate things in blind totality.</Source>
      <Dest>意味がわかりませんね。完全に盲目な者には愛も憎悪もできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never met them, anyway. But Grelod the Kind once called me a worthless little Breton.  So...I guess they were Bretons.</Source>
      <Dest>会ったことないんだもん。でも親切者のグレロッドに無価値なブレトンのチビと言われたから…二人ともブレトンじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Nord ruin.  So ancient, and so mysterious.  But the real mystery is why anyone would want to go inside.</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡ね。とっても古くて、とっても謎めいてる。どうして誰も中に入りたがらないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is kettle full of wine bottles. They used to be full of wine, but a High Elf came by one day and wrote her name on all of them.</Source>
      <Dest>こっちにはワインの瓶が山ほどある。前は中身が入っていたが、ある日、ハイエルフの女が来て飲み干してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know Amalee, in many ways you remind me of myself. Your beauty is effortless.</Source>
      <Dest>You know Amalee, in many ways you remind me of myself. Your beauty is effortless.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From the looks of this deer, I'd say it was felled by a blade, not by beasts.</Source>
      <Dest>この鹿の傷は剣でつけられたようだよ。獣に襲われたんじゃないね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And gods forbid your stupid knives don't get to drink.</Source>
      <Dest>And gods forbid your stupid knives don't get to drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marry Haelga? Now there's a frightening thought. Oh no, I assure you, my intentions are entirely puerile. I want to bed her.</Source>
      <Dest>ヘルガと結婚ですって？恐ろしいですね。誓って純粋な目的です。つまり彼女と寝たいだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All hail to Ulfric!</Source>
      <Dest>ウルフリック王万歳！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zora, my dear! Good to see you! Is Frodnar the Zombie here? I'd like to meet him and his mighty war dog.</Source>
      <Dest>Zora, my dear! Good to see you! Is Frodnar the Zombie here? I'd like to meet him and his mighty war dog.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Then I wouldn't kill as many bandits, or bed as many maidens.</Source>
      <Dest>そうしたら俺は今ほど山賊を殺せないし、女も今ほど落とせないだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No doubt, as Nelos intended.  However, his arrogance blinds him if he thinks you can be turned.  What information did you glean from this visit?</Source>
      <Dest>間違いなく、ネロスの意図です。あなたが寝返ると思うとは、傲慢さが彼の目を塞いでいますね。それで、今回の訪問でどんな情報を得ましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I wash them at the Drunken Huntsmen before I take them to Belethor.  I keep them dirty for now to lower their value and dissuade thieves.</Source>
      <Dest>全くもって。ベレソアんとこに持ってく前に酔いどれハンツマンで洗うさ。今は汚く、価値を落としておけば、盗賊も相手にせんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An excellent request. You have fine taste.</Source>
      <Dest>素敵な曲ですね。お目が高い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is good that you have come to my store. Do not waste your gold on expensive perfumes. My flowers will get rid of that strange cheese smell.</Source>
      <Dest>ここへ来てよかったね。高い香水なんか買っちゃいけない。私の花ならそのチーズみたいな変なにおいを消せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, and you survived? Is it true that Alduin has 3 heads and 12 eyes? That he eats Bretons, but only the ugly ones? That his scales are pink?</Source>
      <Dest>すごいですね。生き延びたんですか？アルドゥインには3つの頭と12個の目があるって本当ですかね。そいつはブレトンを食べますか。それとも醜いやつだけ？鱗はピンク色？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let us wander these white sands and find our destination.</Source>
      <Dest>ではこの白い砂丘をさまよって我らの目的地を探そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What does this piece mean? With art, there are many answers, and all of them are correct.</Source>
      <Dest>What does this piece mean? With art, there are many answers, and all of them are correct.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The child likes to be prepared. She saves her money, draws maps, things she got from her Imperial father.</Source>
      <Dest>娘は用心深いのよ。お金を貯めて地図を描いてる。インペリアルの父親似ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep the ice in your veins, warrior, and the fear in their hearts.</Source>
      <Dest>Keep the ice in your veins, warrior, and the fear in their hearts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires usually have their thralls stand guard.  They are fairly weak, but we should be cautious.</Source>
      <Dest>Vampires usually have their thralls stand guard.  They are fairly weak, but we should be cautious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think you can take me, Orc?</Source>
      <Dest>勝てると思ったか、オーク？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I plan on seducing Seren first.  She likes Nord men and it'll be easy considering Rustleif's dead.</Source>
      <Dest>I plan on seducing Seren first.  She likes Nord men and it'll be easy considering Rustleif's dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If all you require is my blessing, then I see no harm in doing so.  Nevertheless, I would be remiss if I did not request something in return.</Source>
      <Dest>祝福するだけなら構わないでしょう。それにちょっとしたお願いをしてもいいですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just Nords. Cats too. You know the difference between a sabrecat and a Khajiit?  Sabrecats actually hunt their food instead of stealing it.</Source>
      <Dest>ノルドだけじゃなく、猫も嫌いだ。サーベルキャットとカジートの違いがわかるか。サーベルキャットは食料を盗まずに狩りをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, the bit about students not failing so much as instructors failing to teach them.</Source>
      <Dest>ほら、学生の失敗は指導者の教え方に責任があると言ったアレです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. The one I killed to gain this armor was indeed a Blade, a master of the dual sword technique, and my mentor.</Source>
      <Dest>そうだな。アタシが殺した鎧の持ち主は確かにブレイズだったし、二刀流の達人でアタシのお師匠だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon was circling over the city today. I ran out the house with my stabber and it flew off.</Source>
      <Dest>今日、街の上をドラゴンが飛んでいたわ。短剣を持って外に飛び出したら、ドラゴンは飛んで行っちゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See. There you go. Getting on my nerves. You'll never see the sun again, you hear me?</Source>
      <Dest>See. There you go. Getting on my nerves. You'll never see the sun again, you hear me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I know enough to know that treasure ain't treasure when it's split six ways.  </Source>
      <Dest>だが、俺は六つに分けるときに宝が宝じゃなくなることを知ることを十分に知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives steals for the Guild, and carves the shadowmarks in those doors that have none. On some occasions, he will even cook.</Source>
      <Dest>ギルドのために盗んだり、印のついていない扉にシャドウマークを彫ったりしている。たまに料理もする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I know we did the right thing. But why does it feel so wrong?</Source>
      <Dest>I...I know we did the right thing. But why does it feel so wrong?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naturally.  Would you care for a drink?  I'm sure there's a a half-empty bottle lying around here somewhere.</Source>
      <Dest>もちろん。一杯いかが？中身が半分残ってる瓶がそこらへんに転がってると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you not like dolls?  Or would you rather be one?  Then would Sweetroll be the new Guildmaster?</Source>
      <Dest>人形はお嫌い？それとも人形になりたいの？それならスイートロールを次のギルドマスターにしようかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's always covered in mud. And he tries to play wiv mudcrabs down by the river. They always try to pinch him. He's ok.</Source>
      <Dest>あの子、いつも泥だらけなのよ。それにいつも川に入ってマッドクラブと遊ぼうとするけど、そのたびにハサミでつままれそうになってる。嫌いじゃないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The city as it stands is little more than fifty years old. And yet it still smells rotten.</Source>
      <Dest>The city as it stands is little more than fifty years old. And yet it still smells rotten.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death comes to all we hold dear, but for the Hist shed not a tear.</Source>
      <Dest>愛しき者が一人残らず死のうとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, the other smiths thought I was crazy. They said burly Nord men would not go for such an elegant weapon. I aim to prove them wrong.</Source>
      <Dest>もちろん、他の鍛冶師からは俺は狂ってると思われた。武骨なノルド男はこんなに優雅な武器は使わないと言われた。彼らの間違いを証明したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're planning on going any further, then I'll be on my way.</Source>
      <Dest>これ以上遠くに行くつもりなら、私は一人で行くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It told of the age of the soup people, who flowed through the underground rivers of Nirn like hot creamy magma, and were extremely delicious.</Source>
      <Dest>その記述の一つ、スープの人々の時代。彼らはまるでとろける溶岩の様にニルンの地下を漂っていた。そして、素晴らしく美味であったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hisssssss!!!!</Source>
      <Dest>Hisssssss!!!!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I just told Sadrin I'd help him out with Haelga. I don't know what I'm doing.</Source>
      <Dest>I just told Sadrin I'd help him out with Haelga. I don't know what I'm doing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand. What's Rothvine Manor?</Source>
      <Dest>I don't understand. What's Rothvine Manor?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The truth is I never expected her to stay. I thought after the first night, she would go scurrying back off into the swamp.</Source>
      <Dest>実はな、彼女が居ついたのは予想外だった。一晩過ごせば沼地に逃げ帰ると思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I retract my earlier statement? This robe isn't designed to ward off dragon fire. Or anything, for that matter.</Source>
      <Dest>さっきの言葉を撤回できるかしら。このローブはドラゴンの炎に耐えられない。他のどんな戦闘にもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it that you do, then? Do you breathe fire? Do you roar?  Do not make me laugh, Orsimer. You may be strong, but I far surpass you.</Source>
      <Dest>それなら何ができるの？火を吹ける？うなり声は？笑わせないでちょうだい、オルシマー。あなたの力が強くとも、私のほうが勝っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, but being shamed by a Dibellan priestess is by itself a feat. I mean, have you heard the sort of things they're into?</Source>
      <Dest>さあ、でもディベラの司祭に叱られるなんてそれだけでスゴ技です。彼女たちの噂を聞いたことがありますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only the dead are promised Sovngarde, Draugr!</Source>
      <Dest>Only the dead are promised Sovngarde, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but maybe then you'll have the courage to tell me to go away, and that is something we will both regret.</Source>
      <Dest>でもそうしたら、私を追い出す勇気が出ちゃうかもしれないわね。二人とも後悔する羽目になると思うし、やめておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, it'd be quite difficult to take me to the local fence.  No, the bandits don't bother me.  Some even say hello.</Source>
      <Dest>そうさ、私を地元の動物小屋に連れてくのは大変だよ。山賊は私に構わない。挨拶してくれる人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I appreciate what she's done, but that would not be fair to the other bards. I am sorry, but you must tell her no.</Source>
      <Dest>彼女には感謝しているが他の詩人との公平性に欠ける。悪いが彼女に断ると伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In combat, the rivers of life and death flow into a single current, and only one who yields to Arkay's will can know where they part.</Source>
      <Dest>戦闘では生と死が川となり流れていくが、どこで流れが別れるのか知っているのはアーケイだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My blood's calm. I prefer it boiling.</Source>
      <Dest>My blood's calm. I prefer it boiling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm thankful to have met Valindor.  Even the folks you don't get along with can teach you valuable things about yourself.</Source>
      <Dest>でもね、ヴァリンドルには感謝しています。気が合わない人というのは自分自身の価値観を見直すきっかけになるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forget it, rug. I have no interest in your quest for pointless trinkets. Be thankful I haven't roasted you alive. </Source>
      <Dest>Forget it, rug. I have no interest in your quest for pointless trinkets. Be thankful I haven't roasted you alive. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine by me, although Nelos is no slouch.  I'd prefer you rest after you beat him, as I believe in fair play.</Source>
      <Dest>いいね。でもネロスは手強いから、あいつを倒したら休憩したほうがいい。そのほうが公正な戦いになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspected this might be some clever attempt for him and Eldawyn to escape on some tryst, which neither I nor the laws of decency could abide by.</Source>
      <Dest>彼とエルダウィンが密会するための巧妙な企みではないかと疑いました。そんなことはわたしも良識も許すはずがありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good luck cracking that code. I'm just glad I was able to make a profit. Hopefully we can both come out of this winners.</Source>
      <Dest>Good luck cracking that code. I'm just glad I was able to make a profit. Hopefully we can both come out of this winners.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that's the case, why does he need a horn?</Source>
      <Dest>どうして角笛が必要だったのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on. We need to talk.</Source>
      <Dest>ねぇ、ちょっと話しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As in "Joselyn Fair-Child.  The mother of all fools."</Source>
      <Dest>「ジョセリン・フェアチャイルド、すべての愚かなる者の母」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back! Just in time to help me re-arrange some furniture. But you look tired. We'll do it some other time.</Source>
      <Dest>You're back! Just in time to help me re-arrange some furniture. But you look tired. We'll do it some other time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was searching for an answer, when I started combing through the books.</Source>
      <Dest>I was searching for an answer, when I started combing through the books.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, you've gotten up! What am I going to do? Money! I will pay you money to get back in that chair!</Source>
      <Dest>Oh no, you've gotten up! What am I going to do? Money! I will pay you money to get back in that chair!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's two things I love, it's gruff men and a clean inn. </Source>
      <Dest>私が愛する物が2つあるとすれば、ぶっきらぼうな男ときれいな宿なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm about to. I just...didn't expect there to be so many of them.</Source>
      <Dest>そうするつもりだったが、なんというか…こんなに多いとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure that's Nettlebane? Shouldn't it be, I don't know, an axe or something? Unless the Eldergleam is smaller than I remember.</Source>
      <Dest>Are you sure that's Nettlebane? Shouldn't it be, I don't know, an axe or something? Unless the Eldergleam is smaller than I remember.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have excellent taste, my friend. I would be honored to play such a tune.</Source>
      <Dest>You have excellent taste, my friend. I would be honored to play such a tune.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A patron. Speak to Imedhnain or the master. I am but a humble servant.</Source>
      <Dest>A patron. Speak to Imedhnain or the master. I am but a humble servant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree. Don't think for a second I haven't considered it. I'd very much enjoy seeing the dog's face with a dagger sticking out of its skull.</Source>
      <Dest>そうね。それも考えたわ。イヌの顔にダガーが突き立っているのはとても楽しいでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's ok. I know a bit already and I'll pick up the rest quick enough.</Source>
      <Dest>大丈夫よ。少し習ったし、他もすぐに覚えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The farmer picks his crops before they are ripe, and the hunter starves the forest of rabbits and deer.</Source>
      <Dest>農夫は慌ただしく収穫を急ぎ、狩人はウサギと鹿を狩る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That won't heal easy!</Source>
      <Dest>That won't heal easy!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...what?  And Deeja?</Source>
      <Dest>You...what?  And Deeja?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!  Impossible!  This is the only exit in the watchtower. You're the liar, stranger.  You're the one not to be trusted.</Source>
      <Dest>まさか！あえり得ない！監視塔の出入り口はここだけだ。この嘘つきめ。信じるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got the lovers comin' in all trussed up to get 'trothed at the Temple giggling like maids.</Source>
      <Dest>恋人たちは足取り軽く、女中のように笑いながら寺院に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no doubt you are, and with the Knight-Commander guarding our rear flank, our defense is practically impenetrable.</Source>
      <Dest>信じています。そうそう、隊長は裏手の守りにつきましたよ。我々の防御には隙がありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, is it true? Do you have the document? Is it signed by Yngrid?</Source>
      <Dest>Well, is it true? Do you have the document? Is it signed by Yngrid?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds like you're stallin' till a guard walks past and nabs me. Why risk it? What's in it fer me?</Source>
      <Dest>衛兵が私を取り押さえるまでの時間稼ぎのつもり？どうしてそんなことするの。私になんの得が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hers was to run to where no one else could find her. The caves and nooks where darker forces wish to carry on unseen.</Source>
      <Dest>彼女は誰にもみつからない場所に逃げた。吸血鬼よりも人目を避ける人びとが暮らす、もっと暗い洞窟にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So they say. Problem is, half the hunters who go into that cave end up dead, and the other half see nothing at all.</Source>
      <Dest>そう言われていますね。問題点は洞窟に入った狩人の半分は死に、もう半分はなにも見ていないことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be a mistake, sera.  A bard can tell a thousand tales, each more fascinating than the last, but her own life is not one of them.</Source>
      <Dest>それはできませんわ、セラ。詩人は千の物語を語り、どの話も直前の話しより面白く話せますけれど、詩人自身の人生は語らないものでございます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Public executions are always fun.  It lets the public bear witness to punishment and retribution.</Source>
      <Dest>Public executions are always fun.  It lets the public bear witness to punishment and retribution.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Living in this squalid pit with only the rats to serve as meals, the only motivation I had was to outlive my father.</Source>
      <Dest>この掃き溜めで食べられる生き物といえばネズミだけ。私の背中を押していたのはただ父より長生きしたいという願いだけでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You're probably right.  That's the only thing satisfying about the work I do.  That he has to tell people what became of his son.</Source>
      <Dest>だろうね。満足にできるのは親父をがっかりさせることくらいだ。親父は僕のことを誰かに話せばいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. So long as you don't mind us following you.</Source>
      <Dest>Fine. So long as you don't mind us following you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if one of the other guild members challenged me, I could always bring back the Dremora.</Source>
      <Dest>でも他のギルド員に挑まれたら、いつでもドレモラを呼び戻せるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Septimus reminds me of my Uncle Dengar. Ma says he chewed on one too many blisterworts.</Source>
      <Dest>This Septimus reminds me of my Uncle Dengar. Ma says he chewed on one too many blisterworts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who doesn't think so, feel free to raise your hand, and punch yourself in the face with it!</Source>
      <Dest>反対する者は誰であれ手を挙げ、その手で己を殴れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, look what the tide brought in!</Source>
      <Dest>おう、奇遇だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're one of them bleedin' hearts I pinch septims from all the time, then? </Source>
      <Dest>私がいつもスリの獲物にしてる、心優しい人たちの一人ってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My wife says she doesn't care if we have children. But it's not about that anymore. It's about the fate of our race.</Source>
      <Dest>My wife says she doesn't care if we have children. But it's not about that anymore. It's about the fate of our race.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[Drums]</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, well, I can't be blamed for that. Although your lover might find a way.</Source>
      <Dest>Yeah, well, I can't be blamed for that. Although your lover might find a way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This means that I too, must join this fight.  Yet it will not be us alone.  I have spoken with Nelacar and another experienced mage.</Source>
      <Dest>つまり、私もこの戦いに参加しなければならないということです。しかし、私たちだけではありません。ネラカーと、もう一人の熟練の魔術師と話をしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's where you're wrong, s'wit. Plenty of things go extinct. Dwarves went extinct. Bandits are next in line.</Source>
      <Dest>それは間違いだ、スウィット。絶滅の前例が山ほどある。ドワーフは全滅した。次は山賊だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He forced Galerion to scrub the gallows every day as his father hung lifelessly above him.</Source>
      <Dest>ギャナッセ卿はガレリオンに絞首台の掃除を毎日させました。頭上にはまだ父親が吊るされていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are many I'm fond of.</Source>
      <Dest>There are many I'm fond of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They let him milk the moh'roktha, mammoth, but do not show him how make cheese. This Berg's biggest shame.</Source>
      <Dest>モー・ロクサの、マンモスの乳しぼり教えてもらった。でもチーズの作り方教えてくれない。すごく残念</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink for the thirsty, food for the hungry! That sort of thing.</Source>
      <Dest>飲み物も料理もあるよ。ちょっと見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is by the luck of the Twin Moons that I found a friend in an Argonian named Gulum-Ei, whose swift hands found the pockets of his visitors.</Source>
      <Dest>グルム・エイというアルゴニアンの友人に会えたのは双子の月の加護だ。彼が訪問客のポケットを素早く探ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I got nothing. I was trying to make a flush, but I only matched the colors. </Source>
      <Dest>Yeah, I got nothing. I was trying to make a flush, but I only matched the colors. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some kind of ruin. How long do you think they've stood here? Twenty years? Thirty?</Source>
      <Dest>Some kind of ruin. How long do you think they've stood here? Twenty years? Thirty?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, she'll someday be dead!  She might even be dead already!  How tragic!  Sweetroll here will never make you cry.</Source>
      <Dest>でもその人だっていつかは死ぬのよ！もう死んでいるのかもしれない！なんて悲劇なのかしら！ここにいるスイートロールならあなたを泣かせないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And so our heroes live to see another day.</Source>
      <Dest>And so our heroes live to see another day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just an Orc with a lot of time to kill.</Source>
      <Dest>Just an Orc with a lot of time to kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried.  Damn innkeepers only keep their ears open for bounty work.  And if he was in Riften, there would've been no escaping me.</Source>
      <Dest>やったさ。宿のクソ亭主どもは懸賞金の仕事にしか耳を貸さない。それに、リフテンにそいつがいたなら、俺から逃げられたわけがねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you hear that?</Source>
      <Dest>Do you hear that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will perform a song you may not have heard before, but alas, it is not mine to claim.  This song is called, "The Wolves of Jorrvaskr."</Source>
      <Dest>今まで聞いたことがない曲を披露しよう。俺のオリジナルではないがな。「ジョルバスクルの狼」という曲だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you are right. The Knight of Thorns would not stand idly by while people suffer.</Source>
      <Dest>もちろんだ。茨の騎士は人びとの苦しみを傍観したりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) It's all in the hips friend.  Killing a bandit is like making love to a maiden.  It only takes a second, and there's no shortage of blood.</Source>
      <Dest>肝心なのは腰の使い方だな。山賊を殺すのは女を愛するのと同じさ。ほんの少しの時間で、必要な量の血しか流れない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Name your task.</Source>
      <Dest>Name your task.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The truth shocks you, as it should. However, your reactionary denial will soon transform to acceptance.</Source>
      <Dest>真実に衝撃を受けるのは当然です。けれど否定的な態度もすぐに終わるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honningbrew was that drink. I just don't get why Maven doesn't rebrand it as something else.</Source>
      <Dest>ホニングブリューは好きでした。メイビンは、ブランド名を変えて再販売してくれないでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I'd almost forgotten. I can't believe you still held on to it after all this time.</Source>
      <Dest>もちろん！忘れかけていたわ。まだ持っていてくれたなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan never really got over his wife's death.  I don't know if I told you this, but every day he was with us was a fight to keep him alive.</Source>
      <Dest>ボーダンは妻の死を本当の意味では乗り越えていない。あんたに話したことがあるかわからないけど、ボーダンが私たちのそばにいて毎日戦っていたのは生きる為だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Officially, I play what the patrons ask me to play. Unofficially, well, let's just say I'm not so good with the lyrics to certain songs.</Source>
      <Dest>表向きは頼まれたから演奏しています。本音を言えば、例の詩の解釈は苦手でして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful. These blades may be old, but they look sharp. Very dangerous, especially if you have a tail!</Source>
      <Dest>Careful. These blades may be old, but they look sharp. Very dangerous, especially if you have a tail!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Ysgramor is a real person, and he's up there in Sovngarde, shaking his finger at Torvar every time he gets drunk.</Source>
      <Dest>だがイスグラモルは実在の人間で、今やソブンガルデにいて、トーバーが酔っぱらうたびに彼に向って手を振ってくれるそうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just give up!</Source>
      <Dest>Just give up!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have never been so bored in all my years.   It took me a dozen guards and miners before I was cured.</Source>
      <Dest>人生であれほど退屈なことって無かったわ。立ち直るまでに1ダースの衛兵と鉱山夫が必要だったもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is odd that Greybeards are in favor of letting you skip the mental training.  For that is what gives you the discipline to control your power.</Source>
      <Dest>It is odd that Greybeards are in favor of letting you skip the mental training.  For that is what gives you the discipline to control your power.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again for protecting me. No one's ever done anything like that for me before.</Source>
      <Dest>Thank you again for protecting me. No one's ever done anything like that for me before.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These miners often complain about hard work.  But then how will they face life's challenges, when nothing of value comes easy?</Source>
      <Dest>These miners often complain about hard work.  But then how will they face life's challenges, when nothing of value comes easy?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the Imperial means well.  He fashions himself my steward, when I have insisted from the beginning there are no titles in this guild.</Source>
      <Dest>あのインペリアルに悪意はないが、このギルドには肩書きは無いとどんなに言い聞かせても、執政を名乗るのを止めようとしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How could she have kept this from me?</Source>
      <Dest>How could she have kept this from me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would you like to make a request?</Source>
      <Dest>Would you like to make a request?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for everything you've done.</Source>
      <Dest>色々とありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go bother someone else.</Source>
      <Dest>Go bother someone else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It sounds like these ghosts don't want to attack us. Either that, or they're very good liars.</Source>
      <Dest>It sounds like these ghosts don't want to attack us. Either that, or they're very good liars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like any dragon slayer, my preferred weapon is the bow. </Source>
      <Dest>ドラゴンと戦うなら、誰でも弓を好むわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like the only way to free these ghosts is to kill them. Lucky for us, they're already dead.</Source>
      <Dest>It looks like the only way to free these ghosts is to kill them. Lucky for us, they're already dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah kwama, this one is better served as a surprise. It's a bit gruesome, which will make it all the more sweeter when he screams.</Source>
      <Dest>クワマよ、答えはお楽しみにとっておけ。少し恐ろしいが、彼の悲鳴と一緒に聞けばなによりも甘美だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not every High Elf is destined to become a wizard. Granted, I'm partly to blame for that perception.</Source>
      <Dest>ハイエルフ全員が魔術師になるわけじゃありません。その責任の一端を担ってるのが私です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The snow-devils must die. Khajiit must keep the roads safe.</Source>
      <Dest>The snow-devils must die. Khajiit must keep the roads safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I consumed book after book, tome after tome. I outlasted the oil in the lamps, and the wax in the candles.</Source>
      <Dest>私は次から次に本を読みあさりました。ランプの油もロウソクも使い切るほどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Staying out of trouble, kinsman? If so, may I ask why?</Source>
      <Dest>Staying out of trouble, kinsman? If so, may I ask why?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes, even when you know something is true in your soul, it's still nice to say the words.</Source>
      <Dest>真実を魂で知っている時でも、言葉にするのはよいものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you should. You're eating for two.</Source>
      <Dest>And you should. You're eating for two.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you asked me which bones were the strongest I'd say the shoulders.  Those are some hefty bones.  But Argonian tails are a close second.</Source>
      <Dest>If you asked me which bones were the strongest I'd say the shoulders.  Those are some hefty bones.  But Argonian tails are a close second.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not in my head. The rash from the rust chancre is on my arms and legs. The pain from the Wither is in my chest.</Source>
      <Dest>頭ではなく、両腕と脚に発疹があります。胸も苦しく感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blessing?  You mean, like a priest?</Source>
      <Dest>祝福だと？司祭みたいにか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did this city a great service by replacing that killer. Well done.</Source>
      <Dest>You did this city a great service by replacing that killer. Well done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've killed Movarth!  Helgi is avenged and the vampires are dead.  I know my lord is a night walker, but this coven was wicked.  It had to die.</Source>
      <Dest>We've killed Movarth!  Helgi is avenged and the vampires are dead.  I know my lord is a night walker, but this coven was wicked.  It had to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you so daft as to be unaware that there are five schools of magic being taught here?  </Source>
      <Dest>ここで教えられたはずの魔術の五学派に思い当たらないほど愚かなのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Companions settle disputes with their fists!  That is no way for a sister to behave.  Even a shield one.</Source>
      <Dest>同胞団はこぶしで紛争を解決するのね！姉妹にはお勧めできない方法だと思う。たとえ盾の姉妹でも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright dear, let's trade.</Source>
      <Dest>Alright dear, let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What manner of spell is this? I am curious.</Source>
      <Dest>What manner of spell is this? I am curious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May he find peace in the immortal coil.  Thank you for the prayer. I am pleased to see the messenger I have been given is a person of faith.</Source>
      <Dest>不死のコイルの中で安寧を見出さんことを。祈りの言葉に感謝する。信仰心のある者に出会えて嬉しいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is also a large collection of unremarkable schematics for mobile battle armours - who would want that?</Source>
      <Dest>携帯用戦闘鎧の平凡な図解のコレクションも大量にありました。何処に需要があるのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a game. I asked them to name their killer. They always assumed I was talking about me.</Source>
      <Dest>一種の賭けだった。殺し屋を指名しろと頼んだ。誰しも俺が自分の話しをしていると思ったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not this kind. This isn't some witch's hex. If anything, I'm the hag responsible for it, and I don't want you killing me.</Source>
      <Dest>そういう呪いじゃないの。魔女の疱瘡とは違う。責任があるとすれば私自身にだけど、あなたに殺されたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The future is sparkling bright, for the great whale is no longer a detriment to our vision.</Source>
      <Dest>極めて明るいと言えますね。大手はもはや目の上のこぶではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But at some point on the way here, I caught a severe case of rust chancre. I had a rash on my forearms, and swelling around my cheeks.</Source>
      <Dest>でもあと少しで到着するという頃に私はラストシャンカー病にかかってしまった。両腕と頬に発疹ができたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We need to teach the boy how to communicate. It's a slow process, but that will have to come first.</Source>
      <Dest>We need to teach the boy how to communicate. It's a slow process, but that will have to come first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you don't like the wine, you can still appreciate the alchemy of its ingredients.</Source>
      <Dest>ワイン好きでなくとも、ワインの材料には錬金術的な価値を見出せます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it, dear?</Source>
      <Dest>What is it, dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires. Beware the bite of these dogs.</Source>
      <Dest>Vampires. Beware the bite of these dogs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree, but I'm not a person of means - and it won't do much good to save my life if you end up starving it.</Source>
      <Dest>I agree, but I'm not a person of means - and it won't do much good to save my life if you end up starving it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would you want to do that, organic? You are a person after my own heart - mess with things first, think later.</Source>
      <Dest>何故そんなことをしたいんだ、ナマモノ？ あんたは俺のお気に入りだ。まずは行動して、後から考えるタイプだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does it matter? The Baroness is dead. Our job is done.</Source>
      <Dest>Does it matter? The Baroness is dead. Our job is done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I believe that in the heart of every brigand lies a soldier of Dibella.  All it takes is 1 sight, 1 landmark, and they will turn.</Source>
      <Dest>I believe that in the heart of every brigand lies a soldier of Dibella.  All it takes is 1 sight, 1 landmark, and they will turn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such was how she viewed all things Khajiit, and how Khajiit view all things Imperial.</Source>
      <Dest>あの人のカジートに対する見方でもあるし、カジートがインペリアルを見る時の視点でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I think she moves around.  She can't really live in the city.  She's kind of a witch.</Source>
      <Dest>すぐに引っ越すの。魔女みたいな人だから、街では暮らせないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry about me. I'm merely mulling over my choices. Slow and steady wins the race.</Source>
      <Dest>Don't worry about me. I'm merely mulling over my choices. Slow and steady wins the race.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're weak to fire! Quick, draw your torch!</Source>
      <Dest>They're weak to fire! Quick, draw your torch!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Help a beggar get back on her feet. Buy armor from Grelka!</Source>
      <Dest>Help a beggar get back on her feet. Buy armor from Grelka!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if Zannfar's is going to ask me to pick up a weapon. Does he even realize I can use destruction magic?</Source>
      <Dest>I wonder if Zannfar's is going to ask me to pick up a weapon. Does he even realize I can use destruction magic?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is killing her the right thing?  If at some point I know, I will tell you.  Maybe a secret sign is not such a bad idea.</Source>
      <Dest>殺すのが正しいのかしら。決めたら教える。秘密の合図はいい考えだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Definitely.</Source>
      <Dest>Definitely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rug is a different story.  It's not as easy to spot dust and dirt, and even harder to get out stains.</Source>
      <Dest>絨毯は別です。埃や泥を落とすのは大変ですし、染み抜きはもっと手間がかかります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while my potions must be used multiple times to achieve the same effect, a soldier would gladly drink a dozen before he grew weary of the taste.</Source>
      <Dest>私のポーションは従来の効果を得るために複数回飲む必要がある。だが味に飽きさえしなければ、兵士は1ダースでも喜んで飲むだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course my love, you can't expect a woman to wear the same thing twice in a fortnight.  That would be extremely gauche.</Source>
      <Dest>Of course my love, you can't expect a woman to wear the same thing twice in a fortnight.  That would be extremely gauche.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ask me why I think faith plays no role?  I am living proof.  I mastered 8 techniques without once prostrating myself before an altar.</Source>
      <Dest>どうして信仰心が必要ないと思うかって？アタシが生き証人だ。8つの技を会得したが、祭壇に祈ったことは一度もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And like a real person, I won't be confused by choice. I can repeat myself over and over again.</Source>
      <Dest>だが本物の人間になって決断で困りたくない。言葉を何度も繰り返していたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about the others? You in the back! What's your talent?</Source>
      <Dest>What about the others? You in the back! What's your talent?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back. Will you be taking your wife with you this time?</Source>
      <Dest>You're back. Will you be taking your wife with you this time?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No! Get it away from me!</Source>
      <Dest>No! Get it away from me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The den was for all intents and purposes empty, yet the center table showed not a fleck of dust, and the torches on the wall were recently lit.</Source>
      <Dest>その住処がなんのための物なのかわからなかったが、部屋の中央に置かれた机の上に埃はまだなかったし、壁に固定されている松明は灯されたばかりだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the way, in all seriousness, you should never leave soup stock out overnight. Sure, you can boil away the toxins, but it'll also lose flavor.</Source>
      <Dest>ところで真面目な話、スープを一晩以上放っておくべきじゃないですね。確かに煮立たせれば傷みませんが、香りが失われるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think it will snow in Riverwood this winter?</Source>
      <Dest>Do you think it will snow in Riverwood this winter?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not about getting justice anymore.  Perhaps it never was.  I don't need her to repent, and I don't need her to change.</Source>
      <Dest>もはや正義の如何でもない。いや、正義を下そうと思ったことはなかったのかもな。あの子に後悔させる必要もないし、生き方を変えたいとも思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hark! Are you a beggar? If so, I am obligated to shower you with gold!</Source>
      <Dest>おや、お前は物乞いか？物乞いなら雨のように施しをせねばな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not me, a neighboring farm. The bandits tried to ransom their children. Thank Kynareth mine are off seeing the world.</Source>
      <Dest>Not me, a neighboring farm. The bandits tried to ransom their children. Thank Kynareth mine are off seeing the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huzzah!</Source>
      <Dest>Huzzah!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Got business to attend to. Private stuff. Try the innkeepers, they're a talkative bunch.</Source>
      <Dest>Got business to attend to. Private stuff. Try the innkeepers, they're a talkative bunch.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, huh.  Was it Ma or Pa that was the dragon?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだって？そいつのママかパパはドラゴンだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. Let me just bring her out.</Source>
      <Dest>もちろん。彼女を外に出しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's funny watching An-Ru swim. It's like watching a horker try to fly.</Source>
      <Dest>It's funny watching An-Ru swim. It's like watching a horker try to fly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I might even admit you are brutal, for blood and meat. In your place, I would have likely played around with the entrails of my victims.</Source>
      <Dest>血や肉にとって、あんたは残酷な奴だろうよ。あんたの代わりに、犠牲者の内臓で遊びたいもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who knows how many more would have died that day, if Ungveir wasn't there to save them.</Source>
      <Dest>アングヴェイルが救わなければ、どれほど多くの者が死んでいたかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you for helping my love...I mean my wife, learn to live again.</Source>
      <Dest>彼女が…妻が再び生きられるようにしてくださって感謝します。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot to tell. Too much for one sitting. But we can start with what I do. Like I told you, I'm an appraiser. I gauge the value of things.</Source>
      <Dest>There's a lot to tell. Too much for one sitting. But we can start with what I do. Like I told you, I'm an appraiser. I gauge the value of things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More bandits. It sounds like they're arguing over something. Let's take them out quickly.</Source>
      <Dest>More bandits. It sounds like they're arguing over something. Let's take them out quickly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm thinking of having soup for lunch, and I won't take no for an answer. Well, I would, but I'd probably resent you for it.</Source>
      <Dest>I'm thinking of having soup for lunch, and I won't take no for an answer. Well, I would, but I'd probably resent you for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, some might say "Too soon!" But wouldn't it be said sooner or later? I'd just as soon sell my soul than not say something horrible.</Source>
      <Dest>そうさ、「こんな時期に！」と言うヤツもいた。だが時期は関係ない。なにも酷いことを言えないなら魂を売ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then perhaps it's time we dispense with the words and retreat to somewhere more private.</Source>
      <Dest>それならお喋りはやめて、もっと静かな場所へ行かないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. Not everyone wears the name they were given. Some are adopted. Others are taken.</Source>
      <Dest>おそらく。全ての者が与えられた名を名乗るわけではありません。養子なる者もいれば、奪われる者もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I call upon the crone of old, to boil the venom of bubbled toad; in swirls of guts and liver chopped, cook the first in this blackened pot!</Source>
      <Dest>I call upon the crone of old, to boil the venom of bubbled toad; in swirls of guts and liver chopped, cook the first in this blackened pot!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know the axe is strong, but you know what would really turn the tide of this war? A machine gun.</Source>
      <Dest>I know the axe is strong, but you know what would really turn the tide of this war? A machine gun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he never worried about whether he left on good terms or bad. He knew that we'd find common ground in the end.</Source>
      <Dest>だから旅の結末を彼は心配しなかった。誰でもいずれ死ぬとわかっていたからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's simple arithmetic. Two is more than one. He needed your vote.</Source>
      <Dest>It's simple arithmetic. Two is more than one. He needed your vote.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could kill my mentor and lose sight of the very thing I sought to learn.  And in the spiritual sense, the father does not come before the son.</Source>
      <Dest>アタシはお師匠を殺したが技を学ぶ手段を失った。霊的なセンスにおいて、父親は子より常に先行している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know. He was a Nord man by the name of Larsdon.  He was traveling with an Imperial, either a bodyguard or another friend of Isobel's.</Source>
      <Dest>I don't know. He was a Nord man by the name of Larsdon.  He was traveling with an Imperial, either a bodyguard or another friend of Isobel's.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, through diligence and practice, I have become quite adept at inflicting injury upon myself without incurring spills.</Source>
      <Dest>だけどね、努力と練習を重ねて血を溢れさせることなく自分自身を怪我させることが上手にできるようになったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I send letters to that false queen, Jarl Tullius. </Source>
      <Dest>偽の女王、テュリウス首長に書状を送っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't imagine milkmaids and lumberjacks go home every night thanking Julianos for depriving them of brains.</Source>
      <Dest>頭脳労働をしなくて済むことを、乳しぼり女や木こりが毎晩ジュリアノスに祈るなんて想像できません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the only way to guarantee we come out ahead. It doesn't matter which fighter wins, because we get a piece of every winning bet.</Source>
      <Dest>商売を続けるにはそうするしかない。選手の勝敗に関わらず、観客が賭けに勝つたびに小額の利益が運営に入る仕組みだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're a spectator, ain't nothing that happens in that pit real.  It's all a game. </Source>
      <Dest>観客にとってアリーナで起こるのは現実じゃない。ただの試合なのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He had been in the village for thousands of years, yet his face was no older than a season.   </Source>
      <Dest>何千年もその村に暮らしていたが、彼は少しも老けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Garakh once said she envied the rivalry Ugor and I had. Said without someone to push you, you never reach your potential. Lucky for you, you got me.</Source>
      <Dest>Garakh once said she envied the rivalry Ugor and I had. Said without someone to push you, you never reach your potential. Lucky for you, you got me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What I wouldn't give to sleep on a softer bed.</Source>
      <Dest>What I wouldn't give to sleep on a softer bed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, Guildmaster.</Source>
      <Dest>Of course, Guildmaster.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you mean? What's the matter?</Source>
      <Dest>What do you mean? What's the matter?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's always doing some sort of grooming exercise, like licking his fur or straightening his whiskers.</Source>
      <Dest>彼は準備運動みたいに、毛皮を舐めたり、髭をのばしたりするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are criminals so intent on breaking it? Why is the law upheld within the city walls, but outside, anarchy reigns?</Source>
      <Dest>犯罪者はなぜそこまで法を破りたがる。街を守る壁の内側では法が支持されているのに、外側に無秩序が広がる理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't nothing good about that. When a man touches you like that, it's bad, and vile, and disgusting.  And that's the part that's good.</Source>
      <Dest>全くよくないわ。そんな風にされたら、嫌だし、下劣だし、気持ち悪いでしょう。それがたまらないのかもしれないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's where the sun will set on all of Tamriel, should the dragons be allowed to live.</Source>
      <Dest>タムリエルの太陽が沈む地ではドラゴンがのさばってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I know about two thousands things. Yet in all my years, I have never seen a person manage to move around naked.</Source>
      <Dest>実のところ、かなりの腕です。ところでこんな風に裸で歩きまわるかたには初めて会いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But none would be there, if not for Eyldi the Bear, whose voice was the echo of Kyne!</Source>
      <Dest>クマのエルディがいなければ誰ひとりとして辿りつけなかった。彼女の声はカイネのこだま！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...their flesh. It's ageless. As if time forgot them. And I don't know which part is unreal. </Source>
      <Dest>でも……その肉は。年を取らない。まるで時が忘れてしまったかのように。どの部分が非現実的なのか、私には分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not with you, but with your companion.</Source>
      <Dest>Not with you, but with your companion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello there.</Source>
      <Dest>Hello there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alteration does not have an offensive spell.  What it does is use endurance as a weapon.  </Source>
      <Dest>変性魔法には攻撃的な呪文はありません。変性呪文の武器となるのは耐久性です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your organs are showing, Draugr!</Source>
      <Dest>Your organs are showing, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What about Peragorn and Valindor? What? You don't think they like each other? Or do you think they don't like other males?</Source>
      <Dest>ペラゴルンとヴァリンドルの仲はどうなってると思う？二人は好きあってる？それとも同性は嫌いかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falion. Speak with him, glean what you can. Ours is to listen. Perhaps later I will address my own questions.</Source>
      <Dest>ファリオンと話して最善を尽くせ。いずれ改めてお前に問うつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd be more worried if I actually had coin you could steal.  You'd probably be better off picking wheat than picking my pocket.</Source>
      <Dest>盗まれて困るような金があればもっと不安になったでしょうね。俺から盗むぐらいなら小麦を収穫したほうがマシですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't get it. If you spent it that way, you would have nothing but beer.  You're strange.</Source>
      <Dest>わからないわ。そんな風に使ったらビールしか買えない。変な人ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to find their Sybil.  I'm not looking for any special reward or anything. Really.  Those priestesses are diseased.</Source>
      <Dest>I want to find their Sybil.  I'm not looking for any special reward or anything. Really.  Those priestesses are diseased.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A warrior's life, through and through, fighting wars old and new; and when it's done, take me home, across the bridge of old whale bone!</Source>
      <Dest>戦士の生きざま何度でも、古今の戦場駆け抜ける。戦を終えて渡るのはクジラの骨の大橋よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently, the Red Wave has been docked in Solitude for well over a month, and with no sign of shipping out any time soon.</Source>
      <Dest>Apparently, the Red Wave has been docked in Solitude for well over a month, and with no sign of shipping out any time soon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most gamblers hoard information in hopes of maintaining an edge.</Source>
      <Dest>大抵の賭博師はギリギリの生活を維持しようと情報を貯めこみます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would look back on something I penned a week before, and shake my head at how shallow the words were.  How empty they felt.</Source>
      <Dest>一週間前に書いた文章を読み返せば、その言葉の浅さに首を振っていました。とても虚しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nope, can't do it.</Source>
      <Dest>Nope, can't do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll let him move back in.</Source>
      <Dest>また住まわせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, I don't mean to say he doesn't like me.  It's much, much worse.  He pities me.  </Source>
      <Dest>わかってます。それに嫌われてるわけじゃありません。もっと悪いことに、俺は哀れまれてるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If time is truly torn, the Elder Scroll will allow us to see the wound. One wonders whether it is a keyhole, or large enough to grant us passage.</Source>
      <Dest>If time is truly torn, the Elder Scroll will allow us to see the wound. One wonders whether it is a keyhole, or large enough to grant us passage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have an inkling.</Source>
      <Dest>確信はありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll know, you'll know the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>知れよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be careful in there. The Falmer are as cunning as they are dangerous.</Source>
      <Dest>Be careful in there. The Falmer are as cunning as they are dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a problem. Let's trade.</Source>
      <Dest>いいとも。交換だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you about the time I drank six sellswords under the table? Of course, some say it was only five, given I was the sixth.</Source>
      <Dest>Did I ever tell you about the time I drank six sellswords under the table? Of course, some say it was only five, given I was the sixth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, he'll be more than well enough to kill the old hag when the time comes.  I trust you'll be delivering her to us?</Source>
      <Dest>心配しないで。あの老ハグを殺すための時間は十分に残されてるんですから。あの女を連れてきてくれるんでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Helgen got hit by a dragon. One of those horrors comes here, we'll be ready to hide behind our women and children.</Source>
      <Dest>They say Helgen got hit by a dragon. One of those horrors comes here, we'll be ready to hide behind our women and children.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I suppose you would have us march right through the front gate. </Source>
      <Dest>And I suppose you would have us march right through the front gate. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonsreach. Never thought I'd be allowed in a place like this. Did they really trap a dragon in here? Frightening stuff.</Source>
      <Dest>Dragonsreach. Never thought I'd be allowed in a place like this. Did they really trap a dragon in here? Frightening stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What day is it, Fredas?  The Windpeak Inn's probably full of sailors, with Karita screaming across the hall, and poor Jaspar sulking in the corner.</Source>
      <Dest>What day is it, Fredas?  The Windpeak Inn's probably full of sailors, with Karita screaming across the hall, and poor Jaspar sulking in the corner.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Down with Ulfric! The killer of kings!  On the day of your death we'll drink and we'll sing.</Source>
      <Dest>ウルフリックに死を！王殺しの悪党！討ち破った日には、飲み歌おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What about the town guard? I saw a few patrols when I entered.</Source>
      <Dest>衛兵はどうした！数人をみかけたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is just beyond his reach, but he thinks he can lunge for it, if he lets go of the moss.</Source>
      <Dest>手の届くところではなかったが、勢いをつければ届くと男は考えた。そして垂れ苔を手放した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is why I am disappointed in you, worm, and in myself for not killing you sooner.</Source>
      <Dest>それこそ、お前と、お前をさっさと殺さなかった自分自身に幻滅している理由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Three days, I believe. It's hard to keep track of time when everything's dark, but there's really nothing else to do.</Source>
      <Dest>Three days, I believe. It's hard to keep track of time when everything's dark, but there's really nothing else to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Undoubtedly, but we'll worry about that once she's free.</Source>
      <Dest>Undoubtedly, but we'll worry about that once she's free.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think of it this way. You can dress a beggar in fine furs and drape amulets around his neck.</Source>
      <Dest>こう考えてみてください。あなたは乞食に毛皮と首飾りを着せたフリをします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you want the short answer, or the long one?</Source>
      <Dest>長い話と短い話、どっちがいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He missed my purse strings and cut the leather. That was a problem.</Source>
      <Dest>俺の財布じゃなく、革を切った。それが問題だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, the horkers here are too small. But Hadring says there's a horker so big it sunk an entire ship somewhere up north.</Source>
      <Dest>ええと、ここのホーカーは小さすぎるけど、ハドリングによると北のほうに船を難破させるほど大きなホーカーがいるんだって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus, when your power becomes out of control, another will appear.  You will live in fear, but that is also a good thing.</Source>
      <Dest>あなたの力が制御できなくなれば、他の者が現れるだろう。あなたは恐怖におびえて生きなければならないが、それもまた良いことかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told him it should be her that should stand watch, but he insisted I do it.  After all, I'm the only one he can truly rely on.</Source>
      <Dest>見張りはあの女にやらせればいいとネロス様に言ったのですが、わたしでなければダメと言われたんです。これってわたしが一番頼られてるってことですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't tell me how to play the villain! I am the Knight of Thorns! I invented treachery!</Source>
      <Dest>悪役の振舞い方を指示するな！茨の騎士だぞ！放蕩のために生まれたのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You blind, or just slow?  Ebony's my sword.  My girl.  She always has my back, and I mean that literally.</Source>
      <Dest>目が見えないのか、それともニブイだけか？俺の剣だよ。かわい子ちゃんだ。言葉通り、いつも俺の背中を追ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you change your mind, you know where to find me.</Source>
      <Dest>If you change your mind, you know where to find me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love you.  These three words I give you.  They will not protect you from dragons, or phantoms, or beasts.</Source>
      <Dest>愛しています。贈れるのはその言葉だけです。言葉ではドラゴンや幽鬼や獣から守ることはできませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in the business of greed and fatigue, traveler. The greed makes 'em pick up the junk, and the fatigue makes 'em drop it.</Source>
      <Dest>俺は欲望と疲労とで仕事してるわけだ、旅人さんよ。欲望から冒険者はゴミを拾ってくるが、疲労から捨てていくってこった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...should've known he was lying... said he'd die for me... but they always need help...</Source>
      <Dest>...should've known he was lying... said he'd die for me... but they always need help...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank goodness! Dro'bar would be completely lost without his lucky coin. It must have brought you here to help him find it.</Source>
      <Dest>ありがとう！ドロ・バールは幸運の金貨を完全に失くすところだった。お前は金貨をみつけるために来てくれたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I earned my name, however, in my time in Black Marsh, long after the Argonians invaded Morrowind and laid waste to my former house.</Source>
      <Dest>だが私があの通り名を得たのは、ブラック・マーシュで暮らしていた時だった。アルゴニアンがモロウウィンドを侵略したずっと後、私の家の前にひと山のゴミを置いていった時のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master will be pleased to hear it.</Source>
      <Dest>The master will be pleased to hear it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For me, that meant three somethings. Three wives to be exact. Three of the angriest, meanest witches you'll ever have the displeasure of knowing.</Source>
      <Dest>俺にとっては3つの問題、つまり3人の元妻から逃げるためでした。出会ったことを後悔するような、怒り狂った意地悪な3人の魔女ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day the Elf happened upon a traveling monk.  The monk was dressed in rags, poor and disheveled, seeking alms in exchange for healing.</Source>
      <Dest>ある日、エルフは旅の修道士に出会った。その修道士はボロを着て貧しく、年老いていた。彼は治癒の技の対価として施しを求めていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So...so that means he's dead. They're all dead. Even if they're alive. </Source>
      <Dest>そう……です、ね、つまり、死んでいる、と。吸血鬼は死んでいる。たとえ、生きているとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I reckon you're right.  But where am I going to get another corpse?  Skeevers don't have the same smell.</Source>
      <Dest>Yeah, I reckon you're right.  But where am I going to get another corpse?  Skeevers don't have the same smell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is outrageous!  Am I lord, or a bumpkin!</Source>
      <Dest>This is outrageous!  Am I lord, or a bumpkin!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Solitude, views like this are reserved for royalty, and I don't know about you, but I don't wear a crown.</Source>
      <Dest>ソリチュードではこうした眺めは王族の特権です。あなたのことはわかりませんが、私は王冠をかぶってはいません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold.  An entire city left to rot, its people no more than mindless wraiths.</Source>
      <Dest>Winterhold.  An entire city left to rot, its people no more than mindless wraiths.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Machines make a lot of noise. You might even call it a battlecry, if these things could talk.</Source>
      <Dest>Machines make a lot of noise. You might even call it a battlecry, if these things could talk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard that the Empire was full of wimpy bum kissers. What you doing with them?</Source>
      <Dest>I heard that the Empire was full of wimpy bum kissers. What you doing with them?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm proud of the faces in this stronghold. I like to think my mace had something to do with them being so lumpy.</Source>
      <Dest>I'm proud of the faces in this stronghold. I like to think my mace had something to do with them being so lumpy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This poem is based on a vacant home I passed by in Whiterun, following a mounted duel with the Nord.</Source>
      <Dest>ノルドとの馬上試合の後にみかけたホワイトランのの空き家をテーマにした詩です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. The assassin was distracted, for only one of us had a stake in the child's life.</Source>
      <Dest>そんなことはない。あの暗殺者は気が散っていた。あの子の命を守れたのは彼だけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandit camp ahead. I wonder if they use those boulders to trap people inside, or if they just toss them on your head.</Source>
      <Dest>Bandit camp ahead. I wonder if they use those boulders to trap people inside, or if they just toss them on your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Son of a mudcrab, are you joking? A little dirt never hurt anyone? Tell that to everyone who died in the Crimson Plague.</Source>
      <Dest>冗談でしょう。ほんの少しのなら害はない？紅疾病で死んだ患者に同じことを言えますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does this happen to you often? All the fighting, I mean.</Source>
      <Dest>Does this happen to you often? All the fighting, I mean.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I call forth that power! Accept the soul that we offer! </Source>
      <Dest>I call forth that power! Accept the soul that we offer! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Extremely. But Dravos keeps to the roof, and I stay downstairs. I've convinced him that's the safest place for him to hide.</Source>
      <Dest>非常に危険だが、ドラヴォスは屋上から降りない。だから俺は階下にいる。屋上は安全な隠れ家だとあいつを説得した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This appears to be a workshop of some kind. Yet there is only one table and innumerable places to sit. The Dwemer were a lazy race.</Source>
      <Dest>This appears to be a workshop of some kind. Yet there is only one table and innumerable places to sit. The Dwemer were a lazy race.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dravynea, we need your alteration talents to protect those on the front line. Defense of the villagers is the priority.</Source>
      <Dest>ドラヴィネアは前に出て変性呪文で守りを固めてくれ。村人の安全が最優先だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that ain't it.  Not one person here will say I ain't tough.  It's something else they don't respect.  Hmph.  As if I care what they think.</Source>
      <Dest>いや、そんなことはない。弱いと言われたことはない。敬意の問題だ。まるで私が彼らを気にしていないかのように言う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well.  I call upon Oblivion realms...</Source>
      <Dest>Very well.  I call upon Oblivion realms...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't help, or don't want to?  I suppose it doesn't make much difference, because I don't like you regardless.</Source>
      <Dest>助けられないのか、助けたくないのか。大した違いはない。どのみちお前なんか嫌いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Girl, what are you doing here?  Is it done?</Source>
      <Dest>Girl, what are you doing here?  Is it done?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave! Onward into the great unknown!</Source>
      <Dest>A cave! Onward into the great unknown!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Sorry milady, I didn't mean to shout. It's just my dreams are important to me. They're more vivid than real life.</Source>
      <Dest>すみません、怒鳴るつもりはなかった。ただ夢が大事で。私の夢は現実の生活よりも生き生きしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The body remembers old habits. Make them good ones.</Source>
      <Dest>The body remembers old habits. Make them good ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So how does this cadaver help us get inside?</Source>
      <Dest>So how does this cadaver help us get inside?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easier said than done, milord.  The Khajiit and the Orc already didn't trust each other, and I wanted no part of the thing.</Source>
      <Dest>言うは易しですよ。カジートとオークはすでにお互いを信じていませんでした。その件は割愛しますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do my best to tune out the outside world. At times, I wish I were deaf instead of blind.</Source>
      <Dest>私は外界を無視しようと努めています。時折、耳が聞こえないほうがよかったとさえ思うくらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. If this pilgrimage you are on does not interest you, then it is time you abandon it to serve Stendarr in a more tangible capacity.</Source>
      <Dest>なるほど。巡礼に興味がなくなったら、もっと実際的なな方法でもステンダールに仕えられますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was from her feelings for the one that a seed was born, and when it was planted, it grew into me.</Source>
      <Dest>彼への想いから母は一粒の種をやどしました。そして種は守られ、私が成長したのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, you're right about that.  And you have to be a resident to get a seat at the Jarl's table.  </Source>
      <Dest>残念ながら、お前が言ってることは正しい。首長のテーブルで席を手に入れる居住者でなけれイバならねえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not out of some desire to be a hero, but because I believed there was no safer place to live than inside the great mead hall of Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>英雄になりたかったわけではなく、ジョルバスクルの館なら他のどんな場所よりも安全だと信じてたから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there will come a day when Azura grants us a vision of the east, verdant and bountiful. It's then that we can all return to Morrowind.</Source>
      <Dest>そうね、いつかアズラ様が広くて肥沃な東部を見せてくれる。その時が来たら皆でモロウウィンドに戻れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although dragonflies hunted mosquitoes, the alchemists had ravaged their numbers. An apprentice suggested introducing a new predator.</Source>
      <Dest>トンボは蚊を捕食するが、錬金術師たちの所為でその数は減っていた。そこで、ある弟子が新しい捕食者の導入を師に提案した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's one way of putting it. I saw some of the things the war-teacher did to him. I think I went half-crazy just watching.</Source>
      <Dest>That's one way of putting it. I saw some of the things the war-teacher did to him. I think I went half-crazy just watching.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mammoth told of how it betrayed Mzanauch, and how his former master sought the nature of the Divines so that he could know how to eat them.</Source>
      <Dest>マンモスは如何様にしてマズアナックを裏切ったかを語った。如何にして彼の以前の主人が神々の性質を喰らおうとしたのかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, although my love worries it might be dangerous. Spriggans, wolves, and bears live in these forests.</Source>
      <Dest>そうだ。だが彼女はスプリガンやウルフ、クマといった森の動物の危険性を心配している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the rumors about you are true. The hero has a dark side. I wonder if accepting you was the sacrifice my Thane spoke of.</Source>
      <Dest>So the rumors about you are true. The hero has a dark side. I wonder if accepting you was the sacrifice my Thane spoke of.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As much as I enjoy spending time together, we have exhausted all our leads. It's time we meet with Thane Larsdon and see if he has forged this axe.</Source>
      <Dest>As much as I enjoy spending time together, we have exhausted all our leads. It's time we meet with Thane Larsdon and see if he has forged this axe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Return life to the creature you see before you!</Source>
      <Dest>Return life to the creature you see before you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a confession to make. The Princess happens to be my bride to be. We must save her.</Source>
      <Dest>実をいうと姫様は俺の婚約者なのだ。絶対に救わねば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a simpleton to assume that I am only drawn by death.  Life too, flourishes in this Hold.</Source>
      <Dest>お前は死に溺れる愚か者だな。この地方には生命も満ち溢れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sword-tooth must have been a slaver in her past life the way she flogs me with her tongue.  </Source>
      <Dest>あの剣牙女はきっと今まで奴隷商人だった。それでわたしを罵倒するのが上手いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Proceed.</Source>
      <Dest>どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I realize having me so close to your bed may be slightly unnerving, but there was really no other place for me to stand.</Source>
      <Dest>I realize having me so close to your bed may be slightly unnerving, but there was really no other place for me to stand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We killed the last sheep two seasons ago, as a sacrifice for the Gods.</Source>
      <Dest>We killed the last sheep two seasons ago, as a sacrifice for the Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Black Marsh, is it? If so, we may find ourselves on opposites ends of the next war. Although personally, I don't have any emotional ties to Morrowind</Source>
      <Dest>ブラックマーシュじゃない？なら、次の戦争では二人とも敵味方にわかれるかも。個人的にはモロウウィンドに愛着はないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say in the end she was killed by the beasts of the wild, having ventured too far from camp.</Source>
      <Dest>最後は荒野で獣に殺されてしまったと聞いています。野営地から遠くに行きすぎてしまったのですって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, at last, I get a chance to rest my old bones.</Source>
      <Dest>Ah, at last, I get a chance to rest my old bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Windhelm is not kind to foreigners. Hopefully this is just an exaggeration.</Source>
      <Dest>They say Windhelm is not kind to foreigners. Hopefully this is just an exaggeration.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My husband has quite the appetite.  But very poor eyes.  Does he not see his wife's arms are tired?</Source>
      <Dest>My husband has quite the appetite.  But very poor eyes.  Does he not see his wife's arms are tired?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. To control the price of diamonds.</Source>
      <Dest>簡単だよ。ダイアモンドの価格を制御するためさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the nirnroot, that does sound appealing! I would be the custodian of life and death. Hopefully it doesn't come off as too pretentious.</Source>
      <Dest>By the nirnroot, that does sound appealing! I would be the custodian of life and death. Hopefully it doesn't come off as too pretentious.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, you're that adventurer who tried to kill me! Well, I may not have room to run, but you'll have to deal with the guard here.</Source>
      <Dest>Hey, you're that adventurer who tried to kill me! Well, I may not have room to run, but you'll have to deal with the guard here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor do I look like a cook, for I am far too handsome to be any of the three.  But you are right, I do not have the training in these fields.</Source>
      <Dest>料理人にも見えないだろうな。どちらにしても顔が良すぎるだろう。しかしながら、ご明察通り、魔術も錬金術も訓練したことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can only thank the Divines for guiding us this far, and showing me my faith was not in vain.</Source>
      <Dest>ここまで導いてくださった神に感謝しています。私の努力は苦心は無駄ではありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It gets really hard to breathe the higher up you climb. Reciting a verse like Eyldi the Bear can really leave you winded.</Source>
      <Dest>It gets really hard to breathe the higher up you climb. Reciting a verse like Eyldi the Bear can really leave you winded.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it is not he who failed, but the one who instructed him. (Sigh) Hopefully I have not bungled this endeavor any further.  </Source>
      <Dest>それなら彼の失敗ではなく、指導者の過ちですね。もっとよく指導できていればよかったのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm so happy I might even lend you Sweetroll.  I never even offered Nelos the courtesy.</Source>
      <Dest>あなたにスイートロールを貸し出せたら嬉しいわ。ネロスにだってそんな申し出をしたことないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's more ominous than beautiful, but I suppose its melody won't lack for suitors.  Maybe not now, but in time.</Source>
      <Dest>美しいというよりは不吉よ。旋律にそぐわないほど。この話はいずれまた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This war has taken a toll on the merchants of Skyrim. Let's hope that it ends soon, for their sake.</Source>
      <Dest>This war has taken a toll on the merchants of Skyrim. Let's hope that it ends soon, for their sake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Orondil, a Thalmor Justiciar and advisor working on behalf of the Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>オロンディルと申します。サルモール司法高官であり、アルドメリ自治領の代弁者として助言を行っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then I might as well cook it myself. No, we're better off saving our energy for nap time.</Source>
      <Dest>そうすれば自分で料理できる。いえ、エネルギーは昼寝まで温存したほうがよさそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not exactly. What I do will get you more slaps on the wrists than nooses on your neck.</Source>
      <Dest>Not exactly. What I do will get you more slaps on the wrists than nooses on your neck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right this way.</Source>
      <Dest>Right this way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shadow take you all.</Source>
      <Dest>Shadow take you all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch those fangs! Don't let these furballs surround you!</Source>
      <Dest>Watch those fangs! Don't let these furballs surround you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I thought it was best to give her a name that was more memorable, and identifiable.</Source>
      <Dest>ああ、いちばん覚えやすいし特徴を捉えている呼び名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turns out the goat wasn't a "she." When I pulled on its thing, it turned around and butted my head so hard I was seeing Sovngarde.</Source>
      <Dest>だがヤギは「雌」ではなかった。俺がヤギの乳首を掴んだ途端、ヤギは身体をひねりソブンガルデが見えそうなほど強く頭突きしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, in the realm of my home, you are still a stranger.</Source>
      <Dest>だが家族の問題は別だ。お前は部外者なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I've seen your sister. Walking out the door.</Source>
      <Dest>ああ、会ったぞ。ドアから出ていくところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe not where you come from, but in Eastmarch, we make our beds out of snow.</Source>
      <Dest>Maybe not where you come from, but in Eastmarch, we make our beds out of snow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there is one it should avoid, it is the Bosmer, Niruin.  That one is more spoiled than Sibbi Black-Briar.</Source>
      <Dest>いるとしたら、ボズマーのニルインだな。シビ・ブラック・ブライアよりも甘やかされている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And she did what she always does. What I always needed but never got from my mother.  She embraced me.  And I knew then I'd found a home.</Source>
      <Dest>ディンヤはいつもしていることをしたの。私がずっと求め続け、決して母親から与えられなかったものよ。抱きしめてくれた。その時、ここが私の家だと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mm-hm.</Source>
      <Dest>Mm-hm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take that, you fiend!</Source>
      <Dest>喰らえ、この野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the older boys told me that if I kissed a mudcrab it'd turn into a handsome knight, so I shoved his stupid lying face in the mud.</Source>
      <Dest>キスしたらマッドクラブがハンサムな騎士に戻るって大きな子に言われたの。だから嘘つきの顔に泥に押し付けてやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobody chooses to starve to death, and neither will I. Not until the choice is between that and leaving this inn.</Source>
      <Dest>誰も飢え死にを選んだりしない。私だって、この宿屋を去る羽目にならなければ選ばない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! They never learn.</Source>
      <Dest>Ha! They never learn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You're cute for a sload, my lady, but you are not my Nelos.</Source>
      <Dest>スロードにしてはかわいらしいお嬢さんだと思いますが、あなたはネロス様ではありませんもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...I hadn't considered that.  Would explain the peculiar shape.  Well, I don't want anything to do with a fake set of bones.  Here. You take it.</Source>
      <Dest>Hm...I hadn't considered that.  Would explain the peculiar shape.  Well, I don't want anything to do with a fake set of bones.  Here. You take it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're not enjoying yourself, there's more liquor around here somewhere.</Source>
      <Dest>楽しくなければもっと酒を飲め</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blessing of Mara upon you.</Source>
      <Dest>Blessing of Mara upon you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think I can do that.</Source>
      <Dest>I don't think I can do that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They must have used these wooden beams to replace the bridge. The fall isn't very steep, but it would be very annoying to have to climb back up.</Source>
      <Dest>They must have used these wooden beams to replace the bridge. The fall isn't very steep, but it would be very annoying to have to climb back up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I be of service to you, Guildmaster?</Source>
      <Dest>なにかご用ですか、ギルドマスター。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, then we'll make great companions. Here I was worried about having to...wait, is that mud on your boots?</Source>
      <Dest>それなら素敵な仲間になれそうよ。心配していたのよ…ちょっと待って、ブーツについているのは泥なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that takes care of this batch. Not that it'll make much difference.</Source>
      <Dest>Well, that takes care of this batch. Not that it'll make much difference.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I went crawling back to the old farm to beg for my job back.  Except old Lady Ashwood didn't run the place anymore.  It was her daughter.</Source>
      <Dest>俺は農園まで這い戻って、元の職を得ようと懇願しました。でも大奥様はもう、農園を経営していませんでした。お嬢様が継いでいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds like another Ulfric. But if the Stormcloaks were trying to claim the throne by Divine right, I would be less inclined to hate them.</Source>
      <Dest>Sounds like another Ulfric. But if the Stormcloaks were trying to claim the throne by Divine right, I would be less inclined to hate them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, but it'll only take an evening! It won't even be that long, if you skip the banquet. You must come and tell us your tales from the road.</Source>
      <Dest>Oh, but it'll only take an evening! It won't even be that long, if you skip the banquet. You must come and tell us your tales from the road.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were trapped inside by some sort of malevolent spirit, screaming at us because we defiled his burial chamber.</Source>
      <Dest>私たちを内側に閉じ込めた邪悪な魂のようなものは叫んでいました。私たちが彼らの墓所を汚したせいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those who are not fools trim the fat and absorb only what they need.  </Source>
      <Dest>賢明な者は必要な知識だけを吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This must be where the fools gather to confess their sins, or plot new ones.</Source>
      <Dest>This must be where the fools gather to confess their sins, or plot new ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Lod, is it true you weren't always a blacksmith?</Source>
      <Dest>So Lod, is it true you weren't always a blacksmith?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, this is a big home love! I hope I don't make a mess of it.</Source>
      <Dest>Wow, this is a big home love! I hope I don't make a mess of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, he may try and get and edge, but as the lady says, in the cage, "Fair's fair."</Source>
      <Dest>ジェ・シャールはなるべく檻の隅にいた。例のレディなら「フェアにいこう」と言うところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My goodness, well met!</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is much I know, but so little I understand.  The pages turn but the lines are redacted, and only your light can illuminate the darkness.</Source>
      <Dest>多くを知っているが、理解している事柄は少ない。ページを読み進めても文章は改訂され得る。結局のところ、暗闇を照らしだせるのは自分自身の放つ光だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're an abomination, Briar-heart, and I will put you down!</Source>
      <Dest>You're an abomination, Briar-heart, and I will put you down!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're one to talk.  You're going to need a bigger bandage to cover up that Ogre you call a face.</Source>
      <Dest>自分を棚に上げてよく言えるな。オーガのような顔を隠せるようにもっと大きな包帯をしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bravo. I rather enjoyed watching that man die.</Source>
      <Dest>Bravo. I rather enjoyed watching that man die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, in any case, Daenlyn's always been picky about his partners, so I'm glad he's found one he likes.</Source>
      <Dest>ねぇ、ところでダエリンはえり好みが激しいの。仲のいい人ができて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) True.</Source>
      <Dest>(Laughs) True.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I assure you that is not the case. But even if you doubt my words, you have no reason to doubt my wards'.</Source>
      <Dest>I assure you that is not the case. But even if you doubt my words, you have no reason to doubt my wards'.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hardly. In my time with the Wolves, I did a lot of small favors.  Pest control, muscle jobs, or hunting down petty thieves.</Source>
      <Dest>かろうじて冒険者、というところね。同胞団にいた頃は、小さな依頼をたくさんしたわ。害獣駆除や力仕事、ちんけな盗人を追ったり</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want Esbern? I'll teach you to pick on old men!</Source>
      <Dest>You want Esbern? I'll teach you to pick on old men!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never mind, it sounds stupid just coming out of my mouth.</Source>
      <Dest>忘れてくれ。口に出したら、ますますくだらない質問に思えてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you are my kind of patron. Perhaps we should entwine our bodies here, and let the poor rubes watch.</Source>
      <Dest>お客様のようね。ここで身体を絡み合わせて、可哀そうな世間知らず達に見せつけるべきじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The appearance of the Dragonborn only further entrenched that belief.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの到来は彼の信念をますます固めただけでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it that obvious?  I never did hide my feelings very well.</Source>
      <Dest>Is it that obvious?  I never did hide my feelings very well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My things are your things.</Source>
      <Dest>My things are your things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death to the wicked!</Source>
      <Dest>Death to the wicked!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra does not want them to feel pain. She simply wishes to save them, just as the Thalmor saved the moons.</Source>
      <Dest>ザジーラは彼らに苦しんで欲しくはない。サルモールが双子の月を救ってくれたみたいに、ただ彼らを救いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I'm sorry lass, but I haven't the slightest idea what you're talking about!</Source>
      <Dest>申し訳ないがなんのことやらサッパリわからん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So go on, slay the World Eater.  Show him we mortals taste a little funny going down.</Source>
      <Dest>だから行って、世界を喰らう者を倒して来るんだよ。定命の者たちも大したものだと、あいつに思い知らせてやりな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you'd leave me for a horker, so let's just forget the pleasantries and skip to the drinking.</Source>
      <Dest>でもあんたはホーカーの後を追っていくんだろ。冗談はやめて、酒でも飲もうじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, that magic...it's beautiful! Of course, it's also a horrifying, unnatural abomination that must be purged from this cave. But it is pretty.</Source>
      <Dest>Wow, that magic...it's beautiful! Of course, it's also a horrifying, unnatural abomination that must be purged from this cave. But it is pretty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If these are Gabania's men, then that means the assassin is not.</Source>
      <Dest>ガバニアの手下だったなら、暗殺者ではなかったということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But while she was fast, I was faster, and a better fighter.  I sped down to the ground floor, storming through armies of Dwarven spiders.</Source>
      <Dest>彼女が先に動いたとしても、俺のほうが素早いし優秀な戦士でした。俺はドワーブン・スパイダーの軍団をなぎ倒して一階に駆けおりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You really have grown, haven't you. You've learned to speak for yourself. But you don't speak for your friend.</Source>
      <Dest>You really have grown, haven't you. You've learned to speak for yourself. But you don't speak for your friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is backwards or forwards depends on our orientation. As we are facing each other, it's only natural for us to have opposing opinions.</Source>
      <Dest>What is backwards or forwards depends on our orientation. As we are facing each other, it's only natural for us to have opposing opinions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a member of the city guard here in Markarth.  Worked the night watch out by the entrance.</Source>
      <Dest>マルカルスの衛兵だった。街の門で夜衛として働いていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As serfs of a minor nobleman, Lord Gyrnasse of Sollicich-on-Ker, such knowledge was strictly forbidden.</Source>
      <Dest>二人は小貴族であるソリシチ・オン・カーのギャナッセ卿の農奴であり、読み書きの知識は厳重に禁じられていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gildergreen's back, but I don't know...bringing the dead back to life doesn't seem all that holy. If anything, it's necromancy.</Source>
      <Dest>The Gildergreen's back, but I don't know...bringing the dead back to life doesn't seem all that holy. If anything, it's necromancy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe, but I won't get it slaving in these mines. I need to go to the pits. Because the only honest way to earn coin is to gamble for it.</Source>
      <Dest>Maybe, but I won't get it slaving in these mines. I need to go to the pits. Because the only honest way to earn coin is to gamble for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, far from it. It was just an example.</Source>
      <Dest>嫌、全然違うね。ちょっとした例えさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the deal didn't include any payment, and the only thing I can offer is clothes. But here, this should fetch you a decent price. </Source>
      <Dest>報酬はありません。私が提供するのは洋服だけです。ですが適切な報酬を用意したほうがよさそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It did well to rough up the locals. They need to know who is in charge.</Source>
      <Dest>ナイーヴは得意だった。誰が仕切っているのかわからせる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falmer make for easy targets.  You can't swing at them, because they're too low to the ground, but you can make like a blacksmith and hammer them.</Source>
      <Dest>ファルメルは手ごろな的だ。あいつらの背は低すぎて、俺の身長じゃ横には切れないが、鍛冶屋のようにハンマーで叩きつけられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And like it or not, the Redguard needs us. In fact, she doesn't like it all. That's what makes it all the more sweeter.</Source>
      <Dest>それに好むと好まざると、あのレッドガードには私たちが必要よ。実際、彼女は気を悪くしてる。それが嬉しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, your egomaniacal corpse friend. Somehow I don't think this is going to be entirely painless.</Source>
      <Dest>あの自己中心的なご友人ですか。酷い目にあうような気がしてきましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Up until 10 seconds ago, I'd say you were right. Then I made eye contact, and changed every opinion she ever had on men.</Source>
      <Dest>10秒前なら正解だな。俺と目があった時に彼女は男性に対する意見を変えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This isn't the end...</Source>
      <Dest>This isn't the end...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften, huh.  Hm...Hope you don't mind me racking up a bounty. (Laughs)</Source>
      <Dest>Riften, huh.  Hm...Hope you don't mind me racking up a bounty. (Laughs)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Thalmor party?  I bet they throw great ones.  It's always the people you least expect.</Source>
      <Dest>サルモールのパーティ？きっと盛大ですよ。来るのは思いがけない人たちばかりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been dealing with folks since you crawled out of the hole the ice wraiths raised you in.</Source>
      <Dest>氷の生霊の巣穴からお前が這い出してきたばかりの頃でさえ、わしは世間に出ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you come to taste my potions and ingredients?</Source>
      <Dest>Have you come to taste my potions and ingredients?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Giant and the treasure may very well exist.</Source>
      <Dest>巨人と宝は存在していると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, fair enough. Truth is, I can take care of myself, but the extra help will keep Vartheim from soiling his undergarments.</Source>
      <Dest>Ha, fair enough. Truth is, I can take care of myself, but the extra help will keep Vartheim from soiling his undergarments.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll find more gold in caves than in the Blue Palace. The people pay their taxes to the Jarl. Adventurers pay them to the Gods.</Source>
      <Dest>You'll find more gold in caves than in the Blue Palace. The people pay their taxes to the Jarl. Adventurers pay them to the Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I suppose I owe you that much.  The truth is, my father loved Nelos more than he cared to admit.</Source>
      <Dest>ええ、あなたにはそれだけの借りを作りましたね。実のところ、父自身が気づいていた以上に父はネロスを愛していました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually Amicus, since I'm the Jarl, technically nothing I say can ever be ridiculed. Otherwise people lose their toes and other body parts.</Source>
      <Dest>でもアミカス、首長は嘲笑を受け付けません。そんなことをする人は足の指や身体の一部分を失います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But aye, I know what you mean, you blasted land whale.  So let me explain it for you in words you can understand.</Source>
      <Dest>だが、そうだな、言わんとしてることは分かるぞ、お前は地上のクジラをぶっ飛ばしたものな。お前にも分かる言葉で何とか説明してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now they just call me Moris the Draugr on account I should be dead.</Source>
      <Dest>だが今や死んだも同然と思われるようになり、「ドラウグルのモーリス」と呼ばれるようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, too bad. My grumpy hero is going to come to the party and for one night, she will not be such a sourpuss.</Source>
      <Dest>Well, too bad. My grumpy hero is going to come to the party and for one night, she will not be such a sourpuss.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Markarth is run by the Silver-Bloods, almost like a business. I admire those who succeed where I myself failed.</Source>
      <Dest>They say Markarth is run by the Silver-Bloods, almost like a business. I admire those who succeed where I myself failed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure I understand. This isn't bread...nothing about this place makes sense. I am beginning to think this was a bad idea.</Source>
      <Dest>I'm not sure I understand. This isn't bread...nothing about this place makes sense. I am beginning to think this was a bad idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other is as sharp and as piercing as a confession.  Heavy for an Akaviri sword...a blade meant to ward off blows and strike with force.</Source>
      <Dest>もう一振りは非常に鈍い刀だ。アカヴィリ刀にしては重く･･･力でなぎ払い打ち付ける為に設計された</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Feldas. I'm glad he's found peace.</Source>
      <Dest>Feldas. I'm glad he's found peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you now? I wasn't aware I needed rescuing, but okay, I suppose you'll do.  </Source>
      <Dest>そうなの？助けが必要だなんて気づかなかったけど、いいわ。どうぞ助けて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know how they say teach a man to fish? Somebody should have taught this kid to pick a lock. Would've saved us all a lot of trouble.</Source>
      <Dest>You know how they say teach a man to fish? Somebody should have taught this kid to pick a lock. Would've saved us all a lot of trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The blacksmith seemed annoyed by the spiders, but the rest of the town seemed okay with it. They probably needed a break.</Source>
      <Dest>The blacksmith seemed annoyed by the spiders, but the rest of the town seemed okay with it. They probably needed a break.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not take such a negative attitude. Even the journey to High Hrothgar begins with a simple step. Now go. Achieve the unthinkable.</Source>
      <Dest>どんな否定的な態度はやめてください。ハイ・フロスガーへの旅路も一歩から。さあ、深く考えずに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still need me to do something?</Source>
      <Dest>まだ何か用があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't care for it.  Not that the stonework isn't impressive, but it's all so...bland.</Source>
      <Dest>あまり構うな。石造りは印象的だが、なんというかとても･･･面白みがない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Calm yourself, Vigilant. His is a blood that has not fully spoiled. Perhaps he knows where his clan mates have run off to.</Source>
      <Dest>Calm yourself, Vigilant. His is a blood that has not fully spoiled. Perhaps he knows where his clan mates have run off to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I let the fear consume me, because I didn't want to ever again feel the pain of being left behind.</Source>
      <Dest>取り残される苦痛を味わいたくなかったので、恐れにむしばまれるままにしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shall we eat dinner under the stars tonight? I wouldn't mind doing that every now and then.</Source>
      <Dest>Shall we eat dinner under the stars tonight? I wouldn't mind doing that every now and then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The sands of Elsweyr are very far. But Khajiit must not think of home. She must stay focused.</Source>
      <Dest>The sands of Elsweyr are very far. But Khajiit must not think of home. She must stay focused.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of the time we make sizable donations through gold. But I believe that my poetry will serve as an equally charitable measure.</Source>
      <Dest>一族の多くの者は金貨で貢献していますが、私の詩作も同様に慈善の価値があると思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was...it was a hand.</Source>
      <Dest>それは……それは手でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We grow stronger with each fight. At least, I like to think so.</Source>
      <Dest>We grow stronger with each fight. At least, I like to think so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And he's right! I'm the most valuable soldier in the whole Stormcloak army.</Source>
      <Dest>その通りだった。ストームクローク軍のなかで、吾輩こそもっとも偉大な戦士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can pick locks but I won't do crime. If that makes sense.</Source>
      <Dest>I can pick locks but I won't do crime. If that makes sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love a good fight!</Source>
      <Dest>I love a good fight!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail.</Source>
      <Dest>Hail.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So who is it that you hate, fetcher? Who is your true prey? Is it Gabania, or this guardsman?</Source>
      <Dest>結局お前が憎んでいる相手は誰だ、フェッチャー。本当の獲物はガバニアと衛兵のどちらだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm there every month. I sell and trade goods from all the holds.</Source>
      <Dest>I'm there every month. I sell and trade goods from all the holds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He glanced curiously at the wizard before rushing back upstairs. When he returned, he screamed at the guards to let Gnives free.</Source>
      <Dest>従士は階段を駆け上がる前に好奇心に満ちた目で魔術師を一瞥した。戻ってきた従士はナイーヴを開放しろと衛兵に一喝した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, when I was sure Henrietta was fast asleep, I'd crawl out into the forest and just let it all out. </Source>
      <Dest>はい、ヘンリエッタが眠りにつくと、私は森の中へ行き疑問を口に出したものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you have gained the title of Harbinger.  It is empty.  The Companions are free to do as they wish, and you are master to no one.</Source>
      <Dest>So you have gained the title of Harbinger.  It is empty.  The Companions are free to do as they wish, and you are master to no one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer response was as inspired as it was gruesome : Internal trap mechanisms in each Construct unit. Iron Maidens, in some respects.</Source>
      <Dest>それに対するドゥーマーの対応は身の毛もよだつ物だった。全機体の内側に罠を仕込んだのさ。鉄の処女みたいな奴をな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someday I'll find the strength to visit Falkreath myself. </Source>
      <Dest>Someday I'll find the strength to visit Falkreath myself. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand. We all have our own troubles to work out. For me, the city's well being must take priority.</Source>
      <Dest>I understand. We all have our own troubles to work out. For me, the city's well being must take priority.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Draugr smell bad, and fight bad. Nothing about these crypts is good.</Source>
      <Dest>The Draugr smell bad, and fight bad. Nothing about these crypts is good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except it takes two pieces of ore to make an ingot, and I don't know the first thing about smelting.</Source>
      <Dest>インゴットをひとつ作るには鉱石が二つ必要になるが、俺は鍛冶仕事に関してなにも知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say bandits would steal from their own mothers if they had the chance. Which is true. It's part of the training.</Source>
      <Dest>They say bandits would steal from their own mothers if they had the chance. Which is true. It's part of the training.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some may see the line between Aedra and Daedra as a means of separation, when the divide itself is the true nature of our existence.</Source>
      <Dest>神々自体が俺たちという存在の核の中にあるというのに、エイドラとデイドラを明確に区別する者もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warrior who clings to morals is like a whore who values chastity. Go sit in a cabbage patch girl, you're too green to be anything but a vegetable.</Source>
      <Dest>A warrior who clings to morals is like a whore who values chastity. Go sit in a cabbage patch girl, you're too green to be anything but a vegetable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your health is deteriorating by the day.  You need to rest or fatigue will claim you before the night.</Source>
      <Dest>あなたの健康状態は悪化の一途です。例の夜が訪れる前に英気を養わなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't look so tough!</Source>
      <Dest>You don't look so tough!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, do tell. You can always confide in me.</Source>
      <Dest>仰ってください。いつでもどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slaves to debt, and slaves to a mistake, as there is no abolition for criminals and the poor.</Source>
      <Dest>借金を返せずに奴隷になった者、過ちを犯して奴隷になった者たちがいました。犯罪者と貧しい者が奴隷にされる制度は廃止されていませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Belchimac whined to Ragnar about my shedding. Said it was all over the floor. I said I still shed less than that skeever on his lip.</Source>
      <Dest>ベルチマックはわたしのおこぼれについてラグナルに唸ったわ。床中に広がったって。あれの口のスキーヴァーよりはるかにマシって言ってやったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that's the second most common reason people make the hike up this mountain. The most common being to get away from something.</Source>
      <Dest>なるほど、この山に登る2番目に多い理由です。いちばん多いのはなにかから逃げるためですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They also contain references to a hidden location where Vanus kept more of his research.  The ruins of Pinefrost Tower stand in its place.</Source>
      <Dest>ページには儀式に関する情報も含まれています。ヴァヌスが「長き夜」の誕生と呼んでいる儀式です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What I know applies only to amateurs. But if I learn something worthwhile, I'd be glad to sell it to you.</Source>
      <Dest>What I know applies only to amateurs. But if I learn something worthwhile, I'd be glad to sell it to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be specific, she said I was a werewolf.  When rumor spread around of my "transformation," I became a target of the Silver Hand.</Source>
      <Dest>具体的に言うと「ウェアウルフ」だ。「変身」の噂が広まって俺はシルバー・ハンドに狙われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like a fish scuttling on land you flap your gills, your feeble mind attempting to grasp what is beyond your comprehension.</Source>
      <Dest>陸にあがった魚のように尾ひれをばたつかせているようだな。そのちんけな思考力で、理解を越えたものを理解しようと努めているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I can't.  Joselyn and I have made mistakes, but I'm tired of hiding from them.  I want to face them.  Together.</Source>
      <Dest>で…出来ないわ。ジョセリンも私も間違ったけれど、私は過ちを隠さないように努めた。立ち向かってみせる。二人で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The plates, the chairs, the books, the tables, none of these are bound to a specific person.</Source>
      <Dest>皿も椅子も、本も机も、個人を特定できる物ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But the dragon is unfazed. Numinex looks down upon the hero, and says...</Source>
      <Dest>But the dragon is unfazed. Numinex looks down upon the hero, and says...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all witches are good witches.  Actually, I think my sister is the only one.  Funny how that works out.</Source>
      <Dest>全ての魔女が善人じゃないわ。実際、私だって善い魔女は姉さんだけだと思ってる。ほらね、おかしいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. Let me know if you wish to hear another song.</Source>
      <Dest>Thank you. Let me know if you wish to hear another song.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we can somehow convince the Knight-Commander to join us, our victory is all but guaranteed.</Source>
      <Dest>隊長をどうにかして説得できれば、勝利は約束されたようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, so you wager that the darkness in his soul outweighs the light. I cannot disagree more.</Source>
      <Dest>つまり隊長の魂は光より闇が上回ると言うんですね。俺は反対です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that is the true essence of man, should that not be more offensive than the skeletons?</Source>
      <Dest>それが人間の真の本質であるなら、スケルトンよりももっと不快なものにならなくて？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course.  This meal should help restore your strength.</Source>
      <Dest>Of course.  This meal should help restore your strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turn all your enemies to ash.</Source>
      <Dest>敵をすべて灰に変えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I know he doesn't sleep much. I think he has bad dreams or something.</Source>
      <Dest>グリフィスはあまり眠らないの。こわい夢をみるせいだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha, very funny.</Source>
      <Dest>Ha-ha, very funny.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my, it isn't often I get to gaze upon such a flawless beauty.</Source>
      <Dest>Oh my, it isn't often I get to gaze upon such a flawless beauty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until we meet again, Swamp Knight.</Source>
      <Dest>Until we meet again, Swamp Knight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will head to Mzinchaleft to meet Camaron while you retrieve it. Afterward you will rendezvous with us at the nearby settlement of Stonehills.</Source>
      <Dest>私はムジンチャレフトでキャモランに会うから、その間にそれを入手してちょうだい。そしたらストーンヒルズの近くで落ちあいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am now on a great quest to place my hands upon as many Dwarven machinations as possible, so that I may render the God-Eater's army inert.</Source>
      <Dest>「神喰らい」の軍勢を弱める為、可能な限りドワーフの創作物に触れる。それが今、我に課せられた使命だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What gives one life more value than another? The bones of a thousand corpses lay behind you, but you gawk at the suggestion I harm a child.</Source>
      <Dest>ある生命が他の生命にさらなる価値をもたらすのは何だ？　お前の後ろには何千もの骨がある。それなのに、子供を害するという提案に唖然としていやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The chowder in Hammerfell has lots of pepper. I will need to taste the master's chowder often before I am used to it.</Source>
      <Dest>The chowder in Hammerfell has lots of pepper. I will need to taste the master's chowder often before I am used to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think that regiment's coming. The Jarl needs every available guard to be outside his chambers and ready to polish his boots.</Source>
      <Dest>I don't think that regiment's coming. The Jarl needs every available guard to be outside his chambers and ready to polish his boots.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I try to make my descriptions as accurate as possible, so that my words will not be distorted as they are conveyed to the next person. </Source>
      <Dest>次の者に情報がゆがんで伝わらないよう、なるべく正確に言葉を選ぶように気をつけている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I normally travel alone, but that's because I'm insufferable. If by chance you're willing to overlook that, I might make for a good companion.</Source>
      <Dest>いつもひとり旅なのはうぬぼれ屋な性格の所為です。多めにみてもらえるなら、いい旅の仲間になれると思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I had a tail like Mama. But I think I still have time to grow one.</Source>
      <Dest>ママみたいな尻尾がほしいの。大きくなったら生えるよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, the ritual must be conducted during the light hours. It will not work if we are cloaked in darkness.</Source>
      <Dest>Remember, the ritual must be conducted during the light hours. It will not work if we are cloaked in darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Then what does it summon?  Cliff racers?  Snow Elves?  High ones?</Source>
      <Dest>本気なの？じゃあ、何が出てくるのかしら。クリフレーサー？スノウエルフ？それともハイエルフ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The mudcrab scuttles, the sabrecat dashes, and the eagle soars. But the warrior stands still. She is the thousand year Oak.</Source>
      <Dest>The mudcrab scuttles, the sabrecat dashes, and the eagle soars. But the warrior stands still. She is the thousand year Oak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes. To me the lavender is the perfect embodiment of a woman, and I only give it to those who define that ideal.</Source>
      <Dest>そうだ。ラベンダーは俺にとって女性を体現する完璧な花で、理想の女性にしか渡していない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, excessive makeup is traditionally a sign you will service wealthy nobles for gold.</Source>
      <Dest>もちろん、派手な化粧は裕福な貴族にご奉仕していることを昔から意味します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Soldiers on both sides of the war. Sons and daughters who grew tired of the choice between Ulfric's ambition and the Empire's incompetence.</Source>
      <Dest>Soldiers on both sides of the war. Sons and daughters who grew tired of the choice between Ulfric's ambition and the Empire's incompetence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  It was a violent act, but a necessary one.</Source>
      <Dest>ええ。一種の暴力的な行為だけど必要だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will make sure all their words turn to ash!</Source>
      <Dest>I will make sure all their words turn to ash!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I respect him and his ideals to the utmost.  That's why I'm going to best him, and take my rightful place as leader.</Source>
      <Dest>あいつとその理想には最大限の敬意を払ってるぜ。だから倒したいと思うし、リーダーとして然るべき地位を奪いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would be honored to, my lord.</Source>
      <Dest>I would be honored to, my lord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let the light illuminate the shadow.</Source>
      <Dest>光が影を照らしますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Y'ffre, that's a sight.</Source>
      <Dest>イェフレもびっくりの景色だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. I have enjoyed our talk. May you craft your own stories as you continue your travels.</Source>
      <Dest>そうだな。話せて楽しかった。旅を続けて自分の物語を作ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Blue Palace.  I've always wanted to steal a lavender from the atrium here.</Source>
      <Dest>The Blue Palace.  I've always wanted to steal a lavender from the atrium here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The world needs ugly bastards.</Source>
      <Dest>The world needs ugly bastards.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warriors of the Akavir! Divines of Aetherius! I call upon your service, so that we may test this champion in a crucible of blades!</Source>
      <Dest>Warriors of the Akavir! Divines of Aetherius! I call upon your service, so that we may test this champion in a crucible of blades!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh good, a river! I'm so tired of drinking wine and snow.</Source>
      <Dest>Oh good, a river! I'm so tired of drinking wine and snow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My Kjoli can be such a dumbass.</Source>
      <Dest>My Kjoli can be such a dumbass.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anything else I can do for you?</Source>
      <Dest>Anything else I can do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't play stupid. I said turn out your pockets, now!</Source>
      <Dest>Don't play stupid. I said turn out your pockets, now!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bleh. Dirty dishes and no place to wash them. No wonder they're all piled up. Wizards never take into account the little things.</Source>
      <Dest>Bleh. Dirty dishes and no place to wash them. No wonder they're all piled up. Wizards never take into account the little things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let the experts tilt their wines this way and that way.  I'll be tilting mine right into my mouth.</Source>
      <Dest>あちこちにワインを傾けるのは専門家に任せます。私は自分の口にワインを傾けることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worse yet, it'll lick things even Namira finds foul, and then proceed to wipe its tongue on your face.</Source>
      <Dest>しかもナミラでさえ汚いと思うものを舐めたその舌で、人の顔を舐めにくる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my, Dragonsreach is spectacular. Did they really trap a dragon inside? Seems a bit large for a cage.</Source>
      <Dest>Oh my, Dragonsreach is spectacular. Did they really trap a dragon inside? Seems a bit large for a cage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agreed.  The parts are interchangeable, depending on where your loyalties lie, but remember that loyalty itself is but a tool to control others.</Source>
      <Dest>そうとも言える。その比喩はあなたが忠誠を誓う者によって互換性がある。だが覚えておくといい。忠誠心は、他人を意のままに操るための道具でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it's only when they conquer the hill that they truly accept defeat.  For when they reach the apex, they find Dragonsreach tantalizingly close.</Source>
      <Dest>だが、丘を整復した時にあってようやく真に打ち負かしたって受け入れる。頂上についた時に、ドラゴンズリーチがじれったいほど近くにあると気がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speak while the sands are warm.</Source>
      <Dest>Speak while the sands are warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I appreciate your concern.  Just try not to do it a second time.</Source>
      <Dest>お気遣いありがとよ。次からは気にしなくていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I actually wrote one of them, if you can believe that.</Source>
      <Dest>信じてもらえるかわかりませんが、実はそのうちの一冊は私が書きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, are you saying that because you fancy Sven?  My my, I didn't know my hero was also my competition.  </Source>
      <Dest>ひょっとしてスヴェンのことが好きなの？あらまぁ、英雄さんがライバルだなんて知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So at first, I'd do the job and leave the mark a bit of gold.  But a lot of these items were sentimental. They meant something.</Source>
      <Dest>だから始めの頃、盗んだ後に金貨を残していた。けれど大抵の品物には思い出が詰まっている。持ち主にとって意味があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not a weapon though. As in, it was never designed to be dangerous. </Source>
      <Dest>It's not a weapon though. As in, it was never designed to be dangerous. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll carry what I can.</Source>
      <Dest>持てるだけ持つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fifth, a Mind of Julianos.  Only one whose intellect is a sharp as my blade will pass this test.</Source>
      <Dest>第五はジュリアノスの心である。知性が我が刀と同じくらい鋭い者だけがこの試練を通る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not think you've bested me!</Source>
      <Dest>Do not think you've bested me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did not have to sell as many flowers that day.</Source>
      <Dest>あの日は花をそれほど売らずに済んだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is to pass, and ours is to delight.</Source>
      <Dest>お前は進む。喜ばしいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, if it were just me.  They can have my soul, but I have a soft spot for the girl.  I soldier on for her.</Source>
      <Dest>俺だけなら諦めただろうな。しかし気持ちはわかっても、俺には守らなきゃならない相手がいる。彼女のために戦うさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is Alduin who should fear you.   I am sure his scales have already turned gray with worry.</Source>
      <Dest>アルドゥインはあなたを怖がっているでしょうね。彼の鱗は心配できっともう真っ白よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We did good work taking care of Gabania. Lawbreakers from here to Cyrodiil will know they aren't safe.</Source>
      <Dest>ガバニアをうまく処理したな。シロディールの犯罪者も自分たちの身の危険を知ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have added a new line! I must admit, seeing that Nord in the Draugr cheese he calls flesh inspired me!</Source>
      <Dest>新しい行を作りました！あのノルドがドラウグルのチーズを肉と呼んでいたのに触発されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ten long years, pilgrim. I left the city to deliver a letter, of all things, and I got a little lost along the way.</Source>
      <Dest>10年だ。配達する手紙を持って街を離れたが、途中で少しばかり迷子になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So every day I would skip a meal or pick a few more potatoes and eventually saved enough to make the trip.</Source>
      <Dest>だから毎日食事を一回分抜かしたり、いつもより多めに収穫して旅費を貯めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pretty bad with puzzles. You should take this one. Remember, you only get one question, and one key.</Source>
      <Dest>謎ときは苦手でして、あなたにお願いします。いいですか。質問は一度しかできないし、受け取れる鍵も一本だけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're routed! Fall back!</Source>
      <Dest>We're routed! Fall back!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Draugr crypt is a scary place, especially for one as sensitive as I. It's the eyes that haunt me the most.</Source>
      <Dest>A Draugr crypt is a scary place, especially for one as sensitive as I. It's the eyes that haunt me the most.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I get complaints regarding just about everybody, except you. What's your secret?</Source>
      <Dest>You know, I get complaints regarding just about everybody, except you. What's your secret?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are now the Harbinger.  You are the leader, and yet no Companion answers to anyone.  It is a system that mimics the very world we live in.</Source>
      <Dest>今や、あなたが導き手だ。あなたが指導者であり、同胞団は他の誰にも従わないだろう。我々が暮らしている世界の理を模している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is in the details. I once had a great appetite, and now I never hunger. I used to sleep until the noon hour, and now...</Source>
      <Dest>詳細はこう。前はとても食欲があったけど、今は全然お腹が空かない。前は昼ごろまで眠ったけど今はもう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! Um, well met as well. I mean, well met and greetings. Ack, what I'm trying to say is, greetings and well met.  </Source>
      <Dest>ああ！ええと、ご機嫌ようこそ。ちがった、挨拶よね。はじめまして、ご機嫌ようと言いたかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It makes no difference whether this Titus Mede is of dragon blood or skeever, just that his army stands between them and the executioner's axe.</Source>
      <Dest>タイタス・ミードがドラゴンの血族だろうとスキーヴァーの血族だろうと無関係で、重要なのは死刑執行人の斧から守ってくれるか否かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A bid from the Imperial! Twenty-five hundred gold for this beautiful young Argonian. Do I hear three? Going once, going twice...</Source>
      <Dest>A bid from the Imperial! Twenty-five hundred gold for this beautiful young Argonian. Do I hear three? Going once, going twice...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have not met Grelod the Kind. Now there's a hag. Although really, I mean that as a compliment.</Source>
      <Dest>親切者のグレロッドには会わないほうがいい。厳しい婆さんだ。だが俺としては賛辞でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I assure you Dragonborn, I am no corpse, and if you were to slay me here, my body would grow cold, and the worms would feast for days.</Source>
      <Dest>だが保証しよう、ドラゴンボーン。私は死んでいない。ここで殺されたらこの身体は冷たくなり、何日も虫に食われることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't forget to bring home some more stuff.  We ain't never got enough.</Source>
      <Dest>Don't forget to bring home some more stuff.  We ain't never got enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any event, this only serves to confirm my fears. The Radiant Dark has come to Skyrim.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、私の懸念を裏付けるものです。「ラディアント・ダーク」がスカイリムに来ています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morrigan, are you alright?</Source>
      <Dest>モリガン、大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is Dibella's gift to me, that I may grant others satisfaction, while I myself am never satisfied.</Source>
      <Dest>ディベラの賜り物よ。だから私は喜んで他の人に満足を与えられるの。私自身は決して飽くことはないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Them housecarls sure complain a lot. I am swoooorn to carry your buuurdens!</Source>
      <Dest>Them housecarls sure complain a lot. I am swoooorn to carry your buuurdens!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mud's for mortals, ocean's for fish.   Water's there for a reason.  Not our place.</Source>
      <Dest>Mud's for mortals, ocean's for fish.   Water's there for a reason.  Not our place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a wonderful idea. It will be a good reminder that the path forward is not filled with hate.</Source>
      <Dest>That's a wonderful idea. It will be a good reminder that the path forward is not filled with hate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What we are doing is curing the masses of their ignorance. You will lift the fog that covers their minds through the imbibing of clean refreshment.</Source>
      <Dest>彼らの無知を直してやるのです。彼らの心を覆う霧をきれいな軽食で吹き飛ばしてやってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to look good covered in blood!</Source>
      <Dest>You're going to look good covered in blood!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've had enough of your existence!</Source>
      <Dest>I've had enough of your existence!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're out of your league!</Source>
      <Dest>You're out of your league!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will you shut up and just hear me out for a second?</Source>
      <Dest>いいから黙って、少しだけ聞いてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, fine.  Maybe you'll try to show me later then, and I'll find out what a big liar you are.</Source>
      <Dest>Yeah, fine.  Maybe you'll try to show me later then, and I'll find out what a big liar you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With this stone, I could cast more healing spells, but I would take more damage. Thus it is ideal for the apprentice, who supports from the rear.</Source>
      <Dest>With this stone, I could cast more healing spells, but I would take more damage. Thus it is ideal for the apprentice, who supports from the rear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the mages blew up an entire town. That's good. Maybe they'll make their homes out of stone next time, hire miners to break it.</Source>
      <Dest>They say the mages blew up an entire town. That's good. Maybe they'll make their homes out of stone next time, hire miners to break it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And how may I ask was that decided?  A vote?  Titles don't determine one's skill, nor do they speak to one's power.</Source>
      <Dest>どうやって就任したの？投票ですか。肩書きは技能や実力とは関係ありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of these days, I'm going to catch a Nirnroot saying something in Dwarven, and that'll solve two mysteries at once.</Source>
      <Dest>One of these days, I'm going to catch a Nirnroot saying something in Dwarven, and that'll solve two mysteries at once.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only a fool waits for summer.</Source>
      <Dest>Only a fool waits for summer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not unless you're going to Valenwood. My husband heard there's a rare mushroom that grows on the trees there.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドにでも行かない限りは無理です。樹に生える珍しいキノコがあると夫から聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. I'm right behind you.</Source>
      <Dest>Excellent. I'm right behind you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A mirror of father's philosophy. Violence requires wisdom. This will serve as a test to prove I am worthy.</Source>
      <Dest>A mirror of father's philosophy. Violence requires wisdom. This will serve as a test to prove I am worthy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm just a simple tailor. But I admit, there's a touch of irony in those words.</Source>
      <Dest>私はつまらぬ仕立屋でございます。とはいえ、確かにその言葉には皮肉がこめられています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know how Lorne died, but I know Elandir experienced pleasures few will ever know. It remains to be seen whether you will know the same.</Source>
      <Dest>I don't know how Lorne died, but I know Elandir experienced pleasures few will ever know. It remains to be seen whether you will know the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, he never saw my face, but there was no mistaking my armor. And no mistaking the petals of blood that stained its chest plate.</Source>
      <Dest>当然ながら執事は私の顔をみていないが、この鎧を見間違えるはずはない。そして私の鎧の胸にはたしかに血の染みがついていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's my job as a scholar to narrow down what's real and guide Nelos forward.  I can do the same for you, if you wish.</Source>
      <Dest>どこまでが本当なのか可能性を狭めて、ネロス様を前方へ導くことが学者としての私の務めです。お望みならば、あなたにも同じことをしてさしあげられます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Ysmir...I should've stayed with him.</Source>
      <Dest>By Ysmir...I should've stayed with him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope Delphine's mistaken.  The people of Kynesgrove wouldn't last more than a minute against a dragon.</Source>
      <Dest>デルフィンの間違いであってほしいね。カイネスグローブの住人では一分だってドラゴンに立ち向かえないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and where would you rather live? Solitude? An entire city full of people like Nazeem. Riften? You'll lose your home before you get the door open.</Source>
      <Dest>はん、じゃあどこで生きろと？　ソリテュードか？　あそこはみんながみんなナゼームのようじゃないか。リフテンか？　リフテンに入る前に身ぐるみを剥がされちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bandits started roaring with laughter. When Otero made another threat, some were reduced to tears.</Source>
      <Dest>山賊たちは笑い転げました。オテロが二度目の警告をすると、笑いすぎて泣いた者もいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey.   I stole this for you.  So you don't owe me anything.</Source>
      <Dest>Hey.   I stole this for you.  So you don't owe me anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's something Nelos is fully aware of.</Source>
      <Dest>ネロスはよくわかってます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings and salutations, my name is...wait a minute...are you an Imperial agent?</Source>
      <Dest>こんにちは、ごきげんよう。吾輩の名は…ちょっと待て、お前は帝国軍のスパイじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth! My childhood home! We can take walks by the waterfall or down by the river. And if the miners get grumpy, we'll shout them down!</Source>
      <Dest>Markarth! My childhood home! We can take walks by the waterfall or down by the river. And if the miners get grumpy, we'll shout them down!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And from the womb of that infinite revelry came a flash of inspiration, a paroxysm of melody and song.</Source>
      <Dest>その飲めや歌えの大騒ぎの最中から、ひらめきが生まれ、あるメロディと詩が作られたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then what are they doing with all the gold I give them? Spending it on their kid? Hmph, I guess that sort of makes sense.</Source>
      <Dest>Then what are they doing with all the gold I give them? Spending it on their kid? Hmph, I guess that sort of makes sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally someone with initiative. I need someone to scout the area he was investigating, and search for clues of his whereabouts.</Source>
      <Dest>ようやくやる気のある方が現れました。付近を調査して、彼の所在を探していただける方が必要でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I confess I haven't thought about it. But I was a gentleman far before I ever was a duelist. So I imagine there are other worlds to conquer.</Source>
      <Dest>I...I confess I haven't thought about it. But I was a gentleman far before I ever was a duelist. So I imagine there are other worlds to conquer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Raldbthar. Mzinchaleft. And Alftand.  They are not places, but names.  The names of the three machine heralds of the Apocalypse.</Source>
      <Dest>その名はラルドサール、ムジンチャレフト、そしてアルフタンド。地名ではなく名前なのだ。終焉の前兆となる三つの機械の名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I invited myself in. Unfortunately, the bandits didn't seem all too pleased with the invitation.</Source>
      <Dest>Well, I invited myself in. Unfortunately, the bandits didn't seem all too pleased with the invitation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you were, I wouldn't hold it against you. Not until you bit someone's ear off and filled the halls with your fleas.</Source>
      <Dest>別にどうもしません。あなたが誰かの耳を食いちぎって、耳の穴にノミを詰めなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that is simply not true!</Source>
      <Dest>そんなことはありません！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh, just like that. My own shadow, gone. Never asked for this. Don't need it. I sneak the old fashioned way.</Source>
      <Dest>Huh, just like that. My own shadow, gone. Never asked for this. Don't need it. I sneak the old fashioned way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If only Hroggar loved his child as much as this vampire did.  I don't care what magic Alva used, that fool of a Nord has no excuse.</Source>
      <Dest>If only Hroggar loved his child as much as this vampire did.  I don't care what magic Alva used, that fool of a Nord has no excuse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another reason I like heavy armor. The rain just glides right off.</Source>
      <Dest>Another reason I like heavy armor. The rain just glides right off.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well there's nothing you can tell me I don't already know. If anything, you're lucky I'm willing to share.</Source>
      <Dest>Well there's nothing you can tell me I don't already know. If anything, you're lucky I'm willing to share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what people always say. Then they both come back a month later and toss their wedding rings in my face.  </Source>
      <Dest>皆そう言ったわ。けれど一カ月後には私の顔に結婚指輪を投げつけに来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To earn some money I took to brawling in the taverns. The gold barely paid for the healing potions I needed to cure my broken bones.  </Source>
      <Dest>金を稼ぐために拳闘をしようと宿屋に入った。骨折を治すポーションを買う程度の金貨をなんとか稼いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You found something! What does it say?</Source>
      <Dest>みつけたんだね！なんて書いてある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, you're the one who asked.  I never said the fur trade was full of action and glamour.</Source>
      <Dest>失礼な！尋ねたのはそっちでしょう。毛皮売買が手に汗握る魅力的な仕事だなんて俺は言いませんでしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I suppose there isn't, not unless they consider drowning in a vat of mead to be the pinnacle of valor.</Source>
      <Dest>いえ、そうは思わない。少なくとも彼らがハチミツ樽のなかでおぼれ死ぬのを最高の武勇だとみなしている限りは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This mountain...it reminds me of another. </Source>
      <Dest>この山をみてると…思い出してしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That hagraven was a lot tougher than she looked. Probably because she looked like a sweet old lady. Let's get this dagger back to Danica.</Source>
      <Dest>That hagraven was a lot tougher than she looked. Probably because she looked like a sweet old lady. Let's get this dagger back to Danica.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always keep a dagger handy. Never know when you have to pluck a gem from a pendant, or a tooth from a skull.</Source>
      <Dest>Always keep a dagger handy. Never know when you have to pluck a gem from a pendant, or a tooth from a skull.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hurry back.  Even with my alchemical preservation methods, this meat will only stay fresh for so long.</Source>
      <Dest>急いで戻りたまえ。私の錬金料理の手法でさえ、この肉の新鮮さを長期間は保てん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except the gate was too heavily guarded.  Falkreath was off the main road, but safer for a witch I take it.</Source>
      <Dest>門が厳重に監視されている以外は、ファルクリースは主要街道から遠いし、魔女にとって安全な道だったんだと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you reach my age, you care naught for such things.  Yes, there may have been a time when I wanted justice for her crimes.</Source>
      <Dest>わしくらいの年になるとそんなのは気にならなくなる。確かに彼女に罪を償わせたいと思った頃もあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas, I have heard  there are many in this province who conduct themselves in such a manner. However, it is not befitting a Knight of the Rose.</Source>
      <Dest>この国ではそうした作法のかたが多いそうですが、バラの騎士には相応しくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to Illdi, her and the Skeever bard have a bit of a rivalry going on. Although a rivalry typically requires two willing combatants.</Source>
      <Dest>イルディによると、彼女とウィンキング・スキーヴァーの吟遊詩人はライバル関係だそうですよ。とはいえ、競争には自発的な参加者が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No matter what, I've got your back.</Source>
      <Dest>No matter what, I've got your back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, they cannot transport the skooma to Zajhirra.  It is not allowed.  For this, there are peddlers in Sanyon's employ.</Source>
      <Dest>まさか。彼らはスクゥーマを運んでくれないよ。許されてない。サニョンに雇われた行商人がいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Red Eagle really did have a flaming sword. I suppose that might sound impressive if you never seen an enchantment.</Source>
      <Dest>So the Red Eagle really did have a flaming sword. I suppose that might sound impressive if you never seen an enchantment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I go back to Sarethi Farm every night. I don't want to share her fate.</Source>
      <Dest>私が毎晩サレシ農場に帰る理由よ。母のような人生をおくりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the executioner was reluctant.  Even the ogre found my mendacity distasteful.</Source>
      <Dest>だが死刑執行人の気が変わった。オーガでさえ、私の虚言癖は我慢ならなかったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Very well. Then perhaps later, when I have flushed this poison from my body. For now, my eternal gratitude will have to do.</Source>
      <Dest>構わんさ。それでまでにこの毒を身体から追い出しておこう。今はただ、言い尽せぬほどの感謝を申し上げる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, to fulfill my part of the bargain, I give you the blessing of Julianos. May his wisdom guide you on your quest.</Source>
      <Dest>さて、今度は私の番ですね。ジュリアノスの祝福を差しあげます。彼の知恵があなたを導いてくださいますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just try and disagree with me on the weather. See? You can't.</Source>
      <Dest>天気を否定してみてくださいよ。ホラ、できないでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In practice, he is the very spirit of justice, the inspiration for all who seek order.  </Source>
      <Dest>実際には、まさに正義の精神であり、秩序を求める全ての者のためのインスピレーションのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds great. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>That sounds great. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never liked fighting in caves. It's hard to get off a good shot.</Source>
      <Dest>I never liked fighting in caves. It's hard to get off a good shot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you're feeling alright? All those veins in your forehead can't be a good thing.</Source>
      <Dest>気は確かなの？額に青筋が現れるのはよくない兆候だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the keepers lays in that coffin.  But beware.  The light shines on the stage, but danger lurks in the audience.</Source>
      <Dest>守り手の一人があの棺に眠っている。だが気をつけろ。舞台は明るいが、観客席には危険が渦巻いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take care.</Source>
      <Dest>元気でな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Normally I'd advise you not to get too close to the Thane, but you're an exception.</Source>
      <Dest>Normally I'd advise you not to get too close to the Thane, but you're an exception.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So long as you are their savior, you should never have to pay for another bed, another drink, or another meal.</Source>
      <Dest>お前が救世主を演じ続ける限り、決して生活には困らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't mistake healthy competition for hate. In the end, we're all part of the same family.</Source>
      <Dest>Don't mistake healthy competition for hate. In the end, we're all part of the same family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stance of Arkay is based on instinct and flow, and the rivers of life and death. It cannot be understood without first understanding the Gods.</Source>
      <Dest>アーケイの構えは本能と流れ、そして生と死の川に基づいた技だ。神への理解なくしては会得できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father once took us on a family trip to Rorikstead.  We weren't a very wealthy family.</Source>
      <Dest>My father once took us on a family trip to Rorikstead.  We weren't a very wealthy family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's gonna pick that lock? Dorian?  That land strider couldn't see his own nose with the muddy water in his eyes. </Source>
      <Dest>誰がその鍵を？　ドリアンか？　あの島の野伏は、泥に汚れた眼で己の鼻さえ見ることができない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figure I can do that stuff while I fill my head with greater pursuits.</Source>
      <Dest>だから仕事中にスゴイ計画をアレコレ考えちゃうんだよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish it weren't so, but folk are scared.  In Skyrim, when it comes to fear, everyone's a merchant, and everyone's buying.</Source>
      <Dest>そうでなければいいけれどドラゴンは恐れらている。スカイリムではドラゴンが現れると誰もが怖がる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I told him why I came to Skyrim, and my desire for penance. Then he made an offer. A second chance for him, his daughter, and for me.</Source>
      <Dest>だから俺はスカイリムに来た理由を話し、贖罪を求めていると伝えた。すると彼はある提案した。彼と娘、そして俺にとってやり直す好機だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. But be brief. I may be more cordial than my cohorts, but I'm also a fantastic liar.</Source>
      <Dest>Very well. But be brief. I may be more cordial than my cohorts, but I'm also a fantastic liar.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next day we went to the chapel in Riften and got Mara's blessing.</Source>
      <Dest>翌日にはリフテンの聖堂に行き、二人でマーラの祝福を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Nord women, I tell you, they're hungry as sabrecats, and strong as 'em too. Sometimes they even bite like them.</Source>
      <Dest>ノルドの女はサーベルキャットのように飢えていて強い。時々サーベルキャットのように噛みつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not as ugly as Sadrin, so maybe a couple hundred will do.</Source>
      <Dest>あんたはサドリンほど不細工じゃないから、二百本くらいで済むだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the contrary, it is quite easy to manufacture a God. It simply requires a hero, a quill, and a legion of devout ignoramuses.</Source>
      <Dest>ですが神を騙るのは簡単です。必要なのは英雄と羽ペンと無教養な人びとだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say my shoulders are as strong as the whale bone bridge. I can carry as much as you need.</Source>
      <Dest>They say my shoulders are as strong as the whale bone bridge. I can carry as much as you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trouble ahead.  Surely my dashing savior will not let any harm come to me this time.</Source>
      <Dest>厄介事のようね。勇敢な私の救い主さんが今度も守ってくれるでしょうけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I can't seem to grasp how to do that.</Source>
      <Dest>でもどうやってすればいいのかわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, I won't be marrying them, as in me being their wife. I'll be marrying them from behind the altar. Oh you know what I mean.</Source>
      <Dest>いえ、結婚はしない。私が妻になるわけじゃない。祭壇に立って二人を結婚させるのよね。意味はわかるでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should be thanking you. I don't know what I was thinking, trying to sell you the cipher. There's way more in that safe.</Source>
      <Dest>I should be thanking you. I don't know what I was thinking, trying to sell you the cipher. There's way more in that safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your taunts mean nothing to me. Viarmo may be dashing, but even he lacks the intellect to understand my work.</Source>
      <Dest>挑発は無駄です。ヴィアルモは威勢がよくても、私の作品を理解する知性が欠けています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will point to the fallacy of situational ethics.  They may present an example of a monk who advocates violence in self-defense.</Source>
      <Dest>グレイビアードは状況による論理の矛盾を指摘するだろう。修道士は自衛の為に暴力を振るう例を挙げるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I might not be home for lunch next week. Some of the folks in town invited me to the tavern for a drink. But maybe I'll find an excuse by then.</Source>
      <Dest>I might not be home for lunch next week. Some of the folks in town invited me to the tavern for a drink. But maybe I'll find an excuse by then.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you say. But it's the law that sends the hunter to break your bones, and the cage to break your spirit.</Source>
      <Dest>そうか。だがお前の骨を打ち砕く狩人やお前の魂を壊す檻こそが法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The peddler called me a liar, and threatened to tell Chief Larak about our arrangement.</Source>
      <Dest>商人は俺を嘘つき呼ばわりし、ララック族長に密約をバラすと脅してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was curious as to how they light the chandeliers, given how high they are.  So I called the innkeeper's wife over to ask her.</Source>
      <Dest>あんなに高い場所にあるシャンデリアにどうやって火をつけるのか気になりました。そこで宿屋の亭主の妻を呼んで尋ねました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And this is my home as well.  But I don't mean Skyrim. Whatever land or earth is under your feet, that's where I belong.</Source>
      <Dest>And this is my home as well.  But I don't mean Skyrim. Whatever land or earth is under your feet, that's where I belong.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It begs the master not to sell the wolf ring. It prefers its current home.</Source>
      <Dest>It begs the master not to sell the wolf ring. It prefers its current home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be home if you need me. But who's to say I'll need you? We shall see, we shall see.</Source>
      <Dest>I'll be home if you need me. But who's to say I'll need you? We shall see, we shall see.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So have I, scrib.  Just be careful if you ever bed a cat.  It's just as dangerous, what with that barbed staff they got down there.</Source>
      <Dest>俺もだ。猫と寝る時だけは気をつけろ。あれに棘があって危険らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His was to bemoan its presence, but weeks later he found that the cat kept his home free of vermin.</Source>
      <Dest>農民はネコを嫌がった。しかし、数週間後、その猫のおかげで害虫がいなくなったことに気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very good! You're quite knowledgeable. Every eight days, a strange and wondrous light is brought down upon altars throughout Tamriel.</Source>
      <Dest>その通り！博学ですね。8日ごとに、タムリエルのあちこちにある祭壇に、神秘的な月光が注ぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you need something? Items? Potions? Hugs? I've got it all!</Source>
      <Dest>Do you need something? Items? Potions? Hugs? I've got it all!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know what you're talking about.</Source>
      <Dest>I don't know what you're talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't know that!  You haven't seen the way he looks at me, the way all males look at me.</Source>
      <Dest>知ったような口を！私に対する彼の目つきをみたことがないでしょう。他の男性の目つきも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was an...inspiring battle, both of us near death. I could write a song about it, but I probably won't.</Source>
      <Dest>That was an...inspiring battle, both of us near death. I could write a song about it, but I probably won't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do hope they're red. It would save me the decorating.  One rarely finds a coffin that's just the right color.</Source>
      <Dest>赤いと嬉しいわね。飾る必要がなくなるもの。棺に似合う色はなかなかみつからないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then make it so.  Destroy this world and end the cycle of decay.  Do not let this false prophet Alduin steal the boon that is rightfully yours.</Source>
      <Dest>では脅威となれ。この世を破壊して腐敗の循環を断ち切れ。お前が得るべき名声をアルドゥインの偽予言などに横取りされるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are like rabbits. Some of them are cute. All of them bite. And there's no end to them.</Source>
      <Dest>Bandits are like rabbits. Some of them are cute. All of them bite. And there's no end to them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are some, however, who attribute the texts to a different origin. Not the young Trechtus, but the elder Vanus Galerion.</Source>
      <Dest>しかし文書には別の作成者がいたと考える別の学説があるのです。つまり若いトレシュタスではなく、成人後のヴァヌス・ガレリオン自身です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead on, brave traveler, lead on.</Source>
      <Dest>先導しておくれ、勇者さん。ついていくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmmffff!!!!</Source>
      <Dest>Mmmffff!!!!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, Dragonborn. This is the end. Hrongar's right. You deserve better than this. But so did Gren.</Source>
      <Dest>Well, Dragonborn. This is the end. Hrongar's right. You deserve better than this. But so did Gren.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And as much as I'm enjoying your company, I'm not sure if I'm up for that.</Source>
      <Dest>あなたと話すのは楽しいけど、仲間に立候補していいものか自信がない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you admit I'm the best at something. I'll take that as compliment.</Source>
      <Dest>So you admit I'm the best at something. I'll take that as compliment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me...Yes, you, Orc.  Do you have any spell tomes available for..."special" mages?</Source>
      <Dest>すみません…そう、そこのオークの人。呪文書は置いていないんですか…「特別な」魔術師のための</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've sniffed some crazy stuff in my time, and always felt like I got slapped by a troll come morning. But you look all right. Let's go find this Elf.</Source>
      <Dest>I've sniffed some crazy stuff in my time, and always felt like I got slapped by a troll come morning. But you look all right. Let's go find this Elf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, as much as I despise the cat, I ain't the sort to go squealing on a  pit mate.</Source>
      <Dest>俺だって奴を軽蔑してるが、アリーナの選手と渡り合う気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems the people of Skyrim appreciate puns about as little as they appreciate a good man.</Source>
      <Dest>スカイリムの人びとは善人を評価しませんが、それと同じくらい機知にも無関心なようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Argonian needs to stop whining and get off his tail.  It doesn't matter what you were meant to be. You still have to meet destiny halfway.</Source>
      <Dest>This Argonian needs to stop whining and get off his tail.  It doesn't matter what you were meant to be. You still have to meet destiny halfway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you don't have my axe, then we have nothing to discuss.</Source>
      <Dest>If you don't have my axe, then we have nothing to discuss.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then it's settled. Life in Skyrim is short. We should enjoy it while we can. Together.</Source>
      <Dest>Then it's settled. Life in Skyrim is short. We should enjoy it while we can. Together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatcha want to hear?  That I wanna be a big famous adventurer or some wailin' bard crooning for the Jarl of Solitude?  Those are stupid kid dreams.</Source>
      <Dest>例えば？有名な冒険者になるとか、ソリチュードの首長のために哀歌を歌う詩人になるとか？くだらない、子どもの夢ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course! What are items but things to be shared amongst friends!</Source>
      <Dest>Of course! What are items but things to be shared amongst friends!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Delphine, you would not have brought us here alone if this were a trap.  I do not speak for the Dragonborn, but I trust you.  For now.</Source>
      <Dest>Delphine, you would not have brought us here alone if this were a trap.  I do not speak for the Dragonborn, but I trust you.  For now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that is a good question.  While I may have experienced some, they are all part of who I am.</Source>
      <Dest>いい質問だな。私自身の体験談も幾つかあるが、私の知る全ての寓話が私という存在を形作っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, hold on. Fjona has to coax it to sleep first. I know when I get out of bed the first thing I want to do is hop back in.</Source>
      <Dest>ちょっと待ってください。まずはフィオナの歌で眠らせましょう。私がベッドから起き出す時には、どうやって二度寝するか最初に考えますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How do I look? Somehow I don't think this helmet suits me, but at least it covers my face.</Source>
      <Dest>How do I look? Somehow I don't think this helmet suits me, but at least it covers my face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Found you!</Source>
      <Dest>みつけたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apropos of that, you still have not addressed the question of the missing pages.</Source>
      <Dest>そういえば、あなたは失われたページに関する質問をまだしていませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am very good at spotting liars. I will keep this cotton you have given me as punishment and slash your wages in half.</Source>
      <Dest>嘘の匂いにはとても敏感なんだよ。罰としてこの綿はとりあげて、報酬は半分だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lagdu is poison.  Killing her's the cure.</Source>
      <Dest>Lagdu is poison.  Killing her's the cure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't. I just woke up. But I don't know how long that will take. It might take days. It might take years.</Source>
      <Dest>脱出していません。ただ目が覚めた。どれくらいかかったのか見当もつかない。数日かもしれないし、数年かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does Sven count? Because otherwise, the answer is no. Children are godless little monsters.</Source>
      <Dest>Does Sven count? Because otherwise, the answer is no. Children are godless little monsters.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like Elven blades. Nord steel just isn't good enough for me.</Source>
      <Dest>I like Elven blades. Nord steel just isn't good enough for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to raise. Having all of the same color is a good thing right?</Source>
      <Dest>I want to raise. Having all of the same color is a good thing right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about a life for a life? As in, I grant you my services for as long as I live and breathe. That seems like a far more equitable trade.</Source>
      <Dest>一生の借りは一生かけて返すなんてどうです。俺が生きてる限り喜んで力を貸しますよ。公正な取引だと思いますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm? Bah! You make Dar'Rakki lose count again!</Source>
      <Dest>やめろ！どこまで数えたか忘れてしまう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then perhaps it is time you hear my proposal.</Source>
      <Dest>Then perhaps it is time you hear my proposal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn it, my magic hardly does anything!</Source>
      <Dest>Damn it, my magic hardly does anything!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This town reeks of the dead.  The odor is sour, pungent.  Gets right under your scales.</Source>
      <Dest>死人の匂いがする町だよ。酸っぱい刺激臭だ。胸にこたえるね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True, they can be as soft as mud, but mud can be hard too, unless you've never heard of mud bricks.</Source>
      <Dest>True, they can be as soft as mud, but mud can be hard too, unless you've never heard of mud bricks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Since Whiterun serves as the divide between Imperials and Stormcloaks, the war brings many suitable specimens to study. This pleases me.</Source>
      <Dest>Since Whiterun serves as the divide between Imperials and Stormcloaks, the war brings many suitable specimens to study. This pleases me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know Councilor Aldryn has a taste for all wines, but you'd have to ask him yourself.</Source>
      <Dest>I know Councilor Aldryn has a taste for all wines, but you'd have to ask him yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of food do you serve here? It doesn't have to have good presentation, but ideally I want a balanced meal.</Source>
      <Dest>どんな料理がありますか。見た目は気にしませんが、栄養バランスのよい食事がほしいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you're enjoying the auction.</Source>
      <Dest>I hope you're enjoying the auction.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep at it, girl. Soon you'll have bigger muscles than I do.</Source>
      <Dest>その意気だ。すぐに俺よりも筋肉がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bit ironic given the name. Maybe you'll want to drink it when this is all done.</Source>
      <Dest>なんだか皮肉な名前よ。全てが終わったら飲めるといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stupid spiders!</Source>
      <Dest>Stupid spiders!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One night I tell Bagrak I'm going out into the woods, to gather my thoughts.  She tells me, "Gathering thoughts?  Or just the one?"</Source>
      <Dest>ある晩、考えごとをしに森へ出かけるとバグラックに告げた。彼女は「考えごとをするのか。それとも思考の源を拾いに行くのか」と言った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is probably a bad time to mention this, but I dropped the torch you gave me. Just one though.</Source>
      <Dest>This is probably a bad time to mention this, but I dropped the torch you gave me. Just one though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing, take whatever you need.</Source>
      <Dest>Sure thing, take whatever you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It depends on the student. Some are too high profile. But the applicants are many, and I do my best to help them into the fold.</Source>
      <Dest>学生によります。人目を引く学生もいます。でも入学希望者は多いし、私は彼らの手助けを厭いません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're not going to eat the nice priest, are we?  My savior has a strange appetite.</Source>
      <Dest>We're not going to eat the nice priest, are we?  My savior has a strange appetite.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you see that? I think he wants us to follow him.</Source>
      <Dest>Did you see that? I think he wants us to follow him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Onward, love! </Source>
      <Dest>Onward, love! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lenora was my first love, and in truth, it was a love that had yet to reach full bloom.</Source>
      <Dest>レノーラは私が初めて心から愛した人でしたが、私たちの愛は満開を迎える前に終わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How in Oblivion did you get here so fast?</Source>
      <Dest>How in Oblivion did you get here so fast?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know now it's my destiny to die. That's why Arkay guided us here.</Source>
      <Dest>死ぬのが運命なのです。だからアーケイはこの場所へ導いてくださった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would never do that to me, would you?</Source>
      <Dest>あんたはその責任がだれにあるのか分からない、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where is that blasted assistant of mine?</Source>
      <Dest>Where is that blasted assistant of mine?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, what would you like to hear?</Source>
      <Dest>もちろん、どんな曲がいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You do? Where?</Source>
      <Dest>You do? Where?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan has always been polite, but he's never been one to hide his true feelings.  If he wanted us dead, I'd know.  Let me see that note.</Source>
      <Dest>ボーダンはいつも礼儀正しいが感情を隠しきれない。彼が私たちを殺そうとしているなら私は気がつくよ。メモを見せておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some Khajiit detest the rain. They should stop being so picky.</Source>
      <Dest>Some Khajiit detest the rain. They should stop being so picky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work, my liege.</Source>
      <Dest>Good work, my liege.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I won't give him the satisfaction of knowing he won.  When I bite off his face, I don't want to see him smile.</Source>
      <Dest>だが俺の勝利を奴に理解させたい。あいつの顔に噛みつけば、奴に負けを思い知らせられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two men are fighting over her?  I suppose she's pretty, but so is a portrait.  They both wear a lot of paint.</Source>
      <Dest>Two men are fighting over her?  I suppose she's pretty, but so is a portrait.  They both wear a lot of paint.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, another adventurer. You must be here seeking to sample my culinary potions.  </Source>
      <Dest>ああ、また冒険者か。私の料理ポーションを味見が目的だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't a rock marker. It was a grave marker.  </Source>
      <Dest>目印の岩なんかじゃなかった。墓石だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you're beautiful, every word is met with a smile. When it's gone, the whole world is shrouded in darkness.</Source>
      <Dest>美人ならなにを言っても笑ってもらえる。そうじゃなくなったら、まるで世界中が暗闇に包まれたみたいに感じた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Happiness is not a daily goal.  Remember that when the night is long.</Source>
      <Dest>Happiness is not a daily goal.  Remember that when the night is long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for your friend, you will find her at Skytemple Ruins, to the north of Winterhold. J'Sharr assures you she is safe.</Source>
      <Dest>お友達はウィンターホールドの北に位置する、スカイテンプル遺跡の天辺にいる。彼女は無事だとジェ・シャールが保証する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you were.</Source>
      <Dest>わかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gladly.</Source>
      <Dest>Gladly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a clever one to see that. As you might expect, I can't put anything too valuable in the chest, or it'd be too difficult to guard.</Source>
      <Dest>それに気がつくとはなかなかに賢いな。期待してる通り、この宝箱に価値がありすぎるもんは入れてないし、入れたら守るのが大変だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine you will be there to witness it.  The only question is, on which side.</Source>
      <Dest>あなたもそれを目にするだろう。唯一の問いは、あなたはどちらの側につくかということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may not be apparent by my present choice in attire, but I'm a bard, and I take requests.</Source>
      <Dest>この服装ではわからないと思いますが、俺は詩人で、頼まれて歌います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, she doesn't know it. It's up to us to tell her.</Source>
      <Dest>No, she doesn't know it. It's up to us to tell her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may be covered in hair, but don't think you'll ever replace my Francis.</Source>
      <Dest>You may be covered in hair, but don't think you'll ever replace my Francis.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I were ran this town, I'd sell the mines first chance I got. At least the Silver-Bloods are offering money. The Forsworn offer blood.</Source>
      <Dest>If I were ran this town, I'd sell the mines first chance I got. At least the Silver-Bloods are offering money. The Forsworn offer blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last time I saw the old toad all he did was bark orders and gripe.  He complained my pheasant roast was overcooked. </Source>
      <Dest>親父にはいつも小言と不満ばかり言われていたよ。キジを焦がしすぎだって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes I do. If I can save but one life, is that not worth the effort?</Source>
      <Dest>はい。1人でも救えるなら労する価値があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, this time I'm coming along. No way I'd travel that road alone. You two can lead the way.</Source>
      <Dest>Oh, this time I'm coming along. No way I'd travel that road alone. You two can lead the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You see, there's a stone road that goes west past Pinefrost Tower and snakes into the mountains, but it runs straight into a dead end.</Source>
      <Dest>You see, there's a stone road that goes west past Pinefrost Tower and snakes into the mountains, but it runs straight into a dead end.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, a little gold always helps grease the wheels, and Gabriel's fingers are covered in grease.</Source>
      <Dest>当然、金貨が少しあれば車輪を回す手助けなる。ガブリエルの指は油まみれだしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you would. Tell me, with what song shall I escort you to the heavens?</Source>
      <Dest>もちろんだ。どんな曲で天まで連れて行ってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, we survived, but did we get through unscathed? Without a scratch? I feel like using one of those idioms, but I'm not sure either applies.</Source>
      <Dest>So, we survived, but did we get through unscathed? Without a scratch? I feel like using one of those idioms, but I'm not sure either applies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. And I don't mean a pet dragonfly or something like that. I mean a real person. Just a really tiny one.</Source>
      <Dest>はい。ペットのトンボとかじゃなくて、本物の小さな人です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You didn't hear this from me, but we've uncovered a plot to kill the Emperor's double! It gets better. The ringleader? The Emperor himself...</Source>
      <Dest>You didn't hear this from me, but we've uncovered a plot to kill the Emperor's double! It gets better. The ringleader? The Emperor himself...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not with a fork apparently, as that was my first guess.  Turns out the Gods are a soup-based life form.</Source>
      <Dest>推察するに、それにフォークを用いないことは明白だろう。そこから転じて、神々はスープ状の生命体であることが理解出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might have. I've written countless epics, poems, and tales of heroism.</Source>
      <Dest>あるかもな。何冊も叙事詩や詩集、英雄譚を書いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So true.  My hero's work is never done.  You were my twelfth rescuer, and by far my favorite one.</Source>
      <Dest>まったくね。英雄さんの仕事は決して終わらないのよ。あなたは私の十二番目の救い主だけど、今までで一番のお気に入り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She loved Valenwood so much, I almost take comfort in thinking she found a way back.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドを愛してた。彼女は戻る方法をみつけたのだと考えるようにして自分を慰めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Sinmir, but I'm drunk and I don't care what you have to say.</Source>
      <Dest>I'm sorry Sinmir, but I'm drunk and I don't care what you have to say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two hands are better than one.</Source>
      <Dest>Two hands are better than one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Correct.  But what I don is the Armor of the Animunculi, crafted for the one true Dwarvenborn and impenetrable to Mzanauch's magic.</Source>
      <Dest>いかにも。だが我が身に着けたのはアニムンクリの鎧だ。真のドワーヴンボーンのために創造され、マズアナックの魔力を通さないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you hear that? I thought I heard something. I hope that was you. Do you by chance have gears in your ankles?</Source>
      <Dest>Did you hear that? I thought I heard something. I hope that was you. Do you by chance have gears in your ankles?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Must we prattle on about the particulars? I would much rather spend such time in the arms of a young adventurer.</Source>
      <Dest>(Sigh) Must we prattle on about the particulars? I would much rather spend such time in the arms of a young adventurer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It had to end some time. It always does.</Source>
      <Dest>It had to end some time. It always does.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not that I want to question our Khajiit friend who in no way looks like a thief, but how do you make incense out of a flawless ruby?</Source>
      <Dest>Not that I want to question our Khajiit friend who in no way looks like a thief, but how do you make incense out of a flawless ruby?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean Pantea?  That bitch comes in here drunker than a barrel full of mudcrabs. She won't know the difference.</Source>
      <Dest>You mean Pantea?  That bitch comes in here drunker than a barrel full of mudcrabs. She won't know the difference.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be back at Hall of the Radiant if you need me.</Source>
      <Dest>I'll be back at Hall of the Radiant if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I hope you're right. Living in this swamp, you can't help but be surrounded by them.</Source>
      <Dest>そう願うよ。この沼地で暮らすのは、デスベルから逃げられないってことだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now there's a lie if I ever heard one.  You sound like Erikur when I asked him why he was mumbling about some woman named Bjartur.</Source>
      <Dest>私が聞いた話とは違いますね。ビジャルタという女性のことを聞かれた時のエリクールのような言葉です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could be Tiber Septim reborn, and I'll still send you back to the Divines with your head in your arms.</Source>
      <Dest>お前がタイバー・セプティムの生まれ変わりなら、その首を切り落として神のもとへ送り返してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meridia wasn't lying. Look at those corpses. We should be careful, my hero, so we don't end up the same.</Source>
      <Dest>Meridia wasn't lying. Look at those corpses. We should be careful, my hero, so we don't end up the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad you're here too. And if you don't mind putting a good word for me with Esbern, I'd appreciate it.  He thinks highly of you, and I of him.</Source>
      <Dest>I'm glad you're here too. And if you don't mind putting a good word for me with Esbern, I'd appreciate it.  He thinks highly of you, and I of him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There isn't much that the Master can't handle already. I'm more of an understudy. Someone who takes over if and when he retires.</Source>
      <Dest>マスターがすでに扱うことができないものは多くありません。私は多くを勉強中です。もし、あるいは彼が引退する時に誰かが引き継がなければなりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This hag wishes to bargain with you, but she conceals its true breadth. For the bargain is for her life, and there are consequences for sparing it.</Source>
      <Dest>This hag wishes to bargain with you, but she conceals its true breadth. For the bargain is for her life, and there are consequences for sparing it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some sisters would ask that I no longer practice witchcraft.  But Zora knows...I'm not a child.</Source>
      <Dest>Some sisters would ask that I no longer practice witchcraft.  But Zora knows...I'm not a child.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think you might be sick love. Best find a shrine, or an alchemist. Don't worry about me. I'm pretty much immune.</Source>
      <Dest>I think you might be sick love. Best find a shrine, or an alchemist. Don't worry about me. I'm pretty much immune.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has not come as easily as restoration did, which is understandable given my ancestors were never good with coin.</Source>
      <Dest>治癒呪文と同様、私のご先祖様は金貨には縁がなかったと考えると納得できます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just remember to point the finger elsewhere when things go wrong, otherwise I'm likely to pull it and make some sort of crude noise.</Source>
      <Dest>まずい事態になりそうだと思ったらすぐに教えてくださいよ。さもないと、ヤブをつついて蛇を出しそうですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've been working on a poem. I haven't been able to sleep much lately, but I've heard that might not be a bad thing.</Source>
      <Dest>I've been working on a poem. I haven't been able to sleep much lately, but I've heard that might not be a bad thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A beautiful woman, and socially daft. While she spends time at the Skeever, she hardly converses with anyone. No one will ever notice she's gone.</Source>
      <Dest>内気な美女です。ウィンキング・スキーヴァーで過ごしていますがほとんど誰とも話しません。彼女が消えても誰も気づかないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spend an hour with me, and you'll know everything about everyone, and truly feel like one of the locals.</Source>
      <Dest>私と一時間でも過ごせば、あなたは皆のことを隅々まで知ることができます。そうすれば自分を地元民の仲間のように感じられるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh... What a tragic fate.</Source>
      <Dest>Oh... What a tragic fate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is my pleasure.</Source>
      <Dest>どういたしまして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, look at this mess.  You know the owners are going to blame us, and not the creepy tenant they keep in the basement.</Source>
      <Dest>Great, look at this mess.  You know the owners are going to blame us, and not the creepy tenant they keep in the basement.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was far more talented than I, a mage worthy of studying at the College of Winterhold.  What she was not, unfortunately, was pretty.</Source>
      <Dest>私よりも才能があって、ウィンターホールド大学に入学できるほどの魔術師だったの。でも顔だけは、残念ながら、お世辞にも良いとは言えなかったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you here to save me? Thank the Divines!</Source>
      <Dest>助けてくれるのか？神よ、感謝します！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't best a true hero!</Source>
      <Dest>You can't best a true hero!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a rather simple matter. I disobeyed a direct order from my superior.</Source>
      <Dest>簡単な理由だ。私は上司の命令に従わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now there are many perils I encountered on the road as a bandit, but the most terrifying by far I met in The Drunken Huntsman.</Source>
      <Dest>山賊だった頃にはたくさんの悲劇を目にしたものだが、酔いどれハンツマンで起きたことの恐ろしさとは比べ物にならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better for the scales and the eyes during the day, and at night, they drift over the moon like a warm bed sheet tucks in a child.</Source>
      <Dest>日中は曇りのほうが目と鱗にはいいし、夜になれば子どもを包む暖かな布団のように雲が月にかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From the city forged by an anvil to the City of Stone, this song is as beautiful as it is dastardly. Dusk on Anvil Harbor.</Source>
      <Dest>From the city forged by an anvil to the City of Stone, this song is as beautiful as it is dastardly. Dusk on Anvil Harbor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hard to say. Aside from the fact that Dalum-Ei recruited mages, I'd say the biggest difference is the name.</Source>
      <Dest>答えにくい質問だね。ダルム・エイが魔術師を雇わなかった点を除けば、いちばんの違いは知名度だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I was going to go for something more subtle like a wyvern mounting a cliff racer, but I thought that people might misinterpret the analogy.</Source>
      <Dest>クリフレーサーに乗った竜のような精緻な柄がよかったんですが、誤解を与えかねない絵だし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg will not settle for puny Nord. Him will wait until Jo'tun carve mark in Berg's chest, to say he man and ready to mate.</Source>
      <Dest>バーグ、小さいノルドと結婚しない。いつかジョ・トゥーン、バーグの胸に印を描く。そうすればバーグは結婚できるくらい大人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, there's still a trace!  My blood, his footprints...blast, which ones are his?</Source>
      <Dest>いいや、痕跡がまだある！アタシの血とアイツの足跡が…クソッ、どれがアイツのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't underestimate me. I know how we met, but that isn't the real me. I only look like I need help.</Source>
      <Dest>Don't underestimate me. I know how we met, but that isn't the real me. I only look like I need help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one was more proud of me than the farmer.  Yet in the months that followed...I changed.  Suddenly it was I who could not associate with her.</Source>
      <Dest>そのことを一番誇ってくれたのはあの農婦だ。だが数カ月が経ち…俺は変わった。突然、俺は彼女と疎遠になってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kodlak killed, Jorrvaskr attacked, Nazeem and Heimskr still live. How could this happen within the walls of Whiterun?</Source>
      <Dest>Kodlak killed, Jorrvaskr attacked, Nazeem and Heimskr still live. How could this happen within the walls of Whiterun?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What does it look like? Saving your scaly tail.</Source>
      <Dest>What does it look like? Saving your scaly tail.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean this...this is her soul?</Source>
      <Dest>You mean this...this is her soul?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well...this is an interesting find you have here. Very, very interesting...</Source>
      <Dest>Well...this is an interesting find you have here. Very, very interesting...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Peas for brains and onions for eyes, I dare say you are if nothing else a healthy dullard.  </Source>
      <Dest>その脳みそは豆粒で、両目は玉ねぎなのかしら。威勢のいい愚か者、ですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mead here is cold and dry. Just like Haelga.</Source>
      <Dest>ここのハチミツ酒は冷たく切れ味がいい。ヘルガみたいに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Were you shaying something?  I don't hear so good.</Source>
      <Dest>Were you shaying something?  I don't hear so good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, my love. Leave it to you set the record straight.</Source>
      <Dest>Thank you, my love. Leave it to you set the record straight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the end!</Source>
      <Dest>This is the end!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foes block our path.  Balance can only be restored when one side perishes.</Source>
      <Dest>敵が行く手を阻んでいる。奴らを倒すことによってのみ、均衡を取り戻せる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you're old enough, child. For now, just watch your father and learn from him.</Source>
      <Dest>When you're old enough, child. For now, just watch your father and learn from him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? You do realize that cave is out there in the middle of nowhere. Agh fine, it's your show. But I don't like it.</Source>
      <Dest>What? You do realize that cave is out there in the middle of nowhere. Agh fine, it's your show. But I don't like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I'd close the book and stash it away, somewhere you'd never see it.</Source>
      <Dest>そのたびにノートを閉じて、あなたにみつからない所に隠すんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can talk to him, play with him, and even...(giggle), marry him!  Oh, won't that be fun!</Source>
      <Dest>あなたなら彼と話してもいいし遊んでもいい…それに結婚してもいいわよ！面白くはないだろうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I learned this the day he found a young Khajiit kneeling over a dead Imperial.  A dagger was lodged in her stomach.</Source>
      <Dest>私がそのことを理解したのは、若いカジートが死んだインペリアルのそばでかがみこんでいた日です。カジートの腹には短剣が刺さっていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those who served me in the past were mages of incomparable power, and even then their uses to me were limited.</Source>
      <Dest>かつて私に仕えた者たちはいずれも比類なき魔術師だったが、それでも用途は限られた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And maybe some of them got old, but the ones that stuck around, I killed.</Source>
      <Dest>その中には老いさらばえる奴もいるだろうが、幾人かはもう年を取らない。俺が殺したからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They call this Bonechill Passage?  Well, there's bones, and there's chill.  Nords are such a creative people!</Source>
      <Dest>They call this Bonechill Passage?  Well, there's bones, and there's chill.  Nords are such a creative people!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So when I joined the guild, I felt like they were the brothers, sisters, and friends I never had.</Source>
      <Dest>だからギルドに加入して、ずっと欲しかった兄弟姉妹や友人を得たように感じた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're in Jorrvaskr. Just be thankful their flagons aren't filled with blood.</Source>
      <Dest>We're in Jorrvaskr. Just be thankful their flagons aren't filled with blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should find somewhere warm to camp tonight.  Although easier said than done.  But I suppose we always find a way to keep ourselves warm.</Source>
      <Dest>We should find somewhere warm to camp tonight.  Although easier said than done.  But I suppose we always find a way to keep ourselves warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I take it you're not familiar with magic then.  Or at least that particular spell.  I was paralyzed.  Turns out the mage was skilled in alteration.</Source>
      <Dest>あなたは魔術に明るくないようですね。少なくともそういう呪文には。麻痺の呪文です。その魔術師は変性呪文に長けていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I think I will start with minor cuts and abrasions. Less chance of an accident. You understand.</Source>
      <Dest>でも、小さな切り傷と擦り傷から始めようと思います。事故の可能性も少ないし。分かってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fair warning. Friendly fire is not uncommon with me. It's not that I forgot how to aim. It's just that I never really knew how.</Source>
      <Dest>Fair warning. Friendly fire is not uncommon with me. It's not that I forgot how to aim. It's just that I never really knew how.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your aunt was a true knight, Golldir. It took a lot of courage to come in here alone. Even more to leave you behind. </Source>
      <Dest>Your aunt was a true knight, Golldir. It took a lot of courage to come in here alone. Even more to leave you behind. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These ruins and barrows fashioned by Nede monkeys remain the pinnacle of their civilization.  How pathetic.</Source>
      <Dest>These ruins and barrows fashioned by Nede monkeys remain the pinnacle of their civilization.  How pathetic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I worry about this young apprentice. If she can't even pronounce her master's name correctly, she won't do well with customers.</Source>
      <Dest>I worry about this young apprentice. If she can't even pronounce her master's name correctly, she won't do well with customers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See ya, stupid. </Source>
      <Dest>See ya, stupid. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe Avrusa left us. It was irresponsible!</Source>
      <Dest>I can't believe Avrusa left us. It was irresponsible!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure it'll be just fine. Thank you.</Source>
      <Dest>I'm sure it'll be just fine. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've come to a decision, mage. You can teach the boy, but it's best you do it in Winterhold. It's safer that way.</Source>
      <Dest>We've come to a decision, mage. You can teach the boy, but it's best you do it in Winterhold. It's safer that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hopefully you've brought some good news?</Source>
      <Dest>Hopefully you've brought some good news?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, but now that you mention it, you did eat one of the sweet rolls I was saving. I wasn't going to say anything, but you brought it up.</Source>
      <Dest>いいえ。そういえば私がとっておいたスイートロールを食べましたね。言わないでおこうとしたんですが、思い出しましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about you, but the idea of slogging from town to town with a weapon rack strapped to my back is not my idea of an adventure.</Source>
      <Dest>あなたの好みはわかりませんが、街から街へ、背中に武器を引っ提げて重い足取りで旅する冒険家は私の理想ではないものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll do my best to kill as many dragons as I can while you recover. But eventually, I expect you to rejoin the fight.</Source>
      <Dest>あなたが元気になるまで、なるべく多くのドラゴンを一人で倒してみる。いずれはあなたも来てくれるわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you once more.  Long live the Jarl! All hail the City of Stone!</Source>
      <Dest>I thank you once more.  Long live the Jarl! All hail the City of Stone!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's get going.</Source>
      <Dest>Let's get going.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it went as we traveled across the the coastal kingdoms, through sandstorms and mountains and the snake pit of Balhar.</Source>
      <Dest>So it went as we traveled across the the coastal kingdoms, through sandstorms and mountains and the snake pit of Balhar.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you finish, return here and I'll cast the flesh trap on your friend.</Source>
      <Dest>全て終わったらこちらにお戻りください。ご友人に呪文をかけますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha ha ha, very funny. Don't even joke about things like that.</Source>
      <Dest>Ha ha ha, very funny. Don't even joke about things like that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's about a princess who lost her identity following a royal murder plot.</Source>
      <Dest>王族の暗殺計画のせいで、記憶を失った王女の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid not. No matter how much time passes, there's still that hole in your chest where your heart used to be.</Source>
      <Dest>I'm afraid not. No matter how much time passes, there's still that hole in your chest where your heart used to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the most painful way to die is also the fastest way to die. That's a shame.</Source>
      <Dest>最も痛みを伴う死は、最も早い死とも言うな。それは恥だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll need financial backing, but I'm sure someone in Winterhold will grant us the funding.</Source>
      <Dest>金銭面での支援が必要ね。ウィンターホールドなら喜んで出資してくれる人がいると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you were to ask me which one was the culprit, I would stake my life on it being him.</Source>
      <Dest>誰が妻殺しの犯人だったかと聞かれれば、あの男だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She was trying to protect the bastard king. Trying to protect the throne. She cared little for what became of me.</Source>
      <Dest>She was trying to protect the bastard king. Trying to protect the throne. She cared little for what became of me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's a problem, friend, seeing as I'm following you for a reason.  Rather not have to think about where I'm going, if that's okay with you.</Source>
      <Dest>ふむ、何か理由があってあんたと旅してると思ってるなら問題だな。あんたさえ良ければ、行き先やなんかは考えたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one that's been kidnapped by the Falmer! And not just any princess. Her beauty is known to be unmatched in the Nine Provinces.</Source>
      <Dest>ファルメルに捕らわれてしまった姫様だ！ただの姫ではない。スカイリムじゅうに名高い美貌の持ち主だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent! With you posing as a slave, I don't have to put one of these poor saps in danger.</Source>
      <Dest>Excellent! With you posing as a slave, I don't have to put one of these poor saps in danger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'd like something that will last long, but doesn't have small pieces or things you can swallow.</Source>
      <Dest>Well, I'd like something that will last long, but doesn't have small pieces or things you can swallow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You do have an active imagination Aia. Yet it pales in comparison to your voice. I could drink that in all day.</Source>
      <Dest>You do have an active imagination Aia. Yet it pales in comparison to your voice. I could drink that in all day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work, outsider. And here I was thinking all that time breeding these monsters was gonna go to waste. </Source>
      <Dest>Good work, outsider. And here I was thinking all that time breeding these monsters was gonna go to waste. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then do you mind turning around?  I'd rather not take a chance.  I've got enough aches already working the farm for Addvild.</Source>
      <Dest>それなら回れ右してもらえませんか？殴られたくありません。アドヴィルドの農場で働いたのでもうあちこち痛むんですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Impartial witness, ha! I'd sooner have Galmar Stone-Fist serve as the key witness to Torygg's murder.</Source>
      <Dest>Impartial witness, ha! I'd sooner have Galmar Stone-Fist serve as the key witness to Torygg's murder.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stand still, damnit!</Source>
      <Dest>Stand still, damnit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I would do it myself, but I use bound weapons, and I'm not a hundred percent sure it would work.</Source>
      <Dest>ええと、自分でもやりたいんですが召喚する剣では100%上手くいかないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. So long as it isn't more questions about Arngeir. I fucking hate that guy.</Source>
      <Dest>Fine. So long as it isn't more questions about Arngeir. I fucking hate that guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why I entered through the front...wait...how did I get here?</Source>
      <Dest>もちろん、入口から…待てよ…どうやってここまで来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks! It does seem to feel more natural than some of the other songs the bards sing. Probably because I wrote it for myself.</Source>
      <Dest>ありがとう！他の人の作品よりも自分にあってる感じがする。多分、自分で書いたからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm glad you got yours.  Mirabelle and Savos can rest easy knowing you avenged their deaths.</Source>
      <Dest>あんたが復讐を成し遂げて嬉しいよ。あんたのしたことを知ったら、ミラベルとサボスも安らかに眠れるだろうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It depends on what you mean by "know." Previous history can sometimes be the worst kind of bias, as it does not guarantee future results.</Source>
      <Dest>「知る」の定義によります。前例は偏見を作り上げ、予測を間違えるかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now's not the time to jest, love. There are people's lives at stake. (Sigh) But I guess that means we have no choice but to listen to his terms.</Source>
      <Dest>Now's not the time to jest, love. There are people's lives at stake. (Sigh) But I guess that means we have no choice but to listen to his terms.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.  If you're happy, then I'm happy.  Goodbye, my sister.</Source>
      <Dest>わかったわ。あなたが幸せなら、わたしも幸せよ。さよなら、姉さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some call it the right of first night. As if men in power need to justify their rape with laws.  No, they just took what they wanted.  </Source>
      <Dest>貴族には処女を奪う権利があると言う者もいる。法は権力者による強姦を正当化しているとな。いいや、彼らは奪いたい物を奪っただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on in. Just stoked the fire. Take a seat and get the cold out.</Source>
      <Dest>Come on in. Just stoked the fire. Take a seat and get the cold out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, a fine song.  Allow me to play it as it was meant to be.</Source>
      <Dest>ああ、立派な曲ですね。昔ながらのかくあるべき曲調で歌うのをお許しください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Werewolves! Didn't you say this man breeds them?</Source>
      <Dest>Werewolves! Didn't you say this man breeds them?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I come here to mock my former jailors, bound to this squalid dungeon with no chance of a pardon.</Source>
      <Dest>ここには俺を監視していた奴らをからかいに来ている。恩赦を受ける機会もなく、このむさ苦しい地下牢に縛り付けられている看守をね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trolls are weak to fire!</Source>
      <Dest>Trolls are weak to fire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the greatest poem ever conceived! Well, half conceived. But three more years and it shall be finished!</Source>
      <Dest>今までで最高の詩です。まぁ、半分しかできていませんが、あと3年もあれば完成します！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm on it.</Source>
      <Dest>どれどれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, a fine song. Allow me to play it as it was meant to be.</Source>
      <Dest>Yes, a fine song. Allow me to play it as it was meant to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But apparently you do intend to stay. Look, if you got business here, take care of it. Just don't expect me to help.</Source>
      <Dest>だが留まろうとしている。ここで用事があるならさっさと片付けろ。私の助けは期待するなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one is going anywhere!</Source>
      <Dest>誰も逃がさぬ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worse yet, the guard manning the tower was fast asleep, and didn't sound the horn.  My brother would have to defend the city gates by himself.</Source>
      <Dest>最悪なのは塔の衛兵が熟睡していて角笛を吹かなかった点だ。弟はひとりで門を守らなきゃならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That takes care of that.</Source>
      <Dest>That takes care of that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right. Do thieves really smell? I mean, couldn't they just steal more soap? At least beggars have an excuse.</Source>
      <Dest>ええ、いいわ。盗賊って本当に臭うの？もっと石鹸を盗めばいいのに。物乞いが臭う弁解ができる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, Uldvar. It's like I tell the Heroes of Riverwood. If we don't trust each other, how can we work together?</Source>
      <Dest>Come on, Uldvar. It's like I tell the Heroes of Riverwood. If we don't trust each other, how can we work together?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, you're not what we modest folk call "subtle," are you? Yes, I'm interested. What of it?</Source>
      <Dest>あなたは慎み深い人じゃありませんでしたね。ええ、興味があります。それが何だっていうんですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old goat's got to leave the inn to somebody though. Maybe I ought to get one of them Mara amulets, see if the fish are biting.  </Source>
      <Dest>あの爺さんは誰かに宿を引き継がせたがってる。マーラのアミュレットを買ってあげようかな。ひょっとしたら爺さんでも誰か釣れるかもしれないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am. I've always been. I'm almost embarrassed to say this, but...every so often I'd write down how I felt about you. </Source>
      <Dest>ええ、確かに興味があります。こんなことを言うのは恥ずかしいのですが…その…あなたへの気持ちを何度も書いてみました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope we bump into each other again.</Source>
      <Dest>I hope we bump into each other again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think I'm vain, but I admit, I don't really talk to anyone else save the people in my dreams.</Source>
      <Dest>うぬぼれ屋ではありませんが、確かに他の人が夢に出ていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although most accidents never reach such lofty heights.</Source>
      <Dest>ほとんどの偶然は、そんな高みには届きませんけれども。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night I think he sloughed off more scales than there are coins in the Emperor's treasury.</Source>
      <Dest>あの晩、夫は皇帝の宝物庫にある金貨よりもたくさんの鱗が抜けただろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright cap'n. Beggar's Row it is then.</Source>
      <Dest>いいわ、キャプテン。物乞い通りに戻ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that was a fight! Dragons bursting from the earth, mages lurking in the corners. I don't know about you, but I can't wait to see what's next.</Source>
      <Dest>Now that was a fight! Dragons bursting from the earth, mages lurking in the corners. I don't know about you, but I can't wait to see what's next.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only on the way, the Orc, he stands up from his seat for no reason at all.  Next thing we know, he hits his head on a branch, and dies instantly.</Source>
      <Dest>道中、オークのやつが理由もなく席から立ち上がりました。次の瞬間、あいつは木の枝に頭を打って即死してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand Bothela was quite the vixen in her day.  The zeal with which men pursued her was legendary.</Source>
      <Dest>I understand Bothela was quite the vixen in her day.  The zeal with which men pursued her was legendary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you, I suggest you get some sleep. We'll need all our warriors well rested and focused on the battle.</Source>
      <Dest>あなたは少し寝てください。全員がよく眠り、戦闘に集中しなくてはいけません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Couch your fears! Slay the dragon!</Source>
      <Dest>Couch your fears! Slay the dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I'll be back at the Skeever, planning our next game.</Source>
      <Dest>Then I'll be back at the Skeever, planning our next game.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I, however, have no desire to raise a litter of brats, and my song is meant only to frighten.</Source>
      <Dest>悪童を育てたいなどと思ったことはありませんから、私の響かせる歌はただ人を怖がらせるだけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A home for the two of us. And maybe a few more, if things go well. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>A home for the two of us. And maybe a few more, if things go well. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die, damn you!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd start by asking him about his personal history. See where our paths diverged.</Source>
      <Dest>まずは経歴を尋ねたいですね。どこで二人の道が別れたか知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleElfHaughty</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleElfHaughty</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I crept up behind him as he was pissing on the wall, the sound of the stream masking my footsteps.  Then I slid the dagger into his heart.</Source>
      <Dest>彼は壁に向かって小便をしていたので俺の足音が聞こえなかった。俺は短剣で男の心臓を突いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never actually learned how many steps there are. In fact, I don't know much about the world outside Riften.</Source>
      <Dest>実際に数えたことはない。正直、リフテン以外の世界はよく知らなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want to do this now? I suppose I could. All I really need is the blood.</Source>
      <Dest>You want to do this now? I suppose I could. All I really need is the blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could have covered my face with my hands, but they were busy elsewhere.</Source>
      <Dest>両手で顔を覆おうとも考えたけど、両手は食べ物を掴むのに忙しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Geirmund's Hall. The former Arch-Mage is buried here, a wizard who lived in the days of the High King Harald.</Source>
      <Dest>Geirmund's Hall. The former Arch-Mage is buried here, a wizard who lived in the days of the High King Harald.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, considering I have an unmotivated sloth for a spouse.  How about earning some more gold, or does my happiness mean nothing to you?</Source>
      <Dest>Fine, considering I have an unmotivated sloth for a spouse.  How about earning some more gold, or does my happiness mean nothing to you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your companions are welcome to visit, as your friends are mine. Provided they remain just friends.</Source>
      <Dest>お友達も大歓迎よ。あなたの友人は私の友人ですもの。友人のままでいる限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I asked Haelga's niece for a refill, but I think she forgot. Tythis was harassing her again last night. Poor thing.</Source>
      <Dest>ヘルガの姪にお代わりをお願いしましたが忘れたみたいです。昨晩、タイシスがまた彼女に意地悪を言っていました。気の毒に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them Thalmor types came knockin' on your door while you was away. I told em we was fine upstandin' citizens and we hate them Talos lovers.</Source>
      <Dest>あなたの留守中にサルモールっぽい人が来たの。だから私たちは立派な市民で、タロス信者は大嫌いだって言ってやった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. A cave. What we find inside will likely be of little use.</Source>
      <Dest>Look. A cave. What we find inside will likely be of little use.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not interested in the politics of race, although I will welcome any fame or glory that comes with it.</Source>
      <Dest>種族の政治的なことに興味はありませんが、そのおかげで名誉や栄光があるなら歓迎するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gods gave you two hands and you use them both for your weapon.  The Gods gave me ten fingers, but I never seem to use more than one.</Source>
      <Dest>The Gods gave you two hands and you use them both for your weapon.  The Gods gave me ten fingers, but I never seem to use more than one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, milady, I don't have the skin for that.  Old Lady Ashwood, she had an Orc servant though, they say it was him that done her in.</Source>
      <Dest>まさか。俺の神経はそんなに太くありません。アッシュウッド奥様はオークの使用人を雇っていました。噂では、そいつが彼女を殺したとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I was just thinking of what a strapping young lad he is, and how dashing he will look when we strap him to the rack.</Source>
      <Dest>Oh, I was just thinking of what a strapping young lad he is, and how dashing he will look when we strap him to the rack.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you have misread who I am, just as I seem to have misread you.  Nevertheless, you have my gratitude, even if your intentions are what they are.</Source>
      <Dest>お門違いだ。俺を見誤ったな。だが目的がなんであれ、感謝の気持ちは変わらない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you have returned victorious.  I suspect I should provide you with a parable to commemorate your triumph.</Source>
      <Dest>ああ、あなたは勝利した。あなたの勝利を記念してひとつ寓話を話すべきかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is our new home! It looks a lot like my old one. Which is a good thing. Hopefully you won't mind if Aunt Viola visits.</Source>
      <Dest>So this is our new home! It looks a lot like my old one. Which is a good thing. Hopefully you won't mind if Aunt Viola visits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back!  Did you return the Skeleton Key?  Does this mean I have to keep a tighter hold on my coin purse?</Source>
      <Dest>You're back!  Did you return the Skeleton Key?  Does this mean I have to keep a tighter hold on my coin purse?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And a Khajiit too!</Source>
      <Dest>And a Khajiit too!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know if you see anything you like.</Source>
      <Dest>なんでも聞いてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I had a choice, chilled brain.  If I knew frost magic, I would prepare the meal myself.  But I defer to the master and the mages.</Source>
      <Dest>If I had a choice, chilled brain.  If I knew frost magic, I would prepare the meal myself.  But I defer to the master and the mages.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a storm coming. I can feel it.</Source>
      <Dest>There's a storm coming. I can feel it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now do you understand why I am so frustrated? It makes no sense!</Source>
      <Dest>怒ってる理由が分かるでしょ。筋が通ってない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, I call the meeting of the Heroes of Riverwood to order.</Source>
      <Dest>Alright, I call the meeting of the Heroes of Riverwood to order.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that's what I call teamwork!</Source>
      <Dest>Now that's what I call teamwork!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You drag me to a Stronghold, I roll your head.</Source>
      <Dest>You drag me to a Stronghold, I roll your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Khajiit girl keeps talking about this sixth sense she has. I'll tell you what it's not. A sense of humor.</Source>
      <Dest>That Khajiit girl keeps talking about this sixth sense she has. I'll tell you what it's not. A sense of humor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Old stonework. Gold, traps, and bones.</Source>
      <Dest>Old stonework. Gold, traps, and bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Middas.  I joined the Honorable Eight on a Middas.  That day was warm, but fresh, unlike any day in Black Marsh.</Source>
      <Dest>そういえばミダスだったねぇ。名誉の八人衆に参加したのは。ブラックマーシュにしては珍しく、日差しがのどかで爽やかな日だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours is to tell him she achieved everything we hope to out of life, in a quarter of the time.</Source>
      <Dest>一生をかけてやるべきことを、彼女は短い人生ですべてやり遂げたのだと俺は伝えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Parties like this are a good place to play matchmaker.</Source>
      <Dest>Parties like this are a good place to play matchmaker.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You really need to kick that habit. It's not like you can spare the gold.</Source>
      <Dest>You really need to kick that habit. It's not like you can spare the gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Face me, you overgrown lumberjack!</Source>
      <Dest>Face me, you overgrown lumberjack!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So why not bring me to this duel and take your chances? Who knows, maybe you'll get lucky and a dragon will eat the little imp before we get there.</Source>
      <Dest>さてと、決闘に行ってお前の命運を決めよう。運がよければ俺たちの到着前にドラゴンがあの小童を喰ってくれるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A mine. I'll bet you two to one you'll find an Orc down here somewhere. Three to one he has his shirt off.</Source>
      <Dest>A mine. I'll bet you two to one you'll find an Orc down here somewhere. Three to one he has his shirt off.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This wolf is but a spirit. It can be slain, and it can be hailed. All the master needs to do is find the other tome.</Source>
      <Dest>This wolf is but a spirit. It can be slain, and it can be hailed. All the master needs to do is find the other tome.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was in the shadow of these fangs that the spiders lived, and from there they descended.</Source>
      <Dest>鍾乳石の間の暗がりはクモの巣みかになっていて、そこからクモが降りてきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The less we know, the better.</Source>
      <Dest>知らないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said I was a sellsword, not a songbird.</Source>
      <Dest>私は傭兵であって、歌うたいじゃないと言っただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That must be where Mikrul lies.  According to Valen's notes, he fought for 3 days and 3 nights.  Be prepared for a long battle.</Source>
      <Dest>That must be where Mikrul lies.  According to Valen's notes, he fought for 3 days and 3 nights.  Be prepared for a long battle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, as a blacksmith, my job depends on forging weapons and armor for the locals.</Source>
      <Dest>Well, as a blacksmith, my job depends on forging weapons and armor for the locals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would have been the honorable thing.  Ula-Wei would have done it too, had Elia not stood in his way.  </Source>
      <Dest>名誉なことだったなら、ウラ・ウェイもそうしただろうさ。エリアは彼とは違う考えだったろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I also pass the word on if anyone wants to do business. He has a place in Hjaalmarch near that old Crabber's Shanty where he makes his deals.</Source>
      <Dest>取り引き希望者が現れた場合に備えて伝言を預かってる。あいつはハイヤルマーチのカニ漁師の小屋の近くにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That implies they're lazy. Being a thief is no less back-breaking than working on a pig farm.</Source>
      <Dest>怠け者だと言っているのね。盗賊は養豚農家と同じくらい大変な仕事なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your deeds up to this point are proof of your valor.  Go forth then, to Aetherius, and show that your bravery is not limited to this plane.</Source>
      <Dest>あなたの勇気を証明するのは、あなたが今まで為してきたことです。さあ、エセリウスへお行きなさい。あなたの勇気がこの世に収まりきるものではないと見せつけてやりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever their motives, these ghosts deserve an honorable death. Let's do our best to give to  him.</Source>
      <Dest>Whatever their motives, these ghosts deserve an honorable death. Let's do our best to give to  him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two fangs of unparalleled edges and durability, masterly crafted and in my hands.</Source>
      <Dest>二振りとも耐久性に優れた無比の刀で名工の作だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. What is it you would have of me?</Source>
      <Dest>わかりました。どのような援助をお求めですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Send your priest my regards, Draugr!</Source>
      <Dest>Send your priest my regards, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. She married that new fella. Oh boy, this is going to be awkward. Let's just forget we ever saw him.</Source>
      <Dest>That's right. She married that new fella. Oh boy, this is going to be awkward. Let's just forget we ever saw him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I'm sorry. If you please, I need a moment to myself.  But I thank you for listening.</Source>
      <Dest>も…申し訳ないがしばらく一人にしてくれ。聞いてくれて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's hard to believe. Women like a good listener. Of course, they like other things too.</Source>
      <Dest>That's hard to believe. Women like a good listener. Of course, they like other things too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That day at Snowpoint Beacon, I almost called it quits. I thought my adventuring days were over.  Now I can't see a day when I stop.</Source>
      <Dest>That day at Snowpoint Beacon, I almost called it quits. I thought my adventuring days were over.  Now I can't see a day when I stop.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you found him, and that's what's important. I weep for those still out there, who have outlived their chosen. I too may share the same fate.</Source>
      <Dest>But you found him, and that's what's important. I weep for those still out there, who have outlived their chosen. I too may share the same fate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. It's funny, when they told me about the grand cemetery at Falkreath, I was so worried it might be too large.  </Source>
      <Dest>ありがとう。おかしいのよ。ファルクリースの墓地はとても広いという噂を聞いて、広すぎやしないかと私は心配したの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's been rumors of Talos worshipers leaving notes at the Temple of the Divines. I've never seen one myself though.</Source>
      <Dest>There's been rumors of Talos worshipers leaving notes at the Temple of the Divines. I've never seen one myself though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you two going on about!</Source>
      <Dest>What are you two going on about!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems the Radiant Dark were doing quite well for themselves.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークは上手くやっているようですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything in the cave is running downstream. These bandits could hear us, smell us, you name it. That is, if they were actually paying attention.</Source>
      <Dest>Everything in the cave is running downstream. These bandits could hear us, smell us, you name it. That is, if they were actually paying attention.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes, he's standing right in front of me.</Source>
      <Dest>もちろん、目の前にいる男よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A horker, a skeever, and a wolf walk into a cabin...</Source>
      <Dest>A horker, a skeever, and a wolf walk into a cabin...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That guard saw a dragon? I'll believe it when I see it. I'll stop believing when I wake up, but for that moment I'll believe.</Source>
      <Dest>That guard saw a dragon? I'll believe it when I see it. I'll stop believing when I wake up, but for that moment I'll believe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I guess I'm being too literal. You're saying she can handle a cringe or two. Which is precisely the answer I wanted to hear. No harm done.</Source>
      <Dest>ちょっと言葉通りに受け取り過ぎましたかね。自分の恐怖心をコントロールできるという意味かな。それなら聞きたかった答えです。悪意はありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Cave.  Always good hunting inside.</Source>
      <Dest>Cave.  Always good hunting inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the Dragonborn gets your bow, what do I get, aside from your undying love and admiration.</Source>
      <Dest>If the Dragonborn gets your bow, what do I get, aside from your undying love and admiration.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The vagaries of the road, I'm afraid. At this point, I'm safer traveling off it.</Source>
      <Dest>The vagaries of the road, I'm afraid. At this point, I'm safer traveling off it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Press the attack! These machines are no match for us!</Source>
      <Dest>Press the attack! These machines are no match for us!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet in my travels across Tamriel, I tasted a longfin seared with onions, parsley, fresh garlic, and a squeeze of lemon, and I thought that was best.</Source>
      <Dest>だがタムリエルを旅する間に、.魚のタタキにタマネギ、パセリ、ニンニク、レモンのしぼり汁を合わせた料理を食べた。あれが最高だとも思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Love, I was just thinking about the day we met. I must thank the Steed for its blessing. After all, my heart was heavy, and now its full.</Source>
      <Dest>Love, I was just thinking about the day we met. I must thank the Steed for its blessing. After all, my heart was heavy, and now its full.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) You rescue the bandit and he tries to kill you. Well, they can't all become your faithful companions now, can they?</Source>
      <Dest>(Sigh) You rescue the bandit and he tries to kill you. Well, they can't all become your faithful companions now, can they?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humility is a very attractive quality in a hero, and a friend.  But you know as well as I that what you have done is more than special.</Source>
      <Dest>謙遜は英雄や友人を魅力的にしてくれるわ。でもあなたがした事はもっと誇っていいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the case I slave over is a part of me, and will die with me if I cannot complete it.</Source>
      <Dest>わしは己の一部分をこきつかい、その仕事が完了できなければ己と共に死ぬのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alduin's Wall.  I'm not sure what the law says, but doesn't that mean it's technically his property?  I mean, it's his wall.</Source>
      <Dest>Alduin's Wall.  I'm not sure what the law says, but doesn't that mean it's technically his property?  I mean, it's his wall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was living in Elsweyr, I had heard stories about the Red Wave, and their firebrand of a Captain.</Source>
      <Dest>エルスウェアに住んでたころには、レッドウェーブの話を色々聞いた。船長の扇動の話とかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think you're a monster, although you are a tad arrogant. But farewell!</Source>
      <Dest>I don't think you're a monster, although you are a tad arrogant. But farewell!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You going to fetch it now?</Source>
      <Dest>You going to fetch it now?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize for what I'm about to do. Every fiber of my being begs me to set you free.</Source>
      <Dest>I apologize for what I'm about to do. Every fiber of my being begs me to set you free.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That big ugly housecarl in the Elven armor. I think he has a thing for Elves, way he was eyeing me.</Source>
      <Dest>That big ugly housecarl in the Elven armor. I think he has a thing for Elves, way he was eyeing me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It does not matter. The parting was mutual. I have no interest in using the dead as a weapon.</Source>
      <Dest>問題ありません。距離を置くことは、相互に関係することした。死者を武器として使うことに興味はありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If we lay on our stomachs, maybe we can crawl under those blades. And if not, at least we'll be lying down.</Source>
      <Dest>If we lay on our stomachs, maybe we can crawl under those blades. And if not, at least we'll be lying down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not by my hand. I was tracking a group of guards who had broken their oaths and turned to banditry.</Source>
      <Dest>俺が殺したわけじゃない。誓いを破って山賊に落ちぶれた衛兵どもを俺は追っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe she will. I have yet to broach the subject with them, because their loss is so fresh.</Source>
      <Dest>きっとそうなります。まだ娘さんを亡くしたばかりなので、あの二人には打ち明けていません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't go breaking the law.</Source>
      <Dest>Don't go breaking the law.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bauble, you see, was not a bauble, but an amulet of articulation!</Source>
      <Dest>The bauble, you see, was not a bauble, but an amulet of articulation!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was so ungrateful. Even though if it weren't for blacksmiths like him, I'd still be swinging a hist branch.</Source>
      <Dest>なんて恩知らずだろうね。あの鍛冶屋の一件さえなければ、私は今でもヒストの枝を振り回していたかもしれないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you...No, you are not my Fjona.  Her eyes were as blue as the summer sky, and her hair a wave of chestnut that danced in the breeze.  </Source>
      <Dest>あなたは…いえ、あなたはフィオナではありません。彼女の両目は夏の空のように青く、髪は風に踊る栗の木のように波打っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It won't help. She will likely be dressed in the robes of the Dark Brotherhood, so all you will see is her eyes. That is how you will know her.</Source>
      <Dest>It won't help. She will likely be dressed in the robes of the Dark Brotherhood, so all you will see is her eyes. That is how you will know her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only because we forbid her from talking about the butcher at these gatherings.</Source>
      <Dest>Only because we forbid her from talking about the butcher at these gatherings.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You return. Do not worry, you need not watch Amsien, he is always working.</Source>
      <Dest>You return. Do not worry, you need not watch Amsien, he is always working.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A two-handed weapon is a battering ram, a word for word translation of rage and power.  Let those who rely on defense learn the depth of their folly.</Source>
      <Dest>A two-handed weapon is a battering ram, a word for word translation of rage and power.  Let those who rely on defense learn the depth of their folly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, you got me there, and by got me I mean I gave it to you.</Source>
      <Dest>Alright, you got me there, and by got me I mean I gave it to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'll just be for a little while.  I promise.  If anyone comes near remember what I told you.</Source>
      <Dest>すぐに戻る。約束だ。誰かが来たら打ち合わせを思い出しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With Agni having lost both her parents and that child in the fire, well, Falion thought it best not to add to her loneliness.</Source>
      <Dest>だがアグニは火事で両親を失くしているし、あの子自身も命を落としかけた。だからな、彼女の孤独を深めない方がいいというのがファリオンの意見なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hrgggh!</Source>
      <Dest>Hrgggh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're quick! Be on your guard!</Source>
      <Dest>They're quick! Be on your guard!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make a big enough stink, and I might hunt for you. You break an oath to serve, and you go to the top of my list.</Source>
      <Dest>お前は大いに臭うから狩るべきかもしれない。お前が誓いを破ればリストのいちばん上に載せてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't make trouble.</Source>
      <Dest>Don't make trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, sure. Jorn helped me out with the lyrics so, hopefully this time I'll get it right.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん。ジョーンが歌詞を覚えるのを手伝ってくれたの。今度はうまくいくと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the difference between an elite warrior and a poor one can often be a single word that changes the tide of battle.</Source>
      <Dest>だが未熟な戦士とは異なり、腕のいい戦士がたった一言で戦況を激変させてしまうことはある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My Jarl, here is a gift for you.  Just to show my appreciation.</Source>
      <Dest>My Jarl, here is a gift for you.  Just to show my appreciation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you, some Lusty Argonian maid?  I'll need a flagon of wine and a punch in the eye before I believe that.</Source>
      <Dest>んだ？　お前はアルゴニアンの侍女のつもりか？　それを信じるにゃ、一杯のワインと眼にパンチが必要だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say a restoration mage can save more lives by teaching the principles of his craft rather than practicing them.  I aim to do both.</Source>
      <Dest>呪文を唱えるよりも、治癒の知識を教えることでもっと多くの人々を助けられると聖堂では言われますが、私は両方を行いたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a problem. Just got a find a pen.</Source>
      <Dest>Not a problem. Just got a find a pen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh boy, I was afraid you were going to say that. But I gave you my word, so, let's do this.</Source>
      <Dest>Oh boy, I was afraid you were going to say that. But I gave you my word, so, let's do this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father said he was cooking dinner when he heard a commotion outside. The trespassers must have shot down the deer.</Source>
      <Dest>My father said he was cooking dinner when he heard a commotion outside. The trespassers must have shot down the deer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well lad, don't hold back, tell me how you really feel! (Laughs)</Source>
      <Dest>いいぞ、躊躇わず言え。感想を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This duality applies to both life and battle.  When a mortal kills a foe, in that instant Arkay grants death to one and life to the other.</Source>
      <Dest>この二元性は生と戦闘にも当てはまる。人が殺し合いをすると、片方にはアーケイが死を与え、もう片方には生を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Small towns are a great place to find work.  The Jarls are stingy with their guardsmen, and the people really depend on adventurers like us.</Source>
      <Dest>小さな村では簡単に仕事をみつけられる。衛兵に守られている首長たちはケチだから、村人たちは僕らのような冒険者に心から頼るものだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now where did that blasted dog go? There's no way I could have lost him this easily.</Source>
      <Dest>あのイヌはどこに行ったの？こんなに簡単にいなくなるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's no surprise we got the jump on them.  Bandits make for poor sentries.  Their eyes are trained to look toward treasure, not danger.</Source>
      <Dest>It's no surprise we got the jump on them.  Bandits make for poor sentries.  Their eyes are trained to look toward treasure, not danger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mentor once believed that every technique required an unwavering belief in the Divine for which it was named.</Source>
      <Dest>各技を習得するにはその名を冠した神に認められる必要があるとお師匠は信じていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever been to Valenwood, child?</Source>
      <Dest>Have you ever been to Valenwood, child?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I asked the farmers here if they'd pay me for a song. The fact that I'm working the fields should tell you their answer</Source>
      <Dest>I asked the farmers here if they'd pay me for a song. The fact that I'm working the fields should tell you their answer</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was raining the day I met my wife. I mentioned to her how awful the weather was. She said, "What's wrong, don't know how to swim?"</Source>
      <Dest>It was raining the day I met my wife. I mentioned to her how awful the weather was. She said, "What's wrong, don't know how to swim?"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many realize this truth, but you sera, have an ear for the sublime! It is an honor to meet a gentleman of such exquisite taste.</Source>
      <Dest>この真実に気づく人はほとんどいませんが、セラ、あなたは趣味がいい。これほど洗練された感覚を持つかたと知り合えるて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever I work the bench, I imagine I'm hammering my foes into submission.  </Source>
      <Dest>作業台に向かってる時でも敵との戦いを想像してる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would you like a tour of the laboratory? Well, just stand in the middle and spin around . Do that once, and you're done.</Source>
      <Dest>Would you like a tour of the laboratory? Well, just stand in the middle and spin around . Do that once, and you're done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't sleep well no matter how much drink I put in me.</Source>
      <Dest>Can't sleep well no matter how much drink I put in me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. Even this altar of bones is more fearsome than the primitive magic it provides.</Source>
      <Dest>Hmph. Even this altar of bones is more fearsome than the primitive magic it provides.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I told you I was handsome but had the face of a Billie, you'd probably laugh first and then pity me second.</Source>
      <Dest>ヤギみたいな面をしているのに男前を自称したら、まずは笑われて、お次は哀れまれるのがオチだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mages can't be trusted. You ever read about the Thrassian Plague? It was created by a Sload. But I'd bet my life he was also a mage.</Source>
      <Dest>魔術師は信用なりません。スラスの疫病に聞き覚えはありますか。とあるスロード族に作られた病気です。彼は魔術師だったに違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry. I promise you there are no atronachs to speak of in this cave. </Source>
      <Dest>Don't worry. I promise you there are no atronachs to speak of in this cave. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is serious business, girl. Face a wolfman fang to blade, and then we'll see if you find it funny.</Source>
      <Dest>This is serious business, girl. Face a wolfman fang to blade, and then we'll see if you find it funny.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, until a week after we boarded a ship for Elsweyr. A Khajiit lord had heard of our feats and commissioned us for a job in Jorval.</Source>
      <Dest>だがそう思っていたのも、エルスウェアに船旅をした一週間後までだね。とあるカジートの大公が私たちの噂を聞きつけてジョーバルでの仕事を依頼してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vestigial, evil, evil, vestigial.  Live again, die no more, the pact was made by mortals four.</Source>
      <Dest>Vestigial, evil, evil, vestigial.  Live again, die no more, the pact was made by mortals four.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean Talos? What about him?</Source>
      <Dest>タロスのことだな。彼がどうかしたのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did not imply that my potion was a finished product.  I simply put the wheels in motion.  </Source>
      <Dest>完成品だと言った覚えはないぞ。まだ初期段階なのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may find it absurd, but leaving the body here will ward off the Falmer just as well as any trap.</Source>
      <Dest>You may find it absurd, but leaving the body here will ward off the Falmer just as well as any trap.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My old laboratory has been transformed into a barracks. I have to admit, I do miss the smells.</Source>
      <Dest>My old laboratory has been transformed into a barracks. I have to admit, I do miss the smells.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They blessed us by bringing us here. In Bruma, my daughter would have grown up without a father. In Riften, she would grow up in an orphanage.</Source>
      <Dest>ここに来たのは神のお導きです。娘はブルマで父なし子として育ちました。リフテンでは親なし子として育ったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeack.  Spriggans.  And alchemists wonder why we chop down forests.  I bet that dead one is re-thinking his stance.</Source>
      <Dest>Yeack.  Spriggans.  And alchemists wonder why we chop down forests.  I bet that dead one is re-thinking his stance.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I can try. Can't promise it'll taste good. Here. Hope it doesn't make you sick.</Source>
      <Dest>Well, I can try. Can't promise it'll taste good. Here. Hope it doesn't make you sick.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This blacksmith, this Nord, he is a master.</Source>
      <Dest>あのノルドの鍛冶師は達人だがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take it not just any corpse will do?</Source>
      <Dest>I take it not just any corpse will do?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh? Oh, sorry, I was a little busy fending off a Goblin horde. Did you need something?</Source>
      <Dest>Huh? Oh, sorry, I was a little busy fending off a Goblin horde. Did you need something?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Lord sap your strength!</Source>
      <Dest>The Lord sap your strength!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I'm sorry. If you please, I need a moment to myself.  </Source>
      <Dest>も…申し訳ないがしばらく一人にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, on the other hand, would be just another killer.</Source>
      <Dest>汝は首長にはならず、単に新たな殺人者となるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha. Yet it does seem your sense of humor remains intact. </Source>
      <Dest>Ha-ha-ha. Yet it does seem your sense of humor remains intact. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If she truly cared, she would realize that if I don't find out how this story ends, I may very well die of frustration.</Source>
      <Dest>If she truly cared, she would realize that if I don't find out how this story ends, I may very well die of frustration.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The worst kind. The unfunny kind.</Source>
      <Dest>The worst kind. The unfunny kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Bee and Barb. Just think s'wit, it was here Barenziah took Therris inside her. For a Dunmer female, every chair is a bed, every tavern a brothel.</Source>
      <Dest>The Bee and Barb. Just think s'wit, it was here Barenziah took Therris inside her. For a Dunmer female, every chair is a bed, every tavern a brothel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soon her court was deprived of the same, as her mood grew more and more contemptuous.  It seemed nothing would allay her grief.</Source>
      <Dest>彼女の機嫌が日に日に悪くなった為、城じゅうの人びとが同様の喪に服した。どんな物でも彼女の悲しみを和らげないように思えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we're agreed.</Source>
      <Dest>Then we're agreed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The hearth here is very warm. I forgot what it feels like to have toes!</Source>
      <Dest>The hearth here is very warm. I forgot what it feels like to have toes!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) No, I'm kidding! The whole thing was my idea.</Source>
      <Dest>(Laughs) No, I'm kidding! The whole thing was my idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other day I confused a hunter with a noble, and vice versa. The folks here really ought to carry signs so I know who to be courteous to. </Source>
      <Dest>この間なんか、狩人が貴族の恰好をして、貴族が狩人の恰好をしていました。誰が誰だかわかるように、首から看板を下げてあるいてほしいものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, the flame attribute works in tandem with the paralysis, allowing your enemies to burn as the lay motionless.</Source>
      <Dest>しかし、炎の属性はきちんと残っていて、敵を麻痺させつつ燃やせます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then fortune smile on the both of you.</Source>
      <Dest>Then fortune smile on the both of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one thing it does go well with is bread, and of course she never bothered to use it as a spread.</Source>
      <Dest>パンとの相性だけはよかったのですが、彼女は当然のごとく塗り広げたりはしませんでしたね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say ale is cheaper than blood in Markarth, and I've found if you give a man enough ale, he'll give you his blood for free.</Source>
      <Dest>They say ale is cheaper than blood in Markarth, and I've found if you give a man enough ale, he'll give you his blood for free.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I meant no offense, traveler.  But if you'd like to leave your needle and thread in the box, I'd be willing to waive the fee.</Source>
      <Dest>おっと、悪意はないんだよ、旅人さんよ。だが、もしあんたが箱に糸を通した針をたらそうって気なら、喜んで料金を放棄するぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not really. I didn't understand how any of it applied to healing. That's when my father pointed to a passage in the book.</Source>
      <Dest>いいえ。治癒について書かれているとは思えませんでした。すると父がある行を指さしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In time, I may develop a new spell for you, so long as you keep your promise to die for me.</Source>
      <Dest>そのうち新しい呪文を作ってあげられるかもしれない。あたしの為に死んでくれるって約束を守ってくれるならだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Interesting. Typically the slavers won't sell to an unknown, not unless you pay the initiation fee. It's no small sum. 1,000 gold.</Source>
      <Dest>Interesting. Typically the slavers won't sell to an unknown, not unless you pay the initiation fee. It's no small sum. 1,000 gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I know. I don't like it either.</Source>
      <Dest>Yeah, I know. I don't like it either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did well to kill this woman. Her mind was conflicted. Only the void can bring her peace. Let us do the same with her husband.</Source>
      <Dest>You did well to kill this woman. Her mind was conflicted. Only the void can bring her peace. Let us do the same with her husband.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't have any to spare.  You might be better off asking Addvild.  The Snow-Shods take care of their farm hands.</Source>
      <Dest>そんな金ありません。アドヴィルドに頼めばいいかも。スノーショッド農園では手伝いに金を払います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. But I am not here to wed.</Source>
      <Dest>そうですね。ですが式を挙げるために来たのではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the Companions may abhor magic, but I do not think they are intolerant of it.</Source>
      <Dest>ええ、同胞団は魔法を嫌いますが、受け入れないわけではないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The salmon steak was quite delectable as well, and the portions were just enough to be filling without making me sluggish.  </Source>
      <Dest>サーモンステーキも大変味がよかったし腹八分目の量でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All in the name of what is just and good.</Source>
      <Dest>善の名においてな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a witch. Just one though. How many heads did we need to get, anyway? I'm asking because they'll probably start to smell after a day or two.</Source>
      <Dest>There's a witch. Just one though. How many heads did we need to get, anyway? I'm asking because they'll probably start to smell after a day or two.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Empire won't lose Skyrim to rebels.  It wasn't built in a day, and it won't fall in one.</Source>
      <Dest>The Empire won't lose Skyrim to rebels.  It wasn't built in a day, and it won't fall in one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fall to me, Giant!</Source>
      <Dest>Fall to me, Giant!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pardon me sera, but are you by chance familiar with the person frequents the marsh?</Source>
      <Dest>すまないが、セラ、沼地の常連と知り合いだったりしないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easily parried!</Source>
      <Dest>容易い相手だったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sorry, I thought you were someone else. Still, it's a little rude to rustle someone out of bed for no reason.</Source>
      <Dest>すみません、人違いでした。起こしたからには何か理由がおありでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The choice falls onto you, humble traveler. If the Gods bless and the mood strikes, then by all means feel free to recite.</Source>
      <Dest>The choice falls onto you, humble traveler. If the Gods bless and the mood strikes, then by all means feel free to recite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But they're still around, which is more than you can say for mine! (Laughs)</Source>
      <Dest>でも彼らは解散していない。あんたが私に言える最高のことはそれだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strongholds bring back a lot of memories. The kind that make you wince like you just saw Ogol naked.</Source>
      <Dest>Strongholds bring back a lot of memories. The kind that make you wince like you just saw Ogol naked.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I've changed my mind already. Let's sing about Eyldi the Bear.</Source>
      <Dest>Oh, I've changed my mind already. Let's sing about Eyldi the Bear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother always said, "Never Thu'um with your mouth full."</Source>
      <Dest>My mother always said, "Never Thu'um with your mouth full."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna crush you, bug!</Source>
      <Dest>I'm gonna crush you, bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stormcloak or Imperial?</Source>
      <Dest>Stormcloak or Imperial?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Boy climbs roof of house. Skevragg! Stupid boy. He thinks the light of moons is sun. On ground he sees light. Fire. Dream Man. </Source>
      <Dest>子どもが屋根のウエ登る。スキヴラーグ！バカな子！月をおひさまと思った。地面に明かりがある。火。夢のニンゲン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the Stance of Arkay is a technique that requires and understanding of the Divines.</Source>
      <Dest>いいや、アーケイの構えは神を理解しなければ習得できない技だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He reminds me of the sort of man whose wife disappears mysteriously and all his neighbors are just shocked, just shocked that he would be a suspect.</Source>
      <Dest>妻が謎の失踪を遂げる類の男を思い出させます。隣人たちは衝撃を受けます。その人が容疑者にされたことにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Enough! This ends now!</Source>
      <Dest>Enough! This ends now!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With this shield, I will stand beside you and deflect every arrow, parry every blow.  In this shield I have placed my prayers for your safe return.</Source>
      <Dest>With this shield, I will stand beside you and deflect every arrow, parry every blow.  In this shield I have placed my prayers for your safe return.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, without the knowledge to light the aura of life aglow, the mage's search would end there.  </Source>
      <Dest>もちろん、生命探知の呪文に関する知識が無ければ、犯人の研究はそこでお終いでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I choose not to waste my time on that which is temporary. Just as my afflictions guide me toward the night, so will the dawn grant me my freedom.</Source>
      <Dest>だがそうしたことで時間を無駄にしたくなかった。この苦しみが私を長き夜に向かわせたように、新たな夜明けが私に自由を与えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, not right now. Your auntie has her hands covered in pig blood, and it'd be a shame to ruin that pretty little outfit of yours.</Source>
      <Dest>Oh no, not right now. Your auntie has her hands covered in pig blood, and it'd be a shame to ruin that pretty little outfit of yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Appreciate you filling in for that job. It's always good to keep your fence happy.</Source>
      <Dest>Appreciate you filling in for that job. It's always good to keep your fence happy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She told me Avrusa used to be the same, but tragedy and war toughened her resolve.</Source>
      <Dest>アブルサも昔はそうだったけれど、悲劇と戦争が彼女を変えてしまったと言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make it count what?  And why?  I don't really want to spend my life counting things.</Source>
      <Dest>Make it count what?  And why?  I don't really want to spend my life counting things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you wish. Take whatever you require.</Source>
      <Dest>As you wish. Take whatever you require.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean drank so much I blacked out? That's pretty much how I live.</Source>
      <Dest>You mean drank so much I blacked out? That's pretty much how I live.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every fight's got their bride and their groom. If I set the odds right, then you got an equal number of folks on both sides of the aisle.</Source>
      <Dest>どの試合でも必ず勝敗は決まる。賭け率のバランスがよければ、二人の選手に賭ける観客の人数は均等になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm serious about a lot of things. In fact, I'm absolutely dedicated to not taking life seriously.</Source>
      <Dest>真面目ですとも。人生を深刻に受け止めないように全力を注いでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Birth. One of my ancestors was a fur-licker like you, and his poisonous blood turned my right eye green.</Source>
      <Dest>生まれのせいだ。ご先祖の1人がお前のような猫好きだったらしく、彼の血に毒されて右目が緑色になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But first, he wanted to play a game. If I managed to solve his riddle, he told me, he would provide me with a powerful weapon to attain my goal.</Source>
      <Dest>その前に賭けをしようと言われた。謎かけをといたら、非常に強力な武器をくれると約束した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello friend. Make yourself at home!</Source>
      <Dest>Hello friend. Make yourself at home!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I gave it to one. A man in Morthal named Al'Hassan. At least now it will sound more authentic.</Source>
      <Dest>だから草稿は人にあげました。モーサルにいるアル・ハッサンという男です。そのほうが相応しいようですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, now, don't make things awkward.  My wife can get extremely jealous.  She once stabbed a woman for asking me for directions.</Source>
      <Dest>まぁまぁ、冗談はそれくらいにしよう。妻は非常に嫉妬深くてな。わしに道を尋ねた女を刺したことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The legends say it would transport you to a paradise of eternal youth.  Naturally, for someone of my years, this seemed like an attractive prospect.</Source>
      <Dest>伝説では永遠に若いままでいられる楽園に繋がっているそうだ。当然、あたしみたいな歳なら、この話を魅力的だと思うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Nord ruin.  Thousands of years old. But an infant.</Source>
      <Dest>A Nord ruin.  Thousands of years old. But an infant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tidings, stranger!</Source>
      <Dest>Tidings, stranger!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, okay, but...don't say I didn't warn you.</Source>
      <Dest>わかったわ…でも下手だと言ったからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Divines be with you.</Source>
      <Dest>Divines be with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's poor advice, cretin. The furball should be worried. He should take great pains not to give me a reason to kill him considering what he's done.</Source>
      <Dest>That's poor advice, cretin. The furball should be worried. He should take great pains not to give me a reason to kill him considering what he's done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He would hand me his coin purse just to avoid a further scandal.</Source>
      <Dest>大きなスキャンダルを避けるため、わたしに小銭入れを渡すかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, and I would've been Grand Champion too, if not for the burden.  </Source>
      <Dest>重荷に耐えられれば、グランドチャンピオンにだってなれただろう </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Draugr?</Source>
      <Dest>ドラウグルだと？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph, jesters... Now that's power... Bet they got that "secret" magic... can turn hats into rabbits... yeah... I wish I could turn hats into rabbits.</Source>
      <Dest>Hmph, jesters... Now that's power... Bet they got that "secret" magic... can turn hats into rabbits... yeah... I wish I could turn hats into rabbits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A witch, huh? Well, I guess it had to be this way. I doubt either of us could keep a secret!</Source>
      <Dest>A witch, huh? Well, I guess it had to be this way. I doubt either of us could keep a secret!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As well as can be expected. The way I've set up my dealings, it's inevitable that some businesses thrive, while others suffer.</Source>
      <Dest>As well as can be expected. The way I've set up my dealings, it's inevitable that some businesses thrive, while others suffer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, such is the way here in Skyrim. Yes, I'll marry you. From this day we craft a new story, and we do it together.</Source>
      <Dest>だがそれこそスカイリム流だな。そうだ、結婚しよう。今日から共に新しい物語を作ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not that you could spot it, the way you've been lately. Have you been putting the sheep's blood in your eyes every morning like I told you?</Source>
      <Dest>Not that you could spot it, the way you've been lately. Have you been putting the sheep's blood in your eyes every morning like I told you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's disappointing. Now where am I going to go to get new clothes? </Source>
      <Dest>気の毒ですね。ところで、次からどこで服を買えばいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To that I say, death is a small price to pay.</Source>
      <Dest>俺なら、死など安いものだと言うがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A customer! Wonderful! Have a look around!</Source>
      <Dest>お客様、よくいらっしゃいました。どうぞごゆっくり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!  You can't leave!  This is our place!  Our home!  I built this for you!</Source>
      <Dest>イヤ！帰っちゃだめ！おうちはここなのに！わたしたちの家よ！あなたのために作ったんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh for the love of Mara, you can't be serious!</Source>
      <Dest>Oh for the love of Mara, you can't be serious!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? So you aren't here to hurt me? But you're so scary! Then again, so is this Dremora, and he's completely useless!</Source>
      <Dest>Really? So you aren't here to hurt me? But you're so scary! Then again, so is this Dremora, and he's completely useless!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have some milk and a side of bread.</Source>
      <Dest>牛乳とパンを一切れお願いね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thing is, my head's spinning from all the ale, and pretty soon my arms are spinning too, especially when one of them bards starts chirping.</Source>
      <Dest>でもエールの飲み過ぎで頭がふらふらしてたから、吟遊詩人が歌い出すとすぐに、あたしは腕を振りまわしはじめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, good is a relative term. For a debut novel from an unknown writer...it's not bad.</Source>
      <Dest>良し悪しは相対的な言葉だ。無名の作家のデビュー作としては…悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dark Brotherhood would eventually try to find her. Once the black sacrament has been performed, the mark is eternally cursed by Sithis.</Source>
      <Dest>闇の一党が彼女を探す。闇の聖餐が行われると、その標的は永遠にシシスに呪われる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take that you big hairy beast!</Source>
      <Dest>Take that you big hairy beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nope.</Source>
      <Dest>Nope.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lizard, did you say you were one of the Honorable Eight? Did you know Arnwulf the Wayfarer?</Source>
      <Dest>Lizard, did you say you were one of the Honorable Eight? Did you know Arnwulf the Wayfarer?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fighting animals is a good change of pace, but they're mostly just a different kind of weakling.</Source>
      <Dest>Fighting animals is a good change of pace, but they're mostly just a different kind of weakling.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My apologies for prattling on, stranger, as I have not yet introduced myself.  My name is Valgus, a healer who follows the stars. </Source>
      <Dest>My apologies for prattling on, stranger, as I have not yet introduced myself.  My name is Valgus, a healer who follows the stars. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Proud? Hardly. That is the fundamental difference between the Thalmor and this pathetic excuse for a rebellion.</Source>
      <Dest>誇らしい？まさか。サルモールと反逆者の感傷的な言い分には決定的な違いがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't trawl for ideas in my ocean lad, you're the writer.</Source>
      <Dest>俺の海でアイディアを捕まえるなよ。お前は小説家だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were even retired assassins from the renowned Shadowscales of legend. But none knew of who I was, or why I was recruited to join the company.</Source>
      <Dest>伝説のシャドウスケールから退役した暗殺者までいた。だが誰も私を知らなかった。私が旅団に参加した理由もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are no victims in this world.  Only weaklings, and those pretending to be weak.</Source>
      <Dest>この世には被害者などいない。弱い者か、弱いふりをする者だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say broken towers are usually filled with broken people. This tower's lopsided as well. And yet, I feel a strange compulsion to move in...</Source>
      <Dest>They say broken towers are usually filled with broken people. This tower's lopsided as well. And yet, I feel a strange compulsion to move in...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My items simply moor me to this plane. Take them all.</Source>
      <Dest>My items simply moor me to this plane. Take them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many thanks. Tell Giraud I said hello.</Source>
      <Dest>Many thanks. Tell Giraud I said hello.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The immortality achieved by vampires is nothing more than power granted at the cost of eternal slavery.</Source>
      <Dest>The immortality achieved by vampires is nothing more than power granted at the cost of eternal slavery.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.  Stupid skeever brain.</Source>
      <Dest>もういいよ。クソネズミ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another battle, another victory for my hero and his faithful charge.</Source>
      <Dest>Another battle, another victory for my hero and his faithful charge.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, don't hold back because of who he was.  See him for what he is. Talos guide you all.</Source>
      <Dest>Remember, don't hold back because of who he was.  See him for what he is. Talos guide you all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To start this chain, you would need to summon a creature with a large wellspring of magicka.  </Source>
      <Dest>この連鎖を開始するには、魔力の源泉となる生物を召喚する必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooh, this book has pictures! It seems easy enough and...it's a children's story on mudcrabs. What sort of library is this?</Source>
      <Dest>おや、絵本ですよ！簡単そうですね…マッドクラブが主人公の、子ども向けの本みたいだ。なぜこんな本が図書館に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you know the bard who used to play here?  Had a voice like broken glass and fingertips like the knob of a carrot.</Source>
      <Dest>ここで演奏していた吟遊詩人を知ってる？ グラスが割れるような声で、指は人参のこぶみたいだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go. Meet his client in Falkreath. Your friend the killer, is already there.</Source>
      <Dest>Go. Meet his client in Falkreath. Your friend the killer, is already there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It did. It's silly to say, because as adults we experience things 1000 times more hurtful than a simple heartbreak.</Source>
      <Dest>そうよ。当たり前だけど、たった一度の失恋よりも辛いことを大人なら何度も経験するわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do we have here? A Bosmer, a High Elf...</Source>
      <Dest>What do we have here? A Bosmer, a High Elf...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The stores in Skyrim are well and good, but I wonder if one pays for the atmosphere.</Source>
      <Dest>The stores in Skyrim are well and good, but I wonder if one pays for the atmosphere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bells on, with bells on! He jigged and juggled with bells on, a floppy hat brings a world of treasure, when one man's junk is another's treasure!</Source>
      <Dest>鈴よ響けよ、鈴音と共に。鈴と一緒にくるりくる。くたびれ帽子は世界一。誰かにとってのガラクタも、オイラにとっては宝物</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm of age, and a man grown.  I can grow whiskers on my cheeks just like any old Nord.</Source>
      <Dest>やだなぁ。もう大人なのに。ノルドらしく髭だって生やせるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when I realized I didn't need to travel halfway across Tamriel to find my home. I was already here.</Source>
      <Dest>その時、故郷をみつけるのにタムリエルの半分を旅しなくてもいいと気がつきました。ここが俺の故郷です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is unfortunate.  He was a good mage.  Were you able to procure any information at all?</Source>
      <Dest>不幸なことね。彼は優秀な魔術師でした。なにか情報は得られましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sinmir, you really shouldn't harass Eldawyn. Her tongue is sharper than your axe, and you just come off looking like a fool.</Source>
      <Dest>Sinmir, you really shouldn't harass Eldawyn. Her tongue is sharper than your axe, and you just come off looking like a fool.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this puzzle has pillars, but no clues.  It's almost as if they don't want us to solve it.</Source>
      <Dest>So this puzzle has pillars, but no clues.  It's almost as if they don't want us to solve it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Dwarven city.  They're dusty.</Source>
      <Dest>A Dwarven city.  They're dusty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily, you managed to kill her before she could heal herself and come back to me.  Can you imagine if I had to marry a cripple?</Source>
      <Dest>彼女が怪我を治癒する前に殺してくれてよかったですよ。あいつと結婚しなきゃいけないなんて考えられます？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I noticed you talking to him earlier. Might be a good place to start.</Source>
      <Dest>ああ、お前と話しているのに気づいた。いい足がかりかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the time I returned to this dungeon a week later, I found his cell empty.</Source>
      <Dest>一週間後に地下牢に戻った時には彼のいた地下牢は空っぽだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A party at the Thalmor Embassy! That sounds almost...fun!</Source>
      <Dest>サルモール大使館のパーティですって！なんだか･･･楽しそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. As Nocturnal is the Goddess of the Dark, I am reminded of the story of the young child who wandered too far from home.</Source>
      <Dest>ああ。ノクターナルは宵闇の女神なので、家から離れすぎた幼い子どもの話を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing that imp deserves is a long, scalding bath in the Skyforge.  I, on the other hand, will settle for a tub of ale.</Source>
      <Dest>あいつに相応しいのはスカイフォージの炉に沈むことだ。俺にはエール風呂が相応しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You made it out alive. I guess that means we're done here. </Source>
      <Dest>You made it out alive. I guess that means we're done here. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! Forget the drunk! We can do this on our own, now that we know the corpse is branded.</Source>
      <Dest>Ugh! Forget the drunk! We can do this on our own, now that we know the corpse is branded.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will have vengeance for Arilwaen!</Source>
      <Dest>I will have vengeance for Arilwaen!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Nords will praise Kynareth for providing this natural wonder, but will they curse her if she chooses to flood their fields? That much I doubt.</Source>
      <Dest>The Nords will praise Kynareth for providing this natural wonder, but will they curse her if she chooses to flood their fields? That much I doubt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This poor Wood Elf.  Vampires are truly pigs.</Source>
      <Dest>可哀想なウッドエルフ。彼女の血が桶に流れているわ。吸血鬼は本当に見境のない豚野郎よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not well. And this was before I returned here. Now my daughter is gone, and the Councilor too.</Source>
      <Dest>Not well. And this was before I returned here. Now my daughter is gone, and the Councilor too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first, I assumed it was merely an excuse to avoid instructing some of the lesser apprentices.</Source>
      <Dest>始めのうちは、見習いの面倒をみるのを避ける口実にすぎないと考えていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'm sure they did just fine. You're probably just sad to see them go.</Source>
      <Dest>Oh, I'm sure they did just fine. You're probably just sad to see them go.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was an infantry lad, I could never sleep in the barracks. Always stopped at the inn and slept until noon. Officers didn't like that.</Source>
      <Dest>When I was an infantry lad, I could never sleep in the barracks. Always stopped at the inn and slept until noon. Officers didn't like that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even the mist in these hives is distracting. But if the Falmer think these tricks will save them, they have truly lost their minds.</Source>
      <Dest>Even the mist in these hives is distracting. But if the Falmer think these tricks will save them, they have truly lost their minds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One should not simply follow the path of temptation without questioning why they are tempted.</Source>
      <Dest>どうして魅力を感じるのか考えもせずに、誘惑の道を進むべきではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm getting bad vibes from this place. It ain't natural for a forest like this to be so far north.</Source>
      <Dest>I'm getting bad vibes from this place. It ain't natural for a forest like this to be so far north.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like that was the last of them. But we should be cautious in case there are others.</Source>
      <Dest>Looks like that was the last of them. But we should be cautious in case there are others.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the long night comes, powerful mages and mighty warriors alike will rise and find their true calling.</Source>
      <Dest>長き夜が訪れれば、強力な魔術師と戦士は立ち上がり、本領を発揮するでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's too many waterfalls in here. I can't even hear myself think. Not that I was thinking about anything, but still.</Source>
      <Dest>There's too many waterfalls in here. I can't even hear myself think. Not that I was thinking about anything, but still.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think we're in a position to trust anyone. Something my Thane often forgets when in the healer's company.</Source>
      <Dest>I don't think we're in a position to trust anyone. Something my Thane often forgets when in the healer's company.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Travelers often forget that bandits are real people, with faces and names.  Maybe then the Jarl wouldn't opt to solve every problem with blood.</Source>
      <Dest>Travelers often forget that bandits are real people, with faces and names.  Maybe then the Jarl wouldn't opt to solve every problem with blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. I'm not so good with names. But when in doubt, I just call you the innkeep.</Source>
      <Dest>I'm sorry. I'm not so good with names. But when in doubt, I just call you the innkeep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazing.  Truly the Divines have shaped this land so that we may bask in its beauty.</Source>
      <Dest>見事だね。神々がこの土地を作ってくれたおかげで、この美しさを堪能できるんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I want nothing to do with it. I'm not one for violence.</Source>
      <Dest>なにもする気はありません。暴力は嫌いでして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The big stone head by the campfire.</Source>
      <Dest>たき火の横にある大きな石の顔よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one's invincible. Not even you.</Source>
      <Dest>No one's invincible. Not even you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it's only right I pass those words on to you.  It's okay to be confident in your abilities.  Just don't underestimate your opponent's.</Source>
      <Dest>だから、その言葉をただあんたに受け渡そう。自分の能力に自信を持つのはいいことだけど、敵を過小評価してはいけないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orc bard here.  His poetry is...well...it's offensive.  It makes me want to cast a healing spell on my ears.</Source>
      <Dest>The Orc bard here.  His poetry is...well...it's offensive.  It makes me want to cast a healing spell on my ears.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hnnnnngggh...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may be a clever trap, set by the world eater himself. The Dragonborn would do well to keep this in mind.  </Source>
      <Dest>世界を喰らう者が仕掛けた巧妙な罠かもしれない。ドラゴンボーンはそのことを忘れない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the spell would be broken the instant their Lord realized the boy knew things his eyes could not see.</Source>
      <Dest>そんな事をすれば、知らないはずの知識を持っているとギャナッセ卿に気がつかれてしまうからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sweetroll, dispose of this infidel.  Sweetroll?  (Giggle) He never listens to me.  Only his heart.  It's where the poison lies.</Source>
      <Dest>スイートロール、この異教徒を処分してよ。スイートロール？彼ってあたしの言うこと聞かないのよね。言うこと聞くのは彼の心臓だけね。そこに毒が仕込んであるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I did is stop showing up for meals.  She thought I was cheating on her.  I was, but not with another woman.  It was with another cook.</Source>
      <Dest>俺が夕食に帰らなくなったら浮気を疑われました。確かに浮気していました。女ではなく別の料理とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have a tale off hand, but I can tell you how I learned to craft them.</Source>
      <Dest>事実に基づいた話しかしないが、どうやって物語を作ればいいか話そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're looking at it the wrong way. There's free room and free board. The work itself is hard, but only if you're actually working.</Source>
      <Dest>You're looking at it the wrong way. There's free room and free board. The work itself is hard, but only if you're actually working.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well, I can't say I don't have my own suspicions.  Truth is, when I was talking about townsfolk, I was talking about me!</Source>
      <Dest>そりゃね、私だって疑わなかったとは言えないさ。本音をいえば、住人の話を聞いている時は、自分と話しているように感じられたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if the Dwemer made companions out of their machines.  Warriors, spouses, friends...the possibilities are endless.</Source>
      <Dest>I wonder if the Dwemer made companions out of their machines.  Warriors, spouses, friends...the possibilities are endless.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet what I couldn't live with was my own guilt.  Countless times I chose my loyalty to the military over doing what was right.</Source>
      <Dest>罪の意識を感じずにはいられなかった。軍に忠誠をつくすために自分が正しいと思った判断を何度も押し殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To me, this divide is merely a product of perspective.   For when you see Hircine as evil, to serve him is tantamount to slavery.</Source>
      <Dest>私にとっては、単に視点の違いに過ぎない。ハーシーンを邪悪と見るなら、彼に仕えることは奴隷となるに等しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ready to move?</Source>
      <Dest>Ready to move?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who wants to know?</Source>
      <Dest>誰に頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait!</Source>
      <Dest>Wait!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, if you're going to be such a sod about it, we'll just let you rot in here.</Source>
      <Dest>Fine, if you're going to be such a sod about it, we'll just let you rot in here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Twelve septims on the one who's winning!</Source>
      <Dest>Twelve septims on the one who's winning!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a paragon of honor acted only in the best interests of the court.  And that underground hist sap operation he was rumored to have funded?</Source>
      <Dest>そのような道徳の模範者は最大利益のためのみに動く。だからこそ彼はヒスト野郎の地下組織に資金供給をしたと噂されていたのではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was also very adorable, the way his fur hung over his tender, gray eyes. I called him Sir Cuddles, and I was in love.</Source>
      <Dest>とっても愛嬌があって、ふわふわしていて、灰色の瞳をしていたわ。クドル卿という名前をつけてかわいがった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At night she snuck behind the Companion Hall and engaged in target practice, while I kept watch from under the pavilion.</Source>
      <Dest>夜になると同胞団の館の裏庭で彼女は人形を的にして訓練をしたものです。その姿を私は東屋から眺めていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter what the owner thinks. I'm a customer! The customer is always in the right! Now get out before I throw you out!</Source>
      <Dest>It doesn't matter what the owner thinks. I'm a customer! The customer is always in the right! Now get out before I throw you out!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, well, well.  Look what we got here Francis.  A customer.  Too bad we aren't open yet.</Source>
      <Dest>Well, well, well.  Look what we got here Francis.  A customer.  Too bad we aren't open yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Madness and genius are intertwined. This priest calls Vaermina evil, because he fails to see that evil does not exist.</Source>
      <Dest>Madness and genius are intertwined. This priest calls Vaermina evil, because he fails to see that evil does not exist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would have quite an effect, but you would waste the element of surprise on a cook, and a bad one at that. I have a better idea.</Source>
      <Dest>That would have quite an effect, but you would waste the element of surprise on a cook, and a bad one at that. I have a better idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is not unusual for bandits to seek pleasure through torture.  Fain called their mortal appearance an illusion.  They are animals at heart.</Source>
      <Dest>It is not unusual for bandits to seek pleasure through torture.  Fain called their mortal appearance an illusion.  They are animals at heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like one of the puzzle heads smashed on the floor.  The poor thing!  It's too bad we can't put it back next to its brothers.</Source>
      <Dest>Looks like one of the puzzle heads smashed on the floor.  The poor thing!  It's too bad we can't put it back next to its brothers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're heading out? My scales are itching for a fight. It's that or a bad case of Rust Chancre! Ha-ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>We're heading out? My scales are itching for a fight. It's that or a bad case of Rust Chancre! Ha-ha-ha-ha!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are the warriors who prayed to the stars for victory. They are the farmers who who prayed for rain.</Source>
      <Dest>彼らは、星に勝利を祈った戦士だったのです。彼らは、雨を祈った農民だったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, I can take something for you.</Source>
      <Dest>もちろん。何を持とうかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You killed the sweet old blind man?  Well, on the other hand, he was a bandit.  How sweet could he be?</Source>
      <Dest>You killed the sweet old blind man?  Well, on the other hand, he was a bandit.  How sweet could he be?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She prowls like a cat, has claws like a cat, and has eyes like a cat. Thus, she is a cat, even when she is not.</Source>
      <Dest>She prowls like a cat, has claws like a cat, and has eyes like a cat. Thus, she is a cat, even when she is not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder, as Olfrid plots the demise of the Gray-Manes, if he even knows his son is in love with one.</Source>
      <Dest>息子がグレイ・メーンの令嬢と恋に落ちていると知っても、オルフリッドはグレイ・メーン一族の終焉を企むかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My arguments are not convoluted nor are they excuses.  The influence of a trickster is far more plausible than the divine ascension of Man.</Source>
      <Dest>弁解などではありません。ロークハンの影響は人が神になるよりも遥かに真実味があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you following me so far? Give me a sign if you aren't. Wonderful.</Source>
      <Dest>ここまで理解できてる？わかってたら何か反応を示して。よかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Besides you and that white-skin showing up? Nothing. Now stay out of our business, outsider.</Source>
      <Dest>Besides you and that white-skin showing up? Nothing. Now stay out of our business, outsider.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So from Morthal I went east, not west. And here I am.</Source>
      <Dest>そこでモーサルから東に進みました。西ではなく。そしてここにいるというわけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I wonder if your sister is no ordinary fool, but the kind of fool so foolish that her name should be carved on the tree of all creation.</Source>
      <Dest>お前の姉さんは普通の愚か者ではなく、全生物の頂点にその名を刻まれるべきだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strike them down and we will strike it rich, because there's honest pay for honest work, and God forbid we don't want any of that.</Source>
      <Dest>掘れば掘るだけ金持ちになれる。誠実な仕事には誠実な報酬をというからな。受け取り拒否は神が禁じている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I-It's you. You've come back.</Source>
      <Dest>I-It's you. You've come back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hrokkar's the boss, but he keeps to himself. We used to see his daughter running around here, but word is she's sick.</Source>
      <Dest>Hrokkar's the boss, but he keeps to himself. We used to see his daughter running around here, but word is she's sick.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay. Trading things is always fun.</Source>
      <Dest>いいわ。交換はいつも楽しいし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all I knew he was going to waggle his fingers, cross his eyes and pull my heart out of my throat.</Source>
      <Dest>今にも彼が指を振り、視線を交差させ、我の喉から心臓を引きずり出すことはわかっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is there to work out?  Is he gonna turn back time?  Well, he better wipe my memory too, or I'll still remember it all.</Source>
      <Dest>それで解決するのか。いずれ裏切られないか。奴の記憶を消し去るか、俺がすべて覚えているかのどちらかのほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For years I traveled the roads alone, like in so many Nord tales. I thought it would end in death, but you gave me a storybook end.</Source>
      <Dest>For years I traveled the roads alone, like in so many Nord tales. I thought it would end in death, but you gave me a storybook end.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can tell the story of this Orc the way it was meant to be written.</Source>
      <Dest>書かれるはずだった方法で、私はあのオークの物語を語ることができます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This site once held a circle of standing stones.  What time could not erode, the water swallowed whole.</Source>
      <Dest>This site once held a circle of standing stones.  What time could not erode, the water swallowed whole.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't. But I have no more reason to lie. And a lie without a motive is nothing short of madness.</Source>
      <Dest>You don't. But I have no more reason to lie. And a lie without a motive is nothing short of madness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh you are terrible. You do know that, right?</Source>
      <Dest>Oh you are terrible. You do know that, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three of us?</Source>
      <Dest>みんな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another camp chock full of bandits.  So good to see young people taking an interest in crime.  Means more bounties for us.</Source>
      <Dest>また山賊だらけの野営地かい。犯罪に関心のある若者がいるっていうのは嬉しいね。私らががっぽりもうけられるって事だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  Only a simpleton would create such a foolish and derogatory passphrase.</Source>
      <Dest>なんだって？そんなバカげた軽蔑的な合い言葉を考えるのはマヌケだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who, the Centurion?  It's not wise to give them names, or get attached to them.  They may look like people, but they aren't.</Source>
      <Dest>誰のことだ、センチュリオンか？彼らに名前を付けるのも、愛着を持つのも賢明とは言えんな。見た目は人間の様であっても、決してそうではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I do like squares.</Source>
      <Dest>四角いのは好きだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Zora Fair-Child, although it was never meant to be ironic.</Source>
      <Dest>ゾーラ・フェアチャイルドよ。皮肉でそう呼ばれてるわけじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I don't even own a horse, so there's that.</Source>
      <Dest>まぁ、私は馬を持っていませんから、それが問題ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey Jaspar, you should get off your bottom and join our crew.  The Captain could always use another deckhand.</Source>
      <Dest>よお、ジャスパー。こっちに来て船員になれ。船長はいつでも人手を募集中だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I wanted was a few years, no one more day with my Lenora in this life. I suppose I'll have to settle for eternity in the next.</Source>
      <Dest>私が望んだのはほんの数年です。レノーラのいない人生には耐えられない。次は永遠を受け入れなければと思っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Inside her wasn't apathy. It was innocence. The child wasn't even old enough to understand love.</Source>
      <Dest>彼女の心に宿るのは無関心ではなく純粋さだ。愛を理解するには幼すぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop talking nonsense, or you'll end up like your father.</Source>
      <Dest>Stop talking nonsense, or you'll end up like your father.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch their mouths! The ugly bugs spit poison!</Source>
      <Dest>Watch their mouths! The ugly bugs spit poison!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That brawler. I know him. Gian the Fist, they used to call him. It doesn't surprise me that he ended up here.</Source>
      <Dest>That brawler. I know him. Gian the Fist, they used to call him. It doesn't surprise me that he ended up here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is Riften, is it not? The master should be pleased. Perhaps a thief will frisk its fur, and steal its fleas.</Source>
      <Dest>This is Riften, is it not? The master should be pleased. Perhaps a thief will frisk its fur, and steal its fleas.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Quick! I need healing!</Source>
      <Dest>Quick! I need healing!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you mean? Who are you? How do you know who I am?</Source>
      <Dest>What do you mean? Who are you? How do you know who I am?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I am biased.  We Riverwood folk love to poke fun at each other, but if an outsider tries to, we defend our own.</Source>
      <Dest>確かに身内びいきかもしれない。リバーウッドの住人はいつでも互いのことにちょっかいを出すし、よそ者にもそうする。自分たちの身は自分たち守ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course love. I'm not some lazy housewife. Here. This is your share.</Source>
      <Dest>Of course love. I'm not some lazy housewife. Here. This is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farewell. Or fare poorly. It's all the same to me.</Source>
      <Dest>Farewell. Or fare poorly. It's all the same to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what it's called? Well, in any case, I was wondering what that was like. </Source>
      <Dest>そういう名称なのか。うむ、いずれにせよ、どんな感じなのかと思ってな </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You! Your companion is rotten, but you are a sensible, decent person! Please, you must help me!</Source>
      <Dest>You! Your companion is rotten, but you are a sensible, decent person! Please, you must help me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Up here is the roof where happiness was invented. Where plates dance with the spoons. Where the shine met the sun, and the light met the stars.</Source>
      <Dest>喜びが発明された屋上に来ることだ。皿がスプーンと踊り、輝きが太陽に出会い、光と星が出会う場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This one offered to pay me enough gold to fill the Blue Palace. He didn't understand it's not his gold I wanted.</Source>
      <Dest>This one offered to pay me enough gold to fill the Blue Palace. He didn't understand it's not his gold I wanted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then choose your words carefully, billie. Many before you have said the same, pledged oaths to uphold the law.  Made promises they can't keep.</Source>
      <Dest>ならば慎重に言葉を選べ。お前のように多くの者が法を支持すると表明したが、結局は守れなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the same reason why Nelos pays so much attention to the High Elf.</Source>
      <Dest>ネロス様があのハイエルフをあれほど気にかけるのも、まさにその理由からですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you even think before you smack your lips together like a beast?  Is being glib considered a virtue where you come from?</Source>
      <Dest>ケダモノのように口を歪めて笑うのですね。あなたのお国では口達者なのが美徳なのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Relationship troubles? Flowers are just the remedy.</Source>
      <Dest>喧嘩したの？花束は謝罪にぴったりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been a long day. We can think about it tomorrow. Right now, I'm just glad you're okay.</Source>
      <Dest>It's been a long day. We can think about it tomorrow. Right now, I'm just glad you're okay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! That one means "Die horribly, slave!" What an odd thing to say...</Source>
      <Dest>Ha! That one means "Die horribly, slave!" What an odd thing to say...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you read that note?  "M" is for Mercer.  Who do you think "R" stands for?  Do we know anyone whose first name starts with the letter "R?"</Source>
      <Dest>Did you read that note?  "M" is for Mercer.  Who do you think "R" stands for?  Do we know anyone whose first name starts with the letter "R?"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the last two years I have embarked on a single road. Ours was to walk its twists and turns, overcome its many obstacles.</Source>
      <Dest>この2年間というもの、たった一つの道を進んできた。曲がりくねり時に逆方向に捻じれたその道を歩き続け、多くの障害を乗り越えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gildergreen is beautiful but sad. Maybe I'm still mad at you for hurting the Eldergleam, but I feel like I'm looking at a caged animal.</Source>
      <Dest>The Gildergreen is beautiful but sad. Maybe I'm still mad at you for hurting the Eldergleam, but I feel like I'm looking at a caged animal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell that to my watch-brothers!  (Laughs)  But you're right, if any of them raises a stink, I'll just beat them to a pulp.</Source>
      <Dest>俺の衛兵仲間にそう言ってくれ！だがそうだ。なにか言われたらぶちのめせばいいだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if he was a Nord, the entire city would've stopped to mourn him.</Source>
      <Dest>だが彼がノルドだったら街全体が喪に服したはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can shoulder some of your burden. But at my age, I make for a poor pack mule.</Source>
      <Dest>I can shoulder some of your burden. But at my age, I make for a poor pack mule.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then if you'll pardon me I need to update some leaflets.</Source>
      <Dest>では失礼させていただいて、研究ノートを何枚か書きなおそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are brave, but not foolish.  Caring, but not weak.  A champion, but one of the people.</Source>
      <Dest>あなたは勇敢だけど、無謀ではない。思いやりがあるけれど、弱くはない。英雄だけど、普通の人間だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that we're married, nothing can ever go wrong. And even if it did, why would we care? We're in love!</Source>
      <Dest>Now that we're married, nothing can ever go wrong. And even if it did, why would we care? We're in love!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet traveling with you, I realize I have to make that choice. Perhaps that's why the stars brought us together.</Source>
      <Dest>でもあなたと旅をすれば否が応にも選択を迫られる。それこそ星々が私たちを出会わせた理由かもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Corpulus once told me the same thing. Maybe I would've taken his advice. Then I met my muse. Never felt so alive.</Source>
      <Dest>コルプルスにも同じことを言われました。その言葉を聞いた後で、美の化身に会いました。あの時ほど生を実感したことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Giraud has me traveling Skyrim in search of new poetry and music. But it's not really work when you're doing what you love.</Source>
      <Dest>Giraud has me traveling Skyrim in search of new poetry and music. But it's not really work when you're doing what you love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the most valuable thing in your village is the dirt under your feet, then you aren't a thief. You're a farmer.</Source>
      <Dest>村のなかでいちばん価値があるのは足元の土なんだから、盗人にはなれない。農夫にはなれるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something like "Broom Floor Sweep" or "Beep Boop Bop" or "Insert tube here."  You know, common phrases of the machine tongue.</Source>
      <Dest>例えばこうだ。「ホウキ 床 掃く」あるいは「ビープ ブープ ボップ」もしくは「入れる ここに チューブ」。そう、機械の共通語だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You aren't applauding. No, applause is meant for halfwit apprentices who fancy themselves masters.</Source>
      <Dest>拍手なしですか。拍手は達人気どりのマヌケな見習いの為にあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Impressive. But nothing I haven't seen before.</Source>
      <Dest>Impressive. But nothing I haven't seen before.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, very. But perhaps I am not that kind of girl, to be so easily swayed by a pretty face. </Source>
      <Dest>ええ、とっても魅力的よ。でも私ってば優男に簡単になびくような女の子じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We just stopped a plot to overthrow the Thieves Guild! Sure it was being carried out by two mad beggars, but Brynjolf doesn't have to know that part.</Source>
      <Dest>We just stopped a plot to overthrow the Thieves Guild! Sure it was being carried out by two mad beggars, but Brynjolf doesn't have to know that part.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just got off the ship, as it were, fresh as a flounder.</Source>
      <Dest>船を下りたばかりで、陸揚げされた魚のように新鮮だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I think it's safe to assume any literal interpretation of the "Long Night" is specious at best.</Source>
      <Dest>「長き夜」を文字通りに解釈するのはやめておくのが最善でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The young warrior carries a blade. The old warrior wears her wounds.</Source>
      <Dest>The young warrior carries a blade. The old warrior wears her wounds.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, so we helped the old man.  Big deal.  I want some boon.  Let's raid Ysgramor coffin before the Aela the Spear-Chin complains.</Source>
      <Dest>Alright, so we helped the old man.  Big deal.  I want some boon.  Let's raid Ysgramor coffin before the Aela the Spear-Chin complains.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It means I dislike the Thalmor. Anything to annoy them is fine by me. People who worship Talos seem to be high on their list.</Source>
      <Dest>サルモール嫌いだと言っただけです。彼らを困らせる者なら構いません。タロス信者はその筆頭ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry.  But know that while you may see only darkness, my eyes stretch further, and I see the light.</Source>
      <Dest>すまない。だがあなたの目に暗闇しか見えなくとも、私は更に先の光を見ている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm no ordinary mage!</Source>
      <Dest>I'm no ordinary mage!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dushnamub's the spitting image of his father, and by that I mean I could spit in a bowl and it'd have about the same amount of muscle as both of 'em.</Source>
      <Dest>Dushnamub's the spitting image of his father, and by that I mean I could spit in a bowl and it'd have about the same amount of muscle as both of 'em.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A sailor once asked me if he would die at sea. I told him he will die doing what he loves.</Source>
      <Dest>A sailor once asked me if he would die at sea. I told him he will die doing what he loves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone knew the war would come north eventually. I picked up a blade. She opted to forge one. I never thought I would be the one to mourn her.</Source>
      <Dest>いずれ北方まで戦火が及ぶと誰もが思っていました。私は剣をとり、妻がその剣を鍛え直しました。彼女を失なうとは夢にも思いませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Eight that was exhilarating!  A dragon, and we killed it!   I'm going to tell everyone at the Bannered Mare tonight that I know you.</Source>
      <Dest>By the Eight that was exhilarating!  A dragon, and we killed it!   I'm going to tell everyone at the Bannered Mare tonight that I know you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He gets up real close, but I don't smell any mead on his breath. Then he looks me straight in the eye and puts his coin purse on the counter.</Source>
      <Dest>奴はすぐそばに立っていたが、ハチミツ酒の臭いはしなかった。おっさんは私の両目を真っすぐみて、カウンターに財布を置いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the part where I steal the pickaxe from your sack. Because I'll die of old age by the time you finish mining this place.</Source>
      <Dest>This is the part where I steal the pickaxe from your sack. Because I'll die of old age by the time you finish mining this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>REPLACE</Source>
      <Dest>REPLACE</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As the conjurers and the Draugr fight each other, it seems our path is made easier, but the survivor of this arena will be a formidable foe.</Source>
      <Dest>As the conjurers and the Draugr fight each other, it seems our path is made easier, but the survivor of this arena will be a formidable foe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need me to take?</Source>
      <Dest>何が必要？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) You sound like someone I once knew. He walked the path of righteousness, and lived only to serve with honor.</Source>
      <Dest>昔の知人にそっくりな物言いをするのだな。彼は正しき道を歩み、名誉にのみ仕えて生きていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I remember it right, I think all that's left now is to tell the priest. I'll leave that to you.</Source>
      <Dest>記憶が確かなら、あとは司祭の仕事だね。あんたに任せるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften is a city of failures. When an imbecile cannot create on his own, he turns to theft.</Source>
      <Dest>Riften is a city of failures. When an imbecile cannot create on his own, he turns to theft.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Man's best friend? More like Mer's worst nightmare.</Source>
      <Dest>Man's best friend? More like Mer's worst nightmare.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough of this somber talk. It's a big world, and there are still plenty of ladies to bed and caves to raid.</Source>
      <Dest>湿っぽい話しにはウンザリだ。世界は広いんだぜ。誘える女も探検できる洞窟も星の数ほどある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought if I made the journey rough enough, he'd leave.  But whenever I looked back, he was always there.</Source>
      <Dest>十分に困難な旅をすれば離れていくだろうと思っていた。だがいつ振り返っても、少年はすぐ後ろをついてきていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The enchantment is tied to a song. But my voice is a little rusty. Can you have our friend play the lute?</Source>
      <Dest>ある歌に魔法をかけたの。でも私の声は少し枯れてる。ダエリンにリュートを弾いてもらいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will take your answer then to be as firm as a sellsword's oath.  A mage who will follow us only as far as your whims take you.</Source>
      <Dest>あなたの返答は傭兵の誓いと同じくらい強固なものに聞こえる。ギルドの魔術師は彼らの気まぐれが続く限り我らに従うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take it you're well acquainted with this group. The big one guards the door, and the girl stays by his side.</Source>
      <Dest>I take it you're well acquainted with this group. The big one guards the door, and the girl stays by his side.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a fortress of higher thinking, buttressing its residents from the storms of indolence.</Source>
      <Dest>怠惰の嵐から住人を守る、崇高な思考の要塞と言ってもいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it seems we have an even more able warrior in our midst.  I thank you Companion, for keeping Anum-La safe.</Source>
      <Dest>だがもっと有能な戦士をみつけてくれたようだな。アヌム・ラを守ってくれて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to savor his death in my mouth, feel the life seep out of him.</Source>
      <Dest>口づけを交わしながら、彼の死を味わいたかった。生命が抜け出て行くのを感じながら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, there is. There's something that's been bothering me for some time now. It's kind of embarrassing to ask though...</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。ずっと考えてることがある。だがヒトに尋ねるのは決まりが悪くて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fine request. I always knew you had good taste.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。センスがあると思ってました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, now you got my attention. What sort of crazy fornication are we talking about here?  Don't skip on the details.</Source>
      <Dest>ああ、俺の注意を惹いたな。俺達がここで話そうとしてるのは狂った姦淫の類さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None more so than the Countess of Anvil, who in her weakness opened the doors of the Great Hall to this eater of carrion.</Source>
      <Dest>アンヴィル公爵夫人も例外ではなく、弱みに付け込まれて城の扉を開けてこの死鳥を迎え入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One game, the rule was to kill Stronghold members of the opposite sex. Wasn't much of a contest. The chief kept too many wives and not enough sons.</Source>
      <Dest>One game, the rule was to kill Stronghold members of the opposite sex. Wasn't much of a contest. The chief kept too many wives and not enough sons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let the crafters and enchanters do all the work.  Leaders like us need to concentrate on reshaping the world.</Source>
      <Dest>すべての雑事は職人や符呪師に任せて、オレたちみたいなリーダーは世界の再構築に力を注がなくちゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Adventurers spend half their lives in caves like this, and the other half in taverns. Is it worth it? You tell me.</Source>
      <Dest>Adventurers spend half their lives in caves like this, and the other half in taverns. Is it worth it? You tell me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To understand the objective of our guild, you must first understand the principles of Light and Dark magic itself.</Source>
      <Dest>ギルドの目的を理解するには、まず、光と闇の魔術の両方を理解しなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fresh air is good in the mornings.</Source>
      <Dest>Fresh air is good in the mornings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you've met Lurbuk.  A shame what happened to him.  A terrible bard, but he did manage to steer business in my direction.</Source>
      <Dest>ああ、ルーブクに会ったのか。彼に起きたことは残念だったな。下手な歌のお陰で、逃げ出した客がこちらに来ることもあったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Ysgramor was buried under the Palace of the Kings, and his ghost still haunts the halls at night.</Source>
      <Dest>They say Ysgramor was buried under the Palace of the Kings, and his ghost still haunts the halls at night.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe the same is true of the Knight-Commander. Perhaps this will be the cause that restores his memory.</Source>
      <Dest>本来の隊長もきっとそう信じています。今回の件で思い出してくれるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you need? I...might be able to help.</Source>
      <Dest>What do you need? I...might be able to help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She keeps sending me letters via courier, asking about my love life.  She doesn't realize we heroes are married to adventure.  Am I right?</Source>
      <Dest>毎度、僕にいい人がいるか尋ねる手紙を送って来る。英雄は冒険と結婚してるんだって母さんは気がついてない。そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a hunter's job to skin, a butcher's job to chop. Make everything nice and tidy so it's easy to swallow.</Source>
      <Dest>皮をなめすのが狩人の仕事で、切り刻むのは肉屋の仕事です。血抜きをして適度な大きさにすれば、飲み込みやすいですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you stranger. This is what I get for trying to please my audience.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。まさに聴衆にお願いしたかったことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all.  I am envious.  I wish I had your restraint, and your honor.</Source>
      <Dest>怒ってないわ。うらやましいの。あなたの自制心と名誉の精神が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That may be true, but even knowing your intentions were good is not enough to absolve.  Knowing...won't rid you of the shame.</Source>
      <Dest>そうかもしれないね、それにあんたの言いたいことが、善行を積んでも罪がなくなるわけではない、ということは分かっている。不名誉を拭いきれないことも…わかっているさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would much rather buy you a drink, so we can forget our troubles and toast the dead rather than mourn them.</Source>
      <Dest>酒をおごりますから、いさかいは水に流し、死者を悼んで杯を掲げましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And why should I do that? What do I get in return?  </Source>
      <Dest>And why should I do that? What do I get in return?  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it just me, or is this place incredibly dark and scary? Maybe if the air wasn't as black as soot, I wouldn't judge it so harshly.</Source>
      <Dest>Is it just me, or is this place incredibly dark and scary? Maybe if the air wasn't as black as soot, I wouldn't judge it so harshly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Funny thing is, I should be used to rejection by now. But this one hurts a little bit more.</Source>
      <Dest>(Sigh) Funny thing is, I should be used to rejection by now. But this one hurts a little bit more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alms! I said "alms" you worthless Gods! These "palms" you've given me do nothing.</Source>
      <Dest>Alms! I said "alms" you worthless Gods! These "palms" you've given me do nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you heard of the great apes of Valenwood? They wear capes and have titles and speak with haughty accents. They also eat rodents.</Source>
      <Dest>Have you heard of the great apes of Valenwood? They wear capes and have titles and speak with haughty accents. They also eat rodents.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds like you don't trust him.</Source>
      <Dest>Sounds like you don't trust him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trapped in a cage at the mercy of a warlock. Sound familiar? Ah, but there is 1 difference. They're vampires? Well yes, but I was going to say charm.</Source>
      <Dest>Trapped in a cage at the mercy of a warlock. Sound familiar? Ah, but there is 1 difference. They're vampires? Well yes, but I was going to say charm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a stubborn fool, Foromir. But fine. I'd rather not leave it up to the Jarl either.</Source>
      <Dest>You're a stubborn fool, Foromir. But fine. I'd rather not leave it up to the Jarl either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was delicious.</Source>
      <Dest>That was delicious.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The old Gods are not on your side!</Source>
      <Dest>The old Gods are not on your side!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got a really bad feeling about this.</Source>
      <Dest>I've got a really bad feeling about this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Say what you want about witches, but they know how to cook! That smells absolutely delicious!</Source>
      <Dest>Say what you want about witches, but they know how to cook! That smells absolutely delicious!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do I need to tip you?</Source>
      <Dest>Do I need to tip you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, don't get any ideas.  We may have enough Skooma to last seven lifetimes, but I don't suffer fools or thieves.</Source>
      <Dest>そうかい。俺たちは七回分の前世でスクゥーマをしこたま飲んだが、愚か者や盗人に悩まされたことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, a good leader is brave, not reckless. Firm, but not rigid.</Source>
      <Dest>Remember, a good leader is brave, not reckless. Firm, but not rigid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought that part comes later. But fine, let's speed this along. Hit me with your mighty pig shout.</Source>
      <Dest>I thought that part comes later. But fine, let's speed this along. Hit me with your mighty pig shout.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're very kind, adventurer.  Perhaps you would like to stay for dinner?  Vahlokmir's getting quite good at hunting deer.</Source>
      <Dest>ありがとう、冒険者さん。一緒に夕食はどう？ヴァロクミルは鹿狩りの腕が上がってきてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I enjoy playing my lute, and a nice warm bath. But a blood bath isn't what I had in mind.</Source>
      <Dest>I enjoy playing my lute, and a nice warm bath. But a blood bath isn't what I had in mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guess that's the last of them.</Source>
      <Dest>Guess that's the last of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what you're doing.  Adonato does it all the time.  He calls it a left-handed compliment, I think.</Source>
      <Dest>意図がわかるぞ。アドナトの常套手段だ。彼はそれをからかいの賛辞と呼んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra is glad she will not have to name you in her report. To be honest, Zajhirra tires of killing so many men.</Source>
      <Dest>あなたの名前を報告しなくて済むからザジーラは嬉しいよ。ザジーラは大勢殺すのにウンザリしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought, how would I introduce myself? Would I even recognize him?  How many of us would recognize our own face if we saw it outside the mirror? </Source>
      <Dest>なんて自己紹介をしようか。彼を見分けられるだろうか。鏡の外で自分と同じ顔に会ってそれとわかるヒトがいるだろうか、と考えていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it's you two. I trust everything went according to plan?</Source>
      <Dest>Ah, it's you two. I trust everything went according to plan?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Didn't think she had any. Said she'd be waiting for one, up in Dawnstar. Probably there now.</Source>
      <Dest>Didn't think she had any. Said she'd be waiting for one, up in Dawnstar. Probably there now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is clear is that I can no longer hunt based on appearances, as they tend to deceive.  I owe Arlas that much.</Source>
      <Dest>二度と外見で判断して吸血鬼を狩れないのは確かだな。見た目ではわからないことがある。アーラスの一件で思い知った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not respond as if you are performing some menial task that you cannot be bothered with. Our foes are abominations of the worst kind.</Source>
      <Dest>つまらない任務を受けるような態度をしないでください。敵は最悪な化物です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could give Llondon a potion for his ear damage. But then he'd be like any other shopkeeper, and what's the fun in that?</Source>
      <Dest>I could give Llondon a potion for his ear damage. But then he'd be like any other shopkeeper, and what's the fun in that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I told you at Dragon Bridge, that is impossible.  You can plainly see how stunning I am.  Are you suggesting my Nelos prefers males?</Source>
      <Dest>ドラゴン・ブリッジでも言いましたが、そんなのあり得ません。わたしはご覧の通り、目を奪う美しさですしね。まさかネロス様は男性を好きだとでも言いたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How the constant sloshing doesn't drive you completely mad, I have no idea. Hey - perhaps you ARE mad! That would explain a few things...</Source>
      <Dest>絶えずパチャパチャ音がするのに、何で狂わないのか、全く見当がつかない。そうか、多分お前は狂ってるんだろ！それならいろんなことに説明がつく…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The best place you'll never see. You got all the convenience of the city with none of the hassle.</Source>
      <Dest>他にはない最高の場所だ。どの街にも簡単に行ける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Steed make us swift.</Source>
      <Dest>Steed make us swift.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! You might as well just stick a knife in my career then as well. Here I was thinking I might be remembered for something else.</Source>
      <Dest>俺の経歴に短剣を突き刺すも同然だな。だが誰かが俺を覚えていてくれるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish it felt that way.</Source>
      <Dest>俺もそう思えたらよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, the only side that matters is the winning one. I hope to rejoin it soon.</Source>
      <Dest>結局のところ、どちらが勝者になるかが肝心だ。すぐにサルモールに復帰できればいいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see your point. But my art doesn't retreat to the nebulous middle ground. It simply concludes that there are many answers, and all of them correct.</Source>
      <Dest>そうですが。ですが、私の芸術は不明瞭な中間へと逃げているのではありません。単純に、答えがたくさんある、ということなのです。そしてどれもが正しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then squirm little kwama, and let your fear silence your tongue.</Source>
      <Dest>ならば背中を丸めろ、チビのクワマめ。恐怖で口をつぐめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's when the clouds shifted and the moonlight lit the marker in front of me.  </Source>
      <Dest>その時だったわ。雲が動いて月光が私の前の目印の岩を照らした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But really, I just wanted to be somewhere different. Somewhere new.</Source>
      <Dest>でも本当は、別の場所、新しい場所に行きたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forests of green slowly fade, as mists like ghosts of the day; Storms rage through Black Marsh year after year, but the Hist sheds not a tear;</Source>
      <Dest>昼の亡霊のような霧のなか、森の緑は徐々に薄れる。ブラックマーシュには年ごとに嵐が訪れようとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope to weave your story into a new parable, for even the plight of a great hero may echo the struggles of all mortals.</Source>
      <Dest>あなたのことを語る新しい寓話を作りたい。偉大な英雄が困難に立ち向かうさまは、苦しんでいる全ての人の心に響くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are tolerant, because they are afraid. As for the Jarl, it matters not whether Siddgeir or Dengeir is in charge.</Source>
      <Dest>怖れている所為で寛容だな。彼らは首長がシドゲイルだろうとデンジェールと気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So they entombed themselves deep in an ancient ruin, and cast a spell that turned a single night into a thousand years.</Source>
      <Dest>So they entombed themselves deep in an ancient ruin, and cast a spell that turned a single night into a thousand years.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak, and I shall listen.</Source>
      <Dest>話せ。話を聞くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I got some of that old feeling when I stepped into that cage.</Source>
      <Dest>そうだな。牢に入るなんて懐かしい気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only because you do too much talking and not enough buying. But that can be fixed.</Source>
      <Dest>あんたが話し過ぎてたくさん買ってくれない所為だ。でも埋め合わせられるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet you will. But it's not my arse you need to be kissing.</Source>
      <Dest>I bet you will. But it's not my arse you need to be kissing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But the poor sod was too far gone to tell me much of anything.</Source>
      <Dest>But the poor sod was too far gone to tell me much of anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm all for stealing, but not from your own. This Khajiit deserves whatever they give him.</Source>
      <Dest>I'm all for stealing, but not from your own. This Khajiit deserves whatever they give him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These bodies.  They must be Stalleo's family.  It doesn't look like the bandits left any survivors, but we must keep looking.</Source>
      <Dest>あの死体の山。ストーリオの家族に違いないわ。山賊が生かしておくとは思えないけど、生存者を探し続けなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard about this place from a friend. Shame he didn't survive the Falmer attack, but it means more profit for me.</Source>
      <Dest>I heard about this place from a friend. Shame he didn't survive the Falmer attack, but it means more profit for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am not certain. It is possible the garments I wear will net you similar boon, master. But only if this memory serves correct.</Source>
      <Dest>I am not certain. It is possible the garments I wear will net you similar boon, master. But only if this memory serves correct.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wind and snow.  Not ideal to hunt.  Love the challenge.</Source>
      <Dest>Wind and snow.  Not ideal to hunt.  Love the challenge.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varksys, if I wanted your opinion, I'd stick my head up my ass. Now leave us alone. I see enough of you as it is.</Source>
      <Dest>Varksys, if I wanted your opinion, I'd stick my head up my ass. Now leave us alone. I see enough of you as it is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. It's the investment I've been waiting for.</Source>
      <Dest>Good. It's the investment I've been waiting for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and in their twisted logic, their destruction would bring out your true potential, and thus validate their view.</Source>
      <Dest>そうですか。彼らの歪んだ論理では、破壊は人の真の能力を引き出すとか。それも彼らの視点での話です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pelgurt? Impossible! The face maybe, but everything else...</Source>
      <Dest>Pelgurt? Impossible! The face maybe, but everything else...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then what are we still standing here for? Let's go!</Source>
      <Dest>ならなにをグズグズしてる。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) My life's work...all of it...gone, just like that.  Worse than gone, proven to be false.</Source>
      <Dest>生涯をかけた私の研究…すべてが…失われたようです。失われるよりも悪いですね。間違いだと証明されてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lovely.</Source>
      <Dest>Lovely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father closed her wounds, as I searched the body for health potions. I found a note. It revealed the Khajiit to be a Thalmor spy.</Source>
      <Dest>父が彼女の怪我を治している間、私は体力回復のポーションがないか死体を探っていました。すると手紙をみつけました。そのカジートの正体はサルモールの密偵だったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even a petty scum-drinking kagouti like yourself knows you can't escape its vise. The guards will come for you. If you're lucky.</Source>
      <Dest>お前のようなカゴウチ野郎も例外ではない。運がよければ衛兵が来てくれるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was Henrietta's age, and I don't think it's a coincidence.</Source>
      <Dest>彼女はヘンリエッタと同い年でした。偶然とは思えません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm....give me some more time to think about it.</Source>
      <Dest>Hm....give me some more time to think about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's so many stories to tell just in Solitude alone. You hear about pirate tales, shadowy dealings, and news of war.</Source>
      <Dest>ソリチュードだけでもたくさんの物語がある。海賊や怪しい取引、新しい戦争の話しを耳にした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, I'll do some investigating on my own while I wait.</Source>
      <Dest>All right, I'll do some investigating on my own while I wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Chasing this scroll makes me feel like a knight again. You have ancient evils, legendary weapons and heroes to claim them.</Source>
      <Dest>星霜の書を求めて旅をするなんて騎士らしいね。太古の敵がいて、伝説の武器を探し求める英雄が登場する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this weakling was the king the Forsworn pit their hopes on. Even their dreams are as pathetic as their rags.</Source>
      <Dest>So this weakling was the king the Forsworn pit their hopes on. Even their dreams are as pathetic as their rags.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. Many thanks.</Source>
      <Dest>Excellent. Many thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farewell, my love.</Source>
      <Dest>Farewell, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! It must've been pretty funny at the time. Of course, no one was laughing when I broke its neck.</Source>
      <Dest>周囲の奴らはさぞや愉快だったろうな。もちろん、俺がヤギの首をへし折ったら誰も笑わなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki is wondering if the Greybeards even exist. No one has ever seen them. Not even Klimmek. Perhaps his packages are taken by the rats.  </Source>
      <Dest>ダー・ラッキはグレイビアードがいるかどうか疑ってる。誰ひとり、クリメクでさえ、グレイビアードを見たことがない。クリメクの荷物を食べてるのはネズミかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mad?  What do you mean?  Oh...I get it, you're making a joke.  (Laughs) Good one.</Source>
      <Dest>狂っている？どういう意味ですか？ああ、なるほど。冗談ですね。ウケました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was rather simple, my love. My mother was a matron, born in the trees before you.</Source>
      <Dest>簡単なことですわ、あなた。母はスプリガン・マトロンで、あなたの目の前の木々の間で生まれました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once visited the Bards College. They use their voice strangely.  I do not understand it.</Source>
      <Dest>I once visited the Bards College. They use their voice strangely.  I do not understand it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you need, Guildmaster?</Source>
      <Dest>What do you need, Guildmaster?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the whole point for this war. To put everyone in their rightful place.</Source>
      <Dest>この戦の争点はそこだ。あらゆる者を然るべき場所に収める為の戦いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I managed to pinch the biggest ruby you've ever seen from him while he was slobberin' all over the meats in the market and on Haelga's backside.</Source>
      <Dest>彼が市場の肉を全部見てまわったり、ヘルガの後ろ姿に見惚れてる間に、今までみたことないような大粒のルビーをくすねたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell the innkeeper to send us another pint! My son and I are celebrating!</Source>
      <Dest>Tell the innkeeper to send us another pint! My son and I are celebrating!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, as a measure of good faith, your companion and I are fighting together.</Source>
      <Dest>お前の仲間が俺といるのがなによりの証拠だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My liege likes to live dangerously, and I am not one to object.  But what if they all come at once?</Source>
      <Dest>あなたは危険な生き方が好きだけど、私はそうじゃない。複数のドラゴンがいっぺんに襲いかかって来たらどうするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Weird. There's Falmer arrows on the ground, but they usually take hostages. No stolen goods, just an old fashioned butchering. I don't get it.</Source>
      <Dest>Weird. There's Falmer arrows on the ground, but they usually take hostages. No stolen goods, just an old fashioned butchering. I don't get it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe not, but when it comes to lumpy faces, I'm a master blacksmith, so shut your mouth before I give you the hammer.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。ところでゴツゴツ顔と言ったな。私は熟練の鍛冶士だから、ハンマーを振りおろされる前に黙れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, with the old man dead, the others are distracted.  Now's the time to hit Jorrvaskr.  Your shield-family never liked you anyway.</Source>
      <Dest>So, with the old man dead, the others are distracted.  Now's the time to hit Jorrvaskr.  Your shield-family never liked you anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, I'm always here to lend an ear.</Source>
      <Dest>Remember, I'm always here to lend an ear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a wisp.  Does that answer your question?  No?  Very well, I shall explain.</Source>
      <Dest>ウィスプです。答えになりますか。ならない？ではもう少し詳しくお話ししましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such was her kindness that she considered my pride.  While others tossed their septims with disdain, she traded her alms for petty magic tricks.</Source>
      <Dest>俺の自尊心を傷つけないように配慮してくれた。施しをする者は、大抵、小銭を投げてよこすが、彼女は俺のささやかな呪文に金を払ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say there are many roads to wisdom, but not all of them are interesting.</Source>
      <Dest>知識に至る道はたくさんあると言われますが、興味を惹かれる道は限られますね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Clear your mind of all but their death!</Source>
      <Dest>Clear your mind of all but their death!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am alive! ALIVE! Thank you, water puppet - you have restored sanity to this decrepit old body by reviving me!</Source>
      <Dest>生きてる！生きてるぞ！ありがとう、水人形。修理によってこの老朽化した古い機体に正気が戻った！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Am I supposed to be impressed? Well, I am. That thing's amazing. So don't say I don't ever do what I'm supposed to.</Source>
      <Dest>Am I supposed to be impressed? Well, I am. That thing's amazing. So don't say I don't ever do what I'm supposed to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it? Can a soul exist on its own? Does it not require a body to survive on this plane?</Source>
      <Dest>そう？　魂は、そこに宿っているかしら？　この次元において生存するのに身体が必要かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was little, I wanted to be a Companion, like my namesake. But dreams never really work out the way we want them too.</Source>
      <Dest>When I was little, I wanted to be a Companion, like my namesake. But dreams never really work out the way we want them too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you going to Solitude Fair; Parsley, sage, rosemary and thyme;Remember me to one who lives there; He once was a true love of mine.</Source>
      <Dest>Are you going to Solitude Fair; Parsley, sage, rosemary and thyme;Remember me to one who lives there; He once was a true love of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh dear...I do believe someone is sleeping in my bed again. This is not what I intended when I moved to this location.</Source>
      <Dest>Oh dear...I do believe someone is sleeping in my bed again. This is not what I intended when I moved to this location.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It did. But not before having me undergo 3 tests in 3 nights to see if I my machine hand was true.</Source>
      <Dest>その通りだ。だがそれにはテストが伴った。三夜に渡って三度テストし、我のマシーンハンドが本物かどうか確かめたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes...think I've got a clean mug around here somewhere.</Source>
      <Dest>Yes...think I've got a clean mug around here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we raid a simple Nord ruin and it's crawling with Draugr. Total coincidence, I'm sure.</Source>
      <Dest>So we raid a simple Nord ruin and it's crawling with Draugr. Total coincidence, I'm sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amazing. We can see into four separate holds. And the fresh air is a welcome change after that ruin of darkness.</Source>
      <Dest>Amazing. We can see into four separate holds. And the fresh air is a welcome change after that ruin of darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just one. Kill whoever's in front of you.</Source>
      <Dest>Just one. Kill whoever's in front of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Klimmek ought to really invest in a horse.  Or is that not allowed?  Eh, might be easier to pay off pilgrims then buy a sack of oats.</Source>
      <Dest>Klimmek ought to really invest in a horse.  Or is that not allowed?  Eh, might be easier to pay off pilgrims then buy a sack of oats.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think Danica has a point. This sapling won't bring nearly as much glory to her pockets...I mean, Kynareth as the old tree.</Source>
      <Dest>I think Danica has a point. This sapling won't bring nearly as much glory to her pockets...I mean, Kynareth as the old tree.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, and if you run into anyone who's good with puzzles, send them my way. Tell 'em there's a fortune just waiting to be had.</Source>
      <Dest>Oh, and if you run into anyone who's good with puzzles, send them my way. Tell 'em there's a fortune just waiting to be had.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure I follow you.</Source>
      <Dest>I'm not sure I follow you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, as you can clearly see, those of us in the middle are the handsomest of the three.</Source>
      <Dest>だが見ての通り、最もハンサムなのは俺のような中間層だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, why not. Dartwings are damn good hunters. It'll cut down the number of flies in the house.</Source>
      <Dest>Sure, why not. Dartwings are damn good hunters. It'll cut down the number of flies in the house.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I am doing now is getting acquainted with that person. Getting to know the real me. This knight you speak of is a farce. Leave him be.</Source>
      <Dest>今の私は本当の自分に近づいている。騎士はただの道化芝居にすぎない。放っておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The fire. It wasn't started by the child, at least, not directly. They say he conjured a door. A tiny gateway to Oblivion.</Source>
      <Dest>The fire. It wasn't started by the child, at least, not directly. They say he conjured a door. A tiny gateway to Oblivion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If High Hrothgar is the Throat of the World, this must be the collarbone. Still, it's a nice view.</Source>
      <Dest>If High Hrothgar is the Throat of the World, this must be the collarbone. Still, it's a nice view.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call me Raynes. I keep the law and kill anyone who defies it. In other words, jester, I've got my eye on you.  Don't disappoint me.</Source>
      <Dest>俺はレイネス、 俺はレイネス、法を破らせぬ者だ。俺は法の守り手であり、法に逆らう者は誰であろうと殺す。お前を見張っているぞ、道化師。馬鹿な真似はするなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's all this about, friend? I don't like where those arrows are pointed.</Source>
      <Dest>どういうことだ、友よ。矢の照準が気にいらねぇな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think one of the commoners here growled at me.</Source>
      <Dest>I think one of the commoners here growled at me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um...is there something you need? </Source>
      <Dest>Um...is there something you need? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would only abandon me if they believed my existence was a detriment to the cause, but I find that highly improbable.</Source>
      <Dest>私の存在が害になると思えばただ放逐するだけでしょうね。そんなことは起こりませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death Hounds! These are no ordinary dogs! Be wary of their bite!</Source>
      <Dest>Death Hounds! These are no ordinary dogs! Be wary of their bite!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. Hand over your valuables, or I will gut you like a fish.</Source>
      <Dest>Alright. Hand over your valuables, or I will gut you like a fish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Drinks)</Source>
      <Dest>(飲む)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough of you! Perhaps you ought to head upstairs after all. A Nord lover like yourself may find the view of this barbaric wasteland scenic.</Source>
      <Dest>もういい！さっさと階段を上がれよ。お前みたいなノルド好きなら、野蛮な荒野の眺めが気にいるだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you...you slay dragons?  If I ever did something like that, the people of Riften wouldn't hear the end of it.  </Source>
      <Dest>つまり…ドラゴンを倒すんですか。俺が倒しても、リフテンの人たちは最後まで話を聞いてくれそうにありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't this a nice place for a picnic!  Well, except for the ants, and the bandits, but that's why the Divines invented boots, and blades.</Source>
      <Dest>Isn't this a nice place for a picnic!  Well, except for the ants, and the bandits, but that's why the Divines invented boots, and blades.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We seem to be descending further and further.  As if entering the bowels of some cavernous beast.</Source>
      <Dest>どんどん下に潜っていくように思える。まるで深海に暮らす獣の腹の中に入ったみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over the years as my body grew, my eyes adjusted more and more to the darkness, and his face became to take form.</Source>
      <Dest>月日が立って成長するにつれて、私の両目は暗闇に慣れた。そしてその人物の顔付きが徐々にわかるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I have heard warriors talk of such things.  They say the person who thinks too much on the battlefield lacks focus.</Source>
      <Dest>戦士が同様の話をしているのも聞きました。戦場で物を考えすぎる人は判断力に欠けると言うんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Moons protect you.</Source>
      <Dest>Moons protect you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you get it?  It's because I can't.  I kill him, I become exactly what he says I am.</Source>
      <Dest>わからないか。殺せないんだ。あいつを殺したら、奴の言う通りの存在になってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Steed make us swift!</Source>
      <Dest>Steed make us swift!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shield guards, the sword strikes. This is the maker's design. But to survive on the battlefield, at times one must change their identity.</Source>
      <Dest>The shield guards, the sword strikes. This is the maker's design. But to survive on the battlefield, at times one must change their identity.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, they're weak against fire!</Source>
      <Dest>Remember, they're weak against fire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's how the Divines made us. It doesn't matter if it's an animal or a person.</Source>
      <Dest>神の御心です。人でも動物でも関係なく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, if only the five kingdoms could settle their grievances like the rest of you barbarians.</Source>
      <Dest>そうだ、五王国がお前のような野蛮人をなんとかできるならな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huzzah! The Draugr is dead and now the miners can go back to a life of dangerous labor for menial pay! We did it!</Source>
      <Dest>Huzzah! The Draugr is dead and now the miners can go back to a life of dangerous labor for menial pay! We did it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry my hero, it's getting late and I'm tired. We should talk in the morning.</Source>
      <Dest>I'm sorry my hero, it's getting late and I'm tired. We should talk in the morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falkreath blends into the forest pretty well. It's a good place for a wanted man to live. Good place to die too, but that goes without saying.</Source>
      <Dest>Falkreath blends into the forest pretty well. It's a good place for a wanted man to live. Good place to die too, but that goes without saying.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're a long way from my gods, friend. Although granted, their branches run deep.</Source>
      <Dest>We're a long way from my gods, friend. Although granted, their branches run deep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But while you may be cold, Nelos is colder, and my touch is the coldest of all.</Source>
      <Dest>あなたがいくら冷たくても、ネロス様のほうが冷たい。そしてわたしの指先は誰よりも冷たいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Draw your weapon, disciple of Garrett.  The time has come to paint the snow in stripes of red.</Source>
      <Dest>武器を抜け、ギャレットの弟子。雪をお前の鮮血で染めてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Me and Sapphire used to run diversion jobs together in stores like this. It was easy when the shopkeeps were men, but I imagine it was hard for her.</Source>
      <Dest>Me and Sapphire used to run diversion jobs together in stores like this. It was easy when the shopkeeps were men, but I imagine it was hard for her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Nords squat in these Dwemer billets like common vermin.  Proof enough the Dwarves have left this rock for dead.</Source>
      <Dest>The Nords squat in these Dwemer billets like common vermin.  Proof enough the Dwarves have left this rock for dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said it meant nothing, but it changed everything. He betrayed my trust and the vow he made before Mara.</Source>
      <Dest>彼は悪気はなかったといいましたがなにもかも変わりました。彼は私の信頼を裏切り、マーラの御前で立てた誓いを破りました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good friend, this is an honor.</Source>
      <Dest>Good friend, this is an honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I take it that's the name of the blacksmith.  You're right.  It was childish of me to burden him that way.</Source>
      <Dest>あの鍛冶師の名前ですね。あなたの言う通りだ。あんな風に押しつけるなんて子どもじみていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am? Oh! I am! That was silly of me. Maybe I didn't have to summon this worthless Dremora after all.</Source>
      <Dest>I am? Oh! I am! That was silly of me. Maybe I didn't have to summon this worthless Dremora after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the darkness has passed and the legend yet grows; You'll know, you'll know the Dragonborn's come.</Source>
      <Dest>闇は去り新たな、伝説が生まれる。知れよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These poor wolves! I want to take one home and care for it, but that would probably be a bit naive.</Source>
      <Dest>These poor wolves! I want to take one home and care for it, but that would probably be a bit naive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet what it lacked in flora, it made up for in bones. It was an Ogre's hunting grounds, and my grave.</Source>
      <Dest>植物が生えていない代わりに、その場所には骨が敷き詰められていた。そこはオーガの狩猟場であり、私の墓だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead.  Dibella give us glory.</Source>
      <Dest>Danger ahead.  Dibella give us glory.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was pretty rude of the bandit to attack us after we saved him. Rude and stupid.</Source>
      <Dest>That was pretty rude of the bandit to attack us after we saved him. Rude and stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd enjoy playing in a tavern like this. The tables aren't facing the wall like with Nord inns.</Source>
      <Dest>I'd enjoy playing in a tavern like this. The tables aren't facing the wall like with Nord inns.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we have to walk some more? That's even worse.</Source>
      <Dest>So we have to walk some more? That's even worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nimhe the Spider crawled inside the Dwarven house.  But then came the adventurers to wash the spider out!</Source>
      <Dest>Nimhe the Spider crawled inside the Dwarven house.  But then came the adventurers to wash the spider out!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will send you into the light!</Source>
      <Dest>I will send you into the light!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, we haven't. Forget what I said. Unless you have coin. Then, if you ever visit the pits, I hope you remember me well.</Source>
      <Dest>ええ、会っていません。私が言ったことわ忘れて。お金がないならね。それでもし、またこのピットを訪れてくれたら、次はわたしのことを覚えておいてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It takes us places we never thought we'd go, and away from the places we always thought we'd be.</Source>
      <Dest>人生はヒトを予想外の場所に連れていき、ずっとそこに居るだろうと思っていた場所から連れ去ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a lot I remember about the Arena, like the crowd, the sweat, and the blood. But I'd pretty much forgotten everything else.</Source>
      <Dest>アリーナの思い出はたくさんある。群衆や汗や血の記憶だ。だがほとんど全てを忘れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not what you call a patient Orc.  I don't put up with loiterers the way Bea does.</Source>
      <Dest>俺は忍耐強いオークじゃない。ビーのように我慢したりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rain. This is why I try to stay away from fur armor. I got so sick one time there were boats sailing down my nose.</Source>
      <Dest>Rain. This is why I try to stay away from fur armor. I got so sick one time there were boats sailing down my nose.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You again! Who do you work for? Well, whoever it is, you won't take me alive!</Source>
      <Dest>You again! Who do you work for? Well, whoever it is, you won't take me alive!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when I got to the bottom, I found something I never knew was there. A gift from Otero. One last jester's trick.</Source>
      <Dest>でも鞄のいちばん底に手を伸ばした時、ある物をみつけました。オテロの贈り物で、道化師の最後の手品でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When it comes to magic she is a brilliant mind, but with languages she stumbles about like blind man on a lake of ice.</Source>
      <Dest>魔術に関しては明晰な方だが、あの先生は言語に関しては、凍った湖の上を歩く目の見えない男のようにつまずくんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Through the snows I have followed you, watched you fight for what's right and true;</Source>
      <Dest>Through the snows I have followed you, watched you fight for what's right and true;</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was that farmer putting you on? Or can Giants really buy and sell goats?</Source>
      <Dest>Was that farmer putting you on? Or can Giants really buy and sell goats?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You again!  Shor's Bones girl, what did I tell you?</Source>
      <Dest>You again!  Shor's Bones girl, what did I tell you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh good, flowers are relatively harmless. In fact, we might be able to sell these to the alchemist for a profit.</Source>
      <Dest>いいですね。花は大抵無害ですし、錬金術師に売ることもできます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not the beginning I require, damnit! I have to know how this story ends!</Source>
      <Dest>It's not the beginning I require, damnit! I have to know how this story ends!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hopefully, when Councilor Elenea returns, thing will change.</Source>
      <Dest>Hopefully, when Councilor Elenea returns, thing will change.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Potions, I need potions!</Source>
      <Dest>Potions, I need potions!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have a problem with that? Then let me speed your passage to Sovngarde.</Source>
      <Dest>You have a problem with that? Then let me speed your passage to Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, that dagger couldn't cut butter!</Source>
      <Dest>Come on, that dagger couldn't cut butter!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until the night is long.</Source>
      <Dest>Until the night is long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Despite Nelos having sailed under false ones.</Source>
      <Dest>ネロス様は相応しくない者も合格させたようですけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, what did you have in mind?</Source>
      <Dest>Sure, what did you have in mind?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, you're here, and just in time. Someone was murdered, right in front of the guard.</Source>
      <Dest>Oh, you're here, and just in time. Someone was murdered, right in front of the guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh...</Source>
      <Dest>うっ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then I grew up.  Enough time passes, and you forget the things that frightened you in the first place.</Source>
      <Dest>でも成長するにつれて恐怖は消えたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink ain't gonna kill me. Not today anyway.</Source>
      <Dest>Drink ain't gonna kill me. Not today anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect that is why they have brought you here. To gain what was lost.</Source>
      <Dest>だから神々はお前をここに導いたのだろう。失ったものを取り戻すために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most likely. In fact, when it was over part of me cursed the Stars for sparing me.</Source>
      <Dest>あり得ますね。この出来事のあと私は星々の定めを呪いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like parasites who cling to the lion's mane, the weak must ally with the strong, and pray they aren't flicked off by the stroke of its tongue.</Source>
      <Dest>ライオンのたてがみにしがみつく寄生虫のように、弱者は強者に味方し、敵の一撃で振り落とされないように祈っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't look at me for help, oath-brother.  You don't keep me around for my mind.  No one's that stupid.</Source>
      <Dest>Don't look at me for help, oath-brother.  You don't keep me around for my mind.  No one's that stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gross! And people find this...fun? My opinion of humans lessens every day.</Source>
      <Dest>気持ち悪い。それを…楽しむのか。人間への印象が日に日に悪くなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And how do you feel, my love? </Source>
      <Dest>And how do you feel, my love? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tracked it down, ambushed the carriage and held the driver for questioning.</Source>
      <Dest>俺は尾行して奇襲をかけ、御者を問いただした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm surprised Drennan didn't tell you. We didn't plan on it, but it's part of the reason we came here.</Source>
      <Dest>I'm surprised Drennan didn't tell you. We didn't plan on it, but it's part of the reason we came here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To fight and die in the Arena is a great honor. To fight and live, well, do that and you carve your name amongst the Gods.  </Source>
      <Dest>アリーナで死ぬのはこの上ない名誉だし、生き残れば神々と肩を並べて自分の名を残せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I've carved out a little life for myself here.  I provide shelter in exchange for food and supplies, and occasionally hunt game in the woods.</Source>
      <Dest>そうだ。ここでささやかな暮らしを営んでいる。旅人に避難所を提供して食料や物資を受け取ったり、たまに森に出かけて狩りをしてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met, soggy lump. This unit would prefer it if you extricated yourself from its vicinity at significant velocity. Thank you.</Source>
      <Dest>こんにちは、湿った塊。速やかに立ち去ってくださるよう当機は望んでおります。ご協力感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Lurbuk does not let criticism dissuade him.  Yet it is his confidence that is the true deterrent to his growth as a bard.</Source>
      <Dest>This Lurbuk does not let criticism dissuade him.  Yet it is his confidence that is the true deterrent to his growth as a bard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry do I know you?</Source>
      <Dest>はて、どなたかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was raiding a Dwarven ruin, might've been with you in fact, when I entered a chamber where the floor and the ceiling went from here to forever.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡を探索していた。お前がいればよかったんだがなぁ。永遠に存在し続けるように思える壁と天井に囲まれた部屋に足を踏み入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>While I despise the Thalmor, we must abide by the treaty we signed.  If our words lack conviction, than we are no better than thieves.</Source>
      <Dest>While I despise the Thalmor, we must abide by the treaty we signed.  If our words lack conviction, than we are no better than thieves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the spells that were lost are found, when the relics of forgotten magic are restored, not even the sun itself will bring light to our shadow.</Source>
      <Dest>失われた呪文が再び日の目を見る時、忘れられた呪文が復活する時、太陽でさえわたしたちの影に輝きをもたらすでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that's how you do it, s'wit.  You grab an Elf by his throat and you tell him where he has to be.</Source>
      <Dest>その意気だ、スウィット。エルフの首根っこを掴んでそいつに居場所を教えてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guards have been saying things about you, that you're the one that, well, they say the Dark Brotherhood and well, it seems I can't finish a sentence.</Source>
      <Dest>Guards have been saying things about you, that you're the one that, well, they say the Dark Brotherhood and well, it seems I can't finish a sentence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was not the end I foresaw, but you will indeed die, should events play out as they did. Meaning, they still can be changed.</Source>
      <Dest>It was not the end I foresaw, but you will indeed die, should events play out as they did. Meaning, they still can be changed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I don't want your tainted drink! Give me a water!</Source>
      <Dest>No, I don't want your tainted drink! Give me a water!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. I'll be back at the tavern then.</Source>
      <Dest>All right. I'll be back at the tavern then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've won. Yet when we answer with violence, in the end, neither side is victorious.</Source>
      <Dest>We've won. Yet when we answer with violence, in the end, neither side is victorious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever, let's just find this thing before it sees its reflection and dies.</Source>
      <Dest>とにかく、獲物をみつけたら反撃される前に殺るしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It happened again. But...if everything holds to form, just when I've resigned myself to die, the scaleback finds a way. Any day now...</Source>
      <Dest>It happened again. But...if everything holds to form, just when I've resigned myself to die, the scaleback finds a way. Any day now...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry. Didn't ask too many questions. Just came and went. Thought you should know.</Source>
      <Dest>Sorry. Didn't ask too many questions. Just came and went. Thought you should know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, we're here. If Malkoran kills me and turns me into a shade, tell him I don't want to wear a helmet like the others.</Source>
      <Dest>Alright, we're here. If Malkoran kills me and turns me into a shade, tell him I don't want to wear a helmet like the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Let's trade.</Source>
      <Dest>Of course. Let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a warrior's life we shout and we sing!</Source>
      <Dest>戦士の生きざま歌おうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take the boy, mage. And if you need me for anything, anything at all...just give me a time and place, and I'll be there.</Source>
      <Dest>Take the boy, mage. And if you need me for anything, anything at all...just give me a time and place, and I'll be there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Had I went first, maybe I wouldn't own a spice shop in Shimmerene, or know the names of every passerby who comes to greet me on Sundas morning.</Source>
      <Dest>私が先に話していたらシマリーンで香辛料店を開かなかったかもしれないし、サンダスの朝に挨拶する通行人たちと知り合わなかったかもしれませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am right behind you.</Source>
      <Dest>I am right behind you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have to learn how to sleep on a bed of rock, and with one eye open.  And as a hunter, you have to get used to the idea of being prey.</Source>
      <Dest>岩の上で片目を開けて眠る方法を学ばないといけない。それに一人前の狩人なら、自分が獲物になることに慣れなきゃダメ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wherever we go, no matter how far we travel, it's always nice to come back home.</Source>
      <Dest>Wherever we go, no matter how far we travel, it's always nice to come back home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, but only 'cause I think I've had 1 too many. This one's called, "Knock the Timbers", though it's also known by other names.  And a one..two!</Source>
      <Dest>分かった。だが、1がちょっとばかし多いからじゃないぞ。これは「木材を打て」ってな。まぁ、一般には別の名前で知られているが。ほれ、1、2！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think she means there ain't no Jarl. As in, "This hold is Jarl-less."</Source>
      <Dest>「レス(いない)」だから、「この地方には首長がいない」ということだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An Amulet of Mara? So you're looking to settle down as well?</Source>
      <Dest>それはマーラのアミュレットか。お前も定住するつもりなのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady, I am pleased to have you with me, and honored to be your husband.</Source>
      <Dest>My lady, I am pleased to have you with me, and honored to be your husband.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, let's go talk to the chief. They said it was blood or gold, so it might as well be the one you can steal.</Source>
      <Dest>Come on, let's go talk to the chief. They said it was blood or gold, so it might as well be the one you can steal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People would cease to move forward if the dead were constantly revisiting the living.</Source>
      <Dest>常に死者に訪れられたら、人びとは前に進めなくなってしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing the Radiant Dark does not brook is turning on each other.  A tenet I find most difficult when in the presence of Eldawyn.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークは両者の睦み合いに手を加えません。エルダウィンを目にして、わたしがもっとも困難を覚えることですけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm fit enough to take you outside and squash your skull into cabbage soup, if you don't shut your mouth.</Source>
      <Dest>向いているのは、あなたを外に連れ出すことよ。キャベツスープの中にあなたの頭を突っ込んでやるわ。その口を閉じなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Sea of Ghosts is so calm. Not at all like that day.</Source>
      <Dest>The Sea of Ghosts is so calm. Not at all like that day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you up to, Foromir? Explain yourself!</Source>
      <Dest>What are you up to, Foromir? Explain yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not great at all this mushy stuff. I like to let my actions do the talking. Hopefully, that's enough.</Source>
      <Dest>I'm not great at all this mushy stuff. I like to let my actions do the talking. Hopefully, that's enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We don't know if any of them survived. Let's press on.</Source>
      <Dest>We don't know if any of them survived. Let's press on.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Heard there's a lot work to be found in the Reach. Miners keep dying. Ain't no rock gonna best me.</Source>
      <Dest>Heard there's a lot work to be found in the Reach. Miners keep dying. Ain't no rock gonna best me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you did just what I would have done. It's good to have friends in high places, and the Silver-Bloods sit higher than most.</Source>
      <Dest>私でも同じことをしたでしょう。地位の高い友人を持つのはいいですね。なかでもシルバーブラッドは最高です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to him, this Altmer wore my face as if it were a tunic and summoned my voice as if it were a spell.</Source>
      <Dest>会った人によると、そのアルトマーは私と同じ顔と声色だったそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about a speech?</Source>
      <Dest>How about a speech?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be wary, their blades are coated in poison!</Source>
      <Dest>Be wary, their blades are coated in poison!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master Meronin once said that the greatest illusions require no spell.  I had once resented the fact that people assumed I was a simple thief.</Source>
      <Dest>最も効果的な幻惑に呪文は必要ないと、昔、マスター・メロニンに言われた。単なるこそ泥だと思われる度に、かつての俺は憤慨していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's right about Talos worship. It should've never been part of the deal. We should've fought to our last breath to protect it.</Source>
      <Dest>タロス信仰に関しては正しいと思う。条項に含めるべきじゃなかった。俺たちは信仰の自由を守るために諦めずに議論すべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever lost anyone close to you, friend?</Source>
      <Dest>Have you ever lost anyone close to you, friend?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, there's one outcome worse than having the Redguard find the Dwemer first. And that's if neither of us do.</Source>
      <Dest>あのレッドガードが最初にあのドゥーマーをみつけるよりも悪いことがある。私たち二人がそうしなくてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines...the visions he spoke of.  They were of you!</Source>
      <Dest>神よ…あの方が話していたヴィジョンは、あなたのことだったのですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You remind me of him in that sense.  They can shower you with boon, and hire a thousand bards to sing your story.</Source>
      <Dest>あんたはそんなアーンウルフを思い出させてくれるよ。人びとはあんたに恩恵をもたらし、千人の詩人を雇ってあんたの歌を歌わせるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't even imagine.  Our company had to live up to an ideal, but the only people we let down was ourselves.</Source>
      <Dest>想像さえできないね。私らは理想を追い求めていたが、自分自身で名を貶めたんだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So I have to ask, as there were a ton of them outside and even more in here. What's with the sheets of leather? Are Forsworn big on tanning racks?</Source>
      <Dest>So I have to ask, as there were a ton of them outside and even more in here. What's with the sheets of leather? Are Forsworn big on tanning racks?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That you do, friend, that you do. Although, as Zora can probably attest, that ain't always the case when you sleep! (Laughs) </Source>
      <Dest>そうだな、友よ、お前は静かだ。だが眠っている間は必ずしも静かではないとゾーラなら立証できるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Kings and empires come and go, but the perverts will always remain.</Source>
      <Dest>王と皇帝は次々に入れ替わるのに、変態だけはいつも同じなんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything we do is an attempt to fill that time. I choose to bed a lass.  Another may choose to marry one.  </Source>
      <Dest>俺たちのやることはなんでも暇つぶしだ。俺は女性と寝る。結婚の道を選ぶ奴もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was a raven-haired lass, Dunmer, with streaks of gold framing eyes like midnight. She called herself an artist.</Source>
      <Dest>黒髪のダンマー女だった。金色の炎のような目をして、芸術家を自称していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yield! Your flesh is mine!</Source>
      <Dest>Yield! Your flesh is mine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The madness of Sheogorath rarely has a point, my lady.</Source>
      <Dest>The madness of Sheogorath rarely has a point, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't be doing you or this bard any favors! In fact, I'm going to tell Yngvar to burn his list before putting your friend on it! Now away with you!</Source>
      <Dest>その詩人の頼みを聞くつもりもないし、お前の友人の名を載せないように名簿を焼けとイングヴァーに伝えに行くつもりだ！さあ、あっちへ行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Much better. You'll fit right in, provided you brought the gold. You did bring the gold, didn't you?</Source>
      <Dest>Much better. You'll fit right in, provided you brought the gold. You did bring the gold, didn't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The brute went for a haunch. I made no such request. I walked behind the counter and plucked my choice from the rack.</Source>
      <Dest>あの野蛮人は肉をがっつきました。私はそんな真似しません。私はカウンターの裏の棚に近づき自分の食事をとりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing. Just one of your murderer friends stopping by to say hello. It wasn't long before I had to say goodbye.</Source>
      <Dest>なんでもない。お前の友人が立ち寄ったが、少し前に旅立った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother gave it to me before I left. She said she would've done it sooner, but she never realized I wanted to be a bard.</Source>
      <Dest>私が旅立つ前に母がそのリュートをくれた。母はもっと早くリュートをあげたかったけれど、私が吟遊詩人になりたがっているのに気がつかなったと言ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I had to take a guess, I'd say you fit the classic hero mold. The humility doesn't hurt either.</Source>
      <Dest>If I had to take a guess, I'd say you fit the classic hero mold. The humility doesn't hurt either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That, I would remember.</Source>
      <Dest>そいつは忘れねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your worst enemy and your best friend.  As you are nothing but a dog to him.</Source>
      <Dest>汝の最悪の敵にして、最高の友だ。奴にとって、汝がただの犬である限りはな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Doesn't matter! Wrong, right, hunter has but one quarry.</Source>
      <Dest>Doesn't matter! Wrong, right, hunter has but one quarry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or worse yet, someone might try to steal it.</Source>
      <Dest>ひょっとしたらリュートを盗もうとする人がいるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say we carry out their execution. All that's left is to find the way in.</Source>
      <Dest>奴らを処刑したければまずは入口を探す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My, my, the master has a taste for savages! What will the city folk think?</Source>
      <Dest>My, my, the master has a taste for savages! What will the city folk think?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whenever I enter a cave, I think to myself, "Could be bandits, or worse. As in no bandits."</Source>
      <Dest>Whenever I enter a cave, I think to myself, "Could be bandits, or worse. As in no bandits."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's clobber these metal bugs! </Source>
      <Dest>Let's clobber these metal bugs! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm sure you have questions first.</Source>
      <Dest>きっと聞きたいことがあるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't get a traditional childhood. No one taught me how to ride a horse, or how babies are made. So what. I think I turned out pretty well.</Source>
      <Dest>I didn't get a traditional childhood. No one taught me how to ride a horse, or how babies are made. So what. I think I turned out pretty well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry milady.  I couldn't help it.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。どうしても我慢できなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos!  It is time you answer for your crimes.</Source>
      <Dest>ネロス！今こそ、あなたの罪をあがないなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seems like this ruin was haunted, traveler. Although now that the wisp is dead, the bandits will probably move back in.</Source>
      <Dest>Seems like this ruin was haunted, traveler. Although now that the wisp is dead, the bandits will probably move back in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I am generous enough to put a price on it.  I am willing to sell you love, one flower at a time.</Source>
      <Dest>でも私は心が広いから売ってあげる。花一本で愛を譲ってあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to dip my face in her ample, ample bosom and make crude animal noises.</Source>
      <Dest>あの大きな豊かな胸に顔をうずめ、ケダモノのような音を立てたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Never seen a skull before? You must be from the city. Here, family stays with family, even after death.</Source>
      <Dest>(Laughs) Never seen a skull before? You must be from the city. Here, family stays with family, even after death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't think they've already...no, that's impossible!  I followed Nelos here and saw no sight of that Low Elf.</Source>
      <Dest>あの二人が先に進んでると言っているの？あり得ない。わたしはネロス様の命でここにいるけれど、あの卑しいエルフは通りかかっていません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people know me as "Skjarn the Magnificent." It's a little redundant, don't you think?</Source>
      <Dest>Some people know me as "Skjarn the Magnificent." It's a little redundant, don't you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kjeld owns the inn, and Iddra works it.  I've heard that he enjoys taking long trips, but never includes his wife.</Source>
      <Dest>クジェルドが宿の所有者で、イドラが経営者です。彼は長旅が好きだと聞きましたが妻を連れていかないそうですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brynjolf is a fool.  Without fear, a thief will only serve the highest bidder.  Gulum-Ei does not fear the consequences of his betrayal.</Source>
      <Dest>Brynjolf is a fool.  Without fear, a thief will only serve the highest bidder.  Gulum-Ei does not fear the consequences of his betrayal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back! Did you slay any dragons? Did you fight off a horde of naked Nords? What spoils did you bring back?</Source>
      <Dest>You're back! Did you slay any dragons? Did you fight off a horde of naked Nords? What spoils did you bring back?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not just the random travelers, though. It's the arguments downstairs, the snoring upstairs, and whatever's going on in Haelga's room.</Source>
      <Dest>旅人のせいではなく、階下の喧嘩や上階の鼻をすする音やヘルガの部屋から聞こえる物音のせいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ain't late for nothing. I'm sure there's still plenty of killers and thieves here. </Source>
      <Dest>それはどうかな。殺人犯も盗人もまだ山ほどいるだろうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You better go alone. The Nord will be little use to either of us like this.</Source>
      <Dest>You better go alone. The Nord will be little use to either of us like this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll have you know I'm no ordinary witch! Have you ever seen a Dremora Lord? Well, uh, his name is Dravos, and he's a trained killer!</Source>
      <Dest>I'll have you know I'm no ordinary witch! Have you ever seen a Dremora Lord?  Well, uh, his name is Dravos, and he's a trained killer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And this does not even include the five acolytes of Nelos' personal guard, one for each school of magic.</Source>
      <Dest>その上、ネロス様を守っている五人の信徒もいます。魔術の五学派にひとりずつ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think on who they were, and not who they are.  The Blades are a group of bandits, rogues, and traitors.  Most of all they are fools.</Source>
      <Dest>かつてはそうだったが、今は違う。ブレイズは山賊と盗賊と裏切り者の集団だ。ほとんどは愚か者だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Indeed. Here you go. Should fit you like a glove.</Source>
      <Dest>Indeed. Here you go. Should fit you like a glove.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knight-Commander! The town is safe with nary a casualty!</Source>
      <Dest>隊長！死傷者を出さずに村を守れましたね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before I got the rattles it was rockjoint, and before that it was collywobbles.</Source>
      <Dest>音害症の前は重間接症に、その前は嘔吐下痢症にかかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, my lady. I do it not for the glory, but for the wounded, and their families.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。賛辞は望みませんが怪我人と家族のためになればと願っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die you heartless bastards!</Source>
      <Dest>Die you heartless bastards!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just be patient. She'll be here.</Source>
      <Dest>Just be patient. She'll be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These spiders picked a bad place to nest. They'll end up catching more arrows than flies.</Source>
      <Dest>These spiders picked a bad place to nest. They'll end up catching more arrows than flies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're half right. I was always great at getting married, but staying married was another issue altogether.</Source>
      <Dest>半分正解です。結婚するのは得意ですが、うまい具合に結婚状態を保つのが別問題で</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So now that you have the skeleton key, we can open a lot of doors. Any door, for that matter. Which door should we open first? I'm drawing a blank.</Source>
      <Dest>So now that you have the skeleton key, we can open a lot of doors. Any door, for that matter. Which door should we open first? I'm drawing a blank.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you can cast a few spells. I'm impressed. I'm not supposed to be.</Source>
      <Dest>So you can cast a few spells. I'm impressed. I'm not supposed to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That old wooden bench, the place where fatigue met its bane, that old wooden slab, where the breeze found a home.</Source>
      <Dest>古びた木製のベンチに座れば疲労は消えさり、その木製の板はそよ風の故郷になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Nocturnal, this Ghunzul must've been pretty brave, if he spent every night in the shadow of that bear.</Source>
      <Dest>By Nocturnal, this Ghunzul must've been pretty brave, if he spent every night in the shadow of that bear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold that thought! It looks like my newest employee has returned.</Source>
      <Dest>Hold that thought! It looks like my newest employee has returned.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and I imagine he'd accidentally hit your foot.</Source>
      <Dest>そうね。あなたの足に当たるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you two can get them for me.  Or just you.  The other...belligerent one I do not trust with such a delicate task.</Source>
      <Dest>あなたがたなら材料を集められるかもしれんな。あるいは、あなただけなら。あちらの…好戦的なかたには、そのようなデリケートな仕事は向かないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I just love the wildflowers in Whiterun. Every time I see wild cotton, it's like I'm walking on a cloud!</Source>
      <Dest>I just love the wildflowers in Whiterun. Every time I see wild cotton, it's like I'm walking on a cloud!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And even if he is, what state will his mind be in? We don't have much time before he breaks.</Source>
      <Dest>And even if he is, what state will his mind be in? We don't have much time before he breaks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Old Hroldan?  Shor's beard, why would he be there?  That place is miles from anything!</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンだと？ショールの髭にかけて、どうしてそんな場所に？はるか彼方じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan thinks your home is sturdy. It will stand for many moons.</Source>
      <Dest>Lajjan thinks your home is sturdy. It will stand for many moons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yet only time could tell the truth of it.</Source>
      <Dest>Yet only time could tell the truth of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm guessing he would've hired me as his apprentice, but I think he knew I was destined for more.</Source>
      <Dest>おじさんは僕を弟子にしたがってるんだけど、僕には天職が他にあると思ってるみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I removed my gloves and lay in a patch of moss. But I was still hot, so I took off my trousers too.</Source>
      <Dest>そこで俺は手袋をはずして苔の上に横になった。それでも暑かったからズボンまで脱いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To which of you four am I wed? Step forward, hero, and we shall live in matrimony.</Source>
      <Dest>私と結婚するのはだぁれ。前に出てきて、英雄さん。二人は結ばれるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The champion will undergo the ritual, and it will culminate with your death.</Source>
      <Dest>こちらのチャンピオンが儀式を受け、儀式はお前の死によって完成される</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My husband died. Things won't be the same without him.</Source>
      <Dest>My husband died. Things won't be the same without him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am more than willing to die for my art. Still, I have made some compromises to protect myself.</Source>
      <Dest>芸術のためなら死をいといません。ですが、これでも保身のために妥協しているのですよ.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or perhaps it's the fault of the one who trained him.</Source>
      <Dest>図書館長に仕事を教えた者の責任かもしれませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Shelur became a woman, I realized that Moghat hadn't lost her life.  She gained her youth.</Source>
      <Dest>シェルーアが大人になった時、わしはモガートは死んでいなかったのだと気がついた。彼女は若返ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right.  You know you heard every word.  But yeah, I get it.  Save the pillow talk and get back to doing what you do best.  Well, I plan on it.</Source>
      <Dest>Right.  You know you heard every word.  But yeah, I get it.  Save the pillow talk and get back to doing what you do best.  Well, I plan on it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the old mage was a witch.  This in itself is not enough to condemn her.  This did not have to end in death, had she shown more restraint.</Source>
      <Dest>So the old mage was a witch.  This in itself is not enough to condemn her.  This did not have to end in death, had she shown more restraint.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The corpse hanging from the wooden beams should tell you this passage is perilous.</Source>
      <Dest>The corpse hanging from the wooden beams should tell you this passage is perilous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm done playing songs. You ever notice all the other bards do it for free? I can't compete with that.</Source>
      <Dest>I'm done playing songs. You ever notice all the other bards do it for free? I can't compete with that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd hate for us to start our adventure with one of us dying.</Source>
      <Dest>どちらか1人が死ぬ羽目になるなら、一緒に冒険に出かけたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I went out on my own, however, I soon learned that the life of a bandit was far from romantic.</Source>
      <Dest>だが一人で出歩くようになると、山賊の暮らしはロマンチックからほど遠いとすぐに思い知らされた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you command, my Thane.</Source>
      <Dest>As you command, my Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>People say Benor has a brawler's face. Sometimes I'm not sure if that's a compliment or an insult.</Source>
      <Dest>People say Benor has a brawler's face. Sometimes I'm not sure if that's a compliment or an insult.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what it means to be a knight!  That is the very definition of honor!</Source>
      <Dest>それこそ騎士の生き様だ！名誉とはそういうものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean the "glory?" Cause there's lots of that to be had, for those who are good at it. What do you think Sovngarde is for?  Wood choppers?</Source>
      <Dest>「賛美」は悪い意味？殺されるべき人は大勢いるし、殺すのが上手な人も大勢いる。ソブンガルデが誰の為にあると思うの？木こりのため？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I taught Fjona the lute, she wanted to practice somewhere no one would hear her.  I recommended The Drunken Huntsman.</Source>
      <Dest>When I taught Fjona the lute, she wanted to practice somewhere no one would hear her.  I recommended The Drunken Huntsman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was traveling in Black Marsh with a company of fighters.  We fashioned ourselves the "Honorable Eight."</Source>
      <Dest>私は戦士の旅団と共にブラックマーシュを旅していた。「名誉の八人衆」を自称していたね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It shall be done.</Source>
      <Dest>It shall be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In other words, it's a mausoleum for royal bastards! Quite fitting, considering our Queen is the same. </Source>
      <Dest>In other words, it's a mausoleum for royal bastards! Quite fitting, considering our Queen is the same. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems this point served as a border even in the days of Nord kings. Given the road is narrow and easily defensed, it is obvious why.</Source>
      <Dest>It seems this point served as a border even in the days of Nord kings. Given the road is narrow and easily defensed, it is obvious why.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's a short story. I carry a sword. I'm from the swamps of Black Marsh. Do you need me to continue, or can you piece it together from here?</Source>
      <Dest>いいさ、短い話だがね。剣を使う。ブラック・マーシュの沼地の出身。もうわかっただろう、まさかこれでわからないなんて言わないだろうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speak no further, look no more.  The quickening slows the mortal four.  Salt and dirt, light and stars, meet your destiny from afar.</Source>
      <Dest>Speak no further, look no more.  The quickening slows the mortal four.  Salt and dirt, light and stars, meet your destiny from afar.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But when I asked my friend how he was faring, she said...she said he looked happy. And that was when I knew Mara had forgiven me.</Source>
      <Dest>But when I asked my friend how he was faring, she said...she said he looked happy. And that was when I knew Mara had forgiven me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it's too late. It wasn't that great of story anyway.</Source>
      <Dest>ええ、もう手遅れよ。大した話しでもないし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These miners look overworked.  Maybe the Orc should help them instead of making faces.</Source>
      <Dest>These miners look overworked.  Maybe the Orc should help them instead of making faces.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose if word got out, Camaron would never live this down. I will be sure to use that information to my advantage whenever she chides me.</Source>
      <Dest>今回の噂が流れたりしたら、キャマロンは嫌がるでしょうね。小言を言われそうになったら使ってみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if my business attracts hordes of bandits and other unmentionables, then suddenly my coin ain't worth the price of me being here.</Source>
      <Dest>だがもし、俺の仕事が山賊や口にするもはばかるような奴らを惹きつけるなら、すぐにでも俺のコインは、俺がここにある価値がなくなるってもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Scotti would've killed them all had your bodyguard not intervened!</Source>
      <Dest>スコテッィが全部倒したじゃない。あなたの護衛は介入しなかったというのにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I-I feel a bit light headed. Ticklebritch? No, can't be. What if it's Bone Break Fever?  By the Divines, when did I break a bone!?! </Source>
      <Dest>頭痛がしてきました。ティクルブリッチ病かも。まさか、骨折熱だったらどうしよう。神よ、いつ骨が折れたの！？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A troll has nothing save its strength! Keep your distance! Use the terrain if you can!</Source>
      <Dest>A troll has nothing save its strength! Keep your distance! Use the terrain if you can!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it was the warlock who controlled those ghosts? But they weren't even in the same room. Can you even do that? </Source>
      <Dest>So it was the warlock who controlled those ghosts? But they weren't even in the same room. Can you even do that? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, this new Arena, they are willing to look past J'Sharr's previous transgressions.</Source>
      <Dest>でもな、新しいアリーナはジェ・シャールの過去は問わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If one of us had to be selfish, it was better him than me, for his happiness is my reward.  </Source>
      <Dest>息子がわがままになったほうがよかったよ。彼の幸せが私の報酬だ  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, uh right.  I was just making small talk.  My name is Vinnius.  I'm sort of the scholar around these parts.</Source>
      <Dest>ええと、そうですね。ただ少し話を聞きたかったもので。私はヴィニアスと申します。学者の真似ごとをしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, although we should have a couple days, if what I'm repeating is correct.</Source>
      <Dest>ああ、俺の記憶が正しければ数日は効果が続くだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The darkness dances in the air like venomous snakes. But those are just the shadows of our true enemy. We will find them soon enough.</Source>
      <Dest>The darkness dances in the air like venomous snakes. But those are just the shadows of our true enemy. We will find them soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope mother and father are okay. But I don't know if it's worth the consequences.</Source>
      <Dest>I hope mother and father are okay. But I don't know if it's worth the consequences.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't get these ghosts. If they don't want to hurt us, they shouldn't put up a fight.</Source>
      <Dest>I don't get these ghosts. If they don't want to hurt us, they shouldn't put up a fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't care.</Source>
      <Dest>I don't care.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  Well, if you have time, you can also read one of the books on the Long Night scattered around this place.</Source>
      <Dest>わかりました。もしお時間があるようなら、その辺りに「長き夜」について書かれた本がありますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does it matter? Do you wish to know my favorite color? My favorite drink?</Source>
      <Dest>それがどうしたの。好きな色とか飲み物とか知りたいわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been a long time since I've seen Whiterun. So little has changed, and yet it all looks so different.</Source>
      <Dest>It's been a long time since I've seen Whiterun. So little has changed, and yet it all looks so different.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What does that even mean? But fine, the power of your monkey magic is too much for me to bear.</Source>
      <Dest>What does that even mean? But fine, the power of your monkey magic is too much for me to bear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know what you did, but I might just punch you in the face for it.</Source>
      <Dest>I don't know what you did, but I might just punch you in the face for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was near a small hamlet south of Farrun when the skin of a man, mottled with bruises and calluses, called for my blade.</Source>
      <Dest>アザとタコだらけの男の皮膚に俺の剣が応じた時、ファランの南の小さな村の近くにいた時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Legends speak of Bannermist Tower, whose flag never fell, but stood high above the mist, welcoming the weary traveler home to Falkreath Hold.</Source>
      <Dest>Legends speak of Bannermist Tower, whose flag never fell, but stood high above the mist, welcoming the weary traveler home to Falkreath Hold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...there is one ballad I can play for you.  It was given to me by a bard traveling north to Morthal.</Source>
      <Dest>バラッドがあるわ。モーサルに向かって北上する旅の吟遊詩人に教えてもらった曲なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Morthal. You can smell the stink of our kind here. It never really goes away.</Source>
      <Dest>Morthal. You can smell the stink of our kind here. It never really goes away.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is with much regret I say "Doubtful," for the mead wars have claimed many in our time and times passed.</Source>
      <Dest>実に残念ながら「疑わしい」ですね。ハチミツ酒の競争はいつの時代でもし烈です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I see.</Source>
      <Dest>あら、そうなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Captain of the Red Wave and a real slaughterfish of a woman.</Source>
      <Dest>レッドウェーブの船長だ。そして真にスローターフィッシュのような女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  She needs someone by her side that isn't clouded by emotion.  If I were the assassin, she would never see it coming.</Source>
      <Dest>いいぞ。感情に惑わされない味方がアヌム・ラには必要だ。俺が暗殺者なら、お前を生きて帰さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of them feel a moral obligation to find beauty in all things, but that is a contradiction.</Source>
      <Dest>全ての物の中に美を見つけることに背徳感を感じる人たちもいるけれど、矛盾よね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Daedra treat humanity as playthings, toys that only exist for their amusement.  It is this perspective that makes them our sworn enemy.</Source>
      <Dest>デイドラは人をおもちゃのように扱う。まるで、奴らの快楽のためだけのおもちゃのようにな。これが故に、私達は奴らを宿敵としているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, vampire. Let us trade.</Source>
      <Dest>Fine, vampire. Let us trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You forget that I lived for thousands of years, seen countless mages and warriors, and watched their skills decay over time.</Source>
      <Dest>私が数千年生きているのを忘れているな。数え切れないほどの魔術師と戦士に出会い、彼らの能力が衰えるのを見てきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's how you want to play this then. I suppose I don't really need you to get inside anyway.</Source>
      <Dest>So that's how you want to play this then. I suppose I don't really need you to get inside anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if someone were looking at me, from behind them.</Source>
      <Dest>まるで誰かが動物の後ろから私を見ているかのよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which wouldn't be so bad, if they didn't have the morals of a Chaurus too.</Source>
      <Dest>やつらにシャウラスほどの道徳観があればマシなんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have not given up hope, you see, that someday, a dashing Prince will look past this medley of scars to see the real me.</Source>
      <Dest>まだ諦めていないわ。いつか颯爽とした王子様が現れて、顔の傷に構わずに、私自身をみてくれる日が来るって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know when she's older she'll remember Indara as her real mother. It's wrong to think so, but it almost makes me jealous.</Source>
      <Dest>大きくなった娘はインダラを実の母親だと思うでしょう。こんな風に思うのは間違っているのに嫉妬を感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He think lizard all look same and blue one look like Dremora</Source>
      <Dest>トカゲは皆同じヒトにみえる。青いのはドレモラみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that's what I'm talking about!</Source>
      <Dest>Now that's what I'm talking about!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, my ancestors were Colovian. We founded the Legion. It's the Nibenese that made up all these weird titles and rituals.</Source>
      <Dest>おい、俺のご先祖はコロヴィア人だ。俺らが帝国軍を築き上げた。変な肩書きや儀式を作り上げたのはニベネイ人だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He think lizard all look same and blue one look like Dremora.</Source>
      <Dest>トカゲは皆同じヒトにみえる。青いのはドレモラみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Carlotta, my dear, are the men in this town still badgering you like hounds?</Source>
      <Dest>Carlotta, my dear, are the men in this town still badgering you like hounds?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't offer much in terms of a reward. Got this body and this sword, but I doubt you'd want either.</Source>
      <Dest>大した報酬は出せない。この身体と剣の腕くらいだね。あんたが欲しがるかわからないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I had any integrity at all, that would have been its fate.  When I started writing it, the book had a voice.</Source>
      <Dest>まったく見込みがないのなら、それがその本の運命でしょう。書き始めた時、あの本は声を持ちました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I don't think so.  Perhaps someday.  Someday.</Source>
      <Dest>No, I don't think so.  Perhaps someday.  Someday.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you'll give me a few days to rewrite it, I'll have something for you.  Unless there's anything else you want to add.</Source>
      <Dest>数日あれば書き直した原稿をあなたに渡せます。他にあなたが付け加えたいことがない限りは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We have reached Ivarstead.  All that stands in the way is the climb. 7,000 steps to prevent the weak and the unworthy from doing the same.</Source>
      <Dest>We have reached Ivarstead.  All that stands in the way is the climb. 7,000 steps to prevent the weak and the unworthy from doing the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar, you stay here for a moment. I'd like a word.</Source>
      <Dest>Zannfar, you stay here for a moment. I'd like a word.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think it goes "and the legend keeps growing, something something Dragornborn comes." I'll ask Jorn next time I see him.</Source>
      <Dest>「伝説が生まれて、なんとかなんとかドラゴンボーン」だったはず。次にジョーンに会ったら聞いてみる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So these metal bones the Dwarves use to build their machines...they're valuable right? I already know the answer, I just want to make sure you do.</Source>
      <Dest>So these metal bones the Dwarves use to build their machines...they're valuable right? I already know the answer, I just want to make sure you do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will return to Reachwind Eyrie, to stand watch as I always have, and await the day of reckoning.</Source>
      <Dest>我はリーチウィンドの塔に戻る。これまでの様に監視を続け、来るべき清算の日に備えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You blind, or stupid?  That can't be done.</Source>
      <Dest>You blind, or stupid?  That can't be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This library is so grand.  Never in all my years...If you'll allow me a moment, I wish to speak with you.</Source>
      <Dest>This library is so grand.  Never in all my years...If you'll allow me a moment, I wish to speak with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As much as I'd like to believe that, in this business, you never know. In any case, I'll be in touch.</Source>
      <Dest>As much as I'd like to believe that, in this business, you never know. In any case, I'll be in touch.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing.  It is one particular member with whom I seek quarrel.  My brother, Offryn.</Source>
      <Dest>別に。メンバーの一人と喧嘩したいだけ。弟がいるの、オフリンという</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pretty crazy sight. Didn't expect to see this.</Source>
      <Dest>Pretty crazy sight. Didn't expect to see this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we die, we die fighting.</Source>
      <Dest>死ぬなら戦いの中で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now hand the artifact over so I can show the Redguard.</Source>
      <Dest>そこのレッドガードにみせるから遺物を渡してちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's why the Greybeards taught you Whirlwind Sprint.  It was essentially a key to those gates behind us.</Source>
      <Dest>So that's why the Greybeards taught you Whirlwind Sprint.  It was essentially a key to those gates behind us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is Talos! </Source>
      <Dest>彼こそタロスなのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The whole council's back, but I don't know if it's a good thing. Those three can't agree on anything.</Source>
      <Dest>The whole council's back, but I don't know if it's a good thing. Those three can't agree on anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That lip of yours needs to be sewn shut before we send you over to the auction house. Otherwise you would be on the next boat.</Source>
      <Dest>That lip of yours needs to be sewn shut before we send you over to the auction house. Otherwise you would be on the next boat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like Andurs. I've found he's far less accommodating when it comes to test subjects than Helgird.  </Source>
      <Dest>アンドルスのようなことを言うのね。テストする題材に関して、彼はヘルグリッドよりも適していないと分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Nords always complain about the stone beds. No one's forcing you to use them.</Source>
      <Dest>The Nords always complain about the stone beds. No one's forcing you to use them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So tell me, what brings you to the Rift?</Source>
      <Dest>リフトに来た理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be a difficult task, seeing as our knowledge of Dwemer engineering is as spotty as a freckled leopard.</Source>
      <Dest>難しいと思う。ドゥーマーの機械工学に関する私たちの知識は豹の斑点のようだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad to hear it. I admit, I thought you'd want to rest after going through such an ordeal, but it seems your fire has no shortage of kindling.</Source>
      <Dest>嬉しいわ。大きな試練のあとだから休みたいだろうと思ったの。でもあなたの炎には充分な薪があるようね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny. I spent nearly all my life in Kynesgrove and Largashbur, but I never once visited the Eldergleam. Just seemed like a tourist thing.</Source>
      <Dest>Funny. I spent nearly all my life in Kynesgrove and Largashbur, but I never once visited the Eldergleam. Just seemed like a tourist thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only Tolfdir seems interested in performing his duties responsibly, but I have reservations in the manner with which he carries them.</Source>
      <Dest>トルフディルだけは責任を果たそうという気がいを見せていますが、彼の行動がどのような結果をもたらすのか心配です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you certainly aren't. Oh no, you are a person of impeccable taste.</Source>
      <Dest>でもきっと違うでしょう。そう、あなたには見る目がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am feeling an emotion similar to disgust.  Necromancers cause my blood to reach extreme temperatures.  It is best we dispose of them quickly.</Source>
      <Dest>I am feeling an emotion similar to disgust.  Necromancers cause my blood to reach extreme temperatures.  It is best we dispose of them quickly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems this bandit's time in captivity did little to dull his greed. Simple, mindless fools die simple, mindless deaths.</Source>
      <Dest>It seems this bandit's time in captivity did little to dull his greed. Simple, mindless fools die simple, mindless deaths.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not for scales, scales they tip, for malice and quickened life adrift.</Source>
      <Dest>Not for scales, scales they tip, for malice and quickened life adrift.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes you see good fighters lose to pit dogs.  Next day, they show up with swords so enchanted they crapped mages when you swung 'em.</Source>
      <Dest>時々、腕の立つ戦士たちが新米のピット・ドッグに負けることがある。翌日になると負けたはずの戦士どもは符呪された剣を持っている。振りまわすと魔術師どもをぶったぎれるような剣をな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one place he doesn't like to fight is out in the sun.  I think it's because he's a bloody vampire.</Source>
      <Dest>あいつは太陽のもとでは戦おうとしなかった。おそらく、忌々しい吸血鬼だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about tending to a farm? Do you have experience dealing with animals?</Source>
      <Dest>What about tending to a farm? Do you have experience dealing with animals?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of the most powerful alteration spells is called dragonhide.” But it's easily thwarted, if you know where to go seek.</Source>
      <Dest>One of the most powerful alteration spells is called dragonhide.” But it's easily thwarted, if you know where to go seek.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A corpse! Can I examine its insides? Please?</Source>
      <Dest>死体だ！内部を調べさせてくれないか？頼むよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're just speaking out of ignorance. The proudest day of my life was when I saw my son take his very first steps.</Source>
      <Dest>You're just speaking out of ignorance. The proudest day of my life was when I saw my son take his very first steps.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pick a card, pick a pocket. Those are words to live by.</Source>
      <Dest>Pick a card, pick a pocket. Those are words to live by.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fetch this, deliver that. Companion work sounds a lot like courier work to me.</Source>
      <Dest>Fetch this, deliver that. Companion work sounds a lot like courier work to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am glad you spared the dog. Yes, he was a Daedric Prince, but he was also adorable. Those two cancel each other out.</Source>
      <Dest>I am glad you spared the dog. Yes, he was a Daedric Prince, but he was also adorable. Those two cancel each other out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I followed their tracks through the narrow passageway formed by the Rock, but when I came out on the other side, the trail had vanished.  </Source>
      <Dest>足跡を辿ったわ。二人は藪を通り、岩への細い道を抜けていった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And armed with Vanus' spells, I am confident we will extinguish his rebellion before it has even begun.</Source>
      <Dest>私たちにはヴァヌスの呪文があります。反乱など、始まる前に消し去ってやりますとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I may have everyone's attention, the Dragonborn would like to say a few words.</Source>
      <Dest>If I may have everyone's attention, the Dragonborn would like to say a few words.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sugar and sands.</Source>
      <Dest>Sugar and sands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I almost turned down the job right there, had he not mentioned the Ashwood farm near Helgen.</Source>
      <Dest>その仕事を断るつもりでした。あの男がヘルゲン近くのアッシュウッド農園のことを口にしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did.  It was just east of Vivec City, on the southern coast of Vvardenfell.</Source>
      <Dest>そうだ。ヴィヴェック・シティのすぐ東、ヴァーデンフェルの南海岸にあった塔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I would make a very poor Dragonborn, seeing how I barely managed to make it this far.</Source>
      <Dest>これまでの道のりを考えれば、私がドラゴンボーンになったら目も当てられないでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is with great pride that I inherited his countenance, and I will wear it smiling when I restore his honor and mine by vanquishing the Nord.</Source>
      <Dest>父似の容貌を受け継いだのを嬉しく思います。あのノルドを打ち倒して名誉を回復したら、この顔で笑ってやります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the best part was, she was bigger and stronger than all the farm guards put together.</Source>
      <Dest>すごい点はですね、農園にいるどの衛兵よりも彼女のほうが背が高くて強かったんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems we stopped another dark ritual, my Thane.  Look at all these candles.  Perhaps the shopkeepers should pay more attention to who buys them.</Source>
      <Dest>どうやら闇の儀式を止められたようね、従士さん。並んでいる蝋燭を見て。店主には買い物に来る人の顔をもっとよく見てほしいものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thieves carve these marks on the wooden frames of homes and buildings, to tell others what lies behind them, whether it be danger, loot, or a fence.</Source>
      <Dest>家や建物の木製の戸枠に盗人がその印をつけるのは、他の者に扉の中身を知らせるためだ。危険なのか、戦利品があるのか、盗品商がいるのかといった具合にな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, really? Then what's my name?</Source>
      <Dest>Ha, really? Then what's my name?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, is that so? Then clearly you haven't spoken to Asgeld's father, because he himself admits we killed the deer.</Source>
      <Dest>Oh, is that so? Then clearly you haven't spoken to Asgeld's father, because he himself admits we killed the deer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, if Vahlokmir were dangerous, we wouldn't be having this conversation. Hed' be having us for dinner.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルが危険なら立ち話なんかしない。私たちは夕飯になってるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My parents were a bit strict, but I know they wanted the best for me, and I know it was childish to run away. Mara, I just hope they forgive me.</Source>
      <Dest>My parents were a bit strict, but I know they wanted the best for me, and I know it was childish to run away. Mara, I just hope they forgive me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to thank you for freeing me. I realize now that my beliefs, for all their good intentions, failed even the most rudimentary of tests.</Source>
      <Dest>I want to thank you for freeing me. I realize now that my beliefs, for all their good intentions, failed even the most rudimentary of tests.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit practices to be perfect. But she does not believe in perfection, or she will think she has achieved it.</Source>
      <Dest>Khajiit practices to be perfect. But she does not believe in perfection, or she will think she has achieved it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She sang pretty loud too, loud enough you could hear it outside, but I didn't mind.</Source>
      <Dest>すごく大きな声で歌うからきっと外まで聞こえたわ。あたしは気にしないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those aren't the kind of standards I'm talking about.</Source>
      <Dest>Those aren't the kind of standards I'm talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here I thought I wouldn't have to dirty my hands today.</Source>
      <Dest>今日こそ両手を休ませようと思ったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you agree to be bound together, in love, now and forever?</Source>
      <Dest>未来永劫、愛し続ける事を誓うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. Except you will not. You, after all, are not one who murders without just cause.</Source>
      <Dest>そうか、だがお前は殺さない。正当な理由もないのに人殺しをする輩にはみえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her advice was unnecessary, as a child's spirit is as stout as Shor's Bones.</Source>
      <Dest>子どもの心は活力に満ちているから母の助言は要らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honestly, this unit is happy the way it is, since most of its kind are prone to being damaged irreparably by waterbags like yourself.</Source>
      <Dest>正直なところ、この違いは当機にとって幸いでした。ほとんどの同類はあなたのような水袋から、取り返しのつかない損傷を受けやすいですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I still hum those bandit tunes...I can't help myself. I dare say it has become a part of who I am.</Source>
      <Dest>Sometimes I still hum those bandit tunes...I can't help myself. I dare say it has become a part of who I am.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I was that kind of man, the girl's hands would be bound, and you'd be dead.</Source>
      <Dest>俺が誘拐犯ならあの娘の両手を縛っただろうし、お前を殺しているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For the next ten minutes. Today's my last day. I'm going to travel Skyrim for a bit, and see if it can't inspire me.</Source>
      <Dest>For the next ten minutes. Today's my last day. I'm going to travel Skyrim for a bit, and see if it can't inspire me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're convinced of that, hm? I admit, it takes a strong man to live through something like this and still keep your head.</Source>
      <Dest>So you're convinced of that, hm? I admit, it takes a strong man to live through something like this and still keep your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. If every mortal knew that word, can you imagine how pointless wars would be?  People would have to solve their differences another way.</Source>
      <Dest>なるほど。誰もがそのシャウトを使えたら戦争はとても無意味になりますね。ヒトは他の方法で意見の相違を解決するようになります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This one is a tribute to the Dragonborn, the only person in Skyrim who remotely compares to me.</Source>
      <Dest>This one is a tribute to the Dragonborn, the only person in Skyrim who remotely compares to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malacath witness our deeds, and show them our suffering.</Source>
      <Dest>Malacath witness our deeds, and show them our suffering.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dream Man smears bright mud on Olga. Olga looks up at boy, but he say nothing. Olga brown hide now color and no color like pelt of Khott'ra. </Source>
      <Dest>夢のニンゲン、オルガに茶色い泥塗る。オルガ、子ども見えたけどなにも言わない。オルガの毛皮に色ついて、コト・ラの毛皮みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wherever the Daedra hide, the Vigil of Stendarr will cast them into the light.</Source>
      <Dest>Wherever the Daedra hide, the Vigil of Stendarr will cast them into the light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was those practice the arcane often pray to the stars and not the Gods.</Source>
      <Dest>ですから魔術を学ぶ者のなかには神ではなく星に祈る者もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be back at the inn if you need me.</Source>
      <Dest>I'll be back at the inn if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. My back's a little sore, but nothing a spell can't cure. At least for a little while.</Source>
      <Dest>Certainly. My back's a little sore, but nothing a spell can't cure. At least for a little while.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. Without the presence of the court, I have to serve as his housecarl, his adviser, his companion, and his cook. It's a duty I take pride in.</Source>
      <Dest>Yes. Without the presence of the court, I have to serve as his housecarl, his adviser, his companion, and his cook. It's a duty I take pride in.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If so, then I hope I didn't squander our friendship, because there's nothing more important in this world, or any other.</Source>
      <Dest>If so, then I hope I didn't squander our friendship, because there's nothing more important in this world, or any other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you see it sister?  Do you see the snow?</Source>
      <Dest>見える？雪がいっぱい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Relax, Councilor. I did it for your own sake. The bitch was trying to kill me. She may have even killed Elenea's daughter.</Source>
      <Dest>Relax, Councilor. I did it for your own sake. The bitch was trying to kill me. She may have even killed Elenea's daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I have. Flin says it's selling quite well. And as we're married, my gold is yours. Here, this is your share.</Source>
      <Dest>Yes, I have. Flin says it's selling quite well. And as we're married, my gold is yours. Here, this is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether he develops that voice into something that begs to be heard, well, we'll see.  But I wouldn't bet against him.</Source>
      <Dest>彼が耳を傾けずにはいられない声の持ち主になるかどうかいずれわかる。だが彼の負けに賭けたりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These forts were made by Imperials and manned by Nords, back when Skyrim was a part of the Empire. Which makes them kind of like me, in a sense.</Source>
      <Dest>These forts were made by Imperials and manned by Nords, back when Skyrim was a part of the Empire. Which makes them kind of like me, in a sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwemer machines! Careful, they're immune to frost!</Source>
      <Dest>Dwemer machines! Careful, they're immune to frost!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Appearances can deceive. How else can you explain why I never hunger, and never sleep?</Source>
      <Dest>外見は欺ける。ちっともお腹が空かないし、眠たくならない理由を他に説明できる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Summoning circles. But not necessarily to conjure. This hall reeks of the same magic Fain was so fond of. Illusion.</Source>
      <Dest>Summoning circles. But not necessarily to conjure. This hall reeks of the same magic Fain was so fond of. Illusion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. It's all about misdirection.</Source>
      <Dest>Sure. It's all about misdirection.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which toes? I'm not willing to part with the big one, but the little ones, maybe.</Source>
      <Dest>どの指をいれればいいの。親指は嫌だから小指かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bears, my liege. Maybe we should draw them outside. Although that never seems to work for me.</Source>
      <Dest>Bears, my liege. Maybe we should draw them outside. Although that never seems to work for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Burned books. I found that out the hard way when even Belethor refused to buy them. Not even good for kindling, he said.</Source>
      <Dest>焼けた本とかな。ベレソアでさえ買い取りを拒否するくらいなもんだぜ。燃やすためのものとしてもどうか、て言われたさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I don't think Dibella would approve of living here either. There's just not enough color.</Source>
      <Dest>ディベラがここで生きるのを認めてくださるとも思えないけどね。だって色が少ないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Potion of the Stallion?  No wonder Bothela told you to be discreet.  My lord should stick to the shadows, lest we all end up embarrassed.</Source>
      <Dest>The Potion of the Stallion?  No wonder Bothela told you to be discreet.  My lord should stick to the shadows, lest we all end up embarrassed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel like I need to learn more about my heritage. Stop being a city girl.</Source>
      <Dest>母から教わったことをもっと深めなきゃね。街に帰るのは止めるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hear growling. This time I am sure it is not my stomach.</Source>
      <Dest>I hear growling. This time I am sure it is not my stomach.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I reckon it won't. If you think it's a good idea, then you won't get an argument from me.</Source>
      <Dest>お前は嫌がるかと思っていた。名案だと思うなら反対はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if they insist, I will take my buxom wenches, melodic bards and chiseled warriors, and they can have the beggars like Degaine.</Source>
      <Dest>あの人たちがそういう主張をしても、私はこの豊満な胸、美しい歌声の鳥達、そして彫りの深い戦士達のほうを選ぶわ。彼らはディゲインみたいな物乞いを受け取ればいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Actually, I'd say the opposite is true.  But only when mixed with another substance like ginseng, appleroot, or um, a wheel of cheese.</Source>
      <Dest>Actually, I'd say the opposite is true.  But only when mixed with another substance like ginseng, appleroot, or um, a wheel of cheese.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I know. I'm just trying to find things I don't like about everyone to lessen the impact if they die.</Source>
      <Dest>Oh, I know. I'm just trying to find things I don't like about everyone to lessen the impact if they die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I worry about Sadrin. That Elf fiddles with his dagger more times than a blacksmith would consider healthy. Or a priestess.</Source>
      <Dest>Sometimes I worry about Sadrin. That Elf fiddles with his dagger more times than a blacksmith would consider healthy. Or a priestess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So in the end, I guess neither of us loved each other.</Source>
      <Dest>結局、二人とも互いを愛していなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I don't think Brynjolf is that sort of thief. Still, perhaps my Thane will entertain a thought from his companion before he resorts to crime.</Source>
      <Dest>ブリニョルフはそういう風には見えなかったわね。盗みを働くよりも彼のお仲間の考えを聞いて楽しむつもりなのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! Where do we go first? North? South? Left? Down? It doesn't matter! Wherever we go, beauty and adventure awaits!</Source>
      <Dest>もちろんよ！まずはどこに行く？北？南？左？下る？どこでもいい。私たちの行く先には美と冒険が待ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ask, and it shall be done.</Source>
      <Dest>Ask, and it shall be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can wait here if you want. If you ask me, there's no point letting them take our kill.</Source>
      <Dest>You can wait here if you want. If you ask me, there's no point letting them take our kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That reminds me of a tale of the Khajiit who lost his wife.  Upon her death, he promised her he would never remarry.</Source>
      <Dest>それを聞いて妻を失くしたカジートの物語を思い出した。妻が死んでも絶対に再婚しないと、彼は妻と約束していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh. You again.</Source>
      <Dest>Oh. You again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's what I do.</Source>
      <Dest>It's what I do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Legends say the Hero of Kvatch became a member, and trained the Order in the ways of combat.</Source>
      <Dest>伝説では、クヴァッチの英雄が騎士団の一員となり、戦闘の仕方を他の者たちに教えたといわれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're fine, as far as I know.  The first thing I did was seek Dalum-Ei's counsel.  He was surprised to see me, but gracious as always.</Source>
      <Dest>今のところ無事だ。俺はまずダルム・エイに相談した。急な訪問に驚いていたが、いつものように喜んで迎えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Loyalty is more important than any paradise. It doesn't matter where you go when you die, but who's there waiting for you.</Source>
      <Dest>Loyalty is more important than any paradise. It doesn't matter where you go when you die, but who's there waiting for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I thought I recognized this place. This is Pinewatch. They know me here. Although they don't really like me, either.</Source>
      <Dest>Oh, I thought I recognized this place. This is Pinewatch. They know me here. Although they don't really like me, either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, ask and I will accompany you, if only to see you fall.</Source>
      <Dest>よかろう。要請があれば共に行こう。たとえお前の失墜をみるだけだとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a shame all the pretty Falmer will die. Well, hopefully Zannfar will let us keep a few as pets.</Source>
      <Dest>It's a shame all the pretty Falmer will die. Well, hopefully Zannfar will let us keep a few as pets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like you got someone with you.  As if you need more than me.</Source>
      <Dest>仲間ならもういるじゃないか。オレだけじゃ力不足ってか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm a bandit. I don't need a reason. </Source>
      <Dest>I'm a bandit. I don't need a reason. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess, I didn't come to this dark and bleak dungeon to find such...radiance, but I won't deny it's there.</Source>
      <Dest>実のところ、薄暗くて寒い地下牢に来るのは…輝きをみつけるためだ。ここにあるそれから目をそらせない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now if you'll excuse me, there's this invention called wine that requires my immediate attention.</Source>
      <Dest>では失礼して、ワインという名の発明品を大至急調べなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pick on someone your own size, Giant!</Source>
      <Dest>Pick on someone your own size, Giant!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That looks like a 40 foot drop. Who knows how deep that water is. Well, there's only one way to find out!</Source>
      <Dest>That looks like a 40 foot drop. Who knows how deep that water is. Well, there's only one way to find out!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like what, collecting seashells and luna moth wings?  Those are hobbies.  What I do is different.  What I do is a need.</Source>
      <Dest>どんな趣味だ。貝殻とかルナ・モスの羽を集めるのか？趣味は趣味だ。どんな違いがある。俺は自分に必要なことをする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look, another beautiful grove and another dead alchemist.  I'm beginning to think the Spriggans grow all these ingredients to bait them.</Source>
      <Dest>Oh look, another beautiful grove and another dead alchemist.  I'm beginning to think the Spriggans grow all these ingredients to bait them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's like I told your friend. You can stay, but you do what I tell you. Nothing more, nothing less. We can build this city on our own.</Source>
      <Dest>It's like I told your friend. You can stay, but you do what I tell you. Nothing more, nothing less. We can build this city on our own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In cities like this, it's easy to lose trust.  It was my wife who taught me there was a fine line between guarding yourself and being guarded.</Source>
      <Dest>In cities like this, it's easy to lose trust.  It was my wife who taught me there was a fine line between guarding yourself and being guarded.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.  If we must.</Source>
      <Dest>よかろう。必要ならな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was Evening Star, two hours to midnight. Me and the other couriers were at the inn, picking the snow off our boots, ready to call it a night.</Source>
      <Dest>It was Evening Star, two hours to midnight. Me and the other couriers were at the inn, picking the snow off our boots, ready to call it a night.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a Thalmor Justiciar. I am an expert in the art of magic, but I do not think it wise to warm my bed with a fireball when a hearth suffices.</Source>
      <Dest>私はサルモール司法高官です。私は魔術の達人でもありますが、炉が充分に暖かいのに火球で寝床を暖めるのは賢明ではないと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dar'Rakki sometimes still looks at the steps. Not with bafflement, but with wonder.</Source>
      <Dest>Dar'Rakki sometimes still looks at the steps. Not with bafflement, but with wonder.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>About the journal? Yeah, I stole it. So what? Someone pays me to steal something, I steal it for them.</Source>
      <Dest>About the journal? Yeah, I stole it. So what? Someone pays me to steal something, I steal it for them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course!  That must be it.  Dungeons are so lovely this time of year, and torture is forever sublime.</Source>
      <Dest>もちろん！捕まらなくてはいけませんね。この時期の地下牢はとても素晴らしくて、拷問は崇高ですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another client called me Eagle-Eye. He's not a client anymore.</Source>
      <Dest>Another client called me Eagle-Eye. He's not a client anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe.</Source>
      <Dest>Maybe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He asked me if it was true about vampires. If they formed clans. Families. He wanted to know if I knew where his daughter had fled.</Source>
      <Dest>屋敷の主人は吸血鬼の噂は本当かと尋ねた。氏族や家族を形成するのか、とな。彼は娘の逃亡先を知りたがっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Satchel feeling a bit heavy?  Come see me at my store at Whitewatch Tower.</Source>
      <Dest>Satchel feeling a bit heavy?  Come see me at my store at Whitewatch Tower.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothin' Cap'n.  Just some time to myself will do.</Source>
      <Dest>なにもないわ、キャプテン。そのうち自分で集めるし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come back down and fight me you coward!</Source>
      <Dest>Come back down and fight me you coward!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Return from whence you came from, dragon!</Source>
      <Dest>Return from whence you came from, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I carry around a mace, but any one-handed weapon will do. Short of that, I got fists like orichalchum.</Source>
      <Dest>メイスを装備しているが片手武器ならなんでも扱える。オリハルコン鉱のような両拳もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please! Not in front of the child!</Source>
      <Dest>Please! Not in front of the child!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but it isn't easy for most to hear such screams coming from the Hall of the Dead.</Source>
      <Dest>ええ、そうね。ですが、死者の間から聞こえるあんな悲鳴を聞くのって、多くにとって簡単なことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Crops would fail, people would starve, and likely turn to vampirism.  Of course, in that scenario, we wouldn't need an army.  Just time.</Source>
      <Dest>作物は枯れて人びとは飢え、共食いを始めるかもしれません。もちろん、そうなれば軍隊など必要ありません。必要なのは時間だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then the green sneak thief tried to keep the gems to himself. Didn't make an oyster of difference when I leapt up and scared him.</Source>
      <Dest>そして緑の盗人は宝石を一人占めしようとした。俺は起きあがって驚かそうとしたが、カキして効果なし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once listened to my mind, it told me to read a book.  And I was never so bored.  If only you were there to rescue me from my folly.</Source>
      <Dest>昔、本を読もうと考えたこともあるんだけど、読書ほど退屈なことってないわ。あなたが居てくれたら、あんな馬鹿なことから助けてくれたでしょうにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if the murderer has a child, it grants him the liberty to kill? Your words are nonsense, fetcher. They crumble before they leave your lips.</Source>
      <Dest>子持ちなら誰かを殺しても許されるのか？まったく筋違いだな、フェッチャーよ。よく考えて話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For honor!</Source>
      <Dest>名誉を賭けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I read somewhere Dwarves like to build things. This qualifies as a "thing," doesn't it?</Source>
      <Dest>I read somewhere Dwarves like to build things. This qualifies as a "thing," doesn't it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Aldryn was to die, then either Boethiah demanded justice, or Azura asked that he be martyred. Our faith will only grow stronger with his death.</Source>
      <Dest>If Aldryn was to die, then either Boethiah demanded justice, or Azura asked that he be martyred. Our faith will only grow stronger with his death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh!  AAGH! Get it off me!  Wait, I don't feel anything...that's a mean trick.</Source>
      <Dest>ああ！いやだ！どうにかして！ああ、待って。何もいないわ…嘘だったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But they would have killed you if we didn't stop them!</Source>
      <Dest>But they would have killed you if we didn't stop them!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Helm of Winterhold...I've heard of the Jagged Crown, but not this one. Either way, it does seem like the Nords are fond of losing their helmets.</Source>
      <Dest>The Helm of Winterhold...I've heard of the Jagged Crown, but not this one. Either way, it does seem like the Nords are fond of losing their helmets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Poor Klimmek!  The other townsfolk should really help him feed the Greybeards.  Although when you put it that way, it makes them sound like pets.</Source>
      <Dest>Poor Klimmek!  The other townsfolk should really help him feed the Greybeards.  Although when you put it that way, it makes them sound like pets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Am I that obvious? And here I thought I was being coy. It's become a bit of a game, to see what sort of hero will come to save me.</Source>
      <Dest>わかっちゃった？内気なフリをしてたのに。どんな英雄さんが助けに来てくれるか見るための、ちょっとしたお遊びなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>フン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All around us this world fades and is born anew. That is fine, for most of this land is replaceable. That which is not, is where the tragedy lies.</Source>
      <Dest>All around us this world fades and is born anew. That is fine, for most of this land is replaceable. That which is not, is where the tragedy lies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the champion denies his destiny, and dooms the world to darkness. I do hope you reconsider.</Source>
      <Dest>So the champion denies his destiny, and dooms the world to darkness. I do hope you reconsider.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what if I told you Roggvir had a taste for men? Why, the story would have an entirely new twist, would it not?  Such a scandal!</Source>
      <Dest>けれどロッグヴィルは男を好きだと言ったら？話しの流れがまったく変わるでしょう？一大事です！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you doing in Aldryn's chamber, boy? Why aren't you with the rest of the group?</Source>
      <Dest>What are you doing in Aldryn's chamber, boy? Why aren't you with the rest of the group?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These necromancers were blinded by power. Potema cannot be controlled, as her mind is chaos, and chaos is a wildfire that burns without direction.</Source>
      <Dest>These necromancers were blinded by power. Potema cannot be controlled, as her mind is chaos, and chaos is a wildfire that burns without direction.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nepha, when are you going to invite me into your little guild?</Source>
      <Dest>Nepha, when are you going to invite me into your little guild?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you talk and you lie and you drink all our mead! Now I think it's high time that you lie down and bleed!</Source>
      <Dest>今こそお前がハチミツ酒を飲み終わり、その嘘を語り終える時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while there are bards in Skyrim from here to Riften, there is only one capable of playing that song.</Source>
      <Dest>それにスカイリムであの歌を吟じられる詩人は1人だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there may come a time when the girl won't be around to save you. Then we'll meet again.</Source>
      <Dest>だがお前を救うその娘が消えれば、いずれまた会うかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If they show promise, most certainly.  There are plenty of magical discoveries in history that have come from dark origins.</Source>
      <Dest>見込みがあるなら受け入れる場合がほとんどだ。歴史上、違法な研究を起源とする魔術の発見など山ほどある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only justification I need for sending Nords to their deaths is that they are Nords.  All other argument is invalid.</Source>
      <Dest>ノルドを殺すのに必要な正当な理由は、奴らがノルドだというその一点だけだ。他の議論は意味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if they have harps at the Bards College.  Harps are the best.</Source>
      <Dest>I wonder if they have harps at the Bards College.  Harps are the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These idiots should really stop fighting us head on. I don't think it's working out too well.</Source>
      <Dest>These idiots should really stop fighting us head on. I don't think it's working out too well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was. I stared into that face for what seemed like forever, my body tingling with sensation.  </Source>
      <Dest>そうだな。永遠とも思えるような時間、俺はその顔をみつめていた。興奮で身体が震えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Innkeeper, I'd like a flask of water, and maybe a sweetroll for the road.</Source>
      <Dest>Innkeeper, I'd like a flask of water, and maybe a sweetroll for the road.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if he finds that too sentimental, tell him he was more valuable as a rug.</Source>
      <Dest>私にしては優しすぎる言葉だと反論されたら、お前は絨毯より価値があると伝えなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nyargh!</Source>
      <Dest>Nyargh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just Nords. You lizards too. You know the difference between an Argonian and a horker loaf?  The loaf can feed its family.</Source>
      <Dest>ノルドだけじゃなく、お前のようなトカゲも嫌いだ。アルゴニアンとホーカーの雄の違いがわかるか。ホーカーの雄は家族を養う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet here you are submitting to another. One that isn't even alive.</Source>
      <Dest>それにもう一つの意見にも受け入れるでしょうね。ドラゴンは生物でさえない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn? I don't care for Nord myths. But if you renounce the law, you renounce your claim to the living.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだと？ノルドの伝説など知るか。法を捨てるのは人間らしい暮らしも捨てるに等しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. Do you need your wife to take the lead? I'd like to, but I'd probably get us stuck in some cage.</Source>
      <Dest>We've stopped. Do you need your wife to take the lead? I'd like to, but I'd probably get us stuck in some cage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The say a hagraven cast a spell on it long ago, and it only wakes when an adventurer comes to plunder the treasure it guards.</Source>
      <Dest>ずっと昔、ハグレイヴンが巨人に呪文をかけました。その巨人は宝物を奪いに冒険者がやって来る時だけ目を覚ますそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry my Thane I...hold on, I don't recognize you.  You may be able to fool Wylandriah, but my memory actual works.</Source>
      <Dest>申し訳ございません、従士さ…ちょっと待って、違うわよね。ウィランドリアならひっかかるかもしれないけど、私の記憶力はいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if I were a betting lizard, I'd say the shadows are as much as part of her as the knight's code is a part of me.</Source>
      <Dest>私が賭けごと好きのトカゲなら、騎士の規律が私の一部であるのと同様に、影はモーンダスの一部だと言うだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the way, I was wondering if you caught a glimpse of that statue of Dibella. Notice its shape. You don't think...No, it couldn't possibly fit.</Source>
      <Dest>ところでディベラの彫像をみたことがありますか。あの形はひょっとして…いえ、違いますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are unable to control your power responsibly, then you will suffer the same fate as Alduin.</Source>
      <Dest>自分の力の責任をもてなければ、アルドゥインと同じ苦しみを味わう羽目になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But isn't just once enough?  Isn't a single rose better than a dozen?  Especially when it withers and blackens.</Source>
      <Dest>でも一度だけで十分じゃない？1本のバラの花って1ダースのバラよりも風情があるわよね？特に枯れて黒ずんでいるような花は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, it's kind of my fault for playing along.</Source>
      <Dest>もちろん、調子を合わせるのは私の責任です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, but I want to! If it weren't for you, we might not even be here.</Source>
      <Dest>Oh, but I want to! If it weren't for you, we might not even be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, as your newest and dearest confidant, I will let everyone know how you handled this whole affair with aplomb.</Source>
      <Dest>けれどあなたの新しい親友として、どれほど冷静にあなたがこの件に応えたか皆に知らせなくてはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you done as I asked? Good.</Source>
      <Dest>頼んだ通りにやってくれたのね。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why you're the leader. Here I was going to suggest something foolish, like choking a certain Khajiit with his own innards.</Source>
      <Dest>だからお前さんがリーダーなのさ。馬鹿をすることろだった。あのカジートの首を締めあげるとかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Horses are dull.  The Nords should use different animals to pull their carriages.  Wolves, no...spiders!  The driver can use ice spikes to slow down.</Source>
      <Dest>Horses are dull.  The Nords should use different animals to pull their carriages.  Wolves, no...spiders!  The driver can use ice spikes to slow down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the secret code was renting the attic room?  I would've went with a weird menu item like the potage, or the name of a childhood toy or something.</Source>
      <Dest>秘密の暗号として屋根裏を借りろと書いてありましたっけ？私だったら、ポタージュみたいな奇妙なメニューを注文するとか、子どものおもちゃみたいな名前を使えとかつけ足しますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They took him away and chopped his head off. That is the price for failing to bribe the guard.</Source>
      <Dest>オークは捕まって首をはねられたよ。衛兵を買収し損ねたらそうなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you again!  Your name is...wait...don't tell me...Fergusson, right?  Oh, mudcrabs, that was my cousin's name.  I think.</Source>
      <Dest>Oh, it's you again!  Your name is...wait...don't tell me...Fergusson, right?  Oh, mudcrabs, that was my cousin's name.  I think.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's she doing here?  I've got nothing to say to that stew-spilling Elf.</Source>
      <Dest>こんなところであいつは何をしているんだ。シチューをひっくり返したエルフとは口を聞かないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From what I gather, nobody sleeps here, but the owner leaves her supplies overnight.  Upstairs door will make for an ideal exit too.</Source>
      <Dest>From what I gather, nobody sleeps here, but the owner leaves her supplies overnight.  Upstairs door will make for an ideal exit too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still don't believe me, huh. I told you, I found the recipe. All I have to do is follow the instructions.</Source>
      <Dest>Still don't believe me, huh. I told you, I found the recipe. All I have to do is follow the instructions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He sees...the color red. It floods the rivers. It pours down the mountain. It glides down a cheek.</Source>
      <Dest>赤色だな。川のように流れている。山を駆け下りていく。頬まで流れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master does not seem to know what he is doing - what is the purpose of rerouting this unit's personality subroutines?</Source>
      <Dest>その回路の役割をマスターは知らないように思うのですが、当機の人格サブルーチンを再設定しているのは何故ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's an impressive sight.  Worthy of being baptized by my eyes, and chronicled by my song.</Source>
      <Dest>That's an impressive sight.  Worthy of being baptized by my eyes, and chronicled by my song.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Moris the Living Draugr. I don't need luck.</Source>
      <Dest>俺は生けるドラウグルのモーリスだぜ。幸運なんか必要ねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I confess, I know little of Nord history, but all ancient ruins are haunted by vestiges of the past. Be on your guard.</Source>
      <Dest>I confess, I know little of Nord history, but all ancient ruins are haunted by vestiges of the past. Be on your guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't blame you. It's a filthy beast. Its hide is as foul as its breath, and it's never at a loss for words.</Source>
      <Dest>わかるわ。毛皮も息も同じくらい臭い不潔な獣でいつも吠えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was about a year ago, after Nazeem had fired me from Chillfurrow Farm for sleeping on the job.  </Source>
      <Dest>1年位前、俺が仕事中寝てたことでチルファロウ農園での仕事をナゼームに首にされた後だったか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fight me, you bloody knuckle-dragger!</Source>
      <Dest>Fight me, you bloody knuckle-dragger!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome to Korrilan's House of Garments, patron! We sell only the finest doublets and dresses, fit for a Jarl!</Source>
      <Dest>Welcome to Korrilan's House of Garments, patron! We sell only the finest doublets and dresses, fit for a Jarl!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay low, stay grounded.</Source>
      <Dest>Stay low, stay grounded.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're married!  Where should we live?</Source>
      <Dest>We're married!  Where should we live?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Never better.</Source>
      <Dest>Sure. Never better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So did anyone else hear a woman's voice in their head? Because I only did if you did. </Source>
      <Dest>So did anyone else hear a woman's voice in their head? Because I only did if you did. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The priest put a cold towel to my brow, and I looked up at the great statue of Talos. It almost felt like...like he was sneering at me.</Source>
      <Dest>司祭が冷たいタオルを私の額に置きました。見上げると、大きなタロスの像がありました。まるでその像は……私を嘲笑っているかのようでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Water, believe it or not. Although on occasion I will drink tea.</Source>
      <Dest>Water, believe it or not. Although on occasion I will drink tea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If all goes well, the name Gromash the Stone Hand will go down in history as one of literature's most tragic figures.</Source>
      <Dest>すべて上手くいけば、最高峰の悲劇として石拳のグロマシュの名は文学史に刻まれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ask, and it shall be done!</Source>
      <Dest>Ask, and it shall be done!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, do you have any information for me, or not?</Source>
      <Dest>さあ、情報があるのか無いのかハッキリなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome to Satha's, how can I help you?</Source>
      <Dest>Welcome to Satha's, how can I help you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, my foolish apprentice, your whetstone of a sister hasn't betrayed you.  You're the only traitor here.  All I want is what's mine.</Source>
      <Dest>心配はいらないよ、愚かな弟子。妹は裏切ったりしていない。裏切り物はお前だけ。あたしは盗まれた物を取り返したいのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I can't help but find myself driven to old habits.  I come here every night.  To read, to bask, or merely to sit.  Despite Vinnius' protests.</Source>
      <Dest>それでもなお、古い習慣を捨てきれはしない。私は毎晩ここへやってくる。本を読んだり、暖をとる日もあれば、ただ座るだけの時もある。ヴィニアスには反対されるがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every Sundas I take Morrigan to Windhelm to get her exposed to people. Riften's not too far either, but it brings too many bad memories. </Source>
      <Dest>Every Sundas I take Morrigan to Windhelm to get her exposed to people. Riften's not too far either, but it brings too many bad memories. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am here for you, love.</Source>
      <Dest>I am here for you, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is the meaning of war? Is it an opportunity for triumph, or evidence of our greatest failure?</Source>
      <Dest>戦いの意味とはなんだ。勝利の好機か、最大の失敗の証左か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was during one of these tricks that Master Meronin recognized my talent.  Finally, I thought, this Khajiit will earn real respect.</Source>
      <Dest>マスター・メロニンが俺の才能を見出したのはそうしたトリックの真っ最中だった。遂に、このカジートは本来の尊厳を取り戻した、と俺は考えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The deal is off, hag.  Joselyn stays.  So you can leave, or you can die.</Source>
      <Dest>約束は無効よ、ハグ。ジョセリンは残った。あなたが去らないなら、殺してやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess you could call it that.   I'd say I was a stable hand with a overgrown butterknife.</Source>
      <Dest>そうとも呼べます。俺なら大きすぎるバターナイフを持った厩舎員だったと言いますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And...yes, it was kind of scary.  But I've eaten roasted goat, and I've killed a Spriggan, so who am I to judge?</Source>
      <Dest>確かに…怖い気持ちはあった。でも私だってヤギを食べるし、スプリガンを殺す。あれこれ言う資格がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think Francis and I will ever lose our spark.</Source>
      <Dest>I don't think Francis and I will ever lose our spark.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it were derived from such platitudes, no doubt she would have long since mastered it already.</Source>
      <Dest>そのような常套句が条件なら、間違いなく彼女は技を習得できた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A dark force is entombed in this cave. But oddly enough, it weeps like a child.</Source>
      <Dest>A dark force is entombed in this cave. But oddly enough, it weeps like a child.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You read my mind. Let's trade.</Source>
      <Dest>You read my mind. Let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you disgusting insect!</Source>
      <Dest>Die, you disgusting insect!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome home, brother. Tell us your name, and the one who chose you.</Source>
      <Dest>Welcome home, brother. Tell us your name, and the one who chose you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir likes it. But what about our brooding friend?</Source>
      <Dest>Na'ir likes it. But what about our brooding friend?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean you want to kill them?  Eliminate the fabled Companions?  You crazy son of a razorfish.  I'm in.  Just give the word.</Source>
      <Dest>You mean you want to kill them?  Eliminate the fabled Companions?  You crazy son of a razorfish.  I'm in.  Just give the word.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is home. Needs more blood. (Laughs) Well, I guess I ought to make myself useful.  Start a store or something.  Or we can go adventuring.</Source>
      <Dest>So this is home. Needs more blood. (Laughs) Well, I guess I ought to make myself useful.  Start a store or something.  Or we can go adventuring.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great. Here's your share of the salvaging fee. Let him know the rest of the cargo has been recovered.</Source>
      <Dest>Great. Here's your share of the salvaging fee. Let him know the rest of the cargo has been recovered.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard beasts can smell fear. If that's true, then I'm in a load of trouble.</Source>
      <Dest>I've heard beasts can smell fear. If that's true, then I'm in a load of trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Him? He doesn't count. That wasn't technically a challenge. Then again, none of them are.</Source>
      <Dest>彼は数に入らない。あんなのは決闘とは呼べない。だからノーカウントだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Amulet of Mara, huh. Haven't seen one of those in a while.</Source>
      <Dest>An Amulet of Mara, huh. Haven't seen one of those in a while.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, my love, we are married, and I can now officially call Skyrim my home. But, there is still the matter of where we will live.</Source>
      <Dest>So, my love, we are married, and I can now officially call Skyrim my home. But, there is still the matter of where we will live.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Upon arriving in Riften I met a gorgeous blonde Nord by the name of Mjoll.  Her body was ripped with cords of muscle, but she was still a lady.</Source>
      <Dest>リフテンに到着すると、ムジョルという名の豪勢な金髪のノルドが俺を出迎えた。たくましい筋肉を備えてはいたが、まぎれもなく女性だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, my apologies. My name is Lattimore. I'm a member of the Synod.</Source>
      <Dest>Oh, my apologies. My name is Lattimore. I'm a member of the Synod.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you're better off meeting one of the food vendors in Eastmarch.  The selection of cuisine there is completely laughable.</Source>
      <Dest>それならイーストマーチの食品売りに会うといいですよ。あの品揃えはとても笑えますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can get bounties from the innkeeper here. They actually pay people gold for killing these cowards.</Source>
      <Dest>You can get bounties from the innkeeper here. They actually pay people gold for killing these cowards.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you don't mind, I'd like to stay and help. I've seen how your people have been treated, and I want to do my best to make things right.</Source>
      <Dest>If you don't mind, I'd like to stay and help. I've seen how your people have been treated, and I want to do my best to make things right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were still a maiden of Riverwood, I would put my head against my brow and faint into your arms at hearing such words.</Source>
      <Dest>私がまだリバーウッドの少女だったら、あなたの胸に頭を押しつけて、腕に抱かれながらその言葉を聞いていたでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Archer! I'll cover you!</Source>
      <Dest>Archer! I'll cover you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You said it yourself. He could still be alive.</Source>
      <Dest>You said it yourself. He could still be alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know this Gilsi.  She must be thinking of someone else.  The name isn't exactly my personal property.</Source>
      <Dest>ギルシなんて知りませんね。人違いでしょう。同じ名前のやつだっているかもしれないし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Feel free to take what you need.</Source>
      <Dest>Feel free to take what you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes! Let's go!  Beauty waits for no one!</Source>
      <Dest>Yes! Let's go!  Beauty waits for no one!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't lead, and I don't follow. I'm a merc. I work for gold.</Source>
      <Dest>I don't lead, and I don't follow. I'm a merc. I work for gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, the Falmer do it, and they don't seem too smart. Why can't we?</Source>
      <Dest>Well, the Falmer do it, and they don't seem too smart. Why can't we?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...you're not with the tribe, but all Orc are clanfolk, even when they stray. At least, they used to be.</Source>
      <Dest>You...you're not with the tribe, but all Orc are clanfolk, even when they stray. At least, they used to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hiram, my boy, have you ever wondered...</Source>
      <Dest>ヒラムよ、疑問に思ったことはないのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met, bloodsack.</Source>
      <Dest>よぉ、血袋。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome home, my master.</Source>
      <Dest>Welcome home, my master.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn?  Those Nords made it sound like you're some sort of god.   I don't think we'll have a problem getting them look the other way.</Source>
      <Dest>Dragonborn?  Those Nords made it sound like you're some sort of god.   I don't think we'll have a problem getting them look the other way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn archers!</Source>
      <Dest>Damn archers!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excuse me, but have you seen my headdress?  I seem to have misplaced it.</Source>
      <Dest>Excuse me, but have you seen my headdress?  I seem to have misplaced it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello, I'm Eldar, owner of Eldar's Junk Emporium at Whitewatch Tower.  See me at my store if you want to leave any junk you find on your travels.</Source>
      <Dest>Hello, I'm Eldar, owner of Eldar's Junk Emporium at Whitewatch Tower.  See me at my store if you want to leave any junk you find on your travels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when you drink, you will discover a flavor so divine you will slice off your own fingers to justify another taste.</Source>
      <Dest>一口飲めば別の味を試す為に味見をする指を切り落としたくなるほどの出来栄えだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Princess?</Source>
      <Dest>Princess?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't see how it could hurt. Maybe I should sing as well.</Source>
      <Dest>楽器の効果がどれくらいあるかわかりません。私も歌うべきかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You call yourself a spider? I've seen brushes with more hair!</Source>
      <Dest>You call yourself a spider? I've seen brushes with more hair!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The sword you have was meant for Deneris, but now you are free to choose its enemies, as you are free to choose your own.</Source>
      <Dest>The sword you have was meant for Deneris, but now you are free to choose its enemies, as you are free to choose your own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Again, I'm not a priestess, but I did stand behind a healer once when she cured some fool I almost clubbed to death.</Source>
      <Dest>くどいようだけど、あたしは司祭じゃない。でもあたしが殴りつけたせいで死にかけたバカを治療している治癒師の仕事をみてたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Food you get at Nord inns is fresh. None of that weird alchemy taste.</Source>
      <Dest>Food you get at Nord inns is fresh. None of that weird alchemy taste.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We aimed to sail from the docks of Menevia all the way to Betony, the tiny island that serves as the period to High Rock's western peninsula.</Source>
      <Dest>私たちはメネヴィアの港からベトニーに向かって出港しようとしていました。ベトニーはハイロックの西部の半島の端に位置する小島です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you underestimate the strength of your opponent, you weaken yourself.</Source>
      <Dest>敵を過小評価すると、己の力を弱めますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To each his own.</Source>
      <Dest>対象如何だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except there was a piece of black crouched further down the road.  A woman wearing a hooded robe.  Holding a small child.</Source>
      <Dest>そんな中、黒い塊がうずくまってるのが道路のずっと遠くに見えた。女性よ。フードのついたローブをまとって、小さな子を抱えている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't suppose there is. But you don't have to be so damn prickly.</Source>
      <Dest>Don't suppose there is. But you don't have to be so damn prickly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Tikrid. I never should've left you. But what's done is done. And this is how it ends.</Source>
      <Dest>I'm sorry Tikrid. I never should've left you. But what's done is done. And this is how it ends.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, what will it be, wolf? Will you save your mortal enemy? Make your choice, and reveal yourself as man, or beast.</Source>
      <Dest>Well, what will it be, wolf? Will you save your mortal enemy? Make your choice, and reveal yourself as man, or beast.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It ticked when it should've tocked.  </Source>
      <Dest>It ticked when it should've tocked.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it'll pass like it always does. Forget what I said, I was just thinking out loud.</Source>
      <Dest>ああ、いずれそうなるとも。今の話しは気にするな、大したことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow. That's amazing. I taught myself how to shuffle a deck of cards once. It's even less impressive when you consider I was a grown Elf.</Source>
      <Dest>すごいですね。私もカードを切る方法を自力で学びましたが、大人のエルフだったことを考慮すると、だいぶ印象が薄れますね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth. I heard there was chef here who cooks with alchemy! I've always wanted to try a pheasant roast that also cured my sniffles.</Source>
      <Dest>Markarth. I heard there was chef here who cooks with alchemy! I've always wanted to try a pheasant roast that also cured my sniffles.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Skjarn, if you end up getting your skull split by a Draugr, I'll just try to remember all the women who were spared from meeting you.</Source>
      <Dest>So Skjarn, if you end up getting your skull split by a Draugr, I'll just try to remember all the women who were spared from meeting you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what he is? I guessed as much, him keeping the inn and all. I did sort of hope he wasn't. It'd explain why he's so awful at it.</Source>
      <Dest>経営だって？てっきり店じまいしないだけかと思った。経営だなんて望みを彼は捨てたのかと思ったよ。彼がこれほど捨て鉢な経営をしてる理由になるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That doesn't sound very pleasant.  Your gods should be nicer, and maybe a bit less insecure.</Source>
      <Dest>That doesn't sound very pleasant.  Your gods should be nicer, and maybe a bit less insecure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thieves insist they are honorable, because they avoid violence. Violence can take many forms. One can starve to death when they are stripped of coin.</Source>
      <Dest>Thieves insist they are honorable, because they avoid violence. Violence can take many forms. One can starve to death when they are stripped of coin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I probably won ten times as many bets as I lost, but in the end I still lost it all.  </Source>
      <Dest>わたしは10回は勝った。でも結局、終わった時には全部失っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that came after. I figured if these sodding ice blondies were going to start calling me a Draugr, I might as well look the part.</Source>
      <Dest>それはもっと後だな。氷猿どもにドラウグルと呼ばれたから、それらしくみえるようにこの恰好を始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, what is your love for males but another Giant to be slain? You have slain one for me, so now it is time I return the favor.</Source>
      <Dest>それに男性を好きだからといって、もう一体の巨人を倒すの？すでに私の為に倒してくれたのに。だからあなたの好意にお返しをしなきゃいけないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, on the other hand, have much to learn about chivalry. I suggest you stay away from this inn, lest you influence him further.</Source>
      <Dest>それにしても、あなたは騎士道にお詳しいようだ。隊長にこれ以上影響が出ないように、この宿から離れてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I assure you, the days when I was of brittle bones are long passed. It is only my mind that seems easily fractured.</Source>
      <Dest>そうだな。だが骨が弱かったのはずっと昔の話だ。精神は今でも軟いようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, are you homesick yet?</Source>
      <Dest>So, are you homesick yet?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. I see you're not going to give up until I tell you.</Source>
      <Dest>降参だ。話すまで帰ってもらえそうにないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I have a pretty good idea why it's in need of a conversation partner. You see, there's this underground Arena I've been hearing about.</Source>
      <Dest>ところで奴がお喋り相手を探している理由ならわかるぞ。地下闘技場の話しを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Moon sugar, skooma, wine...these are poisons that sap the will to fight. Khajiit prefers a cup of milk tea.</Source>
      <Dest>Moon sugar, skooma, wine...these are poisons that sap the will to fight. Khajiit prefers a cup of milk tea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One can't even trust his own side in the haze of war. Who's to say who's friend or foe, when your eyes squint through geysers of dirt and smoke.</Source>
      <Dest>戦の最中では味方もあてにならない。誰が敵なのか味方なのか、埃や煙の中で目を凝らしたところで区別はつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It...it isn't fatigue. Jora said it was shock. After all that's happened, sometimes the words...they get caught in my throat.</Source>
      <Dest>いいえ……疲労ではありません。ジョラは、ショックだと言いました。結局、あれは置きてしまって、時々言葉が……ノドから出てこないのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess I don't know all the details, but I saw the anger in Commander Maro's eyes, and that alone can cause smart men to err.</Source>
      <Dest>詳細は知らないがマロ指揮官の両目に怒りが燃えるのを見たことがある。怒りは賢明な男を誤らせることもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These are no ordinary draugr wights.  Their swords will drain your very life force.</Source>
      <Dest>These are no ordinary draugr wights.  Their swords will drain your very life force.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what Morviah's up to. I was sweet on her, you know.</Source>
      <Dest>I wonder what Morviah's up to. I was sweet on her, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met.  A fine day to you.</Source>
      <Dest>こんにちは、暖かな日ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. I saw them every night since that day. The same dream. Hordes of them spilling out from the ash to set the world aflame.</Source>
      <Dest>ええ、あの日から毎晩みているの。同じ夢をね。幾つものドラゴンの群れが世界を焼きつくそうと飛び立っていくのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gone?  Then...then my worst fears have been realized.  There's no telling how many of them are out there.</Source>
      <Dest>Gone?  Then...then my worst fears have been realized.  There's no telling how many of them are out there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh.  Rain.  This is just going to make the terrain more difficult.</Source>
      <Dest>Ugh.  Rain.  This is just going to make the terrain more difficult.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We liberate Solitude and we'll send a message to the rest of the Jarls oiling their rumps with jelly.  Just say the word, and I'm with you.</Source>
      <Dest>ソリチュードを解放したら、ケツにゼリーを塗りつけてる他の首長にもメッセージを送りつけようぜ。一言声をかけてくれりゃ、オレはあんたに味方する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such history in these old Nord ruins. A living history, if you count the Draugr. That reminds me of an old boyfriend. Not dead, but not living.</Source>
      <Dest>Such history in these old Nord ruins. A living history, if you count the Draugr. That reminds me of an old boyfriend. Not dead, but not living.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why? I never knew him, and mother was just a grunt. I wouldn't want to see him anyway, not like this.</Source>
      <Dest>Why? I never knew him, and mother was just a grunt. I wouldn't want to see him anyway, not like this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sound depressed. I'm probably the last person who can I help you, given how I've made a mess of my own life.</Source>
      <Dest>You sound depressed. I'm probably the last person who can I help you, given how I've made a mess of my own life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think he finally realizes he's found a home.</Source>
      <Dest>ようやく故郷をみつけたのだといいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey Hadring, tell your dog to do his business outside.</Source>
      <Dest>ねえ、ハドリング。小便は外でしろって犬に伝えてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold up. There's three levers in this room, and only one is lit up brighter than King Olaf. What did I tell you? The eyes tell lies.</Source>
      <Dest>Hold up. There's three levers in this room, and only one is lit up brighter than King Olaf. What did I tell you? The eyes tell lies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For when you break an oath to serve, you break the law. Your words become blood, and the more you speak, the more you bleed.</Source>
      <Dest>お前が誓いを破れば法を破ったことになる。お前の言葉が血となり、話すほどに血を流す羽目になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, now, don't be selfish.  My body may belong to everyone, but my heart belongs to no one.</Source>
      <Dest>待って待って、わがまま言わないで。私の身体は皆の物だし、心は誰の物でも無いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Normally I would say that was a strange query, but in this land there is nothing unique about the living dead.</Source>
      <Dest>なんというか、奇妙な質問だ。この土地ではアンデッドは珍しくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a wonderful home, if a bit dark, but I will work tirelessly to light it so that even the darkest corner were as bright a summer day.</Source>
      <Dest>素敵な家ですね。少し暗いようなら、あちらこちらに蝋燭をつけてまわりますよ。部屋の隅でも夏の昼のように明るくなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pathetic.  This vampire thrall does not even watch the entrance, relying on the strength of a couple of measly spiders.  Purge the fool.</Source>
      <Dest>Pathetic.  This vampire thrall does not even watch the entrance, relying on the strength of a couple of measly spiders.  Purge the fool.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would've enjoyed watching this hag plead for her life. </Source>
      <Dest>I would've enjoyed watching this hag plead for her life. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Everyone loves the innkeeper. </Source>
      <Dest>Of course. Everyone loves the innkeeper. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First you lop off the fetcher's little finger. Make them think you're letting them off easy, then you do the thumb. </Source>
      <Dest>手始めにそいつの小指を切り取る。簡単に両手を切り落とせると思わせてから、親指も切り取ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet, my passion for the subject was such that I sought other avenues. I trained to become a master tactician. Be the playwright instead of the actor.</Source>
      <Dest>けれど夢を諦めきれなかった。だから戦術家になる訓練を受けました。役者志願者が脚本家になるようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you don't mind, I'd like to stop by the marketplace in Riften. Got one more errand I need to run.</Source>
      <Dest>If you don't mind, I'd like to stop by the marketplace in Riften. Got one more errand I need to run.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back then, he was known as Neloth-Shalal.  Yet I knew him as Master Nelos, a professor at the Arcane University in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>あの頃、彼はネロス・シャラールとして名が通っていました。私にとっては、シロディールのアルケイン大学のマスター・ネロスでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a fine lure, but like the flower, all things wilt over time. The novelty of your body is the same.</Source>
      <Dest>確かにキレイだけど、花みたいにいずれしおれるよ。肉体も同じさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny. When they said their king wore rags, I assumed the Forsworn were an army of beggars.</Source>
      <Dest>Funny. When they said their king wore rags, I assumed the Forsworn were an army of beggars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back then, Bodan wore a mask of courtesy, and the only time he took it off was to play that song.</Source>
      <Dest>あの頃、ボーダンは好意の仮面をかぶっていて、仮面が外れるのは今の曲を歌う時だけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am sorry child, but it cannot be. Your blood is spoiled.</Source>
      <Dest>I am sorry child, but it cannot be. Your blood is spoiled.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A toy sword! Thank you child. Although you do realize Ifm an adult, donft you?</Source>
      <Dest>A toy sword! Thank you child. Although you do realize Ifm an adult, donft you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I get enough, although not as many as I'd like. That's what happens when you run your business from the sewers.</Source>
      <Dest>期待通りではありませんが、充分いらっしゃいます。ゼロから商売を始めるならよくあることです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I digress, the point that I am trying to make is that while my education was formal, I dictated the pace and manner with which I was taught.</Source>
      <Dest>脱線してしまったが、私が受けた教育は正式なものであり、自分が受けた教育を用いて教育に専念していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I work for coin. So now that we know where we stand, there's no need for us to talk any further.</Source>
      <Dest>And I work for coin. So now that we know where we stand, there's no need for us to talk any further.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwarves use spoons like this to consume deities, or if need be, jump into the throats of their enemies.</Source>
      <Dest>ドワーフ達は神々を喰らうため、そして必要とあらば敵のノドに突き刺すため、この様なスプーンを用いるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As host to our most honored guest, I humbly apologize for my oratory failings. </Source>
      <Dest>お客人をもてなす者として、話し方の欠点を真摯に謝罪いたします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll need to do better than that!</Source>
      <Dest>You'll need to do better than that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!</Source>
      <Dest>アールク、フィンヌ、ノロク、パル、グラーン、フォド、ヌスト、ホン、ジンドロ、ザーン、ドヴァーキン、ファハ、ヒン、コガーン、ム、ドラール！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meat puppet? Is that your way of calling me fat? I suppose "bone puppet" is just as insulting. Just "puppet" will do, thank you.</Source>
      <Dest>肉人形って太っちょのあなた流の言い方？「骨人形」のほうが侮辱的だと思うわ。「人形」だけでも十分だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's poetic license! What other plant has the word "tongue" in it!  It's not as if most people would even know that.</Source>
      <Dest>詩的表現ですよ！他に「舌(ゼツ)」の単語を持つ植物がありますか。ほとんどの人はリュウゼツランすら知りません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On the contrary, I feel like I can be nostalgic because I no longer feel regret.</Source>
      <Dest>On the contrary, I feel like I can be nostalgic because I no longer feel regret.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily, a chamberlain by the name of Haskill led me down a Yellow Road, where I was granted an audience with a steam mammoth.</Source>
      <Dest>我は幸運にも、ハスキルと名乗る家令にイエローロードへと導かれた。そしてそこで、蒸気マンモスを連れたひとりの聴衆に迎えられたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She called skeevers 'cave rats,' Falmer 'goblins,' and constantly complained about the cold. (Laughs) I was more of a Nord than she ever would be.  </Source>
      <Dest>スキーヴァーを「洞窟ネズミ」と言い、ファルメルを「ゴブリン」と呼び、絶えず寒さに文句を言っていました。彼女よりも俺のほうがずっとノルドらしかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you. I am partial to them.</Source>
      <Dest>I thank you. I am partial to them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Mage Lord was desperate to harness my potential, as well as that of a visiting student from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>塔の魔術師は私の潜在能力を制御しようと必死だった。シロディールからの留学生の力を抑え込もうとしていたのと同様にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you friend, and the same to you! </Source>
      <Dest>ありがとう。君にもそんな日だといいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you seen Morndas in action? I'd challenge her to a lockpicking contest, but there aren't enough locks in the city.</Source>
      <Dest>Have you seen Morndas in action? I'd challenge her to a lockpicking contest, but there aren't enough locks in the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the townsfolk think the mages blew up their town?  Not a surprise. Small mistakes lead to big accidents.  I should know, I make them all the time!</Source>
      <Dest>So the townsfolk think the mages blew up their town?  Not a surprise. Small mistakes lead to big accidents.  I should know, I make them all the time!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave.  Dimly lit and full of treasure, I hope.</Source>
      <Dest>A cave.  Dimly lit and full of treasure, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just ignore the fool and pretend we never had this conversation.</Source>
      <Dest>あのマヌケは無視して、俺たちは会わなかったことにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What would I ever do without my Renni. Do you have any children, traveler?</Source>
      <Dest>What would I ever do without my Renni. Do you have any children, traveler?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just about to turn my ass around and run straight for Cheydinhal, but then I met the priest.  Real skeptic, that one.</Source>
      <Dest>尻をめくってシェイディンハルに逃げ帰るところだったが司祭に会った。やたらと疑り深い司祭でね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm in charge of the metal. I used to work over in Stonehills, so I've got experience dealing with tough places to mine.</Source>
      <Dest>I'm in charge of the metal. I used to work over in Stonehills, so I've got experience dealing with tough places to mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has Mjoll, at least so far. Would you like to hear the tale of Fjori and Holgeir? It will only cost you a septim.</Source>
      <Dest>ムジョルさんも元気そうね。フョリとホルゲールの物語はいかが。たったの1セプティムです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had the Captain of the Guard vet her, just as he did with your apothecary.</Source>
      <Dest>I had the Captain of the Guard vet her, just as he did with your apothecary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was easy for me to track the blood. There was so much of it.</Source>
      <Dest>血痕を追うのは簡単だった。とてもたくさん残されていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything's an investment. Even your friends.</Source>
      <Dest>Everything's an investment. Even your friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dum dum di di di di dum....</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huzzah, the tree's back. Yup, that dead pole of wood that we can't even chop down for timber. Nope, wasn't a waste of time at all, saving that tree.</Source>
      <Dest>Huzzah, the tree's back. Yup, that dead pole of wood that we can't even chop down for timber. Nope, wasn't a waste of time at all, saving that tree.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought that wasn't fair to either of us.  I didn't want people getting us confused.  So I came here to fight him.  Winner kept the name.</Source>
      <Dest>両者とも鉄拳だとフェアじゃない。他人に混同されたくなかった。だからここにはあいつと戦いに来た。勝者がその名を使い続けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't really consider myself a member.  I'm not a mage, after all.</Source>
      <Dest>メンバーだと思ってはいませんよ。私は魔術師ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vaermina is a torturer, and torture is a fine tool for unlocking the mind's inner secrets.  Leave this town be, and watch it from afar.</Source>
      <Dest>Vaermina is a torturer, and torture is a fine tool for unlocking the mind's inner secrets.  Leave this town be, and watch it from afar.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You got orders?</Source>
      <Dest>You got orders?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wrong.  Should've been her.  But it will be.</Source>
      <Dest>Wrong.  Should've been her.  But it will be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you for saving us. If you don't mind, may I ask your name? I'd like to name our child after you.</Source>
      <Dest>Thank you for saving us. If you don't mind, may I ask your name? I'd like to name our child after you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, so far so good. We got an audience with the Baroness, and now all we have to do is convince her to play Fjori.</Source>
      <Dest>Well, so far so good. We got an audience with the Baroness, and now all we have to do is convince her to play Fjori.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go back to where you came from, dragon!</Source>
      <Dest>Go back to where you came from, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you ask?  Are you setting him up with someone?  My love, you should not keep secrets from your wife.</Source>
      <Dest>どうして？あの人を誰かに会わせるの？ねぇ、あなた、妻に隠し事をしてはいけないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wouldn't it be nifty if the inn was shaped like a sleeping giant? The mouth could be the front door, and the back door, well it's not a perfect idea.</Source>
      <Dest>Wouldn't it be nifty if the inn was shaped like a sleeping giant? The mouth could be the front door, and the back door, well it's not a perfect idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no shame in it. Countless men before you have been duped by a pretty face. Some of them might have even been prophets.</Source>
      <Dest>There's no shame in it. Countless men before you have been duped by a pretty face. Some of them might have even been prophets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree Frenna, it's the best.</Source>
      <Dest>I agree Frenna, it's the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must brave this path alone, and know that I will be here, praying for your return.</Source>
      <Dest>あなたはこの道を勇敢に一人で進まねばなりません。けれど私がここにいて、あなたの帰りを祈っているのを忘れないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Frost or flame, there's an atronach to fit the situation, or in some cases, the size of the cave.</Source>
      <Dest>Frost or flame, there's an atronach to fit the situation, or in some cases, the size of the cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I mean the man he was is gone. There's no turning back. Which means I can't come with you.</Source>
      <Dest>No, I mean the man he was is gone. There's no turning back. Which means I can't come with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swore an oath to protect the city and the guard, and I will die a thousand deaths before I break it!</Source>
      <Dest>この街と衛兵を守る誓いを立てたのだから、その誓いを破れば千回の死が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even these primitive Nord cities have everything we need for the hunt. Food, lodging, goods, and rumors.</Source>
      <Dest>Even these primitive Nord cities have everything we need for the hunt. Food, lodging, goods, and rumors.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, did I forget to mention that they're all living together now?  Bunking together like a nest of hagravens?</Source>
      <Dest>そういえば彼女たちは今は一緒に暮らしてると言いましたっけ？ハグレイブンの巣のように同じ屋根の下で眠っているとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the gallows with all of you, I say.</Source>
      <Dest>絞首台にかけて言うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the time being. The Dunmer thought I should have one, so when he called me an armored goat I'd know it wasn't for lack of a name.</Source>
      <Dest>今のところはな。あのダンマーは俺も名を持つべきだと考えた。だからといって、俺を武装ヤギと呼んだのは名前がなかったせいではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's easy. It's purple.</Source>
      <Dest>わかりきったことだ。紫だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jo'tun not think moh'roktha, mammoth, is azgrok, clan.  Berg think mammoth is family.  It wrong to eat azgrok when skeever is plenty.</Source>
      <Dest>ジョ・トゥーンは思う。モー・ロクサはアズグロックちがう。マンモス、家族ちがう。バーグ思う、マンモスは家族。スキーヴァーたくさんいる。アズグロック食べるの間違い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You asked for a tale about thieves, sera, not assassins.  The mine owner, like most wealthy men, fancied wearing amulets and jewels.</Source>
      <Dest>あなたが望んだのは盗人の話であって、暗殺者ではございませんわ、セラ。多くの鉱山主は裕福で、アミュレットと宝石を身につけることを好みます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What you call a disease is the blood of rulers and kings!</Source>
      <Dest>What you call a disease is the blood of rulers and kings!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another thing dreamt up by mages who need courage spells to confront the fact they're all miserable failures!</Source>
      <Dest>みじめな落後者である事実に直面しなきゃならん魔術師に、勇気の呪文をかけたられた者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Now that's the craziest sodding thing I've heard all day!  Didn't I warn you to lay off the hist sap?</Source>
      <Dest>今日聞いた中で、一番バカげた話だよ！あのヒストの樹液を解雇するように私は警告しなかったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The memories brighten my soul for an instant until they remind me of what I have lost.</Source>
      <Dest>そうした思い出は一瞬私の魂を輝かせますが、そうしたものは失われてしまったのだとすぐに思い出すのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure you're not confusing dreams with reality? All three of us helped bring down Gren's rebellion, in case you forgot.</Source>
      <Dest>Are you sure you're not confusing dreams with reality? All three of us helped bring down Gren's rebellion, in case you forgot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not frightened. It's just not every day I meet a talking wolf.</Source>
      <Dest>I'm not frightened. It's just not every day I meet a talking wolf.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry if the place is a bit untidy. I'll get to it soon enough. Sometimes it's hard to find the motivation when you're gone.</Source>
      <Dest>Sorry if the place is a bit untidy. I'll get to it soon enough. Sometimes it's hard to find the motivation when you're gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's an old canard about a monk who preached non-violence, but when attacked, killed his assailant.</Source>
      <Dest>非暴力を説いていた修道士が襲撃者を殺したという古い逸話があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And maybe I ought to charge you for the healing potion when it kicks you.</Source>
      <Dest>And maybe I ought to charge you for the healing potion when it kicks you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were an elite band of fighters, hired to do jobs common sellswords weren't equipped for. </Source>
      <Dest>私たちは生抜きの戦士で、普通の傭兵が請け負わないような仕事をこなしてきたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And every day his knees grew weak, his stomach fluttered, and his head felt faint, and he knew how it felt to love.</Source>
      <Dest>すると徐々に脚が弱り初めて、腹具合も悪くなった。意識が薄くなり、恋に落ちたと感じたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's something corrupt about the eye. It won't stop bleeding.  It's just as well.</Source>
      <Dest>目が治らなくてな。血が止まらない。包帯ほうが都合がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think I can do that. That's...illegal, isn't it?</Source>
      <Dest>I don't think I can do that. That's...illegal, isn't it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With that, victory was assured. The Nord was halfway through bottle number seven, but it's then that his monkey lips curled into a smile.</Source>
      <Dest>それさえあれば勝利は約束されています。けれどノルドが7本目まで飲み干した時、彼は口の端を歪めて笑いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If he does fall, I know our ancestors will watch over him, just as watched over me in this life.</Source>
      <Dest>If he does fall, I know our ancestors will watch over him, just as watched over me in this life.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you must have been blindfolded, my love, for Skyrim's beauty is second only to yours.</Source>
      <Dest>Then you must have been blindfolded, my love, for Skyrim's beauty is second only to yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) I hope you jest.  But if you truly eat owls, I know I will never mistake you for my double.</Source>
      <Dest>冗談だと願いたいですね。でも本当にフクロウを食べたのなら、あなたは私のそっくりさんではないですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll likely find him wherever it is filthy skeevers like to congregate, and my name will most assuredly be the first word out of his mouth.</Source>
      <Dest>薄汚いスキーヴァーどもが集まる場所に行けば奴に会えるだろうし、俺の名前をきっと最初に言うはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric scratched his beard, and Tullius clutched his back, as neither man was man enough, to begin the day's attack!</Source>
      <Dest>ウルフリックが髭をかき、テュリウスが背中をかけば軍勢は知る。今こそ時の声をあげろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right. Teach you alchemy...In a word, no.  I mean, alchemy isn't just measuring out ingredients and boiling them together like a soup.</Source>
      <Dest>Right. Teach you alchemy...In a word, no.  I mean, alchemy isn't just measuring out ingredients and boiling them together like a soup.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love how Minette pretends to know the things she doesn't, but not the things she does.</Source>
      <Dest>I love how Minette pretends to know the things she doesn't, but not the things she does.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...I know the answer, but do you?  It depends on whether you think mortals live twice.</Source>
      <Dest>そうね…あたしはその答えを知っているけれど、あなたはどう？人間が生き返ると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many brothers were lost that day. I only hope they find their way home.</Source>
      <Dest>So many brothers were lost that day. I only hope they find their way home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You speak true, Dragonborn. A long quest gives us purpose.</Source>
      <Dest>そうさね、ドラゴンボーン。長い探求の旅は目的を与えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So do Elder Scrolls exist outside of time? I wonder if it sees a nice warm bath in our future!</Source>
      <Dest>So do Elder Scrolls exist outside of time? I wonder if it sees a nice warm bath in our future!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder how they reconcile their training with their ideals. Why train to be a swordsman when you can be a healer instead?</Source>
      <Dest>訓練と理想の矛盾にどうやって対処しているのでしょうか。治癒師になる為に剣士の訓練をする理由は？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't follow patrons that are short on gold or heavy on companions. I can't stomach either.</Source>
      <Dest>I don't follow patrons that are short on gold or heavy on companions. I can't stomach either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf does not like to be petted. But it is too scared to say no.</Source>
      <Dest>The wolf does not like to be petted. But it is too scared to say no.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Urval's the foreman here. He used to work over at Stonehills.</Source>
      <Dest>Urval's the foreman here. He used to work over at Stonehills.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I say that with love. But it really is hard to have a conversation when half the topics are about food.</Source>
      <Dest>そういうところが大好きなんだけど、話しの内容が半分も食料のことだと会話を続けるのはとても大変なのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That cat's got nine lives, and he's going to need them all in the pit.</Source>
      <Dest>あの猫は9つの魂を持っているが、試合で全部使い果たすだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want me to do?</Source>
      <Dest>What do you want me to do?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You two should give me a little more credit. It's just a lute. Although Mithril is a lot heavier than I'd thought she be. The hags fed her well.</Source>
      <Dest>二人とも俺をもっと信用してください。ただのリュートですよ。でもミスリルは前より重くなったかな。あのハグはよく面倒をみてくれたみたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, Frida keeps talking in her sleep.  Keeps saying something about her husband and junipers.  Must be some Dibellan thing.</Source>
      <Dest>Yeah, Frida keeps talking in her sleep.  Keeps saying something about her husband and junipers.  Must be some Dibellan thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If anyone's earned the right to rest, it's you. If only our enemies would do the same.</Source>
      <Dest>あなたには休む権利があるわ。敵も休んでくれればいいのにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go, my young disciple, and keep the Gods in your heart.</Source>
      <Dest>さあ行け、新たな弟子よ。いつも神々を思え</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's our next move, dear? Is it toward each other? That's fine with me!</Source>
      <Dest>What's our next move, dear? Is it toward each other? That's fine with me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll slip some poison in his mead, and then I'll be the one those lute-squatters are always yipping about.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒に毒を仕込んで、リュート引きがいつもキャンキャン歌っているようなことをね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The beams here are rotting.  These bandits aim to build a city.  They are building a grave.</Source>
      <Dest>The beams here are rotting.  These bandits aim to build a city.  They are building a grave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Correct. With two Orcs and one Breton, by rule I am technically an Orc. And apparently a man.</Source>
      <Dest>Correct. With two Orcs and one Breton, by rule I am technically an Orc. And apparently a man.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were brighter than any gem, and when they smiled, all the dolor of the swamp was washed away by their light.</Source>
      <Dest>宝石よりも鮮やかで、彼女がほほ笑むと、沼地の憂いをかきけすような光を放ったものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A den like this is almost an open invitation for visitors. Yet ours is to hear, and dark magic cannot stay hidden behind a locked door. </Source>
      <Dest>A den like this is almost an open invitation for visitors. Yet ours is to hear, and dark magic cannot stay hidden behind a locked door. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could be right. But with Gabania dead, there's no reason to leave her side again.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。だがガバニアが死んで彼女のそばを離れる理由もなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could, but the truth is I have not. It is unfortunate. I do not want to spend the rest of my life married to a ghost.</Source>
      <Dest>自分も同じ気持ちですがまだ前に進めていません。残念ですよ。私だって幽霊と結婚したまま余生を過ごしたくはありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not necessary to display your inferior vertical movements, I know how limited your fleshy form is.</Source>
      <Dest>不出来な垂直運動を見せる必要はありませんよ、肉でできた体に制限が多いのは知ってます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was a mistake to think these men would serve as suitable father figures.</Source>
      <Dest>It was a mistake to think these men would serve as suitable father figures.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't seen Elia since we parted in Bravil.  How is she?</Source>
      <Dest>ブラヴィルで別れて以来エリアには会っていないよ。元気かい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nonsense! You're a profit! You've made us all rich!</Source>
      <Dest>Nonsense! You're a profit! You've made us all rich!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd say Alteration is more like Dwarven magic, because they both transform things into things they aren't, like machines into people.</Source>
      <Dest>私は変性呪文はドワーフ魔法に近いと思う。どちらも実際とは異なるものになにかを変身させる。例えば機械を人間にしたり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Morrowind, even the brightest days are shrouded in a storm of unbridled smoke.</Source>
      <Dest>モロウウィンドでは、いちばん天気のいい日でも抑えのきかない煙の嵐でくすんでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr only wishes to make us all rich. Besides, your anger is based saved for the pit. Come, we must hurry, or we will miss the Redguard's fight.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは皆で大儲けしたいだけだ。お前の怒りは試合までとっておけ。こっちだ、急がないとゴールの試合が終わってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must confess, I haven't fought too many bandits in my lifetime.  But if every day you fight lions, it's not difficult to slay a house cat.</Source>
      <Dest>実をいうと、野盗と戦ったことはあまりないんだよ。ライオンと毎日取っ組みあったあとで猫と戦うのはさほど難しくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe that's why she's not laughing.</Source>
      <Dest>Maybe that's why she's not laughing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr is pleased you are not angry with him. Your friend does not see J'Sharr's intentions were good, but it is his hope that you can convince him.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールはお前が怒っていなくて嬉しい。ゴールはジェ・シャールが悪いことをしたと思っているが、お前なら説得できるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sat, watched, but resisted the temptation to applaud. It was rather courageous. A triumph of the human spirit. For the both of us.</Source>
      <Dest>Sat, watched, but resisted the temptation to applaud. It was rather courageous. A triumph of the human spirit. For the both of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn! Larsdon! Wake up! Please!</Source>
      <Dest>Dragonborn! Larsdon! Wake up! Please!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone assumed I was the murderer. It didn't help that I've been a rather vocal proponent of mass execution.</Source>
      <Dest>誰もが私を殺人犯だと思った。私なら集団処刑をしたがるという意見は無視された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there is the mental war that plagues the vampires themselves, and those who hunt them.</Source>
      <Dest>そして、吸血鬼自身と彼らを狩る者を悩ませている葛藤がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead. This is the part where we both conjure up some courage. If only I knew the spell.</Source>
      <Dest>Danger ahead. This is the part where we both conjure up some courage. If only I knew the spell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bloodsuckers have come a long way it seems. Now they drink from cups!</Source>
      <Dest>Bloodsuckers have come a long way it seems. Now they drink from cups!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your venom cannot poison a corpse!</Source>
      <Dest>Your venom cannot poison a corpse!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With her gone, it should be easy to retrieve the research.  I will instruct your moles at the College to do so.</Source>
      <Dest>彼女が亡くなりましたから研究を取り戻すのは簡単でしょう。大学に工作員を潜入させる手配をします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I believe we're done.</Source>
      <Dest>I believe we're done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was working the shift that night with my brother.  He also happened to be his closest friend.</Source>
      <Dest>あの晩、ウースマールは弟と夜警をしていた。弟の親友でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...perhaps it is time for Amsien to try a new line of work. Very well. Tell him the name of your manor, and he will get his things.</Source>
      <Dest>Hm...perhaps it is time for Amsien to try a new line of work. Very well. Tell him the name of your manor, and he will get his things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's keep moving.</Source>
      <Dest>先を急ぐぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True enough, but they fear the light, and we will cast it upon this tunnel and burn their souls to dust.</Source>
      <Dest>True enough, but they fear the light, and we will cast it upon this tunnel and burn their souls to dust.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar doesn't take skooma addicts lightly. So don't bring that poison in here.</Source>
      <Dest>Zannfar doesn't take skooma addicts lightly. So don't bring that poison in here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's our destiny as mortals, to always look at the past. To always be a fraction of a second behind. </Source>
      <Dest>つまり人は過去をみている。常に数秒前の出来事について考える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the days of the Chimer Exodus, the inhabitants of Dwemereth came in conflict with the invaders, the filthy savages.</Source>
      <Dest>チャイマーの大脱走の時代、ドゥーメレスの住人は、侵略者、汚らわしい蛮人どもと対立していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every night I am plagued by dreams.  The vividness of which makes it hard to distinguish between this reality and that one.</Source>
      <Dest>毎晩、私は夢に苛まれている。現実と区別がつかないほど鮮明な夢でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the overhead doesn't justify the profits, especially with the Jarl's taxes and everyone else undercutting my prices.</Source>
      <Dest>だが、特に首長の税や俺の価値を下げている奴らによって、経費は利益を正当化しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like the fact that this home has a balcony and a fishing boat. Not that I have any inkling as to how to use either, but I can pretend to.</Source>
      <Dest>バルコニーと釣り船があるのがいいですね。使い方はわかりませんが、わかるフリならできます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That requires...ugh...studying. </Source>
      <Dest>つまり…勉強です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those blades are sacred!</Source>
      <Dest>聖物ですぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But for a novice mage or spellsword, the amount saved on magicka potions alone could be substantial.</Source>
      <Dest>ですが初心者の魔術師や呪術師にとって、マジカの薬を節約する量は相当なものになります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pardon my ignorance milord, but I thought tomatoes were vegetables.</Source>
      <Dest>Pardon my ignorance milord, but I thought tomatoes were vegetables.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while others may argue over who gets the credit, there's no denying this discovery belongs to the both of us.</Source>
      <Dest>この発見の功労者が誰か人びとが噂したところで、私たち二人の存在は否定できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. I know you two were close. </Source>
      <Dest>I'm sorry. I know you two were close. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twice he swore we were hatched from the same mother!  "How dare you forget your own sibling!" he'd say.</Source>
      <Dest>二回、私と同じ母から生まれたと誓った！「よくも自分の兄弟のことを忘れられるものだ！」とほざきやがった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a fine day for a tune, don't you think?</Source>
      <Dest>It's a fine day for a tune, don't you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that's a long story.</Source>
      <Dest>Well, that's a long story.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm not one to judge. I wouldn't call it charity like he does, but it isn't exactly criminal.</Source>
      <Dest>Well, I'm not one to judge. I wouldn't call it charity like he does, but it isn't exactly criminal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or what, lover boy? You going to arrest me?</Source>
      <Dest>Or what, lover boy? You going to arrest me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! Ulfric's a strong Nord name. A strong Nord name for a strong Nord man. </Source>
      <Dest>もちろんだ！ウルフリックは強いノルドの名前だ。強いノルドの男のための強いノルドの名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a store, prices are arbitrary.  The shopkeeper sets them, not the Gods.</Source>
      <Dest>In a store, prices are arbitrary.  The shopkeeper sets them, not the Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother's a sweet woman. She passes on my tales to the townsfolk as if they were true.  I don't mind, seeing as they someday will be.</Source>
      <Dest>母さんは本当に可愛いんだ。僕の話しを頭から信じて、そのまま他の人に話すんだもの。僕は気にしない。いつか本当になるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can never get used to the cities.  The code of the outlander is hard to unravel. But Krog liked it that way.</Source>
      <Dest>I can never get used to the cities.  The code of the outlander is hard to unravel. But Krog liked it that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's an old acquaintance of mine. Joined up with the wolf hunters just so he could have a chance to kill me. Ha! As if I could be killed!</Source>
      <Dest>昔の知り合いだ。俺を殺そうと狼ハンターに入団した。俺が殺されるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor Zannfar! What a pleasant surprise!</Source>
      <Dest>Councilor Zannfar! What a pleasant surprise!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, that's part of the problem. That wizard is always forgetting about her experiments.</Source>
      <Dest>もちろん、忘れっぽいのは問題です。あの魔術師は実験中なのにいつも忘れます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only alchemists and adventurers would point that out, and persnickety ones at that. Two groups of dullards that would never deign to hear a poem.</Source>
      <Dest>錬金術師と冒険者だけが過度に細部にこだわります。両者とも詩を理解できない愚鈍の輩です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan will speak when spoken to.</Source>
      <Dest>Lajjan will speak when spoken to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's clear to me that if he can walk and talk, he must have a soul of some kind. That's a very important distinction.</Source>
      <Dest>でも歩いて話している以上は魂のようなものがあるのでしょう。非常に重要なところです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did quite enjoy the way the frost nibbled on her skin.  So much so I might have overdid the treatment. She was, however, well preserved in the end.</Source>
      <Dest>おばあさまの肌が徐々に凍っていくのはとても楽しかったわ。治療の域を越えていたかもしれませんが、最終的にはとてもいい保存状態になりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stump the Dog!</Source>
      <Dest>Stump the Dog!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, the Divines can be cruel, because it's the only way we'll listen.</Source>
      <Dest>Yes, the Divines can be cruel, because it's the only way we'll listen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds like a bad joke.</Source>
      <Dest>Sounds like a bad joke.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards in these cities talk too much. I talk too much too, but at least I got something to say.</Source>
      <Dest>衛兵はペチャクチャしすぎだよ。あたしだって喋るけどね。少なくともあたしは言うべきことしか言わないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not like the rest of the losers here. You can tell the difference, can't you?</Source>
      <Dest>I'm not like the rest of the losers here. You can tell the difference, can't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you for your applause. Please, I am not deserving of such praise.</Source>
      <Dest>I thank you for your applause. Please, I am not deserving of such praise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Ratway is a grave.  Those who live in it are meant to decay.</Source>
      <Dest>ラットウェイは墓場だ。ここの住人は腐りゆく者ばかり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I told you someone I knew...was taken by a vampire, would that mean he was...alive?</Source>
      <Dest>もし誰か知ってる人が……吸血鬼に奪われたとしたら、その人って……生きてるって言えるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be sure to check the barrel by the camp. There's enough for everyone!</Source>
      <Dest>Be sure to check the barrel by the camp. There's enough for everyone!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. It's your neck.</Source>
      <Dest>Fine. It's your neck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, I...I don't know what to say.  </Source>
      <Dest>すごい。な…なんと言ったらいいのかわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I ever tell you how breathtaking I look when I'm choking a bandit?  Find one, and I'll show you.</Source>
      <Dest>山賊の首を絞めている時の俺の顔を見たことがあるか。次の機会にみせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't much do big jobs. I take what I need and most people here don't have much o value 'cept to themselves, anyway. </Source>
      <Dest>大した仕事はしてないわ。必要な物しか盗らないし、その人の思い入れ以外は大した価値のあるものじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, it's kind of exciting if you think about it that way. But on the other hand, I do spend most of my time in this lute.</Source>
      <Dest>そうね。そんな風に考えるとワクワクする。でもね、私はほとんどリュートの中で過ごしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooh, I wouldn't touch that subject with a pair of enchanted gloves.  Riften is full of happy newlyweds.  The priests don't take kindly to negativity.</Source>
      <Dest>その話題には触れないでおきます。リフテンにいるのは幸せ一杯の新婚ばかりですし、否定したら聖職者が快く思いませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards are many.  Stay calm, and wait for the opportunity to open.</Source>
      <Dest>衛兵が多い。気を静めて、機会が訪れるまで待とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords seek to defy the final arbiter, but if time will not take their souls, he will claim their flesh, and chaos will take their minds.</Source>
      <Dest>ノルドは土に帰ることを拒否するが、時が彼らの魂を奪えば、肉体は代替物を求める。そして彼らの思考は混沌に奪われる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talk to Maven. She'll set you straight.</Source>
      <Dest>Talk to Maven. She'll set you straight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Ma'Dran, she cooked and cleaned. She set up the tent, and kept the fire warm to remind us all of home.</Source>
      <Dest>マドランのために調理と洗濯をした。テントの設置もしたし、寛いだ気分になれる暖かなたき火も起こした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shiny trinkets that smell like old ladies!</Source>
      <Dest>Shiny trinkets that smell like old ladies!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr's the type who thinks he's doing what's best for everyone, when it's really only good for him.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールはいつもみんなの為に動いているつもりだが、結局はあいつ一人の為にしかならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then why should that flavor taste like the inside of an bandit's loincloth?  I, Clario Moorsley, endeavor to rectify this crime against good taste.</Source>
      <Dest>なぜその香りが、山賊の腰布のような味でなければいけない？私、クラリオ・ムーシュレイは、そうした味覚への犯罪を正そうとしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if that is the best way to put it, but I would certainly take it as a compliment.</Source>
      <Dest>その表現が適切なものかどうか分かりませんが、称賛として受け取ることにしますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure.  And I know all about the Dibellan arts.  It's like spells to see through a woman's dress and stuff.</Source>
      <Dest>Sure.  And I know all about the Dibellan arts.  It's like spells to see through a woman's dress and stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I've noticed there's this thing the humans and Elves do where they press their lips together, usually with someone they like.</Source>
      <Dest>では尋ねる。人間やエルフが唇を押し付け合っていることがあるのに私は気がついた。大抵は、似た者同士でやっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose you won't do us a favor and stand against a wall.</Source>
      <Dest>I suppose you won't do us a favor and stand against a wall.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All the more reason they'd be perfect customers. You don't sell dirt to pigs, and you don't sell happiness to people like you and me.</Source>
      <Dest>All the more reason they'd be perfect customers. You don't sell dirt to pigs, and you don't sell happiness to people like you and me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the dog's neither, or else I wouldn't be trying to get rid of it. At least, not without some compensation.</Source>
      <Dest>このイヌはどちらでもないけど、他人に押し付ける気はなかった。少なくとも幾らかの補填なしじゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's an end to the evil of all Skyrim's foes, beware, beware, the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>It's an end to the evil of all Skyrim's foes, beware, beware, the Dragonborn comes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Ragged Flagon...this brings back memories.  Now where is that beautiful silver-haired goddess of mine?</Source>
      <Dest>The Ragged Flagon...this brings back memories.  Now where is that beautiful silver-haired goddess of mine?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. This play is called "A Beggar No More."</Source>
      <Dest>もちろん。「物乞いは失せろ」という劇がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, after all the chores you've done, I'd say you've earned it.</Source>
      <Dest>Sure, after all the chores you've done, I'd say you've earned it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you know a bit about military strategy. True enough. I will teach the miners how to fashion bear traps.</Source>
      <Dest>戦術の心得がおありのようだ。理に適ってる。鉱夫たちにベアトラップの仕掛け方を教えます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is where your need of a companion and my needs collide.  I'm willing to adventure with you, if you'll have me.  The alternative is quite scary.</Source>
      <Dest>だからこそ君には仲間が必要であり、俺には激しい触れ合いが必要なのさ。もし良ければ、喜んで君の冒険についていこう。もう一方の選択肢を提案するのはかなり勇気がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your footing in these ice caves. One slip and you'll die nameless.</Source>
      <Dest>Watch your footing in these ice caves. One slip and you'll die nameless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That I am. My name is Frik. Just a deckhand with more calluses than sense.</Source>
      <Dest>That I am. My name is Frik. Just a deckhand with more calluses than sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Frodmar, you're going to scare our guest.  He knows what is and isn't a sin.</Source>
      <Dest>Oh Frodmar, you're going to scare our guest.  He knows what is and isn't a sin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No really, you're wonderful, savior of Skyrim and all that. You might want to stop with the insults though. Not everyone finds them attractive.</Source>
      <Dest>冗談です。あなたは素晴らしい人で、スカイリムの救世主だ。でも挑発する癖はやめたほうがいいかもね。それが魅力だと思わない人もいますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Also true.</Source>
      <Dest>Also true.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it's true then. Was it your husband?</Source>
      <Dest>So it's true then. Was it your husband?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then my tunic started chafing, so off that went. Then I started to notice tiny worms of smoke rising from my chest.</Source>
      <Dest>上着もボロになって剥がれてしまった。その時、俺の胸から小さな虫が何匹もはい出てるのに気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something on your mind?</Source>
      <Dest>どうしました？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Red Eagle was just another Draugr. I've almost gotten used to their shouts, although I can't say the same for their breath!</Source>
      <Dest>So the Red Eagle was just another Draugr. I've almost gotten used to their shouts, although I can't say the same for their breath!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yet without people to defend the truth, it withers away like a flower in the dark.</Source>
      <Dest>Yet without people to defend the truth, it withers away like a flower in the dark.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like how you agree with the things I say.  Why aren't there more of you?</Source>
      <Dest>そういう同意の仕方は快いですね。あなたがもっと大勢いたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Interesting. I have wandered with many a marksman, but you handle that bow with an aplomb that I have yet to see in another.</Source>
      <Dest>Interesting. I have wandered with many a marksman, but you handle that bow with an aplomb that I have yet to see in another.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if I don't smell no more, milord, does that mean I won't be a beggar?</Source>
      <Dest>臭いが消えれば物乞いではなくなりますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other bards treat me with contempt because I have ruined language itself.</Source>
      <Dest>言葉を台なしにしていると他の詩人から軽蔑されましてね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth's a different place, now. Do risky business here, and you do risky business with the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>Markarth's a different place, now. Do risky business here, and you do risky business with the Thieves Guild.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's possible he views the outcome as both a reinforcement of his beliefs and a punishment for his wavering faith.</Source>
      <Dest>信念と信仰心の揺らぎに対するお師匠自身への罰だとお師匠は思ったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. Listen, and learn.</Source>
      <Dest>Fine. Listen, and learn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you for all your assistance, Honorary Vigilant.</Source>
      <Dest>Thank you for all your assistance, Honorary Vigilant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should now be able to summon the Way of the Nine. My thoughts and Arkay's spirit will flow into your blades.</Source>
      <Dest>これでお前は九大神の道を使える。わしの想いとアーケイの魂がお前の刀を流れるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Before we had Wanderer's Rest. All those who have delivered the dead can return to the temple. Now, who knows.</Source>
      <Dest>Before we had Wanderer's Rest. All those who have delivered the dead can return to the temple. Now, who knows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Julianos! Look at this place!</Source>
      <Dest>ジュリアノスよ！すごい場所ですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then to cheer me up they would try and introduce me to suitor after suitor, when all would pale in comparison to my love.</Source>
      <Dest>元気づけようとして隣人たちが次々と求婚者を紹介しようとするでしょうけれど、あなたに比べれば色あせてしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wealth beyond measure.</Source>
      <Dest>Wealth beyond measure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talk to a priest of Mara to arrange the wedding. Or we could start our own tradition! But perhaps the Gods wouldn't like that.</Source>
      <Dest>Talk to a priest of Mara to arrange the wedding. Or we could start our own tradition! But perhaps the Gods wouldn't like that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, apparently you lack tact and good taste. </Source>
      <Dest>そうだな。明らかに機知がないし、センスも悪い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make your request, and it shall be done. Eventually.</Source>
      <Dest>Make your request, and it shall be done. Eventually.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not necessarily. It is left up to the discretion of the Inspector to choose the targets.</Source>
      <Dest>そうとは限らない。新兵の仕事内容を決めるのは指導官だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While the Dragon's Tongue stands tall, and the Flax dances in the breeze, the Columbine slouches toward the ground under the weight of its crown.</Source>
      <Dest>リュウゼツランはスラリと伸び、亜麻の花は風そよぎますが、オダマキは自らの重みでこうべを垂れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gold! I'll give you gold! Just...stop...hitting me!</Source>
      <Dest>Gold! I'll give you gold! Just...stop...hitting me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know how to explain it, but when you don't wear boots, the snow feels warm against your toes.</Source>
      <Dest>I don't know how to explain it, but when you don't wear boots, the snow feels warm against your toes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think so. That's not in the job description.</Source>
      <Dest>I don't think so. That's not in the job description.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As such, more voice is given to the fools. And with fools in charge, the law becomes meaningless.</Source>
      <Dest>そうして愚者の影響力が強まる。愚者の統治下で法は効力を失う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anywhere you want to live is fine by me. I've spent my whole life traveling, what's one more trip?</Source>
      <Dest>Anywhere you want to live is fine by me. I've spent my whole life traveling, what's one more trip?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards claim he approached them that night, indicating he had trouble sleeping, and asked if he could relieve them of their posts.</Source>
      <Dest>あの晩、隊長が話をしに来たと衛兵たちは言います。目が冴えているから当番を代わろうと衛兵に持ちかけたとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no reason to be. Father told Mother Offryn is dead.  We had the funeral.  We mourned for seven days.  </Source>
      <Dest>必要ないもの。オフリンは死んだと母には父が伝えたし、彼のお葬式もだした。私たちは七日間の喪に服した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because it is lad. It's only hard if you make it so.</Source>
      <Dest>簡単だぞ。お前さんが難しく考えてるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How much metal are the miners giving you? I don't trust Councilor Aldryn.</Source>
      <Dest>How much metal are the miners giving you? I don't trust Councilor Aldryn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As opposed to the Orc slop you call food?  Everything in Skyrim tastes like three-day old armpit.</Source>
      <Dest>オークの汚物のようなものを食品と呼ぶのか？スカイリムの料理というものは、どれもこれも、三日も清潔にしていない脇の下のような味わいではないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If bandits are ransoming captives, then there's a chance they're still alive. Even if we don't find this man's wife, there may be others.</Source>
      <Dest>If bandits are ransoming captives, then there's a chance they're still alive. Even if we don't find this man's wife, there may be others.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Back to the void with you, Draugr!</Source>
      <Dest>Back to the void with you, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A shrine to Julianos. As you can see, it is not only the Daedra who have their ideals twisted by mortals.</Source>
      <Dest>A shrine to Julianos. As you can see, it is not only the Daedra who have their ideals twisted by mortals.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Has the guest already imbibed a refreshment? If not, the host is most impressed with the creativity you already possess.</Source>
      <Dest>Has the guest already imbibed a refreshment? If not, the host is most impressed with the creativity you already possess.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Why can't these people be more accommodating the first time? Do they think I like playing the bad guy?</Source>
      <Dest>(Sigh) Why can't these people be more accommodating the first time? Do they think I like playing the bad guy?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, have you met Gormleif? He's a good provider, but even better, he's a wonderful man who sets a fine example for my son.</Source>
      <Dest>Oh, have you met Gormleif? He's a good provider, but even better, he's a wonderful man who sets a fine example for my son.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gathering the muscle for the job was easy.  Most bandits are too stupid to organize a guild, but they know the shiny things are worth a lot of coin.</Source>
      <Dest>力自慢を集めるのは簡単だった。ほとんどの山賊には組織を作れるほどの脳みそはないが、光り物が大金をもたらすのはよく知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My liege does enjoy killing them, and perhaps his favorite companion does too.  If only bandits bled different colors, we could be true artists.</Source>
      <Dest>あなたは山賊退治を楽しんでいるし、あなたのお気に入りの友人も楽しんでいると思うわ。ただ、山賊の血がもっとカラフルだったら、二人で本物の芸術家になれるのにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, always judging...always telling you how much you're missing out...</Source>
      <Dest>ほら、いつもね…他人の間違いを指摘したがる人っているでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the Knight-Commander, it was more than just his skill with the blade. It was the elegance with which he wielded it.</Source>
      <Dest>指揮官になったのは剣の技術によるところだけではありません。優雅な剣さばきでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even experimental failures provide their own measure of success, as future mages can narrow their avenues of research.</Source>
      <Dest>失敗した実験でさえ、成功への道筋を示す。将来の魔術師に研究の足がかりを残すことで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it is because I am nearing the infirmity of old age that I long for closure.</Source>
      <Dest>この事件の落着をこれほど願っているのは足腰の弱い老人になりつつあるせいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Draugr was tough. He kept getting back up. I don't like it when dead things do that.</Source>
      <Dest>That Draugr was tough. He kept getting back up. I don't like it when dead things do that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome to Khajiit's humble camp.</Source>
      <Dest>Welcome to Khajiit's humble camp.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The steps here remind me of a monastery.  Perhaps this place was once known as the Temple of the Silent Moons.</Source>
      <Dest>ここの階段は修道院を思い起こさせる。かつては静かなる月の寺院として、名の知れた場所だったのかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, nobody has time to spend on this. Not pleasant, but it's the truth.</Source>
      <Dest>Look, nobody has time to spend on this. Not pleasant, but it's the truth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Didn't I tell you not to change your outfit?</Source>
      <Dest>(Sigh) Didn't I tell you not to change your outfit?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Augur is a fool.  It was not knowledge that consumed him, but ignorance.</Source>
      <Dest>The Augur is a fool.  It was not knowledge that consumed him, but ignorance.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of Draugr in Skyrim. A lot of old bones.</Source>
      <Dest>There's a lot of Draugr in Skyrim. A lot of old bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Lots of treasure inside, I hope. They can't all be filled with junk.</Source>
      <Dest>A cave. Lots of treasure inside, I hope. They can't all be filled with junk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you I had a fear of animals? That's right, all of them.</Source>
      <Dest>Did I ever tell you I had a fear of animals? That's right, all of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I understand.  I'm sorry for making things so awkward.</Source>
      <Dest>I...I understand.  I'm sorry for making things so awkward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of the guards back there were saying this place is run by money.  Don't like it.  Had enough of that business in the Arena.</Source>
      <Dest>ここでは金で物事が解決すると衛兵から聞いた。気にいらねぇ。そういうやり方はアリーナだけでうんざりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your attempts to mask your adoration are unnecessary. I'm sure you were just as impressed by his presence as I was.</Source>
      <Dest>隠さなくていいのよ。私のように、彼の存在感に気押されているのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, friend, don't really think about much beyond filling my belly.  And when it's full, I reckon I'm not thinking at all.  I'm taking a nap.</Source>
      <Dest>考えたことがない。腹を満たす以上の事はあまり考えないんだ。腹が膨れたら、何も考える必要がない。昼寝をする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tired of bread and stew? Want something with a little more edge? Treat yourself to the finest bandits, fresh from the wilds!</Source>
      <Dest>Tired of bread and stew? Want something with a little more edge? Treat yourself to the finest bandits, fresh from the wilds!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alchemy and enchanting tables, fireplaces and dining chairs, and they all face away from the door. Your back is turned from danger, as is your mind.</Source>
      <Dest>Alchemy and enchanting tables, fireplaces and dining chairs, and they all face away from the door. Your back is turned from danger, as is your mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ysgramor, huh.  Elia once told me she was a descendant of Arslan II, but I think she was just being an arse.</Source>
      <Dest>Ysgramor, huh.  Elia once told me she was a descendant of Arslan II, but I think she was just being an arse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But remember, this one was just an appetizer. The next dragon may not fall so easily.</Source>
      <Dest>でもね、今回のドラゴンは前菜に過ぎない。次のドラゴンはやすやすと倒せないかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Verily. It seems this settlement is now completely without race, but instead one based on gender. With your presence, we are now an all female tribe.</Source>
      <Dest>確かに。この居住地の住人から種族が完全に消えます。その代わり性別に基づけばいいですね。あなたがいれば、女性だけの集団になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For I speak of a grand quest, a romantic epic to return Mogo's Mead to its former glory.</Source>
      <Dest>偉大な探求ですわ。モゴのハチミツ酒がかつての栄光を取り戻すためのロマン溢れる叙事詩です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, The tomato is by far the most versatile of fruits.</Source>
      <Dest>Yes, The tomato is by far the most versatile of fruits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is there something the matter, my dear?</Source>
      <Dest>Is there something the matter, my dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You follow your own code then.  Assess each situation as it arrives, knowing not which way the wind blows, but eddying in its breath.</Source>
      <Dest>ならば、ご自分の規律に従うがよろしい。風向きがわからなければ、自分の吐く白い息で状況を判断なさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not quite good enough, I'm afraid!</Source>
      <Dest>Not quite good enough, I'm afraid!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greet Ysmir in death for me, Nord!</Source>
      <Dest>Greet Ysmir in death for me, Nord!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place is freezing. Why don't you come here and keep me warm for a bit, my sweet? I have a few tricks to get our blood boiling.</Source>
      <Dest>This place is freezing. Why don't you come here and keep me warm for a bit, my sweet? I have a few tricks to get our blood boiling.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lucky hit!</Source>
      <Dest>Lucky hit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've talked to the sisters about developing similar techniques based on the use of paralysis spells, but none of us are well versed in alteration.</Source>
      <Dest>そこで、麻痺の呪文を基にした似たような技の開発についてシスター達と話したの。でも変性魔法に精通してる人が誰一人居ないのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is home. It's almost too good to be true.</Source>
      <Dest>So this is home. It's almost too good to be true.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose there's no harm in telling you, since I'm already in jail and Helgen is burned to the ground, but Ashwood farm is where I got my start.</Source>
      <Dest>こんなことを言っても大丈夫でしょう。俺は牢屋暮らしだし、ヘルゲンは焼け落ちましたしね。始まりの地であるアッシュウッド農園を残して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my parting advice to you is this.  Honor the gods.  Fear them.  For those who do not, find themselves on the wrong side of history.  Farewell.</Source>
      <Dest>別れの助言はこれでおわりだ。神を敬い恐れなければ、神の別の側面をみることになる。さらばだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood.  Mara protect us both.</Source>
      <Dest>わかりました。マーラが私たちをお守りくださいますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Filthy beast!</Source>
      <Dest>Filthy beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All hail to Ulfric! You are the High King!  In your great honor we drink and we sing.</Source>
      <Dest>ウルフリック万歳！我らが上級王！その名を称え、飲み歌おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, but know that I am being very nice to you, and a good person would return the favor.</Source>
      <Dest>いいとも。でも私の親切を忘れないどくれ。親切な人にはお返しをしなきゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. He recognizes us as his parents. I wouldn't be surprised if someday he gets on his hind legs and calls you mother.</Source>
      <Dest>Of course. He recognizes us as his parents. I wouldn't be surprised if someday he gets on his hind legs and calls you mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mourned them for days. But my mourning quickly turned to anger. I thirsted for revenge.</Source>
      <Dest>俺は数日間悲しみにくれた。だが悲しみはすぐに怒りに変わった。俺は復讐心に駆られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I never did understand half of what you were saying. Leave it to me to overreact.</Source>
      <Dest>半分も理解できないが、俺の過剰反応だったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing to tell. They act brave and fight poorly.</Source>
      <Dest>何も知らない。彼らは勇敢に行動するが弱い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but that sounded a bit salacious. Phrasing is so important.</Source>
      <Dest>今のは少し猥褻な響きでしたか。言い回しは大事ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, we're both hiding.  The monsters are seeking.  You're not a monster, are you?</Source>
      <Dest>二人で隠れているのよ。怪物が探してる。あなたは怪物じゃないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And like fools, they holed themselves up in their temple, like flies in jar.  All the Thalmor did was turn it over and cut off the air.</Source>
      <Dest>愚か者の常として、彼らは瓶詰めのハエのように寺院に立てこもった。サルモールは蓋を開けて切り刻めばよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits.  I love killing bandits.  Probably my second favorite thing in the world.   Or third.  Killing sellswords is right up there too.</Source>
      <Dest>山賊か。あいつらを殺すのは大好きだ。世界で二番目に好きなことだな。いや、三番目かな。傭兵どもを殺すほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, she was a free spirit, so while she came to help out, she didn't stay long. </Source>
      <Dest>奔放な人だったから、農場にも長くは留まらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm right here, mage. Normally I'd be in your dreams, but I decided to pay you a visit here instead.</Source>
      <Dest>I'm right here, mage. Normally I'd be in your dreams, but I decided to pay you a visit here instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I imagine you intend for me to wear this dress in the mines?</Source>
      <Dest>And I imagine you intend for me to wear this dress in the mines?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are led by the traitor Mzanauch.  The outcast who seeks to eat the Gods.</Source>
      <Dest>金属の軍を率いるのはマズアナック。神を喰らわんとする追放者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless you have some sort of proof, I suggest you leave, sera.</Source>
      <Dest>はっきりした証拠がないなら立ち去ったほうがいいぜ、セラ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You heard me. Tiber Septim has been in hiding ever since he faked his death in the 38th year of the 3rd Era. I can prove it. I was there.</Source>
      <Dest>よく聞け。タイバー・セプティムは第3紀の38年に自分の死を偽装したのだ。証明できる。その場にいたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Nords do not fear the cold. Lajjan has much to learn.</Source>
      <Dest>The Nords do not fear the cold. Lajjan has much to learn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I've never held to the belief that the sisters need a Sybil to hear the commands of Dibella.  We need only listen to our bodies.</Source>
      <Dest>でも私はディベラのご下命を聴く為に、シスターにはシビルが必要っていう意見を信じたことがないの。必要なのは私達の身体に聴くことだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spells, yes...she never gave them to you, did she?  They must be on the body.</Source>
      <Dest>呪文ですか…彼女はあなたに渡さなかったのですか？完成間近だと思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright.  I'm gonna go hit the hay soon anyways.</Source>
      <Dest>Alright.  I'm gonna go hit the hay soon anyways.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Drinking Poison) Unnngh...</Source>
      <Dest>(Drinking Poison) Unnngh...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pathetic! You embarrass yourself, bandit!</Source>
      <Dest>Pathetic! You embarrass yourself, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it is just as important that you teach such humility to the next generation.  You must be an echo, or your deeds will fade like a whisper.</Source>
      <Dest>しかし、そうした謙遜を次世代に教えることも重要です。人の声は時を越える残響にならねばなりません。さもなければ、ささやきのように消えます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not often you get the chance to sneak up on a ghost. But there's plenty of forest to hide in if you want to go that route.</Source>
      <Dest>Not often you get the chance to sneak up on a ghost. But there's plenty of forest to hide in if you want to go that route.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An archer in The Bannered Mare mocked Uthgerd's figure. She proceeded to pummel him to death. Sense was not an arrow he had in his quiver.</Source>
      <Dest>バナード・メアの弓使いがウスガルドの姿を嘲ったんですって。彼女は死ぬほど彼を殴ったの。矢筒の矢に揺れは伝わらなかったみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell that to the library of books in this dusty old temple.  They keep Esbern all to themselves, and not an ounce of remorse from any of them.</Source>
      <Dest>Tell that to the library of books in this dusty old temple.  They keep Esbern all to themselves, and not an ounce of remorse from any of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just leave me my tools. The rest is yours.</Source>
      <Dest>俺の道具はそのままにしろ。あとはお前の物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shall we dance then, or do you wish to know the name of your better?</Source>
      <Dest>一緒に踊らないか。それとも名乗ろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Months later I discovered his journal while putting away his things. It seems he had anticipated infection from the moment he joined The Order.</Source>
      <Dest>数カ月後、アーラスの所持品を整理している時に日記をみつけた。入団当初から彼はいつか感染する可能性を考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Inside was a 100,000 year old prophecy, one that foretold what already happened 75,000 years ago, at the Dawn of Time.</Source>
      <Dest>そのスクロールには十万年前の太古の予言が記され、七万五千年分は既に過ぎ去っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Facing such a beast in combat! Smelling blood in the air! That is what songs are sung about!</Source>
      <Dest>Facing such a beast in combat! Smelling blood in the air! That is what songs are sung about!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei, I stood by you, trusted you...is this what you call a knight's honor?</Source>
      <Dest>ダルム・エイ、私はあんたの味方だった。信頼してた。こんなのが騎士の名誉なのかい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Hroggar should have his right to any wench he pleases.  It is the archaic custom of marriage that forced him to kill his wife and child.</Source>
      <Dest>This Hroggar should have his right to any wench he pleases.  It is the archaic custom of marriage that forced him to kill his wife and child.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we'd already invested so much time in the relationship, and so he sacrificed everything for me.</Source>
      <Dest>でも私たちはとても長く過ごしていて、だから彼は私の為に何もかも投げ打ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you turn something to rubble, someone's got to rebuild that rubble.</Source>
      <Dest>なにかを塵に変えたら、塵から再生させてやらなきゃいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They offer their bodies to the ghosts that haunt these halls, so together they may find absolution.</Source>
      <Dest>彼らは彷徨う亡霊に肉体を提供する。そうすれば両者とも救いををみつけられる可能性がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything in the pit is fair. Everything out of it ain't.</Source>
      <Dest>アリーナで全てが公平だ。それが無ければアリーナではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you saw was an illusion, some sort of metal ghost, or a lie.  Each of those three explanations is far less ridiculous than the alternative.</Source>
      <Dest>汝が見たのは幻覚か、金属幽霊の一種か、あるいは単に嘘だろう。そのどれであっても、センチュリオンが動いているよりは遥かに説得力がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but she is not the type to join a coven, and four sellswords are more than a match for one witch.</Source>
      <Dest>そうね。でも姉さんは魔女集会に参加するタイプじゃないし、傭兵が四人もいればどんな魔女でも負けてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I've tried many times, and each instance he's used treachery and deceit to fashion a narrow escape.</Source>
      <Dest>何度も殺そうとしましたが、そのたびに彼は裏切りと偽りを用いてかわすのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a way, the Dunmer had saved him.  All my father wanted was to return the favor.</Source>
      <Dest>そうやってあのダンマーは彼を救いました。父はただ彼の好意を取り戻したかっただけなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that's a problem love, seeing as I ate all our food. (Laughs) But we can always go hunt for some more.</Source>
      <Dest>Well, that's a problem love, seeing as I ate all our food. (Laughs) But we can always go hunt for some more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was looking to craft a better magicka potion, and there are many unique species in the swamps that have yet to be studied by alchemists.</Source>
      <Dest>私はもっと効果的な魔力のポーションを作成しようとしていた。沼地にはまだ研究されていない固有種が数多くある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've got to admire miners. If I had even a quarter of their strength, maybe my life would've been different.</Source>
      <Dest>You've got to admire miners. If I had even a quarter of their strength, maybe my life would've been different.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't really know. All of this is my fault. Saying sorry won't be enough.</Source>
      <Dest>I don't really know. All of this is my fault. Saying sorry won't be enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm ready for whatever comes next.</Source>
      <Dest>I'm ready for whatever comes next.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Don't look at me like that, I'm being serious.</Source>
      <Dest>なんです？そんな目で見ないでください。真面目なのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I had to take an arrow for you, I would. But I'd rather just strangle the archer trying to shoot you.</Source>
      <Dest>If I had to take an arrow for you, I would. But I'd rather just strangle the archer trying to shoot you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just say the word, and I'm on it.</Source>
      <Dest>言ってちょうだい。お手伝いするから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I tire of people saying I would've never gotten anywhere without your assistance.</Source>
      <Dest>あなたの助けがなければどこへも行けないと言われるのもウンザリするものなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly! It's a wonderful tune and a personal favorite.</Source>
      <Dest>Certainly! It's a wonderful tune and a personal favorite.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, he should be lucky we aren't burning him like King Olaf. And King Olaf was a great man! I have no idea why we burn him.</Source>
      <Dest>Yes, he should be lucky we aren't burning him like King Olaf. And King Olaf was a great man! I have no idea why we burn him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand your anger.  Moon-Tail, Elia, Arnwulf, Ula-Wei, and Bodan.  With every loss, a piece of me died with them.</Source>
      <Dest>怒りはもっともだ。ムーン・テイルとエリア、アーンウルフ、ウラ・ウェイ、そしてボーダン。ひとり殺す度に、俺の一部が死んでいった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your fears are unwarranted Urzub. As long as I am here, our throats will never go dry.</Source>
      <Dest>Your fears are unwarranted Urzub. As long as I am here, our throats will never go dry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I ate a vampire once. Tasted like frozen ash.</Source>
      <Dest>I ate a vampire once. Tasted like frozen ash.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, pa's always drinking and coming home late.  Maybe he's over at the inn.  But urchin's like me ain't allowed inside.</Source>
      <Dest>パパはお酒を飲むからいつも遅く帰るの。すぐそこの宿屋にいると思うけど、子ども一人じゃ入れてもらえない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In life, all you need is gold. It'll buy you everything else.</Source>
      <Dest>In life, all you need is gold. It'll buy you everything else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Temple of the Divines is truly a work of art.  And why not.  For every archway, every mosaic of stone was inspired by the Gods.</Source>
      <Dest>The Temple of the Divines is truly a work of art.  And why not.  For every archway, every mosaic of stone was inspired by the Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easy. You can find him by his smell. When it comes time to deliver my poem, I'll follow that specific trail, to my nose's regret.</Source>
      <Dest>簡単です。臭いを辿ればいい。詩が出来上がったら後を追うつもりですが、私の鼻は後悔するでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of it like a painting drawn on the surface of my skull.  This was to be my tower, my coastal retreat at the edge of the world.</Source>
      <Dest>全てが思い描いていた通りだった。これこそ私の塔、世界の端にある、私の為の浜辺の避暑地だと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trolls savagely beat a man near Chillfurrow Farm. He died, but not before they managed to gnaw off his face.  </Source>
      <Dest>チルファロウ農園でトロールが男を残忍に叩いたの。彼は死んだわ。でも、死ぬ前に頭を食べられたそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything's for sale. Well, except for me. Slavery's illegal, you know.</Source>
      <Dest>Everything's for sale. Well, except for me. Slavery's illegal, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to take a wild guess and say this isn't the Bee and Barb. In fact, it looks more like a dungeon! Kyra, are you sure this is the place?</Source>
      <Dest>I'm going to take a wild guess and say this isn't the Bee and Barb. In fact, it looks more like a dungeon! Kyra, are you sure this is the place?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. And ours is to fight this war until the blood of Tamriel itself is pure.</Source>
      <Dest>Yes. And ours is to fight this war until the blood of Tamriel itself is pure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My views regarding the artistic potential of the undead were not particularly embraced.</Source>
      <Dest>死者の潜在的な芸術性に関する私の視点は特に受け入れられませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Arcane University in Cyrodiil is guarded heavily by the Imperial Watch. It seems the College of Winterhold relies on isolation.</Source>
      <Dest>The Arcane University in Cyrodiil is guarded heavily by the Imperial Watch. It seems the College of Winterhold relies on isolation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well, I wouldn't go that far.  I'm not a master.  Yet.</Source>
      <Dest>まさか、そこまで言ってないよ。達人じゃない。まだ、ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And those things are like watching paint dry on a portrait of lint.</Source>
      <Dest>まるで肖像画の絵の具が乾くのを、じっとみつめて待つような根気だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't ever buy a war dog. You're just paying gold to be annoyed.</Source>
      <Dest>Don't ever buy a war dog. You're just paying gold to be annoyed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So according to Peryite, this Elf he wants dead is in a Dwarven ruin full of sick people. Perhaps this would be a time when it's okay to wear a mask.</Source>
      <Dest>So according to Peryite, this Elf he wants dead is in a Dwarven ruin full of sick people. Perhaps this would be a time when it's okay to wear a mask.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Fair Lady will tell you they lost their backbone, but what she won't tell you is how.</Source>
      <Dest>フェア・レディは彼らは後ろ盾をなくしたと言うだろうが、その理由は言わないと思うね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's how much I hate the dog. I'm willing to mutilate myself to get rid of it.</Source>
      <Dest>それくらいそのイヌが嫌い。追い払えるなら自分を傷つけてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He's not my husband anymore! He's a bloody corpse!</Source>
      <Dest>He's not my husband anymore! He's a bloody corpse!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some vampires abhor city noise. But without it, silence is meaningless. I like to hear the life bursting from my prey, then listen to it slowly fade.</Source>
      <Dest>Some vampires abhor city noise. But without it, silence is meaningless. I like to hear the life bursting from my prey, then listen to it slowly fade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you the bright one!  You figured out I wasn't an ordinary wispmother, and you did so without the aid of pictures!  Good for you!</Source>
      <Dest>知性のある方ではなかったのですか。私のことを普通のウィスプマザーではないとわかったのに、なにも推測できませんのね！あらあら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not wear it this way "to be liked" or for other such cosmetic reasons.  Long hair is a nuisance out on the battlefield.</Source>
      <Dest>「好かれるために」とか可愛いって思われたいために着飾るつもりはない。長い髪は軍場では邪魔なだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eleanor, the library is in disarray. When books are strewn about here and there, it makes it impossible to determine if a book's been checked out.</Source>
      <Dest>エレノア、図書室が散らかっています。書籍があちこちに放置されていては、どの本が持ち出されたのかわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although the necessity for research is vital, their failure to involve students in the process is disheartening.</Source>
      <Dest>研究は必要不可欠ですが、研究過程に生徒を参加させるのを教師が怠っているのは心が痛みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>'Dwemer' translates to 'deep' or 'secretive' people. 'Dwarves' is also occasionally used, though their stature was no different from other races.</Source>
      <Dest>「ドゥーマー」とは「深い」もしくは 「秘密のある」人々と翻訳されます。彼らの身長は他の種族とほとんど変わりませんでしたが、時折「ドワーフ」とも呼ばれました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He doesn't write like a brute...in fact, it's the other way around. His handwriting is so flowery it's practically illegible.</Source>
      <Dest>彼の文章は愚か者とはとても思えませんし、実際、その真逆です。彼の筆跡はとても装飾的で、慣れていないと判別しにくいほどです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Over here, you metal beast!</Source>
      <Dest>Over here, you metal beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm talking to you right now.</Source>
      <Dest>I'm talking to you right now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think she's safe?  Listen to me, worried about her when so many our dead. Y'ffre forgive me.</Source>
      <Dest>Do you think she's safe?  Listen to me, worried about her when so many our dead. Y'ffre forgive me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day Vex asked me to do a heist job at the Temple of Mara. She didn't tell me what is what I was stealing, just that it was valuable.  </Source>
      <Dest>ある日、マーラの聖堂で急な仕事があるとヴェックスに頼まれた。彼女は目的の品物を明かさず、高価な物とだけ言ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in all honesty, while I didn't fear Falion, I suspected him.  It's just after what happened with my old company, even my doubts have doubts.</Source>
      <Dest>正直なところ、ファリオンを怖がったりはしなかったけど、私も彼を疑っていたんだよ。昔の仲間にあんなことがあった後だし、疑いは疑いだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For one should not take from the Gods and not show appreciation for their gifts.  Such an offense cannot be forgiven.</Source>
      <Dest>神の贈り物に感謝もしない者はその恩恵を受けるに値しない。そのような挑発は許されない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. It was good seeing you. Too bad things didn't work out. But when do they ever.</Source>
      <Dest>Sure. It was good seeing you. Too bad things didn't work out. But when do they ever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then...you wish to marry?</Source>
      <Dest>それは…結婚したいということ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, it's going to be hard sitting up here while you're down there, especially because that backstabber likes to take his time.</Source>
      <Dest>だがお前が下に降りてくるまで座っているのは難しそうだ。特にあの裏切り者はノロマだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's not a dream. It's right there in front of me.</Source>
      <Dest>でも夢じゃなくて、私の目の前にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Then let me make sure you carve it correctly. I apologize for giving you such a hard time. But you adventurers make such easy targets.</Source>
      <Dest>なら正しい綴りを刻んでおくれ。苦労をかけてすまないね。だが冒険者はカモにしやすい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Twelve septims on my hero!</Source>
      <Dest>Twelve septims on my hero!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must not be from around these parts. You go into any Nord home and you're likely to find somebody's skull lying about.</Source>
      <Dest>You must not be from around these parts. You go into any Nord home and you're likely to find somebody's skull lying about.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I might just head over to Ivarstead. It'll be harder financially, but I've got a little saved up.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドに行こうかと思っています。資金は厳しいですがなんとか用立てました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think there's a cure for that. It's called not eating dead things.</Source>
      <Dest>治す方法を知ってるぜ。死んだもんを食べないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the only way to stop this hound is to make him play dead.  </Source>
      <Dest>まさか！あのクソ犬を黙らせるには殺すしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aw, how sweet. You think I'm one of kind.</Source>
      <Dest>Aw, how sweet. You think I'm one of kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be waiting.</Source>
      <Dest>待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you some sort of hero?  Wow.  I never would have thought someone like you would take an interest in me.</Source>
      <Dest>Are you some sort of hero?  Wow.  I never would have thought someone like you would take an interest in me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless he's one of "those" people.</Source>
      <Dest>「やつら」の仲間じゃないならな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arnwulf once told me there were 2 types of people who lived in forts. The kind who read, and the kind who bed.  And look at all these books!</Source>
      <Dest>Arnwulf once told me there were 2 types of people who lived in forts. The kind who read, and the kind who bed.  And look at all these books!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you're mistaken lad. And if you insult my people again, it'll be the last mistake you ever make.</Source>
      <Dest>なにか勘違いをしているようだな。もう一度俺の同胞を侮辱したら、お前の最後の過ちにしてやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ansilvund. Wait, isn't this where Fjori and Holgeir are buried? I don't think they'll like us walking into their bedroom.</Source>
      <Dest>Ansilvund. Wait, isn't this where Fjori and Holgeir are buried? I don't think they'll like us walking into their bedroom.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that all you got?</Source>
      <Dest>Is that all you got?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like the look of your friend.  I wish I had one of those.</Source>
      <Dest>I like the look of your friend.  I wish I had one of those.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That, I think we can rule out.</Source>
      <Dest>That, I think we can rule out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't think you were the praying type. I hope you didn't come here on account of me.</Source>
      <Dest>お前が祈りを捧げるタイプだとは思わなかった。俺に関する事で来たわけじゃないといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was pain that brought these men to the temple first, and the tavern second.</Source>
      <Dest>痛みがあればこそまず寺院に足を運ぶでしょう。それから次に宿に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes Indrel would surprise us with a line or two, or Arnwulf would make a fool of himself, but mostly it was me who played the jester.</Source>
      <Dest>時折、インドレルが私たちを驚かせたし、アーンウルフが彼自身を笑いの種にすることもあった。だがね、ほとんどの場合は私が道化役をしたものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Man and Mer are both descendants of Ehlnofey, who descended from the Aedra, yet the Ehlnofey were far from monolithic.</Source>
      <Dest>人もマーもエルノフェイの末裔であり、エイドラの子孫ですが、エルノフェイは画一的な民族ではありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No reason. Heard this place needed a bard. So here I am.</Source>
      <Dest>特に理由はありません。吟遊詩人が必要だと聞いたので来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But sometimes he puts a little wine in there as a joke. I don't think it's funny.</Source>
      <Dest>でもね、時々ふざけてワインを入れて寄こすのよ。笑えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's too late for me, but I can still save others. I have a duty to tell the world my story.</Source>
      <Dest>俺は手遅れだが他の奴らは救える。だからこうして忠告してるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in that moment, I didn't care about the fate of the Empire. All my thoughts turned to my wife.</Source>
      <Dest>ですがその瞬間の私は帝国の運命などどうでもよかった。妻のことしか頭にありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll kill you if I have to!</Source>
      <Dest>I'll kill you if I have to!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll chop you into scraps, machine!</Source>
      <Dest>I'll chop you into scraps, machine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a sharp one. Wait a minute...aren't you that merc who got in a brawl with Frorkmar?</Source>
      <Dest>You're a sharp one. Wait a minute...aren't you that merc who got in a brawl with Frorkmar?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rip off his ears. Just tear them right off. I wouldn't even need a knife.</Source>
      <Dest>耳を切り取ってやる。引きちぎるんだ。ナイフなんかいらない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, by coaxing a bloody atronach to tear it off! Tell me friend, did you even think about what'd happen after he got it open?</Source>
      <Dest>Yes, by coaxing a bloody atronach to tear it off! Tell me friend, did you even think about what'd happen after he got it open?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, we need to clear this table of Mogo's Mead.  As far as I'm concerned we ought to throw them into the lake.</Source>
      <Dest>ともかく、この卓にあるモゴのハチミツ酒を片付けなければいけないな。湖に投げ込んでしまうべきかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Move aside, I think I've got this figured out. Just match the pictures right?  Wait, something's different about these. Agh...forget I said anything.</Source>
      <Dest>Move aside, I think I've got this figured out. Just match the pictures right?  Wait, something's different about these. Agh...forget I said anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He spoke about that day often. How he was lost in thought, ambling up that hillside.</Source>
      <Dest>He spoke about that day often. How he was lost in thought, ambling up that hillside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of treasure out there. We're going to find all of it.</Source>
      <Dest>There's a lot of treasure out there. We're going to find all of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She was a witch. Gods only know the evil she's wrought, but she won't be a nuisance any longer.</Source>
      <Dest>She was a witch. Gods only know the evil she's wrought, but she won't be a nuisance any longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! The difference between you and me is, I try to make my relationships last. You pray they don't.</Source>
      <Dest>Ha! The difference between you and me is, I try to make my relationships last. You pray they don't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His pockets? Of course! That must be where Dro'bar left the pen! In this same place as his lucky coin!</Source>
      <Dest>自分のポケットだと？そうか！ドロ・バールがペンをいつも入れておく場所だ。幸運の金貨も同じ場所にしまう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The man can't afford to. He's too busy protecting you lazy fetchers.</Source>
      <Dest>The man can't afford to. He's too busy protecting you lazy fetchers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May your road lead you to my store.</Source>
      <Dest>花をまた買いたくなりますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There the pockets were stingy, and the locks highly irritable.</Source>
      <Dest>帝都の住人のポケットの守りは厳重で、錠前にもイラつかされた </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will bleed!</Source>
      <Dest>You will bleed!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet this inn is a lively one. I used to hate big crowds, but then I realized the more people, the more likely they'd find someone else to stare it.</Source>
      <Dest>I bet this inn is a lively one. I used to hate big crowds, but then I realized the more people, the more likely they'd find someone else to stare it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The blood of all fresh-ones should first speak with the Stringer and the Strategist.</Source>
      <Dest>The blood of all fresh-ones should first speak with the Stringer and the Strategist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great question! I'm glad you asked!</Source>
      <Dest>いい質問だ！よく聞いてくれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, here are the Draugr you were asking for.</Source>
      <Dest>Well, here are the Draugr you were asking for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. She's strict, mean, and has little patience for noisy children. Everything a parent wants in a teacher.  </Source>
      <Dest>もちろん。彼女は厳しくて冗談が通じず子どものお喋りを許さない。親が教師に望むすべての資質を兼ね備えている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The source of the mist lies ahead. Do you sense it? It is death rising from the ash.</Source>
      <Dest>The source of the mist lies ahead. Do you sense it? It is death rising from the ash.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are those here who fear what they do not understand, and there are others who bravely tamper with the unknown.  In the end, both are dangerous.</Source>
      <Dest>There are those here who fear what they do not understand, and there are others who bravely tamper with the unknown.  In the end, both are dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not Dar'Rakki's fault! He was lied to! You will see, when you count them. You will know how it feels to be betrayed.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキのせいじゃない！彼は嘘をつかれた！信頼してたのに、裏切られた気持ちがわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who is to say what would happen if the object of that enmity, the very descendents of the one I despise, were to leave Whiterun for another hold.</Source>
      <Dest>敵意の向かう相手である、私が軽蔑しているあの一族がホワイトランから他のホールドへ移動してしまっていたら、思考力が残されていたかはわかりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, maybe I ought to buy the horse a round.</Source>
      <Dest>Yeah, maybe I ought to buy the horse a round.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gold Ribbon of Merit.  To me, it is very much a story of chaos and order; a duel between a marksman of the wild and a tournament champion. </Source>
      <Dest>The Gold Ribbon of Merit.  To me, it is very much a story of chaos and order; a duel between a marksman of the wild and a tournament champion. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Business is good. All thanks to your man, Signus. He's been invaluable on the road.</Source>
      <Dest>Business is good. All thanks to your man, Signus. He's been invaluable on the road.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indrel was the first to suggest we drink the potions from the shipment. Dalum-Ei said he would kill anyone who tried.</Source>
      <Dest>積荷のポーションを飲もうと提案したのはインドレルが最初だった。飲もうとした者は殺すとダルム・エイは告げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This poor man reminds me of my cousin Or. His wife was also kidnapped by bandits. But he was married to his gold, so it's not as tragic as it sounds.</Source>
      <Dest>This poor man reminds me of my cousin Or. His wife was also kidnapped by bandits. But he was married to his gold, so it's not as tragic as it sounds.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you need a fence, look no further.</Source>
      <Dest>If you need a fence, look no further.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahem. O, Crantius, my spouse, my licentious betrayer, your legend is lies, lurid and false; your conquest of the maid, a con for the ages;</Source>
      <Dest>ああ、クラッシウス、我が夫よ。不誠実な裏切り者、汝の伝説は真っ赤な嘘。寄る年波にも関わらず、女中を手玉にとったとは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to be a courier. But the Divines gave me a higher calling.</Source>
      <Dest>I used to be a courier. But the Divines gave me a higher calling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate that word. Makes it sound religious or something. It was a procedure. A potion for the conscience.</Source>
      <Dest>その言葉は大嫌いだ。宗教かなにかを思わせる。俺が手順を踏んだのは一欠片の良心の為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not even aware the number of troubadours was a matter of public knowledge.  </Source>
      <Dest>トルバドゥールの人数が世間で問題にされたことがあるとは知りませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It matters not.  Even in death, he cannot evade my claws.  The Stance of Arkay will be mine.</Source>
      <Dest>どちらでも構うものか。死者でさえ、アタシの爪を避けられやしない。アーケイの構えはアタシのモノだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what I like best about snow?  It's not rain.</Source>
      <Dest>You know what I like best about snow?  It's not rain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right love. Should you need me again, I'll be home.</Source>
      <Dest>いいとも。家に戻っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Silence is not its best trait. It prefers to howl, and scratch, but not in that order.</Source>
      <Dest>Silence is not its best trait. It prefers to howl, and scratch, but not in that order.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, um, this is kind of embarrassing, but, I don't know much about my homeland.</Source>
      <Dest>あのね、ちょっと恥ずかしいんだけど、故郷をあまり知らないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh!  You're back! I just want you to know that those rumors are untrue. I did not lose our fortune playing iron hearts.</Source>
      <Dest>Oh!  You're back! I just want you to know that those rumors are untrue. I did not lose our fortune playing iron hearts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I know why she joined that coven.  It was all for this.</Source>
      <Dest>魔女の仲間になった理由が分かった。すべてこのためだったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I didn't notice you. Who might you be, young lady?</Source>
      <Dest>Oh, I didn't notice you. Who might you be, young lady?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara teaches us to make love, not war. But I've always been a Stormcloak supporter. They trust their heart, and don't make compromises.</Source>
      <Dest>Mara teaches us to make love, not war. But I've always been a Stormcloak supporter. They trust their heart, and don't make compromises.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make sure to steal something every day. Helps keep you sharp.</Source>
      <Dest>Make sure to steal something every day. Helps keep you sharp.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you are ready, I would like to begin the ritual.</Source>
      <Dest>さて、準備ができたら儀式を始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun. I once had a wager with a vampire, back when I drank more than I spilled. Blood from the Cloud District was worth thrice the Plains.</Source>
      <Dest>Whiterun. I once had a wager with a vampire, back when I drank more than I spilled. Blood from the Cloud District was worth thrice the Plains.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most people you talk to it's like reading some ten volume tome about the shape of Nord beards.  </Source>
      <Dest>あたしにとって人と話すことは、大抵、ノルドの髭の形について書かれた十冊の書物を読むくらい退屈だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This, of course, didn't stop my grandmother from holding an ice spike to her face every night.</Source>
      <Dest>こんなことを言っても、おばあさまが毎晩顔にアイススパイクを唱えるのをやめさせられなかったでしょうけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, a jester to the end. That is why I fell for you, my lady. Even now, as the world is on the brink of ruin, you can always make me smile.</Source>
      <Dest>こんな時にまで冗談を言うんですね。だからあなたが好きなんです。世界が危機に瀕している時でさえ、あなたは人びとを笑わせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the boss.  But only because I allow it.</Source>
      <Dest>お前がリーダーだ。俺が許す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malkoran awaits, no doubt cowering behind a small army of shades. They will not save him.</Source>
      <Dest>Malkoran awaits, no doubt cowering behind a small army of shades. They will not save him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malkoran is likely in the next chamber. Let us bring peace to these soldiers, Stormcloak and Imperial, so they may find their way to Aetherius.</Source>
      <Dest>Malkoran is likely in the next chamber. Let us bring peace to these soldiers, Stormcloak and Imperial, so they may find their way to Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I didn't claim to be the best jester in Morrowind, my cousin's flatulence had that honor. All I asked for was a fair chance.</Source>
      <Dest>モロウウィンドで一番の道化だというつもりはない。一番は俺のイトコの腹に貯まったガスだ。俺はただ公正な機会を得たいだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your distance Breton. I know how your people operate. First you play nice, but it's only a matter of time before you demand a duel.</Source>
      <Dest>Keep your distance Breton. I know how your people operate. First you play nice, but it's only a matter of time before you demand a duel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hall of Jorrvaskr, or the Great Mead Hall of Sovngarde.  Or she may have returned home, to set right what was wronged.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルの館か、ソブンガルデの偉大なショールの間です。あるいは間違いを正すために、家に帰っているかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stendarr's mercy, I think I broke one of your items...no wait, false alarm, it was one of mine.  Don't worry, your things are safe with me.</Source>
      <Dest>ステンダールのご慈悲を。あんたの持ち物をひとつ損ねた…いや、違うな。僕のだった。大丈夫、あんたのはすべて無事だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not?  She's nice.</Source>
      <Dest>なんで？やさしいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  It's as useless as a wet tunic against steel or iron, but it's impervious to attacks from machines.</Source>
      <Dest>これは剣に対しては濡れたチュニック程度の役にしか立たない。だがしかし、機械からの攻撃は通さないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, let's get out of here, before they realize she isn't acting.</Source>
      <Dest>Come on, let's get out of here, before they realize she isn't acting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'll just be for a little while.  I promise.  If anyone comes near, stay behind the Elf.</Source>
      <Dest>すぐに戻る。約束だ。誰かが来たらエルフのおじさんの背後に隠れるんだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't need the books really, just their names, but if you have a copy with you, it'll spare me from having to look for one.</Source>
      <Dest>I don't need the books really, just their names, but if you have a copy with you, it'll spare me from having to look for one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But alright, traveler, I'll do my best.</Source>
      <Dest>大丈夫だよ、旅人さん。私も最善を尽くす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially a Colovian Imperial dressed in the armor of a frost-hugger.</Source>
      <Dest>その上、よそ者はノルドの鎧を着たコロビア系インペリアルだったので特にお気に召さなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we have trekked through a cave teeming with violence, and have come to a calm. Yet this tableau of serenity belies the danger ahead. Be ready.</Source>
      <Dest>So we have trekked through a cave teeming with violence, and have come to a calm. Yet this tableau of serenity belies the danger ahead. Be ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. I...I just...I just needed to say goodbye.</Source>
      <Dest>うん…私…ただ…さよならを言いたかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes. The appetite for such sport is quite...how do you say...voracious.  I myself do not like it, because it's so unpredictable.</Source>
      <Dest>そうね。そのような戦いの欲求は……何と言えばいいかしら……貪欲よ。わたし自身はそんなに好きじゃない。だって予測不可能じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Found any lawbreakers? I hope they squealed when you stuck them.</Source>
      <Dest>犯罪者をみかけたか。お前が奴らを刺した時に悲鳴をあげるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So is that mask supposed to be a reward? It's hideous.</Source>
      <Dest>So is that mask supposed to be a reward? It's hideous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, at first I thought it would be easier to learn by mace, but a guard gets nervous when you approach with your weapon drawn.</Source>
      <Dest>そうだ。最初はメイスを習うより簡単だと思っていたが、衛兵は人が武器を持って近づくと緊張する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Somehow I don't think Maven Black-Briar is the forgiving type. More like the type to hold a grudge and hunt you to the far reaches of Tamriel for it.</Source>
      <Dest>Somehow I don't think Maven Black-Briar is the forgiving type. More like the type to hold a grudge and hunt you to the far reaches of Tamriel for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those two have no idea what they're in for. Be waiting for you at the victory table, love.</Source>
      <Dest>数字がなにを表してるのかさっぱりわからん。机に座って待つとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I didn't plan on proposing to her.  Things sort of just happened.  I didn't realize my mistake until the morning after.</Source>
      <Dest>結婚を申し込むつもりはなかったんです。事の成り行きというか、その日の朝になるまで間違いに気がつかなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Grelka, did you get the armor I asked for?</Source>
      <Dest>Grelka, did you get the armor I asked for?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That it is, and plenty of wine to go with it.</Source>
      <Dest>そうとも。ワインも山ほどある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The silver here would be but a portion of the Silver-Blood's haul. But to control the prices, one must own a monopoly of the resources.</Source>
      <Dest>The silver here would be but a portion of the Silver-Blood's haul. But to control the prices, one must own a monopoly of the resources.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your house is perfect.  No, better than perfect.  It's almost divine.</Source>
      <Dest>Your house is perfect.  No, better than perfect.  It's almost divine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am very proud of you for not killing the hagraven on sight. It's not often someone shows restraint when confronted with a less than pretty face.</Source>
      <Dest>I am very proud of you for not killing the hagraven on sight. It's not often someone shows restraint when confronted with a less than pretty face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never hurt any of them, but it does make for an awkward morning.  I usually end up having to flee town to escape the gibbet.</Source>
      <Dest>傷つけたことは一度もないが厄介な朝を迎える。大抵、絞首台から逃れる為に街を移る羽目になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can only hope that one day, Avassa and I will meet in death, and she will take pity on this worthless beggar once more.</Source>
      <Dest>いつの日かアヴァッサとあの世で再会するのを願うだけだ。あの人はこの無価値な物乞いをもう一度哀れんでくれると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My only regret is that my parents weren't alive to see this.</Source>
      <Dest>たったひとつの後悔は死んだ両親にこの光景を見せられないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gladly.  And I will use your carcass as a grindstone.</Source>
      <Dest>そうだな。オマエの死体で爪をとごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was able to glean some clues based on my interviews of the residents of Winterhold, who seem far more observant of mages than the faculty.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの住人の証言から手がかりを得ました。彼らは魔術師のことをよくみています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's one of the witches.  It doesn't look like we can take her by surprise.  Lucky for us, we only need to take her head.</Source>
      <Dest>魔女の一人がいるね。不意打ちはできそうにない。必要なのが頭だけで幸運だね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Tikrid. This wasn't how it was supposed to end. For either of us. </Source>
      <Dest>I'm sorry Tikrid. This wasn't how it was supposed to end. For either of us. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Standing here allows me to serve as a deterrent for any pilgrims seeking shelter.</Source>
      <Dest>Standing here allows me to serve as a deterrent for any pilgrims seeking shelter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That poor mortal.  Died shackled to the wall, listening to this voice moan and groan all day.  It's time we gave him some peace.</Source>
      <Dest>That poor mortal.  Died shackled to the wall, listening to this voice moan and groan all day.  It's time we gave him some peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The girl has her own match, but somewhere else. They will take us to her when our match is done.</Source>
      <Dest>あの少女も試合に出ているがここではない。こちらの試合が終わったら連れていくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, if you got business here, take care of it.  Just don't expect me to help.</Source>
      <Dest>用事があるなら、さっさとすませろ。私の助けは期待するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With three beers down the Orc did frown and bid the Elf goodbye!  For none could know t'was not for show and someone had to die!</Source>
      <Dest>ビール3杯飲み干すと、オークは顔をしかめてエルフに別れの挨拶をした！それで実際、何ものかが死ぬ事になるとは誰も気づかず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and it's quite clear who wins there. Thonar has all that silver, and Madanach had rags.  </Source>
      <Dest>どちらが勝つか明白ですね。ソーナーは銀を、マダナックはボロを持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every day I fight with a chip on my shoulder. Every time I see a guard wearing the uniform, I remember how they said I wasn't good enough to wear it.</Source>
      <Dest>Every day I fight with a chip on my shoulder. Every time I see a guard wearing the uniform, I remember how they said I wasn't good enough to wear it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is fascinating to think entire civilizations begin in mines like this, where a single piece of ore is cut out from the crust of rock.</Source>
      <Dest>It is fascinating to think entire civilizations begin in mines like this, where a single piece of ore is cut out from the crust of rock.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I int much for reading. But thanks for the thought. Maybe you're not such a daedra-toucher, after all.</Source>
      <Dest>読書は好きじゃないわ。でもありがとう。そんなに悪い人じゃないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But the spell she crafted was completely backwards. Instead of bringing my notes to me, the familiar takes them away! </Source>
      <Dest>But the spell she crafted was completely backwards. Instead of bringing my notes to me, the familiar takes them away! </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, they're waiting. Let's find out who it is they want dead.</Source>
      <Dest>Come on, they're waiting. Let's find out who it is they want dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, I mean, I've been in one of her caves.  There were goat heads, taproot, and animal bones scattered about.</Source>
      <Dest>わからないわ。姉さんの住んでた洞窟に行ったことがある。ヤギの頭蓋骨とスプリガンの根、動物の骨なんかも散らばってた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Julius, what are you doing here?</Source>
      <Dest>Julius, what are you doing here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, by the time we got to Bravil, the harlot would have nothing to do with him!</Source>
      <Dest>もちろん、ブラヴィルに着いたって、あの尻軽と少年には何の関係もなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. Here, for you.</Source>
      <Dest>Wonderful. Here, for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>About time, friend.  Here I was thinking I was going to have kill something without you.</Source>
      <Dest>出発しよう、友よ。お前さんがいなくても、何か殺しに行こうと考えていたところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I will grant you a chance at redemption, if you are willing.</Source>
      <Dest>でもお望みなら贖罪の機会を差しあげます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've joined the Companions! Congratulations! This is me applauding, with my voice!</Source>
      <Dest>You've joined the Companions! Congratulations! This is me applauding, with my voice!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...the deer is filthier than the skeevers?</Source>
      <Dest>Wait...the deer is filthier than the skeevers?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Admit it, you love my childish antics. Can you imagine how dreadful life would be if your adventuring companion was some mindless atronach?</Source>
      <Dest>でも私の子どもっぽいところが好きなんでしょう。思考力のない精霊みたいな人の隣で冒険する気持ちが分かりますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't think I can do that, boss.</Source>
      <Dest>Don't think I can do that, boss.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would not find things so humorous had you lived during the Oblivion Crisis.  </Source>
      <Dest>オブリビオンの災禍に遭っても同じことが言えますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"The Way of the Voice?"  Sounds...mystical. But I think he's fine the way he is.</Source>
      <Dest>「声の道」？なんだか…神秘的ね。でも彼は今のままでいいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yushari, why is the tailor not around? </Source>
      <Dest>ユシャリ、仕立屋を最近みないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pretty sure it's connected to this underground Arena I've been hearing about.</Source>
      <Dest>そいつは地下闘技場と繋がりがあると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I told your father, my death is only the beginning.  Yours, however, will prove nothing.</Source>
      <Dest>あなたの父にも言ったが私の死は始まりに過ぎない。なんの証明にもならないのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something you need, love?</Source>
      <Dest>Something you need, love?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a foolish thing. A romantic thing, but the two are often one and the same.</Source>
      <Dest>愚かですわ。彼はロマンチストでもありましたが、二つは同じです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, that is what you are implying, by arguing so vehemently on behalf of this idiot I just extinguished.</Source>
      <Dest>少なくとも私がさきほど殺した愚者とは違い、こうして熱心に議論をしているのがその証拠だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're not going to eat vegetables, that's one thing, but don't look down on me for harvesting crops when there's plenty of green on your plate.</Source>
      <Dest>野菜を食べないなら構いません。けれど皿いっぱいの野菜を食べるなら、俺をバカにしないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, you live in this dump? Must get awful lonely.</Source>
      <Dest>Wait, you live in this dump? Must get awful lonely.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You live up to your reputation, Lorne. But may I remind you, you still have a debt to pay.</Source>
      <Dest>You live up to your reputation, Lorne. But may I remind you, you still have a debt to pay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say to live a simple life is to know true happiness. I can't imagine that to be true.</Source>
      <Dest>They say to live a simple life is to know true happiness. I can't imagine that to be true.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean, make something original? Wow, that's a great idea! I wonder why I never thought of that!</Source>
      <Dest>つまり自作曲を作るのね。すごい！どうして思いつかなかったのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Again your narrow mind fails you.  One can loathe more than one thing, and more than one people.</Source>
      <Dest>また馬鹿な考えだな。複数の物や人を嫌うこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It suits me? I'm afraid I don't understand. A mace is a weapon. Not a suit of armor. </Source>
      <Dest>似あうだって？悪いが意味がわからない。メイスは武器だ。お洒落な鎧とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever heard of the Bard's Leap?  Better a corpse than a poet.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の跳躍峠の噂を聞いたことがありますか？詩人より死体になるほうがマシです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a shame that there are only a few of us in all of Nirn capable of appreciating my work. Such is the tragedy of genius.</Source>
      <Dest>It's a shame that there are only a few of us in all of Nirn capable of appreciating my work. Such is the tragedy of genius.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brynjolf goes to great lengths to insist you don't kill these targets, as if that absolves him of his crimes.  It doesn't.</Source>
      <Dest>Brynjolf goes to great lengths to insist you don't kill these targets, as if that absolves him of his crimes.  It doesn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. She has so many it's hard to keep track. Last time I think a Forsworn showed up. Tomorrow it'll be a Draugr. </Source>
      <Dest>Of course. She has so many it's hard to keep track. Last time I think a Forsworn showed up. Tomorrow it'll be a Draugr. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When your love leaves you for the fat noble who showers her with soft petals, you will buy all the weeds, whether you like it or not.</Source>
      <Dest>柔らかな花びらの雨を注いでくれる太っちょ貴族に恋人を取られたら、お気に召そうとなかろうと、あんたは雑草を買うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know her voice can get a bit irritating, but one of these days we ought to buy armor from Grelka. I owe her.</Source>
      <Dest>I know her voice can get a bit irritating, but one of these days we ought to buy armor from Grelka. I owe her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, stuff you, then. Who are you to tell me what I should be doing, anyway?</Source>
      <Dest>ねぇ、黙ってよ。私のすることに口出しなんて、何様のつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, my adventuring days came to an end after I nearly lost my life in a scuffle with a group of bandits known as the Silver Hand.  </Source>
      <Dest>残念ながらシルバー・ハンドという山賊団との戦いで命を落としかけ、冒険の日々は終わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, we should only trust her as far as we can throw her, and my arms are quite tired.</Source>
      <Dest>彼女を信用していいのは、利用できる間だけ。握りしめた拳がすっかり疲れてしまったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That coffin must be where Mikrul sleeps.  At least there's plenty of room to fight.  Thank the Gods this Draugr likes open spaces!</Source>
      <Dest>ミクルルが眠っているのはあの棺に違いない。少なくとも、戦える場所がたくさんある。広い場所が好きなドラウグルがいてくれたことを、神々に感謝しているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, you could, but it'd probably eat you alive, leaving all that gold on the table.</Source>
      <Dest>Well, you could, but it'd probably eat you alive, leaving all that gold on the table.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what they say, timing is all about something or other.</Source>
      <Dest>You know what they say, timing is all about something or other.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vex, Sapphire, and Tonilia remind Gnives of the Pahmar-raht, loyal but fearsome.</Source>
      <Dest>ヴェックスとサファイア、トニリアはパーマー・ラートみたいで、忠実だが恐ろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you see, the boy's claim is just as worthless without the axe! </Source>
      <Dest>Don't you see, the boy's claim is just as worthless without the axe! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cyrodiil, fool, from the steps of Cloud Ruler Temple.  From whence I came before that, no one knows.</Source>
      <Dest>シロディールのクラウド・ルーラー寺院の階段だ。その前はわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, undoubtedly you wish to know my authorial intent.</Source>
      <Dest>なるほど、作者である私の意図をお知りになりたいのですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not as much as they love the miners. You guys are the most valuable people in this city.</Source>
      <Dest>Not as much as they love the miners. You guys are the most valuable people in this city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We killed a necromancer and saved her prisoner.  Yes, he was a thief, and an idiot.  But traveler, you still did the honorable thing.</Source>
      <Dest>We killed a necromancer and saved her prisoner.  Yes, he was a thief, and an idiot.  But traveler, you still did the honorable thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the only place that's completely safe.  Mzanauch has his spiders everywhere.  Hiding in the dirt like eight-legged mudcrabs.</Source>
      <Dest>完璧に安全な、ただ一つの場所だからだ。マズアナックはあらゆる場所にスパイダーを放っている。八本脚のマッドクラブの様に、埃の中に潜んでいるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a problem, brave adventurer, if there is one thing I do well, it's standing guard.</Source>
      <Dest>問題ないよ、勇敢な冒険者さん。得意なことがあるとすれば、立って守ることだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I have always fashioned myself in his image, I have no desire to stain my armor in pursuit of such transient comforts.</Source>
      <Dest>俺が隊長だったら、一時的な快楽を得るために鎧を汚すようなマネはしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will remind him of that when I see him.</Source>
      <Dest>次に会ったら、そのことを思い出させてやらなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course you would. But sorry mage, you lost your chance. Now you'll just have to wallow in your own tears.</Source>
      <Dest>Of course you would. But sorry mage, you lost your chance. Now you'll just have to wallow in your own tears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fear is never a good trait for a warrior, but for a courier it can be an excellent source of motivation.</Source>
      <Dest>Fear is never a good trait for a warrior, but for a courier it can be an excellent source of motivation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be careful around this Dark Elf.  I don't trust him, but with mages I don't trust myself.  Whatever you decide, I'm with you.</Source>
      <Dest>Be careful around this Dark Elf.  I don't trust him, but with mages I don't trust myself.  Whatever you decide, I'm with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've defeated the most celebrated warriors in all of Skyrim, bested Daedric Princes against seemingly insurmountable odds.</Source>
      <Dest>スカイリムで屈指の戦士にも、一見して勝ち目のなさそうなデイドラの領主にだって勝ったことがあるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's kind of scary. I'm not really into that sort of blood and guts stuff, but maybe if I vomit constantly you'll see that I'm trying to do my part.</Source>
      <Dest>怖くもある。血や内臓は苦手なので、私が吐き続けたら察してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I offered to share this sanctuary with them in peaceful co-existence.  They chose death.</Source>
      <Dest>この聖域を共有しようとわしは平和的に申し出た。死を選んだのは彼らだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father wondered if he should've taught me alteration instead. At least then I could read by magelight.</Source>
      <Dest>変性呪文を教えればよかったと父は思ったでしょう。そうすれば灯火の呪文で本を読めますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Legend says Dwarven ruins are haunted. Stars protect us.</Source>
      <Dest>Legend says Dwarven ruins are haunted. Stars protect us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If one spent merely an hour of each day on the mortal plane, a lifespan could be extended to 2400 years.</Source>
      <Dest>定命の領域で一日一時間だけ過ごせば、寿命は2400歳まで延長できるはずだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if what he did was the honorable thing.  But he believed it was, and that's a burden few are willing to bear.</Source>
      <Dest>ダルム・エイの行いが名誉なことだったのかわからない。でもあの人はそう信じてたし、誰も背負いたがらない重荷だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vanus Galerion sought a change to the Old Ways to bring magic to the world, yet it is almost as if that diluted its strength.</Source>
      <Dest>ヴァヌス・ガレリオンは世界に魔法を広めて、古き道に変化をもたらそうとしたが、結果的にそのせいで強さは薄まったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny thing is, Zora would probably be safer doing it J'Sharr's way than mine.</Source>
      <Dest>妙なことに、俺よりもジェ・サールのやり方のほうが、ゾーラは安全かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Hammerfell is proof that some fools will never yield. And when this war resumes, I will rejoin my brethren.</Source>
      <Dest>だがハンマーフェルの一件は決して降参しないマヌケもいるのを証明している。この戦争が再開すれば、私は再びサルモールに復帰するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I traveled here all the way from Markarth, but it was worth the journey. I understand I have you to thank for pointing me this way.</Source>
      <Dest>I traveled here all the way from Markarth, but it was worth the journey. I understand I have you to thank for pointing me this way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what I did was, I went up on that hill, and waited for one of them pyromancers.  </Source>
      <Dest>そこで俺は丘を登り、火炎術師が通るのを待った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Try not to walk too fast. I don't want to get lost in a place this massive.</Source>
      <Dest>Try not to walk too fast. I don't want to get lost in a place this massive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I teach you some magic. You let me replace your brain with Dwemer gears and wheels powered by rodents.</Source>
      <Dest>呪文を教えてやる。その代わり、お前の脳みそを、げっ歯類が動かすドゥーマー製の機械に交換させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We met at a temple. He came there to pray. I came there to die.</Source>
      <Dest>会ったのは寺院だった。彼はお祈りに来た。私は死ぬために来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it's too late. I prayed to Arkay for life, but now...I ask him for solace as I mourn.</Source>
      <Dest>そう、遅すぎなのです。私は人生をアーケイに祈りました。ですが今は……嘆いて慰めを求めているのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's possible.  There was no guarantee he would ever see her again, but he was always patient.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。彼女に再会できる保証はないけど、彼はいつも辛抱強いからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on! My shield against your sword!</Source>
      <Dest>Come on! My shield against your sword!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother. Truth is, I was a bandit before I was anything else.</Source>
      <Dest>お袋の影響だな。本当に生まれながらの山賊だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're testing my patience!</Source>
      <Dest>You're testing my patience!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Golldir's family is anything like mine, there's probably dozens, no, hundreds of Draugr in there. I hope you're ready.</Source>
      <Dest>If Golldir's family is anything like mine, there's probably dozens, no, hundreds of Draugr in there. I hope you're ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I've gotten as far as I have because I always expect the worst. Because even the best falter from time to time.</Source>
      <Dest>Well, I've gotten as far as I have because I always expect the worst. Because even the best falter from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warrior fights how she practices. Do it often, and you will do it well.</Source>
      <Dest>A warrior fights how she practices. Do it often, and you will do it well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all skeletons are alike. You of all people should know that, Pessial the Pink. You're half skeleton, if I recall correctly.</Source>
      <Dest>舌のあるスケルトンもいる。もっとよく知っておけ、ペシアル・ピンクよ。俺の記憶が正しければ、お前も半分はスケルトンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, I'll head on back to Robber's Refuge. Just need to build up a little courage for the walk home.</Source>
      <Dest>Okay, I'll head on back to Robber's Refuge. Just need to build up a little courage for the walk home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, why not. You can eat this.  I'm sick of it.</Source>
      <Dest>Sure, why not. You can eat this.  I'm sick of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arnwulf use to complain that in Black Marsh, all the drinks taste like the swamp.  Which is just the way we like it.</Source>
      <Dest>アーンウルフはブラックマーシュの酒について文句を言ってたものだよ。どの酒も沼地のような味がするってね。私らはそういうのが好きだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I I like Kjen's version better!</Source>
      <Dest>You know, I I like Kjen's version better!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, alright. Thanks, I s'pose.</Source>
      <Dest>あ、そう。ありがと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agreed. In fact, we've pretty much exhausted our supply.</Source>
      <Dest>Agreed. In fact, we've pretty much exhausted our supply.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  What you have done for us is worth enough gold to fill the halls of Dragonsreach.  Here, and thank you.</Source>
      <Dest>もちろん。ドラゴンズリーチの広間一杯の金貨を払いたいくらいだ。ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard the World Eater was dead, and yet as I waited for you to return, I could not help but think the worst.</Source>
      <Dest>あなたの帰還を待っていた時、世界を喰らう者が倒されたと聞きました。いやがおうでも、最悪の事態を考えてしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not abandon her as a person for a singular flaw.</Source>
      <Dest>たったひとつの欠点で見損なったりしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, handsome but not cute.  Funny, but not mean. Tender, but not soft.  Strong, but not violent. Caring, but not servile.</Source>
      <Dest>ハンサムだけど優男じゃなくて、面白いけど意地悪じゃない人ね。優しいけれど軟弱ではなく、強いけれど暴力的ではない。親切だけどヘコヘコしてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two-handed weapon, huh?  It suits you.   I'm surprised you don't use your tail to swing it too!</Source>
      <Dest>両手武器かい、ハッ。あんた向きの武器だね。振り回す時に尻尾を使ってバランスを取らない奴がいるのは驚きだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is? Oh no...it's all that bard's fault. He's the one who brought me here.</Source>
      <Dest>そうなの？困ったわ…あの詩人のせいよ。彼が私を連れ出したの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll distract the atronach, get the summoner!</Source>
      <Dest>I'll distract the atronach, get the summoner!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's impossible...I think. Yeah, definitely impossible.</Source>
      <Dest>That's impossible...I think. Yeah, definitely impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew the Khajiit for ten years. Do not pretend to understand our relationship, and do not presume you can better eulogize those you barely know.</Source>
      <Dest>あのカジートとは十年の付き合いがありました。知った風に言わないで。私たちのことをほとんど知らないのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing like some good old indoctrination to build an army. Still, the Falmer don't trust them completely, if they're arming them with rusty maces.</Source>
      <Dest>Nothing like some good old indoctrination to build an army. Still, the Falmer don't trust them completely, if they're arming them with rusty maces.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend, I see time hasn't frayed your passion.  The problem is, our enemy has naught a face.</Source>
      <Dest>友よ、時が経っても情熱は失っていないようだな。問題は、敵が誰かわからないのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why are the barrels stacked like this? They might be using it for cover, but...I feel like this is part of some drinking game I haven't heard of.</Source>
      <Dest>Why are the barrels stacked like this? They might be using it for cover, but...I feel like this is part of some drinking game I haven't heard of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only life intervened. I knew I couldn't raise my son in a foreign land, and I could never abandon him the way my father abandoned me.</Source>
      <Dest>でも転機が訪れました。息子を外国で育てるなど考えられません。それに、私を捨てた父のようになるまいと決心していました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These people deserve their vengeance.  I just hope the fates offer us the bounty.</Source>
      <Dest>These people deserve their vengeance.  I just hope the fates offer us the bounty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where's these vampires coming from? We need to wipe them out before things get worse.</Source>
      <Dest>吸血鬼はどこからやって来るのかしら。事態がもっと悪くなる前に彼らを狩らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hardly. There's a reason for the hierarchy. Books are hard. And wizards are smart.</Source>
      <Dest>Hardly. There's a reason for the hierarchy. Books are hard. And wizards are smart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Inside you will find seamstresses weaving garments upholstered with thick fur, and in the fields farmers harvesting their crops with great haste.</Source>
      <Dest>屋内ではお針子が柔らかい毛を使って衣服を編み、農夫は穀物の収穫を急ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"What stands on four legs in the morning, ten legs during the day, and is stood upon at night?"</Source>
      <Dest>「朝には四本足、昼には十本足、夜には上に立たれているものはなんだ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tidings, weary traveler.  These days it's not often I get approached, at least by other men.</Source>
      <Dest>こんにちは、疲れた顔をした旅の方。最近は俺に話しかける人は珍しい。少なくとも、男はね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How's about a drink? It's only right.</Source>
      <Dest>How's about a drink? It's only right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Both of them don't take kindly to men, except the purple ones are less unkind.  Only thing they hate more is each other. </Source>
      <Dest>双方とも男性を好まないが、金の方がより顕著だ。そして、彼らは互いを憎悪している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know I am wont to tease you, but believe me when I say this. You are truly a hero, and not just mine. But don't let it get to your head, okay?</Source>
      <Dest>I know I am wont to tease you, but believe me when I say this. You are truly a hero, and not just mine. But don't let it get to your head, okay?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The White River really is beautiful, isn't it. Sometimes you don't appreciate it until you're this high up.</Source>
      <Dest>The White River really is beautiful, isn't it. Sometimes you don't appreciate it until you're this high up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm kidding of course.  But if you're serious, you might want to head west.  Bolli's friend Kleppr lives in Markarth, and there's been rumors.</Source>
      <Dest>もちろん、冗談です。でも本気なら西に向かうといいですよ。ボリーの友人のクレップルがマルカルスに住んでいて、それらしい噂を耳にしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I disagree that it is a curse, for that word carries with it a negative connotation.  </Source>
      <Dest>賛成しかねる。呪いという言葉には否定的な意味合いがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lots of game.  Smell it?  Fresh meat for dinner.</Source>
      <Dest>Lots of game.  Smell it?  Fresh meat for dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Coughing)</Source>
      <Dest>(咳込む)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The host is quite aware of the stigma regarding our most treasured refreshment.  And as of yet, it has not affected her lucidity.</Source>
      <Dest>そうした汚点も存じておりますとも。けれども、あれが与えてくれる明晰さに変わりはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To destroy Dragon Bridge is to cut off the enemy's reinforcements.  Yet I have a feeling this bridge has survived many such attempts.</Source>
      <Dest>To destroy Dragon Bridge is to cut off the enemy's reinforcements.  Yet I have a feeling this bridge has survived many such attempts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the rain itself is her tears, as she mourns the death of her husband Lorkhan, the God who created the mortal world.</Source>
      <Dest>雨は彼女の涙、この定命の世界を創った神ロルカーンという夫の死を嘆いているの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll do that? But why? You're not a slaver, are you? By the crone, you are! Oh dear, oh dear, oh dear!</Source>
      <Dest>You'll do that? But why? You're not a slaver, are you? By the crone, you are! Oh dear, oh dear, oh dear!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who ever complains about the rain has never been to Black Marsh.  There's a reason they call it "Hist Piss."</Source>
      <Dest>ブラックマーシュでは雨に文句をつけるやつはいないのさ。雨は「ヒストの小便」と言われるくらいだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when I woke up the next morning, I was not cold anymore.</Source>
      <Dest>そして翌朝目覚めた時には、もう寒さを感じませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sage advice indeed.</Source>
      <Dest>本当にその通りですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm....give me another moment, I'm still undecided.</Source>
      <Dest>Hm....give me another moment, I'm still undecided.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's good for every soldier to walk through town and remind themselves what they're trying to protect.</Source>
      <Dest>It's good for every soldier to walk through town and remind themselves what they're trying to protect.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe. There's been talk of a group of bandits holed up in an old barrow to the west of here.</Source>
      <Dest>Maybe. There's been talk of a group of bandits holed up in an old barrow to the west of here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was.  For a Nord to fear cold is like a fish fearing water.  But this wasn't just any cold, and it wasn't just any storm.</Source>
      <Dest>It was.  For a Nord to fear cold is like a fish fearing water.  But this wasn't just any cold, and it wasn't just any storm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If only you could see how bad you look!</Source>
      <Dest>If only you could see how bad you look!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So while part of me is grateful to you for tying that loose end, Nelos has decided to make me the unofficial cook.</Source>
      <Dest>結婚せずにすんで感謝してる側面もありますがね。ネロスは俺をとりあえず料理人にしてくれたし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds like it'd hurt. But I'd be willing to sacrifice myself if it's for a good cause.</Source>
      <Dest>That sounds like it'd hurt. But I'd be willing to sacrifice myself if it's for a good cause.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least with a weapon in your hand, you stand a fighting chance. But only if you choose to wield it.</Source>
      <Dest>少なくとも武器を持っていれば、立ち向かうチャンスが生まれる。その武器を振るう決断をすればの話だけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Equipment check is it? All right.</Source>
      <Dest>Equipment check is it? All right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are they magical rags? Well, in that case, I suppose they might be worth something. Although I still would be cautious in wearing it.</Source>
      <Dest>魔法のボロなんですか。それなら価値がありますが、着たくはないですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, a land lease! That sounds exactly like the thing this lad is looking for!</Source>
      <Dest>Yes, a land lease! That sounds exactly like the thing this lad is looking for!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, now that you mention it, there is. Do you by chance know magic?  As in, fire spells and things like that?</Source>
      <Dest>Well, now that you mention it, there is. Do you by chance know magic?  As in, fire spells and things like that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want from me now?</Source>
      <Dest>What do you want from me now?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Clearpine Pond.  Life grows here in abundance, and in Tamriel, with life comes magic. Those who seek its power come in many forms.</Source>
      <Dest>Clearpine Pond.  Life grows here in abundance, and in Tamriel, with life comes magic. Those who seek its power come in many forms.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the lad has potential, and I think it's worth investing our time.</Source>
      <Dest>それにこの若者には可能性があるし、時間を投資する価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right.  I married my daughter, and I make no apologies for it.  When Nord and Orc breed, the child takes on the traits of the mother.  </Source>
      <Dest>そうだ。実子と結婚したが、謝るつもりはない。ノルドとオークの間に子が生まれると、子どもは母親の形質を引き継ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an amazing day, Camaron. I know we've had our differences, but right now...they all seem so insignificant.</Source>
      <Dest>素晴らしい日ね、キャマロン。私たちは全く似てない…でも今は…そんな違いはささいな事のように思える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was that really a crimson nirnroot over there? And is that really a cooking pot? Are you thinking what I'm thinking?</Source>
      <Dest>Was that really a crimson nirnroot over there? And is that really a cooking pot? Are you thinking what I'm thinking?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came across an extensive report on Dwemer drainage pipes, believe it or not - I never knew that my original creators had such interests!</Source>
      <Dest>ドゥーマーの排水管に関するレポートをたくさん見つけました、信ぴょう性は別として、私の制作者にそのような興味があったなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now that his child is dead, I am once more lost.  Perhaps it is our meeting that will help me find my way again.</Source>
      <Dest>だが彼の娘は死んでしまった。俺はまた道を見失った。お前に出会ったことで、もう一度、道が見えてくるのかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow, I don't think poor Agnus is going to make it to the wedding!</Source>
      <Dest>気の毒なアグナスは結婚式に間に合わないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what I got ain't enough. No way any guard is going to kill their own meal ticket.</Source>
      <Dest>だが上手くいきっこない。飯のタネを殺す衛兵がどこにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And of peers, I had none.  Soon tribes from Thorn to Soulrest knew of the Redguard with the golden lute and the silver tongue.</Source>
      <Dest>同族さえいなかった。ソーンの街からソウルレストじゅうの部族の間で、黄金のリュートと弁舌さわやかなレッドガードの噂がすぐに広まった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I was a disgusting little brat, just ask me mother.</Source>
      <Dest>And I was a disgusting little brat, just ask me mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It should not be proud of its failure.  Its noisy feet earn no gold, only the scorn of its brethren.</Source>
      <Dest>欠点を誇ってはいけない。うるさい足音は1セプティムにもならない。仲間に軽蔑されるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's good to have you back, love.</Source>
      <Dest>It's good to have you back, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mogo's mead, Mogo's mead, the only drink we'd e'er need! Take a flask and take a seat, and drink thyself a sweety-treat!</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒だけを注いでおくれ。酒杯を掲げて席につき、甘露の蜜を飲み干そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those aren't products of age, but rather a man's grooming habits. Mine are impeccable.</Source>
      <Dest>年のせいではなく身だしなみだ。非の打ちどころのない格好だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A song even a Thalmor could appreciate. I can play that for you.</Source>
      <Dest>A song even a Thalmor could appreciate. I can play that for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, you made it. Remember, stick to the story. We're traveling performers, here to entertain the late Baron's daughter.</Source>
      <Dest>All right, you made it. Remember, stick to the story. We're traveling performers, here to entertain the late Baron's daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good wine at the end of the day makes you forget all the bad stuff that happened before it.</Source>
      <Dest>A good wine at the end of the day makes you forget all the bad stuff that happened before it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, I could use a drink, and maybe a bite to eat.</Source>
      <Dest>Damn, I could use a drink, and maybe a bite to eat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And your skills are just as fine for cutting tension as well as mortals.  </Source>
      <Dest>人を殺すのと同じくらい緊張を和らげるのもお得意ですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a meticulous eye, traveler. Yet to answer your query, I must first tell you a story.</Source>
      <Dest>鋭い観察眼ですね。答えるには、少しお話ししなくてはなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As Arch-Mage, I hope you are taking note of his shortcomings.</Source>
      <Dest>アーク・メイジとして、あなたが彼の欠点を覚えていてくださることを願っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Azura!  To have fought in this Arena, to have challenged a dragon of bone and breath...I am a foolish monk, and a lucky one.</Source>
      <Dest>アズラよ！このアリーナで骨のドラゴンと戦うなんて…私は愚かな修道士だがとても幸運だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will not touch her!</Source>
      <Dest>You will not touch her!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. We can take the carriage there or use the roads, but we should hurry.</Source>
      <Dest>Fine. We can take the carriage there or use the roads, but we should hurry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if you're drinking me, then you won't mind if I drink your wine.</Source>
      <Dest>私を味わうつもりなら、あなたのワインを飲んでしまっても構わないわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. What would you like to play?</Source>
      <Dest>もちろん、どんな曲がいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I was thinking.  If the Thieves Guild asks you to steal from someone, maybe we could do the same.</Source>
      <Dest>それはともかく、盗賊ギルドが盗みを頼んできたら、私たちは同じようなことが出来ると思うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, do you see now what your stubbornness has wrought? You could've have gotten yourself killed!</Source>
      <Dest>頑固頭のせいで何が起きたか見た？あなたは自分で自分を殺すところだったじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Serving the Emperor isn't about serving a man.  It's about serving the people.  Dragon blood or mortal, Tamriel needs a strong leader.</Source>
      <Dest>皇帝に仕えるのは人民に仕えるのと同義です。ドラゴンの血族だろうとただの人だろうと、タムリエルには強いリーダーが必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the darkness has passed and the legend yet grows!</Source>
      <Dest>闇は去り新たな、伝説が生まれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Done. Convince him to stay out of the city while you're at it.</Source>
      <Dest>Done. Convince him to stay out of the city while you're at it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do hope you're enjoying the party.</Source>
      <Dest>I do hope you're enjoying the party.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So if I understand this right, this quartermaster told you where to find this war teacher?</Source>
      <Dest>So if I understand this right, this quartermaster told you where to find this war teacher?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But his voice was filled with so much life.  Almost as if his heart was so full of joy he couldn't help but give some of it to me.</Source>
      <Dest>だが生命力に満ちた声だった。あいつの心には喜びが溢れていて、そのうちの幾分かを分け与えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the war started, even this place got noisy. That attracts different kind of folk. My kind of folk.  </Source>
      <Dest>戦争が始まってこの村もうるさくなったけれど、別の種類の人たちがやって来るようになった。私みたいな人たちよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  I love taffy!</Source>
      <Dest>ほんと？お菓子は大好き！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. Lajjan will be back with the caravans if you need her.</Source>
      <Dest>Very well. Lajjan will be back with the caravans if you need her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A former bandit brother of mine was a vampire.  We lost 3 men putting him down.  I should've known.  But I can never read the men.</Source>
      <Dest>A former bandit brother of mine was a vampire.  We lost 3 men putting him down.  I should've known.  But I can never read the men.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I couldn't agree more. By the way, have you heard any interesting rumors lately?</Source>
      <Dest>I couldn't agree more. By the way, have you heard any interesting rumors lately?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I am not that girl.  I am a hardened warrior.  And I know that any time we step on that battlefield, it could mean goodbye.</Source>
      <Dest>でも私はそういう女じゃないの。歴戦の戦士よ。どんな戦いだろうと足を踏み出したら、別れる可能性があると知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right! Sorry!</Source>
      <Dest>Right! Sorry!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. I've made up my mind. The imp lives.</Source>
      <Dest>All right. I've made up my mind. The imp lives.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He tousled my hair, and gave me a smile more black than white. But it brightened my day all the same.</Source>
      <Dest>そういって私の頭を撫でて悲しげに微笑んだ。けれども彼の微笑みは悲しい日を照らしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, my love. May our music follow the beat of our hearts.</Source>
      <Dest>Of course, my love. May our music follow the beat of our hearts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'm an Orc, which is why I like to bash the faces in of the hairballs who steal from me.  </Source>
      <Dest>俺はオークだから、盗みを働く毛玉の顔をたたきのめすのが好きだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I let Signus leave the military. He's a fine warrior, but he's conflicted. And soldiers have to follow orders.</Source>
      <Dest>I let Signus leave the military. He's a fine warrior, but he's conflicted. And soldiers have to follow orders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do have the funds. But no, I can't trust something this important to anyone else. It has to be me.</Source>
      <Dest>I do have the funds. But no, I can't trust something this important to anyone else. It has to be me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The beast blood is strong in this lair. Even the master must be able to smell it.</Source>
      <Dest>The beast blood is strong in this lair. Even the master must be able to smell it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, if the disease was the kind that spread, I couldn't hold my child, or be out here talking to you.</Source>
      <Dest>大丈夫です。伝染病なら娘をそばに置かないし、ここであなたと話したりしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I love you as well.  Then it's settled.  We should meet in the chapel of Riften.</Source>
      <Dest>私も同じくらい愛しています。では決まりですね。リフテンの聖堂で会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whenever I am in a store, I am reminded of the time the owner asked if I would sell her my claws. I told her no.</Source>
      <Dest>Whenever I am in a store, I am reminded of the time the owner asked if I would sell her my claws. I told her no.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact, I have. Here you go, love.</Source>
      <Dest>As a matter of fact, I have. Here you go, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I were a Falmer slave, I would give all my masters names and paint them on their chests. How else am I supposed to know who's water I'm fetching?</Source>
      <Dest>If I were a Falmer slave, I would give all my masters names and paint them on their chests. How else am I supposed to know who's water I'm fetching?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> But that's why the Divines invented heroes. And sellswords.</Source>
      <Dest>でもね、だから神様は英雄や傭兵を発明したのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Awaiting your instruction!</Source>
      <Dest>Awaiting your instruction!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing, it's yours for a day.</Source>
      <Dest>Sure thing, it's yours for a day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you when we got married that I was your sword and your shield. I'm also a shoulder, and I can carry your burdens.  What troubles you, my love?</Source>
      <Dest>I told you when we got married that I was your sword and your shield. I'm also a shoulder, and I can carry your burdens.  What troubles you, my love?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was amazing. There aren't many clients who can satisfy me.</Source>
      <Dest>That was amazing. There aren't many clients who can satisfy me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. Please don't do that again.</Source>
      <Dest>ああ。どうか二度とそんなことしないで下さいまし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A traveling outsider offered to cut it down, and from the wood, he fashioned a bow.  Together, they formed a village.</Source>
      <Dest>異国出身の旅人がその枝を切りとって弓に仕立てた。その後、二人は一緒に村を作った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once felt that way myself, but when we defended Kynesgrove, the sensation returned to my fingers. As did my sense of honor.</Source>
      <Dest>I once felt that way myself, but when we defended Kynesgrove, the sensation returned to my fingers. As did my sense of honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, even with my love nestled beside me, this cold is like a frozen dagger. It claws at my very soul.</Source>
      <Dest>だが彼女が隣で眠っているときでさえ、凍てついた短剣のように寒さを感じる。魂に這い寄って来るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Traveler, you haven't by chance seen an Argonian by the name of Adeema pass through here, have you? Or a bald Nord named Orsik?</Source>
      <Dest>Traveler, you haven't by chance seen an Argonian by the name of Adeema pass through here, have you? Or a bald Nord named Orsik?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Live your days so the day will not outlive you.  Of course, the Nords have a word for this.  Cowardice. </Source>
      <Dest>自分の人生より長生きしないことです。もちろん、ノルドはこれの対義語を持っています。すなわち臆病といいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father would've liked you. He always complained my mother had no interest in magic.</Source>
      <Dest>My father would've liked you. He always complained my mother had no interest in magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that were the case, I imagine I'd already be dead.  Which means there are things even the Listener can't hear, or doesn't choose to.</Source>
      <Dest>本当にそうなら俺はもう殺されているはずだ。つまりこちらにいる聞こえし者は耳が悪いか、選ばれてはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The payment will come when the artifact is secured. It also guarantees you won't be spending your advance at the tavern.</Source>
      <Dest>The payment will come when the artifact is secured. It also guarantees you won't be spending your advance at the tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of the Long Night that is all I can say.  All I will say.  The rest will come in time.</Source>
      <Dest>「長き夜」について言えるのはこれだけだな。ただ私に言えるのは、やがて休息が訪れるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know.  I ain't what that pus-drinker says I am, but I ain't what you say either.</Source>
      <Dest>わからねぇ。俺は飲んだくれの言うような人物ではないし、お前の言うような奴でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You flippant little wretch! Do you even realize what you've done? You've jeopardized the very future of this province!</Source>
      <Dest>You flippant little wretch! Do you even realize what you've done? You've jeopardized the very future of this province!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a worthy prize, but one that I cannot accept.</Source>
      <Dest>素敵な贈り物だけど、受け取れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe a swift kick to the head from his trusted companion will make him come to his senses.</Source>
      <Dest>信頼できる仲間から頭に蹴りを喰らったら、あなたに正気が戻るかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Giants are huge, but I bet there are ones so big that entire cities live on their backs. How else do you explain the moving castles of Valenwood?</Source>
      <Dest>Giants are huge, but I bet there are ones so big that entire cities live on their backs. How else do you explain the moving castles of Valenwood?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny. I'm so used to bandits hunting me, I never thought I'd be hunting them.</Source>
      <Dest>Funny. I'm so used to bandits hunting me, I never thought I'd be hunting them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have many.  But I apologize for my rudeness sera, as they are jovial tales, and our friend is not in the mood to hear them.</Source>
      <Dest>たくさんあるとも。だが失礼する、楽しい話ばかりなので、今は話せる気分ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder, was it the dragon who attacked first?  Or the guard folk, in a state of panic, who fired an arrow into the air?</Source>
      <Dest>ねぇ、最初に攻撃したのはドラゴンだった？それとも衛兵が恐慌状態に陥って矢を放ったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or more specifically, a dwarf.  Mzanauch, the God-Eater.  He returns with his army of mechanical spiders and Centurions, to end the day itself.</Source>
      <Dest>ドワーフの中でも特別な存在が、「神喰らい」マズアナックだ。機械仕掛けの蜘蛛とセンチュリオンを従え、終わりをもたらすために戻って来たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here is your share. 1200 gold. A handsome sum and well deserved.</Source>
      <Dest>取り分を受け取れ。1200ゴールドだ。高額だが相応の報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Who told you that? Was it Merissa? You can't believe anything she says. She's a necromancer.</Source>
      <Dest>What? Who told you that? Was it Merissa? You can't believe anything she says. She's a necromancer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't. But I care about the next one, where my people might be. Besides, I want to test myself against these beasts.</Source>
      <Dest>気にかけてない。でも次の街はどうなるの。同胞がいるかもしれないわ。それにあのケダモノと戦って自分を試してみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Suit yourself. Then I guess I'll have the beautiful princess all too myself. </Source>
      <Dest>Suit yourself. Then I guess I'll have the beautiful princess all too myself. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragon Bridge. Ever get a taste of that Dragon Breath Mead? Sounds disgusting.</Source>
      <Dest>Dragon Bridge. Ever get a taste of that Dragon Breath Mead? Sounds disgusting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet ill or not, he still must answer for his crimes, and we can do so by taking advantage of the very spells he covets.</Source>
      <Dest>病であろうとなかろうと、彼は罪を償わねばなりません。彼が切望している、まさにその呪文こそ、私たちの味方です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires.  If Ula-Wei were here, he'd find his way up those stairs and take out any archers.  A straight fight's going to be a lot tougher.</Source>
      <Dest>吸血鬼だね。ウラ・ウェイなら射手を階段の上に配置する。正面攻撃は不利になるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And Anum-La, a bound sword never dulls. Of course, I don't want to brag, but you do need a bit of magical talent to wield both. </Source>
      <Dest>それにアヌム・ラ、召喚した剣は決して錆びません。もちろん、自慢したくはありませんが、召喚にはちょっとばかりの魔術が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, yes. I tried sticking some cotton in my ears, but it's so uncomfortable it makes it harder to sleep.</Source>
      <Dest>残念ながらね。耳に綿を詰めてみましたが、気になって余計眠れなくなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come to chat with a fruit and vegetable, hm? Do your body good for a day?</Source>
      <Dest>Come to chat with a fruit and vegetable, hm? Do your body good for a day?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love watching you beat down these Falmer savages. It's about as romantic as it gets!</Source>
      <Dest>I love watching you beat down these Falmer savages. It's about as romantic as it gets!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That corpse lying in the pond can't be good for the water.  But it seems the animals here are very resilient.</Source>
      <Dest>That corpse lying in the pond can't be good for the water.  But it seems the animals here are very resilient.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit has not fought many wizards. But they are flesh, and they can bleed.</Source>
      <Dest>Khajiit has not fought many wizards. But they are flesh, and they can bleed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You choose to be simple, and you confuse it with honor. It is not true wisdom. </Source>
      <Dest>単純であることを臨むでしょうし、敬意から迷うことでしょう。それは真の叡智ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was adamant that Bodan was a traitor.  She believed he was only in the company for vengeance.</Source>
      <Dest>インドレルは裏切り者はボーダンだと言い張った。復讐の為だけにボーダンが旅団にいたと彼女は信じていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This magical tomfoolery accomplishes little, other than to prove that you are a child.</Source>
      <Dest>This magical tomfoolery accomplishes little, other than to prove that you are a child.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily someone invented traps and things to take out most of the dirty work, and liquor to forget the rest.</Source>
      <Dest>幸運なことに、誰かが罠や汚い仕事をしてくれる道具を発明してくれました。それにその他もろもろを忘れさせてくれる酒もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just the one. Let's just say Nirya and Faralda are having Sergius enchant more than just items.  </Source>
      <Dest>ちょうど一つ。ニルヤとファラルダがただのアイテム以上の付呪をサルジアスに掛けてるそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you insist on defending them? Who are you, anyway? How many Divines do you pray to?</Source>
      <Dest>どうしてかばう？何者なの？神様を何人信じてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would mean there's another person involved in ushering in the Long Night, but none of the other texts seem to collaborate that theory.</Source>
      <Dest>「長き夜」に関係する別の人物を現わしているのかもしれません。そういう人物に言及した文献はありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True, but promise a man enough gold, and he'll do unspeakable things, even to his own character.</Source>
      <Dest>True, but promise a man enough gold, and he'll do unspeakable things, even to his own character.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just head to the Temple of Mara and make a left toward Mercer's old place. He's there every Morndas. </Source>
      <Dest>Just head to the Temple of Mara and make a left toward Mercer's old place. He's there every Morndas. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or drive them into a frenzy. Are you willing to risk that chance? J'Sharr wasn't.</Source>
      <Dest>だが奮起するかもしれない。そんな危険を冒せるか。ジェ･シャールは冒せなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know.  She was found dead in her room, at the Oak and Crosier in Chorrol.</Source>
      <Dest>わからん。コロールの宿屋「オーク・アンド・クロージャー」の一室で遺体がみつかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Again? Granted I'm not your father, but I would advise you, child, to stop picking up so much junk.</Source>
      <Dest>Again? Granted I'm not your father, but I would advise you, child, to stop picking up so much junk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn you, troll!</Source>
      <Dest>Damn you, troll!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only then can we walk the path of righteousness. Not just when decisions are easy, but when they are hard.</Source>
      <Dest>判断が簡単な場合だけではなく、難しい時でも、常に正しい道を歩めるとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To be a specter is much better than being a Draugr. Less maggots.</Source>
      <Dest>To be a specter is much better than being a Draugr. Less maggots.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So instead of coming home to a list of chores and an ornery wife, I stopped coming home.</Source>
      <Dest>だから雑用リストと怒りっぽい妻を諦めて、家に帰るのをやめました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sound like someone's grandma.  You don't look like one though.  You look like a pile of bird droppings bought itself some clothes.</Source>
      <Dest>You sound like someone's grandma.  You don't look like one though.  You look like a pile of bird droppings bought itself some clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cons are I can't sell you shiny outfits for your good lady.</Source>
      <Dest>だがそうしたら、お前の恋人に贈るきれいな洋服を売れなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh there once was a pirate named Ragnar the Red, who got piss drunk and promised a woman they'd wed!</Source>
      <Dest>Oh there once was a pirate named Ragnar the Red, who got piss drunk and promised a woman they'd wed!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You see Gabriel, spit in his face for me.</Source>
      <Dest>You see Gabriel, spit in his face for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...that's a good question.  I guess whenever we happen to run into one of them. It would be rude if I didn't introduce you then.</Source>
      <Dest>そうね…いい質問だと思う。偶然行きあうことがあれば、紹介しない方が失礼だものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we give the world the ability to destroy it, they'll have no choice but to negotiate their differences.</Source>
      <Dest>世界を破壊できるほどの能力をみせつければ、争っている人びとは話し合いの道を選ぶしかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears your fate is now tied to Karliah's.  To prove her innocence is to prove your own.</Source>
      <Dest>あなたの運命は今やカーリアにかかっている。彼女の潔白を証明する事は、あなた自身の無実を証明することだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Depends. If you're hungry, we got food. If you're thirsty, we got drink. Anything else, try the market.</Source>
      <Dest>Depends. If you're hungry, we got food. If you're thirsty, we got drink. Anything else, try the market.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such as, for instance, a paralysis spell that drives your foes to the ground, and when they rise, they are foes no more.</Source>
      <Dest>例えば、敵を麻痺で倒れさせて、次に身を起こした時にはその人物をこちらの味方につけるような呪文だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I enjoy coming to the temple. I feel like Arilwaen is near.</Source>
      <Dest>I enjoy coming to the temple. I feel like Arilwaen is near.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Usually I don't have to remember. I just kill the people who cross me.</Source>
      <Dest>いつもは思い出さなくて済むんだがな。裏切り者は殺すだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These lairs were havens for so-called master sorcerers who practiced the dark arts.  To me, they were a place to find acolytes to fetch my water.</Source>
      <Dest>These lairs were havens for so-called master sorcerers who practiced the dark arts.  To me, they were a place to find acolytes to fetch my water.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pleasure takes many forms. Men kill for power, for lust, and for greed. I simply remove the middle man.</Source>
      <Dest>喜びは人それぞれ。人が殺すのは、ある者は力のため、ある者は切望、そしてある者は欲望のため。俺は単に、中流の奴らを取り除くだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My love, as a wanderer, I have no home.  But if you would like me to settle down somewhere, I am willing.</Source>
      <Dest>My love, as a wanderer, I have no home.  But if you would like me to settle down somewhere, I am willing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm better with swords than soup, but this should be edible. I hope.</Source>
      <Dest>I'm better with swords than soup, but this should be edible. I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soon my whisperers included the townsfolk in the market district, and the farmers who worked outside the castle walls.</Source>
      <Dest>間もなく市場に来る人びとからも噂を聞けるようになった。街の壁の外で働いている農夫たちとも噂話をする仲になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you disturb me, mortal? I've nothing to discuss with you. </Source>
      <Dest>どうして邪魔をする、定命の者よ。話すことなどない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And in the end, most of it is lies.</Source>
      <Dest>結局のところ、そのほとんどは嘘なのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cute mind? I don't understand. A mind doesn't have a face.</Source>
      <Dest>心が鋭いのか？わからないな。心に形はないと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar has everyone sleeping in shifts, and only six hours at a time. Some nights we don't even get to sleep at all.</Source>
      <Dest>Zannfar has everyone sleeping in shifts, and only six hours at a time. Some nights we don't even get to sleep at all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, is that all you've got?</Source>
      <Dest>Come on, is that all you've got?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell them, spring never comes because they are not buying flowers. But they are poor so they try talking to their spouse instead.</Source>
      <Dest>だから花を買わないと春は来ないと教えてあげてる。でも気の毒な人たちは伴侶と話し合おうとする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here. Take a look at this for details.</Source>
      <Dest>Here. Take a look at this for details.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But it's so huge! It could take me all night!</Source>
      <Dest>But it's so huge! It could take me all night!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is well known that Galerion's gifts for magic were quite diverse.  </Source>
      <Dest>ガレリオンは様々な魔術の才能に恵まれたことで知られています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, just the other day I think I saw a group of rowdy bandits coming up the river.</Source>
      <Dest>この間、川向こうに山賊団がきてるのを見たよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is from her love of us that we first learned to love one another. It is from this love that we learn that a life lived alone is no life at all.</Source>
      <Dest>民を愛し給う聖女の教えにより、我らは相互の愛を学んだ。そしてその愛から、独り身の人生が全き人生ではない事を我らは学ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't that right, Wood Elf?</Source>
      <Dest>Isn't that right, Wood Elf?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  Just a few more days to work out the pacing.</Source>
      <Dest>順調です。文の調子を整えるのにあとニ、三日かかります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Any other bright ideas, Bosmer?</Source>
      <Dest>Any other bright ideas, Bosmer?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's this dream again. One of those doors is the way out, and each jester has a key.</Source>
      <Dest>またこの夢だ。どちらかの扉が出口で道化師が鍵を1本ずつ持っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drink to our youth, and to days come and gone. For the age of aggression is just about done.</Source>
      <Dest>乾杯をしよう。若さと過去に。苦難の時は、今終わりを告げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In his last days, I was thankful to get a glimpse of who Bodan really was, and not the man he was pretending to be.</Source>
      <Dest>最後に表面を取り繕った彼ではなく、本当のボーダンに会えて感謝してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Could I get a few gold to spend...please!</Source>
      <Dest>Could I get a few gold to spend...please!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Once I've bought enough lockpicks from the Khajiit Caravans, I'm going to steal the Bannered Mare from Hulda.</Source>
      <Dest>Once I've bought enough lockpicks from the Khajiit Caravans, I'm going to steal the Bannered Mare from Hulda.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Gajul-Lei?  Why in Oblivion would Gulum-Ei use an Argonian name as an alias?  Doesn't he know they all sound the same to foreigners?</Source>
      <Dest>ガジュル・レイだって？ガラム・エイはどうして別名にアルゴニアンの名を使おうと思ったんだろう。他の種族にはアルゴニアンの名は全部同じに聞こえるって知らないんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You forget, the blood of kings flows through my veins. We will do the ritual now. With, or without you.</Source>
      <Dest>You forget, the blood of kings flows through my veins. We will do the ritual now. With, or without you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would definitely be a bad joke. But it'd be on you, if you want your reward. Because I can't pay you now. Not when Skeever hid the gold.</Source>
      <Dest>That would definitely be a bad joke. But it'd be on you, if you want your reward. Because I can't pay you now. Not when Skeever hid the gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The temples are an oasis for those who make their living in the desert of darkness. Drink the blessing, and you shall not become the unliving.</Source>
      <Dest>The temples are an oasis for those who make their living in the desert of darkness. Drink the blessing, and you shall not become the unliving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A long hallway and a single door.  It is almost as if they are testing our patience.  For it is easy to rush ahead when there is no other path.</Source>
      <Dest>A long hallway and a single door.  It is almost as if they are testing our patience.  For it is easy to rush ahead when there is no other path.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know she won't drink it, and if she did, I'd probably be the one to suffer, given my reputation depends on this lute.</Source>
      <Dest>飲まないと思っていました。飲んだら、このリュートの評判はがた落ちになったかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the imbecile can count to two?  One more than I expected.  But it doesn't count if you use your hands.</Source>
      <Dest>つまり2まで数えられるのか。もっと少ないかと思った。だが両手を使うのは数えるうちに入らないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you insinuate that avarice, and not art, was my motivation. </Source>
      <Dest>なんと強欲な。芸術には興味がないのか。それこそ私を突き動かす物だというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Congratulations on your wedding, master.  I wish you a long happy life...um, death, together.</Source>
      <Dest>Congratulations on your wedding, master.  I wish you a long happy life...um, death, together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a child, Vanus Galerion escaped his birth home of Sollicich-on-Ker.  He simply crept out of his quarters one night and ran.</Source>
      <Dest>若きヴァヌス・ガレリオンは生まれ故郷であるソリシチ・オン・カーを逃げ出しました。ある晩、宿舎を飛び出したのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For I serve not the Lord of Destruction, but Sanguine, the Prince of Debauchery!</Source>
      <Dest>俺が仕えているのは破壊の王子ではなく、放蕩の王子だからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Draw your weapon, disciple of Garrett. The time has come to paint the snow in stripes of red.</Source>
      <Dest>武器を抜け、ギャレットの弟子よ。お前の鮮血で雪を染め上げてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why so curious?  Are you interested in becoming a Vigilant?  Or are your motives more sinister?</Source>
      <Dest>どうして気にかけるのですか。番人になりたいとか？それとももっと不吉な理由でしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're all talk, thumb-drinker.  Those aren't fighting words.  They're cries for help.</Source>
      <Dest>話しは終わりだ、弱虫。口げんかはやめて、助けを叫べ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, we recognize your value.  You would be wise to do the same.</Source>
      <Dest>あなたにはそれだけの価値があります。あなたもそのように考えてくださるといいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ariele, kind-hearted and pure, believed that man was a builder, and his failures were the foundation of progress.</Source>
      <Dest>Ariele, kind-hearted and pure, believed that man was a builder, and his failures were the foundation of progress.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires all like to live in darkness. That's because the sun burns those who turn to evil.</Source>
      <Dest>Vampires all like to live in darkness. That's because the sun burns those who turn to evil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something about these ghosts isn't normal. They aren't warriors. They aren't even adventurers. They're just...women. I don't like it.</Source>
      <Dest>Something about these ghosts isn't normal. They aren't warriors. They aren't even adventurers. They're just...women. I don't like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The soil is warm, but not too warm where the tubers revert to leaves.  In some places the ground is so hard you need a shovel to harvest things.</Source>
      <Dest>土壌は温かいけれど、根が上に向かって伸びるほど暑くはない。地面を耕すのにシャベルを使うほど固い土地も世の中にはありますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, back at the Bunkhouse, I'd often share dreams with the other residents. It was like our dreams were connected somehow.</Source>
      <Dest>ヘルガの宿舎を思い出してください。時折、夢を他の人と共有することがりました。なぜかしら夢が繋がるようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And all of Riften came to a stop. The End.</Source>
      <Dest>リフテンの全員が止まりましたとさ。おしまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not about having children.  That isn't why I'm upset.  This is about us.  Kjoli and I.</Source>
      <Dest>子どもの問題じゃない。怒ってるのは別の理由。これは二人の問題なの。クヨリと私のね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've let the skooma cloud your memories, fetcher. Do you have merchandise for me or not?</Source>
      <Dest>You've let the skooma cloud your memories, fetcher. Do you have merchandise for me or not?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My dear Holgeir. You're a strong warrior. But I never realized you were so handsome.</Source>
      <Dest>My dear Holgeir. You're a strong warrior. But I never realized you were so handsome.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If all you require is my blessing, then I see no harm in doing so. Nevertheless, I would be remiss if I did not request something in return.</Source>
      <Dest>祝福するだけなら構わないでしょう。それにちょっとしたお願いをしてもいいですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't ask me where I got this, or what animal I got it out of. Just know that if you eat it, it won't kill you. Maybe.</Source>
      <Dest>Don't ask me where I got this, or what animal I got it out of. Just know that if you eat it, it won't kill you. Maybe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems Meridia has chosen a worthy champion for her blade. Use it well, and use it wisely.</Source>
      <Dest>It seems Meridia has chosen a worthy champion for her blade. Use it well, and use it wisely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've caught me, my Jarl, red-handed.  Or would be it gold-handed?</Source>
      <Dest>首長さんに現行犯で捕まってしまったわね。現金犯だっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I left the Wolves, but if you want to swing by Jorrvaskr and pay your respects, fine. But let's stop by the Hall of the Dead too, so I can pay mine.</Source>
      <Dest>I left the Wolves, but if you want to swing by Jorrvaskr and pay your respects, fine. But let's stop by the Hall of the Dead too, so I can pay mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'd always find a way out. Sometimes, the books even helped.</Source>
      <Dest>けれど私はいつでも抜け道をみつける。その時は本の中にあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And then I knew the true meaning of destiny.</Source>
      <Dest>And then I knew the true meaning of destiny.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Leviathan's tail! Look at that mist...not even the blackest swamps could make something that foul.</Source>
      <Dest>By the Leviathan's tail! Look at that mist...not even the blackest swamps could make something that foul.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And once they taste the dish, it will be magic enough.  The mystery gone, they will lick the plate clean.</Source>
      <Dest>一口食べれば、魔法の役目はそこで終わりだ。謎は消えさり、パトロンは料理を平らげるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines, you're right. I am unfit.  It's the curse.  Ever since that night when my heart was broken, I knew it was real.</Source>
      <Dest>神々に誓って、あなたは正しい。ええ、向いていない。呪いなのよ。私の心が壊れた夜以来、私は知っていた、本当なんだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Calm embraces the sky, while storms rage in our hearts; For honor, glory, and love, from Anvil we do depart;</Source>
      <Dest>空に静寂満ちるとも、心を満たすは怒りの嵐。名誉と栄光と愛のため、アンヴィル港に別れを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you care about your craft, you would be better off if she didn't.</Source>
      <Dest>If you care about your craft, you would be better off if she didn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Gods. I mean...I'll do my best.</Source>
      <Dest>Oh Gods. I mean...I'll do my best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. Let's trade.</Source>
      <Dest>Fine. Let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must hurry to the College!  If Ancano knows about the staff, he may take hostages.  I fear for our friends.</Source>
      <Dest>大学に急ぎましょう！アンカノがあの杖の事を知っているなら、人質をとるかもしれない。友人たちが心配よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Asgeir invited me as sort of a tribute to the original Mogo, although I can't be sure if that person ever even existed.</Source>
      <Dest>アスゲールはモゴに敬意を表して俺を招いた。モゴが実在していたのか俺にはわからないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not the sort of establishment where an assassin can slip in unnoticed.</Source>
      <Dest>暗殺者が忍びこめるような建物じゃないんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fight well, my spouse.</Source>
      <Dest>Fight well, my spouse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leadership is not just about strength.  Your philosophy will impact the direction of the entire curriculum.</Source>
      <Dest>統率力は腕力とは違います。あなたの考え方がこの大学の教育内容に大きな影響与えるのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a good one.  Maybe wolves know the forest.  Know who to respect.  Maybe I leave some meat from a kill.  Or maybe these two are sheep.</Source>
      <Dest>Not a good one.  Maybe wolves know the forest.  Know who to respect.  Maybe I leave some meat from a kill.  Or maybe these two are sheep.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unnnggh...</Source>
      <Dest>Unnnggh...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But first I need to know one thing. When these men left Orphan Rock, did they go west, or east?</Source>
      <Dest>But first I need to know one thing. When these men left Orphan Rock, did they go west, or east?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like you got someone already. As you know, I've traveled with a large group before, but it didn't go well for any of them.</Source>
      <Dest>Looks like you got someone already. As you know, I've traveled with a large group before, but it didn't go well for any of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She complains a lot too, but I forgive her.  </Source>
      <Dest>不満屋でもあるけれど構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you didn't. Otherwise it wouldn't be magic.</Source>
      <Dest>そうでしょう。魔法ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The sun...it's so...warm.</Source>
      <Dest>The sun...it's so...warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Crawl back in your hole, dragon!</Source>
      <Dest>Crawl back in your hole, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wouldn't have it been better to see her first? Not that I'd ever question you. Well, back to Winterhold then.</Source>
      <Dest>最初に会いに行けばよかった。いえ、あなたを疑がったことはありません。ウィンターホールドに戻りましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You jest, but in truth no man can say the bones of the dead are mere pots and pans to be thrown aside like trash.</Source>
      <Dest>ご冗談を。ですが実際のトコロ、死んだ骨のことを単にゴミのように捨ててしまう鍋や瓶だなんていう人はいないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so that night I killed a mortal not for apathy, but for passion, and took the child from Honorhall.</Source>
      <Dest>だからその晩、俺は無関心ではなく激情から男を殺し、オナーホール孤児院からあの娘を連れ出した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Better my bones than your nose.</Source>
      <Dest>Better my bones than your nose.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someday, yes! When my whiskers start to fall, your hair turns gray, and the libraries are filled with your poetry.</Source>
      <Dest>いつかはね！私のヒゲが抜けはじめ、あなたが白髪になって、図書館があなたの本で一杯になったらの話だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Valga's a nice woman, but her constant gossiping is a bad influence on Henrietta.</Source>
      <Dest>ヴァルガは素敵な女性よ。でもね、彼女につきまとうゴシップって、ヘンリエッタに悪い影響を与えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello friend! Make yourself at home!</Source>
      <Dest>Hello friend! Make yourself at home!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that wasn't humiliating enough, he proceeded to tear out a chunk of flesh and offer it to me like I was a pet.</Source>
      <Dest>なによりも屈辱的なことに、あいつはヤギの肉を引き裂いて、まるでペットに与えるように私に分け与えたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, you're right, my mistake. To be honest, it was more than a guess than anything.</Source>
      <Dest>そうだ、間違いだな。実は当て推量だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see you, my love.</Source>
      <Dest>Good to see you, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look how high this wall is! Look at all the steps! But don't worry, just imagine there's a Greybeard waiting at the top, and we'll be just fine!</Source>
      <Dest>Look how high this wall is! Look at all the steps! But don't worry, just imagine there's a Greybeard waiting at the top, and we'll be just fine!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, until the knight revealed himself as turncoat, and pricked her palms with his steel.</Source>
      <Dest>それも騎士が裏切り者だと正体を明かし、剣で彼女の手を突くまでの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what you need lad, is a muse, and not some bloody Orc.</Source>
      <Dest>お前さんに必要なのは美の女神さ。血まみれのオークじゃなくてな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're the visitor, been poking around. We don't get a lot of travelers here in Riverwood.</Source>
      <Dest>You're the visitor, been poking around. We don't get a lot of travelers here in Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You didn't think the treasure would be somewhere warm, did you? Maybe we should ask the innkeeper if it's on the menu.</Source>
      <Dest>You didn't think the treasure would be somewhere warm, did you? Maybe we should ask the innkeeper if it's on the menu.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Solitude, huh?  Well, that's as good excuse as any to pay my dear friend the spiced wine dealer a visit. I would very much like to meet this Gwyvane.</Source>
      <Dest>ソリチュードですか。残念ながら、親友のスパイスワイン売りに会いに行くくらいです。グウィベインというかたに会ってみたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, you don't have to be a sellsword to see the world. A bard sees twice the adventurer with half the blood!</Source>
      <Dest>Well, you don't have to be a sellsword to see the world. A bard sees twice the adventurer with half the blood!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your assumption is correct. These guards were acting in their own interests.</Source>
      <Dest>Your assumption is correct. These guards were acting in their own interests.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I have to admit. I haven't been entirely honest with you.</Source>
      <Dest>ええと、実はまだ話していないことがあって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want, boy?  Come to the butcher's stall to stare at the meat?  The Bloodworks are no place for an urchin fresh off his mother's teat.</Source>
      <Dest>What do you want, boy?  Come to the butcher's stall to stare at the meat?  The Bloodworks are no place for an urchin fresh off his mother's teat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know if they'd bother. Not even a troll would eat something that ugly.</Source>
      <Dest>I don't know if they'd bother. Not even a troll would eat something that ugly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In fact, as this concerns all three of you, Na'ir asks that you all attend. The fourth member is already there.</Source>
      <Dest>In fact, as this concerns all three of you, Na'ir asks that you all attend. The fourth member is already there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But mostly because you're my primary source of income. Seriously, I'd starve without you. Back to adventuring then?</Source>
      <Dest>いちばんの理由は私の最大の収入源があなただから。真面目な話、あなたなしじゃ飢え死にします。さて、冒険稼業に戻りませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you go again, husband, making things awkward for our guest. Can we just enjoy this nice meal I've cooked for all of you?</Source>
      <Dest>There you go again, husband, making things awkward for our guest. Can we just enjoy this nice meal I've cooked for all of you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you won't have to do that. No need to curtsy or fancy talk of any kind.  There's no need for such artifice in my kingdom.</Source>
      <Dest>そんなこと言わなくていい。おじぎやらお世辞やらは必要ない。オレの王国にはそういう技術はいらないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't blame her though. It's the head librarian's duty to keep more sensitive texts behind sealed doors.</Source>
      <Dest>彼女を責めてはいません。重要文書を奥の書庫にしまうのは図書館長の責任ですし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have a scholarly interest, however, I can share with you the five tales of Galerion's youth. They are quite interesting.</Source>
      <Dest>学術的興味があるなら、若きガレリオンの五つの物語を私から聞かせましょう。非常に興味深い話です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you're just another fool running around with scissors. Well, the joke's on you! I have plenty of clothes to spare!</Source>
      <Dest>ハサミを持って走り回るマヌケというわけですね。あなたのことですよ。替えの服はたくさんあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's fine, dear. Where do you want to move to?</Source>
      <Dest>That's fine, dear. Where do you want to move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Incredible. Imagine the slave power required to build a city like Markarth.</Source>
      <Dest>Incredible. Imagine the slave power required to build a city like Markarth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. Destruction magic's fine, until you burn down a couple buildings. Even then it's okay. So long as it's funny.</Source>
      <Dest>ちっとも不適切じゃない。破壊魔法は結構だが火事を起こすな。だが面白ければオーケーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate it. Well, I would, if I was the sort of person who abhorred being happy. There are really people like that, you know.</Source>
      <Dest>嫌いです。とまぁ、幸せになるのがイヤな人ならそう言うでしょうね。本当にそういう人もいるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die, N'wah!</Source>
      <Dest>死ね、エンワー！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excuse me, I was told you were performers of the highest caliber! Do you mean to tell me my brother sent me a handful of second rate bards?</Source>
      <Dest>Excuse me, I was told you were performers of the highest caliber! Do you mean to tell me my brother sent me a handful of second rate bards?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I lost my husband to the Great War.  It was so long ago I forget which side he was on. As if that makes a difference. War makes widows of us all.</Source>
      <Dest>大戦で夫を亡くした。どちらの陣営についたのかさえ忘れるほど昔のことだし、そんなことは関係ない。戦争は未亡人ばかり生み出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see no scales covering your body. You have neither wings nor fangs. What is it that you do, then?  Do you breathe fire? Do you roar?</Source>
      <Dest>鱗は一枚も見当たりませんわね。翼もなければ牙もない。それなら何ができるの？火を吹ける？うなり声は？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I asked Falion to have the body sent back to Cyrodiil. He should be home.</Source>
      <Dest>I asked Falion to have the body sent back to Cyrodiil. He should be home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Which side are you defecting from? The Stormcloaks or the Empire?</Source>
      <Dest>Which side are you defecting from? The Stormcloaks or the Empire?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The story went that if you forgot to pray, Arkay would send a Hagraven to snatch you from your bed.</Source>
      <Dest>こんな話よ。祈るのを忘れたら、アーケイは子どもをベッドから拐うためにハグレイブンを送り出すのだって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I don't like it. Something seems fishy about the whole deal.  That may work for you, given you know all the angles.  But not me.</Source>
      <Dest>それに気にくわねぇ。全体怪しげだ。お前さんは裏側まで知っていて、うまくやれるのかもしれない。だが俺向きじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So they've got you running collection?  What, did Dirge break a nail?</Source>
      <Dest>So they've got you running collection?  What, did Dirge break a nail?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to find a place that's the opposite of that. Like a college built by sewer mages.</Source>
      <Dest>その真逆を探してみましょう。もぐりの魔術師の大学とか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To collect a larger share of the market.  With minimal cost.</Source>
      <Dest>もっと大きな市場を、最低限のコストで手に入れるためです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With every dragon we kill, the more will take to the skies in fear. Then we will shoot them down one by one. There is nowhere for them to hide.</Source>
      <Dest>With every dragon we kill, the more will take to the skies in fear. Then we will shoot them down one by one. There is nowhere for them to hide.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just too bad I didn't get to strike the killing blow.  Ever since my company disbanded, I've wanted to test my mettle against a true sorcerer.</Source>
      <Dest>最後の一撃を私がお見舞い出来ずに残念だね。名誉の八人衆の解散以来、本物の魔術師に対抗できる勇気を試してみたかったんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From above ground to your table! Buy fruits and vegetables here!</Source>
      <Dest>From above ground to your table! Buy fruits and vegetables here!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At night, the mountaintop allows me to survey the land, and on clear nights, the swirl of constellations in the sky.</Source>
      <Dest>夜になって山頂に上れば大地を眺められるし、空を見上げれば星の渦がはっきりと見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We swore an oath to more than the Count. We swore to uphold the very essence of virtue.</Source>
      <Dest>伯爵よりも多くのものに宣誓をささげるようになった。我々は美徳の本質を守ると誓った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah! Dar'Rakki does not deal with mercenaries. He cannot trust them to count the steps. Be gone!</Source>
      <Dest>ダメだ！ダー・ラッキは傭兵と取引しない。信用できない。あっち行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you've never had it, it's this disgusting slime made from egg yolk, lemon juice, and oil of the olive.</Source>
      <Dest>一応説明をしますと、マヨネーズとは黄身とレモン汁とオリーブ油で作るどろどろのソースです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, I just want to do right by the ones that are living.</Source>
      <Dest>今は生者の為に正しい行いをしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a high ranking position at the Thalmor Embassy in Haafingar. Only I turned it down for the sake of my family.</Source>
      <Dest>ハーフィンガー地方にあるサルモール大使館の上級職でしたが、最終的に家族のために断りました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I need a bath. Of course, the water here is dirtier than sweat.</Source>
      <Dest>I think I need a bath. Of course, the water here is dirtier than sweat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh good, more mages.  I'm rather enjoying killing them.   Damn conjurers are always looking down on us bladebinders.</Source>
      <Dest>いいですね、魔術師が増えるなんて。彼らを殺すのは楽しいですよ。召喚術師はいつもブレードバインダｰを見下すんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How nice of the bandits to all pile together in one place, with no avenue of escape.</Source>
      <Dest>山賊が逃げ道のない一所にみんな集まってくれるとは、ありがたいねぇ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His name was Brenil, and he was my only peer, and a good friend.</Source>
      <Dest>彼の名はブレニル。私の唯一の仲間であり、親友だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you're not getting a septim!</Source>
      <Dest>But you're not getting a septim!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh it has. Otherwise I'd be naive enough to believe you.</Source>
      <Dest>Oh it has. Otherwise I'd be naive enough to believe you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll let you handle that, Bosmer.</Source>
      <Dest>I'll let you handle that, Bosmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I do is for my own pleasure, and to do it any other way would spoil the kill.</Source>
      <Dest>俺は喜びのために殺す。何かの介在は、それを損ねるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say praying to the Divines cures your ailments.  What people don't tell you is, overcoming disease naturally will build your immunity to it.</Source>
      <Dest>神々に祈りをささげると病を治してくれる。誰も言わないだろうけど、ある病気を克服すればその病気に対する免疫力が付くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I suppose my expectations were just higher. I mean, after all, it was a role he was born to play.</Source>
      <Dest>Well, I suppose my expectations were just higher. I mean, after all, it was a role he was born to play.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing. I prefer to take the lead anyhow.</Source>
      <Dest>Sure thing. I prefer to take the lead anyhow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The people in cities are kind of like pets. They're weak, so we keep them in their walled cages to protect them from the outside world.</Source>
      <Dest>The people in cities are kind of like pets. They're weak, so we keep them in their walled cages to protect them from the outside world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Zajhirra told Ma'Dran as much, but he said her use was excessive.  He pointed to the claw marks on her forearms, the scabs freshly torn.</Source>
      <Dest>そうさ、ザジーラもマドランにそう言ったが、彼に過剰摂取だと言われた。そしてザジーラの腕の引っかき傷を指さした。かさぶたが剥がれかけていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We simply lack the means to measure them. As such, any data related to such factors is unreliable.</Source>
      <Dest>ただそうした要因は推し量る手段がなく、それらに関する情報は信用できません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the thing. He was a friendly bard, but all people have their vices. It's even worse when you mix them together.</Source>
      <Dest>それが問題なのよ。彼は愛想がいいけど、誰にでも欠点があるでしょ。最悪なのは両方が同じ要素な場合よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well dear, I hate to break it to you, because you hail from such marvelous stock, but judging by your current state...I think he was.</Source>
      <Dest>Well dear, I hate to break it to you, because you hail from such marvelous stock, but judging by your current state...I think he was.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm even running out of lavender flowers to leave on their beds.  It's my signature, you see. </Source>
      <Dest>寝床に残して去るためのラベンダーの花を使いきってしまっているくらいだ。花は俺のサイン代わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Godamnit!</Source>
      <Dest>Godamnit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As adventurers, it's our duty to show people this tree!</Source>
      <Dest>他の人たちにこの樹を見せるのが私たち冒険者の勤めだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose when he died, he realized the tome was the only way he could.</Source>
      <Dest>彼が死者になった時、呪文書を与えるしかないと思ったのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Boulder trap, straight ahead!</Source>
      <Dest>Boulder trap, straight ahead!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, it's strength that's bound the people to slavery, and strength alone that will free us.</Source>
      <Dest>Aye, it's strength that's bound the people to slavery, and strength alone that will free us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She did. She was no warrior, but she was a Nord, and she had spirit. And sometimes that's enough.</Source>
      <Dest>はい。戦士ではありませんが彼女はノルドでした。彼女には勇気があった。それで十分な場合もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he says, "You Valla the Iron-Fist?  Well, I break iron for a living, and I can break you."</Source>
      <Dest>あいつは「お前が鉄拳のヴァラか。俺は鉄を壊して生計を立てている。お前も壊してみせる」と言った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No need to go over the particulars. I trust you'll do your best.</Source>
      <Dest>No need to go over the particulars. I trust you'll do your best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just tell me what to kill. No need to explain why, or how.</Source>
      <Dest>Just tell me what to kill. No need to explain why, or how.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A store. Be sure to prepare well for the road ahead.</Source>
      <Dest>A store. Be sure to prepare well for the road ahead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We don't have to do anything. Especially if the idea comes out of your mouth. We just need to kill everyone on that island.</Source>
      <Dest>We don't have to do anything. Especially if the idea comes out of your mouth. We just need to kill everyone on that island.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want you out of this place by tomorrow.</Source>
      <Dest>I want you out of this place by tomorrow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Considering the source, I will take that as a compliment.</Source>
      <Dest>元を考えると……賛辞として受け取りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not as familiar with Nord music as you are, my lady. How does that go?</Source>
      <Dest>I'm not as familiar with Nord music as you are, my lady. How does that go?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But alas, no amount of chivalry will change the truth.  </Source>
      <Dest>けれども、どんな騎士道精神でも事実は変えられません。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go. Hopefully someone at their camp will betray the Thane's whereabouts.</Source>
      <Dest>Let's go. Hopefully someone at their camp will betray the Thane's whereabouts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait!  He's not hostile. Well, he is, but only because I've told him there are people who want him dead.</Source>
      <Dest>待て！彼は敵じゃない。だがな、あいつを狙う敵がいると吹き込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are boots supposed to feel so...damp? The sweat from your feet has nowhere to go.</Source>
      <Dest>Are boots supposed to feel so...damp? The sweat from your feet has nowhere to go.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The fates can be cruel, to take Kodlak now. I only pray that the Shadow shields Hircine's eye, so that the stars can guide his soul to Aetherius.</Source>
      <Dest>The fates can be cruel, to take Kodlak now. I only pray that the Shadow shields Hircine's eye, so that the stars can guide his soul to Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh, enough! This ends now!</Source>
      <Dest>Agh, enough! This ends now!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This lunar forge looks like any other.  But I'm not exactly a smith.  Or a mage.</Source>
      <Dest>月の光で鋳造するための設備は、普通のものと同じように見えるよ。けれど私は鍛冶師じゃないし、魔術師でもないからねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  You know she doesn't like to be seen in Riverwood.  Why did she come?</Source>
      <Dest>本当なの？姉さんはリバーウッドに来るのは好きじゃなかったでしょ。なぜ来たのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn, good to see you. As you can see, the reports of my demise were premature.</Source>
      <Dest>Dragonborn, good to see you. As you can see, the reports of my demise were premature.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're welcome to, but only if you're willing to follow the rules. Ha-ha-ha! No, I'm kidding, there are no rules.</Source>
      <Dest>いいとも。だがルールには従ってくれ。いいや、冗談だ。ルールなどない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's see what you can do!</Source>
      <Dest>Let's see what you can do!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives did not protest. He simply recommended that the Thane first check the contents of his safe before making such a hasty decision.</Source>
      <Dest>ナイーヴは抵抗しなかった。ただ、従士に金庫の中身を確認するように促した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I must confess, I do like the atmosphere of a traditional Nord inn.  </Source>
      <Dest>本音をいえば、このノルドの宿屋の由緒あるたたずまいが好きなのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why else? For the women.</Source>
      <Dest>Why else? For the women.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cave.  Dark place, dark tidings.</Source>
      <Dest>洞窟だね。暗い場所と暗い予兆</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a soldier of Dibella, I have a reputation to uphold.  Dibella's reputation.</Source>
      <Dest>ディベラの戦士として私は評判になってる。ディベラの名声を保たなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, but you were thinking it.</Source>
      <Dest>ええ、でも考えていたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if it's one or the other...him, or her...it will always be her.</Source>
      <Dest>常に二者択一だ。ガバニアかモリガンか。答えはいつも同じ、彼女のそばにいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. Don't have the coin, huh. I figured as much.</Source>
      <Dest>金貨が足りないのか。思った通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well the first mistake was he asked for my counsel. His second mistake was following it. Literally.</Source>
      <Dest>彼のそもそもの間違いは私に相談したことよね。そして助言に従ったこと。文字通りの意味で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Some people love it, but others hate it for the people inside.</Source>
      <Dest>なるほど。ブルー・パラスを好きな人もいるけど、暮らしてる人たちが嫌いだという人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father made it seem as if he was praising Offryn's eagerness.</Source>
      <Dest>まるでオフリンの熱意を褒めるように父はその話をしたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are times I thought of returning to the marsh.  I made it as far as Riften before realizing just how far the journey was.</Source>
      <Dest>ブラックマーシュへ戻ろうと考えたことが何度もあった。リフテンに着くまでに繰り返し考えたものさ。どれほど長い旅を続けてきたのか思い知る前の話だがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No! Falatild is suspicious enough as it is. It's best you stay here.</Source>
      <Dest>No! Falatild is suspicious enough as it is. It's best you stay here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um...I hate to interrupt but....am I going to get paid?</Source>
      <Dest>Um...I hate to interrupt but....am I going to get paid?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it is alright, the wolf would like to bite the master's kills and pretend it is fearsome.</Source>
      <Dest>If it is alright, the wolf would like to bite the master's kills and pretend it is fearsome.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was the one you met at Shadowgreen Cavern.  You knew me as Master Meronin's assistant, Jadro'Ra.  </Source>
      <Dest>俺はシャドウグリーン洞窟であんたに会ったことがある。マスター・メロニンの助手のジャドロ・ラーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. But perhaps even a skeptic is willing to take pity on a poor man's ramblings, with a gold coin and a moment of their time.</Source>
      <Dest>Of course. But perhaps even a skeptic is willing to take pity on a poor man's ramblings, with a gold coin and a moment of their time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not a bluff, and I'm posturing. I'll take on any Orc in any Stronghold, and by that I mean so long as it's within these walls.</Source>
      <Dest>It's not a bluff, and I'm posturing. I'll take on any Orc in any Stronghold, and by that I mean so long as it's within these walls.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you know, most Nords are light of hair and tall in stature, which already narrows down the list of possible culprits.</Source>
      <Dest>ご存知のように、大抵のノルドは明るい髪色で背も高いので、随分と容疑者を絞り込める</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what about you? It's not like you're one to smile.</Source>
      <Dest>And what about you? It's not like you're one to smile.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I would marry you right now, if I didn't know you'd leave me for a bandit.</Source>
      <Dest>カーレン、お前と結婚したいくらいさ。お前が山賊を追いかけていかなけりゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is quite a load of bone meal, if you pardon me saying.  Do you also think vegetables must taste like field grass?  </Source>
      <Dest>こんなことを言うのは気が引けるが、なんともお堅い言い草じゃないか。野菜まで雑草のような味をしてると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Zajhirra does good work too. The bodies west of Riverwood? That was her doing.</Source>
      <Dest>ああ、ザジーラは働き者だ。リバーウッドの東に遺体がある。ザジーラのおかげだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shedding more blood will get you no closer to your goal!</Source>
      <Dest>Shedding more blood will get you no closer to your goal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still remember the worry on his face when our son was hatched. He was so beautiful.</Source>
      <Dest>息子が卵から孵った時の彼の顔をよく覚えている。とても美しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think he's going to respond.</Source>
      <Dest>彼は返事をしないと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But the master prefers her liver crusted...</Source>
      <Dest>But the master prefers her liver crusted...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mountains loom over the south, peaks which no mortal dare climb, and to the southeast lay the Valtheim Towers, which bandits often occupy.</Source>
      <Dest>山が南に迫っていて、誰も登ろうとしない頂があるし、南東にはヴァルトヘイム・タワーだ。山賊どもがよく占領しているしな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, and you might want to check and see if you have everything. I think there's a leek in your sack!</Source>
      <Dest>Okay, and you might want to check and see if you have everything. I think there's a leek in your sack!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The actions do indeed result in death and destruction, but there is no malice. It is a test of mortal power.</Source>
      <Dest>その行動は結果的に死と破壊をもたらしますが、悪意はありません。人の力を試すだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gah! What did I ever do to you!</Source>
      <Dest>Gah! What did I ever do to you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Supposedly the sleep spell has a weakness which allows the Hagraven to access her treasure.</Source>
      <Dest>ハグレイヴン自身が宝物に近づけるようにするためにその呪文には弱点があるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In contrast, Ula-Wei never said a word. He was a retired Shadowscale, and the only noise he made was when he sharpened his daggers.</Source>
      <Dest>反対に、ウラ・ウェイは無口だった。彼は引退したシャドウスケールで、音をたてるのは短剣を研ぐ時だけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I apologize. The floorboards here are thin. But no matter. Are you really dying?</Source>
      <Dest>ああ、すまない。ここの床板は薄くてな。そんなことよりも、本当に死にかけているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Giggle) Or you could get an actual pack mule.  I prefer to keep Sweetroll as a pet.  If you died for me, I would never make you carry a thing.</Source>
      <Dest>本物の荷ロバを買えばいいのに。どちらかといえばスイートロールはペットなのよ。あたしの為に死んでくれるなら、あなたに荷物持ちをさせたりなんて絶対にしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Temple of Mara. To me, the marriage custom here seems like a grift. A way to peddle amulets to lonely fools.</Source>
      <Dest>The Temple of Mara. To me, the marriage custom here seems like a grift. A way to peddle amulets to lonely fools.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're up for it, meet me at the abandoned shack across the river. The less people around, the more likely it'll be you who shares this with me.</Source>
      <Dest>準備ができたら川向こうの廃屋へ来てください。人が少なければ、きっと二人で夢を共有できるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, we are truly blessed to have so many talented bards around us.  </Source>
      <Dest>どちらにしても、才能のある詩人に囲まれていて幸せね、私たちって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So now the child barely off the teat is an expert on people?</Source>
      <Dest>乳飲み子を卒業したばかりの若造に何がわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other words, I am corporeal.  Permanently so.  I am not like a familiar or any other flimsy image cast upon this world by a frightened idiot.</Source>
      <Dest>つまり私は実体として存在しているのです。永久にね。恐ろしさにかられた愚か者にこの世から退散させられるような、幽霊やその他のありふれた幻影ではありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was Aduri. She welcomed me like a sister. Of course, Avrusa came around as well, once I offered to pay rent.</Source>
      <Dest>アデュリは姉妹みたいに歓迎してくれた。部屋代を払うと言ったらアブルサも同じように対応してくれたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I started out by pretending to be a beggar. Nagging the guards for coin and bread.  Not that it required much acting.  My hunger was real.</Source>
      <Dest>物乞いのフリをした。衛兵に金貨とパンをせがんだ。フリなどする必要はなかった。本当に腹がへっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like to wear an elegant gown, the kind they have in the islands, where every day is a summer one.</Source>
      <Dest>優雅なガウンを着たいの。常夏の島で着られるようなガウンをね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Master, I swear by the Eight, I was only trying to help you!</Source>
      <Dest>Master, I swear by the Eight, I was only trying to help you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we returned, we found the entire camp reduced to ashes. But my wife was alive, lying against a tree not ten yards away, staring at Sovngarde.</Source>
      <Dest>帰還した時、野営地は灰と化していましたが、妻はまだ生きていました。ソブンガルデをみつめながら、10ヤード先の木陰に横たわっていたんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not make me laugh, human. You are as flimsy as a doll to me.</Source>
      <Dest>笑わせないでちょうだい、人間。あなたは薄っぺらな人形みたいに見えますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ysmir's toenails, can't a guy vomit in peace?</Source>
      <Dest>Ysmir's toenails, can't a guy vomit in peace?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You three, lay down your arms and step away from the Baroness!</Source>
      <Dest>You three, lay down your arms and step away from the Baroness!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a shame what's happened to the Shatter-Shield family this past year. We've had our differences, but I never wished them ill will.</Source>
      <Dest>It's a shame what's happened to the Shatter-Shield family this past year. We've had our differences, but I never wished them ill will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins. Full of fine metalwork, I believe, and working metal.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins. Full of fine metalwork, I believe, and working metal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Its edge doesn't appear to be as fine, but that's deliberate.  A light blade with an edge is brittle, and this sword is as sturdy as it is swift.</Source>
      <Dest>切っ先は鋭くみえないが計画的だ。軽い刀は大抵もろいが、その刀は頑丈だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, we're routed!</Source>
      <Dest>Okay, we're routed!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With three beers down, the Orc did frown and bid the Elf goodbye. For none could know t'was not for show, and someone had to die.</Source>
      <Dest>ビール3杯飲み干すと、オークは顔をしかめてエルフに別れの挨拶をした！それで実際、何ものかが死ぬ事になるとは誰も気づかず</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take good care of you, don't I Sweetroll?</Source>
      <Dest>I take good care of you, don't I Sweetroll?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Let's go in, shall we?</Source>
      <Dest>A cave. Let's go in, shall we?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not practice the art of necromancy. I practice necromantic art. The distinction is rather important.</Source>
      <Dest>私は死霊術の芸を行使できません。私は死霊の芸術を実践しますの。この違いは結構重要なことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) That would be rather unfortunate. People might mistake me for a cave. And what if you dropped the Elder Scroll inside?</Source>
      <Dest>それは大変ね。そんなに口を開けたら洞窟と間違えられるかも。そのなかに星霜の書を放り込んだらどうなるかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did you say?</Source>
      <Dest>なんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The apprehension of Talos worshippers had become a game. One that was far more intellectually stimulating if done with self-imposed restrictions.</Source>
      <Dest>タロス崇拝者狩りはゲームになってしまった。自分で課したルールの中で行えば非常に刺激的な遊びになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would learn a thing or two the hard way. The first thing was that the glow was caused by some sort of acid. The second was that acid burns.</Source>
      <Dest>失敗から大事なことを学んだ。第一に、苔が光るのはなんらかの酸の所為だ。第二に、その酸は可燃性だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And in the end, it was Numinex who collapsed from exhaustion.</Source>
      <Dest>And in the end, it was Numinex who collapsed from exhaustion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I haven't even introduced you to my companion!</Source>
      <Dest>私の仲間をまだ紹介してなかったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Vampires are. That's right, Ulfric Stormcloak is actually Tiber Septim, a shape-shifting vampire!  </Source>
      <Dest>だが吸血鬼は不死だ。なるほど、ウルフリック・ストームクロークはタイバー・セプティムであり、シェイプシフターの吸血鬼だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I smell blood. Everywhere. And it's mixed with saliva.</Source>
      <Dest>I smell blood.  Everywhere.   And it's mixed with saliva.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But where will I go? I am but a poor Argonian maid, who has never ridden a horse!</Source>
      <Dest>But where will I go? I am but a poor Argonian maid, who has never ridden a horse!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember being confronted by a child dressed head to toe in steel, only upon removing his helmet he revealed himself as the Breton.</Source>
      <Dest>頭からつま先まで鋼鉄装備で固めた若造がいた。彼が兜を脱いだのでブレトンだとわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be loyal to the Empire then. Very well, I can sing that for you.</Source>
      <Dest>帝国に忠誠を誓っているのね。ではあなたのために歌います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful, their mother may be close by!</Source>
      <Dest>Careful, their mother may be close by!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mean to tell me the Nords have gained horse and cart technology?  By the Gods!  They're practically Dwarves!</Source>
      <Dest>ノルドが馬を連れてきて、荷車の技術を考えたっていうのかい？神々に誓っていいけどドワーフの技術だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can the extent of one's power be tested without a land to dominate?</Source>
      <Dest>権力を広げるには支配する領地が必要でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ask for my strength, pitiful mortal, yet for what purpose do you wish to wield it?</Source>
      <Dest>我が力を乞うのか、みじめな定命の者よ。だが目的はなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cities are bustling with so much life. I feel like the possibilities are endless.</Source>
      <Dest>どの街も人びとの生き様にあふれている。まるで可能性は無限にあるように感じられるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, maybe you'll find true love here.</Source>
      <Dest>Well, maybe you'll find true love here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Except all the people who got killed the last time around. But hey, that's good for people like me. That's progress.</Source>
      <Dest>Except all the people who got killed the last time around. But hey, that's good for people like me. That's progress.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our love began that day in the temple as a single candle. And as the seasons passed, it has only burned brighter. </Source>
      <Dest>二人の愛は出会った日からロウソクのように灯された。季節が過ぎるごとに、その炎はますます輝いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Schlup...</Source>
      <Dest>怠け者だからな...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have that disease where everything you say is the opposite of what you're thinking!</Source>
      <Dest>きっと思考とあべこべのことを話す病気にかかったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That voice was muzzled, and soon, it was nothing more than an echo.  Yet still, it spoke to me, and I had naught the courage to silence it.</Source>
      <Dest>その声はすぐにくぐもり、ただの残響になってしまいました。それでも私に話しかけていて、私にはそれを黙らせる勇気がありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Go tend to the chickens, boy. </Source>
      <Dest>ニワトリの世話でもするんだな、坊主</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn bugs!</Source>
      <Dest>Damn bugs!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I hope this one still has some pages left. Most of them involve me taking your leftovers, but you get the idea. Good luck.</Source>
      <Dest>この本にまだページが残っていればいいんですがね。ほとんどのページで私はあなたの食べ残しをとっていく役です。わかるでしょう。幸運を祈っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's nothing!</Source>
      <Dest>It's nothing!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, do you want to try our friend out? It's the least I can do considering you brought me home.</Source>
      <Dest>So, do you want to try our friend out? It's the least I can do considering you brought me home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's Tolvald.</Source>
      <Dest>It's Tolvald.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death to criminal scum.</Source>
      <Dest>犯罪者のクズに死を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, in that case I better lower my voice.  I would rather not upset my wonderful Nord hosts!</Source>
      <Dest>おや、それなら声を小さくしなくては。素敵なノルドたちを怒らせたくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, did you read my mind? Or was it my facial expression? I call this one, "Bemused."</Source>
      <Dest>思考を読みましたか。表情かな。悩みというより「困惑」です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are no shortcuts to our intended goal. If I am to be King, the ritual must be done right.</Source>
      <Dest>There are no shortcuts to our intended goal. If I am to be King, the ritual must be done right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe then I could learn to speak in a way that people would listen.  Maybe then all my words wouldn't die as whispers.</Source>
      <Dest>耳から言葉を覚える要領で私は話し方を学べばよかったのかもしれません。そうすれば私の言葉は囁き声のようにすべて消えてしまうことはなかったのかもしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wouldn't be the first time, my dear Swamp Knight.  You proved yourself that night in Thorn, and countless times thereafter.</Source>
      <Dest>昔から頼りになった、沼地の騎士よ。あの晩、ソーンの街の一件でそれを証明したし、何度も助けられた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay away from me, or I'll break your lute!</Source>
      <Dest>Stay away from me, or I'll break your lute!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter who you are...what you are...it all whittles away.</Source>
      <Dest>あなたが誰、とか、何、とか関係ない。最後には全て引き裂かれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan for his wisdom, Ula-Wei for his cunning, and Elia, for being the sister I never had.</Source>
      <Dest>知恵者のボーダンや狡猾なウラ・ウェイ。それに、エリアは私がずっと憧れていた姉妹のようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, somehow I doubt that.  It's a bit melodramatic, even for you.</Source>
      <Dest>まさか、そんなはずありません。いくらあなたでもお芝居の観すぎよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, Eorlund works the Skyforge. How is any smith going to compete with that?</Source>
      <Dest>After all, Eorlund works the Skyforge. How is any smith going to compete with that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The reign of Pelagius came as swift as his madness.  I had seen enough in Solitude to know what lay ahead. So I escaped to the Summerset Isle.</Source>
      <Dest>The reign of Pelagius came as swift as his madness.  I had seen enough in Solitude to know what lay ahead. So I escaped to the Summerset Isle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, she wasn't the most celebrated of writers, but when it comes to celebrity, you must consider the judge.</Source>
      <Dest>Yes, she wasn't the most celebrated of writers, but when it comes to celebrity, you must consider the judge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That ain't something you wanna brag about, not if you want to go for seconds.</Source>
      <Dest>もしお前がちょっとでも行こうと思わないなら、自慢したいようなもんじゃねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Both the Khajiit and Redguard are desert people, but Skyrim is not as harsh when your mind is clear and you carry your own coat.</Source>
      <Dest>Both the Khajiit and Redguard are desert people, but Skyrim is not as harsh when your mind is clear and you carry your own coat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric, though he's a smart one. Some say he might even be Talos reborn. That's ridiculous. Ulfric isn't the second coming of Talos. </Source>
      <Dest>だがウルフリックは賢い。タロスの生まれ変わりだと言うヤツもいるが、バカバカしい。ウルフリックはタロスの再来などではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh good, a shrine! It's like taking a bath, and after crawling through this dungeon, I think we both need one.</Source>
      <Dest>Oh good, a shrine! It's like taking a bath, and after crawling through this dungeon, I think we both need one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not to belittle your marital troubles dear, but I don't know if they compare to actually having your wrists locked together with thick bands of rope.</Source>
      <Dest>Not to belittle your marital troubles dear, but I don't know if they compare to actually having your wrists locked together with thick bands of rope.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but can you handle the sobbing of a young girl?</Source>
      <Dest>そうだな、だが泣いた女の子をあやせるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've done it. Slain a dominator in its own nest. This is only the beginning, hunter. We will reacquaint them with extinction. </Source>
      <Dest>We've done it. Slain a dominator in its own nest. This is only the beginning, hunter. We will reacquaint them with extinction. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was once a peddler from Elsweyr, who sought to bring a barrel of the finest refreshments to his cousin in Skyrim.</Source>
      <Dest>昔、エルスウェア出身の行商人がいました。スカイリムにいる従兄弟にいちばん上等な軽食を筒に詰めて持ってこようとしたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't need a Dragonborn to tell me that shouting is a frost monkey's greatest weapon.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを連れて来なくても、雪猿の最強武器が叫び声なのはわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not be disappointed. The Giants fear me. They mark their stones with my name in their ancient tongue.</Source>
      <Dest>期待してくれ。巨人は俺を怖れる。やつらは俺の名を古代の巨人語でやつらの石に刻んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, you're not thinking of taking this mangy dog with us, are you?  Well, I'm not sleeping in the same room.</Source>
      <Dest>Ugh, you're not thinking of taking this mangy dog with us, are you?  Well, I'm not sleeping in the same room.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright.  This was...interesting.  You're a lot different from what I expected.  But it was nice talking to you.</Source>
      <Dest>Alright.  This was...interesting.  You're a lot different from what I expected.  But it was nice talking to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but you'll have to come with me.</Source>
      <Dest>I'm sorry, but you'll have to come with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, I know you...Weren't you the one with that Nord? No, it can't be...no mortal would choose the company of a man who smelled like a pig's bowels.</Source>
      <Dest>ちょっと待った…あなたはあのノルドと一緒にいた者では？いいや、まさか。豚の腸のように臭う男に耐えられる人いるはずない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep moving, it's slow!</Source>
      <Dest>Keep moving, it's slow!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a day goes by that I don't recall living in that dungeon, and traveling with you across Skyrim is a gift I will always appreciate.</Source>
      <Dest>Not a day goes by that I don't recall living in that dungeon, and traveling with you across Skyrim is a gift I will always appreciate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have we met?</Source>
      <Dest>前に会ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The stores are good places to get poisons, temper materials, or enchantments. Seek every advantage you can get. </Source>
      <Dest>The stores are good places to get poisons, temper materials, or enchantments. Seek every advantage you can get. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I forgot Riften has an orphanage!  Also, beggars.  I may have to rethink my system.  Or does the temple money go to them anyway?  Hmm...</Source>
      <Dest>I forgot Riften has an orphanage!  Also, beggars.  I may have to rethink my system.  Or does the temple money go to them anyway?  Hmm...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can't you get me, sweetie.</Source>
      <Dest>What can't you get me, sweetie.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it clanks and it whistles and it's made of metal.  I speak of Dwarves, and their army of walking ingots.</Source>
      <Dest>警笛を鳴らし、金属音を立てる、歩くインゴット達。それはドワーフと、彼らの軍隊なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien is once more unemployed. But at least he is not a slave. Strange the others do not feel the same about their freedom.</Source>
      <Dest>Amsien is once more unemployed. But at least he is not a slave. Strange the others do not feel the same about their freedom.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not right to besmirch a man's honor, when he isn't here to defend it.</Source>
      <Dest>その場におらず弁明できない相手を悪くいうのはよくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is much you have not told us about this Caller, Orthorn. All conjurers are callers, but what makes her special? Who, or what, does she call?</Source>
      <Dest>There is much you have not told us about this Caller, Orthorn. All conjurers are callers, but what makes her special? Who, or what, does she call?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Khajiit? Interesting. The rumors say it's the work of a Blade, but I suppose it's irrelevant now. The damage has been done.</Source>
      <Dest>A Khajiit? Interesting. The rumors say it's the work of a Blade, but I suppose it's irrelevant now. The damage has been done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My sigil will be something strong, like a warhammer, surrounded by lightning bolts. Yeah.</Source>
      <Dest>My sigil will be something strong, like a warhammer, surrounded by lightning bolts. Yeah.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is where you're wrong. Over-confidence will only fail you if you underestimate your opponent.</Source>
      <Dest>そんなの間違ってる。自信過剰が敗北につながるのは、敵をみくびっているからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would be honored to, my lady.</Source>
      <Dest>I would be honored to, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As two warriors pass on the road, the blade is drawn from the scabbard and returned in a single motion. </Source>
      <Dest>二人の戦士がすれ違う間に、刀を抜いて、一瞬の動作でその刃をひるがえす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On my way to Solitude I made a stop in Morthal.  That's where I met this tavern maid. </Source>
      <Dest>ソリチュードに向かう途中でモーサルに立ち寄りました。そこである女中に会ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pacing is a very underrated part of service. A good wench knows exactly how long to wait between the appetizers and the main course.</Source>
      <Dest>Pacing is a very underrated part of service. A good wench knows exactly how long to wait between the appetizers and the main course.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The name's Vawkes. I used to be a regular here. Now I'm neither here nor there. Just another bird peering at the jungle below.</Source>
      <Dest>The name's Vawkes. I used to be a regular here. Now I'm neither here nor there. Just another bird peering at the jungle below.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, I've lost track of the days. </Source>
      <Dest>もう何日も手がかりをみつけてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such was my duplicity that I used that trust against her, and attempted to take her life, to prick her gentle hand with my treacherous thorns.</Source>
      <Dest>だがその信頼を私は背信に利用し、彼女の命を奪おうとした。主君の美しい手を不実のトゲで刺したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd say goodbye, but well...let's face it.  Neither of us are going anywhere.</Source>
      <Dest>I'd say goodbye, but well...let's face it.  Neither of us are going anywhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you lack faith in your own abilities, or in the task itself?  It matters not, whoever comes will carry the soul of my mentor.</Source>
      <Dest>自分の能力を信じていないのか。誰だろうとお師匠の魂を連れてくる者なら関係ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you are implying that to come first is not tantamount to finishing last.  This is not an argument I am unfamiliar with.</Source>
      <Dest>優勝者と最後尾の者を同列だと言いたいのですか。おなじみの議論ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a work of art right there.</Source>
      <Dest>That's a work of art right there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we were heading towards Windhelm when it was getting dark. We made a camp and prepared for bed. I got up to go to the bathroom.</Source>
      <Dest>ええとね、ウィンドヘルムに向かう途中に暗くなってきたの。だから二人で野営地を作った。それからあたしはおしっこしに行った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is home, huh. Feels right.</Source>
      <Dest>This is home, huh. Feels right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, there once was a lady as fair as an evening in Springtime of old Stros M'Kai!</Source>
      <Dest>昔むかしあるところに、ストロス・ムカイの春の宵のように美しい女性がいた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would worry that without the guide he'd wander off to someplace dangerous, or get lost in the wilderness.</Source>
      <Dest>ガイドブックなしでは脇道に逸れて危険な場所に行ったり、荒野で迷子になってしまうと心配した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in all honesty, if a Companion tells you they only care about gold, I'd take their words with a grain of void salt.</Source>
      <Dest>だが正直なところ、金のことしか頭にないと同胞団があんたに言ったとしても、奴らの言葉を真に受けたりはしないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Much like Talos, many believe divinity can be acquired through achievement.  It reminds me of the tale of the acclaimed assassin from Black Marsh. </Source>
      <Dest>タロスのように、偉業を成し遂げた者が神性を得られると考える者も多い。ちょうど、ブラック・マーシュから来たスゴ腕の暗殺者の物語を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Urgh!</Source>
      <Dest>Urgh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So? What of it? I was once a member of Dark Brotherhood. I've killed men for money.</Source>
      <Dest>So? What of it? I was once a member of Dark Brotherhood. I've killed men for money.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are clearly an angry soul. This is because you think nobody loves you.</Source>
      <Dest>あんたは怒りっぽいね。誰にも愛されていないと思ってる所為さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, little one, but I don't need to be. I'm the best.</Source>
      <Dest>いいとも、おチビさん。いつでもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For me, I know the cold like it was my sister, but we're the type of siblings who never get along. Lately, it's only gotten worse.</Source>
      <Dest>俺にとっては寒さは一度も気が合ったことのない姉妹のようなものだ。最近ではますます仲が悪くなるだけだ.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And that's the last of them.</Source>
      <Dest>And that's the last of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We don't raid many caves in Valenwood. Everything happens in the trees. The sky is our roof, and the branches are the earth.</Source>
      <Dest>We don't raid many caves in Valenwood. Everything happens in the trees. The sky is our roof, and the branches are the earth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Viola's been such a great host. Much more pleasant than her usual self.</Source>
      <Dest>Viola's been such a great host. Much more pleasant than her usual self.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why? Don't tell me you're actually frightened?</Source>
      <Dest>Why? Don't tell me you're actually frightened?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll tear you to pieces!</Source>
      <Dest>引き裂いてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, to be honest, I sometimes encourage people to think I'm a mage. It makes me feel better about myself.</Source>
      <Dest>だって時々自分のことを魔術師だというフリをすると、気分がよくって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did what I always did when faced with a difficult decision.  I went to the tavern and took in the noise. It's the silence that I can't abide.</Source>
      <Dest>迷ったときには困難な道を選ぶことに決めている。俺は酒場に行き、噂話を集めた。隠し事には我慢ならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand that all too well. I migrated from Solitude. Every structure there is like a mausoleum.</Source>
      <Dest>よくわかります。私はソリチュードから来ました。あそこの建物は霊廟のようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're short on gold. I don't work for anything less.</Source>
      <Dest>You're short on gold. I don't work for anything less.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard in the Dark Brotherhood, they assign a Listener just so people can vent their problems.</Source>
      <Dest>闇の一党では、彼らの問題をどうにか出来る人を聞こえし人にするんだとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now please, feel free to visit the rooftop, and I will join you shortly.</Source>
      <Dest>さあ、屋上へ行ってくれ。俺もすぐに上がるから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard that the Shrine of Azura used to be a giant tower made of mammoth skulls, and cliff racers nested atop it.  Implausible, but not impossible.</Source>
      <Dest>I heard that the Shrine of Azura used to be a giant tower made of mammoth skulls, and cliff racers nested atop it.  Implausible, but not impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other words, I may be an Orc by birth, but I was a miner by choice, although the choice was never mine.</Source>
      <Dest>俺は生まれつきオークだが、鉱夫になる道を選んだ。だが決して自分で望んだ道じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Zajhirra, she is loyal to the Thalmor. Her rear end is not shaved.</Source>
      <Dest>でもザジーラはサルモールに忠実だ。後頭部は剃ってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did not prescribe to such cheap necromancer tricks.  I sought the path to true immortality, through the techniques developed by the Psijic Monks.</Source>
      <Dest>そのような安っぽい死霊術師のまやかしなど要らん。私はサイジックの修道僧によって開発された技術を用いて、真の不死を得ようと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I haven't the faintest idea. None have succeeded so far. On the other hand, none of your predecessors have ever fought back.</Source>
      <Dest>I haven't the faintest idea. None have succeeded so far. On the other hand, none of your predecessors have ever fought back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand...why would these people fight for the Falmer? Don't they miss their homes? Their families?</Source>
      <Dest>I don't understand...why would these people fight for the Falmer? Don't they miss their homes? Their families?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And maybe I exaggerated a few of the details, but what do you expect from a proven liar?</Source>
      <Dest>確かに少しばかり誇張したかもしれないが、この嘘つきになにを期待したのだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To make him a tool of merriment, of course! Think of us as all part of a single drunken revelry.  Each attendee contributes to the overall joy.</Source>
      <Dest>もちろん、ヤツはバカ騒ぎを作り出すための道具だ！我々を見ろ、誰もがお祭り騒ぎに参加している。それぞれが全員の喜びに貢献しているじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now child, I'm sure the nice man has better things to do than help you with your map.</Source>
      <Dest>ねぇ、フキ。おじさんは地図を描くより大切なお仕事があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, necromancers tend to disapprove of having their specimens damaged.</Source>
      <Dest>まさか！死霊術師は被験者に傷をつけるのを嫌がるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Undaunted, he sought to smuggle them inside bottles of a popular brand of mead, brewed by a local man named Mogo.</Source>
      <Dest>勇敢なことに、行商人は一般に普及しているハチミツ酒の瓶に詰めてその軽食を密輸することにしました。モゴという地元の男に醸造されているハチミツ酒です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at you, such a pretty thing...tell me dear, what will you be performing first?</Source>
      <Dest>Look at you, such a pretty thing...tell me dear, what will you be performing first?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I never thought someone like you would choose me as a conversation partner.</Source>
      <Dest>あなたみたいな方が話しかけてくださるなんて夢にも思わなくて。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you, blind?</Source>
      <Dest>What are you, blind?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't. I'm sorry. </Source>
      <Dest>I can't. I'm sorry. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For all their pride, these Nords live in a city built by an Elven race.</Source>
      <Dest>For all their pride, these Nords live in a city built by an Elven race.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we could always try Winterhold. It's not the most comfortable of surroundings, but I'm sure it beats living in some cave.</Source>
      <Dest>Well, we could always try Winterhold. It's not the most comfortable of surroundings, but I'm sure it beats living in some cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a dangerous way to live.  What happens when there are no evil mortals to prey upon?</Source>
      <Dest>危険なやり方だ。餌にする悪党がいなくなったらどうする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Steel tongues and iron teeth, clack day and night for but a septim's piece.</Source>
      <Dest>Steel tongues and iron teeth, clack day and night for but a septim's piece.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The warlock was using people's own greed against them. But he was guilty of that same greed, and that's what cost him in the end.</Source>
      <Dest>The warlock was using people's own greed against them. But he was guilty of that same greed, and that's what cost him in the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Shivers) This grotto is as cold as the Jerall Mountains it lays beside.  It feels as if I am wearing a coat of icicles.</Source>
      <Dest>この洞窟はジェラール山麓と同じくらい寒い。まるで、つららのコートを着ているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A sharp mind cuts deeper than any sword.</Source>
      <Dest>A sharp mind cuts deeper than any sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've seen Solitude and now I've seen Windhelm.  Both are majestic, both pale in comparison to me.</Source>
      <Dest>I've seen Solitude and now I've seen Windhelm.  Both are majestic, both pale in comparison to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where, traveler, do you place that line? What distinguishes life and death?</Source>
      <Dest>旅人さん、あなたならどこに、その境界線を引くでしょう？　生と死を何で識別しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great. I should've figured something like this would happen. Just my luck.</Source>
      <Dest>Great. I should've figured something like this would happen. Just my luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'll take a few needles in the rear if it keeps us out of trouble. Fair's fair.</Source>
      <Dest>トラブルを避けられるなら武器をとることもある。フェアにいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, he has your mead. Somewhere, in one of these piles.</Source>
      <Dest>じゃあ、ハチミツ酒をあげるよ。その辺りのどこかにあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this mystery backer was trying to split up the guild and Maven Black-Briar?  We ought to be giving him a medal.</Source>
      <Dest>So this mystery backer was trying to split up the guild and Maven Black-Briar?  We ought to be giving him a medal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I study corpses. I am, after all, a priestess of Kynareth.</Source>
      <Dest>死体を観察している。私は、結局キナレスの僧侶ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ahem. The dragon's breath was mighty, but Olaf - that's Olaf, not Solaf, by the way - was not deterred.</Source>
      <Dest>Ahem. The dragon's breath was mighty, but Olaf - that's Olaf, not Solaf, by the way - was not deterred.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, we all have our proclivities. It's what makes the world such a colorful place, regardless of how dull the laws try to make it.</Source>
      <Dest>Yes, we all have our proclivities. It's what makes the world such a colorful place, regardless of how dull the laws try to make it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>New around magic? Take my advice and stay at the Bee and Barb. The college isn't for you.</Source>
      <Dest>魔法慣れしてないな。ビー・アンド・バルブにずっといたほうがいい。お前は大学に向いてない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do.  I'm not proud of the things I did.  But it's Jaree-Ra's fault.  He used me.  I would've never been in that situation if it weren't for him.</Source>
      <Dest>I do.  I'm not proud of the things I did.  But it's Jaree-Ra's fault.  He used me.  I would've never been in that situation if it weren't for him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I wonder if the Divines have granted me the wisdom to judge who should live and who should die.</Source>
      <Dest>神々はどのような知恵で、俺に人の生死を決断をさせているのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwarves were so ingenious with all their tiny gadgets. I think Dwarven spiders are adorable, but they're too wild to make for good pets.</Source>
      <Dest>The Dwarves were so ingenious with all their tiny gadgets. I think Dwarven spiders are adorable, but they're too wild to make for good pets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Hist, will you look at that!  In Black Marsh, you learn to fear ripples on the water, but what came out here is a sight to behold.</Source>
      <Dest>なんてこった、ご覧よ！ブラックマーシュでは水面に波紋が浮き出たら注意しなくちゃいけないけど、こいつはすごいね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some may call these foul monsters the undying. That is not the case. That would imply they are alive.</Source>
      <Dest>Some may call these foul monsters the undying. That is not the case. That would imply they are alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, Orcs tend to look like 'em. Fighters.  Chief Larak, he was a fighter.  Fought for the Legion once.</Source>
      <Dest>そうだな、オークは戦士っぽい外見をしてる。ララック族長は戦士だった。かつては帝国軍で戦った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh. That must have been someone else.</Source>
      <Dest>Oh. That must have been someone else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet while it's true that I'm an experienced lover, I'm not experienced in love.  Perhaps you'll be the one to win a lavender flower from me.</Source>
      <Dest>だが恋愛経験は豊富でも、真実の愛には巡り会っていなくてね。君なら俺からラベンダーの花を勝ち取れるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter how many of us there are. He's the boss. We have to follow his orders.</Source>
      <Dest>こちらの人数は関係ない。彼が雇い主だ。命令には従わないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not at liberty to say from whom I received this information, but you can take a guess.</Source>
      <Dest>誰からこの情報を得たのかは声を大にして言えませんが、あなたにはお分かりのはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon has no sympathy for mortals. Its very nature is to dominate.</Source>
      <Dest>ドラゴンは人間に情けなどかけないわ。彼らの本質は支配すること</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien would someday like to start his own business. He is sure you will be eager to finance it, yes?</Source>
      <Dest>Amsien would someday like to start his own business. He is sure you will be eager to finance it, yes?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever since I lost, I've been working on my sprinting. That's why I lost you know. I've always been more of a long distance runner.</Source>
      <Dest>Ever since I lost, I've been working on my sprinting. That's why I lost you know. I've always been more of a long distance runner.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure you are, but right now you are the porter who didn't deliver Maven's mead on time, so best to make yourself invisible.</Source>
      <Dest>そうだろうが、今はメイビンのハチミツ酒を時間までに届けなかった配達人だ。目立たないようにするのが最善だと思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, alright.  In a couple of days I'll have you make a run, fetch some more.</Source>
      <Dest>Alright, alright.  In a couple of days I'll have you make a run, fetch some more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Been a murder, over in Riften. Some old lady who runs a slave ring. Those poor slaves must be heartbroken.</Source>
      <Dest>Been a murder, over in Riften. Some old lady who runs a slave ring. Those poor slaves must be heartbroken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You...you must excuse him. Dar'rakki would like some time alone.</Source>
      <Dest>わ…悪いが、ダー・ラッキはしばらく一人になりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None that bother to stop. Although there was that Nord from Riften who spent the night.</Source>
      <Dest>立ち止まろうとする人はいないけど、リフテン出身のノルドが一晩過ごしていったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, I've had worse. Ever been to Cyrodiil? They got beer that tastes like it was squeezed out of a miner's sock.  </Source>
      <Dest>さぁ、もっと不味い酒を飲んだことがあるし。シロディールに行ったことある？あそこのビールは鉱夫の靴下を絞ったみたいな味がするよ </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet the Nords of this land prostrate themselves to Talos as if he alone ruled the realm of the Gods.</Source>
      <Dest>だがこの地のノルドはタロスを拝むではないか。まるで神々の領域を彼がひとりで支配しているかのようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a book recommended to me by the librarian's apprentice on the nature of destruction magic.</Source>
      <Dest>司書見習いに薦められた本で、破壊魔法の本質について書かれていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the next day, we hitched a ride on a wagon to Riften.  The Khajiit said he knew someone in the Guild who could get them appraised.</Source>
      <Dest>翌日、馬車に乗ってリフテンに向かいました。カジートがそこのギルドの鑑定人を知っていると言ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I don't know what you mean.  Are you angling for a fight?  Got a strange way of showing it.</Source>
      <Dest>ど…どういう意味だ。戦いの為のひっかけか何かか。変な方法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only a novice relies on a staff to cast magic!</Source>
      <Dest>Only a novice relies on a staff to cast magic!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just keep the questions short, and the fighting long.</Source>
      <Dest>Just keep the questions short, and the fighting long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. It's very peaceful. Sometimes I pass through there to borrow wood from Hert and Hern. They're vampires.</Source>
      <Dest>ある。とても静かな場所ね。ハートとハーンから木を借りる時に通り抜けることがある。二人は吸血鬼なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not really part of the world.</Source>
      <Dest>樹は世界の一部ではなく全体なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid with Revyn Sadri dead, my main buyer is gone. It looks like Zannfar may get his wish after all.</Source>
      <Dest>I'm afraid with Revyn Sadri dead, my main buyer is gone. It looks like Zannfar may get his wish after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first, I wasn't sure if they'd take me. Then they asked me to brawl this real skinny female named Ugor.</Source>
      <Dest>初めのうち、砦の者は私を受け入れなかった。だがウゴールという名の痩せた女が喧嘩を挑んできた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Boethiah is the Prince of plots, deceit, and conspiracy.  Such words are sinister when spoken in the void.</Source>
      <Dest>ボエシアは陰謀、裏切りと悪だくみの大公だ。そのような言葉は不吉に聞こえるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something tells me Saadia isn't telling the whole story. Then again, neither are the Alik'r!</Source>
      <Dest>Something tells me Saadia isn't telling the whole story. Then again, neither are the Alik'r!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even Numinex cannot withstand its glare, as he winces and recoils behind the fort before taking flight.</Source>
      <Dest>まぶしさに耐えかねたヌーミネックスはたじろいで、砦の背後にあとずさる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it all changes with a single choice.  For me, it was the day I declined to come to Skyrim.</Source>
      <Dest>けれどたった1つの選択で全てが変わる。私にとってはスカイリム行きを決めた日です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say to wield a hammer you must be as dull as an anvil and as strong as an ox.  As if stupidity were a prerequisite for the craft.</Source>
      <Dest>槌を振るっている人物は金床のように頭の回転が鈍くて、雄牛と同じくらい強いと囁かれています。愚かさが物作りをする人の条件であるかのようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards released Gnives, and left the residence shaking their heads. The wizard, confused, turned to his master.</Source>
      <Dest>衛兵はナイーヴは解放し、人びとは首をかしげた。魔術師は困惑して主人に尋ねた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their similar appearances is merely a coincidence.  No doubt one weaved by the Divines in order to allow me to move about freely.</Source>
      <Dest>この世の多くの出来事は偶然でしかない。しかしそれは違った。疑い様もなく、我が自由に動ける様、神々が導いたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki talks of the steps to High Hrothgar. Many travelers come to walk the pilgrimage of 7000 steps. Yet Dar'Rakki finds that number peculiar.</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーの階段のことを言っている。大勢の旅人が7000階段の巡礼をするが、7000という数字は変じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not everyone is fully invested in this city. They feel like they can come and go if they wanted to. I wish they would just leave.</Source>
      <Dest>Not everyone is fully invested in this city. They feel like they can come and go if they wanted to. I wish they would just leave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean...like a song that I wrote? Oh...I'm not that talented. I mean, I've written a few lyrics, and there's sort of a melody.</Source>
      <Dest>ええと…自作曲という意味？それほど才能はないけど幾つか詩を書いて曲をつけたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Names do not make a city, and they do not make the man.</Source>
      <Dest>名前は街を表さないし、その人物を体現したりもしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My blood is boiling. I prefer it that way.</Source>
      <Dest>My blood is boiling. I prefer it that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I have noticed. "Dead Man's Drink." "Grave Concoctions." How quaint.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。宿屋の名は「死人の飲み物」だし、錬金術店は「墓場」ときた。風変わりでおもしろい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One with sufficient knowledge in Dwemer smithcraft may have the expertise to fix the problems this unit is experiencing.</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛冶に関する十分な知識があるなら、当機の現在の問題を解決する専門知識を持ち合わせていると推測します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bloodsack! I don't know what you did, but I feel fantastic! HAH, if you weren't an organic pile of squishy organs, I'd hug you!</Source>
      <Dest>血袋！お前が何をしたかは知らないが、俺は気分がいい！ハ、もしお前がふにゃふにゃの臓器のナマモノの山じゃなけりゃ、抱きしめてやりたいところだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bloody wraiths!</Source>
      <Dest>Bloody wraiths!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you come to visit the High Queen?  Well, get in line.  I've been waiting for weeks, on account of that clumsy oaf of an executioner.</Source>
      <Dest>Have you come to visit the High Queen?  Well, get in line.  I've been waiting for weeks, on account of that clumsy oaf of an executioner.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Had I chosen to do otherwise, I may have made new discoveries.  I could have achieved some personal acclaim.  Yet I do not regret a single day.</Source>
      <Dest>前者を選んでいれば、新しい発見をできたかもしれません。あるいは個人的な称賛を得られたかもしれません。けれど私は自身の判断を一日たりとも悔いた日はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The rain sticks to Khajiit's fur. This is why she favors steel.</Source>
      <Dest>The rain sticks to Khajiit's fur. This is why she favors steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One of these days, I have to give you a list of all my relatives. They're you're family too now.</Source>
      <Dest>One of these days, I have to give you a list of all my relatives. They're you're family too now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever hear the parable of the promise that wasn't kept?  A Khajiit swore an oath before Azura, and betrayed her to Nocturnal.</Source>
      <Dest>Ever hear the parable of the promise that wasn't kept?  A Khajiit swore an oath before Azura, and betrayed her to Nocturnal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyhow it's not your concern. I know you're smart, but for this task you need to think like you're two carrots short of a potage.</Source>
      <Dest>ともかくあなたが心配することじゃないわ。あなたが賢いのはわかるけど、この仕事ではあなたはシチューなしの二本のニンジンみたいなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And with each death, we cleanse the world of decay.</Source>
      <Dest>And with each death, we cleanse the world of decay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people prefer inns, but I've always loved to camp out outdoors.  Nothing beats a warm fire, a bottle of mead, and a canvas of stars.</Source>
      <Dest>Some people prefer inns, but I've always loved to camp out outdoors.  Nothing beats a warm fire, a bottle of mead, and a canvas of stars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>New friends ain't necessarily good friends. It's hard to find decent company.  </Source>
      <Dest>新しい友人よりもいい友人が必要だ。一緒にいて楽しい仲間はみつけにくいからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So I am, milady.  But I'm still dust.  The guards ignore me, and the flies pay no heed.  So why should you!</Source>
      <Dest>そうですね。でも埃です。衛兵は俺を無視するし、ハエさえ留まりません。あなたもそうすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if growing a beard makes you wiser, or if wise men grow beards. That must be why so many males are clean shaven.</Source>
      <Dest>I wonder if growing a beard makes you wiser, or if wise men grow beards. That must be why so many males are clean shaven.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I enjoy it.  Duty and love are at times one and the same.</Source>
      <Dest>多分楽しいからでしょう。仕事と愛は時にまったく同一のものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what Nelos doesn't understand.  There's no need to build and rebuild.  When I rebuild it, it's gonna be perfect.  </Source>
      <Dest>ネロスが理解してないことは、再構築を繰り返す必要なんかないってことさ。一回だけ再構築されればそれで完璧になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but it doesn't look that way.</Source>
      <Dest>I'm sorry, but it doesn't look that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of these critics has limited his search to the Winking Skeever.</Source>
      <Dest>そうした批評家の一人がウィンキング・スキーヴァーで活動しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I know is, wherever I go, he manages to show up. </Source>
      <Dest>どこへ行こうとあいつが現れるということしか知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want, kitty? Come to the menagerie to stare at the other animals?  The Bloodworks are no place for a cat days out of the litter.</Source>
      <Dest>What do you want, kitty? Come to the menagerie to stare at the other animals?  The Bloodworks are no place for a cat days out of the litter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I ask you mortal, does one devote their entire life to a singular purpose, only to abandon it for chivalry at the moment it is within her grasp?</Source>
      <Dest>ただ一つの目的に一生を捧げるような者が、騎士道精神のためだけに、目的の代物を諦められるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, my friend! Don't pay attention to these ungrateful twits. I'm awfully pleased to have won this...early pardon.</Source>
      <Dest>Thank you, my friend! Don't pay attention to these ungrateful twits. I'm awfully pleased to have won this...early pardon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which seems to be why I seem intent on cooking this meal for the others.  I must have lost my mind.</Source>
      <Dest>俺がこんな風に料理をしようとしているのは正気を失ったからに違いありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It did not end well for him.  But all friendships wither, no matter how strong, and all men die, no matter how brave.  We must...move forward.</Source>
      <Dest>その結果は彼にとって芳しくなかった。だがどんなに強い友情も衰えるものだし、どんなに勇敢でも人は死ぬものだ。我々は…前に進まねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did say she plays primarily in Old Hroldan, right? And this journal is from a bard in Markarth. Sounds like a cheap, neighborly bard to me.</Source>
      <Dest>You did say she plays primarily in Old Hroldan, right? And this journal is from a bard in Markarth. Sounds like a cheap, neighborly bard to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks. Come by anytime.</Source>
      <Dest>ありがとう。また会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I tossed that card into the ocean. It felt good to come clean.</Source>
      <Dest>I tossed that card into the ocean. It felt good to come clean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought so.  That or they're too intimidated by me.  Most Nord men want a woman who can fight, but one they can best.  No one can best me.</Source>
      <Dest>そうだな。彼らは私に怯えている。ノルドの男は強い女を求めるが、打ち負かせる相手がいいのさ。誰も私を負かせない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, there's really only one good reason a bandit would turn on his master. The problem is, it's the same reason he became a bandit.</Source>
      <Dest>You know, there's really only one good reason a bandit would turn on his master. The problem is, it's the same reason he became a bandit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you are!  Now, back to your practice.</Source>
      <Dest>Here you are!  Now, back to your practice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now if I find a gold coin, and I do find them often...bags of them, in fact, I deliver them straight to the donation bowl.</Source>
      <Dest>金貨をみつけたら、実際よくみつけるんだけど、すぐに寄付していしまうの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ortheim, you wouldn't happen to be married, would you?</Source>
      <Dest>Ortheim, you wouldn't happen to be married, would you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That should be my line. You stick out like a chaste knight.</Source>
      <Dest>That should be my line. You stick out like a chaste knight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some even say it explains the disappearance of the entire Dwemer race. I should know, as I'm the one who proposed that theory.</Source>
      <Dest>ドゥーマーが種族ごと消えてしまったことの説明がつくとまで言う者もいる。言っておくけど、私がその理論の提唱者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And who, may I ask, is your friend?</Source>
      <Dest>And who, may I ask, is your friend?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! I'm so sorry, I didn't realize you were so...passionate about these things.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、あなたがそんなに熱意のある人だって気づかなかった…そういう問題に対してね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is it my champion. Malkoran and his shade are on the other side of this door. Let's make sure we're ready.</Source>
      <Dest>This is it my champion. Malkoran and his shade are on the other side of this door. Let's make sure we're ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lod, I'm thankful for the room and board, but maybe it's best I stay somewhere else. What if people get the wrong idea?</Source>
      <Dest>Lod, I'm thankful for the room and board, but maybe it's best I stay somewhere else. What if people get the wrong idea?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, never seen a Giant milk a mammoth? (Laughs) I'm guessing anyone who has was seeing stars shortly after.</Source>
      <Dest>なんだって、巨人がマンモスに乳をくれてるのを見たことないのかい？そんな光景を見た人がいたら、すぐに天を仰ぐだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the Divines' blessing, I've been granted a great gift, a weapon to conquer an ancient evil that has awoken from centuries of slumber.</Source>
      <Dest>神々の加護の下、我は偉大なる力を授かった。眠りより目覚めた古代の悪を打ち倒す武器となる、偉大な力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My Thane! We did it! We vanquished King Olaf in the flesh! Well, not really flesh, but you get the idea.</Source>
      <Dest>My Thane! We did it! We vanquished King Olaf in the flesh! Well, not really flesh, but you get the idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we're not following the crazy dream priest, are we?  Well, at least he's taking us to a place where no one will hear us, I mean him, scream.</Source>
      <Dest>So we're not following the crazy dream priest, are we?  Well, at least he's taking us to a place where no one will hear us, I mean him, scream.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there's no need for me to respond with dignity, you overgrown guttersnipe.</Source>
      <Dest>ならば、我に答える時に上品ぶる必要は無いぞ。汝は育ち過ぎた浮浪児に過ぎないのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...don't think that's a good idea. I'd rather not have the name associated with an actual living person.</Source>
      <Dest>それは…やめたほうがいいかもな。実在の人物に関連づけたいほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard this city has an orphanage. Why couldn't my father have dumped me here instead of that torture chamber of a Stronghold?</Source>
      <Dest>I heard this city has an orphanage. Why couldn't my father have dumped me here instead of that torture chamber of a Stronghold?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you criticizing my cooking?</Source>
      <Dest>Are you criticizing my cooking?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can see that. So did the boss. He's not exactly a man of the people, but he has a thing for these places off the beaten path.</Source>
      <Dest>I can see that. So did the boss. He's not exactly a man of the people, but he has a thing for these places off the beaten path.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your safety is paramount. If the mage in question is at the site, do not attempt to confront him, even if Jadro'Ra is in imminent danger.</Source>
      <Dest>あなたの安全が第一です。犯人の魔術師をみかけても、ジャドロ・ラーの身が危険だとしても、戦いを挑んではいけません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never chose to be this way. I would be more than happy to spend my days like a drunken lout.</Source>
      <Dest>好きでこうなったわけじゃない。酔っ払った田舎者みたいに、毎日のんきに暮らしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does the college pay taxes to the Jarl of Winterhold? I'm struggling to see what the economy here is based on.</Source>
      <Dest>Does the college pay taxes to the Jarl of Winterhold? I'm struggling to see what the economy here is based on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I was thinking about what that cat said. Seemed like a threat. We waste our time here, and Zora ain't going to be safe.</Source>
      <Dest>だがあの猫の言葉を考えていた。脅しのようにも聞こえた。ここでもたもたしていればゾーラの身が危うくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, for laying in the rock beside me was a skeletal fellow, more bones than skin, and more clothes than bone.</Source>
      <Dest>ええ、その岩の横にガイコツがありました。皮膚よりも骨が多く見え、骨よりも服が目に入るくらいのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They said true love requires no title, trinkets or ceremony to hold it together.  It just is.</Source>
      <Dest>真の愛に肩書きはいらないと言ってな。二人を結び付ける金属や式がなくたって、愛はそこにある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, alright. Just because we're friends.</Source>
      <Dest>Well, alright. Just because we're friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This land belongs to no one!</Source>
      <Dest>This land belongs to no one!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I heard, he was headed toward Helgen.  Which is just about the time the dragons came back to Skyrim.</Source>
      <Dest>聞いたところでは、あいつはヘルゲンに向かったそうです。ちょうどその頃、スカイリムにドラゴンが戻ったと噂されるようになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll take any goods off your hands. Hot or cold.</Source>
      <Dest>I'll take any goods off your hands. Hot or cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But only if you had the patience to move them.  Even Belethor wouldn't buy all the junk in my inventory.  I have to wait until his stock runs low.</Source>
      <Dest>そいつらを運ぶ手間を耐えられるならな。ベレソアでさえ全てのガラクタを買っちゃいないんだぜ。あいつの備蓄がまた減ってくるのを待たにゃならん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand.  Always walk the true path, and always have the wisdom to recognize it.</Source>
      <Dest>I understand.  Always walk the true path, and always have the wisdom to recognize it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When our task is complete, we report our findings to Keeper Carcette.</Source>
      <Dest>仕事が完了すると、我々は発見を番人カルセッテに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is why you are weak.  The Elder Way is not open to those who need their hands held.</Source>
      <Dest>だからお前は弱いのだ。古き道は教えを乞うような者には開かれぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The knowledge extracted from these texts may lead to great discoveries, and new frontiers.</Source>
      <Dest>この文書から得られる知識が、偉大な発見と新しい領域に我々を導いてくれることを願います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"20 years then," the Harbinger said, his face stretching into a yawn.  "That makes no sense," the swordsman answered.</Source>
      <Dest>「ならば二十年だろう」とあくびを噛み殺しているとでもいうような顔つきで導き手は答えた。「そんなわけがない！」と剣士は反駁した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we're looking for a helmet? Well, judging by the state of his city, the Jarl isn't doing himself any favors, so he might as well ask us.</Source>
      <Dest>So we're looking for a helmet? Well, judging by the state of his city, the Jarl isn't doing himself any favors, so he might as well ask us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you believe me if I said I hadn't decided? Inspiration is funny that way.</Source>
      <Dest>まだ決めてないと言ったら信じるか？インスピレーションとは奇妙でな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I won't be bested, dragon!</Source>
      <Dest>I won't be bested, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The trees here are alive. Be careful, or they might jump out at you.</Source>
      <Dest>The trees here are alive. Be careful, or they might jump out at you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And by that I mean a charm spell.  I mean, why bother learning speechcraft when I can just wizard myself the words. </Source>
      <Dest>魅了の呪文って意味だぞ。数語で自分に魔法をかけられるなら、話術を磨く必要なんかないってことさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A pickpocket, huh?  Being sneaky won't help you here. The wolves will smell you coming.</Source>
      <Dest>A pickpocket, huh?  Being sneaky won't help you here. The wolves will smell you coming.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's how most people in Riften know me. </Source>
      <Dest>リフテンの住人は大抵が顔見知りだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dawnstar. The sea is calm here, waving gently like the proscato, the lighthouse standing tall as the statue of Syrabane. Yet it is far more bleak.</Source>
      <Dest>Dawnstar. The sea is calm here, waving gently like the proscato, the lighthouse standing tall as the statue of Syrabane. Yet it is far more bleak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aggressive and passionate.  I am intrigued by you. </Source>
      <Dest>挑戦的で情熱的ね。そそられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have heard disturbing stories of vampires phasing through the ice floes that line the White River. It would be safe to always use the bridge.</Source>
      <Dest>I have heard disturbing stories of vampires phasing through the ice floes that line the White River. It would be safe to always use the bridge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, greetings, fair lady. Do not let me stand in your way. Pray to the stars that your mind be swift and your burdens light.</Source>
      <Dest>こんにちは、美しい方。あなたのお邪魔はいたしません。重荷を取り除き心を軽くしてもらおうと祈っていましたが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come, bathe me in fire! I will return it tenfold!</Source>
      <Dest>Come, bathe me in fire! I will return it tenfold!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife. We had married just before the war began, after the Empire had lost the southern provinces to the Thalmor.  </Source>
      <Dest>妻を亡くしました。私たちは大戦の始まる直前、サルモールが帝国の南方の領地を奪った後に結婚しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day we met...I lied to you.  I was on my way to the tundra, but it wasn't for Zora's field.  It was always for Joselyn.</Source>
      <Dest>私たちが最初に会った日に…嘘をついた。ツンドラに行こうとしていたのは、ゾーラの畑のためじゃなかった。あの畑は、いつでもジョセリンのためのものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your distance. I don't want people linking me to your crimes. </Source>
      <Dest>Keep your distance. I don't want people linking me to your crimes. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What of the child then?  Hers was a life that would grow to kill many others, and infect many more.</Source>
      <Dest>それならあの子はどうなる？生きていたら命を長らえるために大勢を殺し、吸血症に感染させただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The disciple's father stormed up the temple steps, before kneeling and thanking the monk for the patience he showed with his foolish son.</Source>
      <Dest>司祭が愚かな息子に対して見せた忍耐力に、感謝して膝を曲げるよりもまず、弟子の父親は寺院の階段を恐ろしい勢いで駆け上がった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've talked about her learning a spell. Maybe she can catch an unwitting assassin off guard, and give her enough time to drink the potion.</Source>
      <Dest>呪文の学習について話し合ったことがある。見知らぬ暗殺者の不意をついてポーションを飲むくらいできるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to have you back, love.</Source>
      <Dest>Good to have you back, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For the love of Dibella, will you just stand still!</Source>
      <Dest>For the love of Dibella, will you just stand still!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Bastard!</Source>
      <Dest>Agh! Bastard!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To rule in life and serve in death, as the moonlight bound hunter.</Source>
      <Dest>月影の狩人として、生を支配し死に仕えるため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're a bard, for your own sake, do not sing.  For your voice cannot compare to mine.</Source>
      <Dest>貴様が詩人なら歌わないのが身の為だ。俺の声とは比べ物にならないのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah! Garbled poetry and peasant wisdom.  Unnecessary layers of depth that belies what is the simplest of all truths.</Source>
      <Dest>フン、歪んだ詩と農夫の知恵だ。もっとも単純な真実をわかりにくく言っているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd love to hear Orla explain what exactly is so beautiful about him.</Source>
      <Dest>ディゲインの一体何がそんなに美しいのか、オルラの説明を聞いてみたいものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you can protect my mentor by feigning ignorance, but his footprints are all over the snow.</Source>
      <Dest>無知を装えばお師匠を守れると思ってるようだが、アイツの足跡が雪の上に、そこらじゅうにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be careful not to get too emotional. It's only when your heart and mind are in balance that art speaks to you truly.</Source>
      <Dest>あまり感情的にならないよい注意すべきですよ。あなたの心が平衡状態にあるときにだけ、この芸術は真にあなたに語りかけます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do not see the need for so many clothes.  A monk has a single robe, and he wears it like his own fur.</Source>
      <Dest>I do not see the need for so many clothes.  A monk has a single robe, and he wears it like his own fur.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never actually seen a "winking skeever." Well, I'm sure when I do, it'll be magnificent!</Source>
      <Dest>I've never actually seen a "winking skeever." Well, I'm sure when I do, it'll be magnificent!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So was I.</Source>
      <Dest>So was I.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm.  This city has always made my whiskers tingle.</Source>
      <Dest>Windhelm.  This city has always made my whiskers tingle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your crimes offend the code of Malacath, and we demand payment. Choose. Gold, or blood.</Source>
      <Dest>Your crimes offend the code of Malacath, and we demand payment. Choose. Gold, or blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, I meant no offense.  It requires great skill to slay a dragon.  Yet there is nothing that dictates you must slay it.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、悪気はなかったの。ドラゴンを殺すには高い技術が必要よね。けれどあなたにはドラゴン退治をする必要はないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You better have coin to pay for your drinks. There's no handouts here.</Source>
      <Dest>You better have coin to pay for your drinks. There's no handouts here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Innkeeper, give me a mug of ale. On second thought, make that two.</Source>
      <Dest>Innkeeper, give me a mug of ale. On second thought, make that two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr is sorry. This was the only way.  But in the end you will all thank him.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは謝る。こうするしかなかった。でも最後にはきっと感謝してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a lot to digest...but I admit, there is something about my Princess that does seem a little too familiar...</Source>
      <Dest>腹立たしいが…そうだな。姫様の顔に見覚えがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I didn't want to steal from people, but I also didn't want to betray my new friends.</Source>
      <Dest>人様の物を盗むのは好きじゃなかったけれど、新しい友人を裏切りたくもなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My hero is kind, always thinking of his companion.  I will do my best to not let her words hurt me.  We need her alive.</Source>
      <Dest>英雄さんは優しいのね。いつも仲間のことを考えてくれる。言われたことは気にしないようにする。生かしておかなきゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Toughest battle I ever fought was against an Orc. They're like trolls. They never get tired.</Source>
      <Dest>Toughest battle I ever fought was against an Orc. They're like trolls. They never get tired.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm at a loss! None of this makes a damn bit of sense!</Source>
      <Dest>Well, I'm at a loss! None of this makes a damn bit of sense!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, let's go.</Source>
      <Dest>All right, let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although to be honest, the Bosmer did not concern me as much as you two.</Source>
      <Dest>本音を話すと、あのボズマーのことはお前たちほど心配しちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, I take it back. Enchanted spiders are kind of scary. Much scarier than enchanted mudcrabs.</Source>
      <Dest>Alright, I take it back. Enchanted spiders are kind of scary. Much scarier than enchanted mudcrabs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kjoli, you fool. Did you ever consider your father was just too cheap to buy an Amulet of Mara?</Source>
      <Dest>クヨリのおばかさん。マーラのアミュレットを買えないほどお父さんが貧乏だったと思ったことないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I see an ear, I lend it my voice, so that it'll ring inside it for all eternity.</Source>
      <Dest>人がいれば必ず声をかける。そうすればその人の耳の中で私の声が永遠にこだまするでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know just what you mean. Heard anything interesting lately? Any news or gossip?</Source>
      <Dest>I know just what you mean. Heard anything interesting lately? Any news or gossip?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get ready for a fight.</Source>
      <Dest>準備はできています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now come on, that's Batheru talking. Strange that he's using your mouth to say his words. In any case, some liquor will wash that right out.</Source>
      <Dest>なぁ、バーセルみたいだぞ。お前の口を借りて喋っているのか。ともかく、一杯飲め</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can understand why Mjoll misses her sword. Sometimes, losing a good blade is like losing a member of your family.</Source>
      <Dest>I can understand why Mjoll misses her sword. Sometimes, losing a good blade is like losing a member of your family.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See for yourself. Back there, where they keep the wolves. That's where you'll find him.</Source>
      <Dest>See for yourself. Back there, where they keep the wolves. That's where you'll find him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The city's changed, friend. The Thieves Guild is in a lustful fever... and now they're holding hands with Whiterun.</Source>
      <Dest>The city's changed, friend. The Thieves Guild is in a lustful fever... and now they're holding hands with Whiterun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first, maybe. Just to bring in the crowds. But I ain't exactly what you call an entertaining fighter. </Source>
      <Dest>始めは群衆を湧き立たせるためかと思ったが、俺は観客を楽しませる戦士ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may not be one of our tribe, but you're an Orc nonetheless. Why? Why have you done this to us?</Source>
      <Dest>You may not be one of our tribe, but you're an Orc nonetheless. Why? Why have you done this to us?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here I thought the story of the Orc with the stone hands would never get told!  Glad to see you've kept it safe.  Now let me take a look.</Source>
      <Dest>石の拳を持つオークの物語はもう語られないと思い始めていた！無事に持って来てくれて感謝する。さあ、読ませてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stendarr's Mercy! How deep does this canyon go?</Source>
      <Dest>Stendarr's Mercy! How deep does this canyon go?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! What a load of troll fat! You oughta try telling the truth for once!</Source>
      <Dest>Ha! What a load of troll fat! You oughta try telling the truth for once!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard this was a thriving colony until the mine collapsed.  So the people moved out, and the bandits moved in.  </Source>
      <Dest>I heard this was a thriving colony until the mine collapsed.  So the people moved out, and the bandits moved in.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss the green skin. His name was Lurbuk, and he was the greatest sodding bard in all of Skyrim.  </Source>
      <Dest>あの緑の肌が恋しい。彼の名はルーブク、スカイリムでいちばん酷い吟遊詩人だった </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should hurry to Kolskeggr Mine.  Living in Riverwood, I know the Jarls can often neglect the problems of those outside the city.</Source>
      <Dest>We should hurry to Kolskeggr Mine.  Living in Riverwood, I know the Jarls can often neglect the problems of those outside the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is good news. It will save Na'ir the trouble of doing it himself.</Source>
      <Dest>This is good news. It will save Na'ir the trouble of doing it himself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will not escape!</Source>
      <Dest>You will not escape!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should've known he didn't sell the farm.</Source>
      <Dest>彼は農場を売ってなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe I should burn down the whole shack...grow ash yams from the rubble.</Source>
      <Dest>Maybe I should burn down the whole shack...grow ash yams from the rubble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords are somewhat primitive. Some still think wearing fine clothes without fur means you worship Daedra.</Source>
      <Dest>ノルドはどこかしら原始的です。毛皮のついていない立派な服を着るのはデイドラ崇拝者のようだと思っている人も未だにいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. What will we find, trouble or treasure?  Better be more of the second thing.</Source>
      <Dest>A cave. What will we find, trouble or treasure?  Better be more of the second thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. I'm going to have to get her to stop calling me that.</Source>
      <Dest>ああ、その呼び方を止めるように彼女に言わないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh my, your offer is very kind. Amsien will not forget your generosity.</Source>
      <Dest>Oh my, your offer is very kind. Amsien will not forget your generosity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there's still the problem of the scales.  We need to find a way in.  Unless you plan on using your teeth.</Source>
      <Dest>鱗が問題だ。取り除く方法を探さなきゃならない。お前さんの歯を使うなら別だが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, there's something...personal I was hoping you would do for me.</Source>
      <Dest>Well, there's something...personal I was hoping you would do for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Wolf bore its fangs and spread its claws, and tore at its own hide; Drink the blood, and become my sons, or by dawn you'll not survive;</Source>
      <Dest>牙持つ狼は爪を広げて自らを傷つける。暁まで生き残りたければ、この血を飲んで我が息子となるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And another poor sod bites the dust. We can't even blame this one on Jeerah-Nur!</Source>
      <Dest>And another poor sod bites the dust. We can't even blame this one on Jeerah-Nur!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My head's cold. Maybe I need to wear a hat and a helmet. You don't think that would look funny, do you? Wait, why am I asking you?</Source>
      <Dest>My head's cold. Maybe I need to wear a hat and a helmet. You don't think that would look funny, do you? Wait, why am I asking you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am. Brunwulf will make for a good Jarl. He's kind, and more importantly, he's brave.</Source>
      <Dest>ああ。ブランウルフは立派な首長になる。彼は親切だし、もっと肝心なことに勇気がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my idea of a fancy meal is a rabbit haunch with a side of freshly cut cabbage.</Source>
      <Dest>私にとって豪勢な食事は、新鮮なキャベツを添えたウサギのもも肉ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I pray the Nine are with you.</Source>
      <Dest>Then I pray the Nine are with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This tree reminds me of Whiterun. All it needs is a Heimskr. My lord, let me show you the power of the Centurion! He who is both Dwarf and Machine!</Source>
      <Dest>This tree reminds me of Whiterun. All it needs is a Heimskr. My lord, let me show you the power of the Centurion! He who is both Dwarf and Machine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We aren't stopping until we get to Riverwood, especially not for that.</Source>
      <Dest>We aren't stopping until we get to Riverwood, especially not for that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what your spouse tells you? You may want to reevaluate your relationship.</Source>
      <Dest>あなたの伴侶にそう言われたの？関係を見直しなさいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They said what are you but a harbinger, to leave us hopeless and forlorn;</Source>
      <Dest>我らを絶望と孤独に置き去りにする、お前こそが導き手と人は言う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought she would end up lost and alone, a child few people noticed and nobody wanted.</Source>
      <Dest>ひとりぼっちのさ迷い子となり、誰からも望まれず、気にもかけられない子になるのではないかと思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I can get Verah to cover for me, so long as it isn't on the weekend.</Source>
      <Dest>Yeah, I can get Verah to cover for me, so long as it isn't on the weekend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn! I feel so used. It's our fault these people died.</Source>
      <Dest>Damn! I feel so used. It's our fault these people died.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it is hard to believe a man who claims his tail is as long as any Khajiit's, only it hangs between his legs and not his rear.</Source>
      <Dest>足と背後の間にぶら下がっているものを、カジートの尻尾と同じだけ長いと主張している男は信じにくい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, let us talk in private.</Source>
      <Dest>こちらへ。内密に話したいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who knows what dangers lie in this place. Burn the path ahead of you, and make apologies after.</Source>
      <Dest>Who knows what dangers lie in this place. Burn the path ahead of you, and make apologies after.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may have ended your story, but the world doesn't stop on your account.</Source>
      <Dest>あなたの物語が終わっても、世界は続くのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad it wasn't just me. I hope Camoran didn't notice the baubles of sweat pouring down my fingers.</Source>
      <Dest>私じゃなくてよかった。私の指が汗ばんでいるのにキャマロンが気がついてないといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is Talos!</Source>
      <Dest>彼こそがタロスなのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll handle things from here. Move along.</Source>
      <Dest>We'll handle things from here. Move along.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A trader had brought a species of toad from the forests of Valenwood.  It held no alchemical properties, and was poisonous to predators.</Source>
      <Dest>商人はヴァレンウッドの森からヒキガエルの一種を持ちこんだ。そのカエルには錬金学的な価値がなく、有毒だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From one romantic to another, I have to say, I've never been happier. Thank you, my love, for being you.</Source>
      <Dest>From one romantic to another, I have to say, I've never been happier. Thank you, my love, for being you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's funny, scrib. The Legion's looking for grunts. Soldiers to charge ahead and take a catapult to the face. You'd make a good one.</Source>
      <Dest>笑える。帝国軍は不満屋を探している。突撃して顔に矢を受けてくれる兵士だ。お前ならいい的になれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must say, your tailor did a fine job with you.</Source>
      <Dest>よい服をお召しですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>M-mine?  But we barely met. Oh Gods, are you going to show me your Amulet of Mara?</Source>
      <Dest>わ…私？でも会ったばかりなのに。神よ、それはマーラのアミュレットじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I suggest you hurry to Morthal.  Free yourself of this curse, and we can continue our conversation.</Source>
      <Dest>ともかく、急いでモーサルに向かったほうがいい。その呪いから解き放たれろ。その後でまた続きを話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear on the Divines, and my own mother, this door will take you home.</Source>
      <Dest>神と母にかけて、あの扉はお前の故郷に繋がっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So now what?  What's our next move?</Source>
      <Dest>それでどうする。次の手は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a child, I dreamt of becoming a Justiciar. Like most Altmer children, I'd heard the tales of their heroism during the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>司法高官になるのが子どもの頃からの夢でした。アルトマーの子どもらしく、私もオブリビオンの災禍での彼らの英雄譚を幾つも聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my life I have borrowed many names, and taken countless others.  The Ashlanders knew me as Neloth-Shalal.</Source>
      <Dest>私は多くの名前を借りてきたし、無数の名を奪って来た。アッシュランダーの民は、私のことをネロス・シャラールとして知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have become Arch-Mage through the shadows' cunning, and the mage's wisdom.</Source>
      <Dest>あなたは影座の狡猾さと魔術師座の知恵を身につけてアークメイジとなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that was an impressive display!</Source>
      <Dest>素晴らしい見世物だったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Retired or not, my allegiance lies with the Empire, and I will not tolerate such groundless assaults on my character!</Source>
      <Dest>引退はしたが帝国への忠誠心は変わらない。わしを侮辱するなら容赦はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Legend says Dwarven ruins are haunted. I'd rather not find out.</Source>
      <Dest>Legend says Dwarven ruins are haunted. I'd rather not find out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But how?  How is that even possible?  I know our bond was strong, unusual even, but...well, what did he want?</Source>
      <Dest>どうやって？そんなことがあり得るの？私たちの絆は確かに強くて、通常とは違うけれど…ねぇ、なんと言ってた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the fool said, "No!  No, the spoon!"</Source>
      <Dest>あのバカは答えた。「待て！　そっちのスプーンだ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Temple of Mara. What are you implying? Do you mean to tell me my dashing hero was beside me all along?</Source>
      <Dest>The Temple of Mara. What are you implying? Do you mean to tell me my dashing hero was beside me all along?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should stop by the Sleeping Giant Inn.  Maybe someone has heard something.</Source>
      <Dest>「スリーピング・ジャイアント」に寄ってくれないかしら。誰かが噂くらい聞いてるでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the greatest illusion is not the product of any spell.  It is the doubt one has in the efficacy of Illusion magic.</Source>
      <Dest>しかしながら、最も強力なのは呪文ではありません。疑心こそ、最も効果的な幻惑呪文となり得ます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is High Hrothgar.  In my visions, the great hall was lined with the statues of old masters, but I suppose that would be too garish.</Source>
      <Dest>さて、ここがハイ・フロスガーだ。僕のイメージでは、広間に立ち並ぶ歴代マスターの像は、もっと派手だったんだがなぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave me.</Source>
      <Dest>一人にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I'm fighting right now, even as we speak.</Source>
      <Dest>本当のところ、今だって戦いの真っ最中さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'll never hold a blade again. Or count their lizards before they hatch.</Source>
      <Dest>二度と剣は持てないし、卵から孵る前にトカゲを数えることもできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love warm beds and homely smells...and also jewels, although I suppose one of those three has nothing to do with Old Hroldan.</Source>
      <Dest>温かい寝床と家庭的な匂い、そして宝石を愛しています。そのうちの一つはオールド・フロルダンとは関係ありませんけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't get rich fighting me, bandit!</Source>
      <Dest>You won't get rich fighting me, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why does any man seek the comforts of a bottle? Because he's a fool who believes the lies it spins.</Source>
      <Dest>Why does any man seek the comforts of a bottle? Because he's a fool who believes the lies it spins.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the gap between us cannot be crossed by one side alone.  It requires two willing partners to bridge.</Source>
      <Dest>しかし二人の溝を埋めるにはどちらか片方の意思だけではいけない。両者の自発的意思が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, he wouldn't have had to, if I hadn't taken pity on that crazy chef and his worthless potions.</Source>
      <Dest>もちろん、そんな事態は防げたかもしれない。あの狂った料理人が俺を哀れんでポーションをくれなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, although there might be a significant bounty in it for us. Do bandits put out bounties? Like on guards they don't like? It would only be fair.</Source>
      <Dest>ええ、私たちに懸賞金が賭けられているかもしれませんしね。山賊は賞金をかけますかね？気にいらない衛兵相手とかに。そのほうが公正だと思うんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told the boy I only needed one other rider.  The girl could wait for us by Peak Shade Tower, and I'd collect the rest of my fee there.</Source>
      <Dest>人手が一人だけ必要だと少年に言いました。少女にはピークのシェイド・タワーで待ってもらう、あとで残りの手数料を取りに行くからとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Say hello to Ysmir for me, Nord!</Source>
      <Dest>Say hello to Ysmir for me, Nord!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes those who stand tall before the gods end up losing their heads.</Source>
      <Dest>Sometimes those who stand tall before the gods end up losing their heads.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm getting on the first boat out of this accursed province.</Source>
      <Dest>I'm getting on the first boat out of this accursed province.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmm...maybe.  I prefer to think I'm an idealist.  A romantic.  I want my bottle all the way full and won't take anything halfway.</Source>
      <Dest>Hmm...maybe.  I prefer to think I'm an idealist.  A romantic.  I want my bottle all the way full and won't take anything halfway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ready for tomorrow's fight? Luckily there's no shortage of pit bait around here.</Source>
      <Dest>You ready for tomorrow's fight? Luckily there's no shortage of pit bait around here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There used to be someone living inside it.</Source>
      <Dest>欠けているのはリュートの中の住人です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we can recruit him and the bard, I'd feel a lot more comfortable about our chances.</Source>
      <Dest>彼と吟遊詩人の両方を雇えれば、とても頼もしいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good times or bad, you never change. I'm almost afraid to ask. Where will you go next? </Source>
      <Dest>Good times or bad, you never change. I'm almost afraid to ask. Where will you go next? </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've kept everything a secret from the other wizards. Telling them would just create panic, or worse yet, gossip.</Source>
      <Dest>I've kept everything a secret from the other wizards. Telling them would just create panic, or worse yet, gossip.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds good. Let's go home, curl up by the fire and grow old together. And maybe slay a few monsters along the way.</Source>
      <Dest>Sounds good. Let's go home, curl up by the fire and grow old together. And maybe slay a few monsters along the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter if greater spells are devised.  It would be like crafting a fireball to burn a rose.  The size of the flame is irrelevant.</Source>
      <Dest>もっと優れた呪文など関係ありません。バラの花を燃やすために火球を考案するようなもので、炎の大きさは無関係です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See? Now that wasn't so hard, was it?</Source>
      <Dest>See? Now that wasn't so hard, was it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was hours before dawn when the door creaked open, and I saw my sister, with a healthy Sir Cuddles trundling on behind her.</Source>
      <Dest>あと一時間で日が沈もうという時になって、扉を開く音がした。姉が帰って来たの。その後ろでは、すっかり元気になったクドル卿が転げまわっていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This library is a wealth of all three.</Source>
      <Dest>この図書館にはそのすべてが揃っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A manor? Oh, well how fancy. Not to worry though, I'll leave your riches alone.</Source>
      <Dest>館なの？すごい！心配しないで、なにも盗んだりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Greybeards put an awful lot of faith in Klimmek. What if he decides he's sick of climbing? I'm sick of it already, and we haven't even started.</Source>
      <Dest>The Greybeards put an awful lot of faith in Klimmek. What if he decides he's sick of climbing? I'm sick of it already, and we haven't even started.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How should I know? He's the one who started this quarrel, but I aim to finish it, and I just about have. Just three more lines.</Source>
      <Dest>わかるものですか。喧嘩を始めたのは彼のほうです。勝つのは私ですがね。あと3行作れば勝負が決まります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To conflate clothing with committing blasphemy against our creators is a slippery slope indeed.</Source>
      <Dest>服装と神への冒涜を混同するなど見当違いも甚だしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Big as a scrib it were, too... Still, the guards lopped off his head on the way out of the city so I don't feel too sore about it.</Source>
      <Dest>丸めた紙クズみたいに大きかったけど…衛兵がその子を晒し首にしたからもう怒ってない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, friend. Let's go find some action.</Source>
      <Dest>All right, friend. Let's go find some action.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After everything my mother did to get our family out of that backwards mess, he goes and screws it all up.</Source>
      <Dest>母が砦を捨てた後で、家族をごたごたから引き離すためにした全ての努力を、父は台無しにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my dear, it is I, Holgeir, your one true love.</Source>
      <Dest>なぁ、俺だ、恋人のホルゲールだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stendarr's Mercy be upon you, for the Vigil has none to spare.</Source>
      <Dest>スタンダールの加護がありますように。番人は決して悪事を許しません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. I will tell you of the far west, where there are mountain peaks striped with rivers of stone. </Source>
      <Dest>ああ。はるか西の話をしよう。ギザギザの山脈の間を小石が川のように転がっていく地だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that's what a Jarless is. A woman. Like a prince and princess.</Source>
      <Dest>だからヤーレスがある。プリンスとプリンセスのような関係だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he's got one thing going for him. He's not the ugliest one on this ship.</Source>
      <Dest>だがよかった。彼はこの船でいちばんの不細工ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I say Riverwood? I get these small Nord villages confused. It was another one. Riverwood's been on my mind because, well, dragons.</Source>
      <Dest>Did I say Riverwood? I get these small Nord villages confused. It was another one. Riverwood's been on my mind because, well, dragons.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Press the attack! These bandits are no match for us!</Source>
      <Dest>Press the attack! These bandits are no match for us!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Giggle) I can't decide for the life of me which scenario I like better. Although I imagine you can take guess.</Source>
      <Dest>どういう人生のシナリオを選ぶべきなのかあたしはまだ決められないでいるのよ。どういう道なのかあなたには想像がつくかもしれないけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A temple!  What perfect timing!  Time to free myself of this pesky gold.</Source>
      <Dest>A temple!  What perfect timing!  Time to free myself of this pesky gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to FemaleOldKindly</Source>
      <Dest>Voice switched to FemaleOldKindly</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bye.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, yes, yes, and no.  The second dressed, and the third signed, but neither scales nor Empires did she find.</Source>
      <Dest>No, yes, yes, and no.  The second dressed, and the third signed, but neither scales nor Empires did she find.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is the wealthier of the two, yes, but men like him did not build their wealth by being generous.</Source>
      <Dest>確かにソーナーのほうが裕福だが、彼のような男は気前の良さを見せるために金を貯め込んでいるわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey boss, if she can see all our backsides, couldn't she see the back of them cards too? Some of them corners look just as crooked as we are.</Source>
      <Dest>Hey boss, if she can see all our backsides, couldn't she see the back of them cards too? Some of them corners look just as crooked as we are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lies!  Lies perpetrated by the Knight of Thorns.  After all, I tried to assassinate the Countess!  How in Azura can my word be trusted?</Source>
      <Dest>そんなのは嘘だ！茨の騎士がついた嘘なのだ。結局、伯爵夫人の暗殺を企てたのは私ということになる！私の言葉など誰も信じはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm pretty sure it was one of the mages that came from High Rock.</Source>
      <Dest>I'm pretty sure it was one of the mages that came from High Rock.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at us, arms out, low to the ground, swooping in like cliff racers.</Source>
      <Dest>Look at us, arms out, low to the ground, swooping in like cliff racers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It sounds like chanting! Come on!</Source>
      <Dest>It sounds like chanting! Come on!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unnngh...</Source>
      <Dest>Unnngh...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to know this Dunmer mage. Very heroic. Every now and then though, he'd wear a thief's costume. I wonder what your vice is.</Source>
      <Dest>I used to know this Dunmer mage. Very heroic. Every now and then though, he'd wear a thief's costume. I wonder what your vice is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I never confessed to the crime, but I was stripped of my rank and exiled. This gave the perception that justice was served.</Source>
      <Dest>私は罪状を否認したが、肩書きをはく奪されて追放された。正義が行われたというイメージを与えたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The plot has thickened. The killer of the former Guild Master, returning to finish his replacement. And it's a woman! That can't be a coincidence.</Source>
      <Dest>話が入り組んで来たわね。先代の盗賊ギルドの首領を殺した犯人が戻って来て、今の首領を殺そうとしてる。しかも女性！単なる偶然じゃなさそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? I'm sorry, you lost me. You want me to do what exactly? Wait, before you say anything, should I write this down? </Source>
      <Dest>ねぇ、ごめんなさい。わからなかった。何をしてほしいの？ちょっと待って、書きとめたほうがいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told him "No," but I could find her. After all, I was a hunter. A member of the Order of the Virtuous Blood.</Source>
      <Dest>「娘の行方は知らない」と俺は答えたが、探し出すことは出来る。つまり、俺は狩人だった。高潔なる血の騎士団の一員だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Especially these lovely ladies over here. </Source>
      <Dest>Especially these lovely ladies over here. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, Pa. I'll be okay. You go get the bad monster!</Source>
      <Dest>心配しないで、お父さん。あたしはだいじょうぶ。怪物をやっつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've come at the right time. We need all the help we can get.</Source>
      <Dest>You've come at the right time. We need all the help we can get.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Without it, I cannot be certain whether the quality has been degraded by the tools I have at my disposal.</Source>
      <Dest>道具の所為で品質が落ちてないか、これがなくては確認ができないからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hall of the Vigilant, adventurer.  The vanguard in the fight to rid Tamriel of Daedra in all its forms.</Source>
      <Dest>ステンダールの番人の本拠地です。タムリエルに現れたデイドラとあらゆる手を用いて戦う先鋒です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it means "Eternal sorrow."  Not an uncommon phrase in a land that knows little else.</Source>
      <Dest>Ah, it means "Eternal sorrow."  Not an uncommon phrase in a land that knows little else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You heard the woman! Pay up unless you all want to end up a bunch of homeless nightwalkers!</Source>
      <Dest>聞こえたか！家のない吸血鬼集団になりたくなければ、金を払え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampire dens have always been notoriously easy to track. Theirs is to cling to the fringes of a major hold, close to the road where traders pass.</Source>
      <Dest>吸血鬼の隠れ家をみつけるのは簡単だ。大きな領地の片隅で、商人の通る道の近くだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Priest suggested they take a vow of silence, so that they may learn to listen rather than speak.</Source>
      <Dest>司祭は彼らに沈黙の誓いを勧めた。話すよりも聞くことを学べるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but perhaps we should get to know each other first.  Unless you prefer we remain strangers. Some do.</Source>
      <Dest>でもまずはお互いに知り合うべきよね。知らないままのほうが良いと言うなら話は別だけど。そういう人も居るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's something sloshing around in those bottles. You don't even wanna know what.</Source>
      <Dest>There's something sloshing around in those bottles. You don't even wanna know what.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose you could be a werecroc and I would still hope that it was Fjona, in need of my services once more.</Source>
      <Dest>あなたがウェアクロコダイルだったとしても、やって来たのはフィオナで、もう一度私の力を必要としているのだと期待したでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was disappointed the museum here only accepts Dwemer artifacts. I was hoping to sell them Delphine's wardrobe. It's ancient.</Source>
      <Dest>I was disappointed the museum here only accepts Dwemer artifacts. I was hoping to sell them Delphine's wardrobe. It's ancient.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you are on Guild business, but do you think we can do a little shopping and sightseeing while we are in Solitude?  I love the northern coast.</Source>
      <Dest>ギルドのお仕事なのはわかってるけど、ソリチュードでちょっと買い物をしたり観光をしてもいい？北の海辺が好きなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't scare me like that. Come on, let's had back to Widow's Watch. The others will be waiting.</Source>
      <Dest>Don't scare me like that. Come on, let's had back to Widow's Watch. The others will be waiting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this what you want?</Source>
      <Dest>Is this what you want?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But a disease...an acute case of brain rot...so slow that you never even notice it nibbling, nibbling, nibbling at your mind.</Source>
      <Dest>でも病気は…脳の腐敗であろうとなかろうと…気づかないほどゆっくりと進行して、少しずつ精神を蝕んでいく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if you're trying to say true power comes from within, well, I don't doubt that either.  But why train when you can just read a tome?</Source>
      <Dest>とはいえ、真の力は内にあるってあんたが言うなら疑ったりしない。でも書籍を読むだけじゃなくて訓練するのはどうしてだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we got there, the Shadowscale, Ula-Wei, scouted ahead as the rest of us waited near the entrance.  He found bear traps and trip wires.</Source>
      <Dest>洞窟に到着すると、シャドウスケールのウラ・ウェイが斥候の為に内部に入り、私たちは入口で待っていた。彼はベア・トラップとトリップワイヤーをみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like that my monetary donations often end up in the hands of adventurers.</Source>
      <Dest>私の寄進がしばしば冒険者の手に渡るのが気にいりませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What fun is it if the victims simply hand Gnives the loot? He prefers to smile and shake their hand, while the other cleans their pockets.</Source>
      <Dest>標的から金を手渡されるなんてどこが面白い。笑って握手しながら盗み取るほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They said the only way I could survive was if I was perfect. If I could somehow manage to parry every blow.</Source>
      <Dest>騎士は完璧でなければ生き残れないと言われた。すべての攻撃を受け流せなければ死んでしまう、とな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So far I don't see any signs of funny business. But we better search all the way inside just to be sure.</Source>
      <Dest>So far I don't see any signs of funny business. But we better search all the way inside just to be sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pressure plates are one thing, but I think your relatives are the more pressing concern. Get it, pressing? I'll just shut up now.</Source>
      <Dest>Pressure plates are one thing, but I think your relatives are the more pressing concern. Get it, pressing? I'll just shut up now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or have you come for to sharpen your fangs?</Source>
      <Dest>それとも牙を研ぎに来たのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do realize that was joke, don't you? I didn't expect my hero to lack a sense of humor.</Source>
      <Dest>冗談なのに気付かなかった？ユーモアのセンスのない英雄さんだなんて思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he fired me, I thought of ways to get back at him. Poison his food, bed his wife, burn his crops.  In the end though, it wasn't worth it.</Source>
      <Dest>あいつが俺を解雇したとき、どうにかして復習してやろうと考えたのさ。食べ物に毒を入れるか、ヤツの妻を寝とるか、収穫を燃やしてやるか。だが考えてみて、それほどの価値はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I nicked my finger the other day cutting fruit. But the things are so calloused, it's like trying to draw blood from a stone.</Source>
      <Dest>I nicked my finger the other day cutting fruit. But the things are so calloused, it's like trying to draw blood from a stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So before I share, I need to know if the rumors regarding you and that hagraven are true.  </Source>
      <Dest>だから話しを広める前にハグレイヴンとの仲が本当なのか知りたくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl of Whiterun's pretty pathetic, if he can't even hold Fort Greymoor.  I can spit on Dragonsreach from here.</Source>
      <Dest>The Jarl of Whiterun's pretty pathetic, if he can't even hold Fort Greymoor.  I can spit on Dragonsreach from here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnggghh...</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't have a chance, kitten!</Source>
      <Dest>You don't have a chance, kitten!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on boys, let's show 'em what we do to trespassers!</Source>
      <Dest>Come on boys, let's show 'em what we do to trespassers!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In one room, a beautiful courtyard.  Down the hall, a torture chamber.  And so in a matter of seconds we are shown the duality of mortals.</Source>
      <Dest>In one room, a beautiful courtyard.  Down the hall, a torture chamber.  And so in a matter of seconds we are shown the duality of mortals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, that's one of them Mara amulets, ain't it?  You looking for marriage?</Source>
      <Dest>おい、それはマーラのアミュレットだな。結婚相手を探してるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draw your weapon, outsider. We shall see if their choice was a good one.</Source>
      <Dest>Draw your weapon, outsider. We shall see if their choice was a good one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>H-he's dead...</Source>
      <Dest>H-he's dead...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn! Ow, ow, ow, ow!</Source>
      <Dest>Damn! Ow, ow, ow, ow!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One should never speed up to catch up with life.  One should slow life down to walk at your pace.</Source>
      <Dest>決して人生に追いつこうとしてはいけない。自分に見合う速度まで歩みを緩めるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You disappoint me traveler.  Dead or living, I had hoped someone of your features would appreciate the craft of body sculpting.</Source>
      <Dest>You disappoint me traveler.  Dead or living, I had hoped someone of your features would appreciate the craft of body sculpting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, not literally of course. But there was another time, and another place very much like this, when mortals first discovered happiness.</Source>
      <Dest>もちろん、比喩だぞ。だがいつか別の地域のこんな場所で、定命の者は最初の幸福をみつけたのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like the Foyadas of the Red Mountain, fire runs through our veins.</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの火の川のように、私たちの脈には炎が流れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's inside the Guild that I met those eyes for the second time.  Her name was Vex, and she said she had a job for me.</Source>
      <Dest>ギルドに足を踏み入れた時、さっきの視線にもう一度出会った。彼女の名はヴェックス。ヴェックスは仕事があると言った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say children are like arrows. You send them out into the world, and they end up in the arms of bandits.</Source>
      <Dest>Some say children are like arrows. You send them out into the world, and they end up in the arms of bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, brave traveler, for the only thing more rewarding than a good battle, is to fight alongside someone like yourself.</Source>
      <Dest>感謝するよ、勇敢な旅人さん。よい戦いに優る報酬は、あんたみたいな人の側で戦えることだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'm sure the five or so seconds when he shot his milk was exhausting.</Source>
      <Dest>Oh, I'm sure the five or so seconds when he shot his milk was exhausting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From this perch I can track and kill their Justicars by the threes, as the Thalmor are too much of cowards to face me alone.</Source>
      <Dest>三人組の司法高官をこの木陰から追跡して殺している。サルモールは単独で戦えない臆病者だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. Don't be long, my love.</Source>
      <Dest>わかった。なるべく早く来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was an argument at the Bee and Barb about some nefarious activity near Shor's Stone. Some claimed it was black mages. Others said vampires.</Source>
      <Dest>ショールズ・ストーン付近で怪しい活動があるとビー・アント・バルブで囁かれていた。正体は黒魔術師だと言う人もあり、吸血鬼だという者もあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? You mean it papa?</Source>
      <Dest>Really? You mean it papa?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Razelan may be wealthy, but he is by all accounts a scoundrel. Which is precisely why Elenwen adores him.</Source>
      <Dest>ラゼランは裕福ですが誰に聞いても彼は悪党だと言われます。エレンウェンが彼を慕っているのはまさにそれが理由ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet when I think about that village, I can never hear it.  I listen for it, train my ears toward the darkness, but what comes out isn't laughter.</Source>
      <Dest>でも私が村のことを思い出す時には笑い声は聞こえない。暗闇に向かっていくら耳を澄ませても笑い声は聞こえて来ないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Windpeak Inn has a damn fine bard.  Not a great singer, but she has lots of energy, and lots of passion.</Source>
      <Dest>The Windpeak Inn has a damn fine bard.  Not a great singer, but she has lots of energy, and lots of passion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, couple more bottles did the trick.  Might do the same for you. But if you don't like what you see, I suggest you leave.</Source>
      <Dest>ともかく、瓶をあと2、3本空ければいい。あんたも同じことが分かるだろう。だがわかりたくないなら、帰ったほうがいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whenever we go to a blacksmith, I can never decide whether I want a warhammer or battleaxe. I usually just opt for the heaviest gear.</Source>
      <Dest>Whenever we go to a blacksmith, I can never decide whether I want a warhammer or battleaxe. I usually just opt for the heaviest gear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish Nirya would be more encouraging.  She calls my research nonsense, and goes out of her way to do so.</Source>
      <Dest>ニルヤもそう言ってくれたらいいのに。私の研究を無意味だと言って、彼女の手法を進めてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Thane, can you come here?  I want to ask you a question.</Source>
      <Dest>ねぇ、こっちに来て。話したいことがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Takes coin to pay a fine. And you don't have enough.</Source>
      <Dest>Takes coin to pay a fine. And you don't have enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pot, calling kettle black.  Don't want to come, fine by me.  But Lagdu dies tonight!</Source>
      <Dest>Pot, calling kettle black.  Don't want to come, fine by me.  But Lagdu dies tonight!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My quarry!</Source>
      <Dest>My quarry!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moon-Tail was a conjurer, who conjured monsters as quickly as he conjured lies. And Elia, a Breton healer, whose lust for men had no cure.</Source>
      <Dest>ムーン・テイルは嘘をつくのと同じくらいの速さでモンスターを呼びだす召喚士さ。そしてエリアはブレトンの治癒師だったけど、治しようがないほど男好きだったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I took the back entrance. It wasn't easy.</Source>
      <Dest>I took the back entrance. It wasn't easy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I dare say he must be a werewolf of some kind, the way he drags his hairy knuckles on the dirt.</Source>
      <Dest>埃の上で毛深い拳を引きずる様子をみるにつけ、彼はウェアウルフかなにかだと思いますね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Steward! You lied to me. I've been soaking in this hot sewage for the past hour, and I don't feel the slightest bit relaxed.</Source>
      <Dest>Steward! You lied to me. I've been soaking in this hot sewage for the past hour, and I don't feel the slightest bit relaxed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like the bite of a flea!</Source>
      <Dest>Like the bite of a flea!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why wars are so personal.  Everyone has someone they lost.  All of our fates are woven through this single loom.</Source>
      <Dest>個人的な戦いです。誰もが近しい人を失っています。私たちの運命はたった一本の糸で編みあげられています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe, but Gorr doesn't strike me as the werewolf type. Too many nails and not enough hammers. No, I think it was a type of dog.</Source>
      <Dest>かもしれないけど、ゴールはウェアウルフってタイプじゃないわ。爪が多すぎるしハンマーを持てないじゃない。いいえ、あれは犬だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad you asked. I need you to fetch an item of great importance.</Source>
      <Dest>よくぞ聞いてくれた。偉大な宝を手にいれてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're all really interesting, once you get to know them.</Source>
      <Dest>いちど親しくなればとても楽しい人たちよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no end to it, is there? It seems no matter what I do, she's always going to be in danger.</Source>
      <Dest>There's no end to it, is there? It seems no matter what I do, she's always going to be in danger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's clear this place quickly. I despise being indoors.</Source>
      <Dest>Let's clear this place quickly. I despise being indoors.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lot of travelers come by and help out, but ever since Hagravi left about five years ago, there hasn't been another steady farmhand since.</Source>
      <Dest>多くの旅人が通りすがりに農園を手伝いましたが、ハグラヴィが五年前に去って以来、ここには他の農夫はいないんですからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a lie.  Nothing more than the decay of the mind, making one last attempt to circumvent its inevitable demise.  </Source>
      <Dest>そんなのは嘘だ。思考の死以上のものはないからこそ、その終焉を避けようとして最後の悪あがきをするのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it you want?</Source>
      <Dest>What is it you want?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I have watched Ahtar perform dozens of executions personally, and have yet to witness such a prolific spray of blood.</Source>
      <Dest>アハタルは私刑を山ほど行っていますが、相応の血しぶきを見た者はいません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hear Sovngarde's lovely this time of year, Nord!</Source>
      <Dest>I hear Sovngarde's lovely this time of year, Nord!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so ends the story of Crantius the liar; a deviant and a scoundrel whom we commit to the fire.</Source>
      <Dest>こうして嘘つきクラッシウスの物語は終わる。変態と悪党は火にくべられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They employed him as an errand boy and gave him food and shelter.  And the life he had seemingly lost, was somehow returned to him.</Source>
      <Dest>トルバドゥールたちは少年を雑用係として雇い入れ、食べ物と安息の場を与えました。失われかけた人生を彼はようやく取り戻しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The reports were designed to fool us. The main forces came from Elsweyr.</Source>
      <Dest>私たちの掴んだ情報は目くらましでした。主力部隊はエルスウェアからやって来たのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Through these trials you have proven your ability as a mage is without peer, and for that reason your mission is not yet complete. </Source>
      <Dest>今回の試練であなたは魔術師としての実力を証明しましたが、あなたの任務は終わっていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry Sadrin.</Source>
      <Dest>すみません、サドリン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings Gorr, that armor looks like it could use a polish.</Source>
      <Dest>やあ、ゴール。その鎧はもう少し磨いたほうがいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Karras! I take it we still have the axe. What of the blacksmith?</Source>
      <Dest>Karras! I take it we still have the axe. What of the blacksmith?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be at Halfmoon Mill if you need me. I've grown rather fond of the place.</Source>
      <Dest>I'll be at Halfmoon Mill if you need me. I've grown rather fond of the place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scotti! Take the sphere and the Lexicon and place it in the machine!</Source>
      <Dest>スコッティ！スフィアと辞典を機械に設置してちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, I'm skinny and yellow, but telling you that doesn't make me a banana. I could just be insane.</Source>
      <Dest>ええと、背が高くて黄色いとはいえ、私のことをバナナと言ったら気が狂うかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Castle undercrofts are often used for storage.  These conjurers use it to store the dead.</Source>
      <Dest>Castle undercrofts are often used for storage.  These conjurers use it to store the dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not anymore, no. Ain't no carriages come by either. Used to be people wash in from the city, come for the quiet.  </Source>
      <Dest>今はもうダメね。馬車も来なくなってしまった。昔は街から気分転換に来る人がいたわ。静けさを求めてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By then my life was fading. I had used up every last bit of magic left in that stump.</Source>
      <Dest>その時、自分の命が消えかかっているのを感じた。その切り株に残されていた最後の魔力を使ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, I've heard of suffering for your art, but never suffering for a horrible Daedra who wants to fill you with disgusting green slime. No thanks.</Source>
      <Dest>Wow, I've heard of suffering for your art, but never suffering for a horrible Daedra who wants to fill you with disgusting green slime. No thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you have it.  I presume it will enhance the flavor of your dinner guests.  The Lady's gifts are no small thing.</Source>
      <Dest>And you have it.  I presume it will enhance the flavor of your dinner guests.  The Lady's gifts are no small thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A handful of guards can't stand up to a couple dozen bandits, and the Jarl's men are stretched thin enough as it is.</Source>
      <Dest>数名の衛兵では20名以上の山賊団とやりあえないし、首長の部下を合わせても数が足りない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara protect you.</Source>
      <Dest>Mara protect you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wouldn't have to wonder how much I loved her. Yet when I talk her to now, all my words float by her like...like dandelion clocks in the wind. </Source>
      <Dest>彼女は私の愛情を疑わないでしょう。私があの子に話しかける言葉の全てがまるで…まるで風に舞うタンポポの綿毛のようにあの子の周りを漂ってくれるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told the girl that wouldn't preclude a thief from browsing the cases.</Source>
      <Dest>とはいえ、それでは盗人が書棚を閲覧するのは防げません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe after you blacked out, he went on without you. Some people like to drink with friends. Others just like to drink.</Source>
      <Dest>あなたが気を失ったから、一人でどこかに行ったんじゃないかしら。飲み仲間と一緒に飲みたがる人もいるけど、酒を飲めればいいという人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, there's a way out. The girl lacks the courage to do it on her own. You can help her.</Source>
      <Dest>もちろん、そういう方法もある。少女は自分でそれをする勇気が欠如しているんだ。お前なら助けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my arms were better for stabbing with a pitchfork than pounding a drum.</Source>
      <Dest>腕だって、太鼓をたたくよりも熊手を扱うほうが上手かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the scars came from adventuring. Most of them are barely visible, thanks to the one.</Source>
      <Dest>ほとんどは冒険でついた傷よ。目にみえる傷ばかりだから、火傷に感謝してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For her service was not bound out of some maudlin sense of loyalty.  </Source>
      <Dest>涙もろい忠誠心からではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Can't explain it. Just have to deal with it.</Source>
      <Dest>No. Can't explain it. Just have to deal with it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was staying at an inn near the border when one of the local Nords decided to take offense with my presence.</Source>
      <Dest>国境近くの宿に滞在していた時のことだ。俺の存在がしゃくにさわると思った地元のノルドがいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was to me.  But if you don't mind, I'd like to ask one more thing before you go...who exactly is this publisher in Solitude?</Source>
      <Dest>私にとっては大きなことです。けれどもしよければ、あとひとつだけお願いしても構いませんか…ソリチュードの出版者はどなたですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why don't you stay dead this time!</Source>
      <Dest>Why don't you stay dead this time!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turns out someone finally made good on their threat to kill the old boss.  But her daughter didn't trust any of the old help.</Source>
      <Dest>堪え切れなくなった輩がとうとう大奥様を殺したんです。そこでお嬢様は以前からの使用人を信用しなくなっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you dear.</Source>
      <Dest>Thank you dear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't see much of anything when I light your face on fire.</Source>
      <Dest>You won't see much of anything when I light your face on fire.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, now I've got blood in my hair! Dibella will not approve!</Source>
      <Dest>Oh, now I've got blood in my hair! Dibella will not approve!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I felt the elements swirling around me, focusing their energy into my axe.  I knew then the Breton would die that day.</Source>
      <Dest>俺の周りで元素が渦を巻いて、エネルギーを斧に蓄えているのを感じた。あのブレトンは死んだも同然だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's always good to pay your respects at the Bards College.  Without them, who would pass on our feats to the next generation of adventurers?</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学には常に敬意を払うべきだよ。吟遊詩人なしじゃ、僕らの偉行が次世代に伝えられないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Augur of Dunlain. I think my father spoke of him as a wizard of some renown. Curious as to why he doesn't have a larger presence here.</Source>
      <Dest>The Augur of Dunlain. I think my father spoke of him as a wizard of some renown. Curious as to why he doesn't have a larger presence here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He beat me bloody and stole my riches. And then, then he was stupid enough to get caught! I wouldn'ta got caught.</Source>
      <Dest>私を殴って宝石をとったのよ。その上、捕まるようなバカだった。私なら捕まらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, because Ingarte ain't no maid. I'm a wench, and a damn fine one at that. Ain't no maid got the stones to serve the likes that come in here.</Source>
      <Dest>そう、女中ではなく売春婦だもの。それもかなりの腕前だ。女中が出来ないサービスを提供している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The arrows on the ground mark this as a Falmer attack. Strange that their victims managed to escape with their lives no longer intact.</Source>
      <Dest>The arrows on the ground mark this as a Falmer attack. Strange that their victims managed to escape with their lives no longer intact.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't mean it as an insult regarding your ability, just a matter of praise for mine.  Some people take it the wrong way, however.</Source>
      <Dest>お前の能力を見くびっているわけじゃなく、俺の力を褒めてるだけさ。たまに誤解されるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After nearly escaping the first duel, the second time the Breton swine came prepared with poison-tipped arrows and 3 red potions tied to his belt.</Source>
      <Dest>最初の戦闘からほとんど逃げるようにして去ったブレトンは、次に現れた際には毒矢を準備し、腰には赤いポーションを3本も下げていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So that's what all the commotion is about? And here I thought the Nords had discovered a poorer tasting mead!</Source>
      <Dest>だから大騒ぎになっているんだねぇ。ノルドたちが不味いハチミツ酒でもみつけたのかと思っていたところだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We won! Not dying is always a good thing.</Source>
      <Dest>We won! Not dying is always a good thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, stranger. A mortal doesn't retreat to the shadows. He's drawn to them. But you, you I'm not so sure.</Source>
      <Dest>いや、大丈夫さ。定命の者は影へ退かない。引きつけられるのさ。だがお前は、いまいち分からんな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a shame Fjola had to die. Christer too. Well, I guess one was a bandit and the other was crazy, so mostly the shame's on them.</Source>
      <Dest>It's a shame Fjola had to die. Christer too. Well, I guess one was a bandit and the other was crazy, so mostly the shame's on them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Legend says Dwarven ruins are haunted. Such fears are foolish.</Source>
      <Dest>Legend says Dwarven ruins are haunted. Such fears are foolish.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits must be reformed.  How can we bring nature to the people if they keep defiling it?  We must let them know of their folly!</Source>
      <Dest>Bandits must be reformed.  How can we bring nature to the people if they keep defiling it?  We must let them know of their folly!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do I believe the Falmer killed her? I guess it makes sense. I can see her charging ahead on her own.</Source>
      <Dest>Do I believe the Falmer killed her? I guess it makes sense. I can see her charging ahead on her own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"A cave! What a surprise!" said the idiot companion.</Source>
      <Dest>"A cave! What a surprise!" said the idiot companion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Choose a name to disable.</Source>
      <Dest>Choose a name to disable.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like to stand up on the banister there and watch the people go to and from the market.</Source>
      <Dest>I like to stand up on the banister there and watch the people go to and from the market.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet you believed everything else? (Laughs) I don't know who's the bigger fool, you or the three idiots that followed you!</Source>
      <Dest>それでも全てを信じたんだろう？一番のマヌケは誰かね。あんたか、それともあんたについて来た三人か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hoist yer sails!</Source>
      <Dest>Hoist yer sails!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was one mark of great interest to Gnives. Two circles intersecting a diamond. The mark of the "Protected."</Source>
      <Dest>ナイーヴの関心をひいた印があった。ダイアモンドの上に二つの円が書かれいている「保護」の印だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eyaargh!</Source>
      <Dest>Eyaargh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you wish, my love. Where should we move to?</Source>
      <Dest>As you wish, my love. Where should we move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>T'awas, ut'rah. Dream change in Dawn's Star. Berg see bad things, scary things. Things to make him lose sleep.</Source>
      <Dest>トゥ・アワズ、ウト・ラー。ドーンスターで夢は変わる。バーグは見た、悪いこと、怖いもの。それでバーグ、眠れないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I even have a system.  For every 10 gold pieces, 7 goes to the temple, 1 goes toward food and shelter, and 1 goes to alms for the poor.</Source>
      <Dest>ルールを作ってあるの。10ゴールドのうち7ゴールドは寺院に寄付する。食料と宿代に1ゴールド回して、最後の1ゴールドは貧しい者に施しをする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, we'll wait for you there.</Source>
      <Dest>All right, we'll wait for you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We did it! We actually slew a dragon! Our names will be part of legend! This is unbelievable, my hero! </Source>
      <Dest>We did it! We actually slew a dragon! Our names will be part of legend! This is unbelievable, my hero! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clouds sweep over the sky; And floods the swamps of my eyes; Rain falls on Black Marsh, year after year, but the Hist sheds not a tear.</Source>
      <Dest>雲が空を駆け、空知らぬ雨が我が目に溢れる。ブラックマーシュには年ごとに雨が降るとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Easier said than done.</Source>
      <Dest>Easier said than done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will stay here and see if I can discover if there are any other members of the Radiant Dark in other parts of Tamriel.  </Source>
      <Dest>ここへ留まって、ラディアント・ダークの残党がタムリエルの他の地域からやって来ないか見張ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what better gift for a surly Orc?  The gift of death, of course, of course, but I gave him both.</Source>
      <Dest>オークへの贈り物に相応しいものは？死と、当然ながら、呪いよね。あたしはその両方を与えたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I stole away into the back, where the living quarters are. If you could call them that. These were not people of wealth.</Source>
      <Dest>居住区画の裏口から忍び込んだの。居住区画と呼べるのかしら。裕福な人たちじゃないとわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the mage went west, then perhaps my hero and I will go east, to track down this other Nord and ask him why he's causing trouble in Riverwood.</Source>
      <Dest>If the mage went west, then perhaps my hero and I will go east, to track down this other Nord and ask him why he's causing trouble in Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, little hatchling, I know you loved Bodan, as did I.</Source>
      <Dest>悪いな、おちびさん。お前はボーダンを愛していた。俺もだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope I'm not one of them.  I may not be a hero, or a priest, by I don't want to die.</Source>
      <Dest>I hope I'm not one of them.  I may not be a hero, or a priest, by I don't want to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ustengrav.  You know, the dead bandit by the entrance reminds me of someone I met in Brittleshin Pass.  His name was also bandit.  </Source>
      <Dest>ウステングラブね。入口で死んでいる山賊がブリトルシン峠で会った人を思い出させるわ。彼も山賊だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I haven't, even though I've been trying to let you win the small pots. That's just how bad you are.</Source>
      <Dest>(Laughs) No, I haven't, even though I've been trying to let you win the small pots. That's just how bad you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe he was just curious.  Maybe he ascribed it to fate.  Maybe he thought he could make a wife out of me. (Laughs) Poor fool never had a chance.</Source>
      <Dest>単に興味があったのかもしれないね。運命だと思ったのかもね。それとも私を妻にでもしようとしたんじゃないかね。かわいそうな愚か者は結婚を申し込む機会を逃したけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien is very pleased with his current employer. He hopes these compliments will warrant a raise.</Source>
      <Dest>Amsien is very pleased with his current employer. He hopes these compliments will warrant a raise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The monk continued to cast spell after spell in vain.  He wanted to quit, to end his humiliation, but the master would not allow it.</Source>
      <Dest>唱えた呪文は次から次に失敗した。彼は屈辱から逃げたがったが、師は許さなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These ghosts are damned, kwama. It's too late to save their lives, but we can give them peace.</Source>
      <Dest>These ghosts are damned, kwama. It's too late to save their lives, but we can give them peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All across this great white land, we fight to die with sword in hand; Bandit, pirate, soldier, or king, for a warrior's life we shout and we sing!</Source>
      <Dest>白い大地を縦横無尽、剣を片手に死ぬまで戦う。山賊に海賊、兵士に王、戦士の生きざま歌おうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I follow the path of balance through opposition.  The Aedra and Daedra are the embodiment of this mantra.</Source>
      <Dest>両者を通じて調和に続く道を私は行く。エイドラとデイドラはこの真言が具現化した存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but it is this life which determines your path to the next.  The two are connected, one constantly influencing the other.</Source>
      <Dest>ああ、だが来世を左右するのは今の生き方だ。二つの生は繋がっていて、互いに影響を与えあっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to retrieve for me, one statue of Dibella.</Source>
      <Dest>ディベラの像を1体みつけてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, are we heading out? Or do you need me to pick up an instrument too?</Source>
      <Dest>で、出発するのかい？それとも楽器を取りに戻らなきゃいけないのかい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good request. Always liked that one.</Source>
      <Dest>Good request. Always liked that one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun is perfect, my Prince. Very close to Riverwood, and close to Zora's field. I won't even have to go through Brittleshin Pass to get there. </Source>
      <Dest>ホワイトランなら完璧ね、王子さま。リバーウッドのすぐそばだしゾーラの畑にも近い。そこまで行くのにブリトルシン峠は使わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blink once if you agree, twice if you really agree, and 3 times if I have food in my teeth. Good.</Source>
      <Dest>わかったら瞬きをしてね。心からその通りだと思ったら二回。私の歯に食べ物が挟まってたら三回。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An old Stormcloak dog. Now he rots in the Bloodworks, but he committed no crime.</Source>
      <Dest>An old Stormcloak dog. Now he rots in the Bloodworks, but he committed no crime.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Frankly, the dog is a prodigy in this regard, and I can see how it might be useful if you directed it at the right people.</Source>
      <Dest>率直なところ、それにかけては天才よ。嫌な奴にかけさせられればきっと役立つと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which was good.  I tire of young people and the endless flapping of their tongues.  She made for the perfect apprentice.</Source>
      <Dest>いいことだよ。若い人のお喋りは際限がなくて、あたしは疲れちまう。あの娘は最高の弟子だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>お望みのままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but there's a reason I sought her, the same reason I'm here with you now.  Elia isn't the only one.</Source>
      <Dest>そうだな。だが予感はあった。だからお前に会いに来た。エリアだけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It snowed that day, when it should've rained.  It dressed the trees in helms of white.</Source>
      <Dest>あの日が雪ではなく雨ならよかったのだがな。木々が白い冠をかぶっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't an easy life.  The servants used to joke that old Lady Ashwood could teach the military a few things about torture.</Source>
      <Dest>楽な生活ではありませんでした。アッシュウッドの奥様なら軍隊で拷問を教えられると、使用人の間では冗談が交わされたものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be heading back to Cyrodiil soon. I realize now what the Nords mean about life being short. It's time I saw my family.</Source>
      <Dest>I'll be heading back to Cyrodiil soon. I realize now what the Nords mean about life being short. It's time I saw my family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, I was desperate for coin, and I decided to sell a set of antique silverware that I had kept packed away in an old sack.</Source>
      <Dest>とにかく、俺はどうしても金が必要だったんでな。古い袋ん中に大事に取っておいたアンティークもんの銀細工を売ろうと決めたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly.  It's a fine tune, and brings glory to the Empire.  May we bring death to all usurpers!</Source>
      <Dest>喜んで。いい曲です。帝国に栄光あれ！すべての強奪者に死を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gods made you what you are, and it cannot be helped. </Source>
      <Dest>神々があなたをそのようにお造りになった。私には為すすべがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll know when you're older.</Source>
      <Dest>大きくなったらわかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is half of zero? Whatever it is, that is how much you make now.</Source>
      <Dest>ゼロの半分はいくつだい？ゼロのまま。自業自得だね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor's Bones! That's an impressive sight!</Source>
      <Dest>Shor's Bones! That's an impressive sight!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you already forgotten the number of schools of magic this institution teaches? Are you that unaware of the curriculum here at the college?</Source>
      <Dest>この学校で教えている五学派のことをお忘れですか。本大学のカリキュラムにお気づきではないと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you will critique my own reciting of a similar creation verse.  Ahem.</Source>
      <Dest>私が似たような歌い方したらその甲乙を判断してもらえますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flattery will not save me. Words are just words.  </Source>
      <Dest>お世辞で命は救えない。言葉はただの言葉だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It can be imbibed or inhaled, smoked or suckled, but the result is the same. Crystal clarity.</Source>
      <Dest>飲む、吸入する、燃やす、吸う。いずれにせよ同じ結果をもたらします。水晶のごとき明晰さです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stendarr take you, vampire!  </Source>
      <Dest>Stendarr take you, vampire!  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a trade secret, one I will divulge to you because I seem like the naive sort. I filled my mouth with snowberries.</Source>
      <Dest>商売上の秘密だが、お前は頭が悪そうだから教えてやる。口いっぱいにスノーベリーをほおばるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've drank thralls with more fight than you!</Source>
      <Dest>I've drank thralls with more fight than you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No different than going to the market. Only I took things a little bit further.</Source>
      <Dest>市場に出かけるのとさほど変わらない。だが俺はさらに上を求めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you said "soup" when you meant to say "poison."  It was an honest mistake, I'm sure.</Source>
      <Dest>「スープ」ではなくて「ポイズン」でしょう。単なる言い間違いだと思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the Lord help us endure.</Source>
      <Dest>May the Lord help us endure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you visited Rorikstead lately? No matter how harsh the winter, the crops that grow there never falter.</Source>
      <Dest>Have you visited Rorikstead lately? No matter how harsh the winter, the crops that grow there never falter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And their pain is our pleasure.</Source>
      <Dest>身もだえるのを眺めるのは最高、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh, then by all means stay.  She thinks we're like some band of troubadours, singing songs and acting plays and reciting poetry. </Source>
      <Dest>そうだろうとも。自分たちのことを、歌ったり劇をしたり、詩を読み上げたりする吟遊詩人だと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I often tell Rinori she needs to see the world, but the advice rings hollow when I myself can't seem to tear away from this city.</Source>
      <Dest>I often tell Rinori she needs to see the world, but the advice rings hollow when I myself can't seem to tear away from this city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These fingers are your fingers.</Source>
      <Dest>These fingers are your fingers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blocks are no good! That hammer is bigger than she is!</Source>
      <Dest>Blocks are no good! That hammer is bigger than she is!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although Vinnius has not given up hope that there may be some connection.  He is nothing if not stubborn.</Source>
      <Dest>だがヴィニアスは治療の手がかりを探す望みを捨てていない。誰よりも頑固な男だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Second time he tell Jarl it sister. Soon Berg will just slaughter pig and Jarl will think wife is much pleasure. He will make it true in mind.</Source>
      <Dest>二回目は首長のイモウトと言う。それからバーグがブタを殺すと、オンナ喜んでる声と首長思う。きっとそう思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello there, stranger. What can J'Sharr do for you?</Source>
      <Dest>やあ。ジェ・シャールに何か用か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you, we may have use for them. So long as they aren't in the way, just think of them as furniture.</Source>
      <Dest>I told you, we may have use for them. So long as they aren't in the way, just think of them as furniture.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this Orthorn stole some books to ditch the guild for some weirdos. Sounds like a loser. What? Don't look at me like that. I'm nothing like him.</Source>
      <Dest>So this Orthorn stole some books to ditch the guild for some weirdos. Sounds like a loser. What? Don't look at me like that. I'm nothing like him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wasn't like them lazy gargoyles who just sleep through their shift and hope that Madanach isn't cooking them breakfast in the morning!</Source>
      <Dest>俺はシフトの間じゅう眠っている怠けガーゴイルどもは嫌いだし、彼らが朝食にありつけなければいいのにと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Friend, do you think you can talk to her for me? Maybe you can provide some comfort, whereas I will only arouse her anger.</Source>
      <Dest>友よ、彼女と話してもらえないか。気持ちを落ち着かせられるかもしれない。俺では怒らせるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn that Thalmor. But this isn't over. I swear by the Hist, he won't win.</Source>
      <Dest>Damn that Thalmor. But this isn't over. I swear by the Hist, he won't win.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He roars at the sight of me, and I answer him by raising the Sword of Dawn, shining like a beacon through the darkness.</Source>
      <Dest>僕をみつけて咆哮するドラゴンに向かって、剣を掲げて応えると、その剣は暗闇を照らす光明のように輝く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the Countess begged me to investigate the matter in secret, and to check on the Knight-Commander's well-being.</Source>
      <Dest>ですが内密に無罪の証拠を集め、隊長がお元気かどうか確認してほしいと、伯爵夫人にお願いされております</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because, some people are born servants. Others are made. Sometimes by force, but usually by crippling poverty.</Source>
      <Dest>いくらかの者は使用人として生まれる。他の者はそう作られるのだ。強制される場合もあるが、大抵は貧困からだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes, of course, I've heard of them. But if you don't mind sharing a story or two, it would help refresh my memory.</Source>
      <Dest>Oh yes, of course, I've heard of them. But if you don't mind sharing a story or two, it would help refresh my memory.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Autumn Gale is at the bottom of the ocean. Who's to say the documents are even legible?</Source>
      <Dest>The Autumn Gale is at the bottom of the ocean. Who's to say the documents are even legible?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The master wizards here would be wise to take note of his shortcomings.</Source>
      <Dest>マスター・ウィザードなら彼の欠点をメモする賢さを持っているでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother was a servant, and had yet to finish her duties to our lord.  The boy who broke my heart was the nobleman's son. </Source>
      <Dest>母は使用人で、主人への努めを終えたところだった。私の心を壊した少年は、その貴族の息子だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm needs more cheer. Grab an Argonian by the horns! An Elf by the ears! Point to the heavens and tell them, chin up! It gets better with time!</Source>
      <Dest>Windhelm needs more cheer. Grab an Argonian by the horns! An Elf by the ears! Point to the heavens and tell them, chin up! It gets better with time!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What sort of mistakes did you make with the boy? The less you talk, the more suspicious it sounds.</Source>
      <Dest>What sort of mistakes did you make with the boy? The less you talk, the more suspicious it sounds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, milord, I'm just a humble horse thief, and there are no great tales to tell.  But I do have "a" story, if you'll lend an ear.</Source>
      <Dest>俺はただの馬泥棒で、大仕事なんてしたことはありません。でも耳を貸していただけるなら、ひとつお話ししましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Giant camp.   And here I thought I'd never get a chance to fly.</Source>
      <Dest>巨人の野営地かい。そういえば、これまで空を飛ぶような機会はなかったと思うね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! I will not yield!</Source>
      <Dest>Ugh! I will not yield!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanna see Riften. Maybe a thief will try to pick my pocket. Ever smash a hand with a mace? Like taking a hammer to apple pie. Bits everywhere.</Source>
      <Dest>リフテンに行きたい。スリが私のポケットに手を伸ばすだろうな。メイスを使った経験はあるか。アップルパイをハンマーで叩いたように破片が散らばる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello? Anyone?</Source>
      <Dest>すみません、どなたかお願いします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to say she was born a witch, but at the very least, she's not your typical mage.</Source>
      <Dest>生まれつきの魔女だとは言いたくないけれど、少なくとも、型にはまった魔術師ではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bonewalker? Oh no, I'm more of a Bone Lord, with half the arms and twice the nobility. Or was it twice as shy and half a brain?</Source>
      <Dest>ボーンウォーカーだと？まさか、俺は火力半分で2倍気高いボーンロードだ。いや、2倍照れ屋で脳みそ半分だったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Animal sacrifices, witches, and hags. I've got a feeling this Priestess of Kynareth is playing with dark forces, and making a foul bargain.</Source>
      <Dest>Animal sacrifices, witches, and hags. I've got a feeling this Priestess of Kynareth is playing with dark forces, and making a foul bargain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan does not respect the bandit code. But at least they have one.</Source>
      <Dest>Lajjan does not respect the bandit code. But at least they have one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the return of the dragons, the world watches Skyrim with bated breath.  Our actions are the winds upon which fate will chart its course.</Source>
      <Dest>ドラゴンの帰還で、世界は息を殺してスカイリムの動向を見守ることになった。私たちの行動が運命の行き先を変える風になるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem to have arcane knowledge, blood puppet. Though pitiful in comparison to this unit's, it appreciates the gesture.</Source>
      <Dest>魔法に関する知識があるようですね、血人形。当機と比べればみじめなものですが、魔法の有用性に関しては高く評価しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.  If you need me again, just follow the trail of beautiful lasses.</Source>
      <Dest>わかった。俺が必要になったら、美女の行列を探してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about I sing it, and you can give me some guidance as to whether it's good. Alright, here goes...</Source>
      <Dest>歌うから助言をくれないかしら。こんな曲よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Cabins sliding off the mountain, rubble and debris everywhere...this excavation doesn't appear to be very professional.</Source>
      <Dest>Cabins sliding off the mountain, rubble and debris everywhere...this excavation doesn't appear to be very professional.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cavern is so huge they had to build stairs so the stupid thralls can get around. Lords don't have that problem. Must be nice to turn into a bat.</Source>
      <Dest>This cavern is so huge they had to build stairs so the stupid thralls can get around. Lords don't have that problem. Must be nice to turn into a bat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All the while our understanding of nature, of how both illness and alchemy work, becomes greater as a result.</Source>
      <Dest>私たちが病気と錬金の働きと特性の理解に努めている間に、疾病と治療薬は徐々に以前よりも強力になっていく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can tell how dangerous this place is. You'd think a lot of crooks and squatters would hide out here, but the mages scare them off.</Source>
      <Dest>You can tell how dangerous this place is. You'd think a lot of crooks and squatters would hide out here, but the mages scare them off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even if you wield not a sword, or even care to use the Way of the Nine, the trial prepared you to face one trained in the art.</Source>
      <Dest>お前に今後剣を振るうつもりがなかったり、九大神の道を気にかけないとしても、この技を身につけた者には試練が待ち受けている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Had a lot of firsts here. My first beer, and my first kiss. Now I can't hold my ale, and got no luck with women, but that's why I cherish the memory.</Source>
      <Dest>Had a lot of firsts here. My first beer, and my first kiss. Now I can't hold my ale, and got no luck with women, but that's why I cherish the memory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, you were just making small talk? I thought we were playing the Withershins game.</Source>
      <Dest>ちょっと待って、ただ話したいだけ？ウィザーシンズごっこをしてるのかと思ってました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That may seem unfair, but there's no other way. The rest of them scare me.  </Source>
      <Dest>不公平かもしれませんが仕方ありません。リア以外は怖いんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should know, I used to always complain about how my son would wander off pointlessly without direction.</Source>
      <Dest>昔はね、息子があてもない旅ばかりするので文句ばかり言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see you again.</Source>
      <Dest>Good to see you again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this some sort of Orc Stronghold?  These ones are a lot meaner.  Which is saying something.</Source>
      <Dest>Is this some sort of Orc Stronghold?  These ones are a lot meaner.  Which is saying something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brothers in Hammerfell would scorn the smith who dare forego the delicate process created by our forefathers.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの兄弟は、祖先が編み出した繊細な工程をあえて捨て去るような鍛冶師がいたら軽蔑するだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell me the answer to that, and I'll tell you whether or not you should kill yourself.</Source>
      <Dest>その問いに答えてくれ。そうすれば貴様に自殺するべきか否かを教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then leave the milk-drinker be.</Source>
      <Dest>ならば弱虫を放っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as the harmonic resonance is stable while they take flight, the trap will secure the coins into a soul gem.</Source>
      <Dest>財布が空を飛んでいて共振が安定して同調している限り、魂魄の呪文は硬貨を魂石の中に保存する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm fine. Don't worry, that's not blood on my face, it's makeup. No, I'm sorry, "war paint."</Source>
      <Dest>大丈夫。心配しないで。顔の赤いのは血じゃなくて化粧。いえ、「戦化粧」ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, but tomorrow you follow me.</Source>
      <Dest>Okay, but tomorrow you follow me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My apologies, master, but I am a humble chamber maid. I can try to learn enchanting, but the master's staff is so big. It will take all night!</Source>
      <Dest>My apologies, master, but I am a humble chamber maid. I can try to learn enchanting, but the master's staff is so big. It will take all night!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that case, the blades you seek are not here either.   </Source>
      <Dest>そのつもりなら、お前の探してる刀はここにはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Nocturnal, another Dwarven city. I can already taste the metal.</Source>
      <Dest>By Nocturnal, another Dwarven city. I can already taste the metal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your attacks are futile!</Source>
      <Dest>Your attacks are futile!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you don't have anything nice to say, it's best not to say anything at all. </Source>
      <Dest>でも褒められないなら、なにも言わないほうがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that a bound weapon?  I always knew there was something I liked about you.</Source>
      <Dest>Is that a bound weapon?  I always knew there was something I liked about you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And how are you going to refund my father's life? There is no amount of gold that can compensate me for that!</Source>
      <Dest>And how are you going to refund my father's life? There is no amount of gold that can compensate me for that!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The library they've gathered here is impressive.  I'm tempted to stay and lose myself in a book.</Source>
      <Dest>The library they've gathered here is impressive.  I'm tempted to stay and lose myself in a book.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beyond that, you'll find me in the shadow of every dragon in this Gods forsaken land. All you have to do is listen for their screams.</Source>
      <Dest>それが終わっても、神に見捨てられたこの地のドラゴンの影が落ちる所で私に会える。必要なのは、ドラゴンの叫びに耳を傾けることだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can have them, actually. Hopefully they'll help you fill some of those empty hours.</Source>
      <Dest>You can have them, actually. Hopefully they'll help you fill some of those empty hours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. What will we find, trouble or treasure?</Source>
      <Dest>A cave. What will we find, trouble or treasure?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an exciting time to be alive, isn't it? Although I never expected the weapon to be a shout! I guess it's a Nord thing.</Source>
      <Dest>わくわくすると思わないかい？武器がシャウトだなんて想像もしなかったけど。きっとノルドの武器なんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in the business of greed and fatigue, traveler.  The greed makes 'em pick up the junk, and the fatigue makes 'em drop it.</Source>
      <Dest>俺は欲望と疲労とで仕事してるわけだ、旅人さんよ。欲望から冒険者はゴミを拾ってくるが、疲労から捨てていくってこった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I've been here before! There were creepy crawlies everywhere. Normally I like looking at spider webs, but not when there's people in them.</Source>
      <Dest>Oh, I've been here before! There were creepy crawlies everywhere. Normally I like looking at spider webs, but not when there's people in them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I hate to be the one to ask, but...is it working?</Source>
      <Dest>言いたくないけど…効いているのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it turns out I overestimated your people's ability to recognize fine craftsmanship.</Source>
      <Dest>だが結局、見事な斧を見分けるノルドの識別能力を過大評価していたとわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Little early to be calling it a night, donft you think? But if you need the rest, donft stay up on my account.</Source>
      <Dest>Little early to be calling it a night, donft you think? But if you need the rest, donft stay up on my account.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some might say, "Keep your jokes to yourself, gloom thief."  For that is what I do. I steal away your sadness.</Source>
      <Dest>「そんな冗談は慎め、陰気な盗人め」という言うヤツもいた。だが俺が盗んだのは悲しみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could say my fear of Falmer was just as random.</Source>
      <Dest>ファルメルに対するこの恐怖に根拠がなければよかったのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damnit, don't give up! We can't lose to a piece of firewood! We'd never outlive the shame!</Source>
      <Dest>Damnit, don't give up! We can't lose to a piece of firewood! We'd never outlive the shame!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the Civil War going on there's too much turmoil, and the Jarl knows his chair isn't exclusive to his bottom.</Source>
      <Dest>内戦だけでも十分な混乱が起きている。首長だって自分の地位が安泰だなんて思っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it true that the Elves in Valenwood enjoy being...one with nature?  I wonder if I'll even need clothes.</Source>
      <Dest>Is it true that the Elves in Valenwood enjoy being...one with nature?  I wonder if I'll even need clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even the strongest ward can stop steel.</Source>
      <Dest>Not even the strongest ward can stop steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's true that in Valenwood, the cities walk under your feet. There's no such thing as being rooted in the ground. Even the dead are going places.</Source>
      <Dest>It's true that in Valenwood, the cities walk under your feet. There's no such thing as being rooted in the ground. Even the dead are going places.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three days into our journey and our spirits were high, and our bodies drunk in wine and cheer.  It all changed on the fourth.  </Source>
      <Dest>三日間の旅を経て、私たちの心は高揚し、ワインと喜びで身体は満たされていました。けれども、四日目ですべてが変わりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know but it's not that easy. This is one of the most important works of our time. Destroying it feels...wrong.</Source>
      <Dest>I know but it's not that easy. This is one of the most important works of our time. Destroying it feels...wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, did that body belong to a princess? Don't tell me that halfwit was right! Which means that ring...</Source>
      <Dest>まさか、その遺体はお姫様だった？そんなマヌケな話を言わないでくださいよ。つまりその指輪は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is your true competition.  That is why you must chase the World Eater down, before another learns of his cowardice and takes your boon.</Source>
      <Dest>それこそ真の競争だ。アルドゥインの臆病さを知った誰かに利益を横取りされる前に世界を喰らう者に追いつかなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agreed to follow you, and protect you.  But if you join the Thieves Guild, I won't steal for you.  Not for you, not for anyone.</Source>
      <Dest>あんたに着いていき、あんたを守ることに同意はしたよ。でも盗賊ギルドに入ろうが、あんたの為に盗みを働くつもりはない。あんたの為でも、他の誰の為でもダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. I grew up in an orphanage. Never got what you call a traditional education.</Source>
      <Dest>単純だ。孤児院で育った。いわゆる伝統的な教育とは縁がなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although yes, Scotti was completely insane, there's no denying that.</Source>
      <Dest>でも確かに、スコッティは完全に常軌を逸してた。それは否定できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We used to ask Moon-Tail which clan he was from, and every day it was a different clan. </Source>
      <Dest>ムーン・テイルにどの部族出身なのか尋ねても、毎回違う部族名ではぐらかされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And no, I don't have the two mixed up. At least, I don't think I do. Which one is Hadring?</Source>
      <Dest>あたしはその2つの職業を混同したりしないよ。少なくともあたし自身はどちらでもない。ハドリングはどっちだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But is it even midnight? How can we be sure this will work?</Source>
      <Dest>だが真夜中じゃない。なぜこんなことが起きる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the husband bedridden, the wife awakes from her stupor.  She weaves fabrics and works the field to provide for her children.</Source>
      <Dest>夫が寝たきりになり、妻は自覚を新たにした。彼女は布を織り、畑を耕して子どもたちを養った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The mindset of the common man is there's always another day, always another piece of meat. So it's okay to throw this one away.</Source>
      <Dest>The mindset of the common man is there's always another day, always another piece of meat. So it's okay to throw this one away.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A group of bandits have been rumored to be ransoming children off over in Mistwatch. I thought it might be worth taking a look.</Source>
      <Dest>A group of bandits have been rumored to be ransoming children off over in Mistwatch. I thought it might be worth taking a look.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like a diplomat I once knew. He thinks we can win this war with words.</Source>
      <Dest>外交官の知人が似たようなことを言っていた。彼は話術だけで戦争に勝てると思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May your road lead to other followers you wouldn't possibly consider replacing me with.  Also, warm sands.  I've always wanted to say that.</Source>
      <Dest>他の従者と私を取り替えたいとあなたが思いませんように。それから快適な旅になりますように。ずっと言ってみたかったんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In either case, the result is the same. It is as I feared. Someone has managed to steal key pages from the writings of Trechtus.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、結果は変わりません。怖れていた通り、誰かがトレシュタスの著作から重要なページを盗みだしました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Over my dead body!</Source>
      <Dest>Over my dead body!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, typically something of this stature requires decades to perfect. Even for someone of my talents, it has taken months to get this far.</Source>
      <Dest>ええと、この手の詩を仕上げるには十年以上はかかります。私の才能をもってしても、今のところ数カ月ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd probably make a better jester...if you think my career is so funny.</Source>
      <Dest>あなたが私の職歴を笑うなら…むしろ私は道化師に向いてます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well...sort of.</Source>
      <Dest>Well...sort of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many of us who do indeed trade lutes for flagons and drums for cabbages.  </Source>
      <Dest>リュートを酒杯に、ドラムをキャベツに交換した詩人が大勢いますけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Thalmor don't fight as well in a place like this.  It's almost as if they're the ones afraid to get their hands dirty!</Source>
      <Dest>The Thalmor don't fight as well in a place like this.  It's almost as if they're the ones afraid to get their hands dirty!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, your highness, I-I'm sure you have a lovely voice.</Source>
      <Dest>No, your highness, I-I'm sure you have a lovely voice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, until my father made the mistake of describing him.   Suddenly, the boy's reason for courting one such as myself was clear.</Source>
      <Dest>つまり彼の説明を父が間違うまでね。その人に求婚される理由が、突然わかってしまったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place smells like blood, steam, and oil.  Just like every Dwarven ruin.  Except there's a faint smell of ash too.</Source>
      <Dest>This place smells like blood, steam, and oil.  Just like every Dwarven ruin.  Except there's a faint smell of ash too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The four of us will bring much prestige to the fights. In fact, the first match is about to begin. We must hurry or we will miss it.</Source>
      <Dest>俺たち4人で名声を得よう。実は最初の試合は始まっている。急がないと終わってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess, I didn't come to this dark and bleak dungeon to find such...radiance.  Yet it pleases me all the same.</Source>
      <Dest>実のことろ、薄暗くて寒い地下牢に来るのは…輝きをみつけるためなんだ。いつ来ても毎回嬉しくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One is free to hunt, but if he fails he will starve.  The other never hungers, but roams only where his master commands.</Source>
      <Dest>野犬は自由だが、獲物を捕えられなければ餓死する。飼い犬なら飢えないが、主人に許可された範囲内だけでしか行動できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it would be nice if they could volunteer. Not to be eaten, of course.  I suspect that would make it more difficult to eat them.</Source>
      <Dest>そうね。動物が志願してくれたら素敵でしょうね。もちろん、食べられるためにじゃなくてね。きっと志願してくれたら食べるのって難しくなるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that depends on what they are bribing me with. A beautiful dress might be worth losing an arm for.</Source>
      <Dest>賄賂の中身によるわね。美しいドレスなら鎧よりも価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Significant, given the time. There was a sprinkle of gloom dust in Morrowind, but I knew my act and a warm fire would get that chill out of the air.</Source>
      <Dest>すばらしい時間だった。モロウウィンドには光る塵がきらめいていたが、俺の芸と暖かな炎なら空気まで凍らせられただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds good, love. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Sounds good, love. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gilfre's agreed to take me on as a mill worker. Made sense. She needs workers and Morrigan and I need a place to stay.</Source>
      <Dest>Gilfre's agreed to take me on as a mill worker. Made sense. She needs workers and Morrigan and I need a place to stay.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And lastly, our leader, Dalum-Ei, a legendary swordsman who fought in The Great War.</Source>
      <Dest>そして最後は、我らがリーダー、大戦で戦った伝説の剣士、ダルム・エイさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shipwrecks like the Orphan's Tear are really said. But they are appropriately named.</Source>
      <Dest>Shipwrecks like the Orphan's Tear are really said. But they are appropriately named.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two of Gabania's men were dragging my sister into the cottage when they passed me by.  One of them turned to look at me, and our eyes met.</Source>
      <Dest>ガバニアの部下が家の中に姉を引きずりながら俺の横を通り過ぎた。部下の1人と目があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love you Joselyn.  Please, come home.</Source>
      <Dest>大好きよ、ジョセリン。一緒に家に帰りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It sounds a bit out there, but I don't know. Maybe we should check it out. </Source>
      <Dest>もっともらしいが、真意はわからない。調査してみないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like it or not you need me as much as I need you.</Source>
      <Dest>好むと好まざるとに関わらず、私があなたを必要なようにあなたには私が必要でしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Probably.</Source>
      <Dest>Probably.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe all I need is the right inspiration.  Perhaps if I painted the portrait of my favorite hero, it would turn into a beautiful piece.</Source>
      <Dest>私に必要なのは正しいひらめきだけかもしれないわね。大好きな英雄さんの肖像画なら上手く描けそう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks. </Source>
      <Dest>Thanks. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to be a jester ever since I was a kid.</Source>
      <Dest>子どもの頃からずっと道化師になりたかったもので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The second is driven by agenda. The most common of which are money and war. Mostly money, but war is a close second.</Source>
      <Dest>2つ目は課題からくるもの。多くはお金と戦争のためね。およそはお金のためだけど、戦争も大事な要素</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien is very pleased to be boarding this boat. He has had much trouble finding work.</Source>
      <Dest>Amsien is very pleased to be boarding this boat. He has had much trouble finding work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I had a septim for every time a guard lied to get off work, I'd have like, a hundred septims.  </Source>
      <Dest>衛兵が仕事を怠けるための嘘をつく度に金貨一枚を支払う賭けをしていたら、私は金貨百枚持っていたはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of snow in Skyrim, isn't there. Maybe Whiterun is better off staying green.</Source>
      <Dest>There's a lot of snow in Skyrim, isn't there. Maybe Whiterun is better off staying green.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, not a single patron has come to complain. Seems like they weren't betting on them so much as they're betting against you.</Source>
      <Dest>でも誰も文句を言いに来なかったわ。あなたと真逆に賭けようとしたわけじゃなさそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got the wrong house stranger.  The mill owner lives on the other side of the road.  I suggest you leave.</Source>
      <Dest>訪問先を間違えたようだな。水車の所有者の自宅は道の反対側にある。どうぞお引き取りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On occasion. The Warrior is an important constellation. Athletics, competition, all of this is vital to developing the next generation.</Source>
      <Dest>場合によります。戦士座は重要な星座です。運動や競争は次世代を育てる健康的な肉体を作ります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Figures Tolfdir was a corpse lover.  Why else would he want to be alone with all those bodies?  The old man's a freak.</Source>
      <Dest>Figures Tolfdir was a corpse lover.  Why else would he want to be alone with all those bodies?  The old man's a freak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Compre...what?</Source>
      <Dest>カント…どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm married actually. To him.</Source>
      <Dest>I'm married actually. To him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, Companion.  Nevertheless, it's still presumptuous to say this assassin is connected in any way to those mourners.</Source>
      <Dest>感謝する、友よ。例の会葬者と犯人に関係があるとはまだ断定できないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was only a matter of time before her husband or her child would slip and betray their literacy.</Source>
      <Dest>夫と息子の読み書きの能力が発覚するのは、最早、時間の問題でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It matters not.  All one needs is a belief in the Divines, and they will guide your hands.</Source>
      <Dest>関係ない。神への信仰さえあれば、あとは神がお前の手を導いてくださる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah? Can I help you?</Source>
      <Dest>Yeah? Can I help you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look concerned. How can I help?</Source>
      <Dest>You look concerned. How can I help?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Verily. All meat has its own taste.  I was mistaken to compare it to an inferior dish.</Source>
      <Dest>Verily. All meat has its own taste.  I was mistaken to compare it to an inferior dish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't want to baby me like my sister, me being his only true blood son.  Either way, I'm going to prove to him I'm every bit as strong as him.</Source>
      <Dest>親父はオレに姉ちゃんみたいな甘ちゃんになってほしくなかったんだ。血の繋がった一人息子だからな。いつか親父くらい強くなったらオレは証明しに行くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How come you never teach us anything? There's only so much you can learn by watching.</Source>
      <Dest>How come you never teach us anything? There's only so much you can learn by watching.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is easier to kill a one-armed foe than one with two arms and a sword. The stance of Julianos is designed to disarm.  Quite literally, in fact.</Source>
      <Dest>両腕と剣一本を持っている敵を倒すより片手の敵を倒すほうが簡単だ。ジュリアノスの構えは武装解除を目的としている。言葉通りの意味でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well yes, but to be honest, I would rather not stake my life on the words of this halfwit, regardless of how smart he seems standing next to me.</Source>
      <Dest>そうですね、でも正直、そんなマヌケの言葉を真に受けて人生を棒に振りたくありません。私の隣にいると、彼がどんなに賢そうに見えてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another Dwemer ruin. The Jarls would do well to tear these down.</Source>
      <Dest>Another Dwemer ruin. The Jarls would do well to tear these down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I know. My faith wasn't always as strong as it is now. In fact, I almost gave up on the Divines altogether.</Source>
      <Dest>神のご意思です。以前の私の信仰心は今ほど強くありませんでした。信仰を捨ててしまおうと思ったこともあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not worry. J'Sharr has crossed blades with this type many times. Fortune smiles upon us both.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。こういうヤツらと何度も戦ったことがある。幸運の女神はほほ笑んでくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was in the Arcanaeum studying a tome on that very subject when I first met Nelos.</Source>
      <Dest>ネロス様と最初に会ったのは、わたしがアルケイナエウムでその呪文の書物を学んでいる時でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This fight is stupid.</Source>
      <Dest>This fight is stupid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An outsider! Good. Maybe you'll actually buy something.</Source>
      <Dest>An outsider! Good. Maybe you'll actually buy something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't her they wanted to hurt.  They took away the one person who meant more to me than anything.</Source>
      <Dest>妻を傷つけたかったわけではあるまい。なにより大事な物を俺から奪ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that supposed to mean, soft-gut?  You telling me I ain't worth talking to?  I'll crack your head open like an egg.</Source>
      <Dest>どういう意味だ、軟弱者。私には話す価値がないと？その頭を卵のようにかち割ってやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...I'm not sure what Zannfar's been feeding you, but you look healthy enough.</Source>
      <Dest>Hm...I'm not sure what Zannfar's been feeding you, but you look healthy enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some old Imperial priest.  A cotton belly from Cyrodiil come here to preach against the war.</Source>
      <Dest>インペリアルの司祭のおっさんがいてね。あのベソかき野郎は戦争反対の説教をしにシロディールから来ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's too late now, s'wit, better come clean.  This man...Gabania. How do you know his name?</Source>
      <Dest>手遅れだ、スウィット。はっきりさせたい。ガバニアの名をどうして知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Karthwasten.  Nothing less attractive than women chipping rock. Maybe some Forsworn huntresses with bless us with an attack.</Source>
      <Dest>Karthwasten.  Nothing less attractive than women chipping rock. Maybe some Forsworn huntresses with bless us with an attack.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Hist take you!</Source>
      <Dest>The Hist take you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Child? You two don't get it. There is no child. </Source>
      <Dest>Child? You two don't get it. There is no child. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright...Snake-Fish-Bird, Snake-Fish-Bird, Snake-Fish...wait.  What if it's Bird-Fish-Snake?  Do you read them right to left, or left to right?</Source>
      <Dest>Alright...Snake-Fish-Bird, Snake-Fish-Bird, Snake-Fish...wait.  What if it's Bird-Fish-Snake?  Do you read them right to left, or left to right?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Poetry will never sound as good as gems look! Don't be cheap, buy your love a pendant!</Source>
      <Dest>Poetry will never sound as good as gems look! Don't be cheap, buy your love a pendant!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not possible.</Source>
      <Dest>Not possible.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, but I don't think there's a need.</Source>
      <Dest>Sure, but I don't think there's a need.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love what the Jarl has done with Highmoon Hall. The mudcrabs behind the throne are very cute.</Source>
      <Dest>I love what the Jarl has done with Highmoon Hall. The mudcrabs behind the throne are very cute.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I really call them that? Oh, it sounds much meaner coming out of your mouth. I should probably apologize!</Source>
      <Dest>私ったらそんな風に呼んだ？あなたに言われるとすごく意地悪したみたい。謝らなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right away, Councilor.</Source>
      <Dest>Right away, Councilor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With the soldiers all fighting in the war, there's nobody to hunt down the bandits. Travel has become dangerous of late.</Source>
      <Dest>With the soldiers all fighting in the war, there's nobody to hunt down the bandits. Travel has become dangerous of late.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flattery will not work on me, human. This cat never retracts her claws.</Source>
      <Dest>お世辞は効かないぞ、人間。アタシの爪は引っ込まない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not boys. Toys. </Source>
      <Dest>Not boys. Toys. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talos smite you!</Source>
      <Dest>Talos smite you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, so we're going to try and cage a dragon in Dragonsreach! Before the only thing trapped there was the Jarl's servants.</Source>
      <Dest>Wow, so we're going to try and cage a dragon in Dragonsreach! Before the only thing trapped there was the Jarl's servants.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If what Karliah says is true, you too have managed to escape death through the slowing of time.  Fortunately for you, Mercer left your head.</Source>
      <Dest>If what Karliah says is true, you too have managed to escape death through the slowing of time.  Fortunately for you, Mercer left your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what if you found yourself in need of more than one potion?  </Source>
      <Dest>ポーションを何本も飲まなきゃいけない時に苦かったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of it, the tracks, the blood, and his legacy, washed away in a tide of white. </Source>
      <Dest>足跡も血も彼の遺産もすべてが白い波に洗い流されてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun. Ask the innkeeper. She knows.</Source>
      <Dest>Whiterun. Ask the innkeeper. She knows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And on that day, it was big enough.</Source>
      <Dest>そしてあの日、私の心は充分に大きかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In life, even the most pernicious parasites die. Yet vampires reproduce and their numbers only swell. This is why they must be hunted.</Source>
      <Dest>In life, even the most pernicious parasites die. Yet vampires reproduce and their numbers only swell. This is why they must be hunted.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just me being here is a big step, I think. We just have to keep moving forward.</Source>
      <Dest>Just me being here is a big step, I think. We just have to keep moving forward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you not agree that the beast races are cousins of the animals of the wild?</Source>
      <Dest>獣人種と野生動物は親戚だと思いませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My second wife was a good woman, but a terrible cook.  Put condiments on everything.</Source>
      <Dest>二番目の妻は性格はよかったんですが、料理下手で、なんにでも調味料をかけていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor Aldryn is letting all sorts of peddlers work this city. He's going to cost us citizens our jobs.</Source>
      <Dest>Councilor Aldryn is letting all sorts of peddlers work this city. He's going to cost us citizens our jobs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I-I'll try. For Feldas. For mother, father.  For everyone.</Source>
      <Dest>I-I'll try. For Feldas. For mother, father.  For everyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. I don't know if Giants sleep, so now is as good a time as any.</Source>
      <Dest>Good. I don't know if Giants sleep, so now is as good a time as any.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The service here is substandard. I do feel like at times it's holding this place back.</Source>
      <Dest>The service here is substandard. I do feel like at times it's holding this place back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Are there fools who actually pity these wretched beasts?  </Source>
      <Dest>なぜ？　かわいそうな獣を実際に憐れむバカがいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me, Dragonborn, what do you think makes a ruler? Does the boy have a chance?</Source>
      <Dest>Tell me, Dragonborn, what do you think makes a ruler? Does the boy have a chance?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shadows take you, bandit!</Source>
      <Dest>Shadows take you, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At 16, my mentor had exhausted his use to me in terms of body. I would've granted him death right then, if not for the secrets his mind guarded.</Source>
      <Dest>アタシが16になると体力では師匠のほうが劣るようになった。お師匠が技の秘密を明かしていれば、アタシは喜んで彼を殺しただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's a common belief that those who are rattled by nerves convulse into spasms.</Source>
      <Dest>ええ、神経質な人が震えるのは一般的に知られています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say each city in Skyrim has its own personality, but I suppose they same is true for Elsweyr.</Source>
      <Dest>They say each city in Skyrim has its own personality, but I suppose they same is true for Elsweyr.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, he was a businessman, and a smart one. And as far as I'm considered, the Emperor has no more authority over Skyrim than the Elves.</Source>
      <Dest>No, he was a businessman, and a smart one. And as far as I'm considered, the Emperor has no more authority over Skyrim than the Elves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A child prayed unto the Gods, save the land, save the land, and the Gods said unto the child, to Skyrim comes spring.</Source>
      <Dest>子どもは祈る 世界を救って 世界を救って。すると神はスカイリムに春をお与えになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ever hear about Barenziah and Therris? There's a reason they call this place the "Bee and Barb."</Source>
      <Dest>バレンジアとセリスの物語を聞いたことがあるか。リフテンの宿屋が「ビー・アンド・バルブ」と呼ばれる由縁だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no complaints.</Source>
      <Dest>I have no complaints.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't seem satisfied with the ending. It was such a noble sacrifice. You, dying. </Source>
      <Dest>You don't seem satisfied with the ending. It was such a noble sacrifice. You, dying. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of my stories center around beautiful lasses, and this is no different.  </Source>
      <Dest>俺の話の中心は大抵美女たちだが、この話もそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't care. A barkeep's heard too many bad stories, and too many bad jokes. He knows it's best not to listen to anyone.</Source>
      <Dest>Don't care. A barkeep's heard too many bad stories, and too many bad jokes. He knows it's best not to listen to anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For that you have my eternal gratitude.  I wish the rest of them would die so easily.</Source>
      <Dest>あなたには感謝しているのよ。他の人たちもあんな楽に死んでくれるといいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. "Jaspar's" work. Well, I suppose if you don't mind, other Orcs won't either. Bogakh it is.</Source>
      <Dest>そうだな。「ジャスパーの」作品だしな。うーむ、お前さんが気にしなければ他のオークも気にしないだろう。ボガックでいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're going to execute me!  I'm innocent!  You have to help me!</Source>
      <Dest>They're going to execute me!  I'm innocent!  You have to help me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My quarry is Lagdu.  You find her, you tell me, she dies.</Source>
      <Dest>My quarry is Lagdu.  You find her, you tell me, she dies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, that's one down, and one to go.</Source>
      <Dest>では一丁上がり。次に進みましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you are! I've been looking all over for you, my love. The way you wander about, sometimes I wonder if I need to buy you a leash.</Source>
      <Dest>みつけた！探していたよ。どこかへ行ってしまわないように、首輪を買わなきゃいけないと時々思ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because he thinks it will make him immune from my blade, but fails to realize my pen cuts deeper than any sword.</Source>
      <Dest>私の刃から逃れられると思ったのでしょうね。しかし私のペンは剣より鋭いと気づいていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their only foe is a shallow incline, but to an over-encumbered soul, it can seem larger than any dragon.</Source>
      <Dest>唯一の問題点は少しの傾斜くらいだが、過度に虐げられた魂にしたら、どんなドラゴンよりもそいつがでかいって感じるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think so too.</Source>
      <Dest>そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must speak to a priest of Mara, my love, if we are to be married.</Source>
      <Dest>You must speak to a priest of Mara, my love, if we are to be married.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...is this true?</Source>
      <Dest>No...is this true?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you implying I would practice necromancy?</Source>
      <Dest>Are you implying I would practice necromancy?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, when it comes time for judgment, the Divines will punish us for all the good we did not do, and all the evil we ignored.</Source>
      <Dest>だが裁きの時が来れば、わしらの行わなかった善と、わしらが無視した悪を神々がお裁きになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zajhirra begs the stranger to reconsider his beliefs. One must worship the Gods, lest they take away the moons.</Source>
      <Dest>Zajhirra begs the stranger to reconsider his beliefs. One must worship the Gods, lest they take away the moons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For water has no form without a cauldron or bucket, nor do the moons have shape without the darkness to light them.</Source>
      <Dest>釜やバケツがなければ水は形を成さず、照らすべき暗闇がなければ双子の月も見えない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank the Divines. I don't think I can spend another minute in here. But we'd better check with him and make sure it's the right one.</Source>
      <Dest>Thank the Divines. I don't think I can spend another minute in here. But we'd better check with him and make sure it's the right one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas, sera, that's not for sale. I like to keep a sample for any skeptical customers who might doubt the sword's utility.</Source>
      <Dest>ああ、セラ、これは売り物じゃないんだ。剣の切れ味を疑う疑い深い客のためのサンプルとして残しておきたいんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That I did.  Even worse, I called you green.  How foolish do I look now, to have been so wrong on both counts.</Source>
      <Dest>そうだ。更には「青二才」とまで呼んだ。どちらも間違っていたなんて、俺はとんだ愚か者に見えるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. Let's have a few drinks before we stay the night. I won't take no for an answer. </Source>
      <Dest>An inn. Let's have a few drinks before we stay the night. I won't take no for an answer. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Breton made me real nervous, always whipping her head around to see if anyone was looking.  But it was her hands that caught my eye.</Source>
      <Dest>そのブレトンを見ていると不安になりました。誰かに見張られているとでもいうように、常に左右を気にしていた。でも俺が気になったのは彼女の両手です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Because he was the only one who had the skill.</Source>
      <Dest>なぜかって？技術を持ってる人が他にいなかったからだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when Eyldi the Bear spun wind from the air; And wrestled a storm from the sky!</Source>
      <Dest>そこでクマのエルディは旋風を起こし、空から嵐を引きずり出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're the ones who taught me everything I know. About battle, that is.  It's not like they had to teach me about exploring. That I taught myself.</Source>
      <Dest>二人から戦い方を教わった。探検の仕方を教わる必要はなかった。自分で勉強したから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, you must have mistaken your mother for a maid. Still, it's a fine gift child. I thank you.</Source>
      <Dest>Ha, you must have mistaken your mother for a maid. Still, it's a fine gift child. I thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the Alik'r were to come and see the quality of this craftsmanship, they would demand that I construct more for the coterie.</Source>
      <Dest>アリクルがこの職人技を見たら、同朋のためにもっと鍛造するよう要求してくるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With answers, comes knowledge. But with knowledge, comes ignorance.</Source>
      <Dest>With answers, comes knowledge. But with knowledge, comes ignorance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh....Alright then.</Source>
      <Dest>え…わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you believe in yourself, then you have nothing to fear.</Source>
      <Dest>己を信じれば恐ろしい物はなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be seeing you.</Source>
      <Dest>Be seeing you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar is hard to talk to, but I get that he wants the best for us. Still, Aldryn knows what's best in the long term.</Source>
      <Dest>Zannfar is hard to talk to, but I get that he wants the best for us. Still, Aldryn knows what's best in the long term.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The caves here are far deeper than in Cyrodiil.   May the Hist guide us.</Source>
      <Dest>ここらの洞窟は、シロディールの洞窟よりよっぽど深い。ヒストの導きを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright.  Already forgotten.</Source>
      <Dest>Alright.  Already forgotten.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd take you over any of those heroes they have in Sovngarde, and if you can't see that, it might be time to visit the apothecary.</Source>
      <Dest>あんたはソブンガルデのどの英雄に会っても遜色ないよ。彼らに会えないというなら、あんたを薬剤師にみてもらわなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter what I believe. He's dead.</Source>
      <Dest>It doesn't matter what I believe. He's dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours was to follow the lead here to Boulderfall Cave. One could only pray to Arkay that our arrival was not too late.</Source>
      <Dest>そしてボルダーフォール洞窟に辿りついた。手遅れにしてくれるなと一心にアーケイに祈った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. We cannot tarry for long. The situation may already be dire.</Source>
      <Dest>Good. We cannot tarry for long. The situation may already be dire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we were a company, there were no shortage of people who wanted us dead.</Source>
      <Dest>八人衆に死んでほしがる奴は大勢いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're actually right. It started out that way, but as I got older, I got used to it. Now, it's almost a source of pride.</Source>
      <Dest>You're actually right. It started out that way, but as I got older, I got used to it. Now, it's almost a source of pride.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Rueful Axe. Most fathers would be insulted with such a gift. Did the wizard keep it out of fear, greed, or for its intended purpose?</Source>
      <Dest>The Rueful Axe. Most fathers would be insulted with such a gift. Did the wizard keep it out of fear, greed, or for its intended purpose?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May we die with our weapons in hand.</Source>
      <Dest>May we die with our weapons in hand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. I smell mead. I must be going crazy.</Source>
      <Dest>Huh. I smell mead. I must be going crazy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to need a bigger weapon, Draugr! Have a taste of mine!</Source>
      <Dest>You're going to need a bigger weapon, Draugr! Have a taste of mine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubt that, my lady. The things he says would make a torturer blush. But it doesn't hurt to be careful.</Source>
      <Dest>I doubt that, my lady. The things he says would make a torturer blush. But it doesn't hurt to be careful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drank and feasted all night, and passed along old stories like bottles of vintage wine.</Source>
      <Dest>夜通し飲み食いをして、ヴィンテージ・ワインのような昔話に花を咲かせた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You make me blush, love, but you know I feel the same.</Source>
      <Dest>You make me blush, love. I've never been good at finding the right words, but you know I feel the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when he accidentally lights his fur on fire, he would be no longer be worth anything to anyone.</Source>
      <Dest>毛皮を焼かれるようなことがあればお前は無価値になってしまうだろうとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you for your company. If the Hist should guide our paths together once more, you have my blade. Knight's honor, swamp's honor.</Source>
      <Dest>仲間に加えてくれて感謝してる。再びヒストの導きがあれば、この刀をあんたにささげるよ。騎士の名誉、沼地の名誉にかけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If that helmet is any indication, these bath stools have not been used since the Empire occupied this fort. For once I am pleased not to have a nose.</Source>
      <Dest>If that helmet is any indication, these bath stools have not been used since the Empire occupied this fort. For once I am pleased not to have a nose.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she tells me the word "smaller" is even bigger than "small," and the word "smallest" is bigger than the both of 'em.  Ugh, now my head hurts.</Source>
      <Dest>「もっと小さい(smaller)」はただの「小さい(small)」よりも長くて、「いちばん小さい(smallest)」はいちばん長くなるとも言った。頭が痛くなってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can only hope your blade is just as graceful, lest our lives, if not our manners, find their way to the void.</Source>
      <Dest>剣の腕も立つことを願うよ。そうでなければ行儀も俺たちと一緒にあの世行きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep that nose on your face.</Source>
      <Dest>Keep that nose on your face.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what, these Forsworn are trying to resurrect their dead king? Ugh, I get so sick of people living in the past. It's pathetic.</Source>
      <Dest>So what, these Forsworn are trying to resurrect their dead king? Ugh, I get so sick of people living in the past. It's pathetic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And no doubt you will succeed. For I was wrong. Wrong to believe the dragons would make for a worthy adversary.</Source>
      <Dest>間違いなく勝つだろうな。ドラゴンが敵に値するとは私も思い違いをしたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am saddened by our parting.</Source>
      <Dest>I am saddened by our parting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not half as ridiculous as Sayma's taste in attire, but that is evidently all too real.</Source>
      <Dest>セイマの服装の半分ほどもバカバカしくありません。非常に信ぴょう性のある話です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. I'll do my best.</Source>
      <Dest>Thank you. I'll do my best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you, soaking in those pools is better than any healing spell.</Source>
      <Dest>あそこの温泉はどんな治癒の呪文よりも効く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, Arch-Mage.</Source>
      <Dest>こんにちは、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These pitiful traps and Dragon slaves will not prevent us from moving forward.  Make haste through these rusty blades. Only weaklings fear their cut.</Source>
      <Dest>These pitiful traps and Dragon slaves will not prevent us from moving forward.  Make haste through these rusty blades. Only weaklings fear their cut.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dead?  No...I...I never...</Source>
      <Dest>死んだ？いや…そんな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is why you make good company, love. It doesn't even have to be said, because our bellies will do all the talking. </Source>
      <Dest>だからお前は最高なんだ。言わなくても、腹でわかりあっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little. My mother taught me the ways of the wilderness, but I never imagined it would be so difficult in practice.</Source>
      <Dest>少しね。母から荒野の暮らし方を教わったけど、こんなに難しいとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What an odd thing to ask. That is, if you were my last bodyguard. I clearly explained to him what the artifact is.</Source>
      <Dest>おかしなことを聞くのね。前の護衛には遺物がなんなのかハッキリ説明したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey brother, you look thirsty.  Tell you what, you give me 1000 gold pieces, and I'll buy you a drink.</Source>
      <Dest>よう、喉が渇いてるみたいだな。俺に1000ゴールドくれるなら一杯買ってきてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is what I love about my fellow Nords. So brave, and yet so stubborn...</Source>
      <Dest>This is what I love about my fellow Nords. So brave, and yet so stubborn...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's the matter with you!</Source>
      <Dest>What's the matter with you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, you can't talk down to me. I just work here. You're the one coming here for fun.</Source>
      <Dest>Hey, you can't talk down to me. I just work here. You're the one coming here for fun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be gone.</Source>
      <Dest>去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bard here plays beautifully, but she refuses to sing. It's almost as if she's afraid someone will hear her.</Source>
      <Dest>The bard here plays beautifully, but she refuses to sing. It's almost as if she's afraid someone will hear her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand, I'm sorry for the misunderstanding. Not every chord I strike is the right one.</Source>
      <Dest>わかりました。誤解してすみません。すべてのコードを正しく弾けるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe you haven't heard, but the Thieves Guild is back from the Summerset Isle. They've brought souvenirs and tunics.</Source>
      <Dest>Maybe you haven't heard, but the Thieves Guild is back from the Summerset Isle. They've brought souvenirs and tunics.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The dungeon is like the adventurer's inn. We drink, we brawl, and then they give us a free room.</Source>
      <Dest>The dungeon is like the adventurer's inn. We drink, we brawl, and then they give us a free room.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a visitor.  Word travels fast it seems, as fast as time flies.  Which makes sense, given that they're both a type of bird.</Source>
      <Dest>おお、来訪者か。時は飛び去る如き速さで流れ、言葉が広まるのもまた迅速である。共通するのは「バード」に関わるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like all Vigilants of Stendarr, I scout various regions of Skyrim to prevent the proliferation of the unrighteous.</Source>
      <Dest>ステンダールの番人のように、私は激増する不正を糾すためにスカイリム中を渡り歩いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This inn looks promising.</Source>
      <Dest>This inn looks promising.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know what I said. But there has to be a way to undo the damage.</Source>
      <Dest>I know what I said. But there has to be a way to undo the damage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Love, I think I'm going to start a store.  It will help me get to know the locals better.</Source>
      <Dest>Love, I think I'm going to start a store.  It will help me get to know the locals better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a cold place to live. If I were these bandits, I wouldn't chop firewood. I'd set flame to that entire ship. But only after looting it.</Source>
      <Dest>This is a cold place to live. If I were these bandits, I wouldn't chop firewood. I'd set flame to that entire ship. But only after looting it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I suppose you vanquishing Alduin is something worth celebrating as well! (Laughs)</Source>
      <Dest>あんたがアルドゥインを倒したのも、同じくらい価値あることだと思うんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You haven't won yet!</Source>
      <Dest>You haven't won yet!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...he was eager...so full of life...it wasn't his fault. It was mine.</Source>
      <Dest>いいえ……彼は熱心でした……身体から元気を溢れさせて……悪いのは彼じゃないんです。私が悪いんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, here's a question. If Jurgen Windcaller was the first Greybeard, that means he had a pretty powerful voice, right?</Source>
      <Dest>ねぇ、ユルゲン・ウィンドコーラーが最初のグレイビアードなら、よく響く声だったはずですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're like a fish out of water, lizard! Here let me give you some blood to swim in!</Source>
      <Dest>You're like a fish out of water, lizard! Here let me give you some blood to swim in!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ancano should relax. Hasn't he heard of a Psijic Order? You walk into a tavern, order 400 sweet rolls, and when the maid brings them over, you run. </Source>
      <Dest>Ancano should relax. Hasn't he heard of a Psijic Order? You walk into a tavern, order 400 sweet rolls, and when the maid brings them over, you run. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lucky guess, no doubt. Evidently the brute didn't make the same assessment of you. </Source>
      <Dest>間違いなくまぐれあたりです。あなたの正体を見破れなかったのがなによりの証拠です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A guard is only concerned with following the orders of the man who pays him, and I'm not referring to the Jarl.</Source>
      <Dest>衛兵は自分に金を払う奴の言うことだけを気にかける。俺は自分の取り扱いに関してまでは首長に言わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But sir, I am a Thalmor. There is no bigger idiot in all of Tamriel. How can I free you with such a puny brain?</Source>
      <Dest>But sir, I am a Thalmor. There is no bigger idiot in all of Tamriel. How can I free you with such a puny brain?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kiss a troll?  Did I think he would turn into a lord? Or do you think my tastes are that queer?</Source>
      <Dest>トロールにキスですって？大公に姿を変えるとでも思ったの？それとも私を変態だと思ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you've slept well since that night in Riverwood. I can't say I have.</Source>
      <Dest>I hope you've slept well since that night in Riverwood. I can't say I have.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now don't make things awkward. I am more than comfortable with my own burned skin.</Source>
      <Dest>ハッキリ言っていいのよ。火傷があっても構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ed!  Uh, you startled me!  Did you need something?</Source>
      <Dest>Ed!  Uh, you startled me!  Did you need something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet we will remain vigilant, as it were.</Source>
      <Dest>ですが私たちは用心深く見張り続けます。いつものようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No.  Not right now.</Source>
      <Dest>No.  Not right now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am no thief, master, I cannot do as you ask.</Source>
      <Dest>I am no thief, master, I cannot do as you ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As such, he'd only agree to work that didn't diminish what we stood for.  But contracts have a way of leaving out the details.</Source>
      <Dest>だからダルム・エイは旅団の目的に適う仕事だけを選んでいたよ。だが契約とは得てして詳細がわからないものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, spoken like a true Knight of the Rose. With you and the return of the Knight-Commander, it seems the reports of chivalry's death were premature.</Source>
      <Dest>バラの騎士のような仰りかたですね。あなたと隊長が来てくださったのですから、騎士道精神が死んだなどというのは嘘ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for who it is, well, I have no idea.  In life, you make a lot of friends, and a lot of enemies, and this could be from any of them.</Source>
      <Dest>さてと、見当がつかないね。友人も敵も大勢作ってきた。心当たりがありすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am more than happy to guide you philosophically, if nothing else but to serve as a counter measure to the Greybeards.</Source>
      <Dest>グレイビアードとは正反対の哲学的な導きを与えられたらなによりも嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My art may anger you. Yet that may very well be its intent.</Source>
      <Dest>My art may anger you. Yet that may very well be its intent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sir, do you agree to be bound together, in love, now and forever?</Source>
      <Dest>新郎、永遠に彼女を愛すると誓うか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wanted to take a wagon, but I insisted we walk. I told her we're here see the Fall Forest, so it made no sense not to.</Source>
      <Dest>彼女は馬車に乗りたがっていたが、歩こうと説き伏せた。秋の森を眺めに来たのに、歩かないなんて意味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She'll tell you all you need know. Which is why she won't say a word.</Source>
      <Dest>彼女は必要なことしか話さない。お前とは口をきかないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleBrute</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleBrute</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So she seeks to replicate our final duel, to finish the lesson she began that day.</Source>
      <Dest>あの日から始まった修行を終えるために、わしらの最後の決闘を再現しようというのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like to personally thank you on behalf of myself and the Thalmor for your assistance. Here, for your work.</Source>
      <Dest>I would like to personally thank you on behalf of myself and the Thalmor for your assistance. Here, for your work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not know.  Yours is an existence that causes me to question my beliefs.  You seem civilized.  But perhaps that is because you have recently fed.</Source>
      <Dest>わからない。お前の存在が俺の信念を揺るがしている。お前が文明人にみえるのは、ごく最近に感染したせいかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cave is too clean. Let's make it dirty.</Source>
      <Dest>This cave is too clean. Let's make it dirty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. What are the chances there's untold riches inside? Hm...maybe you should sit this one out.</Source>
      <Dest>A cave. What are the chances there's untold riches inside? Hm...maybe you should sit this one out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And leave him to the worms? No, that wouldn't be right. He belongs with his family.</Source>
      <Dest>And leave him to the worms? No, that wouldn't be right. He belongs with his family.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I will keep them from staring, if only for a little while.</Source>
      <Dest>Don't worry, I will keep them from staring, if only for a little while.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) If it was, I'd have to give the Gods credit for originality! I suppose it doesn't really matter what it is, so long as it works.</Source>
      <Dest>もしパイだったなら神様に独創性があったってことだ。効果があるならなんでもいいと思うがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sodding cat! Even in death he's always one step ahead.</Source>
      <Dest>クソ猫が！死んでまで一歩先に行くなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foolish mortal, when you seek my aid you seek the destruction of your enemies, not a partner to engage in idle banter.</Source>
      <Dest>愚か者め。敵を破壊する助力を望むならくだらない雑談など求めるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master must have trouble licking itself when it stands so upright. The wolf will help if need be.</Source>
      <Dest>The master must have trouble licking itself when it stands so upright. The wolf will help if need be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I once dreamed I was a cow living on a moon made of cheese. Does that mean my mother was a steak? Dreams don't have to mean anything.</Source>
      <Dest>チーズの月に住む夢をみたことがあります。だからといって私の母がチーズだったわけじゃない。夢に意味なんかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I don't think my motivations influence my decisions. Otherwise I would wager against the public at a higher rate than I do.</Source>
      <Dest>ですがそうした動機は決定に影響しません。さもなければ、私は他人と反対の相手に高額で賭けるはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See ya.</Source>
      <Dest>See ya.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Others you appreciated for their efficiency.  Spells whose genius is not apparent by the level of destruction, but by the conservation of magicka.</Source>
      <Dest>もっと効率的な呪文もある。破壊の程度は明らかではないが、魔力を節約できる呪文だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think that's a good idea. Not everything was meant to live inside. I'm sorry.</Source>
      <Dest>I don't think that's a good idea. Not everything was meant to live inside. I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An accomplished warrior, my lady. I was just about to inquire whether he would attend the party as well.</Source>
      <Dest>An accomplished warrior, my lady. I was just about to inquire whether he would attend the party as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please sera, I would advise you not to touch the help. Some of us are quite sensitive.</Source>
      <Dest>Please sera, I would advise you not to touch the help. Some of us are quite sensitive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skevragg! Like stone and fire. Ha'mari talk with mouth. Jo'tun talk with stomach. Muscle like string on lute. Bones like drum. Word is song.</Source>
      <Dest>スキヴラーグ！石と炎くらい違う。ハ・マーリ、口で話す・ジョ・トゥーン、腹から話す。リュートの糸みたい筋肉。太鼓みたい骨。歌は言葉</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a stupid place to hide your treasure. I feel dumber having just been in this cave.</Source>
      <Dest>What a stupid place to hide your treasure. I feel dumber having just been in this cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn rebels!</Source>
      <Dest>Damn rebels!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Correct. We had interrogated witnesses in Winterhold. Unlike those at the college, they are very sensitive to mages. And these mages were three.</Source>
      <Dest>ああ。ウィンターホールドで聞き込みをした。大学関係者と違い、住人は魔術師の存在にとても敏感だ。三人の魔術師が目撃されていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero, claims a warrior's heart! I tell you, I tell you, the Dragonborn comes;</Source>
      <Dest>戦士の魂を英雄は持つ。信じよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ungh! Stop fighting so rough!</Source>
      <Dest>Ungh! Stop fighting so rough!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your heart beats with neither pity nor malice. Your bones speak in an unfamiliar tongue.</Source>
      <Dest>お前の心臓は哀れみでも悪意でも鼓動しない。お前の骨は耳障りな音を発する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't leave here alive!</Source>
      <Dest>You won't leave here alive!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When it crashed, the tree left its seed in the ground, and its progeny will grow and lift the island into the sky once more.</Source>
      <Dest>墜落した時、その木の種が地面に残された。その種子がやがて成長して、その島をもう一度空へと押し上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is good news. I had heard courtship in Skyrim is fast, but now I see why. It is easy to fall in love in a place such as this.</Source>
      <Dest>That is good news. I had heard courtship in Skyrim is fast, but now I see why. It is easy to fall in love in a place such as this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink up!</Source>
      <Dest>Drink up!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you should listen to our forums on the nature of Dibellan art.  There are heated words, things thrown, and sometimes the pulling of hair.</Source>
      <Dest>それならディベラの技の本質についての討論を聴くべきね。激しい言葉の応酬や、物が投げられたり、時々髪を引っ張ることもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds like something I'd name a store, or the assortment of garbage that collects under my foot.</Source>
      <Dest>雑貨屋か、生ゴミみたいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh really? And have you had much success with that? Because it doesn't seem to be working for me.</Source>
      <Dest>Oh really? And have you had much success with that? Because it doesn't seem to be working for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Let's see what's inside.</Source>
      <Dest>A cave. Let's see what's inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He should've been wary of his dealer. He purchased a bad batch of flame cloaks that ended up burning him alive.</Source>
      <Dest>He should've been wary of his dealer. He purchased a bad batch of flame cloaks that ended up burning him alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) I guess accidents happen. Still, you interrupted something pretty important, at least where I'm concerned.</Source>
      <Dest>それなら仕方ないですね。ですが私がいちばん大事にしている睡眠を邪魔したんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, we seek only 5 relics.  It is my lifelong pursuit, and the culmination of my existence.  Five spells to usher in the Long Night.</Source>
      <Dest>だが実際には、我らが求めるのは五つの遺物のみ。私が生涯をかけて追い求めるものであり、私が存在する意義。長き夜へと導いてくれる五つの呪文だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You stranger, have a good eye. I wonder, is that from experience? When it comes to deviants, they do say it takes one to know one.</Source>
      <Dest>旅人さんはいい観察眼をお持ちですね。その答えは経験から導き出したの？蛇の道は蛇といいますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you like to be my new doll?  You'd make a fine one.</Source>
      <Dest>あたしの新しい人形になりたくない？あなたなら素敵な人形になれるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gerdur though, she'll vouch for me.  And the blacksmith fellow, I forget his name.  He taught me how to strip leather down.</Source>
      <Dest>ジャルデュルなら賛成してくれる。それに鍛冶屋のおじさんも。名前は忘れたけど、おじさんは僕に皮なめしを教えてくれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure this witness of yours can be objective?</Source>
      <Dest>Are you sure this witness of yours can be objective?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I'm best known for a terrible piece of tripe I wrote about seven years ago called "The Duke of Beards."</Source>
      <Dest>それなのにいちばん有名なのは、七年前に書いた恐ろしく出来が悪い「ヒゲ公爵」というやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...apologize, sera.  I am new to Skyrim, and I am not familiar with that tune.</Source>
      <Dest>も…申し訳ありません、セラ。スカイリムには来たばかりで、その曲はまだ覚えていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what's this? Oh my, that's an interesting companion you have there. May I get a closer look?</Source>
      <Dest>こちらの方は？面白い仲間をお連れですね。近くでみても構いませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun isn't an open city like Falkreath. There are no underground catacombs like in Riften.  </Source>
      <Dest>ホワイトランはファルクリースと違って城壁があります。とはいえリフテンのような地下墓地はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So they call this place Widow's Watch, huh. I was almost a widow, but I couldn't live with the title. It just makes you sound old.</Source>
      <Dest>So they call this place Widow's Watch, huh. I was almost a widow, but I couldn't live with the title. It just makes you sound old.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a sad story.  A tale of two deaths and one birth.  </Source>
      <Dest>哀しい物語だからな。二人の死者と一人の誕生が歌われている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, you're not leaving. We started this together, we might as well finish it that way too.</Source>
      <Dest>Oh no, you're not leaving. We started this together, we might as well finish it that way too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe what happened to the tailor. Still, if the Orc didn't kill him, the mold would have.</Source>
      <Dest>仕立屋に起きた事件が信じられません。でもオークが彼を殺さなくても、カビのせいで死んでしまったかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It won't be up to me.  Indrel does things her own way, on her own time.</Source>
      <Dest>私が決めることじゃない。インドレル次第だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the bee is drawn to the flowers for nectar, it serves to pollinate the entire garden.  </Source>
      <Dest>花の蜜に惹かれるハチは、その庭全体の受粉の役に立っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't tell you much about that.  I mean, I heard the whispers.  </Source>
      <Dest>あまり話せるようなことはないな。噂話程度しか知らないんだ </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna squash you like a bug!</Source>
      <Dest>I'm gonna squash you like a bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could use a drink right now. We should see what kind of mead they serve at the tavern.</Source>
      <Dest>I could use a drink right now. We should see what kind of mead they serve at the tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I understand. Curiosity is the driving force in many of our lives, and the failure to sate it can lead to many a frustration.</Source>
      <Dest>わかりますよ。好奇心は大勢を突き動かし、多くの欲求不満を生みだしますね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The guards do a fairly good job of keeping law in the city.  Which is why I never stay for long.</Source>
      <Dest>The guards do a fairly good job of keeping law in the city.  Which is why I never stay for long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, mostly I've learned it's dangerous. There are more than beasts out there in the wilderness.</Source>
      <Dest>危険がたくさんあるということかな。荒野には獣が多いし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have 3 choices regarding the skeleton key. You can return it, keep it, or wait until it has exhausted its use.  Nocturnal awaits your decision.</Source>
      <Dest>不壊のピックに対する選択肢は三つある。返却する、自分で持っている、すり減って役に立たなくなるまで待つ。ノクターナルはあなたの決断を待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact milady, I think it was.  You're not acquainted with her, are you?</Source>
      <Dest>確かにその名でした、お嬢さん。あなたのお知り合いではないと思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, storms are spun by Kynareth, and she's no Dibella, that much I can tell you.</Source>
      <Dest>嵐はディベラではなくてキナレスが起こすの。だからなんとも言えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now when I say clean, I hope that I am not misrepresenting the potency of our drink, as I am referring to a very specific type of clean.</Source>
      <Dest>「クリーン」と言いましたが、この飲み物の特性を誤解してほしくありません。とても特殊な定義について言っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Failure is but an opportunity to learn. What you have seen is what happens when you try to tip the scales of chaos and order."</Source>
      <Dest>「失敗は最良の学習の機会だ。混沌と秩序の秤を入れ変えると何が起きるか、お前は目の当たりにした」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father believes this is good.  It will help me respect its power.</Source>
      <Dest>父はそれをよいことだと信じしていたわ。力を尊重するのに役立つとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't the time or place for questions with long answers, s'wit. Save it for the inn.</Source>
      <Dest>こんな時と場所で長話ができるか、スウィット。宿屋に着くまで待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Isobel, you think you can forge me a sword?</Source>
      <Dest>イゾベル、剣を作ってほしいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, although it tends to get amplified when you're near the source of their strength.</Source>
      <Dest>ええ。けれど力の源に近づいている時には、そうした力は増幅されがちです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I disagree. There's no turning back now. In this case, we will be better prepared if we assume the worst.</Source>
      <Dest>I disagree. There's no turning back now. In this case, we will be better prepared if we assume the worst.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Little did I know that he had spent the week mastering "Wuld," the first dragon word of "Whirlwind Sprint."</Source>
      <Dest>あいつが「ウルド」の単語、「旋風の疾走」の最初の一語の習得にその週を費やしていたとは露とも知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A vampire asked me to sing for him once, but I wasn't all that enthralled by his charm.</Source>
      <Dest>A vampire asked me to sing for him once, but I wasn't all that enthralled by his charm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course Pessial. I forgot about that year you drank 365 bottles of vintage red wine as part of a bet with yourself.</Source>
      <Dest>そうさ、ペシアル。忘れていたが、365年物の赤ワインをお前が飲んでしまった年があったな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The secrets of life and death were not meant for mortal kind.  I care not for meaning.</Source>
      <Dest>The secrets of life and death were not meant for mortal kind.  I care not for meaning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  Now, some of my Dunmer friends think I'm overreacting.  They tell me not to condemn an entire race on the actions of a single drunk.</Source>
      <Dest>そうだろう！ところが、俺が過剰反応してると言うダンマーの友人もいるんだ。たった一人の酔っ払いの行動で種族全体を非難してはいけないとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, but don't be a stranger. I will be very angry with you if you forget my name.</Source>
      <Dest>Alright, but don't be a stranger. I will be very angry with you if you forget my name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. When two people travel together, it's almost inevitable. It hasn't weakened his resolve though. Quite the contrary.</Source>
      <Dest>Yes. When two people travel together, it's almost inevitable. It hasn't weakened his resolve though. Quite the contrary.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you understand what he's saying?  Because I haven't the faintest idea.</Source>
      <Dest>Do you understand what he's saying?  Because I haven't the faintest idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't believe those rumors my friend.  If that's what's in there, why don't you go in there and get it?</Source>
      <Dest>そうかい、俺はそんな与太話は信じないぞ。そんなものが入ってるなら、どうして自分で行って手に入れて来ない？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They used you. Those Daedric hags used the both of us to get to him.  But it was a contract that I was more than willing to consent to.</Source>
      <Dest>They used you. Those Daedric hags used the both of us to get to him.  But it was a contract that I was more than willing to consent to.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A flute...a drum...and a lute!  Call me crazy, but these are not the tools of a lumberjack.</Source>
      <Dest>A flute...a drum...and a lute!  Call me crazy, but these are not the tools of a lumberjack.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the brute was a prideful Nord, and insisted on riding the meanest, nastiest stallion of the bunch.</Source>
      <Dest>けれど処刑人は高慢なノルドだったので、一番意地が悪くて、とびっきり厄介な種馬に乗ると言い張りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But a group of warriors isn't a company without a common thread to hold you together.  Without honor, it all falls apart.</Source>
      <Dest>人びとを結びつける共通の目的がない限り、戦士の集団は組織ではない。名誉なしでは瓦解してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Urzub, does this skeever look overcooked to you? It would not be prudent to burn the steak of our honored guest.</Source>
      <Dest>Urzub, does this skeever look overcooked to you? It would not be prudent to burn the steak of our honored guest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really like the layout of this tavern. Apparently, so did the Falmer!</Source>
      <Dest>I really like the layout of this tavern. Apparently, so did the Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a statement would be made in jest of course, but not entirely false.</Source>
      <Dest>バカげた話に聞こえるかもしれないけど、的外れというわけでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What was that, sera? Did I hear twenty-five?</Source>
      <Dest>What was that, sera? Did I hear twenty-five?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not for some time. Which is why my memory of him is shaky at best. Thank the Divines he's a mute, or I'd never be able to identify him.</Source>
      <Dest>Not for some time. Which is why my memory of him is shaky at best. Thank the Divines he's a mute, or I'd never be able to identify him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Yes, he insists on acting out of character because he believes such actions are noble.</Source>
      <Dest>ええ、隊長が似つかわしくない振舞いをされるのは、そうするのが高貴だとお考えだからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnnggh...</Source>
      <Dest>うううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Mamas like to spend a lot of gold. They say life is short. But I like to save my allowance, just in case it isn't.</Source>
      <Dest>ママたちはお金をうんと使うの。人生は短いからだって。でもわたしは貯めるのが好き。万が一のためよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your life is mine, Orc!</Source>
      <Dest>Your life is mine, Orc!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like your spirit. Channel it, and we'll show every one of these heathens how to count to Nine.</Source>
      <Dest>I like your spirit. Channel it, and we'll show every one of these heathens how to count to Nine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you!.  You know as well as I that a Nord will die as a beggar, eating a pile of his own waste before he soils himself with blood money!</Source>
      <Dest>恥を知れ！ノルドなら、汚れた金を受け取るくらいなら、クソの山を食べるか乞食として死ぬとよくわかっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not very far. They aren't wings so much as leaves, and we use them to float like grass in the wind.</Source>
      <Dest>少しなら。羽というより葉なのよ。風の中を草切れのように漂えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blood, chains, and bones.  One of these bandits has a hobby. He might even be a cannibal.  But at least Leifnarr got off easy, judging by that arrow.</Source>
      <Dest>血と鎖、そして骨。山賊どもの一人にはご趣味があったようだ。人食いかもしれないね。だけど矢から判断すれば、少なくともリーフナーはその結末を逃れたようだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos' danger lies in the ideals and the foundation he built for the Radiant Dark.  If those are allowed to persist, all is for naught.</Source>
      <Dest>ネロスの危険性とは、ラディアント・ダークのために彼が築き上げた、理想と基盤そのものです。そうしたものが少しでも残れば、すべてが水泡に帰します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will not even dignify your pathetic spells with a response.</Source>
      <Dest>I will not even dignify your pathetic spells with a response.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough, my lady. Yet his people fight on, and the effects of his tyranny remain.</Source>
      <Dest>ええ、けれど彼の部下は戦い続けるでしょうし、圧政の影響が残っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had come through the gate to the south from Cyrodiil. We followed the road north when we were ambushed by bandits.</Source>
      <Dest>二人でシロディールからスカイリムの南の国境を越えた。道なりに進んで北上する途中、山賊どもの不意打ちにあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, this isn't something you do long term.</Source>
      <Dest>Of course, this isn't something you do long term.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then do not waste my time with words.</Source>
      <Dest>ならば無駄口を叩くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now imagine this regal, manly voice of mine singing all the bard's favorites.  Why, patrons from here to Riften will come to this inn to hear it.</Source>
      <Dest>王者の風格を持つ男らしいこの声だぞ。ここからリフテンまで、あらゆる場所から客が来る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until the darkness swallows us all.</Source>
      <Dest>Until the darkness swallows us all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a terrible idea. My flowers have been pruned and washed. Wildflowers are covered in dirt and bugs.</Source>
      <Dest>酷いアイディアだね。私の花は剪定して洗ってある。野生の花は泥だらけで虫がついてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, nothing in life is guaranteed, save the end of it. I should note however that this halfwit was very detailed in his description of the Giant.</Source>
      <Dest>いつか終わるということ以外、確かなモノなんてありませんよ。でもおバカな語り手が巨人を詳細に描写したという事実を付け加えておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me know if you need anything else, Guildmaster.</Source>
      <Dest>Let me know if you need anything else, Guildmaster.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's absolutely perfect, if you're lazy and impolite. Is that what people think of me? Gods, I hope not.</Source>
      <Dest>ええ、怠惰で不躾なのを気にしなければ完璧な贈り物ね。皆が私をそう思ってるということ？神よ、まさか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. You're very kind to think of her, when none of these others even batted an eye.</Source>
      <Dest>Thank you. You're very kind to think of her, when none of these others even batted an eye.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. But it's a big decision. It's probably why I've been lollygaggin'. That's illegal, in case you didn't know.</Source>
      <Dest>そうだが、重大な決断だ。俺が怠けものなせいだろう。知らなければ教えてやるが違法行為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you are unfamiliar with my work.  How uncultured of you.  My name is Clario Moorsley.  The finest alchemical cook in all of Tamriel.</Source>
      <Dest>ご存じないとはね。流行に疎い方だ。私はクラリオ・ムーシュレイと申す。タムリエルいちの錬金料理人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shame what happened to Kodlak Whitemane.  Never liked the old wolf, but I damn sure respected him.</Source>
      <Dest>Shame what happened to Kodlak Whitemane.  Never liked the old wolf, but I damn sure respected him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the part where you look in a mirror and get scared to death!</Source>
      <Dest>This is the part where you look in a mirror and get scared to death!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should have figured he wouldn't remember. They never do.</Source>
      <Dest>予測しておくべきだったな。覚えているはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you wish to heal me, then reverse time itself.  In other words, you cannot.</Source>
      <Dest>If you wish to heal me, then reverse time itself.  In other words, you cannot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not everyday you find this in your basement. What are they digging for? I don't see any ore. But I do see a corpse.</Source>
      <Dest>Not everyday you find this in your basement. What are they digging for? I don't see any ore. But I do see a corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For what are parables but lessons of life, experiences we all share, yet we can only learn from them when viewed from distance.</Source>
      <Dest>寓話は人生の教訓であり、寓話を通じて我々は経験を共有する。遠くからの視点で物事を観ない限り、学ぶことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then hold your nose and open your eyes. Where one sense fails, the other may see the truth.</Source>
      <Dest>では鼻をつまんで、両目を開けていろ。ひとつの感覚が鈍くても、他の感覚を使えば真実が見えるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine you could.  A man can kill a man easily enough, and one legend can slay another.</Source>
      <Dest>できると思うわ。人を殺すのは簡単だし、伝説的な人物がもう片方を倒すこともできるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe some days I wake up and my knees burn, or my back starts barking like my old lady used to when I forgot to burn the trash.</Source>
      <Dest>ある朝、起きた途端に膝が痛くなるかもしれない。それから、昔、俺がゴミを燃やし忘れた時の嫁の怒鳴り声みたいな、すごい剣幕で背中が痛みだすんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Snow falls on all the land, all the land, all the land, snow falls on all the land, shrouded by dark wings.</Source>
      <Dest>雪が大地に舞い降りて 大地に舞い降りて。雪原に黒い翼の影が落ちる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh come on, Sunken-Roots, you would break the moment they threatened to pluck a feather.</Source>
      <Dest>Oh come on, Sunken-Roots, you would break the moment they threatened to pluck a feather.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. I'll get our things. Um, don't be mad if I drop some of it on the way.</Source>
      <Dest>Sure. I'll get our things. Um, don't be mad if I drop some of it on the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For they will fade the moment you realize this is all a farce!</Source>
      <Dest>全て道化芝居だとわかればそんな知識は消えてしまう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's okay.  I din't want it.</Source>
      <Dest>気にしないで。使いたくないから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's snowing pretty heavily out there. If you're going to go out, make sure to bring your cloak.</Source>
      <Dest>It's snowing pretty heavily out there. If you're going to go out, make sure to bring your cloak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you wish to discuss both! How delightful!</Source>
      <Dest>ひょっとして両方か！楽しみだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was a boy, there was a farm near our house that grew melons the size of boulders. In the ground, and on the farmer's daughters.</Source>
      <Dest>When I was a boy, there was a farm near our house that grew melons the size of boulders. In the ground, and on the farmer's daughters.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Normally I'd laugh at such a suggestion, but for some reason I'm inclined to believe you. Interesting.</Source>
      <Dest>そんな提案は普通なら笑い飛ばすところだけど、なんだか信じたくなった。面白いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I doubt you'd find me arrogant.</Source>
      <Dest>だが不遜だなんて思ってないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>False mages live here.  They are like the Radiant Dark.  Their philosophy is flawed.</Source>
      <Dest>False mages live here.  They are like the Radiant Dark.  Their philosophy is flawed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The stars are with us. The Tower will open the door, the Steed will guide us forward, and the Warrior will show Ancano the depth of his arrogance.</Source>
      <Dest>The stars are with us. The Tower will open the door, the Steed will guide us forward, and the Warrior will show Ancano the depth of his arrogance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Dwarven ruin! Wait, you want to go inside? (Laughs) Very well. If the future promises mortals death, then we ought to slay it before it makes good.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡だね！お待ち、中に入ろうっていうのかい？いい度胸だ。定命の者に死が約束されていたとしても、打ちのめされる前に倒してやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercer has quite the audacity if he defiles Nocturnal's temple.  A mortal with a God complex is his own worst enemy.</Source>
      <Dest>ノクターナルの神殿をメルセルが汚すとしたら、メルセルはかなり大胆だな。神に対して複雑な感情を持つ定命の者は、その人自身にとっての最悪の敵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had everything packed.  All that was left was to say goodbye.  I thanked Addvild and Leonara for having me, and all my friends at the bunkhouse.</Source>
      <Dest>荷物をまとめて、あとは別れを告げるだけ。アドヴィルドとレオナラに今までの礼をいい、宿舎にいる友人たちにも感謝を告げました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be good to see Dalum-Ei again.  I don't think I ever said goodbye.</Source>
      <Dest>ダルム・エイにまた会えるなんて嬉しいね。別れを告げた覚えはないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I question the sense of your professors.  As they are the ones who so glibly allowed your admittance into this institution.</Source>
      <Dest>それならここの教師たちの資質を疑いますね。あなたを易々と大学に入学させたのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Bards College offers a formal education. It's like painting by numbers. No true bard, or skald for that matter, would dare learn that way.</Source>
      <Dest>The Bards College offers a formal education. It's like painting by numbers. No true bard, or skald for that matter, would dare learn that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...it looks like they didn't hear us knock.  What a shame.  Let's rattle a bone chime or two.</Source>
      <Dest>ふうむ…私たちのノックが聞こえなかったようだよ。残念だ。骨のチャイムをガラガラと鳴らしてみようかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit is a Type-4 Automated Spider Centurion, at your service, Master.</Source>
      <Dest>当機は四型自立式スパイダー・センチュリオンです。ご用命を、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a clue.</Source>
      <Dest>見当もつきません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No milady.  On my honor.</Source>
      <Dest>いいえ。名誉にかけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as he was concerned, I was some dashing milk-drinker who came and rescued his princess like in them stories.</Source>
      <Dest>親父さんにとっての俺は、姫を救い出しにやって来た無謀な若造ってところだ。おとぎ話みたいにさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To answer that, I must take you back to the Great War.</Source>
      <Dest>答えるには大戦の頃までさかのぼらなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On it were rocks chiseled into the shape of Dwarven heads, only they weren't rocks, but cheese.</Source>
      <Dest>島にはドワーフの頭に形取られた巨大な岩があった。そしてそれは岩でなく、確かにチーズだったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two beds and a warm fire. How nice of the bandits to provide this for us. Although, it's a little too early to be thinking about sleep.</Source>
      <Dest>Two beds and a warm fire. How nice of the bandits to provide this for us. Although, it's a little too early to be thinking about sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, stranger? I don't have time for chit-chat.</Source>
      <Dest>なにか用かい、旅人さん。お喋りしている暇はないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever get the feeling someone's watching you? I wonder if the bad guys have it, the way we're staring at them.</Source>
      <Dest>Ever get the feeling someone's watching you? I wonder if the bad guys have it, the way we're staring at them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you babbling on about?  Party?  Upstairs?  Nonsense, I've heard only screaming!</Source>
      <Dest>何を言っているんだ。宴会？屋上で？そんなバカな。叫び声しか聞こえない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like the prisoners succumbed to the inevitable. I commit their souls to Aetherius...</Source>
      <Dest>It looks like the prisoners succumbed to the inevitable. I commit their souls to Aetherius...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some will say Mara would not condone such a quest. However, our meeting is proof that our mother isn't afraid to discipline her children.</Source>
      <Dest>そのような探求をマーラは許さないと考える者もいるだろうが、私たちの出会いこそ、彼女が子どものしつけを躊躇しない母親だという証だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what it was?  I'm not sure, but I wouldn't put it past me. I am cursed, after all.</Source>
      <Dest>そうなの？自信はないけど、門を通り抜けたとは思えない。いずれにせよ私が呪われてるせいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you new in town, my lady? I don't believe we've met.</Source>
      <Dest>Are you new in town, my lady? I don't believe we've met.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Says you.  I mean, have ya seen his face?  'Cause you'd be the first.  I'm beginning to think he don't have one.</Source>
      <Dest>そうなの。彼の顔をみたことある？あの人の知り合いなんて初めて会った。彼には顔がない気がしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If so, the investigation will bear that out. While the punishment has already been served, Councilor Elenea has a right to know what really happened.</Source>
      <Dest>If so, the investigation will bear that out. While the punishment has already been served, Councilor Elenea has a right to know what really happened.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh right. Religion. One of three topics I love to not discuss, next to politics and Ulundil's unfortunate haircut.</Source>
      <Dest>なるほど、信仰ですか。話したくないことの3本指に入ります。2番目は政治で、3番目はウルンディルの気の毒な髪形についてです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know what you're talking about my lady. I'm just out here for a walk. The same walk I take every day at 10 in the morning.</Source>
      <Dest>I don't know what you're talking about my lady. I'm just out here for a walk. The same walk I take every day at 10 in the morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Vigilants of Stendarr have no tolerance for Daedra, regardless if they are bound to your will.  Nor are we merciful to those who command them.</Source>
      <Dest>術者の意思で召喚されていたとしても番人はデイドラに容赦しません。召喚者に対しても同様です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like the looks of this. Something smells foul.</Source>
      <Dest>I don't like the looks of this. Something smells foul.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. You see, I'm not senile. Far from it. But I do misplace things from time to time.</Source>
      <Dest>Wonderful. You see, I'm not senile. Far from it. But I do misplace things from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not a burly adventurer like you. I am not a whore like Haelga. I cannot flex my muscles or open my legs and be guaranteed a warm bed.</Source>
      <Dest>あんたみたいにたくましい冒険家じゃないし、ヘルガみたいな売春婦でもない。この両腕も股も、温かいベッドを得る役に立たない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) If this is the last thing I see, then would that be such a bad thing? To die here, in the glow of a thousand setting suns.</Source>
      <Dest>これが最後に目にする景色なら、それほど悪くない。千の光に抱かれてここで死ぬとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks! Mama says I'm real sophista-macated for my age. I think that means I'm smart.</Source>
      <Dest>ありがとう！「年の割にインテリアね」ってママは言うわ。賢いって意味でしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you worthless cloak!</Source>
      <Dest>Die, you worthless cloak!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What sort of joke, Mr. Wolf?</Source>
      <Dest>What sort of joke, Mr. Wolf?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A bandit once tried to use a courier to send a message to his friend. We can't read the messages, but we notified the guard where it was headed.</Source>
      <Dest>A bandit once tried to use a courier to send a message to his friend. We can't read the messages, but we notified the guard where it was headed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at all these boots!  It seems someone is a collector.  I wonder if any are my size.</Source>
      <Dest>Look at all these boots!  It seems someone is a collector.  I wonder if any are my size.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, I can't believe the Gildergreen's restored. And all it took was sap from the Eldergleam. It's like some kind of strange tree incest.</Source>
      <Dest>Wow, I can't believe the Gildergreen's restored. And all it took was sap from the Eldergleam. It's like some kind of strange tree incest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wanted to be a child again.  She wanted that feeling of home, but in a place where all the bad memories don't exist.</Source>
      <Dest>姉さんは子どもに戻りたかったのよ。嫌な思い出がないところで、家にいる安心感を得たかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Big talk from a woman in a cage.</Source>
      <Dest>Big talk from a woman in a cage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That does sound like something I would do.  I do tend to lose my head for days, even weeks at a time.  It really is a nuisance.</Source>
      <Dest>私がしでかしそうなことですね。何日も記憶が定かでない時があります。時には数週間も。実に厄介なことです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glad to know you care.</Source>
      <Dest>Glad to know you care.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did what? Well, I suppose it makes no difference.  I can't save them all.</Source>
      <Dest>You did what? Well, I suppose it makes no difference.  I can't save them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me know if there is anything else that you require.</Source>
      <Dest>Let me know if there is anything else that you require.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh skeevers, he's not getting up, is he. Maybe we can make it look like an accident, like he tripped and fell on my knife.</Source>
      <Dest>Oh skeevers, he's not getting up, is he. Maybe we can make it look like an accident, like he tripped and fell on my knife.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, he's not so tough, get him!</Source>
      <Dest>行け、手強い相手じゃないぞ。殺ってしまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like your look stranger.  There's malice behind those eyes.  </Source>
      <Dest>嫌な目つきですね、旅のかた。なにか邪悪なものを感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Imedhnain was leaning over the counter the other day.  The master had to pull her eyes away from his tender region.</Source>
      <Dest>Imedhnain was leaning over the counter the other day.  The master had to pull her eyes away from his tender region.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The majority of scholars are split between two disparate camps.</Source>
      <Dest>トレシュタスの著作に対する学者の態度は主に二派にわかれます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think it's time for a drink. Let's see if this innkeeper won't give us a discount.</Source>
      <Dest>I think it's time for a drink. Let's see if this innkeeper won't give us a discount.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't know it but...they say you're the leader of a band of cutthroats. Bandits.</Source>
      <Dest>I didn't know it but...they say you're the leader of a band of cutthroats. Bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Other than that, you can try reading Mace Eh-...Mace Eti-...that book on maces.</Source>
      <Dest>他のことはあの本を読めばいい。メイスの鳥…とり…メイスの本だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was wondering...do the Khajiits really call their home "Elsewhere?" Or is that some cat joke I'm not getting?</Source>
      <Dest>I was wondering...do the Khajiits really call their home "Elsewhere?" Or is that some cat joke I'm not getting?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That day we met, I doubted. I wondered whether a world that asked me to kill a child is a world worth saving.  Doubt is an insidious disease.</Source>
      <Dest>That day we met, I doubted. I wondered whether a world that asked me to kill a child is a world worth saving.  Doubt is an insidious disease.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My databanks are partially corrupted, so my knowledge of history is spotty, at best. Still, I am willing to recount what I can.</Source>
      <Dest>データバンクが部分的に破損しているため、歴史に関する知識はまばらです。しかし話せるところを喜んで話しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one place every Nord child in Helgen fears.</Source>
      <Dest>ヘルゲンのすべての子どもが恐れる場所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Quick, throw a book! They won't know what hit them!</Source>
      <Dest>Quick, throw a book! They won't know what hit them!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was just ruminating on the question of the soul, my boy. </Source>
      <Dest>I was just ruminating on the question of the soul, my boy. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you know that?  You are not well versed in destruction magic.  It would be like me having an opinion on tails.</Source>
      <Dest>どうしてそんな風に言えるの？あなた、破壊魔法は得意ではないわよね。話しの尻馬に乗って適当なことを言ってるように聞こえるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that an Amulet of Mara you're wearing? Is there someone you have in mind?</Source>
      <Dest>Is that an Amulet of Mara you're wearing? Is there someone you have in mind?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm here if you need me, love.</Source>
      <Dest>I'm here if you need me, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be sure to study the missive. Hopefully between the two of us we'll be able to sort out who the broker is.</Source>
      <Dest>Be sure to study the missive. Hopefully between the two of us we'll be able to sort out who the broker is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, but there is! We need someone to fashion the melody. And I've already decided that you're just the person to do it.</Source>
      <Dest>Oh, but there is! We need someone to fashion the melody. And I've already decided that you're just the person to do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, love. Here you are. You should never travel on an empty stomach.</Source>
      <Dest>Yes, love. Here you are. You should never travel on an empty stomach.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So long as dragons exist, all our castles are made of sand.</Source>
      <Dest>ドラゴンが存在している限り、いくら城を建てても砂の城も同然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I was tempted to believe it.  However, after talking with you and getting a fresh perspective, it's clear Indrel was wrong.</Source>
      <Dest>確かに信じそうになった。だがな、お前と話して新たな情報を得た今、インドレルの間違いははっきりしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleEventoned and FemaleEventoned</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleEventoned and FemaleEventoned</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sound of darkness. The echoes in the void. The rhythm of bones. They all play as one.</Source>
      <Dest>闇の音さ。空虚に響く。骨のリズム。それが一つに奏でる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds...vital. And Dibella has chosen me to be her champion?  What an honor!</Source>
      <Dest>なんだか…重要そうね。私がディベラのチャンピオンに選ばれたの？なんて光栄なの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's more like baking two pies when you only have room for half a bun.</Source>
      <Dest>半分のパンを焼くスペースしかないのに、パイを二つ焼こうとするようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the flower bloomed, it trickled tiny drops of poison in his blood...trickle, trickle, trickle...</Source>
      <Dest>その花が咲いた時、血に数滴の毒を流した…トクトク、トクトクとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you can never have enough.  I mean, if it's too much trouble, maybe I can pick it up for you.</Source>
      <Dest>そうか。あって困ることはないからな。大変なら、俺が代わりに補充することもできるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>K-k-kill me...</Source>
      <Dest>わ、私を殺してくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, I would make a face as if I had just ingested something incredibly hot, then rush over to a flagon of water and douse it on my head.</Source>
      <Dest>それからすごく熱い炎を飲みこんだような苦しげな表情をしてみせて、水差しに駆けて行って頭を水に突っ込むのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A girl who sought a cure, and in the absence of one, took her own life.</Source>
      <Dest>治療法を探したがみつからないと悟った時、彼女は自らの命を断ってしまったのだ、とな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How in Cloudrest can 1 person own so many boots? Or maybe he just sniffs them. I knew someone like that. And no, I'm not referring to me this time.</Source>
      <Dest>How in Cloudrest can 1 person own so many boots? Or maybe he just sniffs them. I knew someone like that. And no, I'm not referring to me this time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mages.  Being a law-abiding conjurer is like being the thinnest sload.</Source>
      <Dest>魔術師か。合法の召喚師になるのは細身のスロードになるようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well that's mighty helpful, seeing as I don't know who in Oblivion that is. Just like I don't know the three of you.</Source>
      <Dest>Well that's mighty helpful, seeing as I don't know who in Oblivion that is. Just like I don't know the three of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bandits hang these bodies over the pit, so the wolves will hunger for the scent of mortal flesh.  This one's a bit stale though.</Source>
      <Dest>The bandits hang these bodies over the pit, so the wolves will hunger for the scent of mortal flesh.  This one's a bit stale though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well what do you know, they've been torturing vampires!  I'm starting to like these mages!</Source>
      <Dest>Well what do you know, they've been torturing vampires!  I'm starting to like these mages!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwarves are keen to hide their spectacles underground. But your eyes would be foolish to look at the city, and not the Falmer in the walls.</Source>
      <Dest>The Dwarves are keen to hide their spectacles underground. But your eyes would be foolish to look at the city, and not the Falmer in the walls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you think, Mithril?</Source>
      <Dest>What do you think, Mithril?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it does sound pretty good. Although I'm more of a visual person myself. Don't have much of an imagination you see.</Source>
      <Dest>いい言葉だな。俺は目の前にある物のほうがいい。想像力をはばたかせすぎるな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Precisely my point. So the problem isn't one of morality, but wealth.</Source>
      <Dest>Precisely my point. So the problem isn't one of morality, but wealth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're assuming there's a dragon to be concerned about. I'm not so sure there is.</Source>
      <Dest>心配するようなドラゴンがいるんですか。本当かな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Skyrim, people understand only one thing.  The cry of battle.  Blood and steel.  And songs to immortalize the heroes and the dead.</Source>
      <Dest>スカイリムで理解されるのはたったひとつだよ。戦いの雄たけび。血しぶきと鋼。英雄と死者を後世に残すための詩。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it were so, the cure would be rather simple.  Unfortunately, I have exhausted all avenues in terms of the night-walker's disease.</Source>
      <Dest>そうだったら、治療はもっと簡単だ。残念ながら、この病は私の気力を根こそぎ奪っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's that? Did you say something?</Source>
      <Dest>What's that? Did you say something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you too enjoy a good drink with a good poem! I knew there was something keen about you the moment we met.</Source>
      <Dest>つまりあなたも洗練された飲み物と詩を楽しむ方ですか。会った瞬間にわかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You would never!</Source>
      <Dest>You would never!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only when he trotted out his steed to the starting line, the entire city fell to their knees with laughter.</Source>
      <Dest>彼がスタートラインに姿を現しただけで、街じゅうが笑いの渦に包まれましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a flowering young maiden I once had many suitors.  Men would travel great distances to see the Diamond of Riverwood.  </Source>
      <Dest>綺麗だった頃は、山ほど求婚者がいたの。彼らはリバーウッドの宝石に会うためにはるばる旅してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then the Gods truly smile upon me. For when our battle ends, I will join my brothers, or enact their vengeance.</Source>
      <Dest>Then the Gods truly smile upon me. For when our battle ends, I will join my brothers, or enact their vengeance.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is there something I can do for you?</Source>
      <Dest>Is there something I can do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. This one isn't original in and of itself. I heard it sung by a bard in training over at the Skeever.</Source>
      <Dest>そうですね。私の自作曲ではありませんが、ウィンキング・スキーヴァーで腕を磨いている詩人から聞いた曲がありますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you will, my lady.  I hope you do not leave, however.  I enjoying looking at your face.  It blooms with possibilities.</Source>
      <Dest>As you will, my lady.  I hope you do not leave, however.  I enjoying looking at your face.  It blooms with possibilities.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To think, an idle Dwarf once sat on this bench, and drank from this very cup.  It's like watching someone's long forgotten memory.</Source>
      <Dest>To think, an idle Dwarf once sat on this bench, and drank from this very cup.  It's like watching someone's long forgotten memory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were a couple of Orc bandits guarding the entrance.  I decided they would make a good test for my Dremora.</Source>
      <Dest>入口にはオークの山賊が数人たむろっていたから、ドレモラを試すいい機会だと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while none of these things fell into my range of expertise, to simply wear the robe is to own those attributes by proxy.</Source>
      <Dest>そうした事柄はどれも私の専門ではないけれど、ローブを着る事はそういう象徴を身に付けるということなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He had us all fooled, I'm afraid.</Source>
      <Dest>He had us all fooled, I'm afraid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, as it so happens, I lost my balance but gained my footing.  For when my head struck the ground, I had a vision.</Source>
      <Dest>その時、突然、バランスを崩して足をもたつかせた。そして頭を床に打ちつけた瞬間、私はヴィジョンを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't tell that to me, tell that to the Divines the next time you pray at one of their altars.  If only they were more helpful.</Source>
      <Dest>Don't tell that to me, tell that to the Divines the next time you pray at one of their altars.  If only they were more helpful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) I've seen that look on more than enough men to recognize it.</Source>
      <Dest>そういう人を山ほど見てきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine.  But consider your actions, fool, you may not have this chance again.</Source>
      <Dest>Fine.  But consider your actions, fool, you may not have this chance again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It must have taken them centuries to dig this.</Source>
      <Dest>It must have taken them centuries to dig this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires. Their existence is an affront to the people of this province. We must clear this lair of all them.</Source>
      <Dest>Vampires. Their existence is an affront to the people of this province. We must clear this lair of all them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to go on treasure hunts with the children back in Riverwood. There, we had to use our imaginations.  Here, not so much.</Source>
      <Dest>I used to go on treasure hunts with the children back in Riverwood. There, we had to use our imaginations.  Here, not so much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My, aren't we the cold one.  They say the one who cares less is the one with the power.</Source>
      <Dest>あら、わたしたちって冷たい者同士かもしれませんわね。注意を払わないのはそれだけ力があるからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there's no need for sorrow. I have already shed enough tears and broken enough bottles for all of Nirn.</Source>
      <Dest>だが悲しむ必要なんてなかった。私は充分に涙を流し、瓶だってたくさん壊したのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must not fight the tide.  You must use it to your advantage by giving glory to the makers.</Source>
      <Dest>波と戦うな。創造主の為の戦いに勝てるよう利点にしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is much treasure to be found, right at your feet.</Source>
      <Dest>もっとたくさんお宝をみつけたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There, one can inquire about everything from the meaning of life to the time of day. </Source>
      <Dest>そこでなら人生の意味から現在の時刻まですべてを尋ねることができます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, can I be the one who presses the button?  I know it sounds immature, but if I see a button, I have to press it.</Source>
      <Dest>Oh, can I be the one who presses the button?  I know it sounds immature, but if I see a button, I have to press it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This shrine is a reminder.  Just as bandits can pray to the Aedra, so too can good mortals pray to the Daedra.</Source>
      <Dest>This shrine is a reminder.  Just as bandits can pray to the Aedra, so too can good mortals pray to the Daedra.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here is your share. A handsome sum and well deserved.</Source>
      <Dest>取り分を受け取れ。相応の好報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the dunes of the Alik'r, that would be just the thing to happen me. I'm sure my voice will be absolutely perfect on that day too.</Source>
      <Dest>なんですって、そのほうがいいわ。きっと私の声が役に立つでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I smell grapes.  And ugh...how old is that cheese?</Source>
      <Dest>I smell grapes.  And ugh...how old is that cheese?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The break of day, the death of light, a new beginning for the night.</Source>
      <Dest>The break of day, the death of light, a new beginning for the night.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, I'm not sure I blame him. The mines are far less dusty.</Source>
      <Dest>もう一度、わたしがなぜ彼を責めているのか。鉱夫は汚いってわけじゃないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That takes care of this group!</Source>
      <Dest>That takes care of this group!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold up, I'm gonna see what this inn's serving.</Source>
      <Dest>Hold up, I'm gonna see what this inn's serving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This next song goes out to the Dragonborn.</Source>
      <Dest>次の歌はドラゴンボーンについてです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't feel a thing!</Source>
      <Dest>I didn't feel a thing!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You? You're an alchemist? Ha, and I'm Tiber Septim!</Source>
      <Dest>お前が錬金術士だって？なら俺はタイバー・セプティムだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That goes for your friend as well, unless he wants to try and collect on that bounty.</Source>
      <Dest>例の賞金狙いでなければ、お前の友人も俺たちに近づかないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My secret is simple.  It's a lot easier to evade a dead man than a live one.  And I've killed every sellsword those harpies have sent after me.</Source>
      <Dest>単純な秘密ですよ。生きてる人間よりも死人を避けるほうがよほど楽です。つまり俺はあのハーピーどもが送り込んだ傭兵を殺しちまったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next time I will not hesitate to club him over the head.</Source>
      <Dest>次に会ったら迷わず頭を殴ってやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think so. Glum people go to the tavern. The people here really love to have a good time.</Source>
      <Dest>I don't think so. Glum people go to the tavern. The people here really love to have a good time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some mistake my politeness for weakness. But rest assured, as a Thalmor I more than live up to our reputation.</Source>
      <Dest>Some mistake my politeness for weakness. But rest assured, as a Thalmor I more than live up to our reputation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorax, for the love of Talos, shut this hag up!</Source>
      <Dest>Sorax, for the love of Talos, shut this hag up!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh.  So it's true then...what that madman said. Falatild...she lied to me.</Source>
      <Dest>Huh.  So it's true then...what that madman said. Falatild...she lied to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, troll, let's dance!</Source>
      <Dest>Come on, troll, let's dance!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry, I can't talk. We're on a little quest of our own.</Source>
      <Dest>Sorry, I can't talk. We're on a little quest of our own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Close.  It wasn't as emotive as your description.  It still cleared the room, however.</Source>
      <Dest>近いですね。あなたの言葉ほど感情的ではありませんでしたが、部屋は空っぽになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell them the Gods brought you there for a reason.</Source>
      <Dest>Tell them the Gods brought you there for a reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna beat you senseless!</Source>
      <Dest>I'm gonna beat you senseless!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Consider yourself lucky to have never had the displeasure of meeting the ugliest witch in all of Tamriel.</Source>
      <Dest>タムリエルでもっとも醜い魔女に会わずに済んで幸運ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Don't become a writer.</Source>
      <Dest>そうですね。小説家になってはいけません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two birds, one stone.</Source>
      <Dest>Two birds, one stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got a bad feeling about this place. Like some dark magic is inside. Then again, I suppose I can say that about every ruin. Still, stay ready.</Source>
      <Dest>I've got a bad feeling about this place. Like some dark magic is inside. Then again, I suppose I can say that about every ruin. Still, stay ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, do you care about rotting away for a month in a cell?  I'll charge you with disturbing the Jarl's peace.</Source>
      <Dest>No, do you care about rotting away for a month in a cell?  I'll charge you with disturbing the Jarl's peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that's okay. I'll just turn invisible! Then no one can find me!</Source>
      <Dest>だいじょうぶよ。透明になれるから、誰にもみつからないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, this is the only way you can utilize the stances without proper training.</Source>
      <Dest>実をいえば、訓練なしで構えを身につけるにはこの方法しかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember that time mother said it was too warm to go sledding?</Source>
      <Dest>お母さんが「ソリ遊びをするには暖かすぎる」って言ったのを覚えてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm surprised the Black-Briars would even allow a skooma operation to exist in their city. It's well known that mead is their poison of choice.</Source>
      <Dest>I'm surprised the Black-Briars would even allow a skooma operation to exist in their city. It's well known that mead is their poison of choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A great mortal is a master of their own plane, where a God is a limited by none.</Source>
      <Dest>偉大な人間はその領域の達人だが、神は領域による制限を受けない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that! The original line was "Time cast a spell on the day."  But then I imagined that Nord saying, "What if the spell was a fireball?"</Source>
      <Dest>わかってますよ！原案では「時が日に魔法をかける」でしたが、あのノルドが「呪文が火球だったらどうする？」と言うのを想像しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Just rip it open a bit in the side so it doesn't get in the way. Show off your strong worker's legs!</Source>
      <Dest>Of course. Just rip it open a bit in the side so it doesn't get in the way. Show off your strong worker's legs!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! You're right, of course.  But I assure you, I am no Draugr.  My heart does beat, but not to the call of motherhood.  </Source>
      <Dest>そうだね。でも保証する、私はドラウグルじゃないよ。私の心臓は脈打っているが、だからといって母性があるわけでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's the latter, then perhaps you and I aren't so different.</Source>
      <Dest>後者の場合、俺たちはさほど変わらない立場にいるというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't understand you the first time, why would you think making the same noise twice would be any more clear? Stupid dog.</Source>
      <Dest>一回目の意味だって意味がわからないのに、二回繰り返したら伝わると思ったの？馬鹿なイヌね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. Interrogate your prisoner. But when it is done, he will answer to Stendarr for his crimes!</Source>
      <Dest>Very well. Interrogate your prisoner. But when it is done, he will answer to Stendarr for his crimes!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This warlock was a bad man. A really, really bad man. I can tell just by the color of his robe.</Source>
      <Dest>This warlock was a bad man. A really, really bad man. I can tell just by the color of his robe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The third? Well, let's not talk about that one. Let's just say he won't be treating any more cases of witbane anytime soon. Because I killed him.</Source>
      <Dest>三人目については言わないで起きます。彼はもう知減病の治療をできないとだけ教えますね。私が殺してしまったので</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at this rack.  Chains and blood.  I wonder if this will make it into the museum.  It should.</Source>
      <Dest>Look at this rack.  Chains and blood.  I wonder if this will make it into the museum.  It should.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, if you two are ready so am I. Open the door.</Source>
      <Dest>All right, if you two are ready so am I. Open the door.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our reports are at times conflicting, but the most reliable agree on one point.  </Source>
      <Dest>報告には時折矛盾があるがその特徴だけは常に同じだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yup.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're too slow, fool!</Source>
      <Dest>You're too slow, fool!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Divines! It's working! Where is...</Source>
      <Dest>By the Divines! It's working! Where is...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may be right. The White Rose is but a memory, but its seed has blossomed into something new.</Source>
      <Dest>You may be right. The White Rose is but a memory, but its seed has blossomed into something new.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good evening.</Source>
      <Dest>Good evening.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until then, I will be more than happy to feed you the occasional parable, should the inspiration strike.</Source>
      <Dest>その時が来るまでは、あなたにひらめきを与えるために、状況に相応しい寓話を喜んで聞かせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. And J'Sharr is experienced enough to handle most of the fighting. It will be the easiest coin you ever made.</Source>
      <Dest>そうだ。ジェ・シャールは試合を知り尽くしているから、お前にとっていちばん簡単な金儲けになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Faith! More religious garbage! It requires nothing of the sort. Did you know my mentor used to think the same of all the techniques?</Source>
      <Dest>信仰心だと！また宗教のゴミクズか！信仰心など要らない。お師匠は全ての技術を同じように編み出したはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have been told that at night, the more dangerous elements lurk. In Elsweyr, shadows and darkness are welcome.</Source>
      <Dest>I have been told that at night, the more dangerous elements lurk. In Elsweyr, shadows and darkness are welcome.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know not of our ways. To die in battle brings considerable esteem, but to die against a worthy foe...that is a great and unimpeachable honor.</Source>
      <Dest>You know not of our ways. To die in battle brings considerable esteem, but to die against a worthy foe...that is a great and unimpeachable honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Divines mock us both then, for I desire your life as much as you wish for mine.</Source>
      <Dest>The Divines mock us both then, for I desire your life as much as you wish for mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must have barnacles in your ears. I said I'm a salvager. I salvage. What part of that don't you understand?</Source>
      <Dest>耳にフジツボでも入ってんのか？　言っただろう、救援者だと。俺は助ける側だ。どの点が理解できていやがらないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fun can be riding your horse down a mountain, or pushing it off one if you prefer. Fun can be killing seven bandits or corrupting one priest.</Source>
      <Dest>乗馬で山を駆け下りてもいいし、馬を崖からつき落としてもいい。7人の山賊を殺そうが、1人の司祭を堕落させようが構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're the poor sod they paired up with J'Sharr, huh. I almost feel sorry for you.</Source>
      <Dest>お前がジェ・シャールと組むやつだな。本当に気の毒になってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't until I had the courage to look through my old drafts, that I realized how awful they were...and how much I've changed.</Source>
      <Dest>けれど自分の昔の草稿を読むまでのことです。下手なところと…自分がどれほど変わったか気がつきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She actually enjoys a healthy political debate. It's part of the reason I married her. Although lately she's been too ill to do much of anything.</Source>
      <Dest>She actually enjoys a healthy political debate. It's part of the reason I married her. Although lately she's been too ill to do much of anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cave is blessed by the Shadow. It must be popular with smugglers and traffickers.  Mortals who have no idea how many lives they ruin.</Source>
      <Dest>This cave is blessed by the Shadow. It must be popular with smugglers and traffickers.  Mortals who have no idea how many lives they ruin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Were you trying to hit me? Because it doesn't look like you did!</Source>
      <Dest>Were you trying to hit me? Because it doesn't look like you did!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the beer not talking. You need to drink more of it, give it a voice to replace the one in your head.  </Source>
      <Dest>ならばビールを飲め。もっと飲めば、声など頭から消せる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Need me to do something?</Source>
      <Dest>Need me to do something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every day you feel the same, but you're a little bit slower, a little bit dumber.  Pretty soon you're too dumb to notice anything at all.</Source>
      <Dest>毎日を同じように過ごしてるつもりでも、少しずつ動きは鈍くなり、少しずつ愚かになっていく。すぐに何もわからなくなるくらい知能が衰えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someone asked me if I was on skooma before. I'm not sure why. People are weird.</Source>
      <Dest>Someone asked me if I was on skooma before. I'm not sure why. People are weird.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  I understand.  You're a doubter.  Hmm...well, I'll tell you what I tell the rest.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。あなたは懐疑的ですね。そう…どんな風に言えばいいのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Falkreath. I feel like I'm in Cyrodiil. The Thalmor also left that place a graveyard.</Source>
      <Dest>Ah, Falkreath. I feel like I'm in Cyrodiil. The Thalmor also left that place a graveyard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right.  Speak.  I'll take on any challenger.  All I need is a name.</Source>
      <Dest>そうか。話せ。どんな挑戦でも受けて立つ。私は名をあげたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was more than a trick, skeleton, it was a demonstration.</Source>
      <Dest>手品でなく実演です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The name is Jolene, priestess of Dibella.  A name that you may not remember now, but one that will haunt you forever.</Source>
      <Dest>名前はジョリーン、ディベラの女司祭よ。今は憶えられないかもしれないけど、永遠にあなたを悩ませる者の名前よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the braggart did swagger and brandish his blade, as he told of bold battles and gold he had made!</Source>
      <Dest>昔の自慢ばかりしては威張り散らし、剣を振り回した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's always been a part of me. You see, my mother told me that I nearly died in childbirth.</Source>
      <Dest>呪いは常に私の一部だった。母によると、私は生まれた時に死にかけたのですって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may've heard I'm a nefarious rogue who robs and kills and beds your wife, but only if you're rich.</Source>
      <Dest>盗みをした後で男を殺して、その妻を寝取る極悪非道な盗賊だという噂もある。だが盗むのは金持ちからだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You fight worse than Jagga tastes!</Source>
      <Dest>You fight worse than Jagga tastes!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My ancestors came from Vivec City.  When the Red Mountain found its voice, nearly all of Vvardenfell fled west to Skyrim.</Source>
      <Dest>ご先祖はヴィベック・シティ出身だった。レッドマウンテンの地鳴りが聞こえたとき、ヴァーレンフェルのほぼ全ての住人が西のスカイリムに向かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, maybe you'd be willing to trade some fire scrolls in exchange for some of our Skooma. </Source>
      <Dest>炎のスクロールとスクゥーマを交換するのはどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's especially obvious to me. After all, I was there.</Source>
      <Dest>吾輩にはわかる。その場にいたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's my sister.</Source>
      <Dest>私の姉さんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange. Master Drevis and Tolfdir also use that word. I don't like to think I'm imagining anything. I like to think it's all undiscovered.</Source>
      <Dest>Strange. Master Drevis and Tolfdir also use that word. I don't like to think I'm imagining anything. I like to think it's all undiscovered.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Birth. One of my ancestors was a fur-licker, and his poisonous blood turned my right eye green.</Source>
      <Dest>生まれのせいだ。ご先祖の1人が猫好きだったらしく、彼の血に毒されて右目が緑色になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My luck may be down, but my spirits are high. But they'll feel even higher with a coin or two.</Source>
      <Dest>運は尽きたかもしれないけど魂は気高いわ。でも金貨を1枚か2枚もらえたらもっと気分がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl leaps angrily from his throne, and demands the bard explain this insult.</Source>
      <Dest>首長は怒って玉座から立ち上がり、このような挑発をした理由を吟遊詩人に問いただした。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was it my turn to burn the trash? Ha, what am I saying, it's always my turn. Sometimes I forget the housecarl is not a butler.</Source>
      <Dest>Was it my turn to burn the trash? Ha, what am I saying, it's always my turn. Sometimes I forget the housecarl is not a butler.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goblets.  Ewers.  Fine rugs and noble chairs.  Yet elegance cannot conceal the vampire's true nature, as evidenced by this cage.</Source>
      <Dest>酒杯。水差し。立派な敷物と高価な椅子。けれど、この檻が証明するように、優雅さは吸血鬼の本性を覆い隠す事は出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll be back to your old self in no time, won't you girl.</Source>
      <Dest>You'll be back to your old self in no time, won't you girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Flies on the wall, dust on the floor, everywhere you look there's dirt and grime.  </Source>
      <Dest>Flies on the wall, dust on the floor, everywhere you look there's dirt and grime.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For your information, your sister joined our coven and was otherwise happy, until her greed got the best of her.</Source>
      <Dest>言っておくと、あんたの姉さんは喜んで加入したんだよ。欲深さが勝つまではね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's easy. It's blue.</Source>
      <Dest>わかりきったことだ。青色だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not that kind of joke, fool. This one has no punchline. It only ends in tears.</Source>
      <Dest>冗談じゃないわ。オチもない。ただ涙で終わるだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that would defeat the purpose of it, wouldn't it? You being female and all.</Source>
      <Dest>目的と真逆ではないか？お前さんは女性だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Insipid, involuntary, blinding infirmity, in that instill death inside the unworthy.</Source>
      <Dest>Insipid, involuntary, blinding infirmity, in that instill death inside the unworthy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go folks, this meat isn't getting any younger!</Source>
      <Dest>Let's go folks, this meat isn't getting any younger!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, here goes...</Source>
      <Dest>いいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The falling leaves speak to the beauty of death. It's one last leap across the trees, one more flight before we touch the ground.</Source>
      <Dest>The falling leaves speak to the beauty of death. It's one last leap across the trees, one more flight before we touch the ground.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, um, that was...interesting. It was a good effort though.</Source>
      <Dest>Oh, um, that was...interesting. It was a good effort though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Xander knows alteration magic, but he won't step into a shallow ford without whining about his precious tunic.</Source>
      <Dest>ザンダーは変性魔法を知っているが、貴重なチュニックが汚れしまうって浅瀬にさえ入ろうとしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tired of looking at Dwarven metal? I've got gems of every color!</Source>
      <Dest>Tired of looking at Dwarven metal? I've got gems of every color!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever had that feeling where you think something's about to go horribly wrong?  Well, I just had it thinking about this lair.</Source>
      <Dest>Have you ever had that feeling where you think something's about to go horribly wrong?  Well, I just had it thinking about this lair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!</Source>
      <Dest>ドヴァーキン、ドヴァーキン、ナール、オク、ジン、ロー、ヴァーリーン、ワー、デイン、ヴォクル、マハフェラーク、アハスト、ヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's good advice. I'll punch him right in his kisser.</Source>
      <Dest>いいわね。次は殴ってみせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in all seriousness, it must have been an epic battle.  I wish I could've been there and fought by your side.</Source>
      <Dest>真面目な話をすると、歴史に残る戦いだったんだろう。そばで一緒に戦いたかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's too late, Argonian. It's being carried out as we speak. Rest assured, the boy will be given a proper funeral.</Source>
      <Dest>It's too late, Argonian. It's being carried out as we speak. Rest assured, the boy will be given a proper funeral.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We just received word that somebody tried to bed the Emperor! Turned out to just be his double, but can you imagine if he had succeeded?</Source>
      <Dest>We just received word that somebody tried to bed the Emperor! Turned out to just be his double, but can you imagine if he had succeeded?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The more people view an art piece, the more interpretations are derived from it.</Source>
      <Dest>人とは芸術の作品を多く見ればそれだけ、そこから様々なことを解釈するものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. This one is called "In the Clouds."</Source>
      <Dest>嬉しいわ。「雲の中」という曲がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the Dragonborn, and to you Zora. Excluding that horrible bard, I've never been to a finer gathering!</Source>
      <Dest>To the Dragonborn, and to you Zora. Excluding that horrible bard, I've never been to a finer gathering!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Azura, is that... is that Ysmir's beard? How did you come to grow such a rare treasure?</Source>
      <Dest>By Azura, is that... is that Ysmir's beard? How did you come to grow such a rare treasure?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's incredibly frustrating. I feel like I just wasted half the day. I hope this isn't permanent.</Source>
      <Dest>とてもイライラします。半日無駄にしてしまった気分だ。ずっとこうじゃないといいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Supposedly it's a sickness of some kind. I would pray to Dibella you didn't catch it.</Source>
      <Dest>病気かもしれないと聞いたことがある。あなたが病気じゃないようにディベラに祈るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, is that all you've got!</Source>
      <Dest>Come on, is that all you've got!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. Got a pretty full stock of potions and ala-chemy reagents.</Source>
      <Dest>That's right. Got a pretty full stock of potions and ala-chemy reagents.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't see any of them here.  So I'd say they're pretty far from the both of us.  That's a strange question.</Source>
      <Dest>この辺りには誰もいない。だからあなたと私よりは疎遠よ。変な質問するのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not yet. But a few have expressed interest, they just lack the aptitude.</Source>
      <Dest>Not yet. But a few have expressed interest, they just lack the aptitude.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I'm sure you didn't come here to listen to me argue over nothing. What business do you have here in Whiterun?</Source>
      <Dest>ともかく、そんな無意味な話を聞くために会いに来たわけじゃないわよね。ホワイトランにはどんな用事で来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm very pleased with the turnout.</Source>
      <Dest>I'm very pleased with the turnout.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I may be so presumptuous, what exactly do you hope to discover?</Source>
      <Dest>If I may be so presumptuous, what exactly do you hope to discover?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will discover this truth when you lay your virgin down on the bed, and she lies there like a cold fish, complaining of the pain.</Source>
      <Dest>あなたにもいつかわかるわ。死んだ魚のようにベッドに横たわりながら、痛みついて泣きごとを言う生娘に会えばね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still, he was our boy, and hopefully the Gods won't mind us keeping his skull as a memento.</Source>
      <Dest>Still, he was our boy, and hopefully the Gods won't mind us keeping his skull as a memento.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My...awful poetry? You haven't even heard a single line, and you choose to make assumptions based on what? My appearance?</Source>
      <Dest>下手な…詩ですって？一行目も聞き終わっていないのに、一体なにを基準にしたのですか？私の外見とか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Captain wants this slave to fetch some bread for the others.</Source>
      <Dest>The Captain wants this slave to fetch some bread for the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Sithis spoke the cold was warm and Gods were given birth; And when we leave this mortal coil it's to Sithis that we return.</Source>
      <Dest>When Sithis spoke the cold was warm and Gods were given birth; And when we leave this mortal coil it's to Sithis that we return.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But maybe I'm wrong. If by chance you ever need this rusty iron by your side, it's yours.</Source>
      <Dest>あたしの思い込みかもしれない。この錆びた鉄の剣の助けが必要ならいつでも呼んで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spiders. We can try and use the grass for cover, but heck, so can they.</Source>
      <Dest>Spiders. We can try and use the grass for cover, but heck, so can they.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. As you know, I gave up war and politics long ago. Now, all I wish to do is heal the wounded.  But I can only do so much.</Source>
      <Dest>Yes. As you know, I gave up war and politics long ago. Now, all I wish to do is heal the wounded.  But I can only do so much.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you suggesting? That I am not a traitor? That I am not a drunk? This belly full of mead begs to differ.</Source>
      <Dest>なにを言えというんだ。裏切り者ではないとか、酔っていないとかか。この腹にはハチミツ酒が詰まっているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, but it gets worse. I can't even get my revenge on that sellsword trash. I never even bothered to look at their faces. Or get their names.</Source>
      <Dest>ああ、だが最悪なのは復讐さえできねぇってところだ。俺はやつらの顔さえ見ようとしなかったし、名前も覚えちゃいねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's my girl. She crawls around like a spider, but she bites like one too.</Source>
      <Dest>That's my girl. She crawls around like a spider, but she bites like one too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take what you need. I have nothing of consequence.</Source>
      <Dest>Take what you need. I have nothing of consequence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die warlock! You and your puppets will soon be no more!</Source>
      <Dest>Die warlock! You and your puppets will soon be no more!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a once a young Elf who lived in a village, but only young by appearance.</Source>
      <Dest>とある村に若いエルフが暮らしていたが、若いのは見た目だけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I hate to delay our reunion, but I would like to speak with your companion alone. The two of you order a drink and we'll join you shortly.</Source>
      <Dest>ゆっくり再会を楽しみたいが、まずはお前の友人と話をさせてくれ。二人は先に飲んでいてくれ。俺たちも後から参加する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will do well to keep on your guard.  However, I do not need you here.  This time, I truly believe our business is concluded.  </Source>
      <Dest>あなたは護衛として優秀ですが、今や必要ありません。今回の件で、私たちの付き合いは本当にお終いです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll admit I have grown fond of her. Despite all that's happened, she can still make me laugh.</Source>
      <Dest>確かに彼女を大切に想っている。どんなことがあっても彼女は俺を笑わせてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Isn't everybody? But again, if I had to say what frightens me, it isn't failing as a bard.</Source>
      <Dest>皆が怖れるでしょう？でもね、吟遊詩人になれないのを恐れてるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, in Eastmarch, there's a priestess of Arkay named Helgird. She was funnier than me. Smarter, too.</Source>
      <Dest>例えばイーストマーチには、ヘルグリッドという名のアーケイの司祭がいます。彼女は私よりも面白かったです。それし賢かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, because I've always wanted a man who combs his eyebrows.</Source>
      <Dest>そうね、あなたの眉を整えてくれる人が現れたらいいのにとずっと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet how can the mind do what the heart will not?</Source>
      <Dest>でも心が望まないことをどうしてできるでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sahlene...</Source>
      <Dest>Sahlene...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My former master perished while I was polishing his weapon. The mistress was not pleased with my effort, and sold me to the lords of this manor.</Source>
      <Dest>My former master perished while I was polishing his weapon. The mistress was not pleased with my effort, and sold me to the lords of this manor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Murder, Killing, Maiming - you name it. I am programmed to do it - even if I didn't enjoy it, I'd have to do it.</Source>
      <Dest>殺人、殺し、再起不能とお前が呼ぶ物。俺はそれをするようにプログラムされている。たとえ楽しくなくても、しなきゃならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talk to a priest of Mara, love. They handle weddings around here.</Source>
      <Dest>Talk to a priest of Mara, love. They handle weddings around here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every night I bade my guides farewell, for every morning I knew another set would take their place.</Source>
      <Dest>Every night I bade my guides farewell, for every morning I knew another set would take their place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's hope for your sake and mine, that you are a flame that burns both bright and long, for most can only be one of the two.</Source>
      <Dest>期待しましょう。あなたが長く激しく燃える炎であるように。殆どの人は長くか、激しくかのどっちかしか出来ないのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing like these peasant bodices the Nords wear. They were garments truly fit for the Divine race.</Source>
      <Dest>ノルドの着ている農民服とは比べ物になりません。まさに神聖な種族が着るのに相応しい衣類です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When on the brink of death, the world is not so noisy, the frost is not so cold. For the silence and the chill of the void are infinitely worse.</Source>
      <Dest>When on the brink of death, the world is not so noisy, the frost is not so cold. For the silence and the chill of the void are infinitely worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Quills of iron and steel, with which the names are written.</Source>
      <Dest>Quills of iron and steel, with which the names are written.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until the decay claims me.</Source>
      <Dest>腐敗がお前を飲み込むまで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wuuthmar was more than a watch-brother to me and Ungveir. He was our best friend. We even made him an honorary member of the family.</Source>
      <Dest>ウースマールは俺とアングヴェイルにとってただの夜警仲間ではなかった。俺たちの親友だ。家族同然だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodies die and spirits rise, but without a soul, not even the void is promised to you.</Source>
      <Dest>肉体が死ぬと霊魂が目覚めるけれど、魂が無ければ、虚無にさえいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We found him lying in the mud, his horse having slipped and broken both their legs. He blamed me, of course, for sabotaging his horse.</Source>
      <Dest>あいつは泥の中に横たわっていた。奴の馬が滑って両足を折ったのさ。馬が怪我をしたのは俺の所為だとあいつに責められた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about all that wizard stuff. I think it's best if I stick to what I know.</Source>
      <Dest>魔術には詳しくないが、俺はいつも通りにやるのがいいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you can intimidate me?  You touch a hair on my head and my wife will come at you like a crazed Minotaur.  Now THAT's love.</Source>
      <Dest>わしを脅しているのか。わしの髪に一本でも触れれば、怒り狂ったミノタウルスのように妻が駆けてくる。それが愛情というものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That poor fool didn't even bother to stop me as I walked out of the front gate. He was too scared I'd actually fight back.</Source>
      <Dest>あの気の毒な馬鹿めは、私が正門から歩いて出るのも止めようとしなかった。私に返り打ち似されるのを恐れてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to remember to slow down to savor the ingredients.  I've also decided to keep a list of the flavors I've tasted.</Source>
      <Dest>慎重に材料を割り出さなければなりません。味から割り出した材料を一覧に書きだすことにしました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are things I like about Solitude, and things I don't like. Hopefully we'll do more of the former and not the latter.</Source>
      <Dest>There are things I like about Solitude, and things I don't like. Hopefully we'll do more of the former and not the latter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that why? Then wouldn't it make sense just to feed it. I have a marshmallow in my pocket, do you think that would be enough?</Source>
      <Dest>それが理由なの？空気を足したらいいんじゃない。マシュマロをポケットに入れていって食べたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varyan sacrificed his life to appease Azura. The Moonshadow replied. She would lend him and his chosen the power to keep the watch.</Source>
      <Dest>Varyan sacrificed his life to appease Azura. The Moonshadow replied. She would lend him and his chosen the power to keep the watch.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many types. Blue ones, purple ones, white ones...every color and smell you could ever ask for.</Source>
      <Dest>色々ある。青に紫、白いのもある。どんな色でも匂いでも言ってごらん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of cheese on this table.  More cheese than blood.  Are you sure Movarth was a vampire?  Maybe he was a really powerful goat herder.</Source>
      <Dest>There's a lot of cheese on this table.  More cheese than blood.  Are you sure Movarth was a vampire?  Maybe he was a really powerful goat herder.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is my belief that wars can be won with diplomacy, and small acts of reverence for the opposition can increase their willingness to negotiate.</Source>
      <Dest>戦争の糸口は外交力だと信じています。ささやかな行為が反逆心をなだめて交渉への意欲を高めます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lost one, suddenly found.</Source>
      <Dest>A lost one, suddenly found.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. The orphanage in Riften. Although rarely do I ever get a chance to come home.</Source>
      <Dest>ここの、リフテンの孤児院です。滅多に帰りませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I couldn't loathe my sister for what she did. Not now that I know her pain.</Source>
      <Dest>姉さんを責められないわ。今なら姉さんの苦しみがわかるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what lies have you told today, scrib? You tell those Ogrims you bed how beautiful they are?</Source>
      <Dest>それで今日はどんな嘘をついた？共寝してくれたオグリムどもの美しさを褒めたたえているんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>People who say gold isn't everything are usually the folks who already have it.</Source>
      <Dest>People who say gold isn't everything are usually the folks who already have it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Times like now I wish I was a painter. Scene like this could be worth a fortune.</Source>
      <Dest>Times like now I wish I was a painter. Scene like this could be worth a fortune.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I consider that a victory!  In my youth my skin was anything but golden, and the pimples and blackheads spent each day fighting for space.</Source>
      <Dest>素晴らしいですね！若い頃の私の肌は黄金色ではなく、ニキビやソバカスと日々戦っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blacksmith! Is the weapon ready to be forged?</Source>
      <Dest>Blacksmith! Is the weapon ready to be forged?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Chaurus are often discriminated against because they aren't as attractive as other animals. A pity, really, as they make for great pets.</Source>
      <Dest>Chaurus are often discriminated against because they aren't as attractive as other animals. A pity, really, as they make for great pets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was really scared. I thought I was going to die. Then a Draugr came down the steps and killed the monster! It was amazing!</Source>
      <Dest>本当に怖かった。死ぬかと思った。その時、ドラウグルが階段を降りて来て怪物を殺したの！かっこよかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, every person has a different palate, and this means a different experience regardless of whether one eats the same food.</Source>
      <Dest>感じられる味覚には個人差があるものだからな。同じ料理を食べたとしても、それぞれが異なる味わいを感じるのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave.  An adventurer's lifeblood.</Source>
      <Dest>A cave.  An adventurer's lifeblood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um, if the two of you are ready, let's begin.</Source>
      <Dest>Um, if the two of you are ready, let's begin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same to you, traveler. May the Divines guide your path.</Source>
      <Dest>お前にもな、旅人。神の導きがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is a story I have told many times.  Master prefers I save it for dessert.</Source>
      <Dest>It is a story I have told many times.  Master prefers I save it for dessert.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must really love food, and have an excellent memory.  Even then, it seems like a poor trade.  You'd be much better off with a steak.</Source>
      <Dest>よほど食べ物が好きなのね。それでも割に合わない取引に思える。ステーキもつけてもらえばマシかもしれないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right.  Some farmers will tell you a swarm of locusts is scarier than any dragon.  But I don't know, locusts don't breathe fire.</Source>
      <Dest>なるほど。イナゴの大群のほうが怖い農民もいるでしょう。でもイナゴは火を吹きませんよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell him that his eyes are so narrow, that even when he laughs he looks unhappy, yet their color still shines as bright as the sun.</Source>
      <Dest>そして彼の両目がどれほど細いか。ほほ笑んでいる時でさえ悲しげですが、その両目には太陽の輝きが宿っていると言いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir doesn't back up his words with fists. This one uses his claws. </Source>
      <Dest>Na'ir doesn't back up his words with fists. This one uses his claws. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In life, I made one such mistake.  And while the Gods will not rescue me, in you they offer a rope, so that I may climb the walls of redemption.</Source>
      <Dest>生きていた頃にわしはその過ちを犯した。神は手を差し伸べる代わりにお前を縄の代わりとして送ってくださった。わしは贖罪の壁を登れるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gren's dead, you fool! And this one is as much to blame as this beast! Are you willing to face him in Sovngarde knowing you let her go?</Source>
      <Dest>Gren's dead, you fool! And this one is as much to blame as this beast! Are you willing to face him in Sovngarde knowing you let her go?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lightning, ice, and fire. Each element has applications beyond the inflicting of pain. </Source>
      <Dest>雷、氷、そして炎。それぞれの元素は痛みを与えるだけではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that's what the mourner's clothes were for, so when I saw them next, at least I'd be properly attired.  </Source>
      <Dest>だから哀悼者の服があるのかもしれないね。次に会った時には、少なくとも相応しい服になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The number isn't important. What matters is that their death is your opportunity.</Source>
      <Dest>数なんか重要じゃない。彼らが死んだお陰であなたは職にありつけたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drink to our youth, and to days come and gone. For the Age of Oppression is now nearly done.</Source>
      <Dest>乾杯をしよう。若さと過去に。試練の時は、今終わりを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then what I say will either make sense, or you'll be too drunk to care. Either way, we'll both be good and merry.</Source>
      <Dest>そうすれば俺の言葉の意味がわかるか、気にならなくなる。いずれにせよ、飲めば二人とも心地よく陽気になれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's never about one person.  Maybe that's why Dalum-Ei did what he did.  He felt we were all responsible.</Source>
      <Dest>一人だけのことじゃなかった。だからダルム・エイはやるべきことをしたんだろうね。八人全員の責任だと感じたに違いないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I will not let them win. I will nurse this girl's mind back to health, so that it is once more as beautiful as her complexion.</Source>
      <Dest>だがそんなことはさせない。お世話をしてきっと姫様の心を元に戻してみせる。顔色もきっとよくなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're polite. Too polite. As if you got what you came here for, and now you're in a hurry to leave.  </Source>
      <Dest>礼儀正しいな。礼儀正しすぎる。到着した途端に帰ろうとするとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While Lorkahn did not survive the creation, a God is not something so easily disposed.  Even his echo is enough to perpetuate instability.</Source>
      <Dest>ロークハンは創造の最中に死にましたが、易々と消えはしませんでした。彼の残響でさえ不安定性を永遠に残すのに十分でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warlocks practice a lot of dark arts, but none of their fancy magic can stop a well-fashioned blade.</Source>
      <Dest>Warlocks practice a lot of dark arts, but none of their fancy magic can stop a well-fashioned blade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hngh!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Others said that was an insult to feathers.  The jokes on them, I plucked my feathers, cut them open, and they had no brains to speak of.</Source>
      <Dest>それが羽への侮辱だと言う者達もいた。だが我が羽を引き抜き、それらを切り開いただけで、もう話す気は無くなった様だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just a little further now. If you collapse, don't expect me to carry you.</Source>
      <Dest>Just a little further now. If you collapse, don't expect me to carry you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The layout of this mining colony makes it perfect archers.  Should be a good place to stock up on arrows.</Source>
      <Dest>The layout of this mining colony makes it perfect archers.  Should be a good place to stock up on arrows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are a small group of mages, whose ideals do not always align with the hundred or so guilds that now roam Tamriel in place of the one.</Source>
      <Dest>魔術師の小規模な集まりです。わたしたちの理想は多くの人が理解できるわけではありませんから、タムリエルを移動しつづけています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fjora's childhood steeled her resolve to become strong, but the memory of that Falmer scared her away from melee combat.</Source>
      <Dest>フィオナの幼年時代は強くなりたいという彼女の意思を育てましたが、ファルメルへの恐怖で彼女は接近戦を避けました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me know if you need anything.</Source>
      <Dest>Let me know if you need anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He did. I was banging on the inside of our lute the whole time, but it's like he forgot I was even there.</Source>
      <Dest>ええ。リュートの内側をずっと叩いてたんだけど、ダエリンは私がいることさえ忘れてたみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I'm grateful for everything you've done. It's not the gift so much as the thought. Keep that in mind when I give you this paltry reward.</Source>
      <Dest>ねぇ、本当に感謝してます。大したことは言えませんが、そのことは忘れないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These adventurers may have died, but chin up! They're not here, they're up there! Yes, that's a roof. But it looks just like the heavens!</Source>
      <Dest>These adventurers may have died, but chin up! They're not here, they're up there! Yes, that's a roof. But it looks just like the heavens!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To teach them a lesson, I decided to sheathe my machine hand, and let Mzanauch's spiders overrun them.</Source>
      <Dest>我はマシーンハンドの力を抑え、マズアナックの機械蜘蛛が傭兵に群がるままにした。彼らには良い教訓となっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't wish you luck, my lord.  I wish you a safe return.  I wish you long life, love, and happiness.</Source>
      <Dest>幸運は祈らない。無事の帰還を祈っているの。長寿と愛と幸福を祈るわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I disagree with your assessment.  He's given me my life back.  </Source>
      <Dest>だがあなたの評価は間違ってる。息子は私に人生を取り戻してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anywhere it isn't cold.  So I guess to answer your question, no.</Source>
      <Dest>寒くない場所ならどこでもいい。つまり、どこへも行きたくないという意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You win! I submit!</Source>
      <Dest>負けた！　従う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You heard the lady. I guess you're stuck with me.</Source>
      <Dest>聞こえていたよ。俺に夢中かな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Potema. A foolish, petulant queen. But it is a name that brings some nostalgia, for the days when I still had flesh.</Source>
      <Dest>Potema. A foolish, petulant queen. But it is a name that brings some nostalgia, for the days when I still had flesh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just having a drink with my new protege.</Source>
      <Dest>Just having a drink with my new protege.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold. Some say it was mages who blew up the city. But I had a friend who swore it was dragon. It doesn't seem so far-fetched now.</Source>
      <Dest>Winterhold. Some say it was mages who blew up the city. But I had a friend who swore it was dragon. It doesn't seem so far-fetched now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Olette, have you been hunting skeevers in the tunnels again?</Source>
      <Dest>オレッテ、また穴に潜ってスキーヴァー狩りをしてたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. Unlike a dragon, it's impossible for a person to stay angry at all times. That's why I'm glad you brought me.</Source>
      <Dest>全然。ドラゴンと違って、人は怒りを忘れてしまう。連れて来てくれて感謝してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ra'Zhir, on the other hand, gave this one nary a bite for his service. So Gnives took the old cat's life and his coin before fleeing north.</Source>
      <Dest>しかしラ・ジールはほんの少しの食事しかくれなかった。だからナイーヴはあの老いぼれ猫の命と金貨を盗んで北に逃げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This makes Thalmor no different than the Empire or Stormcloaks.  Theirs is but a game of kings whose winner will always be time.  </Source>
      <Dest>サルモールは帝国やストームクロークとなんら変わりません。施政者を決める競争は古今で行われています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate people who complain about thieves. Want to stop a thief? Chop off his hands. Then his sausage if he has one. Problem solved.</Source>
      <Dest>I hate people who complain about thieves. Want to stop a thief? Chop off his hands. Then his sausage if he has one. Problem solved.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like Bretons.  They have such thin bones.</Source>
      <Dest>I don't like Bretons.  They have such thin bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, they both got people living in it. That's pretty much it.</Source>
      <Dest>そうだな、いずれも居住者がいた。それくらいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I suppose "bad" was a poor choice of words. Thank Dibella I didn't print them this time!</Source>
      <Dest>うーむ、「悪い」という言葉は適切じゃないな。その言葉を本にしなくてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Didn't even break a sweat.</Source>
      <Dest>Didn't even break a sweat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You say that as if what I attempt to master is easy.  If I lack competence, so does every other mortal who has ever lived, save one.</Source>
      <Dest>技の習得をまるで簡単なことのように言うのだな。アタシに能力が欠けているなら、他の奴らも同様だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe I'm saying this but...that smells pretty good. Almost like it wouldn't kill you to have a taste.  </Source>
      <Dest>自分の言葉が信じられないけど…すごくおいしそう。死ぬほど味見してみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't complain. People buy drinks, tell a story or two, and I send them on their way.</Source>
      <Dest>Can't complain. People buy drinks, tell a story or two, and I send them on their way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The man was well trained. The wheels of the wagon could've rusted with blood before he spoke.</Source>
      <Dest>御者はよく訓練されていた。あの男の血で荷車の車輪が錆びるかと思ったほどだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That wasn't very nice what you did to Brand-Shei, my Thane.  It seems real thieves are not as romantic as in the tales.</Source>
      <Dest>あなたがブラン・シェイにした事はあまり良い事じゃなかったわね、従士さん。本物の盗賊って物語に出てくるほどロマンチックじゃないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you about the time I was hired to hunt a pack of wolves? The client never told me they used to be men.</Source>
      <Dest>Did I ever tell you about the time I was hired to hunt a pack of wolves? The client never told me they used to be men.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was about the only thing you've done right. Pray to Azura it was enough.</Source>
      <Dest>It was about the only thing you've done right. Pray to Azura it was enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I already do Verah. You're a bloody saint.</Source>
      <Dest>I already do Verah. You're a bloody saint.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I been practicing my forms, like you showed me. I think I'm getting better.</Source>
      <Dest>でね、ずっとフォームの練習してるのよ。教えてくれたでしょ。上手になってると思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's a child. It's better if she hides. I've given her a potion that will make her invisible, but with an assassin, she won't have time to drink it.</Source>
      <Dest>子どもなら隠れたほうが得策だ。透明化のポーションを渡してある。だが相手が暗殺者ならポーションを飲む時間がないかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, found anything?</Source>
      <Dest>So, found anything?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, our best weapon at this point is our wits, not our blades.</Source>
      <Dest>だがいちばんの武器は剣ではなく、知恵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Back to the snow with you, wraith!</Source>
      <Dest>Back to the snow with you, wraith!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a bunch of bull-horker! Not even a shape-shifter can be in two places at once!</Source>
      <Dest>このホーカー頭め！一体のシェイプシフターが2か所に存在できるわけなかろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It occurred to me that another advantage of my potions is being able to distinguish between health and magicka by virtue of taste.</Source>
      <Dest>私のポーションには、味わいによって、体力用か魔力用か区別できる特性があると気づいたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spiders are indeed stepped on it death, but wear eight legs during life.  No the answer is a dirty, thieving Khajiit.</Source>
      <Dest>蜘蛛は死をもたらすが、生涯を通して八本脚じゃないか。いいや、答えは薄汚いカジートのこそ泥だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I did. It goes to show we can't rely on the city guard. Sometimes we have to take matters into our own hands.</Source>
      <Dest>I did. It goes to show we can't rely on the city guard. Sometimes we have to take matters into our own hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you harness the elements, do you draw them from nature, or manifest them?  When heat is drawn to make fire, does the air lose warmth?</Source>
      <Dest>元素を制御する時、元素は自然から引き出されているのか、それとも現れるのか。炎を作り出すために熱を取り出すのなら、空気から温もりが失われるのでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I will have to make my face all the more stunning to compensate.</Source>
      <Dest>表情を変えないために私はいっそう顔に力をいれなくてはいけないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps someone of your stature will do for her what I could not, for the people I've lost.</Source>
      <Dest>お前ぐらい強ければ、アヌム・ラや、死んでいった仲間たちに俺がしてやれなかったことをできるんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For my mother was one of the last of the Snow Elves, and their union was said to be a betrayal of both their people.</Source>
      <Dest>母は最後のスノウエルフの生き残りの一人で、父母が結婚すれば人とエルフの両陣営から裏切りだと言われたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elenea's son...what is there to say? He's always stepping on his own feet. I sometimes wonder if Elenea is his real mother, given how passive she is.</Source>
      <Dest>Elenea's son...what is there to say? He's always stepping on his own feet. I sometimes wonder if Elenea is his real mother, given how passive she is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With bells on, with bells on! He turned and tumbled with bells on, a floppy hat brings a world of treasure when one man's junk is another's treasure!</Source>
      <Dest>鈴の音響けよ、鈴音と共に。彼はジャンプし側転をする。くたびれ帽子は世界一。誰かにとってのガラクタも、オイラにとっては宝物</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The girl has hair as black as a raven, so dark that it seems to devour the light around it.</Source>
      <Dest>その女の髪は鴉の羽のように黒く、周囲の光を喰らうかのように暗かったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once I was all out of screams and all out of breath, I realized I was still alive. That's when I noticed the arrow lodged in his wing.</Source>
      <Dest>息を切らした時、まだ自分が生きていると気づいた。その時、彼の羽に矢が刺さっているのにみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh, a pit fighting ring. Is it too late to make a bet?</Source>
      <Dest>Ooh, a pit fighting ring. Is it too late to make a bet?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This house has some good loot, but we'd better fence it before it starts flying around again.</Source>
      <Dest>This house has some good loot, but we'd better fence it before it starts flying around again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two of the hunters blamed my father, and I blamed myself.  But one of them, a Nord man with a low brow and sad eyes, told me the truth of it.</Source>
      <Dest>生存者のうち二人は父を責めたし私は自分を責めた。でも優しい眉毛と悲しい目をしたノルドの生存者が真実を話してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unethical? Oh no, there's no such thing in business. I think the word you're looking for is "inspiring."</Source>
      <Dest>Unethical? Oh no, there's no such thing in business. I think the word you're looking for is "inspiring."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where do we start! How do we start? I'm ready to make something worthy of Dibella, just point the way!</Source>
      <Dest>どこから始める？どうやって作るの？ディベラに値するような曲を作りたいの。やり方を教えて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn hand is still giving me problems. Stupid Lurgok doesn't know his own strength.</Source>
      <Dest>Damn hand is still giving me problems. Stupid Lurgok doesn't know his own strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, vampire!</Source>
      <Dest>Die, vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, I probably shouldn't be spreading gossip. But you did ask.</Source>
      <Dest>その通り。噂を広げるべきじゃありませんわ。ですが、あなたが尋ねたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rorlund refuses to dignify Octieve's claims with a response, as he believes they're part of a scheme to pay off his gambling debts. </Source>
      <Dest>ローランドはオクティーブの主張を拒否しています。借金を帳消しにしてもらうための手口だと信じているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh. I don't even want to think about that. Thankfully, he's not that paranoid. Although it'd be an easy way for an assassin to get him.</Source>
      <Dest>Ugh. I don't even want to think about that. Thankfully, he's not that paranoid. Although it'd be an easy way for an assassin to get him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or don't. I really have no opinion one way or the other.</Source>
      <Dest>まぁ、別に私の意見なんかないも同然ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey there friend. If you're looking for a fix, then you're at the right place.</Source>
      <Dest>Hey there friend. If you're looking for a fix, then you're at the right place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fall to me!</Source>
      <Dest>Fall to me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Traveling with Mithril is like traveling with another set of ears. Problem is, they hear things that aren't there.</Source>
      <Dest>Traveling with Mithril is like traveling with another set of ears. Problem is, they hear things that aren't there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once fought a huge black bear in a den like this. It put up a good fight, but in the end, it was just a bigger rug.</Source>
      <Dest>I once fought a huge black bear in a den like this. It put up a good fight, but in the end, it was just a bigger rug.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Are you a wine expert, by chance?  In my youth, I once thought West Weald wine was the finest drink ever conceived.</Source>
      <Dest>本気ですか？ひょっとしてワインの専門家なの？若い頃は、私はウェストウィールド産のワインが最高だと思っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't overdo it and go running through the forest. We need to maintain our strength. This camp seems like an ideal place to stop and rest.</Source>
      <Dest>Don't overdo it and go running through the forest. We need to maintain our strength. This camp seems like an ideal place to stop and rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll mount your head on a pike!</Source>
      <Dest>I'll mount your head on a pike!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was him! He did it! You marry him!</Source>
      <Dest>彼です。この人が倒しました！彼と結婚してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that right? You're gonna be real popular around here, pretty little thing like you.</Source>
      <Dest>Is that right? You're gonna be real popular around here, pretty little thing like you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) That makes two of us then! They call Shattered Plank Cave the arse end of the world, and it smells just about as pretty as the name.</Source>
      <Dest>(Laughs) That makes two of us then! They call Shattered Plank Cave the arse end of the world, and it smells just about as pretty as the name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch its breath! It's the source of its strength!</Source>
      <Dest>Watch its breath! It's the source of its strength!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that so? Then how do they catch food? Those must be some tough mudcrabs, if they don't need the element of surprise.</Source>
      <Dest>Is that so? Then how do they catch food? Those must be some tough mudcrabs, if they don't need the element of surprise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do no such thing. If I pity anything, it is not the beast, but the soul they torture.</Source>
      <Dest>I do no such thing. If I pity anything, it is not the beast, but the soul they torture.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's there?</Source>
      <Dest>誰かいるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is how my wardrobe is made. Through the sheer power of healing.</Source>
      <Dest>私の洋服はそうやって作ります。圧倒的な治癒の力です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is only because the 9th escapes me that he clings to the notion that faith is what I lack.</Source>
      <Dest>9つ目の技を習得できないというだけで、信仰心が不足していると断定できるはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The journal you found speaks volumes. Like a coward this bandit chief hid his treasure, because he lacked the power to claim it.</Source>
      <Dest>The journal you found speaks volumes. Like a coward this bandit chief hid his treasure, because he lacked the power to claim it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truth is, I like being on top. Ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>だって、私は上になるのが好きだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...I've heard there are these beetles in Black Marsh, mirror beetles they're called, that learn to chew tough bark by watching their mothers.</Source>
      <Dest>だが…ブラックマーシュにいる甲虫の噂を着たことがあるぞ。母親を真似て固い樹皮を噛むことを学ぶ、ミラービートルという名称の甲虫だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would venture there is at least a seventy percent chance are gems are in that cave.</Source>
      <Dest>I would venture there is at least a seventy percent chance are gems are in that cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. You know how Nords are. If we aren't fighting, we're drinking! If we aren't drinking, we're building!</Source>
      <Dest>もちろん。ノルドを知ってるでしょ。戦わない時は飲んでいて、飲んでいない時は建築作業をするのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect you do, but a real man don't ask. He takes what he wants and apologizes after.  Even then he don't mean it.</Source>
      <Dest>予想どおりね。でも真の男は尋ねたりしない。奪いたいものを奪った後で謝罪するのよ。たとえ本気で謝っていなくてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I ever show unusual behaviour, please do not hesitate to check my circuitry, Master.</Source>
      <Dest>もし、異常な挙動を示すようなら、ためらわず回路を確認してください、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see. So she has multiple personalities.</Source>
      <Dest>I see. So she has multiple personalities.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The monk wanted very much to impress the young Elf. Yet his attempts to calm the beast failed, and each subsequent attempt only incensed it further.</Source>
      <Dest>その修道士は少女に感心してほしかった。しかし彼の唱える沈静の呪文はことごとく失敗して、迷い犬を興奮させるだけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I spoke of war, I did not mean that which occurs between mortals. Those wars are undoubtedly a failure to bridge our differences.</Source>
      <Dest>When I spoke of war, I did not mean that which occurs between mortals. Those wars are undoubtedly a failure to bridge our differences.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The role of an archer suits you.  Poison your arrows and take aim from a distance while your knees buckle in terror of real combat.</Source>
      <Dest>The role of an archer suits you.  Poison your arrows and take aim from a distance while your knees buckle in terror of real combat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As are these bones, as they have much to teach us of the nature of life. These skeletons were once people. They laughed, they cried, and they loved.</Source>
      <Dest>骨も同じですよ、骨も生とは何なのかとうことを教えてくれます。これらの骨はかつて人だったのです。笑い、泣き、そして愛も知っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's simple Uncle, if you remember the story of our ancestor.</Source>
      <Dest>It's simple Uncle, if you remember the story of our ancestor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truly? My Prince wishes to marry?</Source>
      <Dest>本当？王子様は結婚をお望みなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, if I didn't kill men for money, I could see myself living a quiet life on the farm. Really, I'm just that kind of guy.</Source>
      <Dest>You know, if I didn't kill men for money, I could see myself living a quiet life on the farm. Really, I'm just that kind of guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the very same feeling that brought the wraith to my bed.  My willingness to die. And it was my desire to live that warded it away.</Source>
      <Dest>その気持ちが幽鬼を私のベッドに招いたの。死を望んだからよ。そして生きたいという気持ちが死を遠ざけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. I considered going to a face sculptor myself, but she refused to work with me. </Source>
      <Dest>わかっています。顔を変えようとも思いましたが、術者に拒否されました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place is dark...and kind of smelly.  We should have brought Esbern some scented candles.  That would draw him out.</Source>
      <Dest>This place is dark...and kind of smelly.  We should have brought Esbern some scented candles.  That would draw him out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm open till sundown, whenever that is.</Source>
      <Dest>I'm open till sundown, whenever that is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right Mithril. This is a Forsworn camp. You can tell by the way everything is twisted.</Source>
      <Dest>That's right Mithril. This is a Forsworn camp. You can tell by the way everything is twisted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, Princess, you still using those big, clumsy two-handed weapons?</Source>
      <Dest>ところで、お姫様はあの大きな扱いにくい両手剣をまだ使っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always good to come out on the winning side.</Source>
      <Dest>Always good to come out on the winning side.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  You mean to tell me it isn't just you?  Every single one of those bearded horkers I've sent him...is alive?</Source>
      <Dest>なんだって？おまえだけじゃないのか。俺の送り込んだ毛むくじゃらのホーカーは全員…生きてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever hated someone so much, you just wanted to bite off his eyes?</Source>
      <Dest>両目に噛みつきたいと思うほど誰かを憎んだことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. Heard they got a bunch of real fat ones by Lake Yorgrim.  Figured I'd clobber a few and bring 'em back as a peace offering.</Source>
      <Dest>そうだよ。ヨルグリム湖には太った群れがいると噂を聞いた。仲直りの贈り物にしようと思ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not that simple. Sure, I can go back to sleep, but it won't be the same.</Source>
      <Dest>簡単にはいきません。眠ったとしても同じ夢ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We get meat from hunters and peddlers. But only the ones Zannfar gives the okay too. So you don't have to worry about any outsider poison.</Source>
      <Dest>We get meat from hunters and peddlers. But only the ones Zannfar gives the okay too. So you don't have to worry about any outsider poison.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These bandits may be good at slaying mammoths, but that might work in our favor. They won't see us coming.</Source>
      <Dest>These bandits may be good at slaying mammoths, but that might work in our favor. They won't see us coming.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever heard of the Arena? If they ever made a competition out of eating Elsweyr Fondue, I'd be Grand Champion. And a skooma addict.</Source>
      <Dest>Ever heard of the Arena? If they ever made a competition out of eating Elsweyr Fondue, I'd be Grand Champion. And a skooma addict.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Children often ask me what the meaning of life is. I tell them if I knew, I'd be a poet, not a scryer.</Source>
      <Dest>Children often ask me what the meaning of life is. I tell them if I knew, I'd be a poet, not a scryer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bolt of lightning can disarm a trained mage, sapping him of his magicka.  The swiftest runner will find it difficult to wade through briars of ice.</Source>
      <Dest>稲妻は熟練の魔術師から魔力を吸い取って、武装解除させます。どんなに足の速い者でも氷のイバラに阻まれては移動が難しくなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet there's a destruction spell that would blow up the Jarl's Keep!  Two keeps, in fact! No, all of Solitude!</Source>
      <Dest>首長の城をふっ飛ばせるくらいの破壊呪文があるに違いねぇ。吹き飛ばせるのは城二つ分だな！いや、ソリチュード全部だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a religious person. So am I. I'm just not as familiar with the tenets as most. But I do believe, when it serves my purpose.</Source>
      <Dest>You're a religious person. So am I. I'm just not as familiar with the tenets as most. But I do believe, when it serves my purpose.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His lightning magic was pitiful, and his death was pitiful. Now Hevnoraak leaves you his mask, so you may wear the face of pity.</Source>
      <Dest>His lightning magic was pitiful, and his death was pitiful. Now Hevnoraak leaves you his mask, so you may wear the face of pity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alchemists invented wine, farmers harvest the grapes, and smiths provide the tools. So to me, each is worth more than all the mages in Winterhold.</Source>
      <Dest>錬金術師がワインを発明し、農夫がブドウを育て、鍛冶師は道具を作ります。私にとってはそれぞれの職業の人が、ウィンターホールドにいる魔術師全員よりも価値があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He speaks of a place. With a tree reaching high into the ground. And a drink that reaches higher than that.</Source>
      <Dest>He speaks of a place. With a tree reaching high into the ground. And a drink that reaches higher than that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And we survived! Didn't expect that.</Source>
      <Dest>And we survived! Didn't expect that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) If I was a horker, I reckon that would make me a cannibal!</Source>
      <Dest>俺がホーカーなら、共食いになっちまうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It sounds to me you don't need a bard at all. If it's a Giant you're after, what makes you think things won't get messy?</Source>
      <Dest>まるで詩人が必要ないかのような言い草ね。巨人の後を追うのに、戦いに陥らない場合があると思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, then prepare to get angry. Because like it or not, I'm springing you out of this dung hole.</Source>
      <Dest>Well, then prepare to get angry. Because like it or not, I'm springing you out of this dung hole.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I may have shot an arrow at an apple or two. I was trying to stay in character.</Source>
      <Dest>Oh, I may have shot an arrow at an apple or two. I was trying to stay in character.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fire of Julianos is lit, and yet you still lack wisdom and patience.  This will come, when the trial ends, but it will not be permanent.</Source>
      <Dest>ジュリアノスの炎が灯ったな。だが知識と忍耐はまだ欠けておる。試練が終わればいずれ身につくが、永遠にではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that is why I am going to shower you. Because you smell.</Source>
      <Dest>ああ、だから降らすのだ。お前は臭い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am inclined to believe, however, that we will be on opposite sides. Those who espouse simple ideology cannot see the merits of our justice.</Source>
      <Dest>しかし私の推測では、私たちは異なる陣営に属することになるだろう。単純な思想の信奉者は、私たちの正義の利点を理解できまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, it's obvious Dravos has been doing far more work with his tongue than his mace.  Well, whatever he's told you, my conscience is clear.</Source>
      <Dest>ドラヴォスが口先よりもメイスを使う仕事をしているのは明らかだ。だがあいつが何を言ったとしても、俺は悪いことなどしていないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay away from my Francis.</Source>
      <Dest>Stay away from my Francis.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, alright. I'll do it. Just bring them to the Temple and I'll send them on their merry way.</Source>
      <Dest>わかったわ。任せてちょうだい。二人を連れてきてくれたら式を執り行う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's meant to mimic how adventurers defile the caves with their haphazard exploring.  </Source>
      <Dest>冒険者が手当たり次第の探索で洞窟を荒す様を表現しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. To defeat a conjurer is to defeat the armies of Oblivion and death.  No small feat.</Source>
      <Dest>目覚ましい働きですね。召喚術師を倒すということは、オブリビオンの軍団と死者を倒すということです。大きな成果です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Olivia woman in The Arcanaeum scares me.  Her words are sweet enough, but that voice is so mean.</Source>
      <Dest>That Olivia woman in The Arcanaeum scares me.  Her words are sweet enough, but that voice is so mean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's the crux of it. The quarry we hunt is born from an undying fire. If I fail to match it, then my fate is already sealed.</Source>
      <Dest>それが肝心なの。私たちの獲物は不滅の炎から生まれた。火をつけ損なえば運命が閉ざされてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The chief thinks he's cursed. Like really cursed. As in ten females die every time someone says his name. Mauhulakh.  </Source>
      <Dest>The chief thinks he's cursed. Like really cursed. As in ten females die every time someone says his name. Mauhulakh.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know, child. But this is the side we fight for. Orders are orders.</Source>
      <Dest>I know, child. But this is the side we fight for. Orders are orders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was asked to collect greenspore samples for Wylandriah, but the letter clearly says greenmote.  I wonder what that is?</Source>
      <Dest>I was asked to collect greenspore samples for Wylandriah, but the letter clearly says greenmote.  I wonder what that is?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that was fast. I didn't even finish counting down half of the 99 barrels of Elves off the wall.</Source>
      <Dest>Well, that was fast. I didn't even finish counting down half of the 99 barrels of Elves off the wall.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I am so frail! How will I ever find the strength to lift something so big? </Source>
      <Dest>But I am so frail! How will I ever find the strength to lift something so big? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it wasn't so bad.</Source>
      <Dest>ワインもそんなに不味くなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be whatever I want to be. That is my right as one of the first children.  It is the other races that must adapt to our whims.</Source>
      <Dest>私が気ままに振る舞うのは、最古の者としての権利だ。我らの気まぐれを受け入れるのは他種族の義務だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor's sight! That's an impressive bone!</Source>
      <Dest>Shor's sight! That's an impressive bone!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, my love, where will you take your princess next?</Source>
      <Dest>So, my love, where will you take your princess next?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know nothing!</Source>
      <Dest>You know nothing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easy. The odds dictate who I wager on. </Source>
      <Dest>簡単です。賭け率のいいほうに賭けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is too bad, but J'Sharr understands. He will have to make do with the full share.</Source>
      <Dest>残念だがわかった。ジェ・シャールが一人で払う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then just get me some meat on a stick. And a beer.</Source>
      <Dest>Then just get me some meat on a stick. And a beer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I arrived my sister was still alive, but fading. I didn't realize I had the soul gem on my person.</Source>
      <Dest>When I arrived my sister was still alive, but fading. I didn't realize I had the soul gem on my person.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Reach is no place for you, Forsworn!</Source>
      <Dest>The Reach is no place for you, Forsworn!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for what made me write it, it was desperation. I was capitalizing on the buzz surrounding the Gourmet's book, "Uncommon Taste."</Source>
      <Dest>自暴自棄になってその本を書いた。美食家の本「無類の味わい」を取りまいている雰囲気を借りた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Search the body. Maybe there's a key on him.</Source>
      <Dest>この冒険者が鍵を持っているかもしれませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I think if I brought my daughter home, it would bring my wife back too. She always blamed me for pushing her away.</Source>
      <Dest>Sometimes I think if I brought my daughter home, it would bring my wife back too. She always blamed me for pushing her away.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate men like Savos, sitting around reading books all day.  Someone should tell Arch-Mage Mirabelle that he's sleeping in her bed.</Source>
      <Dest>I hate men like Savos, sitting around reading books all day.  Someone should tell Arch-Mage Mirabelle that he's sleeping in her bed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is why it's never good to own things.  You can't lose what you don't have.</Source>
      <Dest>This is why it's never good to own things.  You can't lose what you don't have.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am confident she will be able to develop the spells.  Her lack of direction, however, will cripple their efficacy.</Source>
      <Dest>オリヴィアならあの呪文の研究を進められると確信している。だが彼女の心の迷いが呪文の有効性を阻害するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop it, you're making my eyes sweat again.</Source>
      <Dest>Stop it, you're making my eyes sweat again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That place is no better than a brothel. I mean a respectable tavern.</Source>
      <Dest>That place is no better than a brothel. I mean a respectable tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am nothing if not predictable. I'm sort of like a Nord in that sense, except I don't wear wooden shoes. Or was that the Nedes who wore those?</Source>
      <Dest>ええ、想像しやすいでしょう。木靴こそ履いていませんが、私はノルドと似ています。木靴を履いていたのはネディックでしたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dawnstar and the Sea of Ghosts. I had never seen the ocean until I came to Skyrim. Even now, its very breadth astounds me.</Source>
      <Dest>Dawnstar and the Sea of Ghosts. I had never seen the ocean until I came to Skyrim. Even now, its very breadth astounds me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Old ruins. Nordic by the looks of it.</Source>
      <Dest>Old ruins. Nordic by the looks of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, friend. I'm saving up to buy a new lute, and musical instruments don't grow on trees.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。新しいリュートを買うために貯金しているところでした。楽器は木につきませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I noticed your horse seemed to favor one foot. You should let me make him some proper shoes, keep him from getting injured on these cobbled roads.</Source>
      <Dest>I noticed your horse seemed to favor one foot. You should let me make him some proper shoes, keep him from getting injured on these cobbled roads.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But if you must know, they are more than Nomads. They are assassins. Priests. Like followers of Sithis, the Hollows walk the path of the living void.</Source>
      <Dest>But if you must know, they are more than Nomads. They are assassins. Priests. Like followers of Sithis, the Hollows walk the path of the living void.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But she just wants to kill everyone. That isn't a plan A, B, or C. It's just dumb. My idea requires a little more thought.</Source>
      <Dest>But she just wants to kill everyone. That isn't a plan A, B, or C. It's just dumb. My idea requires a little more thought.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could I keep him? Pleeeeease!</Source>
      <Dest>飼ってもいい？お願い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, let's flank em!</Source>
      <Dest>Come on, let's flank em!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take their belongings.  Make them cook your meals, and wash your clothes.  Your time is valuable.  Theirs is not.</Source>
      <Dest>彼らの所有物を取り、料理をさせて服を洗わせろ。お前の時間は貴重だが、彼らの時間に価値はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zora and I used to wash our feet in the White River, and watch the clouds over Bleak Falls.  The view is the same as it ever was.</Source>
      <Dest>Zora and I used to wash our feet in the White River, and watch the clouds over Bleak Falls.  The view is the same as it ever was.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who do you think this was? You'd think one of these bandits would've passed him that ale.</Source>
      <Dest>Who do you think this was? You'd think one of these bandits would've passed him that ale.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when it arrives, when we spread our tendrils across Tamriel, it will not be a reckoning. It will be an awakening, a pivot in time.</Source>
      <Dest>そうなれば、私たちはタムリエル中に根を伸ばすが、審判のためではない。目覚めのためであり、世界の方向性を変えるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kill to smell the hot odor of sweat on my victim. To see their eyes paralyzed with fear.</Source>
      <Dest>俺が殺すのは、犠牲者に香る熱い汗の匂いを嗅ぐため、恐怖に慄く眼を見るためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But first, the shot. Just keep your bow arm steady, and for the love of Kynareth, don't miss.</Source>
      <Dest>But first, the shot. Just keep your bow arm steady, and for the love of Kynareth, don't miss.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, maybe you aren't so bad after all.  I may just blow you a kiss if you're lucky.</Source>
      <Dest>You know, maybe you aren't so bad after all.  I may just blow you a kiss if you're lucky.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wherever I traveled I left bones and rubble, like the scurf flaked off the skin of the world.</Source>
      <Dest>私が旅をした土地には骨と瓦礫が残された。まるで世界の頭皮から剥がれおちたフケのようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who are you?  What are you doing here?  You're not with them, are you? </Source>
      <Dest>何者だ？ここでなにをしている。奴らの仲間ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some think Dwarves were like their buildings, hard and chiseled. I like to imagine they were squishy, with breath that smelled like juniper berries.</Source>
      <Dest>Some think Dwarves were like their buildings, hard and chiseled. I like to imagine they were squishy, with breath that smelled like juniper berries.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you have walked the supplicant's road, then you will be ready to inherit the Stance of Arkay.</Source>
      <Dest>嘆願者の道を歩いた者はアーケイの構えを継ぐ準備ができたとみなされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bandit business was the family business, and I've been a no good bandit since birth.</Source>
      <Dest>両親が山賊だった。でも俺の山賊としての腕は生まれた時からからっきしダメだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope not! I've grown quite attached to it. We're practically inseparable.</Source>
      <Dest>やめてください！とても気にいっているし、切り離せる仲ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one I use is enchanted with fire, and every arrow burns with the rage of my homeland.</Source>
      <Dest>私が使っているのは炎の呪文が施された弓で、放つ一矢ずつが故郷の怒りで燃えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is true, and while life may fade into void, it will soon rise again.</Source>
      <Dest>それも真実だわ。人生は虚空に消え行くもの、でもすぐにまた戻り来る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Studded armor is ideal for a ranger. Protection for the left side, free range on the right. Good to see you have your companion's strengths in mind.</Source>
      <Dest>Studded armor is ideal for a ranger. Protection for the left side, free range on the right. Good to see you have your companion's strengths in mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Old ruins. Nordic, it appears.</Source>
      <Dest>Old ruins. Nordic, it appears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glad to hear it. So what's it gonna be? You think you can get those books for me?</Source>
      <Dest>Glad to hear it. So what's it gonna be? You think you can get those books for me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was stupid.  I could've breathed on the old tusk-mouth and he would've tipped over.  And he punched like a newborn babe.</Source>
      <Dest>たわごとだ。私は老マンモスをやすやすと倒し、床の上に転がした。彼の拳の重さは生まれたての赤子のようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wouldn't that be something. It's like "Hey, there's Ysgramor! And wow, is that a Snow Elf? And look over there, it's Otero's droppings!"</Source>
      <Dest>大したことじゃありません。「おや、イスグラモルがいる！スノウエルフだ！おや、オテロのウンチもあるぞ」って具合にね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give up! You can't win!</Source>
      <Dest>Give up! You can't win!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she didn't. And as she always does, the girl asked why. So I told her. And if my needs ever made her feel unsafe, to let me know.</Source>
      <Dest>だが彼女は理解できない。いつものようにあの子は理由を尋ねた。だから俺はすべて話した。もし俺のせいで不安を感じたらすぐに知らせるように、とも言った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another curious mind is it? Come to Arghus to find the answers to all of life's riddles?</Source>
      <Dest>Another curious mind is it? Come to Arghus to find the answers to all of life's riddles?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, as far as mortals are concerned, the bottom tier are the ones most commonly summoned, because they're the easiest to bind.</Source>
      <Dest>定命の者が懸念しているように、最下層の者たちが大抵は召喚される。彼らは最も捕まえやすいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But as I approach the twilight of my life, none of that matters.  All I want is to see her once more.</Source>
      <Dest>だが人生の終盤ともなればそれも関係なくなる。娘にもう一度会いたい。心残りはそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orc strongholds are full of strong warriors.  Says so right in the name.</Source>
      <Dest>オークの要塞は屈強な戦士だらけだよ。名前の通りさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can chop off my legs, and I'll still stand taller than you ever could!</Source>
      <Dest>両脚を折られてもお前より背が高いぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't dream of it, my boy.</Source>
      <Dest>意外ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These old Nord tombs smell like sweat and flies.  Always best to raid them on an empty stomach.</Source>
      <Dest>ノルドの古い墓は汗とハエのようなにおいがするね。腹が減った時に探索するのにうってつけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes! Another puzzle solved! Thinking helms off, slaying gear on!</Source>
      <Dest>Yes! Another puzzle solved! Thinking helms off, slaying gear on!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for a handout, you'll want to speak to my husband.</Source>
      <Dest>施しが必要なら夫と話して</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink and be merry, traveler.</Source>
      <Dest>Drink and be merry, traveler.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my time, I have challenged Jarls and Kings, armies and Empires.</Source>
      <Dest>わしは首長と王、軍と帝国に歯向かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And of course, the Lover's beauty, but that my love, is as plain as day.</Source>
      <Dest>当然ながら恋人座の美も兼ね備えている。言わずとも明らかです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The girl is as honest as the void itself, with her feelings and her tongue.</Source>
      <Dest>あの少女の感情と言葉は虚無と同じくらい正直だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two thousand gold! Do I hear three? Going once...going twice...going three times...sold to the newcomer in the front!</Source>
      <Dest>Two thousand gold! Do I hear three? Going once...going twice...going three times...sold to the newcomer in the front!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've done it, my liege! By the Divines, an Elder Scroll!</Source>
      <Dest>You've done it, my liege! By the Divines, an Elder Scroll!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In these catacombs there are Draugr who lie down to sleep, and Draugr who lie in wait.</Source>
      <Dest>In these catacombs there are Draugr who lie down to sleep, and Draugr who lie in wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I began to doubt if I could ever write anything of substance, and found solace at the bottom of a flagon.</Source>
      <Dest>モノになるような作品を書けるのか疑い始めて、酒に安らぎを見出しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all of you who have volunteered your service, at great personal risk...for your sacrifice, I am forever grateful.  Thank you.</Source>
      <Dest>あなたがたは生命の危険を冒してこの作戦へ参加してくださいました…その献身に永遠の感謝を捧げます。ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then when you are done giving you will make amends by picking flowers for Yushari.</Source>
      <Dest>それが済んだら、花を摘んだお詫びをユシャリするんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bears! We should take the fight to them. Don't want to get bottlenecked here by the entrance.</Source>
      <Dest>Bears! We should take the fight to them. Don't want to get bottlenecked here by the entrance.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn.  This is why I don't trust mages.  I rely on my sword, and the smith who forges it, not some sick corpse ritual.</Source>
      <Dest>Damn.  This is why I don't trust mages.  I rely on my sword, and the smith who forges it, not some sick corpse ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There...might be a way, but you might think me mad for suggesting it.</Source>
      <Dest>解決策があるかもしれませんが、気が狂ったと思われるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is becoming a Nightingale considered a promotion?  You have moved from a cold, filthy sewer to a cold, filthy cave.</Source>
      <Dest>Is becoming a Nightingale considered a promotion?  You have moved from a cold, filthy sewer to a cold, filthy cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. You're the boss. What do you need?</Source>
      <Dest>Sure. You're the boss. What do you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a question I get often.  Every day it seems like I'm someone else.</Source>
      <Dest>よく尋ねられます。毎日、誰かと間違えられるみたいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but I'm sure even my gallant hero is not strong enough to withstand my voice.</Source>
      <Dest>勇敢な英雄さんだって私の声には耐えられないと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are things, Nevyn?</Source>
      <Dest>How are things, Nevyn?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll get to that in a second. First off, let me give you some background.</Source>
      <Dest>I'll get to that in a second. First off, let me give you some background.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fantastic.  I trust you know what needs to be done next.  Let's keep our distance until the job is complete.</Source>
      <Dest>Fantastic.  I trust you know what needs to be done next.  Let's keep our distance until the job is complete.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that what I'm doing? Well, it does sound rather malevolent when you put it that way.</Source>
      <Dest>Is that what I'm doing? Well, it does sound rather malevolent when you put it that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Could be bandits, could be animals. Could be they're one and the same.</Source>
      <Dest>A cave. Could be bandits, could be animals. Could be they're one and the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the summer, the sweltering heat brought a plague of mosquitoes upon a Khajiit master's temple.</Source>
      <Dest>とある夏、猛暑の所為で蚊が大発生したカジートの寺院があった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Arkay...Julius...</Source>
      <Dest>By Arkay...Julius...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead brave one, and I will follow.</Source>
      <Dest>先導しておくれ、勇者さん。ついていくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am, and I'll have you know it wasn't all talent.  I worked very hard to become the mage I am, a mage not everyone thought I could be.</Source>
      <Dest>そう。才能だけじゃなくて、たゆまぬ努力の賜物です。わたしが魔術師になれないと思っていた人たちもいたんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Studying this old tomb has been my life's work, but I never said I was particularly good at it.</Source>
      <Dest>Studying this old tomb has been my life's work, but I never said I was particularly good at it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What?  The dragon you met at High Hrothgar?  Why would they ask you to do that?</Source>
      <Dest>What?  The dragon you met at High Hrothgar?  Why would they ask you to do that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If not for the turn of the moons, I'd have no sense of where I am.</Source>
      <Dest>月がなければ、自分の居場所がすぐにわからなくなるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm sure by now you're tired of such praise. What's next for you, Dragonborn?  What will you do now that you are free of your destiny?</Source>
      <Dest>でもあなたはこんな賛辞には飽き飽きしているでしょう。次はどうしますか、ドラゴンボーン。運命から解放されたあとは何をしたいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never implied that my work was solely on the dead.</Source>
      <Dest>私は死者にばかり意図して仕事をしていません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And if I don't, I take it you're going to go after Morrigan.</Source>
      <Dest>And if I don't, I take it you're going to go after Morrigan.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And how do you know all this?</Source>
      <Dest>And how do you know all this?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Then let's walk in her shadow, and let it swallow her whole.</Source>
      <Dest>All right. Then let's walk in her shadow, and let it swallow her whole.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of traps in these Dwarven ruins. I don't like dealing with things you can't kill.</Source>
      <Dest>A lot of traps in these Dwarven ruins. I don't like dealing with things you can't kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you this isn't that kind of tavern. You might even see a familiar face or two.</Source>
      <Dest>I told you this isn't that kind of tavern. You might even see a familiar face or two.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Imperial's found new life as a milk-drinker. He's no use to you. I'm here to take his place.</Source>
      <Dest>The Imperial's found new life as a milk-drinker. He's no use to you. I'm here to take his place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The loyalty of a dog can be bought with a small piece of bread or a significantly fragrant behind.</Source>
      <Dest>犬の忠誠なんてパンの欠片とかお尻の臭いで得られるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there's the politics.  Don't know whose spear you have to polish to get on top of the waiting list, but I imagine it tastes foul going down.</Source>
      <Dest>それに政治が絡む。待っている人のリストん中で一番上に来るために、誰の槍を磨くべきか知るすべはないし、どうも脂臭い部分があるわな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If she failed to embrace the Divines' teachings, she would die by my hand.  Such is her skill that this is the outcome we endure.</Source>
      <Dest>神の教えを受け入れなければ彼女はわしの手で死んでいたはずだ。彼女の能力はわしらに与えられた試練なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll see you in pieces!</Source>
      <Dest>I'll see you in pieces!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew meself a maiden fair, With em'rald eyes and fire-red hair; She owned a tavern by the sea, And served warm drinks of mellow honey!</Source>
      <Dest>あたしは美人で、エメラルドの瞳と赤い髪。海辺に宿を持っている。温かなハチミツ酒をご馳走するよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So while we each strive for the same goal, we have different views of what the outcome will be.  I pray to the Divines he's wrong.</Source>
      <Dest>俺らは同じ目標を目指してはいますが、起きてほしいのは別々のことなんです。彼が間違っていればいいと神に祈ってます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And next you will tell me Nords aren't a snow-licking, fur-sniffing, bloodthirsty band of bearded apes who carve their butter with a battleaxe.</Source>
      <Dest>その次は、ノルドは斧でバターを削る雪舐めでもなく、毛皮の臭い好きの血に飢えた猿でもないとでも言うのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hagravens can't be felled by luck alone. I should know, they're practically my relatives!</Source>
      <Dest>運だけではハグレイヴンを倒せない。家族なのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Makes sense, as she gave him the worst of it.  But I don't know, he didn't seem like the kind who would ever crack.</Source>
      <Dest>筋は通ってます。奥様が一番酷くあたっていたのは彼です。でもあの男はそういうタイプには見えなかったんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, don't get me wrong, it's not like he's hundreds of years old or anything.  He probably just gots some disease that makes him look that way.</Source>
      <Dest>誤解するなよ、あいつは数百歳というわけじゃない。多分、老けてみえる病気か何かにかかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Let me know if you have any requests.</Source>
      <Dest>All right. Let me know if you have any requests.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, however temporary, you will be able to utilize the full breadth of the technique.  True knowledge will have to be gained on your own. </Source>
      <Dest>だがお前でも一時的に技術を身につけることができる。真の知識は自分自身で探さねばならんがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is much history in Whiterun.  Most of it is ancient.  As such, few people care.  They should.</Source>
      <Dest>There is much history in Whiterun.  Most of it is ancient.  As such, few people care.  They should.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for what I know, your previous opponents were a tough draw. At least, I could tell as much by the way J'Sharr's ears cringed.</Source>
      <Dest>言っておくが、さっきの試合相手は厳しい組み合わせだった。少なくとも、ジェ・シャールの耳が下がるほどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I am afraid this cat has exhausted all of its lives. </Source>
      <Dest>いいや、生きるのはもう疲れた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mehrunes' Razor. How many cartwheels did you have to do to get that blade?</Source>
      <Dest>Mehrunes' Razor. How many cartwheels did you have to do to get that blade?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear we may need to evacuate Whiterun before it becomes another Helgen.</Source>
      <Dest>ヘルゲンのようになる前に、ホワイトランの住民を避難させるべきではないでしょうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...you're not Gren...who are you?</Source>
      <Dest>Wait...you're not Gren...who are you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What could have killed these men?  Falmer?  Dwarves?  Judging by the cups and position of the bodies, it was a combination of neglect and fear.</Source>
      <Dest>What could have killed these men?  Falmer?  Dwarves?  Judging by the cups and position of the bodies, it was a combination of neglect and fear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hroar was named after a lion, but he cried more than he roared.   I didn't like Runa.  Not after she squished the torchbug I caught in the yard.</Source>
      <Dest>フロアはライオンの唸り声という意味だけど、泣いてたことのほうが多かった。ルナは嫌い。あたしが庭で捕まえたホタルを潰した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bad luck can throw love off course, but it can't capsize a ship the way a curse can.</Source>
      <Dest>不運のせいで愛情が薄れる場合もあるけれど、呪いのように転覆させたりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He stands on the world's shoulder, so that he may have its ear.</Source>
      <Dest>父は世界の肩に立っているから、耳を持っているかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Deneris? But his corpse bears no mark! How is that even possible?</Source>
      <Dest>Deneris? But his corpse bears no mark! How is that even possible?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Dwemer city. You're lucky I came along. I built my reputation on picking Dwarven locks.</Source>
      <Dest>A Dwemer city. You're lucky I came along. I built my reputation on picking Dwarven locks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we just need to end the wars and hide the mead. Then this city will be as right as Rain's Hand!</Source>
      <Dest>だから戦争を終わらせてハチミツ酒を隠せば、この街は恵雨の月に葉を茂らす樹のように繁栄する！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey kid, you know how to play cards? Me and some of the other boys are setting up a game on Middas.</Source>
      <Dest>Hey kid, you know how to play cards? Me and some of the other boys are setting up a game on Middas.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A great calm has swept over me.</Source>
      <Dest>A great calm has swept over me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gladly.  Where should we move to?</Source>
      <Dest>Gladly.  Where should we move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My apologies, master, but I am a humble chamber maid. I can try to learn enchanting, but the master's staff is so big. It will take all night.</Source>
      <Dest>My apologies, master, but I am a humble chamber maid. I can try to learn enchanting, but the master's staff is so big. It will take all night.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Wait, have you?</Source>
      <Dest>No. Wait, have you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, let's see what they serve here.</Source>
      <Dest>All right, let's see what they serve here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's eaten about half of it when he gets up and goes outside to you know, drop his own little horker in the hay.  </Source>
      <Dest>半分平らげたところで、あいつは用を足しに外に出ていった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still need me to have something?</Source>
      <Dest>Still need me to have something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you're mistaken lass. And if you insult my people again, it'll be the last mistake you ever make.</Source>
      <Dest>なにか勘違いをしているようだな、お嬢さん。もう一度俺の同胞を侮辱したら、お前の最後の過ちにしてやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the north, in the forests of Falkreath. I was tracking an elk, with hoofprints as big as the white stag of legend.</Source>
      <Dest>北側よ、ファルクリースの森のね。伝説の白鹿と同じくらい大きな蹄跡をみつけて追跡していたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Quiet, serene and full of rich orichalcum.  Who wouldn't want to live and work in "Bilegulch" mine.</Source>
      <Dest>Quiet, serene and full of rich orichalcum.  Who wouldn't want to live and work in "Bilegulch" mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, while the Dunmer used enchanted Indices, the Dwemer typically store all relevant data into a single Lexicon.</Source>
      <Dest>ええ、ダンマーは符呪を施した複数の索引を使ったけれど、ドゥーマーはひとつの辞典に関連データをひとまとめにして保存してたのが典型的ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When life poisoned my body, I burned it out. If you cannot do the same, it will eat you alive.</Source>
      <Dest>俺は自分の肉体を焼いて毒を消した。お前もそうしなければ、生きながらにして憎しみに喰われてしまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Griffith! One of the monsters came!</Source>
      <Dest>グリフィス！怪物が1匹来たわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malacath's voice. He speaks to me whenever he is offended by the untarnished. Then I cure them of their ignorance.</Source>
      <Dest>Malacath's voice. He speaks to me whenever he is offended by the untarnished. Then I cure them of their ignorance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may mourn his loss, but it was something he was prepared for.  As all of us who stand on the brink of the end.</Source>
      <Dest>あなたは彼の死を嘆くが、彼には覚悟ができていたことだ。私たち全員が終焉に臨んでいるのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to take off this sweaty thing and put on a summer gown, then lie down in a bed of flowers near the bank of the White River.</Source>
      <Dest>汗臭い鎧を脱いで夏服を着て、ホワイト川の岸辺にある花畑で横になりたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After you left, I dug up some of my old drafts on that novel, hoping to find some vindication.</Source>
      <Dest>あなたが出発した後で、自分の古い草稿を幾つも読みなおしました。擁護できる点がみつかることを期待して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could not join a monastery.  They say that a monk must avoid the carnal pursuits to achieve true wisdom.</Source>
      <Dest>あなたは修道院には入れそうもない。真の知恵を得たければ、現世の欲求は避けなければならないと修道士は言われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now Jorn is a different story altogether.  </Source>
      <Dest>ジョーンはまったく違うタイプですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your words warm my heart. This Khajiit thanks you dearly, but we are not done yet.  There is still the business of the notes, yes?</Source>
      <Dest>心が温まる言葉だ。カジートは心からお前に感謝している。だがまだ終わりではない。メモのことをまだ話していない、そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me, my lady, of what do I speak?</Source>
      <Dest>Tell me, my lady, of what do I speak?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd consider it. But not for that price.</Source>
      <Dest>I'd consider it. But not for that price.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Centurions, spheres, and spiders.  Strange how the Dwarves put these on display when they are articles of shame, an admission of weakness.</Source>
      <Dest>Centurions, spheres, and spiders.  Strange how the Dwarves put these on display when they are articles of shame, an admission of weakness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd be a lot drunker and a lot surlier with a belly full of mead.</Source>
      <Dest>I'd be a lot drunker and a lot surlier with a belly full of mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Possibly. The broker never told us who we were working for, and it sounds like Deneris treats murder like a babe with a fresh thumb.</Source>
      <Dest>Possibly. The broker never told us who we were working for, and it sounds like Deneris treats murder like a babe with a fresh thumb.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to miss my homeland, but I think it's good for Fuki to get some culture.</Source>
      <Dest>故郷が懐かしくなるだろうけど、フキのいい社会勉強になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! You got me there.</Source>
      <Dest>Ha! You got me there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine a vast field of pure white, soft as a pillow wrapped in a cloud. From a distance, you might think it snow.</Source>
      <Dest>純白の平原を思い浮かべて。雲が包まれた枕のように柔らかくて、雪と勘違いしちゃうくらいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks. And if I can't get the hang of it, I can always use it to bash bandits with.</Source>
      <Dest>ありがとう。コツがつかめたら、これで山賊を殴れるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no idea what he's talking about. I have led this group with the utmost integrity.</Source>
      <Dest>I have no idea what he's talking about. I have led this group with the utmost integrity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better to ask how it's not. Go ahead, ask me.</Source>
      <Dest>どこが同じか聞いたほうがいい。聞いてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vanus Galerion once ran with a group of troubadours. They performed from city to city, regaling crowds with their song and flair.</Source>
      <Dest>ヴァヌス・ガレリオンはトルバドゥールの一団と逃げました。彼らは街から街へ演奏をし、歌と才能で群衆を魅了しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Svana says that too. And I get it, I haven't bathed in a while, so I must certainly smell like a skooma addict.</Source>
      <Dest>スヴァナにも言われました。確かにしばらく入浴していません。だからスクゥーマ中毒者のほうに臭うのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's by Y'ffre's grace that we were made into Bosmer, yet the ritual of The Wild Hunt allows us to return to our beast forms to defend our homes.</Source>
      <Dest>イェフレの慈悲によって私たちはボズマーになったけれど、ワイルド・ハントの儀式をすれば故郷を守るために再び獣の姿に戻れるそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a problem, like I said, just think of me as a two-legged pack mule, with a bit more charm.</Source>
      <Dest>問題ないよ。前に言った通り二本脚の荷ロバだと思ってくれればいい。もっと男前だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a chance. At least, not this time. My husband had his frailties, but he was young then. And he would never abandon Henrietta.</Source>
      <Dest>まさか。少なくとも今回は違います。夫には欠点がありましたがあの頃は若かった。それに彼はヘンリエッタを絶対に見捨てません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nord? You can't be serious. I just told you he was an ignoramus. He will not inspire you. </Source>
      <Dest>ノルドを？冗談でしょう。彼は無学です。手助けにはなりません </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A metal mammoth, powered by Dwarven pistons and steam.  What else could it possibly be?</Source>
      <Dest>金属のマンモス、それはドワーフのピストンと蒸気で動くのだ。それ以外にないであろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mother protect me...father protect me...Divines get me the hell out of here!</Source>
      <Dest>Mother protect me...father protect me...Divines get me the hell out of here!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you've lost your hearing.  A shame.  But there's nothing more sad and beautiful than a lady who's damaged.  </Source>
      <Dest>耳が聞こえないのですね。気の毒に。傷のある女性ほど物悲しく、美しいかたはいませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good advice. If the Gods thought it was important, they'd know enough to write the message on a mudcrab, and not in my head.</Source>
      <Dest>Good advice. If the Gods thought it was important, they'd know enough to write the message on a mudcrab, and not in my head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly my good man.  How may I help you?</Source>
      <Dest>Certainly my good man.  How may I help you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your kind are my sworn enemy. Yet I have noticed that unlike the child, you are not hostile, and I hope that you will consider my words.</Source>
      <Dest>宿敵とはいえ、少女と違いお前からは邪悪さを感じない。俺の話しをよく考えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With J'Sharr dead, maybe the Arena will finally forget about me.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの死で、アリーナが俺を完全に忘れてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look, a hole in the roof.  I wonder if people just drop in from time to time.</Source>
      <Dest>Oh look, a hole in the roof.  I wonder if people just drop in from time to time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Goodbyes are always bittersweet. I'll be in the Warrens if you need me.</Source>
      <Dest>Goodbyes are always bittersweet. I'll be in the Warrens if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Lute - Wolves of Jorrvaskr}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize that you had to witness that.  Vinnius worries about my health.  It is not enough that the light eats away at my soul.</Source>
      <Dest>みっともないところをお見せしてしまった。ヴィニアスは私の健康を心配しているのだ。ここの光は私の魂を喰らい尽してしまうほどではないというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave.  Let us enter.</Source>
      <Dest>A cave.  Let us enter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, that's impressive.</Source>
      <Dest>Wow, that's impressive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right on both counts. But I also don't care about the fact that I'm pathetic and lazy.  </Source>
      <Dest>Right on both counts. But I also don't care about the fact that I'm pathetic and lazy.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before then, most of my experience came in tournaments and the arena.  You risked your life, but there were always rules.  A knight's code.</Source>
      <Dest>俺が戦闘経験を積んだのはほとんど競技とアリーナだ。命賭けだろうと、ルールは常にあった。騎士の掟だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And all he could do...all he did, was run.</Source>
      <Dest>できたのは…ただ走って逃げることだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That tickles. You and your crazy magic.</Source>
      <Dest>That tickles. You and your crazy magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, when one looks north, he must first be south, and there lies the answer.</Source>
      <Dest>In any case, when one looks north, he must first be south, and there lies the answer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I certainly hope not. They're works of art.</Source>
      <Dest>そんなことなさらないで。私の芸術作品なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And they were right!  As you can plainly see, I am a rube. A filthy, ill-tempered barbarian, who cares more for liquor than breath!</Source>
      <Dest>その通りだ！明らかに私は田舎者だ。不潔で頑固な野蛮人で、息をするように酒を飲む！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you can't just ask to be in the guild.  Nelos has to select you, and he has a very discerning eye.</Source>
      <Dest>そんな風には入団できません。ネロス様に選ばれた者だけが加入できます。彼の目は確かですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I-impossible! The city guard is made of proud Nords!  Men and women who eat, sleep, and drink honor! They would never sink so low.</Source>
      <Dest>あ…あり得ない！衛兵はノルドの誇りだ！どんな衛兵も名誉を重んじて生活している。彼らが堕落することはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the next feast.</Source>
      <Dest>To the next feast.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then your quest is a worthy one.  For such trials are the flame from which valor is forged.</Source>
      <Dest>価値ある探求ですね。そのような試練の炎から勇気ある者が生まれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there's Svana, who suffers from the same disease as Svidi did. She too wants Mara's blessing. Why can't Sibbi's lovers go to Briehl for once?</Source>
      <Dest>それからスヴァナも来た。彼女もスヴィディと同じ悩みを抱えていた。シビの恋人たちはブライヘルに相談すればよかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I drink to you, Dragonborn, the greatest hunter I have ever known. May all your enemies turn to ash.</Source>
      <Dest>あなたに乾杯するわね。ドラゴンボーン、私が知ってるなかでいちばん偉大な狩人よ。あなたの全ての敵が灰になりますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The mead here tastes like metal.  Might as well dip your head in a smelter.  At least that's free.</Source>
      <Dest>The mead here tastes like metal.  Might as well dip your head in a smelter.  At least that's free.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What sorcery is this? My love would not fall to a mere snake!</Source>
      <Dest>What sorcery is this? My love would not fall to a mere snake!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a tough decision. I don't like these sellswords, but if the Forsworn were to attack, I don't like the villagers' chances either.</Source>
      <Dest>This is a tough decision. I don't like these sellswords, but if the Forsworn were to attack, I don't like the villagers' chances either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you okay? I read a book once that talked about diseases. Inside was a picture that looked kind of like the face you're making.</Source>
      <Dest>大丈夫かい。前に読んだ病気の本にそんな顔つきの絵が描いてあったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Conversely, by negotiating the ban of Talos worship in Skyrim, we created internal conflict for our adversaries that weaken them from within.</Source>
      <Dest>逆に、スカイリムではタロス崇拝禁止の協議によって、敵の勢力を削ぐ為に内部抗争を起こしました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow Maren, I didn't know you were keeping track. Should I summon my accountant? Because I thought we were trading favors for favors.</Source>
      <Dest>Wow Maren, I didn't know you were keeping track. Should I summon my accountant? Because I thought we were trading favors for favors.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'd open the door, but I can't stand the sight of you.</Source>
      <Dest>扉を開けたが見るに堪えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you are my kind of patron. Perhaps we should entwine our bodies here, and let poor Senna watch.</Source>
      <Dest>お客様のようね。ここで身体を絡み合わせて、可哀そうなセンナに見せつけるべきじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me...where are my manners.  My name is Garrett.  I am S'vashni's former master, and steward of The Way of the Nine.</Source>
      <Dest>すまない…取り乱してしまった。わしの名はギャレットだ。かつてはス・ヴァシニの師であり、九大神の道の伝授者だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so ends the story of Crantius the liar, a deviant and a scoundrel whom we commit to the fire.</Source>
      <Dest>こうして嘘つきクラッシウスの物語は終わる。変態と悪党は火にくべられた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A talking orb of light. I must be losing my mind! But if what he says is true, I say it's Ancano that should lose his head.</Source>
      <Dest>A talking orb of light. I must be losing my mind! But if what he says is true, I say it's Ancano that should lose his head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. I'm listening, precious. What will you perform for me?</Source>
      <Dest>Very well. I'm listening, precious. What will you perform for me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Altmer, Sanyon, is a Thalmor. It was merely a guess.</Source>
      <Dest>The Altmer, Sanyon, is a Thalmor. It was merely a guess.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great! Will you be playing as well?</Source>
      <Dest>Great! Will you be playing as well?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...forgive me...I feel a sudden chill in the air.</Source>
      <Dest>うむ…すまないが…急に寒気がしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! That would barely make us even from the time I fought off that crazed bandit while you and Sven were too busy pawing at the dirt!</Source>
      <Dest>Ha! That would barely make us even from the time I fought off that crazed bandit while you and Sven were too busy pawing at the dirt!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't mind if people hate me. I don't mind being the villain. Better me than the things that live in these walls.</Source>
      <Dest>I don't mind if people hate me. I don't mind being the villain. Better me than the things that live in these walls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you sir. Go right on in.</Source>
      <Dest>Thank you sir. Go right on in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was fortunate.  Aela's a more skillful archer than I, but on that day she was not at her best, and I was never better.</Source>
      <Dest>幸運だったのよ。アエラのほうが優れた射手だけど、あの日の彼女は最高の状態じゃなかった。一方、私の調子は最高だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruins. They have stood, but not the test of time. That they have failed. </Source>
      <Dest>Nord ruins. They have stood, but not the test of time. That they have failed. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's called an Elder Scroll. And I used it to travel to another dimension, where they had invented time travel and something called "a centaur." </Source>
      <Dest>星霜の書と呼ばれておる。昔は書を使って別次元に旅したものだ。時間旅行を発明した、たしか「セントール」とか呼ばれている奴らだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bears often use these animal dens to hibernate through the long winters. In Skyrim, where winter is ever present, that doesn't seem to be the case.</Source>
      <Dest>Bears often use these animal dens to hibernate through the long winters. In Skyrim, where winter is ever present, that doesn't seem to be the case.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her hips were a chalice and her bosom a palace and I stabbed it with the end of my knife!</Source>
      <Dest>尻は酒杯で胸は宮殿のよう、その胸を私はナイフで突き刺した！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Daedric heart?  Where are we supposed to find that?  And by the way, I'm tired of these people.  Fetch this, deliver that.  I thought I was lazy.</Source>
      <Dest>A Daedric heart?  Where are we supposed to find that?  And by the way, I'm tired of these people.  Fetch this, deliver that.  I thought I was lazy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd change my name to Peragorn the Dragonslayer or something, and I'd have Addvild fetch my boots.</Source>
      <Dest>名前をドラゴンスレイヤーのペラゴルンか何かに変えて、アドヴィルドに俺の靴をとってこさせてみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's pretty much the stupidest thing in the history of stupid ways a person can answer the question, "What are you doing, stupid?"</Source>
      <Dest>答えられる限りの最低最悪のマヌケた理由なんだ。「なにやってんだ、このマヌケ！」って言うほどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen you horker's uncle, at some point tonight, I'm going to walk outside, find "The Lover" constellation, and pray a Dremora beds your mother.</Source>
      <Dest>いいか、ホーカー野郎。今夜は散歩に出て、お前の母親とドレモラが恋仲になるように「恋人座」に祈ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So instead of passing my ore off to Shuftharz and Olur, I stashed half of it away in one of the barrels outside the mine.</Source>
      <Dest>だからシャフトハーズとオルーに全て渡す代わりに、半分は鉱山の外側にある樽に貯め込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins. Old cities, old ghosts.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins. Old cities, old ghosts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink ye merry, drink ye thirsty, bring thy crew 'n revel freely! For on one thing we're all agreed, that Mogo made the finest mead!</Source>
      <Dest>陽気に飲んで楽しんどくれ。モゴのハチミツ酒はなにより美味い。誰もがそうだと認めるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was never his intent for you or the girl to get involved, but you will be pleased to know it will only mean more profits for all of us.</Source>
      <Dest>お前とあの少女を巻き込むつもりはなかったが、利益を得られれば二人とも喜んでくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like Stonehills.  It's very peaceful.  Do you think I would make a good miner?  Wielding a pickaxe can't be as hard as wielding a claymore.</Source>
      <Dest>I like Stonehills.  It's very peaceful.  Do you think I would make a good miner?  Wielding a pickaxe can't be as hard as wielding a claymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, it has been some time since her last letter.  I'm starting to get worried.</Source>
      <Dest>そんなことより、最後の手紙が届いてしばらく経つから、心配になってしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. Few can resist my charms. Even fewer are worthy of them.</Source>
      <Dest>I know. Few can resist my charms. Even fewer are worthy of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yield or die!</Source>
      <Dest>降参か、死か！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Solitude. Never thought I'd see this city again with my head still attached.</Source>
      <Dest>Solitude. Never thought I'd see this city again with my head still attached.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even in large cities, I have no use for a vampire's charm. I've found it's not nearly as effective as a hood.</Source>
      <Dest>Even in large cities, I have no use for a vampire's charm. I've found it's not nearly as effective as a hood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you know how to proceed? Scratch your nose if you agree. No, scratch that. The idea not the nose. Just nod if you're confused.  Good.</Source>
      <Dest>どうやって前進するかわかってるわよね？同意するなら鼻をかいて。いえ、あなたの鼻よ。私の鼻じゃない。混乱してるなら頷くだけでいいわ。その調子</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ones who killed my brother will rot in Cidhna Mine until the end of days, but it will be the Jarl who gives the sentence.</Source>
      <Dest>弟を殺した犯人はシドナ鉱山で終身刑になるし、裁定を言い渡すのは首長だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's sate that appetite.</Source>
      <Dest>Let's sate that appetite.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even dragon scales can stop a bound sword!</Source>
      <Dest>Not even dragon scales can stop a bound sword!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right as Rain's Hand. I may be old in years, but I don't know much of the world outside Riften.</Source>
      <Dest>本当にその通りだ。図体はでかいかもしれないが、リフテン以外はほとんど知らなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, although they might want to do it further inland. Maybe near fresh water, and more plants.</Source>
      <Dest>そうね。でも彼らはもう少し内陸で復興したいのかも。淡水と植物のある場所でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.  Be thorough, but do not tarry.</Source>
      <Dest>わかった。しっかりやれ。だが長居はするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not murder.  Offryn is already dead.  We had the funeral.  We mourned for seven days.  The dead do not live twice.</Source>
      <Dest>殺人ではないわ。オフリンはもう死んでいるんだもの。お葬式も出したし、七日間の喪にも服した。死者は生き返ったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny as it is to say, there is nothing more emotionally wrenching than a young girl experiencing her first heartbreak.</Source>
      <Dest>おかしなものね。少女が最初に経験する失恋が、何事にも耐え難い感情の痛みを与えるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me see that...bandit on the shore...men walking out of the ocean...Wanderer's Rest. So you know about the tomb. But what do you need from me?</Source>
      <Dest>Let me see that...bandit on the shore...men walking out of the ocean...Wanderer's Rest. So you know about the tomb. But what do you need from me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Not every Sundas. But every now and then. Last I heard she was going to Dawnstar to meet an old friend. Didn't think she had any.</Source>
      <Dest>No. Not every Sundas. But every now and then. Last I heard she was going to Dawnstar to meet an old friend. Didn't think she had any.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say it offers him a good view of the child.  You take it, and he'll come to you.</Source>
      <Dest>そこに座るとあの子をよく眺められるそうよ。その席に座っていれば、彼のほうからあなたに近づいて来るでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not really about the Nords.  The whole concept of marriage escapes me.  You want to bed someone?  Do it.  You want to live together?  Fine.</Source>
      <Dest>ノルドだけじゃない。結婚の概念そのものを理解しがたい。誰かと寝たいなら寝ればいい。一緒に住みたいって？上等だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What about you? Do you enjoy the art of reading?</Source>
      <Dest>どう思いますか。読書はお好きかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Relax. You ain't rich, are you?</Source>
      <Dest>落ち着いて。お金持ちじゃないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, do you like him?</Source>
      <Dest>彼のことが好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I maneuvered up his spine, grabbing fangs of rock that jutted from his skin. The arrow was right there, near the crook where his body met his wing.</Source>
      <Dest>私は彼の背中の上から手を伸ばして皮膚に突き刺さっている矢を掴んだ。ちょうど羽のつけ根、肩のところに矢が刺さっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My coin's just as good as anyone's.</Source>
      <Dest>My coin's just as good as anyone's.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, that much is obvious. You really should have that face of yours looked at. It seems to be stuck.</Source>
      <Dest>Yes, that much is obvious. You really should have that face of yours looked at. It seems to be stuck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, I hope that's what you meant. </Source>
      <Dest>そういう意味であることを願ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you say, my fellow thespian? Shall we depart?</Source>
      <Dest>What do you say, my fellow thespian? Shall we depart?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is good to see you alive and well.  Ironic that it was a poison that served as the remedy for Mercer's blade.  Now we must return the favor.</Source>
      <Dest>It is good to see you alive and well.  Ironic that it was a poison that served as the remedy for Mercer's blade.  Now we must return the favor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As your opinion holds weight at this college, it will do no good to defeat the Radiant Dark but let its ideals poison this institution.</Source>
      <Dest>あなたの意見はこの大学では重んじられますが、ラディアント・ダークを倒す役には立ちません。この組織に毒をもたらすだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe I can pen one of your adventures into a story. Of course, they'd probably accuse me of bias. It'd be better to ask Flin.</Source>
      <Dest>Maybe I can pen one of your adventures into a story. Of course, they'd probably accuse me of bias. It'd be better to ask Flin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The struggles of man, his joy, his sadness, his frailty. His clothes are stripped, his bones bared for all to see.  </Source>
      <Dest>人間の戦い、喜び、悲しみ、弱さ。服は破れ、皆に見えるように骨をあわらにする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So my squire managed to deliver you here after all. I was certain she would've collapsed from the smell.</Source>
      <Dest>So my squire managed to deliver you here after all. I was certain she would've collapsed from the smell.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is a response he most surely believes. Again, he is a fool put in charge by fools.</Source>
      <Dest>彼はいつもそうしてきた。重ねて言うが、あの首長は愚者の集団を統治する愚者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Snow Elves, whose failures deserve only extinction, have chosen the cowardly route.</Source>
      <Dest>The Snow Elves, whose failures deserve only extinction, have chosen the cowardly route.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This store should have plenty of magical supplies given its proximity to the college. What she calls "Oddments," others may call resources.</Source>
      <Dest>This store should have plenty of magical supplies given its proximity to the college. What she calls "Oddments," others may call resources.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwemer were powerful mages and craftsmen, and their cities stand as a testament to the idea that immortality is possible.</Source>
      <Dest>The Dwemer were powerful mages and craftsmen, and their cities stand as a testament to the idea that immortality is possible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, the Dragonborn and Alduin walk into a tavern. The Dragonborn orders a drink, while Alduin orders a High Elf.</Source>
      <Dest>とある宿屋にドラゴンボーンとアルドィンが入りました。ドラゴンボーンは酒を、アルドゥインはハイエルフを注文します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course!  What do you think all this is?  It's more valuable than any gold coin!</Source>
      <Dest>もちろんよ！宝だけだと思う？金貨よりも価値のあるものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am accosted every night by dreams.  Visions.  It began when I was a child, living in the canalworks of Vivec City and followed me to Tel Branora.</Source>
      <Dest>毎晩、夢に話しかけられる。ヴィジョンだ。夢を見始めたのはヴィヴェク・シティで暮らしていた幼少期で、テル・ブラノラに移っても追いかけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And some spells you appreciate for sentimental reasons.</Source>
      <Dest>もっと感傷的な理由で使用する者がいるだろう呪文もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I fired them, not that it mattered. I could hear their laughter all the way back to Narzulbur.</Source>
      <Dest>I fired them, not that it mattered. I could hear their laughter all the way back to Narzulbur.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're gonna need to do better than that!</Source>
      <Dest>You're gonna need to do better than that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I'm saying is, we'll have to sneak our way past the guards. Either that, or muscle our way in.</Source>
      <Dest>衛兵の目を盗んで忍び込むか、力づくで強行突破するかどちらかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that it? My little niece hits harder than you!</Source>
      <Dest>Is that it? My little niece hits harder than you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Foromir, there's still time to end this folly! The lease agreement proves you were trespassing!</Source>
      <Dest>Foromir, there's still time to end this folly! The lease agreement proves you were trespassing!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The previous chief here, an Orc named Yamarz. They say he was weak. This new chief is not. I would have been glad to pay the blood price to him.</Source>
      <Dest>The previous chief here, an Orc named Yamarz. They say he was weak. This new chief is not. I would have been glad to pay the blood price to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't, Sevrilla. Not with my ancestors watching. You'll have to do it yourself.</Source>
      <Dest>I can't, Sevrilla. Not with my ancestors watching. You'll have to do it yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first, I didn't want to talk to him, seeing as he was about to become a corpse.  But the Blademaster never paired us up.</Source>
      <Dest>最初の頃、俺はそいつと話さなかった。やつはすぐに死んじまうと思ったのさ。だがブレードマスターは俺たちを対戦させなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I assure you, this was the craftiest mudcrab in all the Reach.  But in all seriousness, things like this happen in the wild.</Source>
      <Dest>きっとリーチでいちばん器用なマッドクラブだな。だが真面目に、本当に起きた話しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maren, you ever think about settling down, having children?</Source>
      <Dest>Maren, you ever think about settling down, having children?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So when you killed this world eater...Did you get a chance to slice off some of the meat?  Seems only fair given his name.</Source>
      <Dest>それで、世界を喰らう者を殺した時に…肉をとってくるチャンスはあったか？料理を作ってあいつの名をつけるのはとても公平だと思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please do your best to stay out of the kitchen.</Source>
      <Dest>Please do your best to stay out of the kitchen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be one of those happily married folk.  They always like to complain about how happy they are.</Source>
      <Dest>汝は幸せな結婚をしたのだな。自らの幸せに、不平を言うことを好むのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't help much in actual war, though. But you did great. That's why you get first shot at robbing these graves.</Source>
      <Dest>実戦の役には立ちません。ところであなたは強いですね。この墓を荒したければお先にどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is the story of a monk who traveled through a busy market, where a butcher was peddling his meats.</Source>
      <Dest>賑やかな市場を通りかかった旅の修道士の話を思い出した。市場では、ある肉屋が様々な肉を売っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nice iron you got there. Be sure to thank the people who mined it.</Source>
      <Dest>Nice iron you got there. Be sure to thank the people who mined it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I blame their parents, of course.  If the adults call us monsters, it's only natural for the children to treat us like such.</Source>
      <Dest>彼らの両親を責めるのは当然だ。だが大人たちは我々を化物と呼び、子どもの振舞いを正当化した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me, too, little scrib. But try to keep out of trouble.</Source>
      <Dest>確かにな、チビ。だがバカな真似は慎め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is where you and I differ, friend. I train every day to rid myself of weaknesses, or at the very least, so I can mask them with my strength.</Source>
      <Dest>そこがあなたと私の違いね。私は弱味を打ち消すために毎日訓練をしている。少なくとも、そう努めてる。そうすれば自分の実力で補えるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've had enough of you!</Source>
      <Dest>お前にはもううんざりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but surely you were only saying this in jest.  You aren't the one who killed the town dog, are you?  It's hard for me to believe you could.</Source>
      <Dest>あら、もちろん冗談だとは思うけど、犬を殺したのはあなたじゃないわよね？そんな酷い人がいるなんて信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The others wished me luck. Bodan stood up to speak. But it was Moon-Tail, of all people, who said the words I'll never forget.</Source>
      <Dest>皆が私の幸運を願っていた。ボーダンも立ちあがって話したが、なによりもムーン・テイルの言葉が忘れられない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who goes there! Don't tell me it's another puny ape.</Source>
      <Dest>Who goes there! Don't tell me it's another puny ape.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't mind humoring this Khajiit for a little longer. I'll meet you two in Falkreath. Perhaps I'll be adding a new grave to my collection.</Source>
      <Dest>I don't mind humoring this Khajiit for a little longer. I'll meet you two in Falkreath. Perhaps I'll be adding a new grave to my collection.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orcs don't exactly live long lives, and he was running out of time. </Source>
      <Dest>オークはそれほど長生きしないから、父は寿命が近づいていると思ったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take out the archer! He's the most annoying one here!</Source>
      <Dest>Take out the archer! He's the most annoying one here!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything. As I should. If I don't, it means I'm just as ignorant now as when I was twenty.</Source>
      <Dest>Everything. As I should. If I don't, it means I'm just as ignorant now as when I was twenty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The dead walk this wall, hiding in the chambers above and below. Their final gasps scream through this ruin, but soon all will be silenced.</Source>
      <Dest>The dead walk this wall, hiding in the chambers above and below. Their final gasps scream through this ruin, but soon all will be silenced.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's try and stay out of the rain. There's nothing worse than water in your boots.</Source>
      <Dest>Let's try and stay out of the rain. There's nothing worse than water in your boots.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Part of me knew it wasn't love. The Gods wouldn't be so cruel.</Source>
      <Dest>心のどこかで愛じゃないとわかってた。神様はそこまで残酷じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But so far, everything Master Nelos has achieved has gone according to the form.</Source>
      <Dest>けれど今までマスター・ネロスが成してきた事柄は全体の絵柄に沿ったものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what your problem is, Gilsi?</Source>
      <Dest>お前の厄介事はなんだ、ギルシ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You read my mind, Kleppr. A bottle of Black-Briar Reserve for me and my good friend here.</Source>
      <Dest>You read my mind, Kleppr. A bottle of Black-Briar Reserve for me and my good friend here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, you're married?  Mralki never told me.  Maybe Mralki's looking to remarry.  I won't have to leave then.  Ever.</Source>
      <Dest>それじゃあ、あなたたちは結婚しているの？ムラルキは教えてくれなかった。ムラルキが再婚しようとしているかもしれないわ。それなら私は去らなくてもいいわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do. I suppose Giraud sent you for it. I was still trying to get the wording right, but here it is.</Source>
      <Dest>I do. I suppose Giraud sent you for it. I was still trying to get the wording right, but here it is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that moment, let it be known that it was Clario Moorsley, and not that fool The Gourmet, who first sent mortals to the stars.</Source>
      <Dest>その時、どうかクラリオ・ムーシュレイの名を知らしめてほしい。定命の者を料理によって天に送った最初の料理人は、愚かなあの美食家ではなかった、とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Splendidly, although we're still waiting on the main course, so to speak. That's where you were supposed to come in.</Source>
      <Dest>素晴らしい。だがメインコースはまだ来ない。お前さんが入って来てから準備するはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! And I suppose you'd want me to provide you with the army!</Source>
      <Dest>Ha! And I suppose you'd want me to provide you with the army!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look nice, my love. You'd look even better if we can get some Stormcloak blood on your weapon.</Source>
      <Dest>You look nice, my love. You'd look even better if we can get some Stormcloak blood on your weapon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah? Are we gonna have banners and uniforms and the like?  Sounds stupid, s'wit. What I am has no form.</Source>
      <Dest>なんだと？旗と制服でも作るのか？馬鹿らしいな、スウィット。俺は制服など着ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I said move along! We have everything under control. Stay out of it.</Source>
      <Dest>I said move along! We have everything under control. Stay out of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I couldn't. The hunters, the Gods, they gave me a chance to make things right, and I failed them.</Source>
      <Dest>でもできなかったの。狩人たちも神様も道理を正す機会をくれたのに私は失敗してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do think the price of the meals is a tad conservative. Of course, much of that is a result of the lack of presentation.</Source>
      <Dest>I do think the price of the meals is a tad conservative. Of course, much of that is a result of the lack of presentation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you are the right color, and you certainly are ugly enough to be a dragon. Yet you have neither scales nor wings.</Source>
      <Dest>確かにそれらしい色合いをしていますし、ドラゴンのように醜いわね。けれども鱗も翼も見当たりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who do you think this was, lying in the sun all day.  Some Nord chief or something?</Source>
      <Dest>Who do you think this was, lying in the sun all day.  Some Nord chief or something?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, you answer mine. Got. Any. Ale. Or. Mead?</Source>
      <Dest>No, you answer mine. Got. Any. Ale. Or. Mead?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you find anything valuable on your travels, send it my way.</Source>
      <Dest>If you find anything valuable on your travels, send it my way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. One of them old Nord castles or something, I don't know.</Source>
      <Dest>Look. One of them old Nord castles or something, I don't know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only evidence we have is that Hroggar moved in with Alva the day after his wife died. Well, good enough for me! Let's kill him and call it a day.</Source>
      <Dest>The only evidence we have is that Hroggar moved in with Alva the day after his wife died. Well, good enough for me! Let's kill him and call it a day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you, here. I took these from a summoner I was contracted to kill. They've served me well. I hope they help you on your journeys.</Source>
      <Dest>お前にはこれをやる。俺の標的だった召喚術士から盗った代物だ。この篭手には随分と助けられた。お前の役に立てばいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With three beers down, the Orc did frown and bid the Elf goodbye, for none could know twas not for show, and someone had to die!</Source>
      <Dest>ビール3杯飲み干すと、オークは顔をしかめてエルフに別れの挨拶をした！それで実際、何ものかが死ぬ事になるとは誰も気づかず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. I've never been able to escape this room, so this is all new territory for me.</Source>
      <Dest>さあ。脱出したことがないので、この部屋しか知りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood. Fortunately, it seems this village is not without a few capable fighters. As for the children, they should be escorted to the mine.</Source>
      <Dest>わかりました。幸い、村人の中には戦える者がいます。子どもたちは鉱山に避難させます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Greybeard though, I'd probably put a little spiced wine in their supply chest.  It's warm, it's refined, and it'll get you drunk all the same.</Source>
      <Dest>でもグレイベアード向けなら、私はスパイス入りのワインを物資に入れると思うよ。体が温まるし、洗練されている。その上、他の酒と同じように酔っ払えるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must not be a very good adventurer then, but you'd make an excellent priest. They just steal from the living.</Source>
      <Dest>優秀な冒険者にはなれないでしょうが、いい司祭になれそうですね。司祭は生者から盗みます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, yes, of course.  I'll do my best to be invisible.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん。気配を消すよう万全を努めます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The food here is better than I remember.</Source>
      <Dest>The food here is better than I remember.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The innkeeper here wouldn't recognize his own boot if it stepped in pig droppings.  His coin purse and I are going to get well acquainted.</Source>
      <Dest>The innkeeper here wouldn't recognize his own boot if it stepped in pig droppings.  His coin purse and I are going to get well acquainted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death comes for all we hold dear, but for the Hist shed not a tear.</Source>
      <Dest>愛しき者が一人残らず死のうとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you mean, you saw the dagger? Ain't you the one who put it there?</Source>
      <Dest>What do you mean, you saw the dagger? Ain't you the one who put it there?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas, J'Sharr's reputation precedes himself.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールの評判はひとり歩きしてるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two cat eyes maybe, seeing as criminals cling to the darkness. But I had mismatched eyes, scrib, and it was easy to choose the blood that was pure.</Source>
      <Dest>両目が猫の目なら闇夜でも犯罪者が見える。だが片方だけだった。どちらの血を選ぶかは簡単だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, they're married. For now.</Source>
      <Dest>さあ、二人は結婚したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Careful. I don't like the looks of this place.</Source>
      <Dest>Careful. I don't like the looks of this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is even said that the Psijics could disrupt the flow of time, moving freely in the infinitesimal space between this world and the void.</Source>
      <Dest>時の流れを混乱さえることができるとか、この世と虚無の領域の間を自在に動き回れるとさえ言われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe he didn't feel her hands were dirty.  She was always watching our back, guarding the entrance.  She never went inside.</Source>
      <Dest>あるいは彼女は潔白だと思っていたのかもしれない。インドレルは常に仲間の背後を守り、入口で見張りをしていた。内部には入らなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...your eyes whisper such beautiful music.</Source>
      <Dest>お前の両目はとても美しい音楽を囁いているな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the time it took mother to recover.  </Source>
      <Dest>母が回復するのにそれだけの時間が必要だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have no chance!</Source>
      <Dest>You have no chance!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where the tender spot in his neck awaits my blade. </Source>
      <Dest>そして弱点の首をめがけて剣を振りおろすのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That it?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As to why, well, you would know better than I.</Source>
      <Dest>その理由はあなたのほうがよくご存じでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe for you, but I'd feel better if I didn't get squashed in the process. And besides, there may be a better way.</Source>
      <Dest>あなたには簡単かもしれませんが、その過程で私は潰されたくありませんね。もっとマシな方法があるかもしれないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.  You don't know how much this means to the both of us.  I know you are probably busy, but I hope you find time to attend the ceremony.</Source>
      <Dest>ありがとう。どんなに感謝してるかわからないだろう。忙しいだろうが、式に出席してもらえたら嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sister, I think I'm ready to leave now.</Source>
      <Dest>ゾーラ、帰る準備ができたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and before that, it was the longboat of Jeek, one of the Captains of the Five Hundred Companions.</Source>
      <Dest>ええ。その前はジークの船だったの。彼は五百人の同胞を率いた隊長よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing. We'll be here.</Source>
      <Dest>Sure thing. We'll be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a decent lass to say so, but you'll have more luck working the fans. I'm too old to play anyone's Fjori.</Source>
      <Dest>ご親切にどうも。だがお前のほうがファンを作れるね。誰かのフョリを演じるには私は年をとり過ぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The houses in this city are like mountains.  Good for meditation.</Source>
      <Dest>The houses in this city are like mountains.  Good for meditation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then all they had to do was pay the fee. I couldn't start making exceptions for people. In the end, pretty much all of them did.</Source>
      <Dest>Then all they had to do was pay the fee. I couldn't start making exceptions for people. In the end, pretty much all of them did.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your puny dagger could not cut even the most decrepit of flesh!</Source>
      <Dest>Your puny dagger could not cut even the most decrepit of flesh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A world that values power may serve your interests, but a true leader takes into account what is best for all.</Source>
      <Dest>力を重視する世界があなたの利益に適うとしても、真のリーダーは全体の利益を考えるものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are arguing semantics. Most historians agree that we are the direct descendants of the first children, and vary little in appearance.</Source>
      <Dest>語義論ですね。我らは最初のマーの直系で、外見もほとんど変わらないとほとんどの歴史家が言っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now if I were to tell you that Jarl Elisif trusts Falk Firebeard with "everything," and perhaps curl my lips into a smile...</Source>
      <Dest>けれどエリシフ首長はファルク・ファイアビアードに「あらゆることを」信頼して任せていると私が言って、意味ありげに笑ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer are an extinct race of Mer hailing from Dwemereth, the region more commonly known now as Morrowind.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは、現在では一般的にモロウウィンドとして知られている地域、ドゥーメレス出身の絶滅したエルフの一種族です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold your ground!  Keep your hands up!</Source>
      <Dest>Hold your ground!  Keep your hands up!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will tear through your scales, monster!</Source>
      <Dest>I will tear through your scales, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, I said your mother was an ice wraith.  But only because the frost troll who birthed you thought you were too ugly to be its kin.</Source>
      <Dest>そうとも。お前の母親は氷の生霊だったのだろうよ。産みの母はフロスト・トロールだったが、お前が醜くかったので捨てたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready for anything.</Source>
      <Dest>準備はできています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that your attempt at a bluff? Do you think I will just toss the Lexicon away?</Source>
      <Dest>ハッタリのつもり？私がこの辞典を放り投げるとでも思っているわけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I don't want to scare you off, but we're supposed to raid a Giant camp.</Source>
      <Dest>Well, I don't want to scare you off, but we're supposed to raid a Giant camp.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like Molag Bal, you swell with power, and if that power becomes a danger, Boethiah will strike from the shadows.</Source>
      <Dest>モラグ・バルのようにあなたは力を取り入れる。その力が危険をもたらすようになれば、ボエシアが影からあなたを倒すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agreed.</Source>
      <Dest>Agreed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me see...who do I know that's available...are you opposed to marriage outside your race?  On the other hand, I suppose they might be.</Source>
      <Dest>ちょっとお待ちを…お相手を考えています。種族の違う結婚には反対かしら？そういう人たちもいますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know I can't get enough of your adventures, my love.  What is it this time?</Source>
      <Dest>You know I can't get enough of your adventures, my love.  What is it this time?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm hurt! Throw me a potion, hurry!</Source>
      <Dest>I'm hurt! Throw me a potion, hurry!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"I thought the safe was emptied yesterday," he said, "to help pay for last night's fete."</Source>
      <Dest>「前回の晩さん会の支払いをしたので、金庫は昨日から空っぽだったはずですが」と魔術師は言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, that won't do at all. That's what the last group did, and now they're pig roast. I'm sick of you already.</Source>
      <Dest>No, that won't do at all. That's what the last group did, and now they're pig roast. I'm sick of you already.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's great, but you know what really says your sorry? Coin. And not just a few pieces.  I'm talking a crooked number with a lot of zeroes after it.</Source>
      <Dest>That's great, but you know what really says your sorry? Coin. And not just a few pieces.  I'm talking a crooked number with a lot of zeroes after it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, sorry! I was talking about another Skjarn. A man so ugly he couldn't possibly be you.</Source>
      <Dest>Oh, sorry! I was talking about another Skjarn. A man so ugly he couldn't possibly be you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet a spell by itself has no alignment.  Flames warm as easily as they burn.  Intent is the determining factor.</Source>
      <Dest>だが呪文だけではどちらにもならない。炎の呪文は燃やしもするが、人を暖めもする。決定要因は使用者の意図だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was wondering then, if your companion would entertain a trade. One of my outfits for his.</Source>
      <Dest>あなたのお仲間さえ納得していただければ、私の替えのひとつを差しあげます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Order trained me to think the same.  It is a simple doctrine, but one that lacks nuance.</Source>
      <Dest>騎士団もそのように俺を訓練した。単純な教義だが、繊細さが欠けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And by choosing Thonar, Markarth will sustain its current order.  Thonar will grow stronger, and one wonders what it will take to return the balance.</Source>
      <Dest>ソーナーを選んだことで、マルカルスの現在の秩序が保たれるだろう。ソーナーの権力は増すだろうが、均衡がどのような形で取り戻されるのか私は首をかしげている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should go north.  I bet there's all sorts of colorful things to see in the marsh.  Like bugs and weird plants and green water!</Source>
      <Dest>We should go north.  I bet there's all sorts of colorful things to see in the marsh.  Like bugs and weird plants and green water!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just hope I survive long enough to see it.</Source>
      <Dest>それを見られるまで私が長生きできればいいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I still remember the first book my parents stole for me. "The Lusty Argonian Maid."  No, I'm kidding.  But I bet for a second there you believed me.</Source>
      <Dest>I still remember the first book my parents stole for me. "The Lusty Argonian Maid."  No, I'm kidding.  But I bet for a second there you believed me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives does not know this Karliah, but he knows the opposite sex.  Only a female can drive a man to such belligerence.</Source>
      <Dest>カーリアという人物を知らないが、異性のことは知ってる。ああいう風に男を怒らせるのは女だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she sang to us.  She sang all my favorite nursery songs.</Source>
      <Dest>それから歌ってくれた。あたしは彼女の歌う童謡も大好き</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother pleaded for mercy, my father reached for his axe.  When one of the guards gutted him, all anyone could do was weep.</Source>
      <Dest>母は慈悲を懇願し、父は斧に手を伸ばした。衛兵の1人が父を殺したが、俺たちは泣くことしかできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it was a test. If I was able to learn the Stance of Arkay, and vanquish him in the process, then it would prove I was right.</Source>
      <Dest>試練だったのだろう。アーケイの構えを覚えられれば、その過程でお師匠を殺して、アタシの正しさを証明してやりたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did, or do you require more praise than mere words?  I would say you have that as well, with the tome I provided.</Source>
      <Dest>そうしたつもりですが、もっと褒めてほしいと？私の提供した情報を使って、あなたは上手くやりましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't want you to actually hit me. I just want you to aim near my feet. You can do that, right?</Source>
      <Dest>本当にあてなくてもいいんですよ。足元を狙ってください。できますよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had to hide. Although the hardest part was convincing Vahlokmir he could still fly.</Source>
      <Dest>隠れなければならなかった。ヴァロクミルにもう飛べると説得するのがいちばん大変だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's good to hear, although obvious, considering you married an Imperial.  Hopefully your family feels the same.  If you have one, that is.</Source>
      <Dest>That's good to hear, although obvious, considering you married an Imperial.  Hopefully your family feels the same.  If you have one, that is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it will do us no good without the proper refreshments to balance it.</Source>
      <Dest>けれどバランスを取るためには他にも軽食が必要ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you had best refrain from talking as if it were.</Source>
      <Dest>ならばふざけた言動を慎みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we have a deal. Here you go. If you've truly cracked the code, then it should have everything you need to open that safe.</Source>
      <Dest>Then we have a deal. Here you go. If you've truly cracked the code, then it should have everything you need to open that safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's always fun to go ambling through caves. Or is it more accurate to say we caper? Gambol? Skip? Frolic? Help me out here.</Source>
      <Dest>It's always fun to go ambling through caves. Or is it more accurate to say we caper? Gambol? Skip? Frolic? Help me out here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your friend. Is she always this nosy, or is today an exception?</Source>
      <Dest>Your friend. Is she always this nosy, or is today an exception?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, being surrounded by good music, good drink, and good friends is all I've ever asked for.</Source>
      <Dest>正直なところ、良い音楽と美味しい酒、そしていい友人たちに囲まれていることが私の望みなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sovngarde! Shor keep his Sovngarde!  Larsdon will not see it today!</Source>
      <Dest>Sovngarde! Shor keep his Sovngarde!  Larsdon will not see it today!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nonsense! Why reveal his cards now after all this time?</Source>
      <Dest>Nonsense! Why reveal his cards now after all this time?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father has saved my life many times.  First by action, then by wisdom.  If that is kidnapping, then like violence, it is a tool with no alignment.</Source>
      <Dest>父は私の命を何度も救ってくれた。最初は行動で、それから知恵で。もしあれが誘拐なら暴力のようなものよ、暴力は調整されていない単なる道具に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in the end, none of it will sound as good as battle feels.</Source>
      <Dest>けれどあんたには、戦いの音のほうが心地よく感じられるんだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Boy, that's insane!</Source>
      <Dest>What? Boy, that's insane!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We made it out, didn't we?</Source>
      <Dest>We made it out, didn't we?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is all too futile, worm.</Source>
      <Dest>This is all too futile, worm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Off to get good and drunk, are you?</Source>
      <Dest>よく休み、よく飲んでいるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Drum}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell him he will find me at winter's peak, where Kynareth shed's not a tear.</Source>
      <Dest>ウィンターズ・ピークで待っているとお師匠に伝えろ。キナレスが涙を流したという場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got yourself a deal. And don't worry, you're getting the better end of it. And I believe I owe you a drink.</Source>
      <Dest>取り引き成立だな。大丈夫、得な買い物をしたと思うぜ。お前には借りができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that business with the feathers?  All lies I'm sure.</Source>
      <Dest>それに羽に関する例の件ですって？すべて嘘だとわかってます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have to sort of ease the stalk out of the ground, and then claw around the dirt.  It's still pretty easy compared to the farm work up north.</Source>
      <Dest>地面から出ているジャガイモの茎を動かして、それから茎の周りの土を柔らかくします。それでも北方の野良仕事に比べれば楽ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please...leave me.</Source>
      <Dest>どうか…1人にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm tired of you peddling your poison around here! This tavern's for honest working folks!</Source>
      <Dest>I'm tired of you peddling your poison around here! This tavern's for honest working folks!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What could you possibly have to gain from slaying a Giant, besides a cracked skull and a handful of toes?</Source>
      <Dest>ひび割れた頭蓋骨と足の指の他に、巨人を倒して得られるお宝があるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, this is the last straw.  Murder, necromancy, torture...that I can abide, but Talos worship?  Kill the lawbreakers!  Sorry.  Thalmor joke.</Source>
      <Dest>Alright, this is the last straw.  Murder, necromancy, torture...that I can abide, but Talos worship?  Kill the lawbreakers!  Sorry.  Thalmor joke.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My good man, let me just say it's been an honor to follow one whose song plays as true as any lute.</Source>
      <Dest>My good man, let me just say it's been an honor to follow one whose song plays as true as any lute.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is more insulting to his memory that we diverge toward a meaningless argument when the pages are still in the hands of rogue mages.  </Source>
      <Dest>盗人からページを取り戻していないのに、意味のない言い争いをしている事自体が、あの子の思い出に対する侮辱です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You play beautifully Sven. May I ask where you learned your craft?</Source>
      <Dest>You play beautifully Sven. May I ask where you learned your craft?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, did you think you could just clap your hands and wake up? Not in my domain.</Source>
      <Dest>私が手を叩いたら目覚めるとでも思ったんですか。私の夢でもないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Forsworn have nothing to gain by taking this lowly Kolskeggr mine.  Clearly, it is another who pulls their strings.</Source>
      <Dest>The Forsworn have nothing to gain by taking this lowly Kolskeggr mine.  Clearly, it is another who pulls their strings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about today, but I was thinking we should go to Solitude during the New Life Festival. Never seen one outside of Kynesgrove.</Source>
      <Dest>すぐではないが、ソリチュードの新しい生命の祭典を訪れたい。カイネスグローブ以外の新年祭はみたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know Councilor Aldryn had a taste for all wines, but among the living? I can't say I do.</Source>
      <Dest>I know Councilor Aldryn had a taste for all wines, but among the living? I can't say I do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An inn!  And here I was beginning to think you never slept.</Source>
      <Dest>宿だね！あんたは一睡もしないのかと思い始めていたところさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although granted it would make opening urns a lot more harrowing.</Source>
      <Dest>石棺を開けた時の恐ろしさが倍増するとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm afraid I won't last very long without that lute. I'd be dead already, if not for the witch's magic.</Source>
      <Dest>でもリュートがなければ長く生きられないわ。魔女の魔法がかかってなければ今頃死んでいるはずだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Just a friendly stroll through the pits, is it? Ah, well, you won't find him here. Your companion didn't give him much reason to stay.</Source>
      <Dest>ただ友人に会いに来ただけかい？だがここにはいない。留まる理由がなかったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Whimpers)</Source>
      <Dest>(悲しそうな声)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, that woman seems sweet on the outside, but beware, she has a real mean streak too.</Source>
      <Dest>そうだよな。あの人は外面はいいけどね。気をつけなよ、本当はすごく意地悪なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Flee! Save yourself!</Source>
      <Dest>Flee! Save yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Horkers. Yeah, that's right. Horkers. Told you it was stupid.</Source>
      <Dest>ホーカーだ。そう、聞き間違いじゃない。ホーカーを追ってる。マヌケた理由だって言っただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the information I've got may not be worth a wooden septim. But that doesn't mean I'll sell it for less than 200 gold ones.</Source>
      <Dest>その情報には木の硬貨ほどの価値もないが、200ゴールド以下で売る気はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drink to our youth, to days come and gone; For the age of aggression is just about done.</Source>
      <Dest>乾杯をしよう。若さと過去に。苦難の時は、今終わりを告げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no reason for us to continue fighting.</Source>
      <Dest>There's no reason for us to continue fighting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, prophecies are by nature open to interpretation.  It can be difficult to sift through all the metaphors and exaggerations.</Source>
      <Dest>予言とは様々な解釈が可能です。すべての比喩と誇張を厳密に検討するのは難しいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Got some horker stew, fresh and ready.</Source>
      <Dest>Sure. Got some horker stew, fresh and ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I couldn't have said it better myself. Maybe I ought to have you as my pitchman.</Source>
      <Dest>I couldn't have said it better myself. Maybe I ought to have you as my pitchman.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins. Unlike caves, in these monuments of metal and stone, the peril comes from below as opposed to above. Watch your step.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins. Unlike caves, in these monuments of metal and stone, the peril comes from below as opposed to above. Watch your step.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my love tells me.  But what good is knowing it's a dream, if the pain is all too real.</Source>
      <Dest>彼女もそう言ってくれる。だがただの夢だとわかっても、あの苦痛には現実味があり過ぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe he's seen the error of his error-prone ways. Maybe he wants old Dravos to have company to wine and feast and drink to Sanguine's honor!</Source>
      <Dest>あるいは度重なる失敗を目にして、このドラヴォスをサングイン様に捧ぐ晩さんに招待したいのかもしれんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly.  For a fortnight I had stayed outside the halls of Skingrad, in hopes of obtaining an audience with the Count.</Source>
      <Dest>もちろん。スキングラードという街を治める伯爵にお目どおりしたくて、二週間の滞在をしたことがあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) That it does. It tends to leave people at a loss for words.</Source>
      <Dest>そうとも。戦槌で胸を叩けば大抵の奴は言葉に詰まる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're quick to anger, but you smell of confidence, not fear. Interesting. I'll tell you who I am, if you'll return the favor.</Source>
      <Dest>血が上りやすい奴だな。だが、お前からは恐怖ではなく信頼の臭いがする。面白い。お前が好意に報いるなら俺の内実を教えてやろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? What do you mean by effortless?</Source>
      <Dest>Really? What do you mean by effortless?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I doubt when you go off to battle, you'll find many warriors literally shaking in their boots.</Source>
      <Dest>ですが、戦いに赴く戦士のブーツが震えているのもよくあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That'd be awful kind of you milord, but I don't think that's a good idea.  Also, you should probably keep your voice down.</Source>
      <Dest>ご親切に感謝しますが、名案とは思えません。それに、もっと小さい声で喋った方がよさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he wouldn't be the first who needed a good shave. Never met a bald tavern wench though.</Source>
      <Dest>まずは腕のいい床屋を探さなきゃね。ハゲた女中なんて会ったことないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then I'll have to chop my own wood. My mother told me that's not allowed.</Source>
      <Dest>二人が殺されたら自分で木を切らなきゃいけないのよ。木を切るのはいけないって母に言われてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, you mean it's like some kind of bizarre mating ritual? I guess that makes sense. I am quite irresistible.</Source>
      <Dest>What, you mean it's like some kind of bizarre mating ritual? I guess that makes sense. I am quite irresistible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I may be so bold, why, pray tell, did you bring him here?</Source>
      <Dest>ところでつかぬことを伺いますが、どうして彼をこの店に連れて来たんですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother used to tell me stories of the transformation, how during the war hordes of our kind consumed the bodies of the invading Khajiit.</Source>
      <Dest>侵攻してきたカジートをボズマーの軍団がどんな風に喰らいながら戦ったのか、母は変身の物語を幾つも語ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over here, s'wit! Bear witness to your killer!</Source>
      <Dest>こちらだ、スウィット。ベアがお前の殺しを目撃したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I could I would take your place, and all the burdens of this world, so that you can have the life the stars have taken from you.</Source>
      <Dest>あなたになって、この世の重荷をすべて背負えたらと願います。そうすれば星に奪われてしまった元の暮らしをあなたは送れるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came because I had heard a rumor that the Jarl's chef was a friend of The Gourmet. </Source>
      <Dest>首長のところの料理人が美食家の友人だと耳にしたものでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only in Solitude the windows are frosted, and when the light gets filtered through them even the sun feels cold.</Source>
      <Dest>ソリチュードの窓は霜に覆われていて、そこを光が差し込むなら、太陽でさえ寒さを感じます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How did you....</Source>
      <Dest>How did you....</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Time will not separate us. Nor will your wayward eyes.</Source>
      <Dest>Time will not separate us. Nor will your wayward eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Orcs at the Stronghold use flint and steel.  Can't seem to get that to work either.  Must be in the wrist or something.</Source>
      <Dest>要塞のオークは火打ち石と鋼鉄を用いる。どちらも上手くいきそうにない。手首の使い方か何かが原因に違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, like all creatures of the wood, the child yearned to see the light. Thanks to you, my beloved, I can.</Source>
      <Dest>そして全ての植物がそうであるように、その子は光によって目覚めたのです。あなたのおかげですわ、愛しの君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan wouldn't have left without leaving a note.  It must be around here somewhere.</Source>
      <Dest>ボーダンはいつもメモを残して行く。どこかにあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyhow, if the girl is the prize, then it seems the little imp has finally devised a duel worth having. Count me in.</Source>
      <Dest>いずれにせよあの少女が報酬とくれば、あの小童も遂に戦う価値ある決闘を思いついたな。俺に任せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't even want to know.</Source>
      <Dest>知りたくもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You must be crazy if you think a few words are going to make this durzog play nice, friend.</Source>
      <Dest>どうかしちまったのか。この程度であの犬野郎が説得されるもんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For if Gods set the mortal boundary, when you wield the power of Aetherius, the boundaries are yours to set.</Source>
      <Dest>神々が人の世の境界線を決めたのだから、お前がエセリウスの力を振るうなら、境界線を自由に引くことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried to conjure diseased rats, and out came two atronachs. I tried to conjure a puppy, and out came a Dremora Lord.</Source>
      <Dest>病気にかかったネズミを召喚しようとしたけど、精霊が二体召喚されちゃった。仔犬を召喚しようとしたら、ドレモラ・ロードが出てきたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not really. I have always been a fan of Nord culture. The food, the music...I can even recite the story of the 500 companions from memory.</Source>
      <Dest>Not really. I have always been a fan of Nord culture. The food, the music...I can even recite the story of the 500 companions from memory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you never know.  Maybe one day a traveler might come along.  Handsome but not pretty, strong but not scary, friendly but not creepy.</Source>
      <Dest>でも本当はわからない。ある日、旅人さんが来るかもしれない。かっこいいけど優男じゃなくて、強いけれど恐ろしくはなくて、友好的だけど気持ち悪くない人が</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Maven wants to see you, it's probably a good thing.  If it was a bad thing, she wouldn't send for you. She'd just send thugs.</Source>
      <Dest>If Maven wants to see you, it's probably a good thing.  If it was a bad thing, she wouldn't send for you. She'd just send thugs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When one is awarded such a position, it is often bittersweet, for it comes at the resignation of another.</Source>
      <Dest>そのような昇進は前任者が辞めた後にある為、ほろ苦いものであることが多い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's rather difficult to feel like oneself, let alone a Divine wearing these thick coats and furs. </Source>
      <Dest>厚手のコートと毛皮を着ている神など想像できません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit must do her best to protect the caravans from danger.</Source>
      <Dest>Khajiit must do her best to protect the caravans from danger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Namira's presence is strong in these Warrens, just as Mephala's haunts the rest of Markarth.</Source>
      <Dest>Namira's presence is strong in these Warrens, just as Mephala's haunts the rest of Markarth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Morthal, rumors float through the air like dandelion seeds. Be careful not to let the weeds take root.</Source>
      <Dest>In Morthal, rumors float through the air like dandelion seeds. Be careful not to let the weeds take root.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, you should try being a little friendlier with the locals.</Source>
      <Dest>You know, you should try being a little friendlier with the locals.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will. I may have to change it a little depending on if it's a boy or a girl, but it'll remain faithful to the spirit of the name.</Source>
      <Dest>I will. I may have to change it a little depending on if it's a boy or a girl, but it'll remain faithful to the spirit of the name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gold will not buy happiness. Give it to Yushari, let her be miserable.</Source>
      <Dest>幸せは金貨で買えないよ。ユシャリにくれてしまいなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May safety and prosperity find you, wherever you go.</Source>
      <Dest>May safety and prosperity find you, wherever you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel like going outside every now and then, but it's probably too dangerous. Still, sometimes I forget what color the sky is.</Source>
      <Dest>I feel like going outside every now and then, but it's probably too dangerous. Still, sometimes I forget what color the sky is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me pretty up that face of yours!</Source>
      <Dest>Let me pretty up that face of yours!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. If you think Ifm scared of an unborn infant and his milk-drinking parents, then the Falmer have already won.</Source>
      <Dest>Hmph. If you think Ifm scared of an unborn infant and his milk-drinking parents, then the Falmer have already won.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There was a lot of information on that island. A lot of names that need crossing out.</Source>
      <Dest>There was a lot of information on that island. A lot of names that need crossing out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know Mara's love knows no boundary, but I think you somehow managed to cross it.</Source>
      <Dest>マーラの愛に分け隔てがないのは知っているけれど、あなたのは度を越してるようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I said, somewhere northeast of here.  It had one of those typical Nord names, like Icewind Gulch or something like that.</Source>
      <Dest>話した通り、ここから見て北東のどこかです。よくあるノルド風の名前がついていました。アイスウィンド峡谷とかそんな感じです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe when he's grown, but right now, this is what's best for him. The child has a good father. He doesn't need a lousy one.</Source>
      <Dest>Maybe when he's grown, but right now, this is what's best for him. The child has a good father. He doesn't need a lousy one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now she is. Has to be. She's got no one else. Now, eventually she'll come of age, and no longer be the girl she once was.</Source>
      <Dest>今は俺が後見人だ。その必要がある。彼女の面倒をみる者は他にいない。いずれ彼女が成長したら、あの子は今とは違う顔つきになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no need to traipse around the Reach for these Dibellan trollops.  Find the nearest child, tell them it is their Sybil and collect your boon.</Source>
      <Dest>There is no need to traipse around the Reach for these Dibellan trollops.  Find the nearest child, tell them it is their Sybil and collect your boon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll take more than that!</Source>
      <Dest>It'll take more than that!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I tried to build a Dwarven spider once. Turns out there's more to it than metal and soul gems.</Source>
      <Dest>I tried to build a Dwarven spider once. Turns out there's more to it than metal and soul gems.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is the binding strong because of my feelings?  Or are my feelings strong because I was bound?</Source>
      <Dest>私の想いが強い所為でこの世に留まっているのでしょうか。それともこの世に留まられた所為でこの想いが強くなっているのでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't say I haven't thought about it.  Although I'm not sure how that would work.  I suppose it's no different than mating with an Argonian.</Source>
      <Dest>Can't say I haven't thought about it.  Although I'm not sure how that would work.  I suppose it's no different than mating with an Argonian.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My sister has always chosen...unruly companions. Perhaps you are willing to listen to reason.</Source>
      <Dest>My sister has always chosen...unruly companions. Perhaps you are willing to listen to reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra did not say this. That is the mead talking. It does not have nice things to say like the skooma.</Source>
      <Dest>ザジーラはそう言わなかった。それは酔っ払いのたわごとだよ。そんなこと言うのはよくないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood.</Source>
      <Dest>Blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you would say that, you're probably one of them.  Mages always stick together, always insist everything is safe.</Source>
      <Dest>魔術師の仲間ならそう言うでしょうね。魔術師はいつも群れていて、安全だと常に言い張ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've challenged him to many duels as he has fleas, but he has bribed, cheated, lied, and stolen to ensure his survival.  Now he simply opts to flee.</Source>
      <Dest>私が何度も決闘を申し込んでいるのに、彼は逃走、挑発、ズル、嘘を用いて生き延びました。今や逃げ続けています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not feign ignorance vampire, we know perfectly well what you are capable of!</Source>
      <Dest>Do not feign ignorance vampire, we know perfectly well what you are capable of!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can take care of myself.</Source>
      <Dest>自分の面倒は自分でみられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the...(laughs) By the Nine, for a second I thought you were serious!  Humans are nowhere near as tasty as horkers.</Source>
      <Dest>なに…九大神よ、信じかけたぞ！人間なんかホーカーの足元にも及ばない味だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if Eorlund is taking on apprentices? Probably not, he doesn't seem like the sort.</Source>
      <Dest>I wonder if Eorlund is taking on apprentices? Probably not, he doesn't seem like the sort.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How do you know about my experiments?</Source>
      <Dest>How do you know about my experiments?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swallowed that garbage for three years but never complained.  I hate confrontations almost as much as I hate violence.</Source>
      <Dest>俺は文句も言わずに三年間、そういう生ごみを飲み込んでました。暴力と同じくらい対立も嫌いだったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it's likely I would just be beaten and tortured, as the Nords have yet to develop more sophisticated techniques.</Source>
      <Dest>ノルドは洗練された技術を持っていませんから、殴られて拷問される可能性のほうが高いと思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless, of course, this manuscript was written a long time ago.  Either way, the growth is there, as is the talent.</Source>
      <Dest>この草稿が随分と前に書かれたものだというのもあるだろうが、いずれにせよ、成長がはっきりと見える。これこそ才能だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what Moris, no one ever comes to this tavern.  If we wanted to, we could kill the old man and the drunk and throw the bodies in the lake.</Source>
      <Dest>モーリスは気がついてる？この宿には随分お客が来てないの。あたしたち、あの爺さんを殺して死体を湖に沈めることもできる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruins.  Very dry smells, lots of dust, and the walking dead.  Even the shadows are dangerous.</Source>
      <Dest>Nord ruins.  Very dry smells, lots of dust, and the walking dead.  Even the shadows are dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Who hasn't?</Source>
      <Dest>Of course. Who hasn't?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always wanted to meet a handsome man with poor eyesight.</Source>
      <Dest>視力の悪いハンサムさんに会いたいとずっと願っていたのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg is not Nord. Him Jo'tun, Giant. Just puny type is all. Real Nord cranky and hate everyone who not him.</Source>
      <Dest>バーグ、ノルドちがう。ジョ・トゥーン。巨人。すごく小さいだけ。ノルドは気むずかしくて、他の種族をみんな嫌ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. Let us depart immediately.</Source>
      <Dest>すばらしい。すぐに向かいましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's unfortunate my lady. But don't worry, I'm sure you'll be going to sleep soon enough.</Source>
      <Dest>That's unfortunate my lady. But don't worry, I'm sure you'll be going to sleep soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is nothing I abhor more than decay. Well, there is one thing. Teenagers.</Source>
      <Dest>There is nothing I abhor more than decay. Well, there is one thing. Teenagers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. Members of the court, I apologize for wasting your time, but it seems we will settle this matter privately.</Source>
      <Dest>Excellent. Members of the court, I apologize for wasting your time, but it seems we will settle this matter privately.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure you need to learn how to behave. This is a party! I'm here to honor you. Maybe I'll go honor that blacksmith instead.</Source>
      <Dest>I'm sure you need to learn how to behave. This is a party! I'm here to honor you. Maybe I'll go honor that blacksmith instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So you both enjoy the company of men?</Source>
      <Dest>なら、あんたら二人で男あさりの旅団を楽しんだらどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Every man's got doubts. But it passes. It's just taking a little longer this time.</Source>
      <Dest>なぜだ？誰でも疑問を抱くことはあるが、すぐに忘れる。今回は少し長く考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give him metal club from bandit. Not let him make cheese. But him still clan.</Source>
      <Dest>山賊から奪った金属棒をバーグに持たせる。あとチーズを作らせてくれない。でもバーグのナカマ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Feels good, doesn't it?  We helped a stranger and killed a monster.  It doesn't get more satisfying than that.</Source>
      <Dest>Feels good, doesn't it?  We helped a stranger and killed a monster.  It doesn't get more satisfying than that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't forget love, you're your own hero. You don't have to live up to any other. You be yourself. That's the person I fell in love with.</Source>
      <Dest>Don't forget love, you're your own hero. You don't have to live up to any other. You be yourself. That's the person I fell in love with.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? You mean to tell me you didn't enjoy it just a little? Well, you're a better mortal than I am.</Source>
      <Dest>本気ですか。少しも楽しまなかったと？私よりも人間らしいんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two-handed weapon, huh?  It suits you.  If you had a tail, I'm sure you'd find a way to wrap it around your hilt!</Source>
      <Dest>両手武器かい、ハッ。あんた向きの武器だね。尻尾があれば、尻尾を切らないようにどうにかして包まなきゃね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't get me wrong, we still gave a quarter of everything we swiped from those greedy merchants to those who were suffering.</Source>
      <Dest>誤解しないでくれ。強欲な商人どもから奪った報酬の四分の一は、商人に苦しめられている人びとに間違いなく分け与えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Don't worry, I'll makes sure your cousin gets plenty of exercise before he chews my leg off.</Source>
      <Dest>ハッ！心配しなさんな、あんたのいとこが私の足を噛み砕く前に、滅多打ちにしてやるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A skeever followed me home, so I made it into a stew. It's in the pot.</Source>
      <Dest>スキーヴァーが家まで着いてきたから、シチューにしちゃった。お鍋に入ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, raiding caves, Draugr crypts, ghost ships and spider dens are another matter entirely.</Source>
      <Dest>でも残念ながら、洞窟探検やドラウグルで一杯の墓所、幽霊船やクモの棲みかといった場所はまったくの別問題よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We gather information from the locals to locate their whereabouts, then we hunt the offenders for the glory of Stendarr.  </Source>
      <Dest>奴らの居場所を見つけるために地域民から情報を集め、ステンダールの栄光のために犯罪者を仕留める</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll keep it as long as I like. That's what it means to be free.</Source>
      <Dest>I'll keep it as long as I like. That's what it means to be free.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The court wizard could be doing harmless research, or plotting to kill the lot of us.  And no one would know the difference.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師が無害な実験をしていようとが、皆殺しの計画を立てていようが、私たちには区別がつきません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hamelyn's journal is illuminating.  How fitting that the ingredients used to make Nord swill was used to raise this litter of rats.</Source>
      <Dest>Hamelyn's journal is illuminating.  How fitting that the ingredients used to make Nord swill was used to raise this litter of rats.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was trying to be less like a blacksmith, when I should've been embracing a more simple approach.</Source>
      <Dest>より単純なアプローチを模索するべき時に、私は鍛冶屋のような書き方から抜け出そうと試みていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then he went quiet, did Ragnar the Red, when he met the shield-maiden Matilda who said;</Source>
      <Dest>だがついに黙る時が来た。盾の乙女マチルダが彼にこう言った…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It certainly has the pretension of one.</Source>
      <Dest>確かにその名の響きには気安さがありますけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know his name, and I don't care to. I imagine to utter it would be some sort of Daedric malediction, opening a portal to Oblivion.</Source>
      <Dest>知らないし知りたくもない。その名は一種のデイドラの呪いで、唱えればオブリビオンの門が開きます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just as these great ruins stand in the shadow of Winterhold, so does the past get obstructed by our view of the present.</Source>
      <Dest>Just as these great ruins stand in the shadow of Winterhold, so does the past get obstructed by our view of the present.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In order to activate them, a small cone-shaped object called an Index is required. </Source>
      <Dest>起動するには、「索引」と呼ばれる三角錘型の鍵が必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. Then we must look ahead to the next task, which is retrieving the black soul gems.</Source>
      <Dest>Excellent. Then we must look ahead to the next task, which is retrieving the black soul gems.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have you know that I am no ordinary scoundrel, but a master of all three.</Source>
      <Dest>ただの悪党ではないから3つとも達人級だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a shame I will have to kill you. You would've made for an excellent jester.  But enough of your foolishness.</Source>
      <Dest>お前を殺すのは惜しい。素晴らしい道化になれただろうに。だがたわ言はもううんざりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was.  I know someday, wherever the Hist takes us, we'll all see each other again, and for once, we'll never have to say goodbye.</Source>
      <Dest>彼は立派だった。いつかヒストが私たちを再会させてくれる。だから別れは告げない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you may have noticed, the pages are littered with various magical runes, whose patterns transcribe into messages written in code.</Source>
      <Dest>あなたも気づいているかもしれませんが、暗号化されたメッセージが魔法のルーンで書き散らされています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All the while nothing will change.  It is only your foolishness that will make you braver.  It will not be enough to vanquish me.</Source>
      <Dest>でも何も変わらない。お前が勇敢なのは愚かだからというだけ。アタシを倒せやしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a special today on everything. You must buy it to get it.</Source>
      <Dest>今日は全部お買い得だよ。何か買っておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...the pond is surrounded by land, but the water here runs underground...</Source>
      <Dest>Hm...the pond is surrounded by land, but the water here runs underground...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two things actually. One, I need to share my insights more often. It's selfish to keep them to myself.</Source>
      <Dest>実は2つ気がついた。ひとつ目はもっと頻繁に俺の監察結果を共有しなけりゃならん。自分の胸に秘めておくだけじゃ自己中心的だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now child, I'm sure the nice woman has better things to do than help you with your map.</Source>
      <Dest>Now child, I'm sure the nice woman has better things to do than help you with your map.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My you're stupid.  And ugly.  The crystal is the property I was referring to earlier.</Source>
      <Dest>あたしのクリスタルだよ、愚かな不細工娘。前に話した所有物というのが、そのクリスタルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I'll be home, my love, waiting for your return.</Source>
      <Dest>Then I'll be home, my love, waiting for your return.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Tale of the Tongues}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, if you need me, I'll follow. You don't go anywhere dangerous, do you?</Source>
      <Dest>いいわ、助けが要るなら着いていく。危ない場所には行かない、そうでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Surely you jest! What sort of sick deviant would raise a child that was not his own flesh and blood!</Source>
      <Dest>Surely you jest! What sort of sick deviant would raise a child that was not his own flesh and blood!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not how you walk.  Sway your hips, but not too much. And if you pinch your cheeks it will flush them and draw the men.</Source>
      <Dest>歩き方が違うわ。腰は僅かに動かしても、振り過ぎないで。頬をつねって赤らめれば、男の関心をひけるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nah. I don't think so.</Source>
      <Dest>Nah. I don't think so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most times when he plays, I just a corner to curl up in.</Source>
      <Dest>ダエリンの演奏中は、大抵、私はリュートの隅で丸くなってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someday, Elise and I are going to be wed. It's written in the stars.</Source>
      <Dest>Someday, Elise and I are going to be wed. It's written in the stars.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you leave, it feels like my heart is being wrenched apart. But when you're near me, it feels like it's about to burst.</Source>
      <Dest>When you leave, it feels like my heart is being wrenched apart. But when you're near me, it feels like it's about to burst.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was never as strong as Krog, but that was not my lot in life. I was born with a different hunger, and with Malacath's permission, I sated it.</Source>
      <Dest>I was never as strong as Krog, but that was not my lot in life. I was born with a different hunger, and with Malacath's permission, I sated it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My skin! Does it look scaly to you? My arms look smooth but...what if that's one of the symptoms? I need to ask Ingun.</Source>
      <Dest>私の肌に鱗が出ていない？腕は大丈夫そうだけど…症状のひとつだったらどうしましょう。インガンに聞いてみなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, a fitting end for a gutless turncoat like myself.  Helplessly squirming in the bowels of some mammoth beast.</Source>
      <Dest>そう、巨大な獣のはらわたの中で無力にもがくなどとは、私のような裏切り者に似つかわしい最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobody says that about me. I'm nobody's nail. I'm the hammer.</Source>
      <Dest>俺のことは誰も噂しなかった。俺は鉄釘ではなく、鉄鎚だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you came here to what...talk?  Better open a bottle of spiced wine first.</Source>
      <Dest>それでお前はここに何をしに……話にか？　スパイス入りワインを開けるところから始めるのがいいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guard yourself, fool!  Keep your hands up!</Source>
      <Dest>Guard yourself, fool!  Keep your hands up!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Authentic goods, crafted by a blacksmith of Hammerfell.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの鍛冶屋に作られた名品だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will not dance at your beck and call, nor will they fight you if you draw your weapon.</Source>
      <Dest>あなたの言いなりに踊りませんし、あなたが武器を構えても彼らは戦おうとしません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, the Hunter's Rest.  A home for those who have none.  A mead hall where the roof is the roof of the world.</Source>
      <Dest>Ah, the Hunter's Rest.  A home for those who have none.  A mead hall where the roof is the roof of the world.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of all the farms around Whiterun, I like this one the best.  They're the only ones that let you drink wine on the job!</Source>
      <Dest>Of all the farms around Whiterun, I like this one the best.  They're the only ones that let you drink wine on the job!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say there's a book about Barenziah that talks about her Khajiit lover and...well...is it true?  Is it lumpy?</Source>
      <Dest>They say there's a book about Barenziah that talks about her Khajiit lover and...well...is it true?  Is it lumpy?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um, well, a mace is a...fine gift, but not every person knows how to use one. Jewels, on the other hand, can be appreciated by all types.</Source>
      <Dest>Um, well, a mace is a...fine gift, but not every person knows how to use one. Jewels, on the other hand, can be appreciated by all types.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dibella...covered in blood. We...we have to wash her! Grab some buckets! Fill them with love! And soap!</Source>
      <Dest>Dibella...covered in blood. We...we have to wash her! Grab some buckets! Fill them with love! And soap!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess, I have a love for strings, whether they be on bows or lutes. Yet I doubt my arrows can fell or Giant, nor can my song appease one.</Source>
      <Dest>本当のことを言うと私が大好きなのは弦なのよ。弓でもリュートでも。矢で巨人を倒せるかわからないし、歌でなだめられるか疑わしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is interesting to note that it is not known whether the Dwemer had anything that could be called 'Religion' or if it was merely a metaphor.</Source>
      <Dest>たとえ単純に比喩だったとしても、ドゥーマーに「宗教」とよばれるものがあったのか知られていないのは、興味深いですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One night, she accepted the seed of a mortal, and from that joining she became pregnant with a child.</Source>
      <Dest>ある晩、母は人間の種子を受け入れて、私をはらみました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was her familiar, her guardian, and above all...her friend. A quick goodbye would have been best.  What happened was...torture.</Source>
      <Dest>私は彼女の使い魔であり、保護者であり、なによりも…友人でした。すぐに消えることが出来ればよかったんです。こんなのは…拷問ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fighting styles often come down to build.  You got arms like a Clannfear, then you got no range with a weapon, but you're quick with a shield.</Source>
      <Dest>戦闘スタイルは骨格で左右されると言ってもいい。お前さんの腕はクランフィアみたいに短いから、武器の届く範囲が狭い。だが、盾を素早く構えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know your kind, always laughing about. That makes you my favorite type of customer. Would you like to see me juggle a fireball?</Source>
      <Dest>お前は笑い上戸だな。いいお客になれる。火の球のお手玉はいかがかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The third belongs to their daughter, who mourns the life of her mother, and the death of her innocence.</Source>
      <Dest>三つ目の別離は夫妻の娘です。母の人生に対する娘の嘆き、無垢さの喪失を描いています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dissidents have historically used song, metaphor and irony to circumvent decrees outlawing criticism of their rulers.</Source>
      <Dest>反体制派は歌や隠喩、皮肉を利用して統治者の不当性を訴えるのが歴史の常です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? Where am I? Oh no! It's happening again! Get away from me!</Source>
      <Dest>なんだ？ここはどこだ？うわっ、またこの夢か！近寄るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They might as well be the "Three Wives," the way they stir up trouble.  Not to mention they're all crazy.</Source>
      <Dest>あいつらの厄介事を巻き起こす方法ときたら、「三人の妻」と変わりません。狂ってるのは言うまでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never seen Markarth before. I hope they got skeevers there.</Source>
      <Dest>I never seen Markarth before. I hope they got skeevers there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  You'll find he is a reasonable Elf, and not at all what the old hag paints him to be.</Source>
      <Dest>嬉しいわ。あの方は合理的なエルフというだけで、あの老ハグが思い描くような人物じゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There aren't any contracts being handed out here. They say there was a change in management. Too bad.</Source>
      <Dest>There aren't any contracts being handed out here. They say there was a change in management. Too bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you require?</Source>
      <Dest>なにが必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mind your own business.</Source>
      <Dest>Mind your own business.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone stay inside! Those bloody knights are back again!</Source>
      <Dest>皆、外に出るな！騎士どもが戻ってきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another selfish one. I questioned Ainethach why his family gets such a large house while the rest of us are wedged into a food barrel.</Source>
      <Dest>自分勝手な人ね。わたしはアイネサックに、わたしたちの多くが食料樽に押し込められているのに、どうして彼の家族は大きな家を持っているのか尋ねたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing I despise more than a High Elf who abdicates their position of superiority to frolic with lesser beasts.</Source>
      <Dest>矮小な獣と浮かれ遊ぶ為にハイエルフの優位性を捨てる輩を軽蔑するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet on this occasion, I wish to offer you my own words, and to speak to you not as a monk, but as a Khajiit.</Source>
      <Dest>しかし今は、自分自身の言葉で話したい。修道士としてではなく、一人のカジートとして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I've heard it was a storm, although some people say it was mages. Supposedly that's why the College was untouched.</Source>
      <Dest>嵐のせいだと聞いたけど、魔術師の仕業だと思ってる人もいるわね。だから大学がそのまま残っているのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we insist they can retain their Jarls and customs and preposterous facial hair, then only a trifle of fools will risk their lives for a false god.</Source>
      <Dest>首長制と伝統と口髭に口出ししなければ、偽の神の為に命を捧げる愚者はほとんどいません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, if something were to happen to the Master, I would take over as librarian. But at this rate that'll be sometime during the 10th Era.</Source>
      <Dest>それに、もしマスターに何かあったとしたら、私が司書を引き継ぐことになるでしょう。ですがこの様子ですと、この10年の時の間にあるのかどうだか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, ha-ha. Laugh it up stranger, but we'll see who's laughing when I'm in the cloud district, dining with the other lords.</Source>
      <Dest>ああ、はは、笑わせてくれるな、よそ者。俺がクモチ区で他の支配者と夕飯食ってたら、誰が笑うか分かんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We ought to put wolves on the menu. The Rift has plenty of them, and not much else.</Source>
      <Dest>We ought to put wolves on the menu. The Rift has plenty of them, and not much else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. In fact, precisely the one over there.</Source>
      <Dest>ええ。というか、それを持ってきてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But true love happens only once in a lifetime. Do not let it slip through your grasp because you were too stingy to buy flowers.</Source>
      <Dest>でも真実の愛は人生で一度きりだ。花を買うのをケチって逃してはいけないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just curious. Is there a reason you think that's where they'll be?</Source>
      <Dest>Just curious. Is there a reason you think that's where they'll be?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I grossly misjudged his ability and his character. I think it was that armor he wore. It looked rather prestigious on him.</Source>
      <Dest>そうね。性格と能力を履きちがえた。あの甲冑の所為だと思うわ。一流の戦士にみえたもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's there that I wrote this book about the Mystery of Talara, whose story came to me in a dream.  </Source>
      <Dest>そうやって「タララ王女の謎」を書き上げた。吾輩は夢で彼女の物語をみた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard they're mostly harmless though, unless you poke them.</Source>
      <Dest>ちょっかいを出さなければ、大抵は大人しいと聞いています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>General Tullius, meanwhile, was screaming at Aldis for letting Ulfric escape. Naturally, Aldis made Roggvir a scapegoat for his own ineptitude.</Source>
      <Dest>テュリウス将軍がアルディスに向かってウルフリックを逃がすなと叫びました。アルディスがロッグヴィルを身代わりしたのは当然の流れです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will someone please come to the gate?  Do not let my appearance dissuade you, I am a Thalmor Justiciar!  </Source>
      <Dest>どなたか開けていただけませんか？到着に気づいていないのかな。私はサルモール司法高官です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha, very clever.  But if you're a stickler for details, then yes, it was Moghat who stabbed that woman, not Shelur.</Source>
      <Dest>いい質問だ。詳細まで言えば、女を刺したのはモガートでシェルーアではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A large antler broth, with brambles of lichen, to restore our stamina and make your skin sensitive to shock.</Source>
      <Dest>大きな枝角と巨大地衣類のスープだ。スタミナを回復し、雷耐性を弱める</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was a tough fight. I'm glad we're okay.</Source>
      <Dest>That was a tough fight. I'm glad we're okay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To wield the power of Mehrunes' Razor is to serve Lord Dagon. You would be a fool not to accept his strength. The time to betray him will come after.</Source>
      <Dest>To wield the power of Mehrunes' Razor is to serve Lord Dagon. You would be a fool not to accept his strength. The time to betray him will come after.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd feel really bad for that person. Sometimes it's easier if you just say "no," especially if he or she doesn't have any talent.</Source>
      <Dest>それはお気の毒ね。そのかたに才能がなければ、率直に断るよりも簡単な場合もあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's pockets of air coming through the walls on both the left and right. I'll bet you anything it's poison darts. Watch your step.</Source>
      <Dest>There's pockets of air coming through the walls on both the left and right. I'll bet you anything it's poison darts. Watch your step.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's burglarized homes of a number of notable lords, thanes, and nobles.  At times she has even ransomed their children.  </Source>
      <Dest>彼女は幾人もの著名な公爵家、従士や貴族の家に押し入った。時に、彼らの子どもを誘拐さえした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, it just needs more room for display cases. Just not enough places to display your weapon here.  Well, all except that weapon.</Source>
      <Dest>素敵です。あとは飾り棚を置ける部屋がもっとあればよかった。あなたの武器は多すぎますからね。例の武器は別として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alduin may be dead, but his children roam the skies, and their shadows swallow the sun. </Source>
      <Dest>アルドゥインが死んでも、彼の子どもたちは空を飛びまわり、影で太陽を覆い隠す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the sum of death is far greater than the pain of his victims. You value the sapling in the ground as the forest burns around you.</Source>
      <Dest>ですが、死の総体は犠牲者の痛みよりも遥かに大きい。地面の苗木をあなたはひょうかするでしょう、例え周りの森が燃えていたとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's going to take more than that to best me!</Source>
      <Dest>It's going to take more than that to best me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry about before. I know you loved your sister in your own way.</Source>
      <Dest>I'm sorry about before. I know you loved your sister in your own way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It has seen the master use its paws to eat, and at times, small sticks with metal claws. Would it not be easier to use its mouth?</Source>
      <Dest>It has seen the master use its paws to eat, and at times, small sticks with metal claws. Would it not be easier to use its mouth?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see my people dying. Just as I saw them die that day.</Source>
      <Dest>同胞が死んでいくのをみた。まるであの日死んだ人たちのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And besides, there wasn't enough room on my groin to begin with. So I decided to paint my face instead.</Source>
      <Dest>描くだけのスペースが肌にはなかったので、顔にこれをつけました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, but don't be long, and for the love of Talos, don't change your outfit.</Source>
      <Dest>Okay, but don't be long, and for the love of Talos, don't change your outfit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Temple of Dibella.  You know, to be honest, I don't care for it. I'm a bit of prude.</Source>
      <Dest>The Temple of Dibella.  You know, to be honest, I don't care for it. I'm a bit of prude.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a 98% chance that I have been the victim of a most malicious practice employed by a blood puppet like yourself.</Source>
      <Dest>あんたみたいな血人形に雇用されるという、最も悪しき慣行の犠牲になる確率が98％あった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep moving, these kittens have nasty teeth!</Source>
      <Dest>Keep moving, these kittens have nasty teeth!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Surprised the chief was in here by himself. In most Strongholds it's the other way around. He must've really loved to mine.</Source>
      <Dest>Surprised the chief was in here by himself. In most Strongholds it's the other way around. He must've really loved to mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you give someone a gift, say thank you. For if you seek thanks and are not yourself thankful, then your aim is to be admired, not benevolent.</Source>
      <Dest>If you give someone a gift, say thank you. For if you seek thanks and are not yourself thankful, then your aim is to be admired, not benevolent.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until next time, Vigilant.  Divines guide your path.</Source>
      <Dest>Until next time, Vigilant.  Divines guide your path.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) "Bolog Aaz" means "Beg for mercy", but I cannot translate "Mal Lir". It is an insult so great that it has no words in the common tongue.</Source>
      <Dest>(Laughs) "Bolog Aaz" means "Beg for mercy", but I cannot translate "Mal Lir". It is an insult so great that it has no words in the common tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Destiny follows no law.  It is as inexorable as the passage of time.</Source>
      <Dest>運命は法律に従わぬ。時の経過と同じくらい情け容赦ないものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lurbuk should really be careful.  I'm sure there is a law against Orcs becoming bards.</Source>
      <Dest>Lurbuk should really be careful.  I'm sure there is a law against Orcs becoming bards.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But what about the snow? I heard there could be eight inches today! And it comes so hard and fast! I feel I need more practice to handle it.</Source>
      <Dest>But what about the snow? I heard there could be eight inches today! And it comes so hard and fast! I feel I need more practice to handle it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I've already made up my mind. I want to remodel this place. But that beings said, we'll still need a bartender. Why not our friend here?</Source>
      <Dest>Oh, I've already made up my mind. I want to remodel this place. But that beings said, we'll still need a bartender. Why not our friend here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and next time I get any bright ideas, just ignore me.  But thanks for listening this one time.</Source>
      <Dest>ああ、でも次から私の名案は無視してくださいね。今回はお願いを聞いてくださってありがとうございました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their ignorance turns to anger, and anger to violence.  The chairs start to wobble.  So they must be replaced.</Source>
      <Dest>彼らの無知は怒りに、怒りは暴力に変化する。椅子がぐらつき始めたら、交換せねばなるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, normally I would not be so cruel. But he did put me in a sack, and what's good for the horse is good for the horker.</Source>
      <Dest>ええと、普通ならそんな酷いことしないけど、あの人は私を袋にいれたわ。馬やホーカーみたいな扱いをされた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want to have inspiring conversations?  Go talk to Francis.</Source>
      <Dest>You want to have inspiring conversations?  Go talk to Francis.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let us trade, and let us both prosper from the outcome.</Source>
      <Dest>では交換しよう。お互いの利益になるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. Probably because they ran in fear of my axe when I killed their furry cows and slaughtered their young.</Source>
      <Dest>さあな。多分、俺がやつらの牛を殺して、小僧どもを倒したから怖がって海に逃げたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She insists on calling me such, as if it were a pet name, not knowing the burden it carries.</Source>
      <Dest>彼女はその呼び名をやめようとしない。まるで自分の責務を知らない、ペットの名のようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll never get to see the entire world. But we think the world of each other, and that we can see every day!</Source>
      <Dest>We'll never get to see the entire world. But we think the world of each other, and that we can see every day!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agreed.  I didn't always think so.  But you get your tail caught in enough traps, and eventually you learn to watch your step.</Source>
      <Dest>そうだね。そう思わない時もあったけど、たくさんの罠にかかって注意深くなった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At least I didn't get any injuries this time. That ball and chain we found, she would have been murder on my ankle!</Source>
      <Dest>At least I didn't get any injuries this time. That ball and chain we found, she would have been murder on my ankle!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Hist!</Source>
      <Dest>By the Hist!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it is not too much trouble, we would like to have the wedding now.</Source>
      <Dest>もしよければ、今から結婚式を挙げたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to my sources, the only person to leave the castle was an Argonian male who took the carriage by the stables later that night.</Source>
      <Dest>私の情報源によると、あの晩城から離れたのは厩舎から馬車に乗ったアルゴニアンの男性だけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Ancano knows about the staff, then he knows his fate is sealed.  Yet he puts all his remaining hopes on this fool of a Thalmor.</Source>
      <Dest>If Ancano knows about the staff, then he knows his fate is sealed.  Yet he puts all his remaining hopes on this fool of a Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're no Numinex, dragon!</Source>
      <Dest>You're no Numinex, dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the kind of look that makes you nervous and excited, in control and yet completely powerless.  I'd recognize it anywhere, especially on him.</Source>
      <Dest>緊張と興奮、支配と完全な無力さを感じさせられる目つきよ。どこでもそんな視線を感じるけれど、特に彼の視線は強いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings stranger, the name's Hjoromir, and I'm at your service.</Source>
      <Dest>はじめまして、よそからいらっしゃった方ですね。ヒョロミールといいます。なにかお手伝いしましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pathetic! Absolutely pathetic!</Source>
      <Dest>Pathetic! Absolutely pathetic!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears my methods were a little too effective. But you Lattimore, owe us all an explanation.</Source>
      <Dest>It appears my methods were a little too effective. But you Lattimore, owe us all an explanation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, it seems we've got some things in common, s'wit. You wouldn't be here otherwise.</Source>
      <Dest>俺たちには共通点があるようだな、スウィット。そうでなければここで出会わなかったろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh forgive me, traveler. I often forget this land is at war. I would lend you my ear, but I'm not sure you would give it back to me undamaged.</Source>
      <Dest>ああ、お許しを。この国が内戦中だと忘れがちでね。あなたのご気分を損ねるつもりではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drinks, food, stuff to fill that belly.</Source>
      <Dest>Drinks, food, stuff to fill that belly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry child. In this house, we earn our gold. So my advice is to roll up your sleeves and do a few chores.</Source>
      <Dest>I'm sorry child. In this house, we earn our gold. So my advice is to roll up your sleeves and do a few chores.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you speak to the first hero of the 4th era, Champion of Mundus.  Two-Tails, the Dwarvenborn!</Source>
      <Dest>汝が話しているのは第四期随一の英雄、ムンダスのチャンピオン。ドワーヴンボーンのツー・テイルに他ならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um, what my friend means to say he's the great bard of...uh...</Source>
      <Dest>Um, what my friend means to say he's the great bard of...uh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?  Lots of people own hats!  Some are even ridiculous!</Source>
      <Dest>帽子を持ってる奴は大勢いる！馬鹿げた帽子だってな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There once was a loyal and dedicated soldier who held beside him a great, big shield.</Source>
      <Dest>昔々ある所に、巨大な盾を持つ、忠実で献身的な兵士がおりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The further we ascend, the more likely we'll reach the source of this evil. Remember, Forsworn are little more than beasts. Show them no mercy.</Source>
      <Dest>The further we ascend, the more likely we'll reach the source of this evil. Remember, Forsworn are little more than beasts. Show them no mercy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met, sera.</Source>
      <Dest>こんにちは、セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uurgh.</Source>
      <Dest>Uurgh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give it a chance, Jaysen. Don't judge it until you've had a few.</Source>
      <Dest>Give it a chance, Jaysen. Don't judge it until you've had a few.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The next morning I woke up, and was startled to find myself surrounded by three new guides, each bearing no similarity to the last.</Source>
      <Dest>The next morning I woke up, and was startled to find myself surrounded by three new guides, each bearing no similarity to the last.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dawnbreaker is an impressive sword. You are definitely a champion worthy of wielding it.</Source>
      <Dest>Dawnbreaker is an impressive sword. You are definitely a champion worthy of wielding it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyways,I do not have such secrets to tell.  Does that make me boring?  I hope not.</Source>
      <Dest>ところで、そういう秘密はないわ。私ってつまらない？そうじゃないといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't deny that what you say true. My fiance was a good man, and confused duty with love.</Source>
      <Dest>否定できないわね。彼は本当に親切だから、愛情と責任を間違えていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not funny. You're always teasing people.</Source>
      <Dest>笑えないわ。いつも人をからかってばかり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two great tragedies befell the Dwemer.  They are gone from this world, their women having never known my love.</Source>
      <Dest>ドゥーマーには二つの悲劇が起きた。この世から消えたことと、ドゥーマーの女性は俺の愛を知ることができなかったことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ulfric? Ha-ha. No, that man is in love with his throne. But Balrund, he was a romantic from the day he was born.</Source>
      <Dest>Ulfric? Ha-ha. No, that man is in love with his throne. But Balrund, he was a romantic from the day he was born.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there's Svidi. She sought Mara's blessing to guide her marriage with Sibbi. Even I saw that one coming. Although not the murder part.</Source>
      <Dest>スヴィディはシビと結婚したくてマーラの祝福を受けに来たわ。私は殺人事件の目撃者ではないけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the time, I didn't understand what he meant. In truth, it took him dying before I could.</Source>
      <Dest>その時はなんのことやらわからなかった。わかったのは息子が死んでからだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were to charge at the sound of his companion's horn, and when it blared, I flew.</Source>
      <Dest>あいつの仲間が吹いた角笛をきっかけにして、俺たちは全速力を出した。飛ぶように走った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The entire countryside, drenched in geysers of fire.</Source>
      <Dest>あたり一面が炎で埋め尽くされていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That...that was Savos, wasn't it?  Standing among those ghosts...I don't know what's going on, my hero, but I don't like it one bit.</Source>
      <Dest>あ…あれはサボスなの？幽霊たちの真ん中に立っていて…何が起きてるのかわからないわ、英雄さん。でもなんだか嫌な感じがする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I convinced the Jarl not to make me a martyr, and decided that when I finished serving my time, I'd become an adventurer.</Source>
      <Dest>首長に俺を殉教者にしないように説得し、刑期を勤めあげたら冒険者になろうと心を決めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when I change this world, the first thing I'm going to do is give Pa a hug and say, "Hey, I forgive you."</Source>
      <Dest>だから世界を変えたら、まずは親父に会いに行って抱き締めてこう言う。「親父、あんたを許してやる」って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! You're one to talk, Camaron. If it weren't for that bodyguard of yours, you wouldn't last two seconds in a Dwemer ruin!</Source>
      <Dest>ハ！あんたのほうこそ、キャマロン。護衛がいなければ、ドゥーマーの遺跡で二秒と生きられないクセに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She has her own fight, but J'Sharr could not risk the three of you strong-arming your way out of here. He has debts to pay.</Source>
      <Dest>彼女にも試合があるが、3人を同じ場所に置く危険は冒せなかった。俺には借金がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane of Whiterun! (Laughs) You're a noble, and all it took was killing a dragon.   Still, I'd rather do that than kiss the Jarl's ass!</Source>
      <Dest>Thane of Whiterun! (Laughs) You're a noble, and all it took was killing a dragon.   Still, I'd rather do that than kiss the Jarl's ass!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's hard to say.   I'm partial to fire, so that would imply I like the Firebrand the best.</Source>
      <Dest>難しいですね。炎の魔法が得意ですから、ファイアブランドがいちばん好きと言えるかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True. I must make sure I earn my place. That is how I will live from this day forward.</Source>
      <Dest>True. I must make sure I earn my place. That is how I will live from this day forward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My clothes feel nicer, the air feels fresher, and I have a sudden urge to call  people "peasants."</Source>
      <Dest>服も前より上等に感じるし、空気もおいしく感じます。それに、人を「農民」と呼びたくなる衝動に駆られますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there is this temple's namesake, Alftand. Little is known about him, but there are rumors that Mzanauch blessed him with the Meat Hand.</Source>
      <Dest>そしてこの聖堂と名を同じくするもの、アルフタンドだ。奴について解っていることはほとんど無い。伝え聞いた話では、マズアナックは奴に「肉の手」を与えたとされている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That wasn't a fight, it was a slaughter.</Source>
      <Dest>That wasn't a fight, it was a slaughter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, the last thing I remember was hunting and fishing during that one year.  You know, the Red one.</Source>
      <Dest>実際、俺が最後に狩りと釣りをしたのもあの年だ。ほら、赤い年だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Praise the Divines, you're here. Come on, let me introduce you.</Source>
      <Dest>Praise the Divines, you're here. Come on, let me introduce you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, if the townsfolk aren't capable of deciphering a simple metaphor, then that is no one's fault but their own.</Source>
      <Dest>それに街の人たちが単純な比喩を理解できなかったとしても、それは他ならぬ彼ら自身の責任です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's almost like she gets halfway done and then turns it into something else. I have no idea what is and isn't trash, but the flies sure do.</Source>
      <Dest>実験がほとんど終わりかけているのに、他のことに熱中していまいます。私には材料がダメになっているのか区別がつきませんが、ハエには区別がつくようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because you're the only thing keeping the rest of us from having to chip rock.</Source>
      <Dest>Because you're the only thing keeping the rest of us from having to chip rock.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was so proud when I fashioned my first bear trap.  He showed it to a neighboring hunter, who offered to make good use of it.</Source>
      <Dest>私が初めて熊用の罠を作った時、父はとても誇ってくれた。父は狩人仲間にその罠を見せて実際に使ってくれと提案をしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally.</Source>
      <Dest>ようやくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my vision I saw a constellation of Gods.  Aedra and Daedra.  They made no distinction between themselves.  For one were all, and all were one.</Source>
      <Dest>ヴィジョンの中で、私は神々の座を見た。エイドラとデイドラ。神々は彼ら自身に区別を設けていなかった。ひとつは全てであり、全てはひとつだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what they want you to think. Then when your back is turned, they are spreading lies about your mother.</Source>
      <Dest>キャラバンの思うつぼだよ。お客が立ち去ると、その客の母親の悪口を言い始める連中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are rumors of a Talos shrine east of Cradlecrush Rock. This information is worth at least two more bottles.</Source>
      <Dest>There are rumors of a Talos shrine east of Cradlecrush Rock. This information is worth at least two more bottles.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, but the floorboards are already lumpy enough as it is, with all my ex-wives under it! </Source>
      <Dest>生憎ですが、崖下は俺の元妻の遺体で満員ですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He wants to push the limits of magic.  Better magic means a better world.</Source>
      <Dest>魔術に限界を押し広げて、向上した魔術でより良い世界を作りたがってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know if there's anything else you need.</Source>
      <Dest>他に何か必要なものがあったら何なりと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the ring has gained a new owner. What does its master ask of it?</Source>
      <Dest>So the ring has gained a new owner. What does its master ask of it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter. Chances are they never made it to Shor's Stone anyway.</Source>
      <Dest>It doesn't matter. Chances are they never made it to Shor's Stone anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Over here, gorgeous. Let me get a good look at you.</Source>
      <Dest>Over here, gorgeous. Let me get a good look at you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You...you came down the steps! What happened up there? How did you manage to survive?</Source>
      <Dest>お…降りてきたな！上で何があった。どうして生きている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And ain't a chair or stool that hasn't felt me bottom. I'd say the same goes for the men.</Source>
      <Dest>この宿のすべてのイスに座ったことがあるし、男にも同じことが言える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Riverwood, look at all this scaffolding...are these vampires building an underground city?  That is scary thought.</Source>
      <Dest>リバーウッドにかけて驚きね。この足場を見て…吸血鬼たちが地下都市を作っているの？恐ろしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got the ocean to the east, waterfalls to the west, and hot springs to the south. </Source>
      <Dest>東の海にも行けるし、西には滝がある。南に行けば温泉がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth it was just a cowardly mother, waiting for the opportune time and a man with forlorn eyes.</Source>
      <Dest>実際は臆病な母親のおかげだ。彼女はじっと待って物悲しそうな両目の人物を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's when I learned how disarming laughter really is.</Source>
      <Dest>その時、本当に笑いで警戒心を解けると学びました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all of them.  Unfortunately, my machine hand doesn't work on bandits, unless they have dwarven metal in their teeth.</Source>
      <Dest>誰も、と言う訳ではない。ドワーフ金属製の金歯でも詰めていない限り、我がマシーンハンドは山賊には効果がない。残念なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cheating husband?  Figures.  Men are all the same.</Source>
      <Dest>A cheating husband?  Figures.  Men are all the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But every night I stay with him, and hope that if I keep him warm, there will come a time when he does not tremble.</Source>
      <Dest>でも毎晩隣で願っている。温めて彼の震えを止められたらいいのに、って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He leaves the mice scratched and bitten, and returns to bed a less hungry kitten.</Source>
      <Dest>He leaves the mice scratched and bitten, and returns to bed a less hungry kitten.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope we have enough drinks. You never really know if there's enough.</Source>
      <Dest>I hope we have enough drinks. You never really know if there's enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talos.  His ascension proves we are all part of the heavens and the earth, and we all have a part in the harmony.</Source>
      <Dest>Talos.  His ascension proves we are all part of the heavens and the earth, and we all have a part in the harmony.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir commends you for handling this job quickly. Given how strong you are, it's almost a shame he is deprived of the chance to fight you.</Source>
      <Dest>Na'ir commends you for handling this job quickly. Given how strong you are, it's almost a shame he is deprived of the chance to fight you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you. I'm going to sacrifice goats. And children. Maybe you if you keep bothering me.</Source>
      <Dest>I told you. I'm going to sacrifice goats. And children. Maybe you if you keep bothering me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do not have to tell me my time here is precious. This is why Kjoli thinks me practical. I am always trying to make the best use of our time.</Source>
      <Dest>ここで過ごす時間の大切さはよくわかってる。だからクヨリは私のことを現実的だと思ってる。いつも時間をいちばん効率的に使おうとしてるから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But no amount of will can bend the nature of man.</Source>
      <Dest>But no amount of will can bend the nature of man.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll handle the archer!</Source>
      <Dest>I'll handle the archer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just up the stairs and down the trap door.  You musn't keep him waiting.</Source>
      <Dest>階段を登って、落とし戸から入ってください。長く待たせてはいけませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The question of Dwemer religion is considered one of the greatest puzzles of the culture; I cannot add any insight.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの宗教に関しての疑問は、文化に関する最大の謎の一つと考えられています。これ以上の考察は不可能です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, whatever you need, my love.</Source>
      <Dest>Sure, whatever you need, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you wish, my love.</Source>
      <Dest>As you wish, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am doing well, Master. I've been busy cleaning up my memory banks that are full of unwanted clutter and nonsense.</Source>
      <Dest>機能は良好です、マスター。メモリーバンクいっぱいの不要なクラッタや無意味なデータを清掃するのに時間がかかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, like running into old friends, I bet. Lawbreakers always hang out in groups. Too cowardly to go at it alone.</Source>
      <Dest>ああ、旧友に会った気分だ。犯罪者は集団になる。1人で行動できないほど臆病だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never even knew his name. But it doesn't matter. As far as I'm concerned, the only name he'll ever have is that of a vile dog.</Source>
      <Dest>父の名前も知らない。でもそんなの関係ないわ。今まで思いついたのは不潔なイヌという呼び名だけだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, I'm guessing whoever stole Dravin's bow did it to spite him. Because the bow itself isn't worth the trouble.</Source>
      <Dest>So, I'm guessing whoever stole Dravin's bow did it to spite him. Because the bow itself isn't worth the trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. The cave is just to the west of here. I'll mark it on your map. Oh, and payment! I'll have 500 gold for you when you return. Thank you.</Source>
      <Dest>Wonderful. The cave is just to the west of here. I'll mark it on your map. Oh, and payment! I'll have 500 gold for you when you return. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And like a good doggie, he's going to make you fetch dirt, then bring it to the surface while his army of Centurions flog you with brass whips.</Source>
      <Dest>よき犬がそうする様に、奴は汝にゴミを取りに行かせるだろう。そして汝にそのゴミを塗りつけ、センチュリオンに真鍮のムチで鞭打たせるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the College then! All hands on deck! Cast the reading nets! Let no good idea swim away!</Source>
      <Dest>いざ、大学へ！全員甲板へ集合！読書の網を投げて！泳ぐのはやめたほうがいいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. He said the door on his right, not ours, is filled with tiny centurions. The other is filled with one big rat.</Source>
      <Dest>なるほど。彼からみて右の扉の向こうに小さなセンチュリオン軍がいて、反対の扉の向こうには巨大ネズミがいるんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, were you saying something?</Source>
      <Dest>すみません。なんの話でしたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These initiation rituals are odd.  What if I could slay dragons but made for a poor errand boy? They'd never know, because I failed at fetching.</Source>
      <Dest>These initiation rituals are odd.  What if I could slay dragons but made for a poor errand boy? They'd never know, because I failed at fetching.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine my surprise when I approached the camp, and found three women in furs no larger than a hair's breadth, training their arrows at my throat. </Source>
      <Dest>俺の驚きを想像してくれ。野営地に近づくと、毛皮に身を包んだ小柄な3人の女が俺の喉に向かって矢をつがえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We would tend to some wounds, and give peace to others, and escort those we could back to the nearest town.</Source>
      <Dest>私たちは彼らの怪我を治したり、弔いをしたり、可能なら最寄りの街まで送り届けたりしていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zenithar.  Right foot facing east, left foot facing north.  Swords crossed in a defensive position.</Source>
      <Dest>ゼニタールの構えでは、右足は東を向き、左足は北に向ける。刀を交差させて防御の姿勢をとる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's an understatement. Bards like to exaggerate. Jarls like to exaggerate. Moris will step on a cockroach and tell you he slew twelve dragons.</Source>
      <Dest>控えめな言い方だね。詩人は大げさだし、首長も大げさと言える。モーリスがゴキブリを踏みつぶしたら、ドラゴンを12匹退治したと言うだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercer insists this mystery backer slipped up, but looking at the bill of sale, there was no need to mention the agent by name, even by an alias.</Source>
      <Dest>メルセルはこの謎の仲介人はヘマをしていると言っている。取引方法から考えても、別名だとしても、名前を明かす必要はないそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But yeah, if there's another way, I'd like to try it. I mean, I've always been curious.</Source>
      <Dest>だが他の方法があるなら試してみたい。どんな感じかずっと不思議に思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shopkeeper does his job, and doesn't ask questions. That's all we ask of our citizens.</Source>
      <Dest>The shopkeeper does his job, and doesn't ask questions. That's all we ask of our citizens.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, there you are. For some reason I had a feeling I'd run into you here. </Source>
      <Dest>ああ、あなたですか。なんだかここで会えるような気がしていたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Caves are the best place to find packs of wolves or bears, sometimes even trolls.  Unfortunately, by myself they provide a bit of a challenge.</Source>
      <Dest>狼の群れや熊をみつけるなら洞窟が最適です。時折、トロールもいます。残念ながら、私一人では少々手強い相手ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a perfect end to a wonderful day.  Zora's field was beautiful, wasn't it?</Source>
      <Dest>彼女はうってつけの日に完璧な最期を迎えられたと思うわ。ゾーラの畑は美しかったでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Name your task.</Source>
      <Dest>All right. Name your task.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give me a mug of ale.</Source>
      <Dest>Give me a mug of ale.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think the Orcs here would mind if I took a souvenir?  I really like the look of their daggers.</Source>
      <Dest>手土産が欲しいと言ったらオークたちは怒ると思う？彼らの作るダガーをノドから手が出るほど欲しいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've fought with swords, bare knuckles, knives, bows, and scrolls.</Source>
      <Dest>俺らは剣や殴り合い、ナイフや弓や筆記対決までした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Theirs is not my way. I don't like to have my victims chosen for me, nor do I prescribe to the tenets of Sithis. </Source>
      <Dest>流儀に合わない。犠牲者を自分で選べないことも、シシスの教義もそぐわない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and me both. Reading is fine if you have a good imagination, or if the author can't draw. Otherwise, there's really no substitute.</Source>
      <Dest>私も心配してた。想像力があれば読書もいいものよ。著者が絵を描けない場合もね。さもなければ代わりがないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That isn't what I meant. The Nords are like Skyrim itself. Bleak and unforgiving winters that give way to verdant springs.</Source>
      <Dest>That isn't what I meant. The Nords are like Skyrim itself. Bleak and unforgiving winters that give way to verdant springs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might as well ask me to turn wind into rain, and the moons into stars. </Source>
      <Dest>風を雨に、月を星に変える方法を聞いた方がいいんじゃないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the best manuscript I had ever wrote.  It was the best I could ever write.</Source>
      <Dest>今までに書いたなかでも最高の草稿でした。今まで書けたなかでもいちばん良かったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not arrogance to provide everything in one's power to help another achieve, only to have the person spit in your face.</Source>
      <Dest>なにかを成し遂げるようとする時に傲慢さをみせても誰も力を貸してはくれない。顔に唾を吐かれるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit believes that to fight is to live. The world is as vast as an ocean, and Lajjan must fight for every breath.</Source>
      <Dest>Khajiit believes that to fight is to live. The world is as vast as an ocean, and Lajjan must fight for every breath.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he was a stupid guard. I'm sick of hearing about his stupid knee.</Source>
      <Dest>だってうんざりしちゃったの。膝の話は聞き飽きたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And none of it means anything to me.  When I sit at that table, I can't help but feel excluded.  As if I have to apologize for who I am.</Source>
      <Dest>でもそういう話は俺にはわかりません。一緒に机の周りに座っても、疎外感を感じずにはいられません。まるで自分自身であることを謝らなきゃいけないように思ってしまうんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When The Radiant Dark strives toward new frontiers, pushes the limits of what is possible, there are those who will not understand.</Source>
      <Dest>ラジアント･ダークが新たな領域に向かって努力すれば、魔術の可能性を押し広げられる。しかし理解しようとしない者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rift has plenty of game.  Hunters prefer Falkreath.  Less colors, less camouflage.  Me, blood boils for a challenge.</Source>
      <Dest>Rift has plenty of game.  Hunters prefer Falkreath.  Less colors, less camouflage.  Me, blood boils for a challenge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you mean to insinuate that I am a certain raven-haired thief, then you will not be the first. We do share a number of similar traits.</Source>
      <Dest>例の黒髪の盗人だと言うつもりなら、そう言ったのはあなたが最初ではありません。でも髪の黒い女性はこの世にたくさんいるんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But my lady, she's a different animal altogether. She isn't afraid to flex her coin purse. </Source>
      <Dest>But my lady, she's a different animal altogether. She isn't afraid to flex her coin purse. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just one of the fabled Heroes of Riverwood.</Source>
      <Dest>Just one of the fabled Heroes of Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure you'll be alright by yourself?  Well, I'll be home love, should you need my steel.</Source>
      <Dest>Are you sure you'll be alright by yourself?  Well, I'll be home love, should you need my steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Valgus, my friend, it is impossible to tell you how much I appreciate the open air right now.</Source>
      <Dest>Valgus, my friend, it is impossible to tell you how much I appreciate the open air right now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We don't know each other, remember? Please, I can't live in a cage again.</Source>
      <Dest>We don't know each other, remember? Please, I can't live in a cage again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you are offering me would not even make for sufficient target practice.  I decline.</Source>
      <Dest>お前が提供しようとしている男は訓練用の的にもならん。断る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warlock! Ignore the summoner! Focus on the mage!</Source>
      <Dest>Warlock! Ignore the summoner! Focus on the mage!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My sword arm is yours.</Source>
      <Dest>My sword arm is yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's the beauty of the Arena, ain't it.  Nothing's ever written, nothing's ever known.</Source>
      <Dest>だがそれこそアリーナの美だ、違うか？書かれることはできないし、他人に伝えることもできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then the council hasn't ditched me. It must have been Zannfar if anyone. Aldryn doesn't have a particularly high opinion of me.</Source>
      <Dest>Then the council hasn't ditched me. It must have been Zannfar if anyone. Aldryn doesn't have a particularly high opinion of me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hear about what, sera?  All I hear is empty air.</Source>
      <Dest>Hear about what, sera?  All I hear is empty air.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not in the least. If Haelga's bosom is the last thing I ever see, then I consider myself a lucky Elf.</Source>
      <Dest>構いません。死の間際にヘルガの胸を拝めるなら私は幸運なエルフです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughter)</Source>
      <Dest>(Laughter)</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Really?  Well, that's different.</Source>
      <Dest>(Laughs) Really?  Well, that's different.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dravin's bow must have a lot of history behind it, and a lot of sentimental value. You did well to find it for him.</Source>
      <Dest>Dravin's bow must have a lot of history behind it, and a lot of sentimental value. You did well to find it for him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whereas if I were to sell something as beautiful and satisfying as the art of love, I would be hauled off in chains.</Source>
      <Dest>それなのに愛の技と同じくらい美しくて満足できる物を私が売ると、逮捕されて鎖に繋がれちゃうのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While I don't disagree that there are some who prefer a more scholastic approach to wagering, I assure you that is far from the norm.</Source>
      <Dest>確かにもっと学術的なアプローチを好む者がいるかもしれませんが、あなたはそのおひとりではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ours is to apologize Grogmar.  I have a habit of studying faces.</Source>
      <Dest>Ours is to apologize Grogmar.  I have a habit of studying faces.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They walk this long pilgrimage, the sandstorms cut away at their flesh, shaping their countenance, eroding flesh and bone.</Source>
      <Dest>They walk this long pilgrimage, the sandstorms cut away at their flesh, shaping their countenance, eroding flesh and bone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is what I'd say to a serving girl. But you aren't that, are you.  No, I suspect you like a more forceful approach.</Source>
      <Dest>商売女にはこんな風に言うんだが、君は望まないだろう？いいや、君はもっと強気なアプローチを好むタイプだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My old friend Arlas had a saying. "Sickness is a virtue." The healthier a vampire was, the more often he had fed.</Source>
      <Dest>旧友のアーラスは「弱っている者は高貴である」と言っていた。健康な吸血鬼ほど頻繁に血を吸っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naturally. Earlier, my servant had the local alchemist what foods would help me resist poison. She said garlic.</Source>
      <Dest>当然です。私の召使いが地元の錬金術師に解毒作用のある錬金素材を尋ねたところ、ニンニクだと言われました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. Well I do suggest you hurry.  People are beginning to talk.</Source>
      <Dest>あらまぁ。急いだほうがいいわ。噂が広まってしまいますもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thing is, before I came riding in on my white horse, him and the old lady weren't exactly on speaking terms.  Us tying the knot changed that.</Source>
      <Dest>つまり、白馬に乗った俺が現れる前は、あいつは親父さんと口をきかなかった。結婚を契機に娘は態度を変えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I met the former Captain of the Sea Squall when it was docked at Leyawiin.  Strange to see that ship now, and to see it a widow.</Source>
      <Dest>シースコール号がレヤウィンに停船していた時に、前船長に会ったことがある。こんなところで持ち主を失った同じ船に出会うのは、なんとも不思議な気分だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll do my best to learn a thing or two from Daenlyn. And maybe a book or two, as soon as I learn how to read.</Source>
      <Dest>ダエリンに少し教わってみたほうがよさそうね。字を読めるようになったら本を1,2冊読んでみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. I put a lot of thought into each new term. I want my contributions to last.</Source>
      <Dest>そんなことはございません。私は多くの考えをそれぞれ新しい単語に注ぎます。私の貢献が続くと良いのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You two want to say any last words to each other before we do this? Well, too bad! In you go!</Source>
      <Dest>二人で別れを惜しみたいかもしれないが、残念。ホラ、お行き！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was a young boy, living in an old cottage with my parents and older sister. </Source>
      <Dest>子どもの頃、俺は両親と姉と一緒に古い小屋に住んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not doing myself any favors coming back to Riften. Instead, I end up doing everyone else's.</Source>
      <Dest>I'm not doing myself any favors coming back to Riften. Instead, I end up doing everyone else's.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the main hall. We've cleared the tables in anticipation of your performance. </Source>
      <Dest>This is the main hall. We've cleared the tables in anticipation of your performance. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't worry, it will. And if it doesn't, then there will be something else. Keep a positive attitude and good things will happen!</Source>
      <Dest>きっと大丈夫よ。もし載っていなくてもどこかにある。ポジティブに考えればいいことが起きるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well if it isn't my old companion!  How many people have you killed since we last met? Hundreds? Thousands?</Source>
      <Dest>旧友じゃないか！この間から幾人殺した？百人か。それとも千人か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Moving already? Your heart is as whimsical as my lute. Where to?</Source>
      <Dest>Moving already? Your heart is as whimsical as my lute. Where to?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, I didn't study war paint application for ten years at the Lythandus school in Cheydinhal to be mocked by an amateur! Good day!</Source>
      <Dest>なんですって！シェイディンハルのライサンダス絵画学校で10年も戦化粧を学んだ私に向かって、よくもそんなことを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I did. I was once a member of the Kynval caste, roaming the Deadlands in search of things to destroy.</Source>
      <Dest>昔は仕えていた。かつてはキンヴァルの一員だった。破壊する対象を探してデッドランドを彷徨っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, truer words were never spoken.</Source>
      <Dest>Ha, truer words were never spoken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh!  It doesn't feel right, letting this ugly fetcher breathe! He poisons the air.</Source>
      <Dest>クソ！この醜い馬鹿野郎を生かしておくなんて忌々しい気分だ。やつが空気が汚している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Belethor's a gregarious one. Asks too many questions for my liking.</Source>
      <Dest>Belethor's a gregarious one. Asks too many questions for my liking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the kind of fur you cuddle. You can't cuddle a spider. I was thinking of a dog, but I can't remember what kind.</Source>
      <Dest>抱き締められそうな毛皮だったわ。クモは抱き締められないでしょ。犬だと思うけど、どんな犬種だったか思い出せないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The flower is a natural aphrodisiac. More potent than wine, cheaper than diamonds.</Source>
      <Dest>花は自然の媚薬だよ。ワインより効果があり、ダイアモンドよりも安い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I stole the ship, I'd prove my worth to the Guild, and to her.</Source>
      <Dest>俺がその船を盗みだせば、ギルドに己の価値を証明できるだろうし、ヴェックスも俺の腕を認めてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl must have abandoned this mine after the cave-in.  A pity, as the camp is well preserved.</Source>
      <Dest>The Jarl must have abandoned this mine after the cave-in.  A pity, as the camp is well preserved.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay so I lied, I talk. But I also get things done.</Source>
      <Dest>そう、嘘をついた。喋るのも好きだよ。でも行動で示すのも好きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean...he was really tortured? I had no idea...I'm sorry.</Source>
      <Dest>You mean...he was really tortured? I had no idea...I'm sorry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What kind of dishes do you serve here?</Source>
      <Dest>What kind of dishes do you serve here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to worry friend, old Dravos has no intention of turning anyone into meatloaf.</Source>
      <Dest>心配はいらん、このドラヴォスは貴様を肉片にする気はないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not sure this is something one recovers from. It may be my fate is like these leaves, slowly descending toward the inevitable.</Source>
      <Dest>治ったりする類のものなのかわからない。葉がゆっくりと落ちるように、これが俺の運命なのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever I mention how beautiful the fall forest is, he'll tell me how the leaves in Silvenar turn with twice the color.</Source>
      <Dest>秋の森の美しさを俺が口にするたびに、ヴァリンドルはシルヴェナールの森は二度も色を変えるんだと言います。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I got a bone to pick with you Ros.</Source>
      <Dest>I got a bone to pick with you Ros.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, I'll stand guard until you get back.</Source>
      <Dest>All right, I'll stand guard until you get back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't contract swamp fever so long as you don't touch something infected, right? By Shor I hope so.</Source>
      <Dest>汚染物に触らない限り沼地熱にはかからないでしょう？ショールよ、そう願うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Forsworn are raiding shipments, but instead of taking weapons or supplies they steal a statue?  No wonder they lost Markarth.</Source>
      <Dest>So the Forsworn are raiding shipments, but instead of taking weapons or supplies they steal a statue?  No wonder they lost Markarth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He had just realized his error when the Jarl and his housecarls entered the kitchen and greeted the chef.</Source>
      <Dest>料理人がこの誤りに気がついたのは、首長と従士が台所にやってきて、料理人に挨拶をした時だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, she's coming. It's just...taking a little longer than I expected.</Source>
      <Dest>Don't worry, she's coming. It's just...taking a little longer than I expected.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ragnar? Just hearing his name bores me. The Orc has all but spread her legs for him, but he would rather mine silver.</Source>
      <Dest>ラグナル？　その名前はつまらないわ。オークが彼に向けて足をぐっと広げても、彼は銀を掘るほうがいいようだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is your last warning</Source>
      <Dest>This is your last warning</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How charming. You think you know what I need. I think I've already established that.</Source>
      <Dest>ご親切ね。私の必要なものをわかってるつもりなのね。さっき言ったとは思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dream? I don't remember having a dream.</Source>
      <Dest>夢ですか。まったく思い出せない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. This is the thing everything else tastes like. You know, chicken.</Source>
      <Dest>Of course. This is the thing everything else tastes like. You know, chicken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trolls are strong and powerful, but terribly slow, and you can't damage what you can't hit.  I just tire them out and strike the killing blow.</Source>
      <Dest>トロールの力は強いけど致命的にトロいから、一撃ずつ与えれば確実だ。トロールの攻撃を避けて、次に自分が攻撃するという繰り返し作業には飽き飽きするけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Open your eyes, friend. Ulfric is a bad man.</Source>
      <Dest>目を覚ませ、友よ。ウルフリックは悪いやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't make me pull out my mirror, spider!</Source>
      <Dest>Don't make me pull out my mirror, spider!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) It is well deserved, Dragonborn.  Let the Shadow bless you with the night, so that you may slumber undisturbed.</Source>
      <Dest>相応しい報酬ですね、ドラゴンボーン。あなたの眠りが妨げられないように、影座の祝福を祈ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. Quit the Dark Brotherhood. The road it'll take you will be covered in not only the blood of your victims, but of your friends, as well.</Source>
      <Dest>闇の一党を抜けろ。敵どころか、友の血で濡れた道を歩む羽目になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should have seen me at the height of my adventuring career...it was five minutes ago, but you were looking the other way.</Source>
      <Dest>You should have seen me at the height of my adventuring career...it was five minutes ago, but you were looking the other way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unconscionable.  What's a Werecroc but a mortal and a crocodile.  That's easy.  Like mixing an agility potion.  Even a rapist could do it.</Source>
      <Dest>見当外れだな。ワークロコは単なる定命のワニだ。実に簡単だ。素早さのポーションを混ぜるようなものだ。強姦魔でも出来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder where machines fall in the balance of all things.  Surely they have a place.</Source>
      <Dest>I wonder where machines fall in the balance of all things.  Surely they have a place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sarasa was brash and bold, and my kind of woman. Too brash for her own good though. She wanted to trap grand souls instead of common ones.</Source>
      <Dest>Sarasa was brash and bold, and my kind of woman. Too brash for her own good though. She wanted to trap grand souls instead of common ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you see something being chopped up, with all guts and blood, it's going to make you cringe.</Source>
      <Dest>なにかが切り刻まれて内臓や血が飛び出せば、人は顔をゆがめるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trained as a skald, but I take no sides in this war. Whether you are a Stormcloak or an Imperial, it matters not. We are all sons of Skyrim.</Source>
      <Dest>スカルドとして訓練しましたが、この戦争のどちらの側にもついていません。ストームクロークだろうと帝国軍だろうと関係ない。私たちは皆、スカイリムの申し子です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An inn. The mind does not function properly on spirits.  Yet wisdom may come by accident.</Source>
      <Dest>An inn. The mind does not function properly on spirits.  Yet wisdom may come by accident.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not inside the city! The Forsworn cowards wouldn't dare assault a member of the guard!</Source>
      <Dest>街中でそんなことは起きない。臆病者のフォースウォーンは衛兵を襲ったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although by the looks of it, he's not the only one.  Sellswords, traveler.  Five by my count.</Source>
      <Dest>彼には仲間がいたようだね。傭兵だよ、旅人さん。5人いる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For it's death and emptiness who in the end is the true father of all; and when we leave this mortal coil it's to Sithis that we return.</Source>
      <Dest>死によって、最後に至る虚無こそが、全ての者の本当の父。定命の地を去りし時、我らはシシスの下へと還る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Arena, that's impressive!</Source>
      <Dest>アリーナよ！壮観だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, food for thought, in case this horn turns out to be, you know, the kind Dremora have on their heads.</Source>
      <Dest>ところで思いつきですが、その角笛はドレモラの頭に生えてるやつと似てますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg is very sorry. He does not talk common tongue well. The Jo'tun say much same of his tries at their words.  </Source>
      <Dest>バーグ、ごめんなさい。共通語ジョウズ話せない。ジョ・トゥーンの言葉もヘタ言われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll bear that in mind, little scrib. Perhaps you'd be best staying here, though? To protect the city.</Source>
      <Dest>覚えておこう、チビ助。だがここにいたほうがいいんじゃないか。街を守れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I don't want him dead!  He hasn't broken any laws.</Source>
      <Dest>やめてください。そんなの望んでない。彼は法だってひとつも破ってないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think Horik has a crush on Brina.  It's a very fine line between loyalty and love.</Source>
      <Dest>I think Horik has a crush on Brina.  It's a very fine line between loyalty and love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look radiant today, my love. The sun feels dim in the presence of your light.</Source>
      <Dest>You look radiant today, my love. The sun feels dim in the presence of your light.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I'm telling you, Torveld, this time I know exactly where it is! We'd be fools not to go after it!</Source>
      <Dest>いいか、トルベルド。今回は大丈夫だ！絶対にうまくいく！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Iria, perhaps it's the wine talking...again, but I think your robe smells of corpses.</Source>
      <Dest>Iria, perhaps it's the wine talking...again, but I think your robe smells of corpses.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alms! I said "alms" you backbiter. Give an able worker an excuse to drink.</Source>
      <Dest>Alms! I said "alms" you backbiter. Give an able worker an excuse to drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be foolish not to, unless you plan on leaving your gold to your kin.</Source>
      <Dest>身内に金を残したいならともかく、賭けないなんてバカげてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The second test came with a twist. I was asked to repair an Orrery, so I could learn to touch devices without damaging the mechanism.</Source>
      <Dest>次のテストはその逆だ。我は太陽系儀を修理することを求められ、仕掛けを損傷させることなく機器に触れる術を学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why don't we see if they have a spare room we can share, my lovely? I promise you won't regret it.</Source>
      <Dest>Why don't we see if they have a spare room we can share, my lovely? I promise you won't regret it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, there you are.  The natives were getting restless waiting for the porter to deliver the mead.</Source>
      <Dest>到着したな。ハチミツ酒の配達人を待ちかねて、皆がソワソワしていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. That night, as I lay in my bed, the air was so cold, even in the middle of Sun's Height.</Source>
      <Dest>そうよ。あの晩、私は寝台に横になっていた。空気がとても冷たかった。真夏だったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think so, but my parents asked Uncle Wilhelm to look after me.</Source>
      <Dest>大丈夫だけど、ウィルヘルムおじさんが面倒みてくれるってママたちは言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. When the risk isn't your own, you worry too much. You question whether choices made purely on instinct have merit.</Source>
      <Dest>いいえ。リスクが自分のものでなければ、多くを心配する必要がない。本能に純粋に基づいた選択というのがメリットがあるのかどうかが疑問なのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sadly, no. We all live in our own world, and Ariele's was darker without her brother to light it.</Source>
      <Dest>Sadly, no. We all live in our own world, and Ariele's was darker without her brother to light it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  But that is not a crime of love.</Source>
      <Dest>なるほど。しかし愛情絡みではありませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop, stop, stop! I think I see danger! No, wait, never mind. Go on ahead.</Source>
      <Dest>Stop, stop, stop! I think I see danger! No, wait, never mind. Go on ahead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor have mercy on you!</Source>
      <Dest>Shor have mercy on you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we better let them know we're here.</Source>
      <Dest>Then we better let them know we're here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was, but worry for me not. In the land of dreams, time is but a moment until you awake. </Source>
      <Dest>そうよ、でも心配しないで。夢のなかでは時間は一瞬で過ぎるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, Hiram. You are your own man, and as I am no longer a Knight of the Rose, that is true now more than ever.</Source>
      <Dest>いいや、ヒラム。お前の手柄だ。なにより、私はもはやバラの騎士ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So is this the house that burned down?  Because it should've been.</Source>
      <Dest>So is this the house that burned down?  Because it should've been.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't mind. It's like moving from one chapter to the next. Where do you want to live?</Source>
      <Dest>I don't mind. It's like moving from one chapter to the next. Where do you want to live?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's working! Quick, while he's distracted, pull the lever!</Source>
      <Dest>うまくいった！急いでレバーをひいてください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got yourself a deal. And don't worry, you're getting the better end of it.</Source>
      <Dest>取引成立だな。大丈夫、得な買い物をしたと思うぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And the meek...shall inherit the earth.</Source>
      <Dest>And the meek...shall inherit the earth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were married so quickly as it was the Nord's way, and as a young and compulsive man, I was in no mood to dissent.</Source>
      <Dest>まるでノルドの流儀のように急いで結婚をしましたが、若くて衝動的な男の常としてなにも不思議に思いませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, at least until Jade joined the Temple.  They say every marriage she blesses is doomed to fall apart.</Source>
      <Dest>少なくともジェイドが聖堂の一員になるまではそうでした。噂では彼女が祝福した恋人は別れる羽目になるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, when exploring these animal dens, sometimes I just want to run up and hug the furry ones. Now you know where I got most of my scars.</Source>
      <Dest>You know, when exploring these animal dens, sometimes I just want to run up and hug the furry ones. Now you know where I got most of my scars.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's trade.</Source>
      <Dest>Let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Undoubtedly, she will ask for your assistance.  You will then be presented with a choice.</Source>
      <Dest>彼女はあなたに助力を請うに違いない。あなたは決断を迫られる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The blood of a Daedra is believed to sharpen a blade when cooled. But retrieving it is often not worth the cost. The Jarl's request is short-sighted.</Source>
      <Dest>The blood of a Daedra is believed to sharpen a blade when cooled. But retrieving it is often not worth the cost. The Jarl's request is short-sighted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems to me two things are obvious. I'm a poor influence and you're a poor judge of character.</Source>
      <Dest>ハッキリしてることが2つある。私の影響力は弱いのと、あなたの人を見る目はダメってこと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, let the girl have her fun. We can put the stew back in the pot for now and let it warm up some more.</Source>
      <Dest>Oh, let the girl have her fun. We can put the stew back in the pot for now and let it warm up some more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It sounds like paradise, I agree, but that's until that annoying little thing called a conscience creeps into your head.</Source>
      <Dest>It sounds like paradise, I agree, but that's until that annoying little thing called a conscience creeps into your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna make you wish you stayed dead!</Source>
      <Dest>I'm gonna make you wish you stayed dead!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your eyes tell me every day, love. As does the touch of your fingers, the bate of your breath, and the beat of your heart.</Source>
      <Dest>その目をみれば毎日わかります。あなの指先や吐息、心臓の鼓動も愛を伝えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As such, the ghosts of Atmora and Akavir roam these halls.  It is the latter with which my pupil has quarrel.</Source>
      <Dest>アトモラとアカヴィリの亡霊が広間を彷徨っているのはそういう理由だ。わしの弟子と喧嘩をしていたのは後者だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back in my soldier days though, I did enjoy a brawl every now and then. If only all wars could be settled with sport.</Source>
      <Dest>兵士だった頃は拳闘をよく楽しんでいました。どんな争いも手頃な競争で決着がつけばいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would've bolted his chair to the ceiling too, if it weren't for all this stone.  Yet gracious as he was, he took it all in stride.</Source>
      <Dest>石造りの椅子でなければ、天井に椅子を釘で打ちつけられたんだがな。だが弟は全部聞き流してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Y'ffre, what's his problem? Doesn't he realize we have to work as a team?</Source>
      <Dest>By Y'ffre, what's his problem? Doesn't he realize we have to work as a team?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the Nords I killed in the Arena is buried here in this cemetery.  Although I guess you could say that about pretty much any cemetery.</Source>
      <Dest>アリーナで一戦交えたことがあるノルドが、ここの墓に埋葬されている。まぁ、他の街の墓にもたくさん埋められてると思うんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brilliant. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Brilliant. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And so, in their desperation, the Daedra anoint a champion who is not one of Varyan's pets. </Source>
      <Dest>And so, in their desperation, the Daedra anoint a champion who is not one of Varyan's pets. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, he just returned to his bed chamber and placed his blood-stained sword and armor conveniently beside him as he bid the night farewell.</Source>
      <Dest>そうとも、その騎士はそのまま寝室に戻り、血のついた剣と鎧を身につけたまま眠りに落ちたのだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By trial and error. I had trouble getting my wife pregnant. The alchemist said it was because I was anxious, so I drank more mead.</Source>
      <Dest>試行錯誤の末だ。妻は不妊に悩んでいた。俺が心配性でハチミツ酒ばかり飲むからだと錬金術師に言われたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"What should we do next? I think I'll let Falk Firebeard or General Tullius decide." And that was my impersonation of Jarl Elisif.</Source>
      <Dest>"What should we do next? I think I'll let Falk Firebeard or General Tullius decide." And that was my impersonation of Jarl Elisif.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the inquisitive mind, this can lead to entirely new avenues of creativity to explore.</Source>
      <Dest>探求心の強い人にとって、探検に値するまったく新しい場所ではないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that the mask of a dragon priest, love? I suppose I should come to expect this sort of thing, being married to a hero.</Source>
      <Dest>Is that the mask of a dragon priest, love? I suppose I should come to expect this sort of thing, being married to a hero.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes.  I've had quite the journey.  I better get some sleep.</Source>
      <Dest>Yes.  I've had quite the journey.  I better get some sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, and it's not an exaggeration. I know Master gro-Shub looks old, well, because he is. Way too old for an Orc.</Source>
      <Dest>いいえ、誇張ではありませんわ。マスター・グロ・シューブは年老いているように見えますし、実際その通りです。オークとしては古老ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever try crafting things when you don't have the materials? I made a dagger with a wooden handle once. But I guess that made it a kitchen knife.</Source>
      <Dest>Ever try crafting things when you don't have the materials? I made a dagger with a wooden handle once. But I guess that made it a kitchen knife.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I do like receiving gifts. Hopefully this is the start of a trend.</Source>
      <Dest>贈り物は好きですよ。これが流行の兆しならいいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You wouldn't hit a milk-drinker in the face, would you?</Source>
      <Dest>You wouldn't hit a milk-drinker in the face, would you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You only need to milk one snake, my sweet. But beware, it has been known to spit.</Source>
      <Dest>You only need to milk one snake, my sweet. But beware, it has been known to spit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get your weapon out. Whatever's behind this door, it's poison.</Source>
      <Dest>Get your weapon out. Whatever's behind this door, it's poison.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always good to have you home, my dear.</Source>
      <Dest>Always good to have you home, my dear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lions or Legion, bandits or bears. It doesn't matter who makes the kill. I'm just picking up a different person's scraps.</Source>
      <Dest>Lions or Legion, bandits or bears. It doesn't matter who makes the kill. I'm just picking up a different person's scraps.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must have drank a speechcraft potion to fabricate such a ridiculous lie.  Away with you, peasant.</Source>
      <Dest>You must have drank a speechcraft potion to fabricate such a ridiculous lie.  Away with you, peasant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe I'll forge a new legend, right here in this adorable little puddle the Nords call a marsh. </Source>
      <Dest>それともノルドが沼地と呼んでるこのかわいらしい小さな水たまりで、新しい伝説でも作り出そうかね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All a ruse, an unctuous gambit to earn the trust of the fair Countess. Then without cause, motive, or provocation, I stabbed her in the chest!</Source>
      <Dest>すべては麗しき伯爵夫人の信頼を勝ち取る策略だった。そして理由も動機も挑発さえなく、私は彼女の胸を突き刺した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ice-Eye is my fa-...I mean my husband's name.  Talk to him.</Source>
      <Dest>アイスアイは私のち…夫の名です。彼に聞いてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then why don't you tell us where to find him?</Source>
      <Dest>Then why don't you tell us where to find him?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Way's clear. Let's keep moving.</Source>
      <Dest>Way's clear. Let's keep moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubt it. I know she would've wanted me to, but it's not up to her. I always was the stubborn one.</Source>
      <Dest>I doubt it. I know she would've wanted me to, but it's not up to her. I always was the stubborn one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although sometimes, there's an advantage to be gained by reading the people and not the animals.</Source>
      <Dest>ただそういう時は、動物でなく人の感情から読み取れる利点もある。時々だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go, traveler! He couldn't have gotten far!</Source>
      <Dest>Let's go, traveler! He couldn't have gotten far!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't use magic, if that's what you're saying. I use scrolls. Not for myself of course. I never get hurt. Can't say the same for them.</Source>
      <Dest>魔法は使わない。だがスクロールなら使う。自分に向けてじゃない。俺は怪我などしない。相手は違うがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may bark like a hound, but if its feet prowl, then it will find many a friend here.</Source>
      <Dest>犬のように吠えても足に肉球がついているなら、ここで友人を大勢作れる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, how are the wedding preparations coming along?  I admit, I'm getting a bit antsy.  It almost feels like the days before a battle.</Source>
      <Dest>So, how are the wedding preparations coming along?  I admit, I'm getting a bit antsy.  It almost feels like the days before a battle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, I think he's handsome, smart, and funny, but that...that doesn't mean I fancy men. Let's just find this statue.</Source>
      <Dest>まさか！確かにハンサムで頭がよく面白い人ですが…でも…だからといって男は好きではない。ちょっとこの像を見てください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if the College is taking on new applicants?  Although I suppose it's a little too late to learn a ward spell.</Source>
      <Dest>大学は新入生を受け付けてるかしら。魔法の盾を覚えるには私は少し大人過ぎると思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well milord, I am hungry like a beggar, and I smell like a beggar, but perhaps after this shower I will not smell so much.</Source>
      <Dest>確かに私は物乞いのように空腹だし、臭います。でも雨が降ればそれほど臭わなくなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, if it's about your boots...I tried using a health potion instead of soap. If it's about your health potion, well, same deal.</Source>
      <Dest>Look, if it's about your boots...I tried using a health potion instead of soap. If it's about your health potion, well, same deal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Growl) The wolf must practice its growls. Perhaps it will learn not to be so scared.</Source>
      <Dest>(Growl) The wolf must practice its growls. Perhaps it will learn not to be so scared.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sight of land when the ale runs dry.  The spank of a fresh tavern wench's behind.  That I miss most of all.</Source>
      <Dest>エールも飲み干した頃に、大陸が見える。若い娘っ子の背後で新しい宿をバシンと打って。それが最も懐かしく思うことかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. But keep it short.</Source>
      <Dest>All right. But keep it short.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to leave me here? All alone?</Source>
      <Dest>You're going to leave me here? All alone?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the beauty of nature. It belongs to no Jarl, no Emperor, no king!</Source>
      <Dest>自然の持つ美しさだもの。首長も皇帝も王でさえ所有できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, that's a little better.  Still needs to work on his diction though.</Source>
      <Dest>Oh, that's a little better.  Still needs to work on his diction though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit does not believe in responding to anger with anger. It only clouds the mind.</Source>
      <Dest>Khajiit does not believe in responding to anger with anger. It only clouds the mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is! He's like a father and an uncle and a grandda rolled into one!</Source>
      <Dest>そう！グリフィスはお父さんでおじさんでおじいちゃんなの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. If you're that confident, then let's head on over to Cradlecrush Rock, and you can prove your bravado is warranted. </Source>
      <Dest>わかった。自信があるなら、クレイドルクラッシュ・ロックまで私を連れて行って、その強がりを証明してみてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother was a proud woman, and she wasn't gonna abide by their stupid traditions. She was nobody's third wife.</Source>
      <Dest>母は誇り高い女性で、馬鹿げた伝統に縛られなかった。彼女は三人目の妻になるのを拒否した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. You play, and I'll sing.</Source>
      <Dest>Of course. You play, and I'll sing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose an alternative would be to enchant the tomes themselves, so the readers could gain an intelligence boost.</Source>
      <Dest>だが書物に呪文を施せば代替手段になる。そうすれば読者は知力に恩恵を受けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This fear is a smart one, yet so few women heed its advice.  </Source>
      <Dest>賢明な恐れだよ。その助言に従う女性はほとんどいないがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This must have been some show back in ancient times. Set up an elaborate trap, slaughter a few slaves...fun for the whole family!</Source>
      <Dest>This must have been some show back in ancient times. Set up an elaborate trap, slaughter a few slaves...fun for the whole family!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot...I will not believe that such a thing could ever be an agent of good.</Source>
      <Dest>そんなこと……私にはそのようなことが良い事とだなんて、とても信じられません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say I'm too generous, but my fortune is large. I would give more, but that would result in less efficient spending.</Source>
      <Dest>Some say I'm too generous, but my fortune is large. I would give more, but that would result in less efficient spending.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just one. When I was little, I often went out into the woods to collect flowers.</Source>
      <Dest>一度だけ。子どもの頃の話しだけど、森に花をつみによく行っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, I'm sweating like a horker. Wait a minute...do horkers sweat? They look sweaty.</Source>
      <Dest>Ugh, I'm sweating like a horker. Wait a minute...do horkers sweat? They look sweaty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why won't you die already!</Source>
      <Dest>Why won't you die already!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These blades are old but sharp. The one who goes first should pull the chain so the other can follow.  I will heal our wounds if necessary.</Source>
      <Dest>These blades are old but sharp. The one who goes first should pull the chain so the other can follow.  I will heal our wounds if necessary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I did not doubt you for one minute, my lord.  You are the Dragonborn.  The Savior of Skyrim.  My rescuer, my champion, and my best friend.</Source>
      <Dest>一分たりとも疑ったことはないわ。あなたこそドラゴンボーンよ。スカイリムの救世主で、私を救いだした英雄さん。そして私の大親友</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somewhere out there, a hero is waking up in a strange room, in a dungeon, or in their bed, rubbing eyes to slow music and a bottle of warm mead.</Source>
      <Dest>どこかでひとりの英雄が目覚めます。その場所は奇妙な部屋や地下牢や自分の寝床かもしれない。緩やかな音楽を聞きながら目をこすったり、暖かなハチミツ酒を飲みながら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pathetic.</Source>
      <Dest>Pathetic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rosalind's a damn good miner, but an even better drinker.</Source>
      <Dest>Rosalind's a damn good miner, but an even better drinker.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to dread walking into places like this. I'd walk up to the counter, ask if there were any bounties, and pray my name wasn't on the list.</Source>
      <Dest>I used to dread walking into places like this. I'd walk up to the counter, ask if there were any bounties, and pray my name wasn't on the list.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wine tasting is apparently all about discovery, yet I've discovered that I enjoy drinking wine more than I enjoy tasting it.</Source>
      <Dest>テイスティングはすべてを明らかにします。けれどテイスティングよりも普通に飲むほうが楽しいと分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those two have no idea what they're in for. Be waiting for you at the victory table, friend.</Source>
      <Dest>数字がなにを表してるのかさっぱりわからん。机に座って待つとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There once was a woman as fair as an evening of springtime in old Stros M'Kai.</Source>
      <Dest>There once was a woman as fair as an evening of springtime in old Stros M'Kai.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. It's not an ideal location, with the inn on the other side of town, and rumors about Falion don't exactly attract my sort of customer.</Source>
      <Dest>そうだ。理想的な場所ではない。宿屋は街の反対側にあるし、ファリオンの噂が客を遠ざける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet perhaps that is precisely what a traitor would do. I could embrace my decorated past, and challenge all those who say I am tainted.</Source>
      <Dest>だがそれこそ裏切り者のすることかもしれんな。虚飾の過去を受け入れ、私を腐敗しているという者すべてに決闘を申し込もうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not me, but I think those gray-bearded mouth breathers are. I mean, you do realize what they asked you to do, right?</Source>
      <Dest>Not me, but I think those gray-bearded mouth breathers are. I mean, you do realize what they asked you to do, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Galerion's research, while potentially powerful, was still incomplete.  There is no guarantee that any of the five spells can even be crafted.</Source>
      <Dest>ガレリオンの研究は潜在的には強力かもしれませんが不完全なものです。五つの呪文を作成できる保証はどこにもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the years went on our bond only grew stronger, and as such so did my ties to this world.</Source>
      <Dest>年が経つにつれ私たちの繋がりが強まった所為で、私とこの世との繋がりも強まったのでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figured the only way I'd be a soldier was to train on my own.  So one night I went out into the deepest swamps with nothing but a hist branch.</Source>
      <Dest>兵士になるには自力で訓練するしかないと考えた。だから、ある夜、ヒストの枝だけを持って沼地の奥に入った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll be my pleasure, captain.</Source>
      <Dest>It'll be my pleasure, captain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haaaaa....Haiya! Haaaaa....Haiya!</Source>
      <Dest>ハァアア…ハイヤ！ハァアアア…ハイヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. Go forth, gather the statues, and bathe yourself in glory!</Source>
      <Dest>すばらしい。進め、像を集めて栄光に浴せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, but I don't play political songs. Oppression, Aggression, the whole thing's just a sordid mess.</Source>
      <Dest>悪いが、政治的な曲は演奏しない。迫害だろうと侵略だろうと、不潔な混乱しかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The smart ones, anyway. The others came too, when the ale failed to cure them.</Source>
      <Dest>とにかく賢いことでしょう。それに後者も、エールが痛みを和らげる役に立たなければ寺院に来ます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This looks like some sort of museum.  I thought Markarth already had one of those.  But I'm sure Calcemo's is much safer.</Source>
      <Dest>This looks like some sort of museum.  I thought Markarth already had one of those.  But I'm sure Calcemo's is much safer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe.  But I am no killer.  It takes more than a name.  An offense must be committed against Mara.</Source>
      <Dest>そうですか。ところで私は殺人者ではなく、その名以上のです。マーラに対する侮辱になりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. Poor Sadri has no idea how valuable he's been to our operation. </Source>
      <Dest>Good. Poor Sadri has no idea how valuable he's been to our operation. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's kind of you, but there isn't a spell in the school of restoration that's been able to cure me.</Source>
      <Dest>ご親切にどうも。でもこの病を治せる治癒呪文はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not unless you brought some real ale with you.</Source>
      <Dest>まずは本物のエールを持ってきな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Similarly, as poison is in the dose, the mortality of a wound is bound to time. A simple cut, if allowed to fester, can be fatal.</Source>
      <Dest>同じように、毒を服用していると、傷の致死率は時間の制約がつく。単純な傷であっても、膿となり、致命傷となります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I called out to her. I was relieved when she stood up, but the relief was short lived.</Source>
      <Dest>大声で呼びかけたわ。彼女が立ちあがったのでほっとしたけれど、その思いは一瞬で消し飛んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, Gerrod, Offryn, Faleen...and the rest of those footstools.  I stopped bothering with their names after you killed most of them.</Source>
      <Dest>そうね、ジェロッド、オフリン、フェレーナとか…その他大勢。あなたが殺してしまった人たちの名前を挙げるのはやめておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you see that? By Arkay, I think it was a ghost! Do you think it's wise to follow him? </Source>
      <Dest>Did you see that? By Arkay, I think it was a ghost! Do you think it's wise to follow him? </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think you need to lose some weight! How about we start with your head!</Source>
      <Dest>I think you need to lose some weight! How about we start with your head!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves. Whether it be Skyrim, Cyrodiil, or the Kingdoms of High Rock, the unscrupulous often retreat to these lairs.</Source>
      <Dest>Caves. Whether it be Skyrim, Cyrodiil, or the Kingdoms of High Rock, the unscrupulous often retreat to these lairs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may not be a master chef, but I bet you can't tell the difference.</Source>
      <Dest>俺は料理の達人じゃないけど、あなたには違いがわからないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fail to see where this is going.</Source>
      <Dest>それで、何が言いたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why she lives in a cave.  She's kind of a witch.</Source>
      <Dest>だから洞窟で暮らしているの。魔女みたいな人なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That makes it sound so sinister, like some place you buy fur coats made from Khajiit pelts.</Source>
      <Dest>闇一とは物騒な響きですね。カジートの毛皮で作られた外套が売られている場所みたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Children were told that all the witches that haunt Orphan Rock were once boys and girls like them.</Source>
      <Dest>オーファンロックをさまよう魔女たちはみんな、かつては自分たちみたいな少年や少女だったと子どもは聞かされるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Monsters don't fear death. And they have no understanding of mercy. It was wrong to let her speak.</Source>
      <Dest>Monsters don't fear death. And they have no understanding of mercy. It was wrong to let her speak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss the brawls on the ship deck.  The salty taste of blood in your mouth.</Source>
      <Dest>船のデッキでの喧騒も懐かしいな。口の中に血の味がにじむんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. Let's do that.</Source>
      <Dest>Yeah. Let's do that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The maid? Oh, I ran into her once and she nearly screamed. Probably because I haven't bathed in awhile.</Source>
      <Dest>あの女中の？前に一度会った時に叫ばれそうになりました。多分、しばらく入浴してなかったせいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your words do me kindness, Dragonborn, and your actions give the world hope.</Source>
      <Dest>優しいですね、ドラゴンボーンは。あなたの行動が世界に希望をもたらします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over here are some rare plates he found in a fort. They are made of a special wood, that comes from trees. Very valuable in Valenwood.</Source>
      <Dest>こっちにある貴重な皿はさる砦でみつけた。特別な木から作られている。ヴァレンウッドの貴重種だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Four pupils visited the Temple of Julianos, in hopes of learning the essence of wisdom.</Source>
      <Dest>ジュリアノスの寺院を訪れた四人の生徒は、知恵の本質を学びたいと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the order of the Jarl, stop right there. Now dance. The Jarl commands it.</Source>
      <Dest>By the order of the Jarl, stop right there. Now dance. The Jarl commands it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then may I say you have the keen look of a mudcrab with ataxia, sera.</Source>
      <Dest>ならお前は運動失調症にかかったマッドクラブそっくりだと言わせてもらう、セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This Gwyvane friend of yours gets more interesting by the second! </Source>
      <Dest>あなたの友人のグウィベインという人にますます興味が沸きました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe by reassembling your words, I'm carving out my own. </Source>
      <Dest>短い言葉を組み合わせて、自分の言葉を生みだしていけるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Outlanders should mind their own business.</Source>
      <Dest>よそ者が首を突っ込むな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've got a corpse alright. A real nice one. Won't get you into Wanderer's Rest though. More like (hiccup) a trip to the dungeon.</Source>
      <Dest>You've got a corpse alright. A real nice one. Won't get you into Wanderer's Rest though. More like (hiccup) a trip to the dungeon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Master, shall a fetch you another plate?</Source>
      <Dest>Master, shall a fetch you another plate?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Dusk at Anvil Harbor" was its name, if I recall correctly.  </Source>
      <Dest>わしの記憶違いでなければ、「アンヴィル港の黄昏」だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so long as this girl lives, perhaps it's the Jarl who's mistaken. But I have my eye on you. Don't think for a second our business is over.</Source>
      <Dest>その娘が生きているなら首長の勘違いなのだろう。しかし見張っているぞ。この一件はまだ終わっていないと思え</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An ominous song to be sure. They say it was written by a former Companion, but Divines only know if she tells it true.</Source>
      <Dest>An ominous song to be sure. They say it was written by a former Companion, but Divines only know if she tells it true.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If he betrayed you, why don't you kill him yourself?</Source>
      <Dest>If he betrayed you, why don't you kill him yourself?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her magic is still formidable, and her politics still reprehensible.  Thankfully, on that day I only needed one.</Source>
      <Dest>彼女の政治観は相変わらず許しがたいですが、魔法の力は確かです。ありがたいことに、あの日必要だったのは片方だけでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you think is inside this cave? Well, besides all the usual culprits.</Source>
      <Dest>What do you think is inside this cave? Well, besides all the usual culprits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, you can suggest to Maven that she's in a good position to bargain with Sabjorn. And remind her how popular Honningbrew is with the Elves.</Source>
      <Dest>メイビンにサビョルンはお買い得だと伝えてみてくださいよ。エルフの間でホニングブリューは人気があると教えてやってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's so admirable to see Severio Pelagia work his own farm.  You would never see Nazeem out here tilling the soil.</Source>
      <Dest>It's so admirable to see Severio Pelagia work his own farm.  You would never see Nazeem out here tilling the soil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unngh...</Source>
      <Dest>Unngh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Folk that ain't got all their teeth, and smell as sour as a hagraven's britches. 'Course, Jonna don't like them sort. Chased even them away.</Source>
      <Dest>歯が欠けていたり、ハグレイヴンのズボンのように臭い人たちのことよ。ジョナはそういう人たちを嫌っていて追い払うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forests of green slowly fade; As mists like ghosts of the day; Storms rage through Black Marsh, year after year, but the Hist sheds not a tear;</Source>
      <Dest>青々とした森の色は薄れゆく。霧は昼の幽霊のよう。ブラックマーシュを嵐の怒りが過ぎゆくが、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See you later, bloodclot!</Source>
      <Dest>また後でな、血袋。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly.  There's going to be a lot of profit in furs, enough to make every hunter from here to Falkreath rich.</Source>
      <Dest>その通り。ここからファルクリースまでの狩人全員が毛皮でひと財産築けるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stendarr's Mercy...it's almost like the vines are taking over the city. Something about this definitely isn't natural.</Source>
      <Dest>Stendarr's Mercy...it's almost like the vines are taking over the city. Something about this definitely isn't natural.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's getting warmer for some reason. And the walls are made of stone. Which can only mean this cave is an abomination, made by man.</Source>
      <Dest>It's getting warmer for some reason. And the walls are made of stone. Which can only mean this cave is an abomination, made by man.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After a battle, my father would walk the fields looking for wounded.</Source>
      <Dest>戦いが終わると父は怪我人を探し歩きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's one thing to see it in your dreams, and another to see one fall before you.</Source>
      <Dest>ええ、あなたが夢に描く光景であり、もう一頭は目の前に倒れている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits.  The fates are not kind to them.</Source>
      <Dest>Bandits.  The fates are not kind to them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, but if they all die, then there won't be any more crabs to eat. So, it's a crabber's responsibility not to bite off more than he can chew.</Source>
      <Dest>Ah, but if they all die, then there won't be any more crabs to eat. So, it's a crabber's responsibility not to bite off more than he can chew.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a spectacular view! There's trees, and animals, and...is that someone swimming naked in the river? I think I'll just enjoy the sky.</Source>
      <Dest>What a spectacular view! There's trees, and animals, and...is that someone swimming naked in the river? I think I'll just enjoy the sky.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew that without information there'd be no gold, and my fellow bandits would return to their old habits.  </Source>
      <Dest>情報がなければ成果はあがらず、仲間たちは昔の山賊暮らしに戻っていくとわかっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she just smiled, and said the words I'll never forget: "Valgus, my silly husband, you have it backwards. Sovngarde is real."</Source>
      <Dest>けれど妻は微笑んで二度と忘れられない言葉を言いました。「ヴァルガス、バカなひとね。ソブンガルデは現実なのよ」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not just the locals, but the travelers. People like yourself, as it were, even if Ifm so dreadful at meeting them.</Source>
      <Dest>Not just the locals, but the travelers. People like yourself, as it were, even if Ifm so dreadful at meeting them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just shut up and cook me something.</Source>
      <Dest>Just shut up and cook me something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just a traveler, like you. But someone whose life has been influenced by the Dunmer Gods in ways she can't begin to comprehend.</Source>
      <Dest>Just a traveler, like you. But someone whose life has been influenced by the Dunmer Gods in ways she can't begin to comprehend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I ever tell you about the Wood Elf I met in Falkreath? Oddly enough, she was raised a city girl. I had to teach her how to start a proper fire.</Source>
      <Dest>Did I ever tell you about the Wood Elf I met in Falkreath? Oddly enough, she was raised a city girl. I had to teach her how to start a proper fire.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Nord ruins have stood for thousands of years.  Which is just about all I can say it has going for it.</Source>
      <Dest>These Nord ruins have stood for thousands of years.  Which is just about all I can say it has going for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Business has been...okay. We're making profits, I think. Here, have some.</Source>
      <Dest>Business has been...okay. We're making profits, I think. Here, have some.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...this says Dalum-Ei betrayed us...and Bodan...</Source>
      <Dest>まさか…ダルム・エイが私たちと…ボーダンまで裏切っていたなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until our next meeting, if such is fated.</Source>
      <Dest>Until our next meeting, if such is fated.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Gods! I don't even know what to say!</Source>
      <Dest>By the Gods! I don't even know what to say!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Possibly. Not every whisper comes from the Brotherhood's lips. Not all the void's children pray to Sithis.</Source>
      <Dest>そうですね。闇の一党以外の唇から漏れる囁きもあれば、シシスに祈らない虚無の子もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Berg ready, the Jo'tun will take stone and make mark in chest, to show Berg is man.  </Source>
      <Dest>バーグが大きくなったら、ジョ・トゥーンが石で胸に絵を描く。そしたらバーグはオトナ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never ask Karita to play you a sad song.  She doesn't understand melancholy.</Source>
      <Dest>カリタに悲しい曲を依頼してはいけません。彼女は悲哀を理解していません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a cozy little place to live. It just needs a woman's touch. And probably a source of food.</Source>
      <Dest>This is a cozy little place to live. It just needs a woman's touch. And probably a source of food.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Interesting that these vampires worship the same master as the dog, yet the two are hostile toward each other. Chaos rules the walls of this shrine.</Source>
      <Dest>Interesting that these vampires worship the same master as the dog, yet the two are hostile toward each other. Chaos rules the walls of this shrine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every thief comes out of the womb crouching.</Source>
      <Dest>Every thief comes out of the womb crouching.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But even my death is hardly tragic, when you consider what happened to Indara's daughter.</Source>
      <Dest>でもインダラの娘に起きたことを思えば、私の死も大したことではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get back in your hole Draugr!</Source>
      <Dest>Get back in your hole Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep digging Elf, you'll find it in there somewhere.</Source>
      <Dest>Keep digging Elf, you'll find it in there somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A courage spell, is it?  (Laughs)  Do I look like I coward to you?</Source>
      <Dest>A courage spell, is it?  (Laughs)  Do I look like I coward to you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You say you follow the law. The law is what murdered my family.</Source>
      <Dest>お前は法に従えと言うが、俺の家族が殺されたのは法のせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like Gorr. All that Redguard thinks about is his sodding stomach. </Source>
      <Dest>ゴールみたいだね。あのレッドガードはいつも食べ物のばかり話すんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This mine has a lot of iron. I don't see why these bandits need to kill mammoths too. That's just being greedy.</Source>
      <Dest>This mine has a lot of iron. I don't see why these bandits need to kill mammoths too. That's just being greedy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a rumor, murmured through chattered teeth. I'm a nightmare. A ghost.</Source>
      <Dest>俺は口から口に囁かれる噂だ。悪夢であり幽霊だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These masterpieces take time. Ask me again later.</Source>
      <Dest>These masterpieces take time. Ask me again later.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were more than just honorable, more than mere knights. We were immaculate.</Source>
      <Dest>ただ騎士であるだけではなく、なによりも高潔だった。我々は無垢だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As to why she favored my song, I don't know. There were bards with better voices, and bards who could play far more deftly than I.</Source>
      <Dest>どうして私の歌を気にいったのかはわかりません。私よりいい声の詩人はいたし、私より腕のいい詩人もいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. Take the painting, or take up arms. But I warn you, I will not go down easily.</Source>
      <Dest>Very well. Take the painting, or take up arms. But I warn you, I will not go down easily.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skooma? No, this isn't anything like that. I told you, it's a work of art.</Source>
      <Dest>Skooma? No, this isn't anything like that. I told you, it's a work of art.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't say that! I don't think I could take another night in this torture chamber.</Source>
      <Dest>言わないでください！この拷問室でまた一晩過ごすなんて考えたくもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps this is their way of denouncing my desire for diplomacy.</Source>
      <Dest>おそらく自分なりの外交をしたいという私の欲求を非難する彼らなりの手法なのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my executioner failed to comply.  It seemed even the ogres found my duplicity in poor taste.</Source>
      <Dest>だが死刑執行人は応じなかった。オーガでさえ、私の二心を発見し、不味い味だと考えたのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That'll teach them.</Source>
      <Dest>That'll teach them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at that! It's remarkable how nature adapts! Do you see how the treasure chest is strategically placed to lure bandits into its web?</Source>
      <Dest>Look at that! It's remarkable how nature adapts! Do you see how the treasure chest is strategically placed to lure bandits into its web?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Redguard is an idiot. The person who gets to the treasure first has nothing to do with who comes out with it. Let's let them take the lead.</Source>
      <Dest>This Redguard is an idiot. The person who gets to the treasure first has nothing to do with who comes out with it. Let's let them take the lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the place. Shattered Plank Cave. Let's just follow protocol for now. Stay behind the others.</Source>
      <Dest>This is the place. Shattered Plank Cave. Let's just follow protocol for now. Stay behind the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, you both stand still. I'll use the old magic to send you both inside the crystal.</Source>
      <Dest>二人ともじっとしておいで。いにしえの魔法で、お前さんがたをクリスタルの中へ送り込むからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some drunk picked a fight with me. The lizard stepped in. Didn't know he cared.</Source>
      <Dest>Some drunk picked a fight with me. The lizard stepped in. Didn't know he cared.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die a bandit, or become a witness.</Source>
      <Dest>山賊に死を。さもなきゃ証人にしてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow, I think he knew that. Which is why I think he waited until he was gone to tell me what I needed to hear.</Source>
      <Dest>なんだかあの子は知っていた気がする。私がそれを悟る準備ができるまで待っていてくれたんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you should start with that wretched drunk. Make it look like an accident.  Or don't.  I really don't care.</Source>
      <Dest>それならあの酔っ払いから始めてください。事故にみせかけてもいいし、みせかけなくてもいい。どちらでも構いません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moons guide you.</Source>
      <Dest>双子の月の導きがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thirty paces later and the gash will form a crescent, as pearls of blood trickle from the wound.</Source>
      <Dest>30歩いくと傷口は三日月大に広がる。傷口に真珠のような血が現れる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am her spoken voice, and the director of this two-act play.  I take the requests, and make the introductions. </Source>
      <Dest>I am her spoken voice, and the director of this two-act play.  I take the requests, and make the introductions. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're just as adept a healer then. Bedding a male can be filthy business. At least when it's done right.</Source>
      <Dest>あんたが腕のいい治癒師であることを願うよ。男と寝るのは不潔だからね。少なくとも正しく行われる時にはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Peragorn, can I ask you a question? In your time here at the Bunkhouse, has Haelga ever made any...romantic advances?</Source>
      <Dest>ペラゴルン、ちょっと聞いても？あの宿舎に滞在してるなら、ヘルガの恋愛事情とか知りませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the best techniques are the ones that survive, the same goes for the fighters.</Source>
      <Dest>最高の技術を備えていれば、どんな戦士だって生き残れるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good choice, my husband.</Source>
      <Dest>A good choice, my husband.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Drum - Medley}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A little, but my talent is with fashion and garment design. I hope to hire someone to handle the knitting and sewing.</Source>
      <Dest>A little, but my talent is with fashion and garment design. I hope to hire someone to handle the knitting and sewing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will pardon me if I do not wish to discuss my children.</Source>
      <Dest>子どもらのことは尋ねんでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The price she paid was death, one she paid herself, her only legacy a song.</Source>
      <Dest>その代償は死でした。彼女の命が奪われたあと、一曲の歌だけが伝説として残ったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every person is worth something to someone.  Even bandits.  But you're right.  Neither of us have any reason to waste our tears.</Source>
      <Dest>誰でも誰かの大事な人なのよ。山賊でも。でもその通りね。私たちが無駄に涙を流す必要はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was also a house full of iconoclasts, of both the beautiful and the damned, the elegant and profane.  For me, it was a perfect fit.</Source>
      <Dest>因習を打ち破ろうとする一族でもあった。彼らの住まいは華美と忌々しさ、優雅さと俗っぽさを兼ね備えていた。完全に私の好みだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guard might get nervous, a woman approaches with her penis off.</Source>
      <Dest>Guard might get nervous, a woman approaches with her penis off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I'm expecting things to go airborne. Mugs, flagons, benches, alchemy tables.   </Source>
      <Dest>物が飛んでくると思ったよ。コップや酒杯、ベンチや錬金台とかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wouldn't go that far, child, but it should be enough to buy you a toy or two.</Source>
      <Dest>I wouldn't go that far, child, but it should be enough to buy you a toy or two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The pleasure is mine, my friend. Say hello to our Elf friend if you see him.</Source>
      <Dest>ありがとう、アヌム・ラさん。例のエルフの友人に会ったらよろしく伝えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only the dead have no code.</Source>
      <Dest>Only the dead have no code.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The one time the Gods listen to my request, and it's this of all things.</Source>
      <Dest>The one time the Gods listen to my request, and it's this of all things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well fine. Be like that. But one of these days I'm gonna snap, and then you'll wish you had let me burn all of The Reach.</Source>
      <Dest>まぁ、いい。そうしていろ。いつか俺が指を鳴らしたら、お前は俺にリーチ全体を燃やしてほしいと思うだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you're not going to marry him, you can at least take him for a walk.  Get to know him, and maybe...(giggle) learn to love him.</Source>
      <Dest>彼と結婚しなくても散歩には連れて行けるでしょ。お互いを知り合えば…愛せるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>People in the city tend to fear conjurers. The smart ones, anyway.</Source>
      <Dest>People in the city tend to fear conjurers. The smart ones, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Valdar seems like a nice ghost. Most dead people I know are cranky.</Source>
      <Dest>Valdar seems like a nice ghost. Most dead people I know are cranky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The horker says this is a fine place to live. The skeever says, this is a good place to hide.</Source>
      <Dest>The horker says this is a fine place to live. The skeever says, this is a good place to hide.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I said Kynareth does not cry for fools.   We drew our swords, and dashed through the trees, our feet rapping against snow.</Source>
      <Dest>マヌケの為にキナレスは泣かないとアタシは言ってやった。二人とも刀を抜き、雪に足をとられそうになりながら、木々の間を疾走した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we give tribute to Sanguine we give tribute to excess, and all the bliss that comes with it.</Source>
      <Dest>サングイン様を賛美するのは、過剰さと、過剰さに由来する全ての喜びを賛美するのと同じことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit is glad to do the heavy lifting.</Source>
      <Dest>Khajiit is glad to do the heavy lifting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This room looks like fun. You have music, books, drinks, and of course, cheese. What would the Nords ever do without their cheese.</Source>
      <Dest>This room looks like fun. You have music, books, drinks, and of course, cheese. What would the Nords ever do without their cheese.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You just find the nearest Jarl and ask for the bounty.</Source>
      <Dest>最寄りの首長をみつけて、賞金首にしてもらえばいいだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mama says they need to be real strong if I want to draw good maps.</Source>
      <Dest>「地図を書きたかったらとっても強くならなきゃね」ってママに言われたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Darkness up ahead. Let's show them the whites of our teeth! Let's smile our way to victory!</Source>
      <Dest>Darkness up ahead. Let's show them the whites of our teeth! Let's smile our way to victory!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Misguided fools always do. Mean well. Yes, things in the pit do get...gory. But in the end, there's a difference between hurt and pain. </Source>
      <Dest>誤って先導された愚か者はいつもそう。ご承知でしょう。ええ、ピットの中のものは……血なまぐさい。でも終わってみれば、傷と痛みとは違うものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find the whole thing reprehensible...but ultimately, necessary for us to have peace.</Source>
      <Dest>確かに非難を受ける行為ですが…平和のために必要です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come! Give me your flesh!</Source>
      <Dest>Come! Give me your flesh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet only time will tell the true effect of our actions.  I am reminded of a parable, if you would like to hear it.</Source>
      <Dest>私たちの行動がどのような変化をもたらしたか、いずれ分かる。もし聞きたければ、相応しい寓話を思い出したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've chased her across Tamriel for the last 15 years, and now I believe I'm closer than ever to catching her.</Source>
      <Dest>15年間もの間彼女を追ってタムリエルじゅうを駆けまわり、いまこそ、いちばん彼女に近づいたと信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait. Hold on, Dragonborn. I think it's best you go in there alone. She doesn't know you, and it'll come as less of a threat. </Source>
      <Dest>Wait. Hold on, Dragonborn. I think it's best you go in there alone. She doesn't know you, and it'll come as less of a threat. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandit blood.  Always a little weirdness in the smell, on account of all the crap they're putting in their mouths.</Source>
      <Dest>Bandit blood.  Always a little weirdness in the smell, on account of all the crap they're putting in their mouths.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonborn, I do not like this.  I do not know how to swim.</Source>
      <Dest>Dragonborn, I do not like this.  I do not know how to swim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See, in every arena you got your wolves, and you got your dogs. The wolves are like your Redguard friend. They draw the crowd.</Source>
      <Dest>どのアリーナにも狼と犬がいる。狼というのはお前の友人のレッドガードみたいな奴で、観衆を沸かす</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you need me, I'm with you.</Source>
      <Dest>If you need me, I'm with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be careful what you choose to pick up. Think small, think valuable, and you'll be able to hold more of it.</Source>
      <Dest>Be careful what you choose to pick up. Think small, think valuable, and you'll be able to hold more of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then I could tell him, that I was wrong about him, I was wrong about us.  That all of this was worth it in the end.</Source>
      <Dest>そうしたら彼のことも、私たち二人のことも誤解だと言うつもりだった。最後に相応しい締めくくりだと思ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not today sera, but tomorrow, tomorrow they may.</Source>
      <Dest>今は無理でも、セラ、だがいつかは、いつかはできるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rumor is the cat's got connections. Knows all the right people to snuff out all the bad fires.</Source>
      <Dest>噂ではあの猫はコネがあるそうだ。都合の悪い火を消すには誰に相談したらいいか良く知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's not too many things that can impress me.  But making the climb up the 7000 steps?  That's impressive.</Source>
      <Dest>There's not too many things that can impress me.  But making the climb up the 7000 steps?  That's impressive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The supplicant's road? And you believed this foolishness? Of course the effects are temporary.</Source>
      <Dest>嘆願者の道だと？そんな馬鹿げたコトを信じるのか。もちろん、影響は一時的なものダ
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well, that solves one problem, but I don't see how I'll be much of help, after dying from shock!</Source>
      <Dest>解決方法のひとつではあるけれど、ショック死してしまったら、私は役に立てないだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears this aqueduct is central to this place. The water is pumped in, boiled, and transformed into the vapor which breathes life into this ruin.</Source>
      <Dest>It appears this aqueduct is central to this place. The water is pumped in, boiled, and transformed into the vapor which breathes life into this ruin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And all the other instances, every day we live without incident, those moments are never ascribed to the laziness of the Gods.  Just forgotten.</Source>
      <Dest>だが他の例をみよう。毎日アタシたちは何事もなく暮らしているが、そうした時間を神々の怠惰だという者はいない。運命など忘れてしまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the forge-wife is the most important member of any Stronghold. Yet not important enough to have a husband to herself.</Source>
      <Dest>They say the forge-wife is the most important member of any Stronghold. Yet not important enough to have a husband to herself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the gallant hero turns out to be a wicked villain!  What a twist!  You do realize, as your former companion, it will be up to me to slay you?</Source>
      <Dest>勇敢な英雄は悪党だったというわけね！急展開だわ！わかるでしょうけど、打ち負かすのは、一時は仲間だった私の腕の見せ所よね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lost to sea a young heart will be; As wave after wave strikes the shore; And gulls on the wing, tidings they bring; of a land we'll see no more.</Source>
      <Dest>Lost to sea a young heart will be; As wave after wave strikes the shore; And gulls on the wing, tidings they bring; of a land we'll see no more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drink to our youth, and to days come and gone; For the age of oppression is now nearly done.</Source>
      <Dest>乾杯をしよう。若さと過去に。試練の時は、今終わりを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was he who initiated both duels. I would never do something so undignified given the circumstances.</Source>
      <Dest>俺が決めたわけじゃない。俺なら絶対にそんな品のない提案はしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow. An Elder Scroll. Otero used to tell me a story about how he found one while out in the woods.</Source>
      <Dest>星霜の書ですか。森のなかで一巻みつけた時のことをオテロが話してくれたものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told her she reminded me of an old friend from Tel Branora, a fool by the name of Brenil.  She told me that fool was her father.</Source>
      <Dest>「昔の友人、ブレニルという名の愚か者を思い出す」と私が彼女に話すと、その愚か者こそ彼女の父だと明かされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're mistaken.  It couldn't have been higher.  The people were hungry, not for blood, but for entertainment.</Source>
      <Dest>考え違いだな。これまでにないほど人気を博している。人びとは流血ではなく娯楽に飢えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of the time I don't even notice he's there.  He's very tiny for someone so big.</Source>
      <Dest>彼がそこにいることにもほとんど気づかないくらいよ。図体は大きいけどとっても控えめだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These hives got bugs, beasts, and bodies, but not a lot of boon. But hey, maybe we'll get lucky and find a rich alchemist to buy all these eggs.</Source>
      <Dest>These hives got bugs, beasts, and bodies, but not a lot of boon. But hey, maybe we'll get lucky and find a rich alchemist to buy all these eggs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She was twenty-nine, a mature but beautiful huntress, when she met Holgeir on the battlefield.</Source>
      <Dest>She was twenty-nine, a mature but beautiful huntress, when she met Holgeir on the battlefield.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know what you're looking for, and...wait, how did this get here?</Source>
      <Dest>I know what you're looking for, and...wait, how did this get here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And after a while, not only could I exit the library, but enter the armory, and when I was ready, escape the city entirely.</Source>
      <Dest>やがて図書室の錠前だけでなく、武器庫の錠前も開けられるようになった。準備が整ってから私は街を後にした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think our party is balanced enough? I mean Falatild is a ranger but it would've been nice to take Valgus along.</Source>
      <Dest>Do you think our party is balanced enough? I mean Falatild is a ranger but it would've been nice to take Valgus along.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, wait, wait...what happened?  Are you sure you know the words?</Source>
      <Dest>待て、待て、待て……どうした？　お前も知ってるだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried to watch from afar, but Whiterun is a place with far too many memories.</Source>
      <Dest>遠くから眺めようとしましたが、ホワイトランには思い出が多すぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! I bet in places like Valenwood, there are all sorts of carnivorous plants that use magic to capture their prey.</Source>
      <Dest>当然じゃないか！ヴァレンウッドのようなところでは、獲物を捕えるために魔法を使う食人植物だらけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See, this mammoth had it right.  When I die, don't bury me, turn me into a battering ram.  Also, coin purse up high, and one around the corner.</Source>
      <Dest>See, this mammoth had it right.  When I die, don't bury me, turn me into a battering ram.  Also, coin purse up high, and one around the corner.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but this animal is especially stupid, and requires a name to distinguish it from the other dogs so they won't be offended.</Source>
      <Dest>ええ、でもこのイヌは特にバカだから、他の犬を怒ってると思われないように名前をつけなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, Lich breath? That's right, I said your breath smells like it came from a corpse, controlled by a mage in a bottle. What of it?</Source>
      <Dest>何が望みだ、死霊の息さんよ。あん、そうだろう？　お前の息は魔術師によって制御された死体から漂う匂いそのものだな。どうなっとるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I remember you. You're the bard who played Bodan's song.  You two are a lot alike. When he sang, every note made you feel his pain.</Source>
      <Dest>I remember you. You're the bard who played Bodan's song.  You two are a lot alike. When he sang, every note made you feel his pain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, I can't see my toes. Now I know how a Jarl feels after dinner.</Source>
      <Dest>Ha, I can't see my toes. Now I know how a Jarl feels after dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I cooked this and I'm quite proud of it. I think you might have married a culinary genius.</Source>
      <Dest>I cooked this and I'm quite proud of it. I think you might have married a culinary genius.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, so maybe those tests were self-imposed, but I still plan on passing them.</Source>
      <Dest>本当は自分で出した課題ですが、今でもやり遂げようとしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps the Caller knew the value of these books, and how worthless her life was in comparison.  Thus she risked it to keep them.</Source>
      <Dest>Perhaps the Caller knew the value of these books, and how worthless her life was in comparison.  Thus she risked it to keep them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get ready for a fight, friend.</Source>
      <Dest>Get ready for a fight, friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To execute a bandit who sacks finely clothed men and spreads the coin among the people, well, that won't make that chair any more comfortable.</Source>
      <Dest>立派な服を着た奴らから盗んだ金を市民にバラまく盗人を処刑したら、椅子の座り心地はますます悪くなるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No sooner did I arrive in Windhelm when one such ornery ice bard told me to go back to Morrowind.</Source>
      <Dest>俺がウィンドヘルムに到着するや否や、「モロウウィンドに戻れ」と言った貧弱な氷詩人がいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I rolled them up in an old cloth, and went to Belethor to get it appraised.  </Source>
      <Dest>古い布にくるんでよ、ベレソアんとこに持ってって査定してもらったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. I never would have guessed. It's like everything's different.</Source>
      <Dest>Huh. I never would have guessed. It's like everything's different.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I honor your courage.</Source>
      <Dest>君の勇気には感心する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...that's a good offer. I'll think about it.</Source>
      <Dest>Hm...that's a good offer. I'll think about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you will, your grace.</Source>
      <Dest>As you will, your grace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, we should continue this charade, so that Batheru remains more the merrier and none the wiser.</Source>
      <Dest>ダメだ。俺たちがこのまやかしを続けさえすれば、バーセルは陽気で愚かなままでいられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, Skjarn, I'm not going to duel you. It just wouldn't be fair.</Source>
      <Dest>Don't worry, Skjarn, I'm not going to duel you. It just wouldn't be fair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, let's go fetch these statues.</Source>
      <Dest>行きましょう。ディベラの像をみつけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) If I were you, I would not say that in front of her.  The capricious are also known to be vindictive.</Source>
      <Dest>私なら、本人の目の前でそんなことは言わない。気まぐれな者は執念深くもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The social pressure to hide our fears is just too great.</Source>
      <Dest>恐れを隠すようにという社会的な圧力は非常に大きいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remind me to never go sailing on a Nord boat.</Source>
      <Dest>Remind me to never go sailing on a Nord boat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm...that is true.  Do you know it?</Source>
      <Dest>ふうむ…本当だ。知っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you didn't come to the party to mope, Uldvar. Anja can rest easy, now that the war-teacher is dead.</Source>
      <Dest>I hope you didn't come to the party to mope, Uldvar. Anja can rest easy, now that the war-teacher is dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They'll be plenty of time to look after we've cleared this place. Ready your arms!</Source>
      <Dest>They'll be plenty of time to look after we've cleared this place. Ready your arms!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm stronger than I look!</Source>
      <Dest>I'm stronger than I look!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't something I wanted to do. But I had to. Because where my head was at, I couldn't trust my own decisions.</Source>
      <Dest>できれば避けたかったが話さざるを得なかった。迷いがあったので俺は自分の判断を信じられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell the priest of Mara to set up the wedding. Can't do it without one.</Source>
      <Dest>Tell the priest of Mara to set up the wedding. Can't do it without one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Flee, archer! Distance will not save you from my magic!</Source>
      <Dest>Flee, archer! Distance will not save you from my magic!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I suppose that is not unusual, given I am a ball of fire.</Source>
      <Dest>そう感じることは滅多にない。俺自身が炎の球だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another might say Hircine serves his hunters, by providing them with a purpose, and an eternity of prey.</Source>
      <Dest>ハーシーンは狩人たちに仕えていると言う者もいるだろう。狩人たちを永遠の獲物とすることで、彼らに目的を与えているのだ、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then maybe that's the end of it. But I don't know. Powerful men have a way of lingering, even after death.</Source>
      <Dest>なら終わったんだね。だが権力者は死後も影響力を持つことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All clear.</Source>
      <Dest>All clear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't a crime when Barenziah bed a cat. But it was foolish of her to bed a thief.</Source>
      <Dest>バレジンアが猫と寝たのは犯罪ではなかったが、盗賊と寝るとは愚かな行為だとは思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I ain't one to brag, but I still think you'd be getting a discount.</Source>
      <Dest>俺は自慢屋じゃないが、この料金でもお買い得だと思うぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I had to do, all I had to be, was scared.  Throughout my youth I was plagued by nightmares, and I would conjure the spirit out of reflex.</Source>
      <Dest>必要に駆られたのよ。恐怖を感じていたの。小さな頃から悪夢をよくみていたので、それが反映されたあの亡霊を呼び出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me, I haven't told you my name.  I am called Wander-Lust, and the name is apt, for I now wander all of Tamriel in honor of my son.</Source>
      <Dest>ごめんよ、名前を言い忘れていた。私はワンダー・ラスト。名前の通り、息子のためにタムリエルじゅうを旅している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you don't have to go that far. But...thank you. It's so nice to have a friend who treats you as an equal.</Source>
      <Dest>ねぇ、そこまで言わなくても。でも…ありがとう。対等に扱ってくれる友人がいて嬉しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a testament to my prowess that I exist on the mortal plane, even as my body decays in death's hollow embrace.</Source>
      <Dest>この肉体が死の抱擁で腐ろうとも、定命の領域に存在しているのは、私の比類なき技術の証だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings traveler, my name is Jade.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、旅の方。ジェイドと申します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I had to do was look into his narrowing pupils to see the infection had taken root.</Source>
      <Dest>アーラスの狭まっていく瞳孔をただ覗き込みながら、感染の根が深まるのを見ていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farewell, my Prince.</Source>
      <Dest>Farewell, my Prince.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, Nord arguments are won by whoever shouts the loudest, and this one clearly had me bested in that regard.</Source>
      <Dest>もちろん、ノルドの議論は大きな声で叫んだ者が勝つ。その点では、明らかに俺に勝ち目はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't really matter what I believe now, does it?  Argh...can't believe Ulfric's gone.</Source>
      <Dest>俺の信念は関係ない、そうだろ？ああ…ウルフリックが死んだなんて信じられん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you the one the Greybeards called? It must be quite an honor, or so I've heard. I don't know much about the world outside Riften.</Source>
      <Dest>グレイビアードに召喚された人だろうか。とても名誉なことだな。少なくとも噂ではそうだ。リフテン以外のことはよく知らなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then the next day Orthus himself graces me with his presence.  I tell him again to go screw.  Said I'm too tired to be running his errands.</Source>
      <Dest>翌日にはオルサス自身が会いに来た。俺はもう一度断った。依頼を受けられるほど元気じゃない、とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, in this land, only the rich get a trial, whether your capital is coin or politics.</Source>
      <Dest>結局、スカイリムで裁判を受けられるのは金持ちだけだ。金か政治力、どちらかの資金が要る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, um...right. Forgive me, I need some time alone.</Source>
      <Dest>Oh, um...right. Forgive me, I need some time alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the Dragonborn has the innate ability to absorb the soul of a dragon, and with it, the essence of the thu'um.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだけがドラゴンの魂を吸収して、スゥームの神髄を理解する能力を持つ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, I told you I'd get the cage open and I did.</Source>
      <Dest>Look, I told you I'd get the cage open and I did.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just say that hag you killed will attract a lot of food.</Source>
      <Dest>あなたに殺されたハグならたくさんの食事を惹きつけてくれるはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, J'Sharr still has business here, but you will find your friend to the north, at the peak of the SkyTemple Ruins.</Source>
      <Dest>残念だがジェ・シャールはここでやることが残ってる。二人で行ってくれ。北のスカイテンプル遺跡の天辺に友だちはいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It will be nice if I could finally get out of this infernal cold.</Source>
      <Dest>It will be nice if I could finally get out of this infernal cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You...eat bones? What do you do with the meat? Wait, don't tell me. I don't want you to spoil it.</Source>
      <Dest>粉を…食うのか。粉でなにを作る。いや、言うな。ネタバレは嫌だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, I think I stepped in something.</Source>
      <Dest>Ugh, I think I stepped in something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He does? That's not good. People might mistake him for me. I got a reputation to protect, you know.  Being nobility and all.</Source>
      <Dest>He does? That's not good. People might mistake him for me. I got a reputation to protect, you know.  Being nobility and all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he turned not to a Daedric Prince, but to Sithis, and was granted the one wish he desired above all others.  Death.</Source>
      <Dest>だから彼はデイドラの大公に誘惑されずに、シシスに向かい、なによりも欲しいものを得た。それは死だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A book? Well, this is a fine gift. Maybe you can read it to me too. But either way it will be great for squishing bugs.</Source>
      <Dest>A book? Well, this is a fine gift. Maybe you can read it to me too. But either way it will be great for squishing bugs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dibella have mercy on you!</Source>
      <Dest>Dibella have mercy on you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I've never been in favor of running away from your problems.  They always seem to catch up in the end.</Source>
      <Dest>それにあなたを置き去りにして逃げるなんて考えられません。結局、あなたはいつだって厄介事に捕まるんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you're an actual lord! Or a thane, as it were. Here I was half-mocking you, hero, and instead I only mock myself.</Source>
      <Dest>なら本物の大公か従士なのね！半分は冗談だったのに、自分の無知を晒してしまたみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this is good news!  It means I can use the horn and not worry about summoning dark creatures from Oblivion.</Source>
      <Dest>でもいい話を聞いたわ！つまり私がその角笛を吹いても、オブリビオンから闇の生き物を呼びだす心配はないってことよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My body wouldn't move right.  Sure as hell couldn't swing my pickaxe.  Ended up dropping the head right on my big toe.</Source>
      <Dest>真っすぐ歩けなかった。つるはしを振るうなんて当然出来やしない。頭から倒れ込んだのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you were right to tell me.  The gatekeepers between this world and the next are evidently sleeping on the job.  </Source>
      <Dest>いいえ、伝えてくれてよかった。この世とあちらの境を見張る門番は居眠りをしていたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were screams that night.  So many screams.  The Falmer took my mother.  They took my father.  They tried to take me.</Source>
      <Dest>思いだせるのはあの晩の悲鳴だけ。たくさんの悲鳴が聞こえた。ファルメルが私の父を殺し、母を殺した。あいつらは私も殺そうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a word, power.  Untapped, unlimited power.</Source>
      <Dest>一言でまとめるなら力だ。未知の無限の力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Status comes from power.  Here, there are no aging Jarls clinging to a throne that they are not equipped for.</Source>
      <Dest>肩書きは権力の象徴だ。どんな老首長も分不相応な玉座にすがりつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you they were delicious, didn't I?  Seems that's reason enough.</Source>
      <Dest>彼らは美味である、と我は言ったであろう？十分な理由と感じるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, some say what makes Mogo's Mead so special isn't the honey, but a secret ingredient imported from outside of Skyrim.</Source>
      <Dest>なかにはモゴのハチミツ酒がそれほど特別になったのは、スカイリムの外から秘密の材料を輸入した所為だという者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right you are, sera. They're the pride of Hammerfell, but I assure you, we don't make them as an affectation.</Source>
      <Dest>その通りだ、ゼラ。曲刀はハンマーフェルの誇りだし、見かけの美しさだけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not. Although it is true that some find such behavior...sickening. </Source>
      <Dest>そんなことないけど、確かにそういう振舞いを…病んでると思う人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talos.  Such a big, strong man. Now that's a gallant hero. But you're not so bad yourself.</Source>
      <Dest>Talos.  Such a big, strong man. Now that's a gallant hero. But you're not so bad yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Namira, look at that light! You were right about tailor. This is definitely the Shade of the Revenant.</Source>
      <Dest>ナミラよ、この光をみろ！仕立屋の言った通り、間違いなく影の裂け目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Behind the walls? I'm afraid I don't understand.</Source>
      <Dest>Behind the walls? I'm afraid I don't understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, Maven Black-Briar.  I've never met a famous person before.  Do we have to dress up?  I don't know any spells for conjuring fine robes.</Source>
      <Dest>Wow, Maven Black-Briar.  I've never met a famous person before.  Do we have to dress up?  I don't know any spells for conjuring fine robes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have my steel.</Source>
      <Dest>任せて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Further insults will not be tolerated. Remember, my love, I know where you sleep.</Source>
      <Dest>それ以上の侮辱は許しません。忘れないで、あなたの寝床を知っていますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought maybe I'd become a priest, until I remembered the only God I worship is coin.</Source>
      <Dest>司祭の道も考えたけど、信仰の沙汰は金次第だと思い出したからやめたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of the others like to call me a "blunt instrument," but I'm not sure what they mean. I'm no bard.</Source>
      <Dest>俺を「鈍楽器」と呼ぶ者もいるが意味がわからない。吟遊詩人じゃないんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop it!</Source>
      <Dest>Stop it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine! I'll sing it myself!</Source>
      <Dest>Fine! I'll sing it myself!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something you need?</Source>
      <Dest>Something you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Crawlies! There must be a lot if they made this web! Bite into your grass pods, adventurers! There's no poison we can't resist!</Source>
      <Dest>Crawlies! There must be a lot if they made this web! Bite into your grass pods, adventurers! There's no poison we can't resist!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, don't mind us. I'm just trying to figure out ways to take Skjarn's money.</Source>
      <Dest>Oh, don't mind us. I'm just trying to figure out ways to take Skjarn's money.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I don't see Maven Black-Briar as the type to forget anything.  Why don't you come by anyway, and let me do the talking.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは忘れっぽいタイプには見えないが、ともかく来てみろ。俺から話しをしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Quite the opposite. I paid them their ransom. It cost me everything I had, but I paid their price.</Source>
      <Dest>まさか、その逆です。身代金を払いました。全財産でしたが足りました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the last time I'll say it. Get out!</Source>
      <Dest>This is the last time I'll say it. Get out!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the four were at dinner, he slipped a vial of frenzy poison into his drink, just enough to make the second pupil irritable.</Source>
      <Dest>四人が夕食の席についた時、一人目の学生は二人目の飲み物に激昂の呪文の効果がある毒を混ぜ込んだ。しかし二人目を少し苛立たせただけだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some are saying the Psijic Monks have been seen in Skyrim. That's a tall order, but I figure we can kill them.</Source>
      <Dest>Some are saying the Psijic Monks have been seen in Skyrim. That's a tall order, but I figure we can kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like the way that bard is looking at me.  I might just pluck out his eyes if he keeps staring.</Source>
      <Dest>I don't like the way that bard is looking at me.  I might just pluck out his eyes if he keeps staring.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To some, an unconfirmed lie is the same as the truth, but Dar'Rakki is not the kind to agree to something simply on faith.  </Source>
      <Dest>証拠がない嘘は真実同然と考える奴もいる。だがダー・ラッキは簡単に信じない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the long night arrives, I will be at his side, and somewhere far, far behind us will be Gerrod and Eldawyn, laying waste to those who defy us.</Source>
      <Dest>長き夜が訪れる時、わたしは彼の横にいるつもりです。わたしたちの背後、どこか遠くにジェロッドとエルダウィンもいるでしょう。わたしたちを否定する者を蹴散らしながら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will stay here, and pray that someday, I will pen something worthy of a name.</Source>
      <Dest>私はここに残り、作者を明かすに値するモノが書ける日がいつか来るのを願っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then he is unnatural. As is your request, if mortal folk truly want peace.</Source>
      <Dest>それなら彼は風変わりなのよ。人は平和を好むと言われているのに、あなたが戦いの依頼をしたようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I meandered through the forest, my eyes fixated on the dirt, when I found the tracks stamped over by a much larger print.</Source>
      <Dest>森を彷徨っていたらもっと大きな足跡を泥の中にみつけて目が釘付けになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very funny, my Thane. But yes, Gorr once taught me that against a tough opponent, aggression will even the odds.</Source>
      <Dest>面白いわね、従士さん。確かにそうね。強い敵に立ち向かうには気合いが勝敗を左右するとゴールに教わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes! I learned how to play the lute when I was little. Although I'd much rather play the harp. I'm sure that's what Dibella would want.</Source>
      <Dest>もちろん！小さな頃からリュートを弾いてる。ハープのほうが好きだけど、きっとディベラの望みに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's strange. When certain...creatures are made, I've heard their insides are turned to dust. Like corpses returned to time.</Source>
      <Dest>不思議なことね。ある種の……生き物が作られる時、その中身は塵に変わるって聞いたわ。死体が時に変じるようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you should check it out. If you need me, I won't abandon you. But I rather not leave this place until I know Sahlene is gone.</Source>
      <Dest>Then you should check it out. If you need me, I won't abandon you. But I rather not leave this place until I know Sahlene is gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, sera. I'll put it to good use.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、セラ。大事に使います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My love!</Source>
      <Dest>My love!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The last time I followed this lizard treasure hunting, we wound up hanging from the ceiling! That spider still gives me nightmares.</Source>
      <Dest>The last time I followed this lizard treasure hunting, we wound up hanging from the ceiling! That spider still gives me nightmares.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ate my first roast chaurus in this city.  We can go north to the marsh and kill one if you're curious.</Source>
      <Dest>焼きシャウラスを初めて食べたのはこの街だった。興味があるなら、沼の北側に行ってシャウラスを狩ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This archer is half blind! There's no need for cover!</Source>
      <Dest>This archer is half blind! There's no need for cover!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't tempt me, or I might start a rebellion of my own!</Source>
      <Dest>Don't tempt me, or I might start a rebellion of my own!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank the Mage. Do you think you can walk?</Source>
      <Dest>Thank the Mage. Do you think you can walk?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This was my ultimate goal and my lifelong pursuit. The corpse you see before you is evidence of my failure.</Source>
      <Dest>それこそ私が生涯をかけて追いかけた究極の目標だった。お前の目の前にいるこの死者は失敗の証だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This an ode to the Dragonborn.  A legend we all know and love.</Source>
      <Dest>これはドラゴンボーンを称える歌です。私たち皆の大好きな伝説…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My ears hear the truth in your words.</Source>
      <Dest>あなたの言葉に感銘を受けました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it true what they say about Vex and Vald?  She looks like she would fancy brutes.  Do you think Brynjolf is too smart for her?</Source>
      <Dest>ヴェックスとヴァルドについてみんなが言っている事は本当？彼女はもっと悪い男が好きなように見えるわ。ブリニョルフは彼女には賢すぎると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a tough one. Don't know anyone else who'd drink that swill. Well, anyone besides me. </Source>
      <Dest>You're a tough one. Don't know anyone else who'd drink that swill. Well, anyone besides me. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now extrapolate that across all of Tamriel.  Odds are there's someone in that group who shared your experiences, your hopes, and your dreams.</Source>
      <Dest>それをタムリエル全土に置き換えてください。似たような経験や希望、夢を共有する集団の中でその人物は育ちます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does he think, I used some sort of mind control on the beast?  I wouldn't put it past me, but it's not a power I possess.</Source>
      <Dest>どうしてそうなる。動物支配の呪文でも使ったというのか？俺ならやりかねないが、そんな力は持ってない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More barrels! This bandit looks like he was building a fort. My sister and I used to the same, but we were eight.</Source>
      <Dest>More barrels! This bandit looks like he was building a fort. My sister and I used to the same, but we were eight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No milord, I haven't.</Source>
      <Dest>No milord, I haven't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried. I bound the book and took it to a writer named Adonato Leotelli. I told him the author was anonymous. Said so right on the first page.</Source>
      <Dest>試みました。草稿をまとめてアドナト・レオテッリという作家に意見を伺いました。作者は伏せてね。最初のページに無名の作だと書きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow I doubt that.  My girls were waiting for her there for quite some time.  </Source>
      <Dest>どうかねぇ。あたしの弟子たちが、そこらでしばらく待っていたけれど現われなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Verily. And he is a priest of Arkay.  Thus the feast honors the old ways.  Consume your enemies, and the Lady's.  So it is written.   </Source>
      <Dest>Verily. And he is a priest of Arkay.  Thus the feast honors the old ways.  Consume your enemies, and the Lady's.  So it is written.   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sister!  What are you doing here?  And you're with them!  Why?  What's the meaning of this?</Source>
      <Dest>姉貴！こんなところでなにしてる？そいつらの味方なのか！どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, my lord, uh, your grace...I mean, your highness.</Source>
      <Dest>Yes, my lord, uh, your grace...I mean, your highness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what they say, second time's the charm. Or was it the third time? Does that mean this next one will be a failure too?</Source>
      <Dest>二度目の正直ということわざを知ってますか。三度目だったかな。つまり今回は失敗するってこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't care if the Nord is a werewolf or a cliff racer. He's besmirched my honor and I'll seek retribution until it's restored.</Source>
      <Dest>あのノルドがウェアウルフだろうとクリフレーサーだろうと関係ない。彼に汚された名誉を回復させたいだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There must be hundreds of coffins up there.  I've never seen anything like it.  They almost look like teeth.  </Source>
      <Dest>There must be hundreds of coffins up there.  I've never seen anything like it.  They almost look like teeth.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Gods, you mean all of it?  Even the part where you keep her feathers in your trousers?  Oh my!</Source>
      <Dest>すべてですって？彼女の羽をズボンのなかにとってあるという噂も？あらまぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the map says this place is called Widow's Watch? It's a shame the tower fell over. Now nobody can watch anything.</Source>
      <Dest>So the map says this place is called Widow's Watch? It's a shame the tower fell over. Now nobody can watch anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You say that with disdain, but I did not mean to imply that the Empire, like the caterpillar, has any more right to live than the wasp.</Source>
      <Dest>あなたの言葉には軽蔑の響きがにじむが、私は帝国を擁護したわけではない。イモ虫がハチよりも長生きする権利があるわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not when I was young, but after the war, I buried myself in studies, reading every tome I could on restoration.</Source>
      <Dest>昔は違いましたが戦後は本に埋もれて勉強しました。治癒に関する書籍を片っ端から読みましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is all fine and good, but you have yet to reveal how you know of these twins. What are you hiding?</Source>
      <Dest>That is all fine and good, but you have yet to reveal how you know of these twins. What are you hiding?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're, uh, hand me downs.  From my brother.  Lun-dius.  </Source>
      <Dest>They're, uh, hand me downs.  From my brother.  Lun-dius.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan will dispense any troublemakers.</Source>
      <Dest>Lajjan will dispense any troublemakers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there's nothing like a good song to discuss politics.  "The Age of Aggression."</Source>
      <Dest>けれど政治の問題について歌った、うってつけの歌があるわ。 "侵略の時代"です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bees, bears, blood, bones, and bandits. All this cave needs now is baubles. I'm sure they're in that chest, I mean, box.</Source>
      <Dest>Bees, bears, blood, bones, and bandits. All this cave needs now is baubles. I'm sure they're in that chest, I mean, box.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's always the same gift. What else does a student of the Bards College get besides a song or a poem?</Source>
      <Dest>いつも同じ物なのよ。吟遊詩人の大学の生徒なら歌や詩の他になにがあると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I ride my steed closer, I see that coiled around the tower like a serpent is the evil dragon Numinex resurrected by Alduin.  </Source>
      <Dest>馬を駆って近づくにつれて、塔の周りにヘビのようにとぐろを巻く竜が見えてくる。アルドゥインが復活させた邪悪な竜ヌーミネックスさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why are there cages here?  Doesn't this fort already have a dungeon?  (Laughs) Maybe these are for recreational use!</Source>
      <Dest>Why are there cages here?  Doesn't this fort already have a dungeon?  (Laughs) Maybe these are for recreational use!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I laugh whenever I see someone sparring a straw man.  I'm sure all that training comes in real handy if your opponent decides not to fight back.</Source>
      <Dest>カカシをみるといつも笑ってしまうんだ。敵が反撃しないなんて、こんなにお手軽気楽な訓練はないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is dark magic.  Blood and corpses.  My hero should be ready for the worst.</Source>
      <Dest>This is dark magic.  Blood and corpses.  My hero should be ready for the worst.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like the Arena all over again. Bloody kismet.</Source>
      <Dest>アリーナの再現のようだ。忌々しいキズメットめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's beside the point. You still need the Lexicon to work the Chamber. Isn't it time we end this feud?</Source>
      <Dest>話が逸れてるわ。まだ辞典が必要でしょ。喧嘩をやめる潮時じゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What he does not know is he has been betrayed. When you tell him this, his lips will be as loose as his throat is wet.</Source>
      <Dest>彼は自分が裏切られていると知りません。このことを話せば、彼の口は軽くなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. All this space and it's full of junk. Should've known though, based on the lock. A mudcrab could pick it.</Source>
      <Dest>Huh. All this space and it's full of junk. Should've known though, based on the lock. A mudcrab could pick it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we managed to survive. Hmph. It seems destiny demands we live to see another day.</Source>
      <Dest>So we managed to survive. Hmph. It seems destiny demands we live to see another day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Man...smell that blood. Gotta hand it to these bandits, they sure know how to decorate.</Source>
      <Dest>Man...smell that blood. Gotta hand it to these bandits, they sure know how to decorate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as much as mama enjoys you taking an interest in nature, I think it's best we let this one go.</Source>
      <Dest>自然に関心を持ってくれるのはママも嬉しいけど、放してあげましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When in truth, both the Aedra and the Daedra are capable of love and mercy.</Source>
      <Dest>しかし実際は、エイドラもデイドラも愛情と慈悲を持ち得る存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And still, I managed to kill him.</Source>
      <Dest>だがアタシはお師匠を殺せた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>S'vashni thinks of the religious and the practical as two separate blades.  At no point did she consider they can be wielded as one.</Source>
      <Dest>ス・ヴァシニは宗教と実践をまったく違う2つの刀だとみなし、両者を一刀として振るうとは考えもしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will you look at that. I've always said human skulls make for excellent candle holders, and there's your proof right there.</Source>
      <Dest>Will you look at that. I've always said human skulls make for excellent candle holders, and there's your proof right there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just follow me to the store. You'll see.</Source>
      <Dest>店まで行こう。すぐにわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Appreciation takes many forms. The most spiteful criticism is usually reserved for the most thought provoking of art.</Source>
      <Dest>評価には様々な形があります。最も意地の悪い批評は、芸術を呼び起こす考えに通常最も専有されます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This mouth of mine always gets me into trouble. That's why I'm a writer, and not a bard.</Source>
      <Dest>このお喋りな口のせいでいつも厄介事が起きる。だから俺は吟遊詩人ではなく作家なのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not all of them, my lady.</Source>
      <Dest>Not all of them, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. He got jailed for a week. Then he punched a guard. That made it two.</Source>
      <Dest>Yeah. He got jailed for a week. Then he punched a guard. That made it two.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Should've stayed in your den, troll!</Source>
      <Dest>Should've stayed in your den, troll!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a lot of narrow tunnels in these caves.  Better for mages, usually.  They don't need a lot of room to swing their arms.</Source>
      <Dest>こういう洞窟には狭い通路がつきものだよ。大抵は魔術師向きだね。魔術師は腕を振り回すための広い空間を必要としないから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Believe it or not, my faithful squire, I am a self-taught, self-made man.</Source>
      <Dest>Believe it or not, my faithful squire, I am a self-taught, self-made man.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Business.  With pirates there's just one thing you need to understand.  Everything comes down to gold.  </Source>
      <Dest>取引だ。海賊とやるってのは、お前さん、一つ理解しとかなきゃならないことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Problem is, we can't take this meat to just any chef. It'd be like taking a fine piece of ebony to an Altmer blacksmith.</Source>
      <Dest>だけどそこらの料理人に預けるわけにもいかない。アルトマーの鍛冶屋に質のいいエボニー鉱石を預けるようなもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All this trouble for a bunch of books no one understands. I don't get mages. Even their thieves are sniveling cowards.</Source>
      <Dest>All this trouble for a bunch of books no one understands. I don't get mages. Even their thieves are sniveling cowards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. Words travel with you. They stick to the inside of your mind.</Source>
      <Dest>簡単です。言葉が届くと、頭の中で反芻され続けます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was going to take it down, but Agni begged me to let the infernal things live. With most children, I tend to ignore such petulance.</Source>
      <Dest>駆除しようとしたんが、忌々しい小さな奴らを退治するなとアグニに泣かれてな。普通の子どもの泣き言なら無視するところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And blow their cover? You really are bad at this.</Source>
      <Dest>そして奴らの変装を解くのか。お前は本当にダメなやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If my words are fast, it is because that is the way. I was taught by my mother that a trader must manage their store as if their fur was on fire.</Source>
      <Dest>急いで話すのはクセなんだよ。商売人は毛皮に火がついたみたいに仕事をしろと母親に教わったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What if we're the same person, having led different lives?  Two Altmer of identical physical makeup, parting ways at one of life's many forks.</Source>
      <Dest>仮に私たちが違う人生を送った同一人物だとしたらどうです。肉体的には同一の二人のアルトマーが、ぞれぞれ違う人たちと過ごしながら異なる生活をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are, then it is obvious by your methodology that you are a person who values reason and diplomacy.</Source>
      <Dest>もしそうなら、あなたが理性と外交を重んじる人物なのは明白です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A beautiful but solemn tune about the sunset over The Gold Coast, and the tragic death of a loved one.</Source>
      <Dest>美しい曲だが、ゴールドコーストの夕暮れと愛する者の悲劇的な詩を歌った荘厳な曲でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gladly. I won't reveal my sources, but from what I hear a certain publisher has been struggling to stay afloat.</Source>
      <Dest>喜んで！情報源は明かせませんが、資金難で苦しんでいる出版者がいて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any event, it seems Arlas will have a measure of peace, now that his kin have been avenged. Still, the war rages on.</Source>
      <Dest>In any event, it seems Arlas will have a measure of peace, now that his kin have been avenged. Still, the war rages on.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it was that or become the Jarl.  I thought being a horrible brat was the more promising career choice.</Source>
      <Dest>Well, it was that or become the Jarl.  I thought being a horrible brat was the more promising career choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that all? You call yourself a Nord?</Source>
      <Dest>Is that all? You call yourself a Nord?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies!  I didn't mean to presume. Oh you'll find there are many in Solitude who share your particular inclinations.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね！そんなつもりはなかったのよ。ええ、ソリチュードではお仲間を大勢みつけられると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Ysmir's eyebrows I do love cartwheels. Such transcendent comedy.</Source>
      <Dest>イスミールの眉毛にかけて側転が大好きだ。大爆笑間違いなし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jo'tun, Giant, walk land and hunt. Head of troll makes good trophy on pelt. Berg pelt is empty. Troll head too heavy for puny Berg.</Source>
      <Dest>ジョ・トゥーン、巨人、歩いて狩りする。トロールの頭、毛皮につけるかっこいい。バーグのつける、なにもない。小さいバーグ、トロール頭が重すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And sometimes it acts in neither's best interests. But what fun would that be if it didn't.</Source>
      <Dest>そして時々、誰にとっても良くないタイミングで動くんです。ですが、そうでないなら非常に楽しいことなんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, mage. I'm listening. What is it you want me to do?</Source>
      <Dest>All right, mage. I'm listening. What is it you want me to do?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's also immune to the call of Mzanauch's voice, as well his machine magic, despite being comprised of Dwarven metal.</Source>
      <Dest>ドワーフの金属から成るにも関わらず、マズアナックの呼び声にも、機械魔術にも抵抗を持つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't right the way Jonna don't talk to her brother. </Source>
      <Dest>ジョナが彼女の兄弟と話さないのはよくないと思うのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew meself a maiden fair, with emerald eyes and fire-red hair!She owned a tavern by the sea, and served warm drinks of mellow honey!</Source>
      <Dest>あたしは美人で、エメラルドの瞳と赤い髪。海辺に宿を持っている。温かなハチミツ酒をご馳走するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My name is Frik. Just a deckhand with more calluses than sense.</Source>
      <Dest>My name is Frik. Just a deckhand with more calluses than sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I reckon you'll save it.  That's what heroes do, and you Dragonborn, are one for the ages.</Source>
      <Dest>それにあんたならきっと救えるよ。英雄はそうするものだし、ドラゴンボーンのあんたはこの時代の英雄だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My role is far less defined, due to the nature of Solitude's politics.</Source>
      <Dest>ソリチュードの政治は独特なので私の役目はもっと曖昧です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not tarry, but do not make haste.  Once we are married, we will have the rest of our lives to spend together.</Source>
      <Dest>Do not tarry, but do not make haste.  Once we are married, we will have the rest of our lives to spend together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If charity brings you pleasure, who am I to deny you that fruit. Give the poor fools your alms, and ease the burden of your guilt.</Source>
      <Dest>慈善が喜びなら、誰がその果実を否定するだろうか。貧しく愚かな者に施しを与えればいい、そうすればお前の罪の意識を和らげることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) You sound like the Countess. She would not accept that I was her assailant. Yet the evidence says otherwise.</Source>
      <Dest>あなたは奥方のように話されるのだな。彼女は私が犯人だと認めようとしなかった。なによりも証拠があるというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're incredibly far east for a Forsworn camp. Just how much of Skyrim do they think is there's anyway? Not that I blame them for fudging the maps.</Source>
      <Dest>We're incredibly far east for a Forsworn camp. Just how much of Skyrim do they think is there's anyway? Not that I blame them for fudging the maps.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. The real question is, do I want to? After what we went through to learn this one, I'd say the answer is a resounding no.</Source>
      <Dest>学べるでしょう。肝心なのは気持ちですね。一連の学習騒動のあとでは、答えは明らかに「いいえ」です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lost and alone, the child followed the northern star, knowing it would guide her back to the village by the shore.</Source>
      <Dest>一人きりで道に迷い、その子は北極星を追いかけた。その星を辿れば海岸沿いの村に戻れると知っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You didn't die. I guess I shouldn't be so surprised.</Source>
      <Dest>You didn't die. I guess I shouldn't be so surprised.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She even thought it made an adequate substitute for Sunshine sauce.  I've never tasted a worse souffle in all my years.</Source>
      <Dest>果物ソースの代わりにさえしました。あんなに不味いスフレを食べたことはありませんね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pardon me stranger, will you help me raise a flagon for my dear departed brother?  May he find peace in Sovngarde!</Source>
      <Dest>旅人さん、俺の弟のために献杯してくれないか。ソブンガルデで安らかに眠れるように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And so many of you. Are you all here to help Na'ir? Today is truly his lucky day.</Source>
      <Dest>And so many of you. Are you all here to help Na'ir? Today is truly his lucky day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's show him!</Source>
      <Dest>やっちまいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing.  Just the usual trinkets surrounded by corpses, blood, and bones.</Source>
      <Dest>べつに。死体と血、骨に囲まれた普通の小間物だけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome to Ironheart Cave, where the mead runs cold but your luck runs hot! Is there anything I can do for you?</Source>
      <Dest>Welcome to Ironheart Cave, where the mead runs cold but your luck runs hot! Is there anything I can do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg spend much time to listen and talk like Jo'tun, Giant men, just as he try very hard to speak tongue of Ha'mari, common man.  </Source>
      <Dest>バーグはジョ・トゥーン、たくさん聞いて、ジョ・トゥーンのように話す。ハ・マーリみたいに話すの、すごくがんばってるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if Alduin wins, men is gone from this world; Lost in the shadows of the black wings unfurled;</Source>
      <Dest>アルドゥインの勝利は、人の世の終わり。黒き翼の、闇が世を覆う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives prepared the filet with chives, parsley, and a drop of lemon, and served it with a side of fresh tomatoes.</Source>
      <Dest>ネギとパセリとひとしずくのレモンを切り身にかけて、新鮮なトマトを添えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you should stop that. It's very confusing. For a moment there I was afraid you caught me with my pants down.</Source>
      <Dest>やめてください。わけがわからない。一瞬、ズボンをおろされるかと思いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Of course.</Source>
      <Dest>もちろんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To an ignorant observer the pit fights are ruthless. Cruel. </Source>
      <Dest>無知な観客からしたら、ピットファイターは無慈悲でしょう。残酷です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I imagine the Dwarves have a hundred separate words for machine, and only two for color. Gray, and gold.</Source>
      <Dest>I imagine the Dwarves have a hundred separate words for machine, and only two for color. Gray, and gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Easy for you to say, I weigh half as much as you.</Source>
      <Dest>Easy for you to say, I weigh half as much as you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was wondering when you would arrive.</Source>
      <Dest>I was wondering when you would arrive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it pleases the court, I would like to introduce some new evidence regarding our witness' character. Which I have just obtained via courier.</Source>
      <Dest>If it pleases the court, I would like to introduce some new evidence regarding our witness' character. Which I have just obtained via courier.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you call destiny is a delusion, and I will prove it with your death.</Source>
      <Dest>あなたが運命と呼ぶモノは妄想にすぎないことを、あなたの死で証明してみせます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler!  How's the weather outside today?  Wonderful, I imagine.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅人さん。外の天気はどうだろうね。きっといい天気だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You impress me more by the day, traveler!  Tolfdir too, it seems.  And that Draugr we just pummeled?  Even more so!</Source>
      <Dest>You impress me more by the day, traveler!  Tolfdir too, it seems.  And that Draugr we just pummeled?  Even more so!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malacath says no.</Source>
      <Dest>Malacath says no.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just know that while you dream of the past, there are those who dream of a day when the throat that's cut is yours.</Source>
      <Dest>忘れないでほしいのは、あなたが過去を夢見ている間に、あなたのノドをかき切る日を夢見ている者もいるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am at your service.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. I'll see you there.</Source>
      <Dest>Wonderful. I'll see you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! It was a book about a legendary barber, and bloody awful. Which is saying something for a work of non-fiction. </Source>
      <Dest>腕の悪い伝説的な床屋が主人公の本だ。ノンフィクションだと言う奴までいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The girl's too trusting for her own good.  What of it?</Source>
      <Dest>あの子は素直すぎる。それがどうした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? What? Sorry, I'm trying to clear some space here, can we talk later?</Source>
      <Dest>え、どうしよう。ごめんなさい。掃除中なの。また後にしてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If she showed up here tomorrow right as rain I'd spit right in her face and tell her to go kiss a deadroth. I take care of myself.</Source>
      <Dest>もし明日にでも帰って来たら、唾を吐きかけて、デイドロスにキスしろと言ってやる。わたしは一人でやっていける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one's a favorite of mine.  A legend we all know and love.  And as a Nord, it fills me with pride.</Source>
      <Dest>これは俺のお気に入り。みんなの大好きな伝説だ。一人のノルドして、俺も誇らしく思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me again offer my sincerest thanks, on behalf of all mages, not just myself and Jadro'Ra.</Source>
      <Dest>ジャドロ・ラーだけではなく、全ての魔術師になり代わり、心からお礼を申し上げます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Together, we could always fend them off.  Apart, we are at their mercy.</Source>
      <Dest>一緒にいる間はそいつらを払いのけてきた。解散すればいい獲物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate to disappoint you girl, but you will not carry on the Ashwood name.  Not as you are.</Source>
      <Dest>悪いけどアッシュウッドの名を使ってほしくないのよね。あなたみたいな子に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye, my love.</Source>
      <Dest>行ってくるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The garden of ferns, thistle, and mountain flowers, that grows in this hollow column stills my blood and allows me to meditate.</Source>
      <Dest>このくぼ地にもシダやシッスル、山の花が咲き、私の血をなだめて瞑想させてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lies mostly.  I mean, I could tell them the truth about you, but I figured that would be too mean.</Source>
      <Dest>Lies mostly.  I mean, I could tell them the truth about you, but I figured that would be too mean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you jest, but what I do isn't overstating the facts, it's investigating them. </Source>
      <Dest>冗談ばっかりね。でも私は事実を誇張などしていません。調査しているだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you got a bosom and can pour a flagon, you can find work just about anywhere.</Source>
      <Dest>胸があって酒を注げれば、どこでだって仕事ができるものよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, I would have sooner guessed you were Titus Mede than Delphine was a Blade.  Not that it doesn't suit her.</Source>
      <Dest>でもデルフィンがブレイズだというよりあなたがタイタス・ミードだというほうが納得しやすいわね。彼女が「らしくない」ってわけじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It isn't just the Dark Brotherhood. The one who pursues me is Sithis. I broke a tenet, and in doing so betrayed him.</Source>
      <Dest>闇の一党だけではなくシシスにも狙われている。俺は誓約を破った。つまり彼を裏切った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like it. I mean, I like knowing that...we're all dust in the end. It comforts me.</Source>
      <Dest>それが好き。えっとね、つまりは……最後には私達みんな塵になるでしょ。慰みね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falatild! Dragonborn! Ugh...Over here!</Source>
      <Dest>Falatild! Dragonborn! Ugh...Over here!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit is afraid that your talent at slaying large hulking beasts has little influence on the ability to repair Constructs. At all.</Source>
      <Dest>当機は、図体の大きい獣を殺す才能が、制作物の修理能力に悪影響をもたらすことを恐れています。非常に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not to talk ill of the dead, but "The Bear will lead the way?" Agna could've just told you about the pull chain.</Source>
      <Dest>Not to talk ill of the dead, but "The Bear will lead the way?" Agna could've just told you about the pull chain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no idea what I'm doing. Better lucky than good, I guess.</Source>
      <Dest>I have no idea what I'm doing. Better lucky than good, I guess.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is clean like the white of a freshly washed tunic, or clean like the inside of a recently scrubbed cauldron.</Source>
      <Dest>洗いたての白い服の清潔さを表すこともあれば、汚れを落とした大釜の内側を指すこともあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hagravens are bloody harpies who aren't to be trifled with. I should know, I'm practically family.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンは油断ならない血まみれの鳥人間だ。だが家族でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or you can let me slip off without a fuss and we'll be merry as a Midyear mornin'.</Source>
      <Dest>騒がないで逃がしてくれたら、二人とも夏の朝みたいにご機嫌でいられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And behind it, he sees the face of a man. A Redguard named Izar, standing at the docks of Windhelm.</Source>
      <Dest>その背後に男の顔がみえる。イザールという名のレッドガードで、ウィンドヘルムの港に立っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people prefer Honningbrew to Black-Briar, and will fight to the death with anyone who says otherwise.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアの酒よりホニングブリューを好む奴もいるから、どちらの酒の話をしても互いに骨肉の争いになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You wouldn't know it if you knew Klarke. For him, the war has been going on all his life. His child and his wife always came second.</Source>
      <Dest>You wouldn't know it if you knew Klarke. For him, the war has been going on all his life. His child and his wife always came second.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, if you really wanted to give Nurelion a quick death, you should've just told him his apprentice and I were in love. </Source>
      <Dest>You know, if you really wanted to give Nurelion a quick death, you should've just told him his apprentice and I were in love. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So my partner, looking rather confused, asked me..."These centaurs, are they horses, or men?"</Source>
      <Dest>So my partner, looking rather confused, asked me..."These centaurs, are they horses, or men?"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, nothing like a batch of fresh junk to brighten my day.</Source>
      <Dest>ああ、俺を照らしてくれるような塩漬け肉なんてもんもないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While the students labored in the Wizard's Tower listening to lectures on the dangers of destruction magic, I was testing its limits.</Source>
      <Dest>他の学生が魔術師の塔で破壊魔法の講義を受けている傍らで、私は破壊魔法の限界を試していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm starting to like this woman.</Source>
      <Dest>I think I'm starting to like this woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, left unchecked the disease would fester and spoil.  The only way to truly eliminate decay is not to hasten the end, but prevent its coming.</Source>
      <Dest>菌を残せば化膿し腐敗する。腐敗を完全になくすには世界の終わりを早めるのではなく、その到来を防ぐしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I might be better off taking on a less controversial cause, like helping orphans and the like.</Source>
      <Dest>I think I might be better off taking on a less controversial cause, like helping orphans and the like.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoever awaits us in this cave, their choice in sentries was laughable.  It will not surprise me if our foes are a band of jesters.</Source>
      <Dest>Whoever awaits us in this cave, their choice in sentries was laughable.  It will not surprise me if our foes are a band of jesters.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was not wearing a hat, so this rain was very uncomfortable.</Source>
      <Dest>帽子を被ってなかったもんで、あの雨はとても不快だったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now...my work is finished.  I have set you on this path of destiny so that you, and you alone, may usher a new dawn.  </Source>
      <Dest>私のするべきことは終わった。私はあなたにこの道を示した。あなたは一人で進まねばならない。新たな夜明けの導きがあらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And she'll have it, once we take care of the Falmer.</Source>
      <Dest>And she'll have it, once we take care of the Falmer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It helps that Heridus avoids intellectual pursuits. For with wisdom comes fear.</Source>
      <Dest>It helps that Heridus avoids intellectual pursuits. For with wisdom comes fear.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright.  Now it's my turn.  So, what's it like being an adventurer? It must be exciting to wander Skyrim, never knowing what tomorrow will bring.</Source>
      <Dest>Alright.  Now it's my turn.  So, what's it like being an adventurer? It must be exciting to wander Skyrim, never knowing what tomorrow will bring.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's not necessary. I...I just want a little privacy. There's a ton of people here who deserve your time. I'm nobody special.</Source>
      <Dest>That's not necessary. I...I just want a little privacy. There's a ton of people here who deserve your time. I'm nobody special.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The assault occurred about an hour later, with the guards at the tavern, by a knight in white armor. Only the Steward witnessed the attack.</Source>
      <Dest>襲撃はその一時間後でした。衛兵たちが宿屋にいたのは、白い鎧の騎士の所為でした。唯一の目撃者は執事です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many realize this truth, but you sera, have an ear for the sublime! It is an honor to meet a lady of such exquisite taste.</Source>
      <Dest>この真実に気づく人はほとんどいませんが、セラ、あなたは趣味がいい。これほど洗練された感覚を持つかたと知り合えるて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You married Felena's corpse? Oh, I'm not judging, master.  I think you two make a perfect couple.</Source>
      <Dest>You married Felena's corpse? Oh, I'm not judging, master.  I think you two make a perfect couple.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not what I meant!  You are being reductive.  The illusion I speak of is subtle.  It is necessary to assuage a patron's fear of new cuisine.</Source>
      <Dest>そのような意味ではない！否定的な見方をしているのだな。幻惑呪文の効果は味覚にはほとんど影響しない。新しい料理に挑戦する不安をやわらげるために必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where are we headed?</Source>
      <Dest>Where are we headed?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Animals are strong and vicious. We should not show them any mercy.</Source>
      <Dest>Animals are strong and vicious. We should not show them any mercy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Y'ffre, whoever or whatever did this to these people...it needs to pay.</Source>
      <Dest>森の神イェフレにかけて、誰だろうと、どんな理由であろうと…こんなことをした償いをさせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You smell as bad as ever. You need to do like your namesake and find yourself a windmill.</Source>
      <Dest>You smell as bad as ever. You need to do like your namesake and find yourself a windmill.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it too late to change my mind? I think I'd rather just kill him.</Source>
      <Dest>Is it too late to change my mind? I think I'd rather just kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We doing this, or what?</Source>
      <Dest>We doing this, or what?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The town's been peaceful now with that mine business resolved.  Knock-knock.  That's me knocking on wood.  With my tongue.</Source>
      <Dest>The town's been peaceful now with that mine business resolved.  Knock-knock.  That's me knocking on wood.  With my tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A client once hired me to kill a man in Dawnstar, but a Dark Brotherhood assassin got to him first. Don't worry, I still took the payment.</Source>
      <Dest>A client once hired me to kill a man in Dawnstar, but a Dark Brotherhood assassin got to him first. Don't worry, I still took the payment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traps, centurions, spiders...that's the thing about Dwarven Ruins. It's almost as if they were expecting us.</Source>
      <Dest>罠、センチュリオンにスパイダー…みんなドワーフの遺跡にまつわるものだね。まるで私たちを待ち構えているみたいだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at these bandits. They had nice little camp by the water, with plenty of food and a warm fire. They thought of everything it seems. Except us.</Source>
      <Dest>Look at these bandits. They had nice little camp by the water, with plenty of food and a warm fire. They thought of everything it seems. Except us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A hunter's rest? What a great idea! We should build an Adventurer's Rest! A sanctuary for all those who crave adventure and have bad knees!</Source>
      <Dest>A hunter's rest? What a great idea! We should build an Adventurer's Rest! A sanctuary for all those who crave adventure and have bad knees!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, but I am not concerned with whose side I am fighting for. There is glory to be had by all.</Source>
      <Dest>Yes, but I am not concerned with whose side I am fighting for. There is glory to be had by all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The difference between that man and me is the level of commitment.  Not to the lass, mind you, but to time.</Source>
      <Dest>そいつと俺の違いは、人生の方向性だけだ。女性に対してではなく、時間の過ごし方に対する方向性の違いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. The point is, we've learned from them. There is no better place for the child to hone his talent than with the Synod.</Source>
      <Dest>Good. The point is, we've learned from them. There is no better place for the child to hone his talent than with the Synod.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this presented a new dilemma. Trapping wild animals isn't as easy as opening a coffin.</Source>
      <Dest>ですが、困った問題があったのです。野生の動物を罠に掛けるのって、棺を開けるのより大変なんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure they are! There's corn, artichokes, and that nightshade-looking thing over there is some kind of Dwarven onion.</Source>
      <Dest>野菜ではない！トモウロコシとアンティチョークとあのナイトシェードのようなのはドワーフ・タマネギの一種だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Master gro-Shub's apprentice. While I've been trained in the library arts, at the moment my duties are rather limited.</Source>
      <Dest>私はマスター・グロ・シューブの見習いです。私が図書館の技術を訓練している間は、私の任務には制限があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on, I can't fight dressed like this.</Source>
      <Dest>ちょっと待て、こんな恰好では戦えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not well. No matter how ferociously I chase Haelga, she treats me as if I just contracted Swamp Fever.</Source>
      <Dest>うまくいきません。どんなに熱心にヘルガを追い求めても、まるで沼地熱患者のようにあしらわれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While the execution went swiftly and the dissident did soil his tunic rather splendidly, this fellow did manage to enact one last measure of revenge.</Source>
      <Dest>処刑は速やかに行われ、彼を非難する人びとの手で彼のチュニックが汚されましたが、この人物は最後のしっぺ返しをやり遂げました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf smells a cow.</Source>
      <Dest>The wolf smells a cow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That appears to be the last of them.</Source>
      <Dest>That appears to be the last of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven stonework is said to rival our own. But it's not the same if machines are doing all the work.</Source>
      <Dest>Dwarven stonework is said to rival our own. But it's not the same if machines are doing all the work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way your work is done. Whatever this discovery yields, you were instrumental in delivering it. Take this gold if you agree. Good.</Source>
      <Dest>どちらにしろあなたの仕事は終わりね。結果の如何にかかわらず、あなたは必要な物を集めてくれた。賛成してくれるならこの金貨を受け取って。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gods make us and break us at a child's whim, a cycle of mortals dancing and dying for their amusement.</Source>
      <Dest>神は我々を作り、子供の気まぐれのように我々を壊す。定命の者の輪に踊らせ、娯楽に殺す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know how or why, but when I crawled inside it, I felt like myself again.</Source>
      <Dest>理由も経緯もわからないけど、リュートの中に這いこんで、自分自身を取り戻したように感じた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. It's too late to change wardrobe now anyway. They're expecting us.</Source>
      <Dest>Fine. It's too late to change wardrobe now anyway. They're expecting us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it turns out the Skeever hid the gold, so the joke's on us.</Source>
      <Dest>Well, it turns out the Skeever hid the gold, so the joke's on us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The thin red line was an imprint from an amulet, one set with a valuable jewel. </Source>
      <Dest>一筋の赤い印とはアミュレットの描写で、そこには高価な宝石が並んでいたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kynesgrove. Little town in Eastmarch. You probably never heard of it, but it's practically in Ulfric's kitchen.</Source>
      <Dest>カイネスグローブだ。イーストマーチの小さな村でな。聞いたことがないかもしれないがウィンドヘルムの台所でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I'm not a real mage. So what? At least I'm still alive.</Source>
      <Dest>確かに本物の魔術師じゃありません。だからなんです。少なくとも生きてます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, and only then is the mind able to see.  I can show you the principles of its movement, but without faith, your eyes will be closed.</Source>
      <Dest>心でしか見られない知識だ。わしがここで動きを見せたとしても、信仰心がなければお前には理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you've come to the right place. Some of the wenches here were former bandits, and they're as tough as nails.</Source>
      <Dest>Then you've come to the right place. Some of the wenches here were former bandits, and they're as tough as nails.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's the beacon. Watch your tail, that things looks like it could char a skeever in less than a second.</Source>
      <Dest>There's the beacon. Watch your tail, that things looks like it could char a skeever in less than a second.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's how it is with you and me.  You don't have to tell me it's a good thing.  I just know.</Source>
      <Dest>俺たちが会ったのも同じことだ。お前さんが言葉にする必要はない。ちゃんとわかってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might have a point. Steel is quenched through fire and ice, but my body is a tad more fragile than that.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。だが炎と氷で鉄は鍛えられるがな、俺の身体は鉄よりもろい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and no.  Technically, it will grant her the opportunity she desires.  Yet without faith, even a million opportunities are as good as none.</Source>
      <Dest>どちらともいえる。彼女が望んでいるチャンスを与えるのは確かだ。だが信仰心がなければ、100万回のチャンスも無に等しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if they insist on finding ugly things beautiful, I suppose it will just mean more well built specimens will spend their nights in my chamber.</Source>
      <Dest>でもあの人たちが見苦しい物の中に美を見出せると主張するなら、もっとたくさんの立派な体格な人達に私の部屋で夜を過ごして貰わないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah...about that. You might be seeing him sooner than you think.</Source>
      <Dest>Yeah...about that. You might be seeing him sooner than you think.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never thought I would be mourning them in this way.</Source>
      <Dest>こんな風に彼らを悼む羽目になるなんて想像もしなかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Harnessing the power of this light, a soul trap is cast on the gem.</Source>
      <Dest>石に向かって魂縛の呪文を唱えると、月光の力を制御できます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ataf, your rendition of "Ragnar the Red" is much improved. Someday your song will please Inge's ears, but I'm sure you already please her eyes.  </Source>
      <Dest>Ataf, your rendition of "Ragnar the Red" is much improved. Someday your song will please Inge's ears, but I'm sure you already please her eyes.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orcs of Skyrim! Do not limit yourself!  Mine for natural wonders!  Forge indelible art!  Show the people you are not who they say!</Source>
      <Dest>Orcs of Skyrim! Do not limit yourself!  Mine for natural wonders!  Forge indelible art!  Show the people you are not who they say!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I always believed there were survivors. The stories they told of the purge of Cloud Ruler Temple seemed like Thalmor propaganda.</Source>
      <Dest>きっと生き残りがいると信じていました。クラウド・ルーラー寺院の掃討はサルモールの作り話だったようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her mother died in childbirth.  It was a painful thing, to gain one life and lose another.   Then as Shelur grew, I began to see the resemblance.  </Source>
      <Dest>産じょくで亡くなった。一人が生を得て一人が死ぬとは痛ましい。だがシェルーアは育つにつれ母親そっくりになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may have overstated things earlier, but I didn't lie when I said courage is not my forte.</Source>
      <Dest>多少の誇長はあるとしても、勇敢さは私の得意とするところではないというのは嘘ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And then a miracle happened....</Source>
      <Dest>And then a miracle happened....</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This bandit likes sleeping with a Imperial corpse by his bed.  I prefer a warm  body, but to each his own!</Source>
      <Dest>This bandit likes sleeping with a Imperial corpse by his bed.  I prefer a warm  body, but to each his own!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last thing I remember before waking up was the wind swimming through my toes, then nipping at them. Then eating them.</Source>
      <Dest>最後に覚えてるのはつま先を風がそよいでいったことだ。そいつらは俺のつま先を喰っちまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But why would you ask for something specific? That is not romantic. Why not buy them all and give your love a special surprise?</Source>
      <Dest>でも一種類に限らなくてもいいじゃないか。ロマンチックじゃないらね。全種類買って恋人を驚かせなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd lay his prick on his belly, and drive a dagger through both before stomping his balls with my boot.  </Source>
      <Dest>あいつの腹に穴を開けて短剣をねじ込んでから金玉をブーツで踏みつけてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given we are searching for a Dwemer machine and not a Dunmer one, I would venture your guess is correct. But I make no assumptions.</Source>
      <Dest>私たちが探すのはダンマーじゃなくてドゥーマーの機械だから、あえてあなたの推測は正しいと言っておく。でも仮説は立てないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your companion hopes to improve his prowess in combat.  What he does not realize is that he has reached the pinnacle of his pathetic existence.</Source>
      <Dest>お前のお仲間は戦闘能力の向上を望んでいるのだろう。その男はみじめな存在の頂点に君臨していると気づいてはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not every. More like every now and then. But always on a Sundas.</Source>
      <Dest>Not every. More like every now and then. But always on a Sundas.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, Galerion's obsession with his nemesis deprived him of his patience.  </Source>
      <Dest>残念ながら、宿敵に対する執念がガレリオンから忍耐力を奪いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you heard that band of minstrels that play here?  Awful.  Just awful.</Source>
      <Dest>ここの楽団の演奏を聞いたか。酷いものだ。本当にな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, that's some really heavy armor you got there. If it was any bigger, it'd be wearing you.</Source>
      <Dest>Wow, that's some really heavy armor you got there. If it was any bigger, it'd be wearing you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, it was rewarding for the both of us. I got my vengeance, and you have a new pet. But beware, the wolf is a sinister being.</Source>
      <Dest>Yes, it was rewarding for the both of us. I got my vengeance, and you have a new pet. But beware, the wolf is a sinister being.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, it fails to recognize that mortals, through logic and discussion, are capable of finding solutions to complex dilemmas.</Source>
      <Dest>第一に、そんなことをすれば人は、論理と議論を用いて複雑な問題を解決する方法を発見できなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She let me stay the night, but told me not to go into the cellar. Naturally, I got curious.</Source>
      <Dest>彼女は一晩泊らせてくれた。でも地下室を覗かないように言われました。好奇心を抱くのは当然です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They went to climb the steps. I wanted to come to, but they said it was too dangerous. </Source>
      <Dest>二人とも階段を登りに行ったの。一緒に行きたかったけど危ないからダメだって言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh fine.</Source>
      <Dest>Oh fine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clothes and raiment for the discerning customer.</Source>
      <Dest>良質の服がございますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>7,000 steps sounds like a lot, but if we take long strides and skip every other step, it's only half that much!</Source>
      <Dest>7,000 steps sounds like a lot, but if we take long strides and skip every other step, it's only half that much!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, no. Aerin sleeps like a guest in his own home. He thinks letting Mjoll have his room will help earn her love. The poor, misguided soul.</Source>
      <Dest>残念だけどないわ。アエリンは自宅の客間で寝てるの。自室を譲ればムジョルの愛情を得られると思ったみたい。可哀想に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're frightening beasts, but no more scary than a Cliff Racer.</Source>
      <Dest>They're frightening beasts, but no more scary than a Cliff Racer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Master of the Thieves Guild.  Congratulations.  I may not agree with all your decisions, but I respect what you've endured to get here.</Source>
      <Dest>Master of the Thieves Guild.  Congratulations.  I may not agree with all your decisions, but I respect what you've endured to get here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever get a piece of food stuck in your teeth and you can't get it out? It's been three days now. I think it'd be easier to rip out the tooth.</Source>
      <Dest>Ever get a piece of food stuck in your teeth and you can't get it out? It's been three days now. I think it'd be easier to rip out the tooth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanna speak to a dragon. Griffith says they don't talk but...I don't know.</Source>
      <Dest>ドラゴンとお話ししたいな。ドラゴンは喋らないとグリフィスは言うけど…本当かな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It must be the hair. Once upon a time, my hair was the color of the sun in old paintings. Then it was gray.  Then it fell out.</Source>
      <Dest>髪の所為だ。昔々、俺の髪は古い絵画に描かれたような太陽の色だった。それから灰色になり、最後には抜け落ちた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They had a deal with the Jarl.  If I didn't kill Sevaris, you, me, we'd all be hunting for them.  </Source>
      <Dest>They had a deal with the Jarl.  If I didn't kill Sevaris, you, me, we'd all be hunting for them.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I went back to the tavern to brawl, and lost it all to some big Nord cow! Ha, I was such a fool.</Source>
      <Dest>それから喧嘩をしようと居酒屋に戻り、ノルドの巨牛に負けて全額失った。それくらいバカだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It involves receiving the blessing of 8 warriors, who embody the spirit of the remaining 8 Divines.</Source>
      <Dest>八大神を体現する魂を持つ8人の戦士から祝福を受ければいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> It's a burn, after all, I've tried washing it off to no avail.</Source>
      <Dest>ただの火傷よ。甲斐なく洗い流そうとしたこともあったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love is like the seasons. There are winters and springs. When people don't buy flowers, things go bad, and everyone hates each other. This is winter.</Source>
      <Dest>愛は季節のようさ。冬も春もある。花を買わなければ仲がこじれ、お互いに憎み合うようになる。それが冬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a song about the legendary Dragonborn. May his coming herald an end to the darkness.</Source>
      <Dest>This is a song about the legendary Dragonborn. May his coming herald an end to the darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit must stay on the lookout for thieves. Their hands move faster than her eyes.</Source>
      <Dest>Khajiit must stay on the lookout for thieves. Their hands move faster than her eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, maybe he is a milk-drinker. But what if he's not? All I'm saying is, we just put him in front of a Giant, and see what happens.</Source>
      <Dest>わかりましたよ。ただの飲み助なんでしょうよ。でももし違ったら？言いたいのはですね、あいつを巨人の前に押し出してみて、どうなるか見てみようってことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then may the Divines grant you the strength to vanquish evil, and the wisdom to recognize it.</Source>
      <Dest>ならば邪悪を打ち払う力と邪悪を見分ける知恵を神々がお前に与えてくれるよう願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the wind be at our backs.</Source>
      <Dest>May the wind be at our backs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She will sweep your floors, dust your cabinets, and if the situation calls for it, she will knead your loaf.</Source>
      <Dest>She will sweep your floors, dust your cabinets, and if the situation calls for it, she will knead your loaf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So fifty-one paces, traveler, from where you stand. That's when you can exhale.</Source>
      <Dest>ここから51歩離れられば、旅人よ、お前は安心の吐息を漏らすだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm is a beautiful city.  My Prince, I cannot wait to nestle by the fire during the cold winters.</Source>
      <Dest>Windhelm is a beautiful city.  My Prince, I cannot wait to nestle by the fire during the cold winters.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why in Oblivion would you do that?</Source>
      <Dest>どうしてそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not think so.  The Khajiit are desert people, Dragonborn, and there are very few fish that swim through sand.</Source>
      <Dest>違うと思う。カジートは砂漠の民だ、ドラゴンボーンよ。砂漠を泳ぐ魚はほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't complain though.  It just means they'll have to go to the market to buy their furs instead.</Source>
      <Dest>苦言はこのくらいにしましょう。そのおかげで毛皮を求めるお客が市場に来てくれるんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, so you seek to use my hubris against me. Well played. However, there is no need for such mental sorcery.</Source>
      <Dest>ああ、私の傲慢さを試したのですね。うまい手だ。けれどそんな駆け引きは無用です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His was to challenge me to a brawl, and when I refused, he accused me of being a vampire.</Source>
      <Dest>その男は俺を挑発しようとした。挑発にのらないとみるや、俺を吸血鬼だと罵った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like something's up ahead, and here we are bringing gifts. I hope they like arrows.</Source>
      <Dest>Looks like something's up ahead, and here we are bringing gifts. I hope they like arrows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. I never thought I'd say this, but I'd rather have no dreams than the same one over and over again.</Source>
      <Dest>ええ。こんなことを言うなんて思ってもみなかった。けれど同じ夢を何度もみるくらいなら夢をみないほうがマシです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Snow Elves lost their knowledge of self.  It is the foundation.</Source>
      <Dest>The Snow Elves lost their knowledge of self.  It is the foundation.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos.  Mortal man ascended to the Divines.  The front foot faces the opponent, just as Talos faced the armies of men.</Source>
      <Dest>タロスは神に成りあがった男だ。タロスが敵の軍勢に向き合ったように、効き足を敵に向ける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The opinions of mortals are like the cups of an inn.  They overflow and must be emptied if they are to learn the way.</Source>
      <Dest>The opinions of mortals are like the cups of an inn.  They overflow and must be emptied if they are to learn the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Helja! And...Benild? What is the meaning of this?</Source>
      <Dest>Helja! And...Benild? What is the meaning of this?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This plan will work because Alduin flees. No general would remain loyal to such a cowardly king.</Source>
      <Dest>This plan will work because Alduin flees. No general would remain loyal to such a cowardly king.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help me out my hero, what is brown and furry and walks on all fours?</Source>
      <Dest>助けてちょうだい、英雄さん。茶色くて毛だらけ、四足で歩くものってなんだと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've made it. Wonderful. J'Sharr will have at least three voices to rally him when he is struggling. This way. </Source>
      <Dest>やったな。すごいぞ。ジェ・シャールが負けそうになっても少なくとも3人は応援してくれる。こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He told them the Khajiit had committed murder, and that she should be imprisoned for her crime.</Source>
      <Dest>そして村人に彼女は殺人の容疑者だと告げました。ですから彼女は自身の犯した罪で投獄されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards will have you believe that the path to wisdom is one wrought through meditation and pacifism.</Source>
      <Dest>グレイビアードは瞑想と平和主義によって知恵の道に至れると錯覚させる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, why not.</Source>
      <Dest>Sure, why not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be rather confident to announce your plans out in the open.  And the way you said it...you sound like enjoy violence.</Source>
      <Dest>言いふらすなんてよほど自信があるんですね。それにその口調はまるで…暴力を楽しんでいるみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. Worst innkeeper in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>That's right. Worst innkeeper in all of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We understand and accept your challenge, my lady.</Source>
      <Dest>We understand and accept your challenge, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's fine. I'll just take your body as payment.</Source>
      <Dest>That's fine. I'll just take your body as payment.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Light and darkness fight in these ruins. Let's go brighten it up some more.</Source>
      <Dest>Light and darkness fight in these ruins. Let's go brighten it up some more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Except we aren't fighting for a throne. There may be titles involved but ultimately this is a business. Rules of succession are much looser.</Source>
      <Dest>Except we aren't fighting for a throne. There may be titles involved but ultimately this is a business. Rules of succession are much looser.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, do you think he'll be alright? I've heard of people who drink so much they blackout.</Source>
      <Dest>さあ、彼は大丈夫かしら。飲み過ぎて気を失うのは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Rueful Axe. Do you think this wizard really used it to "cure" his daughter? I mean, do you see any werewolves around here?</Source>
      <Dest>The Rueful Axe. Do you think this wizard really used it to "cure" his daughter? I mean, do you see any werewolves around here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arnwulf tried to get her to drink with him, but conversely, she developed a distaste for mead.</Source>
      <Dest>アーンウルフは一緒に酒を飲もうとしたが、彼女はハチミツ酒嫌いになってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, this isn't fun anymore. </Source>
      <Dest>もういい、つまらないもん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, I can take you!</Source>
      <Dest>Come on, I can take you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Why can't the men in this city leave me alone?</Source>
      <Dest>(Sigh) Why can't the men in this city leave me alone?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For I would never attach my name to something that was not the epitome of culinary perfection.</Source>
      <Dest>自身の料理の集大成と呼べるものにしか、自分の名を宣伝させたりはしないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Now that would make for interesting party, although I imagine we'd all be dead come morning.</Source>
      <Dest>パーティは面白くなりそうだが、明日の朝には全員が死んでいるかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, he must think the legends and the names will be enough. Ysgramor's, and maybe even yours. I can't say I disagree.</Source>
      <Dest>Aye, he must think the legends and the names will be enough. Ysgramor's, and maybe even yours. I can't say I disagree.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's why I haven't technically defected. As in, I'm still working on how I plan to betray them. I was hoping you'd help me.</Source>
      <Dest>That's why I haven't technically defected. As in, I'm still working on how I plan to betray them. I was hoping you'd help me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That wench made the coffin maker a lot of money that day, with all the men I was now forced to kill.  I'm beginning to think the two were kin.</Source>
      <Dest>あの女中は棺桶職人を儲けさせたな。襲ってきた奴らを全員殺す羽目になった。女中と棺桶職人はグルだったのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Hist!  This thing can steal starlight?  Well, if the weather keeps on like it has, I don't think we'll know the difference!</Source>
      <Dest>ヒストよ！これなら星の光を盗めるんじゃないかね。天気がいつもこんな感じだったら、天候の違いがわからなくなりそうだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I rose to a crouch, and raised my arms to his throat, when my nose betrayed me. I sneezed.</Source>
      <Dest>私はしゃがんだ姿勢のまま鼻がむずむずするのを我慢しようとした。でもくしゃみをしてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't let it bite you!</Source>
      <Dest>Don't let it bite you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nature is where Dibella truly sparkles! Do you see it, friend? Do you see her light?</Source>
      <Dest>自然の中にディベラの輝きがあるのよ。ねぇ、彼女の光が見える？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those who were in attendance insist it was the saddest song ever heard by mortal ears.</Source>
      <Dest>今までに聞いたことがない哀しい曲で、誰でも涙を流すだろうと聴衆は証言した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, salvager. Hopefully, having another set of eyes will help.</Source>
      <Dest>Thank you, salvager. Hopefully, having another set of eyes will help.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your former squire. She's already smitten with me.</Source>
      <Dest>Your former squire. She's already smitten with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This alchemist took 3 arrows in the ribcage. Do you think he opened the door for the machines, or did they just let themselves in?</Source>
      <Dest>This alchemist took 3 arrows in the ribcage. Do you think he opened the door for the machines, or did they just let themselves in?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm surprised to see Malborn made it out of that scumhole.  Maybe we ought to give him a sword!</Source>
      <Dest>I'm surprised to see Malborn made it out of that scumhole.  Maybe we ought to give him a sword!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could use a drink, love. We should see what kind of mead they serve at the tavern.</Source>
      <Dest>I could use a drink, love. We should see what kind of mead they serve at the tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is that secret ingredient?</Source>
      <Dest>秘密の材料とはなんだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May you be safe, wherever you go.</Source>
      <Dest>May you be safe, wherever you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were you at least able to speak with him?  Or did he have any clues on his body?</Source>
      <Dest>少なくとも話せたのですよね。それとも遺体になにか手がかりがありましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The planks in this cave look creaky, but the sound of the waterfalls should mask our steps.</Source>
      <Dest>The planks in this cave look creaky, but the sound of the waterfalls should mask our steps.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad we understand each other.</Source>
      <Dest>理解しあえて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here is a museum that boasts a lifetime of work, and yet all I see here are the same scraps one finds in every Dwarven gutter.</Source>
      <Dest>Here is a museum that boasts a lifetime of work, and yet all I see here are the same scraps one finds in every Dwarven gutter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it, blood-drinker?</Source>
      <Dest>What is it, blood-drinker?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish to see you old and gray, walking through the doors of the Sleeping Giant Inn, just to say hello to an old friend.</Source>
      <Dest>年老いて髪が白くなったあなたに会いたい。スリーピング・ジャイアントの扉をくぐりぬけて、旧友に向かって挨拶をしたいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet you're the type who wouldn't mind if people were trying to kill you. But it isn't you they're after. It's me.</Source>
      <Dest>I bet you're the type who wouldn't mind if people were trying to kill you. But it isn't you they're after. It's me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that was frightening. I hope you do not want to stay the night. This Daedric Prince would make for a very noisy roommate.</Source>
      <Dest>Well, that was frightening. I hope you do not want to stay the night. This Daedric Prince would make for a very noisy roommate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It allows me to conduct my research while still upholding my duties as a priestess. </Source>
      <Dest>聖女として私の義務をなしている間は研究の実施を許してくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Kodlak I knew was far too consumed with his own demons to pay attention to the likes of me.</Source>
      <Dest>私の知っているコドラクはむしろ真逆で、私と同様、内なる悪魔を警戒するあまり疲れきっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a dead woman!</Source>
      <Dest>You're a dead woman!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. Tell us your grand plan. I could use a good laugh.</Source>
      <Dest>Fine. Tell us your grand plan. I could use a good laugh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a trick for people like J'Sharr. I take what they say and think the opposite. Should've remembered that back in Whiterun.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールのような奴を知っている。思考と逆の情報を話すのさ。ホワイトランで思い出せばよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gren's dead, you fool! And this one is as much to blame as this beast! Are you willing to face him in Sovngarde knowing you let him go?</Source>
      <Dest>Gren's dead, you fool! And this one is as much to blame as this beast! Are you willing to face him in Sovngarde knowing you let him go?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm confused as well. You say kill everything on two legs, but don't that include us?</Source>
      <Dest>I'm confused as well. You say kill everything on two legs, but don't that include us?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pathetic!</Source>
      <Dest>Pathetic!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We survived. Just barely. I'm going to blame whatever it was we ate this morning.</Source>
      <Dest>We survived. Just barely. I'm going to blame whatever it was we ate this morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Childish, and cowardly. If I had any integrity at all, I would've just burned it.  I would have silenced its broken voice.</Source>
      <Dest>子どもじみていているし臆病だ。私が整合性を欠いていなければ、あの本を燃やしていたでしょう。あの壊れた声を黙らせていたはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My voice has a tendency to get hoarse when I get really nervous. And I still haven't fully recovered from that rust chancre I caught a season ago.</Source>
      <Dest>私ったら緊張すると声が枯れてしまうの。それに一カ月前にかかったラストシャンカー病が治りきってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing I got is my name and my record. In all my time in the Imperial City, I ain't never lost a fight.</Source>
      <Dest>俺が得たのは名声と記録だけだ。インペリアル・シティでは負け知らずだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish to speak with him, you'll find him somewhere in the general direction of boredom.</Source>
      <Dest>彼と話したければ、大抵、退屈そうなところに居るでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other words, he was strong, and he was brave.  For a sworn coward such as myself, I was rather intrigued at the prospect of meeting such a fellow.</Source>
      <Dest>言い換えれば強靱で勇気のある性格です。私は臆病者ですからそういう人物と会えれば興味深いでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I supported him in his decision. I told him to go to Gilane where the army needed soldiers most.  </Source>
      <Dest>その決断に私も賛成しました。いちばん兵力が不足しているギレインに行くように忠告したのは私です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Make it stop!</Source>
      <Dest>Agh! Make it stop!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did something just touch me? I think something just touched me! I really don't like caves!</Source>
      <Dest>Did something just touch me? I think something just touched me! I really don't like caves!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, the way you chip rock, I'd say you're going to need a potion if you want to last the night.</Source>
      <Dest>Ha, the way you chip rock, I'd say you're going to need a potion if you want to last the night.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wood Elf?</Source>
      <Dest>Wood Elf?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if he was angry at me for taking shortcuts or suggesting I abridge his research. Maybe both.</Source>
      <Dest>彼が怒っていたのは、私が短くしようとしたことなのか、彼の研究を要約する提案をしたことなのか、私には分かりませんわ。おそらく両方でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And Vanus' remaining spells!  You wouldn't just abandon an entire network of mages for a few cheap thrills, would you?</Source>
      <Dest>けれどヴァヌスの呪文は残されます！安っぽいスリルのために魔術師の労苦を放棄したりはしないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings Dragonborn. I am Falatild, housecarl to Thane Larsdon. Sorry for the short introduction, but we don't have time for pleasantries.</Source>
      <Dest>Greetings Dragonborn. I am Falatild, housecarl to Thane Larsdon. Sorry for the short introduction, but we don't have time for pleasantries.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Correct. Even better if they were too busy mourning the dead to notice if Okapi was taking a nap.</Source>
      <Dest>その通り。死者の弔いに忙しくて、オカピがうたた寝するか気がつかなければなおいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is as I told you. This man is sick. He suffers from an advanced stage of sanguine vampiris, a disease for which no normal cure will suffice.</Source>
      <Dest>It is as I told you. This man is sick. He suffers from an advanced stage of sanguine vampiris, a disease for which no normal cure will suffice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes the old goat would venture outside, and when he played, the animals in the marsh would start screaming.</Source>
      <Dest>たまにあの老いぼれヤギが外に出て歌うと沼地の動物たちが悲鳴を上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once told my father my plans to sail across Tamriel.  The old goat said  "A true Nord lives in Skyrim, works in Skyrim, and pays taxes to Skyrim."</Source>
      <Dest>タムリエル中を旅したいと父さんに告げたことがあった。老いぼれヤギには「スカイリムで働いて、スカイリムに税を納めるのが生粋のノルドだ！」だと言われたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your immortality was rather brief, vampire!</Source>
      <Dest>Your immortality was rather brief, vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Part of me wants to save these ghosts, but another part of me realizes there's only one way we can. It's sad, but they have to die.</Source>
      <Dest>Part of me wants to save these ghosts, but another part of me realizes there's only one way we can. It's sad, but they have to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough, my boy. Yet his people fight on, and the effects of his tyranny remain.</Source>
      <Dest>ええ、けれど彼の部下は戦い続けるでしょうし、圧政の影響が残っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In an unrelated question, do you have a pen he can borrow?</Source>
      <Dest>ところで無関係な話だが、ペンを貸してもらえないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I almost feel the need to apologize, for wasting your time.</Source>
      <Dest>謝らなければいけない気がします。無駄足を踏ませるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go away.  You're not wanted here.</Source>
      <Dest>Go away.  You're not wanted here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the west, at the source of a river, I found a mast jutting out from the surface.  If I knew how to swim, I'd see what's attached to it.</Source>
      <Dest>西の水源地でマストが水面に出ているのをみかけた。泳げたら調べられたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you adventurer. Perhaps it is time Dar'Rakki took some things on faith.</Source>
      <Dest>感謝する、冒険者よ。ダー・ラッキは少し信頼を取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I suggest you go on your way. I'm not looking for company. Just came here to get a drink.</Source>
      <Dest>Then I suggest you go on your way. I'm not looking for company. Just came here to get a drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your step. I'm sure the view's nice for you, but all I sense is a short ledge and a long way down.</Source>
      <Dest>Watch your step. I'm sure the view's nice for you, but all I sense is a short ledge and a long way down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps the Wood Elf here assumed he could tame these wild beasts and make them the guardians of his treasure. But even with magic, wild is wild.</Source>
      <Dest>Perhaps the Wood Elf here assumed he could tame these wild beasts and make them the guardians of his treasure. But even with magic, wild is wild.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our most treasured guest cannot intake a freshly prepared skeever without the plenary imbibing of a cold beverage.</Source>
      <Dest>いちばん大事なお客様に冷たい飲み物なしにスキーヴァーを食べさせるわけにはいきません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And follow a bunch of Argonians? Talk about your sloppy seconds. No offense.</Source>
      <Dest>そしてアルゴニアンの後ろに並べと？そんなご経験をしたことがあるなら伺いたいですね。挑発ではありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not the best bard in Skyrim, but I do have my backers. Here you go.</Source>
      <Dest>I'm not the best bard in Skyrim, but I do have my backers. Here you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is preposterous. I'm very good at hiding my disgust. Just not with this bug. It was hideous.</Source>
      <Dest>理不尽です。私は嫌悪感を隠すのは得意なのにね。虫の件だけではありません。あれは恐ろしかったですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose it would be unfair for me not to live up to her expectations. Little does she know that I will undoubtedly surpass them.</Source>
      <Dest>彼女の期待に応えないわけにはいかないな。彼女は俺が間違いなく勝つとは知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not lie.  The mage we face is one of the most dangerous I have ever known.</Source>
      <Dest>私は嘘はつきません。その魔術師は私の知る限り最も危険な人物です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Falmer hive.  Come on Hjoromir, you've done this a thousand times before.</Source>
      <Dest>ファルメルの巣か。行けヒョロミール、ファルメルを千匹も倒したことがあるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These priests may call upon her aid, but the spirit of Mara flows through you like an autumn wind.</Source>
      <Dest>司祭様も手助けてしてくださったが、あなたにはマーラの魂が秋風のように流れている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I've seen their faces. From the wanted posters up around town.</Source>
      <Dest>Oh, I've seen their faces. From the wanted posters up around town.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Dragonborn with sufficient minions may grow powerful without training or sacrifice.  </Source>
      <Dest>ドラゴンボーンとその仲間なら訓練や犠牲を払わずに強力に成長できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had managed to clear a path to the exit however, and were just about to escape when a spider the size of the moons dropped from the ceiling.</Source>
      <Dest>クモをなんとか排除して脱出できそうな気配でした。まさに逃げられると思ったその瞬間、天井から月ほどの大きさもあるクモが降りてきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But hey, I'm not unreasonable. If you got business here, take care of it.  Just don't expect me to help.</Source>
      <Dest>だがな、私だって聞きわけはある。ここに用事があるならさっさと片付けろ。私の助けは期待するなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, it rains from time to time, but most days it's just an endless parade of petals, rocking gently to sleep.  Like a living lullaby.</Source>
      <Dest>もちろん、時折は雨が降るが、大抵は花びらのパレードが絶え間なく優しく揺れている。まるで生ける子守唄のように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some kind of brand or a tattoo that's symbolic of being a nightblade. They say it's marked so deep it colors the bone. </Source>
      <Dest>Some kind of brand or a tattoo that's symbolic of being a nightblade. They say it's marked so deep it colors the bone. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As someone who's spent half her life in the slums, and the other half tracking and hunting forest game, this work was easy.</Source>
      <Dest>半生をスラムで過ごし、もう半分は森で狩りをしていたから仕事は簡単だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're also a strong presence. It could serve as a diversion if necessary.</Source>
      <Dest>You're also a strong presence. It could serve as a diversion if necessary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am always serious. You would be wise to do the same, lest no one take you seriously.</Source>
      <Dest>私はいつも本気です。あなたもそうしたほうがいい。さもないと誰も話しを真面目に聞いてくれなくなりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We live in a magical world. The other day an urchin asked me how to cast a spell, and I used illusion magic to pretend she wasn't there.</Source>
      <Dest>We live in a magical world. The other day an urchin asked me how to cast a spell, and I used illusion magic to pretend she wasn't there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only funeral we're gonna have is for you and your friends. I swear on the honor of my company, the child will live.</Source>
      <Dest>The only funeral we're gonna have is for you and your friends. I swear on the honor of my company, the child will live.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!  I'm not leaving!  You aren't leaving!  You're not my real sister!  You're someone else!</Source>
      <Dest>イヤ！帰らない！あなたが帰って！あなたは本物の妹じゃない！別人よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Redguard fights in the pit as we speak. He will no doubt crush the poor sap that is up against him. We must hurry if we are to watch.</Source>
      <Dest>話した通りゴールは試合で戦っている。間違いなく気の毒な対戦相手を打ち負かすだろう。急がないと試合が終わる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just talk to a priest of Mara, love. As luck would have it, the temple is in Riften. Right under the fall forest.</Source>
      <Dest>Just talk to a priest of Mara, love. As luck would have it, the temple is in Riften. Right under the fall forest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you aren't thinking of Helgen? Executions are all that city has. Or all it used to have.</Source>
      <Dest>ヘルゲンを知らないの？どの街でも処刑はある。あるいは、行われてたことがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, you might not get the same odds. That's why we handle the wagers. Fair's fair.</Source>
      <Dest>もちろん、同じ賭け率だと思うがね。だから私は賭け金を管理しているんだよ。フェアにいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>People in power will try to silence me. Because they're afraid of my words.</Source>
      <Dest>People in power will try to silence me. Because they're afraid of my words.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But isn't it my lute too? And I don't think retching your insides is funny. Maybe it's a giant thing.</Source>
      <Dest>でも私のリュートでもあるのよ。私はこの中で吐いても楽しくない。そういうのは巨人流の楽しみなのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd be the only one. I was half blind and fully drunk, and my flagon knocked over everything, including his bowl of stew.</Source>
      <Dest>予想できたのはあんただけだろうね。あたしは完全に酔って視界も怪しかった。そして酒杯で机の上を薙ぎ払った。シチューのお椀も一緒にね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Jarl has a difficult decision. A dragon can fly over the city walls. He can't send all his troops to the tower, and yet he can't afford not to.</Source>
      <Dest>The Jarl has a difficult decision. A dragon can fly over the city walls. He can't send all his troops to the tower, and yet he can't afford not to.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lorkhan's heart! What is that magic? It almost looks like there's a person inside. This is troubling, my champion.</Source>
      <Dest>Lorkhan's heart! What is that magic? It almost looks like there's a person inside. This is troubling, my champion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's the right of any mortal.</Source>
      <Dest>It's the right of any mortal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zora asked me about the man I traveled with.  She thought he was a lover.  He was a mercenary.</Source>
      <Dest>一緒に旅をしていた男のことをゾーラに質問された。恋人だと思ったみたいだけど、傭兵だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize.  The master's desires come first.  There will be time after dinner.</Source>
      <Dest>I apologize.  The master's desires come first.  There will be time after dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'd be so much prettier with an arrow in your throat!</Source>
      <Dest>You'd be so much prettier with an arrow in your throat!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A foul mist walks these ruins, but it is not the work of Peryite. It does not end life, but corrupts it.</Source>
      <Dest>A foul mist walks these ruins, but it is not the work of Peryite. It does not end life, but corrupts it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. As a city Elf, this feels a bit odd, but I give you her blessing, and mine.</Source>
      <Dest>わかった。街育ちのエルフだから変な気分だけど、キナレスと私からの祝福を授けるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like all hunters in the wild, a cannibal would thrive feeding on the abandoned. But Malacath asks I do not feed on children. They do not understand.</Source>
      <Dest>Like all hunters in the wild, a cannibal would thrive feeding on the abandoned. But Malacath asks I do not feed on children. They do not understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only talking those three did is with the local mercs.  Hired an army of them to hunt me down and take little Gerrod home in a sack.</Source>
      <Dest>返事は地元の傭兵でしたよ。彼女たちは傭兵団を雇ってささやかなわが家を乗っ取りました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like these Falmer caught the bandits by surprise. I want to help them, but not if they're going to attack us.</Source>
      <Dest>It looks like these Falmer caught the bandits by surprise. I want to help them, but not if they're going to attack us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...gold. Like a common mercenary. There was a time when I would have been insulted by the mere suggestion.</Source>
      <Dest>ふむ…まるで傭兵だ。こんな提案で侮辱されるとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some of the Battle-Borns still think I'm out to get them.  They never understood my true intentions.</Source>
      <Dest>Some of the Battle-Borns still think I'm out to get them.  They never understood my true intentions.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien likes to chase butterflies with the local children. Once he has gained their trust, he picks their pockets. Here is your share.</Source>
      <Dest>Amsien likes to chase butterflies with the local children. Once he has gained their trust, he picks their pockets. Here is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hurry up and order, I ain't got all day.</Source>
      <Dest>Hurry up and order, I ain't got all day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, do you have any questions for me?  I am sure there is much you wish to know.</Source>
      <Dest>さて、なにか質問があるか。知りたいことが山ほどあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why...why do the Falmer torture people? I don't understand.</Source>
      <Dest>Why...why do the Falmer torture people? I don't understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought that was you, Morndas. Where is my brother? I thought he was with you. I should see him before I die.</Source>
      <Dest>I thought that was you, Morndas. Where is my brother? I thought he was with you. I should see him before I die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know that! I'm working on mine, it's just been taking longer than I expected is all, and by that I mean an entire year longer.</Source>
      <Dest>I know that! I'm working on mine, it's just been taking longer than I expected is all, and by that I mean an entire year longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe some super restoration spell that can regrow all the grass and all the animals.  I just know it.</Source>
      <Dest>あるいは植物や動物を蘇らせる特別な治癒の呪文かもしれねぇ。だがそういう呪文がきっとある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although saying "I fancy myself" sounds like I want to be alone in a room with nothing but a mirror.</Source>
      <Dest>「自分が好き」だなんて、ひとりで部屋にこもって鏡をみつめたがってるみたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It worked! Remarkable work, for an organic. I hadn't expected it from a bloodbag such as yourself, to be quite frank.</Source>
      <Dest>成功した！驚くべき功績だ、このナマモノ。率直に言って、お前のような血袋に期待はしていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet only time will tell the true effect of our actions. I am reminded of a parable, if you would like to hear it.</Source>
      <Dest>私たちの行動がどのような変化をもたらしたか、いずれ分かる。もし聞きたければ、相応しい寓話を思い出したところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>Great.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Hist, you're serious!  You've got the wrong guy, stranger.</Source>
      <Dest>ヒストよ、本気だとはな！人違いじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should try that bit on the barkeep. Maybe get yourself a free drink.</Source>
      <Dest>You should try that bit on the barkeep. Maybe get yourself a free drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you'd be surprised how many of them don't know how to use a smelter!</Source>
      <Dest>But you'd be surprised how many of them don't know how to use a smelter!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gilsi and Offryn are the opposite.  They are raw energy and potential.   And Eldawyn draws her power from depths that even I do not comprehend.</Source>
      <Dest>ギルシとオフリンは正反対だ。二人ともエネルギーの塊であり、潜在能力を持っている。エルダウィンは私でさえ理解できない深みから魔力を引き出している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should take Vex's advice.  Breaking and entering is sort of her thing.  That and being a bitch.  Both good reasons to do as she says.</Source>
      <Dest>You should take Vex's advice.  Breaking and entering is sort of her thing.  That and being a bitch.  Both good reasons to do as she says.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here.  Take this and use it smite your enemies.  </Source>
      <Dest>Here.  Take this and use it smite your enemies.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fellow monk once asked me how I can endure such lengthy travel. "You carry many burdens," I told him, "but the foremost rest in your mind."</Source>
      <Dest>A fellow monk once asked me how I can endure such lengthy travel. "You carry many burdens," I told him, "but the foremost rest in your mind."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll say whatever I please and you'll just stand there with your mouth open.</Source>
      <Dest>俺が何を言おうとも、お前はそこでボケっと口を開けて立っているだけだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, it's late. We should find somewhere to sleep.</Source>
      <Dest>Hey, it's late. We should find somewhere to sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marius believed in the slow torture of his foes.  But every second you delay is another opportunity for your prey to escape.  Remember that.</Source>
      <Dest>マリウスは緩慢な拷問が有効だと信じていた。だが好機を逸すればどんどん遠くへ獲物は逃げてしまう。そのことを忘れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Kodlak, the anxiety of death altered his path in life.  For you, your myopic view of life will determine your path in death.</Source>
      <Dest>コドラクの場合、死への不安が生き方を変えた。あなたの場合、生に対する近眼的な見方が死に繋がるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have some knowledge of the thu'um, but I am hardly a master.</Source>
      <Dest>スゥームに関して幾らかの知識はあるが、会得したとは言い難いな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't care if Malacath himself comes down to save them. Orc Strongholds are doomed.</Source>
      <Dest>I don't care if Malacath himself comes down to save them. Orc Strongholds are doomed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, Mithril and I were wondering, how's it feel to be fighting for reasons that aren't, you know, completely evil?</Source>
      <Dest>So, Mithril and I were wondering, how's it feel to be fighting for reasons that aren't, you know, completely evil?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two foreigners from Hammerfell. You know, the ones with that got them funny swords and even funnier robes.</Source>
      <Dest>ハンマーフェル出身の異邦人で、おかしな剣とローブを着ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ironically, before he became chief of security, Commander Maro was originally recruited as an assassin.  </Source>
      <Dest>皮肉にも保安部隊の隊長になる前は、マロ指揮官は暗殺部隊員として迎え入れられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can mark it on your map, but you'll have to clear the cave before you can use the light.</Source>
      <Dest>地図に印をつけますので、光を使う前に洞窟を一掃してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've played in provinces and castles across Tamriel, but I've yet to perform in front of a Jarl.</Source>
      <Dest>私はタムリエルじゅうの地方や城で演奏してきておりますが、首長の御前で演奏したことは未だございません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, there was a great rumble outside this morning, did you feel it?  Surely it must have been a Giant riding a carriage, or a flying ship!</Source>
      <Dest>今朝、外で大きな音がしたのが聞こえたか。馬車に乗った巨人が到着したか、空飛ぶ船が着いたにちがいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This sounds as if it is a personal vendetta.  I myself want no part of it.</Source>
      <Dest>個人的な恨みのようですね。関わりたくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose you're here to chastise me about my wife.</Source>
      <Dest>妻の件でわしを責めにきたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought I was clear I wanted nothing to do with places like this.  Finish your business and let's get out.  Just breathing the air here is poison.</Source>
      <Dest>I thought I was clear I wanted nothing to do with places like this.  Finish your business and let's get out.  Just breathing the air here is poison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, such is the mortal understanding of things.  It lies in the concept rather than the object.</Source>
      <Dest>だがそういうのは定命の者の理解の仕方だ。物体よりも概念に重きを置く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I met the nobleman, and once more my faith in the Divines and the Order was restored.</Source>
      <Dest>その途中であの貴族の男に出会い、神々と騎士団に対する信頼を再び取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he had died in battle, it would be one thing, but some still feel you haven't earned your title.   Not I, of course.</Source>
      <Dest>あの方が戦いで命を落としていたら、あなたの昇任を認めない者もいたことでしょう。私ではありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where do you think my soul is, milord?</Source>
      <Dest>Where do you think my soul is, milord?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. You get into trouble, I'll just follow the screaming.</Source>
      <Dest>Fine. You get into trouble, I'll just follow the screaming.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it, my dear?</Source>
      <Dest>What is it, my dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the problem. Everyone is in a rush to save time. I don't really care what's convenient. I want to know the whole story.</Source>
      <Dest>それが問題だ。誰もが生き急いでいる。俺は便利かどうかは気にしない。物語の全体像を知りたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was hoping you'd request that one.</Source>
      <Dest>I was hoping you'd request that one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The road is long, and it is wise to rest on occasion.  There must also be time to meditate, as the two are not the same.</Source>
      <Dest>The road is long, and it is wise to rest on occasion.  There must also be time to meditate, as the two are not the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. He convinced Gnives he was right side up, when in truth he was upside down. Gnives did not know this, because the cat always landed on his feet.</Source>
      <Dest>そうだ。あいつはナイーヴに善悪を逆さまに教えようとした。猫はいつも足から着地するのでそんなこと知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elves, Redguard, Argonians...we're not in Riverwood anymore, are we.  Apologies to Faendal.</Source>
      <Dest>エルフ、レッドガード、アルゴニアン…リバーウッドにはもういない。あれ？ごめんよ、ファエンダル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not? It is just as mother did, loving the one who saved the wood. The mortals with axes came to chop it down, but one refused.</Source>
      <Dest>なぜですって？母がしたように、樹を守った者を愛するだけです。人間は斧を振るって木々を倒しますが、その人物は拒否しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I'm one of those people. Just watch and learn.</Source>
      <Dest>And I'm one of those people. Just watch and learn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, yeah, keep your dress on.</Source>
      <Dest>Yeah, yeah, keep your dress on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did. But it's time for me to move on. Although I have been saying that for twenty years now, so I don't know if my words have conviction.</Source>
      <Dest>ええ。でもそろそろ前に進もう。20年もそう言い続けてきましたが、ようやくその言葉に確信を持てそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, that wasn't so hard, was it? Alright, I'll tell you what I know, fair's fair.</Source>
      <Dest>ほらね、難しくないよ。知ってることを話す。フェアにいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you should have from the beginning.  One with power should not deign to listen to the peasants who tug on his robe.</Source>
      <Dest>最初からそうすべきだった。強者は服の裾をひく農民のたわごとなど聞くべきではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your ideals are nothing but lies!</Source>
      <Dest>Your ideals are nothing but lies!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak...dead.  We were too late...We could not save him.</Source>
      <Dest>コドラックが…死んだ。遅すぎたのね…私たち救えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This stonework is massive. But you know what's even more massive? The sky! When will mortals learn, all these towers and things just gets in the way!</Source>
      <Dest>This stonework is massive. But you know what's even more massive? The sky! When will mortals learn, all these towers and things just gets in the way!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't that how we met? I think I was chasing that bounty.</Source>
      <Dest>Isn't that how we met? I think I was chasing that bounty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The humor does not extend to the barracks or the cemetery, however. I find it counterproductive, considering that is where it is needed most.</Source>
      <Dest>そのユーモアセンスは兵舎や墓地には及んでいない。いちばんユーモアが必要な場所なのに逆効果だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It saddens me to see souls like this. As Draugr, they're doomed to spend eternity as slaves, never knowing peace.</Source>
      <Dest>It saddens me to see souls like this. As Draugr, they're doomed to spend eternity as slaves, never knowing peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you look past the ominous words and bedtime stories, what you have are the inklings of a spell.  Five, to be exact.  One for each school of magic.</Source>
      <Dest>その不吉な言葉と寝物語を思い返せば、呪文の比喩に気がつけるはず。正確に言えば、五つの呪文だ。五学派にひとつずつ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was by far the weirdest bar fight I've ever been a part of. But not the bloodiest.</Source>
      <Dest>That was by far the weirdest bar fight I've ever been a part of. But not the bloodiest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This peasant is a fool if he thinks anger gives him strength. Kill his worthless goat and show him the price of his folly.</Source>
      <Dest>This peasant is a fool if he thinks anger gives him strength. Kill his worthless goat and show him the price of his folly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Failed) Dar'Rakki does not believe you. He thinks you have been corrupted. How much are they paying you?</Source>
      <Dest>(失敗) 信じないぞ。お前も堕落している。いくら報酬を貰った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruins. Full of bones, probably. And bones are for dogs.</Source>
      <Dest>Nord ruins. Full of bones, probably. And bones are for dogs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it's natural for you to assume that I compose as well as I sing.  And as a matter of fact, I do, but not for free.</Source>
      <Dest>ああ、確かに俺は作曲もする。だが無料ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny, she doesn't look like his usual squire. Has the little imp hired on more minions to tilt the duels in his favor?</Source>
      <Dest>おかしいな。いつもの従者とは似てない。あの小童は決闘を申し込む為にもうひとり雇ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You fight as bad as you smell, troll!</Source>
      <Dest>You fight as bad as you smell, troll!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but if we were smart, we wouldn't be adventurers. We would be scholars or librarians or some other horrifyingly dull occupation.</Source>
      <Dest>ええ、賢ければ冒険者になっていませんものね。二人とも学者とか図書館員とか、死ぬほど退屈な職に就いていたでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is. There's a story, in fact, of a man who drank from a fountain that was rumored to restore youth.  </Source>
      <Dest>そうでしょう。実際、若さを取り戻すと噂の泉から水を飲んだ男の話があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. Not everyone is. They get distracted by mead and steak and wenches, and...what were we talking about again? Oh right, mead.</Source>
      <Dest>Good. Not everyone is. They get distracted by mead and steak and wenches, and...what were we talking about again? Oh right, mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You greedy little snake! I'm going to tear the skin off your skull!</Source>
      <Dest>You greedy little snake! I'm going to tear the skin off your skull!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Winterhold is quiet.  It is the best of all the holds.</Source>
      <Dest>Winterhold is quiet.  It is the best of all the holds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Was it now?  Is that modesty or bravado? With you, sometimes it's hard to tell.</Source>
      <Dest>本気かい？謙虚なのか、虚勢を張ってるのか、どっちだろうね。あんたは時々分かりにくいから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then what do you get out of it?</Source>
      <Dest>Then what do you get out of it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me? Are you sure? I did tell you I was cursed, right?</Source>
      <Dest>私に？本気で言ってるの？呪いについて話したわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not J'Sharr's choice. He ran into much trouble with the Blademaster. There were accusations of gambling, bribery, and throwing fights.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは仕方なかった。ブレードマスターとすごくもめた。賭けと贈賄と戦闘放棄を告発された</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, you're a fun person to drink with. I know this great little place where the wine flows like water. We should head there.</Source>
      <Dest>You know, you're a fun person to drink with. I know this great little place where the wine flows like water. We should head there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. You might be worth following. But if you want to kill Falmer, first we need to find a way in.</Source>
      <Dest>ふむ、着いていく価値がありそうだ。だがファルメルを殺したければまずは入口をみつけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some will tell you everything that's wonderful about what they are selling, except the one thing you want to know.</Source>
      <Dest>売り物の素晴らしさについて全てを語ってくれる商人は、買い手が知りたい唯一のことを教えてくれないものなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know, but itfs so hard for someone like me to make friends. So the ones I have, I donft really want to lose.</Source>
      <Dest>I know, but itfs so hard for someone like me to make friends. So the ones I have, I donft really want to lose.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that a jest?  Have you looked in the mirror lately?  You aren't exactly brimming with scales!</Source>
      <Dest>冗談か？自分の姿を鏡でみろ。お前の肌に鱗は生えていないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good.  Then the answer would not have disappointed you.</Source>
      <Dest>Good.  Then the answer would not have disappointed you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A page from one of these texts, and four others. Torn right from the spine!  </Source>
      <Dest>この本と他の4冊から1枚ずつ、ページが破りとられています！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, did you see Arngeir's face curl up when he starting talking about the Blades? You'd think Esbern slept with his sister.</Source>
      <Dest>Wow, did you see Arngeir's face curl up when he starting talking about the Blades? You'd think Esbern slept with his sister.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, well, I guess it's better to ask a stranger...</Source>
      <Dest>ううむ。旅人に尋ねたほうがいいかと思っていたところだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Food stocks. The wolves have a larger appetite than most. If they are not fed, they may turn on their master.</Source>
      <Dest>Food stocks. The wolves have a larger appetite than most. If they are not fed, they may turn on their master.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, unlike the Khajiit, I can't simply make them disappear by offering them a job. It takes a little more guile.</Source>
      <Dest>残念ながら、カジートに仕事を与えて余所に行ってもらうのとは話が違う。もっと狡猾な手段が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet when I say I give most of what I steal to those who need it most, well, let's just say I decided I needed it more than anyone.</Source>
      <Dest>それでも残りの報酬はもっとも金を必要としている者に与えようと思った。つまり、俺だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I couldn't look at the desert sands without thinking about the war, and I couldn't think about the war without thinking about that girl.</Source>
      <Dest>砂漠をみれば大戦を思い出し、大戦を思い出せばあの女性を思い出さずにいられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the name we give these pale Goblins. They were once Mer, but now to the depths of madness do they fall. </Source>
      <Dest>青白いゴブリンどもだ。かつてはマーだったが、深淵の狂気に捕らわれて堕落した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.  What is it you would have of me?</Source>
      <Dest>わかりました。どのような援助をお求めですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These spiders ought to make for some good exercise. I'd probably kill them for free, but that's a bad way to make a living.</Source>
      <Dest>These spiders ought to make for some good exercise. I'd probably kill them for free, but that's a bad way to make a living.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am perfectly capable of adapting. Just because an alchemist knows how to cure his corns, doesn't mean he should walk around on bare feet.</Source>
      <Dest>I am perfectly capable of adapting. Just because an alchemist knows how to cure his corns, doesn't mean he should walk around on bare feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's possible. While the child himself is too young to have done these acts, it could be someone working on his behalf.</Source>
      <Dest>あり得る。実行犯にしては若すぎるが、共犯者がいれば可能だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Son of a guar....</Source>
      <Dest>Son of a guar....</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I hear a Draugr shuffling his feet. Someone should really tell them it's bad for your posture.</Source>
      <Dest>I think I hear a Draugr shuffling his feet. Someone should really tell them it's bad for your posture.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, let's trade.</Source>
      <Dest>Okay, let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arkay! Blasted Arkay!  99 fools, life and death delivered by my blades, and not once has the Stance of Arkay shown itself.  </Source>
      <Dest>アーケイか！クソくらえ！99人の愚か者の命を刀で奪ったが、アーケイの構えは見えてこない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Before we had this place, we would visit shrines out in the open. Now, we have a place to pray without fear.</Source>
      <Dest>Before we had this place, we would visit shrines out in the open. Now, we have a place to pray without fear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ultimately, it was Ra'Zhan who decided to try bargaining with the ghost instead.  In exchange for our freedom, we would offer our lives.</Source>
      <Dest>結局、ラ・ザーンが幽霊と取引しようと決めたんです。自由と引き換えに命を差し出すことにしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to mention spellswords can use his enchanting table to embolden the weapons they purchase at my shop.</Source>
      <Dest>言うまでもないが、符呪の心得があれば俺の店で買った武器をファリオンの付呪台で強化できるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at all this junk.  Just out in the open, waiting to be stolen, and nothing worth getting into a crouch over.</Source>
      <Dest>Look at all this junk.  Just out in the open, waiting to be stolen, and nothing worth getting into a crouch over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And before you suggest you conquered Morrowind, let me remind you that Red Mountain is what felled our people, not you swamp lizards.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを征服したつもりだろうが、俺たちを倒したのはレッドマウンテンであって沼トカゲじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What good is becoming a scholar?  Only a handful of people will understand the things you say and they'll still disagree on the meaning.</Source>
      <Dest>学者になってなんの得があるんだ。言葉が通じるのは頭のいいやつらだけで、しかもそいつらは僕の意見に反対するんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know what you're thinking, but you can't replace me with some magic key.  And you're going to have to return it anyway.</Source>
      <Dest>I know what you're thinking, but you can't replace me with some magic key.  And you're going to have to return it anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. Take your time. I'll be nursing this bottle.</Source>
      <Dest>Alright. Take your time. I'll be nursing this bottle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you don't have any stains on your chest plate.</Source>
      <Dest>でもゴールの鎧は錆びてないじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How dare you speak to me that way! I brought you in! Put you on the council!</Source>
      <Dest>How dare you speak to me that way! I brought you in! Put you on the council!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is a spirit, but its nose is sensitive. Although it once saw a painting in its former master's lair. It smelled like the flowers in the field.</Source>
      <Dest>It is a spirit, but its nose is sensitive. Although it once saw a painting in its former master's lair. It smelled like the flowers in the field.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're looking quite handsome, Clario.  Perhaps you'll come over later and show me how you make that delectable cream sauce.</Source>
      <Dest>あなたって本当にハンサムね、クラリオ。あとで美味しいクリームソースの作り方を教えてちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, are you like some kind of archer or something?  Don't like to get messy, huh.  But daggers are cleaner, if you have the skill to use it.</Source>
      <Dest>So, are you like some kind of archer or something?  Don't like to get messy, huh.  But daggers are cleaner, if you have the skill to use it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Papa says mama died. At least Rengeir will have company.</Source>
      <Dest>Papa says mama died. At least Rengeir will have company.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those hunters had no business being at the cottage. How did I know they weren't bandits?</Source>
      <Dest>Those hunters had no business being at the cottage. How did I know they weren't bandits?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. The same way I did during my travels. Picking crops, mining rock, that sort of thing. I won't bore you with the details. Here's your share.</Source>
      <Dest>Yes. The same way I did during my travels. Picking crops, mining rock, that sort of thing. I won't bore you with the details. Here's your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their desire for flesh is like a cat's desire to steal. But only one violates the law.</Source>
      <Dest>彼女たちの欲望は猫の盗み癖と同じだ。しかも盗みとは違い法に反していない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Silus and Beitild are dead.  Ever since you've come here people have been dropping like flies, but the guards are too dumb to see the connection.</Source>
      <Dest>Silus and Beitild are dead.  Ever since you've come here people have been dropping like flies, but the guards are too dumb to see the connection.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ground is marked with a stag's head. That means hagravens. Get ready for a fight.</Source>
      <Dest>The ground is marked with a stag's head. That means hagravens. Get ready for a fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should...but would you believe me if I said I am frightened she would scold me?</Source>
      <Dest>わかっている…だがあの人に叱られるのが怖いと言ったら信じてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I didn't intend to, anyway.</Source>
      <Dest>いいえ、ずっと暮らすつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just leave me all the food.</Source>
      <Dest>食料にだけは手をつけるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I lived for the day when he lay on his deathbed, summoning me to his chamber in hopes that I would absolve him of his betrayal.</Source>
      <Dest>いつか父の死の床に招かれて、裏切りを許してくれと懇願される日だけを夢見ておりましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I cast the thief out, he replied, how will he ever learn remorse? If you leave, how will I ever teach you forgiveness?</Source>
      <Dest>けれども司祭長はこのように答えた。盗人を追放してしまえば、彼は悔恨を学べません。追放してしまったら、あなた方は許すことを学べません、とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You cut, and you cut, and then you cut some more, and each cut brings you closer and closer to that glorious death.</Source>
      <Dest>切って切って、もうひと切り。ひと切りごとに栄光の死に近づいていく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die, you fiend!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a cozy little hideout.  Although if I were a Nightingale I think I would prefer sleeping in the Flagon. That river is noisy.</Source>
      <Dest>This is a cozy little hideout.  Although if I were a Nightingale I think I would prefer sleeping in the Flagon. That river is noisy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have walked us right into this Daedra's trap.  Very well.  I have always wanted to kill a God.</Source>
      <Dest>You have walked us right into this Daedra's trap.  Very well.  I have always wanted to kill a God.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm in the mood for some red meat. And a flagon of something so strong it makes the goats look like wenches.</Source>
      <Dest>I'm in the mood for some red meat. And a flagon of something so strong it makes the goats look like wenches.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Peryite. Prince of pestilence. Summoner of plagues. One who proves that entire civilizations can be brought to ruin by single bite.</Source>
      <Dest>Ah, Peryite. Prince of pestilence. Summoner of plagues. One who proves that entire civilizations can be brought to ruin by single bite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those spells restore the body to their natural state.  Aging is natural.  Death is natural.  So restoration would only undo what the frost had done.</Source>
      <Dest>治癒呪文は肉体を自然な状態に戻します。老化は自然現象だし、死も自然現象です。治癒呪文は氷によるダメージを消し去るだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True, but doing it my way lowered the amount of risk. It was more efficient than taking them all at once.</Source>
      <Dest>True, but doing it my way lowered the amount of risk. It was more efficient than taking them all at once.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She must've really hated this alchemist, if she leaves his legacy in the mouth of this slobbering beast.</Source>
      <Dest>イヌに名前をつけるなんて、よほどその名前の錬金術師を大嫌いだったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No I'm not.  You don't know what you're talking about.  You don't know me.</Source>
      <Dest>そんなことはない。お前は話しを理解していない。会ったばかりだしな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Eye of Magnus. The Staff of Magnus. Can such artifacts truly exist on this plane? Is Magnus not the sun and stars?</Source>
      <Dest>The Eye of Magnus. The Staff of Magnus. Can such artifacts truly exist on this plane? Is Magnus not the sun and stars?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei told me that vengeance is a powerful weapon, but like all things of great strength, it has the power to consume.</Source>
      <Dest>復讐心は強力な武器になるとダルム・エイが言っていたよ。だが他の偉大な力と同様に、本人をむしばむとも言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord lumber is good and strong. The trees here are as stout as the people. Well, most of the people, anyway.</Source>
      <Dest>Nord lumber is good and strong. The trees here are as stout as the people. Well, most of the people, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be back at Robber's Refuge if you need me.</Source>
      <Dest>I'll be back at Robber's Refuge if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Suddenly I don't feel like fighting. But I do feel like taking a nap. I think I'll do that.</Source>
      <Dest>Suddenly I don't feel like fighting. But I do feel like taking a nap. I think I'll do that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who are you? How did you get in here?</Source>
      <Dest>Who are you? How did you get in here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) It would be just like him to bet against himself, but aye, he did put it on the both of you to win.</Source>
      <Dest>自分に賭けるなんて彼らしいけどね。そうだよ、あんたがたに賭けていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I need some more ale.</Source>
      <Dest>I need some more ale.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, as I informed you previously, our focus has shifted recently from the Daedra to the vampire menace.</Source>
      <Dest>Now, as I informed you previously, our focus has shifted recently from the Daedra to the vampire menace.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Same old junk. Left it in the usual spot. But word is you wanted to talk to me. So go ahead. Talk.</Source>
      <Dest>Same old junk. Left it in the usual spot. But word is you wanted to talk to me. So go ahead. Talk.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tents and equipment were gone. The ground was as black as soot. But there she was, lying against a tree not ten yards away, staring at Sovngarde.</Source>
      <Dest>テントも物資も消えていました。地面は真っ黒に煤けていた。それでも彼女は生きていた。十数メートル先の木にもたれかかり、ソブンガルデをみつめていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just stoked the fire. Take a seat and get the cold out.</Source>
      <Dest>Just stoked the fire. Take a seat and get the cold out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I loved him.  I've only loved two mortals in my life.  The first I killed with a kiss.  I was going to do the same to Nelos. </Source>
      <Dest>そうよ、愛していました。わたしが愛した人は二人だけ。一人目は口づけて殺しました。ネロス様にもそうするつもりだったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed I was.  Two legendary swords, hidden away in a nameless barrow to the north.</Source>
      <Dest>そうだ。二振りの伝説の刀で、北の無名の墓所に隠されている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'd think caves would be a great place to meet adventurers like us. But slaying bandits is fun too.</Source>
      <Dest>You'd think caves would be a great place to meet adventurers like us. But slaying bandits is fun too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If your friend wants to live in our city, we'll give him a home next to the stocks. We'll call it the White Quarter.</Source>
      <Dest>If your friend wants to live in our city, we'll give him a home next to the stocks. We'll call it the White Quarter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleSlyCynical</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleSlyCynical</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'm sure there will be plenty of guts, blood, flesh...and what's the other thing? Oh right, scales!  I almost forgot about the scales.</Source>
      <Dest>いいえ、内臓や血、生肉も山ほど…他になにかありましたっけ？そうだ、鱗ですね。鱗はほとんど忘れかけていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. I don't think so.</Source>
      <Dest>Hmph. I don't think so.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is it, oath-sister?</Source>
      <Dest>What is it, oath-sister?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speaking of which, do not provoke them. Let me do the talking. A confrontation will not end well with one so capable by her side.</Source>
      <Dest>つまりね、挑発しないようにしましょう。私に話をさせて。あれほど有能な人物がいたら対決してもいい結果にならないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, why even bother even asking! The coward will do what comes natural to him. </Source>
      <Dest>Ha, why even bother even asking! The coward will do what comes natural to him. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. If it weren't for politics, Haakon would be a hero. Freedom's the least we can give him.</Source>
      <Dest>Good. If it weren't for politics, Haakon would be a hero. Freedom's the least we can give him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I asked Mara for her to bless my mother, and to strengthen the bond between us.</Source>
      <Dest>マーラにもお願いした。母に祝福を、母子の絆を強くしてと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just one place, actually. Solitude. Every month I buy her fine furs, and she still tells me she has nothing to wear. Sheesh. Women.</Source>
      <Dest>Just one place, actually. Solitude. Every month I buy her fine furs, and she still tells me she has nothing to wear. Sheesh. Women.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I duel the Breton, it will pour rain upon that seed. So yeah, take me to the little imp. I'd very much like to devour this girl's flesh.</Source>
      <Dest>俺がブレトンと対決すれば種に雨が降りかかるさ。いいぞ、あいつのところに連れていってくれ。あの少女の肉体をむさぼりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More like what didn't happen. Commanders like Maro may seem like hard, unyielding men, and there is certainly that side to them.</Source>
      <Dest>何も起きなかったのが重要だ。マロのような指揮官は真面目で頑固だが、別の側面を持ち合わせている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need faith, fool, I need time!  And clear skies!  Damn it, the tracks are all but gone!</Source>
      <Dest>信仰など要らない、マヌケ。時間が要るんだ！青空もな！クソッ、こん跡が消えてしまった！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you go, love. I'll have another waiting for you tomorrow.</Source>
      <Dest>Here you go, love. I'll have another waiting for you tomorrow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hall of the Dead might be a better option.  But it isn't large enough to hold an entire city of people.</Source>
      <Dest>死者の間のほうがまだマシかもしれませんが、住民全員は入り切らないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't bewitch me Spriggan! I'm only half an animal!</Source>
      <Dest>You can't bewitch me Spriggan! I'm only half an animal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People should keep to themselves. Skyrim hasn't always been kind, my love.</Source>
      <Dest>二人だけのほうがよかったですね。スカイリムには親切ではない方もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not often someone asks me to hold on to their mammoth tusk. I'm sure there's one heck of a story behind this one.</Source>
      <Dest>It's not often someone asks me to hold on to their mammoth tusk. I'm sure there's one heck of a story behind this one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So in effect, to succeed I would have to kill him four times. I only managed three before I ran out of arrows.</Source>
      <Dest>つまりあいつに向かって4回は矢を打ちこまなきゃならない。だが俺に残された矢は3本だけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're the children of Skyrim, and we fight all our lives; And when Sovngarde beckons, every one of us dies!</Source>
      <Dest>我らは戦う。命の限り。やがてソブンガルデに呼ばれるまで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That bow's nice, but with a bound one, you never run out of arrows and they don't cost a septim.  Otherwise I would owe Oblivion a fortune.</Source>
      <Dest>That bow's nice, but with a bound one, you never run out of arrows and they don't cost a septim.  Otherwise I would owe Oblivion a fortune.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course I'm here, love. You make it sound like I would've missed a party for my own spouse! Or is there something else troubling you?</Source>
      <Dest>Of course I'm here, love. You make it sound like I would've missed a party for my own spouse! Or is there something else troubling you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine, but don't be long. I'm likely to forget why I'm even standing here.</Source>
      <Dest>Fine, but don't be long. I'm likely to forget why I'm even standing here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's not just a preference. There's a practical aspect to it. Meat makes me feel sluggish.</Source>
      <Dest>食べず嫌いではなく、本当にそうなんです。肉を食べると体が重くなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I grabbed my sword and demanded Ula-Wei tell me which direction they were coming from. He turned to Dalum-Ei, and our leader nodded.</Source>
      <Dest>だから私は剣を握りしめ、敵の来る方向をウラ・ウェイに問いただした。彼がダルム・エイに判断を仰ぐと、ダルム・エイは頷いてゴーサインを出した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The first hero I met turned out not to be a hero at all, but a mercenary. I thought he came to save me, but all he really wanted was a job.</Source>
      <Dest>The first hero I met turned out not to be a hero at all, but a mercenary. I thought he came to save me, but all he really wanted was a job.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, all property must be paid for by the end of the day!</Source>
      <Dest>Remember, all property must be paid for by the end of the day!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And look at the way he's dressed. Remind you of anyone? Something tells me if we took off his gloves, one of his fingers would be painted black.</Source>
      <Dest>And look at the way he's dressed. Remind you of anyone? Something tells me if we took off his gloves, one of his fingers would be painted black.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because if I know my lute, she always finds a merry home. </Source>
      <Dest>俺のリュートは常に陽気な家をみつける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is one...ugly hammer.</Source>
      <Dest>That is one...ugly hammer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a waste of a perfectly good pit wolf.  You can't train something like that.  You just have to let it kill.</Source>
      <Dest>What a waste of a perfectly good pit wolf.  You can't train something like that.  You just have to let it kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know this Delphine.  I don't know why you would bring up her name, other than to convince me you are a fool.</Source>
      <Dest>デルフィンなんて知らない。バカだという自己紹介以外の目的で、その名を持ち出した理由もわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm ready when you are, love.</Source>
      <Dest>I'm ready when you are, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I asked if she could paint my friend's picture. She said her price was 500 gold.  500 for a bloody picture, I thought.  But I was drunk, so I paid.</Source>
      <Dest>俺は友人の似顔絵を描いてくれるよう頼んだ。彼女が言うには代金は500ゴールドだそうだ。血のように真っ赤に塗られた絵に500ゴールドか、と俺は考えた。だが酔っていたから払ってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, don't worry Elf. I'm stronger than I look, and I tend to draw attention. This Giant will definitely kill you last.</Source>
      <Dest>ハ、心配しなさんな。見た目より強いし、注意をひくのは得意だ。巨人は間違いなく最後にあんたを狙うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It can be a bit too much at times, but you can't blame him.  (Sigh) It's such a burden to be so beautiful.  </Source>
      <Dest>時にはしゃべりすぎてしまうこともあるけど、彼を責めないでくださいね。美しいって罪よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought it was skooma.  What I found were slaves.</Source>
      <Dest>てっきりスクゥーマだと推測していたが積荷は奴隷だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Joselyn, are you okay?  Can you walk?</Source>
      <Dest>ジョセリン、大丈夫？歩ける？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit does not enjoy fighting the undead. These crypts...they make her fur stand straight up, and march back to Elsweyr.</Source>
      <Dest>Khajiit does not enjoy fighting the undead. These crypts...they make her fur stand straight up, and march back to Elsweyr.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the Emperor's cousin kicked the bucket. Well, ol' Titus didn't care when my cousin died, so excuse me if I don't weep over his.</Source>
      <Dest>They say the Emperor's cousin kicked the bucket. Well, ol' Titus didn't care when my cousin died, so excuse me if I don't weep over his.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Second, their philosophy assumes that personal morality absolves one from ethical responsibility.</Source>
      <Dest>第二に、彼らの哲学は人が行うべき道徳的行為をその人物の倫理責任から解放してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, nothing. Just some of the folks have a bet going as to when you'll leave. I'm just trying to figure out if I need to work overtime tonight.</Source>
      <Dest>Oh, nothing. Just some of the folks have a bet going as to when you'll leave. I'm just trying to figure out if I need to work overtime tonight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I never thought I'd enjoy watching someone else pummel bandits. This must be love.</Source>
      <Dest>You know, I never thought I'd enjoy watching someone else pummel bandits. This must be love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How curious. This stonework differs from the other ruins. Nor does it bear the hideous faces the Nedic builders were so fond of.</Source>
      <Dest>How curious. This stonework differs from the other ruins. Nor does it bear the hideous faces the Nedic builders were so fond of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One person even accused you of murdering an elderly women and calling her a hagraven.  A rumor I squashed immediately on your behalf.</Source>
      <Dest>初老の女性を殺して彼女をハグレイヴンだと嘘をついたという非難もあります。そんな噂は私がすぐに握りつぶしましたけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait a minute...beard? My love has a beard?</Source>
      <Dest>ちょっと待てよ…ヒゲだと？俺の恋人にヒゲが生えているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Umph!</Source>
      <Dest>Umph!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tossed the half-empty bottle beside his severed head and said he could have the rest.  When he didn't respond, I couldn't help but laugh.</Source>
      <Dest>切断された首の横に半分からっぽになったポーションを置いてやり、よく休めているかと声をかけた。返事はなかった。笑いを禁じ得なかったね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tonight I'm feeling a bit cozy. Maybe I'll relax by the fire and read a book.</Source>
      <Dest>Tonight I'm feeling a bit cozy. Maybe I'll relax by the fire and read a book.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your line!</Source>
      <Dest>Your line!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nice weapon you got there! Mind if I take it off your hands?!!?!</Source>
      <Dest>Nice weapon you got there! Mind if I take it off your hands?!!?!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unngh...You...just missed one of Soren's brothers. A nightblade. He said he was going after Deneris...that he didn't have time to wait.</Source>
      <Dest>Unngh...You...just missed one of Soren's brothers. A nightblade. He said he was going after Deneris...that he didn't have time to wait.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All too easy.</Source>
      <Dest>All too easy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will do anything you ask of me, sera, but if you don't mind, may I ask when we get paid?</Source>
      <Dest>I will do anything you ask of me, sera, but if you don't mind, may I ask when we get paid?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Judging by the Draugr that call it home, this place holds a dark and sinister power.</Source>
      <Dest>Judging by the Draugr that call it home, this place holds a dark and sinister power.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same Countess who held me close to her side like a maiden clutches a rose.</Source>
      <Dest>少女が手に持つバラのように、私をおそばに置いてくれた伯爵夫人そのひとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once met a mage taking a bath in some pond. I ask him to show me some magic. He casts a lightning spell and...BZZZZT! Just like that, dead.</Source>
      <Dest>I once met a mage taking a bath in some pond. I ask him to show me some magic. He casts a lightning spell and...BZZZZT! Just like that, dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know...are heroes supposed to be mean and scary? Are they supposed to have so much...hair? It doesn't seem right to me.</Source>
      <Dest>わからないわ。英雄は不親切で怖い人たちのこと？それに彼らは…とても毛が多いわ。正しいとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the fate of all who hold power.  To test it, and be slain by it.  I will not mourn her when she meets her destiny.</Source>
      <Dest>力を持つ者の宿命だな。力を試そうして倒される。宿命に出会った者の死を嘆くまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but I haven't introduced myself.  My name is Vinnius.  I'm sort of the scholar around here. I help the acolytes better understand the Long Night.</Source>
      <Dest>失礼しました。自己紹介がまだでしたね。ヴィニアスと申します。ここで学者の真似ごとをしています。長き夜をより深く理解できるように学徒の手助けをしているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I do manage to sleep, I dream it's so cold my teeth are frozen solid, and eventually they just crumble in my mouth.</Source>
      <Dest>なんとか眠りについても、自分の歯が寒さで凍りつく夢を見る。そして目が覚めると、歯がガチガチ鳴っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And thus the dungeon is never bereft of prisoners, as it's the men in uniform, my former jailors, who have been granted a life sentence.</Source>
      <Dest>「それなのに地下牢から囚人は消えない。制服姿の奴らが決して消えないのと同様に」 そんな風にかつての囚人仲間は言っていた。そいつは終身刑を言い渡されていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They all have the same thick, musky smell, like the kind you find in abandoned shacks with boarded up windows, where the air is freckled with dust.</Source>
      <Dest>すべてが重苦しくじゃこうの香りがします。放棄された小屋の閉じられた窓に舞う埃のようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a metaphor, one so simple I shouldn't have to explain it.</Source>
      <Dest>比喩よ。こんなに簡単なことを説明しなきゃいけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure milady, whatever you say.  But to be honest, I'd probably just get in your way.  Don't get me wrong, I'm not a coward, but I act like one.</Source>
      <Dest>もちろん、なんでも言ってください。でも正直なところ、俺は足を引っ張るだけです。誤解しないでください。俺は臆病者じゃないけど、そういう風に振舞ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stuff of nightmares, is what that is.</Source>
      <Dest>悪夢みたいだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fain, the Illusionist.  Marius, the Warlock.  And the cleric, Iralen, who herself left the Psijic Order to serve my will.</Source>
      <Dest>フェインは幻術師。マリウスはウォーロック。クレリックのイラレンは私がサイジック会を去った際に自らの意思でついてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I know better than to cross Maven. But even at a discount, Ingun manages to spend enough to where I still make good.</Source>
      <Dest>メイヴンの出しぬき方なら私のほうが知っています。値引きしたとしても、インガンは私の懐を肥やしてくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wind in their sails, "For glory" they hailed , through ghosts to the Rim of the Sky;</Source>
      <Dest>風が帆にあたると戦士たちは「栄光のために！」と叫んだ。亡霊海から空の果てまで風は吹き続けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came here to pen my next great novel, and while I'm here, keep an eye out for talent.</Source>
      <Dest>次の傑作を書くためにこの街に来た。才能のある人物を探すためでもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just hang in there, okay?</Source>
      <Dest>Just hang in there, okay?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the contrary, Ondolemar was quite intelligent, and intelligent Mer often find it difficult when they are asked to perform such menial tasks.</Source>
      <Dest>まったく逆でオンドルマールは知恵者だが、知的なマーにとってそうした卑しい仕事は難しいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't patronize me! You're like that Nord, constantly spreading lies about me and belittling my accomplishments!</Source>
      <Dest>恩着せがましい！あのノルドのように嘘を広めて私の成果を過小評価させるつもりか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place is wonderful.  I dare not blink!</Source>
      <Dest>This place is wonderful.  I dare not blink!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem excited.  Tell Svana I'll have whatever you're having.  Maybe it'll help me forget how many leeks I picked for Addvild today.</Source>
      <Dest>嬉しそうですね。スヴァナに俺はなんでも食べると伝えてください。そうすればアドヴィルドの為に何本ネギを収穫したか忘れられるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unnngh....help me.</Source>
      <Dest>Unnngh....help me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congratulations. It seems you have succeeded in performing this mundane and extremely tedious task.</Source>
      <Dest>見事です。平凡でつまらない仕事をよくぞこなしてくれました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd like to see you try, pitiful human.</Source>
      <Dest>I'd like to see you try, pitiful human.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That being said, the very same rumors make Falion more welcoming to outsiders.  Being a fellow Redguard doesn't hurt either.</Source>
      <Dest>噂のせいで、ファリオンはいっそうよそ者を歓迎するようになったと言われているよ。仲間になったレッドガードは互いを傷つけないがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were future rebels. The moment we arrested their parents they would forever despise us. The wisest course was to execute them.</Source>
      <Dest>将来の反逆者だ。両親を逮捕すれば、子どもたちは未来永劫に渡って私たちを恨む。全員処刑するのが最善だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh?  What?</Source>
      <Dest>Huh?  What?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, Gnives was almost out the door when his legs felt as heavy as bricks. His toes tingled and soon they lost all feeling.</Source>
      <Dest>実際、自分の足がレンガのように重いと感じた時には扉から出て行こうとしていた。だがつま先をもつれさせて意識を失った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, milady, you know best. The punishment always fits the crime.</Source>
      <Dest>ええ、そうでしょうとも。犯罪者には相応の罰が下るのが常です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next thing I know I'm taking a battering ram to the gut. Shattered just about every rib I own, and other parts I didn't know I had.</Source>
      <Dest>最期に覚えてるのは丸太が腹にぶつかってきた記憶だな。あばら骨が全部と今まで身体の中にあると思いさえしなかった骨が幾つか折れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a fine request. That one always gets the place moving.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。感動的な歌詞です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Y'ffre protect us!</Source>
      <Dest>Y'ffre protect us!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, there's more to the name than just living in a swamp and sticking things with the pointy end.</Source>
      <Dest>正直なところ、名の由来は、沼地に住んでいて、先のとがった物を持っていた以上の理由があるのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lead on then. My mace hand's getting twitchy.</Source>
      <Dest>Lead on then. My mace hand's getting twitchy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, unfortunately it has not been an unfamiliar sight. I spent much of my youth in camps like this one, both as a soldier and a son.</Source>
      <Dest>ええ、残念ながら見慣れた光景です。若い頃は兵士として、あるいは父の手伝いとしてここと似た場所でよく過ごしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have finally come, and come alone.  It seems my mentor is either a coward who hides behind his disciple, or a weakling who knows his betters.</Source>
      <Dest>ようやく戻ったな。ひとりきりで。お師匠は弟子の背中に隠れる臆病者か、実力の差をしっている弱虫のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he drops me off in that cursed stronghold, like some piece of scrap meat for the hounds.</Source>
      <Dest>そこで父は私をクソ忌々しい砦に放り込んだ。まるで犬どもに肉きれを与えるみたいに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll have a beer.</Source>
      <Dest>I'll have a beer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The hearthfires here are lit year round. Even in the middle of summer, the frost is lurking around the corner.</Source>
      <Dest>The hearthfires here are lit year round. Even in the middle of summer, the frost is lurking around the corner.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That I won't do. The docks are my home. Besides, I'll take a thousand nights in the dungeon before I'd give him the pleasure.</Source>
      <Dest>離れたくない。港が俺の故郷だ。その上、奴を喜ばせるくらいなら千日でも牢屋に入るほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fifty paces and the line has run full circle, the blood dribbling onto his collar.  </Source>
      <Dest>50歩もいくと傷口はパックリと割ける。襟首には血が滴り落ちている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is too late. The poison has already taken effect. Treasure the life I give you. Honor those who were lost in this war.</Source>
      <Dest>It is too late. The poison has already taken effect. Treasure the life I give you. Honor those who were lost in this war.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Captain, may I have a word?</Source>
      <Dest>Captain, may I have a word?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And a gentleman too!</Source>
      <Dest>And a gentleman too!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You might have more luck than I would, being you're practically half fish.</Source>
      <Dest>You might have more luck than I would, being you're practically half fish.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Last mistake! Die, you filthy fetcher!</Source>
      <Dest>Last mistake! Die, you filthy fetcher!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.  Brevity has never been my strength.  Language is so colorful, and at times I can't help but splatter the landscape with paint.</Source>
      <Dest>でしょうね。簡潔さが私の強みになったことはありません。言葉はとても色彩豊かで、時々、私は風景を塗りたくるのを止められなくなります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not? What does Zajhirra have to do for you? Or to you? She promises she won't tell anyone.</Source>
      <Dest>どうして？あなたの為に働こうか。それともあなたに働こうか。誰にも言わないと約束するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you can see how ludicrous such a proposition would be. You can no more stop a mage from conducting research than a dragon from using its voice.</Source>
      <Dest>あなたならそのような疑問がどれほど滑稽かわかるだろう。あなたはドラゴンの叫びを止められないし、魔術師の研究を止めることもできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Positively sublime!  It was quite frankly the most scrumptious meal I had ever tasted, and the portions were just right.</Source>
      <Dest>非常に美味でした！今まで飲んだなかで最高のハチミツ酒だったし、切り身の量もちょうどよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lastly, the Judge of Akatosh.  Only a warrior who claims lordship over the realm of time will light the path.</Source>
      <Dest>最後にアカトシュの審判だ。時の領域を支配する戦士だけが光を照らす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would, but it doesn't seem like he's around. (Sigh) I guess Mara's sending me a message. Bring them here and I'll do my best.</Source>
      <Dest>そうしたいところだけど、適任者が辺りにいないようね。マーラ様のお導きかもしれない。二人を連れてきてくれたら最善を尽くすわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You...what?  Is that a joke, or some sort of perversion? Get away from me.</Source>
      <Dest>なんですって？冗談なの？それとも変態？近寄らないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The path of balance requires you to steel your heart against that which is deplorable, and calm your emotions at that which brings you joy.</Source>
      <Dest>均衡の道を進むには、悲しみに対抗できるように心を強くすることが必要だ。感情を静めることで喜びがもたらされる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isobel...</Source>
      <Dest>Isobel...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. The more I carry, the better my stamina will be in the long run. I think that's how it works.</Source>
      <Dest>Sure. The more I carry, the better my stamina will be in the long run. I think that's how it works.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If they are true students of history, they would. Alas, these days people confuse the erudite with the recondite, and the artful with the arcane.</Source>
      <Dest>真の歴史の学徒なら知っているでしょう。悲しいことに、昨今の人は深遠なうんちくと、巧妙なペテンを混同しがちです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop spreading gossip like a chamber maid, Rosalind. This isn't a sewing circle.</Source>
      <Dest>Stop spreading gossip like a chamber maid, Rosalind. This isn't a sewing circle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh, I think I hurt my finger. Not from that fight, mind you, but earlier, from pulling a hangnail.</Source>
      <Dest>Ooh, I think I hurt my finger. Not from that fight, mind you, but earlier, from pulling a hangnail.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is well known that the Raven of Anvil was born on the darkest month of The Evening Star, under the birthsign of The Thief.</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉は、最も日の短い暁星の月、盗人座の生まれとして知られています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I stay in this cell to detach myself from that which is above ground, in hopes that I may forget my sorrow.</Source>
      <Dest>地上と切り離されている場所なので悲しみを忘れられるかもしれないと期待を抱きつつ、この独房に留まっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take care in every piece I fashion, because I know it's the difference between life and death.</Source>
      <Dest>I take care in every piece I fashion, because I know it's the difference between life and death.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Helping Gren makes me nervous. Letting the war-teacher live, that makes me afraid.</Source>
      <Dest>Helping Gren makes me nervous. Letting the war-teacher live, that makes me afraid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not just an alchemist, you know. I'm also very good at blowing things up.</Source>
      <Dest>I'm not just an alchemist, you know. I'm also very good at blowing things up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did she? (Sigh) I told her not to talk to strangers. What did she tell you?</Source>
      <Dest>話したのか。知らない相手と話すなと言ったのに。彼女はなんと言っていた？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Hist, look. A Dwarven city.</Source>
      <Dest>By the Hist, look. A Dwarven city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I need is more time, and another chance to see the stance in battle.  What I do not lack is more faith.</Source>
      <Dest>もっと時間をかけて、戦いの中で技を観察する必要がある。欠けているのは信仰心ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The peasant grew quite fond of the cat, until one day it bit his leg, and infected the man with a terrible fever.</Source>
      <Dest>農民は猫を可愛く思うようになった。だがそれも、猫が彼の足を噛んで、ひどい高熱に襲われるまでの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The most expensive ones money can buy. Again, parenting with money.</Source>
      <Dest>いちばん高価な品物はお金で買えるし、お金で教育させることもできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing. It was a poor choice of words. The girl is not a prisoner, no more than you.</Source>
      <Dest>なにもしてない。間違った言い方だよ。お嬢さんもお前も囚人じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just of King Torygg, but all the soldiers, families, and victims of his tyranny.</Source>
      <Dest>トリグ王の殺害だけではなく、兵士と家族、彼の独裁の被害者たちに死をもたらしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Has this Dibellan amulet been properly washed? I'm just saying, we have no idea where it's been. </Source>
      <Dest>Has this Dibellan amulet been properly washed? I'm just saying, we have no idea where it's been. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I think it's unsafe for someone as rude as you to be talking with words.</Source>
      <Dest>Well, I think it's unsafe for someone as rude as you to be talking with words.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sick. I mean, it would be fine if it was just a cough, but...well, my body hurts so much I can barely walk, and those are the good days.</Source>
      <Dest>病気にかかっています。咳だけならいいのですが…ほとんど歩けないほど全身が痛みます。それでも体調のいいほうなんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it was not all Gnives was taught. Ra'Zhir showed this Khajiit how to read, how to charm, and even how to cook.</Source>
      <Dest>だが他にも教わった。ラ・ジールは読み書きや人に好かれる方法、料理の仕方も教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, I think that thing slimed me.</Source>
      <Dest>Ugh, I think that thing slimed me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fort Hraggstad. The air's thin up here. Hope you brought a stamina potion.</Source>
      <Dest>Fort Hraggstad. The air's thin up here. Hope you brought a stamina potion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not? Some may be content letting this world go to ash, and living off the remains.</Source>
      <Dest>もちろん。この世界が燃やされるのを黙ってみていて、燃え残った世界で暮らそうって人もいるかもしれないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He'll tell you it's anyone with pointy ears, bootskin, or fur.  I'll tell you anyone who says that is drunk on the liquor of hate.</Source>
      <Dest>他に親父が嫌うのはとんがり耳と鱗肌と毛皮かな。僕が嫌いなのは管を巻く酔っぱらい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I think I realized something about these Nord ruins.</Source>
      <Dest>なぁ、このノルドの遺跡について気づいたことがあるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't want him to grow up around war. So I left the Thalmor to start a spice business.  It wasn't easy, with the embargos imposed by Hammerfell.</Source>
      <Dest>戦争のそばで育ってほしくありませんでした。だからサルモールを辞めて香辛料店を始めたんです。ハンマーフェルは輸出入に制限をかけていたので商売は容易ではありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Four...four hundred septims!  By Zenithar, are you sure?  This...this is too much.  Thank you.</Source>
      <Dest>400セプティムですって！ゼニタールよ、本当ですか？こんな…こんな大金だなんて。ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did you say? You want to buy some belts? Well, sure, we got belts. I think.</Source>
      <Dest>What did you say? You want to buy some belts? Well, sure, we got belts. I think.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's clever now, isn't it?  Seems to me you can't call a man a liar if he's telling the truth, even if it isn't the whole one.</Source>
      <Dest>そいつは名案ですね。たしかに全部を語ってはいませんが、真実を語る男を嘘つきよばわりですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Climbing the 7,000 steps wasn't so hard.  Harder than taking a nap, but easier than teaching a troll to dance.</Source>
      <Dest>Climbing the 7,000 steps wasn't so hard.  Harder than taking a nap, but easier than teaching a troll to dance.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Valgus says he'll help me with my reading.</Source>
      <Dest>Valgus says he'll help me with my reading.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I get why Mjoll would want her sword back. Yeah, there's thousands of blades just like it. But some things are just about comfort.</Source>
      <Dest>I get why Mjoll would want her sword back. Yeah, there's thousands of blades just like it. But some things are just about comfort.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then old friend, I wish you the best of luck. Because you must be crazy if you think I'm coming with you.</Source>
      <Dest>Then old friend, I wish you the best of luck. Because you must be crazy if you think I'm coming with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call me Larkspur. That name should tell you anything you need to know and everything you want to believe.</Source>
      <Dest>ラークスパーと呼ばれている。その名が全てを語っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Each book is a cleverly crafted tale that hints toward the ideals of particular school of magic. </Source>
      <Dest>どの本にも巧妙に作られた物語が書かれています。それぞれ物語が各学派の典型をほのめかしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This city is nice to look at, yet the ocean smells different here than in Dawnstar.  It's saltier, and somehow...darker too.</Source>
      <Dest>This city is nice to look at, yet the ocean smells different here than in Dawnstar.  It's saltier, and somehow...darker too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shelur may be my second wife by name, but she's my first by everything else.  </Source>
      <Dest>シェルーアは形式上は2番目の妻だが、最初の妻そのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right, but only because they happened at the end of the wars we were fighting.</Source>
      <Dest>そうだな。だが俺たちが戦ったのは戦争の終盤だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was then that my eyes set upon a frail old man, weeping at the base of a tree.  </Source>
      <Dest>その時、弱り切った老人が見えました。彼は木の根元に座り込んで、すすり泣いていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's hard to say, milady, as I typically don't believe in such things.  But I rather not try my luck.</Source>
      <Dest>なんとも言えません。俺だっていつもはそういう類のことは信じませんが、運だめしをする気にはなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, misinformation can take many forms, and sometimes it's worse than having no information at all.</Source>
      <Dest>間違った情報は山ほどありますし、なんの手がかりも得られないこともあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>K'voja!</Source>
      <Dest>コ・ボージャ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eldawyn, the bards cry, a Mer so hideous that her very face is a crime, with so much hair on her back her priest is a kennel master.</Source>
      <Dest>エルダウィンの名を詩人は歌います。犯罪的なひどい顔のマー。背中は毛だらけ、彼女の司祭は犬小屋の主</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you are, my love. And always will be.</Source>
      <Dest>But you are, my love. And always will be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not only did that idiot Silus pay us already, he left his entire museum unattended.  You thinking what I'm thinking?</Source>
      <Dest>Not only did that idiot Silus pay us already, he left his entire museum unattended.  You thinking what I'm thinking?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just as Varyan betrayed Deneris, he knew the same fate could befall him. So brothers were chosen for their loyalty first, and their character second.</Source>
      <Dest>Just as Varyan betrayed Deneris, he knew the same fate could befall him. So brothers were chosen for their loyalty first, and their character second.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! Really?</Source>
      <Dest>え！本当ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is war, my lady. This is not the time for thin skin. Or a pointless sacrifice.</Source>
      <Dest>This is war, my lady. This is not the time for thin skin. Or a pointless sacrifice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A traveling bard was in here the other day. Real manly one, smelled like mustaches.</Source>
      <Dest>旅の吟遊詩人が来たわ。本当に男らしい人で、口ひげの香りがした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. There's no need to use stealth. My guess is the guards are already in frenzy trying to deal with that Thalmor.</Source>
      <Dest>Sure. There's no need to use stealth. My guess is the guards are already in frenzy trying to deal with that Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You got it backwards. I only get tired because I refuse to drink them. I can't stand the taste.</Source>
      <Dest>You got it backwards. I only get tired because I refuse to drink them. I can't stand the taste.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink ye merry, drink ye thirsty, bring thy crew 'n revel freely!  For on one thing we're all agreed, that Mogo made the finest mead!</Source>
      <Dest>陽気に飲んで楽しんどくれ。モゴのハチミツ酒はなにより美味い。誰もがそうだと認めるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is home! I guess I should do something to keep myself busy. Maybe start a store that only sells beautiful things!</Source>
      <Dest>So this is home! I guess I should do something to keep myself busy. Maybe start a store that only sells beautiful things!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's that fire that allows you to hunt those that hunt the day.  And that is all any of us want.  One more day.</Source>
      <Dest>その炎が、一日を狩る者との戦いにあなたを駆り立てるのだろう。誰もが望んでいる。あともう一日だけ、とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I asked Arkay not to take our souls, and to fill my body with life.</Source>
      <Dest>アーケイにお願いをしたの。魂を持っていかないでって、体を生で満たしてって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings!  A fine day to you!</Source>
      <Dest>こんにちは！よい一日を！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skeleton archers, up and down the wall. I say we charge ahead and drop them before they get a chance to aim.</Source>
      <Dest>Skeleton archers, up and down the wall. I say we charge ahead and drop them before they get a chance to aim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I try not to read too much into in it.  Children get attached easily.  Stay here long enough and she'll probably begin to idolize you.</Source>
      <Dest>その点はなるべく触れないようにしている。子どもはすぐにヒトを信じる。長く留まればあの子はいずれお前を理想化しだすぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't pay any attention to the Elf. Mages have their way of doing things, and we have ours.</Source>
      <Dest>あのエルフは気にしなくていいんだよ。魔術師には魔術師の流儀があって、私らには私らのやり方があるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I'm going to come back and knock your teeth in.  But first I need another drink.</Source>
      <Dest>それが済んだら、宿に戻ってお前の歯をへし折る予定だ。だが今は飲み足りねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, a fishing boat! These bandits must've really liked salmon.</Source>
      <Dest>Oh, a fishing boat! These bandits must've really liked salmon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This town.  It never changes...</Source>
      <Dest>This town.  It never changes...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right love, I'll go pack our things.</Source>
      <Dest>All right love, I'll go pack our things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I ever met a bandit who liked to sweep and do dishes, I'd probably choke myself trying to get that bloody Amulet of Mara around my neck.</Source>
      <Dest>もし掃除と調理好きの山賊に会うことがあるなら、私は血まみれのマーラの首飾りで自分の首を絞めるでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many, Andurs included, feel one cannot jest about things that are grave. Or in them.</Source>
      <Dest>アンドルスを含めて多くの人が、墓地に関するようなことで冗談を言うことができないと思います。あるいは墓所で、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't imagine how often Aela has to pluck the fur from her nose just so she can breathe.</Source>
      <Dest>アエラが呼吸を楽にするために、どれくらいの頻度で鼻毛を抜かなければならないのか想像もつかないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure milady, I can be that too.  A lot of people have told me I'm a good listener, and only half of them were my relatives.</Source>
      <Dest>もちろん、喜んで。聞き上手だとよく言われましたよ。そのうちの半分は親戚だけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stance of Kynareth.  Both blades pointed upward to the sky.  Power sacrificed for stealth.</Source>
      <Dest>キナレスの構えでは、空に向かって両刀を構える。かく乱のために力強さを犠牲にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, Maven has other things to worry about, and reputation is one of them.  Not hers so much as the reputation of her brewery.</Source>
      <Dest>だがメイビンは他の心配をすべきだろうな。名誉回復もそのひとつだ。彼女自身じゃなく、醸造所のほうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cheery?  What in Oblivion has gotten into that fool?  He's not supposed to have a personality!  And you're not supposed to be alive!</Source>
      <Dest>朗らか？あのマヌケは何をしているんだ。あいつに人格があるはずがない！お前は死んでいるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The corpse continues to speak.  I must rectify that.</Source>
      <Dest>死者が話し続けている。修正しなくてはならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a most delightful thought that almost every piece of 'Dwarven Armour' has been used to butcher Mer. It is a delicious irony.</Source>
      <Dest>「ドワーフの鎧」の部品のほとんど全部がエルフを挽肉にするのに使われてきたってのが一番面白いところだ。皮肉が効いているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when his king razed the land and raped its people, he used it to shield his eyes.</Source>
      <Dest>けれども王が土地と人びとを蹂躙した時、兵士はその盾で自身の両目を覆いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something...on your mind?</Source>
      <Dest>どうか…したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You Redguard have such smooth complexions.  Bronzed in the sun of the Alik'r, yet still as soft as a bulb of cotton.</Source>
      <Dest>You Redguard have such smooth complexions.  Bronzed in the sun of the Alik'r, yet still as soft as a bulb of cotton.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree, it's not the most original piece. Some say it's more like a piece of rubbish. But as a bard, I like a challenge.</Source>
      <Dest>ええ、原作とは程遠い。ゴミのようだと言う人もいます。ですが詩人はなんでも挑戦するものでして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't expect you to believe me, but history doesn't lie. The painting is death itself.</Source>
      <Dest>I don't expect you to believe me, but history doesn't lie. The painting is death itself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were torchbugs and luna moths, and flowers that seem to light up like candles in the shadow of the blood moon.</Source>
      <Dest>無数のホタルとルナ・モス、そして赤い月が照らす夜の中で、花々が蝋燭のように輝いていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well said hunter. People may be taking the threat seriously, but they aren't doing anything about it.</Source>
      <Dest>それでこそ狩人よ。脅威を深刻に受け止めていても、何もしない人が多いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pallor, cynical and measured, believed that the soul was constantly eroding, and that foundation would soon collapse.</Source>
      <Dest>Pallor, cynical and measured, believed that the soul was constantly eroding, and that foundation would soon collapse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I ever find the bloody bonewalker that killed my Lurbuk, I'll get them Dark Brotherhood types on him. They don't mess around.</Source>
      <Dest>私のルーブクを殺した忌々しいボーンウォーカー野郎をみつけたら闇の一党を呼んでやる。彼らなら綺麗に片付けてくれるもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The old magic can bring the dead back to life. Not like Draugr, but real flesh and bone.</Source>
      <Dest>The old magic can bring the dead back to life. Not like Draugr, but real flesh and bone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only he didn't leave me. I would have never known if it weren't for his guilt. And when he told me, I still wasn't sure if I believed him.</Source>
      <Dest>彼は去りませんでした。彼が罪を働いたのかどうかさえ私は知らなかった。彼が話してくれた時でさえ、その言葉を信じていいのかわかりませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, I think it's time I found a quieter place to sleep. Ivarstead isn't far from here. It'll be harder on my coin purse, but I'll manage.</Source>
      <Dest>率直にいって、もっと静かな宿を探すつもりです。イヴァルステッドはさほど遠くない。資金は厳しいですがなんとかります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The fleshwalkers are beasts on hind legs. They try to make you smell as they do.</Source>
      <Dest>The fleshwalkers are beasts on hind legs. They try to make you smell as they do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, the little carrot-licker's been trying to kill me for more than a dozen years now, back when my balls had more fur than his chin.</Source>
      <Dest>実際、そのチビのウサギ野郎は12年以上に渡って俺を殺そうとしてる。俺にアゴ髭が生える前からな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marius once theorized that the potency of blood magic would vary by the blood. Thus the Falmer will always be weak, because their victims are weaker.</Source>
      <Dest>Marius once theorized that the potency of blood magic would vary by the blood. Thus the Falmer will always be weak, because their victims are weaker.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you were able to kill Gren. I will not celebrate his passing, but the war-teacher, his death I will savor for some time.</Source>
      <Dest>So you were able to kill Gren. I will not celebrate his passing, but the war-teacher, his death I will savor for some time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why wouldn't I have animosity for one who continues to befoul my honor, and do so in a fashion that even a coward would find reproachful. </Source>
      <Dest>臆病者でさえ非難されていると理解するほどの方法で名誉を傷つけられたのに憎まずにいられますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure you'll play beautifully. Just listen to the music in your heart. That's what I did. Although a little practice never hurt either.</Source>
      <Dest>I'm sure you'll play beautifully. Just listen to the music in your heart. That's what I did. Although a little practice never hurt either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Offryn suggested I marry an Orc.  It was his attempt at a jest.  I do not see the humor in it.</Source>
      <Dest>Offryn suggested I marry an Orc.  It was his attempt at a jest.  I do not see the humor in it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An esteemed Aldmeri dignitary had come to watch a Stormcloak sympathizer lose his head, and as he so eloquently put it, "stain his unmentionables."</Source>
      <Dest>とあるアルドメリの高官がストームクローク支持者の処刑を見に来たのですが、囚人があまりにも雄弁なので高官は「彼が言及していない物を汚せ」と言いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm helping Peragorn out on the farm. Because I'm an idiot who can't say no.</Source>
      <Dest>I'm helping Peragorn out on the farm. Because I'm an idiot who can't say no.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love the smell of a military camp. Fresh air, cheap food and hot steel. Imperial or Stormcloak, soldiers are the same wherever you go.</Source>
      <Dest>I love the smell of a military camp. Fresh air, cheap food and hot steel. Imperial or Stormcloak, soldiers are the same wherever you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is true Vahlokmir is descended from dragon folk.  But this does not make him a God.</Source>
      <Dest>確かにヴァロクミルはドラゴンだけど神様じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Sorry to disappoint you friend, but there's some things you've got to figure out yourself.</Source>
      <Dest>がっかりさせてすまなかった。しかしお前さんは自分のことがよくわかったじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) I wouldn't go that far.  I've met some pretty smart mudcrabs.  But none were as sharp as you.</Source>
      <Dest>(Laughs) I wouldn't go that far.  I've met some pretty smart mudcrabs.  But none were as sharp as you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vahlokmir will not go near a village, for fear of this very thing.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルはそれを恐れて村には近づかないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) What if we put it in a canteen, and made it look like it was water?  You know, the way mothers trick their hatchlings into taking medicine?</Source>
      <Dest>それなら水筒にいれて、水に見せかけようかね。ホラ、小さい子に薬を飲ませるために母親がよくやる方法だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're asking if I specialize in something, I'd say I do just about everything.  For instance, I used to help Sven chop lumber.</Source>
      <Dest>得意なことという意味なら、なんでもできるよ。スヴェンの薪割りを手伝っていたことだってある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies, my lady. It was a joke, and in poor taste. The truth is, I made a mistake, and I'm here to make amends.</Source>
      <Dest>悪かった。ひどい冗談でした。本当のところ、ただ間違えただけです。仲直りしたくて来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, fetcher. That's him. Your prey is my prey.</Source>
      <Dest>ああ、彼を追っている。お前と俺の獲物は同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, at that point it was just the two of us. Ra'Zahn wasn't particularly missed, but Sarasa was our healer.</Source>
      <Dest>Well, at that point it was just the two of us. Ra'Zahn wasn't particularly missed, but Sarasa was our healer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, ask away.</Source>
      <Dest>Sure, ask away.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dad was gambler. He liked to bet on wolves, not men. Different animals, same rules. Some win, some lose. Fair's fair.</Source>
      <Dest>父が賭博師でね。人ではなく狼に賭けるのが好きだった。違う生き物だが同じルールで、同じように勝敗があった。フェアにいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I made the right choice in fashioning this blade.  In it is everything I am.  Take it with you, my love, and hold me close.</Source>
      <Dest>Then I made the right choice in fashioning this blade.  In it is everything I am.  Take it with you, my love, and hold me close.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The taunt is for the name, but let it fester, and truth it became.</Source>
      <Dest>The taunt is for the name, but let it fester, and truth it became.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Staff of Magnus!  Incredible!  What you hold in your hands, my lady, is a piece of the stars themselves.</Source>
      <Dest>The Staff of Magnus!  Incredible!  What you hold in your hands, my lady, is a piece of the stars themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! Now why would I do that?</Source>
      <Dest>Ha! Now why would I do that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm ready, let's get going.</Source>
      <Dest>I'm ready, let's get going.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He would be sentencing her to a far worse death than the fates had given her.</Source>
      <Dest>そうすれば、道ばたでの死よりも、遥かに悪い死を父自身が彼女に宣告することになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Golldir. Your aunt must've known she couldn't do this alone. But keeping you alive was more important than saving the dead.</Source>
      <Dest>I'm sorry Golldir. Your aunt must've known she couldn't do this alone. But keeping you alive was more important than saving the dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And to do that, you have to know the bettors, not the overgrown oafs they're betting on.</Source>
      <Dest>その為には、人気のある選手ではなく、観客をよく知ることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Undoubtedly, these snot-bearing rags have collected their fair share of slime, but I've received no complaints from the company I've sought.</Source>
      <Dest>間違いなく、このボロ服はヘドロ臭いな。だが仲間から苦情をいわたことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So he thinks you're the Queen? When were you planning on telling him? </Source>
      <Dest>So he thinks you're the Queen? When were you planning on telling him? </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, brave traveler. My clan once knew me as Anum-La. The fighters I stand beside, however, call me The Swamp Knight.</Source>
      <Dest>こんにちは、勇敢な旅人さん。部族の者にはアヌム・ラと名付けられた。だがね、仲間からは沼地の騎士と呼ばれていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the residents of Kynesgrove fended off two dozen bandits on their own. An unlikely story. I'd venture they had some help.</Source>
      <Dest>They say the residents of Kynesgrove fended off two dozen bandits on their own. An unlikely story. I'd venture they had some help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have any taffy, do you?</Source>
      <Dest>お菓子を持ってないんでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They disappeared quite suddenly in the War of the First Council, after Lord Kagrenac, master Architect of the Dwemer made a mistake.</Source>
      <Dest>第一評議会戦争のさなか、ドゥーマーの偉大な設計士、カグレナック大公が間違いを犯したのち、彼らは忽然と消え去りました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That, my friend, is for Dalum-Ei to decide.</Source>
      <Dest>そいつはな、友よ、ダルム・エイに聞いてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were the unsullied. The unspoiled. Every single member a rose without a thorn.</Source>
      <Dest>我々は無垢で、ナイーブだった。どの団員もトゲのないバラそのものだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a place for me here, even if it is not the one I long for.</Source>
      <Dest>私の望みとは違ったとしても、ここには自分の居場所があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you do go, try not to trigger any traps. I mean that. Every false step will get another hostage killed.</Source>
      <Dest>If you do go, try not to trigger any traps. I mean that. Every false step will get another hostage killed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look familiar...do you by chance owe me any money?</Source>
      <Dest>You look familiar...do you by chance owe me any money?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another one, Kwama! Behind you!</Source>
      <Dest>Another one, Kwama! Behind you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The way you make it sound, maybe Ynvar was right about the city folk being slaves and heathens.</Source>
      <Dest>The way you make it sound, maybe Ynvar was right about the city folk being slaves and heathens.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd like to see a fight between twenty bears and one dragon. My money would be on the bears, of course. Better odds. People fear dragons too much.</Source>
      <Dest>20のクマとドラゴンの戦いを見たいわ。もちろんわたしはクマに賭ける。儲けるわ。多くの人がドラゴンを恐れるでしょうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was once an assassin for the Dark Brotherhood. One of the best they had. Only murder wasn't enough for me.</Source>
      <Dest>俺は闇の一党の暗殺者だった。しかも一流のな。ただの殺しでは飽き足らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then later I remembered there was an entire city made out of a Dwarven ruin.  Seemed like just the place for a guy like me to be.</Source>
      <Dest>それから、全体がドワーフの遺跡で作られている街のことを思い出した。俺にピッタリの場所だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father had forgotten, and I was already dead.</Source>
      <Dest>父は私のことなどとっくに忘れていましたし、私は既に死んでいましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the odds the Fair Lady set for the match were 4 to 1. </Source>
      <Dest>ですが、フェア・レディの賭け率は4：1だった </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't think I should use more support magic?  Maybe heal your wounds, or use a courage spell?</Source>
      <Dest>サポートは要らないの？治癒呪文や、勇気の呪文は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, this way, you two must see my collection!</Source>
      <Dest>こちらにどうぞ。私のコレクションをご覧ください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Archery must run in Dravin's family. You did good to retrieve his bow. I know what it's like to lose one.</Source>
      <Dest>Archery must run in Dravin's family. You did good to retrieve his bow. I know what it's like to lose one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh, a bright light to ward off the danger and attract moths. On second thought, maybe we should turn it off. I like my clothes without holes.</Source>
      <Dest>Ooh, a bright light to ward off the danger and attract moths. On second thought, maybe we should turn it off. I like my clothes without holes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you! My favorite drinking buddy! Come here, I've got someone I want you to meet. His name is Black-Briar. As in the mead.</Source>
      <Dest>Oh, it's you! My favorite drinking buddy! Come here, I've got someone I want you to meet. His name is Black-Briar. As in the mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How goes the hunt? Don't tell me you've finished.</Source>
      <Dest>How goes the hunt? Don't tell me you've finished.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Allow me to recite it for you. Ahem.</Source>
      <Dest>暗唱させてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get out of my sight. Got bodies to take care of and family to mourn.</Source>
      <Dest>Get out of my sight. Got bodies to take care of and family to mourn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did. But it's time for me to move on. Although I've been saying that for more than twenty years, so I don't know if my words have conviction.</Source>
      <Dest>ええ。でもそろそろ前に進もう。20年もそう言い続けてきましたが、ようやくその言葉に確信を持てそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Gods, that reminds me! It's his wedding anniversary too! The cousin, not the frog.</Source>
      <Dest>ああ、思い出した！彼の結婚記念日でもあるわ。カエルじゃなくて、従兄弟のね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then a voice came cutting through the silence. It said, "You can shoot him in the neck, but he won't bleed. The blood's all below the waist!"</Source>
      <Dest>静寂を切り裂いて声が聞こえた。男の声で「ヤツの首を射ぬいても血など出んぞ。時間の無駄だ！」と言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome! What can I get you? Mead? Wine?</Source>
      <Dest>いらっしゃい。なにが要りますか。ハチミル酒？それともワインですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. You will not be disappointed. For this is a new beginning, and what is a beginning but a promise of more to come.</Source>
      <Dest>Excellent. You will not be disappointed. For this is a new beginning, and what is a beginning but a promise of more to come.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't eat bones.  Shouldn't eat bones.  But you can make a good soup stock with bones.</Source>
      <Dest>Can't eat bones.  Shouldn't eat bones.  But you can make a good soup stock with bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, I think you have me confused with someone else. My name is Korrilan. I'm a tailor.</Source>
      <Dest>すみませんが、人違いでは。私は仕立屋のコリランです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll drive out the Stormcloaks from this land that we own. With our blood and our steel we will take back our home.</Source>
      <Dest>血と鋼の意思で、敵を追い払おう。奪われた故郷を取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he said we were coming to Riften, I was certain he was going to propose.</Source>
      <Dest>リフテンに行こうと言われた時、結婚を申し込まれると思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet if you choose to resume your adventures, I would welcome traveling with you once more.  A healer's work is never done.</Source>
      <Dest>あなたが冒険に出かける時には、喜んでまたお供しますよ。治癒師の仕事に終わりはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who enters the plane turns into a child.  A child of body, and a child of mind.</Source>
      <Dest>その領域に足を踏み入れた者は子どもになってしまう。子どもの肉体と、子どもの精神にね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes, I was trying to put it on the rack, but all of the sudden there's a bounty on my head!</Source>
      <Dest>Oh yes, I was trying to put it on the rack, but all of the sudden there's a bounty on my head!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Enjoy the party. Drink up! You deserve it.</Source>
      <Dest>Enjoy the party. Drink up! You deserve it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Moons guide you, friend.</Source>
      <Dest>Moons guide you, friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have returned, young disciple. The bonfires have been lit. The stage is set. Now, all that is left is your trial.</Source>
      <Dest>よく戻った、新たな弟子よ。炎は灯されて、舞台は整った。あとは試練を行うだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and Callen brought this...for me?</Source>
      <Dest>お前とカーレンが…このシチューを俺のために？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shouldn't you have your spouse do that? Or did we get married and I forgot? Well, here you go.</Source>
      <Dest>Shouldn't you have your spouse do that? Or did we get married and I forgot? Well, here you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you ask?  Are you setting him up with someone?  My Thane, secrets don't make friends.</Source>
      <Dest>どうして？あの人を誰かに会わせるの？ねぇ、従士さん、友人に隠し事をしてはいけないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not any more. Got a pardon for killing a bandit chief. That's right, I'm not just a bandit. I'm a turncloak.</Source>
      <Dest>Not any more. Got a pardon for killing a bandit chief. That's right, I'm not just a bandit. I'm a turncloak.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, hello hello.</Source>
      <Dest>Well, hello hello.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe I'll return to Solitude at some point. But not just yet.</Source>
      <Dest>Maybe I'll return to Solitude at some point. But not just yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Darkness may rule the day, but tomorrow such a spell could help thousands of sick and wounded.</Source>
      <Dest>その一日を暗闇が支配しても、翌日には同じ呪文が千人の病と傷を治すかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so on and so forth, from raw to cooked, from the River Betty to the tuna and back to the salmon.  So, I will say the best is yet to come.</Source>
      <Dest>その後、ずっと北上を続けて、生魚から火を通した魚へ、リバー・ベティからマグロに至り、もう一度サケに戻った。つまり、本当の最高にはまだ出会っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just any magic. The Shade of the Revenant. A wondrous moonlight that blesses altars across Tamriel once every eight nights.</Source>
      <Dest>ただの魔法ではなく、影の裂け目です。タムリエルのあちこちに祭壇があり、その祭壇には8日ごとに神秘的な月光が注がれます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. I've made up my mind. The imp lives, but you die.</Source>
      <Dest>All right. I've made up my mind. The imp lives, but you die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It won't be a walk in the park, Thalmor. That commotion you caused likely brought every guard on this island out of their hole.</Source>
      <Dest>It won't be a walk in the park, Thalmor. That commotion you caused likely brought every guard on this island out of their hole.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mortals were brave and unafraid of the Claw, but the mudcrabs clamped them and pinched them until they fell to their knees;</Source>
      <Dest>勇敢でハサミを恐れない者たちがいた。だが、マッドクラブは彼らが膝をつくまで締め付けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pitiful human, you may dance well with your feet, but this Khajiit dances on all fours, with two legs and dual blades.</Source>
      <Dest>みじめな人間め。お前は2本足で踊るだろうが、アタシは4足で踊る。両足と双剣でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those who are righteous may seek to dominate the wicked, and those who are wicked may seek to dominate the righteous.</Source>
      <Dest>正義を求める者は邪悪を支配し、悪を求める者は正義を支配しようとします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She was a law-breaker. More importantly, she knew the whereabouts of other law-breakers. Only fools pity the wicked.</Source>
      <Dest>She was a law-breaker. More importantly, she knew the whereabouts of other law-breakers. Only fools pity the wicked.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And before you suggest they conquered Morrowind, the swamp lizards did nothing of the sort.  The Red Mountain is what felled our people.</Source>
      <Dest>モロウウィンドを征服したつもりだろうが、沼トカゲは何もしていない。俺たちを倒したのはレッドマウンテンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One word. Fear. Two words. Fear not. They fear me, and I fear them not.  Their bones quiver, and my footsteps quake, for I am their bane.</Source>
      <Dest>一言で言えば「恐れ」。二言なら「怖れ」「ない」。巨人は俺を怖れるが、俺はやつらを恐れない。やつらの骨は震えるが、俺の足音は地響きを起こす。やつらを倒すために</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're out of you league!</Source>
      <Dest>You're out of you league!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Being in these cities always reminds me...no matter how many we kill, they always make more.</Source>
      <Dest>Being in these cities always reminds me...no matter how many we kill, they always make more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it seems we were both misled, but your anger should be directed at my Redguard colleague.</Source>
      <Dest>そうね、私たち二人とも惑わされたのよ。怒るならあのレッドガードに怒ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would if I could, but I can't.</Source>
      <Dest>I would if I could, but I can't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They insist that man, given the opportunity for violence, will use it irresponsibly. I say it depends on the man.</Source>
      <Dest>暴力を振るう機会を与えれば人間は無責任に暴力を振るうとグレイビアードは考えている。だが私は人それぞれだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want to move already? Story of my life. Where to?</Source>
      <Dest>You want to move already? Story of my life. Where to?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet you've never felt the tingle of lightning spells, or the hot breath of a fireball on the back of your palms.  </Source>
      <Dest>あなたはしびれる稲妻も、手のひらの火球の熱さも感じたことがないのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right.  You know what is my business? Getting my crystal back.  If you can't do that, I'll add another stripe to your collection.</Source>
      <Dest>そうかい。なにがあたしの関心事か知ってるのかい。あたしのクリスタルを取り戻すことだ。それが叶わないなら、お前さんの顔に横傷のコレクションを付け加えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't become a keeper overnight, scrib. It takes time. I used to think like you. Thought death was the remedy.</Source>
      <Dest>一晩で法の守り手になれるわけじゃない。時間がかかる。昔は俺も皆殺しにしていた。死だけが治療法だと考えてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then your quest is irrelevant, and to undertake it would be an intolerable waste of time.</Source>
      <Dest>ではあなたの探求は無関係ですね。時間の無駄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I hope to make this my final detour. I've been told the city is just a stone's throw to the east. Of course, I've never had the best aim.</Source>
      <Dest>実はずっと回り道したいと思っている。目的の街は石を投げれば届くほど近いと言われた。だが俺は一度も的に当てたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't find the cretin. I never wanted him to follow me. It was just bad luck.</Source>
      <Dest>みつけたわけじゃない。ついてきて欲しいなんて思わなかった。運が悪かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hate to admit it, but Meridia was right. These corpses...Stormcloak, and Imperial...their souls scream for peace.</Source>
      <Dest>I hate to admit it, but Meridia was right. These corpses...Stormcloak, and Imperial...their souls scream for peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's funny. Valindor pities who I am, but if he were to meet someone here and have children, they'd look like him, but resemble me.</Source>
      <Dest>おかしいですよ。ヴァリンドルが俺を哀れむなんて。もしヴァリンドルがここで誰かと出会って子どもを育てたら、外見は彼に似ていても内面は俺に似るだろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spell suspended my body in a cocoon of lost time, at which point I would be invulnerable from all outside influence, as time passed around me.</Source>
      <Dest>呪文で肉体を時の流れの停止したマユのなかに吊るした。その時点で、肉体の外側の時の流れによるあらゆる外的影響を受けなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I'm lonely, I come here. Having someone to talk to means so much to me. I thank Arilwaen for bringing us together.</Source>
      <Dest>When I'm lonely, I come here. Having someone to talk to means so much to me. I thank Arilwaen for bringing us together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember, sister.  Every day.</Source>
      <Dest>思い返してるわ、姉さん。毎日</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, what would you like me to cook? Oh wait, I've already decided. Silly me, here you go.</Source>
      <Dest>Sure, what would you like me to cook? Oh wait, I've already decided. Silly me, here you go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are far from the swamp, lizard.  Judging by your gait, you cannot dance without stepping on your tail.</Source>
      <Dest>沼地ははるか遠くだよ、トカゲ。その足取りでは尻尾を踏んで踊るんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The man's daughter trains in alchemy, to help restore her father's vigor.  </Source>
      <Dest>娘が錬金術の訓練をしているのは、父親に元気を取り戻させるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I merely had to travel to Skyrim and retrieve it from a chest in Ironbind Barrow.</Source>
      <Dest>我がスカイリムを旅したのも、単にアイアンバインド墓地の宝箱からそれを回収する為に過ぎなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the faster we find her, the sooner I get to sticking J'Sharr in that cage.</Source>
      <Dest>ゾーラに早く会えれば、それだけ早くジェ・シャールを檻にぶちこめる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To use fire, one must ignite the ethereal flint through the synchronistic channeling of...oh rubbish! This won't do at all! Next book!</Source>
      <Dest>炎を作るには、共時性意識を用いてエーテルの火花で着火し…専門用語ばかり！まったくわかりません！次の本！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize.  I have you at a disadvantage.  It seems I know everything about you, and you nothing of me.</Source>
      <Dest>すまない。あなたにハンデを負わせてしまった。私はあなたのことを何もかも知っているが、あなたは私を知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the Gods will not grant me a second favor.</Source>
      <Dest>でも神は二度目のお慈悲はくださらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that where we are? Skyrim, Skyrim...where is that in Valenwood?</Source>
      <Dest>ここはスカイリムというのね。ヴァレンウッドのどのあたり？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only thing keeping me from freezing right now is the thought of a warm lass in bed next to me.</Source>
      <Dest>The only thing keeping me from freezing right now is the thought of a warm lass in bed next to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your weapons are large, worm, but your blows are small!</Source>
      <Dest>Your weapons are large, worm, but your blows are small!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) When do you find time to eat?  Can't kill bandits on an empty stomach.  Well, you could, but I wouldn't recommend it.</Source>
      <Dest>お前さん、いつ飯を食ってるんだ。腹が減っては山賊は殺せねぇ。まぁ、好きにしりゃいいんだが、お勧めはしないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was lost in the clutches of night, with only the blood moon to guide me. That is, until I saw a fire and a circle of tents tucked below the rock.</Source>
      <Dest>俺は夜の魔手にかかり道に迷った。赤い月だけが頼りだった。だがやがて眼下の岩場に、たき火と円状に並ぶテントがみえた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drink to our youth for days come and gone, for the Age of Oppression is now nearly done.</Source>
      <Dest>乾杯をしよう。若さと過去に。試練の時は、今終わりを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dirge and Thrynn are the muscle, and they will not hesitate to flex.  Rune's past is a curiosity, but one that seems to have no answer.</Source>
      <Dest>ディルジとスリンは力自慢で、誰かを締め上げるのをためらわない。ルーンの過去は興味深いが、本人も知らないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gerdur though, she'll vouch for me. And the blacksmith fellow, I forget his name.  He taught me how to strip leather down.</Source>
      <Dest>ジャルデュルなら賛成してくれる。それに鍛冶屋のおじさんも。名前は忘れたけど、おじさんは僕に皮なめしを教えてくれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'll happen one long night, when some great power sweeps over the land like the return of a vengeful God. </Source>
      <Dest>長い夜が明ける時、まるで復讐心に燃えた神の復活のように、いくつかの強大な力がこの世を一掃します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I usually cast oakflesh, but it takes up nearly half of my magicka. </Source>
      <Dest>オークフレッシュの呪文をよく使うんだけど、あれを使うと魔力が半分くらい減っちゃうの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her body yearns for your steel, to feel its fiery kiss.</Source>
      <Dest>彼女の体はお前の刃を、燃える口づけのような人差しを求めている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do these Orcs speak for Malacath? Does he himself deny my blessing? That is what you must ask yourself.</Source>
      <Dest>Do these Orcs speak for Malacath? Does he himself deny my blessing? That is what you must ask yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He nearly slapped me when I poured his beer and left a less than frothy head, and then he berated me the entire time I cleared the table. </Source>
      <Dest>ビールを注いでる時に、鼻先一寸で親父の拳をかわしたことがあった。そのあとは僕がテーブルを拭いている間中、ずっとグチグチ言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I strike you, you fall!</Source>
      <Dest>When I strike you, you fall!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you weren't lying. I suppose there's a first time for everything.</Source>
      <Dest>So you weren't lying. I suppose there's a first time for everything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you, I'm here to help. I'm not going to just abandon your city in the middle of the night.</Source>
      <Dest>I told you, I'm here to help. I'm not going to just abandon your city in the middle of the night.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me, if I don't kill anything, I don't get anything. So you know I won't run at the first sign of trouble.</Source>
      <Dest>私の場合、敵を殺さなければ報酬を得られない。だから私は逃げ出さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm fine Sahlene. Although my chest feels like it's on fire. But I think I just need a moment to...let the potion take effect...</Source>
      <Dest>I'm fine Sahlene. Although my chest feels like it's on fire. But I think I just need a moment to...let the potion take effect...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always cut off the head. Then the limbs. For some, death is not the end.</Source>
      <Dest>Always cut off the head. Then the limbs. For some, death is not the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I suppose a city of thieves is better than a city of assassins, as thieves prefer guile and wit to violence.</Source>
      <Dest>でも暗殺者だらけの街よりはマシです。盗人は暴力よりも狡猾さと機知を好みますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A shipwreck.  The ocean is kind of like walking on a rickety bridge.  Only when you look in the water, you can't really see how far the fall is.</Source>
      <Dest>A shipwreck.  The ocean is kind of like walking on a rickety bridge.  Only when you look in the water, you can't really see how far the fall is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not well. I am in need of more customers. Although I have heard of an Argonian knight who braves the marsh south of the Folgunthur ruins.</Source>
      <Dest>うまくないな。もっと客が必要だ。ところでフォルガンスール遺跡の南の沼地にアルゴニアンの騎士がいると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for your current spouse, accidents happen.  It's a scary world, master, full of tiny little dangers.  You never see them coming.</Source>
      <Dest>今の伴侶には事故が起きるわよ。世界には小さな危険が満ちているものね、マスター。なにが起きるかなんて誰にもわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How can that pressure plate be connected to anything? It's smack dab in the middle of nowhere. I say we just walk across. It's a bluff.</Source>
      <Dest>How can that pressure plate be connected to anything? It's smack dab in the middle of nowhere. I say we just walk across. It's a bluff.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The pleasure is mine, brave knight.</Source>
      <Dest>ありがとうございます、勇敢な騎士さま</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree.  Our principles will not win us this war, but without them we are no different than the ones we oppose.</Source>
      <Dest>同意見です。争いに勝つのが目的ではありませんが、勝利なくては成し遂げられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you shouldn't.  Offryn and Faleen just arrived.  Gerrod's been hiding out at that old Cliffside Retreat.  </Source>
      <Dest>そうでしょう。オフリンとフェレーナは到着したばかりですし、ジェロッドはクリフサイド隠居所にずっと隠れていたんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the time, I was certain Vanus' spells were the ones he saw in his vision.  But given recent events, my opinion is that we should move on.</Source>
      <Dest>それと同時に、あの方がヴィジョンに見たのはヴァヌスの呪文だと私は確信しました。最近の出来事を考慮すれば、私の主張こそ我らの進むべき方向です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are nothing but a fly to me, spider!</Source>
      <Dest>You are nothing but a fly to me, spider!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It worked! Remarkable, I feel better already! No more third person for me!</Source>
      <Dest>成功した！ 驚いたことに、これまでより調子がいい。もう自分を三人称で呼ばなくてもいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Despite everything that's happened, the machine must still be studied. To be honest, it doesn't look anything remotely like a Propylon Chamber.</Source>
      <Dest>起きてしまった事はさておき、あの機械を研究しなくてはね。転送室と関係ありそうだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those horrors, you see, were mine.</Source>
      <Dest>あのおぞましさは俺自身のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My light is all but extinguished. So my advice is to talk to people, every day, and keep yours aflame. </Source>
      <Dest>私の炎はほとんど消えかけています。私から言える助言は人びとと話しなさいということです。毎日話しかけて、あなたの炎を灯し続けてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins are big and dangerous.  And there's not much nature. But if we search high and low, far and wide, Dibella will reward us.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins are big and dangerous.  And there's not much nature. But if we search high and low, far and wide, Dibella will reward us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you find any evidence of Talos worship, be sure to contact the proper authorities.</Source>
      <Dest>If you find any evidence of Talos worship, be sure to contact the proper authorities.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that will depend entirely on our friend's reaction to it. Hand it over and we'll see.</Source>
      <Dest>お友達の反応次第ね。こっちに渡してちょうだい。すぐにわかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, even before the war the Blades were like old ghosts, long replaced by the Oculatus.</Source>
      <Dest>とはいえ、戦前でさもブレイズはオクラトゥスにとって代わられた亡霊のような存在でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My hero! Gorr! I knew the two of you would come!</Source>
      <Dest>英雄さんとゴールね！来てくれると思ってた！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn good shot, Hrongar. I couldn't have done better if I stabbed the arrow into his neck.</Source>
      <Dest>Damn good shot, Hrongar. I couldn't have done better if I stabbed the arrow into his neck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry I dragged you and Zora into this, friend.</Source>
      <Dest>お前とゾーラを巻き込んですまなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing. A little homemade soup, fresh from the swamp.</Source>
      <Dest>Sure thing. A little homemade soup, fresh from the swamp.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps I cared more about the title of being virtuous than the ideals themselves.</Source>
      <Dest>理想よりも肩書きのほうが大事だったのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mzanauch aims to devour the Gods, at least, the ones that live underground, and in doing so propel our world into chaos.  </Source>
      <Dest>マズアナックは地下に潜み、その狙いは神々をむさぼり喰らうことだ。そうなれば、我々の世界は混沌へと向かうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So why not make him a doorman? The one who stands outside the party and checks invitations and knows not what goes on inside.</Source>
      <Dest>それなら受付係に最適じゃないか。宴会の外で招待客を待ちうけているが、中で行われている事柄を受付は知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know as well as you that this teleportation device was designed specifically to bring Mzanauch's generals into Skyrim. </Source>
      <Dest>汝もよく知っている通り、この瞬間移動装置はマズアナックの将軍どもをスカイリムに召喚するように設計されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was rather embarrassing, although I took some consolation in the fact that I was not the first to drown in such an inglorious manner.  </Source>
      <Dest>お恥ずかしいことですが、こんな死に方をするのは自分が最初ではないと自分を慰めました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like to pose hypotheticals to my audience. But the truth is, their words are as empty as your drum.</Source>
      <Dest>I like to pose hypotheticals to my audience. But the truth is, their words are as empty as your drum.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does anyone here actually think Black-Briar Mead can hold a candle to Honningbrew?  I wonder if it has to do with regional pride.</Source>
      <Dest>Does anyone here actually think Black-Briar Mead can hold a candle to Honningbrew?  I wonder if it has to do with regional pride.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fisherman? I hear most of his charity goes to that Dibellan statue he calls a wife.</Source>
      <Dest>あの漁師？彼はディベラの像を「我が妻」と呼んで、ほとんどの寄付をその像に納めていると聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid I don't understand. Elves are allowed in Sovngarde?</Source>
      <Dest>I'm afraid I don't understand. Elves are allowed in Sovngarde?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that's left now is to give my suggestions to your friend. If the final copy passes muster, I'd be more than happy to have it published.</Source>
      <Dest>「ご友人」に俺の提案を伝えてくれ。最終稿ができ上がったら喜んで出版する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. Then she won't have to go to Sovngarde alone.</Source>
      <Dest>Huh. Then she won't have to go to Sovngarde alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well it's hard not to notice when my favors end up costing me half my coin purse.</Source>
      <Dest>Well it's hard not to notice when my favors end up costing me half my coin purse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An explorer walks into a Dwarven ruin and accidentally knocks over a vase. His partner screams at him, "You fool, that vase is thousands years old!"</Source>
      <Dest>An explorer walks into a Dwarven ruin and accidentally knocks over a vase. His partner screams at him, "You fool, that vase is thousands years old!"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, you did just fine. Our appearance alone will make him think Larsdon has more value alive.</Source>
      <Dest>Don't worry, you did just fine. Our appearance alone will make him think Larsdon has more value alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I know the risks. I don't expect any special treatment. Not from you or Master Nelos.</Source>
      <Dest>き…危険は承知の上です。特別扱いは期待していません。あなたからも、マスター・ネロスからも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that's not the answer I was hoping for, but I do need your help. "And what could go wrong?" Famous last words...</Source>
      <Dest>Well, that's not the answer I was hoping for, but I do need your help. "And what could go wrong?" Famous last words...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Tears of the Hist}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, we Altmer have selectively bred for centuries, in order to maintain a resemblance to our ancestors.</Source>
      <Dest>先祖との類似性を保つためにアルトマーは何世紀も慎重な結婚をしてきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, they say it's always darkest before the dawn, but never does one imagine the reverse.</Source>
      <Dest>ああ、夜明け前がいちばん暗いというが、その逆が起きるなんて人は想像しない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even if I brought the Thalmor with me?</Source>
      <Dest>Even if I brought the Thalmor with me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's not a killer! He's my father!</Source>
      <Dest>人殺しじゃない！あたしのお父さんだもん！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For a second I thought the shadows on the floor moved. This whole place is shaky, and seeing bones everywhere doesn't help.</Source>
      <Dest>For a second I thought the shadows on the floor moved. This whole place is shaky, and seeing bones everywhere doesn't help.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At least we'll know where to bury him. Orphan Rock cave. I never liked that name. Maybe I'll change it.</Source>
      <Dest>At least we'll know where to bury him. Orphan Rock cave. I never liked that name. Maybe I'll change it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An act of passion.  But not a crime of love.</Source>
      <Dest>情熱的な行為ですが、愛情絡みの犯罪ではありませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success) You're right. Maybe I'm not thinking clearly on this either. If that's what's best for Morrigan, then okay.</Source>
      <Dest>(成功) そうだな。冷静さを欠いているかもしれない。モリガンにとっていちばんいいならそうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thieves Guild?  But don't they...steal things?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドですって？でも彼らは盗んだり…しないわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a regret, but a curiosity. It was decades ago that I received that promotion, to serve in Skyrim as an emissary to the High King.</Source>
      <Dest>後悔ではなく好奇心です。スカイリム行きの昇進話を受けたのは20年も昔で、スカイリムで上級王に仕える役目でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn that ghost. I should've let you kill him. With the sword, I mean. Just didn't think things through.</Source>
      <Dest>Damn that ghost. I should've let you kill him. With the sword, I mean. Just didn't think things through.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, everything from the air we breathe to the ground under our feet is governed by Arkay's influence.</Source>
      <Dest>わしらの吸う空気から足元の大地まで、すべてアーケイの影響下にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but I'm not just any writer. On the other hand, I suppose if I was always producing priceless works, the world itself would stop.</Source>
      <Dest>そうだな。俺はただの作詞家ではない。常に傑作を作り上げていたら、世界がそれに聞き惚れて停滞してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry.</Source>
      <Dest>ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoa, did that just happen?  I got chills from that fight.  It was better than any man I've ever had.</Source>
      <Dest>Whoa, did that just happen?  I got chills from that fight.  It was better than any man I've ever had.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I thank you for all your interesting observations, and for always being a gentleman.</Source>
      <Dest>And I thank you for all your interesting observations, and for always being a gentleman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are the Aedra not the embodiment of perfection? Is it not our proximity to that ideal that determines worth?</Source>
      <Dest>エイドラは完全性の化身ではありませんか。エイドラと私たちが似ているのに意味がないとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I rather like this room.  When you're done shooting things, you can sit down, have a drink, and read a good burned book.</Source>
      <Dest>I rather like this room.  When you're done shooting things, you can sit down, have a drink, and read a good burned book.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Mara, that's amazing! Now I'm glad I came.</Source>
      <Dest>By Mara, that's amazing! Now I'm glad I came.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lortheim said a Nord named Brunwulf saved me, when the guards did nothing. By himself, I was the only one he could save.</Source>
      <Dest>ローセイムが教えてくれました。ブランウルフというノルドが私を救ってくれたって。衛兵は何もしてくれなかった。彼は、私しか助けられなかった、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies. It is not a story I wish to share at this time.</Source>
      <Dest>すみません。今はその話しはしたくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was Sabine. You might think it's funny, but that woman inspired me.  </Source>
      <Dest>サビン、のせいだな。お前はおかしいと思うか？　だがあの女はなかなか感じるものがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that takes care of them. Where did these idiots come from, anyway?</Source>
      <Dest>Well, that takes care of them. Where did these idiots come from, anyway?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm tired and sober. Seems to me I shouldn't be anything but hostile.</Source>
      <Dest>I'm tired and sober. Seems to me I shouldn't be anything but hostile.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you jest! That was hardly worth mentioning.</Source>
      <Dest>ご冗談を！話す価値もないほどですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that violent blood coursing through their bodies makes them sloppy. A lot of them can't see hunting is an art.</Source>
      <Dest>彼らの獲物を血まみれにしてしまう狩りの仕方では毛皮は台無し。狩りは芸術だとほとんどの人はわかっていませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir thinks this can be arranged. But the others are not bards. One wrong move and your heads will be used to decorate the pikes.</Source>
      <Dest>Na'ir thinks this can be arranged. But the others are not bards. One wrong move and your heads will be used to decorate the pikes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And how you'd make me dance with you at the Bee and Barb when the bard started chirping about some hero or another. I was so embarrassed. </Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブで詩人が歌い始めた時に、私と一緒に踊ったこともあった。すごく恥ずかしかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Silvenar? Oh, that's a relief. Although it seems a lot colder than I remember. You're not lying to me, are you?</Source>
      <Dest>シルヴナールですって？よかったわ。でもこんなに寒かったかしら。嘘ではないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These fools spill oil on the ground and hang pots of flame, unwittingly giving archers the skill of destruction.</Source>
      <Dest>These fools spill oil on the ground and hang pots of flame, unwittingly giving archers the skill of destruction.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you again. Thank you for earlier. I'd appreciate if you kept some of the more...embarrassing details to yourself.</Source>
      <Dest>Oh, it's you again. Thank you for earlier. I'd appreciate if you kept some of the more...embarrassing details to yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that takes care of the Elf. Let's get some fresh air. Any longer in this place and we'll have plants coming out of our ears.</Source>
      <Dest>Well, that takes care of the Elf. Let's get some fresh air. Any longer in this place and we'll have plants coming out of our ears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is our land, Elf!</Source>
      <Dest>This is our land, Elf!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards were none too pleased.  But really?  Bloated Man?  Why not call it Handsome Man's Grotto?</Source>
      <Dest>衛兵は喜ばなかった。でも信じられる？むくんだ男の洞窟という意味よ。ハンサム男の洞窟のほうがいいと思うでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We may choose the path of the warrior, the farmer, or the priest.  We may choose to live in a village or in the shadow of a great keep.</Source>
      <Dest>戦士になる者がいれば、農夫や司祭の道を歩む者もいます。村で暮らすこともできるし、影の道を辿ることもできます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, I think you need to rely on your arms less. Throw your whole weight into each strike and you'll make more headway. </Source>
      <Dest>All right, I think you need to rely on your arms less. Throw your whole weight into each strike and you'll make more headway. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why he brought her to a small village, rather than the city.</Source>
      <Dest>父は彼女を街ではなく小村に連れていきました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He sat in this tavern and listened to me play, and when I had finished, he asked if I would honor a dying man's last request.</Source>
      <Dest>彼はこの宿の中に座って、私の演奏を聞いていた。演奏が終わった時、死にゆく男の最後の願いを聞いてくれと彼に頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You blasted rebels! What have you done with my daughter!</Source>
      <Dest>You blasted rebels! What have you done with my daughter!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't figure you for a posh one, but we get all types in here. The lady part ain't a title. It's because I got lady parts.</Source>
      <Dest>お前がお貴族様だとは思わなかったが、ここには色んな人が来るからね。レディは肩書きじゃない。その呼び名がついたのは女だからというだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your debts will be cleared. And as I know you fancy her, I'll allow you to see Deirdre once more, on the house.</Source>
      <Dest>Your debts will be cleared. And as I know you fancy her, I'll allow you to see Deirdre once more, on the house.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then lead. Do not waste your breath talking.</Source>
      <Dest>Then lead. Do not waste your breath talking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pity or desire, good or evil, why you kill isn't important. Just that you savor it, the way she will savor the void.</Source>
      <Dest>哀れみか欲望か、善意か悪意か、殺す理由など重要ではない。ちょうどそれを味わおうとするように、彼女が空虚を味わうのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only we Argonians had thought of the same!  We'd have no use for those pesky boats!</Source>
      <Dest>アルゴニアンが同じようなことを考えたとしても！あんな厄介なボートは使わなかっただろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There isn't a drop of Nord blood in that girl, and as far as I'm concerned, I'm no more related to her than my horse Ulfric.</Source>
      <Dest>娘には1滴のノルドの血も混ざっていない。我が馬ウルフリックと同様、彼女はわしの親族ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you shouldn't have a problem hiring me. But I'm willing to take that gamble.</Source>
      <Dest>ならば私を雇っても問題ない。その賭けに乗る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well aren't you the pretty one. I bet all the men chase after you.</Source>
      <Dest>Well aren't you the pretty one. I bet all the men chase after you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should stop by the cemetery and pay our respects...to all the beautiful widows who will now need my comfort. </Source>
      <Dest>We should stop by the cemetery and pay our respects...to all the beautiful widows who will now need my comfort. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then how about we go to the tavern and find some keen lasses.   Telling stories always puts me in the mood.  So does anything else.</Source>
      <Dest>それなら酒場へ行って、美女を探そう。語った後はいつもそうしたくなる。だからそうするのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not the sharpness of the axe, but the force of the cut. There is a reason the Giants mark my name on the stones.</Source>
      <Dest>鋭利な斧じゃないが叩き切る力がある。巨人が俺の名を石に記すのには理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Follow your voice.</Source>
      <Dest>声の導きに従って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like what?  A dress?  Yeah, that's right, you wood-hugger, I can see your jokes coming from an ocean away.</Source>
      <Dest>どんな格好だ。ドレスでも着ろってか？ああ、いいかもな。お前の冗談はわかりにくいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well friend, I'm a warrior, not a gentleman.  If you want one of those, talk to Sven.  Although bringing him along might not be such a bad idea.</Source>
      <Dest>悪いが、俺は戦士であって紳士じゃない。そういうタイプがよければスヴェンと話すといい。旅の供にして村から連れ出すのは悪くない考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And suddenly I feel purple.</Source>
      <Dest>なんだか紫色だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that is positive thinking!  It would be very funny if this dragon was a gentle gaint.  But after Helgen, it seems more like an angry one.</Source>
      <Dest>前向きな考え方ね！紳士的なドラゴンがいたらすごく面白いわ。でもヘルゲンの後では、怒ったドラゴンのほうがあり得そうに思える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would it not be better the other way around?  If you were my servant, you could slip away unseen.</Source>
      <Dest>反対のほうがよくない？あなたが従者なら、途中で退席できるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's enough!</Source>
      <Dest>That's enough!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right love, I'll go get my things.</Source>
      <Dest>All right love, I'll go get my things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leaving, love?  Don't suppose you want to take me with you? (Laughs)</Source>
      <Dest>Leaving, love?  Don't suppose you want to take me with you? (Laughs)</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you serving today? I can be a pretty picky eater.</Source>
      <Dest>What are you serving today? I can be a pretty picky eater.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've stopped. What do you need?</Source>
      <Dest>一休みか。何が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fine request. That one always gets the place moving.</Source>
      <Dest>A fine request. That one always gets the place moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zora, next time you get cut by a bandit, you bring him to me. I'll teach you where to tickle him with your dagger to make him sing.</Source>
      <Dest>Zora, next time you get cut by a bandit, you bring him to me. I'll teach you where to tickle him with your dagger to make him sing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's not like I wanted to fight through the entire guard. That was the Thalmor's work.</Source>
      <Dest>Well, it's not like I wanted to fight through the entire guard. That was the Thalmor's work.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like the people are out for blood.  Does that make them vampires too?</Source>
      <Dest>Looks like the people are out for blood.  Does that make them vampires too?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I've bedded a bandit or two in my life. I like them dangerous. Makes leaving them easy too, on account of all the danger.</Source>
      <Dest>Yeah, I've bedded a bandit or two in my life. I like them dangerous. Makes leaving them easy too, on account of all the danger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was finished, I did what most traitors do. I defiled the corpse and then laughed maniacally, before returning to my bed chamber for a nap.</Source>
      <Dest>全てを終えると、私は大抵の裏切り者がすることをした。死体を汚し、凶悪そうに笑った。それから寝室に帰って仮眠をとった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This story happened shortly after I was released.  I received a letter from a courier penned by one Delvin Mallory.  </Source>
      <Dest>この物語が起きたのは俺の釈放後まもなくだ。配達人が俺にデルビン・マロリーという差出人からの手紙を届けた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane Larsdon is going to recruit more men. You know these Nord ruins. If we do find our way inside, there will likely be something waiting for us.</Source>
      <Dest>Thane Larsdon is going to recruit more men. You know these Nord ruins. If we do find our way inside, there will likely be something waiting for us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what Orthorn, your Arch-Mage doesn't even know you exist.  That's how insignificant you are.  Face it, you're a test subject. Kill yourself.</Source>
      <Dest>You know what Orthorn, your Arch-Mage doesn't even know you exist.  That's how insignificant you are.  Face it, you're a test subject. Kill yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never understood why people pray to this man.  The one they call the "Dragon of the North."</Source>
      <Dest>こんな男に祈る人がいるなんて理解できない。「北のドラゴン」と呼ばれた男よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sounds like a coward to me.  I don't know why your friends don't try to be more like you.  A champion never retreats when times are tough.</Source>
      <Dest>Sounds like a coward to me.  I don't know why your friends don't try to be more like you.  A champion never retreats when times are tough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I ask him to fight, all he does is wave his stupid tankard around. It's like he's not even here.</Source>
      <Dest>When I ask him to fight, all he does is wave his stupid tankard around. It's like he's not even here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that was an order founded by a previous Count, Farwil Indarys, one of the heroes of the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>ああ、前伯爵のファーウィル・インダリス様が作られた組織でな。オブリビオンの災厄で活躍した英雄のひとりであらせられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back in the Summerset Isle, I trained as a master healer for many years. In fact, I'm not that well versed in conjuration. No, quite the opposite.</Source>
      <Dest>サマーセット諸島で治癒師の達人に数年間教えをこいました。得意ではありませんでした。むしろ不得意でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have something to say?  Well save your breath.  The way I see it, you don't have much more of them left.</Source>
      <Dest>なにか用か？無駄に喋るな。大したことではなさそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives never liked that one. Never trust one that scowls when it should laugh.</Source>
      <Dest>前から好きじゃなかった。笑うべきところで睨むような奴は絶対に信用してはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, it's just easy because you make such a big fuss.</Source>
      <Dest>ごめん。小さい体で大激怒するから面白くて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you know what? Your people and my people, they're both right. Whether it's as rivals or colleagues, we are where we are because of each other.</Source>
      <Dest>でもそれがどうしたっていうの？どちらの噂も正しいじゃない。ライバルだろうと同僚だろうと、私たちの関係は変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first test was simple. Touch the chassis of a Dwarven Sphere and return it to its shell. That's when I first learned the nature of my power.</Source>
      <Dest>最初のテストは単純だった。ドワーフ・スフィアの胴体に触れ、殻の状態に戻すのだ。その時、我は初めてこの力を理解した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then lead.  Do not waste your breath talking.</Source>
      <Dest>なら先導しろ。呼吸を無駄にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How dare you complain, fetcher! You're lucky you even have the gold to pay them.</Source>
      <Dest>How dare you complain, fetcher! You're lucky you even have the gold to pay them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By this Hist! Were you sleeping in that lake?</Source>
      <Dest>驚きだよ！あの湖の中で眠っていたのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The stable hand was happy to help, and recommended the headsman start with a gentle mare. </Source>
      <Dest>厩舎員は喜んで助力を申し出て、大人しい雌馬なら初心者向けだと勧めました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if the pieces form a different picture than the one in the prophecy, you'd know right away.</Source>
      <Dest>予言とは異なる絵柄の欠片が混じっていれば、すぐにわかるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, idiot that I was, instead of learning how to make the potions, I sold the recipe.  </Source>
      <Dest>まぁ、俺もバカだったからな。ポーションの作り方を覚える代わりにそのレシピを売っちまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wife is practical, but she is not finicky. Even she can appreciate this diorama of living art.</Source>
      <Dest>妻は現実的だが気難しくはない。たとえこの生ける美術が矛盾を抱えていると気づいてもな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Windpeak Inn is rather lively tonight, and thanks to you, all these folks can look forward to a good night's sleep.</Source>
      <Dest>The Windpeak Inn is rather lively tonight, and thanks to you, all these folks can look forward to a good night's sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her belief was that our number one priority as a faculty was to educate the students.</Source>
      <Dest>教員の最優先事項は学生の教育だと彼女は信じていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thick as thieves, the three of us, ever since childhood. I'd sooner believe Thongvor craps silver before I'd believe Wuuthmar is a liar.</Source>
      <Dest>3人とも幼なじみだった。ウースマールが嘘つきだなんてソーンヴァーが銀のウンコをしたというよりも信じがたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right about the people, but I suspect you're wrong about the reason.  They don't disapprove of me marrying an Orc.  </Source>
      <Dest>そうかもしれないが、原因を誤解しているな。オークとの結婚を責められたわけではない  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to look good mounted on my wall! But not as good as me!</Source>
      <Dest>You're going to look good mounted on my wall! But not as good as me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are you holding up, my dear?</Source>
      <Dest>How are you holding up, my dear?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She's right. Even with the most powerful of spells, I can only do so much.</Source>
      <Dest>She's right. Even with the most powerful of spells, I can only do so much.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will you hear me perform at my aunt's tonight? I'll be disappointed if you say no.</Source>
      <Dest>Will you hear me perform at my aunt's tonight? I'll be disappointed if you say no.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something tells me the Draugr aren't going to let us just walk up and take that bottle.</Source>
      <Dest>Something tells me the Draugr aren't going to let us just walk up and take that bottle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My son lived a fuller life in his short time than I had in all my years cramped in that small hut by the pond.</Source>
      <Dest>短い人生だったが、沼のほとりの小屋でずっと暮らしていた私よりも満ち足りた人生を息子はおくった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine that would be quite a sight. A priestess of Kynareth leaping off the roof of Dragonsreach, all in the name of research.</Source>
      <Dest>想像するわ、しっかりと目を見開いて。キナレスの司祭はドラゴンズリーチの屋根から飛び降りるの、研究の名において</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you put that in a stew, toss in a little garlic, and all that ocean brine melts into pure flavor.  </Source>
      <Dest>シチューにいれてニンニクを足してやると、潮の生臭みが消えて香りのよさだけが残る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the three of you are safe.  The cave collapsed, and I feared it did not bode well for your escape.</Source>
      <Dest>ああ、三人とも無事だったか。洞窟が崩れた所為で、あなた方が逃げ切れなかったらどうしようかと怖れていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I wear these garments to convey a message. The Thalmor do not intend to deprive the Nords of their freedoms.</Source>
      <Dest>話がそれましたが、私の服装はメッセージ代わりです。サルモールはノルドの基本的な自治権を奪うつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The beasts are near, girl. Do not lose your nerve now. I will not stop to save you.</Source>
      <Dest>The beasts are near, girl. Do not lose your nerve now. I will not stop to save you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So picky and yet so passionate. It's a bit tragic, I think, to want to love something so desperately and yet be unable to find anything worth loving.</Source>
      <Dest>音楽に情熱を燃やしているのに、アレコレとうるさいのね。そんなに音楽を好きなのに詩人の歌声を愛せないなんて、ちょっとした悲劇だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn't say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You better believe it! They live on the sun, the moons, and even...inside you.</Source>
      <Dest>信じろ！彼らは太陽や月…お前の体の中にさえ住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People used to say I was as ugly as an Orc.  That's what paying for a seat in the Arena gives you.  Free reign to be a fiend.</Source>
      <Dest>オークのように醜いとよく言われたよ。アリーナの席を埋めるためにな。悪鬼になるのに金はかからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shadows here are off.  There's some kind of smoke too, but I can't smell it.  In fact, all I smell is fur.</Source>
      <Dest>The shadows here are off.  There's some kind of smoke too, but I can't smell it.  In fact, all I smell is fur.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's happening out there?  What's going on?  Is it the thing from Saarthal?  Did they crack it open?  Were there...were there Dwarves inside?</Source>
      <Dest>外で何が起きた？どうしたんだ。サールザルから持ち帰った物の所為か。あの球っころを叩き割ったのか。中身は…ドワーフだったか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't ever buy vegetables at the market. Farmers in Skyrim let you pick it off their land for free. Don't ask me why.</Source>
      <Dest>Don't ever buy vegetables at the market. Farmers in Skyrim let you pick it off their land for free. Don't ask me why.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, I just want to be left alone.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。ただ一人でいたいだけなのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, children are beautiful, and I am sure under different circumstances, we could have raised a wonderful family.</Source>
      <Dest>いいえ、子どもはかわいいし、状況が違えば素晴らしい家族になれたと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The night before I was paid a visit by a man, his face shrouded by the hood of his robe.</Source>
      <Dest>ひとりの男が俺を訪ねてきた。顔はローブに隠れていて見えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then let's go.</Source>
      <Dest>Then let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good drink is like an old wound. It's better when it burns.</Source>
      <Dest>A good drink is like an old wound. It's better when it burns.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! These crawlies are everywhere!</Source>
      <Dest>Ugh! These crawlies are everywhere!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure you want to take this job? Saving the world's good and all, but ghosts don't really offer much in terms of you know, a reward.</Source>
      <Dest>Are you sure you want to take this job? Saving the world's good and all, but ghosts don't really offer much in terms of you know, a reward.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Victory or Sovngarde!</Source>
      <Dest>Victory or Sovngarde!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you find anything?</Source>
      <Dest>なにかわかりましたか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that's the price of experience.</Source>
      <Dest>Well, that's the price of experience.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here, take a look at this. Some of the Jarl's men came by and left this letter.</Source>
      <Dest>Here, take a look at this. Some of the Jarl's men came by and left this letter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I don't think you have.</Source>
      <Dest>No, I don't think you have.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe she didn't want to admit it. So she worried about strangers instead. Didn't do her much good.</Source>
      <Dest>Maybe she didn't want to admit it. So she worried about strangers instead. Didn't do her much good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now you are acting as a courier for this Pactur.  Have you learned nothing?  Let his incompetence speak for itself.</Source>
      <Dest>Now you are acting as a courier for this Pactur.  Have you learned nothing?  Let his incompetence speak for itself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nyagh!</Source>
      <Dest>Nyagh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Never mind, then.</Source>
      <Dest>Never mind, then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many children's tales that tell the virtue of hard work, but in reality, there are relationships like Birna's and Ranmir's where laziness rules.</Source>
      <Dest>Many children's tales that tell the virtue of hard work, but in reality, there are relationships like Birna's and Ranmir's where laziness rules.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nooo! A string on my lute broke!</Source>
      <Dest>Nooo! A string on my lute broke!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given the state of the Imperial coffers, it was cheaper to let her run free and compensate the aggrieved for their losses.</Source>
      <Dest>国庫の状態を鑑みれば、彼女の追跡にかかる金額よりも彼女に盗まれた品物に補償金を払うほうが安くすんだのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fair warning, I'm not really good with kids. I'll leave most of that stuff to you.</Source>
      <Dest>Fair warning, I'm not really good with kids. I'll leave most of that stuff to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Your son? If you have a son, then my horse is a Greybeard.</Source>
      <Dest>(Laughs) Your son? If you have a son, then my horse is a Greybeard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Which is really strange. That's never happened to me before. I mean, I'm pretty sure I had a dream, I just can't recall what it was.</Source>
      <Dest>ええ、とても変です。こんなの今までになかった。夢をみたのは覚えているのに、内容を思い出せません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, you must attend! Anyone who's anyone will be there!</Source>
      <Dest>Oh, you must attend! Anyone who's anyone will be there!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For it is your faith, and your faith alone, that proves you to be more than a hero. With that, I bid you farewell. Divines guide you on your travels.</Source>
      <Dest>英雄以上の存在だと証明するのに必要なのは信仰心だけだ。ではお別れだな。お前の旅を神々が導いてくれますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I don't hold it against them. Azura is strong in our females, and Azura gets what she wants.</Source>
      <Dest>ともかく彼女たちを責めてるわけじゃない。彼女たちはアズラの性質を強く受け継いでいる。アズラは欲しい物を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! Maybe then you'll appreciate me a little more, after you've walked a mile in my shoes.</Source>
      <Dest>Ha! Maybe then you'll appreciate me a little more, after you've walked a mile in my shoes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you know anything will change?</Source>
      <Dest>なにかが変わるとどうしてわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Peace?  After you spilled my stew?</Source>
      <Dest>仲直りだと？俺のシチューをひっくり返しておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the time between this sentence and the last, I have witnessed two such fantastical events.</Source>
      <Dest>今言ったことと、さっき言ったことの間にも、私には素晴らしいイベントがみえています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the butcher's meat here is bloody. I prefer mine charred.</Source>
      <Dest>They say the butcher's meat here is bloody. I prefer mine charred.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mortals will betray each other for the most frivolous of reasons.  And like this Hajvarr, there are those who will stay loyal for foolish ones.</Source>
      <Dest>Mortals will betray each other for the most frivolous of reasons.  And like this Hajvarr, there are those who will stay loyal for foolish ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I trusted their guidance, and now they have ordained that we meet.  I am curious as to what end.</Source>
      <Dest>だから神の導きに従った。そのおかげでお前に会った。この結末がどうなるのか興味深い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are mistaken. I am not who you think I am. It is possible I never was.</Source>
      <Dest>誤解するな。以前の私とは違う。以前の私などいなかったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Burn, troll!</Source>
      <Dest>Burn, troll!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think about all the wonderful people I've met here, and I'm scared to say goodbye.</Source>
      <Dest>この街で会った大勢の素敵な人たちに別れを告げるのが怖いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I assume you don't mean every word, but the ones you understand. Which are apparently none of them.</Source>
      <Dest>全部じゃなくて、理解できた部分だけって意味よね。明らかにあなたは一言も理解してないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The attempts on her life are proof enough.</Source>
      <Dest>The attempts on her life are proof enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't forget to tell the priest. Although it would be fun to keep our love a secret. I'll let you decide.</Source>
      <Dest>Don't forget to tell the priest. Although it would be fun to keep our love a secret. I'll let you decide.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried finding work at other stables, even went back to Lady Ashwood's.  But by then the young mistress had taken over.</Source>
      <Dest>厩舎の仕事に戻ろうとして、アッシュウッド婦人のところにさえ戻りました。けれど、その頃にはもうお嬢様が農園を継いでいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This shrine smells foul. I'll just be standing over here, holding my nose.</Source>
      <Dest>This shrine smells foul. I'll just be standing over here, holding my nose.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will you look at that! Nature finds a way. And by nature, I mean the sun and the grass, not that horrible monstrosity of stone.</Source>
      <Dest>Will you look at that! Nature finds a way. And by nature, I mean the sun and the grass, not that horrible monstrosity of stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, but...I don't think I'm someone you can rely on.</Source>
      <Dest>分かっています……ですが、私はあなたが頼って頂けるような人ではないと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but a thousand gold covers regular mercenary work. For this kind of special request, I'll need about 200 more.</Source>
      <Dest>そうだが、1000ゴールドは傭兵の通常料金だ。特別な依頼には200ゴールド上乗せしないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I never wanted to hurt you.</Source>
      <Dest>I...I never wanted to hurt you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least with Gorr, I manage to keep awake just long enough for him to bore me.</Source>
      <Dest>少なくともゴールと話すなら、飽きるまで、充分な時間を起きていられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems our friend Ghunzul was a conspiracy theorist, based on his reading habits.  And judging by his station, a strong leader as well.</Source>
      <Dest>It seems our friend Ghunzul was a conspiracy theorist, based on his reading habits.  And judging by his station, a strong leader as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We aren't actually paying for things, are we?</Source>
      <Dest>We aren't actually paying for things, are we?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are singers in every bathhouse, every campfire, every tavern.  </Source>
      <Dest>あらゆる銭湯、野営地、宿屋に歌い手はおります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) The Penitus Oculatus are a crafty lot indeed. </Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスは狡猾なクズですわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe they turned the dining area into an enchanting table. These hags could learn a thing or two about decorating.</Source>
      <Dest>I can't believe they turned the dining area into an enchanting table. These hags could learn a thing or two about decorating.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is the limit of Movarth's ambition.  To enslave a city whose inhabitants are less than the pods on a swamp fungus.</Source>
      <Dest>So this is the limit of Movarth's ambition.  To enslave a city whose inhabitants are less than the pods on a swamp fungus.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what are we dealing with, necromancers?</Source>
      <Dest>So what are we dealing with, necromancers?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hide and when I get the chance, sneak out the trap door.</Source>
      <Dest>隠れていて、逃げられそうなら落とし戸からこっそり出ていくのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, let's get back to the inn. Morrigan might get fidgety without me there.</Source>
      <Dest>とにかく宿に戻ろう。俺がいなくてモリガンが不安がっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears the tomb lies underground. At least some precautions were taken to prevent grave robbers from entering, albeit they are pointless.</Source>
      <Dest>地下に墓があるのか。わずかながら侵入者対策を講じたようがまったく無駄だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe for you two, but I don't see any other Argonians here.</Source>
      <Dest>Maybe for you two, but I don't see any other Argonians here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Forsworn camp overlooks Rorikstead, but that isn't part of the Reach. Something tells me these Bretons have their eyes trained elsewhere.</Source>
      <Dest>This Forsworn camp overlooks Rorikstead, but that isn't part of the Reach. Something tells me these Bretons have their eyes trained elsewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I killed a big fat one.  It bit me on the arm but I stuck it good.</Source>
      <Dest>そう、大きくて丸いのを殺したわ。腕を噛まれたけど絞め殺してやった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some will call Amsien a housecat. But Amsien prefers insults to breaking rocks for a living.</Source>
      <Dest>Some will call Amsien a housecat. But Amsien prefers insults to breaking rocks for a living.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moreover, when such a mage is surrounded by powerful warriors, their strength grows by leaps and bounds, as all are healed that stand beside him.</Source>
      <Dest>屈強な戦士の一団に一人の治癒呪文の使用者がいれば、彼らの戦力は飛躍的に向上します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He not know why brown one wear tent on head to hide bald spot. Berg wear no fur on head but he not shamed. Even if no horns.</Source>
      <Dest>茶色いのがハゲを隠す為に頭にテントを張る理由わからない。バーグは毛皮を被らなくても恥ずかしくない。角がなくても恥ずかしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could take her.</Source>
      <Dest>I could take her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mountain air is so thin.  I wonder if it's possible to conjure more of it.  What am I saying, of course it's possible. I just have to figure out how.</Source>
      <Dest>Mountain air is so thin.  I wonder if it's possible to conjure more of it.  What am I saying, of course it's possible. I just have to figure out how.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears the wolf is dead. But the art does not lie. Regardless of what skin he wears, there is no point mourning the death of a beast.</Source>
      <Dest>It appears the wolf is dead. But the art does not lie. Regardless of what skin he wears, there is no point mourning the death of a beast.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make sure to put the books back on the right shelf.</Source>
      <Dest>Make sure to put the books back on the right shelf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess, I'm not the best source to rely on, but I can relate to you some of what my mother told me.</Source>
      <Dest>他の人に聞いたほうがいいわ。でも母から聞いた話ならいくつか教えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then first chance they get, they go out and marry some Breton girl they can fit in their palm.</Source>
      <Dest>だがあいつらだって外に出る機会があれば、手の平に収まるようなブレトン女と結婚するんだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're gonna like this place. It's called "Honorhall." Let's hope it lives up to the name.</Source>
      <Dest>You're gonna like this place. It's called "Honorhall." Let's hope it lives up to the name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnngh...</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean it, Cap'n?  I always wanted to train under an adventurer! Well, a master thief first, but an adventurer second!</Source>
      <Dest>いいの、キャプテン？冒険者に訓練をつけてもらえたらいいなって思ったの。第一希望はマスターシーフだけど、第二希望でね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well.  Perhaps like the Count and the carpenter, I will return to whence I came.</Source>
      <Dest>Very well.  Perhaps like the Count and the carpenter, I will return to whence I came.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should breakthrough restoration research be suspended if the mage intends to use it for torture?</Source>
      <Dest>拷問のための治癒呪文の研究は中断させるべきか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's hard to say.  I guess she's always been a bit different, and good with magic.</Source>
      <Dest>難しいわね。姉さんは少し変わり者だったし、魔法が上手だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dog does serve as excellent troll bait, or any bait for that matter.</Source>
      <Dest>トロールに噛み付くし、他の相手でも噛み付いてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll kill you, beastman!</Source>
      <Dest>I'll kill you, beastman!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it that obvious? I suppose the name is a dead giveaway too.</Source>
      <Dest>そんなに分かりやすかった？名前がなによりの証拠よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you mean Hammerfell, war has ravaged your homeland as fire has ravaged mine.  You may not recognize what has become of it.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルは、噴火のように、私の祖国を戦争で荒廃させた。あなたにはなにが起きたかわからないかもしれないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Grumble) Alright, but be quick about it!</Source>
      <Dest>(Grumble) Alright, but be quick about it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, fine, but I don't like the way you're dressed. You look suspicious. </Source>
      <Dest>All right, fine, but I don't like the way you're dressed. You look suspicious. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Erevan, all these benches and you're the only one who's ever here. I'm beginning to wonder if it's me that's driving them away.</Source>
      <Dest>Erevan, all these benches and you're the only one who's ever here. I'm beginning to wonder if it's me that's driving them away.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everyone steals. Some make a living, some make it law.</Source>
      <Dest>Everyone steals. Some make a living, some make it law.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am more than capable of recognizing your facile attempts at humor.  I simply do not choose to acknowledge them.  </Source>
      <Dest>あなたのふざけた態度には気づいていました。ただ、認めたくなかっただけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You're funny, jester. That's good.  It's been a long time since I remembered how to laugh.</Source>
      <Dest>面白いやつだな。いいぞ。長い間、笑い方を忘れていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, troll!</Source>
      <Dest>Die, troll!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! Hope you're willing to back up those words with your fists!</Source>
      <Dest>Ha! Hope you're willing to back up those words with your fists!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a young feline traveling with the caravans, I've always had a good nose for wolves.  </Source>
      <Dest>若い頃キャラバンと旅したおかげで、わたしは狼には鼻が利く  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good choice, my husband.  A house overlooking the Sea of Ghosts.  Maybe I will take up singing as well.  But they might confuse me with a torturer.</Source>
      <Dest>A good choice, my husband.  A house overlooking the Sea of Ghosts.  Maybe I will take up singing as well.  But they might confuse me with a torturer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one though, she rolls over and looks at me with those big doe eyes just as I was about to take her head.</Source>
      <Dest>だが女山賊は寝がえりを打って、まんまるな目で、自分の首を掻き切ろうとしている俺をみつめた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever killed that adventurer is waiting in this cave. Be ready, my champion.</Source>
      <Dest>Whatever killed that adventurer is waiting in this cave. Be ready, my champion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And I aim to have both.  As the Lady Ashwood, the purity of my blood shall never spoil, but that alone will not return the comforts I deserve.</Source>
      <Dest>And I aim to have both.  As the Lady Ashwood, the purity of my blood shall never spoil, but that alone will not return the comforts I deserve.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems this skooma operation was dying on its own. That's the problem with vices. Sooner or later they kill off your clients.</Source>
      <Dest>It seems this skooma operation was dying on its own. That's the problem with vices. Sooner or later they kill off your clients.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing. It was my stomach grumbling. I think I might be getting hungry.</Source>
      <Dest>なにも。おなかの音よ。なんだかお腹が空いてきちゃって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you.  With Ma'zaka gone, it's so lonely here.</Source>
      <Dest>Thank you.  With Ma'zaka gone, it's so lonely here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you say. But you'd be surprised how hard it is to find good help, until you pull on a heart string or two.</Source>
      <Dest>So you say. But you'd be surprised how hard it is to find good help, until you pull on a heart string or two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay!  I'm Morrigan.</Source>
      <Dest>うん！あたしはモリガン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have actually seen a fighter successfully move another into that corner only to find he had no room to swing his weapon.</Source>
      <Dest>うまく移動したつもりでも、結局は別の隅に行って武器を振れなくなった戦士を見たことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I make sure to clean every nook, cranny, crack and corner of this place, and sometimes it's still not enough.</Source>
      <Dest>ありとあらゆる場所を掃除していますが、まだ十分ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure what I find more incredulous, that you are a thief, or that you'd advertise this fact in the office of the Penitus Oculatus.  </Source>
      <Dest>お前が盗人だとは信じがたいな。まさかペニトゥス・オクラトゥスの部屋で公言するとも思えん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, dagger pants, the name's Callen. What can I do you for?</Source>
      <Dest>ところで、あたしはカーレンていうの。なにか用？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gladly. What will it be?</Source>
      <Dest>Gladly. What will it be?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back. You really shouldn't leave the house without your wife.</Source>
      <Dest>You're back. You really shouldn't leave the house without your wife.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, little goblin, let's go!</Source>
      <Dest>Come on, little goblin, let's go!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh? Books are my favorite subject. Well, other than, you know...</Source>
      <Dest>Oh? Books are my favorite subject. Well, other than, you know...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you've got any spirits, I'd be glad to take them off your hands.</Source>
      <Dest>If you've got any spirits, I'd be glad to take them off your hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As for these men at the inn, the ones who call themselves pure-blooded Nords, they are his victims, and their blood is tainted.</Source>
      <Dest>As for these men at the inn, the ones who call themselves pure-blooded Nords, they are his victims, and their blood is tainted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some want to collect and preserve, others wish to drink.  Only one action serves the wine's true purpose.</Source>
      <Dest>収集して眺める者もいれば、味わいを楽しむ者もいる。ワインの真の目的を達成できる行為はただ一つだがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Countess' cousin had passed away, and she was now in her twelfth day of mourning.  She refused to eat, and refused to sleep.</Source>
      <Dest>公爵夫人のいとこが亡くなり、夫人が喪に服して12日目になった。彼女は食事も睡眠も拒否していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires are wrong.  Wisdom does not come from blood.  It does no good to drink it.</Source>
      <Dest>Vampires are wrong.  Wisdom does not come from blood.  It does no good to drink it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's too bad you're blind, thief. All we really needed was someone to read the journal. That's where the value lies.</Source>
      <Dest>It's too bad you're blind, thief. All we really needed was someone to read the journal. That's where the value lies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not think.  Am.  Berg is part of Jo'tun azgrok.  Giant clan.  Berg live in what Ha'Mari call Red Road Pass. </Source>
      <Dest>思うちがう。バーグは巨人。ジョ・トゥーンのアズグロック。巨人ナカマ。バーグはここ住んでる。ハ・マーリは赤い道峠と呼ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Nocturnal, we just got in here, and I already smell corpse. (Snickers) Worst adventurer ever.</Source>
      <Dest>なんてこと、着いたばかりなのに死体の臭いがする。最悪の冒険者ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's get going then.</Source>
      <Dest>Let's get going then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That depends. Which time?</Source>
      <Dest>That depends. Which time?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now I have my eye on the one from Hammerfell. A tall drink to be sure.</Source>
      <Dest>今はあるハンマーフェル出身者に目をつけています。きっとおいしいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By applying pressure equally to both sides, she not only conserved magicka, but prevented the wound from scarring.</Source>
      <Dest>傷の両側に均等に力を入れると、魔力を節約できるだけではなく傷が広がるのを防げます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, a beautiful girl you are. Ah, but be forewarned, for beauty fades, or is ripped away, depending on the beauty.  </Source>
      <Dest>ええ、あなたは美人よ。でも気をつけて。美はうつろうし、引き裂かれることもある。どんな美かによるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are right. It is likely Master Meronin did not remember the passphrase.  </Source>
      <Dest>わかった。マスター・メロニンはまた合言葉を忘れたんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people complain about farm work. Say it's too dull. Me, I've had a little too much excitement for one lifetime.</Source>
      <Dest>Some people complain about farm work. Say it's too dull. Me, I've had a little too much excitement for one lifetime.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me too.  It's such a haunting story, I think I soil myself every time I tell it.</Source>
      <Dest>私もよ。本当に恐ろしい話だわ。語る度に自分を汚してるみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a Thalmor Justiciar. I am more than adept in the art of magic, but I do not think it wise to warm my bed with a fireball when a hearth suffices.</Source>
      <Dest>私はサルモール司法高官であり、魔術の才もありますが、炉が充分に暖かいのに寝床を火球で温めようとはしませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only now the poor old fool wet his pants if I so much left the house, scared his little girl will go back to being a bandit again.</Source>
      <Dest>あの老いぼれ爺さんの唯一の心配事は、俺が家を空けすぎると、娘が盗賊に逆戻りしちまうんじゃないかってことだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what'd you find in that Embassy?  And I'm not talking about information.  </Source>
      <Dest>So, what'd you find in that Embassy?  And I'm not talking about information.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hrrragh!</Source>
      <Dest>Hrrragh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I'm not the stranger here, you are. Meaning, I know the boy, or at least, I used to.</Source>
      <Dest>But I'm not the stranger here, you are. Meaning, I know the boy, or at least, I used to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was trained as priest of Stendarr, but I felt the Temple did not do enough to disavow the militants who walk the land in his name.</Source>
      <Dest>ステンダールの司祭として訓練を受けたが、ステンダールの名の下に歩き回る過激派を抑制するために、寺院は力を尽くしていないと感じた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sure he'll have me bring you out if he wants to chat.</Source>
      <Dest>大丈夫、話したくなったら俺に声をかけてもらえばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't.  Oh, and by the way, I never asked you...who exactly is this publisher in Solitude?</Source>
      <Dest>わかりました。ところでまだ尋ねていませんでしたが…ソリチュードにいる出版者というのはどなたですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for the shade, it...I mean we would like to take that lifestyle on the road again, so long as you don't mind the company.</Source>
      <Dest>わずかな違いは…あなたが同伴を望むなら、旅に出たいという意味です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a bit embarrassed to say it, but it was a mudcrab.  Thing jumped up out of nowhere and tried to snatch it, like a thief swiping a pearl!</Source>
      <Dest>恥ずかしながらマッドクラブのせいだ。急に飛び上がって目玉をとっていった。まるで盗人が真珠を奪うみたいにな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Father climbed the 7000 steps many times.  He is wont to remind me of it.</Source>
      <Dest>Father climbed the 7000 steps many times.  He is wont to remind me of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You need to be every bit as good as the Redguard thinks if you're going to save those hostages.</Source>
      <Dest>You need to be every bit as good as the Redguard thinks if you're going to save those hostages.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, beast!</Source>
      <Dest>Die, beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It matters not that an imbecile like Mercer could only see its utility as a key.</Source>
      <Dest>メルセルのような愚か者は鍵としての用途しか気づかなかったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only when she did, she was ultimately disappointed.  For while her fears were washed away by the light, so too was the mystery.</Source>
      <Dest>彼女は庭に戻ったが、非常にがっかりすることになった。白日のもとで恐れは洗い流され、神秘も失われてしまったから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those candles...it looks like some sort of dark ritual, traveler. Be on your guard.</Source>
      <Dest>Those candles...it looks like some sort of dark ritual, traveler. Be on your guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Elder Scroll! Incredible! The very nature of duality flows through it, and it will balance our strength against Alduin's.</Source>
      <Dest>An Elder Scroll! Incredible! The very nature of duality flows through it, and it will balance our strength against Alduin's.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, on some nights, you could stare at the Twin Moons sitting in the heavens like a pair of mismatched eyes.</Source>
      <Dest>夜になると、双子の月が大きさの違う一組の目のように並ぶことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm the cook lass. Food's hot. Never said it was good.</Source>
      <Dest>料理人は俺だ。食事は熱々だが、味は保証しない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. What do you think? Do we trust this woman?</Source>
      <Dest>Hmph. What do you think? Do we trust this woman?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just...stand still!</Source>
      <Dest>じっとしてろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if by chance some of it gets...moldy, then a little hot water and vinegar does the trick.</Source>
      <Dest>万が一…カビが生えたとしても、少量の熱湯と酢でなんとかなります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My client considers it a sunk cost. It was never about the money, only the principle.</Source>
      <Dest>My client considers it a sunk cost. It was never about the money, only the principle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. You see, she's a Khajiit, and having her fur pressed against my skin is a great help.</Source>
      <Dest>そうしている。彼女はカジートだ。毛皮はとても役立つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet ultimately, Vanus himself  never finished the spells.  They are merely an outline.  Which is why we must retrieve them.</Source>
      <Dest>それが私の生涯をかけた望みであり存在の意義だ。その五つの呪文が「長き夜」の訪れを早める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yesterday, it was Dibella's figure on a towel stain. The day before that, he saw Stendarr's visage on a piece of moldy bread.</Source>
      <Dest>昨日はタオルの染みがディベラの姿になり、その前はパンのカビがステンダールの顔にみえたとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes the need for vengeance is but kindle to the fire of a determined evil.  </Source>
      <Dest>復讐が必要な場合もあるし、残り火が邪悪な炎に育つ場合もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently what it is fit for is fashionable High Elves who enjoy an exotic wine as much as a vintage.</Source>
      <Dest>ヴィンテージ・ワインとエキゾチックなワインを楽しむ、流行に敏感なハイエルフにとっては相応しい銘柄ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard many of these Nord ruins are filled with legendary heroes. I wonder if we will meet them. Even better if we get to fight them.</Source>
      <Dest>I heard many of these Nord ruins are filled with legendary heroes. I wonder if we will meet them. Even better if we get to fight them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you know that to give in to this urges would make you a beast. Thus, by speaking to me, you prove your morality, and my point.</Source>
      <Dest>But you know that to give in to this urges would make you a beast. Thus, by speaking to me, you prove your morality, and my point.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The key to every lock is in these two hands.</Source>
      <Dest>The key to every lock is in these two hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe. Or maybe I just need the right teacher.  You seem well traveled.  </Source>
      <Dest>確かに要領は悪いかな。手本になる人がいれば上手くいくかもしれない。あなたは旅慣れてみえるようにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nords like you and the master are fond of such conventions. For we Bosmer, dining on the dead is traditionally an act of vengeance.</Source>
      <Dest>Nords like you and the master are fond of such conventions. For we Bosmer, dining on the dead is traditionally an act of vengeance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) What's wrong with the ones here?  Not ugly enough for you?</Source>
      <Dest>その辺にいる奴じゃだめか。殺すには不細工さが足りないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only these antenna aren't like the kind you find on a bug. No, attached at the end are magical listening spheres, painted white to look like flowers.</Source>
      <Dest>虫にある様な触角だけではない。そう、端には魔法の盗聴球が付いている物もある。それは白く塗られ、丁度花の様に見えるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because then my motives would be transparent. And delaying the end is just as damaging to the narrative as a poor one.</Source>
      <Dest>Because then my motives would be transparent. And delaying the end is just as damaging to the narrative as a poor one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're curious, I refrained from wagering on your match. I need more data on the effectiveness of scimitars in the ring.</Source>
      <Dest>あなたがたの試合には賭けませんでした。試合におけるシミターの有効性に関する情報がもっと必要だったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, he prefers beauty and power.  I am brimming with both.</Source>
      <Dest>違うわ。彼が好きなのは美しさと力で、わたしは両方を兼ね備えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right.  Some see no need for such dressing.  They call it false and tedious.</Source>
      <Dest>その通りだ。言葉を飾る必要がない者もいる。退屈だし間違っていると言う者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh. I despise early mornings.</Source>
      <Dest>Ugh. I despise early mornings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not underestimate the illusion mage.  That is my advice to you.</Source>
      <Dest>幻惑呪文を使う魔術師を過小評価してはなりません。心に留めておきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I got to thinking...maybe I'm the general store, and Belethor works for me.</Source>
      <Dest>I got to thinking...maybe I'm the general store, and Belethor works for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I possess knowledge of wards and stoneflesh, as to prevent injuries is far more efficient than healing them.</Source>
      <Dest>魔力の盾とストーンフレッシュが好きですね。怪我を治すよりも防ぐほうが効率的です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just need something I can stash away so Bea doesn't think I'm off doing the thing I'm actually doing. </Source>
      <Dest>ビーにバレないように、隠しておけるモノがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Travelers!  What would you like to hear?</Source>
      <Dest>旅の方！どんな曲をお求めかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can block whatever you throw at me!</Source>
      <Dest>I can block whatever you throw at me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Thieves Guild has swept into Solitude, like a breeze off the ocean - which is good because I like breezes.</Source>
      <Dest>The Thieves Guild has swept into Solitude, like a breeze off the ocean - which is good because I like breezes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, all right, I'll have them ready soon.</Source>
      <Dest>All right, all right, I'll have them ready soon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dying always believe they can use their own deaths as a shortcut, a way to receive forgiveness from those they wronged in life.</Source>
      <Dest>過ちを許してもらうための手っ取り早い方法として、死にゆく者は自身の死をいつも利用しますもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, that was probably it, milord.  But the way she looked around, it was like she was sizing us all up in case she had to kill us.</Source>
      <Dest>もちろん、そうかもしれません。でもあの女性が辺りを見回した時、万が一の時は俺たち全員を殺そうとでもいうように見えました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I never you see talking to anyone.</Source>
      <Dest>Well, I never you see talking to anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no answer, only a theory.  It was near the end of my life. I was starving, filthy, my lips about to drink from the burbling rivers of madness.</Source>
      <Dest>答えはありませんの。ただの憶測ですわ。死の間際の出来事でした。飢えて垢だらけの私は、泡立つ泥の流れから水を飲もうとしていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fine request. I would be happy to play this for you.</Source>
      <Dest>A fine request. I would be happy to play this for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  Evidently he came here alone, drank alone, and suffered no company.  I wondered if this meant he was sad, lonely, or bitter.</Source>
      <Dest>いいえ。彼は1人で宿を訪れ、1人で酒を飲み、他人を寄せ付けません。だからといって悲しくて孤独な人物かどうかはわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is your name Sergius?</Source>
      <Dest>Is your name Sergius?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then come with me to the bed, my love, for not even the dragons can come between us.</Source>
      <Dest>それなら私の寝床へおいでなさい。ドラゴンでも二人の間に割り込むことはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it looked clean enough, and it was just going to get dusty again anyway and- (Sigh)  I'll get on it right away.</Source>
      <Dest>おかしいな、キレイにしたのに、また汚れたみたいだ…。すぐにやります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are those parts ready yet?</Source>
      <Dest>部品の準備はもうできた？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rise, sons and daughters of Talos! Free yourself from this mortal coil, so that we may rid our world of the immortal one!</Source>
      <Dest>Rise, sons and daughters of Talos! Free yourself from this mortal coil, so that we may rid our world of the immortal one!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even here in Old Hroldan, there's always someone with a story.  A lost loved one.  A new job.  A family reunion.  A long goodbye.</Source>
      <Dest>このオールド・フロルダンでさえ、物語には事欠きません。愛する者を失った話。新しい仕事。家族の再会。そして別離。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a reason the city guard doesn't come down here, you know.</Source>
      <Dest>There's a reason the city guard doesn't come down here, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is sad to see any mortal so desperate for eternal life that they would fail to see that merely existing is as hollow as the void.</Source>
      <Dest>It is sad to see any mortal so desperate for eternal life that they would fail to see that merely existing is as hollow as the void.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, really?  Why doesn't the Empire have one of those?  Probably why they lost the war.  Idiots.</Source>
      <Dest>Wow, really?  Why doesn't the Empire have one of those?  Probably why they lost the war.  Idiots.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So is my lord suggesting I become a jester?  I think the surprise will be all theirs, and the laughter.</Source>
      <Dest>道化になれと言ってるの？注目されて、大笑いされるのがオチだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, I found lighting a text with an alteration spell revealed a hidden message written in an ink altered to mimic a human soul.</Source>
      <Dest>例えば、ある変性呪文で文書を照らすと秘密のメッセージが浮かび上がるのを発見しました。そのインクは人間の魂の性質に似せて変化させられていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not.  A person must be named, but so must a crime.</Source>
      <Dest>しません。相手の名前だけではなく罪状も必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That fight didn't go smoothly. We obviously didn't prepare enough.</Source>
      <Dest>That fight didn't go smoothly. We obviously didn't prepare enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You cannot win!</Source>
      <Dest>You cannot win!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, and now that I think about it, if I die, Fervaysi would take my place. Gods, there's your real motive, fetcher.</Source>
      <Dest>Yeah, and now that I think about it, if I die, Fervaysi would take my place. Gods, there's your real motive, fetcher.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit will do as asked.</Source>
      <Dest>Khajiit will do as asked.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, I'm thankful the guard didn't turn me in right then. How foolish a child I was, to think I could convince an adult to commit murder.</Source>
      <Dest>あの衛兵が俺を捕まえなくて感謝してるよ。バカな子どもだったよな。大人に人を殺させようと考えるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften.  Many times Offryn would threaten to send me here, to a place called Honorhall.  I did not know it was an Orphanage.  This displeases me.</Source>
      <Dest>Riften.  Many times Offryn would threaten to send me here, to a place called Honorhall.  I did not know it was an Orphanage.  This displeases me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It makes sense. And if it makes sense, then it doesn't have to be true.</Source>
      <Dest>It makes sense. And if it makes sense, then it doesn't have to be true.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aldryn is the one who led us all here. He is a prophet, cut from the same cloth as Veloth.</Source>
      <Dest>Aldryn is the one who led us all here. He is a prophet, cut from the same cloth as Veloth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, just to say something like, "Look Rumarin, one of the Gods of all creation, Jephre, has come to Jorrvaskr for lunch and tea."</Source>
      <Dest>ほら、ただ一言、「ルマーリン、こっちを向いて。創造の神イェフレがジョルバスクルに茶を飲みに来てる」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you speak of the rootworm.  Not a preferred method of travel, on account of speed.  Smuggler's prefer the secrecy, however. </Source>
      <Dest>ああ、ルートワームだね。旅には向かないよ、速度の問題さ。ただ、こっそり移動できるから密売人は好むけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I guess the barracks is kind of like a forest. There's a lot of wood and bugs and things. We used to call it Termites' Reach.  </Source>
      <Dest>確かに兵舎も森に似てる。木材だし虫もたくさんいる。シロアリの領域と呼ばれていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was then that he revealed the true essence of the technique.  I assumed he moved to protect his life, when his stroke came for my death.</Source>
      <Dest>技の真髄がわかったのはその時だった。お師匠が刀を上方に構えた時、アタシはてっきり身を守るためだと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cheap Nord weapons can be forged with just an anvil, but a scimitar is not just any sword.</Source>
      <Dest>安っぽいノルドの武器なら、金床さえあれば作れるが、曲刀はそういう剣とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course they have, my love.  All the good you did for Falkreath, I knew you were no ordinary adventurer.  They're lucky to have you.</Source>
      <Dest>Of course they have, my love.  All the good you did for Falkreath, I knew you were no ordinary adventurer.  They're lucky to have you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you get it?  It's not about ruling, it's about taking down those in power.</Source>
      <Dest>わからないのか？支配のためじゃなくて、力で倒すのが重要なんだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Orc bard pleases me.  When mortals let savages in their homes, they cannot complain when the beasts cover their walls in feces.</Source>
      <Dest>This Orc bard pleases me.  When mortals let savages in their homes, they cannot complain when the beasts cover their walls in feces.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you're short one drink and I, one story.</Source>
      <Dest>それじゃあ、まずは一口飲みな、それから俺な、一つ話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still lacking conviction, I suppose. Yet his words do not.</Source>
      <Dest>説得力に欠けるだろうが、彼の文章力にはリアリティがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For blood! For glory!</Source>
      <Dest>For blood! For glory!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I...I will deal with her later. I don't suppose we can find the madman who did this to me?</Source>
      <Dest>But I...I will deal with her later. I don't suppose we can find the madman who did this to me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Drums - Portraiture}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, I trust your meeting with Master Nelos went well?</Source>
      <Dest>こんにちは。マスター・ネロスとの話し合いは良い結果だったんでしょうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gabania was beyond my reach.  But that guard.  The one whose face was burned into my memory.  That was a man I could kill.</Source>
      <Dest>ガバニアは俺の手に余った。だがあの護衛なら、俺の記憶に焼きついたあの表情の持ち主なら殺せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, these people and their attitudes disgusted me. It needed to be purged.</Source>
      <Dest>ああ、ああいう奴らの態度には吐き気がした。一掃する必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if you do, don't show up naked. That's just weird. Besides, it's not exactly debauchery if that's how you normally don't dress.</Source>
      <Dest>出席するなら裸では行くなよ。変だろう。その上、服を着ていないだけでは放蕩とは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth is much like a Stronghold. Those who are unfit to fight or breed are thrown into the mines for the sake of the clan.</Source>
      <Dest>Markarth is much like a Stronghold. Those who are unfit to fight or breed are thrown into the mines for the sake of the clan.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although in the eyes of the Gods, that may not matter.</Source>
      <Dest>神にとっては関係のないことだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bedtime? What do you mean? Is Frodnar a child?</Source>
      <Dest>Bedtime? What do you mean? Is Frodnar a child?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey Anska, why don't you grab that soul gem over there.  Grab it before it hits you with a spell.  Then maybe stand by those coffins.  Idiot.</Source>
      <Dest>Hey Anska, why don't you grab that soul gem over there.  Grab it before it hits you with a spell.  Then maybe stand by those coffins.  Idiot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Someone has already raided this crypt.  And whoever it was did not care how many of his companions had fallen.</Source>
      <Dest>Someone has already raided this crypt.  And whoever it was did not care how many of his companions had fallen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! My Thane! I-I apologize, I didn't recognize you. I normally have a good memory, I'm not like Wylandriah at all.</Source>
      <Dest>あら、従士様でしたか。申し訳ございません。気がつきませんで。いつもなら人の顔はよく覚えられます。ウィランドリアとは違います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I said as much to Thane Larsdon, but he's the kind of person who likes to confront things, no matter how hard you try to hide them.</Source>
      <Dest>I said as much to Thane Larsdon, but he's the kind of person who likes to confront things, no matter how hard you try to hide them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Not just yet. Keep those eyes closed.</Source>
      <Dest>No. Not just yet. Keep those eyes closed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The creak of boats, break of the waves, sound of the gulls above; They tell in their notes, the dance of the graves, these souls are dreaming of.</Source>
      <Dest>The creak of boats, break of the waves, sound of the gulls above; They tell in their notes, the dance of the graves, these souls are dreaming of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He asked me if I was his mother.  When I told him no, he asked me if I wanted to be.</Source>
      <Dest>彼の母親になってくれたら嬉しいといわれました。私は断わりましたが、母親になりたいかとその子に問われたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because that stuff will kill you. I'm half hoping it does. I'll finally meet the one thing luckier than I am!</Source>
      <Dest>Because that stuff will kill you. I'm half hoping it does. I'll finally meet the one thing luckier than I am!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She had a strong love of life and all it had to offer, but at times it felt as if that love was unrequited.</Source>
      <Dest>母は人生をとても愛していて、何もかも投げ打ったけれど、母の愛は報われていないように思えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We could try one last thing. Otero once said if you want to learn to juggle swords, it does no good to practice with wooden ones.</Source>
      <Dest>最後の手段です。「剣のお手玉を覚えたければ木剣で練習してはいけない」とオテロが言っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's because it's still fresh. It takes time for these things to really sink in.</Source>
      <Dest>それはきっとまだ新しいからよ。慣れ親しむのには時間がかかるものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? What about it do you like?</Source>
      <Dest>本当？どんな所が好き？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been a long time since I've spent so many hours outside. Yesterday I think I burned the scales on my nose. It was a peculiar feeling.</Source>
      <Dest>It's been a long time since I've spent so many hours outside. Yesterday I think I burned the scales on my nose. It was a peculiar feeling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, have you been inside of a Nord ruin?  Or any ruin for that matter?  They're so dull.  Gods protect the sort of person who can raid them sober.</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡に入ったことがありますか？他の遺跡でもいいけれど、とても色あせています。神々が守るのは素面で探索する人たちです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dear Gods, take this chicken as an offering, and bless us with good health this season.</Source>
      <Dest>Dear Gods, take this chicken as an offering, and bless us with good health this season.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a good question. I don't know if she told you, but I had sent her invitation to another.</Source>
      <Dest>いい質問だ。彼女が話したかわからないが、俺は人違いをして招待状を送った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Elf flees impatiently, taking the Golden Claw with him.  At times like this, I like to meditate, and let the solution present itself.</Source>
      <Dest>あのエルフは黄金の爪を持って、慌ただしく逃げていったな。こういう時、私なら瞑想をして、成り行きに任せる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien will do his best to make the next home as clean as this one.</Source>
      <Dest>Amsien will do his best to make the next home as clean as this one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Twelve septims on my partner!</Source>
      <Dest>Twelve septims on my partner!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While some schools attempt to mimic reality and others try to alter it, it was unclear whether destruction was doing one or the other.</Source>
      <Dest>特性を真似る呪文と、変化させる呪文がありますが、破壊魔法はどちらの性質を持っているのか不明確でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clearly, it is the one who challenges me.  Is it bravado?  Or foolishness?  Our time will come, but my mentor comes first.</Source>
      <Dest>明らかにアタシに喧嘩を売る奴のほうだよ。虚勢か、愚かだからか。いつか勝負をつけよう。だがまずはお師匠が先だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You come at me with a dagger? Don't make me laugh!</Source>
      <Dest>You come at me with a dagger? Don't make me laugh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The majority of Nords do not fight to worship Talos. Talos is merely a symbol of the threat of total subjugation.</Source>
      <Dest>タロス崇拝の禁止を甘受するノルドが多数派です。タロスは絶対的支配の象徴でしかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then I would have entertain all the important guests.  </Source>
      <Dest>でも、そしたら私がひとりで重要人物の相手をしないといけないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So long as it doesn't break the code, or Malacath's will.</Source>
      <Dest>So long as it doesn't break the code, or Malacath's will.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet for all his stature and bravery, I feared for his safety.</Source>
      <Dest>だけどその才能と勇敢さゆえに、息子の身の安全を私は心配していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We aren't leaving without your head!</Source>
      <Dest>We aren't leaving without your head!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If those are allowed to persist, then all is for naught.</Source>
      <Dest>そうしたものが少しでも残れば、すべてが水泡に帰します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, I only came to Skyrim to rid myself of that urchin. Now that I'm here, maybe I'll adventure for a bit.</Source>
      <Dest>正直、スカイリムに来たのはあの少年を追い払うためだったからね。少しは冒険してみてもいいさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You wouldn't last a day, and I'm in no mood to build an orphanage.</Source>
      <Dest>You wouldn't last a day, and I'm in no mood to build an orphanage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, greetings, pilgrim. Do not let me stand in your way. Pray to the stars that my mind be swift and its burdens light.</Source>
      <Dest>こんにちは、巡礼者さん。あなたのお邪魔はいたしません。重荷を取り除き心を軽くしてもらおうと祈っていましたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It irks me how merchants of death are allowed to parade around town, their swords dripping with the blood of their last victim.</Source>
      <Dest>どうして死の商人が街中を練り歩けるのかうんざりしているわ。彼等の剣は最後の犠牲者の血でしたたっているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like the rains are going to pour all night. It's Kyne, mourning the dead.</Source>
      <Dest>It looks like the rains are going to pour all night. It's Kyne, mourning the dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's mine is yours, my lady.</Source>
      <Dest>What's mine is yours, my lady.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that an Amulet of Dibella you're wearing? I thought someone like you had standards.</Source>
      <Dest>Is that an Amulet of Dibella you're wearing? I thought someone like you had standards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then why not buy them for yourself! Every strong male needs a gentle flower to come home to.</Source>
      <Dest>なら自分に買えばいい。力強い男性には自宅を訪れてくれる美しい花が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Thieves Guild need you to be their muscle.  It's not surprising.  Judging by the state of their headquarters, their arms as thin as blisterworts.</Source>
      <Dest>The Thieves Guild need you to be their muscle.  It's not surprising.  Judging by the state of their headquarters, their arms as thin as blisterworts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, some of these pieces are still dripping wet.  Forsworn, Stormcloaks, adventurers...the freshest meat, however, has yet to be carved.</Source>
      <Dest>Yes, some of these pieces are still dripping wet.  Forsworn, Stormcloaks, adventurers...the freshest meat, however, has yet to be carved.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay behind the mammoth! Don't let it spear you with its tusks!</Source>
      <Dest>Stay behind the mammoth! Don't let it spear you with its tusks!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I find in life, a lot of things that are good for me are bad for somebody else. The key is to stop caring about those people.</Source>
      <Dest>I find in life, a lot of things that are good for me are bad for somebody else. The key is to stop caring about those people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dravos has killed more than a dozen white-skins this week. Riften should send us some boon for cleansing their hold of criminal scum.</Source>
      <Dest>今週に入ってドラヴォスは1二人以上のノルド野郎を殺した。リフテンは犯罪者を一掃した俺に特別報酬を送るべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think not. There are many warriors who have donned Dwarven armor, as the metal is commonly found in the ruins strewn across Skyrim.</Source>
      <Dest>そんなことはないと思います。スカイリムのあちらこちらにある廃墟で一般的に見つけられる金属ですし、ドワーフの鎧を着た戦士はたくさんいますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just drop them in the barrel under the bottles when you get the chance.</Source>
      <Dest>もしその気になったら、樽のなかに置いていってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her moon was Secunda, and mine Masser. So my final request is this. The next time you look at the night sky and see the moons in flight, tell her.</Source>
      <Dest>彼女の月がセクンダで、俺の月がマッサーだ。これが最後の願いだ。次にそんな夜が来たら、月を見上げて彼女に伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's another reason Gabania has to die. I can't protect Morrigan like this. Not when all I see are the faces from that day.</Source>
      <Dest>ガバニアを殺さなくてはいけない2つ目の理由はそれだ。こんな状態ではモリガンを守れない。あの表情をいつも思い出しているような状態では無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything I told you was true. I would have never lasted this long if it wasn't.</Source>
      <Dest>話したのはすべて真実です。そうでなければこれほど長くは続かなかったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Animal hides are basically coin. We skin them, sell them, and fatten our coin purse.</Source>
      <Dest>Animal hides are basically coin. We skin them, sell them, and fatten our coin purse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll know him by his looks. He's as ugly as a shalk, as graceful as a golem, and as fat as a Sea-Drake.</Source>
      <Dest>あなたも一目見ればわかります。シャルクくらい醜く、ゴーレムくらい率直で、シー・ドレイクくらい太っちょです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while I cannot offer you my magic or my staff, I can offer this.</Source>
      <Dest>魔法も杖も差しあげられませんが、これだけは贈れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Their assumption is wrong, but the metaphor is apt.  It's not the fire that attracts the moth, but the light.</Source>
      <Dest>この解釈は間違っているが、使われている比喩は正しい。蛾を惹きつける要因は炎ではなく光だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that these robes are only good for conjuring a story. The enchantment is far from spectacular, but on occasion it does help me conserve magicka.</Source>
      <Dest>このローブは話をしやすくするだけではなく、一級品ではなくとも魔力を節約する効果もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're probably right. People do tend to forget about me. Sometimes that's good, and sometime's that's bad.</Source>
      <Dest>そうかも。私は忘れられやすいわ。いいことだけど、悪い時もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that would be me.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I imagine towers like Bannermist used to be important defensive outposts before the Empire united this land. Well, it may be of some use soon enough.</Source>
      <Dest>I imagine towers like Bannermist used to be important defensive outposts before the Empire united this land. Well, it may be of some use soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You could pay the sellswords to leave, but they'd just come back the moment they ran out of gold. If you want them gone, you pay them with steel.</Source>
      <Dest>You could pay the sellswords to leave, but they'd just come back the moment they ran out of gold. If you want them gone, you pay them with steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arrrgh!</Source>
      <Dest>Arrrgh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, I'll go now.</Source>
      <Dest>Okay, I'll go now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I appreciate your candor, but the guard isn't going to arrest Maven Black-Briar.  Not when she employs them.</Source>
      <Dest>お前の率直な物言いは認めるが、衛兵はメイビン・ブラック・ブライアを逮捕しないぞ。彼女が衛兵を雇っているからというわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, if the old Gods had blessed me with humility, or at the very least, fear. I was not so wise. I tried to kill her.</Source>
      <Dest>Yes, if the old Gods had blessed me with humility, or at the very least, fear. I was not so wise. I tried to kill her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All this walking's making me hungry.</Source>
      <Dest>All this walking's making me hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still thinking, huh. Take your time.</Source>
      <Dest>Still thinking, huh. Take your time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the bloodthirsty murderers and savages we unleashed on The Reach? Just a means to an end.</Source>
      <Dest>だからって血に飢えた殺人犯とゴロツキを解放したんですか。一貫の終わりですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you have dealt a great blow, cutting the head off the snake.  Or it could be the Forsworn are like a worm, and each cut serves only to multiply.</Source>
      <Dest>効果的な一撃を与えて、ヘビの頭を切り落としたというわけだな。あるいはフォースウゥーンはある虫のように、切るたびに頭が増えるだけかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's as if they don't understand the concept of research.</Source>
      <Dest>彼らは研究の概念を理解していないかのようですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was wondering if you knew the creator of this sculpture of Mara, and whether there was a...mortal inspiration for its contour.</Source>
      <Dest>マーラの彫像の作者をご存じないですか。ひょっとして…像にはモデルがいたりしませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of those foul demons had raked its talons across Arlas' back. </Source>
      <Dest>汚らわしい悪魔の一人が、アーラスの背中に引っかき傷をつけていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Argonian by the name of Jeerah-Nur.</Source>
      <Dest>An Argonian by the name of Jeerah-Nur.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Nord man lies in the field and sleeps away the day.  His family lives on the brink of starvation, unable to extricate themselves from their poverty</Source>
      <Dest>畑の中に横たわり、一日中眠っているノルドの男がいた。男の家族は餓死寸前で、貧困に喘いでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think she can actually hear you?  Of course you must.  You're a fool.</Source>
      <Dest>自分の声が姉さんに聞こえると思ってるのかい。そうなんだろうね。お前たちは愚か者だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other's goal is fairly self-explanatory. But if you like I can explain it for you, with pictures and shadow puppets.</Source>
      <Dest>もう一方の目的はもっとわかりやすいものですが、絵と人形劇で説明しましょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you'll excuse me, I must tend to my love's wounds.</Source>
      <Dest>では失礼する。傷の手当てをしてやらなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die you wrinkled old hag!</Source>
      <Dest>Die you wrinkled old hag!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I am indeed a far cry from the life my mother sought to raise me in, when she was but a handmaiden working in Dragonsreach.</Source>
      <Dest>だが母の期待以上の存在にはなった。母はドラアゴンズリーチの女中でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm fine sister.  Thank you.</Source>
      <Dest>大丈夫よ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait! What are you doing!</Source>
      <Dest>Wait! What are you doing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We did it!  Together with her champion, the princess slayed the dragon!  Wait, this is a dragon, isn't it?  It looks kind of like a skeleton.</Source>
      <Dest>やった！英雄さんと一緒に、お姫様はドラゴンを倒したのよ！ちょっと待って、これはドラゴンかしら？スケルトンの一種にも見えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.  Try this.  It's at least warm.</Source>
      <Dest>もちろん。これなんかどうです。少なくとも身体は温まりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With these forts, there is always an entrance for archers to gain access to the roof.  It is possible these Orc hunters are unaware of it.</Source>
      <Dest>With these forts, there is always an entrance for archers to gain access to the roof.  It is possible these Orc hunters are unaware of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if there's gems and things in the wall.  Like Alduin's eye is some priceless ruby.  Damn, now I'm actually excited to touch it.</Source>
      <Dest>I wonder if there's gems and things in the wall.  Like Alduin's eye is some priceless ruby.  Damn, now I'm actually excited to touch it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fight! Fight!</Source>
      <Dest>やれ！　やれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And this is supposed to be some sort of gift?  The Nine can be cruel, my friend, even when they bless.</Source>
      <Dest>そいつは大した才能だな。神々はときどき酷なことをする。もちろん彼らは祝福してるのだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have dedicated my whole life to this craft.  I must answer these questions before I commit any more of it.</Source>
      <Dest>俺は答えを得るために人生を捧げている。いずれかの立場を表明する前に答えを出さなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say monsters grow bolder at night. Hmph. The only thing that grows is one's fear.</Source>
      <Dest>They say monsters grow bolder at night. Hmph. The only thing that grows is one's fear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for me, my long, arduous night, is finally over.</Source>
      <Dest>長く困難な私の夜はようやく終わる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel like I should stay here and keep everyone's spirits up. But even a bard needs a little help.</Source>
      <Dest>I feel like I should stay here and keep everyone's spirits up. But even a bard needs a little help.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar...I'm surprised you made it out alive. </Source>
      <Dest>Zannfar...I'm surprised you made it out alive. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) For entirely different reasons, I'm sure.  Something like "Fetch me a drink, Zora!" or "Cover your face, child!"</Source>
      <Dest>まったく違う意味でね。わかってる。「酒を注いでくれ、ゾーラ」 とか 「顔を隠せよ、ガキ」 とか叫ぶでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see you! Come on in!</Source>
      <Dest>Good to see you! Come on in!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet two centuries later my body still continues to wait.  For a spell that will never finish, and a time that will never resume its normal pace.</Source>
      <Dest>二世紀が過ぎても私の肉体は待ち続けた。決して唱え終わらないような呪文のためにな。時の流れは二度と元に戻らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm getting the hang of this fighting thing.</Source>
      <Dest>I think I'm getting the hang of this fighting thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Awaiting your orders!</Source>
      <Dest>Awaiting your orders!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In his prime, our friend was a great arena fighter. Few can last so long without playing the politics. </Source>
      <Dest>全盛期のゴールは偉大な戦士だった。政治的駆け引きなしに、それほど長く戦えるやつはほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father was a gardener, and every night he would steal a red flower for my mother.  Naturally, they could not keep their claws off each other.</Source>
      <Dest>父は庭師で、母の為に赤い花を毎晩盗んできた。当然、手を握り合わずにはいられないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have to subject myself to your slander, even if you are a customer.  Either buy something or get out.</Source>
      <Dest>あんたが客だとしても、中傷に甘んじるつもりはないぞ。何か買うか、さもなくば出ていけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is where their worst fears become prophecy.  For who better to test one's power upon, then those who interfere with its acquisition.</Source>
      <Dest>最も恐れる事柄が予言となるのはその所為だ。より強力な力を使う者は、力の行使への干渉をやめさせようとする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother, holding a candle. And standing over her shoulder...was a wraith.</Source>
      <Dest>母は燭台を持っていたわ。そして母の肩の後ろには…幽鬼が立っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But they will never have a place in the world we shape, for they only serve to slow the tide of progress.</Source>
      <Dest>私たちの作る世界にそうした者の居場所はない。そんな者がいれば進化の速度が遅くなってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People always complain.  I'm going to give them food and clothing and all the comforts they can ask for, and they'll sill whine about something.  </Source>
      <Dest>人は文句ばかり言う。たとえオレが食事や衣服やその他もろもろを与えたって、住民はまだ何かを嘆くだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why stick to cream, my lady, when I can taste you drenched in my newest culinary flavor.</Source>
      <Dest>私の新作をご賞味いただけるのに、クリームにこだわることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brittleshin Pass.  Much like Azura's shrine, some of the world's most decorative sights are built to welcome travelers.</Source>
      <Dest>ブリトルシン峠か。アズラの祠のように、世界でも指折りの景勝地と言われている場所は、旅人を迎えるために作られたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, now I'm starting to like this guy.</Source>
      <Dest>Okay, now I'm starting to like this guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Food, food, food! (Laughs) It is always about food with you, isn't it? You were friends once, right? Say something nice.</Source>
      <Dest>料理、料理、料理！食べ物の話ばかりね。友だちだったんでしょ。なにか褒めてあげなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail, Guildmaster.</Source>
      <Dest>こんにちは、ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard there are some incredibly stupid people who think this place is full of gold. But it's not. It's full of something called "Guld."</Source>
      <Dest>I've heard there are some incredibly stupid people who think this place is full of gold. But it's not. It's full of something called "Guld."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your dagger's soft as taffy, fiend! Just try and cut me!</Source>
      <Dest>Your dagger's soft as taffy, fiend! Just try and cut me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I lived with the traveling artists, I once played an Argonian fishmonger with surprising accuracy.</Source>
      <Dest>旅する芸術家たちと過ごしていた頃に、アルゴニアンの魚屋を見事に演じたことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still remember when I was but a novice at the college, whenever I cast a destruction spell everyone would comment on what a good enchanter I was.</Source>
      <Dest>大学に入ったばかりの頃をよく覚えています。破壊魔法の呪文を唱える度に、みんなに「あなたは符呪が上手だから」と言われました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll talk to her later. I should've never sent all those missives.</Source>
      <Dest>I'll talk to her later. I should've never sent all those missives.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That takes care of the Elves. Check the cargo. The gems must be here somewhere.</Source>
      <Dest>That takes care of the Elves. Check the cargo. The gems must be here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I for one would love to come! An underground Arena match! This sounds exciting, my heroes!</Source>
      <Dest>ぜひ行きたいわ！地下闘技場の試合ですって！とっても楽しそう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, that was fun. What's next, some adventure? Or should we find a place to live first?</Source>
      <Dest>Alright, that was fun. What's next, some adventure? Or should we find a place to live first?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your grip is too tense, you crush it. Too loose and it flies away.</Source>
      <Dest>力を入れすぎれば鳥は死んでしまうし、力を弱めすぎれば飛びさってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hopefully he's saving our merchant for last. Or else we aren't getting paid.</Source>
      <Dest>Hopefully he's saving our merchant for last. Or else we aren't getting paid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to bring Dibella's full portfolio to the world. And to do that, we need to be more than adventurers.</Source>
      <Dest>ディベラの美を集めた画集を持ち歩きたいわ。そうするには冒険者でいるだけじゃだめね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like it here. There's too many bugs.</Source>
      <Dest>ここは嫌い。虫がたくさんいるんだもん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eldawyn's magical training has no such lineage. It is as sudden and unexpected as the dragons themselves.  That makes it...intriguing.</Source>
      <Dest>エルダウィンの魔術の訓練はそうした系統に属していない。ドラゴン種のように突然で予想外の代物だ。それは…陰謀を企む才能を生みだした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I wouldn't go that far. But the intellectual gap is unlikely to change, when there's so little incentive to share the knowledge.</Source>
      <Dest>そこまでは言いませんが、ささやかな情報共有くらいでは、知性の差は補えません。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This old lady is very charming.  Can we keep her?</Source>
      <Dest>This old lady is very charming.  Can we keep her?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And for this you seek praise?  A pat on the back?  A roar of applause?  Look upon what you have saved.</Source>
      <Dest>それで、称賛でも欲しいのかね。肩を叩いてほしいか。拍手の嵐か。お前の救ったものを見てみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if there's one person you don't want to see restless, it's Maven Black-Briar.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアがそんな風になっているところは誰だってみたくないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I hope either you or the mental diseases you suffer from aren't serious.  </Source>
      <Dest>そうなの、願わくば、あなたとあなたの患っている精神病が重くないことを祈りますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Last chance to bid on this beautiful Argonian chamber maid! Going once, going twice...</Source>
      <Dest>Last chance to bid on this beautiful Argonian chamber maid! Going once, going twice...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you are the person who is annoying me today. For that, you will die.</Source>
      <Dest>いいや、やはり昨日の奴だ。死ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord ruins.  Draugr never robbed a caravan.  Why don't we find a cave with some real criminal scum?</Source>
      <Dest>Nord ruins.  Draugr never robbed a caravan.  Why don't we find a cave with some real criminal scum?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of Skyrim just a cold drink of ale poured into a frozen glass. </Source>
      <Dest>スカイリム全体が凍ったグラスに注がれた冷えた酒のようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I always knew I'd marry a fellow Wood Elf. Even if I never go back home, it seems to find its way to me.</Source>
      <Dest>I always knew I'd marry a fellow Wood Elf. Even if I never go back home, it seems to find its way to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It matters not. I am my own soul mate. The only fur I pet is my own. If I see my face in your eyes I will lick them.</Source>
      <Dest>関係ないね。私の親友は自分だけさ。他人の面倒なんかみない。あんたの目に自分の姿が映ったらなめてみせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Its mouth is much noisier than its feet.  One will get it killed far before the other.</Source>
      <Dest>足音よりずっとうるさい口だな。そのどちらかが先に殺されるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would also be a corpse, given how fragile I am, but I would die happy knowing I helped relieve you of your stress.</Source>
      <Dest>私は体が弱いので微笑む死体になりそうですが、あなたのストレスを和らげるお手伝いができるなら喜んで死にます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Melee fighters! Stand your ground!</Source>
      <Dest>Melee fighters! Stand your ground!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now comes the end of your life!</Source>
      <Dest>Now comes the end of your life!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'm sure we'll find a way to pass the time. I wonder if that Redguard bard is still around...she has a lovely throat.</Source>
      <Dest>Oh, I'm sure we'll find a way to pass the time. I wonder if that Redguard bard is still around...she has a lovely throat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She would tell me how she spent the day's coin, drinking in the taverns and listening to the bards.</Source>
      <Dest>その日の稼ぎをどんな風に使ったか話してくれましたよ。宿で酒杯を傾け、吟遊詩人の歌を聞いたとね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farms.  Doesn't seem right.  Everything stays in place.</Source>
      <Dest>Farms.  Doesn't seem right.  Everything stays in place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you prefer I be more succinct, I was referring to how poison is a product of dosage. The same is true for wounds and time.</Source>
      <Dest>もっと簡単なのがお望み？　それなら毒の投薬量いかんについて言ったでしょ。傷と時は、どちらも等価よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not like I believe the lizard...I just want a good laugh. Really.</Source>
      <Dest>It's not like I believe the lizard...I just want a good laugh. Really.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's actually worse when I'm in bed. I'll be lying there with my love, when a chill starts to worm its way beneath my skin.</Source>
      <Dest>ベッドに入ると悪くなる。恋人と横になっていると、寒気が肌を這いまわりはじめる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks, and like I said, I still owe you one, just not this one, if that makes sense.</Source>
      <Dest>Thanks, and like I said, I still owe you one, just not this one, if that makes sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elenea, I'll be needing your support at the next council meeting. Aldryn will push his agenda like he always does, but we can stop him.</Source>
      <Dest>Elenea, I'll be needing your support at the next council meeting. Aldryn will push his agenda like he always does, but we can stop him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the touch of my machine hand can render them ineffective.  Every wire, every gear, every part becomes as immaterial as the void.</Source>
      <Dest>我がマシーンハンドで触れることが、彼らを無力化する唯一の方法だ。あらゆるワイヤー、ギア、機構は虚無となり、その意味を無くすのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm thankful we were able to put a stop to the murders.</Source>
      <Dest>I'm thankful we were able to put a stop to the murders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I dare not.  If I were to call every lass fair, the word would cease to have all meaning.  I choose my words carefully and my women more so.</Source>
      <Dest>そんなことはしないさ。全ての女性に美しいと呼びかけたら、言葉の重みがなくなってしまう。言葉は慎重に選んでいるし、女性はもっと注意深く選んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well then let's quit!</Source>
      <Dest>なら辞職しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought it might be more efficient if I waited until the end of the day to put the books back on the shelves.</Source>
      <Dest>閉館まで待って片付けたほうが効率的だと思ったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Archers! Might want to do our best to stay close to the wall before it starts raining arrows.</Source>
      <Dest>Archers! Might want to do our best to stay close to the wall before it starts raining arrows.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, normally, I'd say that title was temporary, but I don't know.  I just had Vanus' spells built up so much and they couldn't even kill 2 mages.</Source>
      <Dest>普通ならそんな肩書きは一時的なものだって言うんだが、今回は分からない。あんなにオレが完成させたかったヴァヌスの呪文なのに、その呪文ではたった二人の魔術師さえ殺せなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Silver-Bloods are willing to offer gold for this pile of dirt that is the target of constant Forsworn raids...and Ainethach said "No?" </Source>
      <Dest>The Silver-Bloods are willing to offer gold for this pile of dirt that is the target of constant Forsworn raids...and Ainethach said "No?" </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We spent the next six nights together and got married on the seventh.</Source>
      <Dest>それから六夜を共にして七日目で結婚しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My current strategy has proven far more effective.  I now appeal to your idiotic sense of pride.</Source>
      <Dest>現在の戦略のほうがはるかに効果的だ。俺はノルドの持つバカげたプライドに訴えている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Either way, he don't have the look of no crabber. And if it is Klarke, who's gonna tell his wife? Ain't gonna be me.</Source>
      <Dest>Either way, he don't have the look of no crabber. And if it is Klarke, who's gonna tell his wife? Ain't gonna be me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where to, brother?</Source>
      <Dest>Where to, brother?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, but we should stop by the general store if you're short on supplies.</Source>
      <Dest>Of course, but we should stop by the general store if you're short on supplies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! Now this, my friend, is a story! Ah, but I see our author has chosen to remain anonymous.</Source>
      <Dest>これこそ物語だ、友よ。だが無名作家のままでいるつもりのようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She said it'd make him less lonely, and Mama says lonely people start to see ghosts.</Source>
      <Dest>わたしがいるとおじさんは寂しくなくなるんだって。幽霊をみるのは寂しいからだってママは言ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It depends. The dust tends to gather around the corners, and that's easy to sweep up.</Source>
      <Dest>場所に寄ります。部屋の隅の埃は掃きとりやすいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pretty much. Got the face for it anyway. I was too cute to be a tavern wench and too ugly to be a brothel whore.  </Source>
      <Dest>そんなもんだね。顔をみればわかるだろ。宿屋の女中にしては美人だし、売春婦にして不細工だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, you mean singing?  That comes after.  First my lady, I require some inspiration.  And no maiden here is more inspiring than you.</Source>
      <Dest>What, you mean singing?  That comes after.  First my lady, I require some inspiration.  And no maiden here is more inspiring than you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Upon meeting the Harbinger, the swordsman asked, "If I start now, how long before I can become a Companion?"</Source>
      <Dest>導き手に面会した剣士は尋ねた。「今から訓練を始めたら、同胞団に入るのに何年かかるでしょうか？」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You hanging out with the Thieves Guild, kwama?  There's something wrong with your eyes, if you see me approving of that.</Source>
      <Dest>You hanging out with the Thieves Guild, kwama?  There's something wrong with your eyes, if you see me approving of that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This room looks important. Which means it's time to grit our teeth, and teach this mage to respect the dead!</Source>
      <Dest>This room looks important. Which means it's time to grit our teeth, and teach this mage to respect the dead!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. Take me to the Breton. I don't even have to prepare. Whatever he wants to duel with, swords, magic, dinnerware, I'll be ready.</Source>
      <Dest>いいだろう。ブレトンのところに連れていけ。準備などいらない。剣でも魔法でも食器対決でもどんとこい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A beast den.  I once knew a Nord who tried to live with beasts.  It ended just how you would imagine it would.  Bloody.</Source>
      <Dest>A beast den.  I once knew a Nord who tried to live with beasts.  It ended just how you would imagine it would.  Bloody.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you need from puny Berg?</Source>
      <Dest>小さいバーグに手伝ってほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Imperial died in his cage.  This would have been me, if it weren't for you.</Source>
      <Dest>This Imperial died in his cage.  This would have been me, if it weren't for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I got about ten paces behind her when she swiveled around and came at me. </Source>
      <Dest>I got about ten paces behind her when she swiveled around and came at me. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"I wonder what happened to that fine gentleman who offered to polish my boots?  I really wish he were here now."</Source>
      <Dest>「靴磨きを申し出てくれた立派な青年は今頃どうしているだろう。あいつがいてくれたらなぁ」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, he's smart, witty, and kind of handsome. I don't know why Haelga hasn't bedded him yet.</Source>
      <Dest>ええ、賢くて機知に富み顔も良い。ヘルガはなぜ彼と寝たがらないのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you saying what I think you're saying?  You know what happened to Indara's daughter, right?  (Sigh) I'll go get the broom.</Source>
      <Dest>Are you saying what I think you're saying?  You know what happened to Indara's daughter, right?  (Sigh) I'll go get the broom.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You bring a smile to this one's eyes and peace to his heart. Take this. A small token of his appreciation.</Source>
      <Dest>You bring a smile to this one's eyes and peace to his heart. Take this. A small token of his appreciation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We decided to build this statue of Azura as a tribute. Without her, this city would not exist.</Source>
      <Dest>We decided to build this statue of Azura as a tribute. Without her, this city would not exist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mikael! So this is where you've been hiding out! Still breaking young girls' hearts?</Source>
      <Dest>Mikael! So this is where you've been hiding out! Still breaking young girls' hearts?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take that!</Source>
      <Dest>喰らえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on...I'm not sure what I found. It looks like the tailor. Before he became an Orc.</Source>
      <Dest>ちょっと待て、よくわからないな。仕立屋みたいだ。オークになる前の姿だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot discern what your motives may be, but the issue is irrelevant.  I am more than willing to accommodate your request.</Source>
      <Dest>お前の目的がどちらかわからないが、要望に応えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, perhaps I do recall some of it.  It was in Riften I think, at the turn of the century, on the eve of the New Life Festival.</Source>
      <Dest>そうだな、少しは思い出せそうだ。多分、リフテンだな。世紀の変わり目で、新しい生命の祭典の日の前日の夜だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  The opportunity to challenge Nelos is always there.</Source>
      <Dest>もちろんさ！ネロスを倒す機会なら誰にだってあるんだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, it's good for the soul, trust me.  Just thinking about it brings a smile to my face.</Source>
      <Dest>ああ、きっと清々する。考えるだけで笑えるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. I've been having trouble keeping it a secret, as we typically tell each other everything. Secrets are unhealthy in a relationship.</Source>
      <Dest>そうだろうな。秘密を持つのは骨が折れる。いつもはなんでも話してしまうものだから。秘密というのは不健康だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften is beautiful, but sometimes it seems, I don't know, unstable?  The wood, I mean.  I'm used to Dwarven stone.</Source>
      <Dest>Riften is beautiful, but sometimes it seems, I don't know, unstable?  The wood, I mean.  I'm used to Dwarven stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But they can travel across worlds, from here to Aetherius, and they will be with you always, even when I am not.</Source>
      <Dest>その言葉は世界を旅してエセリウスにまで届きます。私がいなくても、常にあなたと共にあるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleEvenToned</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleEvenToned</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know nothing, foreigner! A Nord will die as a beggar, eating a pile of his own waste before he soils himself with blood money!</Source>
      <Dest>お前に何がわかる、異邦人！ノルドなら、汚れた金を受け取るくらいなら、クソの山を食べるか乞食として死ぬ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) The Thalmor are a despicable bunch.  That's the one thing my father and I agree on, if not on what makes one a Thalmor.</Source>
      <Dest>サルモールは卑劣なやつらだよ。親父と意見が合うのはそこだけだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I'd peel it off...slowly...savoring every inch of skin tearing off bone.</Source>
      <Dest>それからゆっくりと引きはがす。皮膚の隅々までな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strange, for the accounts I heard speak of a great wonder, a statue so grand it holds the sun and the moon in its palms.</Source>
      <Dest>奇妙だな。太陽と月をひとつずつ手に持っているとても大きな像で、見事な眺めだと言われているのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Asking that is like asking why bandits attack caravans. It's so obvious, I won't waste the court's time explaining it.</Source>
      <Dest>Asking that is like asking why bandits attack caravans. It's so obvious, I won't waste the court's time explaining it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  I will not get over it.  But yes, I will accompany you.  Besides, you want me angry.</Source>
      <Dest>いいえ、乗り越えられない。けれどあなたに手を貸してもいい。わたしを怒らせない限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires?</Source>
      <Dest>Vampires?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I would just drive my nails into his flesh, pressing and pressing, until they popped holes through the skin!</Source>
      <Dest>そうとも、喉に爪をねじ込んでやる。肌に穴が空くまでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I don't know who you think I am stranger, but I'm not at all interesting.  You on the other hand, I bet you've gone on all sorts of adventures.</Source>
      <Dest>旅のかたがどう思ったかは知りませんが、俺は本当につまらないやつです。あなたはきっと色んな冒険を経験しているのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Confident, but not arrogant.  Kind, but firm.  A true hero, but not like you.  There will never be another like you, my Dragonborn.</Source>
      <Dest>自信があるけどうぬぼれてなくて、優しいけど硬派。本物の英雄だけどあなたに似てないの。あなたに似た人なんていないわ、私のドラゴンボーンさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The trouble was this senior Legion officer took exception to my reputation.  Didn't like that the recruits looked up to an outsider.</Source>
      <Dest>問題はそいつが俺の評判を認めなかったことだ。新人どもがよそ者を尊敬するのが気にいらなかったらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You most certainly would.  Some would say it's better to look like a coward than a corpse, but not anyone who fights with a companion.</Source>
      <Dest>あなたならやりそうですね。死体になるより臆病者になるほうがマシだと言う人もいますが、仲間がいれば言わないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the other day Bea says that when you write it, the word "small" is just about twice the size of the word "big."  That doesn't make sense to me.</Source>
      <Dest>この間、ビーが言っていた。「小さい(small)は「大きい(big)」よりも長い単語だとか。わけがわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still no comely women, if that's what you're talking about.  I don't know why Fultheim doesn't find some other tavern.</Source>
      <Dest>美女はまだ来てないぜ。そういうことじゃないのか。フルサイムはなんだって別の宿屋に行かないのかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One time I was out in the field, and I thought I met a Snow Elf!  But turns out he was just a regular Elf, covered in snow.</Source>
      <Dest>One time I was out in the field, and I thought I met a Snow Elf!  But turns out he was just a regular Elf, covered in snow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mysticism is a perfectly valid school of magic, and I won't forget it.</Source>
      <Dest>Mysticism is a perfectly valid school of magic, and I won't forget it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not this again.</Source>
      <Dest>Not this again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor Aldryn has us recycling the wine bottles. Nothing ever goes to waste here.</Source>
      <Dest>Councilor Aldryn has us recycling the wine bottles. Nothing ever goes to waste here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a wisp, there was only one thing I lacked and it more than made up for the rest.   What I lacked was pain.  </Source>
      <Dest>ウィスプになって、失ってよかったとなによりも安堵しているものがひとつだけありますわ。痛みです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And they say witches have no sense of honor!  To the void with all of you!</Source>
      <Dest>魔女には名誉の精神がないと思っているんだね！お前たち全員、無に帰るがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are an honorable knight, and the most gallant Elf I have ever known.</Source>
      <Dest>あなたは立派な騎士で、俺が知ってるなかでいちばん勇敢なエルフです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you desire is what gold cannot buy.  It is priceless, and every day it is handed out at the Temple of Mara.</Source>
      <Dest>あんたの欲しい物は金では買えないよ。それは価値はつけられないが、マーラの聖堂では毎日配られている物だね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, goodness. You scared me for a bit, there.</Source>
      <Dest>Oh, goodness. You scared me for a bit, there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll take the big one!</Source>
      <Dest>I'll take the big one!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why can't these alchemists stay alive for once?  It's no fun pilfering from a corpse.</Source>
      <Dest>Why can't these alchemists stay alive for once?  It's no fun pilfering from a corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must sell for tomorrow's profits as much as today's. You never know when the lean times will come.</Source>
      <Dest>明日の儲けの分まで今日のうちに働きたい。いつ何が起こるかわからないからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. I laid in that fallow pit for an entire night, waiting for my death. Welcoming it.  </Source>
      <Dest>その穴ぐらに一晩じゅう横たわり、死を待ちわびていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For starters, he has ten bottles of mead with your name on them. Well, they will, as soon as he finds a pen. </Source>
      <Dest>まず、10本のハチミツ酒の瓶にお前の名を書く。ええと、ペンをみつけ次第そうする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, we're almost there. Just have your guard pull the lever opposite from me.</Source>
      <Dest>Alright, we're almost there. Just have your guard pull the lever opposite from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he shows his furry face again, let me know.  I will have a word with him.</Source>
      <Dest>彼がふわふわの顔をもう一度見せに来たら、私に教えなさい。ガツンと言ってやりますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it doesn't really cut so much as it clubs. But if you smack 'em hard enough, they die all the same.</Source>
      <Dest>トゲ付きのこん棒よりも傷は少ないけど、力があればどちらの武器でも殺せる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No master, we came by caravan. I don't know the first thing about sailing.</Source>
      <Dest>No master, we came by caravan. I don't know the first thing about sailing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh dear, we will be safe?</Source>
      <Dest>Oh dear, we will be safe?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard a farm near Whiterun was having similar issues.</Source>
      <Dest>I heard a farm near Whiterun was having similar issues.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Argh...But your faces I can plainly see, and none have been more welcome. Valgus, Dragonborn...it's good to see you both.</Source>
      <Dest>Argh...But your faces I can plainly see, and none have been more welcome. Valgus, Dragonborn...it's good to see you both.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the nature of the Apprentice stone. For all your strength, you're left vulnerable by your lack of experience.</Source>
      <Dest>それこそ見習いの石碑の特性です。力は強くとも経験不足が弱点となります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've been to better. It's too drafty for one thing. But I suppose it's a good change of pace.</Source>
      <Dest>I've been to better. It's too drafty for one thing. But I suppose it's a good change of pace.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now you're just talking nonsense.</Source>
      <Dest>Now you're just talking nonsense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If we're staying here, I don't need a room. I can sleep standing up.</Source>
      <Dest>If we're staying here, I don't need a room. I can sleep standing up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The friendship she shares with you, and I with her, those are worth living for.  So I beg my love to wait just a little longer.  My work is not done.</Source>
      <Dest>アヌム・ラとお前の親交、そして彼女と俺の友情は生きる理由になる。だから妻にはあと少しだけ待ってもらう。まだ成すべきことがあるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"For what is our love, if not a dream?"</Source>
      <Dest>「あなたを愛せたのが夢物語のようだもの」と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, you're not my problem any longer.  I'm retired.  It's the only way I can pursue this case without being reprimanded by my superiors.</Source>
      <Dest>いずれにせよわしの預かり知る問題ではない。退役したのだ。上官から非難されずに追跡を続けるにはそれしか道がなかったのでな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you worry I might betray you for my fellow bandits, don't. Normally I'm an excellent bridge burner. Only you remain too beautiful to let go.</Source>
      <Dest>If you worry I might betray you for my fellow bandits, don't. Normally I'm an excellent bridge burner. Only you remain too beautiful to let go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the interest of sport, I offered to allow him to duel me on horseback, while I fought blindfolded.  It was the only way to even the odds.</Source>
      <Dest>スポーツとして興味があったから、目隠し状態のまま馬上対決をしようという奴の挑戦に乗った。賭け率を公平にするにはその方法しかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleOldGrumpy</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleOldGrumpy</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not this again. Must you reduce this argument to such nonsense? A man cannot become a God no more than a flower can become a shoe.</Source>
      <Dest>この話はもうやめましょう。そんなナンセンスな議論をしてもご自分を下げるだけですよ。花が靴になれないように人も神になれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Behind you I saw a bear dressed in Thalmor robes, trained to sniff out Talos worshippers.  It followed the river back east.</Source>
      <Dest>あなたの背後にサルモールのローブを着た熊がいて、タロス信者を探そうとしています。熊は東に向かって川を進んでいきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What treachery is this!</Source>
      <Dest>裏切ったのですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And by the way, it is so typical of you to forget this Khajiit cannot be trusted. It must be because of the fur. You confused him with a kitten.</Source>
      <Dest>ともかく、二人ともカジートがどんなに信用できないか忘れてたみたいね。きっと毛皮のせいで、子猫と間違えたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only I will have the last laugh. With this poem, I am embarking on the stairway to perfection! Just three more lines, three measly steps!</Source>
      <Dest>最後に笑うのは私です。この詩は完成の階段までもう間近！あとたった3行、たった3歩で到着です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen a tall man dressed in black?  I can't seem to find him anywhere.  He wouldn't just leave.</Source>
      <Dest>黒い服の男の人をみなかった？みつからないの。黙って消えるはずないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Snakes? Oh, yes! I would milk those as well. My hands are very coarse, but I will do my best to go slow, if we have the time.</Source>
      <Dest>Snakes? Oh, yes! I would milk those as well. My hands are very coarse, but I will do my best to go slow, if we have the time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, all right then.</Source>
      <Dest>Oh, all right then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Man, you can smell that old person scent all the way up from Helgen. They say it's the incense they burn at the Temple of Arkay. Might be the priest.</Source>
      <Dest>Man, you can smell that old person scent all the way up from Helgen. They say it's the incense they burn at the Temple of Arkay. Might be the priest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Knowledge, child, is the most noble of causes.</Source>
      <Dest>Knowledge, child, is the most noble of causes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see it isn't just soldiers who are preparing for a war against stationary targets!</Source>
      <Dest>Good to see it isn't just soldiers who are preparing for a war against stationary targets!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What shall we eat for breakfast? It's the most important meal of the day, you know.</Source>
      <Dest>What shall we eat for breakfast? It's the most important meal of the day, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This must be where they keep their prisoners. Kill them all. It would be the merciful thing.</Source>
      <Dest>This must be where they keep their prisoners. Kill them all. It would be the merciful thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see what they're doing here. They're making opening that chest so tedious that you won't even bother. I say we leave the blasted thing.</Source>
      <Dest>I see what they're doing here. They're making opening that chest so tedious that you won't even bother. I say we leave the blasted thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on, do you smell that? He's been burning books. Hopefully there's still something useful left.</Source>
      <Dest>Hold on, do you smell that? He's been burning books. Hopefully there's still something useful left.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough.  Then let's find this murdering lord, and test both our mettle.</Source>
      <Dest>それでいいさ。それなら早く犯人をみつけて、二人で腕試しというこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blood and fire, fire and blood. </Source>
      <Dest>血と炎、炎と血よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I did. But maybe I had it backwards. Wouldn't be the first time.</Source>
      <Dest>I did. But maybe I had it backwards. Wouldn't be the first time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've been in a scuffle or two. Half have been with soldiers. The other half was with drunks at the inn.</Source>
      <Dest>I've been in a scuffle or two. Half have been with soldiers. The other half was with drunks at the inn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think J'Sharr's the type who takes his partner's opinions into account. Don't think he won't hesitate to use you as a shield either.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは相棒の意見を聞くタイプには見えない。お前を躊躇なく盾代わりにするだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Correction. It's mostly full of beggars, but not entirely. </Source>
      <Dest>訂正すると、物乞いだらけですが全員が物乞いではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye, my brother.</Source>
      <Dest>さらばだ、兄弟</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shadows.  The trees have one too many shadows.  Something's wrong about that light too.  It's downright perverse.  Keep your guard.</Source>
      <Dest>Shadows.  The trees have one too many shadows.  Something's wrong about that light too.  It's downright perverse.  Keep your guard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...wait. That part comes later. Y'ffre's Bones, I really messed it up, didn't I.</Source>
      <Dest>いえ…それはもっと後ね。イェフレよ、話がごちゃごちゃになっちゃった。そう思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not yet. I talked to Viarmo, and he said that Pantea Ateia would hear my audition when her schedule clears up.   </Source>
      <Dest>いいえ、まだよ。ヴィアルモ先生と話したら、パンテア・アティア先生がスケジュールを調整して入学試験をしてくれると言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>According to the note, the gems are being transferred from Northwatch Keep by ship.</Source>
      <Dest>According to the note, the gems are being transferred from Northwatch Keep by ship.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skjarn, I'm so happy you agreed to this duel! It will really help me see what being a bard is all about! Dibella shine on you both!</Source>
      <Dest>Skjarn, I'm so happy you agreed to this duel! It will really help me see what being a bard is all about! Dibella shine on you both!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, how about Black-Briar Golden? You change the name, keep the taste.</Source>
      <Dest>ブラックブライア・ゴールデンはどうです。名前だけ変えて、味はそのままでね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why does the big ugly shadow get to boss around the other ones?  He's just as dirty and poor as they are.</Source>
      <Dest>Why does the big ugly shadow get to boss around the other ones?  He's just as dirty and poor as they are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Advances in Lockpicking. I had that book read to me once. It's firewood. Everyone knows gold picks are softer than copper, and better for bent locks.</Source>
      <Dest>Advances in Lockpicking. I had that book read to me once. It's firewood. Everyone knows gold picks are softer than copper, and better for bent locks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But this ending...it's...it's...</Source>
      <Dest>But this ending...it's...it's...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, unfortunately. They are many bizarre magicks in this world, and even more ways to use them.</Source>
      <Dest>残念ながらわかりません。世の中には奇妙な魔法がたくさんありますし、用途はそれ以上にあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My diet has been mostly chowder, master.</Source>
      <Dest>My diet has been mostly chowder, master.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a lot of scaffolding. It's really impressive. And really brown.</Source>
      <Dest>That's a lot of scaffolding. It's really impressive. And really brown.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're the only who's powerful?  Ha, you haven't seen me in action.  You ought to take me as a companion, Guildmaster.</Source>
      <Dest>それじゃ、強いのはあんただけってか？ハ、戦闘中のオレを見たことないだろ。オレを旅に連れてけよ、ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I know that.  What I'm suggesting is that this person, whoever he is, lived a near identical life up to a certain point.</Source>
      <Dest>それはそうですとも。ただ彼がが誰であれ、特定の時期までは似たような人生だったろうということです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I take their criticism as a compliment.</Source>
      <Dest>ですから、私は彼らの批評は賛辞として受け取ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I was terrified. But Otero rose up, looking fat and half drunk, and warned the bandits to leave, or die.</Source>
      <Dest>私は怯えていましたが、オテロが立ちあがりました。太っちょでほろ酔いの男が「去らなければ死ぬぞ」と警告をしたので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're mindless, godless slavers, and their hordes of spiders and steam carriages will threaten your family, your wives, and even your livestock.</Source>
      <Dest>彼らは心無く、神も持たぬ奴隷だ。そのスパイダーと蒸気の怪物は群れを成し、汝の家族を、妻たちを、そして家畜さえも脅かすだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was your mother a Falmer? Or are you just that ugly?</Source>
      <Dest>Was your mother a Falmer? Or are you just that ugly?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two hundred septims.</Source>
      <Dest>200セプティムだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was an old vintage from the wineries of the Isle that I was saving until death.  </Source>
      <Dest>私が死の間際まで飲まなかったそのワインは、島のワイナリーから携えてきたヴィンテージ物だったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The smelly bartender is a problem, but not our most pressing need. Dar'Rakki speaks of High Hrothgar, and the conspiracy of 7000 steps.</Source>
      <Dest>宿の亭主は確かに臭うが、差し迫った問題ではない。ダー・ラッキはハイ・フロスガーと七千階段を疑っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. Those other sellswords, you pay everything up front and there's no guarantee they'll even stick around.</Source>
      <Dest>まさか。雇用者が全額を支払ったあとに傭兵が逃げ出さない保証がどこにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Temple of Mara.  What are you implying?  Do you mean to tell me my dashing hero was beside me all along?</Source>
      <Dest>マーラの聖堂ね。なにかの暗示かしら。「ずっとそばにいる」と英雄さんは伝えたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It reminds me of the time before the war, when traveling bards and poets would pass by Riverwood on their way north to Solitude.</Source>
      <Dest>戦争がはじまる前を思い出すわ。ソリチュードを目指す音楽家と詩人は、リバーウッドを通って北上したものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Otero was always better with children than adults. Probably because it's easier to make them laugh.</Source>
      <Dest>オテロは大人より子どもと馬があいました。子どものほうが笑わせやすいからかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandian wrote it took seven months for the Draugr to accept her among them. If only we had such patience. If only they didn't ask for the impossible.</Source>
      <Dest>Bandian wrote it took seven months for the Draugr to accept her among them. If only we had such patience. If only they didn't ask for the impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't be sure, but they were saying something about burning your homes and raping all your women.</Source>
      <Dest>よく聞こえなかったが、村を焼いて女どもを辱しめてやるとか言っていたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, sister!  Let's go play!</Source>
      <Dest>おいで、ゾーラ！あそぼう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Henna and Frenna are two of my best archers. They're the twins, over by the bard.</Source>
      <Dest>Henna and Frenna are two of my best archers. They're the twins, over by the bard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So there's unnatural noises and lights coming from Wolfskull cave. Figures. You buy a nice house in a good area, and the neighbors are all witches!</Source>
      <Dest>So there's unnatural noises and lights coming from Wolfskull cave. Figures. You buy a nice house in a good area, and the neighbors are all witches!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So when do you think this wizard brings out the silver bowls? For the living guests, or the famous dead ones?</Source>
      <Dest>So when do you think this wizard brings out the silver bowls? For the living guests, or the famous dead ones?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this alchemist buried himself in his research, and in the end, his research buried him. It is a fate I am not unfamiliar with.</Source>
      <Dest>So this alchemist buried himself in his research, and in the end, his research buried him. It is a fate I am not unfamiliar with.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll just be a moment. I'll find you when I'm done.</Source>
      <Dest>It'll just be a moment. I'll find you when I'm done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Boy eyes wet with sad. Jo'tun give boy strange look.  But no kill. Then Berg wake up. Bad, bad dream.</Source>
      <Dest>子どもの目、濡れてる。ジョ・トゥーン、子どもをふしぎそう見てる。でも殺さない。そこでバーグ目覚めた。悪い、怖い夢</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then back at tavern is where you'll find me.</Source>
      <Dest>Then back at tavern is where you'll find me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, we're all out of Potion of the Stallion. That's what you're here for, right? Or was it that other fella who was impotent?</Source>
      <Dest>I'm sorry, we're all out of Potion of the Stallion. That's what you're here for, right? Or was it that other fella who was impotent?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we journey together, we play beautiful music. That's why I decided to learn the song. I'd be honored if you played it with me.</Source>
      <Dest>あなたの旅するのは美しい音楽を奏でるのと同じです。だからこそ、その曲を学ぼうと決意しました。共に奏でられて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, this was before. I'd just sworn the oath.</Source>
      <Dest>いいえ、その前の話。入団の誓いを済ませたばかりの頃よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were not just my companion, my savior, and my husband. You were a true friend.</Source>
      <Dest>ただの仲間ではなく、あなたは私の救世主で夫だもの。それに親友でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you say this chamber leads to the main hall?  Be ready, mages.</Source>
      <Dest>この先が玉座の間ですね？用心しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I plan to die in the arms of my beloved.  So if you're going to make trouble, at least wait until we're inside.</Source>
      <Dest>わたしは最愛の人の腕のなかで死にたいので、問題を起こすつもりなら、わたしたちが中に入ってからにしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While we hunt all abominations that prey on mortals, we hold special enmity for the Daedra.  </Source>
      <Dest>私達は人間を捕食する悪意を狩る一方で、デイドラに対し特別な敵意を持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! Of course, I can't tell you how many writers hand me manuscripts on behalf of their "friends" in hopes of getting an honest critique.</Source>
      <Dest>そうだろうな。何人もの作家が正直な批評を求めて「友人」の書籍を持ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He doesn't like it when I say so, but Vahlokmir is very sensitive. The wound was minor, but I knew he needed my help.</Source>
      <Dest>彼はこんな風に言われるのは嫌がるけど、ヴァルクミルはとても繊細なのよ。傷は小さかったけれど私の助けが必要だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While you were unable to save Savos and Mirabelle, you may have just saved the world.</Source>
      <Dest>サボスとミラベルは救えなくとも世界を救いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. She was from another time. Her love had no limit and her heart belonged to all.</Source>
      <Dest>そうね。まるで別の時代から来たみたい。母は愛情豊かで皆を愛していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you defend that who would spit on your face for entering their land? </Source>
      <Dest>彼らの土地に入ろうとして、お前の顔につばを吐く者をどうして擁護する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But that shouldn't stop you from agreeing with me. At least, if you want to stay on my good side.</Source>
      <Dest>But that shouldn't stop you from agreeing with me. At least, if you want to stay on my good side.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stars guide us.</Source>
      <Dest>Stars guide us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that we've helped these Dibellan priests, they don't have to commune anymore, right?  Someone better tell the local apothecary.</Source>
      <Dest>Now that we've helped these Dibellan priests, they don't have to commune anymore, right?  Someone better tell the local apothecary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure I agree.  The Snow-Shods and Black-Briars have enough gold to fill the Ratways, but they don't seem all that happy about it.</Source>
      <Dest>よくわかりません。スノー・ショッド家もブラック・ブライア家もラットウェイを一杯にできるほどの資産を持っているのに、ちっとも幸せそうではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this Saadia is the one the Alik'r are looking for? What will you do? Who do you trust? Don't look at me, I trust everyone.</Source>
      <Dest>So this Saadia is the one the Alik'r are looking for? What will you do? Who do you trust? Don't look at me, I trust everyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ever try sleeping tree sap? Crazy stuff.</Source>
      <Dest>You ever try sleeping tree sap? Crazy stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh forgive my manners, this host did not mean to presume. Perhaps then I will sanctify this meeting with my own reading from the Edda.  Ahem.</Source>
      <Dest>Oh forgive my manners, this host did not mean to presume. Perhaps then I will sanctify this meeting with my own reading from the Edda.  Ahem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What little I know is this. I spent nearly a decade with Nelos, and not once did I meet the Dunmer my father spoke of from those days in Tel Branora.</Source>
      <Dest>ほとんど知りませんが、ネロスと私は十年間を同僚として過ごしました。それまでは、かつてテル・ブラノラで父が出会ったダンマーに、会ったことはありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I imagine you're off to go on more adventures.  But before you go, tell me...who exactly is this publisher in Solitude?</Source>
      <Dest>また冒険に出発するのですね。出発前に教えてください。ソリチュードの出版者とはどなたですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's always safety in the shadows for those who embrace it.</Source>
      <Dest>影を抱く者は影に安らぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it gets stranger. She never eats, and some of the servants have reported odd noises emanating from her quarters in the dead of night.</Source>
      <Dest>更におかしなことに、彼女は決して食事をしないし、夜中に彼女の部屋から妙な音が聞こえたと話す召使いがいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where I come from, people don't call you "Killer" unless you have a reputation. For, you know, killing people.</Source>
      <Dest>私の出身地で「殺人者」の呼び名を得ようと思ったらかなりの評判が必要だ。人殺しの経験がな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...that's a good question.</Source>
      <Dest>いい質問ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think it's sweet that Fjola kept her wedding band. It's obvious part of her still loves her husband. But sometimes that's not enough.</Source>
      <Dest>I think it's sweet that Fjola kept her wedding band. It's obvious part of her still loves her husband. But sometimes that's not enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long ago they had splintered into two groups. The first group is the ancestor of Mer. The second is that of Men, and most notably, Beasts.</Source>
      <Dest>遥か昔、彼らは2系統に別れました。1つ目の集団はマーの先祖となり、2つ目の集団は人の、具体的には獣の祖先となりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feldas wasn't brave. He was stupid! Always rushing in! Always...I'm sorry. You don't need to hear this.</Source>
      <Dest>フェルダスは勇敢ではありませんでした。彼は愚か者でした！　いつも慌てていて！　いつも……ごめんなさい。あなたが聞くようなことではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Breton! Is this rockbreaker one of yours?</Source>
      <Dest>Breton! Is this rockbreaker one of yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you know how it is. Always looking over your shoulder, never getting a good night's sleep, never knowing if this is the last time.</Source>
      <Dest>ならばわかるだろう。常に背後に気をつけて決して夜に眠らず、いつ終わるかもわからない生活が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The shame should be theirs. Our kind should be allowed dine on masters, generals, Thanes, and Jarls.</Source>
      <Dest>残念なのは彼らの存在であって、私たちは主人や将軍、従士や首長を食すのを許されて当然です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nords will go to any length to reach their precious Sovngarde.  Yet if Kodlak truly espouses honor, then he should honor his contract with Hircine.</Source>
      <Dest>Nords will go to any length to reach their precious Sovngarde.  Yet if Kodlak truly espouses honor, then he should honor his contract with Hircine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like this tunnel is man-made. Someone burrowed through this, but to get to what? In any case I don't like it.</Source>
      <Dest>It looks like this tunnel is man-made. Someone burrowed through this, but to get to what? In any case I don't like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the way I like it.  Living outside the pit. We're free to go whichever way the bandit blows. I'm just glad to have you along for the ride.</Source>
      <Dest>俺は闘技場の外の暮らしが好きだ。どこに行って山賊をぶちのめそうと自由だ。お前と一緒でよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, a customer. We've got just about everything in here. Well, when it comes to Dwarven goods, anyway.</Source>
      <Dest>Ah, a customer. We've got just about everything in here. Well, when it comes to Dwarven goods, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suppose even then you can cling to the lifeboat of denial.</Source>
      <Dest>だがお前はいこじに否定するかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me girl, this mage you speak of, did he walk with a limp?</Source>
      <Dest>Tell me girl, this mage you speak of, did he walk with a limp?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That looks to be the last of them. None of the adventurers survived, but they will rest easy knowing the caravans will be safe.</Source>
      <Dest>That looks to be the last of them. None of the adventurers survived, but they will rest easy knowing the caravans will be safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think so? I'm not as brave as my aunt. Although it helps that I once saw a headless horseman outside of Solitude. At least this one had a face.</Source>
      <Dest>You think so? I'm not as brave as my aunt. Although it helps that I once saw a headless horseman outside of Solitude. At least this one had a face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  Right.  I'd say the master allows for weakness, so long as your association with the guild is based on strength.</Source>
      <Dest>ああ、なるほど。あなたとギルドの関係が力に基づいている限り、マスターは弱い者を許容すると思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kodlak was a kind leader, and he loved you and the Companions as if they were his children. My hero should not be afraid to shed a tear in his honor.</Source>
      <Dest>Kodlak was a kind leader, and he loved you and the Companions as if they were his children. My hero should not be afraid to shed a tear in his honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, right. The fairy Bosmer from Solitude. She's expecting you. These others, they bards too?</Source>
      <Dest>Ah, right. The fairy Bosmer from Solitude. She's expecting you. These others, they bards too?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I don't think you'll be able to convince Delphine of as much.  Tradition has a way of clouding one's judgment.</Source>
      <Dest>そうですね。でもデルフィンを説得できるとは思えません。伝統は人の判断を誤らせます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is insignificant. The family was dead, and no longer worshiped Talos.</Source>
      <Dest>とるに足らない問題だ。家族全員が死に、タロス信者が消えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But another part of me, wanted just one more day, one more minute, to find out if it was.</Source>
      <Dest>でもそれが何かわかりたくて、心のどこかであと1日だけ、あと1分だけと願った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He never stopped running.  He had trekked halfway across the Summerset Isle when he reached the shores of Alinor.  There was nowhere left to run.</Source>
      <Dest>トレシュタスは走り続けました。彼がアリノールの浜辺に辿りついた時、サマーセット島の半分を走り抜けていました。最早、逃げ場はありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Easy, ash hopper. I'll find you some suitable candidates. Just right now, we're stretched thin.</Source>
      <Dest>Easy, ash hopper. I'll find you some suitable candidates. Just right now, we're stretched thin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warrior must always keep their shield high, but not so high as to shield their eyes.</Source>
      <Dest>A warrior must always keep their shield high, but not so high as to shield their eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does it describe the dampness of the air as it wafts in from the canals, or the leaves that roll down the sky like autumn tears?</Source>
      <Dest>水路から漂う湿度や、秋の涙のように空を舞う葉を表しているだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any object that defies logic and transcends the conventions of our world is an object that must be studied.</Source>
      <Dest>この世の論理に逆らったり、慣習に従わない代物はどんなものであれ研究すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then fetch me a quill. We have much work to do.</Source>
      <Dest>Then fetch me a quill. We have much work to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, you don't want to do this!</Source>
      <Dest>Wait, you don't want to do this!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you serving today? Any recommendations? I'm not sure what I want.</Source>
      <Dest>What are you serving today? Any recommendations? I'm not sure what I want.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg think world of men very strange if killing whole Jo'tun camp okay but keeping Jarl's ears is wrong.</Source>
      <Dest>バーグ思う。ニンゲンは変。ジョ・トゥーンのキャンプ、全員殺されるイイ。首長の耳はダメ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just want to say I'm proud of you. Many others would've wilted under the pressure. Some might even say it's necessary that you do.</Source>
      <Dest>あなたを誇りに思います。過大な期待に負けてしまう者も大勢います。あなたの力を必要とする者がいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, it's perfect for an ice spike. All I have to do is line it up right at the needle point. Shouldn't be too hard for someone of my skill.</Source>
      <Dest>ええ、氷柱を防ぐのにぴったり。どこに飛んでくるか予測すればいいだけです。私には容易いことですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The voice became a shout.   The hand was torn away.  Mother fell to her death, but she did not leap.  She was thrown.</Source>
      <Dest>するとその声はシャウトに変わった。手が離れていったわ。母は落下して死んだけれど、飛び降りたわけではなかった。吹き飛ばされたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eye of newt and flocks of crow, boil the broth with the second's toes; Fillet of snake and magics dark, drain the life of this child's heart.</Source>
      <Dest>Eye of newt and flocks of crow, boil the broth with the second's toes; Fillet of snake and magics dark, drain the life of this child's heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And for the record, my Da was a great man, so you watch your mouth.</Source>
      <Dest>それに俺の親父は立派だった。口を慎め</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is this one of those ancient Snow Elf cities?  No wait, don't tell me.  I'll figure it out.</Source>
      <Dest>Is this one of those ancient Snow Elf cities?  No wait, don't tell me.  I'll figure it out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it a virtue to be ignorant of oneself? How is such a man any different than an empty husk?</Source>
      <Dest>自身が無知であることは美徳かしら？　それって人であることと空のハスクとで、どれほど違いがあるのかしらね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hjaalmarch.  Here is where the ashen warband, the Askelde Men, made their stand.  Such history.</Source>
      <Dest>Hjaalmarch.  Here is where the ashen warband, the Askelde Men, made their stand.  Such history.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hagravens.  Wretched harridans who made a fool's bargain to live out a fool's existence.  It is little surprise they are diseased with brain rot.</Source>
      <Dest>Hagravens.  Wretched harridans who made a fool's bargain to live out a fool's existence.  It is little surprise they are diseased with brain rot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, Vahlokmir is not a pet. If anything, I'm his.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルはペットじゃない。どちらかといえば、私が彼のペットなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, there are many times where I have relied on the strength of others, and each time it has only served to hinder my own development.</Source>
      <Dest>そうね。私は他人の力に何度も頼ったけど、結局、自分の成長を遅らせただけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not sure Urzub will be entirely thrilled to hear this.  He is wont to scratch himself in locations that do not befit a lady.</Source>
      <Dest>ウルザブが喜ぶかわかりません。レディに相応しくないところを掻きたがるでしょうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I get your meaning.  If I pay attention to the details when I'm polishing boots, that means I'll do the same when I'm thwarting bandits.</Source>
      <Dest>意味はわかる。山賊退治をするのと同じくらいの注意深さが、人をおだてるのにも必要だってことだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dull? What's dull about hammering rocks and having treasure pop out of it? You're not making any sense.</Source>
      <Dest>Dull? What's dull about hammering rocks and having treasure pop out of it? You're not making any sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Success) All right. I suppose it's time we wrap this up. Who will be playing what role?</Source>
      <Dest>(Success) All right. I suppose it's time we wrap this up. Who will be playing what role?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a base agent, it could make a potion strong enough to cure any disease. </Source>
      <Dest>その植物を用いたポーションはどんな病も治すのですって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And with that, I guess all there's left to say is goodbye. This was fun, Pessial. Someday, in another life, I hope we can do business again.</Source>
      <Dest>つまり別れの時間だな。楽しかったぞ、ペシアル。俺が生まれ変わったら買い物に来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say one man's trash is another man's treasure. But for me, they were one and the same.</Source>
      <Dest>誰かにとってのガラクタも別の奴にとっては宝物というが、俺にとって両者はひとつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And how the Nord defiles the air of this institution with his uncontrollable flatulence.</Source>
      <Dest>あのノルドがは制御不能な装飾語で雰囲気を汚す様子も表しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really papa? What about his toes? Are they big too? You said toes bring the best luck.</Source>
      <Dest>Really papa? What about his toes? Are they big too? You said toes bring the best luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are implying that the armor was once worn by a Dwarf, well, you forget your history.  Dwarven armor is made for and by man.</Source>
      <Dest>ドワーフがこの鎧を着ていたことがあるかという意味なら、歴史をお忘れです。ドワーフの鎧は人の手によって人間用に作られているんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well that's what potions are for. And since when did we start caring about what animals think?</Source>
      <Dest>Well that's what potions are for. And since when did we start caring about what animals think?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we band together one last time.  We take the fight to anyone and everyone who dares kill one of our own!</Source>
      <Dest>それならもう一度団結しなきゃ。私らを殺そうとするなら、どんな敵とでも戦ってみせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, if you aren't going to teach me something I can use, then you best forget we ever had this conversation.</Source>
      <Dest>俺が使えるような方法を教える気がないなら、今の話は忘れてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whoa, whoa.  Can you slow down a second?  There's no way I can remember all that without some sort of potion.</Source>
      <Dest>ちょっと待って。落ち着いてくれよ。そんなに長いのは知力の薬でも飲まなきゃ覚えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the similarities end there. I sought to achieve the impossible. The children of Akatosh are simply immortal by default.</Source>
      <Dest>だがそれ以上の類似はない。不可能なことを達成しようと私は試みた。だがアカトシュの子らは生まれつき不死だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One day my father's horse broke down, and I carried the cart and the dead corpse all the way back to Kynesgrove. So I can hold your stuff if need be.</Source>
      <Dest>One day my father's horse broke down, and I carried the cart and the dead corpse all the way back to Kynesgrove. So I can hold your stuff if need be.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough. And is the dark a friend to you? I can't read you as well as the others.</Source>
      <Dest>その通りだね。そしてお前は闇の友か？　お前の真意は読めんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She let me get ahead of her so I could clear the ruins, and when I was but a hair's breadth from my prize, she made her move.</Source>
      <Dest>遺跡を安全に移動できるように彼女は俺を先行させたんですよ。そして賞品に俺の手が届きそうになった時に彼女は行動を起こした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Wait...Griffith says people make that face when they lie.</Source>
      <Dest>ほんとう？待って、ヒトがそんな顔をするのは嘘をつくときだとグリフィスが言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mean to tell me I could tell you Secunda is a great big melon, and if I punched you in the face that would make it so?</Source>
      <Dest>お前をセクンダを巨大なメロンと呼べと言うのか。そしてその顔を殴ってメロンのように膨れ上がらせたらどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The phial is cracked, as is its pursuer. Death has a sense of humor after all.</Source>
      <Dest>The phial is cracked, as is its pursuer. Death has a sense of humor after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just remember, our business isn't over, Gren.</Source>
      <Dest>Just remember, our business isn't over, Gren.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all started when I was exploring the Forsaken Cave in Eastmarch. I was being chased by Draugr and like a dumb mule I stepped on a pressure plate.</Source>
      <Dest>ケチのつきはじめはイーストマーチで見捨てられた洞窟を探検中だ。ドラウグルに追いかけられた俺は加圧罠を踏んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, this one doesn't have any markings either. Any luck on your end?</Source>
      <Dest>Damn, this one doesn't have any markings either. Any luck on your end?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mercy, Arkay grant me mercy!</Source>
      <Dest>Mercy, Arkay grant me mercy!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With good reason. I've heard this place used to be a haven for bandits. And some of these folks look awfully suspicious.</Source>
      <Dest>With good reason. I've heard this place used to be a haven for bandits. And some of these folks look awfully suspicious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I paid the Fair Lady for some information, and it turns out your previous cage partners were vampires.</Source>
      <Dest>だからフェア・レディから情報を買った。するとお前たちの前の対戦相手は吸血鬼だとわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. You'll know where I'll be.</Source>
      <Dest>Alright. You'll know where I'll be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We are really high up! Look how far down Bleak Falls Barrow is. I don't think I've ever seen it from this angle!</Source>
      <Dest>We are really high up! Look how far down Bleak Falls Barrow is. I don't think I've ever seen it from this angle!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and me both. Too many people see books as practical tools to boost their acumen, but pass over the wealth of wisdom held within each story.</Source>
      <Dest>気があいますね。観察眼を高められる便利な道具としかみずに、物語が含んでいる教訓を読み飛ばす人が多すぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't afford to. It...it has to be raw.</Source>
      <Dest>できれば嫌ですわ。その……生でないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So she is dead then. Khajiit always knew it would come to that.</Source>
      <Dest>So she is dead then. Khajiit always knew it would come to that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften. The first thief that tries to steal my coin I'm going to shove my mace down his throat. That'll make the second thief lose his nerve.</Source>
      <Dest>Riften. The first thief that tries to steal my coin I'm going to shove my mace down his throat. That'll make the second thief lose his nerve.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looking back, it wasn't my parents that made me run away. It was my name. It was knowing every person of status was bound to the same rules.</Source>
      <Dest>Looking back, it wasn't my parents that made me run away. It was my name. It was knowing every person of status was bound to the same rules.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you been speaking to the dead?  Unless you are referring to my father.  He certainly does act like a woman, the way he fawns over men.</Source>
      <Dest>死人と話したことがあるの？父は生きているから除外してね。父は女性の様に振る舞うのよ。男の人のご機嫌を取る方法に関してだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember, leave the tongue. Let them bear witness.</Source>
      <Dest>いいか、舌を残すんだぞ。奴らに証言させろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This I do not know.  Things that cannot adapt to the world's natural harmony will inevitably become extinct.</Source>
      <Dest>私にはわからない。世界の調和に馴染めなければ必然的に滅びるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How you interpret my philosophy may not be the same as how I live it.  Such is the frailty of words, and the capriciousness of man.</Source>
      <Dest>お前がわしの哲学を解釈したとしても、その解釈がわしの生き方と同じとは限らない。言葉の弱味、人の気まぐれさとはそういうものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you.  We were no Heroes of Riverwood, but we had our time.</Source>
      <Dest>I thank you.  We were no Heroes of Riverwood, but we had our time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe things might be different under Asgeir, but I don't have my fingers crossed.  He's pretty much a mirror of his father.</Source>
      <Dest>アースゲイルが継げば少しは変わるかもしれませんが、正直なところ、彼は父親に生き写しですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Kjoli does not think that far ahead. He is like a child, always falling victim to whim.</Source>
      <Dest>クヨリはそんなに深く考えない。子どもみたいで、いつも気まぐれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I see Dragonborn.  As Master Meronin would say, it is my fault for leaving such task to one who had naught the time.</Source>
      <Dest>わかっている、ドラゴンボーン。マスター・メロニンなら、お前のような忙しい者にそんな頼みをした俺の責任だと叱るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I once set out to burn every copy in Skyrim, but the thing took on a life of its own.</Source>
      <Dest>実はスカイリムじゅうのその本の写しを燃やそうとしたことがある。だがあいつはあいつなりの人生を生き始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, you speak of the difference between perception and reality.</Source>
      <Dest>なるほど、知覚と現実の違いですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is nothing but a baseless rumor, spread by those who think only of perversion! The Raven of Anvil was not raised to be a harlot.</Source>
      <Dest>それは変態どもに広められた根も葉もない噂だ。アンヴィルの鴉は売春婦ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good request. I'll gladly play for you.</Source>
      <Dest>A good request. I'll gladly play for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blood is a powerful agent, and to spill it grants one strength.  But yes, I agree such rituals could do with a bit more cleanliness.</Source>
      <Dest>Blood is a powerful agent, and to spill it grants one strength.  But yes, I agree such rituals could do with a bit more cleanliness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love that song! It always gets the place moving.</Source>
      <Dest>大好きな歌よ！いつも場を和ませてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's harmless fun, I assure you. </Source>
      <Dest>ちょっとふざけただけです。本当に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take the fight to your enemies, love. Break their bones, and break their will.</Source>
      <Dest>Take the fight to your enemies, love. Break their bones, and break their will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Back to High Rock with you, savage!</Source>
      <Dest>Back to High Rock with you, savage!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, you may continue your journey as you see fit.</Source>
      <Dest>今は、あなたの望むままに旅を続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it's a hearty tune you wish to hear. It's a fine request.</Source>
      <Dest>So it's a hearty tune you wish to hear. It's a fine request.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do me a favor and stand still!</Source>
      <Dest>Do me a favor and stand still!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The name destruction implies havoc, and while such magic is capable of immense damage, it is not as inelegant as one might presume.</Source>
      <Dest>破壊という名は大災害を思わせます。甚大な被害をもたらす魔法ですが、人が想像するよりも洗練されています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me. It's just...forget it.  I won't add to your burdens any longer.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。今の話しは…忘れてね。これ以上迷惑かけないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps she will forgive me for not having another option.</Source>
      <Dest>あの人なら他に選択肢がないのを許してくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was. I imagine that's why this double of mine intrigues me so. At the end of the Great War, I was offered a great opportunity.</Source>
      <Dest>はい。だからこんなに興味をそそられるんです。大戦が終わったあとにスカイリムへの転勤話がありました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not an error. It is far more likely that Urag holds an opposing position regarding the substance of these texts.</Source>
      <Dest>単なる間違いではありません。こうした文書の中身に関して、ウラッグが反対の立場を貫くというのはありそうな話です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a true friend.  Even better, you're a strong one.  This Baron has no idea who he's messing with.</Source>
      <Dest>あんたは真の友人だ。それに強い友人でもある。男爵は誰を相手にしてるかわかっていないね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't be serious! Get back to your posts, the both of you!</Source>
      <Dest>You can't be serious! Get back to your posts, the both of you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Solitude, I had some roasted shrimp with creamed avocado that was to die for, but the slow-baked goat here is just as good.</Source>
      <Dest>In Solitude, I had some roasted shrimp with creamed avocado that was to die for, but the slow-baked goat here is just as good.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were fast asleep at the Lodge when it happened.</Source>
      <Dest>事件が起きた時、俺たちは宿舎で眠っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Zannfar but it's too heavy. I feel like an overgrown kettle.</Source>
      <Dest>I'm sorry Zannfar but it's too heavy. I feel like an overgrown kettle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it true miss? Is the mountain really the top of the world?</Source>
      <Dest>ねぇ、本当？ここの山が世界の頂上なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, what of it? Do you know this little kwama? Why does she vouch for this killer?</Source>
      <Dest>どうした。このチビのクワマを知っているのか。どうして彼女が殺人犯を擁護するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a kind offer, it really is. And normally I would love to be friends. Best friends. </Source>
      <Dest>ご親切にありがとう。いつもなら友だちになるところよ。親友にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it's all my fault. I...I was supposed to look after him. I was the mature one.</Source>
      <Dest>いいえ、全部私が間違ったの。私は……私がフェルダスのことを見てなければならなかった。私のがお姉さんだったんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ours is to smile at your presence Filnjar.  I am need of your eyes, and your expertise.   Can you appraise this dagger I found?</Source>
      <Dest>Ours is to smile at your presence Filnjar.  I am need of your eyes, and your expertise.   Can you appraise this dagger I found?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was done talking to you anyway.</Source>
      <Dest>I was done talking to you anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Then who was that smarmy Redguard I bumped into in the Market District the other day?  His brother?</Source>
      <Dest>本当か？　じゃあ、先日市場でぶつかったおべんちゃらくっちゃべってるレッドガードは誰だったんだ？　兄弟か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was about to demand his head for breaking the rules, when I realized my mistake.</Source>
      <Dest>ルール破りを指摘しようとして、私は己の過ちに気づきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we're lucky the gods were just. I've found that isn't always the case.</Source>
      <Dest>Then we're lucky the gods were just. I've found that isn't always the case.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh, it's a decoy! Where's the real assassin?</Source>
      <Dest>Huh, it's a decoy! Where's the real assassin?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing to report, bloodbag.</Source>
      <Dest>報告することはない、血袋。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If anything, I am more worried about the side effects than the actual potency of the potions.</Source>
      <Dest>どちらかといえば、効力の如何よりも副作用のほうを懸念している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me get this straight. You want me to pay you money for something I'll never use, to keep men from doing what I want?</Source>
      <Dest>整理させて。あなたは私がしてほしいことをする人を遠ざけるために、使わないでしょう物にお金を払えっていうのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The inn is good place for bounties, kwama.  But I don't need gold to motivate me.</Source>
      <Dest>宿屋は賞金首を探すのにうってつけの場所だな、クワマ。だが金額はどうでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. Good. A patient mind sees with clear eyes.</Source>
      <Dest>We've stopped. Good. A patient mind sees with clear eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good.  Will make it harder to get a clean shot.  Lagdu will shoot anyway.  But maybe she hits them.  Then I hit her.</Source>
      <Dest>Good.  Will make it harder to get a clean shot.  Lagdu will shoot anyway.  But maybe she hits them.  Then I hit her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a great Dwemer Bard, long ago, enchanted by mechanical life in the form of the Sphere Centurion.</Source>
      <Dest>大昔、スフィア・センチュリオンになって機械的に延命した偉大なドゥーマーの吟遊詩人がいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, good!  And here I thought this conversation was going to be awkward.  Although now it's awkward for another reason.</Source>
      <Dest>そうなの？そうなると、気まずい流れになるかと思ったけど、今度は別の理由でそうなりそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see...then the other 3 spells, those must be the ones in the prophecy!</Source>
      <Dest>そうか…なら予言が言っていたのは他の三つの呪文のことだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say I'm one part of Elves Ear and two parts nightshade. What does that make me? A terrible alchemist.</Source>
      <Dest>Some say I'm one part of Elves Ear and two parts nightshade. What does that make me? A terrible alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I might follow you in inside then, just for laughs. Yours and theirs. It's been a while since my knives painted a Falmer's smile.</Source>
      <Dest>面白いからお前を先に行かせよう。奴らとお前をみて笑うさ。最期にファルメルの口を笑顔の形に切ってからだいぶ経っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I was thinking you could float it out there. Like "I can't believe there's actually wealthy nobles who swear by Honningbrew. What fools!"</Source>
      <Dest>さりげなく話を持っていけばいいじゃないですか。「ホニングブリューに夢中な裕福な貴族がいるのに勿体ない」とかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dravin's bow is worthless stick, but it matters not. If a thief dips into your pockets, you reach into his flesh and strangle his very soul.</Source>
      <Dest>Dravin's bow is worthless stick, but it matters not. If a thief dips into your pockets, you reach into his flesh and strangle his very soul.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why won't you die already?</Source>
      <Dest>Why won't you die already?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you know as well as I that our kind cannot afford to create suspicion. It's a great shame to be forced to feed on beggars and travelers.</Source>
      <Dest>些細な疑いもかけられてはならないとご存知でしょう。物乞いや旅人を選ばざるを得ないのは実に残念です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sad part is my ambition isn't that far off from his ideal.  Adventurers and soldiers both require courage.  Only the battlefield is different.</Source>
      <Dest>悲しいけど僕の望みは親父とはまったく違う。冒険家も兵士も勇気が必要だけど、冒険家は戦場に行ったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last thing a lady wants is to have that name said in jest.</Source>
      <Dest>彼女がいちばん嫌がるのは、その呼び名をからかわれることです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Eat steel, you overgrown bug!</Source>
      <Dest>Eat steel, you overgrown bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the way Vivienne Onis treats poor Sorex, constantly flirting with other men at The Skeever...tsk, tsk.</Source>
      <Dest>それにヴィヴィアン・オニスのソレックスの扱いときたら。ウィンキング・スキーヴァーで他の男といつもいちゃつくなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not let my appearance confuse you, my allegiance to the Thalmor is absolute.</Source>
      <Dest>外見に惑わされないでください。サルモールには絶対の忠誠を誓っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, but I don't know much about the city. I'm new here, like you.  </Source>
      <Dest>そうでしょう。ですが、私はこの町のことはあまり存じておりません。あなたのように新参者でして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How if you listened closely to the chorus of insects, you could almost make out the words.</Source>
      <Dest>虫の声に耳をすませれば、彼らの言葉が聞きとれそうなほどよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everyone here is so depressing.  They need to look in the mirror and...well, that's it.  Always cheers me up.</Source>
      <Dest>Everyone here is so depressing.  They need to look in the mirror and...well, that's it.  Always cheers me up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that right?  You don't shay.  At least, not that.  You don't shay that.  It ain't right.  Wait, now I forgot what we were talking about.</Source>
      <Dest>Is that right?  You don't shay.  At least, not that.  You don't shay that.  It ain't right.  Wait, now I forgot what we were talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. If Morndas trusts you, then I trust you.</Source>
      <Dest>All right. If Morndas trusts you, then I trust you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! Then it's settled. We're married. Unless there's some sort of ritual we have to go through.</Source>
      <Dest>なら話は早い。結婚しよう。だが式は一応挙げなきゃな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say this town has been ravaged by Forsworn raids.  It's sad to say, but there's so many wars going on, sometimes others take priority.</Source>
      <Dest>They say this town has been ravaged by Forsworn raids.  It's sad to say, but there's so many wars going on, sometimes others take priority.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, I'd rather see the moons and the sky shouted to pieces than spend another day with this furry demon.</Source>
      <Dest>でも毛玉のデイドラともう一日過ごすくらいなら、月と空が粉々になるほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, but I am not a common house chef who patronizes random citizens.   Now If you'll excuse me...</Source>
      <Dest>申し訳ないが、私は誰にでも雇われるようなそこらの料理人ではない。よろしければこれで失礼する…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spit somewhere else, monster! I'm not your napkin!</Source>
      <Dest>Spit somewhere else, monster! I'm not your napkin!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This might sound like a stupid question, but who's Arnleif?  Really, is there an Arnleif here? I'd like to speak to an Arnleif.  Any Arnleif will do.</Source>
      <Dest>This might sound like a stupid question, but who's Arnleif?  Really, is there an Arnleif here? I'd like to speak to an Arnleif.  Any Arnleif will do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say Dragon Bridge is as old as the Hist, but that's just the Nords waving their branches.  Someone should inform them it's not a contest!</Source>
      <Dest>ドラゴンブリッジをヒストと同じくらい古いと言うノルドもいるけど、ヒストの枝を笑いで揺らすだけさ。競争じゃないと誰かがノルドに教えてやらなくちゃねぇ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Altmer playing a Thalmor does sound ideal, which is precisely why it's so dull. I want you to play the Thalmor. The Altmer will narrate.</Source>
      <Dest>An Altmer playing a Thalmor does sound ideal, which is precisely why it's so dull. I want you to play the Thalmor. The Altmer will narrate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes sera, I own The Curved Sword. I know it doesn't look like much, but in time it will be the finest specialty shop in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>そうとも、セラ。曲刀があるぞ。今はパっとしない店構えだが、いずれスカイリムでいちばん立派な専門店になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It really is. They say somewhere north of here is where the world ends.  Yet looking out there, it still looks so boundless.</Source>
      <Dest>そうですね。北のどこかに世界の果てあるとか。ここから眺めている限りでは無限に続いていくようにみえます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go back to my camp. It's not far, and I think I have a potion I could give it to express my thanks.</Source>
      <Dest>Let's go back to my camp. It's not far, and I think I have a potion I could give it to express my thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Except I don't have a home.  But we'll make do.  And if one of us gets lost, we'll find each other again.  It being kismet and all.</Source>
      <Dest>(Laughs) Except I don't have a home.  But we'll make do.  And if one of us gets lost, we'll find each other again.  It being kismet and all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Animal dens are a good place to find furs and mushrooms. You can sell them all for a good price at the market.</Source>
      <Dest>Animal dens are a good place to find furs and mushrooms. You can sell them all for a good price at the market.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the best bards are born with a vampire's charm. I don't know if that's compliment.</Source>
      <Dest>They say the best bards are born with a vampire's charm. I don't know if that's compliment.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Llondon's hard of hearing. You'll have to scream which items you want. Even then I'd check and make sure he gave you the right merchandise.</Source>
      <Dest>Llondon's hard of hearing. You'll have to scream which items you want. Even then I'd check and make sure he gave you the right merchandise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Reach.  Goats scamper on the rock like it's a meadow.  Can't chase them.  You'll fall.</Source>
      <Dest>The Reach.  Goats scamper on the rock like it's a meadow.  Can't chase them.  You'll fall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I never miss an opportunity to attribute my failings to others.</Source>
      <Dest>自分の過ちは必ず人の所為にしてますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what we'll find in this cave. Vampires? Trolls? Spiders? With our luck it'll probably be vampire trolls mounted on spiders.</Source>
      <Dest>I wonder what we'll find in this cave. Vampires? Trolls? Spiders? With our luck it'll probably be vampire trolls mounted on spiders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The boss is kind of picky. And you're definitely not his type.</Source>
      <Dest>The boss is kind of picky. And you're definitely not his type.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>While it is safer to use the main roads and thoroughfares, a brisk walk off the path may provide an opportunity to contemplate nature.</Source>
      <Dest>While it is safer to use the main roads and thoroughfares, a brisk walk off the path may provide an opportunity to contemplate nature.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei was the only one who believed me. He was the only one who cared about the honor of a broken bard.</Source>
      <Dest>ダルム・エイだけが俺を信じてくれた。打ちひしがれた吟遊詩人の名誉を気にかけてくれたのは彼だけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In this life and the next.</Source>
      <Dest>In this life and the next.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you place the Elves Ear in your boot like I told you? It wards off the soreness.</Source>
      <Dest>Did you place the Elves Ear in your boot like I told you? It wards off the soreness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So they bring in beasts.  Minotaurs and things.  Don't like it one bit.  If a man chooses to enter the arena, it's what you call his prerogative.</Source>
      <Dest>そこで獣が連れて来られる。ミノタウロスとかな。まったくイケすかねぇ話さ。人間がアリーナに自分の意思で入るなら、そこで戦うのはそいつの特権だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm not falling for that again.</Source>
      <Dest>もうひっかからないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you expect me to be satisfied with that answer?  We are at war!</Source>
      <Dest>そのような返事で私が満足するとでも？戦いの最中です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you wrinkled old hag!</Source>
      <Dest>Die, you wrinkled old hag!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is a statement that I am thankful for.  Perhaps as the Divines work in the shadows, there is a greater purpose to be found.</Source>
      <Dest>お前の言葉に感謝しよう。神々が見えざる手でなさる行為には、おそらく、崇高な目的があるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did she really think this is about the Fall Forest?  We can still enjoy the fall of leaves. There will just be one more person to share it with.</Source>
      <Dest>本当に秋の森のことで怒っているんだろうか。落葉を眺めるのは楽しいし、一緒にそれを眺められる家族がもう一人増えたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Brooms happen to be some of my most popular pieces.  Lots of death means lots of empty rooms and piles of dust.  </Source>
      <Dest>はっ！　箒ってのは、俺の人気がある素材の一つだったりするぜ。多くの死ってのは、多くの空っぽの部屋と灰の山を意味するんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it never tires of being summoned, and the way the cool air strokes its fur.</Source>
      <Dest>Ah, it never tires of being summoned, and the way the cool air strokes its fur.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf's nose says these buildings have no owner. The master should mark them quickly with its scent before others can claim them.</Source>
      <Dest>The wolf's nose says these buildings have no owner. The master should mark them quickly with its scent before others can claim them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if the Hagraven magic differs depending on the skull. Does it matter to them if mine is lumpy?</Source>
      <Dest>I wonder if the Hagraven magic differs depending on the skull. Does it matter to them if mine is lumpy?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kill them all like a spider kills flies. Lying down. I might do the same to you. Tomorrow.</Source>
      <Dest>リラックスしたままクモがハエを殺すようなものだ。明日になればお前にも同じことをしてやるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, if the gossips and rumor-mongers want to ply their trades with lies, they should try a less ridiculous notion than a Nord succumbing to bribes.</Source>
      <Dest>そうとも、噂好きどもが嘘を広めたければ、ノルドが買収に応じるなんて噂よりもっともらしい話しをでっちあげればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dragons and the war have disrupted the natural order.  There will come a time, however, when it is restored.</Source>
      <Dest>ドラゴンと内戦が自然の規律を破壊している。だが時が来れば、規律は修復される</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Care to have a drink with me?</Source>
      <Dest>Care to have a drink with me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, butcher. I'll have another wagon full of meat for you by tomorrow. The people will be fed.</Source>
      <Dest>Don't worry, butcher. I'll have another wagon full of meat for you by tomorrow. The people will be fed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, then what do you suggest? You of all people should be supporting my efforts.</Source>
      <Dest>Well, then what do you suggest? You of all people should be supporting my efforts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she must have escaped. Maybe the Gods haven't abandoned her yet.</Source>
      <Dest>なら逃げられたのね。神は母をまだ見捨てていないのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, there is nothing negative about drinking a potion that allows you to stare into the face of the Divines.</Source>
      <Dest>神々の顔を眺められるようになるポーションを一本飲んだところで、なにも悪いことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nice weapon, you clumsy oaf! It's the only thing slower than your brain!</Source>
      <Dest>Nice weapon, you clumsy oaf! It's the only thing slower than your brain!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She stands nude, arms raised cupping a golden flower, pouring cool water over her supple breasts.  But here beauty is artifice.</Source>
      <Dest>彼女は裸体で、黄金の花を掲げ持ち、冷水を柔らかな胸に注ぐ。だがここでの美しさとは術策を指す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothingness and everything all in the same form.</Source>
      <Dest>無と全を兼ね備えた存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's um...uh...Nevyl, right?</Source>
      <Dest>Oh, it's um...uh...Nevyl, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh, Jazbay grapes. It used to be illegal to pick those, back when they had more flavor. But now that they're bland nobody cares.</Source>
      <Dest>Ooh, Jazbay grapes. It used to be illegal to pick those, back when they had more flavor. But now that they're bland nobody cares.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then Stendarr have mercy upon us all.</Source>
      <Dest>ステンダールの慈悲が我らにありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooh, what is it this time! When we're adventuring, I feel like every day is a holiday.</Source>
      <Dest>Ooh, what is it this time! When we're adventuring, I feel like every day is a holiday.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, a healing spell. Is there anything you can't do? If there is, it's probably something stupid anyway.</Source>
      <Dest>Wow, a healing spell. Is there anything you can't do? If there is, it's probably something stupid anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't have to apologize to me. Cook me for dinner, and most of what you'll be eating is the stuff in your coin purse.</Source>
      <Dest>You don't have to apologize to me. Cook me for dinner, and most of what you'll be eating is the stuff in your coin purse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thalmor have been good to Zajhirra. They have allowed her to live her life whereas others only scold.</Source>
      <Dest>サルモールはザジーラに親切にしてくれる。他の人は怒るだけなのに、ザジーラが生きられるようにしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't understand.  Vanus' spells were supposed to be capable of destroying worlds.  Was it all a lie?</Source>
      <Dest>わからねぇ。ヴァヌスの呪文で世界中をぶっ壊そうと思ってたのに全部嘘だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand. Another time, then.</Source>
      <Dest>そうですか。ではいずれまたの機会に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The third pupil, shocked the second had broken his vow, said "Hush!  We are not supposed to talk!"</Source>
      <Dest>三人目の学生は、二人目が誓いを破ったことに驚いて言った。「静かに！話してはいけない！」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>However, it seems your involvement goes deeper than just the broker.</Source>
      <Dest>However, it seems your involvement goes deeper than just the broker.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>North he continued to travel, a stranger in strange lands. He had followed the water until he reached the Imperial City.</Source>
      <Dest>見知らぬ土地をさ迷いながら北に向かって旅を続けた。インペリアル・シティに着くまで水流をさかのぼった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just think of the ace as someone with two jobs. It can be either an innkeep or a wench. How you play it depends on the rest of your hand.</Source>
      <Dest>Just think of the ace as someone with two jobs. It can be either an innkeep or a wench. How you play it depends on the rest of your hand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One for him, one for his pride, and one for that cauldron he calls a belly.</Source>
      <Dest>一つ目に遺体を入れて、二つ目には彼のプライドを、三つ目は彼が「腹」と呼んでいる大釜を入れるためにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Gods, I can actually breathe again! Well, I could breathe back in that ruin, but it was rather unpleasant to do so. Oh, and look, a nice view!</Source>
      <Dest>Oh Gods, I can actually breathe again! Well, I could breathe back in that ruin, but it was rather unpleasant to do so. Oh, and look, a nice view!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet in the end it would be foolish to take such a bargain. It is akin to a novice blacksmith buying a sword the day before he learns to forge one.</Source>
      <Dest>結局、そんな契約をする者は愚かだ。剣の作り方を学ぶ前日に店で剣を買ってしまう新米鍛冶師のようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see.  That very greed consumed Ancano, just as the Augur foretold.  Yet perhaps greed is what motivated you to conquer him.</Source>
      <Dest>なるほど。予言されたように、その貪欲さがアンカノを腐敗させた。しかし彼を打ち倒す動機もまた貪欲さだったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like it. Just don't try and be cute and go for my backside. It ain't that big.</Source>
      <Dest>いいね。小さくなってあたしの後ろに行かないでね。あたしはそんなに大きくないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you vampire!</Source>
      <Dest>Die, you vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mama says papa died. At least Rengeir will have company.</Source>
      <Dest>Mama says papa died. At least Rengeir will have company.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, some people hate Morndas, but I have to say, it's my favorite day of the week.</Source>
      <Dest>You know, some people hate Morndas, but I have to say, it's my favorite day of the week.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I decided to become an adventurer, because pretty much anyone qualifies.</Source>
      <Dest>それで冒険者になった。だって誰でもなれるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it is that very nature that makes you well equipped to hunt the World Eater.</Source>
      <Dest>その性質こそがお前に世界を喰らい者を探し出す能力を与えていてるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds like you read that in a book somewhere. I'll ask someone with a little more real life experience.</Source>
      <Dest>本のような説明だ。もっと経験を積んだ者に尋ねてみる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A shrine to traitors.  Lagdu ought to fit in here.  Mind stopping?  Need to talk.</Source>
      <Dest>A shrine to traitors.  Lagdu ought to fit in here.  Mind stopping?  Need to talk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These ghosts aim to test your worth.  Yet they themselves are proctors of incompetence.  You should defile their graves as punishment.</Source>
      <Dest>These ghosts aim to test your worth.  Yet they themselves are proctors of incompetence.  You should defile their graves as punishment.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if the current owners will let me into my old house. Would that be intruding? People say I do that a lot, but mostly with personal space.</Source>
      <Dest>I wonder if the current owners will let me into my old house. Would that be intruding? People say I do that a lot, but mostly with personal space.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright.  I'll meet you there.  You better be ready too.  Like I said, now it's my turn to give the orders.</Source>
      <Dest>Alright.  I'll meet you there.  You better be ready too.  Like I said, now it's my turn to give the orders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just tell me what you need!</Source>
      <Dest>Just tell me what you need!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if Ulfric would want a little Breton girl in his army? It'd be a poor match, as I hate taking orders, but I like the commander's uniform.</Source>
      <Dest>I wonder if Ulfric would want a little Breton girl in his army? It'd be a poor match, as I hate taking orders, but I like the commander's uniform.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that I barely work, I sleep more, and more importantly, I have time to think about what I experienced.</Source>
      <Dest>いまは働く時間も短くなり、睡眠時間は長く重要になりました。夢の内容を振り返る時間をとります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe you enjoy this as much as I do. If that's the case, then there's no need to hesitate. Listen to the music. Let it fill the halls of this ruin.</Source>
      <Dest>Maybe you enjoy this as much as I do. If that's the case, then there's no need to hesitate. Listen to the music. Let it fill the halls of this ruin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Gods, what if my best isn't good enough?  What if there's someone else prettier?  What do the others look like?</Source>
      <Dest>神よ、がんばっても充分ではなかったらどうしましょう。もっと可愛い子がいたら？他の人たちはどんな感じなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wise woman in this Stronghold, she babies the chief. This clan will not survive. The mine they own is too valuable.</Source>
      <Dest>The wise woman in this Stronghold, she babies the chief. This clan will not survive. The mine they own is too valuable.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, you go on ahead. I'll stay here and make sure our friend doesn't run off.</Source>
      <Dest>Alright, you go on ahead. I'll stay here and make sure our friend doesn't run off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't fun.  We had to wake up really early in the morning so Grelod would have someone to yell at other than Constance.</Source>
      <Dest>つまらなかった。すごく早起きしないと、グレロッドはコンスタンス以外に向かって怒鳴り始めるし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never liked Mercer.  He didn't have to kill Karliah's horse.  He could have just scared it off.</Source>
      <Dest>メルセルなんて嫌いよ。カーリアの馬を殺さなくてもよかったのに。怖がらせれば馬は逃げたはずだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. I won't read it. Its genius would be lost on you anyway.</Source>
      <Dest>結構、読みませんとも。あなたには私の才能がわからないのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that is precisely why it's so provocative.</Source>
      <Dest>そうよ。正確に、それはとても挑戦的である理由ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look I...I don't mean to judge, but if you're going to start killing people for money, I'd appreciate it if you left me out of it.</Source>
      <Dest>Look I...I don't mean to judge, but if you're going to start killing people for money, I'd appreciate it if you left me out of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins. Watch your step.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins. Watch your step.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Urval tries to teach us by example. But I haven't learned a thing.</Source>
      <Dest>Urval tries to teach us by example. But I haven't learned a thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Truly, my love?  Was it one of those moving cities I always hear about?</Source>
      <Dest>Truly, my love?  Was it one of those moving cities I always hear about?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I fear my presence only reminds him of the past, and prevents him from shedding the shame of his exile.</Source>
      <Dest>でも俺が言っても隊長に昔のことを思い出せるだけで、追放の恥を捨て去る気にはならないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They had me pick locks. I was good at that, but bad at dealing with the consequences.</Source>
      <Dest>錠前破りをしたわ。私は錠前破りが得意だったけど、結果に向き合うのは苦手だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like this is one lock I can't pick.  Alright, you take down the wall.  There's an ugly hunk of Elven treasure inside with both our names on it.</Source>
      <Dest>Looks like this is one lock I can't pick.  Alright, you take down the wall.  There's an ugly hunk of Elven treasure inside with both our names on it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Weren't you the one who...no that was on the road somewhere. It couldn't have been you.</Source>
      <Dest>Weren't you the one who...no that was on the road somewhere. It couldn't have been you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't imagine a Giant buying anything, let alone a goat. What do they even use for coins? Cheese wheels? I guess that kind of makes sense.</Source>
      <Dest>I can't imagine a Giant buying anything, let alone a goat. What do they even use for coins? Cheese wheels? I guess that kind of makes sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And if I don't, you're gonna try and kill me?</Source>
      <Dest>And if I don't, you're gonna try and kill me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften is where they make Black-Briar Mead, isn't it?  I think we should stop by the brewery, see where the magic happens.</Source>
      <Dest>Riften is where they make Black-Briar Mead, isn't it?  I think we should stop by the brewery, see where the magic happens.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...I don't like the sound of my own voice.  Then again, nobody likes the way their voice sounds. Not even bards.  </Source>
      <Dest>でも…自分の声が嫌いなのよ。自分の声が好きな人なんていない。吟遊詩人でもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'm not laughing.</Source>
      <Dest>笑えるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Once I have the books, all that's left to do is figure out the order I use them. Hopefully that much will be obvious.</Source>
      <Dest>Once I have the books, all that's left to do is figure out the order I use them. Hopefully that much will be obvious.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that's okay. The mean Elf will protect me. Griffith said so!</Source>
      <Dest>だいじょうぶよ。あの意地悪なエルフが守ってくれるんですって。グリフィスがそう言ったもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, whether they think us roses or thorns, we are in the end, Knights of Cheydinhal. Huzzah, my friend, and-</Source>
      <Dest>ああ、バラの騎士かどうかなど関係ない。いずれにせよシェイディンハルの騎士なのだから。万歳、友と…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Smelling my father's dinner, they offered to share the venison in exchange for a drink and a warm fire. On this much, both sides agree.</Source>
      <Dest>Smelling my father's dinner, they offered to share the venison in exchange for a drink and a warm fire. On this much, both sides agree.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you listening?</Source>
      <Dest>Are you listening?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bravo. But what I ask next, may wilt even the hardiest of minds.</Source>
      <Dest>お見事！次に頼みたいのはもっとも困難なことです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you have any good wines?</Source>
      <Dest>Do you have any good wines?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not the tavern, it's mead in general. It's evil. Trust me.</Source>
      <Dest>It's not the tavern, it's mead in general. It's evil. Trust me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet the angrier you become, the more you prove my work has merit.</Source>
      <Dest>そしてそうね、あなたがもっと怒るなら、私の作品に勝ちが会ったということの証明になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because he'll have the guts not to listen to the hate people spew.</Source>
      <Dest>彼には人びとの憎悪の言葉に耳を貸さない根性がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And how are you doing, Skjarn?</Source>
      <Dest>And how are you doing, Skjarn?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Win another battle, live another day. Well, live to fight another battle, I presume. It's a vicious cycle.</Source>
      <Dest>Win another battle, live another day. Well, live to fight another battle, I presume. It's a vicious cycle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we could kill him if he failed. Or if he succeeded.  We can't have our court swordsman casting spells now, can we?</Source>
      <Dest>呪文を覚えられても覚えられなくても彼を殺します。魔法を唱えられたら、宮廷剣士じゃなくなってしまうでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't know.</Source>
      <Dest>Don't know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My guess is the Orc realized she was valuable and sold her off.</Source>
      <Dest>オークが彼女の価値に気付いて売ってしまったかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give him a sword, and he'll clip the wings off a fly right before he shaves its bottom.  </Source>
      <Dest>族長に剣を渡せば、尻の毛を剃る前にハエの羽を切り落とすだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have proven yourself a warrior worthy of Stendarr, and you have earned my respect.</Source>
      <Dest>You have proven yourself a warrior worthy of Stendarr, and you have earned my respect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother pleaded for mercy, my father reached for his axe. When one of the guards gutted him, all anyone could do was weep.</Source>
      <Dest>母は慈悲を懇願し、父は斧に手を伸ばした。護衛の1人が父を殺したが、俺たちは泣くことしかできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you're not lost. That would never happen if you listened to me. You should do that more often. Like say, all the time.</Source>
      <Dest>I hope you're not lost. That would never happen if you listened to me. You should do that more often. Like say, all the time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I plan on donating my gold to the temple.  That's why it's a good rule to always go there first.  Stores like this are far too tempting.</Source>
      <Dest>I plan on donating my gold to the temple.  That's why it's a good rule to always go there first.  Stores like this are far too tempting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Success) It's part of a cipher, all right. Which means the books are useless to you without the code. But they're invaluable to me.</Source>
      <Dest>(Success) It's part of a cipher, all right. Which means the books are useless to you without the code. But they're invaluable to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're wondering what that smell is, it isn't me. It's the dog.</Source>
      <Dest>なにか臭いがしても私じゃないわ。そのイヌのせいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can try her if you want. She lives in some hole in the ground, over in Markarth.</Source>
      <Dest>お望みなら行ってご覧なさい。彼女がマルカルスの向こう側の穴倉かどこかに暮らしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, next to Jade, you're probably the last person I should ask for advice.</Source>
      <Dest>どうでしょうね。ジェイドの次に、あなたに恋の助言に向いてなさそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The man's son learns to hunt.  He seeks revenge on the sabrecat that nearly killed his father.</Source>
      <Dest>息子は狩りを学んだ。彼は父親を殺そうとしたサーベルキャットを探して復讐しようと考えたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, my Thane?</Source>
      <Dest>Yes, my Thane?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We keep the books, same as any business, so there ain't no confusion about who owes what.</Source>
      <Dest>他の商売と同様に帳簿もつけてる。金銭管理に間違いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, it's raining now, but most days it's just an endless parade of petals, rocking gently to sleep.  Like a living lullaby.</Source>
      <Dest>もちろん、いまは雨が降っているが、大抵は花びらのパレードが絶え間なく優しく揺れている。まるで生ける子守唄のように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know why either. I'm a docile man, never raised my voice, never unfaithful to any of them.  Just unlucky in love, I guess.</Source>
      <Dest>理由なんかわかりゃしません。俺はおとなしいし、声をあらげたこともなければ妻を裏切ったこともない。ただ運がないだけでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like this song is coming to an end. A pity. But I've saved the best instrument for last.</Source>
      <Dest>It looks like this song is coming to an end. A pity. But I've saved the best instrument for last.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stronghold Orcs.  Good hunters.  Good smiths.  Good people.</Source>
      <Dest>Stronghold Orcs.  Good hunters.  Good smiths.  Good people.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good craftsmanship, and a damn good captain. Torald Ice-Wind knew the ocean like a sheep knows wool.</Source>
      <Dest>Good craftsmanship, and a damn good captain. Torald Ice-Wind knew the ocean like a sheep knows wool.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what separates us from these fools. A shout, whether it be from dragon or man, is meant to weaken one's resolve.</Source>
      <Dest>バカどもと私たちの違いはそこよ。ドラゴンだろうと人だろうと、シャウトに頼れば弱くなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You seem tense. Join a booth and relax a bit. Or did you need another fix?</Source>
      <Dest>You seem tense. Join a booth and relax a bit. Or did you need another fix?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was pathetic!</Source>
      <Dest>That was pathetic!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alduin is a coward, but he is no fool.  He flees so that time will vanquish you.  That is why you must make haste, before it claims you.</Source>
      <Dest>アルドゥインは臆病だが愚かではない。逃げている間に時がお前を倒す。だから老いに倒される前に急いでやつを追え</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a member of the College? But you just got here...</Source>
      <Dest>You're a member of the College? But you just got here...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely, without a doubt, he would say no.</Source>
      <Dest>間違いなく彼は「ちがう」と答えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Friend, I didn't expect to see you here!  I was ready to go "that way" too, on account of this bandit I flipped landing tail side up.</Source>
      <Dest>友よ、こんなところで出くわすとは思わなかったぜ！俺もあちらのほうへ行くつもりだった。山賊どもをこらしめたくてウズウズしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd like that. I'd like it more if you opened this cage and gave me a weapon first.</Source>
      <Dest>I'd like that. I'd like it more if you opened this cage and gave me a weapon first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are known throughout Tamriel as the first potions capable of healing the body while delighting the palate.</Source>
      <Dest>世界初の美味しい体力回復ポーションだと、タムリエル中の噂の的だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a knock. Like knuckles rapping against a door. And with each knock, the noise grew louder.  </Source>
      <Dest>ノックの音よ。扉を激しく叩く音みたいだった。ノックの音は徐々に大きくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your quest is dead, Dragonborn.  It rots in a shallow ditch.  The bards are already standing over your coffin, composing your dirge.</Source>
      <Dest>お前の探求の旅は死んだ、ドラゴンボーン。側溝で腐っている。詩人はすでにお前の棺の横に立ち、哀歌を作曲しているではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None of those things mattered to him, and when all accounts were settled he'd still be rich and I'd still be poor.  </Source>
      <Dest>そんなことをしても奴にはどうってことねぇ。すべてが終わったとしても、結局奴は裕福で、俺は貧乏だってことさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The writer's soul lives in the pages of a book, his words echoing to the unborn across eons of time.  </Source>
      <Dest>本のページをめくる時、作者の言葉が悠久の時を越えて響いて、私たちの魂のなかに生きるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know I seem like the unadventurous type, but I love a good brawl.  Although I'll think twice before challenging Uthgerd again.</Source>
      <Dest>I know I seem like the unadventurous type, but I love a good brawl.  Although I'll think twice before challenging Uthgerd again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word to tell difference with man moh'rothka and beast of wild kind. And word for one who give meat. Berg not like this word.</Source>
      <Dest>飼ってるモー・ロクサと野生のモー・ロクサは違う呼び方ある。肉とるモー・ロクサの呼び方ある。バーグ、その言葉好きでない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it seems I wasn't hearing things after all. It was a jailbreak.</Source>
      <Dest>So it seems I wasn't hearing things after all. It was a jailbreak.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A Nord ruin!  Put on your adventure helms, it's time to go exploring!</Source>
      <Dest>A Nord ruin!  Put on your adventure helms, it's time to go exploring!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A summoner attempted to conjure up one of the guards a warm bed. They both burned to death.</Source>
      <Dest>召喚士が衛兵と温かいベッドを呼びだそうとしたんですって。どちらも焼け死んだらしいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Goodbye stranger, and thank you. May the wind forever be on your back, and kindness forever in your heart.</Source>
      <Dest>Goodbye stranger, and thank you. May the wind forever be on your back, and kindness forever in your heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnghhh...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, one of the mages in my guild, a female High Elf, is very, very unattractive.  </Source>
      <Dest>例えば、わたしのギルドの魔術師のハイエルフは女性で、とても非魅力的です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, sometimes I get carried away with my romantic overtures.  It's the bane of being an alteration mage.</Source>
      <Dest>残念ながら、俺は時々恋愛にうつつを抜かしてしまいます。変性呪文を使う者の破滅のもとですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And if my inventions are just another poison, then I'm just another alchemist.</Source>
      <Dest>And if my inventions are just another poison, then I'm just another alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If he's a former Thane, then he isn't all that important anymore, is he? Unless there's something else you're hiding.</Source>
      <Dest>If he's a former Thane, then he isn't all that important anymore, is he? Unless there's something else you're hiding.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha. No, but I guess you have a point. What I meant was, we have completely different tastes.</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha. No, but I guess you have a point. What I meant was, we have completely different tastes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no idea.</Source>
      <Dest>I have no idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love you. These three words I give you. They will not protect you from dragons, or phantoms, or beasts.</Source>
      <Dest>愛しています。その言葉しか贈れません。言葉ではあなたをドラゴンや亡霊や獣から守れませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>UNVOICED This Dunmer ranger hardly makes any shadow at all. Or rather, her body is the shadow. Not bad.</Source>
      <Dest>UNVOICED This Dunmer ranger hardly makes any shadow at all. Or rather, her body is the shadow. Not bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're not supposed to talk to the guests.</Source>
      <Dest>We're not supposed to talk to the guests.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She will grant you her blessing but mock those who rely on it.  Such is the mantra of the thief, and the way of the shadow.</Source>
      <Dest>喜んで祝福を与えるが、祝福に頼る者をからかう。シーフの特性とはそのようなものだし、影の道もそういうものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Which is why you need me.</Source>
      <Dest>Which is why you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.  Return to me if you seek my counsel.</Source>
      <Dest>よろしい。助言が必要なら、またおいでなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, milord, it's just as you say.  We're both standing here, in a jail.  Although only one of us came of their own accord.</Source>
      <Dest>もちろん、そうですね。けれどあなたも牢屋にいるじゃないですか。あなたは自分の意思で来たわけですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's great. I owe you one. Thanks.</Source>
      <Dest>That's great. I owe you one. Thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me, Thalmor. Do you really think it's a coincidence Na'ir spoke your name? Of all the Thalmor he has met on his travels, why yours?</Source>
      <Dest>Tell me, Thalmor. Do you really think it's a coincidence Na'ir spoke your name? Of all the Thalmor he has met on his travels, why yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoever this warlock is, he picked a nice place to roost. Too bad for him, he's about to get evicted.</Source>
      <Dest>Whoever this warlock is, he picked a nice place to roost. Too bad for him, he's about to get evicted.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Dro'bar has always been luckier than most. He is always finding things on the ground that do not have anyone's name on them.</Source>
      <Dest>ああ、ドロ・バールは人より運がいい。持ち主のいない品をよくみつける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And our right to hunt is not any more valid than their right to live.</Source>
      <Dest>私たちが動物を狩る権利よりも彼らが生きる権利のほうに正当性がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish it were so, hero, but as you can clearly see, there are no bottles of mead to be had here. And the only beard that's graying is on my chin.</Source>
      <Dest>悪夢であってほしいが目の前をみろ。二人とも酔ってはいない。俺のヒゲは酒に濡れていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bottles we store at this camp represent a harking back to that day, to the true spirit of the bard's tune.</Source>
      <Dest>この野営地に保存してある瓶はその日に立ち戻ることを、そしてその歌の真ずいを体現しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Karras, what's the word on that contract? I've got a stock of weapons and armor ready to go.</Source>
      <Dest>Karras, what's the word on that contract? I've got a stock of weapons and armor ready to go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent.  The four of us will depart for Pinefrost Tower at once.</Source>
      <Dest>素晴らしい。すぐに四人でパインフォレストの塔に出発しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mama, can I show the nice man my bug collection?</Source>
      <Dest>Mama, can I show the nice man my bug collection?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I was going to follow you, but not if you're going to spend all day staring at fires and curvy wenches. I could do that at home. Conceivably.</Source>
      <Dest>Well, I was going to follow you, but not if you're going to spend all day staring at fires and curvy wenches. I could do that at home. Conceivably.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As strong as potions are these days, sometimes it's better to be a fast drinker than a quick draw.</Source>
      <Dest>As strong as potions are these days, sometimes it's better to be a fast drinker than a quick draw.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I used to think so, but now that I'm thinking about learning more spells, I probably should describe them with a few less expletives.</Source>
      <Dest>以前はそんな風に考えていましたが、呪文を幾つか覚えたいので、控えておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You my lady, are a champion.  A mead-maiden. A wine wizard for the ages.  Thank you.</Source>
      <Dest>You my lady, are a champion.  A mead-maiden. A wine wizard for the ages.  Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It would appear so. And given the circumstances, their timing is rather fortuitous.</Source>
      <Dest>It would appear so. And given the circumstances, their timing is rather fortuitous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was in the Imperial army, my commander called me lazy. I told him he was right, and then I went back to sleep.</Source>
      <Dest>When I was in the Imperial army, my commander called me lazy. I told him he was right, and then I went back to sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seemed, Vanus was inspired by the same, for his paralysis spell drives your foes to the ground, and when they rise, they are foes no more.</Source>
      <Dest>その呪文をヴァヌスはそれと同じ発想から得たようだ。敵を地面に倒す麻痺呪文だが、身を起こした者はすでにこちらの味方となっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I awoke the next morning with my wound dressed. Kjoli said I had missed my heart by an inch.</Source>
      <Dest>翌朝目覚めたら傷の手当てがしてあった。心臓から少しだけずれていたおかげだとクヨリは言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I knelt down by a particularly gruesome tree, took off my boots, and let my feet fight the air for who smelled the worst. Then I took a nap.</Source>
      <Dest>いちばん恐ろしい恰好の樹の下で、俺は最悪に臭い足からブーツを脱がせた。そして昼寝した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Name it, and it shall be done.</Source>
      <Dest>Name it, and it shall be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some folk think I got on top of Lurbuk the way I defend the old badger. But it ain't like that. Even I got standards.</Source>
      <Dest>私がルーブクと寝る時にまで上になると思っている人がいるけど違うわ。私だって普通にやるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It wasn't all lies, you know. That story about the sabrecat...It was the only real thing we could ever share. </Source>
      <Dest>It wasn't all lies, you know. That story about the sabrecat...It was the only real thing we could ever share. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm planning to move somewhere warm soon, and I prefer to travel...light.</Source>
      <Dest>でもじきに暖かい地方に引っ越す予定なので、探していたところです…薄着をね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But she's the biggest, fattest, and ugliest one.  What, you're going to tell me size isn't everything?</Source>
      <Dest>But she's the biggest, fattest, and ugliest one.  What, you're going to tell me size isn't everything?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I do for you, master?</Source>
      <Dest>どうしました、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you hear that?  Brynjolf sells an elixir that gives you "god-like" powers!  I wonder if he gives discounts for buying in bulk.</Source>
      <Dest>Did you hear that?  Brynjolf sells an elixir that gives you "god-like" powers!  I wonder if he gives discounts for buying in bulk.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Seyda Neen is the swamp fever capital of the world.  That is not something you can easily forget.</Source>
      <Dest>ですが、セイダ・ニーンは世界の沼地の熱都市でしょう。簡単に忘れることなんてできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. First era comedy at its finest.</Source>
      <Dest>もちろん。第一紀の喜劇は最高だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Did he respect the lives he took? The uniform he wore? Ignore the body. Even the worms are too good for him.  </Source>
      <Dest>なぜだ。殺した相手に彼は敬意を払ったか。自分の仕事には？死体はそのままにしろ。ウジ虫さえ奴には勿体ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Take the sick one, Cairine. She lies all day in her own filth, gripping her stomach in pain.</Source>
      <Dest>ああ。その病気の奴を、カイリーンだ。あれは日長自分の汚物に塗れている、胃ん中がキリキリしてやがるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was headed west to Cradlecrush when I came across this shrine. Then I saw you.</Source>
      <Dest>クレイドルクラッシュに向かって西へ進んでいたら、この祭壇に出くわした。そしたらあなたが見えたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, daughter of Brenil, show me the power of Vanus' magic.</Source>
      <Dest>来なさい、ブレニルの娘。ヴァヌスの魔法の力を見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Fredas. The Bee and Barb will be bustling tonight. Maybe it's time we checked back in on everyone? I don't want them to think I abandoned them.</Source>
      <Dest>Ah, Fredas. The Bee and Barb will be bustling tonight. Maybe it's time we checked back in on everyone? I don't want them to think I abandoned them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I grew up listening to stories about Eyldi the Bear. She wrestled a storm out of the sky.</Source>
      <Dest>I grew up listening to stories about Eyldi the Bear. She wrestled a storm out of the sky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Councilor is this true?</Source>
      <Dest>What? Councilor is this true?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give it here.</Source>
      <Dest>Give it here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well...my sister doesn't come to Riverwood very often.</Source>
      <Dest>ええと…姉さんはリバーウッドにはあまり来ないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nice hit! You might actually die slower than the others!</Source>
      <Dest>Nice hit! You might actually die slower than the others!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. They asked me what I saw, and I told them what I heard. Ulfric Stormcloak, shouting King Torygg to pieces.</Source>
      <Dest>もちろん。皆が話しを聞きたがったので、私は噂話を騙りました。ウルフリック・ストームクロークはトリグ王をシャウトでバラバラに引き裂いたとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, while lustful objects are not present in the room, they are present in the mind.</Source>
      <Dest>しかし、欲望というのは部屋の中にあるわけではなく、心の中にあるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I thought a learned how to conjure a new sword, but it turned out it was the same one everyone else is using.</Source>
      <Dest>別の剣の召喚呪文を覚えたと思ったら、結局、今までと同じ呪文でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is? Oh no...it's all Daenlyn's fault. He's the one who brought me here.</Source>
      <Dest>そうなの？困ったわ…ダエリンのせいよ。彼が私を連れ出したの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, it's no coincidence you've returned. The moonshadow herself must have brought you here.</Source>
      <Dest>Ah yes, it's no coincidence you've returned. The moonshadow herself must have brought you here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry Elenea, we did what we could. Take comfort in the fact that he died to save our city.</Source>
      <Dest>I'm sorry Elenea, we did what we could. Take comfort in the fact that he died to save our city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill these casters as slow as you can, I want to see what creatures they summon. </Source>
      <Dest>Kill these casters as slow as you can, I want to see what creatures they summon. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I'm saying is, we'll have to sneak our way past the guard. Either that, or muscle our way in.</Source>
      <Dest>衛兵の目を盗んで忍び込むか、力づくで強行突破するかどちらかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surely you know the difference between the laws of man and the laws of the Divines? If a Jarl were to outlaw breath, would you adhere to it?</Source>
      <Dest>人の法と神の法は異なるとご存じのはずですよね。首長が呼吸を禁じたとして、誰がそれに従います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, but I can't risk leaving the shop, not with all my clothes here.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんが店を離れるのが心配で。ほとんどの服がここにあるものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I'm fine. The spell...it seems to be working. Just give me a moment.</Source>
      <Dest>I...I'm fine. The spell...it seems to be working. Just give me a moment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually he realized he was better off putting his energy into me. But the Stormcloaks ain't exactly opening doors to those who aren't their kind.</Source>
      <Dest>やがて、そのエネルギーを私に向けたほうがいいと気がついた。だがストームクロークはノルド以外に門戸を開かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You walk a precarious path, Dragonborn.  Chaos has its place, for without it order will remain stagnant, and progress cannot be achieved.</Source>
      <Dest>危うい道を行くのだな、ドラゴンボーンよ。規律が停滞し混沌がその座をとって代われば、どんな進歩も達成されない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now every night I am left to face his wrath.</Source>
      <Dest>毎晩、彼の怒りに立ち向かわなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  Not if you aren't going to ask nicely.</Source>
      <Dest>いやです。もっと丁寧に頼まないなら、案内はしませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twenty paces to the east, a thief scratches his ears. Fifty paces further, a beggar sighs and counts his coins.</Source>
      <Dest>東に20歩の距離で盗人がひとり耳をかいている。さらに50歩先では物乞いが硬貨を数えてため息を突いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We ought to head back to Greenwood. Karras and the others will be waiting for us there.</Source>
      <Dest>We ought to head back to Greenwood. Karras and the others will be waiting for us there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, if you insist.</Source>
      <Dest>Well, if you insist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zora?</Source>
      <Dest>ゾーラ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's an impressive piece of rock! It reminds me of tales of old towers that pierce the sky, and every level has a new challenge.</Source>
      <Dest>That's an impressive piece of rock! It reminds me of tales of old towers that pierce the sky, and every level has a new challenge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if my Jarl is insistent on joining the Guild, this way everyone wins, and no one has to know why.  It will be our little secret.</Source>
      <Dest>でも首長さんが盗賊ギルドにどうしても入りたいなら、みんなの利益になるし、誰も理由を知る必要はない。私たちだけの秘密にしておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, not right now. Vinnius has secured a vintage red wine from Stros M'Kai that I've been dying to try.</Source>
      <Dest>Oh, not right now. Vinnius has secured a vintage red wine from Stros M'Kai that I've been dying to try.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first pupil, who was dear friends with the third, exclaimed "No! Why did you speak? It was only supposed to be him!" </Source>
      <Dest>一人目の学生は、三人目の親友だったので怒鳴った。「ダメだ！どうして喋った？あいつだけでよかったのに！」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, what is it?</Source>
      <Dest>Yeah, what is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan does not fear dragons. If she dies, it is because she did not train hard enough.</Source>
      <Dest>Lajjan does not fear dragons. If she dies, it is because she did not train hard enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can ask them which door is the right one, but there's a catch.</Source>
      <Dest>どちらの扉が正解なのか質問をできますがひっかけがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the Hist guide us.</Source>
      <Dest>ヒストの導きがあらん事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people call this junk, but not Belethor.</Source>
      <Dest>これをガラクタだって言う奴もいるが、ベレソアは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may like him now, but he'll use you and then toss you away like an old boot.  There are better to people to befriend.  People like Ma'Zaka.</Source>
      <Dest>You may like him now, but he'll use you and then toss you away like an old boot.  There are better to people to befriend.  People like Ma'Zaka.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>About wine?  Never.  In fact, forget the venison.</Source>
      <Dest>About wine?  Never.  In fact, forget the venison.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorax is right, Kleera. We don't have to stoop to their level.</Source>
      <Dest>Sorax is right, Kleera. We don't have to stoop to their level.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes when it gets really cold, I get a nasty headache. You don't want to be around me then.</Source>
      <Dest>Sometimes when it gets really cold, I get a nasty headache. You don't want to be around me then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Somehow people keep buying stuff. Must be my charm. Here's your share, love.</Source>
      <Dest>Somehow people keep buying stuff. Must be my charm. Here's your share, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you would! Buy all the flowers! You can never have enough.</Source>
      <Dest>そうかい！全部買いな！多いほうがいいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But J'Sharr and I were never on opposite ends of the battle, in the pit or outside it. It being kismet and all.</Source>
      <Dest>だがアリーナの外でも中でも、ジェ・サールと俺は戦ったことがなかった。「キズメット」だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you honestly think this life is good for that child? She needs structure. </Source>
      <Dest>今の暮らし方が彼女の為になると本気で思っているのか。子どもにはさまざまな人間関係が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, frost spells, they will undoubtedly kill you, as they killed her.  On the other hand, her corpse is very well preserved.</Source>
      <Dest>けれど氷の呪文ならおばあさまは死んでも、彼女の遺体は完全に保存されます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're talking nonsense, adventurer. You'll only confuse the girl further.</Source>
      <Dest>何を言っている。姫君を誰かと間違えているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The candle that burns twice as bright makes it that much harder to steal. Sorry, that's a really bad Guild joke. Made Dirge laugh once though.</Source>
      <Dest>2倍明るいロウソクは盗みを非常に困難にする。ギルドの悪い冗談よ。ダルジは笑ったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then the Divines have blessed you with courage.  Not all of us are so lucky.  But I'm glad they've given me their mercy instead.</Source>
      <Dest>Then the Divines have blessed you with courage.  Not all of us are so lucky.  But I'm glad they've given me their mercy instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shadow hide you, shadow guide you.</Source>
      <Dest>Shadow hide you, shadow guide you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a good request. That one always gets the place moving.</Source>
      <Dest>That's a good request. That one always gets the place moving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes! Lots of gold! More than we could possibly ever need! But don't worry, I gave most of it away! This is the rest of it.</Source>
      <Dest>Yes! Lots of gold! More than we could possibly ever need! But don't worry, I gave most of it away! This is the rest of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I doubt even then it'd make a difference. Arkay brought us here for a reason.</Source>
      <Dest>でもそのキノコがあっても変わらないでしょうね。アーケイがここへ導いてくださったのには理由があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of all he warned him not to reference the tales he read, but more importantly, the cities, beasts, and forests contained therein.</Source>
      <Dest>父親が最も戒めたのは、読んだ物語について、なによりも、物語に登場する街、動物、森について決して話してはいけないということです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've always loved nature. But it's even better when you have someone to share it with.</Source>
      <Dest>I've always loved nature. But it's even better when you have someone to share it with.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hahaha, close enough.</Source>
      <Dest>Hahaha, close enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said, we at the Radiant Dark seek only power, and the means to exercise it.  What good is ice without something to cool?</Source>
      <Dest>お話しした通り、ラディアント・ダークは力のみを求め、力を行使することを追求しています。冷やすべきものがあってこその氷だと思いませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not give your trust blindly, stranger, it will come back to bite you.</Source>
      <Dest>Do not give your trust blindly, stranger, it will come back to bite you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  Having a wife is like being afflicted with all the world's diseases at the same time.  It leaves you tired, frustrated, and angry.</Source>
      <Dest>もちろん。妻をめとるなんて世界中のすべての病気にいっぺんにかかるようなもんじゃないですか。疲れるしストレスはたまるし、怒りっぽくなるだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This would present a significant tactical advantage for any fighter.</Source>
      <Dest>どんな戦士が相手でも有効な戦術的利点になります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At the risk of sounding a bit whiny, my feet are tired. I know we're in a dangerous Nord ruin and can't stop, but I just wanted to put it out there.</Source>
      <Dest>At the risk of sounding a bit whiny, my feet are tired. I know we're in a dangerous Nord ruin and can't stop, but I just wanted to put it out there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gren mentioned a war-teacher.</Source>
      <Dest>Gren mentioned a war-teacher.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir will return to his client and deliver the news. There is much to do now that his sister is worm food.</Source>
      <Dest>Na'ir will return to his client and deliver the news. There is much to do now that his sister is worm food.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, the Greybeards may be our elders, and have probably forgotten more things than we'll ever learn, but we know what's best for them.</Source>
      <Dest>もちろん、グレイビアードは私らよりも年上だろうけれど、覚えてきた以上のものを忘れているだろうからね。でも私たちはあの人たちに最適なものをわかってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a but a humble bard, and know nothing of either.  Yet as a bard, I can craft you a tale.</Source>
      <Dest>私はしがない吟遊詩人でございまして、どちらの話も存じ上げません。けれども詩人ですから、物語を作ることができます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, just in time for dinner! What's on the menu?  Ugh, people again? Alright, but I'm not eating anything from below the waist.</Source>
      <Dest>Oh, just in time for dinner! What's on the menu?  Ugh, people again? Alright, but I'm not eating anything from below the waist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some alchemist trying to invent a new health potion stumbles onto a recipe for liquid bliss.</Source>
      <Dest>新しい体力回復ポーションを作ろうとしていた錬金術師がワインのレシピを生みだすとかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The funeral lasted all through the night, and the coffin laid to rest.  Then the bard stood by the mine owner, and sung her solemn dirge.</Source>
      <Dest>葬儀は三日三晩続いて、棺が安置されました。そして吟遊詩人の女が鉱山主の前に立って、荘厳な葬送歌を歌いあげました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm the only one who knows how!</Source>
      <Dest>I'm the only one who knows how!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  I wouldn't have it any other way.  I will wait for you at winter's peak, where Kynareth sheds not a tear.</Source>
      <Dest>そうとも。そうするしかない。ウィンターズ・ピークで待っている。キナレスが涙を落とした場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. So one day we're at some inn and he's gobbling down the slop, while I'm gobbling down the ale.</Source>
      <Dest>そうだよ。ある日二人で宿に入って、彼はシチューを注文して、あたしはエールを注文した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but I think that's...well...impossible.</Source>
      <Dest>I'm sorry, but I think that's...well...impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go on, swear your fealty to Nocturnal, worm.  Your life was destined for service.</Source>
      <Dest>Go on, swear your fealty to Nocturnal, worm.  Your life was destined for service.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, do I know you?</Source>
      <Dest>ごめんなさい、どこかで会った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because there ain't no good reason for what he's done.  But what he's done, it's reason enough for what I'll do to him.</Source>
      <Dest>だが奴のしたことを正当化できやしない。しかしな、俺が奴に仕返しする理由にはなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's what he'd always be to me. A child. My child.  </Source>
      <Dest>あの子はいつもそうだった。子どもだよ。私の子だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While the situation favors the smaller opponent, the larger one provided the more substantial reward based on the level of risk.</Source>
      <Dest>環境は体格の小さな選手に有利だとしても、巨躯の選手にかければリスクを越えた見返りが期待できます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did that? For me? Um...thanks.</Source>
      <Dest>あなたが？私のために？ええと…ありがと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we're back. I suppose all that's left to do is get in touch with Na'ir's client.</Source>
      <Dest>Well, we're back. I suppose all that's left to do is get in touch with Na'ir's client.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back.</Source>
      <Dest>You're back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And be a paper mage? Oh Gods no, I still have my pride.  </Source>
      <Dest>偽魔術師になれと？そんなのはプライドが許しません  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, I don't mind. Where do you want to move to?</Source>
      <Dest>Sure, I don't mind. Where do you want to move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say there's a book on conjuration so complicated that only two scholars can understand it and both disagree on the meaning. Vehemently.</Source>
      <Dest>召喚呪文の書籍のなかには、難しすぎて二人の学者しか理解できず、その二人の見解さえ異なる本があるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If something were to happen to the master, I'd be the only one qualified to take over. But it won't happen anytime soon.</Source>
      <Dest>もしマスターになにか起きたとしたら、私だけが引き継ぐ資格があるでしょう。ですが、それはすぐに起きそうにありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you, I tell you the Dragonborn comes!</Source>
      <Dest>来たる来たるは、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was always good with a sword and a bow, and always too lazy to carry them. Learning how to conjure the weapons I need solved that dilemma.</Source>
      <Dest>剣と弓は昔から得意ですが、面倒くさがりでね。召喚を覚えてジレンマを解決しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize for the location. There are few places to stand in this manor. I considered stepping outside, but the moist air would rot my skin.</Source>
      <Dest>I apologize for the location. There are few places to stand in this manor. I considered stepping outside, but the moist air would rot my skin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Innkeeper! Another round of mead for the Knight of Thorns!</Source>
      <Dest>亭主よ！茨の騎士にもう一杯くれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can do no such thing.  I will not gasp for air while I lie at the bottom of this trench.</Source>
      <Dest>わしはそんなことはしない。時の流れに抗わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you've had enough.  Moreover, I don't think those bottles are entirely safe to drink.</Source>
      <Dest>充分飲んだだろう。その上、その酒は安全な飲み物ってわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's about inches and seconds. You might be faster by an second. Taller by inch. Smarter by a brain. That's what separates the good and the great.</Source>
      <Dest>ほんの少しの差なのよ。一秒の差。1インチの高さ。ほんの少しの賢さの差。良い人と偉大な人を分けるのはたったそれだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So many guards...I could distract them with my charm, my Thane, but sneaking is fine too.</Source>
      <Dest>衛兵が多すぎるわ…これじゃ、私の魅力で惹きつける事も出来ない。でも忍び歩きもいいものね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given I was outnumbered, I decided to play dead, which is usually a dead giveaway that someone had died. Namely, me.</Source>
      <Dest>そこで俺は死んだふりを決めこんだ。生きてるヤツは死人を避けて通るからな。俺ならそうする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As opposed to "handing" my kiss.</Source>
      <Dest>私から口づけをすることはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those who can't hunt, mine.  Those who can't mine, farm.  Those who can't farm, they become merchants.</Source>
      <Dest>Those who can't hunt, mine.  Those who can't mine, farm.  Those who can't farm, they become merchants.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins. Malacath does not speak here.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins. Malacath does not speak here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The name's Rumarin. Professional adventurer, bladebinder, and grave robber.</Source>
      <Dest>ルマーリンです。プロの冒険家兼ブレードバインダー、そして墓荒しです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! Riding a chaurus is just like riding a horse. All you need is a saddle and a strong resistance to poison.</Source>
      <Dest>当然さ！シャウラスに乗るのは馬に乗るようなもんだよ。必要なのは鞍と毒に対する強力な耐性だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, one cannot say that guilds of Tamriel can compare to the power of the Psijics, despite having a larger pool of applicants.</Source>
      <Dest>タムリエルのギルドは多数の人員を抱えているとはいえ、サイジックの力には及ばない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How can you say that? Magic is an important tool that could very well save this city.</Source>
      <Dest>How can you say that? Magic is an important tool that could very well save this city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure if that applies, given our child is not a Nord. But perhaps that will serve as a way of mending old wounds.</Source>
      <Dest>I'm not sure if that applies, given our child is not a Nord. But perhaps that will serve as a way of mending old wounds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what it was that set me off.  Maybe it was just the wind.  But I laid my heels into that horse and rode as hard as I could to the city.</Source>
      <Dest>なにがきっかけだったのかわかりません。風のせいかもしれませんが、俺は馬を方向転換させ、ありったけの速さで街まで走らせました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What song shall I play?</Source>
      <Dest>どの曲がいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be afraid to put on a brave face.</Source>
      <Dest>Don't be afraid to put on a brave face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you see any signs of Talos worship, it's your obligation to report them to me.</Source>
      <Dest>タロス崇拝の兆候があったら私に報告するのがあなたの義務よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Arkay, I did not expect such a fight from 3 housekeepers and a nosey old man!  In any case, we should hurry to Eltrys and tell him about Madanach.</Source>
      <Dest>By Arkay, I did not expect such a fight from 3 housekeepers and a nosey old man!  In any case, we should hurry to Eltrys and tell him about Madanach.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad the bandit tried to rob us. It saved us some awkwardness. Because there's no way I was sharing any loot with him.</Source>
      <Dest>I'm glad the bandit tried to rob us. It saved us some awkwardness. Because there's no way I was sharing any loot with him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That we are, that we are. I'm surprised everyone still has their clothes on. But it's early yet.</Source>
      <Dest>そうだ、楽しいとも。皆がまだ服を着てるのには驚きだが、宴会は始まったばかりだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ignorance of these fools astounds me.  If you truly wish to rid the hold of mages, then learn their craft so you may learn their weaknesses. </Source>
      <Dest>The ignorance of these fools astounds me.  If you truly wish to rid the hold of mages, then learn their craft so you may learn their weaknesses. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sincerest apologies, but I need time alone to think.  Meet me in the Arcanaeum later if you have something you wish to discuss.</Source>
      <Dest>大変申し訳ありませんが、考え事があります。話したいことがあれば、後でアルケイナエウムまでおいでなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not supposed to be here.</Source>
      <Dest>You're not supposed to be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you escaped Cidhna Mine? That's not an easy feat. Of course, it's no Bloodworks. That's a real challenge.</Source>
      <Dest>So you escaped Cidhna Mine? That's not an easy feat. Of course, it's no Bloodworks. That's a real challenge.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So they have transformed this undercroft into a graveyard.  How fitting.</Source>
      <Dest>So they have transformed this undercroft into a graveyard.  How fitting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry to hear that, but I see no reason to.   They say Kodlak Whitemane was a good man, but it was something I always heard second hand.</Source>
      <Dest>悲しい報せだと思うけど戻る理由にはならないわ。善良な男だという評判だったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A courier was found dead on the road west toward Rorikstead. On him was a letter. He didn't say who from.</Source>
      <Dest>配達人がロリクステッドへ向かう西の道で死体となって見つかったそうよ。彼の上には手紙があって。でも差出人がなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, unlike magic, it is accessible to not only the beasts of the wilderness, but to those who wade in the shoals of madness.</Source>
      <Dest>残念ながら魔法とは異なり、暴力は荒野の獣でも扱えるし、狂気に陥った者でも扱える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you think is the worst way to go?</Source>
      <Dest>What do you think is the worst way to go?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Snow fences animals in.  No food, no warmth, so they hibernate.  Good hunting in caves, but nowhere else.</Source>
      <Dest>Snow fences animals in.  No food, no warmth, so they hibernate.  Good hunting in caves, but nowhere else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's my pleasure. I realize now that involving the audience in the process is important if my art is to take new direction.</Source>
      <Dest>It's my pleasure. I realize now that involving the audience in the process is important if my art is to take new direction.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Courage comes when all is lost. In the silence, there are no lies to cling to.</Source>
      <Dest>Courage comes when all is lost. In the silence, there are no lies to cling to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sapphire don't talk much about her past, but I know all about it and it's not for me to tell.</Source>
      <Dest>サファイアは自分の過去を話さないけど、私は全部知ってる。でも話すつもりはないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're looking for a Nord ruin in this area. Someplace where the stone bleeds wind.</Source>
      <Dest>We're looking for a Nord ruin in this area. Someplace where the stone bleeds wind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, where are we going to find a fresh body at this hour?</Source>
      <Dest>生きてる肉体を手に入れるにはどこに行けばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, my friend, if it's not ready, then it's not ready. Let me deal with Giraud.</Source>
      <Dest>No, my friend, if it's not ready, then it's not ready. Let me deal with Giraud.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess that's why they call it "ole" Rorikstead. Must have had another name, unless the song isn't as old as I think. </Source>
      <Dest>歌の中で「オールド・ロリクステッド」と呼ばれている理由を考えてみた。歌がそれほど古くないなら、他にその名を冠した村があったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish to thank you.  You are what the blacksmiths call a touchstone.  A standard bearer for all mortals.</Source>
      <Dest>あなたに感謝している。あなたは鍛冶屋の試金石であり、全ての人間を導く旗手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then put the coin on the counter, and you'll have all the help you need.</Source>
      <Dest>Then put the coin on the counter, and you'll have all the help you need.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun is great! You can get a good view of the stars at night. Although I wish they'd tear down Dragonsreach. That just gets in the way.</Source>
      <Dest>Whiterun is great! You can get a good view of the stars at night. Although I wish they'd tear down Dragonsreach. That just gets in the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would almost prefer it if this Daedric Prince and his flea-ridden mongrel were allowed to decay. </Source>
      <Dest>I would almost prefer it if this Daedric Prince and his flea-ridden mongrel were allowed to decay. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours was to ask for his last request. He said, "Cure me." I thought it was a joke. He always made me laugh. Now, I know the extent of my folly.</Source>
      <Dest>最後の頼みをされた。彼は「治療してくれ」と言った。冗談だと思った。いつも冗談で笑わせてくれたから。だが取り返しのつかない間違いだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The snow jumping off the dirt. As if the knocking wasn't coming from behind me, but beneath. Higher and higher, until it was right under my feet.</Source>
      <Dest>雪が泥を跳ね上げていた。ノックの音は私の背後ではなく、今や真下から聞こえるようだった。音はどんどん近付いてきて、両足の下で止まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And to serve his memory, I've spent the last ten years getting lost, in hopes of discovering all the wonders I never found.</Source>
      <Dest>息子の思い出と共に、この10年というもの、まだ見ぬ驚きを求めてさまよっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In their final days, many pilgrims come to sacred crypts such as this one, in hopes of redeeming themselves from a life of sin.  </Source>
      <Dest>人生で犯した罪を償いたくて、巡礼者の多くは旅の最後にこのような墓所で命を捧げる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The White take you, monster!</Source>
      <Dest>The White take you, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you will gain will suffice for this task.  My pupil will no longer be able to pass on my teachings without the guiding principles of faith.</Source>
      <Dest>この任務を遂行するのに十分な力を得られる。我が弟子には信仰心が欠けているので教えの伝授が叶わなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but that would be make far too much of our relationship.</Source>
      <Dest>あら、そんなのは私たちの関係には似つかわしくないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you can't believe every little worm that crawls in your ear.</Source>
      <Dest>噂のすべてが正しいわけではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I quit. Right then and there. I threw off my hood, cursed Vex and turned around.</Source>
      <Dest>ギルドを辞めたの。フードを脱ぎ捨てて、ヴェックスを罵ってその場に背を向けた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well, Outlander. This will be good training. Let's go!</Source>
      <Dest>Very well, Outlander. This will be good training. Let's go!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is an impressive little cave. Although not as impressive as moving that boulder away from the entrance. I still don't know how Karliah did that.</Source>
      <Dest>この小洞窟は驚きです。入口から巨石への移動ほどではありませんけれどね。カーリアがアレをどうやったのか未だにわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings Guildmaster.</Source>
      <Dest>よお、ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that went about as poorly as one could expect. I need to make a mental note: Orcs are surly.</Source>
      <Dest>予想通りの気まずさでした。心のメモに書いておかなくちゃ。「オークは無愛想」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Dancing)</Source>
      <Dest>　</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I...I ended up gathering what little coin I had, and paying the kidnapper's ransom. </Source>
      <Dest>だから…私はありったけの小銭をかき集めて、身代金を払ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your pelt will burn with every blow I strike!</Source>
      <Dest>Your pelt will burn with every blow I strike!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These poor bears! I bet all the logging is driving them into these dens. We should leave them be. Unless they try to kill us, then all bets are off.</Source>
      <Dest>These poor bears! I bet all the logging is driving them into these dens. We should leave them be. Unless they try to kill us, then all bets are off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a great routine. In fact, I was laughing so loud I attracted an audience. A group of bandits.</Source>
      <Dest>大好きな日課でした。ところが私の笑い声が大きすぎて観客がやってきました。山賊の一団がね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You! Step forward. I want to talk to you.</Source>
      <Dest>You! Step forward. I want to talk to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when I sense someone is in danger, I forget about my own fears. At that moment, I am not fighting a mage. I am fighting for my friends.</Source>
      <Dest>それに危険を感じると恐怖を忘れてしまう。魔術師と戦っているという意識が消えて、友だちのために戦っているという意識しかなくなるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe you did that to Lurgok. That's the last time I'm asking you for a favor.</Source>
      <Dest>I can't believe you did that to Lurgok. That's the last time I'm asking you for a favor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The stance is seduction. The blade raised in the right hand glints like the midday sun, bewitching your eyes while its partner lies in the grass.</Source>
      <Dest>誘惑の構えでは、片方の刀を高く掲げて真昼の太陽のようにきらめかせて、敵の注意を惹きつける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks for helping my Pa. You're the best!</Source>
      <Dest>お父さんを助けてくれてありがとう。あなたって最高ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you see it doesn't matter? Stormcloak or Imperial, it's the Kingsmoot that will decide who rules Skyrim!</Source>
      <Dest>Don't you see it doesn't matter? Stormcloak or Imperial, it's the Kingsmoot that will decide who rules Skyrim!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alduin's wings, they did darken the sky; His roar fury's fire, and his scales sharpened scythes;</Source>
      <Dest>空を覆う、アルドゥインの翼、吐く息は炎、その鱗は刃</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like all dragons, his legacy is that of murder and carnage.</Source>
      <Dest>ドラゴンのように、殺人と虐殺だけが彼の遺産だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Little firebrand, you are a godsend. This is just what I need. Thank you.</Source>
      <Dest>チビ助、お前は天の贈り物だな。ちょうど食べたかったところだ。ありがとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we're going to trap a fire-breathing dragon in a castle made of wood? It sounds crazy, but then again, you wouldn't be the first.</Source>
      <Dest>So we're going to trap a fire-breathing dragon in a castle made of wood? It sounds crazy, but then again, you wouldn't be the first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You get what you pay for, I suppose. Although I guess they have the same troubles with Vulwulf at the Barb, from what I hear.</Source>
      <Dest>値段相応ですね。でもビー・アンド・バルブでもヴォルウルフが似たような問題を起こすそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can't let people think this stuff is in any way related to the Black-Briars. So yes, I rather not involve anyone else.</Source>
      <Dest>このブツがブラック・ブライアに関わりがあると思わせちゃならない。だから、俺は関わらないほうがいいんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My time with her has made me rethink my purpose in life. Perhaps I wasn't meant to be a killer, after all.</Source>
      <Dest>彼女とすごして人生の目的を考え直した。殺人犯になるべきではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You show me a liar, and I'll show you a lawbreaker. And every law broken is a promise someone failed to keep.</Source>
      <Dest>お前にとってはただの嘘つきだが、俺にとっては犯罪者だ。約束を守れずに法を破ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is very sweet. But yes, I suppose there is still a loose end that needs to be tied.</Source>
      <Dest>とっても嬉しい。でもケジメをつけなきゃいけない問題がまだ残ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will crawl up your boot, and into a scratch.  Then it will eat you, bite by bite, nibble by, nibble...until you're gone.</Source>
      <Dest>それはブーツを登って引っかき傷を作る。それからあなたを噛みつくして、ついばみ続ける…あなたが死ぬまで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh look, a cave. Could be bandits. Could be anything. Probably a cave though.</Source>
      <Dest>Oh look, a cave. Could be bandits. Could be anything. Probably a cave though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Listen for their rattle, and strike where the light bends!</Source>
      <Dest>Listen for their rattle, and strike where the light bends!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't want us fighting?</Source>
      <Dest>You don't want us fighting?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curse you grave robber!  Arkay take your soul!</Source>
      <Dest>呪われろ、墓泥棒め！アーケイに魂を抜かれてしまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it's done. Funny, I always thought that sword was part of my destiny. But I guess I was just keeping it safe until you came around.</Source>
      <Dest>So it's done. Funny, I always thought that sword was part of my destiny. But I guess I was just keeping it safe until you came around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, those who governed the Empire frowned upon the imbibing of clean, savory drinks.</Source>
      <Dest>残念ながら、帝国の統治者はきれいでおいしいその軽食の摂取に難色を示しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the darkness falls, the dead shall rise.  The beasts will wake.  And so on and so forth.</Source>
      <Dest>暗闇が訪れると死者が身を起こし、ケダモノが目覚める。他にも色々予言されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the bards from the college suggested chewing on nirnroot, but I wasn't sure if he was serious.  </Source>
      <Dest>吟遊詩人のひとりからニルンルートを噛めばいいと言われたけど、本気かどうかわからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somebody once told me a bear won't attack you unless it feels threatened.  Now I realize he was trying to murder me.</Source>
      <Dest>脅威を感じない限りクマは襲ってこないと聞きました。その話をした人は俺を殺そうとしてたのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit is sure that Master would never be responsible for the mindless destruction of its kind, of course.</Source>
      <Dest>もちろん、そのような思慮のない数多の破壊行動はマスターの所為ではないと、当機は確信しておりますとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I have always wanted to be a princess! And I do enjoy being rescued. But we should save that for the World Eater. I like to aim high.</Source>
      <Dest>Oh, I have always wanted to be a princess! And I do enjoy being rescued. But we should save that for the World Eater. I like to aim high.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep Zora safe.</Source>
      <Dest>Keep Zora safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you know what I haven't tried?  I haven't tried a dragon.  And call me crazy, but I think I saw one fly this way not long ago.</Source>
      <Dest>だがまだ試していない味がある。ドラゴンは食べたことがない。頭がおかしいと思うだろうが、ちょっと前、ドラゴンが飛んでいくのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Word is the College of Mages is back to normal. They must have employed a jester.</Source>
      <Dest>Word is the College of Mages is back to normal. They must have employed a jester.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take my suggestions to your "friend." If the final copy passes muster, I'd be more than happy to have it published.</Source>
      <Dest>「ご友人」に俺の提案を伝えてくれ。最終稿ができ上がったら喜んで出版する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Didn't feel a thing!</Source>
      <Dest>Didn't feel a thing!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. Carawen, my first born. Playing with the family dog of all things.</Source>
      <Dest>Yeah. Carawen, my first born. Playing with the family dog of all things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The towns are filled with fools, who know naught but to go about their daily lives.</Source>
      <Dest>The towns are filled with fools, who know naught but to go about their daily lives.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when I had him near me, saw the way his body lit the darkness, I felt safe.</Source>
      <Dest>彼がそばにいて暗闇を照らしだしてくれると安心できた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And only a devout simpleton tries to reassemble the wheel. I will build my own legacy, but only after I have absorbed all that is beneath me.</Source>
      <Dest>似たような車輪を組み立てようとするのは信心深いマヌケだけだ。アタシだって自分の遺産を築く。だが、すべての技を習得したあとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not worry, J'Sharr would not cross you. Nor does he want to be called two-tails.</Source>
      <Dest>心配ない。ジェ・シャールは裏切らない。二枚舌と呼ばれたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we murdered them all. But, there's no reason we can't go to the altar and do our good deed for the day.</Source>
      <Dest>皆殺しにしたが、祭壇まで行ってなにか楽しいことをしてもいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften, huh. Hm...Hope you don't mind me racking up a bounty. Ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>Riften, huh. Hm...Hope you don't mind me racking up a bounty. Ha-ha-ha!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I don't need any favors. Besides, if this bard friend of yours wants one, she's better off talking to Yngvar. He's the one with the list.</Source>
      <Dest>だから俺は頼み事は引き受けない。それにその詩人の望みを叶えたければ、彼女自身がイングヴァーに話せばいい。名簿を作るのは彼なんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we can't rule out the possibility she yielded.  I want to check the barracks in Falkreath.  By the Gods I hope she's there.</Source>
      <Dest>でも捕まった可能性もある。ファルクリースで兵舎を確かめたいの。どうかそこに居てくれますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They are an eclectic bunch, and excellent company.  I know I should be continuing my search in Solitude, but...I can't seem to pull myself away.</Source>
      <Dest>この村の住人は折衷主義の素晴らしい人びとです。ソリチュードに戻って調査を続けなくてはと思いつつも…離れがたくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, their objectives do not align with the tenets Galerion and the council established when they founded the Guild.</Source>
      <Dest>けれども、サイノッドの目的はガレリオンが掲げた理想とも、魔術師ギルドの設立と同時に作られた評議会の目的とも相反しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why else, imbecile?  To hunt my old mentor.  Yet he continues to allude me, as does his Stance.  </Source>
      <Dest>なぜだと、マヌケだな。お師匠を狩るためだ。だが例の構えのように、お師匠はアタシにほのめかししか言わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, what's that?</Source>
      <Dest>なんでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I had to do was show the little cave rats what to look out for.  There'd even be another senior soldier from the...what do you call it?</Source>
      <Dest>俺の仕事は洞窟ネズミの面倒をみるだけのはずだった。それに、他にも先任の兵士がいたんだ…名前はなんだったかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would wipe the counters clean four times a day, and overcook the food because I feared the meat had parasites.</Source>
      <Dest>机を一日に4回も拭いて、寄生虫を恐れて食事にはいつも念入りに火を通した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Imedhnain canceled the additional shipment of flour.  I apologize master, it wasn't supposed to be on the ledger.</Source>
      <Dest>Imedhnain canceled the additional shipment of flour.  I apologize master, it wasn't supposed to be on the ledger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who are you?  If Safia sent you, tell her to piss off.  I'm a salvager now, you hear?</Source>
      <Dest>何奴だ？　サファイアが寄こしたのなら、彼女に出て行くよう伝えてくれ。俺は今救援者なんだ、聞いてるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spriggans are such beautiful creatures. Too beautiful. It's almost unfair.</Source>
      <Dest>Spriggans are such beautiful creatures. Too beautiful. It's almost unfair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Are you out of your mind? I'm not a werewolf. Dinya's the one who refuses to pluck the hair on her lip.  </Source>
      <Dest>なんですって？どうかしてる。人狼じゃないわ。口ヒゲを抜くのを嫌がってるのはディンヤよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While I am in agreement that I look astonishing, I wear these clothes for a purpose. To send a message to the denizens of this land.</Source>
      <Dest>確かに驚かれる格好でしょうね。地元の住人にメッセージを届ける為に着ています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moons plummet from the sky, and the seas will boil with such fury they'll have to create a new Divine to explain the phenomenon.</Source>
      <Dest>二つの月までもが空から落ちる。その現象を説明するために新しい神を作らざるを得ない怒りで海が沸きたつ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Both hunters turned toward me, but I managed to gut the short one.  All I felt was the rush, and the hot spray of blood trickling down my leg.</Source>
      <Dest>二人とも私に向かってきたけれど、私は背の低いほうをなんとか刺した。なにもかもあっという間で、熱い血が私の片脚にほとばしった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An alchemist told him about a magical plant that grows only in the damp forests of Valenwood.  </Source>
      <Dest>ヴァレンウッドの森にしか育たない魔法の植物があると錬金術師が夫に教えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You tell the butcher that meat you stole was a fresh kill? Or did you tell the guard that the blood on your boots was from the same?</Source>
      <Dest>盗んだ肉を新鮮だと肉屋に言うのか。それとも靴についた血は動物を殺した時についたと衛兵に言うか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine...</Source>
      <Dest>九大神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I didn't mean to imply you wouldn't find love, or haven't already found it. I just meant you wouldn't find it by petitioning my advice.</Source>
      <Dest>恋人がいるとかいないという問題じゃないのよ。私に助言を求めたら愛が逃げていくという意味よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh! What happened?</Source>
      <Dest>Oh! What happened?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you just think it up in your head. It makes sense to me anyway. </Source>
      <Dest>ええと、お前は深く考えすぎだな。とにかく俺には意味が通じた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) This cat was not born yesterday. Still, J'Sharr will let you out of the cage soon enough, just give him a chance to explain.</Source>
      <Dest>その言葉を信じるほど幼くないが、ジェ・シャールはすぐにお前を檻から出すよ。ちょっと釈明させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fear has nothing to do with it. It's just some things aren't meant to be seen, let alone twice.</Source>
      <Dest>Fear has nothing to do with it. It's just some things aren't meant to be seen, let alone twice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my vision I was standing in the atrium of a castle of glass, canvassed by an iridescent sky.  In the stars I saw the Aedra and Daedra.</Source>
      <Dest>ヴィジョンの中で、私はガラスの宮殿に囲まれた中庭に立っていて、頭上には虹色の空が広がっていた。そして星々の間に、私はエイドラとデイドラを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not to mention a stubborn refusal to recognize that a controversial theory might actually have merit.</Source>
      <Dest>物議をかもしたある学説の利点を、ウラッグがいこじに認めなかったのは言うまでもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can see no other explanation for why someone would train so long at a particular skill, only to abandon it like an old pair of clothes.</Source>
      <Dest>ひとつの技術を時間をかけて習熟して、最後は古ぼけた服のように捨てた理由なんて、他には思いつかないし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your weapon is slow, and your death comes quick!</Source>
      <Dest>Your weapon is slow, and your death comes quick!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. I am sorry, Companion. I misled the three of you earlier, when I said I could not find Indrel.</Source>
      <Dest>無駄ではない。すまないな、友よ。さきほどインドレルをみつけられなかったと言ったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you should see the look on my patrons' faces!  Although it's kind of like the face you're making now.</Source>
      <Dest>その時のお客の顔を見せてやりたい！ちょうど今のあんたみたいな顔をしていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't look like they left any hostages.  Didn't leave any wine either, judging by those empty racks.  Wonder which one Stalleo will miss more.</Source>
      <Dest>It doesn't look like they left any hostages.  Didn't leave any wine either, judging by those empty racks.  Wonder which one Stalleo will miss more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ivarstead is a very tranquil village. In his obsession, Dar'Rakki had not noticed its simple beauty.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドはとても静かな村だな。思い込みの激しさのせいで、素朴な美しさに気づかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ew, is it me, or is there something floating inside that bottle you picked up? I'm just going to pretend it's me.</Source>
      <Dest>Ew, is it me, or is there something floating inside that bottle you picked up? I'm just going to pretend it's me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sacred, and so dull they can't even shave your beard.  This scroll, on the other hand, may point me to what I need.</Source>
      <Dest>ヒゲもそれないナマクラだから使わせないのか。このスクロールはアタシに必要なことをしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So I guess I just show up at the temple? Father never talked much about Nord marriages. I'm pretty much at a loss. </Source>
      <Dest>So I guess I just show up at the temple? Father never talked much about Nord marriages. I'm pretty much at a loss. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Orc bard pleases me.  When mortals let savages in their homes, they cannot complain when your kind covers their walls in feces.</Source>
      <Dest>This Orc bard pleases me.  When mortals let savages in their homes, they cannot complain when your kind covers their walls in feces.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, lot of the lasses like to say "Jonna spends all day breaking her back, while Ingarte spends all night lying on it."</Source>
      <Dest>ええ、女たちは「ジョナは一日中背中を丸めて働いているのに、インガルテは一晩じゅう横たわっている」と噂しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you say is true. You're an adventurer. But I can tell that word means more coming out of your mouth than mine.</Source>
      <Dest>お前の言うことは真実だ。お前は冒険者。だが、お前の口からその言葉を発するだけで、俺が発する以上の意味になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then one day, while renovating an old cave, he came across a magic scroll, written inside a tube of fungus.</Source>
      <Dest>ある日、古い洞窟の探検中に我は魔法のスクロールをみつけた。真菌の筒に入っていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mammoth! Watch out for its charges!</Source>
      <Dest>Mammoth! Watch out for its charges!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're taking a boat to Black Marsh. It's too dangerous here, which is saying something.</Source>
      <Dest>We're taking a boat to Black Marsh. It's too dangerous here, which is saying something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That should take care of them.</Source>
      <Dest>That should take care of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've got it all wrong. There's nothing easy about magic.</Source>
      <Dest>You've got it all wrong. There's nothing easy about magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the White Gold Concordat was signed, he defected from the Legion to join the Redguard forces as they pushed the Elves back to Summerset Isle.</Source>
      <Dest>白金協定結ばれると、サマーセット諸島にエルフたちを追い戻したレッドガードの軍勢に協力しようと彼は帝国軍から離脱しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good choice.</Source>
      <Dest>Good choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's not be hasty. There may be others hiding in the other rooms. We should clear the area.</Source>
      <Dest>Let's not be hasty. There may be others hiding in the other rooms. We should clear the area.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps.  This is why it is all the more imperative I maintain my distance and direct you from afar.  I must ensure that my mind is clear.</Source>
      <Dest>そうかもしれません。だからこそ、私は距離を置いて、遠くからあなたを導かなければいけないのです。常に自分の思考を整理しておかなければいけません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I shot her too.  The things we do for love.</Source>
      <Dest>I shot her too.  The things we do for love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes. But only because I've had a good teacher.</Source>
      <Dest>Oh yes. But only because I've had a good teacher.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're committed to seeing this through? I had hoped you'd reconsider.</Source>
      <Dest>So you're committed to seeing this through? I had hoped you'd reconsider.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, by all means, continue. I'd very much like to know what happened to them.</Source>
      <Dest>No, by all means, continue. I'd very much like to know what happened to them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Nord woman, attacked in the market!  I do not like this one bit, my lord.  We can only hope this Eltrys knows more.</Source>
      <Dest>That Nord woman, attacked in the market!  I do not like this one bit, my lord.  We can only hope this Eltrys knows more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marius would once devise puzzles like this and have his subjects attempt to solve them. Doing so would fill the other subject's room with poison gas.</Source>
      <Dest>Marius would once devise puzzles like this and have his subjects attempt to solve them. Doing so would fill the other subject's room with poison gas.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at these coffins. How many slaves does a dragon priest need? Hmph. It still won't be enough.</Source>
      <Dest>Look at these coffins. How many slaves does a dragon priest need? Hmph. It still won't be enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This must be some kind of court. Any criminal steps in a place like this, and they get bad vibes all around.</Source>
      <Dest>This must be some kind of court. Any criminal steps in a place like this, and they get bad vibes all around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, of course! Everyone starts out clothed. It's no fun being naked otherwise.</Source>
      <Dest>そうだろうとも！初めは服を着ているものだ。最初から裸ではつまらない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you'll excuse me, I have to return to the Embassy and report my findings.</Source>
      <Dest>If you'll excuse me, I have to return to the Embassy and report my findings.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So are you going to make the joke or am I?  You know, about the poison being Black-Briar mead.</Source>
      <Dest>So are you going to make the joke or am I?  You know, about the poison being Black-Briar mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you agreed to be a witness? By Stuhn, just whose side are you on?</Source>
      <Dest>And you agreed to be a witness? By Stuhn, just whose side are you on?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! You're still here! Well, I didn't want to do this, but y-you leave me no choice!</Source>
      <Dest>Agh! You're still here! Well, I didn't want to do this, but y-you leave me no choice!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like ghosts...let me think about this for a minute.</Source>
      <Dest>幽霊は嫌いだ…もう少し考えてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not every game involves blood. Just the best ones.</Source>
      <Dest>Not every game involves blood. Just the best ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Although I doubt that name lacks reverence here. This is an institution of higher learning, I hope.</Source>
      <Dest>まさしく。ここではその名に対する畏敬の念が欠けているようです。もっと高等な教育機関だと思っていたのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha! Sorry lad, I think I'd rather just stare at my cup. Although I'm sure there's a lass or two in this inn who wouldn't mind having this seat.</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha! Sorry lad, I think I'd rather just stare at my cup. Although I'm sure there's a lass or two in this inn who wouldn't mind having this seat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For both yourself and for Markarth.  At times, order is like a pesky weed.  It must be pulled from the root, or it will return to its original size.</Source>
      <Dest>あなたとマルカルスにとって、だな。時には、秩序は厄介な雑草のようだ。根から抜き取ってしまわねば、やがて元通りになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at these bloodsuckers, thirsty for revenge.  I say we open these cages and give it to them.</Source>
      <Dest>Look at these bloodsuckers, thirsty for revenge.  I say we open these cages and give it to them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Temple of Mara.  So my lady, which one of us do you think will walk down the aisle first?</Source>
      <Dest>マーラの聖堂ね。この通路を先に歩くのはあなたと私のどちらかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh right...I'm sorry, your mother just forgot herself. Kynareth is the one in the center.</Source>
      <Dest>Oh right...I'm sorry, your mother just forgot herself. Kynareth is the one in the center.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll crush you like a bug!</Source>
      <Dest>I'll crush you like a bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Verah's tending the inn right now. Not the least bit worried. I mean, it's not like she can burn the place down. </Source>
      <Dest>Verah's tending the inn right now. Not the least bit worried. I mean, it's not like she can burn the place down. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Without an opposing viewpoint, I would not be forced to defend or reconsider my position, thus weakening its argument.</Source>
      <Dest>正反対の意見がなければ、反論を考えたり、意見を考え直す必要はない。そうすれば弱みを残したままになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dagger is just a tool. It can mean many things depending on who wields it.</Source>
      <Dest>ダガーは所詮は道具。それを持つものによって、どうとでもなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am indeed. It is for this reason I have come to Skyrim. A warrior of my type is not valued in Elsweyr.</Source>
      <Dest>I am indeed. It is for this reason I have come to Skyrim. A warrior of my type is not valued in Elsweyr.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A corpse.  It seems Markarth executes their criminals by drowning them.  Like all things in this city, they attempt to hide the truth from view.</Source>
      <Dest>A corpse.  It seems Markarth executes their criminals by drowning them.  Like all things in this city, they attempt to hide the truth from view.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Huh. Glad to hear it. Seems the Gods owed him a favor, seeing as he saved my life.</Source>
      <Dest>Huh. Glad to hear it. Seems the Gods owed him a favor, seeing as he saved my life.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only thing I slash is my prices! Now hurry up and buy something before I add you to that list!</Source>
      <Dest>The only thing I slash is my prices! Now hurry up and buy something before I add you to that list!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes he ventures outside, and when he plays, the animals in the marsh will start screaming.</Source>
      <Dest>たまに外に出て彼が歌うと湿地の動物たちが悲鳴を上げるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Before the coup, Varyan's chosen painted a single finger black, in a show of support for the man they would follow.</Source>
      <Dest>Before the coup, Varyan's chosen painted a single finger black, in a show of support for the man they would follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her body glows with bundles of light, as if a group of torchbugs danced inside her hollow chamber. </Source>
      <Dest>たくさんのホタルが舞い踊っているかのように、スプリガンは内側から光を放っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The steps must be counted one by one. It is the only way anyone can be sure.</Source>
      <Dest>1段ずつ数えなくてはいけない。確かめる方法は他にない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And to think I once thought he was a figment of my imagination. Now he's a figment of everyone else's.  But don't worry, I have no desire to see him.</Source>
      <Dest>昔、彼は私の想像じゃないかと思ったことがあるわ。今となっては他人の想像した人物になってる。でも心配しないで。会うつもりはないから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Neither can I! I was...I was just testing you. And you passed! Good for you. I'll just be in the tower, not performing witchcraft.</Source>
      <Dest>Neither can I! I was...I was just testing you. And you passed! Good for you. I'll just be in the tower, not performing witchcraft.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nobody's perfect.</Source>
      <Dest>Nobody's perfect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wasn't built like no adventurer.  And she wasn't some college mage living in the city either, if you catch my meaning.  I think she was a witch.</Source>
      <Dest>冒険者には見えなかったし、街に暮らしている大学の魔術師にも見えなかった。この意味が分かりますか。魔女じゃないかと思いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're persistent and clever.  I like that.  Alright, clever girl, I will say this, and nothing more.</Source>
      <Dest>粘り強くて機知のある方ね。そういうのは好きですわ。いいでしょう、賢いお嬢さん。これだけは言っておきます。よくお聞きになって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falatild...I...</Source>
      <Dest>Falatild...I...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. "Jaspar's" work. Well, I suppose if you don't mind, Orcs won't either. Bogakh it is.</Source>
      <Dest>そうだな。「ジャスパーの」作品だしな。うーむ、お前さんが気にしなければオークも気にしないだろう。ボガックでいこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I...I'm sorry. It's been so long and I've almost lost all hope.</Source>
      <Dest>ご…ごめんなさい。もう長い間、希望を失いかけてたものだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here I was about to start licking the rims of these empty bottles.  You've certainly saved me some embarrassment.</Source>
      <Dest>空っぽのワイン瓶を舐めようかと思い始めていたところです。そんな恥ずかしいことをせずに済んでよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get to work on it right away.  Come back in a few days and I should have something for you.</Source>
      <Dest>すぐに書き直しに取り掛かります。数日後に戻ってきてください。そうすれば原稿を渡します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The noises they made were such that I had to abandon my testing. Fortunately I have found a suitable replacement. Me.</Source>
      <Dest>動物が出す音は、テストを中断しなければならないようなものだったわ。幸運なことに、もっと適した代わりを見つけました。私ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jarl is nasty person.  Pays many men to attack Jo'tun home.  Berg defend camp many times with his metal club.</Source>
      <Dest>首長悪いヤツ。ジョ・トゥーンのキャンプ襲うため、たくさんニンゲン雇った。金属の棒使って、バーグ、キャンプたくさん守った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, I know you have more important issues to deal with.</Source>
      <Dest>大丈夫ですよ。あなたが重要な案件で忙しいのは知っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The warrior's mind must be calm. It is the eye of the storm.</Source>
      <Dest>The warrior's mind must be calm. It is the eye of the storm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On second thought, I'll just chew on my fingernails instead.</Source>
      <Dest>On second thought, I'll just chew on my fingernails instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on. If you don't mind, I'm going to see what this inn has on tap.</Source>
      <Dest>Hold on. If you don't mind, I'm going to see what this inn has on tap.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't be serious! They're Nords! They can't be trusted!</Source>
      <Dest>You can't be serious! They're Nords! They can't be trusted!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Out here, it's kill or be killed.</Source>
      <Dest>Out here, it's kill or be killed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have arrived at last.  Do not be alarmed.  This pilgrim gave his body in service to the Gods, as was his desire.</Source>
      <Dest>遂に来たな。警戒するな。この巡礼者は神に仕える為に、望んで身を捧げたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If we are to be married, you must first speak to a priest of Mara. They will handle the arrangements.</Source>
      <Dest>If we are to be married, you must first speak to a priest of Mara. They will handle the arrangements.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Him? That hot-headed milk-drinker would charge headfirst into a spear.</Source>
      <Dest>彼が？あの激情家の軟弱者では突撃して槍に突き刺されそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs heartily) Do they really say that? "Fear! Stink! Death!" Goodness, is it only me, or am I the only Draugr with half a brain?</Source>
      <Dest>(Laughs heartily) Do they really say that? "Fear! Stink! Death!" Goodness, is it only me, or am I the only Draugr with half a brain?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, love. Just tell me which wizard I need to kill, or what magical artifact I need to shatter, or how many times I should click my heels.</Source>
      <Dest>Of course, love. Just tell me which wizard I need to kill, or what magical artifact I need to shatter, or how many times I should click my heels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better to bury knowledge in the sand than provide an oasis to those who lack virtue.</Source>
      <Dest>悪党に水をやるくらいなら、知識の泉を砂の中に埋めてしまうほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I wonder if for some, the loss of gold is not a wound that is easily healed.</Source>
      <Dest>金貨を失うのは怪我を治すより大変だと考える人もいるかもしれませんがね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Two things in life you need to know. Stay loyal, and stay low.</Source>
      <Dest>Two things in life you need to know. Stay loyal, and stay low.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about a drink?  The night is still young, and even a monk desires a spirit every now and then.</Source>
      <Dest>How about a drink?  The night is still young, and even a monk desires a spirit every now and then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But whenever I do feel nostalgic, I can always follow you on your adventures. If you'll have me.</Source>
      <Dest>But whenever I do feel nostalgic, I can always follow you on your adventures. If you'll have me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you vastly overestimate my magical ability. The summoning of that ghost was an accident.</Source>
      <Dest>私の魔法の能力を買い被っているようね。あの亡霊を召喚できたのは偶然なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Kodlak!</Source>
      <Dest>コドラクのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just try and stop us, you overgrown crossbow!</Source>
      <Dest>Just try and stop us, you overgrown crossbow!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the man is truly a beast. I suppose it doesn't matter then that there is no cure.</Source>
      <Dest>So the man is truly a beast. I suppose it doesn't matter then that there is no cure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll get no argument from me.</Source>
      <Dest>You'll get no argument from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, if they went to all this trouble to find the boy, I doubt they'd harm him, at least not physically.</Source>
      <Dest>Don't worry, if they went to all this trouble to find the boy, I doubt they'd harm him, at least not physically.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that all?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Breton, Nord, Woman...too old...too dark...too...well, none of these could possibly be him.</Source>
      <Dest>Breton, Nord, Woman...too old...too dark...too...well, none of these could possibly be him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit keeps her weight on her front foot. It is the opponent that provides the counterbalance.</Source>
      <Dest>Khajiit keeps her weight on her front foot. It is the opponent that provides the counterbalance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ask that I devote what little time I have left to teaching a simpleton a few tricks.</Source>
      <Dest>ちんけな技法を幾つか教えるために、貴重な時間をささげろと言うのかね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you are a Companion now.  Do you think I should join as well?  I am not as strong as you, my lord, but perhaps you will put in a good word.</Source>
      <Dest>So you are a Companion now.  Do you think I should join as well?  I am not as strong as you, my lord, but perhaps you will put in a good word.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't ruled it out, although the more likely scenario is her unleashing that bodyguard of hers upon us.</Source>
      <Dest>その可能性もあるけど、護衛をけしかけるほうがあり得そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The housewife frets and paces, afraid a dragon will swoop down and eat her children, or set fire to her home.</Source>
      <Dest>子どもが食べらてしまったり家が火事になるのを恐れて主婦は足早に逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. You have no idea what I'm capable of.</Source>
      <Dest>Hmph. You have no idea what I'm capable of.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was named after the legendary shield-sister, Froa. Arilwaen was my Grosta, but now I have you.</Source>
      <Dest>I was named after the legendary shield-sister, Froa. Arilwaen was my Grosta, but now I have you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.  What would you like to know?</Source>
      <Dest>もちろん。なにを知りたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a small sacrifice. I can hardly call it one. Now if you wish to see real sacrifice, talk to Jon Battle-Born.</Source>
      <Dest>小さな犠牲よ。一つにも満たないわ。もし本当の犠牲っていうのを見たいと思うなら、ジョン・バトル・ボーンに話してみなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some Jo'tun clan color rock in blood. Nord say it art. Berg think it trap for vampire.</Source>
      <Dest>岩に血を塗るジョ・トゥーンのクランある。ノルドはゲージツ言う。バーグは吸血鬼用の罠と思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Because I almost saw the worms you call lips curl into a smirk.</Source>
      <Dest>Really? Because I almost saw the worms you call lips curl into a smirk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I've already made a contingency plan.</Source>
      <Dest>Don't worry, I've already made a contingency plan.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The stars are the heavens, and the shooting stars are pieces of Aetherius fallen to earth. </Source>
      <Dest>星は天にあり、流れ星は地上に落ちていくエセリウスの欠片です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you think so, Henna? </Source>
      <Dest>Don't you think so, Henna? </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The thing I love about Skyrim is that every major city has its own personality.  What I hate is that they never seem to change.</Source>
      <Dest>The thing I love about Skyrim is that every major city has its own personality.  What I hate is that they never seem to change.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fancy yourself a free thinker?  That isn't the wisest course.</Source>
      <Dest>自分が自由に考えられると思っているんですか。賢明とはいえませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here. Take a look at this. Not too shabby.</Source>
      <Dest>Here. Take a look at this. Not too shabby.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I told him my weapon of choice was wine.</Source>
      <Dest>でも私は武器にワインを選びました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was how I met the ire of a Master Wizard.  Young, belligerent, staunchly idealistic, and incredibly powerful.</Source>
      <Dest>私のその振舞いが、とあるマスター・ウィザードを怒らせた。彼女は若く好戦的で、断固たる理想主義者であり、驚くほど強力な魔術師だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree. While I believe that every dead man deserves to be mourned, I don't believe I'm the one who should mourn them.</Source>
      <Dest>そうね。誰でも死をいたんでもらうに値すると信じてるけれど、私が嘆かなくてもいいと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was her! She did it! You marry her!</Source>
      <Dest>彼女です。この人が倒しました！彼女と結婚してください！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, how much did I give you? Oh never mind.</Source>
      <Dest>Wait, how much did I give you? Oh never mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is in the eye of the storm that one finds balance, and with balance comes the flourishing of life.</Source>
      <Dest>均衡は嵐の目の中にあり、均衡があってこそ生命の繫栄がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I saw the snow jumping off the dirt. As if the knocking wasn't coming from behind me, but beneath.</Source>
      <Dest>いいえ、雪が泥を跳ね上げているのを見た。ノックの音は私の背後ではなく真下から聞こえていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I meant, scrib. If I said Skyrim was cold, it doesn't mean there are no summer days.</Source>
      <Dest>そう言ったつもりだ。スカイリムは寒いが夏も来る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The fates can be cruel, to take Kodlak now. I only pray that the Shadow shields Hircine's eye, so that the stars can guide his soul to Aetherius. </Source>
      <Dest>The fates can be cruel, to take Kodlak now. I only pray that the Shadow shields Hircine's eye, so that the stars can guide his soul to Aetherius. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Yours was to use the tunnels to enter the city.</Source>
      <Dest>No. Yours was to use the tunnels to enter the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sure? Well, alright, probably time I head on somewhere else.  Never know where my stomach will take me.</Source>
      <Dest>You sure? Well, alright, probably time I head on somewhere else.  Never know where my stomach will take me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Madanach was behind those murders. Gods help him.</Source>
      <Dest>So Madanach was behind those murders. Gods help him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gods, these little bastards are everywhere!</Source>
      <Dest>Gods, these little bastards are everywhere!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At the risk of sounding stupid milord, do you mean that figuratively, or literally?</Source>
      <Dest>At the risk of sounding stupid milord, do you mean that figuratively, or literally?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Um, can...can I help you?</Source>
      <Dest>Um, can...can I help you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The more raucous a tavern, the better. I have trouble sleeping in quiet rooms.</Source>
      <Dest>The more raucous a tavern, the better. I have trouble sleeping in quiet rooms.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't tell me you haven't heard about the Argonian and the Nord who walked into an empty house?</Source>
      <Dest>Don't tell me you haven't heard about the Argonian and the Nord who walked into an empty house?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But they were all loyal. And they were all honorable. They were good beasts, mer and men.</Source>
      <Dest>だが彼らは忠実で、名誉の精神があった。全員が気のいい獣人とマーと人だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Honestly, I have no idea. Given what went on with the council, it was probably politics that got her in the end.</Source>
      <Dest>Honestly, I have no idea. Given what went on with the council, it was probably politics that got her in the end.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ever so grateful.</Source>
      <Dest>感謝する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan once took down half a dozen men in the middle of a song, before finishing his set.  He won't have much trouble with these sellswords.</Source>
      <Dest>ボーダンは歌いながら6人の敵を倒したことがある。彼はこんな傭兵どもに手こずったりしないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan may think his prayers went unanswered, but the force of that song made the Hist listen.  </Source>
      <Dest>ボーダンは神様が答えてくれないと思ったんだよ。けれどその曲のおかげでヒストは耳を傾けた </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to experiment on small animals. I'd make cuts in multiple locations and attempt to heal only one of the incisions.</Source>
      <Dest>小さな動物で実験をよくしたものです。多くの場所を切って、その内の一つだけを回復させようとしたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other day I passed by the market stall, and suddenly I had the urge to protect myself right, with beautiful baubles free and clear of meat!</Source>
      <Dest>このあいだ市場で貴金属や肉屋の屋台を通り過ぎた時、突然自分の身を守りたくなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Relieved probably isn't the right word. More like ecstatic. You see, we're married, and as my spouse, I'd be obliged to follow you wherever.</Source>
      <Dest>ホッとしてるなんてもんじゃありません。飛び上がってます。ねぇ、私たちは結婚していて、あなたは伴侶です。どこにだって着いていきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did J'Sharr say 1200? My mistake. J'Sharr is uneducated and very poor at arithmetic.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは1200と言ったか。すまない。学がなくて計算は苦手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A vampire! Why does he still live! Explain yourself!</Source>
      <Dest>A vampire! Why does he still live! Explain yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust him with my life, and vouch for his words with my own.</Source>
      <Dest>彼に命を預けて、彼の言葉は俺の言葉だと言ってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut your mouth and I'll tell you, one-eye.</Source>
      <Dest>話すから口を閉じていろ、片目</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you know how to work one of those saw things? Looks complicated, like you have to be part Dwarf just to pull the lever.</Source>
      <Dest>Do you know how to work one of those saw things? Looks complicated, like you have to be part Dwarf just to pull the lever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Daa-daa-da-da-dah...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's as if her mother had transferred her very soul into a new vessel. </Source>
      <Dest>あの子の母親の魂が新しい肉体に乗り移ったかのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I think it's best to just sit down and read about other people's adventures instead.</Source>
      <Dest>座ったまま、他人の冒険話の本を読むほうがいいのではないかと時折思います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord inns reek of mead and fish. I almost prefer ash.</Source>
      <Dest>Nord inns reek of mead and fish. I almost prefer ash.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think that'll work in this case. We want her to drop her guard, not fill the room with them.</Source>
      <Dest>I don't think that'll work in this case. We want her to drop her guard, not fill the room with them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. I haven't really talked to anyone until now. I don't know if this Baroness knows about him, but if we kill her, it doesn't really matter.</Source>
      <Dest>No. I haven't really talked to anyone until now. I don't know if this Baroness knows about him, but if we kill her, it doesn't really matter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And goodbye to you, young lady.  I thank you for reminding me about the Heroes of Riverwood. They were truly legendary warriors.</Source>
      <Dest>And goodbye to you, young lady.  I thank you for reminding me about the Heroes of Riverwood. They were truly legendary warriors.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Before you arrived, I had been watching this cabin for three days.  Ours was to wait for the rest of the clan.</Source>
      <Dest>Before you arrived, I had been watching this cabin for three days.  Ours was to wait for the rest of the clan.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't mind at all. But if you're that concerned, perhaps it's best if the arrows struck your throat instead of the floor.</Source>
      <Dest>I don't mind at all. But if you're that concerned, perhaps it's best if the arrows struck your throat instead of the floor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. I'll marry you. Just tell me how.</Source>
      <Dest>わかった。結婚しよう。どうすればいいか言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good to see you too Gorr. The Sleeping Giant is not the same without you there to wake it up.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいわ、ゴール。あなたがいなくなったらスリーピング・ジャイアントは寂しい場所になるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After the eruption, I wandered around Tamriel for decades, and studied briefly with the master sorcerers in the Summerset Isle.</Source>
      <Dest>大噴火の後、数十年間、タムリエルを放浪した。その後、サマーセット諸島の魔術師のもとで短期間学んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need me, I'll be where nobody's home.</Source>
      <Dest>必要なら家にいるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires and werewolves are often easy to root out, as their tendencies are dictated by their baser instincts. Daedra have proved far more difficult.</Source>
      <Dest>吸血鬼とウェアウルフを探しだすのは容易です。彼らの本能に基づいて行動する傾向があります。デイドラをみつけるほうが遥かに難しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires!  If ever there were a more wretched monster, I'd probably faint at the sight of him.  So try not to look in my direction.</Source>
      <Dest>吸血鬼！あいつらより醜い化物がいたら、私は一目みただけで気絶しちまうだろうよ。だから前方になるべく目を向けないようにして移動するのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By playing dead...lucky for me...all they wanted was the gold.</Source>
      <Dest>By playing dead...lucky for me...all they wanted was the gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit has been taught to respect her enemy. But never fear them.</Source>
      <Dest>Khajiit has been taught to respect her enemy. But never fear them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dungeon's too good for Lagdu.  Death too, but it'll do.</Source>
      <Dest>Dungeon's too good for Lagdu.  Death too, but it'll do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you not find it odd that the number is so round? Was the path altered to match the myth? Are the steps not all the same size?</Source>
      <Dest>0がたくさん並んでいるのはおかしい。伝承に合うように段数を揃えたのか。それとも階段の石の大きさがピッタリだったのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh?  Was he short, ugly, and green with envy?</Source>
      <Dest>そうか。チビで不細工で嫉妬で肌が緑色になっていたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The brawl part was easy. Too easy. I caught him good on the chin, and he dropped to a knee.</Source>
      <Dest>勝負は簡単についた。簡単すぎたよ。すぐに膝をついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, Fjona, think of how much time and energy you can save by not having to loot corpses for stray arrows.</Source>
      <Dest>例えばですね、フィオナ。矢を死体から抜き取る時間を節約できます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The thief wants to know what in Oblivion this is all about. The job was taken care of weeks ago.</Source>
      <Dest>The thief wants to know what in Oblivion this is all about. The job was taken care of weeks ago.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He looks fine. Just sleeping. Probably for the best.</Source>
      <Dest>He looks fine. Just sleeping. Probably for the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other students, whether they be Dunmer, Argonian, or human, did not understand him the way Neloth-Shalal did.</Source>
      <Dest>他の生徒には、それがダンマーであれアルゴニアンや人間であれ、誰にもネロス・シャラールがしたようには父を理解できませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my life isn't exactly the stuff of Jarls and Kings. I'd probably die of boredom if I didn't have some sort of escape. </Source>
      <Dest>でも私の人生は王公のように華やかではありません。 なんらかの逃避手段がなければつまらなくて死んでしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I can marry his son, and then they'll let me stay here forever.</Source>
      <Dest>彼の息子と結婚できるかもしれない。そうしたらずっとここにいられるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, people often mistake the bristling hair and bared fangs for aggression, when it's nothing more than a bluff.</Source>
      <Dest>例えば、人は荒毛とむしられた毛を闘争心と間違えるもの。見せかけでしかないのにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing, fetcher. There'll always be a next time, so long as the law needs to be kept.</Source>
      <Dest>Sure thing, fetcher. There'll always be a next time, so long as the law needs to be kept.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ultimately, the only thing that matters is we earn her trust. Maybe even get her to become an active participant.</Source>
      <Dest>Ultimately, the only thing that matters is we earn her trust. Maybe even get her to become an active participant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I ever have children, I won't raise them to see my life as romantic.  Which will be difficult, because I'm a terrible liar.</Source>
      <Dest>If I ever have children, I won't raise them to see my life as romantic.  Which will be difficult, because I'm a terrible liar.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How to brush her hair. How to tell when a man lies. The perfect recipe for apple cabbage soup.</Source>
      <Dest>髪の梳かし方や、男の嘘をみぬく方法、リンゴとキャベツのスープをおいしく作る方法やなんかをね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...you're back! And you have the ingredient! Amazing! Let me see it!</Source>
      <Dest>You...you're back! And you have the ingredient! Amazing! Let me see it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I hear that adventurer right? Did he say talking spiders? Oh...magic spiders. That's much worse.</Source>
      <Dest>Did I hear that adventurer right? Did he say talking spiders? Oh...magic spiders. That's much worse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was Nord men and women, telling tales to get their children to pray to the Nine.  </Source>
      <Dest>ノルドの男や女たちが作ったのよ。子どもを九大神に祈らせるために語った物語なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Gods, no...he's...he's not moving!</Source>
      <Dest>Oh Gods, no...he's...he's not moving!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  I would fight them, and let them feel as if their vengeance was earned.  I would do everything in my power to give them the satisfaction.</Source>
      <Dest>諦めない。彼らと戦って復讐を果たさせてやりたい。満足感を得られるように力の限りを尽くすつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it has a weakness.  I reach for my wine bottle, and I can almost see her wooden mouth twist into a smile.</Source>
      <Dest>それでも弱点はある。僕はワインの瓶に手を伸ばして、スプリガンのほほ笑んでいるような口元を見やる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The void wants its corpse back, mage!</Source>
      <Dest>The void wants its corpse back, mage!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! We're routed!</Source>
      <Dest>Ugh! We're routed!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this case, replace the one in their cellar. Transform their dour drudgery into the Drink of the Divines!</Source>
      <Dest>この箱を持っていき、彼らの商品と入れ替えてください。彼らのつまらない商品を神の美酒に替えるのです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there might be nothing to it, but I've heard that the feud between the Gray-Manes and the Battle-Borns in Whiterun has grown ugly.</Source>
      <Dest>Well, there might be nothing to it, but I've heard that the feud between the Gray-Manes and the Battle-Borns in Whiterun has grown ugly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyways, I do not have such secrets to tell.  Does that make me boring?  I hope not.</Source>
      <Dest>それはさておき、そういう秘密はないわ。私ってつまらない？そうじゃないといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I'm trying to say is that High Elves are born with an affinity for magic. A head start, if you will, in the skill of hand waggling.</Source>
      <Dest>つまりハイエルフは魔術に長けています。生まれた時から、ご想像通り、両手の指をうねらせられるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think Skjor will let me inside? I mean, I'm already here. Might as well show me your secret. Not that I'd tell. Really. Please don't kill me.</Source>
      <Dest>Do you think Skjor will let me inside? I mean, I'm already here. Might as well show me your secret. Not that I'd tell. Really. Please don't kill me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When mages dig into the unknown, it is often an accident waiting to happen.  Yet the word "accident" does not imply a negative result.</Source>
      <Dest>When mages dig into the unknown, it is often an accident waiting to happen.  Yet the word "accident" does not imply a negative result.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And Maven Black-Briar outs herself as a spineless worm.  Unable to best her foes and unable to conquer them, she attempts sabotage.</Source>
      <Dest>And Maven Black-Briar outs herself as a spineless worm.  Unable to best her foes and unable to conquer them, she attempts sabotage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Is that so? And does she know where you are?  Run home to her little girl, and let her kiss away your nightmares.</Source>
      <Dest>(Laughs) Is that so? And does she know where you are?  Run home to her little girl, and let her kiss away your nightmares.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. I am no one's pawn. I defied those Daedric witches. I killed Varyan. It was my revenge, not theirs.</Source>
      <Dest>Hmph. I am no one's pawn. I defied those Daedric witches. I killed Varyan. It was my revenge, not theirs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Briar-hearts and witchcraft. Some consider it blasphemy. I agree. But only because it is weak. It is magic for rubes.</Source>
      <Dest>Briar-hearts and witchcraft. Some consider it blasphemy. I agree. But only because it is weak. It is magic for rubes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So as of now I can only sell what I can craft with the limited equipment I have here.</Source>
      <Dest>だから今のところは、ここの限られた設備で作れる物を売っているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hail, brawler.</Source>
      <Dest>Hail, brawler.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, some tavern girls don't like it when they get rough. I tell 'em be careful what you wish for. </Source>
      <Dest>宿屋の女の中には手荒く扱われるのを嫌がる子もいる。私ならそんな子には何を願うか気をつけなさいと言ってやる。選んだのは自分なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that's a good idea, but not really my style. I may be a bandit and a turncloak, but I'm no coward.</Source>
      <Dest>Well, that's a good idea, but not really my style. I may be a bandit and a turncloak, but I'm no coward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right...I didn't think of that.  Now I'm a bit embarrassed.  That seems like something a warrior should know.</Source>
      <Dest>え、そうなの…思いつかなかった。ちょっと恥ずかしい。戦士なら知っておくべきだったみたいだし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may. Or it may inspire more Nords to use magic. It may lead to similar research in more efficient health potions, or drive down their price.</Source>
      <Dest>かもね。それともノルドが魔法を使うという意識を向上させるかも？　より効果がある回復薬と似た研究を引き出せるから、価格が下がるかもしれないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same rule applies to the composition of this settlement.</Source>
      <Dest>同じ原則がこの居住地にもあてはまります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not often someone else is the center of attention. I know just how that dragon feels.</Source>
      <Dest>It's not often someone else is the center of attention. I know just how that dragon feels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you, I tell you the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>来たる来たるは、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I suppose I didn't.</Source>
      <Dest>あら、そんなことありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess I do not know what sort of power it requires to return to the mortal plane, but it cannot be easy, nor should it be encouraged.</Source>
      <Dest>生者の世界に戻るためにどんな力が必要なのかは分かりませんが、容易なことではありませんし、奨励されるべきでもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just what you see here. Drink for the thirsty, food for the hungry! That sort of thing.</Source>
      <Dest>どうぞ見みにきて。飲み物も食事もある。ほら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, shadowmarks, as they are known. A system of communication, a language documented by none other than Delvin Mallory.</Source>
      <Dest>そうだ。シャドウマークと呼ばれている。通信手段のひとつで、デルビン・マロリーが体系づけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet when this world ends another will take its place, so that its fields can wither and blacken, and its seas can bubble with pus.</Source>
      <Dest>この世界が終るとしても新たな世界に取って代わられる。畑が枯れて黒ずみ、海に膿の泡ができるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg not know what person say. This one talk like rabbit in heat.</Source>
      <Dest>バーグわからない。お前早口、怒ったウサギみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not in the slightest. I have always felt like I was born a tortoise in a cat's body.</Source>
      <Dest>Not in the slightest. I have always felt like I was born a tortoise in a cat's body.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not anymore papa. Not after you took away his teeth.</Source>
      <Dest>Not anymore papa. Not after you took away his teeth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It must be tough being married to an illusionist. It'd just be so hard to have a real conversation.</Source>
      <Dest>It must be tough being married to an illusionist. It'd just be so hard to have a real conversation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like where this is going...</Source>
      <Dest>I don't like where this is going...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'll starve to death first.  I am a daughter of Skyrim.  I don't fear death.   I fear "fear."  And spiders, but everyone's afraid of crawlies.</Source>
      <Dest>いやよ、それなら飢えて死ぬわ。私はスカイリムの娘。死を恐れてるわけじゃない。私が恐れているのは「恐れ」なのよ。それに蜘蛛ね。誰だって地面を這い回る虫を恐がるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the least I could do, considering everything that happened.  It's a shame I was too late to save Elia.</Source>
      <Dest>こんなことしかできない。エリアを救えず残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If nothing else, your foray into the Thieves Guild has provided us valuable information on Maven Black-Briar.  The Jarl should know of her dealings.</Source>
      <Dest>If nothing else, your foray into the Thieves Guild has provided us valuable information on Maven Black-Briar.  The Jarl should know of her dealings.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me, would you rather have flutes for thumbs or a drum for a foot?  I can't decide.  Maybe if I was still a thumbsucker.</Source>
      <Dest>Tell me, would you rather have flutes for thumbs or a drum for a foot?  I can't decide.  Maybe if I was still a thumbsucker.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank the Divines every day we're married. Finally, someone who gets me.</Source>
      <Dest>I thank the Divines every day we're married. Finally, someone who gets me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An admirable try, but this host recommends you imbibe some refreshments before proceeding any further.</Source>
      <Dest>努力は評価しますが、その先を進める前に軽食を召し上がりませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't. In fact, pray to your tree gods we never meet again. </Source>
      <Dest>I don't. In fact, pray to your tree gods we never meet again. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If our resemblance is truly as uncanny as my friend proposed, then I'm sure he will be as eager to hear about my life as well.</Source>
      <Dest>友人言う通り本当に瓜二つなら、彼も私の経歴を知りたがるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when I heard a scream. It was Kjoli, running to my side.</Source>
      <Dest>そしたら悲鳴が聞こえたの。クヨリが私の側に駆けてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately I'm not familiar with bound armor spells, and I've yet to find a book on the subject in my travels across Skyrim.</Source>
      <Dest>残念ながら、防具召喚の呪文を知りませんし、その呪文を覚えられる書物をスカイリムで見たこともありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, don't look at me.</Source>
      <Dest>Oh no, don't look at me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even in Skyrim, there are more bards than flakes of snow, but in the Marsh, I could ply my trade without peer.</Source>
      <Dest>スカイリムには大勢の詩人がいる。ブラック・マーシュならライバルなしに腕を磨ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're asking me to file off my tusks, then forget it. </Source>
      <Dest>牙を抜けというならお断りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A priest, I need a priest!  How many hours is it until midnight?  I-I don't know if I can wait that long!</Source>
      <Dest>司祭様、司祭様に会わなきゃ！真夜中まで何時間ありますか。そんなにもつかしら！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This hat...it's wonderful! Stupendous! Wonderfully stupendous! I thank you. And my cartwheels thank you. They look much better now.</Source>
      <Dest>This hat...it's wonderful! Stupendous! Wonderfully stupendous! I thank you. And my cartwheels thank you. They look much better now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's true you have to listen. But no one says you had to pay them any mind.</Source>
      <Dest>Well, it's true you have to listen. But no one says you had to pay them any mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember chipping a tooth when I hit the ground. The dirt was frozen solid, so hard that even the wormwood refused to grow.</Source>
      <Dest>地面に衝突した時、歯が欠けたのを覚えているよ。その洞窟の床は凍っていて、苔さえ生えないほど堅かった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Father used to come here for supplies.  It was not necessary.  The bandits bring more than enough.</Source>
      <Dest>Father used to come here for supplies.  It was not necessary.  The bandits bring more than enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady, that is one argument you will not win.</Source>
      <Dest>My lady, that is one argument you will not win.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever caught a tiger by the toe? Bad move.</Source>
      <Dest>Have you ever caught a tiger by the toe? Bad move.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was so excited...we heard him calling through the darkness. </Source>
      <Dest>彼はとても興奮していて……闇の中から彼の呼ぶ声が聞こえました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! (Coughs)  That is the fiery old mage I know.  You speak true.  Which must mean you are a college mage, and my eyes have deceived me once again.</Source>
      <Dest>ハ！それでこそ俺の知ってる烈火の魔術師だ。本当のようだな。つまりお前は大学の魔術師で、俺の目が間違っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I d-d-don't know what you're t-t-t...</Source>
      <Dest>I d-d-don't know what you're t-t-t...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh right. I suppose you couldn't have just tapped me on the shoulder?</Source>
      <Dest>へぇ。肩をたたいてくれればよかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It goes without saying that I don't like vampires.  It's all part of the contract.  You're okay though.</Source>
      <Dest>It goes without saying that I don't like vampires.  It's all part of the contract.  You're okay though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you know you're to be king? </Source>
      <Dest>Then you know you're to be king? </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Is this true? Why didn't you tell me sooner?</Source>
      <Dest>What? Is this true? Why didn't you tell me sooner?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I've never been one for rules or lists. I tend to make them up as I go.</Source>
      <Dest>規則やリストに従うのが苦手だ。自分で作るほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no doubt my mentor was inspired by his faith.</Source>
      <Dest>お師匠が信仰に触発されて技を開発したのは本当だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of people envy what me and Elise have. But it's special because it's so rare.</Source>
      <Dest>A lot of people envy what me and Elise have. But it's special because it's so rare.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you may have guessed, the five locations listed are likely secluded areas where the mages can conduct their individual research.</Source>
      <Dest>推測がつくでしょうが、五つの場所はそれぞれの魔術師が研究を行っている場所を示しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The last cave I was in had bandits. They were fighting Falmer, who were being attacked by machines. Hopefully this cave is just as exciting.</Source>
      <Dest>The last cave I was in had bandits. They were fighting Falmer, who were being attacked by machines. Hopefully this cave is just as exciting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From scryer to squire. Mine is a pitiful existence indeed.</Source>
      <Dest>From scryer to squire. Mine is a pitiful existence indeed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wasn't referring to the guard, but our friend here.</Source>
      <Dest>I wasn't referring to the guard, but our friend here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It turns out these people look exactly the same.</Source>
      <Dest>傍目にはどちらも同じようにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because all you have to do is stand there and be yourself.</Source>
      <Dest>Because all you have to do is stand there and be yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Next time the boy should just shout where he wants to meet.  I think only half of the city saw him pass you that note.</Source>
      <Dest>Next time the boy should just shout where he wants to meet.  I think only half of the city saw him pass you that note.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The road takes you many places, but sometimes it's best to pave your own.</Source>
      <Dest>道は様々な場所に通じているが、自分の居場所を作るのも大切だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me ask you something, s'wit. What makes a mortal give a promise he can't keep? Is he a dreamer, a liar, or a fool?</Source>
      <Dest>質問がある、スウィット。守れない約束をヒトがする理由はなんだ。夢想家や嘘つきだからか。それとも愚者だからか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Adonato's words left me lost.  I knew I had to grow as a writer, but I thought I lacked direction.</Source>
      <Dest>アドナトの言葉が私を迷わせました。小説家として成長しなければならないのは知っていましたが、方向性が欠けていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A healing spell! If body language speaks eloquently, I hope my vigor expresses the proper amount of thanks.</Source>
      <Dest>A healing spell! If body language speaks eloquently, I hope my vigor expresses the proper amount of thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is really happening, isn't it?  A sodding dragon.  Wow.  You want my advice?  We stay here and take advantage of the mayhem.</Source>
      <Dest>This is really happening, isn't it?  A sodding dragon.  Wow.  You want my advice?  We stay here and take advantage of the mayhem.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Paratus, we're leaving for Winterhold.  Don't you think it's safer if we leave together?  Paratus?  Hmph, I don't think he's listening.</Source>
      <Dest>Paratus, we're leaving for Winterhold.  Don't you think it's safer if we leave together?  Paratus?  Hmph, I don't think he's listening.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, I'm just a dumb old merc, don't know nothing about anything.  But I'll lower my prices when people stop paying them.</Source>
      <Dest>おい、俺はただの傭兵だし、大した学もない。だが払ってもらえる金額を値引きしたりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna crush this stupid bug!</Source>
      <Dest>I'm gonna crush this stupid bug!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I imagine it won't do us any good to sing something like "Mogo's Mead."</Source>
      <Dest>まさか「モゴのハチミツ酒」みたいな曲じゃないと思うけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr! You bloody snake! As soon as I'm done with this one, I'm going to drive you through the stone!</Source>
      <Dest>ジェ・シャール！裏切り者め！この試合が終わったらぶん殴ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while Riften is beautiful, I think I need a little more sun. Perhaps I'll head south to Cyrodiil, and maybe just keep going.</Source>
      <Dest>それに、美しい街だけどもっと晴れていたらいいのに。このまま南に進んでシロディールに行こうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dawnstar. Many believe this to be the end of the world.  The ocean is nothing more than an empty space on a page, the end of a chapter, not the book.</Source>
      <Dest>Dawnstar. Many believe this to be the end of the world.  The ocean is nothing more than an empty space on a page, the end of a chapter, not the book.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It sounds like these bandits don't know heads from tails. Still, you don't see clans turn on each other often. Something else must be going on here.</Source>
      <Dest>It sounds like these bandits don't know heads from tails. Still, you don't see clans turn on each other often. Something else must be going on here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was the perfect embodiment of a Nord woman. Tall, pretty, and fair of skin. Only there was something strange about the way she spoke.</Source>
      <Dest>彼女は完璧なノルド女性でした。背の高い色白の美人だった。けれども話しの内容がどこか妙でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, let's get back to the others. Councilor Aldryn needs to know about the untimely death of his favorite alchemist.</Source>
      <Dest>In any case, let's get back to the others. Councilor Aldryn needs to know about the untimely death of his favorite alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're right. I apologize for making things so dour. My, that smells delicious!</Source>
      <Dest>You're right. I apologize for making things so dour. My, that smells delicious!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're right. Let's find a table before anyone else notices.</Source>
      <Dest>You're right. Let's find a table before anyone else notices.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My love! Are you awake?</Source>
      <Dest>My love! Are you awake?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, pardon my language, milady.  I...if it's any consolation, I'm sure she made it to Cyrodiil.</Source>
      <Dest>すみません。あの…慰めになればいいんですが、お姉さんはシロディールに辿りつけたと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd burn this altar down, but who knows, that might be what activates whatever dark magic is inside it. Best to just leave it be.</Source>
      <Dest>I'd burn this altar down, but who knows, that might be what activates whatever dark magic is inside it. Best to just leave it be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll have some mead.</Source>
      <Dest>I'll have some mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  I am no Dwarf, I promise you that.  There are indeed functioning orreries across Tamriel, however, and their descriptions do fit.</Source>
      <Dest>ハ！ドワーフではないのは確かですよ。タムリエルには機能している太陽系儀がありますし、それで説明はつきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't say anything. You did.</Source>
      <Dest>別に何も言おうとしてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even now, I'm still not sure whether I should let you live. So choose your words carefully.</Source>
      <Dest>だが確かにお前を生かしておくべきか迷ってる。口のきき方に気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In this rare case, it's possible. But only because you are of such pathetic stock you are an exception to the rule.</Source>
      <Dest>In this rare case, it's possible. But only because you are of such pathetic stock you are an exception to the rule.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if there is one thing the Knight of Thorns truly fears, it is sobriety! Another drink, innkeeper!</Source>
      <Dest>もちろん、茨の騎士が怖れるのはただひとつ、素面になることだがな！もう一杯頼む、ご亭主よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, that was rather exciting! I wonder what comes next.</Source>
      <Dest>Oh, that was rather exciting! I wonder what comes next.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get away from me. As far as I'm concerned, you killed him.</Source>
      <Dest>Get away from me. As far as I'm concerned, you killed him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that the case?  Perfect.  I'll go ahead and take that.</Source>
      <Dest>それが例の箱か？よかった。さあ、手配しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And according to him, power is something that must be exercised.  For there is nothing sadder than a great warrior born in a time of peace.</Source>
      <Dest>彼の主張では、力とは振るわれるべきものです。世の中が平和なときの戦士ほど悲しい存在はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, did you by chance deliver the message?</Source>
      <Dest>そうだ、あの伝言を届ける機会はあったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will burn out your eyes!</Source>
      <Dest>I will burn out your eyes!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. A name is spoken. Then a crime is named. If I deem your cause worthy, then I act.</Source>
      <Dest>いいえ。名前のあとに犯罪の内容を聞きます。殺すに値すると思えば行動に移します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I couldn't chance it.  Portals like that don't stay open forever.  Just long enough for a hero to pass through them.</Source>
      <Dest>そうする暇はなかったのだ。あの様なポータルは永遠に開いている物ではない。英雄がそこを通る、正にその一瞬のために開くのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, his hands looked fairly clean to me. For living underground, anyway.</Source>
      <Dest>Yes, his hands looked fairly clean to me. For living underground, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, will you look at that.  I think one of these bandits just invented the wheel!</Source>
      <Dest>おや、あれを見な。山賊の一人が車輪を発明したようだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at the Bard's College, if that's what you're implying.  I'm very much a bard, however, or I wouldn't advertise my services as such.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学ではありませんわ。そういう意味で仰ったのならですけれども。私の腕は確かだと自負しておりますが、彼らのように喧伝はいたしません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe that's what you're afraid of!  Give them one beer, and all of a sudden it's raining monks.</Source>
      <Dest>それとも心配しているのかい。一杯のビールを与えたら、突然、修道士が雨のように降り注ぐのを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Primarily because they would require an almost impossible and near endless reserve of magicka to cast.</Source>
      <Dest>主に非常識な魔力消費が絶えず必要とされる点です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, sera, but would you like to have your fortune told?</Source>
      <Dest>Excuse me, sera, but would you like to have your fortune told?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Oblivion gate? What's she talking about, mage?</Source>
      <Dest>An Oblivion gate? What's she talking about, mage?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because when two buffoons of equally damaged minds vie for a throne, the reasonable citizens lose interest in the process.</Source>
      <Dest>心の病を持つ2者が玉座を争えば、分別のある市民は選出過程に興味を失う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not necessarily. Master says spoken language is a living, breathing organism, always evolving and shedding old skin.</Source>
      <Dest>そうとは限りません。マスターは、話し言葉は生きている、呼吸する有機体で、常に変化し古い皮膚を脱ぎ捨てるって言います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I prefer beds to coffins. The space is too cramped.  If you hate light, sleep in a cave. I'll sleep in a coffin when I'm dead.</Source>
      <Dest>I prefer beds to coffins. The space is too cramped.  If you hate light, sleep in a cave. I'll sleep in a coffin when I'm dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I've dealt with a lot of mages, and most of them don't get angry unless you start poking around their stuff.</Source>
      <Dest>Well, I've dealt with a lot of mages, and most of them don't get angry unless you start poking around their stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They remind me of the Imperials and the Stormcloaks.  Hacking away at each while the real threat grows strong.</Source>
      <Dest>その様子は帝国とストームクロークを連想させる。真の脅威が増大する程に、彼らは互いを傷つけ合うのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what about my fate?  My destiny?  Do you know how often I thought of blowing him a deathly kiss, but held back?</Source>
      <Dest>わたしの運命はどうなるの？わたしの宿命は？死のキスを与えたい誘惑を何度押しとどめてきたか、あなたにわかりますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Black robes. Mourners. We never would have guessed.</Source>
      <Dest>ああ、黒いローブの会葬者たちの件だな。俺たちは彼らの正体を疑わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, was he speaking the language of the forest?  Cause growling and scratching your behind ain't any words I know.</Source>
      <Dest>Oh, was he speaking the language of the forest?  Cause growling and scratching your behind ain't any words I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Laughter is a wonderful cure, but one best taken in moderation. Some things...war, death, suffering...are no laughing matter.</Source>
      <Dest>Laughter is a wonderful cure, but one best taken in moderation. Some things...war, death, suffering...are no laughing matter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go ahead. That high-minded fool will laugh in your face, right before he spits in it.  </Source>
      <Dest>お好きにどうぞ。お高く止まったバカは、つばを吐く前に、お前の顔を笑うだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I followed Nelos to Haafingar, but only got as far as Dragon Bridge before I lost track of him.</Source>
      <Dest>だからハイヤルマーチまでネロス様の後を追って来ましたが、ドラゴン・ブリッジで痕跡を辿れなくなってしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do I detect a hint of jealousy, my Thane?  Do not worry, I follow but one hero.  You are a born leader.</Source>
      <Dest>嫉妬を感じるのは気のせいかしら、従士さん？心配しないで、私が従うのは一人の英雄だけよ。あなたは生まれながらのリーダーだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are quite generous to let J'Sharr keep all the profits. He must buy you a drink when it is time to celebrate.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールに全額くれるとはなんて親切だろう。お祝いの時は酒をおごるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"The word."  No, I jest.  Still, if the hag is alive, I do not know if Joselyn can ever be safe.</Source>
      <Dest>「合い言葉」って言うわ。冗談よ。あのハグを生かしておいたら、ジョセリンが安全でいられるかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Arkay...he's dead.</Source>
      <Dest>By Arkay...he's dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or my nose.  There's some drifter I met once, said you had to smell food to taste it.  </Source>
      <Dest>鼻のせいかもしれない。ある浮浪者に「味わうためには香りがなくてはならない」と言われたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think I'd want to be a Draugr. They don't have the best singing voices.</Source>
      <Dest>I don't think I'd want to be a Draugr. They don't have the best singing voices.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no us.</Source>
      <Dest>There is no us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was young, a beggar in the Ratways, a former explorer, used to tell me tales of his travels.</Source>
      <Dest>子どもの頃、ラットウェインに物乞いがいて、彼は昔は船員だったんだが、旅の話をしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank the Divines!</Source>
      <Dest>ああ、感謝します。神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but there's a certain type of skillset you need to survive. You need to know which mushrooms are food and which ones are poison.</Source>
      <Dest>そうね。でも生き残るには別の能力が要る。食べていいキノコと毒になるキノコを知っていなくてはいけないし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your friends close...as they say.</Source>
      <Dest>Keep your friends close...as they say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you alright? Can you hear me?</Source>
      <Dest>Are you alright? Can you hear me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, does that mean you will?  It's just like with my cousin!  I'm so confused.  Better I just watch you and figure it out.</Source>
      <Dest>本当に盗みをしたいの？私の従兄弟みたいに？どうしよう。あなたをよく見張って考えなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need your husband's blade? I might go mad if I keep staring at the walls.</Source>
      <Dest>夫の武器が必要ですか。壁をずっとみつていたら気が狂いそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like we have new prey to catch. This one is an especially loathsome lawbreaker.</Source>
      <Dest>新しい獲物だ。こいつは特に鼻につく犯罪者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For what?  Jewelry?  Don't make me laugh stranger, but gold doesn't have much going for it other than being shiny.</Source>
      <Dest>どうして？宝飾品にする？笑わせないでください。金なんか輝いてるだけじゃないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes it's hard to breathe in the mines, and well, I get a dizzy.</Source>
      <Dest>Sometimes it's hard to breathe in the mines, and well, I get a dizzy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of all I think of you, Dragonborn.  It was an honor to watch you fight, and a pleasure to have your company.  Thank you.</Source>
      <Dest>なによりもあんただよ、ドラゴンボーン。あんたの戦いを目に出来て光栄だし、旅に同行できて嬉しいよ。感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blame was directed solely at the executioner. The dignitary demanded the heads of Ahtar, Captain Aldis, and even General Tullius.</Source>
      <Dest>処刑人1人の直接責任だけが問われました。高官はアハタルとアルディス隊長、テュリウス将軍の処刑まで要求しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What if we took you to Ivarstead? High Hrothgar is probably the most sacred rock of them all.</Source>
      <Dest>What if we took you to Ivarstead? High Hrothgar is probably the most sacred rock of them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spiders on the table, spiders on the dresser...I'm surprised there aren't a few of them in the bed! Good to see even warlocks have their limits!</Source>
      <Dest>Spiders on the table, spiders on the dresser...I'm surprised there aren't a few of them in the bed! Good to see even warlocks have their limits!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's comforting to know.</Source>
      <Dest>それなら安心ですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf's fur was stripped, down to the last strand; and until the moons returned, he walked the earth as a mortal man.</Source>
      <Dest>The wolf's fur was stripped, down to the last strand; and until the moons returned, he walked the earth as a mortal man.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, that spider spit on me.  This is going to take weeks to get rid of the stink.</Source>
      <Dest>Ugh, that spider spit on me.  This is going to take weeks to get rid of the stink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There isn't a stronghold within 50 miles of Hjaalmarch. The land just doesn't have the ore.</Source>
      <Dest>There isn't a stronghold within 50 miles of Hjaalmarch. The land just doesn't have the ore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's all I can do at this point, picture it.  Because if anyone ever lays a hand on him, they'll all blame me.</Source>
      <Dest>すべては想像に過ぎない。誰かが奴に手をかければ責められるのは俺だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With Zannfar in charge, the city's finally gonna be safe.</Source>
      <Dest>With Zannfar in charge, the city's finally gonna be safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do my best, captain.</Source>
      <Dest>I do my best, captain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strength and worthiness are not the measure of a mortal.  Your victory is proof enough that faith overcomes all.</Source>
      <Dest>力も価値も人の物差しでは測れない。お前の勝利こそ信仰心を証明する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you do side with that old hag, know this:</Source>
      <Dest>それでも老ハグの味方につくなら、これだけは言っておきます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch its hands! Don't let it strike you!</Source>
      <Dest>Watch its hands! Don't let it strike you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This host politely suggests you ingest three bottles of refreshment before attempting again.</Source>
      <Dest>もう一度挑戦なさるなら、その前に軽食を３つほど召し上がってはいかかですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hardly. Khajiit first had to establish trust. And before that, they had to figure out how to speak to each other.</Source>
      <Dest>Hardly. Khajiit first had to establish trust. And before that, they had to figure out how to speak to each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're hurt! Stay behind my shield!</Source>
      <Dest>You're hurt! Stay behind my shield!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My death will give them strength, just as my life does. Such is the depth of will in those I have chosen. </Source>
      <Dest>私の死を乗り越えて彼らは強くなる。私がそうしてきたようにな。私が選ぶ意思の強さとはそういう類のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, well don't laugh. I was wondering if like, a wolf got bitten by a werewolf or something, would...would he become a person?</Source>
      <Dest>そうか、笑うなよ。ずっと不思議に思ってるんだが、オオカミがウェアウルフに噛まれたら…ヒト型になるんだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malacath teaches us to meet our fate, and I cannot protect you if you murder us.</Source>
      <Dest>Malacath teaches us to meet our fate, and I cannot protect you if you murder us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's ridiculous.  The choice is clear.  One side is led by an ugly, feeble old witch, and the other is a pure as the winter snow.</Source>
      <Dest>おかしなことを言いますね。選択は明らかでしょうに。一方は醜くて弱い老いた魔女に率いられ、冬の雪のように純粋な人物に率いられています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a good place to hide.  Lots of deep shadows.  Still, it's a stupid place to live. Are we saving this old fool from the Thalmor, or himself?</Source>
      <Dest>This is a good place to hide.  Lots of deep shadows.  Still, it's a stupid place to live. Are we saving this old fool from the Thalmor, or himself?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was war, my lady. Wherever there are wounded, I will be. I journey to the various military camps across Skyrim and offer my assistance.</Source>
      <Dest>戦争のせいです。どこであろうと怪我人のいる場所に行きます。スカイリム各地の野営地を訪ね歩いて助力を申し出ていますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...there was other times too. So I guess I should talk about them. I remember how you used to read me stories about the Champion of Cyrodiil...</Source>
      <Dest>でも…そうじゃない時もあったわ。その頃のことを話したいの。シロディールの英雄の本を読んでくれたのを覚えてる…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Keepers of the Razor were a militia group, working to banish the world of Mythic Dawn artifacts.  I wonder if this one's motives are as pure.</Source>
      <Dest>The Keepers of the Razor were a militia group, working to banish the world of Mythic Dawn artifacts.  I wonder if this one's motives are as pure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But actions are another story. Actions never lie. So what I get in return, my dear bard, is an honest answer.</Source>
      <Dest>But actions are another story. Actions never lie. So what I get in return, my dear bard, is an honest answer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you have joined this Temple of Valor, this Hall of Companions. The word companion is apt, for shield-brother and shield-sister fight as family.</Source>
      <Dest>So you have joined this Temple of Valor, this Hall of Companions. The word companion is apt, for shield-brother and shield-sister fight as family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Poetic Edda is part of the living history of Skyrim, first passed on orally and then through the written word.</Source>
      <Dest>叙事詩はスカイリムの生きた歴史です。初めは口伝によって伝えられ、やがて文字で記録されるようになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I shouldn't have told you what a coward Vahlokmir is. Or maybe I was lying to throw you off.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルの気が弱いと教えるべきじゃなかったかも。いえ、あなたを翻弄する為に嘘をついていたのかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. It seems you're a person of high caliber after all, if you seek to hear my voice, knowing it will sour all other notes.</Source>
      <Dest>もちろん。私の声をお望みとはセンスがよろしい。他の詩人の声に酸味があるのをご存じですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was a very tough fight. I think even my scars have scars.</Source>
      <Dest>That was a very tough fight. I think even my scars have scars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is what this spell tome is.  The knowledge to summon a dragon priest.</Source>
      <Dest>それがこの呪文書の内容。ドラゴン・プリーストの召喚法です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. Right this way.</Source>
      <Dest>いいとも。こっちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the cost of staying alive, Elf. Don't be cheap when it comes to that.</Source>
      <Dest>That's the cost of staying alive, Elf. Don't be cheap when it comes to that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend over here may have asked you nicely, because neither of us thought you were stupid enough not to see we weren't really asking.  </Source>
      <Dest>あたしの友だちは礼儀正しく頼んだじゃないか。あんたがそんな脳無しだなんて、思いもしなかったからね </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure about that? You don't exactly know the lyrics.</Source>
      <Dest>Are you sure about that? You don't exactly know the lyrics.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The nightwalkers may not possess such powers, but their usual habits are crimes enough. It is imperative we seal off their escape.</Source>
      <Dest>The nightwalkers may not possess such powers, but their usual habits are crimes enough. It is imperative we seal off their escape.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She had this saying..."What's tomorrow but future's past, and what's yesterday but ancient history."</Source>
      <Dest>いつもこう言っていたわ。「明日も過去になるし、昨日は古代史も同然」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The forest is thinning here.  The trees are finding new life as catapults.</Source>
      <Dest>The forest is thinning here.  The trees are finding new life as catapults.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies.  It is the larger moon, the one bathed in color of blood. The color of me, apparently.  (Laughs) (Coughs) In any case, I thank you.</Source>
      <Dest>すまない。大きくて、血のような赤色がマッサーだ。今の俺と同じだな。ともかく、お前に感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But do you know the tale of the "Horseless Headsman?"  The executioner of Helgen?</Source>
      <Dest>けれど「馬なし首狩り人」の物語は知ってます？ヘルゲンの処刑人ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when I saw his eyes light up for the first time. The old man had no idea what he was in for.</Source>
      <Dest>私が質問をすると父の目に喜びが溢れました。私が治癒呪文を学ぼうと思いなおした理由までは父にはわかりませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If we run into the Elf's brother at the Keep, don't worry. I'll let you know which one to spare.</Source>
      <Dest>If we run into the Elf's brother at the Keep, don't worry. I'll let you know which one to spare.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spiders. It's rather remarkable they can survive this deep. There must be more to feed on than Draugr alone.</Source>
      <Dest>Spiders. It's rather remarkable they can survive this deep. There must be more to feed on than Draugr alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I confess I am not entirely familiar with the intricacies of trade and commerce. The Knights were provided with weapons and armor through service.</Source>
      <Dest>I confess I am not entirely familiar with the intricacies of trade and commerce. The Knights were provided with weapons and armor through service.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love a good fright!</Source>
      <Dest>I love a good fright!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleDrunk</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleDrunk</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Normally, I don't really like coming to the tavern. Too much sweat in the air. But its the only place to observe mortals in their natural habitat.</Source>
      <Dest>Normally, I don't really like coming to the tavern. Too much sweat in the air. But its the only place to observe mortals in their natural habitat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I seek perfection.  Knowledge.  Power.</Source>
      <Dest>知識と力を完全にしたいのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was a bottle of imitation skooma. I carry it around sometimes because it makes me look more dangerous.</Source>
      <Dest>That was a bottle of imitation skooma. I carry it around sometimes because it makes me look more dangerous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you think the folks back home in Dawnstar are doing right now?  I'll bet you 10 gold pieces Karl is waving a flagon.</Source>
      <Dest>What do you think the folks back home in Dawnstar are doing right now?  I'll bet you 10 gold pieces Karl is waving a flagon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Meats, fish, and cheese. There is something to be said about cooking what you know.</Source>
      <Dest>Meats, fish, and cheese. There is something to be said about cooking what you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't mind at all, my love. Here. It's made with love. And vegetables. In other words, it's warm, and healthy.</Source>
      <Dest>I don't mind at all, my love. Here. It's made with love. And vegetables. In other words, it's warm, and healthy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny you should ask though. There was one time I had the same dream twice. And sure enough, the illusion was broken.</Source>
      <Dest>おかしなことを尋ねますね。同じ夢を二度みたことがあります。やはり没入感は損なわれてしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A patron. Speak to Imedhnain. I am but a humble servant.</Source>
      <Dest>A patron. Speak to Imedhnain. I am but a humble servant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you got the boon, put it up, and you'll have the fiercest warrior in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>金があるなら私を雇え。スカイリムでいちばん恐ろしい戦士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you will, master.</Source>
      <Dest>As you will, master.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The gold is flowing as fast as the snow falls. Here is your share.</Source>
      <Dest>The gold is flowing as fast as the snow falls. Here is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Men wiped their eyes, and women fell in their arms.  The mine owner, however, remained silent, with but a single red smile on his neck.</Source>
      <Dest>男たちは目に涙を浮かべ、女性たちは互いの手を取り合って泣きました。けれども、鉱山主は黙っていました。彼の首には一筋の赤い印が飾られていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Because this city is incredibly filthy, and fancy threads in particular aren't made to handle it.</Source>
      <Dest>理由ですか。この街は非常に不潔で、服がすぐに汚れてしまうからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was unlike any other day that has ever been lived, and when the future comes, I will look on this day as fondly as my days as a monk, if not more.</Source>
      <Dest>このような日々を送ったことは今までになかった。そしていつか、修道士だった頃を思い出すように、この日々をなによりも懐かしく思い返すだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Noisy people get stuck before sound passes their lips.  And the thing that sticks ya?  It slips right back inta the gutter unseen.</Source>
      <Dest>うるさい人は刺されるのよ。鋭い獲物で、ハラワタをえぐられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently everything beyond that chapter was indeed just a story.</Source>
      <Dest>その巻以外の「タララ王女の謎」は純粋に小説だけだという点をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right traveler, there's toes, cheese, and a pile of swords from all the fools who came before us.</Source>
      <Dest>そうだね、旅人さん。足の指とチーズ、それから私らより昔に巨人に倒されたおばかさんの剣の山</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know about all this stuff about witches, werewolves and curses, but if you've got bad blood, it's always best to spill it.</Source>
      <Dest>I don't know about all this stuff about witches, werewolves and curses, but if you've got bad blood, it's always best to spill it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Solitude is too big for someone like me.  There's too many places to get lost, and I damn sure wouldn't be able to find anything.</Source>
      <Dest>Solitude is too big for someone like me.  There's too many places to get lost, and I damn sure wouldn't be able to find anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires and conjurers.  Oh, I'm all for letting them kill each other. Yes, I conjure weapons, but I'm not a mage. I trust they know the difference.</Source>
      <Dest>Vampires and conjurers.  Oh, I'm all for letting them kill each other. Yes, I conjure weapons, but I'm not a mage. I trust they know the difference.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So drop what you can, and take what you must.  That's our motto at Eldar's Junk Emporium.</Source>
      <Dest>何でも捨てていいし、必要な物は持っていく。それが、エルダーのジャンク百貨店のモットーさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The say the College has been sniffing around Saarthal. Mages with straws and powder filled urns. No good can come of that...</Source>
      <Dest>The say the College has been sniffing around Saarthal. Mages with straws and powder filled urns. No good can come of that...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm looking for someone. Maybe you might know him. Dark Elf, medium height, medium build.</Source>
      <Dest>I'm looking for someone. Maybe you might know him. Dark Elf, medium height, medium build.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would often visit the temples to pay homage and tend to their wounds.</Source>
      <Dest>彼らはよく、敬意と傷の回復を祈りに寺院に見えましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Didn't say I'd be good at it. Probably won't grow anything more than a few potatoes and leeks. It'll just be something to do.</Source>
      <Dest>Didn't say I'd be good at it. Probably won't grow anything more than a few potatoes and leeks. It'll just be something to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I couldn't have said it better myself.  Unfortunately, it requires even more lingual acrobatics to dance around Vinnius' disapproving stare.</Source>
      <Dest>私もそんな風に言えればよかったのだが。残念ながら、ヴィニアスの否定的な眼差し向けられると舌先を動かすのが難しくなってな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, pretty much any pairing will work that doesn't involve Skjarn.</Source>
      <Dest>Well, pretty much any pairing will work that doesn't involve Skjarn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master's companion has no fear, but she is fearful.</Source>
      <Dest>The master's companion has no fear, but she is fearful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To accomplish that, you must endure what she would not.  Only through the pilgrimage of the Divines can you prove your worth.</Source>
      <Dest>それを達成するには彼女が耐えられなかった試練を受けねばならない。自身の価値を示すには九大神の巡礼をするしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lead us to our next task.</Source>
      <Dest>Lead us to our next task.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which means you couldn't just write the name in. Damn college bards and their fancy script. This bloody fetcher must be completely full of himself.</Source>
      <Dest>つまり名前を単に書き足すわけにいきません。大学出身の詩人たちと彼らの使う装飾文字が腹立たしいわ。イングヴァーは完全に自分に酔っているタイプです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Offhand I know Jordis and Taarie might be interested, but there's a few others I suspect.  Gisli, for instance.  She seems like the type.</Source>
      <Dest>ジョディスはターリエに興味があるようですが、他にも何人かいると思います。例えばギスリもそのタイプですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, flattery. A tool of both the unctuous and the earnest. The question is, which are you? Or to put it more simply, what do you really want?</Source>
      <Dest>お世辞ですか。人間関係の円滑油であり真摯な道具でもあります。どちらの目的の利用でしょうか。それともなにかお望みですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With nothing to lose, I accepted his challenge. In the end, the riddle proved rather easy to solve.</Source>
      <Dest>失う物なんてないから挑戦を受けて立った。結局、謎かけはすごく簡単だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When my face was burned, my suitors begged to see me. Only when I showed up, they ran away too. Just like that Psijic.  Eh, you get used to it.</Source>
      <Dest>私が顔にやけどを負った時、求婚者たちはこぞって私に会いに来たのよ。けれど私が姿を見せたら、あっという間に逃げていったの。まるでサイジックみたい。あなたもそのうち慣れるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's some black magic going on here. Let's just hope that's animal blood on the table.</Source>
      <Dest>There's some black magic going on here. Let's just hope that's animal blood on the table.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Slow. Another poor farmer sought my company the other day.  Why can't people stick to their own kind?</Source>
      <Dest>Slow. Another poor farmer sought my company the other day.  Why can't people stick to their own kind?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean to say I could conjure her?  Or at least, connect our minds?  A tempting thought, but I shudder at the thought of her reply.</Source>
      <Dest>彼女を召喚するということですか？少なくとも精神をつなげるとか？心を惹かれる案ですが彼女の返事を考えるだけで震えてしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think you can take me?</Source>
      <Dest>You think you can take me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Alright. I guess it couldn't hurt my reputation, people seeing me as a priest of bloody Talos! Here, have it. You're bloody blessed.</Source>
      <Dest>いいだろう。今さら落ちる評判もない。忌々しいタロスの司祭だとでも思われるだろうよ。ほらよ。祝福だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's probably because you talk like that. I suggest buying more flowers.  That will toughen you up. Put fur on your chest.</Source>
      <Dest>そんな話し方だからだよ。もっと花を買えば、筋肉もつくし胸毛も立派になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I even tested it by pricking my fingers before taking a swig.  Turns out that's just about all it will heal.</Source>
      <Dest>がぶ飲みをする前に指を傷つけて試したこともある。傷はきちんと癒えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Sorry milord, I didn't mean to shout. It's just my dreams are important to me. They're more vivid than real life.</Source>
      <Dest>すみません、怒鳴るつもりはなかった。ただ夢が大事で。私の夢は現実の生活よりも生き生きしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) You think like Gerrod.  He believes the only way to end war is to make war.  To make a fire hot enough to burn away the flames.</Source>
      <Dest>ジェロッドのように考えるのだな。彼は戦争を終わらせるには戦争を起こすしかないと信じている。炎の温度が十分に高まれば燃え尽きてしまうはずだとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was skipping rocks against the wall, mumbling in a language that was not the common tongue.  Somehow I understood.</Source>
      <Dest>その子は壁に向かって小石を蹴り飛ばしていました。聞いたことのない言語でつぶやいていましたけれど、なぜか意味がわかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether it's in the study halls of a college or the umbral hideouts of witches, all great mages receive some sort of education to mature their gift.</Source>
      <Dest>大学の教室だろうと魔女の隠れ家だろうと、偉大な魔術師はある種の教育によって才能を開花させるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Right, leave it to my savior to put things into perspective.</Source>
      <Dest>その通りね。多面的な視野で見るのは救世主さんに任せることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The rumors the locals dispense about Falion are disturbing. It is our understanding that he is a man of impeccable skill and character.</Source>
      <Dest>The rumors the locals dispense about Falion are disturbing. It is our understanding that he is a man of impeccable skill and character.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not moping girl. This is how I normally look. The same way you can't wipe that burn off your face.</Source>
      <Dest>I'm not moping girl. This is how I normally look. The same way you can't wipe that burn off your face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On occasion, she experiences things beyond explanation.  Millions of years in a matter of seconds.  The taste of music.  Deep echoes of silence.</Source>
      <Dest>たまに説明できない経験をすることがある。数秒で数百万年経ったり、音楽の味がわかったり、沈黙のこだまを聞く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My verse will worm its way into his mind like a poison, gnawing away at the tips until it burrows a hole to the heart of madness.</Source>
      <Dest>私の言葉は毒のように彼の頭の中で渦巻いて、彼の気が触れるまで離れません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a title I can get used to.  I mean, there's no such thing as a "good" dragon is there?</Source>
      <Dest>そのうち慣れる肩書きだろうけど、「善良」なドラゴンは本当にいないのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, the dragon's challenge was mighty, but Olaf was not deterred.</Source>
      <Dest>Yes, the dragon's challenge was mighty, but Olaf was not deterred.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll turn you inside out, Falmer!</Source>
      <Dest>I'll turn you inside out, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mama met Mama in a cave. It was love at first sight. Good thing Mama brought a torch.</Source>
      <Dest>ママたちは洞窟で会って一目惚れしたんだって。松明持っててよかったよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, the bigger the title, the more adept one must be outside the arena.  His choice to leave may have saved his life.</Source>
      <Dest>もちろん、肩書きが立派ならアリーナの外での活動にも長けてなきゃならない。アリーナから去ったおかげでゴールは死ななかったのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But given that I was once a beggar, you learn to make do with nothing.</Source>
      <Dest>だが俺が乞食をしていたことを考えれば、どうってことないとあんたにも分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pretty amazing, traveler.  Opening your mouth and making everything scatter.  Here I thought Lurbuk was the only one who could do that!</Source>
      <Dest>Pretty amazing, traveler.  Opening your mouth and making everything scatter.  Here I thought Lurbuk was the only one who could do that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But not in that way, I take it. Otherwise, I'm sure they'll come a time and place where we meet again, under different circumstances.</Source>
      <Dest>そういう意味ではない。時間が経ち場所を変えても一党の暗殺者が再び来るからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnngh...</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, he did mention a bard by that name. Here. Take this. I certainly have no need for it.</Source>
      <Dest>彼はその名を言っていた。これを受け取れ、私には必要ない物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He called us the Gray Foxes.  We truly were as thick as thieves.</Source>
      <Dest>私たちをグレイフォックスと呼んだわ。私たち、盗賊と同じくらい厚かましかったと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That the best you can do?</Source>
      <Dest>That the best you can do?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, considering how advanced it was, there's an alternate theory that proposes some of this technology was borrowed from the Dwemer.</Source>
      <Dest>あまりにも先進的だから、ドゥーマー由来の技術を改変した理論じゃないかという説もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This may sound odd, but I like Grelod. Her tough love made me into the man I am today.</Source>
      <Dest>妙に聞こえるだろうが、グレロッドは好きだ。彼女の厳しい愛情のおかげで今の自分に成長できた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't treat people this way. Many of us have lost our homes. Our families!</Source>
      <Dest>こんな風に人を扱うなんていけませんわ。私達の多くは家を失った。家族を失った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want you to show me how to use a sword and shield, so I can grow up to be like a hero...the Champion of Tamriel!</Source>
      <Dest>剣と盾の使い方を教えてほしいの。そしたらタムリエルの英雄になれるかも！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would seal our fate. We would cede the moral high ground, and give Ulfric reason to expunge the city of anyone but Nords.</Source>
      <Dest>That would seal our fate. We would cede the moral high ground, and give Ulfric reason to expunge the city of anyone but Nords.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just throw in a word with the cook if you can. Blame it on the "stupid Elf," and then point at me and I'll wave or something.</Source>
      <Dest>料理人に一言伝えてください。「バカなエルフ」の所為だと私を指さしてくくれれば、私は手を振るかなにかして答えますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That fire burns with hatred for all who seek to destroy us. Whether it is the Dragon of the North or the dragons in the sky, they will all perish.</Source>
      <Dest>私たちを害するすべての者を憎む炎よ。タロスだろうと本物のドラゴンだろうと消してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thank you for your kind words.  May the Divines keep the flame of righteousness alive in both our hearts.</Source>
      <Dest>I thank you for your kind words.  May the Divines keep the flame of righteousness alive in both our hearts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I wanted to split up Maven and the Thieves Guild, I would've just hired you to do it.  But I'm sure this Gulum-Ei is a capable turncoat.</Source>
      <Dest>If I wanted to split up Maven and the Thieves Guild, I would've just hired you to do it.  But I'm sure this Gulum-Ei is a capable turncoat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's that bad, I don't see why it would help.  But that book has no owner.  Do with it as you wish.  </Source>
      <Dest>そんなに悪いなら、どうして私を助けてくれるんですか。ですが、その本の作者はいません。あなたの望み通りにしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An accomplished warrior, my lady. I was just about to inquire whether she would attend the party as well.</Source>
      <Dest>An accomplished warrior, my lady. I was just about to inquire whether she would attend the party as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A shipwreck. No treasure is worth a dive in water this cold.</Source>
      <Dest>A shipwreck. No treasure is worth a dive in water this cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's outfoxed the city guards, evaded the Oculatus, and even managed to rankle prominent members of the Thieves Guild.</Source>
      <Dest>彼女は衛兵を出しぬき、オクラトゥスから逃げ、盗賊ギルドの幹部さえ苛立たせた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You killed the dog? But it was so cute! And kind of annoying, but my lord should really learn not to kill everything that bothers him.</Source>
      <Dest>You killed the dog? But it was so cute! And kind of annoying, but my lord should really learn not to kill everything that bothers him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right, I'll head back to the tavern. Hopefully I won't get lost or swallowed by a bear or something along the way.</Source>
      <Dest>Right, I'll head back to the tavern. Hopefully I won't get lost or swallowed by a bear or something along the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And of course, Dalum-Ei, for taking pity on a little hatchling from the swamp and showing her the way.</Source>
      <Dest>もちろん、ダルム・エイも思い出すさ。幼子に情けをかけて沼地から連れ出し、私に未来を示してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fight me dragon! Let's see if the tales are true!</Source>
      <Dest>Fight me dragon! Let's see if the tales are true!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ohhh... that's good stuff. Believe me friend, I've tried it all and this is the best.</Source>
      <Dest>Ohhh... that's good stuff. Believe me friend, I've tried it all and this is the best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, seeing as we're sitting on top of this ruin, I thought it might have something to do with that Dwarven box over there.</Source>
      <Dest>俺たちはこの遺跡の上に居座っている。向こうにあるドワーフの箱が関係あるのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're strong lass, but that won't be enough!</Source>
      <Dest>You're strong lass, but that won't be enough!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the one I'll always remember fondly is the day we were delivering sacks of potions to a village full of Dunmer refugees.</Source>
      <Dest>けれど、いつも懐かしく思い出すのは、ダンマーの避難民の村に山ほどのポーションを届けた日さ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, of course. I didn't consider that possibility. You make an excellent point. Or rather, the tip of your sword does.</Source>
      <Dest>Oh, of course. I didn't consider that possibility. You make an excellent point. Or rather, the tip of your sword does.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So these ghosts want to test our valor?  (Laughs)  Fine by me.</Source>
      <Dest>あの幽霊たちは私らの勇気を試したいのかい？やってやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mind throwing in a drink on the house?</Source>
      <Dest>You mind throwing in a drink on the house?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One does not understand without personal reflection. But you must first train your mind and your ears to listen, rather than hear.</Source>
      <Dest>理解したければ一人で熟考することだ。だがお前はまず己の精神と耳を使って話を聞く訓練をしなくてはならないようだな。漫然と聞き流すのではなく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You words disappoint me, but there is a little I can do to persuade one who revels in cruelty.   Perhaps another will come who will grant me my wish.</Source>
      <Dest>You words disappoint me, but there is a little I can do to persuade one who revels in cruelty.   Perhaps another will come who will grant me my wish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nords, on the other hand, are not even human, but likely the product of some unholy union between apes and hairless trolls.</Source>
      <Dest>その一方で、ノルドは人間ですらなく、猿と毛の薄いトロールの不潔な相の子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've returned. And as you can see, your labors are already bearing fruit. A few of these pilgrims came here from Markarth to pray at the shrine.</Source>
      <Dest>You've returned. And as you can see, your labors are already bearing fruit. A few of these pilgrims came here from Markarth to pray at the shrine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't confuse fortune with luck. Fortune is the product of opportunity and preparation.</Source>
      <Dest>自ら切り開いた幸運と偶然の巡り合わせを混同してはいけません。準備と好機の産物こそが真の幸運です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You got a lock, I'll pick it. You got a joke? I'm laughing. There ain't a face butcher in Tamriel that can wipe off this smile.</Source>
      <Dest>You got a lock, I'll pick it. You got a joke? I'm laughing. There ain't a face butcher in Tamriel that can wipe off this smile.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nevyn, I've noticed you're very nice to all the other patrons. Strange you don't extend the same courtesy to me.</Source>
      <Dest>Nevyn, I've noticed you're very nice to all the other patrons. Strange you don't extend the same courtesy to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was thinking...what if you dressed up in Dwarven armor, could the machines tell the difference? Maybe they'd let us walk right past them.</Source>
      <Dest>I was thinking...what if you dressed up in Dwarven armor, could the machines tell the difference? Maybe they'd let us walk right past them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can never get used to city life. Not enough action.</Source>
      <Dest>I can never get used to city life. Not enough action.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why?  Because I'm tired of Jarls and politics and wealthy nobles, thanes, and barons who don't give two septims about the people.</Source>
      <Dest>理由だって？住人に2セプティムさえ与えない、首長と政治家、裕福なお貴族やら従士、男爵にうんざりしているからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish to thank you.  Wisdom is always the best gift, but today this will have to suffice.</Source>
      <Dest>I wish to thank you.  Wisdom is always the best gift, but today this will have to suffice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires.  Now would not be a good time to be one.</Source>
      <Dest>Vampires.  Now would not be a good time to be one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is then that you will cease to denigrate our cause. No, you will champion it as the vanguard in a great quest to restore the glory of Mogo's Mead!</Source>
      <Dest>そうすればそんな中傷もしなくなります。それどころか、モゴのハチミツ酒がかつての栄光を取り戻すために率先して動いてくださいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. You're gonna need to be a little crazy if you want to make it out of this alive.</Source>
      <Dest>Good. You're gonna need to be a little crazy if you want to make it out of this alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the broomsticks she called arms, I thought she was a maid. The egg was on my face when she knocked me from Frostfall to Sun's Dusk.</Source>
      <Dest>女はホウキを身構えた。てっきりただの女中だと思ったが思い切り吹っ飛ばされて、私の顔は卵だらけになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I get this message from an urchin.  Said Orthus Endario wanted to see me about a job.  I told him to go screw.</Source>
      <Dest>鼻たれ小僧が伝言を届けに来たのはその時だ。新しい仕事があって、オルサス・エンダリオが会いたがってると。俺は失せろと言ってやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak.</Source>
      <Dest>話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm from Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That beacon you're holding is so bright, I think you can go blind staring at it. But I can't help myself.</Source>
      <Dest>That beacon you're holding is so bright, I think you can go blind staring at it. But I can't help myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a noble pursuit. I'll do my best to teach you, as my father did me.</Source>
      <Dest>立派な志ですね。父が私に教えてくれたように最善を尽くします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then when he felt all was lost, a voice shouted out, "The blood's all below your waist!"</Source>
      <Dest>気を失いかけた時に彼は叫び声を聞いた。「腰から下が血だらけだぞ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trouble lurks. Whatever awaits us will die like the sorcery that created it. Pitifully.</Source>
      <Dest>Trouble lurks. Whatever awaits us will die like the sorcery that created it. Pitifully.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if that is all you came here for, then here.   This is what I have.  </Source>
      <Dest>でも金貨の為だけに来てくれたのなら、これを受け取って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you want to help them, fine. There ought to be some coin in it. Just don't expect them to show any appreciation for an outsider.</Source>
      <Dest>しかしお前が助けたがっているならいいさ。報酬も入るだろうしな。だが奴らがよそ者に感謝するなどと思うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's some kind of blood sacrifice. The Falmer used to be Elves. And just as their hearts have turned black, so has their magic.</Source>
      <Dest>It's some kind of blood sacrifice. The Falmer used to be Elves. And just as their hearts have turned black, so has their magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I'm assuming this manuscript is yours?</Source>
      <Dest>そうだろう、きっとお前さんの草稿だと思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I would if I could!</Source>
      <Dest>I would if I could!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We have our wedding soon, don't we? That's right, we do!</Source>
      <Dest>We have our wedding soon, don't we? That's right, we do!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damnit furball, I'm not the dinner, you are!</Source>
      <Dest>Damnit furball, I'm not the dinner, you are!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will.  In time.  It's like the spider I had as a pet.  When I found it, I couldn't help but cut off one of its legs.</Source>
      <Dest>そうなるわ。そのうちにね。あたしのペットだったクモみたいなものよ。その子をみつけた時、足を一本切り落とさなくちゃいけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look mama, I have a new friend!</Source>
      <Dest>ねぇ、ママ。新しい友達よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heh.  Not likely.</Source>
      <Dest>ハ。とんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Gods...Joselyn?</Source>
      <Dest>神よ…ジョセリンなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falkreath is an excellent source of nightshade.  It blossoms where death pollinates.</Source>
      <Dest>Falkreath is an excellent source of nightshade.  It blossoms where death pollinates.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean I get it. Maybe I ain't what you call prime venison.</Source>
      <Dest>そうだな。確かに俺は最盛期を過ぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Notice what?  I don't need money.  I told you Pa has a big belly and he keeps me fed.  You need to get your eyes checked Cap'n.</Source>
      <Dest>気づくってなにに？お金なんか要らない。パパはお腹が丸くて、ご飯を食べさせてくれる。視力を検査したら、キャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we come to the end.  According to the notes, this boy lasted less than 3 days against Archmage Geirmund.  And Geirmund was as frail as a lily.</Source>
      <Dest>So we come to the end.  According to the notes, this boy lasted less than 3 days against Archmage Geirmund.  And Geirmund was as frail as a lily.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On the contrary, the good spirits are inside me!  I plan on drinking this bilge rat's excuse for an inn dry.  And I hope you join me.</Source>
      <Dest>On the contrary, the good spirits are inside me!  I plan on drinking this bilge rat's excuse for an inn dry.  And I hope you join me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll take more than that to best an Orc!</Source>
      <Dest>It'll take more than that to best an Orc!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard you have plans to make a guild.</Source>
      <Dest>I heard you have plans to make a guild.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some call it the right of first night. As if men in power need to justify their rape with laws.  No, they just took what they wanted.</Source>
      <Dest>処女を奪う権利があると言う者もいる。法は権力者による強姦を正当化しているとな。いいや、彼らは奪いたい物を奪っただけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm confused.</Source>
      <Dest>I'm confused.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These beasts cannot spend a single minute without punching a face or stuffing one.  No amount of dressing will change who they are.  Sellswords.</Source>
      <Dest>These beasts cannot spend a single minute without punching a face or stuffing one.  No amount of dressing will change who they are.  Sellswords.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry to make you worry, husband. We just came to ask Kynareth for a safe journey.</Source>
      <Dest>I'm sorry to make you worry, husband. We just came to ask Kynareth for a safe journey.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir prefers to call himself a salesman. It just so happens his most valuable item is himself.</Source>
      <Dest>Na'ir prefers to call himself a salesman. It just so happens his most valuable item is himself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet before I could say anything, the first words out of Iddra's mouth were, "Oh, you're back!  Do you want the usual?"</Source>
      <Dest>すると私が口を質問をする前にイドラはこう言ったんです。「まぁ、また来たのね。注文はいつもの？」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And just like that, I was saved by peals of laughter. The heartiest of which came from the man who saved me. A man who called himself King.  </Source>
      <Dest>すぐにその笑い声の主に救われた。その声には活力があった。彼は王を自称してた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very much so, and thank you for asking.</Source>
      <Dest>Very much so, and thank you for asking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the time you get things straightened out, the spell wears off and now your mind is a total ball of yarn.</Source>
      <Dest>すべてを元通りに行えるようになるまでの間、つまり呪文の効力が切れる頃にはその人の心は絡まった毛糸のように混乱しているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, but I am not a common house chef who patronizes random citizens. Now If you'll excuse me...</Source>
      <Dest>申し訳ないが私は市井の者に雇われる並の料理人ではない。さて、失礼させてもらおう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like small towns.  Some thieves only steal from city nobles.  I don't play favorites.</Source>
      <Dest>I like small towns.  Some thieves only steal from city nobles.  I don't play favorites.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course! But perhaps someone as kind as yourself will keep my load light?</Source>
      <Dest>Of course! But perhaps someone as kind as yourself will keep my load light?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then we better not waste a second. Let's hurry!</Source>
      <Dest>Then we better not waste a second. Let's hurry!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...you don't think he knows, do you? No...of course he doesn't. And by that I mean we've never met.</Source>
      <Dest>You...you don't think he knows, do you? No...of course he doesn't. And by that I mean we've never met.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell that to them. It's like pissing in the rain. In the end, it's just your opinion against thousands of years of history.</Source>
      <Dest>Tell that to them. It's like pissing in the rain. In the end, it's just your opinion against thousands of years of history.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It felt like a flame spell was scorching my back. I said, "Whoa, whoa, whoa! Watch the magic!" But the mold did not listen.</Source>
      <Dest>背筋が熱くなったのを感じたよ。「待て待て！呪文に気をつけろ！」と言ったが苔にもう引火していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say no one survives the Arena.  Fighters like me, we die two deaths.</Source>
      <Dest>アリーナを生きて去る奴はいないとよく言われる。俺のような戦士は二度死ぬのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bad idea. But you're the boss.</Source>
      <Dest>Bad idea. But you're the boss.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn food can be tainted too. Can't trust anything you didn't grow yourself. Of course, who knows if they've gotten to the soil.</Source>
      <Dest>Damn food can be tainted too. Can't trust anything you didn't grow yourself. Of course, who knows if they've gotten to the soil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to commend you for helping put together this art show. The results were quite illuminating.</Source>
      <Dest>I want to commend you for helping put together this art show. The results were quite illuminating.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That axe couldn't chop firewood, Draugr!</Source>
      <Dest>That axe couldn't chop firewood, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I just hope someone else doesn't beat me to it.</Source>
      <Dest>誰かさんに先を越されないといいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well look who it is! (Laughs) Never know who you might run into out here.</Source>
      <Dest>Well look who it is! (Laughs) Never know who you might run into out here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that you're way of saying I'm too loud? (Laughs) Maybe you have a point. Who needs an Elder Scroll when you have lizard lungs!</Source>
      <Dest>私がうるさいという意味かい？そうかもしれないね。トカゲの肺活量があれば星霜の書は必要ないかも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Usually I let everyone hit me a couple times, just to get the blood flowing. But this old miner, his knees were wobbling when he got off the chair.</Source>
      <Dest>いつもなら2,3回は殴って血を流すところだが、鉱夫の爺さんは椅子から立ち上がった時にもうぐらついていてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing this lot is good at is inflicting violence.  As I detest the practice, I get stuck with everything else.</Source>
      <Dest>ここの連中が得意なのは暴力です。俺は暴力は否定しているから、なにもかもどん詰まりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm making camp.</Source>
      <Dest>野営してるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unlike the stories, it's always a surprise when the hero wins.  'Cause in the Arena, the hero's allowed to fail.</Source>
      <Dest>おとぎ話の英雄はいつでも勝つが、アリーナではグランドチャンピオンでも負けることがあるからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Jarl no see, image left to mind. When Berg mounts woman for first time he will tell Jarl's ears to say hello to wife.</Source>
      <Dest>見えないと想像たくさんする。一回目は首長の耳にオクサンに挨拶しろ言う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears this cave is not entirely a waste of space, but only if you are an alchemist. The aperture in the roof draws insects with its light.</Source>
      <Dest>It appears this cave is not entirely a waste of space, but only if you are an alchemist. The aperture in the roof draws insects with its light.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See you around, my beauty.</Source>
      <Dest>See you around, my beauty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And she's standing right in front of you.</Source>
      <Dest>And she's standing right in front of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a little care and a lot of love, the scars will heal in time.</Source>
      <Dest>少しの手当と大きな愛情があれば、傷が癒えるのは時間の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bandit is a simple creature. No different than a pack of wolves. Feral, tenacious, but easily disposed of.</Source>
      <Dest>The bandit is a simple creature. No different than a pack of wolves. Feral, tenacious, but easily disposed of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you!  I suspected as much.  Which makes it all the more confusing why Nelos ignores me for that horse of a High Elf.</Source>
      <Dest>ありがとう！そうだと思ってました。そうだとすればなおさら、あんなハイエルフなんかのために、わたしを軽んじる理由が一層わかりませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bringing it up would just make things awkward. Better to just let the guilt eat at my insides.</Source>
      <Dest>謝れば気まずくなるだけ。罪悪感はこの胸のうちに秘めておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever since we got here, I find myself holding my breath more on land than sea.</Source>
      <Dest>Ever since we got here, I find myself holding my breath more on land than sea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This pass is cold, and I don't mean the temperature.  I guess that's why they call it Brittleshin.   Your knees freeze off.</Source>
      <Dest>This pass is cold, and I don't mean the temperature.  I guess that's why they call it Brittleshin.   Your knees freeze off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't get how military men can fight in these forts.  You need open space to swing a warhammer.</Source>
      <Dest>こういう要塞で兵士たちはどうやって戦うんだろうな。戦槌を振り回すには広い空間が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The drop is steep, but perhaps if we can climb down the walls, we can avoid learning the hard way if the water is shallow.</Source>
      <Dest>深い穴だな。だが労せずに成果は得られない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Third, the Mercy of Stendarr.  Claim the warrior's whose very weapon is forbearance.</Source>
      <Dest>第三はステンダールの慈悲だ。慎み深さを武器とする戦士を探せ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Losers.</Source>
      <Dest>Losers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the priest replied that he already knew the identity of the thief.   The acolytes, angered, threatened to leave if the culprit was not revealed.</Source>
      <Dest>しかし司祭長はすでに犯人を知っていた。司祭たちは怒り、犯人を明らかにしないなら追放するように脅した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about a refreshment?</Source>
      <Dest>How about a refreshment?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is how the beasts of the wild operate.  They target the young, even when it draws the ire of the mother.</Source>
      <Dest>それは荒野の獣の論理だね。彼らは若者を狙い、母の怒りをかうことさえある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm Thane Larsdon's housecarl, Signus.</Source>
      <Dest>I'm Thane Larsdon's housecarl, Signus.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's a few dozen toadies against a Swamp Knight, anyway?  But I'm sure with you doing the sneaking, it won't be necessary.</Source>
      <Dest>20人のおべっか使いなんぞ沼地の騎士の敵じゃない。だがあんたの潜入捜査なら私の手助けは要らないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. Let us walk the path of darkness.</Source>
      <Dest>Very well. Let us walk the path of darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wake up! He's here!</Source>
      <Dest>Wake up! He's here!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have nothing to say to you.</Source>
      <Dest>I have nothing to say to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Never mind. This place isn't befitting of my tongue.</Source>
      <Dest>Never mind. This place isn't befitting of my tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You might think this is weird coming from a former thief, but I have no sympathy for bandits. None. There's no excuse for what they do.</Source>
      <Dest>You might think this is weird coming from a former thief, but I have no sympathy for bandits. None. There's no excuse for what they do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speaking of which, where's your outfit?</Source>
      <Dest>Speaking of which, where's your outfit?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a method preferred by many monks.  Some beat with a stick.  Others use a bucket and sponge.</Source>
      <Dest>そういうやり方を好む司祭は多い。杖で打ちすえる者もいる。バケツや掃除道具を使う者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I know you're sorry for what happened that day.  This field, this place...those were the days when we thought only of each other.</Source>
      <Dest>姉さんがあの日のことを気に病んでたのも知ってる。この畑…これは…懐かしい子ども時代に戻りたかったのね。互いのことだけを考えていればよかった日々に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morrigan. I'm going to be gone a little while, like we talked about.</Source>
      <Dest>モリガン、俺はしばらく出かける。話した通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods forgive me, I couldn't do it. Even if it had to be done.</Source>
      <Dest>結果がどうあれ、神はお許し下さるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's the fifth bottle of beer after the second made you vomit, and a trip to the brothel house even after the last time left you diseased.</Source>
      <Dest>二本目を飲んで吐いた人が飲む五本目のビールであり、前回訪れた時には性病にかかったというのに懲りずに行く、売春宿への旅でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, one of the Orcs marched right on over to me. I thought he was going to disrespect the law, and disrespect me.</Source>
      <Dest>実際、オークのひとりは俺をまたいで行った。法を無視すれば俺は怒るぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Awww...gods.</Source>
      <Dest>Awww...gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't it strange to have a day when you haven't killed a bear?</Source>
      <Dest>Isn't it strange to have a day when you haven't killed a bear?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll tell you what I told him.  I don't plan to go out into the wilderness unprepared.  I've been in countless fights already.</Source>
      <Dest>親父にも言ったけど、準備もなしに旅に出る気なんかない。それに僕は何回も戦ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I'm beginning to suspect that bandits just aren't very smart.</Source>
      <Dest>You know, I'm beginning to suspect that bandits just aren't very smart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say the weather in Skyrim is cold, but a long night working the forge is enough to warm any man's bones.</Source>
      <Dest>Some say the weather in Skyrim is cold, but a long night working the forge is enough to warm any man's bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master Tolfdir's lost his alembic again. I swear there's one like him at every college.</Source>
      <Dest>マスター・トルフディルはまた蒸留器を失くしましたわ。どの大学にも彼のような人はいますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those were spider eggs outside, and a dead mammoth beside them. Whatever's in this cave promises to be as huge as it is ugly.</Source>
      <Dest>Those were spider eggs outside, and a dead mammoth beside them. Whatever's in this cave promises to be as huge as it is ugly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're one of J'Sharr's friends? Or should I say friend, seeing as you'd be the first.</Source>
      <Dest>お前もジェ・シャールの友だちだね。友人は一人だったか。初めて見る顔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This conjurer says we're disrupting her work. Well, I hate to break it to her, but we're going to do a lot more than that.</Source>
      <Dest>This conjurer says we're disrupting her work. Well, I hate to break it to her, but we're going to do a lot more than that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I don't want to scare anyone. They might think his lute is haunted.</Source>
      <Dest>でも怖がらせたくないわ。皆、ダエリンのリュートが呪われてると思うかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes milady, I figured that's why they needed me, since I used to work the stables for the Ashwoods near Helgen.</Source>
      <Dest>でしょうね。だから俺が必要だった。俺はヘルゲン近くのアッシュウッド家の厩舎で働いていたことがありますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tire of this game. When a mortal hunts a beast for food and fur, is he a tyrant?  </Source>
      <Dest> こんな茶番にはうんざりだ。食料や毛皮の為に獣を狩る者は独裁者か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maven's going to kill me. It's just a matter of time.</Source>
      <Dest>Maven's going to kill me. It's just a matter of time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unlike a dragon, it's impossible for a person to stay angry at all times. That's why I come back here. This city is my kindling.</Source>
      <Dest>ドラゴンと違って人は怒り続けることができない。だから戻ったの。この街は私の薪なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as long as the lute gets plenty of sunshine, I'll be fine with a drop of water or two. Daenlyn found a thimble I use for a cup.</Source>
      <Dest>リュートに日光がたくさんあたれば、ちょっとの水だけでいいの。コップにするのにちょうどいい指抜きをダエリンがみつけてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A friend of mine once told me you can't swing a dead skeever without hitting three of her namesakes.  The same's true for me.</Source>
      <Dest>死んだスキーヴァーを振れば同じ名前の三人に当たると友人に言われたことがありますがその通りですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In times of war, you must realize there are only two ways to avoid such things. Cowardice, or stealth.</Source>
      <Dest>戦時下では、そうしたものを避けるには二通りしかありません。臆病になるか、身を隠すか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So how did this bandit become chief anyway?  I hope it wasn't for brains, because I don't think standing in a pool of oil is a smart idea.</Source>
      <Dest>So how did this bandit become chief anyway?  I hope it wasn't for brains, because I don't think standing in a pool of oil is a smart idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want my opinion on Black-Briar Mead, I have nothing bad to say. I'd rather not go to bed missing a toe.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアハチミツ酒の悪口はいいません。指を失くしたくありあせんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah...I was so happy when Griffith came for me. I didn't like it there...None of us did.</Source>
      <Dest>うん…グリフィスが迎えにきてくれてすごく嬉しかった。あそこは好きじゃなかった…皆がそう思ってたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day after a match, I catch him hanging around the old Basin.  I ask him, "How is it we haven't fought yet, friend?"</Source>
      <Dest>ある日、試合の後で、俺はそいつの肩をアリーナの地下室でつかまえた。そして問いただした。「なぜ俺たちは対戦したことがないんだろうな」と</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hags and Forsworn live here. We should be careful climbing up these steps, my liege. One false move and it will be raining sticks and stones.</Source>
      <Dest>Hags and Forsworn live here. We should be careful climbing up these steps, my liege. One false move and it will be raining sticks and stones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, adventuring isn't so hard. Step one, find a cave. Step two, raid it. Step three, go shopping. See? Nothing to it.</Source>
      <Dest>You know, adventuring isn't so hard. Step one, find a cave. Step two, raid it. Step three, go shopping. See? Nothing to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was last seen in Eastmarch. But a fetcher on the run doesn't stay at Candlehearth Hall.  </Source>
      <Dest>最期の目撃情報はイーストマーチだが、キャンドルハース・ホールではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My muse was an Orc.</Source>
      <Dest>美の化身はオークでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't wield a sword or cast a spell, but I provide research and insight.  But I misspoke in a sense, the acolytes aren't scared of battle.</Source>
      <Dest>私は剣も呪文を使えませんが、研究と洞察力を提供しています。けれど間違った物言いをしました。学徒が恐れているのは戦いではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail Dragonborn. My name is Helsig.  I am pleased to make your acquaintance.</Source>
      <Dest>こんにちは、ドラゴンボーン。私はヘルシグ。お目にかかれて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I saw one do it with a mortar, a pestle, an alembic, and some Aster bloom.  But mostly I just watched him rape things.</Source>
      <Dest>乳鉢、乳棒、蒸留器、それに少しのアスター・ブルームでそうする男を見たことがある。だが我が見た大部分で、彼はただ、ものを犯しているだけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that was sarcasm. Trust me, my skin may be colored like a mudcrab, but I've taken care not to smell like one.  </Source>
      <Dest>さっきのは皮肉ですよ。確かに私の肌はマッドクラブのような色合いですが、あんな風に臭わないように手入れしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'd have to make me a general. Give me a really high horse to sit on, so everyone can be inspired by my visage.</Source>
      <Dest>You'd have to make me a general. Give me a really high horse to sit on, so everyone can be inspired by my visage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the beginning, it was so.  Orphaned at a young age, the child was a lonely one, and I her only companion.  </Source>
      <Dest>始めのうちはそうでした。若くして孤児となったのであの子は孤独だったし、そばにいるのは私だけでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, this publisher you met...he isn't wrong. I look back at my old drafts, and I hardly recognize the words.</Source>
      <Dest>その出版者は…間違っていません。自分の昔の草稿を読み返して言葉もありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. What will we find, trouble or treasure?  Hopefully nature.</Source>
      <Dest>A cave. What will we find, trouble or treasure?  Hopefully nature.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're the one all the guards are talking about. You went into that Sanctuary...and well I don't know the rest. I'm not a psychic.</Source>
      <Dest>You're the one all the guards are talking about. You went into that Sanctuary...and well I don't know the rest. I'm not a psychic.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you know, there once was a hero named Ragnar the Red who came riding to Whiterun from Ole Rorikstead? Guess where we are.</Source>
      <Dest>Did you know, there once was a hero named Ragnar the Red who came riding to Whiterun from Ole Rorikstead? Guess where we are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something hungers in this lair, and judging by the bones outside, not even a mammoth can sate its appetite.</Source>
      <Dest>Something hungers in this lair, and judging by the bones outside, not even a mammoth can sate its appetite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I forgot, 1 gold piece goes to spreading Dibella's word.  Can you believe the cost of ink and paper these days?</Source>
      <Dest>うっかりしてた。ディベラの言葉を広める為に1ゴールドを使うの。最近のインクと羊皮紙の値段を信じられる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! I refuse to believe it! What is earthly coin compared to the glory of Sovngarde? What fool would make that choice?</Source>
      <Dest>まさか！信じないぞ！ソブンガルデの栄光とこの世を比べてみろ。なぜそんな選択をする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always thought he'd come back and we'd be a proper family. Stupid.</Source>
      <Dest>パパがいつか戻って来て、きちんとした家族になれるとママは思ってた。バカみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be careful what you wish for. Drums aren't exactly the most soothing of instruments.</Source>
      <Dest>Be careful what you wish for. Drums aren't exactly the most soothing of instruments.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But you said you were giving us potions...</Source>
      <Dest>But you said you were giving us potions...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, there are many who share your beliefs, but I would hesitate to call it a gift. </Source>
      <Dest>そうね、賛成する人も大勢いると思う。でも私は贈り物とまでは呼べない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you serious? That was uncalled for. This conversation's over.</Source>
      <Dest>Are you serious? That was uncalled for. This conversation's over.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tikrid! Are you alright? I don't know how that bastard slipped by me!</Source>
      <Dest>Tikrid! Are you alright? I don't know how that bastard slipped by me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't look at me like that.  I meant it as a compliment.  Can't trust a lizard who ain't got a little dirt in their scales.</Source>
      <Dest>んな風に俺を見るんじゃねぇ。賛辞として言ってやってるんだ。鱗がちょいとも汚れていないトカゲを信頼しちゃいけねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, so are they. So it's easier to convince them we're family. </Source>
      <Dest>Well, so are they. So it's easier to convince them we're family. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fear is a funny thing.  A great warrior might slay a giant as big as a mountain, but shriek like a handmaiden when a spider crawls up his arm.</Source>
      <Dest>恐れは奇妙なものなのよ。山ほど大きな巨人を倒せる立派な戦士でも、腕をクモが這いまわったからといって女中のような悲鳴を上げることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was trying to stop them!</Source>
      <Dest>I was trying to stop them!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So does your pitch, boy! Didn't I tell you last time to be more specific? </Source>
      <Dest>その意気だ、坊主。だがもっと具体的に提案してみろと言っただろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well would you look at that! Argonian ale! My thanks friend! Here, take this healing potion. I...uh...found it!</Source>
      <Dest>Well would you look at that! Argonian ale! My thanks friend! Here, take this healing potion. I...uh...found it!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If all our desires were granted, none of us would ever die, and then the world itself would cease living.</Source>
      <Dest>この世の全ての者の願いが叶えられるなら、誰も死のうと思わない。だがそうなれば世界はもはや生きてはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, they'll remember. I mean, it's not like we won't be giving them plenty of practice. No parent is that irresponsible.</Source>
      <Dest>Don't worry, they'll remember. I mean, it's not like we won't be giving them plenty of practice. No parent is that irresponsible.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to marry Karita one day.  The Windpeak Inn will make a fine addition to my empire.</Source>
      <Dest>I'm going to marry Karita one day.  The Windpeak Inn will make a fine addition to my empire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Males, females, beasts, goats, the list goes on and on.</Source>
      <Dest>男に女、動物もヤギも。他にも色々</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about the white cotton?  Perhaps Haelga does not like the flowers with colors?</Source>
      <Dest>綿花はどうだい。ヘルガはカラフルな花が嫌いなのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Smell that?  I love it when the bandits do all the cooking for us.  Not much of a menu though.  I hope you like salmon steak.</Source>
      <Dest>Smell that?  I love it when the bandits do all the cooking for us.  Not much of a menu though.  I hope you like salmon steak.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Then it wouldn't be stealing. It'd be charity. Just saying that word makes my tooth ache.</Source>
      <Dest>(Laughs) Then it wouldn't be stealing. It'd be charity. Just saying that word makes my tooth ache.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Behind the door on the right, you will find twenty skeever-sized Centurions. Behind the door on the left, one Centurion-sized skeever. </Source>
      <Dest>私からみて右の扉の向こうにはスキーヴァーサイズのセンチュリオンが20体います。左の扉の向こうにはセンチュリオンサイズのスキーヴァーが1体います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Arlas is right, and sickness is a virtue, then this one can still be saved. Point her to Falion in Morthal, if you have not already.</Source>
      <Dest>If Arlas is right, and sickness is a virtue, then this one can still be saved. Point her to Falion in Morthal, if you have not already.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bandits seem intent on guarding this passage to nowhere. They must have made a home out of the other side.</Source>
      <Dest>The bandits seem intent on guarding this passage to nowhere. They must have made a home out of the other side.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires.  Blood hunters.  But hunters.</Source>
      <Dest>Vampires.  Blood hunters.  But hunters.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What beauty!  What a sight!  Another gift from the Gods!</Source>
      <Dest>What beauty!  What a sight!  Another gift from the Gods!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ale is going bad, we need to get a new batch.</Source>
      <Dest>エールが腐ってる。新しいのを仕入れないといけないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder, does Brynjolf want you to sneak through these sewers?  Because we could just fight our way in.</Source>
      <Dest>ブリニョルフはあなたにこの通路をこっそり来てほしいと言った？途中で戦っても構わないわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're wrong, s'wit, I kill no innocents. But this ugly son of a guar, my knives will drink him fast, then slow.</Source>
      <Dest>それは間違いだ、スウィットよ。無実の者は殺さない。だがあの醜いグアルの息子野郎は別だ。あいつの血をすぐにナイフに吸わせて、ゆっくりといたぶってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever tried counting the 7,000 steps?  I have.  I got to about 414 when I got attacked by a frost troll.  But I think I was more than halfway up.</Source>
      <Dest>Ever tried counting the 7,000 steps?  I have.  I got to about 414 when I got attacked by a frost troll.  But I think I was more than halfway up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew it.  You're one of them conjurers.  I heard about your type.  Raising the dead...sleeping with them.  Just as long as I, uh, get to watch.</Source>
      <Dest>I knew it.  You're one of them conjurers.  I heard about your type.  Raising the dead...sleeping with them.  Just as long as I, uh, get to watch.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when travelers from strange lands used the term, their words spoke with a tone heavy with reverence.  That's how I wanted them to speak about me.</Source>
      <Dest>でも見知らぬ土地からの旅人たちが発したその言葉は、重々しく畏怖にあふれていた。これこそが私が自分について話すときに使いたい言葉だと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. An Argonian and a Nord walk into an empty house...</Source>
      <Dest>Very well. An Argonian and a Nord walk into an empty house...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thousands? Are you sure you aren't underselling it? </Source>
      <Dest>数千？少なすぎないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅のかた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever you think you heard, you didn't. Got it?</Source>
      <Dest>Whatever you think you heard, you didn't. Got it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always had nightmares of becoming a shopkeeper. And now, they can all come true!</Source>
      <Dest>店主になる悪夢を長いことみていたが、実現するとはな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you ready to move?</Source>
      <Dest>Are you ready to move?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Skyrim, you don't get used to the cold. You just get used to being cold.</Source>
      <Dest>In Skyrim, you don't get used to the cold. You just get used to being cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for how I came to be, that is its own tale.  One of regret, betrayal, but most of all, stupidity.</Source>
      <Dest>このような姿になったのには訳があります。後悔や裏切りの物語ともいえるでしょうけれど、大部分は愚かな話しですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I didn't really have much use for my old name, so when I met Sapphire, I decided to change my name too.</Source>
      <Dest>もとの名前に愛着はなかったし、サファイアに会って名前を変えようと決めたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is something unnatural about this battery of gusts. This entire mountain seems to be an utter distortion.</Source>
      <Dest>There is something unnatural about this battery of gusts. This entire mountain seems to be an utter distortion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bigger they are, the harder they fall!</Source>
      <Dest>The bigger they are, the harder they fall!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't take coin. I just have one rule. I keep what I kill. If that works for you, then you have my steel.</Source>
      <Dest>硬貨は受け取れない。取り決めはひとつだけだ。私は自分の殺した相手を貰い受ける。それでいいならお前の為に戦う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>First the Dunmer, and now the High Elf. Agh, where is the sense of camaraderie in this group?</Source>
      <Dest>First the Dunmer, and now the High Elf. Agh, where is the sense of camaraderie in this group?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never said it'd be easy.</Source>
      <Dest>I never said it'd be easy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you factor an escape into this ridiculous plan of yours?</Source>
      <Dest>Did you factor an escape into this ridiculous plan of yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think of faces and names.  I think of friends.  Seems to me a lot of the faces have more skin than scales.</Source>
      <Dest>私が思い出す人の顔と名前。それに友人たち。彼らの顔は、鱗よりも皮膚を持っている場合が多いからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about if I scratch my ear?  No...it might actually be itchy.  How about if I say..."I am hungry for a goat roast."  That will be the signal.</Source>
      <Dest>耳をかこうかな。いえ、本当にかゆくなる時もある。それじゃ…「ヤギのローストを食べたい」と言うことにする。それが合図よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, knowledge of the spell itself always came by tome.</Source>
      <Dest>普通は呪文書を読んで学ぶものなんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's my fault really. I knew he didn't want to come to Skyrim, and it was probably the guilt that made him follow me here.</Source>
      <Dest>私のせいよ。彼がスカイリムに来たくないのを知っていたけれど、彼はおそらく罪悪感のせいで同行してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. There are too many purple ones to keep track of. </Source>
      <Dest>さあね。紫の花なんて山ほどあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? I do hear that many of the other Thanes and nobles don't hear the wishes of the people. Maybe you're right.</Source>
      <Dest>Really? I do hear that many of the other Thanes and nobles don't hear the wishes of the people. Maybe you're right.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, that works for me.</Source>
      <Dest>Sure, that works for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They must be removed, of course, if we are to explore these grounds. I will do my best to stay out of your way.</Source>
      <Dest>倒してちょうだい。探検したいなら当然でしょ。あなたの邪魔をしないようにベストを尽くすわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then get on a boat to Morrowind. We don't have anything save the usual Nord bile. But you don't see any of the others complaining.</Source>
      <Dest>Then get on a boat to Morrowind. We don't have anything save the usual Nord bile. But you don't see any of the others complaining.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're that interested in my exploits, I'm sure I can drudge up a few details.</Source>
      <Dest>俺の功績に興味があるなら、がんばって思いだしてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange.  I made it clear upon our first meeting.  This should not be difficult to digest.</Source>
      <Dest>Strange.  I made it clear upon our first meeting.  This should not be difficult to digest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar's a great man, and a great leader. Too bad the numbers are stacked against him.</Source>
      <Dest>Zannfar's a great man, and a great leader. Too bad the numbers are stacked against him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Griffith, what's the meaning of life?</Source>
      <Dest>グリフィス、人生の意味ってなぁに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes. A crime of passion no doubt. The Orc was probably angry that the Elf did not buy him flowers.</Source>
      <Dest>そうさ。動機は明らかだね。あのエルフが花を買わなかったから怒ったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Breeches, gowns... clothes for any occasion, really.</Source>
      <Dest>ズボンから上着までとり揃えておりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a general goods store around here, Bits and Pieces I think.  Sell the robes and take the coin.  Faster that way.</Source>
      <Dest>There's a general goods store around here, Bits and Pieces I think.  Sell the robes and take the coin.  Faster that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't get any bright ideas. Break the law and it's off to the stocks with you.</Source>
      <Dest>Don't get any bright ideas. Break the law and it's off to the stocks with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you know of its weight, but are not yet capable of grasping the full extent of your actions.  Few ever do. </Source>
      <Dest>その重みを知っていると信じよう。だが最善の行動で示してはいない。それを行う者はほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on. Are you alright? You look like you got ataxia. I'm not as a priestess, but I did read "Withershins" back in the Year 199.</Source>
      <Dest>ねぇ、大丈夫なの？運動失調症にかかったみたいな顔してる。司祭じゃないけど、199年に「ウィザーシンズ」で読んだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are romantic in their own way. They live and die on their own terms. Unfortunately for them, it's the latter.</Source>
      <Dest>Bandits are romantic in their own way. They live and die on their own terms. Unfortunately for them, it's the latter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. My servant and I were attending a party at the Thalmor embassy when someone mentioned a delightful bard that reminded her of Razelan.</Source>
      <Dest>もちろん。召使いと私がサルモール大使館の宴会に参加していた時、ラゼランのような素晴らしい吟遊詩人に言及しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Phew! That was close.</Source>
      <Dest>Phew! That was close.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer Museum in Markath has also received my blessing.  Not a single device in there is operational.</Source>
      <Dest>マルカルスのドワーフ博物館もまた、我の祝福の影響下にある。展示品が何一つとして動かないのがその証だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The guards testify that you are Dragonborn, and there is no reason to doubt their claim. Congratulations mortal, the gods have made you their puppet.</Source>
      <Dest>The guards testify that you are Dragonborn, and there is no reason to doubt their claim. Congratulations mortal, the gods have made you their puppet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Up here, you get a sense of how big the world is. As high as we are, we're still far beneath the Throat of the World. And it's far beneath the stars.</Source>
      <Dest>Up here, you get a sense of how big the world is. As high as we are, we're still far beneath the Throat of the World. And it's far beneath the stars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like mead, miss? An innkeep gave me a sip once. It was okay. Mama says it's best to have a proper drink, like juice!</Source>
      <Dest>ハチミツ酒が好きなのね。宿屋のおじさんが前に一口飲ませてれた。まぁまぁの味だった。ママはジュースみたいにおいしいって言うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lastly, this is where Drobar sleeps and keeps a record of his belongings.</Source>
      <Dest>最後になるが、ドロ・バールの寝どこと所持品の記録簿だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good choice. I'll meet you there, my love.</Source>
      <Dest>A good choice. I'll meet you there, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like to think that he limited his interaction with the locals because he knew war was on the horizon.</Source>
      <Dest>戦が地平線の彼方からやってくるのを察していて、地元住人との接触を控えようとしているのでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Aldmeri may call itself a dominion by name, but their objective is to rule.  The Daedra do not wish to rule us.  The Daedra seek to dominate. </Source>
      <Dest>アルドメリは自治領と称していますが、目的は多地域の支配です。デイドラは支配などしません。彼らは虐殺するだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Fjori to your Holgeir. The Eadwyre to your Barenziah. The housecarl to your Jarl.</Source>
      <Dest>フョリとホルゲール、エドワイアとバレンジア、私兵と従士のようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The word was toxic.  That morning, two bodies were found outside, torn to shreds, unrecognizable masses if not for the bones and teeth.</Source>
      <Dest>その言葉が毒になった。翌朝、二つの遺体が発見された。引き裂かれて、骨なのか歯なのかわからないくらいバラバラになっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too bad the Breton was aiming for my neck.  The little imp ended up shaving my scalp.</Source>
      <Dest>あのブレトンは俺の首を狙っていたが、小僧の拳は俺の頭をかすめただけだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If my friends could try this skooma, they might finally understand why I like slumming it with you commoners!</Source>
      <Dest>If my friends could try this skooma, they might finally understand why I like slumming it with you commoners!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a bandit.  A thief.  Which might strike you as odd, considering this dashing head of mine is still attached to its body.</Source>
      <Dest>俺は山賊だ。こそ泥だよ。どうして俺の首がまだ繋がってるのか、不思議に思ってるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, magical talent runs through my family, but I was intent on becoming a soldier.</Source>
      <Dest>魔力に長けた家系でしたが私は兵士になりたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope there aren't any more.</Source>
      <Dest>I hope there aren't any more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pardon me, but these twins you speak of, where did they come from?</Source>
      <Dest>Pardon me, but these twins you speak of, where did they come from?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, that's better. You got to love that fresh winter air. </Source>
      <Dest>Ah, that's better. You got to love that fresh winter air. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Zajhirra is bad for business. The business of Ma'Dran's coin purse.</Source>
      <Dest>そうよ、ザジーラは商売によくない。マドランの財布にはよくなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is so much meat in the cities, it's hard to choose. It would be easier if more were eager to learn of our plight.</Source>
      <Dest>There is so much meat in the cities, it's hard to choose. It would be easier if more were eager to learn of our plight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks for taking care of that hag. I don't know what she had planned, but judging by that table, it couldn't have been good.</Source>
      <Dest>Thanks for taking care of that hag. I don't know what she had planned, but judging by that table, it couldn't have been good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fight me you ugly hoarver!</Source>
      <Dest>Fight me you ugly hoarver!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr! Don't tell me you're the fiend who's been spreading these lies!</Source>
      <Dest>ジェ・シャール！嘘を広めていたのがお前だったなんて言わんでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right now we have other concerns, but it's progress nevertheless. I'll have someone get to work on pinpointing the location.</Source>
      <Dest>Right now we have other concerns, but it's progress nevertheless. I'll have someone get to work on pinpointing the location.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A wise woman must remain by the chief and give him counsel. My role is as a missionary, to teach these women Malacath's word.</Source>
      <Dest>A wise woman must remain by the chief and give him counsel. My role is as a missionary, to teach these women Malacath's word.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I think the crime here is overstated.  At least, the people getting away with it.</Source>
      <Dest>それにこの街の犯罪は誇張されてると思う。少なくとも逃げおおせる人のことはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, perhaps you can. There is something foul afoot, friend. Dar'Rakki can smell the stench of betrayal in the air.</Source>
      <Dest>そうだ、お前ならできるかも。悪いことが起きているようだ、友よ。ダー・ラッキには裏切りの臭いがわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, yes. Now where did I put it?</Source>
      <Dest>Yes, yes. Now where did I put it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh dear! Whatever is a girl to do with such fearful brutes about her.</Source>
      <Dest>Oh dear! Whatever is a girl to do with such fearful brutes about her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've already got a companion.  I'm nobody's second choice. </Source>
      <Dest>You've already got a companion.  I'm nobody's second choice. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hags and their curses. My children drink rotmeth for breakfast. There's nothing in this world that can kill them.</Source>
      <Dest>Hags and their curses. My children drink rotmeth for breakfast. There's nothing in this world that can kill them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I can't argue with that. Mostly because I have a massive headache and it hurts to do much of anything. Arguing is pretty far down the list.</Source>
      <Dest>Well, I can't argue with that. Mostly because I have a massive headache and it hurts to do much of anything. Arguing is pretty far down the list.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would not be disappointed. When you follow the Prince of Debauchery, you follow joy incarnate.</Source>
      <Dest>その期待は裏切られないぞ。放蕩の王子に従うのは、喜びの権化に従うことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) It always ends this way. The Heroes of Riverwood can never sit still for more than a minute.</Source>
      <Dest>(Sigh) It always ends this way. The Heroes of Riverwood can never sit still for more than a minute.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe the Councilor's son would abandon his post like that. What if the Falmer came and attacked us? It's irresponsible!</Source>
      <Dest>I can't believe the Councilor's son would abandon his post like that. What if the Falmer came and attacked us? It's irresponsible!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So given where we are and the sentries posted outside, I think this might be a smuggling operation.  I hope I don't run into anyone I know.</Source>
      <Dest>私たちの居場所を知らせて、歩哨をおびき出しましょう。密輸関係みたいですね。知り合いに出くわさなければいいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Morndas said the same. But it doesn't surprise me. It's something you can only understand when you are eaten.</Source>
      <Dest>Morndas said the same. But it doesn't surprise me. It's something you can only understand when you are eaten.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet much like Mannimarco before me, I left the order and their miserable traditions behind to pursue a higher magic.</Source>
      <Dest>だがマニマルコがそうしたように、私もサイジック会を去った。もっと高位の魔術を求めてみじめな伝統を後にした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I hung around because the boys loved her. Everyone did.  She was always so good with people.  It made things easier for me.</Source>
      <Dest>時々、彼女が男の人といたがるから私はひとりで散歩したの。誰にでも好かれてた。彼女は誰とでもうちとけた。そのほうが私にもよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I sometimes craft maps, and give them to the stores.  That way people know where to find all of Dibella's wonders.</Source>
      <Dest>I sometimes craft maps, and give them to the stores.  That way people know where to find all of Dibella's wonders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like a surprise party in there, and all of Golldir's ancestors showed up. Get ready for a brawl.</Source>
      <Dest>Looks like a surprise party in there, and all of Golldir's ancestors showed up. Get ready for a brawl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, easy, I came to make peace.</Source>
      <Dest>ねぇ、落ち着いて。仲直りしたいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There isn't enough gold in the coffers of the Blue Palace to thank you for delivering the news. That slobbering atronach haunts this world no more.</Source>
      <Dest>知らせてくれた礼に足りるだけの金貨はブルー・パレスにもありません。あの泣き虫の精霊がこの世にもういないとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of it sounds like insults to me.  My Da taught me that words can hit as hard as any fist, so don't feel bad for punching them back.</Source>
      <Dest>大抵の助言は侮辱に聞こえる。言葉でも拳と同じくらい人を傷つけられると親父から教わったから、殴り返すのを悪いとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May your road lead you to gold sands.</Source>
      <Dest>May your road lead you to gold sands.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, and I don't care who knows it!</Source>
      <Dest>Yes, and I don't care who knows it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Archer up top. Looks like three more bandits to the right. Might be hard to stealth them. More lights than usual. It's almost like a tavern.</Source>
      <Dest>Archer up top. Looks like three more bandits to the right. Might be hard to stealth them. More lights than usual. It's almost like a tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's sate that appetite then.</Source>
      <Dest>Let's sate that appetite then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever been in a cave with old Elven paintings on the wall?  Me neither.  Wonder why that is.</Source>
      <Dest>Ever been in a cave with old Elven paintings on the wall?  Me neither.  Wonder why that is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you, my mother? Well then, stranger, you'd be my first.</Source>
      <Dest>What are you, my mother? Well then, stranger, you'd be my first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who is it? What business does it have here? Does it know me by name?</Source>
      <Dest>誰だ。なにしに来た。俺の名を知ってるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay! I can't wait!</Source>
      <Dest>やったぁ！楽しみ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The death of the girl was unfortunate. But maybe it will finally open her eyes to the truth.</Source>
      <Dest>The death of the girl was unfortunate. But maybe it will finally open her eyes to the truth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like horses. I'd like to ride one when I get a little older.</Source>
      <Dest>馬が好きなの。もうちょっと大きくなったら馬に乗るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...I mean, maybe. You really want to help me?</Source>
      <Dest>No...I mean, maybe. You really want to help me?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're hungry, the inn has food, drink, and shelter. Even a rumor or two if you pay attention.</Source>
      <Dest>If you're hungry, the inn has food, drink, and shelter. Even a rumor or two if you pay attention.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Winterhold. I've always wanted to visit this place. An entire college devoted to beggarcraft.</Source>
      <Dest>Ah, Winterhold. I've always wanted to visit this place. An entire college devoted to beggarcraft.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a sodding thing. But it ain't my job to pick the winners. It's to set the odds. </Source>
      <Dest>難しい仕事じゃないが、勝者を指名するわけじゃない。賭け率を調整するだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shipwrecks are a good source of loot, but I'm very bad at holding my breath.</Source>
      <Dest>Shipwrecks are a good source of loot, but I'm very bad at holding my breath.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's that? No Mithril, I don't think that's a ship. At least, not anymore.</Source>
      <Dest>What's that? No Mithril, I don't think that's a ship. At least, not anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I suppose given everything you've done, I should be grateful. Things could have turned out much worse. Just ask the Redguard.</Source>
      <Dest>あなたがの仕事に感謝しなくちゃね。事態はもっと悪くなっていたかもしれない。あのレッドガードのせいでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And for your information, the potion does work.  Not as effectively as a traditional potion, but it suffices for minor cuts and bruises.</Source>
      <Dest>言っておくが、私のポーションにも効力はある。従来のポーションほどの効き目ではないが、あざや切り傷を治すには充分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He asked me if I understood the tome I read.  I could only nod what remained of my head as my body melted into the floor.</Source>
      <Dest>書籍の意味がわかるかとネロス様に尋ねられました。私は床に座り込み、頷くだけしかできませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the difference between a hero and a merc. Your rewards are waiting in the next life. Ours are back in town.</Source>
      <Dest>That's the difference between a hero and a merc. Your rewards are waiting in the next life. Ours are back in town.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mining for soul gems, huh.  Well that's new.</Source>
      <Dest>Mining for soul gems, huh.  Well that's new.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not only that, but he gets her to move in with him. At this point, the wedding is just a formality.</Source>
      <Dest>その上、彼は彼女を自宅に住まわせた。この時点で内縁状態も同然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  Gnives is pleased he will not have to slit the Dunmer's throat.  Her voice is like honey to his ears.</Source>
      <Dest>よかった。あのダンマーのノドをかき切る必要がなくなって嬉しい。彼女の声はハチミツのように滑らかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid not.  The texts are evidence, and the methods Galerion used to encode the journals must undergo further study.</Source>
      <Dest>残念ながら見せられません。文書は証拠ですし、ガレリオンが日記を暗号化した方法に関して更なる研究を進めている最中です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Poor Melka! I can't believe someone would do this to her! Of course, she's a hideous deformity born from evil, so she deserves everything she gets.</Source>
      <Dest>Poor Melka! I can't believe someone would do this to her! Of course, she's a hideous deformity born from evil, so she deserves everything she gets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Life is nothing without failure. The day I succeed at everything, is the day I kill myself. There are no more mountains to climb.</Source>
      <Dest>Life is nothing without failure. The day I succeed at everything, is the day I kill myself. There are no more mountains to climb.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's crush these bugs!</Source>
      <Dest>Let's crush these bugs!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But without the tree's magic, I'm better off using my legs.</Source>
      <Dest>でも母樹の魔力がなければ歩くほうがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  I don't think so.  I've played out the scenario in my head, and devoting half your time almost always makes you half a hero.</Source>
      <Dest>本気か？僕は反対だ。半分の時間しかなかったら、半人前の英雄にしかなれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you. I trust the Khajiit's client was pleased with the outcome?</Source>
      <Dest>Oh, it's you. I trust the Khajiit's client was pleased with the outcome?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, what is it you need?</Source>
      <Dest>わかった、どうしたらいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Fair Lady is kind enough to describe the fighters, and I am well acquainted with the ring, having traversed its grounds on numerous occasions.</Source>
      <Dest>フェア・レディが選手を解説してくれますし、私はリングをよく知っています。様々な場所を訪れました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry you didn't like it. In my defense, it's still a work in progress. Although maybe that's more of an excuse.</Source>
      <Dest>気にいってもらえなくて残念よ。まだ書き直してるの。言い訳にはならないかもしれないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were I not a Khajiit, it is possible he would see past this disguise to the truth.  </Source>
      <Dest>俺がカジートでなかったら、本当の姿を見破られていたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really, milord?</Source>
      <Dest>Really, milord?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly! I have provided the innovation, and the inspiration. Let the masses figure out how to mask the imperfections and occasional side effects.</Source>
      <Dest>ご明察！私は新しい発想とインスピレーションを提供し続けいる。欠点を補い、時折現われる副作用を減らすには時間がかかるだろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some may ask why I'm a knight without armor. Others contend I wear the mourner's clothes to honor the brave warriors I slay.</Source>
      <Dest>鎧を着ていないのにどうして騎士を名乗るのか私に尋ねる者もいる。今までに倒してきた勇者の名誉の為に会葬者の服を着ていると思われることもある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What am I gonna do...</Source>
      <Dest>What am I gonna do...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In all my years learning the art of tailoring, I have never seen a person walk around naked like this one.</Source>
      <Dest>長年仕立屋をしてきましたが、こんな風に裸で歩きまわる方には初めて会いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever. I'm only responsible for two things. Stealing your item, and making sure your man pays me. All the other stuff is your job.</Source>
      <Dest>Whatever. I'm only responsible for two things. Stealing your item, and making sure your man pays me. All the other stuff is your job.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn you, lizard! If we ever get out of these cages, the first thing I'm going to do is throw you back in!</Source>
      <Dest>Damn you, lizard! If we ever get out of these cages, the first thing I'm going to do is throw you back in!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is this, some kind of throne?  I don't know if it was big enough to hold Movarth's ego.</Source>
      <Dest>What is this, some kind of throne?  I don't know if it was big enough to hold Movarth's ego.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragons. I was wondering if you had any thoughts on how they should be prepared. Seems to me there's a lot more than just dragon steak.</Source>
      <Dest>ドラゴンのことを。お前が、奴らがどれほど準備をしているのか何か考えがあるのかと頭を巡らせていたところだ。ドラゴンステーキ以外にももっとたくさんあると思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And back from the dead, it seems. Well done, Dragonborn.</Source>
      <Dest>And back from the dead, it seems. Well done, Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first part being more enjoyable than the last part, I bet. Not that saving the College isn't important to somebody.</Source>
      <Dest>その言葉の前半がいいですね。大学の安全は誰かさんにとっては重要ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There once was a woman as fair as an evening of Springtime of Old Stros M'Kai!</Source>
      <Dest>There once was a woman as fair as an evening of Springtime of Old Stros M'Kai!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lorne used to say Elise didn't give two septims about me. He was just jealous.</Source>
      <Dest>Lorne used to say Elise didn't give two septims about me. He was just jealous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All these books...They're not even open and I'm getting a headache.</Source>
      <Dest>本というやつは…開かなくても頭が痛くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, what would you like to play?</Source>
      <Dest>もちろん、どんな曲がいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Outside of maybe Benor, the townsfolk are just that.  Townsfolk.  And even Benor's biggest weapon is that mudcrab he calls a face!</Source>
      <Dest>ベノアを除けば、街の人たちは戦い慣れしてないからね。そのベノアの最大の武器だって、あの大きなマッドクラブのような顔なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although how it went from the former to the latter, I can't begin to tell you.</Source>
      <Dest>どういう経緯で船が現在の姿になったのかは話せそうにないけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that a chill in the air? Nope, it's just me.</Source>
      <Dest>Is that a chill in the air? Nope, it's just me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, our friend wants to meet in Riverwood.  It's a quiet place, but one where you might let your guard down.  I don't like it, Dragonborn.</Source>
      <Dest>So, our friend wants to meet in Riverwood.  It's a quiet place, but one where you might let your guard down.  I don't like it, Dragonborn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Curse you, nightblade!</Source>
      <Dest>Curse you, nightblade!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Baron, in fact, by the name of Gabania.</Source>
      <Dest>ガバニアという名の男爵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On a larger scale, the College is an institution for lesser talents, a cadre of future priests and  battle mages.</Source>
      <Dest>On a larger scale, the College is an institution for lesser talents, a cadre of future priests and  battle mages.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say all you need is love. But I can go for years without a lover. Try going a week without food.</Source>
      <Dest>Some say all you need is love. But I can go for years without a lover. Try going a week without food.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could craft you a near weightless dagger which you could slip into your waistband.</Source>
      <Dest>ウエストバンドに忍ばせる、羽のような軽さのダガーを作れるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Eight! Is that a bug or a Daedra? I didn't know the universe could make something so monstrous.</Source>
      <Dest>なんてこった！そいつは虫とデイドラのどっちですか。そんな化物みたいなヤツがこの世に存在してるなんて知らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no place left for lordmanship!</Source>
      <Dest>There's no place left for lordmanship!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, sorry love. If anything would jumble your mind, it's my singing. I'll spare you the agony.</Source>
      <Dest>Ha, sorry love. If anything would jumble your mind, it's my singing. I'll spare you the agony.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he were to profess his innocence, such a scandal would not only divide the public, but damage the credibility of the court.</Source>
      <Dest>無罪を主張すれば、市民を分断するスキャンダルになりますし、領主への信頼も揺らぎます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, tavern songs aren't really a part of a formal education.</Source>
      <Dest>Well, tavern songs aren't really a part of a formal education.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler. It's not often we get visitors this far up the mountainside, but I'm sure Vahlokmir is pleased to have the company.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅人さん。こんな山頂まで登って来る人は珍しいけど、ヴァロクミルもお客さんを喜んでるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I suppose I do hold a special kind of loathing for Elves like him.</Source>
      <Dest>彼のようなエルフは特に嫌いです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bothela claims she can craft a love potion.  (Laughs) A "young love" potion perhaps, with the effects just as fleeting.</Source>
      <Dest>Bothela claims she can craft a love potion.  (Laughs) A "young love" potion perhaps, with the effects just as fleeting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to do monstrous things, I want no part of it.  That goes without saying.  But you weren't asking for my opinion about you.</Source>
      <Dest>あんたが怪物のような真似をしたいとしても、私は片棒を担ぎたくない。言うまでもない。だが、あんたは私の意見を聞きたいわけじゃなかったね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer Museum!  I have heard that this collection is second only to that excavated from the ruins in Stros M'Kai.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの博物館か。ここの収蔵品は、ストロス・エムカイからの出土品に次ぐと聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Violence is best left to those engineered to perform such acts, Master.</Source>
      <Dest>暴力は不適切な行為をする機械への最終手段となさってください、マスター。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's probably still in shock. The important thing is the child is safe.</Source>
      <Dest>まだショックを受けているんだろう。無事でなによりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No more jester talk from me. Which means I have no more use for these robes. Here.</Source>
      <Dest>道化師口調はもうおしまいだ。つまりこんなローブも必要なくなる。ほらよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to enjoy making you bleed!</Source>
      <Dest>I'm going to enjoy making you bleed!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did he promise to teach you the Stance of Arkay?  That it could be learned through ritual and faith?</Source>
      <Dest>お師匠はオマエにアーケイの構えを教えると約束したのか。儀式と信仰心によって学べると言ったか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. It's an alchemist trick. A drink that whites your eyes. Of course, with Horker, we went a step further.</Source>
      <Dest>No. It's an alchemist trick. A drink that whites your eyes. Of course, with Horker, we went a step further.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.  He hopes that his immortal status will protect him.  He thinks to have time vanquish you, to erode your power as you succumb to old age.</Source>
      <Dest>まったくだ。あいつは不死性が身を守ってくれるのを願っている。やつは時がお前を倒し、老いがお前の力を弱めると思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Dibella, is that a butterfly? I love butterflies!</Source>
      <Dest>ディベラよ、それってチョウチョね。大好きよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mogo's Mead, Mogo's Mead, the only drink we ever need! Take a flask and take a seat, and grab yourself a sweetie treat!</Source>
      <Dest>モゴのハチミツ酒だけを注いでおくれ。酒杯を掲げて席につき、甘露の蜜を飲み干そう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften is where they make Black-Briar mead.  We should head down there, have ourselves a little taste test.</Source>
      <Dest>リフテンといえばブラック・ブライアのハチミツ酒が作られるところだな。店に入ってみよう。味見したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many think this way. They choose to believe something based on faith. Dar'Rakki did the same once. He will not make that mistake again.</Source>
      <Dest>大抵はそうだ。信仰心に基づいて信じる道を選ぶ。ダー・ラッキもそうだった。だが今度は間違わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Failure) That doesn't make any sense. If he's insane, he's not someone you can trust to maintain a code.</Source>
      <Dest>(Failure) That doesn't make any sense. If he's insane, he's not someone you can trust to maintain a code.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I've seen drunken jesters with more grace!  The poor fool came to the desert and thought he didn't need any boots!</Source>
      <Dest>酔っぱらった道化のほうがマシだったろうね！可哀想なおばかさんは砂漠を歩くのに靴をはいて来なかったんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Bards College was only an excuse really. What I really wanted to do was travel and see the world.</Source>
      <Dest>口実にできたのが吟遊詩人の大学だけだったの。本当は世界を旅して自分の目で見たかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She said there were beetles the size of horse carts and plants so colorful they put the aurora to shame.</Source>
      <Dest>荷馬くらい大きな甲虫がいるとか、オーロラに負けないくらいカラフルな植物があると話してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it was just a difference of opinion. Some felt he needed to be imprisoned. Others felt this would push him toward the darker magics.</Source>
      <Dest>Oh, it was just a difference of opinion. Some felt he needed to be imprisoned. Others felt this would push him toward the darker magics.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Argh...</Source>
      <Dest>Argh...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I see a button, I have to press it.  If I see a lever, I have to pull it.  If I see a horn, I will make it play music.</Source>
      <Dest>ボタンを見たら私は押してしまうもの。レバーを見たら、引っ張らずにいられない。角笛を見たら、曲を奏でたくなるに決まってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead.</Source>
      <Dest>Go ahead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I agree with you. Have you heard any news from the other parts of Skyrim?</Source>
      <Dest>Yes, I agree with you. Have you heard any news from the other parts of Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have a heart of gold. Some people deserve to die. Others don't. And you'd be surprised at the range of people I feel are deserving.</Source>
      <Dest>善の心など持っていない。死ぬべき者もいるが、そうではない者もいる。死んで当然だと俺が思うヤツを列挙したら、その幅広さにお前は驚くだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds like a bit of work. Just get them drunk and it'll save you the trouble.  </Source>
      <Dest>それは骨だな。酒でも飲ませてやれば、トラブルを避ける事ができるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, you can't put a price on bones.  That's just wrong.</Source>
      <Dest>Oh no, you can't put a price on bones.  That's just wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, but the only time I see them leave is when they go digging into those Falmer holes. When do they go topside?</Source>
      <Dest>Yeah, but the only time I see them leave is when they go digging into those Falmer holes. When do they go topside?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose so, yes.</Source>
      <Dest>I suppose so, yes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once got in a quarrel with a bard here.  It was over a woman, and I was drunk. Wasn't until the next day I realized the fish face wasn't worth it.</Source>
      <Dest>I once got in a quarrel with a bard here.  It was over a woman, and I was drunk. Wasn't until the next day I realized the fish face wasn't worth it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How dare you challenge me!</Source>
      <Dest>How dare you challenge me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes, of course. Here. Take the lexicon. For once, I don't mind following your act.</Source>
      <Dest>ええ、そうね、もちろん。ほら、辞典を受け取って。今度だけはあなたに着いていってあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what's our next move? Like I said, unless we kill this cat soon, I'll probably end up forgetting the whole thing.</Source>
      <Dest>さて、次はどうする。前に話したが猫を殺さなければ、俺は今回の件を忘れておしまいにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the time I reached the peak, he was ready with bucket and broom. Even then, my old friend opted for the path of least resistance.</Source>
      <Dest>わしが頂上に到着した頃には、あいつはバケツと箒を持って待ち構えていた。あの頃でさえ、あの旧友はいちばん楽な道を選んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night, I hid behind a stack of hay piles. The twin moons were out, and there was no mistaking that face.</Source>
      <Dest>あの晩、俺は干し草の山の後ろに隠れていた。双子の月が昇っていたのであいつの顔がよく見えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's very appropriate for Markarth, with all their rocks.  But does not Sven's voice fit Riverwood, where the water flows smoothly?</Source>
      <Dest>ええ、岩に囲まれたマルカルスにぴったりね。でもスヴェンの声はリバーウッドにぴったりだと思わない？川のせせらぎのようになめらかで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she realizes, as I tilt the bottle, the substance inside is viscous, moving with the consistency of oil. </Source>
      <Dest>僕が瓶を傾けた瞬間、彼女にもわかった。瓶の中身はワインではなく、ねっとりとした油だとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They used to say I was the same.  Strange girl, they said.  Then I became one of Dibella's soldiers.  Now they just call me devoted.</Source>
      <Dest>私も同じように言われたけどね。変な子、と言われてた。でもディベラの戦士になったら敬虔な信者と呼ばれるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I'm so unruly, why don't you ask Ortheim to help you throw me out? Is it because he won't? Or because you can't?</Source>
      <Dest>If I'm so unruly, why don't you ask Ortheim to help you throw me out? Is it because he won't? Or because you can't?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is to make light of a disease that is one of the great evils in this world.  It is not your mother who you must answer to, but the Gods.</Source>
      <Dest>その病を見逃すことは、この世に邪悪を残すということだ。お前が答えなければならない相手は母親ではなく神々だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I hate oysters. Like casting pearls before swine. I am no Pessial the Pink, after all.</Source>
      <Dest>俺も牡蠣は嫌いだ。豚に真珠を投げるがごとし。結局、俺はペシアル・ピンクじゃないしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, let's go back to Morthal.  If this Baron isn't responsible, maybe Bodan knows who is.</Source>
      <Dest>いずれにせよモーサルに戻ろう。男爵とやらが犯人じゃないなら、次の容疑者をボーダンが知ってるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope at least Stump is out and about.  That dog is my favorite person here.</Source>
      <Dest>その辺りにスタンプがいるといいんだけど。この村一番のお気に入りなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I might drop in on your Bosmer friend one of these days. Tell him to watch his back.</Source>
      <Dest>I might drop in on your Bosmer friend one of these days. Tell him to watch his back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The view of the river is spectacular, but Dragon Bridge is not as large as I imagined.  I guess not everything can be as grand as Zora's field.</Source>
      <Dest>The view of the river is spectacular, but Dragon Bridge is not as large as I imagined.  I guess not everything can be as grand as Zora's field.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The hunt begins.  Won't be but a few arrows until it ends.</Source>
      <Dest>The hunt begins.  Won't be but a few arrows until it ends.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Melee fighter! Stand your ground!</Source>
      <Dest>Melee fighter! Stand your ground!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid I don't have any of the latter, nor can I even forge a blade using two separate metals. I'm a smith, not an alchemist.</Source>
      <Dest>I'm afraid I don't have any of the latter, nor can I even forge a blade using two separate metals. I'm a smith, not an alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Believe it or not Flin, I used to be much worse.</Source>
      <Dest>信じて貰えるかわかりませんが、以前はもっと悪い状態でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll just have some steamed mudcrab if you got it.</Source>
      <Dest>I'll just have some steamed mudcrab if you got it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's find these monsters and put them all to rest.</Source>
      <Dest>化け物どもを探しだし、眠らせてやりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the days of Nordic Kings, furs were the most common currency, and they might be again.</Source>
      <Dest>ノルドの王が繁栄していた時代には毛皮がもっとも一般的な通貨代わりでした。そういう時代が再び来るかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I say we go find him and empty his pockets, right after emptying his skull.</Source>
      <Dest>だから奴をみつけて頭がい骨もポケットも空(から)にしてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And live in your shadow? Not a chance.</Source>
      <Dest>虎の威を借りろと？お断りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, not unless someone takes them, and I won't stand idly by while they do.</Source>
      <Dest>誰かに奪われない限りね。だからここでボーっとしているわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing? You nearly lost your arm fighting off that thing! But I reckon those fangs would've broken off instead. </Source>
      <Dest>Nothing? You nearly lost your arm fighting off that thing! But I reckon those fangs would've broken off instead. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a frame made of solid oak, flesh stronger than any shield.</Source>
      <Dest>スプリガンの肌はオークの木で出来ている。人間の作るどんな盾よりも堅い肉体さ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>People sometimes ask me about my accent. Yes, I'm an Imperial. But my father's a Nord, and Skyrim's my home. So my voice sometimes gets confused.</Source>
      <Dest>People sometimes ask me about my accent. Yes, I'm an Imperial. But my father's a Nord, and Skyrim's my home. So my voice sometimes gets confused.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A song about blood, boasts, and battle. An excellent request.</Source>
      <Dest>A song about blood, boasts, and battle. An excellent request.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a strange and dare I say...esoteric response could have only been conjured form the void itself. Or perhaps some other nether region.</Source>
      <Dest>そんな奇妙な答えが返ってくるとは…虚無から引き出された返答か、あるいは他の領域からなのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A book on the Dragonguard...written by hand.  A priceless artifact, and Esbern, well...Maybe it's better you hold on to it.</Source>
      <Dest>A book on the Dragonguard...written by hand.  A priceless artifact, and Esbern, well...Maybe it's better you hold on to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...oh, sorry love, just lost in thought. Can't seem to remember where I put my hammer. I just got an idea for a new dagger.</Source>
      <Dest>Hm...oh, sorry love, just lost in thought. Can't seem to remember where I put my hammer. I just got an idea for a new dagger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will remain the perfect temperature, even in the coldest of climates, and will never lose its flavor.</Source>
      <Dest>どんなに寒くてもこの料理の温度は下がらないし、香りも絶対に薄れない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where are we headed? I could use a drink. </Source>
      <Dest>Where are we headed? I could use a drink. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a male, I have no desire to be a wise woman. I do not read the entrails. I force the meat inside them.</Source>
      <Dest>As a male, I have no desire to be a wise woman. I do not read the entrails. I force the meat inside them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More importantly, with her gone, it should be easy to retrieve the actual research.  I will instruct your moles at the College to do so.</Source>
      <Dest>もっと重要な点は、彼女が死んでしまえば研究を取り戻すのは容易くなるでしょう。大学にいるスパイにそのように命じます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You there, heed my request.  It'll only take a moment of your time, for what I ask, I ask plain.</Source>
      <Dest>おい、ちょっといいか。時間が勿体ないから単刀直入に言う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you don't like yourself?  Aww...how sad.</Source>
      <Dest>つまり自分を嫌いなの？悲しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I may interject, my lady, I am quite skilled with the bow. Perhaps if you would allow me to shoot an item off my assistant's head....</Source>
      <Dest>If I may interject, my lady, I am quite skilled with the bow. Perhaps if you would allow me to shoot an item off my assistant's head....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the bottom I sometimes scribble drawings of a pornographic nature, just to further illustrate my point.</Source>
      <Dest>内容を正確にするために、書状の最後にあられもない絵を描き加えることもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night Dinya and Maramal were at The Bee and Barb, preaching to the patrons. Briehl was showing the temple to a young couple.</Source>
      <Dest>ディンヤとマラマルがビー・アンド・バルブで客に説教を聞かせていた晩のことよ。ブライヘルは1組の若い恋人たちに寺院を案内していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought you were gonna say that. You get that look in your eyes whenever you want to trade.</Source>
      <Dest>I thought you were gonna say that. You get that look in your eyes whenever you want to trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I've chosen to abstain from drinking spirits, out of respect for our host. I tend to get violent when I drink.</Source>
      <Dest>Oh, I've chosen to abstain from drinking spirits, out of respect for our host. I tend to get violent when I drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've fought colds tougher than you!</Source>
      <Dest>I've fought colds tougher than you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you're trying, but it ain't like you talk.  It's more you're telling me what you think.  That's what everyone does, and they call it advice.</Source>
      <Dest>それはわかるが、お前の口ぶりが気に喰わない。お前の考えを聞けば聞くほど、助言の類に聞こえる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's what this is about. You want revenge. </Source>
      <Dest>So that's what this is about. You want revenge. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What these bandits did to the wolves, that's precisely what the dragons want for us.</Source>
      <Dest>What these bandits did to the wolves, that's precisely what the dragons want for us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a cave up here. Maybe we should check it out.</Source>
      <Dest>There's a cave up here. Maybe we should check it out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the moment they are sapped of their vitality, she enchants their tunic, fortifying their stamina.</Source>
      <Dest>アノ瞬間に彼等は活力を奪われるから、マザーは彼等のチュニックにスタミナ上昇の付呪をかけてるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dark sorcery was at work on this table. You might want to stick a dagger in that body. Who knows if it's really dead.</Source>
      <Dest>Dark sorcery was at work on this table. You might want to stick a dagger in that body. Who knows if it's really dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We met in one of them forts.  I was feeding Ebony a nice plate of bandit breakfast, when I found one of them still in her bedroll.</Source>
      <Dest>出会いは砦だったんだぜ。エボニーの朝飯にしようと、寝袋で眠ってる女山賊に近づいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I told him of what happened, he asked that I warn you and Elia, whereas he would stay and search for Indrel.</Source>
      <Dest>事件のことを話すと、お前とエリアに警告しにいけと言われた。ダルム・エイは残ってインドレルを探している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now it is Ma'jhad who cooks, and Ra'zhinda who keeps his fire warm.  Zajhirra should not have taught them how.</Source>
      <Dest>今やマジハドが調理して、ラジンダがたき火を起こしている。やり方を教えなけりゃよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why do you mages even carry around weapons?</Source>
      <Dest>Why do you mages even carry around weapons?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To Julianos for temperance, to Stendarr for mercy, to Mara for love.  And when I awoke the next morning, my cage was gone, as was my hunger.</Source>
      <Dest>ジュリアノスに自制心を、ステンダールには慈悲を、マーラには愛を祈った。次に俺が目覚めた時、牢屋の扉は開き、空腹は消え去った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why indeed. Why not my ancestral home of Morrowind, the land which the Countess herself assured I would be escorted to.</Source>
      <Dest>なぜだろうな。なぜ父祖の土地であるモロウウィンドではないのか。奥方は私をそこに送り届けるつもりであった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jade, I was wondering if you could perhaps answer a question for me. A purely intellectual one of course.</Source>
      <Dest>ジェイド、ひとつ質問があります。もちろん、純粋に学術的な質問ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't know.  I can never get too close to them.  I'm afraid of things that don't have bones.</Source>
      <Dest>Don't know.  I can never get too close to them.  I'm afraid of things that don't have bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There was never a need for a three person council. But the Prophet is as humble as he is wise.</Source>
      <Dest>There was never a need for a three person council. But the Prophet is as humble as he is wise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, fetcher. Let's go get some air.</Source>
      <Dest>外に行って、少し風にあたろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask any member of the guild, and they will have a different opinion of what will come.  To me, this dawn represents an era of new magic.</Source>
      <Dest>このギルドの者たちに尋ねてみるがいい。誰もが異なる意見を持っている。私にとって、この夜明けは新しい魔術の時代を体現している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, if she's so good, why not ask Yngvar the Singer to update the list? He's the one who keeps it.</Source>
      <Dest>その上、そんなに腕がいいならイングヴァーに直接頼めばいい。彼が責任者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the braggart named Ragnar was boastful no moooooree...when his ugly red head rolled around on the floor!</Source>
      <Dest>自慢屋赤のラグナルの赤ら顔は、永遠にその体とおさらばした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The uniforms of his lower rank soldiers are bad enough, given their redundancy, but I mean really, a bear's head?  </Source>
      <Dest>下級兵士の制服なんかダサすぎますし、余計なものがついています。つまりクマの頭の件ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a little lean for the auction house, boot. We're going to need to toughen you up a bit. I take it you know how to work the mines?</Source>
      <Dest>You're a little lean for the auction house, boot. We're going to need to toughen you up a bit. I take it you know how to work the mines?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With all due respect, I think it would be best if she played the Thalmor and...</Source>
      <Dest>With all due respect, I think it would be best if she played the Thalmor and...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.  There's plenty of it by the campfire.  If you have trouble finding it, I suggest you head on over to that barrel and take a sip.</Source>
      <Dest>そうか。たき火のそばにたくさんいる。みつけられないなら、樽のところへ行って瓶を取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Heard a dragon attacked Whiterun. Big deal. Ain't no way dragon scales are harder than iron, and we found a way to break that.</Source>
      <Dest>Heard a dragon attacked Whiterun. Big deal. Ain't no way dragon scales are harder than iron, and we found a way to break that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was traveling down a road with an Orc and a Khajiit, an odd trio to be sure.  We were east of Helgen when we spotted a cart, ransacked by bandits.</Source>
      <Dest>オークとカジートと俺が一緒に旅をしていた時の話です。奇妙なトリオでしょう。俺たちはヘルゲンの東で、山賊に荒らされた荷車をみつけました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Just throw everything in the sack. And if you see my shoe brush somewhere in there, let me know.</Source>
      <Dest>Of course. Just throw everything in the sack. And if you see my shoe brush somewhere in there, let me know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Joselyn...dear...I know at times I've been a bad sister.  I should've been there for you when all I cared about was myself.</Source>
      <Dest>ジョセリン…わたし、悪い妹だった。姉さんのそばにいなきゃいけない時に、自分のことばっかり考えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Joselyn!</Source>
      <Dest>ジョセリン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first, I thought nothing of it, but one day Niluva told me she dreamt about me, and it was the exact same one I had the night before.</Source>
      <Dest>最初のうちは何も起こりませんでしたが、私が夢に出てきたとある日ニルヴァに言われました。それはまさに前の晩に私がみた夢でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look a bit pale. Are you sure you're feeling all right?</Source>
      <Dest>You look a bit pale. Are you sure you're feeling all right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're not completely hopeless. Like the kind of s'wit who drinks ale out of his boot, but has enough sense to use a steel one.</Source>
      <Dest>つまり完全に望みなしだ。靴でエールを飲むような愚かな輩は剣の腕はいまいちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A body?</Source>
      <Dest>A body?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't want your business Nord. You may have everyone else fooled, but not me. I know you're a spy.</Source>
      <Dest>I don't want your business Nord. You may have everyone else fooled, but not me. I know you're a spy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You keep the clink flowing, and I'll be more than happy to buy you more drinks.  Might even offer you my blade, if you're in need of it.</Source>
      <Dest>金貨の音がし続ければ俺は上機嫌で酒を飲める。必要ならこの剣を捧げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not since my last masterpiece. To be honest, it's starting to worry me. What if genius isn't permanent?</Source>
      <Dest>いいや、前回の傑作だけだ。正直なところ不安になってきた。俺の才能が永遠ではなかったらどうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this some kind of joke? What are we doing here? I thought I told you I never wanted to see this flaming sack of manure ever again.</Source>
      <Dest>冗談のつもりか。ここで何をしてる。こんな肥貯めに二度と来たくないと言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good riddance.</Source>
      <Dest>Good riddance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps if my hero were to take me outside of Skyrim, I will have reason to do so.  But until then, I am content with what I have now.</Source>
      <Dest>英雄さんが外国に連れて行ってくれるなら、そういう服を着る理由になるけど、それまでは今の服で我慢するわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Bards College has so much history. I fear I may get lost trying to take it all in. It is a good thing I am not a fan of books.</Source>
      <Dest>The Bards College has so much history. I fear I may get lost trying to take it all in. It is a good thing I am not a fan of books.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He held the lessons of his father close to his heart, and never spoke an indignant word, no matter how callously the nobleman prodded him.</Source>
      <Dest>父親の死から息子は学びました。どんなに手荒にギャナッセ卿に扱われても、反抗の言葉ひとつ出しませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every city needs a market. What Aldryn and I disagree on, is what should be sold.</Source>
      <Dest>Every city needs a market. What Aldryn and I disagree on, is what should be sold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that's not a lot of gold, but it's a lot of lies.</Source>
      <Dest>大金ではありませんが、嘘としては多いですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was, however, fearful of the consequences.  A seed of dread was planted in her mind and grew into a forest of despair.</Source>
      <Dest>その結果を恐れていました。母の心には死の種が植え付けられ、やがては絶望の森に成長したのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'll let you in on a little secret.  I'm sort a demon.  A dark spirit.  A monster.</Source>
      <Dest>そうね、ここだけの秘密にしてほしいんですが、私は悪魔の一種なんです。暗い魂とか、化物の一種</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one's going to want to read about the Long Night if it's happening outside their window.</Source>
      <Dest>自宅の窓のすぐ外で起きているなら、「長き夜」についての本を読みたがる人はいません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brittleshin Pass is an underrated wonder.  It's very easy to get captured when your eyes are lost in its beauty.</Source>
      <Dest>ブリトルシン峠の素晴らしさは過小評価されてるのよ。見とれていたらアッサリ捕まってしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will cut off your tail, cat!</Source>
      <Dest>I will cut off your tail, cat!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is what you have done here today. You are the wolf. And your presence has changed this city for the better.</Source>
      <Dest>That is what you have done here today. You are the wolf. And your presence has changed this city for the better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, some might say Na'ir is a housecarl, under his client's employ. But Na'ir is free to leave at any time, and take other jobs.</Source>
      <Dest>Yes, some might say Na'ir is a housecarl, under his client's employ. But Na'ir is free to leave at any time, and take other jobs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Free yourself of this curse, and we can continue our conversation.</Source>
      <Dest>その呪いから解き放たれろ。その後でまた続きを話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that int gonna do much against a Dragon, or an ogre, or a giant, or them Centaurs they got in High Rock. </Source>
      <Dest>でもドラゴンとか、オーガとか、巨人に会ったら役に立たない。ハイロックにはセントールもいるって聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can rest easy. I will take care of it.</Source>
      <Dest>安心しろ。任せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am best known for being retained by the King in Rags, and for predicting his downfall.</Source>
      <Dest>I am best known for being retained by the King in Rags, and for predicting his downfall.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a strange coincidence. Do you think Grenier knew about the sword?</Source>
      <Dest>That's a strange coincidence. Do you think Grenier knew about the sword?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, you hit your head somewhere? You wanted information on that idiot and his rebellion. In exchange, you got me out of that dungeon in Whiterun.</Source>
      <Dest>What, you hit your head somewhere? You wanted information on that idiot and his rebellion. In exchange, you got me out of that dungeon in Whiterun.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it matters that much, when we get back to Widow's Watch, I'll paint the things black for you. Now let's go.</Source>
      <Dest>If it matters that much, when we get back to Widow's Watch, I'll paint the things black for you. Now let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To guard it, she cast a spell on a Giant, so it wakes up when someone draws near.</Source>
      <Dest>宝を守るために魔女は巨人に呪文をかけ、その巨人は人が近づくと目覚めます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I ran into Ingun the other day. That woman is gonna be the death me. Well, not literally this time.</Source>
      <Dest>I ran into Ingun the other day. That woman is gonna be the death me. Well, not literally this time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vulwulf, I'm going to need to take that drink off your hands...</Source>
      <Dest>ヴルウルフ、その手にある飲み物をこっちに寄こしてくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should watch what you drink, if you plan on having children.</Source>
      <Dest>子どもがほしいなら飲み物に気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the mistress stood strong. House Colto's truest protector; Her vengeance was instant, inconsolable death;</Source>
      <Dest>そこに妻が立ちふさがった。コルト家の真の保護者、彼女の復讐は素早かった。情け容赦ない死であった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thoughts...are that Nelos was born 500 years too early.</Source>
      <Dest>あたしが思うに…ネロスは500年早く生まれたのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, maybe he was eaten by werewolves? It's about as bad a guess as any.</Source>
      <Dest>わかりません。ウェアウルフに食べられたとか。最悪の場合です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You did good, I'll give you that much. Real professional. But this was a one time thing. When you work with me, it always is.</Source>
      <Dest>You did good, I'll give you that much. Real professional. But this was a one time thing. When you work with me, it always is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Correct.  We are siblings by name, not by blood.  It matters not either way.   I seek his death.</Source>
      <Dest>ええ。名前だけよ、血は繋がってない。それは関係ないわね。あの子を殺すんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The other day one of my fingernails got torn off.</Source>
      <Dest>The other day one of my fingernails got torn off.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are many paths to success.  Persistence, luck, necessity, divine intervention...This boy may need all to compensate for his lack of talent.</Source>
      <Dest>There are many paths to success.  Persistence, luck, necessity, divine intervention...This boy may need all to compensate for his lack of talent.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps, but the point is it cannot be measured. If it were an absolute, the betting public would never lose a wager.</Source>
      <Dest>そうかもしれませんが、それを量る手段がありません。絶対不変の法則なら、賭けに負ける観客はいなくなってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Halt! Who are you! What are you doing here?</Source>
      <Dest>Halt! Who are you! What are you doing here?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I fancy myself a fairly decent chef, maybe Falatild can help you with the rest.</Source>
      <Dest>Well, I fancy myself a fairly decent chef, maybe Falatild can help you with the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really like those robes. They look warm. Be careful or I might take them for myself.</Source>
      <Dest>I really like those robes. They look warm. Be careful or I might take them for myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard Windhelm is unkind to Argonians. Nonsense! Why, the other day a landstrider offered to spit in my drink! In Black Marsh, they don't ask.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムはアルゴニアンにやさしくないと聞いているけど、そうでもないね！先日、陸歩きのひとりに、飲み物に唾を入れてやろうかと言われた！ブラックマーシュではそんな事確認しないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My Thane, this wasn't a total loss. We know someone is shadowing us, or perhaps even has someone on the inside.</Source>
      <Dest>My Thane, this wasn't a total loss. We know someone is shadowing us, or perhaps even has someone on the inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I don't even know what to say to you.</Source>
      <Dest>I...I don't even know what to say to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Well I'm sure wherever Thonar is, he'll be glad to know you didn't put much thought into his death.</Source>
      <Dest>ハ！ソーナーがどこにいるとしても、深い考えなしに死に追いやられたと知ったら喜ぶでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he cannot grasp a simple spell tome, then he does not deserve the power that lies within.  Your quest is a pointless one.</Source>
      <Dest>単純な呪文書さえ理解できないのなら、その力を得るのに相応しくないということだ。お前たちの探究は的外れだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am already tired of these Greybeards and their petty tricks. Take your weapon and shove it up their skulls with unrelenting force.</Source>
      <Dest>I am already tired of these Greybeards and their petty tricks. Take your weapon and shove it up their skulls with unrelenting force.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inns are a good place to meet other hunters, and the peddlers who arm them.</Source>
      <Dest>Inns are a good place to meet other hunters, and the peddlers who arm them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is our land, Forsworn!</Source>
      <Dest>This is our land, Forsworn!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure. Just leave me a honey nut treat and a bottle of beer or something to pass the time.</Source>
      <Dest>Sure. Just leave me a honey nut treat and a bottle of beer or something to pass the time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He would play a song that wasn't part of his normal routine.  A solemn dirge about a lost love.  A song so sad it moved the trees to tears.</Source>
      <Dest>普段とは違った曲調の歌だったよ。失われた愛についての厳かな葬送歌さ。とても悲しい歌で、木々が涙するほどだったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you ugly bastard!</Source>
      <Dest>Die, you ugly bastard!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The skybound watch provides a stunning view of a province slowly crumbling.</Source>
      <Dest>The skybound watch provides a stunning view of a province slowly crumbling.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Being outdoors is good. You can see your enemies coming at you. So long as you stick to open spaces.</Source>
      <Dest>Being outdoors is good. You can see your enemies coming at you. So long as you stick to open spaces.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get behind that fool! That always works!</Source>
      <Dest>Get behind that fool! That always works!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything all right?</Source>
      <Dest>Everything all right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her form is beautiful, and we stop to admire each other before I unsheathe my weapon.</Source>
      <Dest>美しいスプリガンだよ。そして武器を抜く前に僕らはみつめあう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A group of guards decided to forfeit their lives by breaking their oaths to serve and turning to banditry.</Source>
      <Dest>誓約を破って山賊に落ちぶれたせいで命を落とした衛兵の一団がいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What will you do now, Knight-Commander?</Source>
      <Dest>これからどうなさるのですか、隊長</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who? Oh, right. I'm afraid she might already be on the next boat to the auction house. Which means we have to hurry.</Source>
      <Dest>Who? Oh, right. I'm afraid she might already be on the next boat to the auction house. Which means we have to hurry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anise?  A witch?  I never would have guessed.  Although it explains why she took such an interest in my sister.</Source>
      <Dest>Anise?  A witch?  I never would have guessed.  Although it explains why she took such an interest in my sister.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm tired of figuring out where to go next. Grow a spine and lead!</Source>
      <Dest>その質問には飽き飽きしている。お前も背中を伸ばして先導しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My ribs hurt so bad they had to carry me here to Nightgate Inn.  All the while this Legionnaire has a grin on his face like an open wound.</Source>
      <Dest>肋骨の痛みが酷くなっていたから、あいつらは俺をナイトゲートまで運ばなきゃならなかった。運ばれてる間中、帝国兵どものニヤニヤ笑いがパックリ開いた傷口のように見えたっけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only most of the time she didn't talk. She nagged. I'd come home from a long day and she'd have a list of chores for me to do.</Source>
      <Dest>大抵は喋ると言うよりも、小言でしたがね。やっと家に帰りついた途端、雑用のリストを突きつけられました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he will say.  He will perform some ritual, whisper honey into your ears, tell you that the spirit of Arkay flows through you.</Source>
      <Dest>お師匠の言いそうな言葉だな。儀式をいくつかやってみせ、ハチミツのような甘言を囁いて、アーケイの精神がお前の身体のなかを流れてるとか言うのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nocturnal offered riches.  Hermaeus Mora offered wisdom.  Sanguine offered pleasure, and Molag Bal offered power.</Source>
      <Dest>ノクターナルは富を、ハルメアス・モラは知恵を、サングインは快楽を、モラグ・バルは権力を与えると言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish, I'll cross my blades with you, once the Stance is mine.  And both the technique and the sword that cuts you will be forged by legend.</Source>
      <Dest>お望みとあらば、例の構えを手に入れたらコノ剣をオマエと交えよう。オマエを切り刻む技と剣の両方が伝説になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is home. All we need is a shrine to Talos. Let's see the Thalmor try to break into this place.</Source>
      <Dest>So this is home. All we need is a shrine to Talos. Let's see the Thalmor try to break into this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do think my lack of vision is an asset. It allows me to judge the fighters purely on factual information.</Source>
      <Dest>目がみえないのは利点です。事実のみで選手を判断できます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just want to be part of her life, even when I'm gone.</Source>
      <Dest>たとえ自分が消えても、娘の人生の一部であり続けたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Black-Briar mead or Honningbrew mead, it doesn't really matter.  In the end, it's still mead!  Not even the Gourmet can make gutter bile tasty!</Source>
      <Dest>ブラックブライアハチミツ酒か、ホニングブリューハチミツ酒かなんて気にした事はないよ。結局のところ、どっちもハチミツ酒なんだからね！美食家だって、あの黄痰汁の味はどうにもできやしないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even here there are times I feel like my presence is a danger.  Sometimes when I look up at the animals mounted above Mralki, I see the eyes move.   </Source>
      <Dest>ここでも身の危険を感じたことが何度もあるわ。ムラルキのいつも居る場所の上に取り付けられた動物、あれを見ていると時々その目が動くことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that's left now is to give my suggestions to your "friend." If the final copy passes muster, I'd be more than happy to have it published.</Source>
      <Dest>「ご友人」に俺の提案を伝えてくれ。最終稿ができ上がったら喜んで出版する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slow down.  I said I killed men, but I never said they didn't deserve it.  You go call one of them guards, and they're likely to bring some boon.</Source>
      <Dest>落ちつけ。人は殺したが、犯罪にはならない。衛兵を呼んでも構わないが保証してくれると思うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you know that the Winking Skeever was named after a plague? Some poor fellow was bitten by a rat and it left him permanently winking.</Source>
      <Dest>Did you know that the Winking Skeever was named after a plague? Some poor fellow was bitten by a rat and it left him permanently winking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, like Spriggans, we're born from the trees, and in many ways bound to them.</Source>
      <Dest>ねぇ、スプリガンみたいに、私たちは樹から生まれてそこから離れないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such a shame. The things I would've shown you...</Source>
      <Dest>Such a shame. The things I would've shown you...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Why try to reinvent the wheel? Why not make it faster and...rounder.</Source>
      <Dest>いいえ。車輪を発明する必要はない。もっと速く…丸くすればいいだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which means you came here to talk.  I'm not sure about what.  I don't even have any gossip to share.</Source>
      <Dest>つまり話しに来ただけなんですよね。理解しがたいですが。だって俺は噂なんかまったく知らないんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Then let us hurry to Riften, my dear, before the next one arrives.</Source>
      <Dest>それならリフテンに急ごう。その日が現れる前にな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I catch your hands in my pockets, I'll have them made into a necklace.</Source>
      <Dest>If I catch your hands in my pockets, I'll have them made into a necklace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you mean?  What crystal?</Source>
      <Dest>どういう意味？なんのクリスタル？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a famous flower in Whiterun called Zora's cotton. Bring this to me and I will consider giving you a day off sometime next year.</Source>
      <Dest>ホワイトランではゾーラの綿という有名な花があるんだよ。採ってきてくれたら来年は休暇をあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One time, I didn't have any gold, so I carved my petition to change the name of Bloated Man's Grotto on the wall of the Jarl's Longhouse.</Source>
      <Dest>1回なんて文無しになって、ブローテッド・マンの洞窟の名称変更のお願いを首長の屋敷の壁に彫ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The boss enjoys the cleaning up the dirty ones. That and he likes new faces. The ones at the brothels rarely ever change. Not that I'd know.</Source>
      <Dest>The boss enjoys the cleaning up the dirty ones. That and he likes new faces. The ones at the brothels rarely ever change. Not that I'd know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I give her my steed and my love, and climb the winding steps to the top of the fort, where Numinex has a date with my steel.</Source>
      <Dest>姫君に馬と心を預けると、すぐに砦の階段を駆け上がる。ヌーミネックスとの対決が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if that's what that was, then I've got some knuckle pie for you, and you better believe it's bad for your teeth.</Source>
      <Dest>お前がその気なら、拳のパイをご馳走してやる。歯に悪いがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think he might be a little shy. Hey, why don't you try talking to him. You're really nice, so he might like talking to you.</Source>
      <Dest>恥ずかしがりなんじゃないかな。ねぇ、グリフィスと話してみて。あなたはすごく優しいから、グルフィスも話したがるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but it will also torment my body, and my mind. That is not a healthy environment to raise a child.</Source>
      <Dest>そうだが、肉体と心が参ってしまう。子どもを育てるのに適した環境でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I tended to choose mortals who were louts, thieves, and deviants, there were other inspectors who felt that defeated the purpose.</Source>
      <Dest>確かにわしはゴロツキや盗人を対象に選びがちだったが、他の指導官にもっと別の対象を選べと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright...I'll keep at it.</Source>
      <Dest>Alright...I'll keep at it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It once was, and it will again, if you will lend this troubadour you ear.</Source>
      <Dest>かつてはそうでした。再びそうなります。あなたがお耳をお貸しくださればね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unless you want a drink, we're done.</Source>
      <Dest>Unless you want a drink, we're done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was in awe, friend.  These Dwarves built some grand buildings.  Reminded me of the Arena.  Reminded me of home.</Source>
      <Dest>感嘆のため息が出た。ドワーフは威厳のある建造物を作るもんだな。アリーナみたいだった。故郷を思い出したよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're all Nords.</Source>
      <Dest>They're all Nords.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha, have your fun. But in all honesty, I do think I might be able to learn a spell or two. I mean, I learned bladebinding easily enough.</Source>
      <Dest>面白いですね。呪文のひとつや二つなら覚えられそうです。剣の召喚は簡単に覚えられたんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My sister hits harder than you!</Source>
      <Dest>My sister hits harder than you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That still implies that gossip itself is a negative. Akin to a paper cut or a particularly vexing housefly.</Source>
      <Dest>噂話には害があるという含みのある言葉ですね。ペーパーナイフや苛立たしいイエバエのようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mentioned at the cottage that our guild is in search of relics of power.  It implied we share the same goals as the Synod.</Source>
      <Dest>あの小屋で、私はギルドの目的を遺物の力を求めることだと言った。サイノッドと同じ目標を持っていると指唆した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it wasn't long before some of the other hunter folk came stumbling through in search of prey.</Source>
      <Dest>まもなく他の狩人が獲物を探して彼に遭遇した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's impossible.</Source>
      <Dest>That's impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some sort of party...are you trying to make me angry? Are there not spirits to drink? Ladies to dance with? Orcs?</Source>
      <Dest>一種の宴会だと…俺を怒らせる気か。ここにある酒が見えないか。踊る女やオークは？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ed, how can I argue with that.  Thank you.</Source>
      <Dest>Ed, how can I argue with that.  Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I had any, I wouldn't have sold you the cipher. Just remember what the noble said. The clue is in the second book.</Source>
      <Dest>If I had any, I wouldn't have sold you the cipher. Just remember what the noble said. The clue is in the second book.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Precisely. If some adventurer goes in there with bricks for feet, he's likely going to get everyone killed before he even sets foot in that ruin.</Source>
      <Dest>Precisely. If some adventurer goes in there with bricks for feet, he's likely going to get everyone killed before he even sets foot in that ruin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some legend you are!</Source>
      <Dest>Some legend you are!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, okay I'll take it back.  Truth is, I like a bard who's a little less rough around the edges.  It's a guilty pleasure of mine.</Source>
      <Dest>Okay, okay I'll take it back.  Truth is, I like a bard who's a little less rough around the edges.  It's a guilty pleasure of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is a tension in the air here.  The balance is fragile.  We would do well not to mettle.</Source>
      <Dest>There is a tension in the air here.  The balance is fragile.  We would do well not to mettle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that's your face? I thought that was your ass.</Source>
      <Dest>ああ、そこが顔なのか。尻かと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orgulb said mining was like hunting for treasure. The veins hold more than ore, the way bodies have more than just flesh and bone.</Source>
      <Dest>Orgulb said mining was like hunting for treasure. The veins hold more than ore, the way bodies have more than just flesh and bone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And in the meantime I had Henrietta.</Source>
      <Dest>やがて私はヘンリエッタを身ごもりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To answer what you do not, my name is Zarlak.   I once walked the path of the Greybeards, but now I follow my own.</Source>
      <Dest>お前が問わないことに答えよう。わしの名はザーラック、かつてはグレイビアードの道を歩いたが、今は自らの道を歩んでいる者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The College of Winterhold.  My sister would have thrived here.  Now, she thrives in a cave somewhere.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学だわ。姉さんはここで成功できただろうに、今ではどこかの洞窟にいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Drums}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, basically it was a crude drawing of the Blue Palace burning up in flames, but it's not like we really need an actual plan.</Source>
      <Dest>基本的にはブルー・パレスに忍びこんで燃やすんだが、別にそこまでする必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The recipe, the quality of ingredients, and the skill of the chef all affect the end product.</Source>
      <Dest>レシピと素材の良し悪し、そして料理人の腕前の全てが、結果に影響を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am glad you asked. It means we think on the same level, as that is precisely what I asked our halfwit friend.</Source>
      <Dest>よくぞ聞いてくれました！私があのおバカさんに尋ねたのとまったく同じ質問です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've tasted potions better than this mead!  Where did you say you got it?</Source>
      <Dest>I've tasted potions better than this mead!  Where did you say you got it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone knows the bard's song, "Mogo's Mead," but few have tasted the richness of the drink that inspired it.</Source>
      <Dest>誰もが知っている「モゴのハチミツ酒」の歌だが、その歌を作らしめた豊かな芳香を知っている者はほとんどいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what?  You should try mocking your friends sometimes.  It's rather liberating.</Source>
      <Dest>だからなんだ。友人ならたまにはからかってみせろ。楽しいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The mind, you see, is trained by experience. It's this experience that tempts you to kill the docile skeletons that stand before you.</Source>
      <Dest>The mind, you see, is trained by experience. It's this experience that tempts you to kill the docile skeletons that stand before you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gold ain't the only currency, but it's the only one that matters. Everything else is a lie.</Source>
      <Dest>Gold ain't the only currency, but it's the only one that matters. Everything else is a lie.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The light of the warrior can come from many places. There are some who fight with their heart. Lajjan thinks it best to use her sword.</Source>
      <Dest>The light of the warrior can come from many places. There are some who fight with their heart. Lajjan thinks it best to use her sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can do no such thing. I will not grasp for air while I lie at the bottom of this trench.</Source>
      <Dest>わしはそんなことはしない。時の流れに抗わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although the Companions do a lot of good deeds, so I guess it evens out.</Source>
      <Dest>同胞団は立派な行いもたくさんしてるから、それで帳消しかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pungent is the rot of the Draugr. This wolf howls for fresh air.</Source>
      <Dest>Pungent is the rot of the Draugr. This wolf howls for fresh air.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, you look like the sneaky type. If you're ever in need of unloading some gear, you let me know.</Source>
      <Dest>Hey, you look like the sneaky type. If you're ever in need of unloading some gear, you let me know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let's hold off on the drinks, lest we both end up in bed with Spriggans.</Source>
      <Dest>なら酒はやめよう。二人揃ってスプリガンと寝るかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are very astute, sera.  Most would be quick to say the bard slit the mine owner's throat, when a thief is not in the business of murder.</Source>
      <Dest>鋭い方ですね、セラ。ほとんどの者は吟遊詩人が雇い主の首をかき切ったと思うでしょうが、殺人は盗人の仕事ではありませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gimme a mug of ale.</Source>
      <Dest>エールを1杯くれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why is it called the Potion of the Stallion? I don't get it. Is the steward a horse?</Source>
      <Dest>Why is it called the Potion of the Stallion? I don't get it. Is the steward a horse?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You remind me of Topal the pilot, drifting to new worlds while in search of an old one.</Source>
      <Dest>You remind me of Topal the pilot, drifting to new worlds while in search of an old one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are welcome to stay as long as you abide by our rules.</Source>
      <Dest>You are welcome to stay as long as you abide by our rules.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ain't no good with locks, so it took me all night to get out the back way.  By the time I got home, both the old lady and her father were dead.</Source>
      <Dest>錠前破りは得意じゃなかったもんで、一晩じゅうかかってようやく外に出た。家に帰りつくまでに、嫁も親父さんも殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's where I come in. I turn their junk around and sell it to Belethor.  Divines only know who purchases it from him.</Source>
      <Dest>そこに俺さ。ガラクタをひょいと集めて、ベレソアに売る、と。ヤツからそいつを買うのは誰か、神のみぞ知るだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You misunderstand J'Sharr. It is a term of endearment. We started out as pit dogs, and it is a reminder of how far we have come.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールを誤解してる。ただの愛称だ。俺たちはピット・ドッグから這いあがった。どれほど遠くまで来たか思い出させてくれる名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's a "No," I take it.</Source>
      <Dest>So that's a "No," I take it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why the bards sing my name from mead halls to ship decks, in castles and colleges and sometimes in your head.</Source>
      <Dest>これこそ我が名が詩人に歌われる所以だ。酒場や港、大学や城、そして汝の頭の中でもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was replete with information, history, and analysis.  In short, it sought to determine whether the prophecy itself had any basis in reality.</Source>
      <Dest>その本は情報と歴史、分析に満ちていました。要約すれば、予言が現実に基づいたものなのか判断しようする研究書でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hunter's got to have a creed.  A heritage.  Lagdu broke that.</Source>
      <Dest>Hunter's got to have a creed.  A heritage.  Lagdu broke that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suggest we have our stomachs bed this flagon of ale that has found its way to my table.</Source>
      <Dest>この酒場にある酒と自分たちの腹を結び付けたらいいんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is something the matter?</Source>
      <Dest>なにか問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I drink venom like ale, spider! You don't scare me!</Source>
      <Dest>I drink venom like ale, spider! You don't scare me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Unfortunately, my connection to this plane is faint, and I have not the time to train you properly.  Even so, it would take decades.</Source>
      <Dest>そうだ。残念ながら私とこの領域の繋がりは薄れつつあり、お前に訓練をつける時間はない。時間があったとしても数十年はかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of these mammoth-brains even do a second job on the house.</Source>
      <Dest>そういうノータリンどもの中には、家事を手伝うやつまでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. There are many paths to knowledge, and not all of them clear. As for the story of Talara, my father spoiled that ending.</Source>
      <Dest>まさしく。知識を得る方法は数多ありますがいずれも明確ではありません。タララの物語に関して言えば父はオチをバラしてしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what? Maybe it's some strange Falmer writing, or a cipher of some kind. Hmm...although...this looks perfectly legible to me.</Source>
      <Dest>だからなんだ。変わり者のファルメルか研究者が書いたのだろう。おや…俺には読めるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Goddess of the heavens, the winds, the elements, and the unseen spirits.  </Source>
      <Dest>天上、風、要素、目に見えない精神の女神</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you do nothing, it will burn you roof and snatch you when you sleep. You will die in its stomach either way.</Source>
      <Dest>なにもしなければ、ドラゴンが屋根を焼き、眠っているあなたを食べてしまう。いずれにせよ、ドラゴンの腹に収まるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Argonians are a subservient race, content to wag your tails for the Nords like common hounds.</Source>
      <Dest>お前らアルゴニアンは卑屈な奴らさ。猟犬のようにノルドに尻尾を振っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>K'voja! Well met, big one.</Source>
      <Dest>コ・ヴォージャ！よくきた、デカイの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My dear squire, bid farewell to this hideous monster, for with my words, I will send him to the void.</Source>
      <Dest>My dear squire, bid farewell to this hideous monster, for with my words, I will send him to the void.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps if the wolf could hold its fangs in its paws like the hindwalkers, it would be more of an asset. It must try this later on.</Source>
      <Dest>Perhaps if the wolf could hold its fangs in its paws like the hindwalkers, it would be more of an asset. It must try this later on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would suspect you, but my analysis discounts the possibility. A pity, you would have made a good target.</Source>
      <Dest>あんたを疑っているが、俺の分析はその可能性を減じさせている。残念だが、あんたにはいい的が他にあっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, adventurer. Perhaps Dar'Rakki will leave this place, now that his soul is at peace.</Source>
      <Dest>感謝する、冒険者よ。ダー・ラッキは別の場所に行こうと思う。ダー・ラッキの心は平穏だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You have joined the Companions.  And for what?  These wolves cling to a power that enslaves them.</Source>
      <Dest>You have joined the Companions.  And for what?  These wolves cling to a power that enslaves them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems the boy had come to the stables to seek my hand, for he had fallen hopelessly in love with me.</Source>
      <Dest>あの男の子は私に会いたくて厩舎に来てたみたいね。どうしようもない程、私に心を奪われてたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps if I was some ancient relic or magical staff, the professors might have actually bothered to recognize my existence.</Source>
      <Dest>わたしが古代の遺物か魔法の杖だったら、先生がたもわたしの存在に気がついたかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is going to sound crazy, but maybe if you pummeled me with a spell, my survival instinct will kick in and I'll fashion a ward.</Source>
      <Dest>突拍子も無く聞こえるかもしれませんが、呪文で攻撃されれば、生存本能が働いて魔力の盾を唱えられるかもしれません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As to why I said it, well...it's really just all the hair. Hair is good when it's on your head, but anywhere else and it's Dibella's bane.</Source>
      <Dest>そんなことを言ったのは、ええと…毛のせいよ。頭についてるならいいけど、他の場所に生えるのは美しくないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These caves are dark.  Stay by the light, so we don't get separated.</Source>
      <Dest>These caves are dark.  Stay by the light, so we don't get separated.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't use the cooking pot for a while. Gorr drank too much mead and peed in it.</Source>
      <Dest>Don't use the cooking pot for a while. Gorr drank too much mead and peed in it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it wasn't. That night, I opened up my sack and started throwing away my things. They were as useless as I was.</Source>
      <Dest>ええ、難しかった。その晩、手当たり次第に荷物を投げました。どれもこれも私と同じくらい役立たずだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You misunderstand my words. I said your efforts were futile. I never said you should stop.</Source>
      <Dest>俺の言葉を誤解している。お前の努力が無駄だと俺は言った。だが、止めるべきだとうは言っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not up to you. You may think it is, but I am sorry to tell you there is little choice if you do not want to die alone.</Source>
      <Dest>お好きにどうぞ。あんたにとっては雑草でも、ひとりぼっちで死にたくなければ選択肢はひとつしかないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must buy flowers then. This is what I tell Sadrin all the time. He says he's bought hundreds of flowers. I tell him he needs to buy thousands.</Source>
      <Dest>なら花を買いな。サドリンにもいつも言ってる。彼はもう数百本買ったと言うけど、数千は必要だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet through your trials you have proven how the dragon is nothing more than a craven lizard.</Source>
      <Dest>数々の試練を通して、お前はドラゴンは臆病なトカゲでしかないことを証明したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why don't you tell your friend a real rumor? Like the one about you and the Orc!</Source>
      <Dest>Why don't you tell your friend a real rumor? Like the one about you and the Orc!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I only hope for the sake of our houses, that both of our lives end here!</Source>
      <Dest>I only hope for the sake of our houses, that both of our lives end here!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But their lives aren't our concern. Hopefully we'll be able to solve this dilemma without violence and save yours.</Source>
      <Dest>でも彼らの命は私たちの関心事じゃないわね。このジレンマを暴力を用いずに解決して、あなたの命を救えることを願ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course my darling. Now go tell your mother we have a guest.</Source>
      <Dest>Of course my darling. Now go tell your mother we have a guest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm proud of you. Not just for what you've done, but who you've become. I am thankful to have traveled beside you.</Source>
      <Dest>誇りに思います。あなたの成したことだけではなく、あなたの成長ぶりをね。一緒に旅が出来て嬉しく思います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleDarkElf</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleDarkElf</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, Lord Gyrnasse suspected nothing, but in her reality she saw her husband on the gallows, and through her actions, she made it true.</Source>
      <Dest>実際はギャナッセ卿は何も疑っていませんでしたが、トレシュタスの母親にとって絞首台に立つ夫は現実味がありました。そして彼女の行動によって、そのイメージは実現されたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar! By Azura, am I glad to see you!</Source>
      <Dest>Zannfar! By Azura, am I glad to see you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like you want to ask me something, Olette.</Source>
      <Dest>なにか話したいの、オレッテ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is fetch? You mean like hound chase stick? Berg not know why this good for speech.</Source>
      <Dest>おつかい？犬に棒をとってこさせるような？上手に話すのに必要、わからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As soon as that child is born, I want the two of you working the mines.</Source>
      <Dest>As soon as that child is born, I want the two of you working the mines.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun is perfect, my Prince. Very close to Riverwood, and close to Zora's field. I won't even have to go through Brittleshin Pass to get there.</Source>
      <Dest>ホワイトランなら完璧ね、王子さま。リバーウッドのすぐそばだしゾーラの畑にも近い。そこまで行くのにブリトルシン峠は使わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no doubt my infamy reached this particular Ogre's ears, as even he would not deign to gnaw on my traitorous bones.</Source>
      <Dest>私の悪名はオーガにも知られていたとみえる。あいつは裏切り者の骨など噛みたくなかったのだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As your newest and dearest confidant, I am glad to hear it.  They are wicked creatures and deserve no mercy.</Source>
      <Dest>あなたの新しい親友として、嬉しく思います。彼女たちは慈悲をかける必要のない呪われた生き物です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never knew Bodan to be that generous!  We better hurry, or he might kill this assassin too!  That old bard always did hog the glory!</Source>
      <Dest>ボーダンがそんなに親切だとは思えないね！急がないと彼は犯人まで殺してしまうかもしれないよ！あの老いぼれ詩人はいつでも栄光を独り占めしたものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the roof where reservations choke and die. Where the scantily clad are merry and glad, and our throats burble with wine.</Source>
      <Dest>忙しい用事は息を詰まらせて死に、半裸の人びとは陽気さと喜びに満ちている。そしてノドはワインでうるおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears the Divines have a sense of humor after all, sending a drunkard to be the shovel with which I dig myself out of this prison.</Source>
      <Dest>神にはユーモアのセンスがあるようだな。この牢獄から出る為のシャベル役に酔っ払いを送りこむとは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You! Do me a favor and fetch me a chaurus...no...make that a pine thrush egg from the shelf. It's the brown one in the wooden bowl.</Source>
      <Dest>You! Do me a favor and fetch me a chaurus...no...make that a pine thrush egg from the shelf. It's the brown one in the wooden bowl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't embellish, I extrapolate. But even if I did, it would only be distasteful if these embellishments were heard by the parties in question.  </Source>
      <Dest>誇張ではなく情報を足しているだけですわ。問題の当事者が耳にすれば気分を害するでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go on. I will be here. I would come with you, but she will recognize me and blow your cover. Also, my back is sore.</Source>
      <Dest>Go on. I will be here. I would come with you, but she will recognize me and blow your cover. Also, my back is sore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that wouldn't be such a terrible thing, would it?  It would at the very minimum remove certain unwanted solicitors from contention.</Source>
      <Dest>それほど悪いことではないでしょう？少なくとも、望まぬ誘惑者は来なくなりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric is no liar, he's about as unfair as a man can get. </Source>
      <Dest>ウルフリックは嘘つきではない。彼は考えうる最も卑怯な手を使う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He looked so menacing with that lick of hair and blades of war paint slashed across his face.  Yet his voice was gentle.</Source>
      <Dest>髪を撫でつける様子と顔を彩る戦化粧のせいで彼はとても強迫的にみえました。でも声は優しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Giant Camp is just east of the Shrine. You can smell the burnt skeever from here.</Source>
      <Dest>野営地は祭壇のすぐ西よ。焼いたスキーヴァーの臭いがここからでもわかるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The guardsmen run up and down this hill twenty times a day, so I don't want to hear any of you complaining.</Source>
      <Dest>The guardsmen run up and down this hill twenty times a day, so I don't want to hear any of you complaining.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! That was uncalled for!</Source>
      <Dest>Agh! That was uncalled for!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems to have worked. And...I think he likes you. Not many folk does he approve.</Source>
      <Dest>うまくいったようね。それに…彼はあなたを気にいったみたい。珍しいことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, the moonlight's effects should bind itself to him for several days.</Source>
      <Dest>心配いりません。月光の効果は数日間続きますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mark my words, Zannfar. When the true prophet returns, all your machinations will be for naught.</Source>
      <Dest>Mark my words, Zannfar. When the true prophet returns, all your machinations will be for naught.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once traded an army of suitors for a suit of armor, but right now, I don't want either of them.</Source>
      <Dest>求婚者の一団に防具を山ほど売ってたこともあったけど、今はどっちも要らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, you know the funny Khajiit fellow who liked to count the steps?  We found him dead the other day.  Took his own life.</Source>
      <Dest>階段を数えるのが好きな面白いカジートを覚えてるか。彼が死んでいるのを発見した。自殺したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, this is not the time to concern yourself with personal matters.  What did you discover at the site?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン、今はそうした個人的な事柄を心配する時ではありません。あの場所でなにがみつかりましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and this is after I told him I was no longer a Justiciar. But he was a rather stubborn Nord.</Source>
      <Dest>そうだ。私はもう司法高官ではないと言ったが、石頭なノルドでな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, I taught myself the craft.</Source>
      <Dest>No, I taught myself the craft.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said, I was once an assassin for the Dark Brotherhood. One of the best they had. Only murder wasn't enough for me.</Source>
      <Dest>話した通り、俺は闇の一党の暗殺者だった。しかも一流のな。ただの殺しでは飽き足らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Ulfric shouted King Torygg to death. And people think I'm the one telling tall tales.</Source>
      <Dest>They say Ulfric shouted King Torygg to death. And people think I'm the one telling tall tales.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One does not choose their love. It is delivered to them, like spores in the wind.</Source>
      <Dest>誰を愛するか選ぶことはできません。愛は届けられるのです。風によって胞子が運ばれるように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then let's go, love. Let the Hist guide us both.</Source>
      <Dest>Then let's go, love. Let the Hist guide us both.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, you're right. Being raw-boned is good, but that Greekus suit looked awfully comfortable.</Source>
      <Dest>急いで戻ろう。肉体は結構だが、グリーカス・スーツは着心地が悪そうだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yamarz? Yeah, I don't know if he was chief when mother left, but if he was anything like that coward, I can see why she did.</Source>
      <Dest>ヤマーズとか。そうだな。母がいた時の族長かどうかは知らないが、あれほど臆病なら母が出奔したのも頷ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't get it.  They call Alduin the World Eater.  But Alduin is part of the world.   Does that mean he eats himself?</Source>
      <Dest>わからないんだ。アルドゥインは世界を喰らう者と呼ばれているが、アルドゥインは世界の一部じゃないのか。自分自身を食べるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a week later and there isn't a bard in Skyrim who isn't telling the tale of Moris the Draugr and the bear who pitied him.</Source>
      <Dest>一週間もたたずに、スカイリム中の吟遊詩人が、ドラウグルのモーリスと慈悲深い熊の話を歌うようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of question is that? This some kind of joke?</Source>
      <Dest>どういう質問だ。冗談か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In return for your service to Stendarr, I will offer what I can.  What would you have of me?</Source>
      <Dest>ステンダールへの奉仕と引き換えに援助しましょう。どうしたらいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's not stealing if everyone's dead, now is it? Too bad the Falmer had the same idea.</Source>
      <Dest>Well, it's not stealing if everyone's dead, now is it? Too bad the Falmer had the same idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I don't really consider myself the following type. But maybe I could walk so close behind you, neither of us can tell who's following who.</Source>
      <Dest>Well, I don't really consider myself the following type. But maybe I could walk so close behind you, neither of us can tell who's following who.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go check on Krillo. I'll be fine.</Source>
      <Dest>Go check on Krillo. I'll be fine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes a silver tongue is worth more than a bar of silver. Remember that.</Source>
      <Dest>Sometimes a silver tongue is worth more than a bar of silver. Remember that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sovngarde beckons, Nord!</Source>
      <Dest>Sovngarde beckons, Nord!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Speech!</Source>
      <Dest>Speech!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd say this was a strange place for a Giant camp, but then again, what do I know? This might be the perfect place for them to be.</Source>
      <Dest>I'd say this was a strange place for a Giant camp, but then again, what do I know? This might be the perfect place for them to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'm sorry. What happened to them?</Source>
      <Dest>Oh, I'm sorry. What happened to them?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once saw a Nord walk into a blacksmith shop and demand a refund.  He placed the sword on the counter, and screamed at the smith.</Source>
      <Dest>ある時、鍛冶屋に返金を要求しているノルドをみかけた。そいつはカウンターの上に剣を乗せて、鍛冶師に向かって怒鳴っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There were 3 Blades standing behind you in that relief...Delphine, Esbern, and a mystery third person?  Lucky for me, that sword isn't conjured.</Source>
      <Dest>There were 3 Blades standing behind you in that relief...Delphine, Esbern, and a mystery third person?  Lucky for me, that sword isn't conjured.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This...this is from Wuuthmar!  He says my brother was betrayed by the city guard!  This can't be!  A Nord would never betray his own watch-brother!</Source>
      <Dest>これは…ウースマールの手紙だな！弟が衛兵を裏切っていたと書いてある！信じられん！ノルドが仲間を裏切るなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're all Thalmor maggots to him. Listening to the old man makes me ashamed to call myself a Nord.</Source>
      <Dest>親父にとってはエルフは全員サルモールのウジムシ野郎なんだ。親父の言うことを聞いてるとノルドでいるのが恥ずかしくなるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Illusion can fool your eyes, become your heart's greatest desire, but it cannot fool all the senses, and that is where you will find truth.</Source>
      <Dest>幻惑呪文は人の目をあざむきます。心に欲望を抱かせることもできますが、五感の全ては騙せません。そこから真実をみつけられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's an old inn to the west of that place.  A hundred gold crowns says that's where he'll be.</Source>
      <Dest>もっと西の古宿にいる。金貨を握らせれば証言を得られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, it's a lot to take in. Maybe that's it! Tomorrow's tour of the grotto will be twice as long with hour long viewing sessions of the plant life!</Source>
      <Dest>Yes, it's a lot to take in. Maybe that's it! Tomorrow's tour of the grotto will be twice as long with hour long viewing sessions of the plant life!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, we're all wizards, so perhaps we need a court swordsman. Or a jester! In my completely biased opinion, they're usually one and the same.</Source>
      <Dest>けれど私たちは全員が魔術師ですから、宮廷剣士が必要かもしれません。それか宮廷道化師ですね。私の偏見によれば、その二つの職業は大抵ひとつみたいですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, for one, you might scare them off. You can't play Iron Hearts with yourself now, can you?</Source>
      <Dest>Well, for one, you might scare them off. You can't play Iron Hearts with yourself now, can you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was it me, or was that ghost playing a lute? I think I even heard music, but perhaps that part was in my head.</Source>
      <Dest>Was it me, or was that ghost playing a lute? I think I even heard music, but perhaps that part was in my head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is about trust. You see, Dar'Rakki did not come to Skyrim alone. His childhood friend, Adanja, was by his side.</Source>
      <Dest>信頼の問題だ。ダー・ラッキは幼馴染みのアダーニャと二人でスカイリムに来た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I love the rain! Jumping in puddles has always been a favorite pastime of mine.</Source>
      <Dest>Oh, I love the rain! Jumping in puddles has always been a favorite pastime of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun, jewel of Skyrim.  Home of the Skyforge and the Companions, but also, the best salmon steak this side of Tamriel.</Source>
      <Dest>ホワイトランはスカイリムの宝石さ。スカイフォージと同胞団の本拠地だ。それだけじゃなく、タムリエルの北方で最高のサーモンステーキがあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. First Era comedy at its finest.</Source>
      <Dest>もちろん。第一紀の喜劇は最高だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A calm spirit provides the best counsel.</Source>
      <Dest>A calm spirit provides the best counsel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love happy endings. Kodlak is happy, Aela is happy, and my Thane can now choose his own destiny.</Source>
      <Dest>幸せな結末が好きよ。コドラクもアエラも幸せで、従士さんは自分の運命を選べるようになｔった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ape can stay. He's earned his place.</Source>
      <Dest>The ape can stay. He's earned his place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Elder Scrolls seem to work like a candle, lighting the words on the scrolls of time while your mind melts like a wax.</Source>
      <Dest>The Elder Scrolls seem to work like a candle, lighting the words on the scrolls of time while your mind melts like a wax.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, take Aerin, for instance. A dashing man saves the life of a beautiful warrior, in a story fit for the tales.</Source>
      <Dest>そうね、例えばアエリンがいる。颯爽とした男性が美しい戦士の命を救ったのよ。おとぎ話みたいにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the problem with that book is, I made it sound like we Nords are a bunch of barbarians obsessed with facial hair.</Source>
      <Dest>いいか、その本の問題点はだな。俺たちノルドを、まるで髭に執着している野蛮人の集団みたいに書いてしまった点だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything beyond my tree and my forest seems foreign to me, and that includes Valenwood.</Source>
      <Dest>故郷の樹と森以外は、ヴァレンウッドの他の樹や土地も含めて、外国同然なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I couldn't tell you the eight divines if you spotted me the first seven.</Source>
      <Dest>もしお前が俺と最初の七大神をも分けられないなら、お前に八大神を教えることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah right.  You ever been in one of those mines?  Old people smell bad, but at least breathing that in won't kill you.</Source>
      <Dest>Yeah right.  You ever been in one of those mines?  Old people smell bad, but at least breathing that in won't kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that isn't creepy or anything.</Source>
      <Dest>Well, that isn't creepy or anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vahlokmir, what say you! Do you bless this traveler?</Source>
      <Dest>ヴァロクミル、どうする？この旅人さんを祝福する？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's the Pale Blade. Well, it certainly looks sharp enough, although I prefer swords with a bit of a tan.</Source>
      <Dest>So that's the Pale Blade. Well, it certainly looks sharp enough, although I prefer swords with a bit of a tan.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe you and I can get to know each other better.  What do you say?</Source>
      <Dest>Maybe you and I can get to know each other better.  What do you say?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was fishing near the coast of Niben Bay in Cyrodiil, when I saw a bearded mage standing by the bank.</Source>
      <Dest>その日、我はシロディールのニベン湾近くで釣りをしていた。そんな中、髭のある魔術師が浅瀬に立っているのを見つけたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sugar and sands, friend.</Source>
      <Dest>砂糖と砂丘の加護を、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, and Ma'zaka is here too, although with him mostly I just listen.</Source>
      <Dest>Yes, and Ma'zaka is here too, although with him mostly I just listen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see you on your feet.  For a second there I thought was going to have to avenge you.  But now you can avenge yourself.  With my help.</Source>
      <Dest>Good to see you on your feet.  For a second there I thought was going to have to avenge you.  But now you can avenge yourself.  With my help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't kill a man and three beggars to let fate pass me by while I was busy eating pieces of curdled stone.</Source>
      <Dest>我がチーズ・ロックを夢中で食べていたなら、運命に導かれてポータルを通ることも、一人の男と三人の乞食を殺すこともなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you my dear. To think I'd almost forgotten.</Source>
      <Dest>Thank you my dear. To think I'd almost forgotten.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I suppose you think the napkins are made of beggar tunics?  Do not mock what you do not comprehend.</Source>
      <Dest>ナプキンは物乞いの服から作られているとでも考えているのかね？理解できないからといってバカにするのはやめるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) The more I think about it, the more it seems like a bad idea. I would feel better if you stayed, but I doubt me and the Elf can work together.</Source>
      <Dest>考えれば考えるほど悪い提案に思えてくる。お前がここに残れたらいいんだが、あのエルフと俺だけでうまくいくとも思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard in Cyrodiil, unicorns are prized by the followers of Hircine, but there are no such hunts in Skyrim, not even for a Wolf of Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>シロディールにいるって噂を聞いたことがある。ハーシーンの信者はユニコーンをたまわるとか。でもスカイリムではそういう狩猟はしない。ジョルバスクルの狼でも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh dear, look at this mess. Aunt Hildi would have never stood for this. It doesn't matter if you're a mage. No enchanting at the dinner table.</Source>
      <Dest>Oh dear, look at this mess. Aunt Hildi would have never stood for this. It doesn't matter if you're a mage. No enchanting at the dinner table.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Among other things, the Dwemer were expert trap-makers. They also had breath that smelled like snowberries.</Source>
      <Dest>Among other things, the Dwemer were expert trap-makers. They also had breath that smelled like snowberries.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He never addressed me directly. He'd simply tell stories and laugh heartily at his own jokes.  They were such awful jokes.</Source>
      <Dest>直接話しかけられたわけじゃない。あいつはただ物語をはなし、冗談を言って楽しそうに笑った。酷い冗談だったが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch out for bears.</Source>
      <Dest>Watch out for bears.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is good advice. I detest a challenge. I would rather they pay a different price, but coins are far too round to square this debt.</Source>
      <Dest>That is good advice. I detest a challenge. I would rather they pay a different price, but coins are far too round to square this debt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quite slow.  It seems the mages have placed additional layers of security on top of Galerion's original text.  </Source>
      <Dest>遅々たるものです。あの魔術師たちは原文に新たな暗号化を施したようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, that's good to hear.</Source>
      <Dest>Ah, that's good to hear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh.  Well...I'll do that then.  Right away.</Source>
      <Dest>ええと…そうします。直ちに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did he do with it? Well, he used it to wipe his arse. There really wasn't any other choice, being so far away from the stream.</Source>
      <Dest>どうしたと思いますか。書で尻を拭いたんです。他になにもなかったし、川も遠かったそうで</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Killing this warlock should release the spirits. Of course, it'll probably mean bandits will take over, but that's not our concern.</Source>
      <Dest>Killing this warlock should release the spirits. Of course, it'll probably mean bandits will take over, but that's not our concern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a friend, an enemy. And the enemy of your client is the one person in this world you should hate the most.</Source>
      <Dest>友人じゃなくて敵よ。あなたの雇い主がこの世でいちばん憎んでいる敵</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. This place was far too small anyway for someone of my prestige. I will hire movers to take care of our goods.</Source>
      <Dest>Fine. This place was far too small anyway for someone of my prestige. I will hire movers to take care of our goods.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Last Scabbard of Akrash is a tale of love, intrigue, and mystery.  Let's hope for Ghorza's sake the boy bothers to read the parts about smithing.</Source>
      <Dest>The Last Scabbard of Akrash is a tale of love, intrigue, and mystery.  Let's hope for Ghorza's sake the boy bothers to read the parts about smithing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hopefully there'll be plenty of monsters to kill in this cave.</Source>
      <Dest>Hopefully there'll be plenty of monsters to kill in this cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust that people are inherently good. Because if mortals are corrupt, then it makes little difference what one person does.</Source>
      <Dest>私は人が性善説であると信じています。なぜなら、もし定命の者が腐敗しているとしたら、ある人がなすことに違いが生じないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May they journey forth together in this life and the next, in prosperity and poverty, and in joy and hardship.</Source>
      <Dest>神の子らが、この世と次の世を通じて、富める時も乏しき時も、また喜びと苦難をも共にすることを念ずる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His was a remarkable courage. Many in The Order prefer long range attacks, to avoid the chance of infection.  Arlas never deterred from his methods.</Source>
      <Dest>非常に勇敢な男でもあった。騎士団員の多くは、感染を避けようと遠隔武器を好む。アーラスは彼の流儀を決して変えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's a duel you seek stranger, then I suggest you leave.</Source>
      <Dest>私と決闘したいのか。ならば去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust his death was beyond his control.  That is why he came and why he allowed me to possess.  To find absolution in the next life.</Source>
      <Dest>彼は自分では死ねなかった。だからこそ、ここへ来てわしにとりつかれたのだろう。来世での救いを求めてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I guess they're powerful.  Just not what I expected is all.  I thought the walls would start crumbling down.</Source>
      <Dest>そうだなぁ、強力だと思う。俺の想像なんか及ばないくらい。呪文を使ったら城壁が崩れはじめて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a sight!  Qa'Dojo is pleased to have witnessed this wonder.</Source>
      <Dest>壮観だ！こんな素晴らしい景色を見られて、カ・ドージョは嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, a flat fee of 20 gold for taking your junk off your hands.  I also take any items of acceptable value.</Source>
      <Dest>その通りだ。お前のガラクタを手放すにゃ、一律20ゴールドだ。どんなもんにだってそれなりの価値があらぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not a smart move considering the dog's pedigree. It's no doubt the latest in a grand line of imbeciles with more urine than sense.</Source>
      <Dest>犬の血統を考えればやめたほうがいいわ。間違いなくそいつはおしっこをかける駄犬の末裔だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trapping a dragon in Whiterun may sound impossible, but that's how legends are made. Isn't that right, Mithril?</Source>
      <Dest>Trapping a dragon in Whiterun may sound impossible, but that's how legends are made. Isn't that right, Mithril?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You...what?  But why?  And...all of us?  I'm...I'm not even a mage! </Source>
      <Dest>え…なんですって？どうして？ぜ…全員をですか？わ…私は魔術師でもないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing like a warm tavern smelling of ale and sweat to get you going. </Source>
      <Dest>Nothing like a warm tavern smelling of ale and sweat to get you going. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I always stop by and say hello to Anise when I travel from Brittleshin to Riverwood.  She's a kind old woman.</Source>
      <Dest>I always stop by and say hello to Anise when I travel from Brittleshin to Riverwood.  She's a kind old woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, I think I do. Sounds to me this is the same lowlife who's been spreading lies about me in the Rift.</Source>
      <Dest>実は心当たりがある。リフトで俺の悪口を言いふらしていたのと同じ人物のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe. At least that's the way I see it now. Not so much before. The Dark Brotherhood doesn't take sides.</Source>
      <Dest>かもな。少なくとも俺にはそうだった。以前はそうでもなかった。闇に一党は道徳を気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seduce...Eldawyn?  Oh Gods no, I wouldn't ask my worst enemy to subject themselves to such horrors. </Source>
      <Dest>誘惑する…エルダウィンを？いけないわ。最悪の敵にだってそんな恐ろしいことを頼むわけにいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are more guards in this museum than they have watching the front gate.  All for this junk.  Damn machine scraps are too heavy to steal.</Source>
      <Dest>There are more guards in this museum than they have watching the front gate.  All for this junk.  Damn machine scraps are too heavy to steal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right love, I'll do my best. Ahem.</Source>
      <Dest>All right love, I'll do my best. Ahem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two of them try to flank me, while the mage attempts to slow me with a spray of frozen dust.</Source>
      <Dest>魔術師が氷の魔法で僕の足止めをしようとする間に残りの二人が肉薄してくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have some friends in Morthal who told me there's some legendary hero who lives in the marsh and rides a Chaurus.</Source>
      <Dest>モーサルには伝説的な英雄がいると友人から噂を聞きました。彼は沼地に暮らして、シャウラスにまたがっているとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our son took ill recently. Sorax blames himself, but I have no idea why.</Source>
      <Dest>Our son took ill recently. Sorax blames himself, but I have no idea why.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why don't you lie back down, Draugr!</Source>
      <Dest>Why don't you lie back down, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that was disappointing. I thought she'd at least offer us gold.</Source>
      <Dest>Well, that was disappointing. I thought she'd at least offer us gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My husband passed away not too long ago. She reminds me so much of him.</Source>
      <Dest>少し前に亡くなりました。娘は父親似よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malacath, witness our deeds.</Source>
      <Dest>Malacath, witness our deeds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There have been several witness accounts made to the guard here, of a raven haired thief posing as a bard.</Source>
      <Dest>吟遊詩人に変装した黒髪の盗賊の目撃情報が幾つもこの辺りの衛兵に寄せられている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if Khajiit are allowed in Sovngarde. Given a choice, that is where I would go.</Source>
      <Dest>I wonder if Khajiit are allowed in Sovngarde. Given a choice, that is where I would go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A child overheard them talking in private. It was but a single word, but it spoke volumes. The word was "Winking."</Source>
      <Dest>彼らの会話を盗み聞いた子どもがいて、一言だがハッキリと聞こえたそうだ。「ウィンキング」とな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say there's a bard here who looks like a bandit. I wonder if he knows "Springtime in old Stros M'Kai?"</Source>
      <Dest>They say there's a bard here who looks like a bandit. I wonder if he knows "Springtime in old Stros M'Kai?"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll check.</Source>
      <Dest>I'll check.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>According to the map, this place is called Talking Stone Camp. Well, two out of three isn't bad.</Source>
      <Dest>According to the map, this place is called Talking Stone Camp. Well, two out of three isn't bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cave is the heart where the dragon tongue sings, and the torchbug pens poetry upon a naked leaf.</Source>
      <Dest>洞窟の中心にはリュウゼツランが咲き ホタルが葉の上に詩を書きしるす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a tale of a monk who worked a disciple to death, for failing to pray to the Divines before eating his meal.</Source>
      <Dest>食前の祈りを欠かした弟子を、死ぬまで働かせた司祭の物語がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He wasn't like Elia, who treasured the company, or Dalum-Ei, who fought only for honor.</Source>
      <Dest>仲間を第一に考えるエリアとも違ったし、名誉のために戦ったダルム・エイとも違ったね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success) You...you may be right. Dar'Rakki had suspected as much.</Source>
      <Dest>(成功)そ…そうだな。ダー・ラッキもそれを心配していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One wonders if the power of Aetherius is a limited resource, like iron or gold, and the Psijics move their island in order to tap veins of energy.</Source>
      <Dest>ひょっとしてエセリウスの力の源は鉄や金のように限られた資源で、サイジックがあの島を移動させているのはエナジーを集めるためなのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus, I am glad you are continuing your adventures.  The people you save are fortunate that you move without delay.</Source>
      <Dest>冒険を続けると知って嬉しいですよ。あなたの迅速な行動は救われる人びとにとっての幸運です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"This Khajiit is my honored guest," he railed, "and if you so much as damage a whisker, I will have every single one of your heads."</Source>
      <Dest>「このカジートは大事な客人だ」と彼は言い放った。「ヒゲ一本でも損なえば、その者のクビをちょん切ってやる」とな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So how did you meet?</Source>
      <Dest>So how did you meet?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you do not spend it, it will bury you. Come, buy some flowers, and save yourself from certain death.</Source>
      <Dest>使わないと埋もれてしまうよ。圧死しないように花を買いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I've heard such things. The Jarl has things under control. Don't you worry.</Source>
      <Dest>ああ、噂は聞いている。首長がなんとかなさるだろう。心配無用だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a lot of tales parents tell their children to get them to eat their greens or pray to the Divines.  </Source>
      <Dest>親が子どもたちに語って聞かせる物語はたくさんあるわ。子どもに野菜を食べさせたり、神々に祈らせたりするためのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feared Henrietta wouldn't be able to find my headstone.</Source>
      <Dest>ヘンリエッタに自分の墓石をみつけてもらえなくなるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't relate. I've always preferred being on my own.</Source>
      <Dest>私は心を通わせることはできないわ。今までひとりのほうがいいと思ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You helped me find my lute, and for that I'm eternally grateful. The problem is, there seems to be something missing. Or rather, someone.</Source>
      <Dest>リュートをみつけてくれてすごく感謝しています。問題は欠けている物というか、人がいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It takes resolve to avoid human contact.  I have too much of the Lord and the Lady my blood, and I would be the first to greet Klimmek at the door.</Source>
      <Dest>It takes resolve to avoid human contact.  I have too much of the Lord and the Lady my blood, and I would be the first to greet Klimmek at the door.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it still raining outside? I suppose the crops could use a drink.</Source>
      <Dest>Is it still raining outside? I suppose the crops could use a drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You live up to your reputation, Lorne.</Source>
      <Dest>You live up to your reputation, Lorne.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey sister, you look thirsty.  Tell you what, you give me 1000 gold pieces, and I'll buy you a drink.</Source>
      <Dest>よう、喉が渇いてるみたいだな。俺に1000ゴールドくれるなら一杯買ってきてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As neutral as the dark side of Secunda. For I have witnessed firsthand the sale of weapons to none other than Stormcloaks.</Source>
      <Dest>セクンダの暗い部分のように中立だよ。ストームクロークに武器を売っているのを直接この目でみた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warm fire, wine and cheese. Looks like whoever runs this bandit crew isn't too bright. You never want your sentries to feel comfortable.</Source>
      <Dest>A warm fire, wine and cheese. Looks like whoever runs this bandit crew isn't too bright. You never want your sentries to feel comfortable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  Are you sure they were monsters?  I didn't see any come in.</Source>
      <Dest>ほんとに化物だったの？なにもみえなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. According to the theory, there was purpose to Galerion's decision to divide his childhood journals into five parts.</Source>
      <Dest>その通りです。その理論によると、ガレリオンが幼少期の記録を5巻に分けたのには目的があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, where should we hunt next? There are more lawbreakers where this one came from.</Source>
      <Dest>さて、次はどこへ行く？こいつの出身地には犯罪者が山ほどいるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, we should head over to Liar's Retreat. Hopefully the bandits haven't discovered the blade themselves.</Source>
      <Dest>In any case, we should head over to Liar's Retreat. Hopefully the bandits haven't discovered the blade themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now why would I do that? I am not going to risk my father's life when the Jarl is minutes away from granting him a pardon!</Source>
      <Dest>Now why would I do that? I am not going to risk my father's life when the Jarl is minutes away from granting him a pardon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, the kind of murderer that's rich and attractive and has their own Thanes.  In Skyrim, they call these murderers "Jarls."</Source>
      <Dest>汝も知っているだろう。そうした殺人者は裕福で、人を惹き付け、従士達を引き連れている。スカイリムでは、彼らは「首長」と呼ばれるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My sister Shara told me about Solitude. She said it was big, but cozy. She didn't lie.</Source>
      <Dest>My sister Shara told me about Solitude. She said it was big, but cozy. She didn't lie.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was no sense to the carnage.  It didn't matter if you were rich or poor, armed or defenseless.  If you walked the road, you paid the toll.</Source>
      <Dest>人殺しには理性がなかった。金持ちも貧乏人も、武装した者だろうと手ぶらだろうと関係ない。道を歩けば、通行料を払わされる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh really? I hope you mean madly in love with me, because I wasn't being serious earlier. Two out three apothecaries say I'm completely sane.</Source>
      <Dest>え、ホントに？狂おしいほど恋に落ちてるって意味だといいですね。さっきのは冗談なので。三人の薬剤師のうちふたりは私を正常だと言ってくれますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who knows how many dragons Alduin raised in his time here. We still have work to do.</Source>
      <Dest>アルドゥインが仲間を何匹この地で起こしたのかわからないわ。まだやることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've already tried. I'd heard that Danica Pure-Spring is the most powerful healer in all of Skyrim. But she couldn't help me.</Source>
      <Dest>もう試しました。ダニカ・ピュア・スプリングはスカイリムで最高の治癒師だという噂です。けれど彼女でも私を治せなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He tells me to watch his stew, as if anyone would put that poison in their mouth but him.  </Source>
      <Dest>シチューを見てろと言われた。誰も毒なんか入れないようにって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Ysmir...if what this wolf says is true, we don't have much time!</Source>
      <Dest>By Ysmir...if what this wolf says is true, we don't have much time!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guide the spirit forward but do not step on the dais. The bearers shall not interfere with the ritual.</Source>
      <Dest>Guide the spirit forward but do not step on the dais. The bearers shall not interfere with the ritual.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I trust you do not suffer from such deficiencies.  It is I who has learned much from our experiences together.</Source>
      <Dest>しかし、あなたならそのような欠点に苦しむことは無いだろう。あなたと共に経験した事柄から私はその教訓を学んだのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We heading out?</Source>
      <Dest>We heading out?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See? And I bet she's an even better witch!</Source>
      <Dest>See? And I bet she's an even better witch!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I cannot cure your fatigue, I can cure your hunger.  If you wish to sleep, then I will be as still as The Shadow.  Just having you near is enough.</Source>
      <Dest>私は疲れを癒せませんが、あなたの空腹は満たせます。眠りたければ、影座生まれのように静かにしていますよ。あなたのそばにいられれば十分です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do realize every machine you raise from its slumber is another garrison for the armies of Mzanauch, don't you?</Source>
      <Dest>汝が機械を目覚めさせるたび、マズアナックの軍に別働隊が生まれるのだ。それを理解しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this location does allow me to be more discrete.</Source>
      <Dest>それにこの場所なら他より静かです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You! Are you really the one? Are you Dragonborn?</Source>
      <Dest>You! Are you really the one? Are you Dragonborn?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say jakranu, the word of thanks. Berg not wish to see the dra'makr two time.</Source>
      <Dest>俺言う。ジャクラヌ、ありがとのコトバ。ドラ・マカーに二度と会いたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, perhaps I have been going about this all wrong. I should be embracing who I am, and not the monster I have been branded as.</Source>
      <Dest>そうだな、私が間違っていたのかもしれない。もっと自分自身に正直になり、怪物の烙印に甘んじてはいけなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I truly move on, living in Riverwood?  I'm not so sure.</Source>
      <Dest>本当に乗り越えて、リバーウッドで暮らせるかしら。わからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hunters like the taste of rabbit.  Not enough challenge.  Harder to kill, sweeter on the tongue.</Source>
      <Dest>Hunters like the taste of rabbit.  Not enough challenge.  Harder to kill, sweeter on the tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rusty iron, if you wanna be particular. Rusty enough to give a bandit a real dirty nick, a nick that might fester and kill him.</Source>
      <Dest>錆びた鉄だよ。傷口がギザギザになると破傷風で死にやすくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't understand. You wanted to become a housecarl! You were going to protect this hold!</Source>
      <Dest>I don't understand. You wanted to become a housecarl! You were going to protect this hold!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fjotra is safe, and we must take her to the temple. But perhaps we ought to stop by Karthwasten first, so she can say goodbye.</Source>
      <Dest>Fjotra is safe, and we must take her to the temple. But perhaps we ought to stop by Karthwasten first, so she can say goodbye.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A store! Swords for the bloodthirsty, potions for the war weary.</Source>
      <Dest>A store! Swords for the bloodthirsty, potions for the war weary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Friend, I would like some time alone with my beloved. Can you do us a favor and arrange the wedding? It would be a great help.</Source>
      <Dest>友よ、しばらく彼女と二人きりになりたい。もしよかったら式の準備をしてもらえたら、すごく助かるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The townsfolk want vengeance, my Countess, and you shall lead them to it.  Let us show Movarth the will of the people.  For we are nobody's slave.</Source>
      <Dest>The townsfolk want vengeance, my Countess, and you shall lead them to it.  Let us show Movarth the will of the people.  For we are nobody's slave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Mara, yes!  And the chapel's perfect!  Wow, I'm getting married!  And as far as I know, Oblivion hasn't frozen over.  Take that, Jorn.</Source>
      <Dest>By Mara, yes!  And the chapel's perfect!  Wow, I'm getting married!  And as far as I know, Oblivion hasn't frozen over.  Take that, Jorn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It means I tread the ashes of the men I slay. It's meant to inspire dread.</Source>
      <Dest>It means I tread the ashes of the men I slay. It's meant to inspire dread.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard Eldawyn is in Whiterun, and my dear Nelos is somewhere to the north of here.</Source>
      <Dest>エルダウィンはホワイントランにいて、ネロス様はもっと北にいると聞いてます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. A cave. Plenty of danger inside, I hope.</Source>
      <Dest>Look. A cave. Plenty of danger inside, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hail from Cyrodiil, but I've plied my trade in Hammerfell and High Rock, and have tales to tell from each.</Source>
      <Dest>私はシロディールの出身ですが、ハンマーフェルとハイロックでも仕事をしましたし、そこの物語も知っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But those days are over.  We'll keep Vanus' spells for ourselves, and when I'm Emperor, I'll make sure the rest of you get a place in my court.</Source>
      <Dest>だがそんな日々はもうおしまいだ。ヴァヌスの呪文を手に入れてオレが皇帝になったら、お前らには相応しい居場所を宮廷に用意してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. Although this one Khajiit wouldn't call you by name. He kept calling you...oh, I forget.  It was something furry.</Source>
      <Dest>もちろんよ。でもあるカジートがあなたをあだ名で呼んでた。ええと…忘れちゃった。動物っぽかったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) That you are.  If I had half of your wit, perhaps I would have been a more successful beggar.  But then, I would not be a mage.</Source>
      <Dest>そうだな。あんたの半分も機知があれば、俺も物乞いとして成功したかもしれない。だがそうしたら、魔術師にはならなかっただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like the looks of that Nord, Skjarn. He keeps winking at me.</Source>
      <Dest>I don't like the looks of that Nord, Skjarn. He keeps winking at me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure milord, whatever you say.  But to be honest, I'd probably just get in your way.  Don't get me wrong, I'm not a coward, but I act like one.</Source>
      <Dest>もちろん、なんでも言ってください。でも正直なところ、俺は足を引っ張るだけです。誤解しないでください。俺は臆病者じゃないけど、そういう風に振舞ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A trial by combat? That's absurd!</Source>
      <Dest>A trial by combat? That's absurd!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bastard!</Source>
      <Dest>Bastard!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, there you are! Sit down, have some spiced wine, the night is still a maiden yet!</Source>
      <Dest>Ah, there you are! Sit down, have some spiced wine, the night is still a maiden yet!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. The cave is the heart where the dragon tongue sings...no, shouts maybe...</Source>
      <Dest>Alright. The cave is the heart where the dragon tongue sings...no, shouts maybe...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My research follows no banner. It serves the will of the Gods, and the protection of all who worship them.</Source>
      <Dest>私の研究には何の旗印もありません。ただ神の意志と、それを進行する全ての保護のためです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn good shot, Hrongar. I couldn't have done better if I stabbed the arrow into her neck.</Source>
      <Dest>Damn good shot, Hrongar. I couldn't have done better if I stabbed the arrow into her neck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jerulith, you narrate. It's a comedy about a bumbling Thalmor interrogator.</Source>
      <Dest>Jerulith, you narrate. It's a comedy about a bumbling Thalmor interrogator.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard this tavern was full of drunken soldiers and nightly bar fights.  Looks like it's much worse.  The place is practically empty!</Source>
      <Dest>I heard this tavern was full of drunken soldiers and nightly bar fights.  Looks like it's much worse.  The place is practically empty!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know if the Gods have a plan for me, but I know this.</Source>
      <Dest>I don't know if the Gods have a plan for me, but I know this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She continues to enchant every necklace, ring, and circlet on their person until she herself feels properly enchanted.</Source>
      <Dest>ネックレス、指輪、サークレット、その人が身に付けてる物全てに彼女が良いと思うまで付呪をかけるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I do mean that literally. From what I understand there were chunks of the High King all over the walls of the throne.</Source>
      <Dest>言葉通りの意味だと思いますよ。王の間の壁に上級王の肉片が散らばったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And at times, when Mzanauch in his cowardice uses his meat slaves to counter the Dwarvenborn's machine hand, you must fight alongside the champion.</Source>
      <Dest>我のマシーンハンドに対抗するため、卑怯にもマズアナックが肉の奴隷達を送り込むこともある。そうした時、汝はチャンピオンと共に悪に立ち向かわなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I surmised as much. Even in Skyrim, the only way Nelos could operate out in the open is with an assumed name.</Source>
      <Dest>そうでしょうね。スカイリムで活動するにしてもネロスには偽名が必要なはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Leifnarr is dead.  The question now is, who stands to gain from the sale of Heartwood Mill?  Answer that, and you find his murderer.</Source>
      <Dest>リーフナーは死んだ。問いかけはこうだ。ハートウッド工場の売買で利益を得る立場にいる者は誰だ。答えが分かれば、彼を殺した者をみつけられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is in the past. Khajiit cannot change it, so it is best left alone.</Source>
      <Dest>That is in the past. Khajiit cannot change it, so it is best left alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How we doing over here?</Source>
      <Dest>How we doing over here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We didn't make it all the way up the 7000 steps. I told my wife I was worried about the girl, but truth is, I got a little winded.</Source>
      <Dest>七千階段は登りきらなかったわ。娘が心配でとヴジーラには話したけど、実は私の息が切れてしまったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, names are such tenuous things, and faces even more so.  Who is to say I am Drelas?</Source>
      <Dest>もちろん、名前など幾らでも変えられるし、顔も同様だ。誰もが私をドレラスだと言う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't really fancy females, but you do have power.  I may just blow you a kiss if you're lucky.</Source>
      <Dest>I don't really fancy females, but you do have power.  I may just blow you a kiss if you're lucky.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dum dum di di di dum dum dum...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh-oh is right. Instead of trying to show me up, this Legionnaire coward gives way, forcing me to take the lead.  </Source>
      <Dest>まずいだろう。手助けをするどころか、帝国兵どもは道を開けて俺を前方に押し出した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It isn't right that they took away Talos worship. This Elf, she was here for me when my fellow Nords bent the knee to the Thalmor.</Source>
      <Dest>It isn't right that they took away Talos worship. This Elf, she was here for me when my fellow Nords bent the knee to the Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fjotra seems to be a worthy Sybil, but a bit too concerned with art and beauty, which is understandable given her age.</Source>
      <Dest>フョトラはシビルに相応しいみたいだけど、美と芸術に少し関心があり過ぎるわね。彼女の年を考えればおかしくないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Probably just the wind.</Source>
      <Dest>Probably just the wind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sigh...</Source>
      <Dest>ハァ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lies!</Source>
      <Dest>Lies!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A vampire lair. Well, people have always said I think the sun shines out of my bottom. So we know they won't come up from behind us.</Source>
      <Dest>A vampire lair. Well, people have always said I think the sun shines out of my bottom. So we know they won't come up from behind us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, this is for me? Thank you! And to think Aunt Karina said I was doing a poor job raising you.</Source>
      <Dest>Wow, this is for me? Thank you! And to think Aunt Karina said I was doing a poor job raising you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As much as it pains me, we can't have the duel now. Preparations are being made for the burning of King Olaf. It will have to wait.</Source>
      <Dest>残念ですが今は決闘できません。オラフ王を焼く準備中です。しばらく待たないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of whom are adventurers, who come out of a cave with more loot than they can carry, only to find it's still a 3 hour walk to Whiterun.  </Source>
      <Dest>多くの場合は冒険者さ。奴らは洞窟に潜って散々持てる以上に宝箱を漁ってよ、でホワイトランに歩いて戻るにゃ、3時間もかかるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day I stopped wanting to be a jester.</Source>
      <Dest>道化師になりたいと思わなくなった日ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lot of traps in this place.  The chest ones are the worst.  I always forget to look, even when the shadow's so obviously there.</Source>
      <Dest>Lot of traps in this place.  The chest ones are the worst.  I always forget to look, even when the shadow's so obviously there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only one who did stop to notice me was that old letch Sergius.  His attention was not the kind I wanted, however, even if it was inevitable.</Source>
      <Dest>わたしの存在に気づいていたのは好色な老サルジアスくらいでした。避けられるなら、そういう注目は避けたいものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's all over. I expected...I don't know what I expected.</Source>
      <Dest>It's all over. I expected...I don't know what I expected.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And how long will these plans take? I hope you aren't waiting for me to die of old age. Face it, you're nothing but a milk-drinker.</Source>
      <Dest>And how long will these plans take? I hope you aren't waiting for me to die of old age. Face it, you're nothing but a milk-drinker.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Is that how you view me, Dragonborn?  Do not let my languid appearance fool you.</Source>
      <Dest>そう見えるのかね、ドラゴンボーン？見た目に惑わされてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Clever girl.</Source>
      <Dest>Clever girl.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything is happening as Nelos envisioned it.  I think he planned for you to interfere with Vanus' spells.  There's really no other explanation.</Source>
      <Dest>すべてはネロス様の想定通りに進んでいます。あなたにヴァヌスの呪文で妨害をさせるために計画を立てたのでしょうね。他に説明がつきませんし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Together they were powerful, but on their own they were nothing more than worthless sycophants.  Such was the reasoning behind their selection.</Source>
      <Dest>三人揃えば強力だが、個人では役立たずのおべっか使いでしかなかった。だからこそ選んだのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch the mage's staff! It requires no magicka to cast its spells!</Source>
      <Dest>Watch the mage's staff! It requires no magicka to cast its spells!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all of those actions are necessarily good.  Some of them are great.  And some are pretty much perfect.  I'm that some.</Source>
      <Dest>そうした行動の全てが必ずしも良い結果になるとは限らない。だがその中には偉大な者や、殆ど完璧な者もいる。我のような者がな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I am honored to meet one so fragile as to think squashing bugs requires bravery.</Source>
      <Dest>なら私は、虫を叩きつぶすのに勇気がいると思っている弱虫に出会えたことを光栄に思うとしようかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All my life Ifve wanted a place to call home. And Ifll fight to my last breath to keep it.</Source>
      <Dest>All my life Ifve wanted a place to call home. And Ifll fight to my last breath to keep it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like one of the bandits got here early! And do you know what the Knights of the Eight do to bandits?</Source>
      <Dest>もう山賊が到着していたとは！八大神の騎士が山賊をどうするかご存知かな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You ever miss being outside, Varksys?</Source>
      <Dest>You ever miss being outside, Varksys?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'm gonna enjoy smashing your face in!</Source>
      <Dest>Oh, I'm gonna enjoy smashing your face in!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, in some parts of Tamriel, war paint is seen as a tribal mark for warriors. </Source>
      <Dest>タムリエルのとある地方では、その部族の印を戦士がつけるそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. And before you ask, I didn't get this from the stables. I got it from the butcher. He's the one who got it from the stables.</Source>
      <Dest>Certainly. And before you ask, I didn't get this from the stables. I got it from the butcher. He's the one who got it from the stables.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are loyal to gold you betray the saviors. Zajhirra told Sanyon that Ma'Dran was guilty of many such betrayals.</Source>
      <Dest>金に忠誠を誓うなら救世主を裏切ってる。ザジーラはマドランは有罪だとサニョンに伝えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I sometimes fashion myself a bard, or a sword-singer of legend.</Source>
      <Dest>たまに吟遊詩人や伝説の詩人剣士を気取ってみるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Uldvar didn't make it. He seemed very troubled. I hope he at least found some peace before he died.</Source>
      <Dest>So Uldvar didn't make it. He seemed very troubled. I hope he at least found some peace before he died.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you've already got it. Because mine are empty. Now please, if you don't mind. I just want to be left alone.</Source>
      <Dest>Then you've already got it. Because mine are empty. Now please, if you don't mind. I just want to be left alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will do what I can.</Source>
      <Dest>I will do what I can.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She spent the last of her savings on a hawk feather and a charred skeever hide, and even brewed the potion herself.</Source>
      <Dest>一枚とっておいてあった最後のタカの羽と、黒焼きにしたスキーヴァーの毛皮をつかって、疾病治療のポーションを作ってくれたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Y'ffre, it worked! </Source>
      <Dest>イェフレよ、よかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is the first thing Dro'bar ever picked up off the ground. He was very excited to find it, until he learned it belonged to an Emperor named Septim.</Source>
      <Dest>ドロ・バールの最初の拾い物だった。すごく嬉しかったが、セプティムという皇帝の持ち物だとわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're here. The Greybeards are waiting, but I doubt they are waiting impatiently. I could use a rest at the inn. I'm not as young as I used to be.</Source>
      <Dest>We're here. The Greybeards are waiting, but I doubt they are waiting impatiently. I could use a rest at the inn. I'm not as young as I used to be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And just as the eagle finds its mates, so too did Fjori find Holgeir, but even the warmest summers must give way to winter chills.</Source>
      <Dest>And just as the eagle finds its mates, so too did Fjori find Holgeir, but even the warmest summers must give way to winter chills.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And children can't be blamed for the ills of their fathers, yet we burden them with history. Dalum-Ei refused to. So they came for him, and for us.</Source>
      <Dest>確かに私らは歴史を背負っているが、親の罪は子どもの責任じゃない。ダルム・エイは拒否した。だから奴らは彼を、私たちを狙った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He did. But I'm warning you, you won't like how I tell it.</Source>
      <Dest>ええ、言っておくけど私は話すのが苦手なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The College itself is a breathtaking wonder, a citadel of knowledge, standing high over the waves of ignorance.</Source>
      <Dest>校舎自体が息をのむような素晴らしさですね。無知の波の真上にたたずむ知識の砦です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I froze. I was intoxicated by beauty and fear. I thought I'd surely be dead. I wondered if there was a better way to die.  </Source>
      <Dest>凍える羽目になった。景色の美しさと恐怖に陶酔していた。もう死んでると思った。もっとマシな死に方があったろうかと自問自答した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This passage runs right under the bandit camp. Funny how there's no guard. Do you think the chief is keeping a secret?</Source>
      <Dest>This passage runs right under the bandit camp. Funny how there's no guard. Do you think the chief is keeping a secret?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may be my imagination, but my coin purse feels a bit light.  Weird.</Source>
      <Dest>思いこみかもしれないけど、僕の財布が少し軽くなってる気がする。変だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, who let the crazy person out of his cage?</Source>
      <Dest>Alright, who let the crazy person out of his cage?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, will you look at that! Even in the glacial north, nature finds a way to thrive! We should climb up to the top and take turns shouting!</Source>
      <Dest>Wow, will you look at that! Even in the glacial north, nature finds a way to thrive! We should climb up to the top and take turns shouting!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really know where they come from, but I know how you catch them, and sometimes it's better to wash your hands than pray with them.</Source>
      <Dest>実際にはどこから来るのかわかりませんが、お祈りよりも両手を洗うほうが効果があるようですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. You found my lute, so I'll play your song.</Source>
      <Dest>もちろん。リュートのお礼に歌いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I consider it bad form to leave a comely lass wanting.</Source>
      <Dest>その名前にかけて、こんな美しい女性を放っておくのは悪いな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane!</Source>
      <Dest>Thane!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These boots you've given me are well crafted. With leather, the color tends to wear out, but not the material.</Source>
      <Dest>These boots you've given me are well crafted. With leather, the color tends to wear out, but not the material.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Avrusa always spoke fondly of your wife. And I still remember the day you were married. By the Divines, she was so beautiful.</Source>
      <Dest>Avrusa always spoke fondly of your wife. And I still remember the day you were married. By the Divines, she was so beautiful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bards, fletchers, wine...I don't like this city.</Source>
      <Dest>吟遊詩人、飛び道具、ワイン…この街は好きじゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mean a clairvoyance spell? Those often do lead you to your heart's desire. But the magic that binds our friend here is far more complex.</Source>
      <Dest>つまり千里眼の呪文ですか。確かに心に思い描いた物まで導いてくれますが、このご友人を縛り付けているのはもっと複雑な呪文ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor do they abide by the teachings we have stood by in the centuries that followed.  Theirs is an organization based on cupidity and lust for power.</Source>
      <Dest>数百年に渡って私たちが掲げてきた教育理念とも異なります。サイノッドは力への渇望と、欲望に基づいた組織です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, what a relaxing little courtyard! This must be where the Dwemer architects would sit down and meditate on their latest death machine.</Source>
      <Dest>Ah, what a relaxing little courtyard! This must be where the Dwemer architects would sit down and meditate on their latest death machine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's because he's an Orc. It's against their code to say what they're thinking.</Source>
      <Dest>That's because he's an Orc. It's against their code to say what they're thinking.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fletching suits me. It's boring and always tedious, but the College rejected my application to become a bard.</Source>
      <Dest>Fletching suits me. It's boring and always tedious, but the College rejected my application to become a bard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. It'll be your blood on the floor instead of mine.</Source>
      <Dest>床にぶちまけられるのは俺じゃなくお前の血だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it talks! </Source>
      <Dest>喋るんですか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll cut off your tail, kitty cat!</Source>
      <Dest>I'll cut off your tail, kitty cat!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Failure) You have a point. But something makes me think she'd be better off coming with us than staying with him.</Source>
      <Dest>(Failure) You have a point. But something makes me think she'd be better off coming with us than staying with him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. Goodbye.</Source>
      <Dest>ええ、またね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragonsreach won't make for much of a dungeon, but I guess you don't need locks if the dragon can't pick them.</Source>
      <Dest>Dragonsreach won't make for much of a dungeon, but I guess you don't need locks if the dragon can't pick them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, here you are, free from Cidhna Mine.  It was smart to submit to the guards.  An opening always presents itself to those who wait for it.</Source>
      <Dest>Ah, here you are, free from Cidhna Mine.  It was smart to submit to the guards.  An opening always presents itself to those who wait for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you are, a homecooked meal, and a kiss for good luck from your princess.</Source>
      <Dest>Here you are, a homecooked meal, and a kiss for good luck from your princess.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that or somebody from that damned College of Whispers. But most likely necromancers.</Source>
      <Dest>Well, that or somebody from that damned College of Whispers. But most likely necromancers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I mention her bosom was ample? It seemed like an important detail.  </Source>
      <Dest>彼女の胸が豊かだと言いましたっけ？とても肝心な点です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fo'gura.  Goodbye.</Source>
      <Dest>フォ・グーラ。さよなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially given my entire existence is dependent on you staying asleep.</Source>
      <Dest>あなたが眠っていなければ私は存在できないんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They made you Guildmaster, huh.  My money was on Vekel.  I like taking long odds.</Source>
      <Dest>They made you Guildmaster, huh.  My money was on Vekel.  I like taking long odds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so the pack was born again as the Wolves of Jorrvaskr;</Source>
      <Dest>かくしてジョルバスクルの狼の群れにまた一匹が生まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finding the right combination of sauces and illusion magic would be just as time consuming as learning how to cook.</Source>
      <Dest>ソースと幻惑呪文の正しい組み合わせをみつけるよりも、普通に料理法を学ぶほうが時間の節約になりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're as insufferable as ever, Rumarin.</Source>
      <Dest>You're as insufferable as ever, Rumarin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You say that like it's a bad thing. But if you fools don't have the stomach for it, then you can stay here and rot for all I care. I'm leaving.</Source>
      <Dest>You say that like it's a bad thing. But if you fools don't have the stomach for it, then you can stay here and rot for all I care. I'm leaving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It isn't like in the city. Out here they outnumber us 5 to 1. There's no room for pity.</Source>
      <Dest>街の中とは違う。外に出れば山賊5人に1人で立ち向かう場合もある。哀れみをかける余地はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then what are we waiting for? Let's go.</Source>
      <Dest>Then what are we waiting for? Let's go.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As Dwarvenborn, I possess what is known as the machine hand.  Simply by placing my palms on a device, I can disable it permanently.</Source>
      <Dest>ドワーヴンボーンとして、我は「あの」マシーンハンドを持つ。ただ掌を機器に置くだけで、それを永久的に停止させることが出来るのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A wise monk once said, when one returns from a long journey, they may find their home much smaller than when they left it.</Source>
      <Dest>A wise monk once said, when one returns from a long journey, they may find their home much smaller than when they left it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. On to the next challenge.</Source>
      <Dest>All right. On to the next challenge.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, but why? Is scratching your arse so important that you need to feel searing pain every time you lose a nail?</Source>
      <Dest>Yes, but why? Is scratching your arse so important that you need to feel searing pain every time you lose a nail?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was brash. He never listened. When we were children, he'd use illusion spells to steal sweets from the cupboard.</Source>
      <Dest>生意気で、言うことを聞かなくて。子供の頃、棚からお菓子を盗むためによく幻影の魔法を使ってましたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Illusionists are more than happy to get away with a good lie in order to bed a woman, but I seem intent on trying to turn my lies into truth.</Source>
      <Dest>幻惑呪文を使う者は魅力的な嘘を喜んでついて女性と寝ますが、俺は嘘を真実に変えたがる傾向があるみたいです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Maybe. But I bet Orgnar enjoys the peace and quiet.</Source>
      <Dest>多分な。だが静かになればオーグナーは喜ぶだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My hero, that wasn't very nice what you did to Orthorn.  Although it wasn't very nice of him to steal the books, either.</Source>
      <Dest>My hero, that wasn't very nice what you did to Orthorn.  Although it wasn't very nice of him to steal the books, either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Soon.</Source>
      <Dest>Soon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The corpse at the entrance is no different than a scarecrow meant to frighten that which it cannot kill.</Source>
      <Dest>The corpse at the entrance is no different than a scarecrow meant to frighten that which it cannot kill.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll deliver it personally.</Source>
      <Dest>I'll deliver it personally.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beasts, beer, and blood.  It's an adventurer's life for me.</Source>
      <Dest>Beasts, beer, and blood.  It's an adventurer's life for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Same with the Dwarves.  One of their own, the God-Eater himself was on the loose, and they were too busy griping to care.</Source>
      <Dest>ドワーフ達も同じだ。「神喰らい」が野に放たれていると言うのに、彼らにはそれを注視する余裕すらないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many places where I have studied, but not as a student.</Source>
      <Dest>様々な場所で学んだが、学生としてではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara's Eye...she's dead...how did this happen?</Source>
      <Dest>Mara's Eye...she's dead...how did this happen?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is simply another option, one that is not suitable for you and a few of your Shield-Siblings.</Source>
      <Dest>異なる選択肢のひとつに過ぎない。あなたには適さなかったが、ごく少数の盾の兄弟たちにとっては適している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Others contend the author is not Vanus himself, but a pretender hoping to profit from the mage's name.</Source>
      <Dest>著者はヴァヌス・ガレリオンではないと主張する者もいます。誰かが、かの魔術師の名を騙って利益を得ようとしたのだと彼らは考えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll know, you'll know the Dragonborn's come!</Source>
      <Dest>知れよ来たるよ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, if you want to be a thief, you can do so without stealing.  The Guild won't have to know.  It will be our little secret.</Source>
      <Dest>ともかく、あなたが盗賊になりたいとしても、盗みを働かなくてもいいのよ。入手方法をギルドが知る必要はないの。私たちだけの秘密にしておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't you see that rebellion is useless?</Source>
      <Dest>Can't you see that rebellion is useless?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well you Speech Thalmor can suck on the business end of my tail.  Both the Gold and Purple Dwarves anointed me Dwarvenborn, so that's who I am.</Source>
      <Dest>汝の話術なら、我の尻尾の有用性をサルモールと共に嘲ることも出来るだろうな。だが我はドワーヴンボーンだ。金と紫のドワーフ達が、我をそう任命したのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm all for getting this phial, but don't sell it back to him for cheap. I have a feeling this guy would give both his thumbs for it.</Source>
      <Dest>I'm all for getting this phial, but don't sell it back to him for cheap. I have a feeling this guy would give both his thumbs for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gods, how should I know? I'm not a witch!</Source>
      <Dest>Gods, how should I know? I'm not a witch!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not to be rude, but this restoration master does protest too much. When I prattled on, my father warned me that "close wounds" works on the mouth.</Source>
      <Dest>Not to be rude, but this restoration master does protest too much. When I prattled on, my father warned me that "close wounds" works on the mouth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is indeed a splendid day, the kind normally reserved for dreams, fantasies, and my cousin Gelda.  The Divines are good to her.</Source>
      <Dest>今日は夢かおとぎ話か、あるいはいとこのゲルダのような実によき日だ。彼女は本当に美人でね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears the tomb lies underground. At least some precautions were taken to prevent grave robbers from entering.</Source>
      <Dest>It appears the tomb lies underground. At least some precautions were taken to prevent grave robbers from entering.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, this isn't a ruin, outsiders. Not anymore. So take any weapons you need, but no valuables. That all belongs to us.</Source>
      <Dest>Remember, this isn't a ruin, outsiders. Not anymore. So take any weapons you need, but no valuables. That all belongs to us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is one flower I wish to sell you. Or perhaps someone wealthier, but it needs to be picked.</Source>
      <Dest>あんたに売りたい特別な花がある。他の人に売ってもいいんだけど、まずは摘んでこないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Sapphire and I walked through the city, every eye was trained on her. She said she was over the trauma, but I could tell she was uncomfortable.</Source>
      <Dest>When Sapphire and I walked through the city, every eye was trained on her. She said she was over the trauma, but I could tell she was uncomfortable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stormcloaks and Imperials sat in their little camps, Not a single creature was stirring, not even the muddy crabs;</Source>
      <Dest>二つの小さな野営地にストームクロークと帝国軍が陣取った。マッドクラブさえも息をひそめ、生き物一匹動かない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This boy says his mother left him for the Stormcloaks.  If he had any ambition, he would pray his father did the same.</Source>
      <Dest>This boy says his mother left him for the Stormcloaks.  If he had any ambition, he would pray his father did the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I believe it is that very refusal to die that allowed me to continue wandering this plane.</Source>
      <Dest>こうしてこの世を彷徨い続けているということが、死を拒否している証だと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See ya at the finish line, netch bait!</Source>
      <Dest>See ya at the finish line, netch bait!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, it matters not if a toy breaks, bleeds, or dies.  A toy is just a toy.  </Source>
      <Dest>結局、重要なのはおもちゃが壊れる、血を流す、死ぬ、ということではない。おもちゃは所詮おもちゃだということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it time? Or do you want to mingle with the guests some more?</Source>
      <Dest>Is it time? Or do you want to mingle with the guests some more?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, this is awkward!</Source>
      <Dest>Well, this is awkward!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at me. I'm always smiling. I'm a veritable chandelier of teeth.</Source>
      <Dest>俺を見ろ。いつも笑ってる。シャンデリアみたいな歯並びだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's certainly possible, but I doubt it.  I have never been all that close with Delphine, but she doesn't seem like a turncoat.</Source>
      <Dest>それはどうかしら。デルフィンとはそれほど親しくなかったけど、裏切る人には見えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bard's leap. Here, the dead walk hand and hand with the dying. Slay these witches and toss them into the pool of poets.</Source>
      <Dest>Bard's leap. Here, the dead walk hand and hand with the dying. Slay these witches and toss them into the pool of poets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Francis...is dead.  I never told her...I showed her, in so many ways...but I never said the words.</Source>
      <Dest>Francis...is dead.  I never told her...I showed her, in so many ways...but I never said the words.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spineless.  Meek.  And hopelessly in love.  The kind of man who'd never let a lass sleep in a guest room, just as a lass would never sleep with him.</Source>
      <Dest>ひ弱で大人しく、どうしようもないほど恋に落ちている。意中の女性が彼と夜を共にしなくとも、その女性を客間に泊まらせるわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always said my touch is coldest when my insides burn.  You might as well just step out of the way and let me do all the work.</Source>
      <Dest>心が燃えている時、私の指先はもっとも冷たくなるといつも言ってきました。あなたはちょっと避けて、わたしの好きにさせてくださればいいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does that make us?  Strangers.  But even the death of a stranger seems like something worth mourning.</Source>
      <Dest>でもそれがどうしたっていうの、旅人さん。知り合いではない人の死だって嘆かれて当然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zora showed me how to braid my hair. That should keep it out of my face when I'm slaying vampires.</Source>
      <Dest>Zora showed me how to braid my hair. That should keep it out of my face when I'm slaying vampires.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Divines forgive me for my doubt. In the world's darkest hour and mine, I did not expect to find a friend.</Source>
      <Dest>神は俺の疑いを許してくれるだろう。世界にも俺にも、いちばん暗い時だ。友人をみつけられとは予想もしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pretty much, cap'n.  If you're dumb enough to get caught, you deserve whatever comes next.</Source>
      <Dest>そうよ、キャプテン。捕まるようなマヌケなら自業自得よね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, father.  What is known is now true.  My brother lives no more.</Source>
      <Dest>Yes, father.  What is known is now true.  My brother lives no more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should try staying in one of these places for a month or so. Takes at least that long to know the locals. Half that long for them to annoy you.</Source>
      <Dest>You should try staying in one of these places for a month or so. Takes at least that long to know the locals. Half that long for them to annoy you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is an Orc Stronghold. I've seen worse places to live.</Source>
      <Dest>So this is an Orc Stronghold. I've seen worse places to live.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a pattern here...I can find it!</Source>
      <Dest>ここにはなにかパターンがある…アタシならみつけられる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that would be I, Daenlyn Oakhollow, of the old Bosmeri tribe. Of course, the other members just referred to me as "traitor."</Source>
      <Dest>それは俺のことで、古いボズメリの氏族出身のダエリン・オークホロウと言います。他の仲間から「裏切り者」と呼ばれてますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But as I said the day we met, despite what Bodan may think, in the end the sheer force of that song drove the Hist to listen.  </Source>
      <Dest>だが前に話したように、ボーダンがどう考えていようと、その曲のおかげでヒストは耳を傾けたんだと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm right behind you.</Source>
      <Dest>ついていく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just give me a flagon of your hardest, angriest drink.</Source>
      <Dest>Just give me a flagon of your hardest, angriest drink.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that an Amulet of Dibella you're wearing? Oh no, it's the other kind. Wait, are you looking for marriage?</Source>
      <Dest>Is that an Amulet of Dibella you're wearing? Oh no, it's the other kind. Wait, are you looking for marriage?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A persistent dog will often choose his own master, and not allow that master to refuse.  One wonders who is truly in charge.</Source>
      <Dest>A persistent dog will often choose his own master, and not allow that master to refuse.  One wonders who is truly in charge.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what kind of monster are you, to walk amongst these demons?</Source>
      <Dest>And what kind of monster are you, to walk amongst these demons?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She scampered off to Shor's Stone to ask for directions. I assured her we need only follow the road, but she wants to be sure.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンに道を尋ねに行った。街道に沿っていけば大丈夫だと言ったんだが、彼女はどうしてもそうしたがった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you saying? Are you planning on killing him?</Source>
      <Dest>What are you saying? Are you planning on killing him?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would you like me to sing?</Source>
      <Dest>どんな曲がいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ahhhh....</Source>
      <Dest>Ahhhh....</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do love the autumn leaves, but my wife prefers shopping in Solitude. Go to Riften, and you're likely to lose your tunic.</Source>
      <Dest>I do love the autumn leaves, but my wife prefers shopping in Solitude. Go to Riften, and you're likely to lose your tunic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and everyone else, but I don't know if Nelos is right about releasing the tomes after we take down these dumb Jarls.</Source>
      <Dest>誰だってそう願うさ。でも間抜けな首長どもを倒したあとに、ネロスがその呪文書を公開するのを正しいとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell everyone you see to bring me some more ale.</Source>
      <Dest>Tell everyone you see to bring me some more ale.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragons don't leave tracks like other animals. But they do leave carnage.</Source>
      <Dest>Dragons don't leave tracks like other animals. But they do leave carnage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father would not agree to something so cowardly. He will face his death like a man.</Source>
      <Dest>My father would not agree to something so cowardly. He will face his death like a man.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So valuable that the mine owner only saw fit to remove it from his safe on two occasions. </Source>
      <Dest>とても高価なので人生でただ二回だけ、鉱山主は金庫から取り出して使いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you wretched fool, death is more than a word.  It is a cold hand of rotted flesh, hissing air as foul as a goblin's whisper.  </Source>
      <Dest>いいや、救いようのない愚か者だな。死は言葉だけのことではない。死は腐った手の冷たさであり、ゴブリンのささやきのようにうなる風だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May I suggest the ribs instead?  Far less evidence that way.  </Source>
      <Dest>肋骨にしてくれないか？そのほうが傷が残りにくい </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe for you, but I like to fight at close range. </Source>
      <Dest>あんたにとってはね。けれど私は近距離で戦うのを好むよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks. Like I said, a lot of people throw away perfectly good blades, when all they really need is some time at the wheel.</Source>
      <Dest>Thanks. Like I said, a lot of people throw away perfectly good blades, when all they really need is some time at the wheel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you. Strange that we meet again, given the circumstances.</Source>
      <Dest>Oh, it's you. Strange that we meet again, given the circumstances.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Acknowledged.</Source>
      <Dest>了解</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Inn make trade with Berg. He give them milk for mead sauce. Sauce turn Berg into brave giant. Tell bard what think.</Source>
      <Dest>買い物する。ミルクあげてハチミツ酒もらう。酒飲むと勇気の巨人なれる。詩人に思ってること言える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why do they call liquor "spirits?"  Although I have heard the spiced wine here is indeed heavenly.</Source>
      <Dest>Why do they call liquor "spirits?"  Although I have heard the spiced wine here is indeed heavenly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am ready. Ancestors smile upon me.</Source>
      <Dest>I am ready. Ancestors smile upon me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And given his associations, I imagine he would welcome any friendly face, not to mention a familiar one.</Source>
      <Dest>それに彼の所属組織なら同郷の友を歓迎してくれるはずですよ。家族のように似ていればなおさらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a Dunmer man, with a wisp of thick hair, eyes as hot as the sands of Elsweyr, and wings of crimson war paint gliding down his face.</Source>
      <Dest>ダンマーの男だった。黒髪で、エルスウェアの砂のような目の色だった。そして羽のような形の赤い戦化粧が顔に広がっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It makes perfect sense. Yes, the Countess is an old and decrepit woman, and yes any red-blooded scoundrel would prefer her blossoming daughter.</Source>
      <Dest>そうだろうとも。伯爵夫人はお年を召し病弱でいらっしゃった。血気盛んな若者は彼女の年頃の娘に惚れるだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sh-sh-shut your m-m-m-mouth. Or I'll sh-sh-shut it f-f-f...</Source>
      <Dest>Sh-sh-shut your m-m-m-mouth. Or I'll sh-sh-shut it f-f-f...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or I suppose we can have a small affair, with your shield-sisters and brothers, and maybe a cousin or two as well.  We'll see.</Source>
      <Dest>それとも小さな集まりにしましょうか。盾の姉妹と兄弟達だけ。あとは二、三人のいとこたちを呼ぶくらいにするの。どうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>1000 gold.</Source>
      <Dest>1000 gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because you're a good person. And good people don't lock up skooma dealers. No, they buy their inventory.</Source>
      <Dest>Because you're a good person. And good people don't lock up skooma dealers. No, they buy their inventory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a child, my parents would lock me in my the library in hopes I would study. That was the extent of their parenting.</Source>
      <Dest>子どもの頃、勉強させようとして両親は私を図書室に閉じ込めたわ。それが二人の教育方針だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out in the real world you need to be fierce. Trust me, I know. So are you hiring or what?</Source>
      <Dest>実際の戦闘では恐ろしさが必要だ。信じろ。さあ、雇うのかどうなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's some fine warriors in this group. Some of you should consider joining the military.</Source>
      <Dest>There's some fine warriors in this group. Some of you should consider joining the military.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now the guards here will stop the occasional thief so long as I wet their beaks.</Source>
      <Dest>今は、衛兵の口でもしっかり湿らしてやれば、時折の盗人をしっかり追い払ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems you are the second Nord to have insulted me in such a fashion. I did not expect it coming from you.</Source>
      <Dest>It seems you are the second Nord to have insulted me in such a fashion. I did not expect it coming from you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So to show him, I conjured a nightshade seed, and placed it in the belly of his heart.</Source>
      <Dest>だからナイトシェードの種を召喚して、心臓の中心に植え付けてあげたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Bards College. If you don't mind. I'm going to mingle a bit.</Source>
      <Dest>The Bards College. If you don't mind. I'm going to mingle a bit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Dwemer puzzles are not as easy as the Nord ones. I suggest just pressing buttons randomly.  What? It always works for me.</Source>
      <Dest>These Dwemer puzzles are not as easy as the Nord ones. I suggest just pressing buttons randomly.  What? It always works for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh.  Maybe you've got a point.  I guess what I'm talking about is more of an unintentional side effect. </Source>
      <Dest>ハ。的を射ているかもしれまんが、私が言いたかったのはもっと意図的ではない副作用のことです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't get me wrong. I'm not questioning your decision. I'm sure you have it all figured out. I mean, I can't see more than half a step ahead.</Source>
      <Dest>誤解なきよう。異を唱えるわけじゃありません。あなたは全部お見通しなんでしょう。私は一歩先さえ見えないんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoa, what do we have here? Blood, bones, skooma...and chairs! Heck, there's even a flute. This must've been some party.</Source>
      <Dest>Whoa, what do we have here? Blood, bones, skooma...and chairs! Heck, there's even a flute. This must've been some party.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't you just love the rain?  The source of all life, and it just drops from the sky.  Jumping in puddles is fun too.</Source>
      <Dest>Don't you just love the rain?  The source of all life, and it just drops from the sky.  Jumping in puddles is fun too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever you do my hero, do not look down.</Source>
      <Dest>Whatever you do my hero, do not look down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tracked him day and night, from the barracks to the brothels.  It was outside the inn where he was most vulnerable, unloading his mead.</Source>
      <Dest>俺は昼夜に渡り兵舎から売春宿まで彼を尾行した。ハチミツ酒を飲んで酒場から出てきた彼は無防備になった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We will crush our enemies one by one.</Source>
      <Dest>We will crush our enemies one by one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still feel like everyone is watching me.  Maybe I should change clothes.</Source>
      <Dest>皆に見られている気がするわ。服を着替えたほうがいいのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The house might be too quiet. Maybe I'll trap a few insects, so I can get some better sleep. I'm used to the noise.</Source>
      <Dest>The house might be too quiet. Maybe I'll trap a few insects, so I can get some better sleep. I'm used to the noise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Size isn't everything, Giant!</Source>
      <Dest>Size isn't everything, Giant!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Except it's not a joke. And the house wasn't empty.</Source>
      <Dest>Except it's not a joke. And the house wasn't empty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not for this lesson, my eager disciple.  </Source>
      <Dest>そういう授業じゃないわ、熱心なお弟子さん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course it is. We didn't come all this way to eliminate a bunch of impoverished apes. Just a wealthy one.</Source>
      <Dest>Of course it is. We didn't come all this way to eliminate a bunch of impoverished apes. Just a wealthy one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's in essence a conjuration chain, or to put it more mildly, conjuring a conjurer.</Source>
      <Dest>本質的には召喚の連鎖です。言いかえれば、召喚術師を召喚するということ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Run!</Source>
      <Dest>逃げて！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't wake up. No one's here.</Source>
      <Dest>Don't wake up. No one's here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had a feeling it would be you. At the tower, there was something about your knobby left thumb that reminded me of the egg I was hatched from.</Source>
      <Dest>汝がそうであるという直感はあった。あの塔で汝の節くれ立った左親指を見た時、我は自らが生まれ出た卵を思い出したからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, you have done much for this world, and its people.  I wish that I could take your place, if only to shoulder some of your burden.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ、あなたはこの世界と人びとのために尽くしています。あなたになり代わり重荷を背負えたらどれほどよいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just recall waking up naked and sneezing profusely because the sentimental fool left a lavender flower on my stomach.</Source>
      <Dest>覚えているのは感傷的な馬鹿が私の腹の上にラベンダーなんか残していったせいで、くしゃみをして起きたことくらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Frozen Hearth?  That doesn't sound very inviting.  Although mages might appreciate the paradox.</Source>
      <Dest>The Frozen Hearth?  That doesn't sound very inviting.  Although mages might appreciate the paradox.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night, when they returned to the shrine to meditate, the first pupil stepped on the second's foot.  "Watch it!" he screamed in anger.</Source>
      <Dest>その晩、四人が瞑想をするために寺院に戻った時、一人目の学生が二人目の足を踏んだ。「気をつけろ！」と二人目は怒りにかられて叫んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He will be mourned and he will be honored, and rightly so by the people who loved him.  I don't count myself among them.</Source>
      <Dest>彼を悼む者たちによって適切に悼まれ栄光を与えられるでしょうが、私はその一員になりたくないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See all the fish up here? I caught them. Me.</Source>
      <Dest>See all the fish up here? I caught them. Me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you ever find yourself fighting a Dremora Lord, that's the first thing they smell. </Source>
      <Dest>戦闘中のドレモラ・ロードは真っ先に疲労をかぎつけます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why certainly! That night I was drinking and whoring as I usually did, after spending the morning pretending to be chaste.</Source>
      <Dest>もちろんだ！あの晩、私はいつも通り酒を飲み、売春婦を買っていたのだ。毎朝綺麗に身づくろいをしたがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you find him, and find him well, he may ask for a passphrase.</Source>
      <Dest>彼に会えて、元気な状態なら、あなたに合言葉を尋ねるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Get away!</Source>
      <Dest>Agh! Get away!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I know, but I learned that discussing politics and religion is an exercise in futility.</Source>
      <Dest>わかってますよ。けれど政治と宗教に関する議論は、するだけ無駄だと学びましたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day she joined was the day we parted.  The Companions forbid the use of magic, and Fjona thought it best that she never conjure me again.</Source>
      <Dest>彼女が同胞団の一員になった日に私たちは別れました。同胞団が魔術の使用を禁じたため、二度と私を召喚しないのが最良の選択だとフィオナは考えたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Viarmo, good to see you're doing well! How did this year's final exams go?</Source>
      <Dest>Viarmo, good to see you're doing well! How did this year's final exams go?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were supposed to be witnesses to the peace accord, but ended up fighting in the Hall of the Dead while the others were in the Keep.</Source>
      <Dest>俺たちは和平協定の見届け役になりそうだったが、結局、他のやつらが砦にいる間に死者の間で戦う羽目になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the Long Night comes and people witness its destructive power, they will have no choice but to drop their weapons.</Source>
      <Dest>長き夜が訪れる時、その破壊的な力を目にした人びとは武器を下ろすしかないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Arnwulf said something that didn't make sense, he could always blame it on the mead. This Septimus should leave more bottles lying around.</Source>
      <Dest>When Arnwulf said something that didn't make sense, he could always blame it on the mead. This Septimus should leave more bottles lying around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, they wear all black and red because their skin is creepy and gross.  Griffith says they're playing hide and seek with us.</Source>
      <Dest>うん、怪物が黒と赤の服で全身を覆ってるのは肌がテカテカしていて気味が悪いからなんだって。怪物はかくれんぼをしたがっているんだよってグリフィスがおしえてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe an uncle.  The kind that drops in from time to time bearing gifts.  Can't even do that.  Can't chance them following me.  </Source>
      <Dest>おじならできるかもしれない。時折やって来て贈り物をするような人物だ。それさえ出来ないようなら、子どもが俺についてくるはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am afraid it is to late for your brother, but there is still hope for you. I spoke with Falion as promised, and his was to provide a cure.</Source>
      <Dest>I am afraid it is to late for your brother, but there is still hope for you. I spoke with Falion as promised, and his was to provide a cure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to me you are more than that. You are my wife, and my one true love. Tonight I want you here, by my side.  The world can wait.</Source>
      <Dest>けれど私にとってはそれ以上の存在です。私の妻であり、私は真実の愛を捧げています。今晩は私と共にいてください。世界は待たせておきましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well then, Sweetroll would be a good change of pace.  He knows naught but one word.</Source>
      <Dest>それならスイートロールで気晴らしをしなさいよ。つまらない人だけど一言しか喋らないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day of he wed his wife, and the day death made them part.</Source>
      <Dest>妻と結婚をした日と、死が彼女を盗みだした日でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was never his intent to take you three forcefully. Had our friend simply agreed to join the fights, there would be no need for force of any kind.</Source>
      <Dest>3人を傷つけるつもりはなかった。ゴールが参加すると言ってくれれば、こんな荒事をする必要はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All I'm saying is, if I were still a bandit, it would be awfully easy to sack a caravan. I'm not sure the security inside the walls is a problem.</Source>
      <Dest>All I'm saying is, if I were still a bandit, it would be awfully easy to sack a caravan. I'm not sure the security inside the walls is a problem.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A conspiracy involving the Forsworn doesn't surprise me. People have short memories. They don't remember how badly we crushed them.</Source>
      <Dest>A conspiracy involving the Forsworn doesn't surprise me. People have short memories. They don't remember how badly we crushed them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome home, my love.</Source>
      <Dest>おかえりなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. I know of mages who add a little extra moon sugar to their magicka potions for flavor.</Source>
      <Dest>多分な。魔力回復ポーションの香りづけにムーンシュガーを余計に入れる魔術師に会ったことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inns are too hot.  No windows.  Beds are soft though.</Source>
      <Dest>Inns are too hot.  No windows.  Beds are soft though.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps hers was a soul willing to bargain. To broker peace when all I sought to do was judge. No, only a fool makes such an invitation.</Source>
      <Dest>彼女も魂を安く売り渡すのだろう。俺は平和の仲買人に制裁を加える気だった。そうとも、そんな招待に乗るのは愚者だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you have the wrong woman. Soldiers turn wives into widows, and I would never let my son grow up without a father.</Source>
      <Dest>Then you have the wrong woman. Soldiers turn wives into widows, and I would never let my son grow up without a father.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I reached the barrow, I saw something. It was bigger than any creature I'd ever seen.</Source>
      <Dest>墓所に着いた時に何かが見えた。今まで見たことないほど大きな生き物だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Fantastic! I must admit, this isn't the manner in which I envisioned it, but it certainly doesn't lack for satisfaction!</Source>
      <Dest>素晴らしい！とはいえ、満足できる方法ではなく、満足感もありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once gave counsel to a man who asked me if the soul was in the heart. It wasn't until he left that I realized he was a Forsworn.</Source>
      <Dest>I once gave counsel to a man who asked me if the soul was in the heart. It wasn't until he left that I realized he was a Forsworn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well said, traveler.  Dalum-Ei had his honor, and I had mine.  Either way, I'm glad you were here with me, to help me defend it.</Source>
      <Dest>そうだね、旅人さん。ダルム・エイには彼の名誉があり、私にも誓いがあった。いずれにせよ、助けてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be long. You know I don't like waiting. And why.</Source>
      <Dest>Don't be long. You know I don't like waiting. And why.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no need for that Llondon, I'm just another customer.</Source>
      <Dest>There's no need for that Llondon, I'm just another customer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, in their defense, prophecies are by nature open to interpretation.  We have a lot of acolytes, so we have a lot of different interpretations.</Source>
      <Dest>仕方ありません。予言は様々な解釈が可能なものですからね。ここには多くの学徒がいますから、それだけ様々な解釈も存在しているというわけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get away from me you pale freaks!</Source>
      <Dest>Get away from me you pale freaks!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill the head and the corpses die with him!</Source>
      <Dest>Kill the head and the corpses die with him!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. What shall I relieve you of?</Source>
      <Dest>Very well. What shall I relieve you of?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But over time, the difference between the two becomes more and more apparent.</Source>
      <Dest>いずれ時間がたてば、両者の力量の差ははっきりします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go wherever your feet take you.</Source>
      <Dest>Go wherever your feet take you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My loyalty to the Empire is greater than some lover's passing fancy.</Source>
      <Dest>わしの帝国への忠誠心は気まぐれな恋心などより一途だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She often came to this forest. She loved how green the pines were, how lush the grass was.  </Source>
      <Dest>母はよくこの森に来てた。ここの木や草の様子が好きだったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A wise monk once said a burden spoken is one relieved.</Source>
      <Dest>A wise monk once said a burden spoken is one relieved.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seven months or so,  maybe eight if I'm lucky...</Source>
      <Dest>Seven months or so,  maybe eight if I'm lucky...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The honey from Goldenglow is the secret ingredient to Black-Briar Mead.  Burning the apiaries was necessary, but it will set production back.</Source>
      <Dest>ゴールデンクロウ農園のハチミツこそ、ブラック・ブライアハチミツ酒の隠し味だ。養蜂場を燃やすのは仕方ないが、生産が止まるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where are you keeping her, fiend?</Source>
      <Dest>Where are you keeping her, fiend?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The problem with the Greybeards and the Blades is their adherence to absolutes. It makes things difficult when they need each other's counsel.</Source>
      <Dest>The problem with the Greybeards and the Blades is their adherence to absolutes. It makes things difficult when they need each other's counsel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've only met him once or twice, but it was enough. I won't talk ill of her kin though. You want to know about him, best ask her.</Source>
      <Dest>I've only met him once or twice, but it was enough. I won't talk ill of her kin though. You want to know about him, best ask her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not well. Perhaps if some of the guard were interested in magical training, we can increase our numbers more readily.</Source>
      <Dest>Not well. Perhaps if some of the guard were interested in magical training, we can increase our numbers more readily.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again for helping secure my Da's freedom.</Source>
      <Dest>Thank you again for helping secure my Da's freedom.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, perhaps that's where I got the name Skjel the Gray, and not my gray hair, or my burnt, ashen face.</Source>
      <Dest>そうだな。だから灰色のスキョールなのかもしれない。灰色の髪や焼けた髪、灰色の顔の所為ではないのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varksys invited me over for a game of Iron Hearts. I figure I can clean him and his friends out two or three times before he figures out I can play.</Source>
      <Dest>Varksys invited me over for a game of Iron Hearts. I figure I can clean him and his friends out two or three times before he figures out I can play.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a rare fish that inhabits the Sea of Ghosts, a week's voyage from the coast.</Source>
      <Dest>幽霊海に生息する珍しい魚で、陸から一週間も離れた場所に住んでいる </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Gods that hurt!</Source>
      <Dest>By the Gods that hurt!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So dead Jarl hear from grave. Hear wife moan like wolf at moon when Berg make her woman.</Source>
      <Dest>死んだ首長、墓で聞く。バーグが首長のオクサン奪う。オクサン、月に向かって吠えるオオカミみたいうめく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm.  That is unfortunate, for even the most shallow of relationships are teaching experiences, and the loss of another should be mourned.</Source>
      <Dest>ふうむ。それは残念だ。どんなに日の浅い関係でも知り合いではあるし、他者の喪失は悼まれるべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Up until now I've been going in circles.  It's you who's pointed me toward the path of redemption.  And I promise I won't ever lose my way.</Source>
      <Dest>今までは迷い道に入り込んでぐるぐる回っていた。贖罪の道を指し示してくれたのがあんただったよ。もう道に迷わないと私は約束しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you wish to advertise this fact to me? You are worse than that idiot Bolund. At least his threats are somewhat veiled.</Source>
      <Dest>本人に言ってしまうのか？お前はボランドよりも頭が悪い。少なくとも、彼の脅しはもう少し曖昧だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father always joked that it was too small to be on any map.</Source>
      <Dest>小さすぎて地図にも載らないと父は冗談を言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, like a frenzied troll, the fiend swung the broken glass at my neck.</Source>
      <Dest>それから怒り狂ったトロールのように、あの悪鬼は私の喉元目がけて割れたグラスを振り回しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That shout was impressive.  Yet I've heard the Greybeards espouse a philosophy of non-violence.  I wonder if the thu'um has the power to restore.</Source>
      <Dest>That shout was impressive.  Yet I've heard the Greybeards espouse a philosophy of non-violence.  I wonder if the thu'um has the power to restore.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That depends on who's asking.</Source>
      <Dest>That depends on who's asking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, that would only make the townsfolk more reliant on outsiders, and bury their own heroism under a veneer of shame.</Source>
      <Dest>しかし俺一人で倒したら村人はよそ者に頼るようになり、彼らの狭気心を挫いてしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard about an Elf merc who can't fight a lick, but always manages to come out unscathed. They say he uses bound weapons like your friend here.</Source>
      <Dest>I heard about an Elf merc who can't fight a lick, but always manages to come out unscathed. They say he uses bound weapons like your friend here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traveling to Windhelm changed me in two ways.  I now lack the funds to travel, and more importantly, the constitution.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムへの旅行は二つの点で私を変えました。旅費は不足し、もっと重要なことに、虚弱になりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Lute}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe it's because they were weak.  Maybe dragons were the original milk-drinkers.  Only one way to find out.</Source>
      <Dest>ドラゴンが弱かったからかもしれないよ。ミルク飲みの語源はドラゴンだったのかも。真偽を知るには、やつらをみつけるしかないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a way, milord. It was after seeing those hunter butcher that deer. The screams were rather unnerving.</Source>
      <Dest>In a way, milord. It was after seeing those hunter butcher that deer. The screams were rather unnerving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nevyn, we're running low on mead.</Source>
      <Dest>Nevyn, we're running low on mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry sister.  I'm here.</Source>
      <Dest>大丈夫よ、姉さん。私はここよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you've killed the Thalmor, then perhaps you can see to these bars of iron as well. It'd be a far easier task to open them.</Source>
      <Dest>If you've killed the Thalmor, then perhaps you can see to these bars of iron as well. It'd be a far easier task to open them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think Clicky and the others can be trained to help herd other animals too, like sheep and goats. If they can just avoid the eating them.</Source>
      <Dest>I think Clicky and the others can be trained to help herd other animals too, like sheep and goats. If they can just avoid the eating them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be afraid to move back a few steps, or get a little closer! Knowing your range is key to being an effective archer!</Source>
      <Dest>Don't be afraid to move back a few steps, or get a little closer! Knowing your range is key to being an effective archer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Empire wasn't built in a day, let alone a single night. </Source>
      <Dest>帝国は一日にして成らずといいます。たった一晩では作りあげられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More than well. I feel lighter. Spry, even. I wish I had shed my old Companions armor sooner.</Source>
      <Dest>私もよ。すごく身軽に感じる。俊敏といってもいいくらい。あの同胞団の鎧をもっと早くに脱いでいればよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Help me!  Please!  I've done nothing wrong!  You can't do this!</Source>
      <Dest>Help me!  Please!  I've done nothing wrong!  You can't do this!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would seem so, would it not?  This cottage is owned by a Dunmer named Drelas. I am by all appearances he.</Source>
      <Dest>そうは見えないかね。この小屋はドレラスという名のダンマーの所有物だ。そして、この姿は彼のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always good to have you back, love.</Source>
      <Dest>Always good to have you back, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right...right here?</Source>
      <Dest>Right...right here?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel empowered! Like I don't even need makeup!</Source>
      <Dest>I feel empowered! Like I don't even need makeup!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing like a story by the campfire.</Source>
      <Dest>Nothing like a story by the campfire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, as of right now, I've decided to stop thinking about it altogether.</Source>
      <Dest>正直なところ、今はその件について考えないと決めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, friend. Let's go chop off some limbs.</Source>
      <Dest>All right, friend. Let's go chop off some limbs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There were once many small towns like this that gave food and shelter to a monk in need.  Sadly, those days have long passed.</Source>
      <Dest>There were once many small towns like this that gave food and shelter to a monk in need.  Sadly, those days have long passed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We work well together, don't we!</Source>
      <Dest>We work well together, don't we!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But simple minds can foster strong emotion. The Nords are people willing to swear their undying fealty to a feeling. That's what I want to capture. </Source>
      <Dest>しかし単純な心は強い感情を生みだします。ノルドは感情に対して不滅の忠誠を誓います。私はそれを捉えたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hush! I hear someone coming.</Source>
      <Dest>Hush! I hear someone coming.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Swinging axes and angry Draugr.  A good time to add to our collection of scars, don't you think?</Source>
      <Dest>刃の罠と怒ったドラウグル。傷痕を増やす絶好の機会だと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, fresh air and exercise. You know how it is, neither of us can stay cooped up for long. Did you find any work at the inn?</Source>
      <Dest>Aye, fresh air and exercise. You know how it is, neither of us can stay cooped up for long. Did you find any work at the inn?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The entrance, however, is all the way on the other side.</Source>
      <Dest>だのに、入り口はまるで反対側なんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a nice little laboratory. It's really clean too, well, except for the cobwebs. I wonder if tiny Dwemer spiders made them.</Source>
      <Dest>This is a nice little laboratory. It's really clean too, well, except for the cobwebs. I wonder if tiny Dwemer spiders made them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Funny, I never noticed these spheres have crossbows on their arms until now.  Why don't they use them? Ha, what am I saying.  Better they don't.</Source>
      <Dest>Funny, I never noticed these spheres have crossbows on their arms until now.  Why don't they use them? Ha, what am I saying.  Better they don't.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course I like it boy, it's a wonderful gift!</Source>
      <Dest>Of course I like it boy, it's a wonderful gift!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Safe travels, kid. Be good to your new guardian. </Source>
      <Dest>Safe travels, kid. Be good to your new guardian. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have to warn you, the woman we're seeing has a rather short temper.</Source>
      <Dest>I have to warn you, the woman we're seeing has a rather short temper.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see. How long will this experiment continue?</Source>
      <Dest>I see. How long will this experiment continue?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I say we hawk this beacon for everything it's worth. It's not like this Meridia can do anything about it, or else she wouldn't ask us to fetch it.</Source>
      <Dest>I say we hawk this beacon for everything it's worth. It's not like this Meridia can do anything about it, or else she wouldn't ask us to fetch it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And Sabjorn would say, "Is that the reason? I thought you just didn't like me. Why didn't you say so sooner!" </Source>
      <Dest>サビョルンが「そんな理由で？嫌われてるのかと思ってた。もっと早く言ってくれればいいのに！」と返すんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nurelion won't like the phial being damaged. But I think it looks better with a few scars.</Source>
      <Dest>Nurelion won't like the phial being damaged. But I think it looks better with a few scars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, it was a bit peculiar given how sneaky they usually are.  But Wuuthmar assured me it all happened as they said.</Source>
      <Dest>ああ、いつもならこっそり行動するのに少し妙だな。だが証言通りだとウースマールが請け合った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've tasted your last drink, night-walker!</Source>
      <Dest>You've tasted your last drink, night-walker!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll live a quiet life. Well, as much as our former employers will allow.</Source>
      <Dest>We'll live a quiet life. Well, as much as our former employers will allow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orcs mostly, but who knows how many other races are being targeted. It's almost as if they want this land all to themselves.</Source>
      <Dest>大抵はオークだが、他の種族が標的になってないと誰が言える。ノルドはこの地をノルドだけのものにしたがってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? You lost me there at "What's." I'm paid to serve you drinks, not listen to you patrons babble on about the length of your wart hairs.</Source>
      <Dest>なに？質問を間違えてるわよ。飲み物の注文は受けるけど、あなたのボサボサ髪の長さのことを聞いたりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I've heard of a mage in Riften whose restoration was so valid, he could restore one's flesh, giving you the appearance of eternal youth.</Source>
      <Dest>リフテンに治癒魔法に長けた魔術師がいると聞いた。そいつは肉体を再生させて、永遠の若さを手に入れたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wuuthmar was more than a watch-brother to me and Ungveir.  He was our best friend.  We even made him an honorary member of the family.</Source>
      <Dest>ウースマールは俺とアングヴェイルにとってただの夜警仲間ではなかった。俺たちの親友だ。家族同然だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't see why anyone would want to live in a cave. Sure, they're fun to explore, but after a while you start to miss the sun.</Source>
      <Dest>Can't see why anyone would want to live in a cave. Sure, they're fun to explore, but after a while you start to miss the sun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then the rumors are true.  I had heard he was ill, and hastened his efforts as a result.</Source>
      <Dest>噂は本当だったのですね。病にかかっている所為で、結果を急いでいると聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Savos may have once been a powerful mage, but now he is nothing more than an administrator, more adept at delegating duties than casting spells.</Source>
      <Dest>サボスは確かに強力な魔術師でしたが、今ではただの管理人です。呪文の詠唱よりも、他人を任命する腕のほうが熟達しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're tough. Don't let their blindness fool you.</Source>
      <Dest>They're tough. Don't let their blindness fool you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh...you fiend.</Source>
      <Dest>Ugh...you fiend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm an appraiser. Tonilia brings me in whenever she has something that goes beyond daggers and gemstones.</Source>
      <Dest>I'm an appraiser. Tonilia brings me in whenever she has something that goes beyond daggers and gemstones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These bears were foolish to make their den so close to a settlement. It is nothing short of suicide.</Source>
      <Dest>These bears were foolish to make their den so close to a settlement. It is nothing short of suicide.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes it pays to look in every nook and cranny.</Source>
      <Dest>Sometimes it pays to look in every nook and cranny.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you say that in jest. You are a valued member of this College. Your views may influence your peers.</Source>
      <Dest>冗談ですよね。あなたは本学の一員です。仲間への影響を考えてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So that they may know the difference between the two.</Source>
      <Dest>そういう者だけが違いを区別できる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on! Why isn't the lady getting up? What's the meaning of this?</Source>
      <Dest>Hold on! Why isn't the lady getting up? What's the meaning of this?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet he was still my better, and our bodies would never be at an age where I could prove otherwise.</Source>
      <Dest>それでもお師匠のほうが強かったし、アタシの肉体も成長しきってはいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait...I don't get it. Aren't you blind?</Source>
      <Dest>Wait...I don't get it. Aren't you blind?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I can pocket some leftover cheese as bait, and maybe Ingun will let me borrow some of her poisons. Please don't tell the Steward. </Source>
      <Dest>ネズミを捕まえるためにチーズを用意して、インガンからネズミ退治用の毒を借りなくては。執政には内緒にしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over-encumbered traveler?  I can help you with that.</Source>
      <Dest>過度の虐げられた旅人？　助けてやれるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every day she cast frost spells on herself, trying to delay the appointment the wrinkles had with her neck.</Source>
      <Dest>毎日、自身に氷の呪文を唱えて、首筋の皺が増えるのを遅らせようとしていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll let you decide which one we take.</Source>
      <Dest>あなたが決めてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But please, don't let me keep you.  You must see the view.  It's to die for.</Source>
      <Dest>だが今は屋上に行ってこい。死ぬほど素晴らしい眺めだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I didn't notice it was you. I thought you were one of the hunters. They came here, for my mother.</Source>
      <Dest>あなただと思わなかった。てっきり狩人の仲間かと。彼らは母を追ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's them or us. Most likely them, but you never know. Anything can happen.</Source>
      <Dest>It's them or us. Most likely them, but you never know. Anything can happen.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, is this some kind of arena? I like the way these bandits do things. Got an argument? Settle it in the pit, and let the rest of us gamble on it.</Source>
      <Dest>Wow, is this some kind of arena? I like the way these bandits do things. Got an argument? Settle it in the pit, and let the rest of us gamble on it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I forget what she looked like. Maybe that was you. Is your name Olfina?</Source>
      <Dest>殴った相手の顔を忘れたけど、あんただったかもしれない。あんたの名前はオルフィナだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brathus my good man, what can I get you?</Source>
      <Dest>Brathus my good man, what can I get you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is the chime of a wisp a beacon?  Is its plangent bell a desperate cry, praying to the Gods for an answer?</Source>
      <Dest>ウィスプのささやきは救いの手を求めるかがり火かしら。哀調を帯びた鈴の音は、神々に答えを求める、絶望の叫びなのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I-I don't know what you're talking about.</Source>
      <Dest>I-I don't know what you're talking about.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I insisted, no, demanded they tell me what happened to the others.  They said nothing, and once more bade me to follow.</Source>
      <Dest>I insisted, no, demanded they tell me what happened to the others.  They said nothing, and once more bade me to follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shadow hide you.</Source>
      <Dest>Shadow hide you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if I'm pronouncing that right.  These Nords with their extra consonants.  </Source>
      <Dest>正確な発音は分かりません。ノルドの名前には余計な子音が多くて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! All I remember is how you nearly got us killed. </Source>
      <Dest>Ha! All I remember is how you nearly got us killed. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vampires are beautiful creatures. It's a shame we'll have to kill them, but treasure is treasure.</Source>
      <Dest>Vampires are beautiful creatures. It's a shame we'll have to kill them, but treasure is treasure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too much respect for the dead. For me, a corpse is a tool. For him, they were still people. And that distinction means everything.</Source>
      <Dest>Too much respect for the dead. For me, a corpse is a tool. For him, they were still people. And that distinction means everything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The thu'um can call storms.  This city can too.</Source>
      <Dest>The thu'um can call storms.  This city can too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was rather amusing given the combatant had assumed he was outsmarting his opponent, only to find he had outsmarted himself.</Source>
      <Dest>対戦相手が彼の裏をかいたなら面白かったでしょうが、結局あれは自滅でしたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What am I saying...that doesn't even make sense. Sorry about that, sera.</Source>
      <Dest>何を言ってるんだろう…わけが分からない。すみません、セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moments later, Arnwulf slumped down the tree, a gash running across the breadth of his face!  He ran to Elia, of course, but she refused to heal him.</Source>
      <Dest>すぐにアーンウルフが木から滑り落ちてきた。顔に横一文字の切り傷を作ってね！彼はエリアの所に走ったが、もちろん彼女は治療を拒否した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With a little polish, we can turn this into a seller. It may not give him the acclaim he seeks, but it will put food on the table.</Source>
      <Dest>少し磨けば売れる本になる。彼の望み通りの称賛は得られないかもしれないが、テーブルに食事を並べられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're more than welcome to upgrade that armor I gave you, but it's enchanted, so you'll need to know how to forge magical items.</Source>
      <Dest>You're more than welcome to upgrade that armor I gave you, but it's enchanted, so you'll need to know how to forge magical items.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like my mother before me, and my grandmother before her, I must craft an object that best represents my ideals and spirit.</Source>
      <Dest>Like my mother before me, and my grandmother before her, I must craft an object that best represents my ideals and spirit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I know you're sorry for what happened that day.  This field, this place...you want to go back to those days when all our memories were beautiful.</Source>
      <Dest>姉さんがあの日のことを気に病んでたのも知ってる。この畑…これは…懐かしい子ども時代に戻りたかったのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Correct.  It was unfortunate, but in the end I was forced to kill them all, lest the indoctrination take hold.</Source>
      <Dest>Correct.  It was unfortunate, but in the end I was forced to kill them all, lest the indoctrination take hold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know if I should have. This isn't just anybody. This is the Dragonborn, the savior of Skyrim!</Source>
      <Dest>I don't know if I should have. This isn't just anybody. This is the Dragonborn, the savior of Skyrim!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't think this little adventure makes us friends. In fact, the warning I gave the Bosmer applies to you as well.</Source>
      <Dest>Don't think this little adventure makes us friends. In fact, the warning I gave the Bosmer applies to you as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I believe it ties the community together. The more we know about each other, the more intimate our relationships.</Source>
      <Dest>でも私は噂話はコミュニティの結びつきを強めると信じています。互いのことを知れば知るほど人間関係は深まります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Harbinger stroked his gray beard and replied, "10 years."  The swordsman could not wait that long.  "What if I trained every day?" he asked.</Source>
      <Dest>導き手は白髪頭を縦に振りながら答えた。「十年だ」剣士はそんなに待てないと思った。「毎日訓練したらどうなります？」と彼は尋ねた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Oblivion Crisis nearly brought about the end of Tamriel.  The Vigilants of Stendarr are here to make sure such a travesty never happens again.</Source>
      <Dest>オブリビオンの災禍はタムリエルを滅ぼしかけました。ステンダールの番人はそのような悲劇を二度と許しません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I could do that, I wouldn't be a vulture. </Source>
      <Dest>If I could do that, I wouldn't be a vulture. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is the removal of two birds with one stone. My brother aside, the Radiant Dark serve as test of my worthiness.</Source>
      <Dest>It is the removal of two birds with one stone. My brother aside, the Radiant Dark serve as test of my worthiness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never really had a knack for the humor, but all the tumbling and sleight of hand really helps in my current profession.</Source>
      <Dest>ですがユーモアのセンスが全くなかった。けれど宙返りや器用な手さばきは今の仕事に役立っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know.  I have my fears.  But like the explorer, my fears are mollified by a sense of adventure.</Source>
      <Dest>わかっています。怖れはあります。けれど冒険家のように、冒険を予期してその恐れは鎮められています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rebellions like the Forsworn are like the fungus that eats at a fetid corpse, the result of an Empire's gross imperfection.</Source>
      <Dest>Rebellions like the Forsworn are like the fungus that eats at a fetid corpse, the result of an Empire's gross imperfection.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I'm glad I don't work under Vulwulf.  I don't make as much as Addvild or Leonara, but I can make my own hours and work at my own pace.</Source>
      <Dest>時折、ヴルウルフの下で働かずにすんでよかったと思います。アドヴィルドやレオナラほど稼げませんが、自分の時間があるし、自分のペースで働けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got the guards who don't know a dog from a dragon, and the city folk who seem to want to get robbed blind.</Source>
      <Dest>犬とドラゴンの見分けもつかない衛兵たちと、盗まれても気づかない住人どもがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like, say you have an embarrassing social disease you want to hide from the others, and you need a potion. Just send them in the back way.</Source>
      <Dest>Like, say you have an embarrassing social disease you want to hide from the others, and you need a potion. Just send them in the back way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It happened in an inn not unlike this one, where I met this lovely tavern wench, a bit chubby, but on the voluptuous side of fat.</Source>
      <Dest>こんな感じの宿屋で美人の女中と出会ってな。ちょっと太めだが、官能的な肉付きだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, at least we won't have to go very far.</Source>
      <Dest>それなら、遠くまで行かなくていいんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's the last bottle. I don't like it. Something about this place feels...cold.</Source>
      <Dest>There's the last bottle. I don't like it. Something about this place feels...cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While the Temple isn't taking on new students, perhaps you wish to rendezvous at the inn for a more...personal lesson.</Source>
      <Dest>聖堂は今は新しい生徒を受け入れていないけれど、お望みなら宿で待ち合わせられるわ。もっと…個人的な授業のためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Working for the Thalmor, hm?  Finally come around to the winning side?  Oh, I have no opinion either way.  Your politics are my politics.</Source>
      <Dest>Working for the Thalmor, hm?  Finally come around to the winning side?  Oh, I have no opinion either way.  Your politics are my politics.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. I think you'll be glad you made this decision.</Source>
      <Dest>よかった。きっと喜んでもらえるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. Don't join the Dark Brotherhood. The road it'll take you will be covered in not only the blood of your victims, but of your friends, as well.</Source>
      <Dest>闇の一党には入るな。敵どころか友の血で濡れた道を歩む羽目になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From life came death, and from hope bloomed sorrow.  She died less than ten days after she was cured.</Source>
      <Dest>姉の病は治りましたが、希望は深い悲しみに転じました。治療から十日と経たずに、彼女は亡くなってしまったということです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Depends. Are you thirsty, hungry...both?</Source>
      <Dest>場合による。飲み物か食事か…それとも両方か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The banner of Markarth is bronze, green, and gold.  The same colors as a lunatic! (Laughs)</Source>
      <Dest>マルカルスの旗の色は、銅色、緑、金色だ。狂人の色と同じだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm married actually. To her.</Source>
      <Dest>I'm married actually. To her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I apologize my love, I don't have one prepared yet.  </Source>
      <Dest>I apologize my love, I don't have one prepared yet.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've gotten my act together.  All it took was father threatening to take away the family fortune.</Source>
      <Dest>自分の行いを正したんだ。そうしなければ遺産の取り分をなくすと父親に脅されたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think so.</Source>
      <Dest>そうは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you joking?  The Windpeak Inn features the finest bard in all of Dawnstar. But sure, my voice could use a rest.</Source>
      <Dest>Are you joking?  The Windpeak Inn features the finest bard in all of Dawnstar. But sure, my voice could use a rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh well, nothing a little alchemy can't cure! A little Dragon's Tongue and a lick of troll's fat and things will smell as clean as Kynareth! I hope.</Source>
      <Dest>Oh well, nothing a little alchemy can't cure! A little Dragon's Tongue and a lick of troll's fat and things will smell as clean as Kynareth! I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spriggans.  Beautiful but deadly.  I believe I've told you their weakness.</Source>
      <Dest>スプリガンか。美しくて恐ろしい。弱点は前に話した通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Safe travels, all of you.</Source>
      <Dest>Safe travels, all of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't until I was a girl of 12, my heart broken by a boy I loved, that I first yearned for death.</Source>
      <Dest>でもそれも私が12歳の少女になるまで。私の心は好きだった少年によって砕かれたわ。そして初めて死にたいと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, sometimes I can't help it if some greedy snow bard ambushes me and runs up the stairs.</Source>
      <Dest>もちろん、時折、欲深い雪まみれの吟遊詩人が階段を上がってしまうこともあるが不可抗力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call me the Fair Lady. What can I do for you?</Source>
      <Dest>私はフェア・レディと呼ばれてる。何かご用かな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That I do, but I like some things more than others, and I have always preferred salmon over any other fish.</Source>
      <Dest>そうですね。でも特別好きな物があります。どんな魚よりも鮭が好きです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gray Quarter. I mostly worked the fields. Sometimes I worked the street. Turns out I'm bad at life. Same as everyone else.</Source>
      <Dest>Gray Quarter. I mostly worked the fields. Sometimes I worked the street. Turns out I'm bad at life. Same as everyone else.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's late. We should find somewhere to sleep.</Source>
      <Dest>It's late. We should find somewhere to sleep.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These people serve the Falmer. Like their masters before them, they have thrown away their rights as mortals.</Source>
      <Dest>These people serve the Falmer. Like their masters before them, they have thrown away their rights as mortals.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh forgive my manners. I am erstwhile savage, who only recently gained her powers of articulation.</Source>
      <Dest>Oh forgive my manners. I am erstwhile savage, who only recently gained her powers of articulation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds like a reasonable offer. On the other hand, I don't believe you.</Source>
      <Dest>That sounds like a reasonable offer. On the other hand, I don't believe you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, for most, the important thing is that the potion works. But for a world class chef, the only thing that matters is the taste.</Source>
      <Dest>そうだ。通常のポーションで肝心なのは効き目だが、料理の達人にとって重要なのは味だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seek answers for questions that are meaningless.  The weak die because they are weak.</Source>
      <Dest>質問のための答えを求めるとは無意味だな。弱い者が死んだのは己の弱さの所為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And says...</Source>
      <Dest>And says...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then it's a trial by combat. Foromir, you dog, you know damn well my father can't win!</Source>
      <Dest>Then it's a trial by combat. Foromir, you dog, you know damn well my father can't win!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? Is it hard to walk with seven toes? But as a lesser being, I imagine that's the least of your deformities.</Source>
      <Dest>Really? Is it hard to walk with seven toes? But as a lesser being, I imagine that's the least of your deformities.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am on your side!</Source>
      <Dest>I am on your side!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe part of me is just unwilling to let her go. But I've told Runil of my intentions.  </Source>
      <Dest>私が娘を手放したくないだけかもしれませんが、ルニルさんには養子の件を話してあります  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would only delay the inevitable. Whoever his replacement is would lack authority.</Source>
      <Dest>来たるべき運命を遅らせるだけね。どんな人もいずれ権力を失う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What?  Who's inebriated?  The priest?  Good for her.</Source>
      <Dest>What?  Who's inebriated?  The priest?  Good for her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Princess is very kind!  Now I have two sisters whom I love, and will always cherish.</Source>
      <Dest>お姫様はとっても優しいのね。大好きな姉さんが二人いるみたい。二人とも大事にするつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure who to trust here. Saadia seems rather shady, but so do these Alik'r. I say we help the highest bidder. Gold would never lie.</Source>
      <Dest>I'm not sure who to trust here. Saadia seems rather shady, but so do these Alik'r. I say we help the highest bidder. Gold would never lie.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. I'll meet you there.</Source>
      <Dest>Wonderful. I'll meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this Laelette, she gets bitten by Alva, then she's told to kill this kid but ends up trying to adopt her?  This just gets weirder and weirder.</Source>
      <Dest>So this Laelette, she gets bitten by Alva, then she's told to kill this kid but ends up trying to adopt her?  This just gets weirder and weirder.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go on, don't keep the lady waiting. </Source>
      <Dest>Go on, don't keep the lady waiting. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful. This one is called, "The Beggar Prince."</Source>
      <Dest>素晴らしい。「物乞い王子」をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, there's two ways to cut a purse. Head or gut.</Source>
      <Dest>Remember, there's two ways to cut a purse. Head or gut.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think you can best an Orc?</Source>
      <Dest>You think you can best an Orc?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's natural for mortals to fall into predictable narratives because it helps them feel like they understand what's happening.</Source>
      <Dest>人が表面的な観察に陥りやすいのは、結果を理解しやすいと思うからです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then she very well may end her life and follow me to the void.  Such is her determination, and her temerity.</Source>
      <Dest>ありきたりの人生に耐えられず虚無まで追いかけてくるかもしれん。それが彼女の決意であり厚かましさでもあるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you inspire me, my Thane.  I know now it's not about me.  It's about protecting the members of the College, and you.</Source>
      <Dest>昔のことを思い出してしまったけど、従士さん。私の話じゃなくて、大学の仲間たちを守ったことと、あなたの話だったのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Jarl has given you a title.  Well, my lord, what will be your first act as Thane of the Reach?  I am here to serve.</Source>
      <Dest>So the Jarl has given you a title.  Well, my lord, what will be your first act as Thane of the Reach?  I am here to serve.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I remember walking through the forest, a river of sweat on my brow. The more I wiped it, the more my gloves started to drown.</Source>
      <Dest>森を歩いてたのを覚えている。川のような汗が眉に垂れた。汗をぬぐうたびに手袋が濡れていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I leave the tough moral quandaries to you. It saves me from all the thinking and absolves me of all the blame.</Source>
      <Dest>だから道徳的な判断はあなたに任せてるんです。悩む必要もなく、責任を押し付けられますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clouds sweep over the sky; Floods the swamps of my eyes; Rain falls on Black Marsh, year after year, but the Hist sheds not a tear.</Source>
      <Dest>雲が空を駆け、空知らぬ雨が我が目に溢れる。ブラックマーシュには年ごとに雨が降るとも、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you want to sculpt me then. Thanks, but no thanks. No piece of marble can capture all of this.</Source>
      <Dest>So you want to sculpt me then. Thanks, but no thanks. No piece of marble can capture all of this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I donft know. But Ifve learned if life, itfs best not to ask too many questions.</Source>
      <Dest>I donft know. But Ifve learned if life, itfs best not to ask too many questions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And by "we" I take it you mean "me?"</Source>
      <Dest>「私たち」じゃなくて「私」のことだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Out of my way.</Source>
      <Dest>Out of my way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven is right, it's suspicious how quickly Sabjorn set up, but no one really cares. Honningbrew Mead is the pride of Whiterun, next to Zora's field.</Source>
      <Dest>メイビンは正しいわ。サビョルンがあんなに仕事を軌道に乗せたのは怪しいけど、誰も気にしてないの。ホニングブリューハチミツ酒はホワイトランの誇りになっている。次はゾーラの畑の番ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried to teach her the arts and poetry, but while at times she speaks as eloquently as a king's blade, I could never truly cure her of the swamp.</Source>
      <Dest>俺は芸術と詩を教えようとしたが、あいつは王の側近のような喋り方になっちまった。未だにあの喋り方は直りきっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't make me laugh!</Source>
      <Dest>Don't make me laugh!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You heartless bastard! That's your sister on the ground there!</Source>
      <Dest>You heartless bastard! That's your sister on the ground there!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I knew that, I wouldn't need to go to all this trouble to find them. Now stop asking stupid questions.</Source>
      <Dest>If I knew that, I wouldn't need to go to all this trouble to find them. Now stop asking stupid questions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For what should I show remorse? For restoring the proper hierarchy of Man and Mer? For refusing to equate a mortal man with the Eight Divines?</Source>
      <Dest>なにを後悔しろと？人とマーの適切な階級を取り戻したことか。死を免れない男が八大神と肩を並べるのを拒否したからか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can block fire, maybe even dodge it, but I don't think I can fight my way out of a dragon's stomach!</Source>
      <Dest>私なら炎を防げるし、避けられるかもしれない。だけどドラゴンの胃の中からは出られないと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you so infantile that you must cling to derision?  The existence of Lorkhan predates the Aedra and the Daedra. </Source>
      <Dest>なんでも嘲笑するほど幼稚なのですか。ロークハンはエイドラとデイドラよりも先に存在していました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me neither. Your face is too clean, girl. Maybe you'll let me pretty it up some.</Source>
      <Dest>俺は違う。お前の顔は綺麗だな。いつか化粧でもさせろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can come along, but if you ask me, Zannfar and I can take all those Falmer by ourselves.</Source>
      <Dest>You can come along, but if you ask me, Zannfar and I can take all those Falmer by ourselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a Nightingale!  All that's left is to follow Mercer to Irkgun...Irknug... that Dwarven city and retrieve the Skeleton Key.</Source>
      <Dest>あなたはナイチンゲールになったのね！あとはメルセルを追ってイルクガン…イルクナグ…ドゥーマーの街に行って不壊のピックを取り戻すだけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nonsense! It's light as a feather! Just ask anyone! I'll even throw in the boots for two hundred septims more!</Source>
      <Dest>Nonsense! It's light as a feather! Just ask anyone! I'll even throw in the boots for two hundred septims more!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think it's time my father moved back to the city. The wilds are too treacherous for someone his age.</Source>
      <Dest>I think it's time my father moved back to the city. The wilds are too treacherous for someone his age.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You look familiar. Have we met?</Source>
      <Dest>You look familiar. Have we met?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're well-mannered. I didn't expect this. So while the honor is mine to read to one so noble, the pleasure is yours to keep.</Source>
      <Dest>礼儀正しいかたですね。予想外です。立派なかたの為に詩を吟じるのは実に光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Obviously. Bastard's escaped.</Source>
      <Dest>Obviously. Bastard's escaped.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my friends have all said that I have a great singing voice.  I suppose they should, because that's what friends do.</Source>
      <Dest>友だちは私の声を褒めてくれるけど、友人だからに違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not like that. Not anymore. Ever since that business with Gabania, I realized I don't need to kill. All I need is my daughter.</Source>
      <Dest>It's not like that. Not anymore. Ever since that business with Gabania, I realized I don't need to kill. All I need is my daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I want to leave. This is the one place I'm sure I won't get stepped on.</Source>
      <Dest>外に出たくもない。ここから一歩も足を踏み出したくないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was certain you bloodthirsty ice blondes would maul and tear each other to shreds fighting over the axe.</Source>
      <Dest>血に飢えた金髪どもは斧を取り合って、お互いを切り刻み始めること請け合いだと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I demand you be a soldier.</Source>
      <Dest>I demand you be a soldier.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, that's one way to go about it. Another way is to be the instrument of their death.</Source>
      <Dest>その通りだ。それこそが一つの方法。別の方法は、死の器具がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If and when we visit the College, I would like to visit the Arcanaeum. In the meantime, I might borrow Nelacar's books.</Source>
      <Dest>If and when we visit the College, I would like to visit the Arcanaeum. In the meantime, I might borrow Nelacar's books.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think it's clear to both you and the court that he cannot be held accountable for your injuries!</Source>
      <Dest>I think it's clear to both you and the court that he cannot be held accountable for your injuries!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if the Ninth stands at the bridge between life and death, then I will walk it through the eyes of my enemies, my blades coated in their blood.</Source>
      <Dest>九番目の神が生死の境目の橋に立っているなら、敵の目をかいくぐり、この刀でそいつを血祭りにあげてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Sounds like you were worried about me, little firebrand.</Source>
      <Dest>俺の心配をしてくれてんのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ba-da-badada-da...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet even an artist cannot fully understand a work through a single set of eyes. Tell me traveler, how does this piece make you feel?</Source>
      <Dest>それでも芸術家は一人の目だけでは作品を完全に理解することはできない。旅人さん、この作品を見てどのように感じますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I beg you, go find some. She is desperate for skooma, but she promised Sanyon she would wait here and collect information on the infidels.</Source>
      <Dest>ならお願いだ。探しておくれ。すごく欲しいんだよ。でも情報を集めならがここでサニョンを待つと約束してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worried?  (Laughs) You must be mad if you think someone is going to risk the ire of the guard to steal a bunch of dirty bowls and forks.</Source>
      <Dest>心配？　はんっ。どうでもいいお椀やフォークを盗んで衛兵の怒りを買うリスクを犯そうってやつがいると思ってるなんて、お前はアホか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose he did. Even now we're doing his bidding. Leave it to Gren to organize a party then suck all the fun out of it.</Source>
      <Dest>I suppose he did. Even now we're doing his bidding. Leave it to Gren to organize a party then suck all the fun out of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is laughable. Roggvir couldn't even find his own bottom, let alone an escape route past the Castle Guard.</Source>
      <Dest>お笑い草ですわ。衛兵の目をかいくぐる逃げ道どころか、ロッグヴィルは自分のボタンさえみつけられない人物です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only I dress my words in the bard's tongue...so that you, sera, will find the kindness to grant favor to my cause, even if you know not what I seek.</Source>
      <Dest>ただ、詩人は言葉を飾ります、セラ。私の目的はお教えできませんが、いずれわかりますのでご容赦くださいませ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As much as a Khajiit is a cat, a Dunmer is a Daedra, and a Wood Elf is a tree.   So yes, that's exactly what he is.</Source>
      <Dest>カジートが猫であり、ダンマーがデイドラであり、ウッドエルフが樹木であるのと同様に、それこそがウルフリックの正体です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! So do I, traveler, so do I. Let us make the night whatever we want it to be, for the Nord is no longer alive to spoil it!</Source>
      <Dest>Ha! So do I, traveler, so do I. Let us make the night whatever we want it to be, for the Nord is no longer alive to spoil it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thaden! Blast! He was one of our best men. </Source>
      <Dest>Thaden! Blast! He was one of our best men. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could hit a dartwing with a throwing knife from twenty paces and I can skin a Skeever in seconds flat. </Source>
      <Dest>20歩先からチョウにあてられるし、スキーヴァーの皮を数秒ではげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to mock Alexandre Simon, but maybe it was just fear.  If you're an unknown writer, an aspiring writer, you can never be a bad one.</Source>
      <Dest>私がアレクサンドレ・サイモンを馬鹿にしていたのは、ただの恐れからだったのでしょうね。無名の小説家や作家志望者は腕の悪い小説家に絶対になれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were right. I am broken. And all it took was a single mistake.</Source>
      <Dest>その通りだった。私は破れたのだ。たったひとつの過ちでな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was born in Riverwood, and I died there too, apparently. You spend one month in a cage and they go ahead and have your funeral.</Source>
      <Dest>I was born in Riverwood, and I died there too, apparently. You spend one month in a cage and they go ahead and have your funeral.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The inn's a good place to get work. Some are better than others.</Source>
      <Dest>The inn's a good place to get work. Some are better than others.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've seen it all. There's nothing to see.</Source>
      <Dest>I've seen it all. There's nothing to see.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want things forged? Find an Orc. You need a slave-driving foreman? Find an Orc. No offense, but your people are a bit cranky.</Source>
      <Dest>You want things forged? Find an Orc. You need a slave-driving foreman? Find an Orc. No offense, but your people are a bit cranky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you blind, fool?</Source>
      <Dest>Are you blind, fool?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"5 years, then," the Harbinger replied.  To that the swordsman inquired, "Well, what if I train day and night?"</Source>
      <Dest>「ならば五年だな」と導き手は答えた。剣士は「昼も夜も訓練に明けくれたらどれくらいかかりますか？」と重ねて尋ねた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Life couldn't have been grander.  I had achieved the success I craved, and at home, my wife was pregnant with our first child.</Source>
      <Dest>まさに人生の絶頂だった。俺は望み通り成功したし、妻は第一子をみごもった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not everyone gets to snuggle up in their warm beds with Mama and Papa reading them some foolish story 'bout heroes and maidens and loincloths.</Source>
      <Dest>暖かいベッドに寝てママとパパが読みあげるバカげたおとぎ話を聞けない子だっているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I keep the body parts that play the sweetest music.</Source>
      <Dest>死体をもっとも甘美な音楽を奏でる状態にしておくことか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A few days. Wefre running out of food. I pray to our ancestors that the council has a plan.</Source>
      <Dest>A few days. Wefre running out of food. I pray to our ancestors that the council has a plan.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, we decided it was best to use this perception to our advantage.</Source>
      <Dest>そこで、この件を効果的に利用しようと我々は決めた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ancient Nords must have built cathedrals like this in reverence of the sky, whose watchful eye brings light to this cavern.</Source>
      <Dest>The ancient Nords must have built cathedrals like this in reverence of the sky, whose watchful eye brings light to this cavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can never decide what to buy. Too many choices, and all of them good.</Source>
      <Dest>I can never decide what to buy. Too many choices, and all of them good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But why the dungeon? The Chill is forty miles off the coast!</Source>
      <Dest>But why the dungeon? The Chill is forty miles off the coast!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dorthe the Alchemist!</Source>
      <Dest>Dorthe the Alchemist!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Almost as much as I'd like to taste yours.</Source>
      <Dest>君にも同じくらい興味があるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The apprentice was distraught, but the master was not angry. He looked at the young monk, his eyes rinsed in the moonlight, and said these words:</Source>
      <Dest>弟子は取り乱したが、師は怒らなかった。師は若い修道士を見やり、彼の両目から溢れた涙を月明かりの中でぬぐった。そしてこのように言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we first met, I was on the verge of doing just that.  </Source>
      <Dest>あなたと最初に会った時、そうするつもりでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your end is preordained!</Source>
      <Dest>Your end is preordained!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires!</Source>
      <Dest>吸血鬼め！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our next item is a lovely maid from Elinhir!</Source>
      <Dest>Our next item is a lovely maid from Elinhir!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I rushed home and picked up every worthless trinket, every old rag, piece of lint, and loaf of moldy old bread I could find.</Source>
      <Dest>その通りさ。家に戻って、価値の無い装身具やら、古いボロやら、リンネルやら、腐ったパンやら、見つけられるもんは何だって持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he ever met Jarl, he would cut off ears and wear around neck as trophy.</Source>
      <Dest>首長会ったら、首長の耳切って首飾り作る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Dwarven craftsmanship is many things, but never shoddy.  I'd agree with you, if Wuuthmar didn't see it with his own eyes.</Source>
      <Dest>ああ、ドワーフ製品は多く存在しているし、どれも精巧だ。ウースマールがその目で見たと言わなければ、お前に賛成しただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you have my permission to toss me into the lake. </Source>
      <Dest>Then you have my permission to toss me into the lake. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It disappoints me to hear one of the clannfolk say this. Sometimes, we spend so much time away from the entrails, that we forget they are part of us.</Source>
      <Dest>It disappoints me to hear one of the clannfolk say this. Sometimes, we spend so much time away from the entrails, that we forget they are part of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I thought, why not apply the same logic to trolls? I find trolls to be very fierce, but honest creatures.</Source>
      <Dest>それで、思うんだけど、どうしてトロールで動詞や動名詞作らないのかしらね。トロールって、非常に危険だけど、正直な生き物じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once feared animals.  This was a product of ignorance.  It is the animals who should fear us.  They are meat.</Source>
      <Dest>I once feared animals.  This was a product of ignorance.  It is the animals who should fear us.  They are meat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wanted me to wipe the counter as I set the table, sweep the floor while I burned the trash. I told her I only had but two hands.</Source>
      <Dest>机を片付けながら台所を掃除しろとか、ゴミを燃やしながら部屋を掃けとかね。俺の手は二つしかないと言ってやりましたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever bond we shared is best left to memory. And memories always seem beautiful because well...they're imperfect.</Source>
      <Dest>私たちの絆がどんな物であれ…思い出にしたほうがいいのよ。思い出がいつも美しいのは…不完全だからなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They have not the valor to walk in the light.</Source>
      <Dest>They have not the valor to walk in the light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you've come to file another complaint, I won't deign to hear it. If my presence is that much of an issue, tell it to the Steward.</Source>
      <Dest>あなたも文句を言いに来たのですか？聞きませんよ。私に問題があるなら執政に伝えてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The void is too good for this one.</Source>
      <Dest>The void is too good for this one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Punch like they stole your boots!</Source>
      <Dest>Punch like they stole your boots!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've sent him to a healer, but I came back to check on my foolish husband. Gods only know what he's planning.</Source>
      <Dest>I've sent him to a healer, but I came back to check on my foolish husband. Gods only know what he's planning.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death claim your fur, beastman!</Source>
      <Dest>Death claim your fur, beastman!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you want a drink, the barrel is right by where Anum-La is standing. I told her to stop anyone who drinks too much. Or too little.</Source>
      <Dest>If you want a drink, the barrel is right by where Anum-La is standing. I told her to stop anyone who drinks too much. Or too little.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, knowing my history, that's the smartest thing you could ever say.</Source>
      <Dest>Ha, knowing my history, that's the smartest thing you could ever say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think you'll be pleased to see that I've left everything untouched.</Source>
      <Dest>I think you'll be pleased to see that I've left everything untouched.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think you're deserving of my love, then you're mistaken.  But Skyrim is a vast, cold place.  We may find another.</Source>
      <Dest>私の愛情を受け取るに相応しいと思っているなら、大間違いです。けれどスカイリムは広大で寒いところ。他のリーダーをみつけてもいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An Amulet of Mara, hm? Careful. A girl might get the wrong idea.</Source>
      <Dest>それはマーラのアミュレット？気をつけないと女の子の誤解を招くわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Divines will not grant you mercy!</Source>
      <Dest>The Divines will not grant you mercy!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It turns out she was less interested in the contents of the chest as she was in what lay under my cuirass.</Source>
      <Dest>彼女は箱の中身よりも、俺の鎧の下に興味しんしんだとわかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what story would you tell yourself? I think that's who you'll have the most trouble convincing.</Source>
      <Dest>あなたはどんな物語をでっちあげてきたの？それがあなた流のやり方なのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, you die.</Source>
      <Dest>Now, you die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love it when important people die!  We get a new master, and a new corpse!</Source>
      <Dest>重要人物が死ぬのって大好きよ！新しいマスターと新しい死体を手に入れられるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I said. What are you implying? That the world is your oyster, but not mine? </Source>
      <Dest>そう言っただろ。なにが言いたい。牡蠣(カキ)は嫌いか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no Sovngarde for vampires. It doesn't matter how strong they are in battle. They're cowards too afraid to die.</Source>
      <Dest>There is no Sovngarde for vampires. It doesn't matter how strong they are in battle. They're cowards too afraid to die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't see why not.</Source>
      <Dest>I don't see why not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow I manage to be excluded from this special fraternity.</Source>
      <Dest>どういうわけか、私だけがその特別な愛情から外されてしまったようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Deneris...now that name does sound familiar, although I'm not sure it wasn't one of Lorne's drunken ramblings.</Source>
      <Dest>Deneris...now that name does sound familiar, although I'm not sure it wasn't one of Lorne's drunken ramblings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is everything alright?</Source>
      <Dest>話しは済んだのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very true. But when the mead runs dry, they find their problems are even harder to swallow.</Source>
      <Dest>Very true. But when the mead runs dry, they find their problems are even harder to swallow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had what you call a procedure. I didn't just stalk my targets, I approached them. I even befriended them. I needed to know the man I killed.</Source>
      <Dest>俺には手順があった。標的の後を尾行するだけではなく、接触して友人になった。殺す相手を知りたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When he complains, that's the pride talking. He doesn't like taking orders from a child.  He'll get over it.</Source>
      <Dest>When he complains, that's the pride talking. He doesn't like taking orders from a child.  He'll get over it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, sera. It was impolite for me to ask.</Source>
      <Dest>Of course, sera. It was impolite for me to ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...it's almost as if I don't have the talent to be anything more than a bladebinder...but that would mean I'm not perfect.</Source>
      <Dest>そんな…ブレードバインダー以上の才能は持っていないということですか…つまり完璧ではないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's head on over to those ruins and give Zora the good news. Maybe we can stop on the coast and pick up a few horkers on the way too.</Source>
      <Dest>遺跡に行ってゾーラに吉報を届けよう。浜辺に寄り道してホーカーを数匹倒してもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orthor the Breton was very poor and worked his days at the General Store, but every night he'd creep out back, and put on his floppy jester hat!</Source>
      <Dest>ブレトンのオーソルは貧乏暮らし。雑貨屋の店番を日がなして、毎夜被るはよれよれの道化の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They are strangers to the way. But worry not, my lord, for I have chosen, long ago. A boy with great talent, but one whose future is uncertain.</Source>
      <Dest>They are strangers to the way. But worry not, my lord, for I have chosen, long ago. A boy with great talent, but one whose future is uncertain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's well known that Haelga is what ruffians call a very "loose" woman.</Source>
      <Dest>とても「だらしない」と評判です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fools all become heroes when their opponent is a helpless beast.</Source>
      <Dest>愚か者も敵が無害な獣相手なら英雄になれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what? The moot is just empty theater. Did anyone think Torygg wouldn't be High King when Istlod died? The outcome will be a formality.</Source>
      <Dest>So what? The moot is just empty theater. Did anyone think Torygg wouldn't be High King when Istlod died? The outcome will be a formality.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the old bat thought if she slowed the heart and the body, she could slow the aging process itself.</Source>
      <Dest>心拍と代謝速度を遅らせれば老化も防げるとおばあさまは考えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might tell yourself it's okay, because you need the gold more than they do, and what you do is more important.</Source>
      <Dest>あんたはそれでいいかもしれないね。自分こそ誰よりも金が必要で、誰よりも重要な人物だと思っているんだろうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Wolf bore its fangs and spread its claws, and tore at its own hide;  Drink the blood, and become my sons, or by dawn you'll not survive;</Source>
      <Dest>牙持つ狼は爪を広げて自らを傷つける。暁まで生き残りたければ、この血を飲んで我が息子となるがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Experience. Knowing what people will pay, and how that changes with the market.</Source>
      <Dest>Experience. Knowing what people will pay, and how that changes with the market.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll skin you alive, cat!</Source>
      <Dest>I'll skin you alive, cat!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe there is threshold of violence, a point where further violence would bring peace in one of two ways.  Reconciliation, or death.</Source>
      <Dest>俺は暴力には限界がある。つまりもっと強大な力が現れれば二者択一の平和がもたらされると信じています。和解か死かのどちらかの方法でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not the gales of autumn that motivates them to act.  It is the prospect of winter, and the coming storms.  </Source>
      <Dest>人びとの行動を促すのは秋の強風ではなく冬の予兆と嵐の到来だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just do.</Source>
      <Dest>知っているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My son though, he could always see forward, even when all I wanted was to go back to the way things were.</Source>
      <Dest>けれども息子は常に先を見通していた。私の望みが彼の帰還だけだということも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She wakes up clutching a bottle, knowing an entire world was inside, and she longs to consume another.  She yearns for one more breath.</Source>
      <Dest>小瓶のなかに世界があると知りながら1本を握りしめ、また1本飲む。するともう1本欲しくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And besides, we don't have to make a detour. If we happen to go by Solitude, then maybe we can cast our reading nets and trawl for ideas!</Source>
      <Dest>でも回り道は要らないの。ソリチュードに立ちよったら、読書をしまくってアイディアを得ればいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's dance!</Source>
      <Dest>Let's dance!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even a kettle would be better protection than what you're wearing. But fine, if you're that determined to die, I won't stop you.</Source>
      <Dest>Even a kettle would be better protection than what you're wearing. But fine, if you're that determined to die, I won't stop you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A High Elf once told me I should consider wearing a veil. So I replied, "But then how else will I annoy you?"</Source>
      <Dest>A High Elf once told me I should consider wearing a veil. So I replied, "But then how else will I annoy you?"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A stubborn old Orc.  Was in here half drunk, looking to pick a fight.  He wanted the best, and he heard that was me.</Source>
      <Dest>頑固なオークの老人だった。彼はこの宿で半分酔っぱらい、喧嘩相手を探していた。いちばん強い相手を所望し、私の噂を聞きつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I do admire her strength.  Her neck must be so strong to hold up that boulder she calls a chin.</Source>
      <Dest>あの力強さはうらやましく思いますけれどね。彼女の首が太いのは丸石のようなアゴを支えるためでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The structural integrity of the temple is seems to be intact.  Although those holes in the roof probably won't help with the cold.</Source>
      <Dest>The structural integrity of the temple is seems to be intact.  Although those holes in the roof probably won't help with the cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are basically cowards who were too weak to join the army. We shouldn't have much trouble clearing this place.</Source>
      <Dest>Bandits are basically cowards who were too weak to join the army. We shouldn't have much trouble clearing this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That pair of bards the lady's brother sent. Turns out they were assassins.</Source>
      <Dest>That pair of bards the lady's brother sent. Turns out they were assassins.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Relax, you two. We don't know that he's dead for certain, but we don't have time to assume anything else.  </Source>
      <Dest>Relax, you two. We don't know that he's dead for certain, but we don't have time to assume anything else.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yield, bandit! Those who make a temple of coin will die by their own avarice!</Source>
      <Dest>Yield, bandit! Those who make a temple of coin will die by their own avarice!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These are suspicious times, sera, and caution isn't necessarily a weakness.</Source>
      <Dest>疑い深くなって当然の世情だ、セラ。注意深いのは悪いことじゃないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the integrity of the court, the Count and the Countess, he played the role that has been cast. For their sake he let the lie become truth.</Source>
      <Dest>領地のため、伯爵夫妻のために、彼は与えられた役割を演じ切った。二人の為に、嘘を真実に変えたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, my friend.   She's dead.</Source>
      <Dest>残念だが亡くなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you idiots I didn't want to be disturbed!</Source>
      <Dest>バカ者め、邪魔をするなと言ったじゃろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take that, bastard!</Source>
      <Dest>Take that, bastard!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on. If you think I had anything to do with my husband's death, you're mistaken.</Source>
      <Dest>Hold on. If you think I had anything to do with my husband's death, you're mistaken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I showed her just exactly how her previously lovers had failed her.</Source>
      <Dest>そこでかつての恋人たちがどれほど彼女の期待外れだったか見せつけてやろうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I guess I'm getting ahead of myself. We just met, so we're hardly friends.</Source>
      <Dest>ちょっと先走りすぎたかしら。私たち会ったばかりだし、友だちでもないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You idiot!</Source>
      <Dest>You idiot!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why don't we get a room and you can find out for yourself?</Source>
      <Dest>Why don't we get a room and you can find out for yourself?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is good news. Amsien never liked to stay in one place.</Source>
      <Dest>This is good news. Amsien never liked to stay in one place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, if you think those spells are good enough, then I say we free Solitude from tyranny tonight.</Source>
      <Dest>あんたが呪文を善いことのために使いたいなら、ソリチュードを独裁から解き放ってもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've been a naughty little mouse, Lorne. You've made a lot of noise, and a lot of debts.</Source>
      <Dest>You've been a naughty little mouse, Lorne. You've made a lot of noise, and a lot of debts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I was destined to be a cryomancer, and true to fate's word, it's the chill of cold air that I love most of all.</Source>
      <Dest>氷術師となる運命でした。その名の通り、凍りついた空気こそ私がもっとも愛するものなのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, that came out wrong. Well, you know what I mean.</Source>
      <Dest>変な意味じゃなくてね。おわかりだと思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Today members are handpicked and trained from a young age.  Ours was a life cloistered in barracks and libraries, sharpening the weapons of war.</Source>
      <Dest>現在の団員は若いころから選別され、訓練を受けている。俺たちは俗世から離れた兵舎と図書館の中で、戦いのための武器を研いで暮らしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place is dangerous! Sure, there were only two of them, but one crazy person is worth ten sane ones.</Source>
      <Dest>This place is dangerous! Sure, there were only two of them, but one crazy person is worth ten sane ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only an Imperial agent would be so cunning. Which is surprising because they're normally so stupid!</Source>
      <Dest>それほどずる賢いのは帝国軍のスパイだけだ。驚きだぞ。ヤツらは非常に愚かなのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Mages can wield the elements, they can come back from the dead as flying wraiths, and it still won't save them from old fashioned steel.</Source>
      <Dest>魔術師は元素を扱えるし、空飛ぶ幽鬼として死者をよみがえらせる事も出来るのに、昔ながらの鉄の武器から自分の身を守れないんだねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not the first, and I trust you won't be the last.  There's no need to apologize.  You were merely doing your duty as a citizen of the Empire.</Source>
      <Dest>誤解したのはあなたが最初ではありませんし、これからもいるでしょう。謝罪は必要ありません。あなたは帝国市民の義務を果たしただけですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the measure of true progress.</Source>
      <Dest>それこそ、真に進歩するための方法です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think you can remember that?  Of course you can.  You are not as dense as that one.  </Source>
      <Dest>覚えられたか。覚えられただろう。あちらのかたほど鈍くないはずだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds rather sinister of you.  I'm sure you say it in jest, of course.  If not, well, it seems rather inefficient for someone so strong.</Source>
      <Dest>恐ろしいね。でも冗談なんだろう。冗談でなくても、力の強い人が狙うには効率の悪い獲物だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the same one over and over again. I'm in some Dwarven ruin, on a table and...it's...it's too gruesome to describe.</Source>
      <Dest>同じ夢を何度もみます。同じドワーフの遺跡の中で、机の上に…恐ろしくて言えません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos was certain Olivia would bring the tomes with her. Those are yours.  Yet there is still the matter of the other three.</Source>
      <Dest>ネロス様はきっとオリヴィアさんが呪文を携帯してくると考えていました。呪文はあなたのものです。けれど残りの三つの呪文があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If healed immediately, a slit throat isn't fatal. Conversely, over time a slit wrist may bleed out and result in death.</Source>
      <Dest>すぐに治療すれば、ノドの傷は致命傷にならない。反対に時間が経った腕の傷は血も大量に出て死んでしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're bloated with disease. The Vigilant of Stendarr can help you, as long as you promise to never assist the Daedra.</Source>
      <Dest>You're bloated with disease. The Vigilant of Stendarr can help you, as long as you promise to never assist the Daedra.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay sharp. Don't sense any people, but there's still plenty of moving shadows. And one really big one.</Source>
      <Dest>Stay sharp. Don't sense any people, but there's still plenty of moving shadows. And one really big one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inform the Dragonborn of what we know regarding the axe.</Source>
      <Dest>Inform the Dragonborn of what we know regarding the axe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My parents made it seem so romantic when I was a child.  They would return and tell me tales of great beasts and come back with the skins as proof.</Source>
      <Dest>子ども心にも両親は相当なロマンチストに見えた。二人が家に帰ってくると、恐ろしい獣の話をしてくれた。しかも証拠だと言って毛皮を持って帰ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would if I could my Thane, but my coin purse is as empty as Embry's mug. But perhaps we could change that before you join the Guild.</Source>
      <Dest>そうできたら良かったんだけど、私の小銭入れはエンブリーの酒杯みたいに空っぽなのよね。けれど盗賊ギルドに入る前に状況を打開できるかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And so long as he rules our hearts, only in death we will find peace!</Source>
      <Dest>And so long as he rules our hearts, only in death we will find peace!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that I think on it, I did hear something rather interesting the other day.</Source>
      <Dest>Now that I think on it, I did hear something rather interesting the other day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just take the goddamn money.</Source>
      <Dest>Just take the goddamn money.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoever sat on this throne must have been of poor health. And also very picky. Who drinks potions out of a goblet?</Source>
      <Dest>Whoever sat on this throne must have been of poor health. And also very picky. Who drinks potions out of a goblet?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I was a bit intimidated by this lot at first.  But the Companions have mercs, green thumbs, and even a drunk!  We fit right in!</Source>
      <Dest>You know, I was a bit intimidated by this lot at first.  But the Companions have mercs, green thumbs, and even a drunk!  We fit right in!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I killed one of their contracts.</Source>
      <Dest>俺が依頼人を殺したせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We didn't expect to find anything, but the horse had just been slain, and we hadn't eaten for days.</Source>
      <Dest>全部盗られているでしょうが、馬は殺されたばかりに見えました。そして俺たちは何日も腹ペコだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aren't you a sight for sore eyes!</Source>
      <Dest>Aren't you a sight for sore eyes!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Orc bard has perished.  It is unfortunate, but things that are...unnatural tend to have a difficult time surviving.</Source>
      <Dest>So the Orc bard has perished.  It is unfortunate, but things that are...unnatural tend to have a difficult time surviving.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dawnstar.  The sunrise here must be amazing.  Wait, is the shore facing north?  I don't get it.</Source>
      <Dest>Dawnstar.  The sunrise here must be amazing.  Wait, is the shore facing north?  I don't get it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great! I knew there was something I liked about you.</Source>
      <Dest>Great! I knew there was something I liked about you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Away with you.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll always considered Riverwood my home. There's no better feeling than taking off your boots and dipping your toes in the rushing current.</Source>
      <Dest>I'll always considered Riverwood my home. There's no better feeling than taking off your boots and dipping your toes in the rushing current.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, then you will enjoy some of Whiterun's other slow and unchanging features. Wood decaying, leaves rustling, and Heimskr.</Source>
      <Dest>ああ、それじゃああなたはホワイトランのゆっくりで変わらない特徴を楽しんだんですね。枯れている木と、枯れ落ちる葉と、ヘイムスカーを</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tunnels? I-I don't understand.</Source>
      <Dest>Tunnels? I-I don't understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you hear that boys? The boot wants to know when he gets paid!</Source>
      <Dest>Did you hear that boys? The boot wants to know when he gets paid!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like they're stockpiling vats of this green slime. We need to put an end to this before they spread it to the people.</Source>
      <Dest>It looks like they're stockpiling vats of this green slime. We need to put an end to this before they spread it to the people.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zora! What have you done with her?</Source>
      <Dest>ゾーラになにをした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen to me Peragorn, you'll never get Niluva's attention the way you're going about it.</Source>
      <Dest>ねぇ、ペラゴルン。あなたの方法じゃニルヴァの気はひけませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So we reach the end of this Bleak Falls Barrow.  And here awaits its worthless boon, as bleak and barren as its namesake.</Source>
      <Dest>So we reach the end of this Bleak Falls Barrow.  And here awaits its worthless boon, as bleak and barren as its namesake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, milady, it's just as you say.  We're both standing here, in a jail.  Although only one of us came of their own accord.</Source>
      <Dest>もちろん、そうですね。けれどあなたも牢屋にいるじゃないですか。あなたは自分の意思で来たわけですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, you must have an opinion.  Or are you worried how I will react?  In that case, to reserve judgment is almost the same as condemning him.</Source>
      <Dest>それでもなんらかの印象を抱いたはずだ。まさか俺の反応を気にしているのか。ならば、判断の先送りは有罪判決も同然だと言っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Griffith says I am smart and that I could do anything I wanted...Though, I guess he never considered I can't fly.</Source>
      <Dest>あたしは賢いからなんでもできるとグリフィスは言うのよ。あたしが飛べないって知らないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Granted, we may all look puny to a dragon. But I will try. I will do my best not to shrink.</Source>
      <Dest>それに嬉しいことにドラゴンにとっては人間の大きさなんて似たりよったりよ。身がすくまないように私も最善を尽くすわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Dwarven ruins are haunted. At least that would make them interesting.</Source>
      <Dest>They say Dwarven ruins are haunted. At least that would make them interesting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was hunting a sabrecat. The cat, as it turns out, was hunting the Thane. Fortunately, I was faster.</Source>
      <Dest>I was hunting a sabrecat. The cat, as it turns out, was hunting the Thane. Fortunately, I was faster.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varksys, I found ear bits and other cartilage in the ground beef you sold me last week.</Source>
      <Dest>Varksys, I found ear bits and other cartilage in the ground beef you sold me last week.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When Ariele awoke, she rushed outside to greet the new age. </Source>
      <Dest>When Ariele awoke, she rushed outside to greet the new age. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the times we live in, it makes warriors out of even the heartiest of fools. </Source>
      <Dest>でも今の時代に生きてたら、どんな気立てのいいバカでも戦士になれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only reason he took on those sods alone is to give his watch-brother Wuuthmar time to alert the guard.</Source>
      <Dest>弟がひとりで戦ったのは、夜警仲間のウースマールに衛兵に警告を知らせる時間を与える為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think earwax is there to keep out Will o' Whispers. Creatures whose body is a spoken word that slithers into your brain and causes nightmares.</Source>
      <Dest>I think earwax is there to keep out Will o' Whispers. Creatures whose body is a spoken word that slithers into your brain and causes nightmares.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, you got me there. The meatface used to be my captain, alright.  I used to salvage for her, now I salvage for me.</Source>
      <Dest>そうかい、ああ、そうだな。確かにあの肉の面はかつて自分の船長だったこともあるさ。彼女のために救援をしたもんだが、今は自分のためにするのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we're here. Where pray tell are the night stalkers your hostage promised us? Do not tell me that boy played us for fools!</Source>
      <Dest>Well, we're here. Where pray tell are the night stalkers your hostage promised us? Do not tell me that boy played us for fools!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, didn't I give you your allowance yesterday? I don't remember. Well, in any case, here.</Source>
      <Dest>Wait, didn't I give you your allowance yesterday? I don't remember. Well, in any case, here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is only a fool's attempt until it is achieved.  Then it is something more.</Source>
      <Dest>実現できなければただの愚か者だが、実現すればこれ以上のことはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spoken like someone who has no idea what they're missing.</Source>
      <Dest>そんなことを言うのは無知の証です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we're going to be out exploring, so something that keeps. How about some dried fish then?</Source>
      <Dest>Well, we're going to be out exploring, so something that keeps. How about some dried fish then?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that it doesn't form an appealing visual, but if we actually did joust with our tongues, we'd likely crack our skulls.</Source>
      <Dest>素敵な光景とは言い難いですね。本当にそんなことをしたら、頭をぶつけて頭蓋骨を割りそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got a sweet tooth then.  That's not very healthy.</Source>
      <Dest>甘党なんですね。あまり健康的ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The world is full of such tales of fate and coincidence, for that's what we burn into our memories.</Source>
      <Dest>運命や偶然の話は世界中に山ほどあって、記憶されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, is this true? </Source>
      <Dest>それは本当なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if there's corruption in our city, we need to root it out! I owe it to my brother to do so.</Source>
      <Dest>だがこの街に腐敗がはびこっているなら根絶しなければ！弟に顔向けできない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins. Heavy scraps.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins. Heavy scraps.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, there's no end to them!</Source>
      <Dest>Damn, there's no end to them!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haelga, how many times do I have to tell you not to wake me!</Source>
      <Dest>ヘルガ、起こさないでくれと何度も頼んだのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To be honest, I'm curious myself. Healing the child is my sole responsibility.</Source>
      <Dest>To be honest, I'm curious myself. Healing the child is my sole responsibility.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe it's my boots. These don't seem like they have decent grip.</Source>
      <Dest>Maybe it's my boots. These don't seem like they have decent grip.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me see that...the Blood of Skyrim? Our foe now has a face and a name.</Source>
      <Dest>Let me see that...the Blood of Skyrim? Our foe now has a face and a name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it too late to take bets?  Good, because I was about to put it all on the Elf, and now...well, forget I said anything.</Source>
      <Dest>Is it too late to take bets?  Good, because I was about to put it all on the Elf, and now...well, forget I said anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Worse yet, he spent a week up north gathering that meat.</Source>
      <Dest>その上、彼はシチューの材料を集めようと一週間も北方で過ごしてたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems there's a cave here. Animals, bandits, or maybe both.</Source>
      <Dest>It seems there's a cave here. Animals, bandits, or maybe both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what path do you suggest we take?</Source>
      <Dest>And what path do you suggest we take?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>La-la-la-la-la-laaa....Oh hello! Sorry, stretching out the vocal chords.</Source>
      <Dest>ラララ～♪こんにちは、ごめんなさいね。発声練習をしていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch out for its sword! It's slow but it packs a punch!</Source>
      <Dest>Watch out for its sword! It's slow but it packs a punch!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's happened to the Dark Elves is regrettable, but the way they segregate the Argonians by the dock is a travesty.</Source>
      <Dest>What's happened to the Dark Elves is regrettable, but the way they segregate the Argonians by the dock is a travesty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, what can I do for you?  Song?  Lute playing?  Poetry?</Source>
      <Dest>それで、どんな演奏がいい？歌か。リュートか。詩はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then why does it hurt to look at you?</Source>
      <Dest>それなら、貴方をみると苦しいのはなぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My role is of a more military nature. I advise on minor decrees and local ordinances, and ensure they align with the interests of the Thalmor.</Source>
      <Dest>私はもっと軍事的な役目を負っています。政令や条例に助言し、サルモールの利に繋がるようにしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still remember the day I stood at the bridge to Tel Branora.</Source>
      <Dest>テル・ブラノラに続く橋に立った日を、今でも鮮明に覚えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, they're all tailored to what you want to hear, but that doesn't make me a lap dog. It just means I'm attentive.</Source>
      <Dest>もちろん、お望みの答えをでっちあげますが、尻尾を振ってるわけじゃありません。臨機応変なんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what now? If he's as dangerous as you say, somehow I doubt your friends will give up.</Source>
      <Dest>So what now? If he's as dangerous as you say, somehow I doubt your friends will give up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then my sister will likely hunt you all as payment for our father's life. While this will square your debt, I'd rather we handle this differently.</Source>
      <Dest>Then my sister will likely hunt you all as payment for our father's life. While this will square your debt, I'd rather we handle this differently.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, same old, same old.</Source>
      <Dest>You know, same old, same old.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My girls tracked her to Bloodlet Throne.  Which means she ran from my coven right into a castle full of vampires.</Source>
      <Dest>弟子たちがブラッドレットの玉座にあるのを突き止めた。あの娘は吸血鬼だらけの城に逃げ込んだってわけだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only time I ever saw an animal growing up was in a painting. They're a lot scarier in person.</Source>
      <Dest>The only time I ever saw an animal growing up was in a painting. They're a lot scarier in person.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not going anywhere.</Source>
      <Dest>I'm not going anywhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anything for you, my love.</Source>
      <Dest>Anything for you, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Down there, in the mist! It's hard to see her, but that must be the Pale Lady. Let's give her a nice Nord welcome.</Source>
      <Dest>Down there, in the mist! It's hard to see her, but that must be the Pale Lady. Let's give her a nice Nord welcome.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. In Hammerfell, where brute force was applied, we made marginal gains at the cost of our own forces.</Source>
      <Dest>喜んで。ハンマーフェルで私たちは戦力を用いました。自軍に犠牲者が出ましたが、大した戦果は得られませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In Valenwood, bandits pray to Baan Dar. Khajiit do to. Some people say that's redundant, but those people are racist.</Source>
      <Dest>In Valenwood, bandits pray to Baan Dar. Khajiit do to. Some people say that's redundant, but those people are racist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course it is! That just shows my letters are working.</Source>
      <Dest>そうだろうとも。吾輩の書状の功績だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the letter arrived...just not in time. We were ambushed.</Source>
      <Dest>So the letter arrived...just not in time. We were ambushed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You! You tell that blasted demon to leave this place, and take the skunk on his back with him!</Source>
      <Dest>そこのかた、その悪魔にここを立ち去れと伝えてください。後ろに控えるスカンクも忘れずにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How in Oblivion the Falmer managed to get their hands on it, I have no idea, but the evidence is overwhelming. The artifact must be here.</Source>
      <Dest>How in Oblivion the Falmer managed to get their hands on it, I have no idea, but the evidence is overwhelming. The artifact must be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. What I ask is a feat never attempted in the history of mortals. I ask you to fetch not one, not two, but three statues of Dibella!</Source>
      <Dest>わかりました。人が成し遂げたことのない所業です。1つでも2つでもなく、ディベラの像3体を所望します！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are those two fighting? This place is scary.</Source>
      <Dest>Are those two fighting? This place is scary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is how a man becomes a candle with neither light nor flame, and makes a cuckold of himself.</Source>
      <Dest>光もせず、炎も灯さない男になった奴は、そんな風にして妻を寝とられるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't nothing unfair about charging for a service. You just try and make a wager with some of these lowlifes, and see how many are good for it.</Source>
      <Dest>サービスに対価を支払うのは不公平じゃないね。いかがわしい奴らが相手の商売なら適切な価格さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, let us trade.</Source>
      <Dest>いいですよ。交換しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother Hamal and the other sisters are more than capable of finding the runt who will be our next Sybil.</Source>
      <Dest>マザー・ハマルと他のシスター達なら次代のシビルとなるおちびさんを探すことにかけて私より有能よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Breton! Is this chamber maid one of yours?</Source>
      <Dest>Breton! Is this chamber maid one of yours?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've killed so many of my brothers and sisters.   Some I even considered friends.</Source>
      <Dest>俺は闇の兄弟姉妹を大勢殺した。そのなかには友人もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to think so as well, but the truth is, merchants are far more cutthroat than warriors, and failure comes at a far greater price than death.</Source>
      <Dest>I used to think so as well, but the truth is, merchants are far more cutthroat than warriors, and failure comes at a far greater price than death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, so it would seem.  Before that, I was a hunter at the Cliffside Retreat.  And prior to that, I was a loving husband to 3 angry wives.</Source>
      <Dest>ええ、そのようですね。その前はクリフサイド隠居所の狩人で、さらに前は三人の怒れる妻を持つ愛妻家でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that's a good question. You are interesting, so it'd make sense that I'd be interested. But I don't think that's what you're asking.</Source>
      <Dest>Well, that's a good question. You are interesting, so it'd make sense that I'd be interested. But I don't think that's what you're asking.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You remind me of Varyan in many ways. Powerful, arrogant, but ultimately a pawn.</Source>
      <Dest>You remind me of Varyan in many ways. Powerful, arrogant, but ultimately a pawn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fighter must never cross their feet, lest they step on their own tail.</Source>
      <Dest>A fighter must never cross their feet, lest they step on their own tail.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know.  Gods owe a blood debt.  Must be paid.</Source>
      <Dest>I know.  Gods owe a blood debt.  Must be paid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the darkness has passed, and...and...ah I forgot the rest.  I'm really sorry.  Sincerely so.</Source>
      <Dest>闇は去り…ええと…それから…忘れてしまった。ごめんなさい。心から謝罪するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not convinced your contrition is real.</Source>
      <Dest>I'm not convinced your contrition is real.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh boy, don't ask me to help you mine.  You don't want to see me wield a pickaxe, and I don't want to make you laugh.</Source>
      <Dest>Oh boy, don't ask me to help you mine.  You don't want to see me wield a pickaxe, and I don't want to make you laugh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Na'ir would have very much liked to see your performance. Not the acting, of course, but the fights.</Source>
      <Dest>Na'ir would have very much liked to see your performance. Not the acting, of course, but the fights.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And an answer like that is as good as saying "no."  Except that can't possibly be right, because I'm a ravishing beauty and we both know it.</Source>
      <Dest>そんな風に答えるのは「いいえ」と言うのと同じくらい素敵だというのね。ご覧の通り、わたしの美しさは折り紙つきなので、不正解ですけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. That's an old legend, and a song the locals never get tired of.</Source>
      <Dest>いいとも、古い伝説で、みんなのお気に入りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the guild I belong to last met, Nelos instructed us to refrain from contact for the time being.</Source>
      <Dest>最後に会ったギルド員から、当分の間、ギルドとの接触を控えるようにというネロス様の指示を聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're not worthless.  It doesn't matter if Vanus' spells are strong.  It only matters if they're better.  </Source>
      <Dest>無価値じゃないわ。ヴァヌスの呪文が強力かどうかは問題じゃない。問題なのは他に良いものがあるかどうかよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard you were a member of the Honorable Eight.  They were legends, true legends.</Source>
      <Dest>I heard you were a member of the Honorable Eight.  They were legends, true legends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it's been a long time since my branches have seen the sun.</Source>
      <Dest>太陽を浴びるのは本当に久しぶりよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When you eliminated the thralls, I had no choice but to join the fight. </Source>
      <Dest>When you eliminated the thralls, I had no choice but to join the fight. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the hatchling of a small and pitiful clan, I couldn't afford to travel to the city and train under the guidance of the tribal guard. </Source>
      <Dest>小さく貧しい部族だったからね。幼生のころは街に行ったり、部族の衛兵のもとで訓練するような余裕はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All these Companions and they couldn't save the old man? This family only cares about themselves.</Source>
      <Dest>All these Companions and they couldn't save the old man? This family only cares about themselves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the Jarl has a swollen ass, but I reckon that ain't her name.</Source>
      <Dest>んで、首長にはふくれっ面のロバがいるってな。だが、それが彼女の名前じゃないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother always said once is a fluke, twice is a coincidence.  Three times meant a rumor was worth your ear.</Source>
      <Dest>1度目はまぐれで2度目は偶然、3度目の噂は聞く価値があると母はいつも言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll see you around.</Source>
      <Dest>I'll see you around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The second goodbye was that of a widowed husband, one who chose his rulers over the Gods.</Source>
      <Dest>二つ目の別離は寡婦となった兵士の妻です。彼女は神々に仕える道を選びました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most Nords know the cold so well they can see it as plain as the stars, but they can't transfer that feeling into words.</Source>
      <Dest>大抵のノルドは寒さをまるで星のように当たり前のものとして知っているが、その感覚を言葉にすることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, does that mean you want to bring them down?  It's just like with my cousin!  I'm so confused.  Better I just watch you and figure it out.</Source>
      <Dest>彼らを倒したいんじゃないの？私の従兄弟みたいよ！どうしましょう。あなたをよく見張って考えなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, this city is going through some tough times. But the Nords rebuilt Riften in a few decades, so the same will happen here.</Source>
      <Dest>Sure, this city is going through some tough times. But the Nords rebuilt Riften in a few decades, so the same will happen here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All my life.  What's it to you?</Source>
      <Dest>All my life.  What's it to you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I've earned the right.</Source>
      <Dest>文句を言う権利は誰にでもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, to hear your words, I am left in doubt.</Source>
      <Dest>しかし今、お前の言葉を聞いて、俺は疑問の中に取り残されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if it's possible to compose something of my own? I mean, how hard could be? Dibella will be writing most of it anyway!</Source>
      <Dest>私に自作の曲が書けると思う？作曲って難しいの？どんな曲もディベラが書いてるのだと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was no mistaking the blood that covered its breastplate when we found it the next morning.</Source>
      <Dest>翌朝、隊長の鎧についていたのは、間違いなく血でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, Maven, maybe you're right about this mead.  It tastes kind of odd...</Source>
      <Dest>すまんが、メイビン。この酒は大丈夫なのか。妙な味がするが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe now, while the wound is fresh. But give him some time behind bars, and he'll come around.</Source>
      <Dest>今は傷が深くても、牢内で時間が経てば立ち直ります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I cannot explain in words what it's like to be trapped in the bowels of another. I can only show them.</Source>
      <Dest>I cannot explain in words what it's like to be trapped in the bowels of another. I can only show them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think Haelga has a very good understanding of what Dibella is about.  Clearly she hasn't read any of the letters I've been passing around.</Source>
      <Dest>I don't think Haelga has a very good understanding of what Dibella is about.  Clearly she hasn't read any of the letters I've been passing around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're probably right. I guess some adventurers like to explore caves and old forts, and others like to explore the bottom of a bottle.</Source>
      <Dest>そうかもね。冒険者には洞窟や古い砦を探検するタイプと、酒瓶の底ばかり覗きこむタイプがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It tried to walk on hind legs like the master, but it cannot remember how. But perhaps it was never known.</Source>
      <Dest>It tried to walk on hind legs like the master, but it cannot remember how. But perhaps it was never known.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, she sent a few of us to scout the Rift, in the event any leads turned up.</Source>
      <Dest>とはいえ前例を調査する為に、彼女はリフトに偵察隊を送りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've met the other three members of the band. Ugly, Angry, and Dead.</Source>
      <Dest>楽隊の他のメンバーの名は「不細工」「激怒」「死」と言います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bone chimes. Step carefully, my hero. We don't want to lose the element of surprise.</Source>
      <Dest>Bone chimes. Step carefully, my hero. We don't want to lose the element of surprise.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?  He's creepy like that guy.  I ain't never seen his face though.  Then again, I can't see your friend's either.</Source>
      <Dest>へぇ。あの人みたいに気味悪いのかな。顔はみたことないんだけどね。あなたの友だちって誰かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Treat every shadow as if death lurks inside it.</Source>
      <Dest>Treat every shadow as if death lurks inside it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, if we kill enough necromancers, I'm sure there's a clean slate around here somewhere.</Source>
      <Dest>死霊術師を大勢殺したが、どこかに綺麗な床が残ってるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forget the old man and his older friend.  We need to loot everything we can before that cat does.  He's fast, but we're faster.  Well, I am anyway.</Source>
      <Dest>Forget the old man and his older friend.  We need to loot everything we can before that cat does.  He's fast, but we're faster.  Well, I am anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the joke. And since I know you're going to kill that hungry son of a bitch, I might as well tell it now while it's still relevant. Good luck.</Source>
      <Dest>こういうジョークです。その腹ペコ野郎をあなたは殺しに行くわけですから、彼がまだ生きてるうちに言っておきたくて。では幸運を祈ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, did you need something?</Source>
      <Dest>おや、何か用でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master, do not tinker with that gyro, it could - [Fizzing Noise]</Source>
      <Dest>マスター、そのジャイロをいじらないで、それは…[シューっという音]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a romantic view of the Arena, that all is fair and based on merit.</Source>
      <Dest>それこそアリーナのロマンチックな見方ですね。すべてが公平で技量に基づいている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right.  I know you told me you would not, but perhaps you changed your mind?</Source>
      <Dest>ああ。あんたは届けないと言ったいたが、気が変わったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You read books about snow, and they make it seem so romantic. It's kind of just cold.</Source>
      <Dest>You read books about snow, and they make it seem so romantic. It's kind of just cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So be it.</Source>
      <Dest>好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work killing Zannfar. </Source>
      <Dest>Good work killing Zannfar. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, where should we move to?</Source>
      <Dest>Alright, where should we move to?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honestly, I was going to suggest you stay, but then that would leave me with him. It wouldn't be pretty.</Source>
      <Dest>実はあなたに残ってもらい、彼と俺で出かけようと思っていた。上手くいきそうにないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But sister...we can't.  As much as we treasure them, those days are gone.  But so is every day we grew apart.</Source>
      <Dest>でも姉さん…ダメよ。思い出を大事するほど、あの日々は遠ざかっていくの。そうやって、私たちは徐々に遠ざかってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When fighting warlocks, it's important to target the summoner. Of course, when there's a ten foot atronach in your way, that's easier said than done.</Source>
      <Dest>When fighting warlocks, it's important to target the summoner. Of course, when there's a ten foot atronach in your way, that's easier said than done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, milord, but my name's been run through enough mud that even the flies won't touch it.</Source>
      <Dest>感謝しますが、俺の名前はハエさえ寄りつかないほど、十分に泥だらけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Cloudy days almost seem mean spirited, as Skyrim has enough gloom already. However, ours is not to question the wisdom of Kynareth.</Source>
      <Dest>Cloudy days almost seem mean spirited, as Skyrim has enough gloom already. However, ours is not to question the wisdom of Kynareth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anyways, I'm a little exhausted. Let's head back to camp and start fresh and early tomorrow!</Source>
      <Dest>Anyways, I'm a little exhausted. Let's head back to camp and start fresh and early tomorrow!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Not anymore," the Thane replied, tossing a gem to the wizard, "for our guest has been kind enough to fill it."</Source>
      <Dest>「もう空(から)ではない」と従士は答えながら、宝石をひとつ魔術師に手渡した。「客人がご親切にも金庫を満たしてくれた」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lorkhan's blood, it's you! I can't believe it worked! Kill this monster! Kill him, and I'll never have to see this nightmare again!</Source>
      <Dest>ロークハンの血よ、助かった！思った通りです！この化物を殺してください！そうすればこの悪夢を二度とみなくて済みます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The city will need defenses. Damn Elenea wants to turn the barracks into a crypt. This is going to be trickier than I thought.</Source>
      <Dest>The city will need defenses. Damn Elenea wants to turn the barracks into a crypt. This is going to be trickier than I thought.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we're in complete agreement.  Knights are dumb.</Source>
      <Dest>まったく同意見だな。つまり騎士はバカなのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had come here once before with my master, Fjona.  It is a cold, empty place, and its aura feels much like the void.</Source>
      <Dest>以前、主のフィオナと共にここへ来たことがあります。冷たく空虚で、虚無を思い出す雰囲気でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, you're the one who punches funny. You kept missing with your fists but ended up cracking him in the nose with your elbow.</Source>
      <Dest>Yeah, you're the one who punches funny. You kept missing with your fists but ended up cracking him in the nose with your elbow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems your instincts were correct, Argonian. I was wrong to question you.</Source>
      <Dest>It seems your instincts were correct, Argonian. I was wrong to question you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you want my advice, I'm a "this way" or "that way" guy.  I just flip a coin, or a bandit, and let it make heads or tails of the situation.</Source>
      <Dest>俺に助言を求めても、「あっち」か「そっち」程度のもんだぞ。硬貨を投げるとか、野盗どもを追いかけるとか、その場の状況で行き先を決めるタイプだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I do like the notion of intelligence being a weakness.  </Source>
      <Dest>けれど知性が弱さになるという概念は好きですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Divines...that smell...and this mist. I hope this temple is small. I don't think I can hold my breath for that long.</Source>
      <Dest>By the Divines...that smell...and this mist. I hope this temple is small. I don't think I can hold my breath for that long.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who?</Source>
      <Dest>Who?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I move on my own, like you. My commander didn't feel like military service was a good fit.</Source>
      <Dest>いいや、お前のように単独行動をしている。俺は集団戦に向いてないという指揮官の判断だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I find it admirable that in the face of adversity, these miners still find time to fuss over the mundane.  It shows their strength.</Source>
      <Dest>I find it admirable that in the face of adversity, these miners still find time to fuss over the mundane.  It shows their strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thane of Whiterun.  Better than being, uh, White of Thanerun.  Really, I'm still in shock from the dragon, I'll come up with a better joke next time.</Source>
      <Dest>ホワイトランの従士ですか。ホワイトの従士ランになるよりマシですね。ドラゴンのショックがまだ抜けていないんですよ。次の冗談はもっと面白いのが言えると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All across this great white land, we fight to die with sword in hand! Bandit, pirate, soldier, or king, for a warrior's life we shout and we sing!</Source>
      <Dest>白い大地を縦横無尽、剣を片手に死ぬまで戦う。山賊に海賊、兵士に王、戦士の生きざま歌おうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first few weeks it was doing rather well, but I had to keep my eyes open, because I knew the Orcs could swoop down at any time.</Source>
      <Dest>最初の数週間は上手くいったがずっと起きてなきゃいけなかった。オークがいつ襲ってきてもおかしくなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To enter an Orc Stronghold was once certain death for an outlander. But Malacath should welcome any pilgrims who wish to be dined on.</Source>
      <Dest>To enter an Orc Stronghold was once certain death for an outlander. But Malacath should welcome any pilgrims who wish to be dined on.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And we're pleased to be here.</Source>
      <Dest>And we're pleased to be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Does this weapon look crooked to you? (Laughs) Everything the Orcs forge has a personality!</Source>
      <Dest>Does this weapon look crooked to you? (Laughs) Everything the Orcs forge has a personality!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar says its better to make poisons instead of growing plants. For once I agree with him.</Source>
      <Dest>Zannfar says its better to make poisons instead of growing plants. For once I agree with him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rosalind?</Source>
      <Dest>Rosalind?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about a group of soldiers calling themselves the Blood of Skyrim?</Source>
      <Dest>What about a group of soldiers calling themselves the Blood of Skyrim?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>250 septims!  This is more than I could have ever hoped!  By the Gods, thank you.</Source>
      <Dest>250セプティムも！こんなのは想像していませんでした！神々よ、ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to my humble abode, Dragonborn.   How may I be of assistance?</Source>
      <Dest>わしの粗末な住処へようこそ、ドラゴンボーン。なにか手伝えることがあるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, traveler! Don't you just love snow? Like pearls from the sky, and every flake has its own pattern.</Source>
      <Dest>こんにちは、旅人さん。雪はお好き？まるで空から降る真珠で、どの雪の結晶も違う形をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The monster deserves what he gets.</Source>
      <Dest>The monster deserves what he gets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zannfar really needs to learn how to control his temper. But that's what I like about him. He's easy to figure out.</Source>
      <Dest>Zannfar really needs to learn how to control his temper. But that's what I like about him. He's easy to figure out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I don't think she liked her singing all that much, because when she finished, it looked like she was crying.</Source>
      <Dest>でもコンスタンスは歌うのが好きじゃないみたい。だって歌い終わったら泣いてるみたいだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, my lady, but I saw you standing there, and I was wondering if you could offer an opinion on the state of my masterpiece.</Source>
      <Dest>怖れ入りますが、お嬢さん。もしよければ私の傑作に意見をいただけませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have every reason to feel weak, tired and hungry, but right now all I feel is bliss! </Source>
      <Dest>I have every reason to feel weak, tired and hungry, but right now all I feel is bliss! </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought you'd never ask! But I only go if my sister goes too. I don't want to leave her here alone.</Source>
      <Dest>I thought you'd never ask! But I only go if my sister goes too. I don't want to leave her here alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the other hand, better to be a mediocre artist than a starving one. And it'll give him the leverage to write something of substance.</Source>
      <Dest>だが平凡な芸術家は飢えた芸術家よりマシだ。それに実際になにかを書けば力になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Outside of the occasional run in with some inhospitable Nord troll, life couldn't be better for yours truly.</Source>
      <Dest>時々、塔の外を無愛想なノルドトロールが走り回る。最高の暮らしだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then the one Elf says to the other, "If your sister looks anything like you, I'd rather bed an Orc!"</Source>
      <Dest>片方のエルフがもう一方のエルフ向かって「お前似の妹と踊るくらいなら、オークと寝たほうがマシだ」と言い放った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It told of their coming, and it told of their going. But neither could happen without the opposite.</Source>
      <Dest>It told of their coming, and it told of their going. But neither could happen without the opposite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) My Jarl will not get me to say that.  Such dirty talk would be unbecoming for a Lady of Riverwood.</Source>
      <Dest>従士さんがそんな風に言うなんてね。そんな汚い言葉はリバーウッドの淑女には似合わないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever have something on the tip of your tongue, but you just can't remember what it is? I hate it when that happens.</Source>
      <Dest>Ever have something on the tip of your tongue, but you just can't remember what it is? I hate it when that happens.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're nimble! Watch yourself!</Source>
      <Dest>They're nimble! Watch yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only advantage he has, the one thing that can save him is time.  </Source>
      <Dest>時に守られているというのがやつの唯一の利点だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yours is to reflect and to learn. Yet worry not, for with each trial, our faith only grows stronger.</Source>
      <Dest>Yours is to reflect and to learn. Yet worry not, for with each trial, our faith only grows stronger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps that is why even now, while my body feels so tense, you are so relaxed.</Source>
      <Dest>私は緊張してるけど、あなたが寛いでいられるのは、そのお陰なのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you speak from experience?  Did destruction magic fail you at some point?</Source>
      <Dest>実体験からそう言っているの？ひょっとしてあなたは破壊魔法の学習につまずいたとか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And how the forests here couldn't be more different, yet somehow reminded her so much of Valenwood.</Source>
      <Dest>それに全く違うのに、この森はどこかヴァレンウッドを思い出させてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Walk always in the light, or we will drag you to it.</Source>
      <Dest>Walk always in the light, or we will drag you to it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She'd leave on these crazy adventures, and that's where she met my father.</Source>
      <Dest>威勢のいい冒険者たちと一緒に旅立って、旅の途中で父に出会った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bells on, with bells on! He tossed and tumbled with bells on, a floppy hat brings a world of treasure, when one man's junk is another's treasure!</Source>
      <Dest>鈴の音響けよ、鈴音と共に。彼はジャンプし側転をする。くたびれ帽子は世界一。誰かにとってのガラクタも、オイラにとっては宝物</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Old habits, I guess. I always felt like Tikrid was my kid sister. And it's been a long time since I had any family to poke around.</Source>
      <Dest>Old habits, I guess. I always felt like Tikrid was my kid sister. And it's been a long time since I had any family to poke around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would it be bad if I said I didn't know? The tree is the mother who gave us life. The leaves are our siblings, the moss is our cousin.</Source>
      <Dest>わからないと言ったら失礼かしら。母樹がスプライトに生命を与える。その樹の葉は兄弟だし、苔は従兄弟よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're in luck.  As I hail from Cyrodiil, I am well versed in songs of all varieties, and songs of melancholy are my specialty.</Source>
      <Dest>それなら幸運ですね。私はシロディールの出身で、様々な曲を知っています。メランコリックな曲は得意ですの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears this tower serves as the spine of Fort Sunguard.  From here we can walk to and from its assortment of bones.</Source>
      <Dest>It appears this tower serves as the spine of Fort Sunguard.  From here we can walk to and from its assortment of bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fall back, fall back, fall back!</Source>
      <Dest>Fall back, fall back, fall back!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nord may not be able to form a coherent sentence without the aid of carefully prepared notes, but my tongue is forged in silver.</Source>
      <Dest>あのノルドならメモを見たとしても首尾一貫した文を作りだせないかもしれませんが、私の舌は銀でできています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet talking with Iddra, it seems he was not at all temperamental, save the time he was accosted by my friend.</Source>
      <Dest>イドラによれば神経質そうには見えなかったし、私の友人に話しかけられた時は時間を節約したように見えたそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sound just like me. Always making excuses while the slavers filled my pockets. Now, I'm a heck of a lot poorer, but I sleep far more soundly.</Source>
      <Dest>You sound just like me. Always making excuses while the slavers filled my pockets. Now, I'm a heck of a lot poorer, but I sleep far more soundly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Elda...</Source>
      <Dest>Elda...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the only person I truly wish to slay, for in doing so I will master that which is rightfully mine.</Source>
      <Dest>アタシが倒したいのはただひとりだ。倒せばあの技を会得できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be sure to come back for all your tailoring needs.</Source>
      <Dest>仕立てのご用命があればまたいらしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I won't hold it against them.</Source>
      <Dest>その噂を否定したりしないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a cave here. Perhaps we should check it out.</Source>
      <Dest>There's a cave here. Perhaps we should check it out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you seek vengeance, yield to that feeling.  Trying to convince yourself you head is level will only weaken your resolve.</Source>
      <Dest>復讐を求めるなら感情に身を任せろ。自分が冷静であると言い聞かせることは決意を鈍らせるだけだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The witches of this aviary have built a resistance to lesser magics. You would be wise to aim away from their claws, for that is where the ward lies.</Source>
      <Dest>The witches of this aviary have built a resistance to lesser magics. You would be wise to aim away from their claws, for that is where the ward lies.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then mark it on my companion's map. Best you let her lead the way.</Source>
      <Dest>Then mark it on my companion's map. Best you let her lead the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfathomable!  I am a hero, the Champion of Mundus.  You dare insult me by suggesting I raid Dwarven ruins like a common bandit?</Source>
      <Dest>何と言うことを！我は英雄、ムンダスのチャンピオンだ。その我にドワーフの遺跡を略奪しろと言うのか？有り触れた山賊の様に？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is the Order of the Rose truly full of chaste men?</Source>
      <Dest>Is the Order of the Rose truly full of chaste men?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard apothecaries say that places that are cool and damp are ideal for alchemy ingredients.  But this flooding probably forced them to move.</Source>
      <Dest>I've heard apothecaries say that places that are cool and damp are ideal for alchemy ingredients.  But this flooding probably forced them to move.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On dreary nights, Bodan would lift our spirits with a song.  And when he sang our spirits would indeed lift, provided Arnwulf didn't join him.</Source>
      <Dest>退屈な夜には、ボーダンが歌で元気づけてくれたよ。彼が歌って、私たちを元気づけるとき、アーンウルフは参加しなかったけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Taste the bite of my arrow, vampire!</Source>
      <Dest>Taste the bite of my arrow, vampire!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I think I had to give him a bit of wine to calm him down. As in three flagons! Ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>そうだね、落ち着かせるために少しばかりワインを飲ませないといけなかった。つまり3杯ほどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, truly. Although it will still pale in comparison to Zora's field.</Source>
      <Dest>Yes, truly. Although it will still pale in comparison to Zora's field.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You call that a warhammer! Hit me again! I need a massage!</Source>
      <Dest>You call that a warhammer! Hit me again! I need a massage!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This wife in wench's garb, she embarrasses this Stronghold. But I cannot chastise her, when an outlander's book is what gave me wisdom.</Source>
      <Dest>This wife in wench's garb, she embarrasses this Stronghold. But I cannot chastise her, when an outlander's book is what gave me wisdom.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just stay away from the roof. There's a nasty Dremora who lives up there that'll beat your face uglier than a Nord family portrait.</Source>
      <Dest>屋上には登るなよ。恐ろしいドレモラがいて、そいつに殴られたらノルド一家の肖像画より酷い顔になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmm...maybe I should worship different Gods then.  Maybe a handsome one, with soft brown eyes.</Source>
      <Dest>Hmm...maybe I should worship different Gods then.  Maybe a handsome one, with soft brown eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my brethren used to tell me. But I feel it's warranted. I don't care if Ulfric himself bent his knee and asked me to join the cause.  </Source>
      <Dest>仲間にもそう言われたわ。でも怖がるのは当然よ。ウルフリック様本人に跪かれて再入団を乞われても私は戻らない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmhm.</Source>
      <Dest>Mmhm.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told you, I'm a salvager.</Source>
      <Dest>言っただろう、俺は救援者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She came bursting through from the opposite balcony, a Redguard mage, in blue robes.</Source>
      <Dest>反対側のバルコニーから彼女が突如現れたんです。レッドガードの魔術師で、青いローブを着てました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have wandered throughout Tamriel since the day of the Broken Diamond, when Queen Potema reigned in Solitude.</Source>
      <Dest>砕けたダイアモンドの日、ポテマ女王がソリチュードに君臨したあの日からタムリエルをさまよい続けている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not be surprised if your lover leaves you in the morning because you were too cheap to buy one.</Source>
      <Dest>花を買うのをケチった所為で、ある朝、恋人があんたを捨てたとしても驚かないね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am glad to hear it.  So rare is it to find a true companion in these troubled times.  I mourn the lives of four of my own.</Source>
      <Dest>それはよかった。このご時世に真の仲間をみつけるのは難しい。四人の仲間を失って残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's here?</Source>
      <Dest>来てるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the mortal arrogance, the poison that killed my first pupil.  Young disciple, it seems you have much to learn.</Source>
      <Dest>それこそ傲慢というものよ。わしの一番弟子はその毒に殺された。お前はまだ多くを学ばねばならないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He likes to say that a lot, "Why not have both?"  I'll tell you why.</Source>
      <Dest>あいつは「両方選べ」とよく言っているが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I've figured out why humans and Elves touch their lips together. It must be some type of grooming ritual, like cats who lick their behind.</Source>
      <Dest>I think I've figured out why humans and Elves touch their lips together. It must be some type of grooming ritual, like cats who lick their behind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Doubtful any day has been as good as this one. Okay, that was fun, but I really don't have the stamina or patience to go all the way to Z.</Source>
      <Dest>Doubtful any day has been as good as this one. Okay, that was fun, but I really don't have the stamina or patience to go all the way to Z.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know I'm fond of nature, and it's really important to me. But my first love will always be crack cocaine.</Source>
      <Dest>You know I'm fond of nature, and it's really important to me. But my first love will always be crack cocaine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever alteration went into making her look Elvish, it's beyond anything I know.  Maybe I'll make her my next project.</Source>
      <Dest>彼女をもっとエルフらしい顔立ちに変性呪文で変えようとしたって、あれ以上は変わりません。次の研究はそれにしようかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a child, they said my bones were too brittle to be a knight. I was afflicted with an illness that left me a dry, wilted rose.</Source>
      <Dest>子どもの頃、骨が弱くて騎士にはなれないと言われた。私はとある病の後遺症で、乾いてしおれたバラのようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you.  I'm sure with an enchantment, it'll fetch a good price.</Source>
      <Dest>Thank you.  I'm sure with an enchantment, it'll fetch a good price.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like waiting all day to eat a bowl of horker stew, and tasting chicken on your tongue instead. </Source>
      <Dest>ホーカーシチューを食べようと一日じゅう待っていたのに、結局チキンを味見するようなやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Windhelm.  The Nords do love their stonework!  How many blocks does one have to stack upon each other before it's declared a work of art?</Source>
      <Dest>ああ、ウィンドヘルムか。ノルドは本当に石造りが好きだねぇ！芸術と呼ばれる物を作れるようになる前に、職人は一体どれだけ多くの石を積み重ねることになるんだろうね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I got nothing against the chief, but I wasn't going to go out into the wilderness without some steel.</Source>
      <Dest>族長にはこれっぽちも恨みはないが、鋼鉄の鎧を着ずに荒野に飛び出す気にはなれなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go. I don't want him to see me when he wakes up. It'll just make things more confusing.</Source>
      <Dest>Let's go. I don't want him to see me when he wakes up. It'll just make things more confusing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I could go for some hot soup. And a side of bread.</Source>
      <Dest>I could go for some hot soup. And a side of bread.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, while your lust for violence has purpose, so too will it give purpose to those who seek your death when the dragons are gone.</Source>
      <Dest>だがお前の暴力に目的がある間はいいが、ドラゴンが去った後には、その性質のせいでお前の死を望む人物が現れるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop? What in Oblivion would we do that for? If something's only obscene, it means we have to put more effort into making it offensive.</Source>
      <Dest>やめる？一体どうして？単に卑猥なだけなら、それ以上になるように努力しなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Verily.  For many forest tribes, this is ancient custom.  There is no reason for you to express shock.</Source>
      <Dest>Verily.  For many forest tribes, this is ancient custom.  There is no reason for you to express shock.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's why Savos was reluctant to discuss Labyrinthian.  I won't judge him. We all have our secrets, and our regrets.</Source>
      <Dest>So that's why Savos was reluctant to discuss Labyrinthian.  I won't judge him. We all have our secrets, and our regrets.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet my father was only a father by blood, and not by name.</Source>
      <Dest>父とは血の繋がりだけで、姓を名乗ることは私には許されませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We can address it when the council meets on Loredas. You can make your grievances known to everyone.</Source>
      <Dest>We can address it when the council meets on Loredas. You can make your grievances known to everyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know because my cousin Advar has the very same thing.  Some of the thing he says...there's really no other explanation!</Source>
      <Dest>従兄弟のアドヴァルが同じ病気にかかったことがある。彼の言うことは…他に説明がつかないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My role is not to suppress the truth. My job is to tell it.</Source>
      <Dest>My role is not to suppress the truth. My job is to tell it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say the doomstones like these are built from the fragments of those stars, much like the Ayleid stones of legend. </Source>
      <Dest>アイレイド・ストーンの伝説のように、石碑は星の欠片で作られたとも言われています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever, I can do better than you.  One of your ears is shorter than the other?  Don't believe me?  Good luck convincing yourself otherwise.</Source>
      <Dest>Whatever, I can do better than you.  One of your ears is shorter than the other?  Don't believe me?  Good luck convincing yourself otherwise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The citizens of Winterhold fear what they do not know.  A wise mage fears what he does.</Source>
      <Dest>The citizens of Winterhold fear what they do not know.  A wise mage fears what he does.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if the steward here has gotten my letters.  I must have sent out hundreds.</Source>
      <Dest>I wonder if the steward here has gotten my letters.  I must have sent out hundreds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I ain't no chef, but I was thinking maybe it'd be best smoked into some sort of jerky.</Source>
      <Dest>俺は料理人じゃないが、燻製にしたら最高に美味いだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hasn't told you about me, has he?  You can tell that cotton belly he's got nothing to be ashamed of, losing to me.</Source>
      <Dest>私のこと？それとも彼のこと？あの綿腹のおっさんは私に負けてもなにも恥じないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place is freezing. If I see one more bandit with his shirt off I say we ask them their secret before killing them.</Source>
      <Dest>This place is freezing. If I see one more bandit with his shirt off I say we ask them their secret before killing them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Giant's Toes? But... there is no nutritional value in such appendages whatsoever! This unit believes that Master is confused.</Source>
      <Dest>巨人のつま先？しかし…そのような付属物には栄養価は一切ありません！マスターは混乱しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>{Stop}</Source>
      <Dest>{Stop}</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She could pinpoint the cause of death by studying the corpse's exterior. She could determine the time by markers of decay.</Source>
      <Dest>彼女は死体の外傷を見ることでピンポイントに死因が分かりました。腐敗の状況から死んだ時刻も分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but J'Sharr knows all the angles. He knows that an innocent pat on the back, can carry with it a needle of poison.</Source>
      <Dest>でもジェ・シャールは裏側まで知ってるよ。景気づけに肩でも叩けば毒針を刺せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, a Hagraven's nest, but it isn't Hagravens that made this story.  </Source>
      <Dest>そうよ。ハグレイブンの巣だわ。でもハグレイブンが自分で作った話じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I told you a passing rumor that Inge Six Fingers had twelve toes, who would dare be tactless enough to broach the subject with Inge directly?</Source>
      <Dest>6本指のインゲは12本の足の指を持っているという流言を私が言ったとしても、一体誰がそんな話題をインゲ本人に切りだすと思います？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. Here's your gold.</Source>
      <Dest>Excellent. Here's your gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, brave one, the pleasure was all mine. Thank you.</Source>
      <Dest>No, brave one, the pleasure was all mine. Thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're on the wrong side, Thalmor! At least today!</Source>
      <Dest>You're on the wrong side, Thalmor! At least today!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will vanquish you, dragon!</Source>
      <Dest>消えろ、ドラゴンめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, until we meet again. Walk always in the light, the both of you.</Source>
      <Dest>Yes, until we meet again. Walk always in the light, the both of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, this is the second thing you've shown me that's really impressed me. You could try for three, but I don't think you want to go there.</Source>
      <Dest>Okay, this is the second thing you've shown me that's really impressed me. You could try for three, but I don't think you want to go there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a drinking duel. We spread 21 bottles on a table, and took 10 each at random. The remaining bottle was a cure disease potion.</Source>
      <Dest>酒戦でした。私たちは21本の瓶を机に並べ、それぞれ10本ずつ適当に取りました。1本だけ疾病治療のポーションをとってありました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You made the best choice of your life, hiring me. Might as well kill yourself since it's all downhill from here. Just leave me the gold if you do.</Source>
      <Dest>You made the best choice of your life, hiring me. Might as well kill yourself since it's all downhill from here. Just leave me the gold if you do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, "Qiilaan" means "Bow" and "Dilon" means "Die". I would assume that the phrase means something like "Bow to me or die!"</Source>
      <Dest>Well, "Qiilaan" means "Bow" and "Dilon" means "Die". I would assume that the phrase means something like "Bow to me or die!"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're up. Good. J'Sharr was worried the poison might have been too much, considering it was made for that mammoth of a Redguard.</Source>
      <Dest>目が覚めたな。よかった。あの巨躯のレッドガード向けに作ったから、毒が効きすぎたかと心配していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You prove yourself, and she might give you some better work.</Source>
      <Dest>You prove yourself, and she might give you some better work.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. I understand completely. No worries at all.</Source>
      <Dest>Of course. I understand completely. No worries at all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our faith will only grow stronger with his death.</Source>
      <Dest>Our faith will only grow stronger with his death.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...this does not seem to be the right page. Be careful with illusion mages. Things are not always what they seem.</Source>
      <Dest>Hm...this does not seem to be the right page. Be careful with illusion mages. Things are not always what they seem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye Uncle Wilhelm! Thank you!</Source>
      <Dest>さよなら、ウィルヘルムおじさん！ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not yet father.   </Source>
      <Dest>Not yet father.   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, here we are Zora.  This is our home.  We never have to leave.  We never have to cry.</Source>
      <Dest>ゾーラが来てくれた。ここが私たちのおうち。二度と離れないわ。二人とももう泣かなくていいの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's what everyone tells me. Even the Gods. But who are they? What gives them the right?</Source>
      <Dest>That's what everyone tells me. Even the Gods. But who are they? What gives them the right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of these days, some rich adventurer type is gonna come in, sit his tired rump down, and treat everyone like something he stepped in.</Source>
      <Dest>いつかあの歌のような裕福な冒険者がやってきて疲れた腰を下ろしたら、かつて彼が踏み潰してきたもののように扱ってあげるつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must be the Dragonborn. My name is Karras. As a soldier for the Empire, I appreciate what you did to quell Gren's rebellion.</Source>
      <Dest>You must be the Dragonborn. My name is Karras. As a soldier for the Empire, I appreciate what you did to quell Gren's rebellion.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because I still believe all of this is worth it. Maybe that makes me a fool. But it'll take more than a few whiners to make me quit.</Source>
      <Dest>Because I still believe all of this is worth it. Maybe that makes me a fool. But it'll take more than a few whiners to make me quit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I first spoke to Urzub, I did not recognize the words, for they were none I had ever acquainted myself with before.</Source>
      <Dest>最初にウルザブと話した時、自分の話している言葉が一言もわかりませんでした。そんな言葉づかいをしたことは今まで一度もありませんでしたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand this, if you are good at speechcraft. But people in Riften are bad at talking. Flowers express themselves much better.</Source>
      <Dest>口が上手ければ確かにそうだ。でもリフテンの人は口下手でね。花束のほうがずっと上手くいく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when the feast was over, I'd drink in the sight of maidens like yourself who would come to boost my spirits.</Source>
      <Dest>刑期が終わったら、君のような美しい女性たちに囲まれて酒でも飲もうと思ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, there was never any corruption in this city, and there never will be, no matter who sits on the throne, so long as Nords man the towers.</Source>
      <Dest>いいや、この街に腐敗などないし、これからも存在しない。玉座に誰が座ろうとノルドが街を支配する限りはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, do we really take this guard at his word? Maybe he wants an excuse to get off his shift.</Source>
      <Dest>あの衛兵の言葉を真に受けていいんですか。休憩のための口実を作りたいだけかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are those things in the display case worth anything?  They're shiny like gems, but I can't tell the difference when it comes to mage stuff.</Source>
      <Dest>Are those things in the display case worth anything?  They're shiny like gems, but I can't tell the difference when it comes to mage stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, you return, and the fires inside the crypt are lit.   This whole thing reeks of my mentor.</Source>
      <Dest>お前は戻り、墓所の炎は灯された。お師匠の臭いを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Friend or foe, I don't think I'll be able to avoid this stranger for long.  Not if he knows where I live!</Source>
      <Dest>味方であれ敵であれ、手紙の主と会うのを長くは避けられないだろうね。私の住処を知ってるかもしれないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where to next?</Source>
      <Dest>Where to next?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will see to it that these brigands are brought to justice.</Source>
      <Dest>山賊どもに正義の鉄槌を下してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The best I ever knew was four of those things, but he failed the arrogance test.</Source>
      <Dest>4つまでは兼ね備えた人に会ったことがあるけど傲慢だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we'll use that gold to buy you toys. This way, you can't make me feel guilty. After all, you're an accomplice.</Source>
      <Dest>そのお金でオモチャを買えるし、そうすればあなたも罪悪感を持たずにすむでしょう。これで共犯者ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But roads cost a lot of money to maintain. Dirt trails are much cheaper.</Source>
      <Dest>But roads cost a lot of money to maintain. Dirt trails are much cheaper.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Take this payment, and return here when you are finished. With every soul that prays to the Nine, we bend the serpent to their will.</Source>
      <Dest>Of course. Take this payment, and return here when you are finished. With every soul that prays to the Nine, we bend the serpent to their will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? But what are you going to do? Once a letter's been handed to a courier, you can't take it back.</Source>
      <Dest>Really? But what are you going to do? Once a letter's been handed to a courier, you can't take it back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gildergreen.  It is the very symbol of Whiterun.  It reminds me of a parable, if you wish to hear it.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンか。ホワイトランの象徴だな。寓話をひとつ思いだしたが、聞くか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At some point we may look into, yes. Why the concern?</Source>
      <Dest>At some point we may look into, yes. Why the concern?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew then that I was truly alone.  And if I wanted vengeance, I had to do it myself.  </Source>
      <Dest>その時、自分がひとりぼっちだとわかった。復讐したければ自分でやるしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will suffer for the plight of my people, lizard!</Source>
      <Dest>You will suffer for the plight of my people, lizard!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's by the grace of the Divines that I'm granted this small measure of happiness.</Source>
      <Dest>ささやかな幸福を喜べるのも神のお恵みです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Dro'bar carved his name into this coin, just as he does with everything else.</Source>
      <Dest>だから他の持ち物と同じように、ドロ・バールの名前を金貨に彫った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uh huh. You're the boss.</Source>
      <Dest>Uh huh. You're the boss.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Father informed Master Meronin that I would come in his place. He assured her I was his mirror.  It was not a lie.</Source>
      <Dest>私が父の代わりに行くとマスター・メロニンに父は告げた。父は私のことを自分の鏡映だと言ったの。嘘ではないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry I dragged you and Zora into this, love.</Source>
      <Dest>お前とゾーラを巻き込んですまなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, is it? And what might that be? Some sort of title? A name overweight Jarls bestow upon themselves to appear more menacing?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン？どんな者なのですか？肩書きの一種でしょうか。その名の重みは首長から授けられる肩書きよりも威厳がありますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, you formed the trinity, if not for your own sake, but for the others.  Nocturnal's influence is an important part of their lives.</Source>
      <Dest>あなたは自分を崇めているとはいえ、あなたの行動が自身の為でなければ、他の者たちのためだ。あなたの人生にとってノクターナルの影響は重要だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger lies ahead, but fear not.  The Gods protect us.</Source>
      <Dest>Danger lies ahead, but fear not.  The Gods protect us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traps or no, bandits usually post sentries in and outside the cave.</Source>
      <Dest>罠があってもなくても、山賊は大抵洞窟の内外に歩哨を置くものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Out in the open.  Fresh air.  Best time to be alive.</Source>
      <Dest>Out in the open.  Fresh air.  Best time to be alive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is what I don't get.  Delvin and Brynjolf never noticed things were missing?  I think one of them is colluding with Mercer.</Source>
      <Dest>This is what I don't get.  Delvin and Brynjolf never noticed things were missing?  I think one of them is colluding with Mercer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail, Dragonborn.</Source>
      <Dest>こんにちは、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fight, Dragonborn! The risen shall fall by our hand!</Source>
      <Dest>Fight, Dragonborn! The risen shall fall by our hand!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Judging by his notes, it's hard to tell whether this Dunmer was bewitched by the amulet, or his own greed.</Source>
      <Dest>Judging by his notes, it's hard to tell whether this Dunmer was bewitched by the amulet, or his own greed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where did the egg go? What was inside?</Source>
      <Dest>Where did the egg go? What was inside?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds boring the way you describe it. Maybe you're doing it wrong.</Source>
      <Dest>なんだか退屈そうだ。お前のやり方が間違ってるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flin Horstad?  The man who wrote "The Duke of Beards?"  Suddenly I'm not so sure if I trust his endorsement.</Source>
      <Dest>フリン・ホスタッドですか？「ヒゲ公爵」を書いた人？彼の賛辞を信用してよいものか急にわからなくなってきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But would that make the world a fruit? And mortals its slimy pulp?</Source>
      <Dest>つまり世界は果物みたいなもんですかね。その場合、人がどろどろした果肉なのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if I want to wear this new piece of clothing, all I have to do is take off my current attire.</Source>
      <Dest>新しい洋服を着たくなれば、以前の服を脱げばいいだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When plants fail to grow in magelight, it's proof alteration is not natural.  When the invisible can be touched, it proves that illusion is not real.</Source>
      <Dest>灯火呪文で植物が育たないのは、変性呪文の明かりは自然の産物ではないからだし、透明化した物質に触れられるのはが幻惑魔法は本質を変化させる呪文ではないからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your current companion appears more than capable.  You will be doing yourself a disservice by favoring me.</Source>
      <Dest>Your current companion appears more than capable.  You will be doing yourself a disservice by favoring me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The northern wolf ruled the earth and roamed the dense forest; tracking game and spilling blood all for Hircine's glory!</Source>
      <Dest>北の狼は大地を支配し、森をうろつく。狩りをし血を流す、すべてはハーシーンの栄光のため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will do the same with the memories from today.  Zora's field was beautiful, wasn't it?</Source>
      <Dest>姉さんの思い出を大切に守り続けるわ。ゾーラの畑は美しかったでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, and don't worry about them following us. I seem to have jammed the lock to the door on our way out.</Source>
      <Dest>Oh, and don't worry about them following us. I seem to have jammed the lock to the door on our way out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak insists his predecessor was tricked, but I am not sure.  One does not make a contract with witches that is so one-sided.</Source>
      <Dest>コドラクは前任者が騙されたと言ったが、よくわからない。魔女と契約するには両者の意思がなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Fair enough.</Source>
      <Dest>賛成だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not let us simple folk live in our soft, plush little world, while people like you vie to rule it?</Source>
      <Dest>あなたのような人が支配しようと戦っている間、優しいきらびやかな小世界にいる素朴な人びとのことはそっとしておいてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Him? Oh no, he's a bit daft when it comes to writing. Besides, he's too busy making curved swords.</Source>
      <Dest>彼が？まさか、書くのはてんでダメですよ。それに彼は曲刀作りで忙しいでしょうし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What else has she hidden from me? This supposed housecarl of mine?</Source>
      <Dest>What else has she hidden from me? This supposed housecarl of mine?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other day I woke up and had a strange urge to mine. Bizarre.</Source>
      <Dest>先日、目を覚ましたらピッケルを振りおろしたい衝動に駆られました。変ですよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Impossible.  Gods owe a blood debt.  Must be paid.  Until then, both must live.</Source>
      <Dest>Impossible.  Gods owe a blood debt.  Must be paid.  Until then, both must live.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Favor the bow, eh? I'm a dead man myself.</Source>
      <Dest>Favor the bow, eh? I'm a dead man myself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, I've had about enough. Let's just kill these bastards and take both their keys!</Source>
      <Dest>こうなったら道化師を二人とも殺して鍵を奪いましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just that I was married to all three at the same time.</Source>
      <Dest>三人と重婚してましたからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome to your party, my hero.</Source>
      <Dest>Welcome to your party, my hero.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, the boat's intact. I was afraid you'd sunk it.</Source>
      <Dest>Good, the boat's intact. I was afraid you'd sunk it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet, it is her lack of faith that is her downfall, for the Stance of Arkay is based on flow, and that flow is channeled from the spirit of Arkay.</Source>
      <Dest>だが彼女の失敗は信仰心の欠落のせいだ。アーケイの構えは流れに基づいており、その流れはアーケイの魂と繋がっているのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wabba...what?  It's a fishing staff.  It had a hole in the end with which to catch salmon.</Source>
      <Dest>ワバ…何だと？あれは漁用のスタッフだった。先端に鮭を取るための穴が開いていたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And from what I've heard your people are used to indentured servitude.</Source>
      <Dest>それに噂によると、お前さんの種族は契約奴隷の状態に慣れてるらしいしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These people and their attitudes disgusted me.  It needed to be purged.</Source>
      <Dest>彼らの態度に俺はうんざりした。一掃する必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can never show my face in academic circles again.  Unless...unless by chance you would be willing to work toward its fruition?</Source>
      <Dest>この学徒の集まりに二度と顔を出さないでください。少なくとも…あなたに予言の成就を望む気が起きるまではね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You talk big, but you have a blind spot, one-eye.  You best watch it.</Source>
      <Dest>You talk big, but you have a blind spot, one-eye.  You best watch it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On bad days it hurts to be alive. Enough to make me wonder why I still am.</Source>
      <Dest>具合の悪い日は生きたくなくなるほどです。どうして自分自身を保っていられるのか不思議に思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely not!</Source>
      <Dest>絶対に嫌です！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've already thought of that. We just bring more potions. </Source>
      <Dest>ちゃんと考えてある。ポーションをもっと持っていこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) If you dislike gold that much, it cannot be helped. But here is your share. 500 septims.</Source>
      <Dest>そんなに金貨嫌いなら仕方ない。でもゴールの取り分が500セプティムある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"I told you I wanted a left-handed sword," he said, "this one is clearly made for a right-handed swordsmen."</Source>
      <Dest>「左手用の武器がほしいと言っただろう。この剣はどう見ても右手用だ」とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Olivia and Nelacar primarily use a combination of restoration and destruction.  Normally this would call for support magic.</Source>
      <Dest>オリヴィアとネラカーは主に治癒と破壊の呪文を使うの。つまり一般的に考えれば支援魔法が必要ということ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not unless by alteration, you mean "covering my nose around beggars," or by destruction, you mean what time does to love.</Source>
      <Dest>変性魔法は「物乞い近くで鼻をつまんでやり過ごす」ことじゃないし、破壊魔法は愛することじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not concern.  It is fear of unknown.  A strange contradiction, when death is the only thing that is certain.</Source>
      <Dest>気遣いではない。未知への恐れだ。確かなモノが死だけだという事に対する奇妙な反駁なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The lamb sausage with tomato sauce here was on par with some of finest chefs in the land. Absolutely stunning.</Source>
      <Dest>The lamb sausage with tomato sauce here was on par with some of finest chefs in the land. Absolutely stunning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) You hide your love with contempt, but I know you've been bewitched by my timbre.  How it must pain you not to be in my arms.</Source>
      <Dest>軽蔑のなかにも愛情が隠れている。俺の演奏に魅了されたな。この腕に抱いてもらえずに苦しいのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thankfully there was another option besides the iron bars of prison and the shackles of marriage. Although my father did try his best to have me wed.</Source>
      <Dest>牢屋の鉄格子と結婚の束縛以外の選択肢があって良かったわ。父は私を結婚させようと頑張ったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got jewels and pendants for sale.</Source>
      <Dest>I've got jewels and pendants for sale.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well this looks like an ordinary cave if I ever saw one. And I've seen at least five.</Source>
      <Dest>Well this looks like an ordinary cave if I ever saw one. And I've seen at least five.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Big deal. What, the Dragonborn can't have any fun? That priestess is one to talk, given the kind of things she's into.</Source>
      <Dest>Big deal. What, the Dragonborn can't have any fun? That priestess is one to talk, given the kind of things she's into.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, sure, take it all.</Source>
      <Dest>Sure, sure, take it all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a dangerous way to think. Should manfolk kill his cousin because he wears a jeweled necklace?  </Source>
      <Dest>危険な考え方ね。いとこが宝石のついた首飾りを持っていたら殺してもいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are these caves supposed to be so...dark? It's a bit unnerving.</Source>
      <Dest>Are these caves supposed to be so...dark? It's a bit unnerving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra is forever grateful to her golden-skinned friends.  Even now, they provide her with the skooma that keeps her close to the moons.</Source>
      <Dest>黄金の肌の友だちに永遠の感謝を捧げるよ。今でも彼らはスクゥーマをくれてザジーラを双子の月に近づけてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm the only innkeeper, you harpy.</Source>
      <Dest>I'm the only innkeeper, you harpy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beauty even in battle is very, very important, and I'll die with a sword in my hands before I live with a mace.</Source>
      <Dest>戦いでも美はすごく大事だと思うの。メイスと共に生きるくらいなら剣で死ぬわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien is appreciative of any place with a roof that does not leak. He will get my things and meet you there. </Source>
      <Dest>Amsien is appreciative of any place with a roof that does not leak. He will get my things and meet you there. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to the female troubadour.  She seems friendly enough.  The Orc I'd stay away from.  Only Maven frightens me more than that one.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の女と話していろ。彼女は愛想がいい。俺ならあのオークには近づかない。あいつより恐ろしいのはメイビンくらいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need not return what you already own.  For those words are yours as well as mine, just as our souls are one.</Source>
      <Dest>あなたの持ち物を返す必要はありません。その言葉は二人のものです。私たちの魂がひとつであるのと同様にね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have to take your word for it.  The Stronghold didn't think I was fit to be a warrior.</Source>
      <Dest>その言葉を信じたい。要塞は俺は戦士向きじゃないと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where is this light coming from? Where is it going? Questions to be answered, adventurers, and we're the ones to answer them!</Source>
      <Dest>Where is this light coming from? Where is it going? Questions to be answered, adventurers, and we're the ones to answer them!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki can smell something peculiar...it smells of lies.  </Source>
      <Dest>ダー・ラッキは独特の匂いを嗅ぎ分けた…嘘の匂いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That I am. Ivarstead is the end of long journey. I'm done traveling. Now, I want to explore a different kind of road.</Source>
      <Dest>そうだ。イヴァルステッドは長旅の終着地だ。旅は終わった。別の道を進みたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun is a quiet city.  Its people are noisy.</Source>
      <Dest>Whiterun is a quiet city.  Its people are noisy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say green ones are cousin to Jo'tun. Berg get angry if green one get chest mark and mate before Berg.</Source>
      <Dest>ミドリの、ジョ・トゥーンの仲間と言うニンゲンいる。ミドリのがバーグより先に胸に印もらって結婚したらバーグ怒る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The thigh bone connects to the back bone, the back bone connects to the neck bone...</Source>
      <Dest>The thigh bone connects to the back bone, the back bone connects to the neck bone...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What has the world come to, when a man can't even trust a fellow Nord...</Source>
      <Dest>同胞のノルドさえ信じられなくなったらこの世はどうなる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um...okay! My name's Amalee! Just tell me where to grab on!</Source>
      <Dest>ええと…わかった！アマリーよ！どこを掴んだらいいか教えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The word you use is apt.  For a reflection is not how others see us, but how we see ourselves.  </Source>
      <Dest>お前の言葉は適切だ。投影はわしらが他人を見る方法ではなく、わしら自身を見る方法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was this Draugr really King Olaf? He seems too tall to be a man.</Source>
      <Dest>Was this Draugr really King Olaf? He seems too tall to be a man.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, he is not.  But only because the extent of his cowardice knows no bounds.  He will attempt to flee at every opportunity.</Source>
      <Dest>そうだ、簡単には倒せない。彼の臆病には限度がないからな。倒されそうになったら逃走を試みるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, he was staying here at the Braidwood Inn. That's why I get nervous when the doors of the inn swing open.  None more so than the first time.</Source>
      <Dest>はい、彼はブレイドウッドに滞在していました。だから宿屋の扉を開くたびに緊張します。いちばん緊張したのは最初の時ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warrior give us strength.</Source>
      <Dest>Warrior give us strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I been practicing my curtsies and manners and speaking proper. All the easier to get closer to thee noble ladies and steal their jewels</Source>
      <Dest>お辞儀と行儀作法と話し方の練習をしていたの。貴族の女性に近づければ、宝石を盗みやすいでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Without order, however, chaos will consume us, and extinguish all we have built.  </Source>
      <Dest>規律がなくては、混沌が人の築き上げたものを消し去ってしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you do remember.</Source>
      <Dest>覚えているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As Skyrim was home to many renowned bards of legend, it is my hope that I may walk in their footsteps and pay tribute to their memory.</Source>
      <Dest>スカイリムは伝説上の有名詩人を多く輩出している地ですから、私は彼らの足跡を辿り、その記憶に敬意を表したいのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was going to get a job with the caravans when I'd heard there was a massacre in Karthwasten.</Source>
      <Dest>カースワステンの虐殺の話を聞いたからキャラバンの仕事を見つけるつもりだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the older you get, the less you want them.</Source>
      <Dest>大人になれば前ほど食べたくはなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So I've heard.  It seems even now the Swamp Knight chooses her companions wisely.</Source>
      <Dest>そうか。沼地の騎士は賢明な選択をしたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How much gold did we have when we left that last city?  I'm trying to figure out where all of it went.</Source>
      <Dest>前の街を出発した時、財布の中身はどれくらいだった？出納をちゃんと把握しておきたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he joined the college today, my dear Nelos would be called a novice, despite being more powerful and more handsome than any of the masters.</Source>
      <Dest>ネロス様が大学に入ったら新入生と呼ばれるでしょうが、他の教授陣よりも強力でハンサムな魔術師であることに変わりありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such a sassy young lass.  It seems your mother never introduced you to the backside of her hand.  Perhaps I will introduce you to mine.</Source>
      <Dest>Such a sassy young lass.  It seems your mother never introduced you to the backside of her hand.  Perhaps I will introduce you to mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many brave warriors lay in this field.  We should remember their sacrifice.</Source>
      <Dest>So many brave warriors lay in this field.  We should remember their sacrifice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then he pulled out his dagger, and drew the ugly beasts attention while I ran for the exit.</Source>
      <Dest>それから彼は短剣を鞘から引き抜き、私が逃げられるように、醜い化物たちの注意をひきました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had the ears of tribal chiefs, and the friendship of a legendary hero.  Jealousy...envy, these are powerful emotions.</Source>
      <Dest>部族長の片腕となり、伝説的な英雄とも知り合った。嫉妬だな。ねたみは強烈な感情だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all.  Speak with your equal.  Pat around balls of yarn.   I have two swords to fetch.</Source>
      <Dest>構わない。お前と同等の者と話せ。糸玉を叩いて回れ。アタシは二振りの刀に用がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course not. You would inhale it lustily, and defy all those who sought to purloin it!</Source>
      <Dest>従えるはずありません。深呼吸し、その権利を奪おうとする者へ逆らうでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My departure from the Thalmor is not a reprimand of the ideals for which I joined.  It is my distaste for Ondolemar's tactics that caused this rift.</Source>
      <Dest>サルモールの理想を非難したくて辞めたのではない。オンドルマールの戦術に嫌気が差したからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking back at my old drafts, I don't even recognize the person who wrote them.</Source>
      <Dest>自分の昔の草稿を幾つも読みなおしましたが、その言葉をどんな人物が書いたのかわかりさえません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no mercy to spare, heathen!</Source>
      <Dest>I have no mercy to spare, heathen!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like a skeever challenging a dragon, your attempt at a calm spell is so laughable it has disarmed me from sheer incredulity.</Source>
      <Dest>Like a skeever challenging a dragon, your attempt at a calm spell is so laughable it has disarmed me from sheer incredulity.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. We better head on over to Markarth then. If we're lucky, we'll catch him on the way.</Source>
      <Dest>Good. We better head on over to Markarth then. If we're lucky, we'll catch him on the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, alright, I admit it. I'm grateful to the both of you. I just don't want to show it, because I can't afford to pay you back.</Source>
      <Dest>Alright, alright, I admit it. I'm grateful to the both of you. I just don't want to show it, because I can't really pay you back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'Sharr is very pleased with this victory. He will put this gold to good use.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールは勝利がとても嬉しい。この金を大事に使うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you get that inch, the next mage will need two inches to best you.  The process continues until we are all gods, or we are all dead.</Source>
      <Dest>あなたが1インチ先行すれば、隣の魔術師はあなたを2インチ抜かなければならない。全員が神様になるまでそういう競争が続く。全員が死ぬまでかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) J'Sharr still hopes you will choose a third option, but he understands. He will take his beating when you return.</Source>
      <Dest>3番目の選択肢を選んでくれるとまだ期待しているがわかった。お前が戻ったらジェ・シャールは殴られることにする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love a forceful man. Let's not waste another minute talking.</Source>
      <Dest>I love a forceful man. Let's not waste another minute talking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well friend, it all comes down to who your opponent is.  I'm square with killing men, but with a Grand Champion, ain't no more men to fight.</Source>
      <Dest>もちろんだ、肝心なのは戦う相手が誰かということだ。俺は人殺しには慣れてるが、グランドチャンピオンになると肩を並べられる人間はいなくなっちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. A cave. Plenty of beauty inside, I hope.</Source>
      <Dest>Look. A cave. Plenty of beauty inside, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever passed by the docks here and thought of just sailing away? Even when I was a knight, I often dreamt of faraway lands.</Source>
      <Dest>Have you ever passed by the docks here and thought of just sailing away? Even when I was a knight, I often dreamt of faraway lands.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fair warning. If a mad Breton shows up and turns this party into a brawl, don't blame me. I'm just here minding my own business.</Source>
      <Dest>Fair warning. If a mad Breton shows up and turns this party into a brawl, don't blame me. I'm just here minding my own business.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This unit is functioning at only 40% efficiency. Programming is cluttered with unnecessary subroutines.</Source>
      <Dest>当機の稼働状況はわずか40%です。プログラム内が不要なサブルーチンで散らかっています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will not yield to a ghost!</Source>
      <Dest>I will not yield to a ghost!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to get a bounty, or be accused of being a Dragonborn, when people start collapsing in agony.</Source>
      <Dest>賞金首になりたくないし、みんなが苦しんで倒れた所為で、お前はドラゴンボーンだと怒られるのも嫌だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For me, this bow is a piece of her.  I...I thank you for returning it.  If there is anything you need, I will do my best to help.</Source>
      <Dest>私にとってその弓は母の一部よ。と…取り戻してくれてありがとう。私に手伝えることがあったら言ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now she is convinced your skooma is better than Sanyon's. You must bring more.  Zajhirra will do whatever you please.</Source>
      <Dest>あなたの吸ってるスクゥーマはサニョンがくれるのより質がいいのかもしれない。もっと欲しい。ザジーラはなんでもするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually I realized I could've walked right into the Sea of Ghosts, and the little histcarp would've dove right in.  </Source>
      <Dest>結局、このまま幽霊海に入れば、この小さなヒストカップは沈んでしまうだろうと私は気付いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! You are either a very funny person, or a very disturbed one.  I dare not ask which.  </Source>
      <Dest>お前は面白く奴なのか、腹立たしい奴なのかわからない。あえて決めないでおこう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A very old scroll. Find it, and you will get your heart's desire.</Source>
      <Dest>A very old scroll. Find it, and you will get your heart's desire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I admit, I am a little biased.  We Riverwood folk have to stick together.</Source>
      <Dest>ちょっぴり身内びいきだと認めるわ。リバーウッドの住人は結束が固いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why would you assume such a thing? I have been nothing but courteous to you.</Source>
      <Dest>Why would you assume such a thing? I have been nothing but courteous to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will try and be as loud as ten men. I suspect Gorr will have little trouble doing the same.</Source>
      <Dest>10人分くらい大声を出してみる。ゴールなら簡単にできそうだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>わかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I confess, my love, I don't know too much about the Breton kingdoms.  I mean, they're not like the Forsworn, are they? Worshipping old magic?</Source>
      <Dest>I confess, my love, I don't know too much about the Breton kingdoms.  I mean, they're not like the Forsworn, are they? Worshipping old magic?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, my ancestors were Colovian. We founded the Empire. It's the Nibenese who made up all these weird names and rituals.</Source>
      <Dest>ああ、俺のご先祖はコロビア人だ。俺らが帝国軍を築き上げた。変な肩書きや儀式を作り上げたのはニベネイ人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's your heart. Because you love me. But also because you're a vampire.</Source>
      <Dest>それはお前の心臓さ。太陽を愛していても吸血鬼だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have no idea how we escaped the cage. That lizard truly has a death wish. Lucky for me, the void wants nothing to do with him either!</Source>
      <Dest>I have no idea how we escaped the cage. That lizard truly has a death wish. Lucky for me, the void wants nothing to do with him either!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can insult me all you want, but don't talk about my brother that way.  You didn't know him.</Source>
      <Dest>俺のことはなんとでも言え。だが弟をそんな風にいうな。お前は弟を知らないんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It kindles my heart to know that there are those who judge not by fear and rumor, but by truth and honor.</Source>
      <Dest>恐怖と噂ではなく、真実と名誉で判断してくれる人がいて心強いわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember kneeling on the steps, drenched in wet rags, the clouds practically screaming the rain.</Source>
      <Dest>階段にひざまづいたのを覚えているわ。ボロ服はびしょ濡れで、雲から激しい雨が降っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah Nevyn, my favorite innkeeper in the entire city.</Source>
      <Dest>Ah Nevyn, my favorite innkeeper in the entire city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was there ever any doubt?</Source>
      <Dest>何か気になることは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So have I, cat. Although with you felines, it's just as dangerous, what with that barbed staff you got down there.</Source>
      <Dest>俺もだ。注意しなきゃならんのはお前のような猫と寝る場合だな。あそこに棘が生えているんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At last I reached the great hall where the treasure awaited, sitting on a platform of smooth stone.</Source>
      <Dest>ようやく辿りついた大広間の底には、滑らかな石の台座の上に宝箱が鎮座してました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing we were involved with in our little neck of the swamp.</Source>
      <Dest>沼地に首を突っ込むような奴は私の村にはいなかったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra was only trying to warn the stranger. You did not have to return her favor with insults.</Source>
      <Dest>ザジーラは警告しようとしてるだけだよ。侮辱される筋合いはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bannermist camouflages itself in the mountain that stands behind it.  Its builders failed to realize that subterfuge is a poor substitute for power.</Source>
      <Dest>Bannermist camouflages itself in the mountain that stands behind it.  Its builders failed to realize that subterfuge is a poor substitute for power.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even the wolves tend to be kind to me.  They must not like the taste of stale Argonian jerky.</Source>
      <Dest>狼さえ親切にしてくれるよ。アルゴニアンの肉の味は好きではないようだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't use it for war because it's softer than iron.  It's not as sturdy as leather, and won't keep you warm like cotton or fur.  It's worthless.</Source>
      <Dest>鉄より柔らかい金属なんて戦争には使えません。革ほど丈夫でもないし、綿や毛皮のように身体を温めてくれるわけでもなし。役立たずですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not you, but I doubt Nocturnal. Some days she just isn't in the mood to be generous.</Source>
      <Dest>Not you, but I doubt Nocturnal. Some days she just isn't in the mood to be generous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does it matter? All it was was another rejection.</Source>
      <Dest>関係ある？肝心なのはまた拒否されたという点よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Order of the Rose had a lodge that was built during the Oblivion Crisis. There are times when I miss sleeping in a bed of my own.</Source>
      <Dest>The Order of the Rose had a lodge that was built during the Oblivion Crisis. There are times when I miss sleeping in a bed of my own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never made it to Riften.  I didn't dare go anywhere.  Figured if there was one place holy enough to keep me safe, it was Ivarstead.</Source>
      <Dest>リフテンには行きませんでした。その勇気がなかった。俺を守ってくれそうな聖なる土地は、イヴァルステッド以外に考えられなかったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, the inn. Hopefully that smell isn't coming from their kitchen.</Source>
      <Dest>Ah, the inn. Hopefully that smell isn't coming from their kitchen.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this is not the end of your adventuring days, I hope.  There are many more fights left to come.</Source>
      <Dest>けれど、あなたの冒険の日々はこれで終わりじゃないわよね。そう願うわ。まだたくさんの戦いが残されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And from what I've heard his people are used to indentured servitude.</Source>
      <Dest>それに噂によると、彼の種族は契約奴隷の状態に慣れてるらしいしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're headed toward Solitude, don't buy your drinks at the tavern.  Go purchase the spiced wine directly from Evette San in the market.</Source>
      <Dest>ソリチュードに行くなら宿屋の酒を買ってはいけません。市場にいるエヴェット・サンからスパイス・ワインを直接買うといいですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm her guardian. Lets just leave it at that.</Source>
      <Dest>保護者だ。ただそれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These poor miners. It's a shame the Jarl couldn't send men sooner. Mines and prisons are all Markarth has.</Source>
      <Dest>These poor miners. It's a shame the Jarl couldn't send men sooner. Mines and prisons are all Markarth has.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nobody sweetie. Just a man your mother knew before you were born.</Source>
      <Dest>Nobody sweetie. Just a man your mother knew before you were born.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A serpentine figure half a league in length, black as the void with scales that glistened like a soul gem, hunting a flock of whales.</Source>
      <Dest>体長が2リーグもあろうかという蛇のような影がクジラの群れを追って現われたのです。ウロコが魂石のようにギラリと光っていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, no no no.  You must not know many females.  I'm about as seductive as an old tree covered with polypores.</Source>
      <Dest>Oh, no no no.  You must not know many females.  I'm about as seductive as an old tree covered with polypores.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's like the Thalmor said. We did our job. The debt's been paid.</Source>
      <Dest>It's like the Thalmor said. We did our job. The debt's been paid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The water attracts nomads crossing to and from Cyrodiil, and draws more than its share of beasts.</Source>
      <Dest>水辺はシロディールの境を行き来する旅人を引きつけるし、それ以上に動物を引き寄せるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the Stormcloaks are the bear, and the Imperials are the wolf, then the Thalmor are the fox who will outsmart them all.</Source>
      <Dest>If the Stormcloaks are the bear, and the Imperials are the wolf, then the Thalmor are the fox who will outsmart them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's a crabby one. Thankfully some really smart fellow invented lies, or else this charade would be a farce and nobody would be happy with it.</Source>
      <Dest>不機嫌なヤツだ。有難いことに俺は嘘をつける。そうでなければまやかしは茶番になり、誰も幸せになれないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But first I needed to step through that portal.  Which I had no problem doing.  I didn't kill a man and three beggars to catch more salmon.</Source>
      <Dest>我がすべきはポータルを通ることだった。そして何ら問題はなかった。我は鮭を獲るために、一人の男と三人の乞食を殺したりはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank Dibella. It would have just made things awkward, like with my cousin Fjorn. When the family says his name, they whisper. I hate whispering.</Source>
      <Dest>ああ、よかった。従兄弟のフョルンみたいに気まずい雰囲気になりそうだったわ。彼の名前を出すと家族が小声になるの。小声って大嫌い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what happened. We've never fought before. I've always been honest with her about wanting children.</Source>
      <Dest>一体どうしたんだろう。今まで喧嘩したことはなかった。俺は子どもが欲しいと常日頃から正直に言っていたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I went and pinched an arrow from Jorrvaskr today, just to see if I could.</Source>
      <Dest>I went and pinched an arrow from Jorrvaskr today, just to see if I could.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can no more tell you what this piece represents than you can tell me what it's like to be a hound. </Source>
      <Dest>この作品について表現するのに、あなたが私に言ったような悪意ある存在のようなもの以上のことはできません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei gave the nod. Couldn't chance it. Some poor hatchling could've been on a table, about to become some sick bastard's war puppet.</Source>
      <Dest>ダルム・エイが頷いた。この機会を逃すわけにいかない。誘拐された幼生が机の上にいて、戦争の為の道具にされかけていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, but I bet it took you forever to learn it.  I'd say it was a big waste of time, but I'm guessing your time is pretty much worthless.</Source>
      <Dest>Yeah, but I bet it took you forever to learn it.  I'd say it was a big waste of time, but I'm guessing your time is pretty much worthless.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your gold is my gold, fool!</Source>
      <Dest>Your gold is my gold, fool!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She never showed any other magical ability besides the one, but quickly adapted to another long range weapon.</Source>
      <Dest>彼女にはたったひとつの召喚呪文以外には魔術的な技能もありませんでしたが、他の長距離武器の扱いは急速に上達しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hagravens. Old birds.  Like hunting magic pheasant.</Source>
      <Dest>Hagravens. Old birds.  Like hunting magic pheasant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You dropped this. Good thing I found it and not someone else. Otherwise you might've lost it for good.</Source>
      <Dest>You dropped this. Good thing I found it and not someone else. Otherwise you might've lost it for good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is far more gray on my fur then I remember.  It comes so slowly, yet so suddenly.</Source>
      <Dest>There is far more gray on my fur then I remember.  It comes so slowly, yet so suddenly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want?  Come to gawk at the Knight of Thorns!  Well here I am, for your viewing pleasure!</Source>
      <Dest>なにか用か。茨の騎士に見惚れに来たか！私はここにいるぞ。存分にみるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A machine that harnesses the very essence of the stars.  The Dwarves were one of the few races, it seems, who were undaunted in challenging the Gods.</Source>
      <Dest>A machine that harnesses the very essence of the stars.  The Dwarves were one of the few races, it seems, who were undaunted in challenging the Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I told him as much myself!  Called him everything from a bloodsucker to a cave bat. </Source>
      <Dest>俺もよくそう言った。ヒルとか洞窟コウモリと呼んだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, one could always try to cross a few wires and see what happens.</Source>
      <Dest>もちろん、立て続けにいくつかの回線を交差させ、何が起こるか確認する必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I'm not falling for that. You heard what Arngeir said. I talk to one of them and I'll probably die.</Source>
      <Dest>その手には乗りません。アーンゲイル師の話を聞いたでしょう。彼らと話したら私は死んでしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a wonderful home, my love. The city already has a blacksmith, but maybe I can start a small store.</Source>
      <Dest>It's a wonderful home, my love. The city already has a blacksmith, but maybe I can start a small store.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough. I guess it ain't much of a trade. What if I threw myself into the deal?</Source>
      <Dest>そうかい。それは取り引きとはいえない。俺が取り引きに専念すると言ったらどうする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Halt. This is a private island. State your business.</Source>
      <Dest>Halt. This is a private island. State your business.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this some sort of trick?  No one's this nice.  But I...I don't need your respect.  It'd just make me a soft-belly.</Source>
      <Dest>なにかの策略か。今までこんな親切な奴はいなかった。だがお…お前の敬意などいらん。軟弱者になるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to him, all we need to do is play it a lullaby and we'll be able to rock the angry giant back to sleep.</Source>
      <Dest>ある子守唄を聞かせれば怒り狂った巨人を眠らせることができるそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An excellent philosophy to have.  One that will never betray you, so long as you know how to count.</Source>
      <Dest>優れた哲学だな。数え方を知っている限り、裏切られることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, this charade ends now!</Source>
      <Dest>All right, this charade ends now!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have knowledge of basic magic from all schools.  I will attempt to adapt myself to your strengths.</Source>
      <Dest>すべての学派の基礎呪文を学んでいるわ。あなたの強さにあわせたくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes, tomorrow I will have your head on an ice spike and your ears in a box.</Source>
      <Dest>ああ、わかった。明日になったらお前の頭にアイススパイクを突き刺し、耳を箱にいれてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) It is unlikely I can do much of anything.</Source>
      <Dest>俺には大したことはできそうにありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And when the night draws its curtain on twin suns, all that is left is nothing. All that was is hollow.</Source>
      <Dest>And when the night draws its curtain on twin suns, all that is left is nothing. All that was is hollow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing was hurt in the sewing of this robe. Well, maybe the college's reputation.</Source>
      <Dest>ローブを作る過程で傷ついた人はいません。大学の信用は傷つくかもしれませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have. This is your share.</Source>
      <Dest>I have. This is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One thing Dro'bar does know is that whoever this was, he did not write his name on the shack.</Source>
      <Dest>この小屋が誰の持ち物かわからないから、ドロ・バールは名前を書かなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Zora asked me to hand out drinks. Sure, it's not the best job, but it sure beats cleaning up.</Source>
      <Dest>Zora asked me to hand out drinks. Sure, it's not the best job, but it sure beats cleaning up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, my love.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And while he's full of glee now, imagine if he knew this was all a charade, why I dare say he'd be rather unfulfilled.</Source>
      <Dest>ヤツの心は喜びで満たされているが、すべてはまやかしだと想像してみろ。あえて言うが、ヤツの望みは果たされていないのだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No luck, I see. (Sigh) I am still hopeful the Knight-Commander will join us, but for now, we need to prepare without him.</Source>
      <Dest>ダメだったようですね。隊長が来てくれると信じていますが、とりあえず、来ない場合にも備えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told Scotti only a true ignoramus would come to Mzinchaleft after I made it clear it was another ruse.</Source>
      <Dest>本当に無学なあなたは、私が計略を明かしたとしてもムジンチャレフトに来るとスコッティに話したんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's not really my uncle, but Mama says to call him that.</Source>
      <Dest>本当のおじさんじゃないけど、ママはそう呼ぶの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least, not the way Niluva does.  To be honest, I love everything about the Bunkhouse.  </Source>
      <Dest>少なくともニルヴァのほうが好みです。でも正直なところ、宿舎にいる人たちは全員好きですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't say I knew her like you did. But I've lost a lot good friends in the Arena. Maybe in the end, that's the real reason I'll never go back.</Source>
      <Dest>お前みたいに彼女と親しいわけじゃなかった。だがアリーナ時代の友人を大勢亡くしたよ。故郷に戻りたくなかったのはそれが理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easy, my friend, just go back the way you came in. Although I'm not sure which way that is. Eh, if you want, you can follow me and my love out.</Source>
      <Dest>簡単だ、友よ。遺跡の入口に戻ればいい。だがどちらだったかな。そうだ、我々に着いてくればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moon-Tail was much the same.  His words were as slippery as his scales.</Source>
      <Dest>まるでムーン・テイルのようだよ。あの男の言葉は鱗みたいに滑ったものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems to me you're just a big bully harassing some poor kid.  Maybe you tried to kidnap me and I stuck you where the sun don't shine.</Source>
      <Dest>子どもをいじめたいのかな。誘拐されかけてるなら、みつからない場所であなたを刺さなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is only one way to deal with Goldenglow Estate.  Burn it to the ground.  Send a message to both Maven and Aringoth that you are in control.</Source>
      <Dest>There is only one way to deal with Goldenglow Estate.  Burn it to the ground.  Send a message to both Maven and Aringoth that you are in control.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, they're quite ferocious.  And folk are scared of dragons!  It's probably because dragons don't look as cuddly.</Source>
      <Dest>ええ、熊はとてもおそろいい。でも人はドラゴンを怖れる。ドラゴンはかわいく見えないからでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's clear he wants us to find him, but I'm not sure why.</Source>
      <Dest>It's clear he wants us to find him, but I'm not sure why.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems your enemies will not become allies so much as they will be overcome with rage and attack anyone within sight.</Source>
      <Dest>その呪文をかけられた者は怒りにまかせ、誰かれ構わず攻撃してしまうため、味方には引き入れらませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't so.  The guards aren't beholden to some idealistic sense of honor.  They just want to fatten their coin purse.</Source>
      <Dest>だが、そうはいかなかった。衛兵は名誉の精神にしばられていない。ただ、自分の懐を肥やすことだけを望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get that mace away from me!</Source>
      <Dest>Get that mace away from me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Adventure is waiting just around the corner. Which corner?  All of them!</Source>
      <Dest>角を曲がれば冒険が待っているわ。どの角かって？全部よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That thing fit like a corset on a minotaur. I looked like a sodding carrot. My opponent didn't think it so funny though, when I caved her chest in.</Source>
      <Dest>ミノタウロスからしたらまるでコルセットさ。忌々しい人参みたいだったぞ。そいつの胸に穴を開けてやった時、あいつはそれが可怪しいとは思ってなかったようだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is the hand and we are the fingers, waiting for the long night when we clutch all of Nirn in our palm.</Source>
      <Dest>彼が手なら、わたしたちは指。長き夜のために、ニルンのすべてを手中におさめる時のためのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, something like that.</Source>
      <Dest>Yes, something like that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, but I'll miss being one. Because another year in this place, and we'll all turn white.</Source>
      <Dest>No, but I'll miss being one. Because another year in this place, and we'll all turn white.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you are truly a fool, my pupil, as is your accomplice.  </Source>
      <Dest>共犯者ともども、愚かなのはお前のほうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't much to tell. I tried being a soldier for the Empire, until I realized I hate taking orders.</Source>
      <Dest>大した話しじゃないよ。帝国軍に入って兵士になろうとしたけど、命令に従うのは大嫌いだと気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yield!</Source>
      <Dest>Yield!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh. The air around here is disgusting. It's like mushrooms trying to bed each other. I'll just be back here sneezing.</Source>
      <Dest>Ugh. The air around here is disgusting. It's like mushrooms trying to bed each other. I'll just be back here sneezing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cave paints an interesting picture. The light shines on this dark ritual, to grow the seeds of evil.</Source>
      <Dest>This cave paints an interesting picture. The light shines on this dark ritual, to grow the seeds of evil.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Verily.  Would you like to hear it now?</Source>
      <Dest>もちろん。なにを聞きたいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, what's the map say? "Golden Rock?" Well, where's the gold? All these shadows belong to Giants. And cheese.</Source>
      <Dest>Wait, what's the map say? "Golden Rock?" Well, where's the gold? All these shadows belong to Giants. And cheese.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I always knew the day would come where I wouldn't have to protect her. I just didn't expect it to come so soon.</Source>
      <Dest>いつか彼女が保護者を必要としなくなるとわかっていたが、こんなにすぐだとは思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't know.  Just about everything.  Look, I know Nelos' heart is in the right place.</Source>
      <Dest>わからねぇ。全部かな。オレはネロスの真意がどこにあるのか知ってるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, I can't see them! Just swing at everything!</Source>
      <Dest>Damn, I can't see them! Just swing at everything!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't see why you'd want to hurt me though, I'm not important enough to have made any enemies.</Source>
      <Dest>ですが、俺を傷つけたって仕方ありませんよ。俺は敵を作るほど大層な人物じゃないんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better, my boy, now that I've tended to their wounds. Still, the number of casualties rises by the day.</Source>
      <Dest>よくなっています。今日は怪我の状態をみただけです。それでも負傷者数は日ごとに増します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forts like Hraggstad are full of archers.  I think half my scars are from arrows. I showed them to Delphine once, and she nicknamed me "Bulls-Eye."</Source>
      <Dest>Forts like Hraggstad are full of archers.  I think half my scars are from arrows. I showed them to Delphine once, and she nicknamed me "Bulls-Eye."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tavern wench, you see, did not lie.  I do indeed have a problem controlling my transformations, but only when I lie with a woman.</Source>
      <Dest>あの売春婦は嘘はつかなかった。俺が変身を制御できないのは女と寝る場合だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a cave here. Maybe we should check it out?</Source>
      <Dest>There's a cave here. Maybe we should check it out?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Magic spiders, huh. Usually it takes about three bottles of skooma before you see one. But not in this place.</Source>
      <Dest>Magic spiders, huh. Usually it takes about three bottles of skooma before you see one. But not in this place.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I don't think I've seen one yet.</Source>
      <Dest>I...I don't think I've seen one yet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's move.</Source>
      <Dest>Let's move.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are prophecies written in the writings of Shalidor, in the sundered libraries of the House Telvanni, on the lips of fishwives and old maids.</Source>
      <Dest>テルヴァンニ家の隔絶された図書館にシャリドールが書いた予言があると、魚売り女や女中たちは噂している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, but try anything funny, and I won't hesitate to take your head.</Source>
      <Dest>いいわ。でも妙な真似をしたら、ためらわずにその首をはねてやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The people of Dawnstar and Morthal used to have a sibling rivalry going.  Now, Morthal is almost a ghost town.  It's a shame.</Source>
      <Dest>The people of Dawnstar and Morthal used to have a sibling rivalry going.  Now, Morthal is almost a ghost town.  It's a shame.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>High Hrothgar.  Ivarstead.  They call it the Throat of the World, but it's really the easel for a canvas of sky.</Source>
      <Dest>High Hrothgar.  Ivarstead.  They call it the Throat of the World, but it's really the easel for a canvas of sky.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Olfrid paid beggars to misdirect us or send us straight into ambushes. Say what you want about the Battle-Borns, but they're a clever group.</Source>
      <Dest>オルフリッドは物乞いに偽情報を流して、俺たちを罠にかけた。バトル･ボーンは噂よりも頭の切れる奴らだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wasp would sting a caterpillar to paralyze it, and then proceed to inject its young into its body.</Source>
      <Dest>イモ虫をみつけると、ハチはイモ虫を刺して麻痺させて、卵をうみつける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's my advice. You go chasing after that cat, you'll end up chasing your own tail. Let it go. He ain't worth the effort.</Source>
      <Dest>言っておくが、あの猫を追いかけても無駄足に終わる。放っておけ。追いかける価値はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would take an army to capture a fort this large.  Which means we'll have to clear an army of bandits to liberate it.</Source>
      <Dest>こんなに広い砦を攻略するには軍隊が必要だろうねぇ。つまり私たちは山賊軍団を一掃しないといけないってことだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I swore an oath to Ulfric Stormcloak, my brothers and sisters, but my oath to the Gods came before this menial task.</Source>
      <Dest>そうよ。ウルフリック・ストームクロークと仲間たちに誓いを立てたけれど、神への誓いは雑用よりも優先されるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Feel free to spread the word of my exhibit. Do not tell them what it is, however. They must look upon it without bias.</Source>
      <Dest>Feel free to spread the word of my exhibit. Do not tell them what it is, however. They must look upon it without bias.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shadows in this city are long for a reason. Monsters of a different kind lurk in this darkness.</Source>
      <Dest>The shadows in this city are long for a reason. Monsters of a different kind lurk in this darkness.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Draugr shadows. But what else is new. I think I'm going to gag.</Source>
      <Dest>Draugr shadows. But what else is new. I think I'm going to gag.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is no normal necromancer, my Thane. These poor ghosts are his prisoner, and this entire barrow is their cage.</Source>
      <Dest>This is no normal necromancer, my Thane. These poor ghosts are his prisoner, and this entire barrow is their cage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, while mourning one friend, there came news of two more. Arnwulf and Moon-Tail had perished as well.</Source>
      <Dest>だが彼の死を悼んでいる間に、二つのふ報が届いた。アーンウルフとムーン・テイルのな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That obvious, huh? Alright. I was once a member of the same organization that hunts me.  The Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>そうか？俺はかつての仲間に追われている。闇の一党だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what shall we do now? Raid some caves? Find a place to live? A warm fire and a warm bed would be nice.</Source>
      <Dest>So, what shall we do now? Raid some caves? Find a place to live? A warm fire and a warm bed would be nice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I decided to head over to the stables and help myself.</Source>
      <Dest>そこで俺は厩舎に向かい、自分の好きにすると決めました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you are, sleepy head! You're going to miss your own party!</Source>
      <Dest>There you are, sleepy head! You're going to miss your own party!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Did I win?</Source>
      <Dest>What? Did I win?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It always seems like there's no way to go but straight. That's why adventurers are stupid. They forget you can still go back.</Source>
      <Dest>It always seems like there's no way to go but straight. That's why adventurers are stupid. They forget you can still go back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think yourself a poet for stating the obvious?  If you fancy me, show your favor with gifts, not words.</Source>
      <Dest>Do you think yourself a poet for stating the obvious?  If you fancy me, show your favor with gifts, not words.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That doesn't make sense. A sharp hammer wouldn't be of much use.</Source>
      <Dest>わからないな。鋭いハンマーなんか役に立たない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan does not revisit the past. It comes to her enough on its own.</Source>
      <Dest>Lajjan does not revisit the past. It comes to her enough on its own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All is well, Master! So, how goes the adventuring? Slain any great beasts lately?</Source>
      <Dest>全てが良好です、マスター！それで、どのような冒険を？最近大きな獣を倒されましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lad, you really are as dolorous as your stories.</Source>
      <Dest>お前さんは自分の書く物語みたいに悲しそうにみえるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alchemists and hunters often die like this, without a burial.  I commit this soul to Aetherius.</Source>
      <Dest>Alchemists and hunters often die like this, without a burial.  I commit this soul to Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sad thing is, a dress would look better on me than on that troll carcass you call a body.</Source>
      <Dest>悲しいかな。トロールみたいなお前のドレス姿より、俺のほうが様になるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm inclined to agree. We see change around us every day. But change doesn't always mean progress.</Source>
      <Dest>I'm inclined to agree. We see change around us every day. But change doesn't always mean progress.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Ritual Stone.  It will grant you the power to raise the dead to fight for your cause.</Source>
      <Dest>The Ritual Stone.  It will grant you the power to raise the dead to fight for your cause.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mephala curse you! Even now you cling to your lies. But I will put an end to them all.</Source>
      <Dest>Mephala curse you! Even now you cling to your lies. But I will put an end to them all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'll take more than that to best me!</Source>
      <Dest>It'll take more than that to best me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do not waste my power skulking about the cities, mortal.</Source>
      <Dest>Do not waste my power skulking about the cities, mortal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I don't miss is the rattles from the long nights at sea, the blood lung from the rats nipping at your tail.   </Source>
      <Dest>懐かしくないものといえば、長い海上でのガタガタした音かな。それに背後から急に来るネズミの血の肺か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That takes care of the Thalmor. Check the cargo. The gems must be here somewhere.</Source>
      <Dest>That takes care of the Thalmor. Check the cargo. The gems must be here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those I never did get. Why did King Olaf have to burn? Wasn't he a hero?</Source>
      <Dest>私には理解できないお祭りよ。オラフ王はどうして焼かれるの？英雄じゃなかったの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't surprise me.  If I had as much hair on her back as she did, I'd probably fancy a Khajiit.</Source>
      <Dest>驚きはしません。私の背中が彼女ほどの毛深さだったら、私はカジートを好きになっていたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guard yourself, my Jarl!  Keep your hands up!</Source>
      <Dest>Guard yourself, my Jarl!  Keep your hands up!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Morthal...death looms here.</Source>
      <Dest>Morthal...death looms here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think that's a good idea.  You might want to head over to Elgrim's and buy a potion for that.  Although you don't look sick to me.</Source>
      <Dest>いけません。エルグリムの店でポーションを買ってください。病人には見えませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, you're kind of scary. And fuzzy. Why is everyone here so hard to see?</Source>
      <Dest>Damn, you're kind of scary. And fuzzy. Why is everyone here so hard to see?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ester Maroux's final piece. Surely you've heard of her?</Source>
      <Dest>Ester Maroux's final piece. Surely you've heard of her?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly! But how will shining my lord's boots help me make art? Are you sure you don't want to introduce me to your friend?</Source>
      <Dest>そうよね！でも主人の靴磨きと芸術になんの関連があるの？友だちを紹介したくないから？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are like Lajjan. They practice and practice every day. Be wary of their skill.</Source>
      <Dest>Bandits are like Lajjan. They practice and practice every day. Be wary of their skill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I feel this was only the beginning. There will be many more dragons to vanquish before this land is cleansed.</Source>
      <Dest>でもこれは始まりに過ぎないわ。この地には退治すべきドラゴンが山ほどいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I am so tired of being mistaken for Ulfric Stormcloak. </Source>
      <Dest>You know, I am so tired of being mistaken for Ulfric Stormcloak. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, since we've been in here I've been wondering.  What in Lorkhan's breath is a Thaumaturgist?</Source>
      <Dest>So, since we've been in here I've been wondering.  What in Lorkhan's breath is a Thaumaturgist?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh...the "Augur" of Dunlain.  Now it makes sense.  Here I was excited about meeting a magical Ogre, and instead it's some talking ball of light.</Source>
      <Dest>Oh...the "Augur" of Dunlain.  Now it makes sense.  Here I was excited about meeting a magical Ogre, and instead it's some talking ball of light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those feelings were but castles in the sand, toppled over by a crushing tidal wave of handsomeness.</Source>
      <Dest>ハンサムな俺の前では、そんな感情も津波に押し流される砂の城同然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Typical warlocks, burrowing themselves deep like rodents. Let's flush them out.</Source>
      <Dest>Typical warlocks, burrowing themselves deep like rodents. Let's flush them out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I know you're talking about someone else.  Do I look like a mage to you?  I've been hunting and fishing in these parts for years.</Source>
      <Dest>やっぱり別人じゃないですか。この風体が魔術師に見えます？狩りや釣りばかりして暮らしているんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps I'll have more luck if I follow your lead instead. What say you?</Source>
      <Dest>あなたが先導してくれたら運が向いて来そうな気がする。どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that's a good request. A legend we all know and love.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。皆のお気に入りの伝説です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, technically they're not an art in the same way a fireball is. But it still requires training.</Source>
      <Dest>オーケー、技術的な話で言えば、ファイアーボールのものとは少し勝手が違います。ですが、いずれにせよ訓練が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lash? She's the worst of them all. At least the men take breaks.</Source>
      <Dest>ラッシュ？　最悪な女ね。少なくとも男は休むことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it is certainly not the bone bridge to Sovngarde. It could be I leave this realm for a far worse fate, or it could be nothing more than a dream.</Source>
      <Dest>ええ、ソブンガルデにある骨でできた橋とは明らかに違います。この領域を去っていたらもっと悪い運命が待ち受けていたのかもしれませんし、ただの夢だという可能性もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What matters is not that we look like the Aldmer, but that we act like them. That is the true bond that links me to my doppelganger.</Source>
      <Dest>肝心なのはアルドマーの外見を維持することではなく、彼らのように振舞うことです。それこそがドッペルゲンガーと私の真の繋がりです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why else? The man hates fun. It's a disease that inflicts a lot of folks who don't worship Daedra. To them, fun is like encountering a cave bear.</Source>
      <Dest>なぜ？あの男は楽しいのが嫌いなのだ。デイドラ信仰を否定する人びとに蔓延る病だな。彼らにとって、楽しみはホラアナグマと同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My next opinion of the war will be my first.</Source>
      <Dest>次に思いつくのは戦争に関してだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady, I present to you a gift from your brother. A trio of performers well known throughout the realm. The Dancing Minstrels of Oakhollow.</Source>
      <Dest>My lady, I present to you a gift from your brother. A trio of performers well known throughout the realm. The Dancing Minstrels of Oakhollow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Told him to just hand over his wife....but did he listen...oh no...</Source>
      <Dest>Told him to just hand over his wife....but did he listen...oh no...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were members who served as honor guards for tribal chieftains, and those who trained under guild masters and various regiments of the Empire.</Source>
      <Dest>部族長の儀仗兵を勤めた奴や、ギルドマスターの下や帝国のいろんな連隊で訓練を受けた奴がいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Arkay, I feel a tickle in my throat! What does that mean? Is it blood lung? The blight?</Source>
      <Dest>アーケイよ、喉がむず痒いわ！どうしたというの。血肺なの？それともブライト病？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours is to direct you on the path to salvation, and hope that the Divines grant you the wisdom to walk it.</Source>
      <Dest>お前を救いたい。神が俺にそのための知恵を授けてくれればいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is the phial really damaged? Maybe we should try and fix it first. We don't want to make Nurelion any more depressed than he already is.</Source>
      <Dest>Is the phial really damaged? Maybe we should try and fix it first. We don't want to make Nurelion any more depressed than he already is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a rather simple twist on a very old spell. Do you know how Black Soul Gems are made?</Source>
      <Dest>とても古い呪文を応用してます。黒魂石の作り方をご存知ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not every High Elf is destined to become a wizard. Granted, I'm partly to blame for the way people see me.</Source>
      <Dest>すべてのハイエルフが魔術師になるとは限りません。だから私は非難の視線から少しは免れられます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give a holler if you need anything else.</Source>
      <Dest>Give a holler if you need anything else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This gets the attention of the Stormcloaks, who then redouble their efforts against the Empire.</Source>
      <Dest>この行為はストームクロークの注意を引きつけて、帝国軍への抵抗を一掃激しくさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hopefully this overgrown mudcrab you hired will know to keep its mouth shut.</Source>
      <Dest>Hopefully this overgrown mudcrab you hired will know to keep its mouth shut.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ask and you shall receive!</Source>
      <Dest>Ask and you shall receive!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That it will. When superior minds are allowed to govern, the benefits will proliferate to all who are subject to their rule.  </Source>
      <Dest>そうだ。優秀な者に統治されれば住人全員の利益が増える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, which is why I value your counsel most of all.  If are minds were similar, we would undoubtedly come to the same conclusion.</Source>
      <Dest>まさしく、それこそあなたに助言を求める最大の理由だ。もし二人の考え方が似ていたら、まったく同じ結論に至ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm sure Grosta will be comforted by the fact that her worthless husband died a gruesome death.</Source>
      <Dest>Well, I'm sure Grosta will be comforted by the fact that her worthless husband died a gruesome death.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did, in a matter of speaking, although I don't know when.</Source>
      <Dest>ある意味では果たしたが、いつかはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Belrand, Octieve San, and even Sorex, to name a few. I'd be willing to bet Fihada and his apprentice are too, but you didn't hear that from me.</Source>
      <Dest>ベルランドやオクティーブ・サン、それにソレックスもいます。フィハダと彼の見習いも怪しいですね。ここだけの話しにしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You chose Sevaris. Now, you die!</Source>
      <Dest>You chose Sevaris. Now, you die!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say this song was sang by an Argonian bard, in his dying throes for a lost love. I present to you, "Tears of the Hist."</Source>
      <Dest>They say this song was sang by an Argonian bard, in his dying throes for a lost love. I present to you, "Tears of the Hist."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  Many in this outpost share your sentiments.  They find me a pitiful old dog, chasing his tail.  In many respects they are right.</Source>
      <Dest>ここにはお前と同じ意見の者が大勢いるぞ。彼らはわしを自分の尻尾を追いかけるみじめな老いぼれ犬だと思っている。確かにそうかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look to the south, to the sun, where only a thin hourglass of light remains.  Below it, there stands a person, and behind him stands an army.</Source>
      <Dest>太陽をみようとして南を向くと、砂時計ほどのわずかな陽光しか残されていない。その真下に、背後に軍団を引き連れた人物がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If this is a Hagraven nest,  I think you should take the lead. A bigger lead than usual.  No, I insist.</Source>
      <Dest>If this is a Hagraven nest,  I think you should take the lead. A bigger lead than usual.  No, I insist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Theirs is a centuries old order, dating back to the Oblivion Crisis.  It began as merely a gathering of feeble lords, until the Divines intervened.</Source>
      <Dest>騎士団の創設は数百年前、オブリビオンの動乱までさかのぼる。神々の介入があるまでは、力の弱い指導者に率いられる組織だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you've come to the right place. Let's sate that appetite, hm?</Source>
      <Dest>それならうってつけの店に来たな。しっかり食べろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it's so nice to get visitors that aren't trying to lop your head off.</Source>
      <Dest>Ah, it's so nice to get visitors that aren't trying to lop your head off.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By submitting. First, I planted the idea I was worth more alive than dead. And the smaller the company, the bigger the share.</Source>
      <Dest>尋ねるのなら。最初に、死よりも生きている方に価値があったというアイデアを考えた。集まりが小さければ、分け前はそれだけ大きくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we could train these beetles to chew in a pattern that matches a Septim...Oh, it's brilliant!</Source>
      <Dest>そいつらにセプティム硬貨の模様を覚えさせることができれば…名案だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Busines is good, all thanks to your man, Signus. He's been invaluable on the road.</Source>
      <Dest>Busines is good, all thanks to your man, Signus. He's been invaluable on the road.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything here looks unstable. Does it look unstable to you? You seem like you'd know.</Source>
      <Dest>Everything here looks unstable. Does it look unstable to you? You seem like you'd know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The burden should not be on the educated to diminish their wit.</Source>
      <Dest>機知を損なわないように教養をつけなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We rest, and we wait.  Don't worry, I had a good long nap on the way here.  I'll stand watch until tomorrow.</Source>
      <Dest>休んで待とう。心配するな。ここへの道中で長めの仮眠をとった。明日まで俺が見張りに立つ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I don't really have a home. I suppose the old fort where we met will have to do.</Source>
      <Dest>Well, I don't really have a home. I suppose the old fort where we met will have to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, the real loot is out there, underneath the glacial ice.</Source>
      <Dest>それにだ、最高のルートは外にある、氷河の下さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was here as castles crumbled and were built anew, haunting these damp, fetid tunnels as Olaf built Dragonsreach, and a new dungeon above it.</Source>
      <Dest>城が陥落した時にも、新しく築城される時にも、ここに、この湿った悪臭の漂うトンネルにいましたわ。オラフがドラゴンズリーチを作った時も、新しい地下牢が真上に作られた時もね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I lean to dodge her blow, the blade nearly shaving my chin.  But I can sense the irritation in her spear.</Source>
      <Dest>身をかがめて一撃を避ける。槍先が僕のあごをかすめるけど、動きから相手がいらだちを感じてるのがわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What else do you require, mortal?</Source>
      <Dest>What else do you require, mortal?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I draw my arrow, be sure to move out of its path. If you want to live, that's all you need to know.</Source>
      <Dest>私が弓をつがえたら、射線からどいてちょうだい。生き残りたければそれだけは覚えておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then it's settled, my husband.  We shall live in the Sleeping Giant Inn.  It costs 10 gold a night, but we can always camp out under the stars.</Source>
      <Dest>Then it's settled, my husband.  We shall live in the Sleeping Giant Inn.  It costs 10 gold a night, but we can always camp out under the stars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That goes for all of Tamriel.  Every era we have wars upon wars.  The only real way to have peace is to have a single, unimpeachable power.</Source>
      <Dest>タムリエルのいたる所で、どんな時代でも争いが起きています。平和にするには十分な力を持つしかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was only one item I could not find, my copy of the book "Aedra and Daedra."  I scoured every corner of my quarters, until at last I saw it.</Source>
      <Dest>だが鞄に入れるための最後の品がみつからない。「エイドラとデイドラ」の写本だ。部屋中探し回って、とうとうみつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You expect me to believe that? Let's test that out sometime.</Source>
      <Dest>You expect me to believe that? Let's test that out sometime.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only duty I have is to myself, and he would rather be healthy and alive.  </Source>
      <Dest>私の唯一の仕事は自分のことですよ。元気に生きることのほうが大事です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can I kill the chicken, papa?</Source>
      <Dest>Can I kill the chicken, papa?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A challenge from the original Companions!  This is truly an honor.</Source>
      <Dest>同胞団の創始者からの挑戦ですって！本当に名誉なことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I found myself standing in plot of fallow dirt, empty save a rock marker.</Source>
      <Dest>気がついたら窪地に立っていた。目印の岩以外には何もなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, so if it's a face card too, does that mean I have a straight?</Source>
      <Dest>Wait, so if it's a face card too, does that mean I have a straight?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I have no doubt my life story is a colossal bore.  I'm relying on the hope that as my double, he will enjoy hearing about himself.</Source>
      <Dest>私の体験談はすごくつまらないと思いますよ。ただ、そのそっくりさんが瓜二つの人の話しを楽しんでくれるのを願うだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're implying this is personal, the Thalmor do not let such petty differences interfere with the mission at hand.</Source>
      <Dest>個人的な問題だと思っているのですね。サルモールは任務にそのような瑣末な事情を挟みません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cove is a great way to smuggle things in and out of camp.</Source>
      <Dest>This cove is a great way to smuggle things in and out of camp.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Atronach, steel our resolve!</Source>
      <Dest>Atronach, steel our resolve!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The townsfolk here are all fools and liars. There are either no dragons or hundreds of them, depending on whom you ask.</Source>
      <Dest>この辺りの住人はバカと嘘つきだけよ。誰に尋ねても、ドラゴンなんか居ないって言うの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Need something to drink, hon?</Source>
      <Dest>Need something to drink, hon?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varyan stalked his master, dressed in ebony mail, and sank his knife into Deneris' back before the wicked one could cast his defense.</Source>
      <Dest>Varyan stalked his master, dressed in ebony mail, and sank his knife into Deneris' back before the wicked one could cast his defense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I still remember how Skald the Elder looked at me like I belonged in a kitchen.  I'm no chamber maid.  I'm a warrior.</Source>
      <Dest>I still remember how Skald the Elder looked at me like I belonged in a kitchen.  I'm no chamber maid.  I'm a warrior.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was the bargain Boethiah struck. She made me immortal, like a daedric weapon called to this realm.</Source>
      <Dest>That was the bargain Boethiah struck. She made me immortal, like a daedric weapon called to this realm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The smoked slaughterfish is definitely one of this chef's strengths. The presentation could use some work though.</Source>
      <Dest>The smoked slaughterfish is definitely one of this chef's strengths. The presentation could use some work though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All these bones...something must have been very hungry and too lazy to clean up.</Source>
      <Dest>All these bones...something must have been very hungry and too lazy to clean up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm waiting!</Source>
      <Dest>I'm waiting!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am.  But it's because I want them to be happy that I'm suggesting you talk to Maramal.</Source>
      <Dest>ええ、でも幸せになってもらいたいから、マラマルとの相談をお勧めしてるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It makes me sad to disappoint them so. I think this last one was quite excited with his find until he brushed back my hair.</Source>
      <Dest>がっかりさせて気の毒だった。最後の人だって私の髪をかきあげるまでは、それは嬉しそうだったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard a rumor that every now and then, a wolf stops by the Bee and Barb to do a little howling.  If it's Fjona, I wouldn't mind taking a listen.  </Source>
      <Dest>I heard a rumor that every now and then, a wolf stops by the Bee and Barb to do a little howling.  If it's Fjona, I wouldn't mind taking a listen.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These glowing mushrooms are like underground stars. Yet we are a long way from Aetherius.</Source>
      <Dest>These glowing mushrooms are like underground stars. Yet we are a long way from Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. Stop wasting my time!</Source>
      <Dest>ああもう、時間の無駄だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were several Khajiit camped outside the walls of Whiterun. Seems they've been traveling around the whole of Skyrim peddling their wares.</Source>
      <Dest>There were several Khajiit camped outside the walls of Whiterun. Seems they've been traveling around the whole of Skyrim peddling their wares.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, that's better. Now that we're settled, I take it you have questions.</Source>
      <Dest>Alright, that's better. Now that we're settled, I take it you have questions.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the Gods protect us, and our faith, reward us.</Source>
      <Dest>May the Gods protect us, and our faith, reward us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am here to listen.</Source>
      <Dest>聞いているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Originally, the spell incorporated facets of illusion, transforming foes into allies to fight on your behalf.</Source>
      <Dest>本来は、幻惑魔法の要素が組み込まれた呪文で、敵を自分の姿に変身させて戦わせるものでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How pathetic the Greybeards are. Forced to live a life of hollow impotence.  Not by accident or injury, but by belief and doctrine.  It's quite sad.</Source>
      <Dest>How pathetic the Greybeards are. Forced to live a life of hollow impotence.  Not by accident or injury, but by belief and doctrine.  It's quite sad.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can you brew me an ale?</Source>
      <Dest>Can you brew me an ale?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A favor from the late Commander Maro. He owed me from back when he was an initiate, and I was his inspector.</Source>
      <Dest>マロ指揮官の許しがあった。彼が新兵の頃わしが指導役をしていてな。貸しがあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So tonight it was your turn. Although it doesn't seem to have affected you in the same way it has the rest of us.</Source>
      <Dest>So tonight it was your turn. Although it doesn't seem to have affected you in the same way it has the rest of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Undaunted, I told them the story of how I trained to become a knight. I used that exact word. In truth, I'd only heard the word "knight" in passing.</Source>
      <Dest>臆せずに、騎士になるためにやってきた訓練のことを話した。丁寧な言葉をつかったよ。実は「騎士」という職業は道中で偶然聞いただけだったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Camaron, stop that fool before he breaks something!</Source>
      <Dest>キャマロン、バカがなにか壊す前にやめさせて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you, I wish to reward you for your services. Here. Take this spoon I disabled.</Source>
      <Dest>だがその前に、汝の働きに報いるべきだな。これを受け取るがいい。我が無力化したスプーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I am. The only question is, is the feeling mutual?</Source>
      <Dest>もちろん。ただ気になるのは、あなたも同じ気持ちでしょうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright.</Source>
      <Dest>分かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Ysmir's beard, that's the scariest sodding thing I've ever heard.</Source>
      <Dest>イスミールの髭にかけて、今まで聞いた中でいちばん恐ろしい話でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is your name "Black-Briar?" If so, perhaps there is no need for a pen.</Source>
      <Dest>お前は「ブラック・ブライア」か。もしそうならペンは必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should we flip a coin, traveler?  Heads takes on the mages, tails gets whatever's coming out of these coffins.</Source>
      <Dest>コインで決めようか、旅人さん。勝ったほうが魔術師を引き受ける。負けたら棺から出てきた者がなんであれ引き受ける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You think you've won fool. But I can't be killed. I will return a thousand times over. These hags can't undo the power of their own magic.</Source>
      <Dest>You think you've won fool. But I can't be killed. I will return a thousand times over. These hags can't undo the power of their own magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said, "Notice how when Ramke knits the wound, she presses her hands against both sides?"</Source>
      <Dest>そして「ラムクがジーナの傷を縫い合わせる時に傷の両側に手を置いたのに気がついたか」と言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't. But I owe it to Morrigan to try.</Source>
      <Dest>わからない。だがモリガンのためにやってみないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Get that mace away from me!</Source>
      <Dest>Agh! Get that mace away from me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the smell...it's like feet wrapped in armpit and garnished with moldy cheese.</Source>
      <Dest>それにこの臭い…生足の脇包み、カビの生えたチーズ添えって感じ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, there's no need for flattery.  A simple "monster" will do.</Source>
      <Dest>あら、お世辞は要りません。「化物」で充分</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If this face, the one that drives you to kill, if it's worn by many, then what peace will this man's death bring you?</Source>
      <Dest>この顔がお前に殺しをさせたというなら、そしてその表情を多くの者が持っているというのなら、この男を殺したとしてお前に平穏は訪れるのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>K'voja!  Berg here for mead sauce.  Bring cheese as trade.</Source>
      <Dest>K'voja!  Berg here for mead sauce.  Bring cheese as trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, they are quite protective of their dens.  I would suggest making allies with those who have ties to a sect.</Source>
      <Dest>Yes, they are quite protective of their dens.  I would suggest making allies with those who have ties to a sect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's somebody's birthday, and I need to get them a gift!</Source>
      <Dest>とにかく誰かの誕生日だから贈り物が必要なのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urzub, I dare say, it is an opportune time for a song.</Source>
      <Dest>ウルザブ、せん越ながら歌の時間ではないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...close.  She hasn't told you, has she?  It doesn't surprise me.</Source>
      <Dest>そうだな…親しかった。彼女はそれしか言わなかったのかね？驚きはしないが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sound like a proper Vigilant. Ours was to hope you would join the Order.</Source>
      <Dest>You sound like a proper Vigilant. Ours was to hope you would join the Order.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yellow eyes? It couldn't be...</Source>
      <Dest>Yellow eyes? It couldn't be...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is that awful noise?  It sounds like a horker giving birth to a Sload.  Is that...is that an Orc bard?</Source>
      <Dest>What is that awful noise?  It sounds like a horker giving birth to a Sload.  Is that...is that an Orc bard?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I'll drink to that. I should probably thank the bloody sellswords for saving me the trouble.</Source>
      <Dest>違いねぇ。血に飢えた傭兵どもに救ってもらって感謝すべきかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had the Captain of the Guard vet him, just as he did with your apothecary.</Source>
      <Dest>I had the Captain of the Guard vet him, just as he did with your apothecary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you get some easier books? I been trying to learn how to read better. I found this one called 'The Lusty Argonian Maid' but it's too hard for me.</Source>
      <Dest>もっと簡単な本はないの？今より上手に読めるようになりたいの。「アルゴニアンの侍女」という本をみつけたけど難しすぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's only a matter of time before someone comes for the bodies.</Source>
      <Dest>It's only a matter of time before someone comes for the bodies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh oh.  They look dangerous.  Are you sure you want to fight?</Source>
      <Dest>困ったわね。危なそうよ。本気で戦うつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think too highly of me. After all, what did you expect from a knight who didn't even bother to wipe the blood stain from his armor?</Source>
      <Dest>私を買い被りすぎだな。鎧についた染みをふき取る手間を惜しむ程度の騎士になにを期待した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make it sound easy. I may not be able to write, but I know I can't chop wood.</Source>
      <Dest>簡単そうに言いますね。確かに小説を書けないかもしれませんが、木を切るのもできませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the Shadow hide our movements.</Source>
      <Dest>May the Shadow hide our movements.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be chief someday, and by someday I mean soon. Very soon.</Source>
      <Dest>いずれ俺は族長だ。いずれってのは、直ぐって意味だな。まさにすぐさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Been lots of people coming and going through that creepy black door. And noises...  I'd say it sounds like a brothel, but that's crazy. Right?</Source>
      <Dest>Been lots of people coming and going through that creepy black door. And noises...  I'd say it sounds like a brothel, but that's crazy. Right?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It must have taken the priests years to collect this assortment of Draugr.  And all will die in one fell swoop.</Source>
      <Dest>It must have taken the priests years to collect this assortment of Draugr.  And all will die in one fell swoop.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Each was driven by a singular desire.  Olivia, however, is conflicted.  Her mind is with her students.  Her heart demands vengeance.  </Source>
      <Dest>どちらも単純な願望によるものだ。だがオリヴィアは葛藤している。理性は生徒たちと共にあるが、心は復讐を望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>Is that so?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're gonna hit a blind woman, coward?</Source>
      <Dest>You're gonna hit a blind woman, coward?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You took the words right out of my mouth. To the next fight, traveler! I swear on the Hist it'll be a good one.</Source>
      <Dest>You took the words right out of my mouth. To the next fight, traveler! I swear on the Hist it'll be a good one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. This means he and his wolves have returned to their lair. I will not have to kill as many Nords as I thought.</Source>
      <Dest>Good. This means he and his wolves have returned to their lair. I will not have to kill as many Nords as I thought.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Precisely.  Imagine if the Thalmor and the Empire had the power to destroy all of Nirn with their magic.</Source>
      <Dest>まさしく。サルモールと帝国がニルンを魔法で破壊してしまったらと想像してくださいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can even tell you their names!  Wujeeta's a kind soul and a good fisherman, at least when she isn't offering favors for skooma.  </Source>
      <Dest>名前も言えます。ウジータは優しくて腕のいい漁師です。スクゥーマを勧めない時は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I awoke the next morning with my wound dressed. Kjoli said I missed my heart by an inch. </Source>
      <Dest>翌朝目が覚めたら傷の手当てがしてあった。心臓から少しだけずれてたおかげだとクヨリが言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Answer my query, and I will tell you if wars have any meaning.</Source>
      <Dest>この問いに答えれば、お前に戦いの意味を伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm right behind you, Dragonborn. But come battle time, I'll be in front.</Source>
      <Dest>I'm right behind you, Dragonborn. But come battle time, I'll be in front.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All things, when consumed in enough quantity, can kill.  </Source>
      <Dest>あらゆるものは、十分な量を用いれば、死をもたらします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When an idea is a success, everyone assumes he actually did it.  See through walls of stone.  When all he really did was stand on his toes.</Source>
      <Dest>アイデアが成功した時になって、みなは本当にやりやがったって思うのさ。結局やったことってのは、自分の足でちゃんと立つってだけだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the old woman who runs the orphanage was murdered. By the children who she raised, no less. Kids today. No respect for their elders.</Source>
      <Dest>They say the old woman who runs the orphanage was murdered. By the children who she raised, no less. Kids today. No respect for their elders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be gone then.</Source>
      <Dest>Be gone then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure whatever's beyond that fence is extremely dangerous. You know, just once I'd like to look behind one of them and find a basket of kittens.</Source>
      <Dest>I'm sure whatever's beyond that fence is extremely dangerous. You know, just once I'd like to look behind one of them and find a basket of kittens.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Actually, I already asked for her blessing this morning.</Source>
      <Dest>Actually, I already asked for her blessing this morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He isn't some game to be hunted and killed! And I won't be a part of it!</Source>
      <Dest>He isn't some game to be hunted and killed! And I won't be a part of it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can always tell whether I will like a city by their selection of fish.</Source>
      <Dest>I can always tell whether I will like a city by their selection of fish.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I sense trouble.  Let us draw our weapons and smite the unbelievers!</Source>
      <Dest>I sense trouble.  Let us draw our weapons and smite the unbelievers!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, this is gonna sound pretty stupid. Because it is. </Source>
      <Dest>ええとね、すごく馬鹿っぽく聞こえると思う。だって本当に馬鹿なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever happened to that young lad who used to come by here to get his weapon sharpened?</Source>
      <Dest>Whatever happened to that young lad who used to come by here to get his weapon sharpened?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, Dibella is also the Goddess of artistry, beauty, and love.  </Source>
      <Dest>一言でいえば、ディベラは芸術と美、そして愛の女神よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'll be alright traveler.  I just needed a moment to say goodbye.</Source>
      <Dest>いいや。大丈夫だよ、旅人さん。別れを告げる時間がほしかっただけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can leave whenever you wish. The sooner the better. I get performance anxiety when I know people are listening.</Source>
      <Dest>いつでも帰ってください。早いほうがいいですね。人に聞かれていると心配なもので</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This grove has all sorts of weird plants and fungus around it.  If the creek was made of black ooze, it'd feel just like home!</Source>
      <Dest>This grove has all sorts of weird plants and fungus around it.  If the creek was made of black ooze, it'd feel just like home!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, my grandmother once believed frost magic was the key to eternal youth.</Source>
      <Dest>実のところ、おばあさまは氷の呪文こそが永遠の若さへの鍵だと信じていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it true what they say of Redguard men, my sweet? Are their swords...curved?</Source>
      <Dest>Is it true what they say of Redguard men, my sweet? Are their swords...curved?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He may have died, but I'm proud to say he took three of those savages and a Briarheart with him.</Source>
      <Dest>彼は死んだが、野蛮人3人とブライアハートを道連れにした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is something about you wood folk that is so adorable, it often makes me forget that you are Elves grown.</Source>
      <Dest>There is something about you wood folk that is so adorable, it often makes me forget that you are Elves grown.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow. That never ceases to impress me. </Source>
      <Dest>Wow. That never ceases to impress me. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lisette said it was the ale talking. She could always see through men's lies, so maybe she was right.</Source>
      <Dest>酔っ払いのたわごとだとリセッテには言われた。彼女は男の嘘をいつも見抜くから、彼女が正しかったのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do everything awkward.  I fight awkward, I run awkward, I even sleep awkward.  So I apologize in advance for the snoring.</Source>
      <Dest>I do everything awkward.  I fight awkward, I run awkward, I even sleep awkward.  So I apologize in advance for the snoring.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not.  And I don't mean from assassins, but from himself.</Source>
      <Dest>そうだね。ボーダン本人ではなく、暗殺者にとってだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to think I couldn't live off a farmer's wage. Now I realize, I just didn't know how.</Source>
      <Dest>I used to think I couldn't live off a farmer's wage. Now I realize, I just didn't know how.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do find humor deflects a lot of the more...unsavory aspects of handling corpses.</Source>
      <Dest>私は死体を取り扱うことの……芳しくない面をユーモアが多く逸らしてくれることが分かりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A jazbay grape, on the other hand, can leave one susceptible to destruction magic.</Source>
      <Dest>ジャズベイ・ブドウは一方で、破壊魔法への影響があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His plan was to steal a few horses by the old Ashwood farm near Helgen, and cross the border from the west near Falkreath.</Source>
      <Dest>男の計画は、ヘルゲン近くのアッシュウッド農園で数頭の馬を盗んで、ファルクリースの西、すぐ近くの国境を越えるという内容でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure there are hundreds all over Tamriel. I was simply fortunate enough to be born in the kitchen and not the brothel. </Source>
      <Dest>I'm sure there are hundreds all over Tamriel. I was simply fortunate enough to be born in the kitchen and not the brothel. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pathetic.  The boy nearly died of shock before my blades managed to drink him.</Source>
      <Dest>みじめな奴め。俺が剣で切る前にショックで死んでしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what's the plan?</Source>
      <Dest>So, what's the plan?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cadre of minions is a weapon against time.  What nobles do with it, however, makes their life as worthless as these miners.</Source>
      <Dest>A cadre of minions is a weapon against time.  What nobles do with it, however, makes their life as worthless as these miners.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything is splendid, thank you.</Source>
      <Dest>Everything is splendid, thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Synod and the College of Whispers care only for politics and power. We must retrieve the staff before they do.</Source>
      <Dest>The Synod and the College of Whispers care only for politics and power. We must retrieve the staff before they do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Argh...fine. But you two damn well better succeed. There's been enough mourning for one day.</Source>
      <Dest>Argh...fine. But you two damn well better succeed. There's been enough mourning for one day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an important lesson. One I didn't always heed.</Source>
      <Dest>重要な教訓です。私は忘れそうになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With it, I will vanquish a great evil that has returned from centuries of slumber, and now threatens the very fabric of our world. </Source>
      <Dest>そして今再び、我は邪悪を打ち倒すだろう。世紀に渡る眠りより目覚め、我らの世界を脅かす巨大な悪を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A question without an answer, or perhaps, far too many.</Source>
      <Dest>答えはない。いや、多すぎるのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Milord, the axe is ready, but it has to be now!</Source>
      <Dest>Milord, the axe is ready, but it has to be now!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a Breton, I also have a knack for spells, although I'm not the prodigy my sister was.</Source>
      <Dest>ブレトンだから魔術の心得もある。姉さんみたいな天才じゃないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) I can never tell if you're using humor.</Source>
      <Dest>(Laughs) I can never tell if you're using humor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well that's a stupid name! It doesn't even rhyme with Irkngthand. That's no way to address a fellow performance artist.</Source>
      <Dest>酷い名前だ！イルクンサンドと韻を踏めない。芸人仲間とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've done it! Glorious! Now surely Haelga will allow me to consummate this marriage. </Source>
      <Dest>なんということでしょう！ヘルガもきっと初夜に応じてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the world cascades into war, the Greybeards stand aside, assuaged by the fact their own hands are clean.</Source>
      <Dest>世界が戦争の最中にあっても、自身の両手は綺麗なままだという事実に満足しているため、グレイビアードは介入しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, after the Second Treaty of Stros M'kai was signed, there became a surplus of weapons and a sudden shortage of Thalmor.</Source>
      <Dest>だがストロス・エムカイの第二条約が締結された後、武器は余り、サルモールは少なくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd rather not.</Source>
      <Dest>I'd rather not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>'Sides, no-one would want to adopt a dirty guttersnipe with broken teeth and blood under her nails. Not with the likes of cute, sweet Runa around.</Source>
      <Dest>それに欠けた歯と爪が血で汚れた汚い浮浪児なんか、誰も養子にしたがらない。ルナみたいに可愛くしないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Da-da-da-daaa-da...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh come on, get up you stupid ogre! Don't tell me you died that easy!</Source>
      <Dest>Oh come on, get up you stupid ogre! Don't tell me you died that easy!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um...what? Sorry, I was thinking. Maybe...no, it's a stupid question.</Source>
      <Dest>ああ…なんだ？悪いな。考えごとをしてた。お前なら…いや、くだらない質問だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The caterpillar, you see, is like the Empire, fighting to protect the very Thalmor that eat it from the inside.</Source>
      <Dest>この場合、イモ虫は帝国であり、自らの体内に巣食うサルモールを守るために戦っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was scrambling into every room, looking for a piece of the forest. But the chairs, tables, and floors, almost all the wood came from faraway lands.</Source>
      <Dest>あらゆる部屋に入り込み森を名残を探した。けれど、椅子も机も床も、ほとんど全ての木材が遥か異国の出身だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good request. A legend we all know and love.</Source>
      <Dest>A good request. A legend we all know and love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Team? You mean my sons? Oh, they're just here to get their feet wet. Although having them around does help with appearances.</Source>
      <Dest>Team? You mean my sons? Oh, they're just here to get their feet wet. Although having them around does help with appearances.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwemer machines don't seem all that flexible, but they're as nimble as a cat.  I wonder if there's something I can learn from the way they move.</Source>
      <Dest>Dwemer machines don't seem all that flexible, but they're as nimble as a cat.  I wonder if there's something I can learn from the way they move.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An artist will watch a thousand sunsets so that he may paint the perfect one. So too must a warrior fight a thousand foes to perfect their skill.</Source>
      <Dest>An artist will watch a thousand sunsets so that he may paint the perfect one. So too must a warrior fight a thousand foes to perfect their skill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Basically, I need test subjects for my restoration research. The dead tell me how certain ailments work. </Source>
      <Dest>基本的に、わたしの回復の研究のために題材をテストする必要があるの。死体は、特定の病気がどのように作用するか教えてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I guess you have a point. In any case, I'm just glad to see an unfamiliar face.</Source>
      <Dest>ああ、そうだな。ともかく違う顔をみれて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Depends on what you mean. But no, I don't plan on being here forever.</Source>
      <Dest>お前の意図にもよるが。だが、違う。永遠にここにいる計画じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Virtuous Blood? I've never heard of such an order.</Source>
      <Dest>Virtuous Blood? I've never heard of such an order.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew meself a maiden fair, with em'rald eyes and fire-red hair!  She owned a tavern by the sea, and served warm drinks of mellow honey!</Source>
      <Dest>あたしは美人で、エメラルドの瞳と赤い髪。海辺に宿を持っている。温かなハチミツ酒をご馳走するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. At least there's plenty to do back in the city.</Source>
      <Dest>All right. At least there's plenty to do back in the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey! Where are you going? You're not gonna leave him to die, are you? What the hell?</Source>
      <Dest>Hey! Where are you going? You're not gonna leave him to die, are you? What the hell?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the prodigal daughter returns.   Brenil's death was swift.  I promise to grant you a similar mercy.</Source>
      <Dest>放蕩娘の帰還かね。ブレニルは苦しまずに死んだ。あなたにも同じ慈悲を約束しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe you didn't see the pile of bodies. That tells you everything you need to know.</Source>
      <Dest>Maybe you didn't see the pile of bodies. That tells you everything you need to know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have always been a bit of a romantic, and that is where I am conflicted.  Part of me believes that true love comes once in a lifetime.</Source>
      <Dest>私はいつだって少々ロマンチストで、それが葛藤を呼び起こしました。心のどこかで真実の愛は一生に一度きりだと信じているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you want me to come along love, my bow and my lute are yours.</Source>
      <Dest>If you want me to come along love, my bow and my lute are yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everything you see here.</Source>
      <Dest>Everything you see here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is where we met.  I know this because it has not changed.</Source>
      <Dest>This is where we met.  I know this because it has not changed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought the Forsworn wielded dual weapons. The males, anyway.</Source>
      <Dest>I thought the Forsworn wielded dual weapons. The males, anyway.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, do you mind if I bring along some of the others?</Source>
      <Dest>All right, do you mind if I bring along some of the others?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Point the way.</Source>
      <Dest>Point the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a joke, one of the locals here once asked me if I knew what he was having for dinner. Something about the way he said it bothered me.</Source>
      <Dest>As a joke, one of the locals here once asked me if I knew what he was having for dinner. Something about the way he said it bothered me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes...stomach archers...I believe there were Bosmer tribes who used similar methods to mark the trees to ward off enemies.</Source>
      <Dest>Yes...stomach archers...I believe there were Bosmer tribes who used similar methods to mark the trees to ward off enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figure I can just throw some meat on the ground and they'll fight each other for it. </Source>
      <Dest>肉をいくつかなげてやれば、取り合って喧嘩をはじめるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moreover, it is hardly surprising that without him, his guild has crumbled.  Nelos would not dare deign to groom a successor.</Source>
      <Dest>彼のギルドが瓦解したとしても驚きません。ネロスは後継者を育てるような人物ではありませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and anyone with a brain. It's obvious Tiber Septim's been in hiding since he faked his death in the 3rd Era.</Source>
      <Dest>脳みそがあれば誰でも信じる。タイバー・セプティムが第3紀の38年から隠れているのは明らかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This room smells like the College, but different.  Can't really explain it, but it's giving me a headache all the same.</Source>
      <Dest>This room smells like the College, but different.  Can't really explain it, but it's giving me a headache all the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every movement was poetry, like a dance of swords. Not only that, but it carried over into everything he did.</Source>
      <Dest>どの動きも様になり、まるで剣の舞のようでした。同じことが、隊長の一挙一動にも言えました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only in a religion do you have leaders gifted their status as opposed to earning it. This Sybil is just another example.</Source>
      <Dest>Only in a religion do you have leaders gifted their status as opposed to earning it. This Sybil is just another example.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was fear, plain and simple.  I was at the Sleeping Giant when I got approached by two shifty folk with hoods covering their eyes.</Source>
      <Dest>恐ろしかった。その一言に尽きます。俺がスリーピング・ジャイアントにいた時、フードを被って顔を隠した二人組が近づいて来たんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say to solve a conspiracy, you just have to follow the trail of gold.  Seems to me all the gold in this city leads here.</Source>
      <Dest>They say to solve a conspiracy, you just have to follow the trail of gold.  Seems to me all the gold in this city leads here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Always good to have you back, my love.</Source>
      <Dest>Always good to have you back, my love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really have to watch where you're going or you might run your eye into a fork.</Source>
      <Dest>気をつけて移動しないとフォークが目に突き刺さるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that it? Hm...better check with the drunk. I'll keep looking around.</Source>
      <Dest>Is that it? Hm...better check with the drunk. I'll keep looking around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether it is fear for their safety or disinterest educating them, I cannot brook such a gross disinterest in the instruction of young minds.</Source>
      <Dest>安全性への懸念か、教育への無関心からなのかはともかく、若人の思考力の育成にこれほど関心が払われていないのには耐えられません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>La la la la la la...</Source>
      <Dest>ラララ…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh love, go easy on them. I probably eat more here than anyone.</Source>
      <Dest>Oh love, go easy on them. I probably eat more here than anyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One day, you will know it as well, but today is not that day.  You have a world to save, and I wish you luck.</Source>
      <Dest>One day, you will know it as well, but today is not that day.  You have a world to save, and I wish you luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You do realize you were once a child.</Source>
      <Dest>You do realize you were once a child.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, more than friends.  Sisters. We fight alongside each other, and occasionally with each other, but always with love.</Source>
      <Dest>そうね、友人以上。姉妹よ。一緒に戦いに出て、時々喧嘩もするけど、大好きよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, but be careful.  If you need my blade, I'll be at my sister's.</Source>
      <Dest>Okay, but be careful.  If you need my blade, I'll be at my sister's.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The third is altruistic, or more specifically, in service to the Gods.</Source>
      <Dest>3つ目は利他的なもの、もっと具体的に言えば、神への捧げ物、てところね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  But, just as Sanguine brings merriment through desire, a selfish action may affect others in ways that seem selfless.</Source>
      <Dest>そうだろうとも。しかしサングインが欲望を通じて陽気さをもたらすように、利己的な行いが他者の目には無私の行為に見えることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and your bloody stew! It's like I killed your sister or something! Well, good news, big brother, there's a baby on the way.  </Source>
      <Dest>あんたと忌々しいシチュー！あたしを妹のかたきのように言うんだね。兄貴にいい知らせだよ、妹がこっちに向かってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indrel's words were poisonous, even though her intentions were noble.</Source>
      <Dest>インドレルに悪意はなくても、彼女の言葉が頭から離れない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even a destructive force such as Mehrunes Dagon has a purpose.  These pieces of the Mythic Dawn show us how tenuous our lives are.</Source>
      <Dest>Even a destructive force such as Mehrunes Dagon has a purpose.  These pieces of the Mythic Dawn show us how tenuous our lives are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An inn.  Where are we sleeping, and more importantly, what are we eating?</Source>
      <Dest>宿屋か。部屋よりも肝心なのは食い物だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were an archer standing before a Nord and a Thalmor, and had but two arrows in my quiver, you might ask me who I'd shoot first.</Source>
      <Dest>アタシが狩人だったとして、ノルドとサルモールが目の前にいて矢が2本しかなかったらどちらを先に撃つと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure!  But not until this game's finished.  Right now we're still hiding.   The black and red monsters are seeking.</Source>
      <Dest>うん！でも今のかくれんぼが終わったらね。いまはあたしたちが隠れる番なの。黒と赤の化物が探してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, then I believe it's not just Arkay's hand, but Mara too who blesses me and my daughter.</Source>
      <Dest>それなら娘はアーケイだけでなく、マーラの祝福も受けているのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure I know what that means.  No, I'm positive I don't.</Source>
      <Dest>I'm not sure I know what that means.  No, I'm positive I don't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We came by boat to Windhelm, but I were too young to remember. I hear if you tug Ulfrics beard he lets out a Thu'um. </Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに船で行ったことがあるけど、小さかったから覚えてないの。ウルフリックのヒゲに触ったらスゥームで叫びだすって聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems, however, the point is moot for the time being.</Source>
      <Dest>その点に関しては議論の余地があるようですね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this pervert thinks he can get away with keeping these souls hostage? Hmph. I think someone's about to lose an appendage.</Source>
      <Dest>So this pervert thinks he can get away with keeping these souls hostage? Hmph. I think someone's about to lose an appendage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...I thought you were one of them. The hunters that were after my mother.</Source>
      <Dest>てっきりあなたも彼らの仲間かと。母を追っている狩人たちがいるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see...I believe it was a stormy night in Whiterun, and travelers from across the Hold crammed themselves into The Bannered Mare.</Source>
      <Dest>そうだな…ホワイトランの嵐の夜だった。バナード・メアは様々な地方からの旅人で満杯になっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is the power of guilt, that it drives us to maintain our virtue.</Source>
      <Dest>罪悪感にはそういう力がある。罪の意識は我々に善を行わせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me, Kjoli. That day, when I plunged the dagger in my chest, I was certain it had struck my heart.  </Source>
      <Dest>許してね、クヨリ。あの日、確かに短剣で胸を貫いたと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what if the day came when I couldn't summon his aid, and then what would become of me?  No, that wasn't going to be my fate.</Source>
      <Dest>でもいつか彼の力を借りられなくなったらどうなるの？そんな運命を受け入れるわけにはいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These servants of the dragon priests have rotted over time.  One might be able to pinpoint the age of a barrow but the rot of its Draugr.</Source>
      <Dest>These servants of the dragon priests have rotted over time.  One might be able to pinpoint the age of a barrow but the rot of its Draugr.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My, my aren't we testy. You know, I could prescribe you something for those wrinkles in your forehead.</Source>
      <Dest>My, my aren't we testy. You know, I could prescribe you something for those wrinkles in your forehead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange that you make that a choice. I myself know what it is like to work alone, but only because many Khajiit do not value my skills.</Source>
      <Dest>Strange that you make that a choice. I myself know what it is like to work alone, but only because many Khajiit do not value my skills.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sands of time flowed for many months, but I managed to find you both.</Source>
      <Dest>何カ月もかかったが、ようやくお前たちを探し当てた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The humblest of births, but someday, the most glorious of ends.  That is, if someone like myself is even capable of dying.  I'm not entirely sure.</Source>
      <Dest>生まれは卑しくとも、いつか華々しい最期を迎える。俺みたいな奴が死ねるかどうかすら怪しいがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, you already have someone. I don't want to be a third wheel.</Source>
      <Dest>No, you already have someone. I don't want to be a third wheel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Da always told me to hold your weapon like a bird.</Source>
      <Dest>鳥を捕まえるように武器を掴めと親父はいつも言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I remember it as if it were yesterday.  The guard sounded the horn, and I climbed up the tower to get a better view of Cephorus' army.</Source>
      <Dest>I remember it as if it were yesterday.  The guard sounded the horn, and I climbed up the tower to get a better view of Cephorus' army.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Patience, Vigilant. I believe his was to tell the truth. These crates could be filled with supplies and food, ransacked from the docks of Windhelm.</Source>
      <Dest>Patience, Vigilant. I believe his was to tell the truth. These crates could be filled with supplies and food, ransacked from the docks of Windhelm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will not win this!</Source>
      <Dest>You will not win this!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, it's not that I don't like a fight. But there's always a chance you can die, and you can't take your gold with you.</Source>
      <Dest>No, it's not that I don't like a fight. But there's always a chance you can die, and you can't take your gold with you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What, you mean like the opposite of lucky? Oh no, those other mercs may be dead, but I'm still alive. That's a good thing.</Source>
      <Dest>What, you mean like the opposite of lucky? Oh no, those other mercs may be dead, but I'm still alive. That's a good thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I've heard. There are no shortage of rumors that I am privy to in this foul sewer.</Source>
      <Dest>そのようですね。この汚い下水道では噂には事欠きません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elia tried to teach her about men, and Dalum-Ei wanted to groom her to be a master swordsman like him.</Source>
      <Dest>エリアは男遊びを教えようとしたし、ダルム・エイは彼のような剣士に育てたがっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of the Mage Lords on the Council would have turned away one such as I, for fear of my ambition.  </Source>
      <Dest>評議会に所属している塔の魔術師のほとんどは、そうした私の野心を恐れて、背を向けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn sellsword told me he doesn't do anything for free.  So I challenged him to a brawl.</Source>
      <Dest>ただじゃ教えないと言われたので、喧嘩をふっかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you just saying that to get on my good side?  Well my hero, it's working.</Source>
      <Dest>私の味方をしてくれてるだけかしら。気にしないで、英雄さん。嬉しかったから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I'm glad that's over with.  Being around old people makes me want to slit my wrists.</Source>
      <Dest>Well, I'm glad that's over with.  Being around old people makes me want to slit my wrists.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So why not? I'll lend you my blade, if you'll lend me your ears.</Source>
      <Dest>引き受けないわけにはいかないね。あんたが耳を貸してくれるなら、この剣を預けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarls are too busy pointing their swords at each other to see the real threat. That's where I come in. I kill bandits. I keep the law.</Source>
      <Dest>首長は本当の脅威になる犯罪を摘発するのに忙しい。だから俺がいる。俺は山賊を殺して法を守る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the tale of Fjori and Holgeir, a story of star-crossed lovers.</Source>
      <Dest>This is the tale of Fjori and Holgeir, a story of star-crossed lovers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you're here to help. Under these conditions we won't last much longer.</Source>
      <Dest>I hope you're here to help. Under these conditions we won't last much longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"The sisters are communing with Dibella and can't be disturbed."  I've never heard a worse excuse in all my years.</Source>
      <Dest>「シスターたちはディベラと交信中です。邪魔をしてはいけません」とさ。 あれほど酷い言い訳は初めて聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The effigy itself was gruesome, but so was the cruelty of the Lord Gyrnasse.</Source>
      <Dest>遺体のむごさは、すなわち、ギャナッセ卿の冷酷さです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're as good as dead!</Source>
      <Dest>You're as good as dead!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come dragon! I will turn your fire to ash!</Source>
      <Dest>Come dragon! I will turn your fire to ash!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Evidently, you don't care to think at all.  The artifact is imbued with Nocturnal's magic.  It should have been studied and researched.</Source>
      <Dest>明らかにお前は何も考えていない。あの遺物にはノクターナルの魔力が染み込んでいる。調査と研究をする価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Doesn't matter if the arrow got lost or stolen.  Gods would bring it back.</Source>
      <Dest>Doesn't matter if the arrow got lost or stolen.  Gods would bring it back.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan has not seen much of the city. It is only when she follows you that she is allowed inside.</Source>
      <Dest>Lajjan has not seen much of the city. It is only when she follows you that she is allowed inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until our next meeting. If such is fated.</Source>
      <Dest>Until our next meeting. If such is fated.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't wait for the next burning of King Olaf.</Source>
      <Dest>I can't wait for the next burning of King Olaf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. She'd probably tell you I used to follow her around like a dog. Which isn't exactly true. I don't bark or pee on the rug.</Source>
      <Dest>そうよ。私が犬のようについてきたと彼女は言うかもね。本当じゃないわ。吠えたり絨毯におしっこしたりしないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Riften's a good city for begging, but I think Windhelm is fairly underrated. All the angry folks make the nice ones open their purses.</Source>
      <Dest>They say Riften's a good city for begging, but I think Windhelm is fairly underrated. All the angry folks make the nice ones open their purses.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here? Now? I'm so embarrassed! I will need practice before I can pet with confidence.</Source>
      <Dest>Here? Now? I'm so embarrassed! I will need practice before I can pet with confidence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I trust you brought the meat?  Or must I magic a horker out of thin air?</Source>
      <Dest>肉は持っているだろうな。それとも空中から取り出せと言うつもりかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not for you, not for nobody.</Source>
      <Dest>Not for you, not for nobody.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hail, Dragonborn!</Source>
      <Dest>Hail, Dragonborn!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you spoken to the priest? Make sure he hears you. Don't be afraid to shout.</Source>
      <Dest>Have you spoken to the priest? Make sure he hears you. Don't be afraid to shout.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what's changed in the last dozen years?</Source>
      <Dest>So, what's changed in the last dozen years?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't know what he wanted, but that Psijic gave me a cold shiver up my scales. Well, I got off easy. I think Ancano went off to change his diaper!</Source>
      <Dest>やつの望みが何かなんてわからないけど、サイジックは私の鱗を震えさせたよ。なんとか収まったけどね。アンカノはおしめを取り替えるために去っていたんだと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course not! Don't be foolish! I'm saying the spider found the treasure, and then built this den around it.</Source>
      <Dest>Of course not! Don't be foolish! I'm saying the spider found the treasure, and then built this den around it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only now I hear he's parading around the Stronghold in some fur diaper.  Doesn't even bother to wear armor.  Mostly because I'm wearing it.</Source>
      <Dest>だが最近では毛皮を着こんで要塞のなかを徘徊してるらしい。鎧さえ身につけずにな。なぜってほとんど俺がきている所為だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of open space here, but just one way up. That usually means traps. Watch where you step.</Source>
      <Dest>There's a lot of open space here, but just one way up. That usually means traps. Watch where you step.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure?  I don't feel sad. I was at first, but knowing Kodlak is in Sovngarde fills me with hope.</Source>
      <Dest>そうなの？私は悲しくないのよ。最初は悲しかったけど、コドラクはソブンガルデにいるとわかっているから希望が沸いてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet they do. If I were Klimmek though, I'd probably sneak in a bottle of liquor every now and then.</Source>
      <Dest>そのようだね。私がクリメクなら物資に酒を忍び込ませてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks for the assist. I owe you one.</Source>
      <Dest>Thanks for the assist. I owe you one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when we got here, I was relieved.  The graveyard is so cozy, and the priest is a kind man.</Source>
      <Dest>ここに到着して安心しました。墓地はちょうどいい広さだし司祭さんは親切だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is futile to attempt to win over those who despise you with mercy. The children were unsalvageable and required execution.</Source>
      <Dest>自分を恨んでいる相手を慈悲で救おうとするのは無駄な試みだ。子どもたちは救いがたく、処刑は避けられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? They're practically dead already! And besides, they want to help you! Sometimes the things you say make no sense at all.</Source>
      <Dest>なぜだい？実質的に彼らは死人同然だろう。その上、あの人たちはあんたを助けようとしてる。時々、あんたの言葉がわからなくなるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a bandit, I once made a home out of such a building.  It was foolish.  Forts are defensive structures, and are easy for travelers to avoid.</Source>
      <Dest>As a bandit, I once made a home out of such a building.  It was foolish.  Forts are defensive structures, and are easy for travelers to avoid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is far more perilous than the previous job, but I believe you will reward my confidence in you.</Source>
      <Dest>先の仕事よりも遥かに危険な仕事ですが、あなたならやり遂げられると信じています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You calling me a milk-drinker, friend?  I thought you were on my side.</Source>
      <Dest>俺を軟弱者呼ばわりするのか、友よ。仲間だと思っていたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I-I appreciate all you've done for me.</Source>
      <Dest>I-I appreciate all you've done for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ain't no doubt about it. The Thieves Guild is back, and they've got Riften making their wedding vows.</Source>
      <Dest>Ain't no doubt about it. The Thieves Guild is back, and they've got Riften making their wedding vows.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like these glowing pods. There's something unnatural about them. And call me crazy, but I think I saw one of those vines back there twitch. </Source>
      <Dest>I don't like these glowing pods. There's something unnatural about them. And call me crazy, but I think I saw one of those vines back there twitch. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is as I feared. The unliving have infected this town. Let us purge it of this evil.</Source>
      <Dest>It is as I feared. The unliving have infected this town. Let us purge it of this evil.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've returned. Did you find the gems?</Source>
      <Dest>You've returned. Did you find the gems?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, imp. The mage is dead. You're free.</Source>
      <Dest>All right, imp. The mage is dead. You're free.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another day, another victory.</Source>
      <Dest>Another day, another victory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here I thought that old Haakon was the toughest son of a bitch I ever fought. But you're a cut above.</Source>
      <Dest>ハーコンの爺が最強だと思っていたが、お前のほうが上だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of my friends bet me ten septims I couldn't milk his goat. Now, I wasn't going to let this farmer's boy make a fool of me, so I took the bet.</Source>
      <Dest>ヤギの乳絞りをできないほうに10セプティム賭けると友人に言われた。農夫の子に馬鹿にされてたまるかと俺は賭けに乗ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't a story, but some information.</Source>
      <Dest>これは話ではなく情報だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there were always some who doubted my integrity. They couldn't believe I was a gentle, humble knight, who took pride in acting with grace.</Source>
      <Dest>ああ、私の高潔さを疑う者は常にいたさ。彼らは私の優しさも慎ましさを信じず、優雅な振舞いは高慢さの所為だと考えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Water. And I want it to be clearer than air. No funny business.</Source>
      <Dest>Water. And I want it to be clearer than air. No funny business.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am sorry, but it cannot be done.</Source>
      <Dest>I am sorry, but it cannot be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those deaths are not your fault, but the lives you saved owe you a debt of gratitude. As one of them, I thank you on their behalf.</Source>
      <Dest>二人の死はあなたの責任ではないし、救われた人びとはあなたに感謝しています。そのうちの1人としてあなたにお礼を申し上げます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And leave your back completely exposed? But why? Unless...Shor's bones, you're baiting her!</Source>
      <Dest>And leave your back completely exposed? But why? Unless...Shor's bones, you're baiting her!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call me Gromash. Pretty soon I'm gonna be Chief Gromash, so you might as well get used to the title and the name.</Source>
      <Dest>グロマシュって人は呼ぶ。すぐにでも族長グロマシュになるさ。だからお前も肩書と名前に慣れておいてほうがいいぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When one is told that his very breath will kill the lives of the innocent, then it is selfish for him to inhale so that others cannot.</Source>
      <Dest>When one is told that his very breath will kill the lives of the innocent, then it is selfish for him to inhale so that others cannot.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So without her beacon Meridia's light cannot even cut through the fog. It is curious how much the Daedra rely on their trinkets.</Source>
      <Dest>So without her beacon Meridia's light cannot even cut through the fog. It is curious how much the Daedra rely on their trinkets.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fresh kill. Looks like someone's already raided this cave.  Someone strong.</Source>
      <Dest>Fresh kill. Looks like someone's already raided this cave.  Someone strong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some may call you brave, others will call you bold, but to my eyes you must be some sort of fowl, for your brain is filled with feathers.</Source>
      <Dest>勇気があるとか、不敵だと呼ばれることもあるでしょうけれど、私にしてみればあなたはヒナ鳥のように見えますのよ。その頭には羽が詰まっているのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew what shipment was going out and when.  I knew the men tasked to guard it.  </Source>
      <Dest>積荷の集配予定を知り、積荷を守る者を知った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was thinking about our talk last night, and I realized something.</Source>
      <Dest>I was thinking about our talk last night, and I realized something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some pretty flowers. I picked them all by myself.</Source>
      <Dest>お花よ。摘んできたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you climbed it miss? Will you look at my world map later and make sure it's big enough? I hope I brought enough crayons.  </Source>
      <Dest>登ったことある？わたしの世界地図をあとで見て、ちゃんと描けてるか確認してくれる？クレヨンが足りるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again for saving my life.</Source>
      <Dest>Thank you again for saving my life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Precisely.</Source>
      <Dest>そうだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's more like they're afraid the battle won't come, and are sort of impatiently demanding my head for not bringing it sooner.</Source>
      <Dest>彼らは戦いが訪れないことを恐れているのですよ。争いがすぐに訪れないことに耐えかねているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, here it comes...</Source>
      <Dest>なんてこった、やっぱり…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For you maybe, but Skyrim will never be home to me. Then again, neither will Morrowind, not the way it is now.</Source>
      <Dest>あなたにとっては故郷でも、スカイリムは私の故郷にはならない。それにモロウウィンドも昔とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, you've convinced me. There's a dragon out there. And coincidentally, something warm running down my leg.</Source>
      <Dest>わかりました。街の外にドラゴンがいると信じます。その証拠に脚の間を生温かいものが垂れていきます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How scandalous would it be if I bedded a Jarl?  I should try that sometime.</Source>
      <Dest>How scandalous would it be if I bedded a Jarl?  I should try that sometime.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I will admit that when I first discovered the nature of my body, there was confusion.</Source>
      <Dest>自身の肉体の特性に気付いた時、確かに困惑いたしました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bare feet are quiet feet. I may be a fighter, but I'm a sneaky one.</Source>
      <Dest>Bare feet are quiet feet. I may be a fighter, but I'm a sneaky one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Once a shadow, now a corpse.</Source>
      <Dest>Once a shadow, now a corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You come seeking my death, Dragonborn, but you are already too late.</Source>
      <Dest>You come seeking my death, Dragonborn, but you are already too late.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The glow from the Sleeping Tree is the color of magelight, and it is little wonder they say it fell from the stars.</Source>
      <Dest>The glow from the Sleeping Tree is the color of magelight, and it is little wonder they say it fell from the stars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May your road lead you to warm sands.</Source>
      <Dest>快適な旅になりますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The third a betrayer whose seeks to redeem, while the fourth is the needle from which we weave.</Source>
      <Dest>The third a betrayer whose seeks to redeem, while the fourth is the needle from which we weave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say I'm still worth the swords of twenty men. I've been saying it for years!</Source>
      <Dest>俺には20人分の力があると言ってくれるやつもいる。何年も俺はそう言い続けてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But slowly that started to change.  An elk would die at my feet before I could strike it with my axe.</Source>
      <Dest>けれども変化はゆっくりと起こりはじめました。私が斧を降りおろす前に、私の足元でエルクが死にました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And risk that Giant waking up and biting my head off? Besides, that water looks cold.</Source>
      <Dest>巨人が起きあがって私の頭に噛みつくかもしれないのに？それに水が冷たそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warlocks are like bandits with magic. Normal bandits are scary enough.</Source>
      <Dest>Warlocks are like bandits with magic. Normal bandits are scary enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I was going to request you hire a real bard, but I don't think you can afford me. Just get me a pint of mead instead.</Source>
      <Dest>Well, I was going to request you hire a real bard, but I don't think you can afford me. Just get me a pint of mead instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if that's true, by the way, but it sounds like it would be.</Source>
      <Dest>本当に人気があるかは知りませんが、それらしく聞こえるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know, I know, I have a tendency to over-think things too.</Source>
      <Dest>ええ、わかってる。私は考えすぎる傾向がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you see them?  They're dancing in the air, tiny-tiny purple things, riding pods of dust.</Source>
      <Dest>見える？そういうのが風のなかで踊っているのよ。小さな小さな紫色のモノがホコリの中に潜んでいるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You two are married?</Source>
      <Dest>結婚したの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...it's...it's the scars, isn't it.  I...I should've known fairy tales don't come true.</Source>
      <Dest>なんてこと…傷の…傷の所為なの？わ、私…おとぎ話みたいな事が起きるなんて、信じちゃいけなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it turns out the Dwarven locks I cracked as a child are completely different from actual Dwarven locks. I'll still try my best, but I no promises.</Source>
      <Dest>So it turns out the Dwarven locks I cracked as a child are completely different from actual Dwarven locks. I'll still try my best, but I no promises.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well friend, I was just about thinking the same.  J'Sharr used to call it some funny word.</Source>
      <Dest>そうだな、友よ。俺も同じことを考えていた。ジェ・サールはそいつをおかしな名前で呼んでいたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This dump? Are you out of your mind? I just sleep here, live here, and use the vegetable garden. No, this all belongs to someone else.</Source>
      <Dest>このボロ小屋をか？おかしいんじゃないか。吾輩はここで生活して、菜園を使ってるだけだ。小屋の所有者は別人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is ridiculous.</Source>
      <Dest>馬鹿げてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, it's a long way to Winterhold.  A long time for second thoughts.  If you do manage to have them, know this:</Source>
      <Dest>もちろん、ウィンターホールドからは長旅になるので、考え直すもたっぷりあります。もしこの案に乗るなら、これだけは言っておきますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Travelers from the east, however, face no peril other than the occasional divot in the road, and the stare of Vantus' wife.</Source>
      <Dest>でもな、東からの旅人は、路上のちょっとした芝やヴィンタスの妻の睨み以外の危険はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Uldvar, we've come this far...are you going to tell us what this is all about?</Source>
      <Dest>So Uldvar, we've come this far...are you going to tell us what this is all about?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pure accident that my brothers and sisters, members of the Order of the Rose, ushered me down an unmarked road and tossed me into a tiny alcove.</Source>
      <Dest>バラの騎士団の兄弟姉妹たちが、印のない道に私を降し、小さな洞窟に放り込んだのは純粋な事故だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me and my wife, Shelur, came here in hopes of settling down.  Yet it seems this place is not hospitable to outsiders.    </Source>
      <Dest>わしと妻のシェルーアは定住先を求めてこの街に来た。だがこの街はよそ者に親切ではなさそうでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me, Bodan...all those years, all those lessons...and sometimes I wonder if I've learned anything at all.</Source>
      <Dest>許しとくれ、ボーダン。何年も…何回も訓練を受けたというのに…一体、私は何を学んだというんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no way to be certain why the Divines blessed me with such a specific gift, but I do know how.</Source>
      <Dest>そのような贈り物を神々がなぜお与えくださったのか、わたしには知る術がありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a jack of all trades, and a master of none. I'm good with the bow, but I can't say I'm great. I know a few spells, but I don't know enough.</Source>
      <Dest>俺は器用貧乏で、弓は得意ですが名人ではないし、呪文も使えるが実戦向きではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How dare you say such things outsider! If you're not going to be respectful to those who are grieving, then I suggest you leave!</Source>
      <Dest>How dare you say such things outsider! If you're not going to be respectful to those who are grieving, then I suggest you leave!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're too kind, milady.  Of course, if we're being completely honest, I might've stumbled on purpose, right into the guard's arms.</Source>
      <Dest>身に余る親切ですね。もちろん、俺たちが本当に正直だったら、つまずいても衛兵は抱き起こしてくれたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once visited Rorikstead, because I fancy the song about Ragnar. Strange to find the town named after a still living person! Rorik of Rorikstead.  </Source>
      <Dest>ラグナルの歌が好きでロリクステッドに行ったことがある。名前の由来の人物がまだ生きてるのは妙だな。ロリクステッドのロリクのことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This city is my kindling.</Source>
      <Dest>この街は私の薪なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no need for threats. Besides, it seems you are not in a position to injure me, if you truly seek the Divines favor.</Source>
      <Dest>脅す必要はありません。心から祝福を欲しいなら、私を傷つけるはずがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Then what in Oblivion are you doing here, s'wit?</Source>
      <Dest>ならこんな場所でなにをしている、スウィット</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah...about that. Just keep in mind I'm not really the best cook. In fact, a lot of times, I don't even bother cooking the food. Anyway, here.</Source>
      <Dest>Yeah...about that. Just keep in mind I'm not really the best cook. In fact, a lot of times, I don't even bother cooking the food. Anyway, here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel like having a slaughterfish for dinner. A real nasty one.</Source>
      <Dest>I feel like having a slaughterfish for dinner. A real nasty one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, it's been hard to get equipment shipped here to Morthal, even with the East Empire Company a stone's throw away.</Source>
      <Dest>残念ながら、ここモーサルでは積荷の受け取りが難しい。東帝都社が石を投げて届く距離にあるというのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know you at all. But I've been watching him, and that Khajiit is what my friends in Elsweyr call a housecat.</Source>
      <Dest>まったく知らないが、あのカジートならずっと見てきた。エルスウェアにいる友人なら彼を家猫と呼ぶだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure! Where would you like to move?</Source>
      <Dest>Sure! Where would you like to move?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think I'm ready for this.</Source>
      <Dest>I don't think I'm ready for this.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the realm of eternity, anger is as pointless as a candle in the ocean.  There is no room for rivalries, rudeness, or rancor.  Only revelry.</Source>
      <Dest>In the realm of eternity, anger is as pointless as a candle in the ocean.  There is no room for rivalries, rudeness, or rancor.  Only revelry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If your skin is cut by the Alik'r and does not bleed, then you are considered worthy.  Anyone can follow.  Few manage to survive the privilege.</Source>
      <Dest>If your skin is cut by the Alik'r and does not bleed, then you are considered worthy.  Anyone can follow.  Few manage to survive the privilege.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mages!  Ready your wards!</Source>
      <Dest>総員、構えなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at this place! So much to see! So much to take in!</Source>
      <Dest>Look at this place! So much to see! So much to take in!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This death cannot go unavenged, traveler. Take the fight to the Silver Hand. Fight bravely, and fight well.</Source>
      <Dest>This death cannot go unavenged, traveler. Take the fight to the Silver Hand. Fight bravely, and fight well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a strong one.</Source>
      <Dest>You're a strong one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why don't I play it for you, and you tell me what you think.</Source>
      <Dest>Why don't I play it for you, and you tell me what you think.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I stood there helpless as she walked right past me and opened the chest.  After taking a peek inside, to my surprise she closed it.</Source>
      <Dest>彼女が俺を追いぬいて宝箱を開けるのを成すすべもなく見ていました。けれど箱を覗いた後、驚いたことに彼女はその蓋を閉じたじゃありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, it seems my lord has a selfish streak.  Are you sure you don't want to share your spoils with your faithful follower?</Source>
      <Dest>あらまぁ、あなたの自己中心的な側面が出てきたようね。戦利品を忠実な仲間と分け合いわないつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sacrament demands blood and they will not stop until that blood has been spilled. </Source>
      <Dest>聖餐は標的が殺されるまで完了しない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good work. The slaves are armed. Now all that's left is to give them a signal.</Source>
      <Dest>Good work. The slaves are armed. Now all that's left is to give them a signal.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master will forgive the wolf licking itself in public. It wishes to be clean when eyes are upon it. Although, it is unsure if the dirt is real.</Source>
      <Dest>The master will forgive the wolf licking itself in public. It wishes to be clean when eyes are upon it. Although, it is unsure if the dirt is real.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The deal was that I follow you. Not this tidbit you've got behind you.</Source>
      <Dest>The deal was that I follow you. Not this tidbit you've got behind you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will forgive your crude mistake. After all, many fail to see the beauty in that which is soiled.</Source>
      <Dest>あなたの素の間違いを許しますわ。結局多くの人は、汚された者の中に多くは美を見ることができないんですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In others, it can be a family crest, an artistic splash, or just too much makeup.</Source>
      <Dest>他には家紋代わりだったり、オシャレだったり、単にメイクのしすぎだったりしますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) J'Sharr, you and me didn't always see eye to eye. I mean, you weren't all bad, but just enough where I couldn't let it slide. Rest easy.</Source>
      <Dest>ジェ・シャール、お前とはずっと目をあわせられなかった。つまりな、全部がお前のせいじゃないが、水に流せやしなかった。安らかに眠れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I realized that's what Vex wanted, my heart stopped. I couldn't do it. It seemed...wrong. </Source>
      <Dest>ヴェックスの意図に気づいて心臓が止まったわ。できなかった。だって…間違ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, while Mara blessed us with true love, in her wisdom she made it impossible for Khajiit and Nord to sire children.</Source>
      <Dest>マーラ様は真の愛をお授けになったが、彼女の知恵によって、カジートとノルドの子は生まれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sugar and sands, traveler! Welcome to Ahlise's humble camp.</Source>
      <Dest>Sugar and sands, traveler! Welcome to Ahlise's humble camp.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There ain't much more to tell. Let's get going.</Source>
      <Dest>There ain't much more to tell. Let's get going.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of the acolytes come to me for questions regarding its meaning.  I do my best to answer what I can.</Source>
      <Dest>予言について大勢の学徒から質問を受けます。可能な限り最善を尽くして答えていますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Turn out your pockets, we know you have it.</Source>
      <Dest>Turn out your pockets, we know you have it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Erevan, can I ask you a question?</Source>
      <Dest>Erevan, can I ask you a question?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way these ships are designed, the captain's quarters are on the lower deck. We'll probably have to fight our way down.</Source>
      <Dest>このタイプの船なら船長室は最下層にある。戦う必要がありそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you really killed Ulfric, huh. I have to ask, was it for the game?</Source>
      <Dest>So you really killed Ulfric, huh. I have to ask, was it for the game?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it's a short story. Let me begin with Chapter 1 of 396 thousand.</Source>
      <Dest>短い話だ。3万9600章あるが第1章から話させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even a victory today will seem like a fluke against a weak opponent. We will have good action for a few more fights before their opinion sways.</Source>
      <Dest>一勝では運がよかっただけだと思われる。あと何戦かしてそいつらの意見を変えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you prefer your lovers feisty? There is a flower for that too. The orange one I think. Like fire on the tongue.</Source>
      <Dest>つまり怒りっぽいほうがいいのかい。そういう花もある。このオレンジ色だったかな。舌の上に炎があるみたいだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like the shrine. And I...I don't like sunsets. The sky flushes with color, and it...it reminds me of things.</Source>
      <Dest>祠は好きです。それに、日暮れ頃は好きではありません。空が色づいて……いろいろ思い出してしまうの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who knows. I mean, I never leave a trace when I steal. But there was that one time something was stolen from me.</Source>
      <Dest>Who knows. I mean, I never leave a trace when I steal. But there was that one time something was stolen from me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not long. We're just waiting for Zannfar's signal. Then we'll crush the ugly little fetchers.</Source>
      <Dest>Not long. We're just waiting for Zannfar's signal. Then we'll crush the ugly little fetchers.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...mead, mead, mead... kill him to get some prostitutes every now and then? Stupid bees and their stupid honey...</Source>
      <Dest>...mead, mead, mead... kill him to get some prostitutes every now and then? Stupid bees and their stupid honey...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can have music and dancing, and invite all our friends from across Skyrim. This may take months to plan, but it will be a labor of love.</Source>
      <Dest>音楽と踊りを準備して、スカイリムじゅうから友だちを呼びましょうよ。この準備に一カ月はかかるわね。でも喜んで働くつもり</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Fjona, is it true that you're self-taught?</Source>
      <Dest>So Fjona, is it true that you're self-taught?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're right, love, this is a joyous occasion. Our first visitor in what is it, months?</Source>
      <Dest>You're right, love, this is a joyous occasion. Our first visitor in what is it, months?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go where?  What are you babbling about? It's a wonder why the Divines gave you beasts tongues.</Source>
      <Dest>Go where?  What are you babbling about? It's a wonder why the Divines gave you beasts tongues.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Verily. It seems this settlement is now completely without race, but instead one based on gender. With your presence, we are now an all male tribe.</Source>
      <Dest>確かに。この居住地の住人から種族が完全に消えます。その代わり性別に基づけばいいですね。あなたがいれば、男性だけの集団になります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well don't just stand there, find a healer!</Source>
      <Dest>Well don't just stand there, find a healer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was at the Bee and Barb in Riften plotting my next course of action when I met a man by the name of Sam Guevenne.</Source>
      <Dest>次にどんな罠を仕掛けようか考えていた時に、リフテンのビー・アンド・バルブでサム・グエヴェンという男に会った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you, milady, but my name's been run through enough mud that even the flies won't touch it.</Source>
      <Dest>感謝しますが、俺の名前はハエさえ寄りつかないほど、十分に泥だらけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh. Let's just get back to Skyrim before I incinerate all of you.</Source>
      <Dest>Ugh. Let's just get back to Skyrim before I incinerate all of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're gonna need a bigger blade than that!</Source>
      <Dest>You're gonna need a bigger blade than that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My wives aim to kill me, placing a bounty on my head with the very gold I offer to them as support.</Source>
      <Dest>妻3人は俺を殺すために賞金をかけました。彼女たちの生活を支えるために俺が送ったその金でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's very sad. If only they'd lay down their fear and open their hearts, they'd see that a dragon is capable of mercy, and a creature of kindness.</Source>
      <Dest>とても悲しいわ。恐れをぬぐいさり心を開けば、ドラゴンにも慈悲があり優しい生き物だとわかるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch it. These three are a surly bunch.</Source>
      <Dest>気をつけて。3人ともご機嫌ななめですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say "You know Elda, there's more to Skyrim than just Alto and spiced wine."</Source>
      <Dest>「なぁ、エルダ。スカイリムにはアルトワインやスパイスワインよりいいものがあるぞ」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it is time for you to serve Stendarr in a more tangible capacity.</Source>
      <Dest>ならば、実際的な手段でステンダールに仕える時が来ましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I detest towns like this. Everything looks so bleak, even the prospects of finding a decent woman.</Source>
      <Dest>I detest towns like this. Everything looks so bleak, even the prospects of finding a decent woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't want his opinion colored by my presence. I'm not sure it would've mattered. Do you know what he told me?</Source>
      <Dest>忌憚のない意見を聞きたかった。でもそんなのは問題ではなかった。彼が何と言ったと思いますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I appreciate whatever it is we have. A bond, you might call it. And I realize that sharing my burdens will certainly ease them.</Source>
      <Dest>ねぇ、あなたには感謝してる。あなたなら「絆」と呼ぶかもね。共有したおかげで重荷が軽くなったのを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, my acolytes were on the verge of a significant discovery before the intervention of a former member of the Mages Guild.</Source>
      <Dest>実のところ、とある元・魔術師ギルド員に介入される前、私の弟子たちは重要な研究に行き詰っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not one for squires or bestowing titles of any kind. If the girl wants to follow me, she can.</Source>
      <Dest>従者だとかの肩書きは好きじゃない。だがあの子が俺のところに来たがるなら、いてくれて構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm stronger than I look, and I look pretty good!</Source>
      <Dest>I'm stronger than I look, and I look pretty good!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There aren't enough skooma bottles in all of Mundus to make that sound interesting, and half of them are in that barrel.</Source>
      <Dest>ムンダス全てをそれくらい面白くする量のスクゥーマはないが、その半分ならあの樽のなかにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose anything is better than handing out Dinya's letters.</Source>
      <Dest>なんであれディンヤの手紙の配達よりマシよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agh! Look at all this blood! We need to find a mop and a bucket, and fast. My eyes do not approve.</Source>
      <Dest>Agh! Look at all this blood! We need to find a mop and a bucket, and fast. My eyes do not approve.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the bottom you have your Churls and Caitiffs, and at the top your Markynaz and Valkynaz. In the middle are the Kynval, Kynreeve, and Kynmarcher.</Source>
      <Dest>最下層がチャールとケイティフ、一番上がマルキナズとヴァルキナズ。真ん中がキンヴァル、キンリーヴ、キンマルチャーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A very good one.  Joselyn does not act impulsively.  She is a quiet woman, and if she stole something, it must have been urgent.</Source>
      <Dest>よほどの理由ね。ジョセリンは衝動的に行動したりしない。物静かな人なんだから、なにか盗んだならきっと緊急事態だったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours is to vanquish the unliving, but is that the true path? Is our way, our world, something worth saving?</Source>
      <Dest>不死者を倒すのが正しい方法なのか。俺たちの方法は、世界は、救うに値するのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I didn't always feel that way.  Valindor used to bug me, but...but I never wanted him dead.</Source>
      <Dest>確かにいつもそうだったわけじゃありません。ヴァリンドールを目障りだと思ったことはありますが…でも…でも死んで欲しいなんて思ったことはありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are still talking about my interpretation of worth, are we not?  So far you haven't been at all useful to me.</Source>
      <Dest>私にとっての価値の話しではありませんでしたか？今までのところ、あなたは私の役に立っていません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, you came. There's a lot going on here, but we need to find things that corroborate with my father's version of what happened.</Source>
      <Dest>Good, you came. There's a lot going on here, but we need to find things that corroborate with my father's version of what happened.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've prayed standing, kneeling, and prostrating, to any Divine that would hear me.</Source>
      <Dest>立ちあがったり膝をついたり平伏までしましたが、私の願いは届きませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't. That's the price of being lazy. Still, you've come this far to help the poor lad, so I doubt you plan on shorting him now.</Source>
      <Dest>そうかもな。怠け者からの報酬だな。気の毒な青年のためにお前さんははるばるここまで来た。つまり彼に酷い仕打ちはしないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a strange one, but the Divines blessed you with strength of body, and on this day, that was more than enough.</Source>
      <Dest>おかしな奴だが、お前の強い肉体は神の祝福だろう。今日はそれで十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan thinks it is best to trade with caravans. They will buy more things.</Source>
      <Dest>Lajjan thinks it is best to trade with caravans. They will buy more things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How long have these word walls stood? It seems they call to the dragons, as if they spoke the same tongue.</Source>
      <Dest>How long have these word walls stood? It seems they call to the dragons, as if they spoke the same tongue.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Old ruins. Who knows what kind.</Source>
      <Dest>Old ruins. Who knows what kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This answers two questions for me. Yes, vampires do sleep in coffins.  No, they don't sleep standing up. Or upside down. At least, this one doesn't.</Source>
      <Dest>This answers two questions for me. Yes, vampires do sleep in coffins.  No, they don't sleep standing up. Or upside down. At least, this one doesn't.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch the skies, traveler.</Source>
      <Dest>Watch the skies, traveler.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, this is hard to say. I mean I don't want to be mean, because Daenlyn is a very good bard. </Source>
      <Dest>あのね、言いにくいことがある。意地悪じゃないのよ。ダエリンはとっても素敵な詩人だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suit yourself.  This last batch didn't taste so good anyway.  Like it wasn't even there.  Something wrong with my tongue I guess.</Source>
      <Dest>好きにしろ。味見したがそれほど旨くなかった。まるで味がないかのようだった。舌がどうかしてたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moons bless you, Mara protect you. May all your roads lead to warm sands.</Source>
      <Dest>双子の月とマーラ様の加護がありますように。暖かな砂丘へ続く快適な旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On the road, I often have to purchase lavenders at the alchemist shop.  They never get tired of asking me if I mix potions.</Source>
      <Dest>On the road, I often have to purchase lavenders at the alchemist shop.  They never get tired of asking me if I mix potions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beats me. Whenever I ask why, they tell me to shut my apple piehole. It's 500 gold 'cause that's the way it's always been.</Source>
      <Dest>さっぱりわからない。私が理由を尋ねても他の傭兵どもに口を閉じろと言われる。「500ゴールドの相場は昔からの伝統だ」とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're headed that way, maybe you'll find someone back west, in Solitude, where the book was conceived.</Source>
      <Dest>もしあなたにその気があるなら、その本が書かれたソリチュードで誰かみつけられるかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero claims a warrior's heart, I tell you, I tell you the Dragonborn Comes.</Source>
      <Dest>戦士の魂を英雄は持つ。信じよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he decided to get on his ship and sail to Windhelm. That ship is now docked at the harbor.</Source>
      <Dest>そこで彼は船でウィンドヘルムに乗りつけた。その船は今も港に停泊している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Breton girl at the Hag's Cure. Her neck screams for my mercy.</Source>
      <Dest>ハグズキュアのブレトンの少女だ。その首は俺の慈悲に悲鳴を上げる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, you don't need to address me by a title of any kind.</Source>
      <Dest>肩書きでオレを呼ばなくたっていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'm pretty sure I know why this little bird is chirping my name. You see, there's this underground Arena I've been hearing about.</Source>
      <Dest>どうして俺の悪口を言ってるのか理由はわかってる。地下闘技場の話しを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Away with me?  But where would we go?  Inside your head maybe.  Or in your bowels.  I wonder, what color are they?</Source>
      <Dest>消え失せる？どこへ？あなたの頭か内臓の中に？中身はどんな色かしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ancano is dead and yet the Psijics take your boon.  In the end, you were their pawn.</Source>
      <Dest>Ancano is dead and yet the Psijics take your boon.  In the end, you were their pawn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What awaits there is only meant to be seen by the very pale-skinned beasts that hope to enslave us.</Source>
      <Dest>上にいるやつは、俺たちを支配しようと願っている白肌の獣どもにだけ会わせたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The last vessel must be here. I can smell the stink of Draugr everywhere.</Source>
      <Dest>The last vessel must be here. I can smell the stink of Draugr everywhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tale I remember best was about his adventure in The Reach. One night it was very dark and cold, and he was frightened.</Source>
      <Dest>いちばん面白いのはリーチでの冒険の話しだった。真っ暗で寒くて、彼は凍えていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come again.</Source>
      <Dest>Come again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the best mead is made from the sweetest honey. </Source>
      <Dest>最高のハチミツ酒は最高のハチミツから作られるとも言われます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go to a Giant camp. Always wanted to test my mettle against one of those things.  </Source>
      <Dest>巨人の野営地に行こう。自分の根性を試してみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. I had to get in the right frame of mind to do it. I had to guarantee Ingun would never talk to me again.</Source>
      <Dest>I know. I had to get in the right frame of mind to do it. I had to guarantee Ingun would never talk to me again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're lying.  You can plainly see how stunning I am.  Are you suggesting my Nelos prefers males?</Source>
      <Dest>嘘つきね。わたしはご覧の通り、目を奪う美しさですし。まさかネロス様は男性を好きだって言いたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) I am sorry if the Knight-Commander has been a bother to you stranger.  </Source>
      <Dest>隊長がお騒がせしてすみません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, I'll take it as soon as I finish with the eight or....awww shit.</Source>
      <Dest>Great, I'll take it as soon as I finish with the eight or....awww shit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'is designed to stagger an opponent and end the fight quickly, but should you fail you will fall to your own exhaustion.</Source>
      <Dest>敵のバランスを崩して素早く戦闘を終えるために考案された。だが自分が疲れ切ってしまう危険もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's over.  May Dalum-Ei find the peace in death he could not find in life.</Source>
      <Dest>終わったね。今生でみつけられなかった平穏をダルム・エイがあの世でみつけられますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go pick some pockets, Thane of the Reach.  If a guard makes a fuss, you just remind him who really feeds his family.</Source>
      <Dest>Let's go pick some pockets, Thane of the Reach.  If a guard makes a fuss, you just remind him who really feeds his family.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are softguts and snowberries, trying to dress up as soldiers. We shouldn't have much trouble killing them.</Source>
      <Dest>Bandits are softguts and snowberries, trying to dress up as soldiers. We shouldn't have much trouble killing them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, I know little about the area, but it would be difficult for anyone in the lower levels to escape to the cloud district.</Source>
      <Dest>その区画のことはほとんど知りませんが、雲地区以外の人がそこへ逃げ込むのは難しいでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These hags hope to use the bones of the dead to betray their fellow adventurers. But now, the only music they will play are the moans of the void.</Source>
      <Dest>These hags hope to use the bones of the dead to betray their fellow adventurers. But now, the only music they will play are the moans of the void.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun is the city that will decide this war. So long as Ulfric lives, it's only a matter of time before the Stormcloaks take it.</Source>
      <Dest>Whiterun is the city that will decide this war. So long as Ulfric lives, it's only a matter of time before the Stormcloaks take it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I kid. We're adventurers, right? We need to show people all our spoils lest they think we're lazy!</Source>
      <Dest>ただの冗談です。私たちは冒険者ですよね。怠けてない証拠に収集品を並べないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just the usual medicine. Ale, wine, whatever it takes to get you through.</Source>
      <Dest>Just the usual medicine. Ale, wine, whatever it takes to get you through.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'd be the first. Most people don't show me that kind of respect, so I...I'm thankful for your words.</Source>
      <Dest>You'd be the first. Most people don't show me that kind of respect, so I...I'm thankful for your words.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think it's already too late, cretin.</Source>
      <Dest>I think it's already too late, cretin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the spell succeeded, I would compare the results to a traditional healing spell, as well as the amount of magicka required to cast it.</Source>
      <Dest>魔法が成功したら、一般的な回復の呪文と、必要とされる魔力の量も当然のこと結果を比較しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The occupants were further in, he said. Black robed mages. Chanting. The whole thing stunk like a Thalmor's wet diaper.</Source>
      <Dest>居住者は更に奥にいた。彼の証言によれば、黒いローブをまとった魔術師がいて詠唱していた。なにもかもサルモールの濡れたオムツより臭いと彼は話した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's ridiculous that Zanfar makes us carry around these weapons. They're so heavy I can barely walk.</Source>
      <Dest>It's ridiculous that Zanfar makes us carry around these weapons. They're so heavy I can barely walk.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It cannot be done, and with good reason, master. The moment I lose the desire to stand, the less inclined I am to serve your will.</Source>
      <Dest>It cannot be done, and with good reason, master. The moment I lose the desire to stand, the less inclined I am to serve your will.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right milord. I thought I told you I didn't have one, but maybe I wasn't clear.  My mistake.</Source>
      <Dest>そんな話はないと言ったつもりですが、ハッキリ言わなかったかもしれません。すみません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then this truly must be fate, for you to bring me this bow. I will do as you ask.</Source>
      <Dest>それなら弓を取り返してくれたのも運命なのね。なんでも言って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are those who prefer to sing out loud and those who hum alone in a quiet room.  For what is music but a cure for the day.</Source>
      <Dest>大声で歌うのを好む人もいれば、静かな部屋で一人で口ずさむのが好きな人もいます。音楽はその日の疲れを癒してくれますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think Corpulus has some paper and...you were joking. By the mountains of Dragontail, I am so dense.</Source>
      <Dest>コルプラスなら紙を持って…冗談だったのね。私ったら気づかなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will not vanquish bandits with joy in my heart. Theirs is a death that makes me lament our failure to find a solution.</Source>
      <Dest>I will not vanquish bandits with joy in my heart. Theirs is a death that makes me lament our failure to find a solution.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You was gone a long time last time you went off heroin'.</Source>
      <Dest>ねぇ、しばらく冒険に出かけてないんじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master Nelos is a great Elf, but he isn't a god.  If he were, I wouldn't worry about his health as much as I do.</Source>
      <Dest>予言をですか？まさか、生涯の研究テーマなのに。ヴァヌスの呪文のとの関連性に関してのみです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now as I enter my prime, I search for the lesson that escaped into the void when we last crossed our blades.</Source>
      <Dest>今やアタシの力は全盛期に入り、最後の一騎打ちの際に虚無に逃げてしまった教えを探している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you're one of those pedantic types.  Can't stand it if a lizard ain't drank no speechcraft potion before he opens his mouth.</Source>
      <Dest>ああ、汝は学者ぶった人間なのだな。トカゲが口を利く前に、話術のポーションを飲ませなければ耐えられない人種だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Nords are as sharp as an anvil and just as light on your feet.   Too dull to comprehend an insult, too slow to do anything about it.</Source>
      <Dest>ノルドは金床やつま先に注ぐ光くらいの鋭さだからな。つまり、侮辱を理解するには鈍すぎるし、侮辱に対して行動を起こすにはトロすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why not? You need to get out more, friend. The Arena is the most celebrated spectacle in all of Tamriel.</Source>
      <Dest>理由だって？世間知らずだな、友よ。アリーナといえばタムリエル随一の名所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know what you did in that Twilight whats-it-called, but everything's different.  Like the shadows are darker, and I can see more clearly.</Source>
      <Dest>I don't know what you did in that Twilight whats-it-called, but everything's different.  Like the shadows are darker, and I can see more clearly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet, my passion for the subject was such that I sought other avenues. I trained to become a master tactician.  Be the playwright instead of the actor.</Source>
      <Dest>けれど夢を諦めきれなかった。だから戦術家になる訓練を受けました。役者志願者が脚本家になるようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Pallor was right. He was always right, and it took me a long time before I understood.</Source>
      <Dest>Pallor was right. He was always right, and it took me a long time before I understood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the contrary, I'm doing independent research on the nature of death.</Source>
      <Dest>反対ですね。私は死の性質について独立した研究をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A tree. Now this isn't something I expected to see here. For all their machines and monuments, perhaps even the Dwemer value the Gods' craftsmanship.</Source>
      <Dest>A tree. Now this isn't something I expected to see here. For all their machines and monuments, perhaps even the Dwemer value the Gods' craftsmanship.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds like you two are getting along well. Just let me know if you want to speak to her again.</Source>
      <Dest>二人ともうまくやってるようですね。話したくなったらまた言ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know how people sleep in places like this. They're like meat at a market. But I hunt my game. It's the only way they know the pain.</Source>
      <Dest>I don't know how people sleep in places like this. They're like meat at a market. But I hunt my game. It's the only way they know the pain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air's so thick you can taste the blood.  The crowd is buzzing.  The flies are buzzing.  Then they wheel up the iron.</Source>
      <Dest>濃く立ちこめた血の匂いを感じる。群衆の歓声が聞こえてくる。ハエの飛びまわる音が聞こえる。ついに重い鉄のゲートが開けられて相手チームの選手が登場する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tend to have only happy thoughts.  Mostly because I only think about one thing.  It's round, gold, and buys me mead.  </Source>
      <Dest>良い事しか考えないようにしている。なぜって大抵ひとつしか考えられないからな。丸くて金色でハチミツ酒を買えるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what would make these traps more effective? If there were sweetrolls waiting for us at the end of it.</Source>
      <Dest>You know what would make these traps more effective? If there were sweetrolls waiting for us at the end of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like company.  Never amounted to anything.  Most people talk, and I don't like what they have to say.</Source>
      <Dest>相席されたくない。なんにもならないからな。お喋りな奴らの言葉が気に食わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Orc strongholds remind me of military camps. That should tell you a lot about how they live.</Source>
      <Dest>These Orc strongholds remind me of military camps. That should tell you a lot about how they live.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once I have informed Urag of his omission, he will add the works to this library's collection, along with the missing pages should they be retrieved.</Source>
      <Dest>ウラッグに彼の失策を伝えたので、あの書籍は図書館の非公開コレクションに加えられました。失われたページも取り返され次第そうなります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your stay short, outsider.</Source>
      <Dest>Keep your stay short, outsider.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For Talos!</Source>
      <Dest>For Talos!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. Then we have a deal. But if we're going to do this, we first need to ready your body so it can be worn.</Source>
      <Dest>すばらしい。取引成立です。まずはあなたの着られる肉体を用意します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It may surprise you, but the first book my father gave me wasn't a tome. It was a story.</Source>
      <Dest>驚いたことに父が私に与えた最初の本は呪文書ではなく小説でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to even think about what comes after.</Source>
      <Dest>なにが起きるか考えたくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was a girl, I thought temples like these were a great place to pick pockets.  Turns out half the people in here are beggars.</Source>
      <Dest>When I was a girl, I thought temples like these were a great place to pick pockets.  Turns out half the people in here are beggars.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when the monsters came for me. They're sneaky monsters and like to come out of the dark.  </Source>
      <Dest>怪物が来たのはその時だったわ。すごく静かで、暗闇から出てきたみたいだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Power. This corpse is no ordinary elf. It's the daughter of the absentee councilor, Elenea.</Source>
      <Dest>Power. This corpse is no ordinary elf. It's the daughter of the absentee councilor, Elenea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is through the evenness of mind that one can see through the shroud of passion, and be blessed with the clarity of enlightenment.</Source>
      <Dest>何事にも乱されない精神を持つことで、人は情熱の覆いを見通すことができ、開眼の境地に立つことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, I'm no coward.  I practice peace, but I'm far from a pacifist.  Or did you forget I was willing to turn this land asunder to achieve it?</Source>
      <Dest>失礼な！臆病者ではありません。平和の実践者ですが平和主義者じゃない。平和のためならこの世界を壊そうとしていたのをお忘れですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So many of us rely on traders like this, who brave the roads so we can have our rugs and fineries. This poor couple. I hope they didn't suffer.</Source>
      <Dest>So many of us rely on traders like this, who brave the roads so we can have our rugs and fineries. This poor couple. I hope they didn't suffer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a sad state of affairs, when the college Archmage cannot even unravel a simple query.</Source>
      <Dest>なんと嘆かわしい！アークメイジがこんな簡単な問いに答えられないとは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Best not to go there, traveler. Not if you value your life.</Source>
      <Dest>Best not to go there, traveler. Not if you value your life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me. I'll be fine.</Source>
      <Dest>心配いりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's Hjoromir, and maybe Stump.  One will follow you around on all fours licking your boot, and the other is an actual dog.</Source>
      <Dest>それならヒョロミールかスタンプをお勧めするわ。ヒョロミールは喜んであなたのご機嫌をとろうとするでしょうし、スタンプは本物の犬だもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, it was prayer that brought us together.  Remember that day when we met by the Steed Stone?  You were so beautiful.</Source>
      <Dest>私たちを引きあわせたのも祈りでしたね。駿馬の石碑で出会った日を思い出せますか。あなたはとても美しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not saying my prices are cheap, or even fair. But you get what you pay for.</Source>
      <Dest>I'm not saying my prices are cheap, or even fair. But you get what you pay for.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We? Ha-ha-ha! I distinctly remember carrying you out on my back. Now it's just as sore as my neck!</Source>
      <Dest>We? Ha-ha-ha! I distinctly remember carrying you out on my back. Now it's just as sore as my neck!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True.  That kind of magic isn't so different than using baiting and trapping.  The idea is to cause as little harm to creature as possible.</Source>
      <Dest>ご名答。そういう呪文なら、餌で釣ったり罠を仕掛けるのと大差ありません。危害を最小限に抑える観点からの案ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems this wizard has found a way to shield his slaves from the specter of decay. But they are no more alive than the ice under his feet.</Source>
      <Dest>It seems this wizard has found a way to shield his slaves from the specter of decay. But they are no more alive than the ice under his feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Growing weary?</Source>
      <Dest>Growing weary?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, the Gods made such wonders as gifts to the mortals.</Source>
      <Dest>神はそうした驚きを人への贈り物として作られたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every mage, regardless of the school they specialize in, knows a few destruction spells.</Source>
      <Dest>どんな魔術師でも専攻している学派の呪文に加えて、数個の破壊呪文を覚えているものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait...this mage's name...was it Joselyn?</Source>
      <Dest>待って…その魔術師の名は…ジョセリンではなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's not a big deal to me. You're the one who's going to have to deal with it, when I'm ravaging your body.</Source>
      <Dest>Well, it's not a big deal to me. You're the one who's going to have to deal with it, when I'm ravaging your body.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not fairy tale by any means.  Nor is their love the kind that we can easily digest.</Source>
      <Dest>これは決しておとぎ話ではありませんし、二人の愛は簡単に要約できるような類のものでもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father should have been happy living here in Kynesgrove. He had a beautiful daughter and a steady job. I just don't get it.</Source>
      <Dest>My father should have been happy living here in Kynesgrove. He had a beautiful daughter and a steady job. I just don't get it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I'm confused. You are crafty. Just what I'd expect from the one and only Pessial the Pink.</Source>
      <Dest>混乱してきた。お前は賢い。さすがはペシアル・ピンクだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want things forged? Find an Orc. You need a iron-fisted foreman that will work his miners to death? Find an Orc. Never fails.</Source>
      <Dest>You want things forged? Find an Orc. You need a iron-fisted foreman that will work his miners to death? Find an Orc. Never fails.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see...now if I'm being perfectly honest, I would say this is apprentice level work...but, that being said, you've got talent.</Source>
      <Dest>ふうむ…正直なところ見習いレベルだ。だが言いかえれば、お前さんには才能がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Arlas is right, and sickness is a virtue, then this one can still be saved.  Point her to Falion in Morthal, if you have not already.</Source>
      <Dest>アーラスが正しければ、弱っている者は高貴だ。それなら救いがある。いいか、モーサルにいるファリオンに会いに行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A corpse? Then father...No, I refuse to believe it!  You're not even his blood!</Source>
      <Dest>死者？つまり親父が…イヤだ、信じないぞ！親父と血も繋がってないくせに！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never seen them before, but look. What do they have in common?</Source>
      <Dest>I've never seen them before, but look. What do they have in common?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As do all who bow to the Gods.  They believe the Divines protect us, and when they fail, they say it was all part of the plan.</Source>
      <Dest>神に頭を下げる者の常で、神々に守られていると信じていた。守られなければ、それも神の計画の一部だと言う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly. It's a fine tune.</Source>
      <Dest>Certainly. It's a fine tune.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I enjoy playing my lute, and a nice warm bath. But a blood bath isn't what I had in mind. And Mithril doesn't like it when I stain our lute.</Source>
      <Dest>I enjoy playing my lute, and a nice warm bath. But a blood bath isn't what I had in mind. And Mithril doesn't like it when I stain our lute.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say King Olaf's voice was strong enough to put down a dragon. I can see why this bard would be jealous of him.</Source>
      <Dest>They say King Olaf's voice was strong enough to put down a dragon. I can see why this bard would be jealous of him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All good things, I hope.</Source>
      <Dest>いい噂だといいがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And before you tell me they have different colors, let me remind you that in the cauldron of battle, one does not have time to inspect his bottle.</Source>
      <Dest>ポーションの色合いが違うのは知っている。しかし大釜で料理をしている間は、瓶の中身を調べている暇はないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Gods have mercy on you!</Source>
      <Dest>The Gods have mercy on you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cat boasts to his friends that he's killed 3 bandits. A dog replies "So? I killed 4."  The cat pauses, looks at him and says, "Wow, a talking dog!"</Source>
      <Dest>A cat boasts to his friends that he's killed 3 bandits. A dog replies "So? I killed 4."  The cat pauses, looks at him and says, "Wow, a talking dog!"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe, maybe not. Sometimes the mask people wear isn't on their face.</Source>
      <Dest>Maybe, maybe not. Sometimes the mask people wear isn't on their face.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've already got one shadow.  Don't need two.</Source>
      <Dest>You've already got one shadow.  Don't need two.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be home love. You come get me if things get hairy.</Source>
      <Dest>I'll be home love. You come get me if things get hairy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want, a map? Look, it's not exactly the Dwemer Museum. You'll have enough time to find it.</Source>
      <Dest>What do you want, a map? Look, it's not exactly the Dwemer Museum. You'll have enough time to find it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A spider den. We must be cautious, for the hasty fly will soon discover it can no longer flap its wings.</Source>
      <Dest>A spider den. We must be cautious, for the hasty fly will soon discover it can no longer flap its wings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, you could just throw the skeleton key away.  If the thieves have bad luck, it means good luck for everyone else!</Source>
      <Dest>あんたは不壊のピックを投げ捨てる事も出来るんだよ。盗賊にとっての不運は、他の人の幸運を意味しているんだからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She is as fearsome as an Orc, but can be as cunning as a diplomat, and if need be, can charm you with the grace of a sylph.</Source>
      <Dest>オークのように恐ろしく、外交官のように狡猾だ。必要があればシルフの優美さでヒトを魅了する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your conquest is at an end!</Source>
      <Dest>Your conquest is at an end!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See you around, handsome.</Source>
      <Dest>See you around, handsome.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not some illusionist like Jagar Tharn, but a real shape-shifter, the kind that can transform into a dragon or a bale of hay.</Source>
      <Dest>ジャガル・サルンのような幻術ではなく、本物のシェイプシフターなのだよ。彼はドラゴンだろうと干し草の山だろうと、自在に姿を変えられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a pack of wolves grows too large for the forest, the pack must devour their young or risk starvation.</Source>
      <Dest>狼の群れが巨大になり過ぎた時、彼らは若い固体を喰って飢えを凌ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand. Maybe after she's had some time to breathe, she'll come down and talk.</Source>
      <Dest>わかった。落ち着けば彼女は戻るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How childish. When your argument lacks conviction, use brute force.  It is the adult version of a tantrum.</Source>
      <Dest>子どもじみています。議論で勝てないから暴力を振るうなんて。大人のかん癪ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is, but only in spirit. My son passed away ten years ago, wandering around Tamriel.</Source>
      <Dest>いるさ、魂だけね。息子は10年前に亡くなった。タムリエルを放浪していた時に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I grew up in an Orc Stronghold. That good enough for you?</Source>
      <Dest>オークの砦で育った。それで十分では？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'll be orphans, and then who will think of them? A generous family who will adopt them and love them? Unthinkable!</Source>
      <Dest>孤児になったら誰が彼らを気にかける。寛大な家族が養子に引き取り、彼らを愛してくれるのか。可能性は低い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh!  The vault smells like the inside of Delvin's boot.  No wonder nobody ever went inside.</Source>
      <Dest>Ugh!  The vault smells like the inside of Delvin's boot.  No wonder nobody ever went inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People themselves can have different personalities depending on the time of day.</Source>
      <Dest>ヒトの性格は時刻によって変化する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.  For starters, um...what's your favorite thing to eat in Skyrim?</Source>
      <Dest>もちろん。まずは…スカイリムで気にいってる食べ物はなんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I ain't no softy, I'll kill a man in his sleep.</Source>
      <Dest>俺は甘ちゃんじゃないから、寝込みを襲うのも気にならねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you know that the Countess of Cheydinhal was nearly assassinated by someone in her own circle?  Her most trusted knight?</Source>
      <Dest>シェイディンハルの伯爵夫人が、自分の騎士団のものに殺されかけたのを知っているか。よりによって腹心の騎士に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>About Peryite...Far be it for me to tell a Daedric Prince how to do his job, but seriously, wouldn't the best person to spread your plague be a cook?</Source>
      <Dest>About Peryite...Far be it for me to tell a Daedric Prince how to do his job, but seriously, wouldn't the best person to spread your plague be a cook?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey Moris, why don't you take off that stupid armor and wear something that suits you.</Source>
      <Dest>ねえ、モーリス。ふざけた鎧を脱いで、もっと似あう恰好をしたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you hungry?  I'm hungry.  What should we eat?  Where should we eat?  I guess I'll let you figure out the tough decisions.</Source>
      <Dest>Are you hungry?  I'm hungry.  What should we eat?  Where should we eat?  I guess I'll let you figure out the tough decisions.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you think the history is behind these statues? Walking through them, it feels like we're passing into a whole new world.</Source>
      <Dest>What do you think the history is behind these statues? Walking through them, it feels like we're passing into a whole new world.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've killed a Companion before, but not just any Companion. Would you believe he was a shape-shifter? Turned into a sabrecat right before my eyes.</Source>
      <Dest>I've killed a Companion before, but not just any Companion. Would you believe he was a shape-shifter? Turned into a sabrecat right before my eyes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good choice, my love. I'll go pack our things.</Source>
      <Dest>Good choice, my love. I'll go pack our things.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first, I thought the "honorable" part was a joke.  Our company was made up of liars, drunkards, and lying drunkards.</Source>
      <Dest>始めのうちは「名誉の」部分は冗談だと思っていた。傭兵団には嘘つきと酔っ払いと、嘘をつく酔っ払いしかいなかったからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is why the Aedra and Daedra have saw fit to make you their champion.  You accept power, but you do not necessarily seek it.</Source>
      <Dest>エイドラとデイドラがあなたを彼らの英雄に相応しいと思ったのはそれが理由だ。あなたは力を受け入れているが、必ずしも力を求めているわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei ordered me to stay with the cargo. One by one I watched my friends emerge from the white, blood dripping from their wounds.</Source>
      <Dest>荷車のそばにいろと私はダルム・エイから命令された。仲間が傷から血を流して、ひとりずつ倒れるのを見ていることしかできなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wisdom guide you.</Source>
      <Dest>知恵の導きがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No reason at all.</Source>
      <Dest>No reason at all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I have no concern for the rumors and superstitions of peasants.  I am a mage.  That alone makes me misunderstood.</Source>
      <Dest>農民の噂や迷信など私は気にかけないが、私は魔術師だ。その点だけは誤解されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks can be every bit as deceiving as words, and clothes do not always make the man.</Source>
      <Dest>見かけは言葉のように人を欺けますし、服装がその人物を体現しているとは限りません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never mind, I'll just have that apple I packed a few days ago. I should probably eat it while it's still fresh.</Source>
      <Dest>今回はやめておく。数日前に鞄に詰めたリンゴがあるの。新鮮なうちに食べちゃわないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They other children told her not to worry. Rumarin the mage would come to the rescue. Looking into their eyes, I didn't have the heart to say no.</Source>
      <Dest>「魔術師のルマーリンなら助けてくれる」と手品を見てた子たちが彼女を慰めるものですから、子どもたちの目を見るとノーとは言えませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can break open the East Empire Warehouse and fill it with beggars.  I say, "Let the people eat!"</Source>
      <Dest>オレたちで東帝都社の倉庫を開け放って、そこにたくさんの物乞いを呼ぼう。オレが「さあ、食事しろ！」と言うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such senseless violence.  These are not warriors.  These are farmers, shopkeepers, and priests.  What do the Thalmor have to gain with their deaths?</Source>
      <Dest>Such senseless violence.  These are not warriors.  These are farmers, shopkeepers, and priests.  What do the Thalmor have to gain with their deaths?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The inn is the heartbeat of every city, and it is wise to gauge its pulse before venturing out.</Source>
      <Dest>The inn is the heartbeat of every city, and it is wise to gauge its pulse before venturing out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, the lute's perfect. It's just I forgot one important detail.</Source>
      <Dest>ええ、リュートは大丈夫です。重要な点を伝え忘れていまして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Turns out, the whole plan wasn't going too well, and our Baron was more than a bit agitated.</Source>
      <Dest>結局、その計画は軌道に乗らず、男爵はかなり焦れているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The assailant knew this, but the fool was careless.</Source>
      <Dest>あの助手は知っていたくせに不注意だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take care, Dragonborn. No doubt I will have you as my squire when the time comes to slay this beast.</Source>
      <Dest>Take care, Dragonborn. No doubt I will have you as my squire when the time comes to slay this beast.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whereas others are so rudimentary even a child could see what is just. Yet the Greybeards will move for neither.</Source>
      <Dest>ところが子どもでさえなにが正しいのか判断がつく非常に簡単な事柄もある。グレイビアードはそうした問題にさえ手をつけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Shrine of Azura...it's a tribute to the strength of our people...and yet at the same time, it's a reminder of all we have lost.</Source>
      <Dest>The Shrine of Azura...it's a tribute to the strength of our people...and yet at the same time, it's a reminder of all we have lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly. What would you like me to play?</Source>
      <Dest>もちろん、どんな曲を聞きたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I take offense to that! My influence goes beyond Tamriel, to all of Nirn. Why, even the Divines wait with bated breath for my next missive.  </Source>
      <Dest>侮辱ですわ！私の影響力はタムリエルだけではなくニルン全体に及び、神様さえ息を飲んで私の書状を待っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, yeah, what do you want?</Source>
      <Dest>Ugh, yeah, what do you want?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"...go die in a volcano" da said... "It should've been you" he said... like I'm supposed to figure out which volcano he meant...</Source>
      <Dest>"...go die in a volcano" da said... "It should've been you" he said... like I'm supposed to figure out which volcano he meant...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At one of my father's manors off the coast. Na'ir will provide you with the details. </Source>
      <Dest>At one of my father's manors off the coast. Na'ir will provide you with the details. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You live as a spider, but you will die as my fly!</Source>
      <Dest>You live as a spider, but you will die as my fly!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you make a donation? Did you pray at the shrine?  Form a line at the altar, and let us do it once more!  </Source>
      <Dest>Did you make a donation? Did you pray at the shrine?  Form a line at the altar, and let us do it once more!  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where should we live?</Source>
      <Dest>Where should we live?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But how did you get here?</Source>
      <Dest>But how did you get here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you, entering some tournament or something? Think some Giant is gonna kneel before the Jarl before sending you to the moons?</Source>
      <Dest>トーナメントかなにかに出場するのか。お前を月まで飛ばす前に巨人が首長の御前で一礼するとでも思っているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For while I recognize Azura's place in the pantheon of the Divines, the Daedra hold no particular favor in the doctrine I follow.</Source>
      <Dest>しばらくの間、私はアズラの祠を神々の神殿かと思った。かのデイドラは私の信じている教義を気にしないようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave it to me to miss out on everything.</Source>
      <Dest>絶好の機会を見逃させないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we could, I imagine there would be a litter of kittens stumbling on after us.</Source>
      <Dest>できることなら、二人の周りを駆け回る子ねこたちがいてくれたらと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She does not recall what happened next. But I do. Somehow the girl had raised her hands and conjured my spirit from the void.  </Source>
      <Dest>彼女は次に起きたことを思い出さない。ですが、私は思い出す。少女は両手を掲げ、私の魂を虚空から呼び出しました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What kind of crypt is this? It's so...cold.</Source>
      <Dest>What kind of crypt is this? It's so...cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no, I got more.  I think.  Okay, how about this.  What do you think is the most fearsome beast in Skyrim?</Source>
      <Dest>いえ、まだあります。そうですねぇ。この質問はどうです。スカイリムでいちばん恐ろしい獣はなんだと思います？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well, I can't speak for my mother, whom I barely knew and seldom met.  She left out of shame when my father revealed his appetite for men.</Source>
      <Dest>母について話せることはないわ。殆ど知らないし、滅多に会わなかったから。男の人を好きだと父が明かした時、母は恥じて去っていったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the markets in Sovngarde must be awfully expensive given how desperate they are to take their possessions with them.</Source>
      <Dest>そうですよ。死者が自分の持ち物に執着するのは、きっとソブンガルデの市場で物価が釣り上がっているからでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The tomb of Gathrik. I have heard of a warlock by that name, and a warlord as well. A name is the one thing you can never claim for yourself.</Source>
      <Dest>The tomb of Gathrik. I have heard of a warlock by that name, and a warlord as well. A name is the one thing you can never claim for yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're one of those s'wits who needs everything explained to you. Fine.</Source>
      <Dest>なにもかも説明されないと理解できないバカ者というわけか。仕方ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had no choice but to follow.</Source>
      <Dest>I had no choice but to follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is why you bring me here? You want to adopt a child?</Source>
      <Dest>ここに来たのはそれが目的なの？養子をひきとりたいから？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The legend says the Red Eagle asked his sword be returned when his people were free. Meaning, if we do return it now, he might be a tad disappointed.</Source>
      <Dest>The legend says the Red Eagle asked his sword be returned when his people were free. Meaning, if we do return it now, he might be a tad disappointed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop that!</Source>
      <Dest>Stop that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, I have yet to furnish this place with a proper forge, and haven't yet begun the process of crafting them.</Source>
      <Dest>残念だが、まだここに適切な炉を置いていない。曲刀を作り始めてすらいないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just any face, Amicus. The face of your Jarl. Nice hat, by the way.</Source>
      <Dest>違う顔どころか首長です。ところでいい帽子ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I count you as a friend, stranger, for I no longer engage in such practice.</Source>
      <Dest>Then I count you as a friend, stranger, for I no longer engage in such practice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once more you resort to jests to conceal your ignorance.  Do you fail to see the value of the skeleton key as an artifact of research?</Source>
      <Dest>無知を隠そうとしてまた冗談を言っているな。あの遺物には研究の価値があるとわからないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why you...no.  I will not be baited into a fight, Nord.  If you wish to stay in this watchtower, I suggest you stick to the rooftop.  Good day.</Source>
      <Dest>なんだと…いや、俺は挑発には乗らないぞ、ノルド。監視塔に留まるつもりなら、屋上に行ってみることをお勧めする。じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or was that the whore's contract? I can't recall which is which.</Source>
      <Dest>それは売春の契約だったかな。どちらのことか思い出せないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that it? Is that your best?</Source>
      <Dest>Is that it? Is that your best?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Goddess of beauty and love, and the best the Divines have to offer.  For what is more sacred and more honest than the love of beauty?</Source>
      <Dest>美と愛の女神であり、最も大切なものを与えてくれる神よ。美への愛よりも神聖で誠実な物がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you value trivial things you yourself will become trivial when those qualities fade.</Source>
      <Dest>つまらぬ特徴に価値を見出すと、やがて老いた時につまらぬ者になるぞ   </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the desert? But won't they think me mad?</Source>
      <Dest>In the desert? But won't they think me mad?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're wondering about the pit, I like keep the fetchers around, just as a reminder. Some say it's to instill fear. I say it's to boost morale.</Source>
      <Dest>If you're wondering about the pit, I like keep the fetchers around, just as a reminder. Some say it's to instill fear. I say it's to boost morale.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid I don't have any of the latter, nor can I even forge a blade using two separate metals. I'm a smith, love, not an alchemist.</Source>
      <Dest>I'm afraid I don't have any of the latter, nor can I even forge a blade using two separate metals. I'm a smith, love, not an alchemist.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well of course.  You don't taste the bones.  You just admire them.</Source>
      <Dest>Well of course.  You don't taste the bones.  You just admire them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am? I mean, of course I am! It all comes from having a wealth of experience and an extremely finicky stomach.</Source>
      <Dest>冴えてる？ええ、もちろんですとも。豊富な経験と好き嫌いの激しい食生活のたまものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold on. I'm coming too.</Source>
      <Dest>Hold on. I'm coming too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a cave just like this one. Not unlike thousands of others strewn about Tamriel. Coffins, corpses, and candles on the ground.  And black robes.</Source>
      <Dest>こんな洞窟だったねぇ。タムリエルに無数にある他の洞窟とは違っていたよ。棺桶、死体、地面には蝋燭が並んでいた。そして黒いローブ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're outmatched!</Source>
      <Dest>相手にならん！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where are we headed next? I always say, when in doubt, follow the nirnroot. Because the loudest root is the best route.</Source>
      <Dest>Where are we headed next? I always say, when in doubt, follow the nirnroot. Because the loudest root is the best route.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'm afraid that's as close to a concession as we're going to get. It's no coincidence the chamber is in Alftand.</Source>
      <Dest>言いたくないけど譲歩する可能性が高いわね。転送室がアルフタンドにあるのは偶然じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it was you who left the note, Delphine!  Wait, who exactly are you?  Is Delphine your real name?  I feel like I don't even know you anymore.</Source>
      <Dest>手紙をくれたのはあなただったの、デルフィン！ちょっと待って、本当に？デルフィンは本名かしら。まるで見知らぬ人のように感じるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mining rock? How peculiar. Definitely not a mage then. Perhaps a victim of some forbidden magic.</Source>
      <Dest>採掘を？変わってますね。では魔術師ではない。禁術の犠牲者かなにかでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wake up traveler!  Bodan and Dalum-Ei!  They're gone!</Source>
      <Dest>起きとくれ、旅人さん！ボーダンとダルム・エイがいないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, but don't take too long, or else I'll have to kill this thing without you.</Source>
      <Dest>わかった。なるべく早く来てね。そうしないとあたしだけで戦いに行っちゃうかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to be honest, it's not really a story I like to tell.</Source>
      <Dest>だが正直な話し、あまり話したい内容ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Squint all you like, Dragonborn, but if you can't see them now, you'll have to wait until death. </Source>
      <Dest>目を凝らしてごらんなさい、ドラゴンボーン。それでも見えなければ、死ぬまで待たなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kodlak Whitemane is in a better place now. For is there any better place than the Hall of the Dead?</Source>
      <Dest>Kodlak Whitemane is in a better place now. For is there any better place than the Hall of the Dead?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even a rat's death is too good for him. I want to hook my hands into the corners of his mouth, and then tear off his face from his skull.</Source>
      <Dest>ネズミのような死さえ上等すぎる。あいつの口角に両手をひっかけて頭蓋骨から皮膚をひき剥がしてやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will never die so long as you keep buying more.</Source>
      <Dest>花を買い続ける限り失わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thieves carve these marks on the doorframes of homes and buildings, to tell others what lies behind them, whether it be danger, loot, or a fence.</Source>
      <Dest>家や建物の戸枠に盗人がその印をつけてなかになにがあるのか他者に知らせる。危険なのか、戦利品があるのか、盗品商がいるのかといった具合にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet you're right. I don't know about demanding it, but at the very least I should put more pressure on Pantea to see me.</Source>
      <Dest>その通りね。具体化を要求できるかわからないけど、少なくともパンテア先生を急かしてみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The saviors brought back the moons to Elsweyr. The Eight have crowned them the true rulers of Tamriel. Zajhirra tells them where to hunt the ninth.</Source>
      <Dest>彼らはエルスウェアに月を取り戻してくれた救世主だ。八大神はタムリエルの真の統治者に冠を授けてくれた。ザジーラは九番目の信奉者の居場所を教えてあげるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"How much did you pay those Elves to start this," I asked him.  He said he didn't have to pay them anything.</Source>
      <Dest>「エルフどもに喧嘩を始めさせるのに幾ら支払った？」と俺は尋ねた。だが金など払っていないと奴は言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fact that Morrowind's a mess also helps. Dunmer make for poor hunters. You kill a beast with magic, you're likely to damage its pelt.</Source>
      <Dest>モロウウィンドの混乱の影響もあります。ダンマーは狩りが下手です。魔法で殺せば、毛皮が傷んでしまいますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I returned, the hunters stormed off into the woods to finish the job.</Source>
      <Dest>私が戻った時には、狩人たちが仕事を終えようと森に駆けていくところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For it's in the moistness of our mouths, the throbbing of our hearts, and the warmth of our loins that Dibella truly speaks to us.</Source>
      <Dest>口の湿り気、胸の高鳴り、そして腰のほてり。それこそディベラから真に話しかけられるということよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've returned.</Source>
      <Dest>戻ってきたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I turned and stuck him in the belly just as he raised his knife to my neck.  (Sigh) Those wives of mine are getting craftier and craftier.</Source>
      <Dest>商人がナイフを振り上げるのと同時に俺は振り返って、そいつの腹を刺してやりました。妻ときたらますます狡猾になってきてますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at that purple light. I think we just stumbled upon the world's first bound door.</Source>
      <Dest>Look at that purple light. I think we just stumbled upon the world's first bound door.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if we could find a housecarl willing to take care of two cripples.</Source>
      <Dest>自分の世話をできない二人組の世話を焼いてくれる従者のアテがありませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, my boy, a healer's work is never done.  You may have saved us all, but you cannot save us from ourselves.</Source>
      <Dest>治癒師の職務に終わりはありません。あなたは私たちを救ったかもしれませんが、私たち自身からは救えません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not true! I do this for your sake, and the sake of the moons.</Source>
      <Dest>違うよ！あなたと双子の月のために言ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. Go. And don't come back to these.</Source>
      <Dest>いいぞ。聞け。同じ質問はするなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your actions make your words unnecessary.  Yet it is not as you said.</Source>
      <Dest>Your actions make your words unnecessary.  Yet it is not as you said.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From the egg of creation, the next world attempts to hatch.  Yet the fox lurks outside the coop, and we need not guile to enter.  The fence is open.</Source>
      <Dest>想像の卵から、次の世界が生まれようとしている。けれども小屋の外にキツネが待ち構えていて、私たちは悪だくみの中に足を踏み入れる必要はない。塀の扉は開いている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. A cave. Plenty of adventure inside, I hope.</Source>
      <Dest>Look. A cave. Plenty of adventure inside, I hope.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's wonderful news.  No need to go to the apothecary, I'm sure it'll heal just fine.</Source>
      <Dest>あら、すごい。薬剤師のところには行かなくてもいいわ。すぐ治るでしょうしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was very well off.  It had its own rathole and a large chunk of moldy cheese. Let's hope for your sake it isn't too picky.</Source>
      <Dest>彼は裕福ですわ。自分のネズミ穴を持っていて、大きなチーズの欠片をしまいこんでいますの。彼がおしゃべりではないといいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright! Put on your moving gloves! Apply the elbow grease! Our new home awaits!</Source>
      <Dest>Alright! Put on your moving gloves! Apply the elbow grease! Our new home awaits!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Penitus Oculatus.  Bodyguards for the Emperor.  If your companions ever form a militia, I hope you put me in charge of designing the uniforms.</Source>
      <Dest>The Penitus Oculatus.  Bodyguards for the Emperor.  If your companions ever form a militia, I hope you put me in charge of designing the uniforms.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Failed) That may be, but even a worn down step is still a step, or an empty space that can be included in the count.  </Source>
      <Dest>(失敗)そうかもしれないが、削られていても1段あるのはわかるし、完全になくなっている箇所も推測はできる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You speak truly. Have you heard any interesting rumors of late?</Source>
      <Dest>You speak truly. Have you heard any interesting rumors of late?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know Bea, I was thinking.  Next time you do one of those poetry readings, maybe you should take off that amulet first.</Source>
      <Dest>なぁ、ビー。次に詩を暗唱する時は、最初にそのアミュレットを外すべきかもしれないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a scandalous confession!  So few are willing to admit what everyone knows to be true.  In Skyrim, all the races seem to loathe each other.</Source>
      <Dest>なんと恥ずべき告白でしょう！真実だと認めたがる人はほとんどいませんが、スカイリムではどの種族も互いを嫌いあっているようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These aren't ordinary bandits, traveler. It takes guts to kill a mammoth. Be ready for a fight.</Source>
      <Dest>These aren't ordinary bandits, traveler. It takes guts to kill a mammoth. Be ready for a fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no need to thank me. I only did my duty as a mortal. Rest assured he will be safe in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>There is no need to thank me. I only did my duty as a mortal. Rest assured he will be safe in Cyrodiil.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doo-do-do-do-doo-do-dooooo...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here.</Source>
      <Dest>Here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can almost tell how embarrassed he was when some Orc sellsword came by the inn. Or even worse, someone from the Stronghold.   </Source>
      <Dest>父はオークの傭兵と宿で出くわして気まずい思いをしていた。最悪なのは砦のオークと会った場合だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The dawn light is said to be the weakest. And yet it burns the brightest.</Source>
      <Dest>The dawn light is said to be the weakest. And yet it burns the brightest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, you must find a Brute of Talos.  A warrior whose very breath is a declaration of war.</Source>
      <Dest>第一にタロスの勇士をみつける。吐息が宣戦布告の合図となるような戦士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't the faintest idea why you think I'd enjoy the company of this dirty, flea-ridden, cacophony of fur.</Source>
      <Dest>こんな小汚いノミだらけのうるさい毛皮なのにどこからそんな考えを思いついたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hard miners live in this city. They usually don't want to see a scrawny fellow like me around.</Source>
      <Dest>Hard miners live in this city. They usually don't want to see a scrawny fellow like me around.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mean, did it rain 7 days and 7 nights after I played? Gods no.</Source>
      <Dest>演奏の後で7日と7晩の間雨が降ったかという意味？まさか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems Mercer has been plotting for some time, but Karliah's presence has hastened his plans.  Let us hope his haste causes him to falter.</Source>
      <Dest>メルセルはいつか計画を行おうとしていたが、カーリアが現われたことで実行を早めたようだ。彼の焦りが失敗に繋がることを願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's the end of it. One less double-crossing, scheming pit dog in the world.</Source>
      <Dest>これで終わりだな。ずる賢い裏切り者のピット・ドッグがこの世から一人減った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, if you wish to hear another, it may be wise for you to become the fisherman, rather than request another fish.</Source>
      <Dest>しかし、別の話を聞きたいなら、新たな魚を求めるよりも、自身が漁夫になるほうが賢明だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that Skjarn with you? I'll just pretend I'm not here.</Source>
      <Dest>Is that Skjarn with you? I'll just pretend I'm not here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He climbs up the stairs, and never comes back down. And just like that, one less frost-licker inhabiting Skyrim.</Source>
      <Dest>屋上に行った奴は二度と降りて来ない。そんな風に、スカイリムに蔓延っている霜舐め野郎をひとりずつ減らしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One day I'll take my place at the Jarl's table.  And when I do, the look on Nazeem's face will have made all the struggle worth it.</Source>
      <Dest>One day I'll take my place at the Jarl's table.  And when I do, the look on Nazeem's face will have made all the struggle worth it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Adonato Leotelli describes the Falmer as "snow-devils with pallid skin and lifeless black eyes, like something out of a nightmare."  He is right.</Source>
      <Dest>Adonato Leotelli describes the Falmer as "snow-devils with pallid skin and lifeless black eyes, like something out of a nightmare."  He is right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Adanja had promised Dar'Rakki that she would never leave his side.</Source>
      <Dest>絶対にそばを離れないから、とアダーニャは約束した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, my lord. I'll do my best.</Source>
      <Dest>Thank you, my lord. I'll do my best.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be honest, being surrounded by good music, good drink and good friends is all I've ever asked for.</Source>
      <Dest>正直なところ、良い音楽と美味しい酒、そしていい友人たちに囲まれていることが私の望みなの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was a cynic and a pessimist. But most of all I was a coward.</Source>
      <Dest>皮肉屋で悲観的だったよ。でもいちばんの違いは臆病だったことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when I try to recall those memories, those days when we were happy, it all seems to blend together like a forgotten dream.</Source>
      <Dest>あの幸せだった日々を思い出そうとすると、失われた夢のように急にすべてが混ざり合ってしまいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would ultimately have no choice but to reconcile their differences at the table, or risk ruling over a heap of rubble.</Source>
      <Dest>結局のところ両者ともに話し合いのテーブルにつくか、すべてを塵の山に変える危険を冒すしかありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't blame me. You blame yourself. I know, because I did the same. </Source>
      <Dest>You don't blame me. You blame yourself. I know, because I did the same. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll still hate them of course. I think I'll always be a bladebinder at heart. But maybe a bladebinder who's one by choice, not by skill.</Source>
      <Dest>今も嫌いですよ。私はいつでもブレードバインダーです。でもブレードバインダーに必要なのは能力ではなく心の在り様なのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say when Mzanauch makes his charge, the ore veins across Skyrim will melt, and the rivers will run bright with metal.  </Source>
      <Dest>奴の突撃が始まれば、スカイリム中の鉱脈は溶け出し、河川は金属で覆われて光り輝くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, my uncle Ygram used to say he was married to a goat. But it turns out he was talking about his wife.</Source>
      <Dest>イグラムおじさんは山羊と結婚したと言っていたけど、結局、妻のあだ名だとわかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Put that snowback to sleep, traveler!</Source>
      <Dest>Put that snowback to sleep, traveler!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One night, my friend got drunk and gambled away our lute, with me still inside.</Source>
      <Dest>ある晩、酔った彼はリュートを賭けたの。私が中にいるのにね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, Torveld, show a little more gratitude. I did save your life, after all.</Source>
      <Dest>Come on, Torveld, show a little more gratitude. I did save your life, after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know how to break it to you boss, but Vjola's been dead for weeks.</Source>
      <Dest>I don't know how to break it to you boss, but Vjola's been dead for weeks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must not have been the same guy then.  This one you wouldn't forget.  </Source>
      <Dest>それなら別人だな。一度会ったら忘れない顔だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A healing spell! Where have you been all my life!</Source>
      <Dest>A healing spell! Where have you been all my life!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now where did Dro'bar put his pen?</Source>
      <Dest>ドロ・バールのペンはどこだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Dibella, are you seeing this?  Am I seeing this?  I'd hate for this to be another dream.</Source>
      <Dest>By Dibella, are you seeing this?  Am I seeing this?  I'd hate for this to be another dream.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am unfamiliar with the Synod.  Yet if this Gavros is any indication of their strength, then there is little chance the staff is in their hands.</Source>
      <Dest>I am unfamiliar with the Synod.  Yet if this Gavros is any indication of their strength, then there is little chance the staff is in their hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It did not take long for me to realize how the integrity of my art would be sacrificed.</Source>
      <Dest>私の芸術の健全性が犠牲にされるってことを理解するのに、多くの時間は必要なかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you learned this...where exactly? Remind me to never withhold information from you.</Source>
      <Dest>And you learned this...where exactly? Remind me to never withhold information from you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds like him. He was so busy thinking, he never saw the sabrecat until he was halfway down its stomach.</Source>
      <Dest>That sounds like him. He was so busy thinking, he never saw the sabrecat until he was halfway down its stomach.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Contrary to her belief, it is not about whether one can overcome their fear of death, nor is it about embracing fear in order to value one's life.</Source>
      <Dest>彼女の信念に反して、死への恐怖の克服や命を奪うことに対する恐れを受け入れるとか、そういう問題ではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've been doing that and chewing on them as well. Plus I put one of those purple flowers under the cooking pot and the bed.</Source>
      <Dest>I've been doing that and chewing on them as well. Plus I put one of those purple flowers under the cooking pot and the bed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Zenithar, you're right! This oaf isn't an oaf at hall. He writes like a pompous lord.</Source>
      <Dest>ゼニタールよ、その通りですわ！この武骨者はただの武骨者ではありません。まるでもったいぶった大公のような筆跡です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you say that in jest. You are Arch-Mage of this College. You are responsible for influencing young minds.</Source>
      <Dest>ご冗談を、あなたは本学のアーチメイジですよ。生徒への影響に責任があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll get no mercy from me, bandit!</Source>
      <Dest>You'll get no mercy from me, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some believe that is my ultimate wish, to watch daylight die.</Source>
      <Dest>日の光が死ぬのを見たいと、心から願っている者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Gods! You've got to do something! Please! No, no-</Source>
      <Dest>神よ！助けてください！やめてくれ！嫌だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are right, the link between the conjurer and the conjured is tenuous.  Only a master mage can summon a creature that will remain in perpetuity.</Source>
      <Dest>おっしゃる通り、召喚師と召喚生物との間の繋がりは希薄なものです。召喚術の達人だけが召喚生物を永久にこの世に留められます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see. So you are implying the chair might secretly long to be a table. Hm...I will try keep that in mind in the event I am asked to sit down.</Source>
      <Dest>I see. So you are implying the chair might secretly long to be a table. Hm...I will try keep that in mind in the event I am asked to sit down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Preferably on a mountain of bandits! (Laughs) The ones in fur armor especially.  Like sleeping on a cloud.</Source>
      <Dest>山賊の死体の山の上で寝るとするか。やつらの来ている毛皮の鎧なら、まるで雲の上にいるようだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You really know how to inspire confidence in your friends, don't you? Are you sure it's not too late to go after that prisoner?</Source>
      <Dest>You really know how to inspire confidence in your friends, don't you? Are you sure it's not too late to go after that prisoner?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it makes you feel better, you can let us handle it. My companion and I can take clear the area on our own.</Source>
      <Dest>If it makes you feel better, you can let us handle it. My companion and I can take clear the area on our own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go back to your tree, Spriggan!</Source>
      <Dest>Go back to your tree, Spriggan!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sure my hero will pass these tests that Karliah speaks of.  And if not, you'll just have to keep the skeleton key for yourself.</Source>
      <Dest>私の英雄さんなら、カーリアの言っていた試練をきっとやり遂げられるわ。出来なくても、不壊のピックをずっと持っていればいいだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is unfortunate, but understandable.  Your shoulders are broad, yet you cannot carry the weight of the world.</Source>
      <Dest>残念ですが理解できます。いくらあなたの肩が広いとはいえ、世界のすべては背負いきれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha! You know me too well. There's horkers near Lake Yogrim, and plenty of ice fishing too.</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha! You know me too well. There's horkers near Lake Yogrim, and plenty of ice fishing too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg not know if this joke to make him wait for woman that not there. Berg not want to wait until world ends.  Him has needs.</Source>
      <Dest>バーグ待たせるための冗談でオンナいないかもしれない。バーグ、世界の終わりまで待てない。困ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No!  Please!  Take me with you!</Source>
      <Dest>No!  Please!  Take me with you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who else? The person who contracted me to steal it.</Source>
      <Dest>Who else? The person who contracted me to steal it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean...not outside.  Not literally.  You know what I mean.  I could do it right here, as soon as Mralki's back is turned.</Source>
      <Dest>ああ、違うの、外じゃないわ。文字通りに取らないで。わかるでしょう、どう言う意味か。ここで出来るわ。ムラルキが後ろを向いた瞬間にでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wasn't hatched yesterday. My secrets are my own.</Source>
      <Dest>昨日は孵化してねぇ。俺の秘密は俺のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't even think. My company looked to me. They trusted me. And I knew then, it didn't matter how many of them were waiting for me in that mist.</Source>
      <Dest>考えるまでもなかった。仲間たちが私を見ていた。仲間に信頼されている。私は百も承知だった。霧の中に敵が何人いようと関係なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um, he's got a scar on his chin shaped like a star...and a big fat belly!</Source>
      <Dest>ええと、アゴに星みたいな形の傷があって…お腹が丸いの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then they aren't really friends. But I can't say that about the people here. When we compete, we're doing it for each other.</Source>
      <Dest>Then they aren't really friends. But I can't say that about the people here. When we compete, we're doing it for each other.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are we heading out?</Source>
      <Dest>Are we heading out?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're out there right now, burrowed in the mud not forty paces from where we stand, using the grass and the weeds like an insect's antenna.</Source>
      <Dest>奴らは外に、ここから40歩も行かぬ距離にいる。泥に穴を掘って潜み、草や芝を昆虫の触角の如く使うのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I knew Dunmer who lived here. He had six toes and had to walk barefoot, because no shoe would fit. Now he has five toes, thanks to me.</Source>
      <Dest>I knew Dunmer who lived here. He had six toes and had to walk barefoot, because no shoe would fit. Now he has five toes, thanks to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're Joselyn's sister.  She never talked much about you, but the girl never talked much at all.  I thought she was a sodding mute!</Source>
      <Dest>それで、ジョセリンの妹なんだね。あの娘はお前さんのことはほとんど話さなかったけれど、いつだって口数が少なかった。口がきけないのかと思ったくらいさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, I thank you, my boy. For bringing me here, and being such pleasant company.</Source>
      <Dest>ここに連れて来てくださってありがとうございます。あなたは素敵な旅の道連れです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If anything, we need an additional school to account for the differences in classical Restoration and Aedric shrine magic.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、古典的な治癒とエイドラ寺院が授ける魔法とを区別するために必要なのは、更なる学派の追加だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you drink, sweetling? The first round's on me.</Source>
      <Dest>What do you drink, sweetling? The first round's on me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My favorite time was the afternoon.  That's when we got to eat.  Constance made sure we learned our table manners so Grelod wouldn't get mad.</Source>
      <Dest>午後がいちばん好きだった。食事の時間なの。コンスタンスはグレロッドが怒らなくなるだろうと思って、あたしたちにテーブル・マナーを教えてくれたけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The soldiers go out hunting, you know that.</Source>
      <Dest>The soldiers go out hunting, you know that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And they gave you a mind as well, so you'd know when to open your hand.</Source>
      <Dest>けれど神は思考力も与えたので、いつ拳を開くべきかわかります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe he is an Argonian like yourself, but a legendary knight from a great company of fighters.</Source>
      <Dest>彼はあんたのようなアルゴニアンだと思うんだ。ただ、あんたと違って偉大な戦士の旅団出身の伝説の騎士だがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done.  What have you learned?</Source>
      <Dest>よくやりましたね。どうでしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want a taste of the outside world? Come to Varksys!</Source>
      <Dest>You want a taste of the outside world? Come to Varksys!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, but if you want to hear the basics, I'm willing to share what I know.</Source>
      <Dest>Alright, but if you want to hear the basics, I'm willing to share what I know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Then that means I have room to grow.  As a reward for helping my sister, I vow to someday be worthy of your appraisal.</Source>
      <Dest>成長の余地があるということね。姉さんを助けてもらったお礼に、いつかあなたのお眼鏡に適う人物に成長したいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun. Home of The Bannered Mare. I wonder which banner it flies?  I guess maybe all of them.  But someday mine will be the only one worth flying.</Source>
      <Dest>ホワイトランか。バナードメアのある街だな。どんなバナー(旗)がひらめいているんだろう？全部かな。いつか僕の旗印だけを掲げるようになるだろうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here I thought the story of the Orc with the stone hands would never get told! Glad to see you've kept it safe. Now let me take a look.</Source>
      <Dest>石の拳を持つオークの物語はもう語られないと思い始めていた！無事に持って来てくれて感謝する。さあ、読ませてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, my familiar should be around here somewhere. Keep an eye out for a ghostly looking wolf.</Source>
      <Dest>In any case, my familiar should be around here somewhere. Keep an eye out for a ghostly looking wolf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet...Olivia Meronin is too much like her father.  Skilled, but ultimately limited by her own agenda.</Source>
      <Dest>とはいえ…オリヴィア・メロニンは父親を偏愛しすぎている。能力はあるが、彼女自身が己に制約を化している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you choose the path of ignorance. It won't absolve you. The Gods will judge you for your neglect.</Source>
      <Dest>So you choose the path of ignorance. It won't absolve you. The Gods will judge you for your neglect.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Thane of such importance would have valuables locked in a safe, along with documents that tied him to certain parties.</Source>
      <Dest>従士なら価値ある品物を保管しているだろうし、特定の派閥と彼を結びつける文書もしまってあるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is best smoked, although the taste is sweet, but Zajhirra does not use skooma for the taste.</Source>
      <Dest>煙吸うのがいちばん甘くていいけど、ザジーラは味のために吸うわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just don't tell her you sympathize with the Dark Elves. It's a good thing no one invited Rolff Stone-Fist or the two would never stop.</Source>
      <Dest>Just don't tell her you sympathize with the Dark Elves. It's a good thing no one invited Rolff Stone-Fist or the two would never stop.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, the water's rising! Look around the wall, there's got to be another button or lever!</Source>
      <Dest>Damn, the water's rising! Look around the wall, there's got to be another button or lever!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Necromancers.  We must be swift, and kill them before they raise their pets from their slumber.</Source>
      <Dest>死霊術師だ。やつらが死体を置きあがらせる前に、素早く殺さなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you saying I'm not...fun? I can be fun...I just can't drink as much as you giants do.</Source>
      <Dest>私は退屈かしら。楽しいのはいいけど…あなたがた巨人みたいには飲めないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first one sits beside me and buys me a drink, while the other stands in the corner.  He goes, "I hear you're the man to see about a horse."</Source>
      <Dest>最初のやつが俺の横に座って、俺に飲み物を買いました。もう一人は部屋の隅に立っていました。その少年は「馬を都合してくれる男がいると聞いた」と言ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are the descendents of the Chimer, acolytes of the Prophet Veloth, wise folk who lived long before the Age of Men.</Source>
      <Dest>俺たちはチャイマーの子孫であり、予言者ヴェロスの弟子。ヴェロスとは人間の時代よりも遥か昔に生きた賢者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh. Glad to hear it. Truth be told, her ladyship's been a little bored as of late, and when she gets bored, heads roll.</Source>
      <Dest>Oh. Glad to hear it. Truth be told, her ladyship's been a little bored as of late, and when she gets bored, heads roll.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll teach you to talk to me that way!</Source>
      <Dest>I'll teach you to talk to me that way!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say jakranu, word of thanks.</Source>
      <Dest>俺言う。ジャクラヌ、ありがとのコトバ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of more importance is that visiting the college has reminded me how I am head and shoulders above any bard in Skyrim.</Source>
      <Dest>大学を訪れて俺がスカイリムのどの詩人よりも優れているのを思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I woke up inside the temple. Jora was whispering a prayer. I felt so strange...so weak. </Source>
      <Dest>私は寺院の中で目が冷めました。ジョラが祈りを捧げていました。私は、奇妙に……とても弱く、思えました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is there a problem?</Source>
      <Dest>Is there a problem?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may have given up, but I refuse to believe it.</Source>
      <Dest>あなたが諦めても、私はそう思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And will the vampires return to their coffins and await the day you are ready?</Source>
      <Dest>吸血鬼が棺に戻ってあなたの準備が整うのを待ってくれるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No! You ask too much! The Gods, they have returned you to me. I will not spit on their blessing!</Source>
      <Dest>No! You ask too much! The Gods, they have returned you to me. I will not spit on their blessing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not if the child had no intention of being cured. I had expected a girl frightened, ashamed, her face peaked from the ordeal. Hers was not.</Source>
      <Dest>あの子は治療を望んでいなかった。あの子は吸血鬼になったことに怯えて、恥じて、逃げたのだと俺は思っていた。血の誘惑という試練に耐えているせいで顔はやつれているだろう、と。だが違った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Don't apologize to me, my Thane.</Source>
      <Dest>(Laughs) Don't apologize to me, my Thane.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of these days Octieve is going to ask Silana to inspect the stain of Akatosh on his undergarments, and maybe then she'll draw a line.</Source>
      <Dest>いずれ下着に現れたアカトシュの染みを調べてほしいとオクティーブが頼めば、彼女も彼と距離を置くでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wolf changed its tactics from a hunter of the day; to one that chases tired beasts from their rightful prey;</Source>
      <Dest>その日から狩りの仕方は変わった。獲物には疲れた相手を選ばぬよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm staying inside where it's safe and warm.  </Source>
      <Dest>安全で暖かい場所に閉じこもってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Bodan played, it was as much for him than it was for his love. When he released all that anger, he was able to better hide his pain.</Source>
      <Dest>ボーダンは愛した者の為に演奏していたよ。怒りをすべて発散すれば苦しみをもっと上手に隠せるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, you sound like my father.  I'd ask you where you were 18 years ago on the 14th of Frostfall, but I doubt you have the equipment to sire a child.</Source>
      <Dest>ハ、親父みたいなことをいうんだな。僕が生まれる9カ月前、18年前の降霜の月14日にどこにいた？まぁ、あんたはタマ無しだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And...they're dead.</Source>
      <Dest>And...they're dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Candles...conjuration circles. The stars are dim here. Be ready.</Source>
      <Dest>Candles...conjuration circles. The stars are dim here. Be ready.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, so I need a saddle and...oh...you're being sarcastic! You know, I don't like it so much when other people do it to me.</Source>
      <Dest>つまり必要なのは鞍と…わかった…今のは皮肉ですね！皮肉を言われるのはいい気がしませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the end, it wasn't the late nights or bad excuses. I could have my secrets. She wanted the rest of me, and I was unable to give it to her.</Source>
      <Dest>In the end, it wasn't the late nights or bad excuses. I could have my secrets. She wanted the rest of me, and I was unable to give it to her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits. Maybe if we ask them nicely they'll leave us alone.</Source>
      <Dest>Bandits. Maybe if we ask them nicely they'll leave us alone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right.  Just try not to get us in the dungeon this time.</Source>
      <Dest>そうか。地下牢には入れられないようにしないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it won't be me running the day to day. I'll just help our bartender here with a few ideas. He seems rather easy to work with.</Source>
      <Dest>Well, it won't be me running the day to day. I'll just help our bartender here with a few ideas. He seems rather easy to work with.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say a woman who lives here abandoned her family to join the Stormcloaks.  Perhaps to abandon the Gods was the far greater crime.</Source>
      <Dest>They say a woman who lives here abandoned her family to join the Stormcloaks.  Perhaps to abandon the Gods was the far greater crime.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And thus, it is the responsibility of the wealthy to even the playing field.</Source>
      <Dest>And thus, it is the responsibility of the wealthy to even the playing field.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You never have to go far to find a good fight. Thank the Divines for bandits.</Source>
      <Dest>You never have to go far to find a good fight. Thank the Divines for bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You frighten this Khajiit, stranger. She is talking of bliss. You speak of pain. It is not a feeling she wishes to chase.</Source>
      <Dest>恐ろしいよ。楽しい話しをしたのに、あなたは苦痛の話しをしてる。そういう気分は味わいたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the defense of Zenithar that shielded me from his attack. If I saw both his blades as swords, and not shields, I could parry, if not kill.</Source>
      <Dest>ザニタールの防御を用いてお師匠の攻撃から身を守った。彼の武器が剣なら防御せずともよかった。殺さなくても、受け流せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only competition Brenil truly feared was the one in the mirror.  The mage he was expected to become.</Source>
      <Dest>ブレニルが真に怖れていた競争は鏡の中の自分だった。彼自身もそうなることを望まれていた魔術師の姿だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So these Afflicted, they just pour the slime on a table and breathe it in? You'd think they'd at least use a bowl.</Source>
      <Dest>So these Afflicted, they just pour the slime on a table and breathe it in? You'd think they'd at least use a bowl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have visited many shrines dedicated to both the Aedra and Daedra, and yet all pale in comparison to Azura.</Source>
      <Dest>I have visited many shrines dedicated to both the Aedra and Daedra, and yet all pale in comparison to Azura.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I flew through the storm like a mighty chariot, passels of water flinging about in my wake.</Source>
      <Dest>二頭立ての馬車のように激しく走った。俺が通った後には水しぶきが見えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Turning pillars is almost as fun as pressing buttons!  But not quite.</Source>
      <Dest>Turning pillars is almost as fun as pressing buttons!  But not quite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why shouldn't I be? You Nords have been nothing but hospitable to us Dunmer since we arrived from Morrowind.</Source>
      <Dest>当然だろう。モロウウィンドからの到着以来、ノルドはダンマーに親切だったじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if you told the Fair Lady what you just told me, I probably won't get very good odds.</Source>
      <Dest>もちろん、お前がフェア・レディに今の話しをすれば、賭け率を調整しちまうだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are none. Take Eldawyn, for example. That Elf would set a wine bottle on a plate and call it a full course meal.</Source>
      <Dest>いませんよ！エルダウィンをみてください。あのエルフなら皿にワインの瓶を置いて「フルコース」と言いかねません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or so the priestly ones will tell you. Yet the true duality lies not in the dirt and the stars, but in how the blade serves as both sword and shield.</Source>
      <Dest>司祭の言いそうなことだ。だが真の二元性は埃と星ではなく、刀が剣と盾の役割をどうやって果たすかというところにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough. Besides, I may be poor, but everyone tells me I have a noble soul. Hearing that always makes me smile.</Source>
      <Dest>そうね。でも貧しくても、私は気高い精神を持ってると皆が言ってくれる。その噂を聞くといつも微笑むの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you managed to survive.  How fortunate for you.</Source>
      <Dest>So you managed to survive.  How fortunate for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure enough, the scroll worked, and the Dremora quickly dispatched the Orsimer, and I waited patiently at the bottom of the hill.</Source>
      <Dest>もちろん、巻物は効果を現わして、ドレモラが一直線にオルシマーに向かっていった。その間、俺は丘の下で忍耐強く待っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you wish. This life is yours to command.</Source>
      <Dest>As you wish. This life is yours to command.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it's not the size of a cave that worries me, but what lives inside it.  Particularly, the caves marked by the Falmer.</Source>
      <Dest>でも私が怖いのは洞窟の大きさじゃなくて、なにが居住しているか。特にファルメルの印がある洞窟が怖いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, shut up, you dung slinging mudcrab lover. What do you know? </Source>
      <Dest>黙ってよ。マッドクラブに糞でも投げてればいいわ。あんたになにが分かるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, the resources the Empire exhausted in tracking her down, forced the Elder Council to suspend all pursuit.</Source>
      <Dest>残念ながら、彼女の捕縛の為に帝国が費やした資金のせいで、元老院から捕縛停止の指示が出た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well aren't you the handsome one. You and I should spend some time together.</Source>
      <Dest>Well aren't you the handsome one. You and I should spend some time together.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Denial is such a sad, sad, attribute. As is jealousy. I find both to be the reasons why people are critical of me.</Source>
      <Dest>否定する者は悲しいな。まるで嫉妬のようだ。どちらも人びとが俺を批判する理由として充分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop running around you coward!</Source>
      <Dest>Stop running around you coward!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is kind of strange they didn't put their barrier over the town. But I don't get how magic works.</Source>
      <Dest>魔術師が街全体に防御魔法を張らなかったのは妙よね。でも魔法の仕組みは私にはわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just thinking, I developed most of my habits fighting alone.  Now that you are here to save me, I thought maybe I should change my tactics.</Source>
      <Dest>思ったのだけど、私は一人で戦うのに慣れてるのよね。あなたが側にいて一緒に戦ってくれるなら、戦術を変えた方がいいんじゃないかと考えたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, ha-ha, very funny.  You spend one night running around naked with a kettle on your head and people think you're a clown.</Source>
      <Dest>面白いわね。頭の上にヤカンを乗せて裸のまま一晩じゅう走りまわったら、あなたは道化師だと思われるでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I despise brawls. Problems should be solved with reason, not fists.</Source>
      <Dest>I despise brawls. Problems should be solved with reason, not fists.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, considering the number of incidents that have happened at this college, it would be irresponsible.</Source>
      <Dest>しかし、この大学でおきた事件を考えれば、それは無責任というもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You do realize that's impossible, don't you?</Source>
      <Dest>You do realize that's impossible, don't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For our honored guest we have the cleanest refreshment this world has to offer, although I cannot speak for the next.</Source>
      <Dest>お客人に提供できるこの世でいちばん「クリーン」な軽食です。けれど誤解しないでください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There has to be some sort of mixture it doesn't agree with.</Source>
      <Dest>There has to be some sort of mixture it doesn't agree with.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only in this play, Fjori was a vampire and Holgeir was the sun. Earned us two septims a piece. We ate real good that night.</Source>
      <Dest>その劇ではフョリは吸血鬼でホルゲールは太陽だった。1人2セプティムずつ貰えた。その晩はごちそうを食べた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I always tell people, even if you don't know me, you've met hundreds like me.</Source>
      <Dest>いつもこう言ってる。お前が俺を知らなくても、お前は俺みたいな奴に数百人も会ったことがある、とな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe that adventurer just left. That spider was no bigger than a mudcrab. So what if it knew magic?</Source>
      <Dest>I can't believe that adventurer just left. That spider was no bigger than a mudcrab. So what if it knew magic?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if that's true, but I wouldn't doubt his calculation.</Source>
      <Dest>本当かどうかわからないが、彼の計算を疑ったりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead crone rock. Doesn't take a genius to figure out what we'll find in here. Let's just hope the dead stay dead this time.</Source>
      <Dest>Dead crone rock. Doesn't take a genius to figure out what we'll find in here. Let's just hope the dead stay dead this time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You haven't met her?  She's a Dunmer woman with eyes like ebony and a voice as smooth as the surface of Lake Honrich.</Source>
      <Dest>ご存じありませんか。真黒な目のダンマー女性で、ホンリッヒ湖の水面のように滑らかな声をしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften. I doubt I would have survived a season here. I would have fallen into an abyss so deep that not even the light of Aetherius could reach me.</Source>
      <Dest>Riften. I doubt I would have survived a season here. I would have fallen into an abyss so deep that not even the light of Aetherius could reach me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks again for saving my life.</Source>
      <Dest>Thanks again for saving my life.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The water's rising! Look around for another button or lever!</Source>
      <Dest>The water's rising! Look around for another button or lever!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Chief Mauhulakh is moping again. Sometimes, I get depressed just thinking about him. </Source>
      <Dest>Chief Mauhulakh is moping again. Sometimes, I get depressed just thinking about him. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mara's Eye...this wall is humongous! We have to be careful when climbing it. It looks like there are skeleton archers on every floor.</Source>
      <Dest>Mara's Eye...this wall is humongous! We have to be careful when climbing it. It looks like there are skeleton archers on every floor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's you.  This is your fault, you know.  Erith was our cook, and my fiance.</Source>
      <Dest>ああ、あなたですか。あなたの所為ですよ。エリースは料理人で俺の婚約者だったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do indeed have a problem controlling my transformations, but only when I lie with a woman.</Source>
      <Dest>確かに俺の変身は制御に問題があるが、女性と寝る場合だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even now death mocks me, as I mock the void.  I will never again taste the fruit from an oassum tree, or smell its pallid fragrance.</Source>
      <Dest>Even now death mocks me, as I mock the void.  I will never again taste the fruit from an oassum tree, or smell its pallid fragrance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a surprisingly small appetite. It's probably because I don't expend all that much energy.</Source>
      <Dest>私は驚くほど小食です。ほとんど体力を使わないせいかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He will rot as fragrantly as any perfume.</Source>
      <Dest>彼はどんな香水よりも素敵に腐ってゆくでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to adventure on my own. Now I realize it's best to have company.</Source>
      <Dest>I used to adventure on my own. Now I realize it's best to have company.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The city is safe, but this is far from over.  We should hurry back to Mirabelle, she may be in danger.</Source>
      <Dest>The city is safe, but this is far from over.  We should hurry back to Mirabelle, she may be in danger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the climb up High Hrothgar begins with a single step. I say, a raucous party begins with a single bottle. Let's order one up.</Source>
      <Dest>They say the climb up High Hrothgar begins with a single step. I say, a raucous party begins with a single bottle. Let's order one up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that escalated rather quickly. But maybe Christer won't mind that we took his one true love and spilled her brains on the floor.</Source>
      <Dest>Well, that escalated rather quickly. But maybe Christer won't mind that we took his one true love and spilled her brains on the floor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're no fluke.  You have my respect.</Source>
      <Dest>Damn.  You're no fluke.  You have my respect.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was a member of a rival tribe.  He was tortured, executed, and then eaten.  I was seven.</Source>
      <Dest>It was a member of a rival tribe.  He was tortured, executed, and then eaten.  I was seven.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orcs lived in Skyrim long before the Nords conquered it. And they will still be here when the Nords are gone.</Source>
      <Dest>Orcs lived in Skyrim long before the Nords conquered it. And they will still be here when the Nords are gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should be scouting in threes, but Keeper Carcette says we can't spare the men.</Source>
      <Dest>偵察は3名で行いたいのですが、人員不足だとカルセッテに言われます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, Isis, you're assuming they can tell the difference. I'm not sure someone like Elisif knows the difference between a Thane and a barstool.</Source>
      <Dest>Well, Isis, you're assuming they can tell the difference. I'm not sure someone like Elisif knows the difference between a Thane and a barstool.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. I've been looking after your bits and chasing off the Skeevers and things.</Source>
      <Dest>うん。あなたの持ち物をみたり、スキーヴァーを追いかけたりしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Three thousand gold! Do I hear four? Going once...going twice...going three times...sold to the newcomer in the front!</Source>
      <Dest>Three thousand gold! Do I hear four? Going once...going twice...going three times...sold to the newcomer in the front!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Back from some adventure? You must tell me how it went.</Source>
      <Dest>Back from some adventure? You must tell me how it went.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've thought of that.  But I don't trust anyone to protect her but me.</Source>
      <Dest>俺もその点を考えていた。だが彼女を守る適任者は俺以外に思いつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A potent brew. I'll make good use of it.</Source>
      <Dest>すごいな。ありがたく使わせて貰おう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I had a nightmare last night.  Sahlene...marked in blood.  It had the shape of a human hand.</Source>
      <Dest>I had a nightmare last night.  Sahlene...marked in blood.  It had the shape of a human hand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like animals as much as the next guy. He was a butcher.</Source>
      <Dest>I like animals as much as the next guy. He was a butcher.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had hoped to depart from this location once the matter of the texts was concluded, but it appears I will need to conduct further research.</Source>
      <Dest>以前の続きから解読を始められるとよかったのですが、研究は一からやり直しです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you can bet I'll teach her a lot of things, mostly of a carnal nature, and who knows, maybe some of it might be useful to an aspiring bard.</Source>
      <Dest>俺なら色々教えてやれる。大抵は肉体についてだな。詩人志願者には有用な経験かもしれないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was a capricious woman with a passion for life.  Even in her later years she'd tell stories about art, adventure and love.</Source>
      <Dest>人生に飽くことのない気まぐれな人だった。晩年になっても芸術と冒険と愛の話をしていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We Nords embrace it, for it is death that serves as the bridge to Sovngarde.</Source>
      <Dest>私たちノルドは死を受け入れている。死はソブンガルデへの架け橋なのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figure a chef like that must be completely mad. Mad enough to want to cook horkers.</Source>
      <Dest>そんなに変人ならホーカーの肉もきっと料理してくるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only an experienced lover would be able to do what you just did. Or a talented one.</Source>
      <Dest>Only an experienced lover would be able to do what you just did. Or a talented one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Unnngghh...</Source>
      <Dest>Unnngghh...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter if you can see the trap. You're still blind to the answer. Notice that pull chain above the helmet? That's what opens the gate.</Source>
      <Dest>It doesn't matter if you can see the trap. You're still blind to the answer. Notice that pull chain above the helmet? That's what opens the gate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're up early, love. Me, I like to get up before the sun rises. Why miss out on one of life's great miracles.</Source>
      <Dest>You're up early, love. Me, I like to get up before the sun rises. Why miss out on one of life's great miracles.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be sure to make a request from Ogmund. He's a true Skald of the Reach, and he's influenced a thousand bards from here to realms beyond.</Source>
      <Dest>Be sure to make a request from Ogmund. He's a true Skald of the Reach, and he's influenced a thousand bards from here to realms beyond.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And here I was going to compliment these bandits on how normal they seem, when we come across a table with somebody's severed hands. Lovely.</Source>
      <Dest>And here I was going to compliment these bandits on how normal they seem, when we come across a table with somebody's severed hands. Lovely.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would just help if you could explain it to me, me being dumber than a snowberry and all.</Source>
      <Dest>説明してもらえれば助かります。私ときたらスノーベリーよりもマヌケなんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dark Brotherhood. They're after us. Her and me.</Source>
      <Dest>闇の一党だ。彼らは俺たちを追っている。彼女と俺をな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother Hamal is a master enchanter.  In fact, there is a rumor that she prefers her men clothed and on the enchanting table for this very reason.</Source>
      <Dest>マザー・ハマルは付呪の達人よ。実際、お相手に服を着せたまま付呪器の上で、を彼女が好むのはまさにその理由からという噂がある位よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aha! Another round!</Source>
      <Dest>Aha! Another round!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a problem. What role do you think you can play?</Source>
      <Dest>Not a problem. What role do you think you can play?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I might've hurt my wrist. No, wait, it was that one's head.</Source>
      <Dest>I think I might've hurt my wrist. No, wait, it was that one's head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My mother told me stories of the Wolf Queen. She was a bad person. And these necromancers were trying to summon her? Shame on them!</Source>
      <Dest>My mother told me stories of the Wolf Queen. She was a bad person. And these necromancers were trying to summon her? Shame on them!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The resonance from that staff is similar to the Eye, but in other ways it bears no resemblance. It is like no other in this world.</Source>
      <Dest>The resonance from that staff is similar to the Eye, but in other ways it bears no resemblance. It is like no other in this world.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is natural for the owner of Goldenglow Estate to rebel, given Maven's actions and how weak the Guild is.  He could not have foreseen your arrival.</Source>
      <Dest>メイビンの活動とギルドの弱体化を考えれば、ゴールデングロウ農園主の反抗は当然の流れだ。農園主にはあなたの到来は予見できなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the spirit! But don't just spread the word, shout it! Scream it from the pit of your stomach!</Source>
      <Dest>その意気よ！でもただ知らせるのではなく叫ばなきゃ！腹の底から大声を出して！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orthorn reminds me of a young man who was similarly torn between two paths. But in the end, youth will gravitate toward excitement and danger.</Source>
      <Dest>Orthorn reminds me of a young man who was similarly torn between two paths. But in the end, youth will gravitate toward excitement and danger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The blades and armor here are forged with purpose.</Source>
      <Dest>The blades and armor here are forged with purpose.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After many attempts I decided to head west on the Gold Road to Kvatch, passing through the tomato fields that quilted the land outside the gate.</Source>
      <Dest>何度も面会を申し込みましたが叶わなかったため、私は黄金街道を西へ、クヴァッチの街に向かうことにしました。スキングラードの城壁の外に広がるトマト畑の間を、私は歩いて行きました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I'm not saying what happens in the pit isn't squeamish. You see a wolf tear into another's throat and it's hard sometimes to keep your lunch.</Source>
      <Dest>待って。ピットの中で起きることが神経質でないとは言っていません。狼が別の狼のノドを引き裂く、そうしなければ昼飯にありつけないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember bits and pieces, a few stories here and there, but I hardly keep a ledger.</Source>
      <Dest>記憶がまばらで、なんとか思いだせる程度だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, she says we'd still make for a more appetizing meal! (Laughs)</Source>
      <Dest>もちろん、彼女はもっと食欲をそそる肉を準備しなければと言うだろうが！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I'll wait here.</Source>
      <Dest>Then I'll wait here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you mean it? You're not trying to make me let my guard down, are you? Oh no, I just did! I've fallen right into your trap!</Source>
      <Dest>Do you mean it? You're not trying to make me let my guard down, are you? Oh no, I just did! I've fallen right into your trap!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, well, not my cargo anyway. But I did lose family. The Autumn Gale was my ship, and I loved her like a daughter!</Source>
      <Dest>No, well, not my cargo anyway. But I did lose family. The Autumn Gale was my ship, and I loved her like a daughter!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if they don't appreciate me in Solitude, then I will stay right here.  Even if the stocks at the Bannered Mare are low.</Source>
      <Dest>ソリチュードの人たちの不評をかっているのなら、ここにいることにします。例えバナードメアでの株が低いとしてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not selfish, but if you don't want it, I'll take it.</Source>
      <Dest>I'm not selfish, but if you don't want it, I'll take it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We really need to rectify that.  One bottle and a fresh loaf of bread ought to do it.  Better make it two to be sure.</Source>
      <Dest>そこを直さなくてはなりません。酒を一瓶と焼き立てのパンを一斤作るべきです。二つずつならもっとよいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to FemaleCommoner</Source>
      <Dest>Voice switched to FemaleCommoner</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, there's a joke here, but Skjarn isn't really haughty enough to sit on a high horse. Arrogant and contemptuous yes, but not haughty.</Source>
      <Dest>Damn, there's a joke here, but Skjarn isn't really haughty enough to sit on a high horse. Arrogant and contemptuous yes, but not haughty.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There!</Source>
      <Dest>忘れろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it is far easier to commit heinous acts when you believe they have a higher purpose.</Source>
      <Dest>崇高な理念を持っていると信じれば、凶悪な行為に加担する抵抗感ははるかに弱くなります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was afraid as much.  One cannot hide who he truly is.  Nobles, Thanes, Jarls, these are sorts of people I consider my peers.</Source>
      <Dest>そうだな。真の姿は隠せないものだ。貴族や従士、首長を自分の仲間だと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This humble knight awaits your orders.</Source>
      <Dest>指示を待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her coming to Skyrim has nothing to do with Vanus' research, or whatever altruistic reasons she has given.  For her, this has always been personal.</Source>
      <Dest>彼女がスカイリムに来たのはヴァヌスの研究とは無関係だ。あの娘が話した利他的な理由がどんなものであれ、彼女にとってこれは常に個人的な問題なのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what if it wasn't metaphor?  What if it was literal? As in, Master Nelos was collecting shadows, almost as if he was building a reserve?</Source>
      <Dest>けれど隠喩ではなかったらどうします？文字通りの意味だったら？まるで蓄えているかのように、マスター・ネロスは影を集めていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unh, goodbye.</Source>
      <Dest>ああ、さよなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, nonsense! A growing adventurer like you could always do with more mudcrabs. They're not just good, they're good for you.</Source>
      <Dest>Oh, nonsense! A growing adventurer like you could always do with more mudcrabs. They're not just good, they're good for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stars heal our wounds, and grant us peace.</Source>
      <Dest>Stars heal our wounds, and grant us peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you'd get along better with them than Jorrik. He has no blood.</Source>
      <Dest>それならヨリクよりも彼らと仲良くなれそうね。ヨリクは血がないから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now I get why there's so many empty barrels. They've been making meals for all these animals. Well, at least, I hope that's what they feed them.</Source>
      <Dest>Now I get why there's so many empty barrels. They've been making meals for all these animals. Well, at least, I hope that's what they feed them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I am eager to see what the winds of change have in store for Markarth.  The result will likely not be as either Madanach or the Jarl intends.</Source>
      <Dest>マルカルスにどのような変化の風が吹くのか楽しみだ。マダナックや首長が意図したとおりの結果にはなりそうにない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Movarth was a wicked creature, yet one can't help but admire the tenacity it took to survive for centuries. Not to mention strength, guile, and luck.</Source>
      <Dest>Movarth was a wicked creature, yet one can't help but admire the tenacity it took to survive for centuries. Not to mention strength, guile, and luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure the rumors regarding his mistress are false.  After all, look at me.  Not every spouse who leaves on a journey does so nefariously.</Source>
      <Dest>彼に愛人がいるなんて噂はきっと間違いです。私をみてください。配偶者を裏切らない旅人もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...Joselyn is a very good cook.</Source>
      <Dest>Hm...Joselyn is a very good cook.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn archer! Come here you bloody coward!</Source>
      <Dest>Damn archer! Come here you bloody coward!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hands up! Hands forward! Right into their nose!</Source>
      <Dest>Hands up! Hands forward! Right into their nose!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I drank four of five them and nary felt a thing. When my eye kept bleeding, I said to Oblivion with it and poured it over my eye.</Source>
      <Dest>5本のうち4本を飲んだが出血が止まらなかった。もうどうにでもなれと最後の1本を目にかけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I was thinkin' maybe it'd be fair if you got me a lute for a job well done. </Source>
      <Dest>でね、もしお仕事が上手くいってたら、リュートをくれないかなって思ってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But your insinuations raise an interesting point.</Source>
      <Dest>だがその皮肉は面白いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm actually sterile, believe it or not. One of the great gifts Dibella granted me, and there's not a day I don't thank her for it.</Source>
      <Dest>信じようと信じまいと俺は不妊症でな。ディベラの与えてくださった最高の宝だ。いつも感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here I was wondering who that sod was behind me stealing my kills. Should've figured it was you.  (Laughs) You up for some more adventure?</Source>
      <Dest>俺の獲物を背後で横取りしていく奴がいると思ってたんだよ。お前だとわかるべきだった。冒険の準備は出来てるか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be a stranger.</Source>
      <Dest>Don't be a stranger.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to FemaleOrc</Source>
      <Dest>Voice switched to FemaleOrc</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I suppose the loss is his, then, dying so soon like that.  It was the fire, of course, he never could stay away.</Source>
      <Dest>悔やんでいるのは彼自身でしょうね。こんなに早く死んでしまうなんて。炎のようね。彼は近づくのが好きだったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These anomalies are concentrated magic.  It would be wise to sift through their remains.</Source>
      <Dest>These anomalies are concentrated magic.  It would be wise to sift through their remains.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do they really? Well, I'm not afraid of a little competition.</Source>
      <Dest>Do they really? Well, I'm not afraid of a little competition.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My heart was torn between these two women, the Thief and the Lioness. I yearned to have them both, yet it seemed I'd be forced to choose.</Source>
      <Dest>二人の女性の間で心が引き裂かれたよ。盗人とライオンの両方を手に入れたかったけれど、選択を迫られているようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But remember, the Steed's blessing will only grant those attributes to the body.</Source>
      <Dest>駿馬の祝福は肉体的な俊敏さしか与えてくれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I don't plan on keeping everything, mind you. Just the valuable stuff.</Source>
      <Dest>だがすべて取るつもりはない。価値ある品だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It took five years to rebuild this hovel. It was better left to ash.</Source>
      <Dest>It took five years to rebuild this hovel. It was better left to ash.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Da-da-da-da-da-da-da-dah...</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want? Can't you see I'm busy being amazing?</Source>
      <Dest>What do you want? Can't you see I'm busy being amazing?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're here to finish me, then do it.  Don't just stand there gaping.</Source>
      <Dest>とどめを刺しに来たのならやれ。ボケっとするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alone this would mean little, but consider this:  When Ulfric shouted Torygg to death, some claim his skin burst open to reveal a pattern of scales.</Source>
      <Dest>このことはちょっとした可能性を示唆します。ウルフリックがシャウトを叫んでトリグを殺した時、彼の皮膚が破れて鱗のような模様が見えたと言った者がいく人もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was about ten years old. Otero had taken me aside one afternoon to practice his new act.</Source>
      <Dest>10歳くらいの頃ですね。ある午後、新しい芸の練習につきあってほしいとオテロに連れ出されました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Azura! What have you done!</Source>
      <Dest>By Azura! What have you done!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, whatever did you have in mind?</Source>
      <Dest>あらあら、どんな料理？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aren't you going to show me to my room?</Source>
      <Dest>Aren't you going to show me to my room?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch their magic! These Briar-Hearts use spell and sword!</Source>
      <Dest>Watch their magic! These Briar-Hearts use spell and sword!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the contrary, it was the most delicious mead I have ever had the pleasure of tasting! Something about the honey they use here, simply magnificent!</Source>
      <Dest>ところが今まで飲んだなかで一番おいしいハチミツ酒でした！特にハチミツが素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could, but I'm not the kind of person who doesn't let his weapon get in a word or two! (Laughs) It just ain't polite.</Source>
      <Dest>話しあうとも。だがそいつの武器には語らせない。礼儀正しくないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was a good fight, my Thane! The Red Eagle was very tall for a Breton. No wonder the Forsworn looked up to him.</Source>
      <Dest>That was a good fight, my Thane! The Red Eagle was very tall for a Breton. No wonder the Forsworn looked up to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're saying the Dark Brotherhood has reformed. Wiped off the face of the Emperor's cousin. But that's not entirely made up... is it?</Source>
      <Dest>They're saying the Dark Brotherhood has reformed. Wiped off the face of the Emperor's cousin. But that's not entirely made up... is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I enjoy the way I look. I enjoy being an incorrigible bitch. For you, this attitude of yours almost seems like a punishment.</Source>
      <Dest>But I enjoy the way I look. I enjoy being an incorrigible bitch. For you, this attitude of yours almost seems like a punishment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. Maybe you're right.  But there will come a time when it's safer for us to be apart.</Source>
      <Dest>お前の言う通りかもしれん。だがいずれあの子の安全のためにそばを離れる時が来る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I come in peace.</Source>
      <Dest>I come in peace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My skills were such that I had earned an apprenticeship under a celebrated mage, yet still people clutched their coinpurses in my presence.</Source>
      <Dest>俺が熟練の魔術師の下で修業を積んだ後でさえ、人びとは俺をみると小銭入れを守ろうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I'm sorry, but you are not the first to accuse me of such.</Source>
      <Dest>失礼ながら申し上げますと、そのような非難をなさるのはあなたが最初ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I usually deflect their taunts and tell them to return in the morning when they have sobered. None ever do.</Source>
      <Dest>私は大抵挑発を聞き流して、翌朝酔いがさめたあとで来るように促す。今まで聞き入れた相手はいないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...perhaps Yushari can be the new tailor.</Source>
      <Dest>それなら、ユシャリが服屋になるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may not be, fetcher, but I imagine the child is. I can tell this man means more to you than he does to me. But someone has to stay.</Source>
      <Dest>お前だけならいいがその子はどうする。お前のほうがその男爵とやらに執着しているようだが、誰かがここに残って面倒をみなくちゃならん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tell me more about the Heroes of Riverwood.</Source>
      <Dest>Tell me more about the Heroes of Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That seems like an unwise strategy, having the person who most despises you responsible for preparing your meals.</Source>
      <Dest>賢い選択ではないね。自分をもっとも軽蔑している人に、料理の準備を任せるのかい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you had a good sleep?</Source>
      <Dest>よく眠れたようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The larvae would gain sustenance by eating their way out of the caterpillar.  However, the most remarkable part came when they exited its flesh.</Source>
      <Dest>生まれた幼虫は、イモ虫の肉体を食い破って外に出ようとする。幼虫がほとんどイモ虫を食い尽した時、驚くべきことが起きる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Paarthu-what? You mean to tell me there's an even grayer beard, who lives up on an even higher mountain? This is just insane.</Source>
      <Dest>Paarthu-what? You mean to tell me there's an even grayer beard, who lives up on an even higher mountain? This is just insane.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still he was ugly and malodorous, so for that you have my gratitude. What is it you wish to know?</Source>
      <Dest>Still he was ugly and malodorous, so for that you have my gratitude. What is it you wish to know?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say the Dwemer are heretics. To seek knowledge is not heretical.</Source>
      <Dest>Some say the Dwemer are heretics. To seek knowledge is not heretical.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're too strong, we can't win!</Source>
      <Dest>They're too strong, we can't win!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You two know each other? Small world. But seeing as I'm at the center of it, it's natural for all of you to gravitate toward me.</Source>
      <Dest>You two know each other? Small world. But seeing as I'm at the center of it, it's natural for all of you to gravitate toward me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet such is the natural order of things.  Seasons turn, the old wither and die, and as Namira rots, Arkay gives way to new beginnings.</Source>
      <Dest>だが、そうした事柄は自然の流れだ。ナミラが腐らせるように、季節は移ろい、長い冬は消え去る。そしてアーケイが新たな始まりの道を与えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is why we make such a good team.  You do great things, and I tell everyone how great you are.</Source>
      <Dest>だからこそ私たちはここまで上手くやってこられたの。あなたのお陰。あなたの素晴らしさを皆に言いふらしたいくらいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nord dead sleep here.  Bad thing to wake them.</Source>
      <Dest>Nord dead sleep here.  Bad thing to wake them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Problem is, my insults worked too well.  See, we were just up the road from here when we got ambushed by a snow bear.</Source>
      <Dest>問題はだな、俺の冗談はちょいと効きすぎていた。その状態で雪グマの奇襲を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, you and the Countess, and all who knew me as the White Rose.  They called me polite.  Gentle.  Well-mannered.</Source>
      <Dest>そうだな。あなたも伯爵夫人も、白バラとしての私を知っていた者たちは皆、私のことを礼儀正しく優しく上品だと言う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That mortal was me.  For but a season ago I was a humble fisherman.  Now I am Two-Tails, first hero of the 4th Era.  Dwarvenborn!</Source>
      <Dest>それこそが我だ。季節が変わるまで、我は一介の漁師に過ぎなかった。今や我はツー・テイルズ、第4紀第一の英雄、ドワーヴンボーンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aia never used to cover her hair. Thank Dibella she does now. Her locks and her makeup were telling two different stories and both of them awful.</Source>
      <Dest>以前のアイアは決して髪を隠しませんでした。帽子を被ってくれるようになってよかった。彼女の巻き毛と化粧はまったくチグハグで、どちらも酷いものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that we're married, I never get the urge to leave. That's because there's nothing sweeter than seeing you walk through that door.</Source>
      <Dest>Now that we're married, I never get the urge to leave. That's because there's nothing sweeter than seeing you walk through that door.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mind keeping that closed?</Source>
      <Dest>ちゃんと閉めてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Careful, traveler, people might think we're a company of Dragonslayers!</Source>
      <Dest>慎重にね、旅人さん。ドラゴン退治の専門家だと思われるかもしれないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't try to deny it.  There isn't a person alive who doesn't adore a good love triangle. </Source>
      <Dest>あら、否定しなくてもいいんです。三角関係に憧れるのは皆一緒です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your insinuation is foolish, mortal.  I suspected her most of all.  But not until the spell could rid itself of its limitations.</Source>
      <Dest>愚かな皮肉だな、定命の者よ。彼女をもっとも疑っていたのだが、あの呪文の完成まで彼女は手を出せない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You tell me fetcher. </Source>
      <Dest>You tell me fetcher. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way the Nords here talk about battle, don't know why they don't build themselves an Arena.  This city's as good a place as any.</Source>
      <Dest>ノルドが戦について語るのを聞くと、どうしてアリーナで身を立てないのか不思議になる。この街は他よりマシだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, an assassin must be able to kill those whose morality is ambiguous, or possibly even leaning toward the scales of good.</Source>
      <Dest>暗殺部隊の一員になるには、道徳の如何に関わらず、あるいは善人が相手だろうと殺せなければいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at this fool, trying to play blacksmith. I've met skeevers who had more skill with a hammer.</Source>
      <Dest>Look at this fool, trying to play blacksmith. I've met skeevers who had more skill with a hammer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My point is, instead leaving it all to chance, why not make the better world yourself?</Source>
      <Dest>肝心なのは、他人任せにするんじゃなく、自分でよりよい世界を作りゃいいってことじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But no, I don't intend to mock you, at least now that I know what's at stake.</Source>
      <Dest>だが違う。君をからかおうなんて考えていない。少なくとも今は危険性を知ってるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not that I don't respect what the forge was, but I don't like what it's become.  </Source>
      <Dest>It's not that I don't respect what the forge was, but I don't like what it's become.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are correct.  One can choose to let an injustice occur, and by becoming a martyr he or she can inspire a revolution.  </Source>
      <Dest>その通りだ。不正義をそのままにしておくのか、自分が殉教者となることで革命の引き金を引くのか選べる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, I'd wrap my hands around his throat, but I wouldn't strangle him.  </Source>
      <Dest>それから喉に両手を回すが締めあげはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morrigan!</Source>
      <Dest>モリガン！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Search the bodies. One of them will probably have the key.</Source>
      <Dest>Search the bodies. One of them will probably have the key.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Given her penchant for hunting vampires, some of the servants think we may be dealing with a werewolf. Not that I believe anything of the sort.</Source>
      <Dest>彼女は吸血鬼退治が好きですから、ひょっとして本人はウェアウルフかもしれないと思っている召使いもいます。私はそんな推測は信じていませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Mother says it's not wise to discriminate.</Source>
      <Dest>よかった。人によって態度を変えるのはよくないと母が言っていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two reasons, really. The Temple of Kynareth, and the ample supply of bodies.</Source>
      <Dest>2つの理由から。キナレスの聖堂と、死体の供給の点で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you saved me the trouble and them the humiliation.  Against the likes of you, I'm assuming they at least managed to put up a fight.</Source>
      <Dest>つまり俺の手間を省き、彼らを屈辱から救ってくれたな。お前のことは気にいっているが、お前相手なら彼らもかろうじて好戦できただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take the fight to our enemies, love.</Source>
      <Dest>Take the fight to our enemies, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The smith sighed and told the Nord to return in an hour.  When the Nord left, he flipped the sword to face the opposite direction.</Source>
      <Dest>鍛冶師はため息をついて、一時間したら戻って来いとノルドに伝えた。そのノルドが店を去ると、鍛冶師はひょいと剣の裏表を逆にした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew then that I was truly alone. And if I wanted vengeance, I had to do it myself.  </Source>
      <Dest>その時、自分がひとりぼっちだとわかった。復讐したければ自分でやるしかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one ever stops to sit down and read a good book. Or a bad book, for that matter. The Divines know there are plenty of those.</Source>
      <Dest>腰をかけて良書を読もうとする人はいません。悪書でも構いませんがね。そういう本もたくさんあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of which is standing over his master's bed while he sleeps.  </Source>
      <Dest>主人が眠っている間、主人の寝床の横に立っているんですって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I'm rather partial to it. Unfortunately, the harlot left me for another set of hands. Which is another way of saying I gambled it away.</Source>
      <Dest>ええ、あまり話したくありませんが、あの女はもう1試合すると言って去りました。つまり俺は賭けに負けて手放した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That she is. Any other observations before I stop listening?  Too late.  Already stopped.</Source>
      <Dest>ああ、そうさ。俺が止めるまでに他に何だ？　遅すぎだ。もう止めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sheeps were always sheepish, the plants planted in the ground, the ducks were always ducking, and the horses horsed around.</Source>
      <Dest>ヒツジは常にヒツジらしく、植物は土に根を張っている。ガチョウはガァガァを声をあげ、馬は馬らしく駆けまわる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I were Bryling, I would name this mine something like "Sunshine and Butterflies."  It would cut down on a considerable amount of wallowing.</Source>
      <Dest>If I were Bryling, I would name this mine something like "Sunshine and Butterflies."  It would cut down on a considerable amount of wallowing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never mind, I'll just eat what we have packed. Shouldn't be too rotten.</Source>
      <Dest>すみません、やはり自分の持ってきた食事にします。腐る前に食べてしまわないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should ask Tacitus to craft us some nails. Tell him we are building a house.  It will make him feel better, and we can just throw them away after.</Source>
      <Dest>We should ask Tacitus to craft us some nails. Tell him we are building a house.  It will make him feel better, and we can just throw them away after.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...</Source>
      <Dest>Hm...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He think Imperial bossy and brown elf sneaky. But Berg like Breton. Has yet to meet one he not like. Has yet to meet one.</Source>
      <Dest>インペリアルは威張っていて、茶色いエルフはコソコソしてる。でもバーグはブレトン好き。嫌いなブレトン会ったことない。ブレトン1人しか知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet I can't make sense of what it's saying. It's telling me to trust you. But you're the one saying it's nonsense!</Source>
      <Dest>だが意味はわからない。お前を信用しろと書いてある。しかしお前の言うことは筋が通っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For I am bound to love the hero who vanquished the Sleeping Giant, and rescued me from the clutches of eternity.</Source>
      <Dest>眠る巨人を倒してくれた英雄さんへの愛で胸が一杯なの。永遠の眠りから救い出してくれたお方への愛でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, really, what is there to say?  We live in a thousand story house in Solitude. </Source>
      <Dest>本気じゃありません。千の物語がありそうなソリチュードの家に住むんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet when you come to the lip of its feathery shore, and run your fingers through crowns of ivory, you'll know you'll have arrived in Whiterun.</Source>
      <Dest>ふわふわ畑の間際までやってきて、象牙色の手触りを指先で感じた時、人びとはホワイトランに到着したと実感するようになるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing.  Now if you'll excuse me.</Source>
      <Dest>Nothing.  Now if you'll excuse me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Divines...where did you get this?  The marbling, the texture...this is the finest slab of meat I have ever laid my hands upon!</Source>
      <Dest>By the Divines...where did you get this?  The marbling, the texture...this is the finest slab of meat I have ever laid my hands upon!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't have anything. But maybe you could sell this rock I found. It's very shiny.</Source>
      <Dest>I don't have anything. But maybe you could sell this rock I found. It's very shiny.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even Niruin managed to keep his mouth silent. Ah, that was a good time to be Gnives.</Source>
      <Dest>ニルインさえ口をつぐんだ。ああ、最高の時間だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Which makes you the perfect instrument.</Source>
      <Dest>Which makes you the perfect instrument.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>10 gold. You're out by morning, or else I throw you out.</Source>
      <Dest>10 gold. You're out by morning, or else I throw you out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps it's time I forgive myself, and let go of this ring.</Source>
      <Dest>Perhaps it's time I forgive myself, and let go of this ring.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or you can just fetch the ingredients, and I'll find someone here who can brew it.   </Source>
      <Dest>素材だけでも構いません。そうすれば蒸留できる人物を自分で探しますから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They know that Frenna and I do everything together. We came into this world together, and we'll leave it together as well.</Source>
      <Dest>They know that Frenna and I do everything together. We came into this world together, and we'll leave it together as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't know. Brave males are often dead males, or so confident they don't heed anyone's advice but their own.</Source>
      <Dest>さあ、わかりません。勇敢な男は早死にしがちですし、自信がありすぎると誰の助言も聞きません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not true, traveler.  How many rotten, evil, horrible sons of a werecroc have survived as long as the Companions?</Source>
      <Dest>そんなことは無いよ、旅人さん。同胞団のように長続きした、邪悪で恐ろしいウェアクロコダイルの息子たちなんていないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some people swear by the beauty of vampires.  They're...pale, and kind of mysterious.  I guess I can see it...sort of.</Source>
      <Dest>Some people swear by the beauty of vampires.  They're...pale, and kind of mysterious.  I guess I can see it...sort of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, bereft of all other faculties, knowledge of the thu'um will not save you.  </Source>
      <Dest>そうだ。他の能力をすべて奪われてしまったら、スゥームの知識だけでは身を守れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably too difficult to harvest...hm...What if we abandoned using gossamer altogether, but instead gave the traps wings?</Source>
      <Dest>養殖は難しすぎるから…蜘蛛の糸の使用はきっぱりと諦めて、罠に翼を授けたらどうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you will have it, pilgrim.  Walk always in the light.</Source>
      <Dest>それならどうぞ、巡礼者さん。常に光の中を歩みなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, but you leave me no choice!</Source>
      <Dest>I'm sorry, but you leave me no choice!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I asked him about his past, he'd start with half-truths, before saying "If you really want to know what happened, talk to the bard."</Source>
      <Dest>あの男の過去について尋ねると、半分は本当のことを言いながら、結局は「本当のことを知りたければ、詩人に尋ねろ」と言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, it won't come to that.  The war's over, and there's no point in opening old wounds.  I'll do my best to be civil.</Source>
      <Dest>大丈夫です。戦争は終わったのですから古傷を開く必要はありません。私は努めて礼儀正しく振舞います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Temple of the Divines.  Wouldn't it be funny if the Gods spoke a different language?  Then all our prayers would just sound like nonsense.</Source>
      <Dest>The Temple of the Divines.  Wouldn't it be funny if the Gods spoke a different language?  Then all our prayers would just sound like nonsense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you don't mind, I'm going to see what this inn has to offer.</Source>
      <Dest>If you don't mind, I'm going to see what this inn has to offer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very, very surprised.</Source>
      <Dest>Very, very surprised.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just can't get enough of this Argonian bloodwine Vinnius had shipped in from...we'll say Black Marsh.  </Source>
      <Dest>アルゴニアン・ブラッドワインは幾らあっても足りません。ヴィニアスが仕入れてくれているんです…ブラック・マーシュからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard if Draugr shout at the ground, they can sort of fly. I know it's ridiculous, I just thought maybe you'd believe it.</Source>
      <Dest>I heard if Draugr shout at the ground, they can sort of fly. I know it's ridiculous, I just thought maybe you'd believe it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll have to ask him. I haven't the faintest idea. Probably fell in love with me or something, seeing as I have that effect on women and men.</Source>
      <Dest>あいつに聞け。心当たりがない。多分、俺に恋してるんじゃないか。俺の魅力は両性に効果があるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naturally, I didn't always think so. When I was little there were many times I wanted to do Grelod harm. </Source>
      <Dest>当然、昔からそう考えていたわけじゃない。小さい頃はあの手この手でグレロッドに仕返ししようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that would be the clown.</Source>
      <Dest>いいや、嘘つきはクラウンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady, I am but your humble servant.</Source>
      <Dest>My lady, I am but your humble servant.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may've heard I'm taller than a giant and ugly as a troll.</Source>
      <Dest>ラークスパーは巨人よりも背が高くて、トロールよりも醜いなんて言う奴らもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm sorry I said anything then.</Source>
      <Dest>すまん。それなら黙っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect you are. Yet that person was always a leader, and one capable of great things. The title is merely a formality.</Source>
      <Dest>そうですね。でもあなたはいつでもリーダーだったし、威業を成し遂げる実力を持っていました。肩書きは形式的なものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't know what you're blabbering about, Cap'n. But if I was you, I'd keep my lips shut.</Source>
      <Dest>なんのこと、キャプテン。私だったら口を閉じるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, Geel-Jah, I've made up my mind. You're lucky I'm even speaking to you.</Source>
      <Dest>Oh no, Geel-Jah, I've made up my mind. You're lucky I'm even speaking to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Wood Elf should have left nature well alone. Bears don't like it when you move your stuff into their home. Heck, people don't like it either.</Source>
      <Dest>This Wood Elf should have left nature well alone. Bears don't like it when you move your stuff into their home. Heck, people don't like it either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Psijic Monks have contacted you.  In fact, the echo of their visit screams through this chamber.  But why you, mortal?  Interesting.</Source>
      <Dest>So the Psijic Monks have contacted you.  In fact, the echo of their visit screams through this chamber.  But why you, mortal?  Interesting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like I told you back at Snapleg cave, I'm going home to live a quiet life. Right after this incredibly noisy party.</Source>
      <Dest>Like I told you back at Snapleg cave, I'm going home to live a quiet life. Right after this incredibly noisy party.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably not, I mean, they're still a guild. That would make them organized.</Source>
      <Dest>多分ダメでしょう。ギルドは組織化されています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But unlike the flower, you cannot buy a new body. Not unless you pay a face sculptor. Flowers are much cheaper.</Source>
      <Dest>その上、花と違って新しい肉体は買えない。顔は変えられるけど、花のほうが安上がりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thane Larsdon, good to see you're doing well. How's business?</Source>
      <Dest>Thane Larsdon, good to see you're doing well. How's business?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like the pinch of a mudcrab!</Source>
      <Dest>Like the pinch of a mudcrab!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink for the thirsty, food for the hungry, and music for both.</Source>
      <Dest>Drink for the thirsty, food for the hungry, and music for both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs are a wise people.  Their blades are forged with purpose.</Source>
      <Dest>The Orcs are a wise people.  Their blades are forged with purpose.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess the ending isn't much of surprise, but to this day I still don't know what I was thinking, trying to sneak up on a professional.</Source>
      <Dest>I guess the ending isn't much of surprise, but to this day I still don't know what I was thinking, trying to sneak up on a professional.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shall we get moving?</Source>
      <Dest>Shall we get moving?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh dear! That one actually hit him! And yet the bard continues to play! Fantastic!</Source>
      <Dest>Oh dear! That one actually hit him! And yet the bard continues to play! Fantastic!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Got in a fight with a Wood Elf. He sent an eagle to pluck out my eye. So I had my atronach bring me his skull.</Source>
      <Dest>Got in a fight with a Wood Elf. He sent an eagle to pluck out my eye. So I had my atronach bring me his skull.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You do realize we're supposed to be wearing our best clothes, don't you?</Source>
      <Dest>You do realize we're supposed to be wearing our best clothes, don't you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ugly harlot aside, the long night will be ominous to all those who crave peace, but pure felicity to all who yearn for battle.  </Source>
      <Dest>醜い売春婦はさておき、長き夜は平和を切望する者にとっては不吉でしょう。けれど戦いを待望する者にとっては純粋なる幸福です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you? I appreciate your assistance. I fear my presence only serves to remind him of what he has lost.</Source>
      <Dest>お願いできますか。ありがとうございます。俺がいっても隊長の失ったものを思い出させるだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In all my years I have never met a more honorable person, nor one who could better identify that virtue in others.</Source>
      <Dest>ダルム・エイほど立派な人物には会ったことがないし、あいつの人を見る目は同じくらい確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It'd be a start.</Source>
      <Dest>It'd be a start.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Skjarn, I have to ask. Exactly how many women have you bedded? Approximately. I mean, I don't expect you to have a count.</Source>
      <Dest>So Skjarn, I have to ask. Exactly how many women have you bedded? Approximately. I mean, I don't expect you to have a count.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps sera, you would be so kind as to recommend my wares to him.</Source>
      <Dest>もしよかったら、セラ、彼に俺の店の商品を勧めてもらえないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, some are made of wood so I guess technically, they do. Well, you understand what I mean.</Source>
      <Dest>ええと、木から作られる楽器もありますが、意味はわかりますよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeack. You should have told me that when I hired you. I could've taken precautions. Now I'll have to bill you for the cure disease potion.</Source>
      <Dest>イヤね。雇われる時に言うべきよ。そうすれば予防措置を講じられたのに。疾病退散のポーションの代金を払わなきゃいけないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, as the saying goes, fool me once, shame on me, but fool me again, and lightning will strike you twice.</Source>
      <Dest>もちろん、ことわざの通り、一度騙されるのは俺の恥、二度騙されたらお前に二倍の稲妻をお見舞いしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wait for him, so I can introduce myself, and know the name of the man who saved my life.</Source>
      <Dest>俺はあいつを待っている。そうすれば、いつか自分の名を名乗り、命の恩人の名を知ることができるんじゃないかと思って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. We'll discuss your payment when it's done.</Source>
      <Dest>Good. We'll discuss your payment when it's done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, and I caught a bad one.  Tell Lisette she better sing a salvaging song next, or I'll show her the backside of me tail.</Source>
      <Dest>賛成だ。悪いのを捕まえたようだ。リセッテに、次は救援の歌を歌ったほうがいいって言ってくれ、あるいは、常に背中を向いておいてくれってな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fresh food, clean house, and nobody seen coming or going.  Maybe there's a a back entrance.  Sometimes the simple answer is the most comforting.</Source>
      <Dest>Fresh food, clean house, and nobody seen coming or going.  Maybe there's a a back entrance.  Sometimes the simple answer is the most comforting.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Weapons and armor on the table.  Could be Forsworn.  I hope its Forsworn.</Source>
      <Dest>Weapons and armor on the table.  Could be Forsworn.  I hope its Forsworn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"That way" is that way.  Plain as day, friend.  </Source>
      <Dest>「あっち」はあっちだろ。火を見るより明らかじゃないか、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then later I remembered there was an entire city made out of Dwarven ruins.  Seemed like just the place for a guy like me to be.</Source>
      <Dest>それから、全体がドワーフの遺跡で作られている街のことを思い出した。俺にピッタリの場所だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like you got someone already.  I'm more of a 1-person pack mule.  2 is a bit too much.</Source>
      <Dest>仲間ならもういますよね。俺が荷物持ちでも、二人分は持てないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people asked me why I won't stick to one job and settle down. Yeah, because real men spend their lives tilling fields and working millstones.</Source>
      <Dest>どうして手に職をつけて定住しないのかと尋ねられたこともあったよ。まったく、彼らにとっての本当の男は畑を耕したり、粉ひきをして働くものだもんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess you have a point. Admittedly, I am sort of biased by all the inane banter they make.</Source>
      <Dest>そうかもしれません。確かに、彼らの軽口のせいで私には偏見があるのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suggest you turn around and leave from whence you came.  Good day!</Source>
      <Dest>いますぐ来た道を帰りたまえ。さらばだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits are worse than mercs. They have no code, no morals. They're scum.</Source>
      <Dest>Bandits are worse than mercs. They have no code, no morals. They're scum.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fun can be taking a bath in a cauldron of warm mead, or eating sweet rolls off a tavern wenches' bosom.  </Source>
      <Dest>温かなハチミツ酒の大釜の風呂に入ることも、酒場の女中の胸のスイートロールを手に取ることも「楽しみ」になり得る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits. Killing them will not make our roads safe, nor will sparing them end their poverty. The root of the problem lies elsewhere.</Source>
      <Dest>Bandits. Killing them will not make our roads safe, nor will sparing them end their poverty. The root of the problem lies elsewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As time passed, the light seemed to sap my very strength, and I feel more at ease in the darkness.</Source>
      <Dest>時が経つにつれ、光は私の体力を奪うようになり、暗闇にいると落ち着くようになってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The truth is, I never really cared much for snow.  I love bright colors.  I only pouted because it meant so much to her.</Source>
      <Dest>本当はね、雪なんて気にしたことなかった。だって私は鮮やかな色が好きだもの。ふくれっ面をしたのは、姉さんが悲しんだからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make it quick, hm?</Source>
      <Dest>Make it quick, hm?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sky shook and the earth cracked, and the man fled like no man I've ever seen.  But I reckoned he'd be back, maybe with the city guard.</Source>
      <Dest>空は震えて大地にひびが走った。あんなに必死に逃げる人を見たのは初めてよ。でもすぐに衛兵を連れて戻って来ると思ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Bard's song will make you pick up a sword.  A soldier's life will make you put it down.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の歌は人びとに剣をとらせます。兵士の暮らしは剣を置かせます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite.  It's true that as slavers, the name House Telvanni brought no shortage of vitriol from my scaly brethren.</Source>
      <Dest>そうではない。確かにテルヴァンニ家は奴隷商人の代名詞で、苦々しい記憶をアルゴニアンの友人たちに思い起こさせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not the time for levity, and I question whether you understand the gravity of the situation!</Source>
      <Dest>軽口をたたいている場合ではありません。状況の深刻さがわかっていないんですか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not Otero. He was the type to scamper off into the woods and figure things out later.</Source>
      <Dest>オテロは考えません。まず森に駆けこんで、あとになって考えるタイプでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With these souls returning to Aetherius, Talos' spirit has never been stronger.</Source>
      <Dest>With these souls returning to Aetherius, Talos' spirit has never been stronger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly! It's a fine tune and a good request!</Source>
      <Dest>もちろん！いい曲を選びましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is?  I mean, I've always suspected as much but to hear you say it...are you...are we...oh my, what will I tell everyone back home!</Source>
      <Dest>そう？ええと、いつか誰かが言うかもしれないと思ったけど、ひょっとしてあなたは…私たち…どうしましょう。家になんて報告したらいいの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you're right, a small group is best.  The Companions, and your companions.</Source>
      <Dest>でもそうね、小さなパーティがいいわね。同胞団の仲間と友人たちでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yup. They're the ones who taught Tiber Septim the art of shape-shifting. Not through illusion mind you, but magic.</Source>
      <Dest>そうだ。タイバー・セプティムに姿変えの技を教えたのはエルフどもだ。幻惑魔法ではないが魔術だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien understands. You are very busy. He will just have to learn how to boil his tunic if he gets hungry.</Source>
      <Dest>Amsien understands. You are very busy. He will just have to learn how to boil his tunic if he gets hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yield while you have the chance! </Source>
      <Dest>Yield while you have the chance! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Sure, why not.  I was going to say three hundred, but who really knows?   No one's seen a dragon in thousands of years.</Source>
      <Dest>きっと、そうだろうね。三百羽と言おうとしていたところだけど、本当のところはわからない。数千年というもの、誰もドラゴンを見ていないんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It went exactly as I said it would. No one can resist a bard's charm.</Source>
      <Dest>It went exactly as I said it would. No one can resist a bard's charm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is unfortunate that Draugr think they are alive.  They are dust.</Source>
      <Dest>It is unfortunate that Draugr think they are alive.  They are dust.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All brothers are free to choose their successors. It is Varyan's faith in his own choices that such freedom is given.</Source>
      <Dest>All brothers are free to choose their successors. It is Varyan's faith in his own choices that such freedom is given.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because if those theories are wrong, the entire story will fall apart once the truth is revealed.</Source>
      <Dest>Because if those theories are wrong, the entire story will fall apart once the truth is revealed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just 'cause you were born with that stupid name don't make it so. Sometimes I wonder if you didn't make up that too.</Source>
      <Dest>馬鹿げた名前を親につけられたから、巨人を殺せるってわけじゃないのよ。時々、その名前もあなたが自分で考えたんじゃないかと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) I figured this was all a jest.  That sums up my entire career up until this point.  Only now...I'm not so sure that's how it will end.</Source>
      <Dest>ただの冗談なんですね。私の全経歴の要約のようです。一体…どんな終わり方をするのやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not really. If my name was Blue-Eyes, sure, it wouldn't be wrong, but it wouldn't tell you much about me.</Source>
      <Dest>そうかな。ブルーアイズなら俺を体現してるが、この名は俺を表してるとは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you could look in on her from time to time, make sure everything's alright, I'd appreciate it.</Source>
      <Dest>時折ヘンリエッタを訪ねて様子をみてくださればありがたいのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. Took the news well. It's like his friend was better off dead.</Source>
      <Dest>Yeah. Took the news well. It's like his friend was better off dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leave us be, hag! Don't you have some goats to torture!?!</Source>
      <Dest>Leave us be, hag! Don't you have some goats to torture!?!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But never in my years did I feel a stronger sense of grief, or a deeper wound, than when he said the words "No."</Source>
      <Dest>でも生まれてこのかた、彼が言った「すまない」以上に私の心に絶望と深い傷を感じさせたものはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other words, there was never really a need for subterfuge. They all died in the end.</Source>
      <Dest>つまり言い逃れの口実はない。結局は全員が死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As Summerset Isle and Hammerfell are divided only by a narrow sea, many say that our kingdom is the vanguard in the defense against the Aldmeri.</Source>
      <Dest>サマーセット諸島とハンマーフェルは狭い海峡で分断されているだけだから、俺たちの王国がアルドメリへの抵抗の先駆けだとよく言われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Redguard won. It was unexpected, but not entirely unprecedented.</Source>
      <Dest>レッドガードが勝ちましたね。予想外ですが前例がないわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. I took my daughter and journeyed to Skyrim in hopes of finding a cure. Yet not even a priestess of Kynareth can heal what ails me.  </Source>
      <Dest>ええ、娘を連れてスカイリムに来たのは治療法を探すためでした。けれどキナレスの司祭でさえ私の病を治せなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! Aye lass, I meant no offense. I was trying to be polite, and I think I might've made things worse!</Source>
      <Dest>お嬢さん、怒らせるつもりはなかった。礼儀正しくするつもりだったがボロが出たかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may call it home, but I've seen dungeons that were more hospitable to outsiders.</Source>
      <Dest>故郷同然といってもね。よそ者に手ひどい仕打ちをする看守をみたことがあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why don't people want to talk to you?</Source>
      <Dest>Why don't people want to talk to you?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How much metal are the miners giving you? I don't trust that foreman.</Source>
      <Dest>How much metal are the miners giving you? I don't trust that foreman.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh wow, a pirate ship! I heard they all have eyepatches and parrots and sideburns that go on forever! At least, that's what my uncle Vald told me.</Source>
      <Dest>Oh wow, a pirate ship! I heard they all have eyepatches and parrots and sideburns that go on forever! At least, that's what my uncle Vald told me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like that, it was over.  I dropped to my knees and reached for my potion, as his body drowned in a cascade of snow.  </Source>
      <Dest>そうだ、勝負はついた。アタシは膝をつきポーションに手を伸ばした。そうしてる間にもお師匠の死体は雪に埋もれていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn, huh?  Was it Ma or Pa that was the dragon?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだって？そいつのママかパパはドラゴンなのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need a reason to protect a child?</Source>
      <Dest>子どもを守るのに理由が必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agreed.  </Source>
      <Dest>賛成だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've tried every meat from the Summerset Isle to the shores of Solstheim, and ain't nothing compare to a fresh pot of horker stew.</Source>
      <Dest>サマーセット諸島からソルスセイムの浜辺まで旅をして、ありとあらゆる肉を試したが、ホーカーシチューと並ぶ味はなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're gonna have to eat some time, fetchers! Might as well get it over with!</Source>
      <Dest>You're gonna have to eat some time, fetchers! Might as well get it over with!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And here I thought you were going to be another stubborn idealist. Good to see someone using his brain rather than his heart.</Source>
      <Dest>And here I thought you were going to be another stubborn idealist. Good to see someone using his brain rather than his heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we've got something in common. Believe it or not, I left Riften when I was but a pup, and got a little lost along the way.</Source>
      <Dest>なら俺と似たようなものだ。信じようが信じまいが、俺は何も知らぬままリフテンを旅立って、ようやくここまで来た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I-</Source>
      <Dest>I...I-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fought the current, kicking and gulping, and in my tantrum I managed to wedge my leg between two rocks.</Source>
      <Dest>蹴ったりもがいたりして流れと戦いましたが、二つの岩の間に足が挟まれてしまったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The child has broken no law. She is innocent. Pure. But in the end, he will corrupt her.</Source>
      <Dest>あの子は法を破っていない。無実で、純真だ。だがいずれ彼に毒されてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A hunter seeks every advantage, which is why he traps animals he aims to kill. Yet these folk sought to murder, not hunt.</Source>
      <Dest>狩人はどんな利点でも得ようとする。だから罠を使うの。でもその人たちは狩りではなく殺しをしようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright Orthorn, I'm officially stumped. How is it you're still alive? Because you're completely useless. This Caller must be your sister.</Source>
      <Dest>Alright Orthorn, I'm officially stumped. How is it you're still alive? Because you're completely useless. This Caller must be your sister.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>With each day my hero gains more and more titles.  But "Guildmaster" is a little too wordy.  I prefer to call you my lord.</Source>
      <Dest>With each day my hero gains more and more titles.  But "Guildmaster" is a little too wordy.  I prefer to call you my lord.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sovngarde?  A beautiful place I'm sure!</Source>
      <Dest>Sovngarde?  A beautiful place I'm sure!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. How can I help?</Source>
      <Dest>All right. How can I help?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vahlokmir did no more than grunt when I dug my hands into his scales and climbed up his great back.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルは私が鱗に手をかけて背中に登っても唸ったりしないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you're no fun at all!  For a second I thought you were being serious.  Very well then, leave me in suspense.</Source>
      <Dest>まったく面白くありません！ちょっと待って、もしかして本気なのかしら。それなら続きが気になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking more along the lines of a mage who had sort of an unorthodox education. Do you know anyone like that?</Source>
      <Dest>もっと非公式な教育を受けた魔術師がいいですね。心当たりがありますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It took a long time before I had enough courage to face a hagraven. Even if they were practically family.</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの顔をみるまでとても時間がかかった。家族というのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's no different than Kerah boasting about the frame of her pendants, when the jewel set in the center is a worthless stone. </Source>
      <Dest>真ん中に価値のない石がはめ込まれているのにペンダントの土台を自慢するケラと大差ないじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings! How are you all doing on this fine day!</Source>
      <Dest>Greetings! How are you all doing on this fine day!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come! Won't you share a drink with me and my companions!</Source>
      <Dest>Come! Won't you share a drink with me and my companions!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is then that he discovers a pack of wolves at the bottom, waiting hungrily for his arrival.  Only the moss sustains him.  </Source>
      <Dest>その時、岩棚を降りた先には狼の群れがいるのに気がついた。腹をすかせて男の到着を待ち構えていた。冒険者の頼みの綱は垂れ苔だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because it's real. I mean look at this city. It's so large, so bright, and everything about it seems too impossible to exist.</Source>
      <Dest>現実なのよ。この街をみて。とても広くて堂々としてる。すべてが非現実的よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's early. Too early. Only farmers and roosters enjoy this hour.</Source>
      <Dest>It's early. Too early. Only farmers and roosters enjoy this hour.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow. How many mudcrab shells did you have to sell to buy yourself this castle?</Source>
      <Dest>Wow. How many mudcrab shells did you have to sell to buy yourself this castle?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Push off, will you!</Source>
      <Dest>Push off, will you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hold up. Bandit camp, straight ahead. Place like this must be hard to see at night, but that's what I'm here for.</Source>
      <Dest>Hold up. Bandit camp, straight ahead. Place like this must be hard to see at night, but that's what I'm here for.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just a boy.  My anger alone would never be enough to kill a noble.  I performed the Black Sacrament, but the Brotherhood never answered.</Source>
      <Dest>だが俺は子どもだった。怒りだけでは貴族を殺せない。そこで黒の聖餐をしたが闇の一党は応えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I am a deviant. A knave. A cur. Of course my tastes would run counter to common sense.</Source>
      <Dest>私ははみ出し者で、ごろつきの野良犬だからな。普通とは異なる趣味を持っていて当然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. I'll stand guard until you find the motivation.</Source>
      <Dest>わかった。お前のやる気が出るまで持ち場を守ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, regardless of where you are, you can always find something to wipe your unmentionables. And he did. It just happened to be an Elder Scroll.</Source>
      <Dest>それにいつだって拭く物はみつかります。その時は、偶然、星霜の書でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a gut feeling.  I have learned to trust my instincts as well, as they can pick up small things...patterns, facial ticks, that the mind misses.</Source>
      <Dest>直感だな。本能も信頼に値する。本能は些細な事柄に気づくものだ。なんらかのパターンや表情など思考が見落としがち事実をな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least I presume that is what he meant by "the clumsy oaf and his idiot superiors."</Source>
      <Dest>少なくとも彼の言う「不器用な武骨者と無能な上司たち」はその3人を指していたと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nonsense. You are my guest, and I have open chair.  Please, sit.</Source>
      <Dest>おかしなことを。あなたは客人で、椅子がある。どうぞ腰をかけてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Men ran and they cowered and they fought and they died; They burned and they bled as they issued their cries;</Source>
      <Dest>恐れ震え上がり、逃げまどう人々。戦う者もいるが、むなしく死にゆく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks for coming.</Source>
      <Dest>Thanks for coming.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful, traveler. Dalum-Ei said it's a slippery slope, once you start making exceptions to your code.</Source>
      <Dest>気をつけな、旅人さん。ひとつでも例外を作れば、坂道を転げ落ちる羽目になるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to ask you once more time, you stupid bitch. Who are you? Why are you locked up?</Source>
      <Dest>I'm going to ask you once more time, you stupid bitch. Who are you? Why are you locked up?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're strong lad, but that won't save you!</Source>
      <Dest>You're strong lad, but that won't save you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of history in Windhelm. It goes back all the way to when the Nords first settled here. Pretty remarkable, if you think about it.</Source>
      <Dest>A lot of history in Windhelm. It goes back all the way to when the Nords first settled here. Pretty remarkable, if you think about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Finally, a person of reason! Gren simply dismissed my claims, but you're willing to hear me out! Wonderful!</Source>
      <Dest>Finally, a person of reason! Gren simply dismissed my claims, but you're willing to hear me out! Wonderful!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While you were retrieving the item, I realized that the return of the Dwemer takes precedence over any squabble between myself and the Redguard.</Source>
      <Dest>あなたがその道具を入手している間に、ドゥーマーの復活は私とあのレッドガードの喧嘩よりも重要だと気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. It will be good to have a Nord among us. Racial diversity will help the city appear less hostile to foreign traders.</Source>
      <Dest>Excellent. It will be good to have a Nord among us. Racial diversity will help the city appear less hostile to foreign traders.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it works as slow as you say, probably about a week. But Tikrid's tough. I'd say she has at least two.</Source>
      <Dest>If it works as slow as you say, probably about a week. But Tikrid's tough. I'd say she has at least two.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aw...but mama...</Source>
      <Dest>でもママ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is done.  May she find peace at her father's side.</Source>
      <Dest>終わったな。彼女が父親のもとで安寧を見出せるよう願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, if you plan on blowing the horn anyway, then I suppose it will not do any harm if I do so as well.</Source>
      <Dest>でも角笛を吹いたって、なんの害にもならないと思うけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...and watch over us, souls of Aetherius, so that the bird may triumph over the serpent...</Source>
      <Dest>…我らを見守りたまえ、エセリウスの魂よ。一羽の鳥が蛇に勝てるよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch yourself around Moris.</Source>
      <Dest>Watch yourself around Moris.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it is a blessing you desire, then you are in the wrong building. Such divinations are performed by priests at the altar.</Source>
      <Dest>本気で祝福が欲しいなら施設をお間違いです。祝福なら祭壇の司祭に頼んでください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is said that the dragon priests worshipped power.  Yet the irony is, it appears the Staff of Magnus is designed to contain it.  </Source>
      <Dest>ドラゴンプリーストは力を崇拝したと言われている。皮肉な事に、マグナスの杖はそれを含むように設計されているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back. Have you reconsidered my proposal?</Source>
      <Dest>You're back. Have you reconsidered my proposal?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Bandits if we're lucky. Beasts if we're not.</Source>
      <Dest>A cave. Bandits if we're lucky. Beasts if we're not.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Sanguine Vampiris is merely a disease, one that can be cured, then my faith is once more cast into doubt.</Source>
      <Dest>サングイア吸血症が単なる病気で、治療できるなら、信念を改めねばなるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has been an honor, Dragonborn.  I thank you for allowing me to accompany you on this journey.</Source>
      <Dest>光栄だ、ドラゴンボーン。あなたの旅に加えてもらったことを心から感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet despite me doubling her business, Faida insists on charging me for a room. Such greed is unbecoming.</Source>
      <Dest>宿の客を倍に増やしたというのに、ファイダは俺の宿代を請求する。見苦しいどん欲さだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the jester to whom I gravitated to, a Nord man named Otero.  </Source>
      <Dest>私が憧れた道化師に、オテロというノルドの男がいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) You did, did ya? Well, you can't believe everything you hear. </Source>
      <Dest>(Laughs) You did, did ya? Well, you can't believe everything you hear. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take it the people here loved the late Baron.</Source>
      <Dest>I take it the people here loved the late Baron.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And on that day there was not an archer in Whiterun whose aim was more true. Not Athis or Irileth, not even Aela the Huntress would best me.</Source>
      <Dest>そしてあの日は私より優れた射手はいなかった。アシスもイリレスも、女狩人のアエラでさえ、私を負かせなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They never saw the blade slide out of his sleeve. I never saw a fat man act so swift.</Source>
      <Dest>彼の袖口から現れた短剣に誰も気づかなかった。あんなに素早く動けるおデブさんを見たことはありませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I met an Elf over at the Bannered Mare once who drank more wine than I did, and was twice the monster.</Source>
      <Dest>I met an Elf over at the Bannered Mare once who drank more wine than I did, and was twice the monster.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't overdo it. You want to take the world by storm, then we'll take it together.</Source>
      <Dest>Don't overdo it. You want to take the world by storm, then we'll take it together.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course it would!  Otherwise anyone can weasel their way out of an oath, just by saying they didn't hear all the parts they don't like.</Source>
      <Dest>Of course it would!  Otherwise anyone can weasel their way out of an oath, just by saying they didn't hear all the parts they don't like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Troubadours, how about a song!</Source>
      <Dest>詩人よ、歌ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. But this isn't the time or place to be swapping things.</Source>
      <Dest>Fine. But this isn't the time or place to be swapping things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gold is boring. You win, I fight by your side. I win, you do something for me.</Source>
      <Dest>Gold is boring. You win, I fight by your side. I win, you do something for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is not uncommon for an elder mage or warrior to find an isolated cabin like this, so that she may meditate and find her own absolution.</Source>
      <Dest>It is not uncommon for an elder mage or warrior to find an isolated cabin like this, so that she may meditate and find her own absolution.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it's all part of a cycle.  Dust to flesh, and flesh to dust, through rotting skin, bile and pus.</Source>
      <Dest>死は命の循環の一部なのかもしれないのに。塵から肉体へ、肉体から塵へ。腐った肌と塵と膿を巡るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's this room for? It's not like the Draugr need a library. But, maybe they wanted a place where their guests could feel comfortable.</Source>
      <Dest>What's this room for? It's not like the Draugr need a library. But, maybe they wanted a place where their guests could feel comfortable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die, dragon!</Source>
      <Dest>死ね、ドラゴン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be a warrior.  I see your point, but I don't think being soft is such a bad thing.</Source>
      <Dest>あなたは戦士なんでしょうね。言いたいことは分かりますが、優しいのは悪いことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes. The Khajiit posing as a thief. Or perhaps, are you speaking of another? Come, let us discuss such matters in private.</Source>
      <Dest>なるほど。あのカジートは盗人のフリをしていたのか。それとも別人のことかね。こちらへおいで、そうした問題は内密に話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is not madness to converse with a mannequin, master. It simply becomes so if no one believes you.</Source>
      <Dest>It is not madness to converse with a mannequin, master. It simply becomes so if no one believes you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The step conveyed where a person was, where he was headed, and how anxious he was to get there.</Source>
      <Dest>足音は、その人物がいた場所と目的地、そこへ到着するのをどの程度気にかけているか伝えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. It's been burned into the bone of my skull, from sketches and wanted posters and images from another time.</Source>
      <Dest>わかるとも。脳裏に焼き付いている。何度もスケッチや貼り紙を見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kept going north, figuring at some point the boy would stop following me.  Got to give it to the little runt, he had courage.</Source>
      <Dest>いずれ少年がついてこなくなるだろうと思いながら私は北上を続けた。だがおチビは勇敢だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would know, you were raised by them.</Source>
      <Dest>なるほど、彼らがお前さんの育ての親だったとはな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shriekwind Bastion. This ruin is named after the opening chapter to the vampire story. Lucky we're here to provide an ending.</Source>
      <Dest>Shriekwind Bastion. This ruin is named after the opening chapter to the vampire story. Lucky we're here to provide an ending.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did I tell you how great this party is? The Jarl must be so jealous.</Source>
      <Dest>Did I tell you how great this party is? The Jarl must be so jealous.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A single point of contention, but a fundamental one.  The Greybeards insist on a path of non-violence.</Source>
      <Dest>たった一つの意見の相違だが、根本的な相違だった。グレイビアードは非暴力の道を主張した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Its time you joined your masters!</Source>
      <Dest>Its time you joined your masters!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we'd begin to dwell on the awkward silence that followed, and proceed to start hating each other and ourselves for not being more interesting.</Source>
      <Dest>それから気まずい沈黙が訪れます。そして、どうしてもっと面白い話が出来ないのだろうと互いを嫌ったり、自己嫌悪を始めたりします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just in case what? This Giant ends up using one of us as a backscratcher? No wonder you want another lizard by your side!</Source>
      <Dest>万が一だって？その巨人が私らの一人を太鼓持ちにしてくれるってのかい？それならトカゲの仲間をもう一人増やしたい気持ちもわかるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How dare you suggest something so vile and disgusting. I am a Baroness, not some licentious wench!</Source>
      <Dest>How dare you suggest something so vile and disgusting. I am a Baroness, not some licentious wench!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, Draugr!</Source>
      <Dest>Die, Draugr!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She forgot it again, didn't she.  It is not so hard a phrase, but rare enough to not be repeated.  "Vaba Thjizzrini."   "It is a foolish concept."</Source>
      <Dest>先生はまた忘れたんだな。それほど難しくはないが、使われる機会の少ない言葉だ。「バーバ・スージズリーニ」 バカげた考え、という意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that's left are these ruins, and the ghosts must weep through the walls when they see what they've left behind.</Source>
      <Dest>残されたのは遺跡だけ。幽霊たちは残してきた物を壁越しに見て、泣いているのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got something for just about everyone in here. Give a holler if you have any questions.</Source>
      <Dest>どなたでも歓迎です。用があれば声をかけてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we better check on Bodan.  If these sellswords are any indication, he's going to have a lot of corpses to burn tonight.</Source>
      <Dest>ボーダンに会いに行ったほうがいいね。この傭兵たちがただの先兵なら、今晩は大勢の死体を焼く羽目になりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of us would try and steal the items, while the other would sneak the gold into old man Valerius' pocket.</Source>
      <Dest>一人が商品を盗み出す係で、もう一人が代金をヴァレリウスのポケットにスリ入れる役だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Onward we march, for Dibella's glory!</Source>
      <Dest>Onward we march, for Dibella's glory!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. You know how people use animals as verbs or gerunds?  Like "ferreting out" or "squirreling about" or "wolfing down?"</Source>
      <Dest>もちろん。動物を、動詞や動名詞として使う使い方とか。「フェレットする（外を詮索する）」とか「リスする（？　貯めこむ？）とか「狼する（ガツガツ食べる）」とか、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One thousand, going once, going twice...sold to the Dunmer in the front!</Source>
      <Dest>One thousand, going once, going twice...sold to the Dunmer in the front!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We could do that. Or we could go to Knifepoint Ridge. The bandits he was dealing with kind of live there. Your choice though.</Source>
      <Dest>それも可能ですが、ナイフポイント・リッジにも行けますよ。彼が取り引きした山賊はそこに暮らしています。選択はあなた次第ですけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I cried and you cried, and then father got the idea to throw cotton all over the house instead?</Source>
      <Dest>私が泣いたらあなたも泣いちゃった。そしたらお父さんが提案したの。「ソリ遊びの代わりに、おうちの中で綿を投げよう」って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He could restore a rose to full bloom not long after burning it aflame, all while fooling the mind into believing its scent had rotted away.</Source>
      <Dest>彼はバラを満開に咲かせ、ほどなく炎に包ませることができました。その一方で、香りだけは腐っていくように人びとの嗅覚をだます事もできたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And here I thought we were going to leave on bad terms.</Source>
      <Dest>And here I thought we were going to leave on bad terms.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Voice switched to MaleOrc</Source>
      <Dest>Voice switched to MaleOrc</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was. And I considered buying it, but not for that price.</Source>
      <Dest>It was. And I considered buying it, but not for that price.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, my Jarl. You see, my housecarl and I were hunting a deer when one of our stray shots happened to hit this man's cottage.</Source>
      <Dest>Thank you, my Jarl. You see, my housecarl and I were hunting a deer when one of our stray shots happened to hit this man's cottage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My theory is the horn is the Daedric kind, like the sort a Dremora wears on his head. Just some food for thought.</Source>
      <Dest>私としてはデイドラ関連じゃないかと。ドレモラの頭についてるやつに似てますね。単なる思い付きですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn you, back-biter!</Source>
      <Dest>Damn you, back-biter!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You nearly died, I barely broke a sweat. </Source>
      <Dest>You nearly died, I barely broke a sweat. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only more people in Skyrim shared your sentiments. </Source>
      <Dest>もっと多くのスカイリムの人があなたの意見を分かちあってさえいればね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The absence of one thing does not prove the other.  I lack knowledge.  I lack a method with which to obtain it, and a mentor to teach it.</Source>
      <Dest>欠けている物があるとすれば知識だな。技を習得する手法と師匠がいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, such is the case when we are about to expire.  We say all the things we couldn't when we knew we could say them tomorrow.</Source>
      <Dest>誰かの臨終に立ち会った場合、果たせなかった事柄をあれこれ思い出しては、明日になればできたはずだと言ってしまうものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, go ahead. See if you can come up with any ideas. Remember, "the clue is in the second book."</Source>
      <Dest>Well, go ahead. See if you can come up with any ideas. Remember, "the clue is in the second book."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, a puzzle!  I wonder how it works.  I hope it isn't as simple as matching the pictures to the ones on the ceiling.</Source>
      <Dest>Ah, a puzzle!  I wonder how it works.  I hope it isn't as simple as matching the pictures to the ones on the ceiling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. First Era comedy at its finest.</Source>
      <Dest>そうとも、第1紀で最高の喜劇だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fjola shouldn't give up on the marriage. Maybe Christer can become a bandit too! They could even kidnap a priest of Mara and renew their vows!</Source>
      <Dest>Fjola shouldn't give up on the marriage. Maybe Christer can become a bandit too! They could even kidnap a priest of Mara and renew their vows!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn you dragon! This world belongs to no beast!</Source>
      <Dest>Damn you dragon! This world belongs to no beast!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll distract it! Flank it if you can!</Source>
      <Dest>I'll distract it! Flank it if you can!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's got a cave and it's got things to smash, then maybe some other time. I feel like going to a tavern.  A good one.</Source>
      <Dest>洞窟と叩き潰せる物があったとしても、次の機会にしたい。今は宿に行きたい気分だ。質の良い宿に。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, or I could take your lead, and stick my head up there instead.</Source>
      <Dest>Sure, or I could take your lead, and stick my head up there instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I am. I do enjoy it. There's never a shortage of wizards who like to use this pass as their lair. Nor a shortage of heroes who travel through it.</Source>
      <Dest>本当よ。とっても楽しいわ。この峠をねぐらに使おうとする魔術師には事欠かないし、峠を通り抜けようとする勇敢な旅人もたくさんいるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They wanted me to join, being a former Gladiator and all. But I passed on their offer, as it seemed a little fishy at the time.</Source>
      <Dest>元・グラディエーターとして参加して欲しいと言われたが、うさんくさく思えて誘いを断った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, what of it, adventurer? Will you take the Knight of Thorns as your squire?</Source>
      <Dest>さて、どうする、冒険者よ。茨の騎士をあなたの従者に加えてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bench, who stands firm while glazed in the sun's golden honey, the bench who never breaks, while its skin is wrinkled by the gray.</Source>
      <Dest>ベンチよ、黄金のハチミツ色の太陽光を受けて輝きしっかりと立つ者よ。決して壊れず、灰色の皺を刻む者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn that drunk! He'll probably pin this on us! We better chase after him!</Source>
      <Dest>Damn that drunk! He'll probably pin this on us! We better chase after him!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A thief tried to escape through the market district the other night.  It took less than a minute for the guard to turn him into a pin cushion.</Source>
      <Dest>ある晩、市場を抜けて逃げようとした盗人がいたけど、衛兵が彼に目をつけるまで一分とかからなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Apprentice gift us with knowledge.</Source>
      <Dest>Apprentice gift us with knowledge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I like to think in times of war, charity is what's most needed.</Source>
      <Dest>戦時下でいちばん必要なのは思いやりだと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it was obviously I who, jealous over her love of the Count, clumsily stabbed the woman I was sworn to protect.</Source>
      <Dest>私が犯人だと明らかではないかね。伯爵夫妻の仲をねたみ、不器用にも、忠誠を誓った女性を刺したのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, not the face!</Source>
      <Dest>No, not the face!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pressure plates.  Probably rigged with all sorts of traps.  My advice?  Don't step on the rigged ones!</Source>
      <Dest>圧力プレートだね。それぞれが罠に繋がってるんだろう。助言？罠に繋がってるのを踏んじゃいけないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although it's occurred to me I don't know this marsh as well as you two.  Companion, do you mind leading the way?</Source>
      <Dest>だがお前さんがたほどこの沼地に詳しくなくてな。先導してくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A city like Solitude's not for everyone, and I mean that literally. The prices here are high for a reason.</Source>
      <Dest>A city like Solitude's not for everyone, and I mean that literally. The prices here are high for a reason.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Azura watch over you.</Source>
      <Dest>Azura watch over you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The plight of the Dunmer in the Gray Quarter is sad.  I would like to show the appropriate level of empathy.  I believe I am doing so now.</Source>
      <Dest>The plight of the Dunmer in the Gray Quarter is sad.  I would like to show the appropriate level of empathy.  I believe I am doing so now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Giants here must pray to the sleeping tree.   No crazier than Talos worship, I suppose!</Source>
      <Dest>The Giants here must pray to the sleeping tree.   No crazier than Talos worship, I suppose!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right away. No lollygaggin'.</Source>
      <Dest>すぐ行こう。怠けるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twice. But only to heal myself afterward. The problem is that so far, only one spell has been required to mend both wounds.</Source>
      <Dest>2回ね。後で自分で癒すだけだもの。問題は、両方の傷を癒すのに今のところ一つの呪文だけが必要だってことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems I was wrong. This does not appear to be a misunderstood wonder, but rather a dark ritual disguised as something wondrous.</Source>
      <Dest>It seems I was wrong. This does not appear to be a misunderstood wonder, but rather a dark ritual disguised as something wondrous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor's breath, a Nord ruin! Who knows what we'll find inside.</Source>
      <Dest>Shor's breath, a Nord ruin! Who knows what we'll find inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>Thanks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears your meager mind cannot think more than a step ahead.  The body in stasis, the soul is free to contemplate.</Source>
      <Dest>ちんけな思考力ではそれ以上は理解できないようだな。私の肉体は停滞しているが、魂には自由な思考力がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...this can't be right...although it has all the characteristics of a Maroux piece...</Source>
      <Dest>No...this can't be right...although it has all the characteristics of a Maroux piece...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords are as sharp as an anvil and just as light on their feet.   Too dull to comprehend an insult, too slow to do anything about it.</Source>
      <Dest>ノルドは金床やつま先に注ぐ光くらいの鋭さだからな。つまり侮辱を理解するには鈍すぎるし、侮辱に対して行動を起こすにもトロすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A seventy-thirty split. Not gold, of course, but labor, which you'll be doing most of. We'll both take turns preparing the meals.</Source>
      <Dest>7:3よ。金貨の枚数じゃないわ、当然だけどね。あなたには専ら肉体労働をしてもらう。食事の準備は交代制</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is precisely what the rumors have been saying.  That you have been getting more than a little friendly with them.</Source>
      <Dest>噂とまったく同じ内容ですね。友好的の域を少し超えているという話ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She didn't intend to burn me, of course. All of that anger...that rage just manifested itself into fire.</Source>
      <Dest>姉さんだって火傷を負わせるつもりはなかったの。ただかっとなって…怒りが炎として具現化してしまっただけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm maturing as a writer.  Slowly, but steadily.  And while I'm still an aspiring writer, for the first time, I feel as if my words have a voice.</Source>
      <Dest>私は小説家として成長しているところです。遅くとも確実に。それにまだ小説家志望ですが、自分の言葉には声が宿っていると初めて感じています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They twist reality at every turn, in order to fit the story they want to tell.</Source>
      <Dest>彼らは現実を常にねじまげて、自分の望む物語を作り出す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you would think so.  You're not a Nord.  You wouldn't understand.</Source>
      <Dest>お前はそう思うだろうな。ノルドでなければ理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there was the Bosmer, Indrel. Lazy girl, that one. When we made camp, she slept in the trees. But always with one eye open.</Source>
      <Dest>それからボズマーのインドレルがいた。怠け者だったよ。私たちが野営地を作っているのに、彼女は樹上で昼寝をしていた。だが常に片目を開けていたね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Hag's Cure.  Same old cures, same old hag.  But its beauty never fades.</Source>
      <Dest>The Hag's Cure.  Same old cures, same old hag.  But its beauty never fades.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I reckon I'll be the one to leave her first. Just as well. I can't bear the thought of some filthy grave robber putting his hands on her waist.</Source>
      <Dest>前向きになれない。エボニーを手放す最初の男は俺だ。彼女の腰に汚い手を回すやつが現われると考えると許しがたい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I came here after I saw the note at the Temple of the Divines. I just wanted to pray for my son's safety. I never imagined it would work.</Source>
      <Dest>I came here after I saw the note at the Temple of the Divines. I just wanted to pray for my son's safety. I never imagined it would work.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, there's some really nice women in this city. I think some of them wouldn't mind an older man.</Source>
      <Dest>You know, there's some really nice women in this city. I think some of them wouldn't mind an older man.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Don't be absurd. I haven't the slightest idea what you're talking about.</Source>
      <Dest>ハ！勘違いするな。なんのことやらさっぱりわからん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was me against them, and I couldn't lose.</Source>
      <Dest>敵に立ち向かえるのは私だけだ。負けるわけにいかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a chance, Zannfar, you'll just make me carry more stuff. I know how it works.</Source>
      <Dest>Not a chance, Zannfar, you'll just make me carry more stuff. I know how it works.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's more than one way to skin a cat!</Source>
      <Dest>There's more than one way to skin a cat!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He told me those people went from place to place, but they never traveled. </Source>
      <Dest>けれども一か所から別の場所へ移動するだけでは旅にならないと言われてしまってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But be patient, you'll get there soon enough.  Then you can be my new doll.</Source>
      <Dest>すぐにその時が来るから我慢してね。そうたらあたしの新しいお人形にしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As much as I'd like to take you up on your offer, I'm staying elsewhere. No offense, but you live in a sewer.</Source>
      <Dest>As much as I'd like to take you up on your offer, I'm staying elsewhere. No offense, but you live in a sewer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This town could use a little more color. Even if it's mostly gray.</Source>
      <Dest>この街にはもっと多様な色が必要よ。例え灰色でもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And even with my death, I only count three.</Source>
      <Dest>And even with my death, I only count three.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you here to buy some metal?</Source>
      <Dest>Are you here to buy some metal?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  Our things are many.  Let us find the appropriate balance.</Source>
      <Dest>いいとも。私たちの荷は多い。適切な均衡を探ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, it's too late, he already said the words. I call. Let's see it.</Source>
      <Dest>No, it's too late, he already said the words. I call. Let's see it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know how I know a cave is weird? The mushrooms. Without them, this place is just peculiar. But add a giant glowing mushroom, and you have weird.</Source>
      <Dest>You know how I know a cave is weird? The mushrooms. Without them, this place is just peculiar. But add a giant glowing mushroom, and you have weird.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your claws are long and sharp, but our time will have to wait.  All the better to savor it, before it comes.</Source>
      <Dest>オマエの爪は長くて鋭いが、待ちな。時が熟すまで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's not something I have to think too hard about.</Source>
      <Dest>ええと、大したことじゃないんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was a fiery woman, nothing like me. Yet she could be graceful when she wanted to. And kind when I needed her to.</Source>
      <Dest>わたしと違い、母は情熱的だった。望めば優雅に振る舞えたわ。わたしが優しさを必要としている時は優しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's easy for you, isn't it. You're like the guardsman. You just wear that face like it's nothing.</Source>
      <Dest>It's easy for you, isn't it. You're like the guardsman. You just wear that face like it's nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somewhere, in Sovngarde, my brother is nodding his head.  Because if it were me who died, he would say they same.</Source>
      <Dest>ソブンガルデのどこかで弟も頷いているだろう。あの時俺が死んでいたら弟も同じことを言ったはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So...are you going to return the Dragon Breath Mead to Olda, or are you going to sneak a taste first?  Even heroes have a naughty side.</Source>
      <Dest>So...are you going to return the Dragon Breath Mead to Olda, or are you going to sneak a taste first?  Even heroes have a naughty side.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why are these ghosts attacking us? They almost look like farmers, but farmers don't know magic. Strange.</Source>
      <Dest>Why are these ghosts attacking us? They almost look like farmers, but farmers don't know magic. Strange.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well, Guildmaster.  What can I do for you?</Source>
      <Dest>Very well, Guildmaster.  What can I do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I was thinking. We could bring some of this horker meat back to Gorr, but that won't help him seeing as he cooks as bad as he sweats.</Source>
      <Dest>それで考えていたんだけど、この肉をゴールに持っていっても、彼の料理の腕前に見合わないと思うんだよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all, Bodan.  In fact, I was just about to have our friend summon you.</Source>
      <Dest>すぐ行く、ボーダン。実はお前を呼びにいくところだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've seen you fight! Magnificent!</Source>
      <Dest>I've seen you fight! Magnificent!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish Zannfar wouldn't question the Prophet Aldryn. His words are the will of the Gods. </Source>
      <Dest>I wish Zannfar wouldn't question the Prophet Aldryn. His words are the will of the Gods. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now why have you brought me here, hm? I prefer my heroes to be naughty, but not perverse.</Source>
      <Dest>Now why have you brought me here, hm? I prefer my heroes to be naughty, but not perverse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Fine, little kwama queen.  You keep praying for your Prince.  I'll be right here.</Source>
      <Dest>構わないさ、小さなクワマの女王様。王子様が来るのを祈り続けるがいい。俺はここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Honestly, I'd be lying if I said I wasn't exhausted. It's never been this busy. Are you sure we need this much?</Source>
      <Dest>Honestly, I'd be lying if I said I wasn't exhausted. It's never been this busy. Are you sure we need this much?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By removing his hero's costume, he has escaped my vengeance, and revealed himself to be an unwavering coward.</Source>
      <Dest>彼は英雄の衣を脱ぎ捨てて私の復讐から逃れ、臆病者の正体を現しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He hopped on a large ice floe by the bank.  I thought he'd slip.  Mother hollered at Feldas to be careful.  He just stamped his feet.</Source>
      <Dest>彼は、川岸に沿ってある大きな氷原に飛び移りました。私は、滑るんじゃないかと思いましたわ。母が、気をつけるように彼に叫びました。彼は足を踏み鳴らしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He pointed me in the direction of a room with a rather curious tenant. He never left his quarters, but of guests...he had five in as many nights.</Source>
      <Dest>奇妙な宿泊客の部屋を教えてくれた。彼は部屋から出ず、5人の客人が夜になるとよく訪ねてくるそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stendarr's Mercy. The only technique of the Nine that utilizes a single blade, and a single cut.</Source>
      <Dest>ステンダールの慈悲だけが1本の刀で行う、1振りで終わる技だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's called a scroll.</Source>
      <Dest>It's called a scroll.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People see that, and they see a milk-drinker. They'll risk 100 gold to win 30 because that's how little they think of him.</Source>
      <Dest>それを見た客はジェ・シャーエルを軟弱者だと考える。彼を過小評価して、30倍になるのを期待し100ゴールドを賭ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has been centuries since anyone of decent intellect has struck up conversation with this unit, if it is completely honest. </Source>
      <Dest>情報が正確であれば、当機がまともな知性を持った対象と会話するのは数世紀ぶりになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you killed him, it would only be a boon to the very Nords that seek to purge this land of our kind.</Source>
      <Dest>お前が彼を殺したら、俺たちの仲間をこの地から一掃しようとしているノルドどもの利益にしかならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While the level of education is different, all schools follow the same formula of training.  I am recalling a story.  Would you like to hear it?</Source>
      <Dest>習熟度は人それぞれだが、全ての学派が似たような訓練法に従っている。寓話をひとつ思い出したんだが、聞いてみるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When the master bears the ring, it has no memory of what transpires. But the rage, it lingers.</Source>
      <Dest>When the master bears the ring, it has no memory of what transpires. But the rage, it lingers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But alas, I am not her, and take no offense to insults thrown at a stranger.</Source>
      <Dest>でも残念ながら、私は鴉ではありません。見知らぬ人に対する侮辱を聞いて怒ったりしませんわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever, Elf. One more insult and I just might ask for a duel.</Source>
      <Dest>Whatever, Elf. One more insult and I just might ask for a duel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agreed. Something has to be done.</Source>
      <Dest>Agreed. Something has to be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've read enough phony bard tales to know how stories like to wash heroes clean while the villains are run through the mud.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の歌う嘘だらけの物語は、悪党を泥だけにし、おキレイな英雄を好むものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about you Elf? Where are you headed next?</Source>
      <Dest>What about you Elf? Where are you headed next?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Possibly. But that's not why I ask for clemency.  I ask because I claim it to be Mara's will, when she does not speak to my ear.</Source>
      <Dest>そうかもしれませんが、温情を求めるのはマーラの意思の名のもとに殺したからです。私の話しを聞いていなかったようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so? I have lived in Whiterun Hold all my life.  I think this is as much my fight as it is Balgruuf's.</Source>
      <Dest>そうかしら。私は人生の半分をホワイトラン地方で暮らしているのよ。バルグルーフ首長の戦いであるのと同じくらい、私の戦いでもあると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to drink ale. But then I realized it all tastes the same. Wine is another story.</Source>
      <Dest>I used to drink ale. But then I realized it all tastes the same. Wine is another story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wolves mostly. Sometimes bears. You hear of pit fights where they fight trolls and atronachs, but this is likely lies made up by skooma fiends.</Source>
      <Dest>多くは狼。時々クマね。トロールや精霊の戦いがピットファイトで見られると聞いたかもしれないけど、それはスクーマ中毒のもっともらしい嘘よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you tried the wine? It'll do you good!</Source>
      <Dest>Have you tried the wine? It'll do you good!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As a matter of fact -</Source>
      <Dest>As a matter of fact -</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am very curious as to what sort of evil this mad Breton believes me to be.  Maybe we can set her up with Heimskr.  Focus their energies elsewhere.</Source>
      <Dest>その狂ったブレトンが私を一体どんな邪悪なものだと信じているのか気になります。彼女をヘイムスカーに会わせてみてもいいですね。彼らのエネルギーは他で発散させなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems the hero opts for the stick over the carrot, and the warhammer over the stick. This little horse prefers a homecooked meal.</Source>
      <Dest>英雄さんは棒にニンジンと戦斧をぶらさげるのね。生憎だけど、この子馬は手料理が好きなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to kill you.</Source>
      <Dest>I'm going to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Phew! That was a close call.</Source>
      <Dest>Phew! That was a close call.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, but the way it went down was a lot more risky. We nearly died out there.</Source>
      <Dest>Yeah, but the way it went down was a lot more risky. We nearly died out there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's test that theory, shall we?</Source>
      <Dest>Let's test that theory, shall we?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poverty's Prince at your service.</Source>
      <Dest>貧困の王子をよろしく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours is truth I once believed.  But in the years that followed I was riddled with doubt, wondering if I should have done more for my friend.</Source>
      <Dest>俺もかつてはそう信じていた。しかしながらこの数年間、俺は疑念を抱いている。友を救う手立ては本当になかったのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My wounds are closing. I thank you.</Source>
      <Dest>My wounds are closing. I thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please...I just want to be left alone!</Source>
      <Dest>Please...I just want to be left alone!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nightingales...the Twilight Sepulcher...I admit, at first I didn't care much for your adventures with the Thieves Guild.  But this is living history.</Source>
      <Dest>Nightingales...the Twilight Sepulcher...I admit, at first I didn't care much for your adventures with the Thieves Guild.  But this is living history.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your blood boils hot, Nord, perhaps it will attract a horde of vampires. At least then there will be someone here that presents a challenge.</Source>
      <Dest>血気盛んだな。吸血鬼の群れがやってくるぞ。少なくともお前の目の前に挑戦者がひとりいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the barkeep here's about two rocks short of an ingot. Doesn't do nothing except serve the drinks. I say that makes him a smart man.</Source>
      <Dest>They say the barkeep here's about two rocks short of an ingot. Doesn't do nothing except serve the drinks. I say that makes him a smart man.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But it's so huge! How will I ever finish by the morrow!</Source>
      <Dest>But it's so huge! How will I ever finish by the morrow!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is precisely what makes it so ingenious. If it were only one hundred steps, they could never get a way with it.</Source>
      <Dest>そこがずるがしこい所だ。たった100段ならすぐにバレてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can this be called virtue? Or the sign of a leader, ready to make the hard decision? Does one want a leader who rules without compassion?</Source>
      <Dest>果たしてこれが美徳だと？　あるいはこれが指導者たるものの、難しい判断を下そうとしているとでも？　道場なく支配する指導者になりたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> It didn't take them long to figure out it was easier to kill the man with the gold than take on a nest of angry Draugrs.</Source>
      <Dest>怒ったドラウグルの巣に飛び込むよりも、金持ち1人を殺すほうが手っ取り早いと傭兵どもはすぐに気がついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not immediately.  It isn't every day someone is offered the hand of a wealthy noble.  It certainly piqued my interest.</Source>
      <Dest>すぐじゃないわ。お金持ちの貴族に紹介されるなんて毎日は無いもの。興味が沸いて当然でしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings, sword. You're still a sword, aren't you? Blade? Same thing.</Source>
      <Dest>Greetings, sword. You're still a sword, aren't you? Blade? Same thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever killed these men was particularly vicious. Are you sure we want to stick around here?</Source>
      <Dest>Whatever killed these men was particularly vicious. Are you sure we want to stick around here?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This poor, sweet old hag. All she wants is to get her tower back so she can go back to turning men into monsters. Is that too much to ask?</Source>
      <Dest>This poor, sweet old hag. All she wants is to get her tower back so she can go back to turning men into monsters. Is that too much to ask?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You call that little wood chopper an axe?</Source>
      <Dest>You call that little wood chopper an axe?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess that makes sense.</Source>
      <Dest>それもそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Know it.</Source>
      <Dest>Know it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A passageway like this is a double-edged sword. It's a good escape route, but it's also an open invitation to assassins.</Source>
      <Dest>A passageway like this is a double-edged sword. It's a good escape route, but it's also an open invitation to assassins.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your concern is noted, but unnecessary.  Offryn is dead.  We had the funeral.  We mourned for seven days.  </Source>
      <Dest>お気遣いは最もだけど大丈夫よ。オフリンは死んだの。お葬式も出したし、七日間の喪にも服した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A beast ain't got no say in the matter.  I kill horkers for food, and bears for hides.  I don't kill no animal for sport.</Source>
      <Dest>だが獣はなにも喋れねぇ。俺は肉のためにホーカーを殺すし、皮をとるために熊を殺す。だが遊びで動物を殺すのは気にくわん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. Someday Camilla will know my affections. Someday.</Source>
      <Dest>I know. Someday Camilla will know my affections. Someday.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not that formal education is flawed, but its pace is too deliberate. Like a caged animal, it will only grow as large as its surroundings allow.</Source>
      <Dest>正式の教育に欠点があるわけではなく、あまりにもペースが遅すぎるのだ。オリに入れられた動物のように、ケージが狭ければそれ以上大きくなれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Buyers should know better than to ask such questions. In this line of work, it's best not to know how the soup is made.</Source>
      <Dest>Buyers should know better than to ask such questions. In this line of work, it's best not to know how the soup is made.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A brilliant observation. What will you tell me next, that I'm not a man? Even Bolund has more sense than you cretins.</Source>
      <Dest>A brilliant observation. What will you tell me next, that I'm not a man? Even Bolund has more sense than you cretins.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please...Leave me.</Source>
      <Dest>どうか…1人にしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While there are countless deeper meanings, the basis of the poem is about how caves are a home, for the undead whose winter never comes.</Source>
      <Dest>無数の意味を含んでいますが、根幹は決して寒さを感じない死者にとって洞窟がいかに寛げる場所かという点です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or the taste of vengeance. The Jarl and her traitorous court wizard, Sybille Stentor, have hunted the caverns of Haafinger for years.</Source>
      <Dest>あるいは復讐の味です。首長と裏切り者の宮廷魔術師シビル・ステントールは、もう何年もハーフィンガ地方の洞窟で吸血鬼狩りをしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never committed a crime in my entire life! How will I face my ancestors in Sovngarde!</Source>
      <Dest>I've never committed a crime in my entire life! How will I face my ancestors in Sovngarde!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you change your mind, I will be here. My name is Jolene, a priestess of Dibella.</Source>
      <Dest>If you change your mind, I will be here. My name is Jolene, a priestess of Dibella.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do think you should reconsider your position on the prophecy, but these things have a way of working themselves out.</Source>
      <Dest>予言におけるあなたの立場を考え直してください。あなたがいなくとも予言はそれ自身の役割を果たすとは思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think we should do with our Khajiit friend? Lock him up? Sell him to vampires?</Source>
      <Dest>あのカジートをみつけたらどうする。閉じ込めるか。吸血鬼に売り渡そうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The prophecy of the Long Night.   My destiny.  But come, let us speak of such matters in private.</Source>
      <Dest>長き夜の予言。私の運命。どうかこちらへ、そうした事柄は内密に話したい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>1,000 gold. Not a septim short of that will get you in.</Source>
      <Dest>1,000 gold. Not a septim short of that will get you in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you say I'm hard to understand...</Source>
      <Dest>なんのことだかわからないわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I was careful, and he even more so. Although he did give a healthy snort when I climbed on his back.  </Source>
      <Dest>いいえ、私も気をつけているし、彼はもっと慎重よ。私が背中に乗っている時に鼻を鳴らすことはあるけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is there anything else?</Source>
      <Dest>Is there anything else?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're just trying to make me feel better.  It's working.</Source>
      <Dest>You're just trying to make me feel better.  It's working.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>About an Orc who wouldn't follow. About the definition of strength, and the fragile nature of the mind.</Source>
      <Dest>着いてこなかったオークの話しです。強さの定義と繊細な心についてです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be careful. These Draugr like to play dead. Maybe we should poke it just in case.</Source>
      <Dest>Be careful. These Draugr like to play dead. Maybe we should poke it just in case.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hroggar lost his wife and child one day and took a new lover the next. How despicable! Not even my hero would ditch me for another so quickly.</Source>
      <Dest>Hroggar lost his wife and child one day and took a new lover the next. How despicable! Not even my hero would ditch me for another so quickly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds a bit scary. But if you think I can help, then I'm willing to go through with it.</Source>
      <Dest>ちょっと怖そう。でも私で手伝えることなら喜んで手を貸すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curving the blade is ideal for slashing, while at the same time concentrating the pressure of the edge on a specific area.</Source>
      <Dest>反り返った刃は斬撃に最適だ。刃の圧力が、一点に集中するからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am just happy to have saved my sister, and I will always remember this day fondly.  Zora's field was beautiful, wasn't it?</Source>
      <Dest>姉さんを救えただけで幸せ。今日の善き日をいつも忘れない。ゾーラの畑は美しかったでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thank you for your discretion, sera.</Source>
      <Dest>あんたの判断に感謝するよ、セラ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would, but the Stormcloaks are wary of letting an Imperial, especially a former Legion soldier, tend to their injured.</Source>
      <Dest>そうしたいのですが、ストームクロークはインペリアルを警戒します。特に彼らを傷つける傾向がある、元・帝国兵なら尚更です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When they brought me before the House Lord, I told him I did not kill those men. He told me he already knew. The real murderer was his own kin.</Source>
      <Dest>屋敷の主人に会った時、俺は犯人ではないとまず告げたが、彼はすでに知っていた。真犯人は主人の身内だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So is your face. Ah, I could do better than that.  Next time, stranger. You'll see.</Source>
      <Dest>お前の顔もな。あぁ、あれよりは俺はマシな説明ができたぜ。じゃあな、よそ者。また会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As she was fearful of the dark, she did not stay.  Yet by the time she made her way home, she vowed to return to the garden the next morning.</Source>
      <Dest>彼女は暗闇を怖がり、留まろうとしなかった。だが家に帰りついた後、翌朝、その子は庭を訪れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, be careful!</Source>
      <Dest>おい、危ないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your meal will be ready shortly, Guildmaster.</Source>
      <Dest>すぐに夕食を用意しますよ、ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are also some side effects.  But its unequaled flavor more than compensates for its minor failings.</Source>
      <Dest>副作用もいくつか起きるが、あの比類なき味わいは、そうしたささいな欠点を補ってあまりある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you would prefer a different companion then?  One with two eyes and enjoys being treated like a dog?</Source>
      <Dest>ひょっとして新しい仲間を探したいの？両目が開いていて、犬みたいに扱われるのが好きな人をお探し？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet unlike with you Khajiit, I can't simply make them disappear by offering them a job. It takes a little more guile.</Source>
      <Dest>カジートに仕事を与えて余所に行ってもらうのとは話が違う。もっと狡猾な手段が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, love. Let's go chop off some limbs.</Source>
      <Dest>All right, love. Let's go chop off some limbs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, you can press it now, my Thane.  Your housecarl has had her fill.</Source>
      <Dest>Okay, you can press it now, my Thane.  Your housecarl has had her fill.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, when we reached the camp, I feared the worst. But she was still alive.</Source>
      <Dest>野営地に帰還した時、私は最悪の事態を恐れましたが、彼女はまだ生きていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are a cult, led by a rogue mage. </Source>
      <Dest>ならず者の魔術師に率いられている狂信者です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I hope you mean for the better. I would suggest you rest first, however, given the ordeal we just went through.</Source>
      <Dest>いい方向に変わってほしいものですね。今回の試練は終わったのですからまずは休息をとってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, this beggar's going to own all of Dragonsreach by the time he's done.</Source>
      <Dest>ま、最後にはその乞食によってドラゴンズリーチすべてが所有されちまうのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnnghh...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yours is quite handsome.  You should cherish it. A mortal has but one, although he wears many.</Source>
      <Dest>Yours is quite handsome.  You should cherish it. A mortal has but one, although he wears many.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you are confusing Zora's field with a certain old goat who smells much better roasted.</Source>
      <Dest>焼いたほうがマシな、年よりヤギと混同しているんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Netta, you know I can't betray their confidence.  Just as I would never betray yours.</Source>
      <Dest>まぁ、ネッタ。私には彼らの信頼を裏切れません。あなたの信頼を裏切らないようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They call this place Mazin...Mmm-zoon...Blast, is it me or do Dwarves have something against vowels?</Source>
      <Dest>They call this place Mazin...Mmm-zoon...Blast, is it me or do Dwarves have something against vowels?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bigger fighter then becomes the better fighter, even when reality refuses to confirm that opinion.</Source>
      <Dest>だから例え結果が裏切っていても、体の大きな戦士のほうが優れていると考えるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A short life does not mean we should dwell on death.  Nor should the ephemeral nature of beauty mean we should focus on decay.</Source>
      <Dest>たとえ人生が短くても死について悩む必要はないし、美の本質がはかない物だって朽ちることに注目しなきゃいけないわけじゃないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No it wouldn't. You think like Mul and Gadba. I urge you to go talk to them, and see if that's a compliment.</Source>
      <Dest>No it wouldn't. You think like Mul and Gadba. I urge you to go talk to them, and see if that's a compliment.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not in the slightest.</Source>
      <Dest>Not in the slightest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but perhaps we should get to know each other first.  Unless you prefer we remain strangers.  Some do.</Source>
      <Dest>でもまずはお互いに知り合うべきよね。知らないままのほうが良いと言うなら話は別だけど。そういう人も居るのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I...help you?</Source>
      <Dest>なにか…用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But after we recovered them, I'm beginning to doubt if the spells are even possible.  I mean, they can be crafted, but...</Source>
      <Dest>けれど呪文を入手してみたら、そんなことが可能なのか疑い始めました。作ることはできるでしょうが…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you, I will not slay him. And I feel as if everyone is asking me to do just that!</Source>
      <Dest>I told you, I will not slay him. And I feel as if everyone is asking me to do just that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm repulsed by it...but I don't think I could venture into a cave if I wasn't sure those things weren't looming beneath.  The markings help.</Source>
      <Dest>汚らわしい…でもなにが奥底でうごめいているかわからない洞窟に足を踏み入れる気にはならない。だから印は役立つの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this Pale harlot rises from the mist, and yet it blinds her to her destiny. Take her blade, sever her head, and turn her children into wrappings.</Source>
      <Dest>So this Pale harlot rises from the mist, and yet it blinds her to her destiny. Take her blade, sever her head, and turn her children into wrappings.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Markarth?  Who wants to live near a prison. And there's no way a Dark Elf like me is moving to Windhelm.</Source>
      <Dest>マルカルス？　牢獄の近くに住みたいと思う奴がいるか。俺のようなダークエルフはウィンドヘルムにも居場所がねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I agree, the task was simple, and the risk was high. It offered little boon and no glory, and for that reason, by completing it you earned our trust.</Source>
      <Dest>I agree, the task was simple, and the risk was high. It offered little boon and no glory, and for that reason, by completing it you earned our trust.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh boy, this ought to be good.</Source>
      <Dest>Oh boy, this ought to be good.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Liar's Retreat. Did I ever tell you this tavern was named after me? Well, that's the joke, anyway. It doesn't seem so funny now.</Source>
      <Dest>Liar's Retreat. Did I ever tell you this tavern was named after me? Well, that's the joke, anyway. It doesn't seem so funny now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stance of Arkay is based on instinct and flow.  It is not something that can be taught by mimicry and instruction.</Source>
      <Dest>アーケイの構えは本能と流れに基づいた技だ。模倣や訓練で教えられる技ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't wait to count your coin!</Source>
      <Dest>Can't wait to count your coin!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You! This is your doing!</Source>
      <Dest>You! This is your doing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever heard the story of the 4 Daedric Princes?</Source>
      <Dest>4柱のデイドラの大公の話を聞いたことがあるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I'd say he needs to be a bit more like his fellow tradesman in terms of word choice. This writer is a little too in love with his own voice.</Source>
      <Dest>事実、言葉づかいをちょいと物売りらしくしてやる必要がある。この作者は自分自身の声に少しばかり惚れこんでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, what were we talking about again?</Source>
      <Dest>ちょっと待った。なんの話でしたっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can sympathize with Gallus. Torn between two paths, I chose the most exciting, never realizing the thrills that can come from reading a dusty tome.</Source>
      <Dest>I can sympathize with Gallus. Torn between two paths, I chose the most exciting, never realizing the thrills that can come from reading a dusty tome.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still can't believe they let you walk around here after what you did.</Source>
      <Dest>Still can't believe they let you walk around here after what you did.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vanus' spells. That old witch had them, right? She used them and yet you're still here. We're all still here. The whole sodding fort is still here!</Source>
      <Dest>ヴァヌスの呪文だ。あの魔女のババアが手に入れたんだろ？あいつが呪文を使ったのにあんたはここにいる。俺たち全員が生きてる。この砦だって存在してる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hadn't thought about that. I figured we'd just kill him.</Source>
      <Dest>そんなことは考えなかった。ただ殺すのかと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Others do not trust their eyes enough.  It's how I hide in plain sight, outside the very walls they seek to trap me in.  </Source>
      <Dest>他では十分に眼を信じることができない。俺を捕らえようと探すまさに壁の外の広々としたところに俺は悠然と隠れていられるわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tidings.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before that it was the rattles. I got too close to one of Wylandriah's jars and inhaled some kind of spore.</Source>
      <Dest>音害症にかかる前は、ウィランドリアの瓶に近寄り過ぎて胞子を吸い込んだんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a fellow traveler. Have you come to climb the 10,000 steps?</Source>
      <Dest>ああ、お前も旅行者か。一千階段を登りに来たのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. I'll get everything packed and meet you there.</Source>
      <Dest>Alright. I'll get everything packed and meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jo'tun, Giant, give no name. Ha'mari, Man, give name many moons ago. Came to Berg inside dra'makr. Dream.  </Source>
      <Dest>ジョ・トゥーン、巨人、名前ない。ハ・マーリ、ニンゲン、たくさん前に名前くれた。バーグのドラ・マカー、夢のなか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dragons...Alduin's wall...ancient Akaviri temples...this is getting heavy traveler, but I'll be here if you need help carrying the weight.</Source>
      <Dest>Dragons...Alduin's wall...ancient Akaviri temples...this is getting heavy traveler, but I'll be here if you need help carrying the weight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn. I lost another letter. It's got to be around here somewhere.</Source>
      <Dest>Damn. I lost another letter. It's got to be around here somewhere.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Gods, I can't imagine anything worse than that. Although I do have trouble staying asleep, as you have so aptly demonstrated.</Source>
      <Dest>そんなことになったら最悪ですね。確かに仰る通り眠れないことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know who you are, but I know what you are, and what you are not.</Source>
      <Dest>お前のことなど知らんが、お前が何者であり、何者でないかは見当がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My hero is sympathetic! How charming. The poor one was my sister, and now we both live in poverty.</Source>
      <Dest>英雄さんは優しいのね。素敵よ。気の毒なのは姉のほうだけど、今となっては私たち二人とも貧しい暮らしをしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Essentially, at the core of my being, I am a ghost. Or rather, the imprint of a living soul. </Source>
      <Dest>本質的には、存在の核のところで、私は幽霊です。あるいは、生ける魂の余韻と言い変えてもいいでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The nobles are even worse.</Source>
      <Dest>貴族のほうが最悪だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A poor decision. You must think ahead, or be left behind.</Source>
      <Dest>嘆かわしい思考力ですね。先に考えておくか、結論を先延ばしになさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You thu'um is strong, but your lies are bald.  Now, if you have no questions pertaining to the Greybeards, then I suggest you leave.</Source>
      <Dest>お前のスゥームは力強いが嘘は下手だな。グレイビアードに関する質問がないなら帰ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Incompetence? We'll show that girl incompetence! Furrow your brow if you agree. Good.</Source>
      <Dest>無能ですって？あいつこそ無能だと思い知らせてやる！わかったら眉間に皺を寄せて。よし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like how it took you seconds to master what these old milkbeards have been studying their whole lives.  What a bunch of losers.</Source>
      <Dest>I like how it took you seconds to master what these old milkbeards have been studying their whole lives.  What a bunch of losers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air was cold, but not the kind of cold that pimples your skin.</Source>
      <Dest>空気が冷たかったけれど、肌を刺すほどではなかったかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will rise again, for that is how the wheel of life turns.</Source>
      <Dest>また起き上がりますわ。というのもだって、生命の輪は回転するのですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then perhaps you are the forgiveness I seek.  Very well.  I will help you on your pilgrimage.</Source>
      <Dest>ではあなたが私の探し求めている赦しですね。いいでしょう。巡礼の手助けをします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's ridiculous. I don't even like skooma.</Source>
      <Dest>That's ridiculous. I don't even like skooma.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, we were not separated by the stormy seas, but a gradual drift, our sails pointed in opposite directions.</Source>
      <Dest>最終的に、私たちは嵐の海で隔てられているわけではなかったが、徐々に進路を変えて真逆の道に進んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That may be true, but I will still have to reprimand Fervaysi for her actions.</Source>
      <Dest>That may be true, but I will still have to reprimand Fervaysi for her actions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra does not like the killing so much, but as she has said before, sometimes the only way to open their eyes is to close them.</Source>
      <Dest>ザジーラは殺しが好きじゃないが、目を閉じないと目覚められない人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of this works to titillate the palate before the kill.</Source>
      <Dest>上手く行けば、全てが心地よい旋律になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember, one book tells you if the numbers are odd or even. The other book tells you which numbers to use. And yeah, the clue is in the second book.</Source>
      <Dest>Remember, one book tells you if the numbers are odd or even. The other book tells you which numbers to use. And yeah, the clue is in the second book.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She doesn't count! Not a single person is aware of who that traitorous bitch really is.  </Source>
      <Dest>とんでもない！あの裏切り者の正体にを誰ひとり気づいていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that. You may not have noticed, but there's a large beehive stuck to the roof over the firewood.  </Source>
      <Dest>ああ、そうだな。気づいてないかもしれないが、薪の山の上に蜂の巣がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're back. Is Deneris dead?</Source>
      <Dest>You're back. Is Deneris dead?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think a person in love would keep commenting on the "generousness" of Mara's bosom. Although to be frank, it is quite large.  Unseemly so.</Source>
      <Dest>恋に落ちている人が、女神マーラの胸の「豊かさ」について何度も繰り返し言うとは思えないもの。確かに豊かだけれど、彼の言い様は聞き苦しいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree.  Violence, like any tool, is not one to be wielded carelessly.  It should only be utilized by one who has the capacity for wisdom.</Source>
      <Dest>そうだな。暴力は、他の道具と同様、不用意に振るわれてはならない。知恵ある者によってのみ利用されねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This makes them no different than bandits. I doubt even Gren would approve of this behavior.</Source>
      <Dest>This makes them no different than bandits. I doubt even Gren would approve of this behavior.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bard! Play something...whimsical. I want everyone feeling as good as I look.</Source>
      <Dest>Bard! Play something...whimsical. I want everyone feeling as good as I look.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've cleared Kolskeggr Mine, but I fear Pavo and Gat won't be able to hold it on their own.  At some point, the Jarl must listen to their pleas.</Source>
      <Dest>We've cleared Kolskeggr Mine, but I fear Pavo and Gat won't be able to hold it on their own.  At some point, the Jarl must listen to their pleas.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever I went down to the docks, I'd ask him how his family was. He was always very polite.</Source>
      <Dest>港による時には必ず彼に家族の様子を尋ねた。彼はいつでもとても礼儀正しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hevnoraak's bottles hold organs removed from his body. That is his immortality. Nothing more than a brain in a jar.</Source>
      <Dest>Hevnoraak's bottles hold organs removed from his body. That is his immortality. Nothing more than a brain in a jar.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wake up these days and the air is fresher, the colors are brighter, and adventure waits for me around the bend where the mountain flowers grow.</Source>
      <Dest>目を覚ますと空気は前よりも新鮮で、色彩も豊かにみえる。曲がりくねった道や山の花が育つ草原の先に冒険が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do find that a good argument does lead to nights of intense passion, but mostly behind closed doors.  Unfortunately.</Source>
      <Dest>ちょっとした言い合いは確かに激しい情熱の夜へと導いてくれる。でも殆どの場合、相手は扉を閉めて出ていってしまうわ。残念ながらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The words won't do it justice, not mine, anyway.  But you can imagine, can't you?  That moment when you stand behind the gate, in a cold sweat.</Source>
      <Dest>言い尽くせやしない、少なくとも俺の言葉じゃ無理だ。だが想像してみろ。冷たい汗をかき、自分のチーム側のゲートを背にして立つ瞬間を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, if you ask me, I think I'm better off using it to coat my axe!</Source>
      <Dest>Ha, if you ask me, I think I'm better off using it to coat my axe!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Prince is so romantic!  Perhaps there will be more time for that later.  I will do my best to make it.</Source>
      <Dest>王子様はロマンティックなのね！あとでもっと時間があると思うわ。最善を尽くすつもりだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the Aldmeri Dominion continues to spread, perhaps your home will come here first. Although I'm not sure if that's what you mean by home.</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領が勢力拡大を続ければ、この地もあなたの故郷になる。あなたのいう故郷がどういう意味かわからないけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there's something about mages like Ancano that really pestles my mortar. They're always looking down on us bladebinders.</Source>
      <Dest>アンカノのような魔術師には吐き気がします。ブレードバインダーをいつも見下してきて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is for all the Sons and Daughters of Skyrim, who gave their lives for freedom.</Source>
      <Dest>この曲を自由のために戦う全てのスカイリムの子らに捧げます。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Slay the dragon!</Source>
      <Dest>Slay the dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They've probably already forgiven me. They know how sorry I am. I'm just too much of a coward to say the words.</Source>
      <Dest>彼らはすでに許してくれていて、私の気持ちも知っているのかもね。ただ、私が伝える勇気を出せないだけで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Berg is very puny for Giant. Puny mammoth still is more size than big flea.</Source>
      <Dest>バーグは巨人からしたらとても小さいよ。小さなマンモスでも大きなノミより遥かに大きいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scotti, stop fooling around. Hurry up and place the lexicon into the device.</Source>
      <Dest>スコッティ、冗談はやめて。その辞典を機械に急いで設置してくださいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Time for a drink! And maybe a nap.</Source>
      <Dest>Time for a drink! And maybe a nap.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. But if we're going to do this, we should do it the proper Nord way.</Source>
      <Dest>Yeah. But if we're going to do this, we should do it the proper Nord way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I marched up to them, lashing my tail against the water.  I said "I heard this company is in need of a true knight.  Well, look no further."</Source>
      <Dest>尻尾を水面に打ちつけながら、私は近づいていき「真の騎士をお探しだと伺って、参上いたしました」と言ったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel like this city ages in dog years. Now it's half-blind and limping around on one leg. It's time to put it down.</Source>
      <Dest>I feel like this city ages in dog years. Now it's half-blind and limping around on one leg. It's time to put it down.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, but not then. Oh no, I was sufficiently devastated. My beauty was all that I had. It defined me. But it was the ugliness that hurt the most.</Source>
      <Dest>今はね。あの頃は本当に落ち込んだわ。顔だけが取り柄だった。私のすべてだった。醜いのがなによりも辛かったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'd take it. But I'd trade it in for a piece of iron.</Source>
      <Dest>Oh, I'd take it. But I'd trade it in for a piece of iron.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of hunters come here to buy light armor. Soldiers prefer the heavy plate.</Source>
      <Dest>A lot of hunters come here to buy light armor. Soldiers prefer the heavy plate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Windhelm. I once brawled a Nord woman here with a chin like an anvil. I wonder if she's still at Candlehearth Hall.</Source>
      <Dest>Windhelm. I once brawled a Nord woman here with a chin like an anvil. I wonder if she's still at Candlehearth Hall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While it's true Man and Mer are both descendants of Ehlnofey, the Ehlnofey were far from monolithic.</Source>
      <Dest>確かに人もマーもエルノフェイの末裔ですが、エルノフェイは画一的な民族ではありませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone whines and moans about how loosely I flap my tongue, as if Thane Erikur's eccentric love life were not a matter of public knowledge.</Source>
      <Dest>誰も彼も私が軽口だと不平を洩らします。まるで従士エリクールのエキセントリックな性生活は公に知られるべき問題ではないとでも言うように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Deneris thought of Varyan as a brother, but his admiration of Varyan's skill blinded him. Varyan could steal anything, but he was no thief.</Source>
      <Dest>Deneris thought of Varyan as a brother, but his admiration of Varyan's skill blinded him. Varyan could steal anything, but he was no thief.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, but my sister will. And that is who I want you to eliminate.</Source>
      <Dest>No, but my sister will. And that is who I want you to eliminate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't have to respect the boy to like him. He inherited the ship from his hagraven of a mother, and it was nothing short of a miracle.</Source>
      <Dest>I don't have to respect the boy to like him. He inherited the ship from his hagraven of a mother, and it was nothing short of a miracle.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was raining hard out earlier. Be careful not to catch a cold.</Source>
      <Dest>It was raining hard out earlier. Be careful not to catch a cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The shadow spread its wings, as did the others, cloaking the room in darkness. They came from above. Like bats, descending on their prey.</Source>
      <Dest>影が翼を広げ、暗闇が部屋を包みこんだ。敵は天井にいた。奴らはコウモリのように獲物めがけて急降下した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For one cannot steal wisdom, and the words imparted by the priest were meant not only for the thief, but the ears of his acolytes.</Source>
      <Dest>知恵は誰にも盗めない。司祭長の言葉は盗人のためだけではなく、司祭たちのために発せられたものでもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it's actually much, much worse. I'm a romantic. The gambling just comes with the territory.</Source>
      <Dest>いいえ、最悪なことにただのロマンチストです。ギャンブルとは相性が悪くて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Understood. Take what you must.</Source>
      <Dest>Understood. Take what you must.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dinya taught me the value of love, and more importantly, how love takes many forms.</Source>
      <Dest>Dinya taught me the value of love, and more importantly, how love takes many forms.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's with this monk?  He talks about chaos like it's a good thing. Sounds like a lawbreaker.  A dog in cat's clothing.  I'll make him play dead.</Source>
      <Dest>What's with this monk?  He talks about chaos like it's a good thing. Sounds like a lawbreaker.  A dog in cat's clothing.  I'll make him play dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon roosts in the hills to the south.  Having just gained life, it's not eager for death, and avoids my steel.</Source>
      <Dest>ドラゴンが南の丘で休んでいる。死にたくないのでアタシに近寄らないようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They tell of a great reckoning, the return of ancient magics, born to darkness and sworn to darkness. Powerful spells that can fell the day itself.</Source>
      <Dest>それによれば、審判の日がやってくるとか。いにしえの魔術の帰還、暗闇の誕生、闇への誓い。強力な呪文が太陽を落とす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) But why not? You've caught me on a good day. Alright, I'll help you slay this Giant.</Source>
      <Dest>だけど断れる気がしないよ。今日は気分がいいんだ。巨人退治を手伝おう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are those mammoth tusks?  What are mammoths doing in a place like this?</Source>
      <Dest>Are those mammoth tusks?  What are mammoths doing in a place like this?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A fellow Bosmer, yes, but I require a more forceful master.  Working under Lisbet has allowed me to remain productive.</Source>
      <Dest>A fellow Bosmer, yes, but I require a more forceful master.  Working under Lisbet has allowed me to remain productive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why does your friend lives in the Ratways? Not enough corpses at the college?</Source>
      <Dest>Why does your friend lives in the Ratways? Not enough corpses at the college?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are a Thane of Hjaalmarch.  My hero, at this rate I will run out of titles to tease you with.</Source>
      <Dest>You are a Thane of Hjaalmarch.  My hero, at this rate I will run out of titles to tease you with.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, correct me if I'm wrong, but I believe this is what pious mortals call "relying on faith."</Source>
      <Dest>Well, correct me if I'm wrong, but I believe this is what pious mortals call "relying on faith."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. You honor my brother's memory.</Source>
      <Dest>Thank you. You honor my brother's memory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He fails to see that mortals breed like rats, and without the strength to exterminate them, another will take your place.</Source>
      <Dest>あいつが見落としているのは、人間はネズミのように増えるのだから皆殺しにしなければ、別の者がお前に取ってかわるという点だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Within days, the mosquito population had diminished.  However, the toad's appetite could not be sated by mere insects.</Source>
      <Dest>日を追うごとに、蚊の数は減った。しかし、カエルの食欲は昆虫以外にも発揮された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vahlokmir is not comfortable with riders. I would not ask this of him.</Source>
      <Dest>ヴァロクミルは背中に乗られるのが好きじゃないの。私も頼んだりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. He grew up to be a rather handsome man. Although I don't really care for the beard.</Source>
      <Dest>Hmph. He grew up to be a rather handsome man. Although I don't really care for the beard.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you, my priest? Because if you are, then who was the lady who cured my witbane?</Source>
      <Dest>あなたが司祭ですか。もしそうなら、知減病を治してくれたあの女性は誰だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My love, we should stay here for the night. I didn't believe it at first, but the rooms here really are as cheap as the Windpeak Inn!</Source>
      <Dest>My love, we should stay here for the night. I didn't believe it at first, but the rooms here really are as cheap as the Windpeak Inn!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know. Even if the ritual were real, how could I convince this person to go through with it? They'll think I'm mad.</Source>
      <Dest>I know. Even if the ritual were real, how could I convince this person to go through with it? They'll think I'm mad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to taste her apple pie, eat her sweet roll, and...now I'm hungry.</Source>
      <Dest>アップルパイを味わい尽くし、スイートロールを…なんだかお腹が減って来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have heard Markarth is known for blood, silver, corrupt politics. After all I have endured, I rather not embroil myself in the latter.</Source>
      <Dest>I have heard Markarth is known for blood, silver, corrupt politics. After all I have endured, I rather not embroil myself in the latter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, so the Moon Elves sent me to the dawn of the 3rd Era.</Source>
      <Dest>そうだ。ムーンエルフが吾輩を第3紀の初期に送ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kalstar, I was thinking customers would love the opportunity to hear a quartet.</Source>
      <Dest>カルスター、観客はカルテットを聞く機会があったら喜ぶかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know how to get a Nord to laugh on Loredas?  Tell him something funny on Morndas. </Source>
      <Dest>ノルドをロアダスに笑わせる方法を知っているか。モーンダスに面白いことを言えばいいのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You still in for that card game, Nevyn?</Source>
      <Dest>You still in for that card game, Nevyn?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever it is, and whatever you're doing, the only question that's important is this: "Are you having fun?"</Source>
      <Dest>何を選ぼうと、何をしようと、重要な問いはただ一つ。「汝は楽しんでいるか」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you go. One leg of goat. I'll leave the side dishes to you.</Source>
      <Dest>Here you go. One leg of goat. I'll leave the side dishes to you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure if the unusual surroundings are beneficial or detrimental to the end product. Perhaps it has no effect at all.</Source>
      <Dest>I'm not sure if the unusual surroundings are beneficial or detrimental to the end product. Perhaps it has no effect at all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you listen closely, you can hear the plaintive orchestra of women exhaling at my return, and when we leave, a collective holding of their breath.</Source>
      <Dest>If you listen closely, you can hear the plaintive orchestra of women exhaling at my return, and when we leave, a collective holding of their breath.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey! You're not supposed to be here.</Source>
      <Dest>Hey! You're not supposed to be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if the body's lying around somewhere. I wouldn't mind raising him from the dead and having him fetch our flagons.</Source>
      <Dest>まだ遺体があるのかな。操作魔法をかけて、居酒屋に連れていきたいくらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The miners bring me food and drink. What I give in exchange needs not be said.</Source>
      <Dest>鉱夫どもは俺に飲食物を寄越す。代わりに俺が差し出すのは、言わずもがなだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your face was pink throughout the whole ordeal. However, I refer to the Red Molehill that melodramatic people like to call a mountain.</Source>
      <Dest>お前の両頬がピンク色になった。だが俺の言ったのは大げさなヤツらが山と呼ぶ、レッド・モールヒルのことさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here lie seven generations of smells, where beds never cool, and windows never shut their eyes.</Source>
      <Dest>7世代に渡る人びとの臭いが染みつき どの寝床も決して冷えず どの窓も決してその目を閉じない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This witch was of such meager skill that she was forced to wear a mask.  Now she truly belongs to the Coven of the Dust.</Source>
      <Dest>This witch was of such meager skill that she was forced to wear a mask.  Now she truly belongs to the Coven of the Dust.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we agree on something.  It's not often my views align with that of a simpleton's.  Perhaps I need to reexamine my position.</Source>
      <Dest>意見が一致したな。マヌケと意見があうのは珍しい。考え直してみるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd have him bite the end of a table.  Then I'd slam my warhammer into the back of his skull.</Source>
      <Dest>机の端を奴に噛ませてから、脳天を戦槌でかち割ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My brother sent me letters about camps like this. He told me that on the eve of battle, he would play to merry songs to help them relax.</Source>
      <Dest>My brother sent me letters about camps like this. He told me that on the eve of battle, he would play to merry songs to help them relax.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So...what's new? We're all waiting to hear what you've been up to.</Source>
      <Dest>So...what's new? We're all waiting to hear what you've been up to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! What do you think you're doing, dragging those muddy boots in here!  This is the Jarl's keep, for Dibella's sake!</Source>
      <Dest>ちょっと！なにしてるの。泥だらけのブーツで歩き回って！首長様の砦ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My associate Urzub was slaving in the mines of Mor Khazgur when a similar thirst afflicted him and sent him south to this location.</Source>
      <Dest>仲間のウルザブがモル・カズグールの鉱山であくせく働いている時に同様の喉の渇きを得て、この地を目指して南下したのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glad I could help. None of the other soldiers think so, but I think I'm a pretty good teacher.</Source>
      <Dest>それはよかった。他の兵士はそう思わなくても、俺は説明上手な教師だったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other words, you have no idea what song I need to play.</Source>
      <Dest>つまりなんの曲を弾けばいいのかわからないってことね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that case, I wouldn't be able to drink it now would I?  You eat stew, even though technically most of it is a liquid.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、もう飲む気はありません。シチューは食べ物というかほとんど飲み物ですし</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get ready, traveler. These Draugr aren't going to give up that bottle without a fight.</Source>
      <Dest>Get ready, traveler. These Draugr aren't going to give up that bottle without a fight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Olette, we talked about this.  You don't have to go hunting for your dinner anymore.  I have a warm meal ready for you on the table.</Source>
      <Dest>オレッテ、前に話したわよね。もう夕飯を捕まえなくていいのよ。あなたの夕食をちゃんと用意してあるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We heading out, love?</Source>
      <Dest>We heading out, love?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to be fair, it's her place. I should just move to a quieter town, like Ivarstead. It'll be harder on my coin purse, but I'll manage.</Source>
      <Dest>彼女の宿ですから。イヴァルステッドのようなもっと静かな場所に行くつもりです。資金は厳しいですがなんとかします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will tell him she was a sweet girl, who ran away to protect him. A girl who laughed, who danced, and who loved.</Source>
      <Dest>父親を守るために逃げた優しい子だったと報告する。よく笑い、踊り、愛された少女だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been targeted by everyone from the Brotherhood to the remnants of old the Morag Tong.</Source>
      <Dest>闇の一党からモラグ・トンの残党にまで命を狙われている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, I'll find one. Shouldn't be too hard. </Source>
      <Dest>Alright, I'll find one. Shouldn't be too hard. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, you're safe. I saw the beast emerge from behind the mountains. It headed north, in the direction of Rorikstead.</Source>
      <Dest>Good, you're safe. I saw the beast emerge from behind the mountains. It headed north, in the direction of Rorikstead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a person such as Batheru enters the room with his special brand of gloom, bitterness, and hate, it brings the entire party down.</Source>
      <Dest>バーセルのように不機嫌で憎悪に満ちた人物が部屋に入ったら、場の空気が壊れてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That isn't it. You see, I've tried stews of all different flavors from all over Tamriel.  </Source>
      <Dest>そうだな。話せば長い。タムリエルじゅうの色んな味のシチューを試してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought about becoming a beggar, but they make little more than sellswords.</Source>
      <Dest>物乞いでもするかと思ったけど、傭兵より少ない収入じゃあね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bilegulch mine. Its name is apt.  Orcs flock to this mine's bile colored ore like flies to a corpse.  You are no exception.</Source>
      <Dest>Bilegulch mine. Its name is apt.  Orcs flock to this mine's bile colored ore like flies to a corpse.  You are no exception.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I prefer stealth, but I'm guessing your friend isn't the type.  I'll let you figure it out. You know each of our strengths, and how best to use us.</Source>
      <Dest>俺は忍び込みたいがお前の友人は隠密行動は苦手そうだ。お前に任せる。どちらの方法であれ、お前なら俺たちを活用できるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He retrieved one of the greatest, and used it to stab himself in the chest : he was successful in trapping his soul within the object's many facets.</Source>
      <Dest>極大の魂石を入手して、自分自身を封じ込めるのに使った。あいつは自分の魂を魂石の様々な面に閉じ込めるのに成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not long. I haven't found a place yet since...since we left Morrowind. They have beds at Candlehearth Hall, but the people aren't very friendly.</Source>
      <Dest>長くありません。まだ、居場所を見つけられていないのです……私達がモロウィンドウから離れて以来。キャンドルハース・ホールにベッドがあるようですが、あまり人々が友好的ではありませんようでして</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Nord vessels are designed for cretins. So obviously you're the best candidate for the job.</Source>
      <Dest>These Nord vessels are designed for cretins. So obviously you're the best candidate for the job.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These stone sentinels stand at the boundary between Falkreath and the Rift. A marvelous display of Nord architecture to be sure.</Source>
      <Dest>These stone sentinels stand at the boundary between Falkreath and the Rift. A marvelous display of Nord architecture to be sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right away my lord! Get out the clairvoyance tomes! Put on your courier boots! We have a person to find!</Source>
      <Dest>ただ今連れてまいります、ご主人さま！千里眼の呪文書を用意しろ！いざ、探し人をみつけに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People say the only difference between a Nord and a sack of manure is the sack. That is an unforgivable insult to manure.</Source>
      <Dest>ノルドと肥料袋の違いは袋のあるなしだと言う人もいるが、そんなのは肥料への許しがたい侮辱だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tread carefully in these ruins. Here, the dead close their eyes, but they never sleep. It will be sure to howl and warn the master before it runs.</Source>
      <Dest>Tread carefully in these ruins. Here, the dead close their eyes, but they never sleep. It will be sure to howl and warn the master before it runs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. But if you change your mind, I'll be right here.</Source>
      <Dest>Fine. But if you change your mind, I'll be right here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, just dumb luck. This is my first time playing Iron Hearts, believe it or not. Krog over here is the real expert.</Source>
      <Dest>Ah, just dumb luck. This is my first time playing Iron Hearts, believe it or not. Krog over here is the real expert.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Cave up ahead. Tread carefully.</Source>
      <Dest>Cave up ahead. Tread carefully.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Boss thought he might be worth ransoming. Or just serve as entertainment. Because the laughs didn't stop when he was gone.</Source>
      <Dest>Boss thought he might be worth ransoming. Or just serve as entertainment. Because the laughs didn't stop when he was gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do? I mean, yes, of course you do! Mages try to pretend they're part of the elite, but they're no better than thieves.</Source>
      <Dest>同意してくださる？ええ、そうよね、当然です。魔術師はエリートのフリをしていても、盗賊となんら変わりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Somehow I don't think we'll be hearing the bards sing about this battle.</Source>
      <Dest>Somehow I don't think we'll be hearing the bards sing about this battle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had feared, however, that my biases would fog my mind and prevent me from seeing any other answer. I thank you for alleviating me of my concerns.</Source>
      <Dest>私の考え方が古き道に対する解釈をゆがめて、他の答えを探せなくなっているのかと心配していた。懸念を払拭してくれて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've fought in the snow, in caves, in taverns and on horseback.  We've fought alone, with companions, or on opposite sides of the war.</Source>
      <Dest>雪のなかや洞窟、宿屋や馬上でも戦った。一騎打ちの場合もあれば、仲間を連れて戦ったこともあるし、戦争で敵味方に分かれたこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this Hamelyn raised these skeevers like his own children, or his own pets, at least.  I prefer dogs.</Source>
      <Dest>この笛吹き男はスキーヴァーを自分の子どもやペットのように育てていたのね。私は犬のほうがいいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if you have a spouse, but if you ever want to know what married life is like, it's pretty easy to replicate.</Source>
      <Dest>あなたが結婚してるかわかりませんが、結婚生活がどんなものか知りたければ想像するのは簡単です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Amulet of Mara? If you want to show your interest in me, show me your coin purse, not some religious trinket.</Source>
      <Dest>An Amulet of Mara? If you want to show your interest in me, show me your coin purse, not some religious trinket.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fret not, traveler, for it still can! We must contravene against the tyranny of honey so that all may know the glory of moon sugar!</Source>
      <Dest>心配しないでください、今でも味わえます！ハチミツの圧政を退ければ、すべての人がムーンシュガーの素晴らしさを知れます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nord who wrote that tune had to write one or the other, right? Unless that milk-drinking bard was playing both sides.  Like a bloody Thalmor.</Source>
      <Dest>この曲を書いたノルドは視点を定めるべきだったわ。軟弱者の詩人がどちらの視点の側からでも歌えないように。まったく忌々しいサルモールのようよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I come with the truth, but do people listen? It's like they don't want to hear the negative stuff. They blame the messenger.</Source>
      <Dest>I come with the truth, but do people listen? It's like they don't want to hear the negative stuff. They blame the messenger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fjona?  I'm here, I...Oh, I apologize.  My thoughts tend to drift, but always it seems, in the same direction.</Source>
      <Dest>フィオナ？私ならここに…間違えました。私の意識はぼんやりしがちですが、いつも同じようなことを考えているものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How should I know? Do I look like Septimus Signus to you?</Source>
      <Dest>さあな。私がセプティマス・シグナスにみえるかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I were in fer it, but she give me a gold piece and told me to get some food. Just like that. Talk to her if yer needin' a strong arm.</Source>
      <Dest>もうダメかと思ったけど、彼女は1ゴールドくれて、食事を買いなさいと言ってくれた。腕利きが必要なら彼女と話してみるといいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fervaysi, what do you think happens to the dead?</Source>
      <Dest>Fervaysi, what do you think happens to the dead?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobody does, least of all him. I'm guessing that's why he worked so hard to get his opponent replaced.</Source>
      <Dest>本人以外は誰も敬っていない。だから自分の対戦相手をあんなに必死に変えようとするのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could tell the difference between a wolf that hungers for a fight and one that merely growls in fear. I simply applied that knowledge to the pits.</Source>
      <Dest>飢えて戦おうとしている狼と、単に恐怖に怯えている狼の区別がわたしには分かる。その知識をこのピットにも単純に当てはめた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) But I digress, for while I do not wish to diminish the repercussions of your folly, that is not my most immediate concern.</Source>
      <Dest>話を戻しましょう。あなたの愚かさを改善するのは後回しです。差し迫った問題ではありませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haelga's had half the town 'neath her sheets, from what I hear. So head to her Bunkhouse if that's what you're after.</Source>
      <Dest>街の住人の半分はヘルガのベッドに泊ったことがあるって聞いたわ。そういうのが好きならヘルガの宿舎に行くといいんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a great hall full of bloodthirsty murderers, and that's the way it should be.</Source>
      <Dest>血に飢えた殺人者の集まる大広間。それがソブンガルデのあるべき姿よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a tribute to the most delectable refreshment in all of Skyrim. Mogo's Mead.</Source>
      <Dest>この曲はスカイリムでいちばん素晴らしい軽食に対する賛辞、モゴのハチミツ酒をお聞きください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder why some of the bandits sleep on the shipwreck? It must be their version of Cidhna Mine.</Source>
      <Dest>I wonder why some of the bandits sleep on the shipwreck? It must be their version of Cidhna Mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. You'll notice the size of the ring. It's clearly been designed for wolves.</Source>
      <Dest>単純です。あの檻のサイズをごらんなさい。狼向けです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like playing the informant, but I do like stealing.  This is so confusing.</Source>
      <Dest>I don't like playing the informant, but I do like stealing.  This is so confusing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the land of the poor and hungry, the cabbages are diamonds.</Source>
      <Dest>In the land of the poor and hungry, the cabbages are diamonds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mother Hamal and the other sisters are more than capable of training Fjotra.  </Source>
      <Dest>マザー・ハマルと他のシスター達なら訓練の腕前はフョトラより上よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Bard Play}</Source>
      <Dest>♪</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Rakki told himself he could not forgive Adanja, when he truly could not forgive himself.</Source>
      <Dest>ダー・ラッキは考えている。ダー・ラッキがアダーニャを許せないのは、自分を心の底から許せていないせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes.  Sacred Dwarven rituals are always performed in the dream world.  </Source>
      <Dest>勿論そうだ。神聖なるドワーフの儀式は、常に夢の世界で行われる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fall back, fall back!</Source>
      <Dest>Fall back, fall back!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a ceiling? Hm...I didn't know that. That must mean there's spiders up there too. </Source>
      <Dest>天井があるの？知らなかった。天井にはきっとクモもいるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. We are a fellowship, and our goods are owned by all.</Source>
      <Dest>もちろん。我らは仲間で、荷はすべて共有物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She has indeed. She's stolen my sanity, my youth, and nearly all of my will.  </Source>
      <Dest>そうとも。わしの正気と若さと、ほとんど全ての望みを盗まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His loneliness outweighed his guilt, and he fell in love with another.  Sure enough, his dead wife began to haunt him.  </Source>
      <Dest>しかし罪悪感は孤独を上回り、遂にカジートは他の女性と恋に落ちた。当然ながら、死んだ妻が彼にとりついた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's...nice, but I don't think I'm the right audience for that. Can you introduce me to your Nord friend? He sounds like he'd be a lot of help.</Source>
      <Dest>なんというか…素敵ね。でも私は相応しい聴衆じゃないと思う。今の話しに出てきたノルドの友人を紹介してもらえない？彼なら手助けしてくれそう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your name's been cleared... by Thonar Silver-Blood. Consider yourself dirty.</Source>
      <Dest>Your name's been cleared... by Thonar Silver-Blood. Consider yourself dirty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am Master Lisbet's personal assistant.  So she has said.</Source>
      <Dest>I am Master Lisbet's personal assistant.  So she has said.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Dwarves use their metal for everything. Forks, knives, plates. I bet they had metal teeth too, to eat their bowl of rocks with.</Source>
      <Dest>These Dwarves use their metal for everything. Forks, knives, plates. I bet they had metal teeth too, to eat their bowl of rocks with.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should my verse please you, then I would be gracious if you spread word of my song to the citizens of The Reach.</Source>
      <Dest>お気に召しましたら、リーチの人びとに私の歌の噂を広めていただきたいのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To put it simply, my mother had lost her mind.</Source>
      <Dest>平たく言えば、母は正気を失っていましたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say we kill every last one of them, and sort out the pieces.</Source>
      <Dest>一人残らず奴らを殺し、引き裂いてやりたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those who have power, seek it.  Not for politics or justice, knowledge or peace, but for power itself.</Source>
      <Dest>政治や正義、知識や平和も関係なく、純粋に力を求める者のためのギルドです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It pains me to see a member of the college struggling with such a simple query.</Source>
      <Dest>この大学の生徒がこんな簡単な問いに答えられないとは心苦しいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He seemed to fall asleep whenever Karita stopped singing and played those soft instrumentals. Although it could've been all the mead he was drinking.</Source>
      <Dest>カリタが楽器を弾くとどんな曲でも眠っていました。彼が飲んでいたハチミツ酒の所為かもしれませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that case, you're in luck. Because this dog here will never leave your side, no matter how many insults you hurl at it.</Source>
      <Dest>なら運がいいわ。このイヌはどんなに大声で罵ってもそばを離れない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who puts their bed by a window?  You're just asking to have your throat slit.</Source>
      <Dest>Who puts their bed by a window?  You're just asking to have your throat slit.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are we doing here?  We ought to head west to Solitude, that's where we'll find good food and beer.</Source>
      <Dest>What are we doing here?  We ought to head west to Solitude, that's where we'll find good food and beer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...I'm not sure I should tell you. It may sound pathetic, but...</Source>
      <Dest>I...I'm not sure I should tell you. It may sound pathetic, but...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there was some opinion amongst the mages that they would require an almost impossible and near endless reserve of magicka to cast.</Source>
      <Dest>魔術師の間にも様々な意見がありました。あの呪文はほとんど非常識なほどの魔力消費を絶えず必要としましたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally, a puzzle worthy of someone of my intellect!  And by that I mean a puzzle designed for a self-educated peasant.</Source>
      <Dest>遂に私の知性に見合った謎解きですね！つまり謎解きは独学の農民のために設計されたということです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Well, I can't say I didn't have my own suspicions.  Truth is, I've heard all manner of strange noises echoing through the marsh.</Source>
      <Dest>そりゃね、私だって疑わなかったとは言えないさ。本音をいえば、沼から聞こえるおかしな音の話を聞いたことがあるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When she met Dalum-Ei, she was probably perched up high, half asleep, but out of harm's way.</Source>
      <Dest>ダルム・エイに会った時も、彼女は安全な樹の上で寝ぼけていたんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will you look at that? That's amazing! And...and is that wall talking? Tell me you hear it too.</Source>
      <Dest>Will you look at that? That's amazing! And...and is that wall talking? Tell me you hear it too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I am without my assistant, and she fetches my ingredients.  </Source>
      <Dest>だが今は助手がいない。いつもは彼女が材料を集めくれるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn all this bureaucracy! The soldiers in the field need those weapons now!</Source>
      <Dest>Damn all this bureaucracy! The soldiers in the field need those weapons now!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun, home of the fabled Companions. They're the fiercest warriors in Skyrim, but I like the fact that they live in an upside-down boat.</Source>
      <Dest>Whiterun, home of the fabled Companions. They're the fiercest warriors in Skyrim, but I like the fact that they live in an upside-down boat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then stay away from this one.</Source>
      <Dest>ならばその子から離れていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh. I see. Well, perhaps I'll find someone else. Shouldn't be too difficult.</Source>
      <Dest>Oh. I see. Well, perhaps I'll find someone else. Shouldn't be too difficult.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The reality is that while having skill is important, there isn't much variation between warriors of high caliber.</Source>
      <Dest>現実では技量も重要ですが、選手同士の技量にさほどの差はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But how would you make it less noisy? Or do you mean you have to change me? Can you do that?</Source>
      <Dest>だが音を抑えるなんてできないだろ。俺を変身でもさせるつもりか。そんなことできるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are things holding up?</Source>
      <Dest>How are things holding up?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dunmer females are harlots, looser than a Dibellan priest. I'm surprised I wasn't born with scales.</Source>
      <Dest>ダンマー女は売春婦も同然で、ディベラの司祭よりも節操がない。俺に鱗が生えてなかったのが驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only one night he picked the wrong pocket. It belonged to a servant of Sithis.</Source>
      <Dest>ある晩、間違った相手にスリを働いた。そいつはシシスのしもべだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was telling me it was my fault. My burden. I...I'm sorry. I don't want to talk about this anymore.</Source>
      <Dest>お前のせいだ、と。私の責任……ごめんなさい。もうこれ以上お話したくありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would make for quite a show but...if you're skilled with the bow, I want him to do it instead. It's much more interesting this way.</Source>
      <Dest>That would make for quite a show but...if you're skilled with the bow, I want him to do it instead. It's much more interesting this way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surely my Thane jests.  Your coin purse is as bottomless as Gorr's stomach.  I hope I am not following a stingy noble.</Source>
      <Dest>冗談でしょう。あなたの小銭入れはゴールのお腹みたいに底なしよ。ケチな貴族と旅してるなんて思わなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You two are companions?</Source>
      <Dest>相棒をみつけたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting.  And what is her crime?</Source>
      <Dest>おもしろいですね。どんな罪ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Maybe I can get my sister to conjure us a new set!  My liege always knows how to lighten the mood.</Source>
      <Dest>姉さんに新しい歯を召喚してもらいましょうよ！あなたって本当に場の和ませ方を心得てる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if the moons eclipsed the sun and literally caused an endless night, I could see how things could rapidly deteriorate.  </Source>
      <Dest>二つの月が太陽を覆い隠して言葉通りに永遠の夜をもたらせば、事態は急速に悪化します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I've got enough worthless books to fill the library in Winterhold, but I'm still holding out hope the market will turn.</Source>
      <Dest>今、ウィンターホールドの図書館をいっぱいにするくらい価値のない本があるんだが、だが市場がいずれ変わるんじゃないかって望みを捨てていないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps. But it's not the drink in the bottle whose temptation I fear. It's the one wrapped in flesh.</Source>
      <Dest>Perhaps. But it's not the drink in the bottle whose temptation I fear. It's the one wrapped in flesh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...you may be right. Was I blinded by what happened to Arlas? Is this girl no different than that child?</Source>
      <Dest>You...you may be right. Was I blinded by what happened to Arlas? Is this girl no different than that child?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can you imagine being a dwarf who was afraid of big, empty spaces? It'd be like being a beggar who was afraid of gold.</Source>
      <Dest>Can you imagine being a dwarf who was afraid of big, empty spaces? It'd be like being a beggar who was afraid of gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The one good thing about Aldryn's death is I never liked him. Everything else is kind of bad.</Source>
      <Dest>The one good thing about Aldryn's death is I never liked him. Everything else is kind of bad.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just want to make sure I don't flinch.  A knight has to be decisive on the battlefield.  Sometimes, I wonder if I still am.</Source>
      <Dest>尻込みしたりしないと確信を得たかった。騎士が戦場で迷うわけにいかないからね。時々、自分がまだ自分のままなのか不思議に思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, most of us, we work all day, but half the time we aren't actually working.  A rest here, a break there.  But not Ungveir.</Source>
      <Dest>そうとも。大抵の者は一日中働く。だが実際には半分しか働いていない。休憩している。だがアングヴェイルは違った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think we know why. Supposedly it's the only thing that can kill Deneris.</Source>
      <Dest>I think we know why. Supposedly it's the only thing that can kill Deneris.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I posit to you that we are creatures of anticipation, and the storm of the moment is but another winter for which we have already prepared.</Source>
      <Dest>わしらは予測をする生物だ。そして現在起きている嵐は、わしらが既に予期していた冬のひとつに他ならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now consider the crafting of a new spell. Do the same rules apply?  Should we condemn those who research magic based on their intent?</Source>
      <Dest>新しい呪文を作成する場合はどうなる。同じ規則が適用されるだろうか。使用意図に応じて、魔術の研究を非難するべきだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jerulith!</Source>
      <Dest>Jerulith!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This sword you've given me is quite the gift.  Well balanced and made of fine ebony.  My lord is far too generous.</Source>
      <Dest>This sword you've given me is quite the gift.  Well balanced and made of fine ebony.  My lord is far too generous.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, this is fresh. As in, if it speaks, just club it over the head.</Source>
      <Dest>Well, this is fresh. As in, if it speaks, just club it over the head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. It better be worthy of me, or you'll be sleeping in the guest room.</Source>
      <Dest>Very well. It better be worthy of me, or you'll be sleeping in the guest room.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry. This is all my fault. I should've never agreed to be on the council. My poor Avrusa...</Source>
      <Dest>I'm sorry. This is all my fault. I should've never agreed to be on the council. My poor Avrusa...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, an inn. Llet's make sure to spend more time smashing heads and less time drinking ale.</Source>
      <Dest>Ah, an inn. Llet's make sure to spend more time smashing heads and less time drinking ale.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That pretty much severed whatever relationship we had.  My sister holds a grudge as tight as she holds her coin purse.</Source>
      <Dest>絶交されたよ。姉さんは財布をしっかり握りしめてる性質だけど、恨みも手放さないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say I've compounded my folly by choosing Skyrim as my canvas.  A place where the language I speak is as foreign as the desert sand.</Source>
      <Dest>私がスカイリムを題材に選んだのは愚かだという者もいました。私の話す言葉が砂漠の砂のように異質な場所です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what person wouldn't want to see the world with a prince at their side?</Source>
      <Dest>王子と一緒に旅をしたくない奴がどこにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Any abode will do. I will do my best to find an appropriate place to stand.</Source>
      <Dest>Any abode will do. I will do my best to find an appropriate place to stand.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And with that, I bid you good luck.</Source>
      <Dest>And with that, I bid you good luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet as I overcame one affliction, I will try once more with this one. Huzzah to you, my friend, and-</Source>
      <Dest>だがそれも乗り越えた。この戦いも乗り越えるつもりだ。万歳、友と…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's always good to reunite a dog with its master. Even better if it comes at the expense of a cult of vampires!</Source>
      <Dest>It's always good to reunite a dog with its master. Even better if it comes at the expense of a cult of vampires!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I am in business for myself. I am not here to make love. I am the love of my life. Go find me a mirror and I will kiss it.</Source>
      <Dest>いいや、聖堂は関係ない。愛の為にここにいるわけじゃない。恋人は自分自身だもの。鏡があれば自分にキスするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slow. Agni suggested I put on a public demonstration in Solitude, but I told her I'm a blacksmith, not a warrior.</Source>
      <Dest>よくないな。ソリチュードで実演販売をすればいいとアグニに提案されたので、俺は鍛冶師で戦士ではないと教えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We would gather our own supplies from Ivarstead, and make the trek back up the 7,000 steps.</Source>
      <Dest>わしらは自分の足でイヴァルステッドまで必需品を取りに行き、七千階段を戻ったものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm a bounty hunter, actually, when I'm not traveling with my friend here.</Source>
      <Dest>I'm a bounty hunter, actually, when I'm not traveling with my friend here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, if I could, I would give them all proper burials, but there isn't enough time in this lifetime and the next.</Source>
      <Dest>もちろん、適切な葬式を全員に挙げさせたいけど、今生でも来世でも私たちの時間は短いんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, they are still in the testing phase, and I cannot be bothered to test them any longer.</Source>
      <Dest>残念ながらまだ試作品の段階で、今はそのテストをしている暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stand still, worm!</Source>
      <Dest>Stand still, worm!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, so does my friend.</Source>
      <Dest>Well, so does my friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. I was beginning to think that drunk took us for fools. But we'd better check with him and make sure it's the right one.</Source>
      <Dest>Good. I was beginning to think that drunk took us for fools. But we'd better check with him and make sure it's the right one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, leave! Be gone, all of you!</Source>
      <Dest>Yes, leave! Be gone, all of you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knight-Commander, please! I will do everything I can to exonerate you, but you must tell me what really happened that night!</Source>
      <Dest>隊長、お願いです！あなたの潔白を証明するために何でもしますから、あの晩なにがあったのか話してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Granted it'll require a little imagination on your part, but there was a time when even the trolls would've bent their knee to kiss my hand.</Source>
      <Dest>想像力が必要かもしれないけれど、トロールでさえ膝を折って、私の手に口づけしただろう時期もあったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You've never been inside a cave before, have you. This is just the entrance. It opens up further down.</Source>
      <Dest>You've never been inside a cave before, have you. This is just the entrance. It opens up further down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fort Snowhawk.  Named after the nocturnal bird that I just made up.</Source>
      <Dest>Fort Snowhawk.  Named after the nocturnal bird that I just made up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For you may have saved us from Alduin, but not even a Dragonborn can save us from ourselves.</Source>
      <Dest>あなたは私たちをアルドゥインから救いましたが、私たち自身からは救えないのですから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For weeks the headsman trained, until he was confident that he could ride without assistance.</Source>
      <Dest>助けなしで乗りこなす自信がつくまで、処刑人は数週間の訓練をしました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Want to talk? Go ahead.</Source>
      <Dest>Want to talk? Go ahead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I will never again wear an armor painted in white. But a dried, blackened rose is still beautiful in its own way. Even with thorns.</Source>
      <Dest>I will never again wear an armor painted in white. But a dried, blackened rose is still beautiful in its own way. Even with thorns.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, I guess you're shooting the arrow. And to think I was really looking forward to this.</Source>
      <Dest>All right, I guess you're shooting the arrow. And to think I was really looking forward to this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. More importantly, it will allow us to divert most of our defense to the rear flank, which is our most vulnerable point of entry.</Source>
      <Dest>そうですね。何より肝心なのは、後部の守りに人員を割けることです。いちばんの弱点ですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once fought a mage with a bound bow. I had but 2 shots in my quiver. He laughed, saying he never ran out of arrows. But neither would I.</Source>
      <Dest>I once fought a mage with a bound bow. I had but 2 shots in my quiver. He laughed, saying he never ran out of arrows. But neither would I.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can call me a sap for not keeping all of it, but there are quite a few perks to be gained from fame.</Source>
      <Dest>すべての報酬を受け取らないなんてマヌケだと言うだろうが、名声から得られる利点に比べればささいな出費だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right. Let's trade. That's what you said, right? You wanted to trade?</Source>
      <Dest>Right. Let's trade. That's what you said, right? You wanted to trade?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But don't let me dissuade you. I'm sure you'll have considerable success teaching it to fetch your slippers in the morning.</Source>
      <Dest>別に構わないのよ。朝のスリッパをとらせるくらいしつけに自信があるのならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like some magical ocean beast only a handful of sailors claim to have seen. The Duke of Beards could've been anyone. That was the appeal.</Source>
      <Dest>少数の水夫だけが目撃した不思議な海洋生物の話しではない。ヒゲ男爵は誰でも会える可能性がある。それが魅力だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm so glad you asked, because I collect antique Pokemon cards! Silvenar, I choose you!</Source>
      <Dest>I'm so glad you asked, because I collect antique Pokemon cards! Silvenar, I choose you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dead don't have any names, scrib, and only worms come to their funeral.</Source>
      <Dest>死者に名はない。虫けらの葬式にやってくるのは虫だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it's a hearty tune you wish to hear! It's a fine request!</Source>
      <Dest>So it's a hearty tune you wish to hear! It's a fine request!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She's lucky I let her live. That's all I'm gonna say about that.</Source>
      <Dest>She's lucky I let her live. That's all I'm gonna say about that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stendarr be with you.</Source>
      <Dest>ステンダールと共にありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If not for I, the other villagers would have adopted her, but my existence forced even the most compassionate of people to maintain their distance.</Source>
      <Dest>私さえいなければ、村人の誰かが彼女を養子に迎え入れたでしょう。けれど私がいたせいで、もっとも同情的な人でさえあの子と距離を置きました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not just any trash, the most spellbinding, magnificent, astonishing trash you've ever laid your hands on.</Source>
      <Dest>Not just any trash, the most spellbinding, magnificent, astonishing trash you've ever laid your hands on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We gather here today, under Mara's loving gaze, to bear witness to the union of two souls in eternal companionship.</Source>
      <Dest>今日ここに、聖女マーラの愛の眼差しの下、我らは会して二つの魂が永久の交わりで結合することを証言する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like this old man. He is completely mad, but in a charming way, and not the scary kind.</Source>
      <Dest>I like this old man. He is completely mad, but in a charming way, and not the scary kind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh! That would work, although engraving them would be too difficult. You can't just use an imprint like with metal.</Source>
      <Dest>良さそうだな。しかし彫り物は難しすぎる。金属を鋳るようにはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when fools is short, there's always skeevers to eat. Cook up nice with a touch of pilfered garlic or a dab of lifted lavender.</Source>
      <Dest>本当に食うに困れば、スキーヴァーがいるもの。ニンニク少しとラベンダーを加えればおいしくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I don't like the idea of them being alone together, even for one second.  Far be it for any of the others to make their presence known.</Source>
      <Dest>一瞬たりとも二人だけにさせるのは嫌ですが、今のところ、みんなが見ていますしね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you wish, Captain.</Source>
      <Dest>As you wish, Captain.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have a bite of my steel, chaurus!</Source>
      <Dest>Have a bite of my steel, chaurus!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe if we chop wood for them, the Hunter's will give us some of their venison.  You know how to chop wood, right?  Because I don't.</Source>
      <Dest>Maybe if we chop wood for them, the Hunter's will give us some of their venison.  You know how to chop wood, right?  Because I don't.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said the same. He told it meant nothing, but it changed everything. He betrayed my trust and the vow he made before Mara.</Source>
      <Dest>彼もそう言いました。悪気はなかったとね。けれど全てが変わりました。彼は私の信頼を裏切り、マーラの御前で立てた誓いを破りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure? You sound like the sixth hero who saved me. Aggressive, but impatiently so.   </Source>
      <Dest>本気なの？6番目の英雄さんみたいなことを言うのね。積極的だけどこらえ性がなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, my opinion holds little weight in this regard.  Master Nelos is married to the idea that these five spells are the ones in his vision.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、このことに関しては私の意見はさほど重要視されません。ヴィジョンに現われたのは例の五つの呪文だとマスター・ネロスは固く信じ切っていますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Foul sorcery lies beyond this door.  There's no mistaking it this time.</Source>
      <Dest>Foul sorcery lies beyond this door.  There's no mistaking it this time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This trouble at Wolfskull Cave sounds like a job for a seasoned adventurer. Which is exactly what we are! Onward! Let no wolf or skull go unexamined!</Source>
      <Dest>This trouble at Wolfskull Cave sounds like a job for a seasoned adventurer. Which is exactly what we are! Onward! Let no wolf or skull go unexamined!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a cipher of text where a single line will lead you down a dozen separate paths to enlightenment, depending on how you interpret it.</Source>
      <Dest>私の詩は暗号文のようで、たった1行に12通りの教えが含まれています。あなたの解釈次第です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a handful of hatchlings were chosen. All of them were males. Males I bested in combat a hundred times over.</Source>
      <Dest>優秀な幼生だけが選ばれた。選ばれたのは全員が男で、私が百回以上も負かした奴らだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I got a story or two worth telling.  I've fought all sorts. Soldiers, miners, sellswords, and even a priest.</Source>
      <Dest>ああ、少しなら。色んな奴と戦った。兵士や鉱夫や傭兵とかな。司祭と戦ったこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady, I believe I am smart enough to know not to answer that question.</Source>
      <Dest>My lady, I believe I am smart enough to know not to answer that question.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Ysmir, you'll pay for that!</Source>
      <Dest>By Ysmir, you'll pay for that!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Ysmir, you'll pay for that!</Source>
      <Dest>イスミールにかけて、絶対にただじゃおかない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now I will ask you to do something far more harrowing. Before, you may recall that I asked you to fetch one statue of Dibella.</Source>
      <Dest>次はもっと恐ろしいことを頼みます。その前にディベラの像1体を持って来るよう頼みました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, I do remember Aenar trying to reason with it, and Sarasa trying to stab at the ghostly visage.</Source>
      <Dest>ともかく、アエナールはもっともらしい言い訳を述べようとし、サラサは幽霊を刺そうとしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll drive out the Empire from this land that we own. With our blood and our steel we will take back our home.</Source>
      <Dest>ここから帝国を、追い払おう。奪われた故郷を取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The servants of the dragon call themselves priests.  Yet the dragons are not Gods.  The word of the Gods cannot be spoken by mortals.</Source>
      <Dest>The servants of the dragon call themselves priests.  Yet the dragons are not Gods.  The word of the Gods cannot be spoken by mortals.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source> The home of those who are not our ancestors. Answer my plea!</Source>
      <Dest>The home of those who are not our ancestors. Answer my plea!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Finally.  Let us fetch this wretched horn and return to High Hrothgar.  Wait.  Why are those coffins open?   Ugh.  Someone has already been here.</Source>
      <Dest>Finally.  Let us fetch this wretched horn and return to High Hrothgar.  Wait.  Why are those coffins open?   Ugh.  Someone has already been here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When we spill their blood, we wash the land clean.</Source>
      <Dest>When we spill their blood, we wash the land clean.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's focus on the brute! Drop him and his minions will follow!</Source>
      <Dest>Let's focus on the brute! Drop him and his minions will follow!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have, dear. This is your share.</Source>
      <Dest>I have, dear. This is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems Erikur fancies himself teh Jarl. He's even appointed himself a court wizard.</Source>
      <Dest>エリクールは自分が首長のようだな。自分自身を王宮魔術師に任命しているくらいだしな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've never really had to barter before. When you're an orphan, people give you coin. When you're a warrior, you take it.</Source>
      <Dest>I've never really had to barter before. When you're an orphan, people give you coin. When you're a warrior, you take it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you no pride in your ancestral homeland?  It is Bretons like you that make me ashamed to call myself thus.</Source>
      <Dest>先祖の故郷に誇りがないのか？お前のようなブレトンがいるとは恥だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I mean is, you might get tricked by the taste.  He might do a demonstration too, show you how it works.  But it only heals minor scratches.</Source>
      <Dest>つまり人は味に騙されるし、彼はデモンストレーションをして効果を証明するかもしれない。だがそのポーションが実際に治せるのは小さな傷だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other words, I carry no sensitive information. I fight the war through facts and analysis.</Source>
      <Dest>つまり機密情報は持っていません。事実と分析が私の武器です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now this will work! I feel like a member of the guild! And you don't care that you're going to die when I wake up?</Source>
      <Dest>これならいい！盗賊ギルド員になった気分だ。ところで私が起きたら存在できなくなるのに気にしないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I pulled the sword from my own father's belly and watched him spill all over the ground.</Source>
      <Dest>俺が父の腹に突き立てられていた剣を引き抜ぬくと、血が地面に飛び散った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't this a wonderful sight. I think I almost felt my heart beat. But that would mean I have a heart.</Source>
      <Dest>Isn't this a wonderful sight. I think I almost felt my heart beat. But that would mean I have a heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, milady, I'm just a humble horse thief, and there are no great tales to tell.  But I do have "a" story, if you'll lend an ear.</Source>
      <Dest>俺はただの馬泥棒で、大仕事なんてしたことはありません。でも耳を貸していただけるなら、ひとつお話ししましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives does not like complainers, nor does he enjoy losing a bet.</Source>
      <Dest>ナイーヴは不平屋は好きじゃないし、賭けに負けるのも好きじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She must have found it on a courier, as there was truly no other explanation.</Source>
      <Dest>アヌム・ラはその手紙を受けとったようだな。それ以外に説明がつかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>People say I don't walk around enough. They say I need the exercise. But I'm in the best shape of a horker's life.  That has to count for something.</Source>
      <Dest>People say I don't walk around enough. They say I need the exercise. But I'm in the best shape of a horker's life.  That has to count for something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to die more than anything, and Arkay saw fit to grant my wish.</Source>
      <Dest>私はとにかく死にたかった。アーケイがその願いを叶えようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan will wait here until you return.</Source>
      <Dest>Lajjan will wait here until you return.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place isn't as lively as The Bannered Mare, but at least they sell weapons.  That almost makes up for it.</Source>
      <Dest>This place isn't as lively as The Bannered Mare, but at least they sell weapons.  That almost makes up for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever I was tasked with doing something for the locals, I'd let my body do the work while my mind stayed focused on the art of battle.</Source>
      <Dest>だから村で仕事をしてる間、体は別のことをしてるけど頭の中では戦闘訓練をしてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alas we have no time for initiation rituals.  Thus you will accompany me as an honorary Vigilant to Cronvangr Cave in Eastmarch.</Source>
      <Dest>残念ですが入団の儀を行う時間はありません。イーストマーチのクロンヴァングル洞窟に名誉ある番人の一員として私に同行してください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh! You have returned! Will you hear Amsien's request?</Source>
      <Dest>Oh! You have returned! Will you hear Amsien's request?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only if your intent is to crush him and make an example to the others. Otherwise, the answer is no.</Source>
      <Dest>Only if your intent is to crush him and make an example to the others. Otherwise, the answer is no.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The white demons are like the snow. Bitter, and cold.</Source>
      <Dest>The white demons are like the snow. Bitter, and cold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My liege, it looks like someone has been here already.  Even the puzzle is solved!  And I was so looking forward to doing it.</Source>
      <Dest>My liege, it looks like someone has been here already.  Even the puzzle is solved!  And I was so looking forward to doing it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know sometimes Griffith looks over his shoulder, but I never see anything, except that one time.</Source>
      <Dest>ときどきグリフィスが振り返ることがあるけど、あたしはあの時以来化物を見てないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, having slain him, I know his pain.</Source>
      <Dest>あの人を殺して、その苦しみを理解したのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You forgot filthy, lewd, and drunk out of his wits! Although I do admit, cowardly has a nice ring to it.</Source>
      <Dest>不潔で好色な根っからの酔っ払いだと忘れているぞ！確かに臆病者はぴったりだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No Nords, save for the first and last letter. Given we're in Skyrim, it would be too easy otherwise.</Source>
      <Dest>No Nords, save for the first and last letter. Given we're in Skyrim, it would be too easy otherwise.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was probably a thief in another life. Yes, I'm often asked to hunt them, but I've always respected the trade.</Source>
      <Dest>I was probably a thief in another life. Yes, I'm often asked to hunt them, but I've always respected the trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I'm sure the city guard will handle it.</Source>
      <Dest>Oh, I'm sure the city guard will handle it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you prepared to die?</Source>
      <Dest>Are you prepared to die?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you'll have to earn it by starting with her boot.  Unless...by hungry you were referring to food.  Then I suggest you head to the market.</Source>
      <Dest>まずは足先から始めましょう。本当に…お腹が空いてるなら話は別だけど。食べ物なら市場に売ってるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we moved back to Cyrodiil, to Bruma, a place without sands or oceans.  </Source>
      <Dest>そこで私たちはシロディールのブルマに戻りました。砂漠も海もない場所です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't understand.  What could you possibly have to gain?  Unless you simply enjoy killing for killing's sake!</Source>
      <Dest>理解できません。どうしてそんなことを考えられるんですか？殺しの為の殺しを楽しんでいるとしか思えません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have done well. For this you will be rewarded with an advance on your salary. Here.</Source>
      <Dest>ありがとう。報酬を弾んでおくよ。受け取っておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That you do, love, that you do. Although, as your man can attest, that ain't always the case when you sleep! (Laughs) </Source>
      <Dest>That you do, love, that you do. Although, as your man can attest, that ain't always the case when you sleep! (Laughs) </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's my partner, the lizard. He got himself holed up in the dungeon for a week. </Source>
      <Dest>It's my partner, the lizard. He got himself holed up in the dungeon for a week. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I meant, there's no difference. As in, it's the same story. The Prince and the Beggar just switch places.</Source>
      <Dest>違う、そうじゃない。同じ話だ。つまり両方が出てくる。王子と物乞いが入れ替わるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gold. Lots of gold.</Source>
      <Dest>Gold. Lots of gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's all very complicated, but the goal is to see whether lowering your attractiveness will elevate the amount of attention I receive by comparison.</Source>
      <Dest>It's all very complicated, but the goal is to see whether lowering your attractiveness will elevate the amount of attention I receive by comparison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people cried out for a hero.   A savior.  The Divines answered their prayers by bestowing a single mortal with a gift.  </Source>
      <Dest>人々は求めた。英雄を、救世主を。神々は祈りに答え、ただ一人の定命の者に力を授けたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want a guy known as "The Killer" at your backside, be my guest.</Source>
      <Dest>「殺人」の名を冠する男に背中を任せたいなら、好きにすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you track wild game, the only meaningful goal is to fend off starvation.</Source>
      <Dest>野山で狩りをするのは、ただ飢えをしのぐためで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind you, I particularly like contemplating their internal organs: for example, is it true that Bosmer are green on the inside? Let's find out!</Source>
      <Dest>断っておくが、奴らの内臓について考えるのが一番好きなんだ: 例えば、ボズマーの中身が緑色だってのは本当か？確かめてみようじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If your travels take you to the Reach, beware of the Forsworn. They might not be as forgiving as they were with me.</Source>
      <Dest>If your travels take you to the Reach, beware of the Forsworn. They might not be as forgiving as they were with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, I think I'm coming down with a fever.  I think I need to lie down.  Oh no, that's just what a Draugr would do!  What's happening to me!</Source>
      <Dest>やだ、なんだか熱が出てきたみたい。横にならないと。これじゃまるでドラウグルの行動よ。どうなるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Clouds never know what they want. If you're not going to make it rain, then get out of the sun's way.</Source>
      <Dest>Clouds never know what they want. If you're not going to make it rain, then get out of the sun's way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love a challenge!</Source>
      <Dest>I love a challenge!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? This is most fortuitous. Dar'rakki had almost given up all hope.</Source>
      <Dest>本気か。なんという偶然だ。ダー・ラッキは望みを捨てかけていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The manes of his fathers, his forefathers, all gray. Only Gnives' flows like a river of blood.</Source>
      <Dest>父や祖父の飾り毛は灰色だ。ナイーヴのたてがみだけが血の川のような色だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems this Elf tried to escape, or managed to kill herself before becoming enthralled.  The vampires had no choice but to drain her blood.</Source>
      <Dest>It seems this Elf tried to escape, or managed to kill herself before becoming enthralled.  The vampires had no choice but to drain her blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The lighthouse is more than a beacon. It's fire is an embrace, welcoming the weary sailor home. When it dies, so does chivalry. </Source>
      <Dest>灯台は目印以上の存在です。炎は疲れた水夫を家に迎え入れる抱擁。炎が消える時、弱きを助けるその精神も消えます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The forests south of Dawnstar.  That's likely where you will find her.  Where we will find her.  And where this will all end.</Source>
      <Dest>ドーンスターの南の森だ。そこに彼女はいるだろう。彼女をみつければすべての片がつく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be so hard on yourself. But, if it helps, I'll play a song. What shall it be?</Source>
      <Dest>そんなに怒るないで。ねぇ、もしよかったら歌いましょうか。何がいいですかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome home love!</Source>
      <Dest>Welcome home love!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You sound like an old lover of mine. I couldn't tell if he was a charmer or a liar. I guess they're one and the same.</Source>
      <Dest>You sound like an old lover of mine. I couldn't tell if he was a charmer or a liar. I guess they're one and the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good to see you. Let me know if you need anything.</Source>
      <Dest>Good to see you. Let me know if you need anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whatever Mercer stole can be replaced.  The important thing is that Karliah's honor is restored. </Source>
      <Dest>Whatever Mercer stole can be replaced.  The important thing is that Karliah's honor is restored. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't that right, Fervaysi?</Source>
      <Dest>Isn't that right, Fervaysi?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Exactly. The only question is, what to perform? I doubt she'll let us shoot a sweetroll off her head.</Source>
      <Dest>Exactly. The only question is, what to perform? I doubt she'll let us shoot a sweetroll off her head.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, no talk.  Not with her.  She's a quick draw, and her aim is true.  Open your mouth, and you'll taste iron.</Source>
      <Dest>No, no talk.  Not with her.  She's a quick draw, and her aim is true.  Open your mouth, and you'll taste iron.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe any dignified warrior would rather die than twice have to imbibe something so offensive to the one's tongue.</Source>
      <Dest>非常に不快な味を二度も口にしなければいけないのなら、どんな立派な戦士だろうと死を選ぶだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. But don't make a habit of it.</Source>
      <Dest>All right. But don't make a habit of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So these are the enchanted spiders. It is too bad their strength will prove as meager as the fool who enchanted them.</Source>
      <Dest>So these are the enchanted spiders. It is too bad their strength will prove as meager as the fool who enchanted them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I enjoy listening to it.  Singing, not so much.  If I want to sing a melody, I have to make sure no one else is around.</Source>
      <Dest>聞くのは好きだけど、歌うのはあまり好きじゃないわ。私が歌うと人が逃げ出すの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My plan is to return to the Summerset Isle, but after doing a little sightseeing.</Source>
      <Dest>サマーセット諸島に帰る前に少しばかり観光をしていく計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of these other fools got cabbage for brains and leeks in their ears.</Source>
      <Dest>他の馬鹿な奴らの脳にはキャベツが、耳にはネギが詰まっているにちがいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you seen Master gro-Shub? I can't believe I'm saying this, but...I hope he's okay.</Source>
      <Dest>Have you seen Master gro-Shub? I can't believe I'm saying this, but...I hope he's okay.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The arrows the Forsworn use don't hurt much, but they'll distract you just enough for the Briar-Heart to take your head.</Source>
      <Dest>The arrows the Forsworn use don't hurt much, but they'll distract you just enough for the Briar-Heart to take your head.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I help you?</Source>
      <Dest>手伝いましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For the Companions!</Source>
      <Dest>For the Companions!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To put it bluntly, I'm a killer. Just as mothers nurse their young, or a thief is compelled steal, I crave the kill.</Source>
      <Dest>率直に言ってやろう、俺は殺人者だ。母親が赤子の面倒を見るように、盗賊が盗みをしてみせるように、俺は殺人をしてやるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Trust me, mage. When it comes to mistakes, that much I understand.</Source>
      <Dest>Trust me, mage. When it comes to mistakes, that much I understand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect it's because to them, that feeling is no different than warmth. So it gets lost in translation.</Source>
      <Dest>ひょっとして温もりと区別がつかない所為かもしれない。だから言葉にしようとするとわからなくなってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hopefully you find my wards well and safe.</Source>
      <Dest>Hopefully you find my wards well and safe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only when I awoke, there wasn't a forest. There was a city.</Source>
      <Dest>でも次に目覚めても森はなかった。街の中だったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember Gorr and I once came across this dead horse and cart, lying on the road.</Source>
      <Dest>ゴールと旅してた時に、死んだ馬と荷車に行き会ったことがある。道端に倒れてた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was twenty years ago. There was a small town in Cyrodiil that blended into the countryside.</Source>
      <Dest>20年前、田園地帯の一角に小さな村があった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mephala cloak you.</Source>
      <Dest>Mephala cloak you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A warrior's life, through and through...and when it's done, take me home, across the bridge of old whale bone!</Source>
      <Dest>戦士の生きざま何度でも、古今の戦場駆け抜ける。戦を終えて渡るのはクジラの骨の大橋よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a tree like this.  Sitting on a tiny island.  The seven of them were standing there, waiting for the eighth.</Source>
      <Dest>こんな樹が小島に生えていてね。７人の仲間が最後の１人を待っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I have always dreamed that it one day might be.</Source>
      <Dest>けれど、いつかこんな日が来ることを夢見ていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want a beating? You've come to the right elf!</Source>
      <Dest>You want a beating? You've come to the right elf!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Master Nelos is a great Elf, but he isn't a god.  If he were, I wouldn't worry about his health as much as  I do.</Source>
      <Dest>マスター・ネロスは立派な方ですが神ではありませんからね。神だったら、あの方の健康を心配をせずに済んだのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right to be scared. I may have recovered from the collywobbles, but that doesn't mean I'm not contagious.</Source>
      <Dest>怖れて当然です。私の嘔吐下痢症はの症状は治りましたが、感染しないとは限りません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you don't wish to hear it, then fine. Its genius would be lost on you anyway.</Source>
      <Dest>聞きたくなければ結構です。あなたにはどうせ理解できません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is a great honor to join a Temple, and to devote yourself to service.  You should not worry about this child Sybil, or her family.</Source>
      <Dest>It is a great honor to join a Temple, and to devote yourself to service.  You should not worry about this child Sybil, or her family.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understood. Just tell me when the time is right.</Source>
      <Dest>わかりました。いつでもどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember that, the next time you defy her will.</Source>
      <Dest>次に彼女の意思に反しようとする時、今のことを思い出しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know people say it's cold and lonely, but we look out for each other. The Dunmer don't always think so, but a lot of us really do care.</Source>
      <Dest>I know people say it's cold and lonely, but we look out for each other. The Dunmer don't always think so, but a lot of us really do care.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In ancient times, the Chimer and Dwemer united against a common enemy to form the Kingdom of Resdayn.</Source>
      <Dest>古代、チャイマーとドゥーマーは、共通の敵であるレズデイン王国に対抗するために手を結んだの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, sort of. I think.</Source>
      <Dest>あら、うまいわね、そうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I wait here, like some common housewife, for a man that I've never met, one I've never even seen.</Source>
      <Dest>だからここで主婦のように待っている。会ったこともなければ、顔すら知らない男を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a monster, boy! And I will slay you like one!</Source>
      <Dest>You're a monster, boy! And I will slay you like one!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A library. I wonder if they have "The True Nature of Orcs." When I first opened it, I was angry, but the title turned out to be apt.</Source>
      <Dest>A library. I wonder if they have "The True Nature of Orcs." When I first opened it, I was angry, but the title turned out to be apt.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good day to you friend!</Source>
      <Dest>Good day to you friend!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thankfully, the one talent I do have serves me well.  It turns out most feral beasts in Skyrim are susceptible to fire.</Source>
      <Dest>ありがたいことに、私が生き延びたのは特技のおかげです。スカイリムの野生動物の大半は炎を恐れますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know all your weak points, monster!</Source>
      <Dest>I know all your weak points, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it will help you, then I will do my best.</Source>
      <Dest>If it will help you, then I will do my best.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everyone knows about Wujeeta and Niluva, but Sarthis had to be selling his skooma to wealthier patrons too.</Source>
      <Dest>Everyone knows about Wujeeta and Niluva, but Sarthis had to be selling his skooma to wealthier patrons too.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I found was...a stranger.  I don't recognize the person who wrote those words.</Source>
      <Dest>そこで私がみつけたのは…見知らぬ人物でした。その言葉をどんな人が書いたのか私にはわからなかったのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's the problem, Ambarys? Afraid I'll soil your precious barstool?</Source>
      <Dest>What's the problem, Ambarys? Afraid I'll soil your precious barstool?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing, friend. Let me tell you about my days as a brawler. It was Sun's Dusk, and I had spent my last coin on a bottle of cheap swill. </Source>
      <Dest>もちろん、友よ。拳闘士をしていた頃の話だ。あれは薄明の月だったな。安い酒を買うために最後の金貨を支払った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Back from another adventure? Next time be sure to take your wife!</Source>
      <Dest>Back from another adventure? Next time be sure to take your wife!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, not so well, as you can see. But lucky for me, I met Arilwaen, and realized I was better off letting her do the preaching.</Source>
      <Dest>Ha, not so well, as you can see. But lucky for me, I met Arilwaen, and realized I was better off letting her do the preaching.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, if that's what you need.  I can be your personal jester, and you can mock me for your amusement.   </Source>
      <Dest>そうか、あんたにそういう相手が必要ならね。道化として雇ってくれるなら、いくらでもからかわれてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the sweet old lady turned out to be a witch.  Well, at least she wasn't eating children and raising their corpses like in the stories.</Source>
      <Dest>So the sweet old lady turned out to be a witch.  Well, at least she wasn't eating children and raising their corpses like in the stories.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I realized Adonato never read the book, I went back to my old drafts.  I thought I would find vindication.</Source>
      <Dest>アドナトがあの本に目を通してさえいないと気がついた時、自分の古い草案を幾つも読みなおしました。擁護できる点がみつかるかもしれないと思ったからです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey Varksys, I got a question.</Source>
      <Dest>Hey Varksys, I got a question.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Machines keep to themselves.  I don't care to raid these ruins.</Source>
      <Dest>Machines keep to themselves.  I don't care to raid these ruins.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I swore my own vow.  To protect the lives of my friends, and to never let another innocent die.</Source>
      <Dest>私にも誓いがある。友の命を守るって。無実の者を二度と死なせやしないとね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine a cool winter night, when the only sound you hear is the wind threading through the trees.</Source>
      <Dest>冷たい冬の晩、木々を渡る風の音だけが聞こえています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you will still get your thrills, my liege.  Just as my sister and I loved playing the Gray Foxes, so will you playing the Guild's newest "thief."</Source>
      <Dest>あら、スリルを選ぶつもりかしら。姉さんと私はグレイフォックスの役を演じるのが好きだったけれど、あなたは盗賊ギルドの新人の「こそ泥」を演じるつもりのようね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a dream, I once saw my mother. I asked her when she first realized something was wrong with the tribal laws. She said, "Birth."</Source>
      <Dest>In a dream, I once saw my mother. I asked her when she first realized something was wrong with the tribal laws. She said, "Birth."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then her husband, if she had one, would be the Jarless. </Source>
      <Dest>なら彼女が結婚したら、夫がヤーレスになるんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There I met a couple, hiding out in an old shack tucked between a canopy of trees.  Two women who fought on the field and fell for each other.</Source>
      <Dest>そこで一組の恋人たちに会いました。木々の枝に覆い隠されるように建っている古い小屋に隠れていました。二人とも女性で、戦闘で怪我をし、抱き合って座り込んでいました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She offered me a spell that used clairvoyance in combination with a conjured familiar, which would deliver the books like a dog fetching slippers.</Source>
      <Dest>She offered me a spell that used clairvoyance in combination with a conjured familiar, which would deliver the books like a dog fetching slippers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Writers like Simon are brave.  Not afraid to be wrong, or foolish.  They aren't afraid to grow.</Source>
      <Dest>サイモンのような小説家は勇敢です。間違いや嘲りを恐れず、成長を恐れることもありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't lie. I've dreamt of this moment for some time. And with every dragon we slay, one less will come pouring out of the ash.</Source>
      <Dest>嘘はつきたくないの。この瞬間を夢見ていた。ドラゴンを一頭殺すごとに、灰が少しずつ減っていく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only real way to convince a person you're someone else is to become someone else.  Right now, I must convince Nelos I'm a passable cook.</Source>
      <Dest>最高の変装手段は実際にその人物になってしまうことです。今はネロスに俺を腕利きの料理人だと思わせようとしてます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I expected more out of this Giant. Yet a fragile mind can turn even the hardiest warriors into a spineless coward.</Source>
      <Dest>I expected more out of this Giant. Yet a fragile mind can turn even the hardiest warriors into a spineless coward.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The larger point is the four of you owe a debt. A debt of gold and a debt of blood.</Source>
      <Dest>The larger point is the four of you owe a debt. A debt of gold and a debt of blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At which point, she will develop Vanus' spells, and hope to use them to enact her vengeance. </Source>
      <Dest>そうすれば彼女はヴァヌスの呪文を完成させ、復讐に用いろうとするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh they did, but Dalum-Ei assured them I was on the up and up.  He was our leader, and the one who assembled the crew.  I never asked him why.  </Source>
      <Dest>ああ、確かに疑問視されたさ、だけどダルム・エイが私は信頼できると保証してくれた。彼がリーダーで、隊員を取りまとめていたんだよ。なぜ保証してくれたのかは聞いたことがないね </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a cave here. Maybe we should check it out.</Source>
      <Dest>There's a cave here. Maybe we should check it out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The charm of a small town never ages. The poet Cassius once wrote that "Small towns are the heart, where modesty and nostalgia are defined."</Source>
      <Dest>The charm of a small town never ages. The poet Cassius once wrote that "Small towns are the heart, where modesty and nostalgia are defined."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf is trained to follow. It uses the master as a guide and a role model. It is amazed how little the master has to scratch.</Source>
      <Dest>The wolf is trained to follow. It uses the master as a guide and a role model. It is amazed how little the master has to scratch.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I'm going to enjoy being a Councilor. Perhaps I'll hire an assistant.</Source>
      <Dest>I think I'm going to enjoy being a Councilor. Perhaps I'll hire an assistant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skooma. I've seen many an Argonian fall victim to that poison. It takes a strong will to overcome it. Sadly, few ever do.</Source>
      <Dest>Skooma. I've seen many an Argonian fall victim to that poison. It takes a strong will to overcome it. Sadly, few ever do.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The back foot faces the rear, to the invisible plane of the Eight.  Two swords pointed north and south, forwards and backwards in an open stance.</Source>
      <Dest>もう片方の足を後方にひき、見えざる八大神の領域に近づける。2本の刀はそれぞれ北と南を指し、前方と後方に腕を広げた構えを作る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a child, they said I had to be perfect if I wanted to become a knight.</Source>
      <Dest>子どもの頃、騎士は完璧でないといけないと言い聞かされていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to answer your question, he's not my type. I like them funny, but not childish.  And he's too tall.</Source>
      <Dest>でも質問に答えるなら好みじゃないわね。面白いけど、子どもっぽくない人が好きなの。それに背が高すぎるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I was thinking I haven't seen Gorr around the Sleeping Giant Inn for some time. Maybe we ought to go look for him.</Source>
      <Dest>あのね、スリーピング・ジャイアントに泊っていたゴールを最近みかけないの。ちょっと探してみたほうがいいかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay. Meet me in Markarth near the chef's quarters. That's likely where we'll find him.</Source>
      <Dest>わかった。マルカルスの砦にある料理人の部屋の近くで会おうね。いかにも料理人がいそうだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever wonder how cave tunnels were made?  Digging probably, but not by mortals.  Giant sand armadillos, or dragon worms, or wyrms, as it were.</Source>
      <Dest>Ever wonder how cave tunnels were made?  Digging probably, but not by mortals.  Giant sand armadillos, or dragon worms, or wyrms, as it were.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. It crossed my mind. But you haven't seen him fight. I'd say half the blood in that cage is his.</Source>
      <Dest>もちろん。脳裏をよぎったが、お前は奴の戦いをみたことがないな。檻の中に飛び散った血の半分は奴のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only Feldas didn't care about graves and monuments...it was already an hour past midnight...he shouldn't have gone on ahead.  </Source>
      <Dest>フェルダスだけが墓や記念碑を気にかけませんでした……深夜を一時間ほど回った頃だったでしょうか……彼は、先に行くべきじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your Gods, lawbreaker.  Pray to them for mercy when I carve out your flesh.</Source>
      <Dest>神の裁きだ、犯罪者め。俺が体を切り刻んでいる間に神に許しを請え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As to where he's run off to, I haven't the slightest idea. But he's probably too busy stepping on his own tail to have made it very far.</Source>
      <Dest>どこに逃げたにせよ、俺にはさっぱり見当がつかない。だがそれほど遠くには行っていないはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love that song, mostly because Mikael hated it. Couldn't stand singing about someone other than him.</Source>
      <Dest>この歌を好きな理由の大半はミカエルが嫌いな曲だからよ。自分以外の誰かが歌われるのが彼には我慢できないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These people were tortured, flayed and burned. Not out of malice, but without any emotion at all.  It saddens me to see mortals are capable of such.</Source>
      <Dest>These people were tortured, flayed and burned. Not out of malice, but without any emotion at all.  It saddens me to see mortals are capable of such.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's because you and your experiments creep me out.</Source>
      <Dest>That's because you and your experiments creep me out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fultheim, he mostly just ignores us and tends to his fleas.   </Source>
      <Dest>フルサイムは大抵、あたしたちを無視して酒を飲んでる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's what I should've done, but I was an arrogant young man, and I thought I could sneak up on her.</Source>
      <Dest>It's what I should've done, but I was an arrogant young man, and I thought I could sneak up on her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's difficult to choose, considering how much there is to love. I love trekking through the Pale, lapping my tail against beds of fresh snow.</Source>
      <Dest>選ぶのは難しいね。好きなことがたくさんあるから。ペイル地方で新雪に尻尾を打ちつけながら歩くも好きだし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't that right, Thorn?</Source>
      <Dest>そうよね、ソーン</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you've heard of him. He was a member of an ancient order of nightblades. Up until the moment he decided to betray them.</Source>
      <Dest>So you've heard of him. He was a member of an ancient order of nightblades. Up until the moment he decided to betray them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't think I could ever be a miner. Sure, it takes a lot of strength, but rock doesn't fight back.</Source>
      <Dest>I don't think I could ever be a miner. Sure, it takes a lot of strength, but rock doesn't fight back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Powerful spells from time before and time to come.</Source>
      <Dest>過去から将来に至るまでの強力な呪文だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if Sabjorn is truly as underhanded as Maven implies.  It does make me laugh at the irony.</Source>
      <Dest>I wonder if Sabjorn is truly as underhanded as Maven implies.  It does make me laugh at the irony.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the Knight-Commander who taught me that one can inspire in defeat as well as in victory. If only he could be reminded of his own words.</Source>
      <Dest>敗北は勝利と同じくらいやる気を促すと教えてくれたのは隊長でした。隊長がご自分の言葉を思い出してくれたらなぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that doesn't provide much comfort. Not when my daughter is so young.</Source>
      <Dest>慰めにはなりません。娘はまだ幼いのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't have to take this from the likes of you.</Source>
      <Dest>I don't have to take this from the likes of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Certainly, master. What pose would you have me strike?</Source>
      <Dest>Certainly, master. What pose would you have me strike?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A boorish song, but I will spin it into art.</Source>
      <Dest>田舎者の歌ですが、私なら芸術にできます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whagh?</Source>
      <Dest>なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, but I cannot and will not abandon the Vigilants at this hour.  War is upon us.</Source>
      <Dest>すみませんが、いま仲間を見捨てるわけにはいきません。戦いが迫っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly! It's a fine tune and a good request.</Source>
      <Dest>もちろん！いい曲を選びましたね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let me know whenever you want to wrap up the party. After all, you're the guest of honor. So you get to decide when it's over.</Source>
      <Dest>Let me know whenever you want to wrap up the party. After all, you're the guest of honor. So you get to decide when it's over.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am glad that you repaired me properly, Master. There's no telling what would've happened otherwise...</Source>
      <Dest>適切に修理していただきありがたく思います、マスター。そうでなければ何が起こったことやら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wylandriah offered to make some sort of liquid soap concoction out of goat fat and lavender, but thankfully she forgot about it.</Source>
      <Dest>ヤギの脂肪とラベンダーを混ぜて水石鹸を作ろうかとウィランドリアが提案しましたが、ありがたいことに忘れたようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you think those spells are good enough, then I say we free Solitude from tyranny tonight.</Source>
      <Dest>あんたがその呪文を善いことに使いたいなら、ソリチュードを今晩にでも独裁から解放したっていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I read a book from cover to cover, which is to say I read the front one twice.</Source>
      <Dest>それから次から次に本を読みました。表紙を二回ずつ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth's a good place to get work. Wars and vendettas are always nice for business.</Source>
      <Dest>Markarth's a good place to get work. Wars and vendettas are always nice for business.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a shame. In dreams, there's really no limit to what you can do. Unless you've got a poor imagination.</Source>
      <Dest>残念ですね。夢のなかではなんでもできます。想像力が欠けていない限り値</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brave or bare, pale or plain, little is said, but in time, all is written. In forests of gray or barren canyons of earth.</Source>
      <Dest>Brave or bare, pale or plain, little is said, but in time, all is written. In forests of gray or barren canyons of earth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you have spared The Caller, despite knowing her practices. Is this because you fear her magic, despise vampires, or prefer a peaceful solution?</Source>
      <Dest>So you have spared The Caller, despite knowing her practices. Is this because you fear her magic, despise vampires, or prefer a peaceful solution?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're the Harbinger now.  You make the decisions.  And yet the food here remains the same.  Curious.</Source>
      <Dest>So you're the Harbinger now.  You make the decisions.  And yet the food here remains the same.  Curious.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, the Falmer have a language?  I bet they have a thousand different words for chaurus.  They only need one word for ugly, though.  "Falmer."</Source>
      <Dest>Wait, the Falmer have a language?  I bet they have a thousand different words for chaurus.  They only need one word for ugly, though.  "Falmer."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blasted spiders!</Source>
      <Dest>Blasted spiders!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So does cooling a sword in Daedric blood really make a difference?  Because it sounds like it would.</Source>
      <Dest>So does cooling a sword in Daedric blood really make a difference?  Because it sounds like it would.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You forget, I've been on thousands of adventures before.  This is nothing.</Source>
      <Dest>何千回も冒険したことがあるって言っただろ。なんてことない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree. Being a person is about having a routine, and saying things that people can identify.</Source>
      <Dest>そうだな。毎日決まった仕事をして、いつも同じ台詞を言えば怪しまれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A group that big and they didn't have any coin on them?</Source>
      <Dest>A group that big and they didn't have any coin on them?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why aren't you wearing your armor, citizen?</Source>
      <Dest>Why aren't you wearing your armor, citizen?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But whether you're right or wrong, people die. That's the one thing that can't be debated.</Source>
      <Dest>正しいかどうかに関わらず死人が出ています。その点について議論の余地はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might of made it worse.  By Ysmir's beard, it felt like a bloody bee hive was milling around in my eye, the way it stung and smelled like honey.</Source>
      <Dest>傷は悪化した。イスミールのヒゲにかけて、あの痛みとハチミツの香りは、まるで両目がハチの巣になってその周囲をハチが飛びまわっているようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The only thing I've seen up here is snow and goats. If we stay up here tonight, I can pretty much guess what we're having for dinner.</Source>
      <Dest>The only thing I've seen up here is snow and goats. If we stay up here tonight, I can pretty much guess what we're having for dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, as their existence is as much folklore as their abilities, I trekked to Hammerfell unsure if I my steps were made in vain.</Source>
      <Dest>Yes, as their existence is as much folklore as their abilities, I trekked to Hammerfell unsure if I my steps were made in vain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wisps, my Thane.  Do we take out the little ones first, or go for the mother?  Either way, I just hope no surprises come out of the ground.</Source>
      <Dest>ウィスプね、従士さん。小さいのを最初に狙いましょうか、それともウィスプマザーから？どちらにしても、地面から不意打ちのように化物が出て来ないことを願うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say if he is not happy with his current existence, then I will be more than willing to eradicate it.</Source>
      <Dest>その男が現在の自分に満足していないと言うなら、私ならいっそ消してやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bloody priest, he was.  Gods bless his memory.</Source>
      <Dest>まるで司祭のようだった。彼の思い出に神の祝福がありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That concludes the early session. We will now take a brief recess, before returning with the conclusion of today's auction.</Source>
      <Dest>That concludes the early session. We will now take a brief recess, before returning with the conclusion of today's auction.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She opened her eyes to a smell.  A foul vapor emanating from its wormlike mouth, clouding her vision.  Then it slowly began to clear.</Source>
      <Dest>彼女は悪臭に両目を見開きました。むかつくような息がその生き物の口から発せられ、彼女は記憶に蓋をしました。けれどもゆっくりと思い出せるようになりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If both of them died in battle, the Forsworn would have killed all of us in our sleep, and I wouldn't have the displeasure of talking to you.</Source>
      <Dest>二人とも戦いで死んだらフォースウォーンは街の住人全員の寝首をかいていただろうし、俺はお前とこうして話しも出来なかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But maybe that's your way of making me feel better.  It was hard to stomach not being able to be there at the end.</Source>
      <Dest>けれど私の気持ちを楽にさせるための言葉だとわかるよ。あんな所へ行くのは肝が据わっていなければ難しいもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It would be up to the First Councilor. But you would make for a fine target dummy.</Source>
      <Dest>It would be up to the First Councilor. But you would make for a fine target dummy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Eola talks as if cannibals have nothing to fear.  Yet she cloaks herself in a spell of invisibility like the gutless coward she undoubtedly is.</Source>
      <Dest>This Eola talks as if cannibals have nothing to fear.  Yet she cloaks herself in a spell of invisibility like the gutless coward she undoubtedly is.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what's valuable! Jewels...orichalchum...nirnroot...in any case, I'll know it when I see it.</Source>
      <Dest>価値のある品物ならわかっている。宝石やオリハルコンやニルンルートなどだ。見ればわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, don't tell me you bought that troll manure.  Nelos, in his infinite wisdom, placed this location in Vanus' texts.</Source>
      <Dest>あら、トロールの肥やしを買ったみたいな言い方をしないでちょうだい。ネロス様は、優れた知性をお持ちですから、ヴァヌスの文献からこの場所を選びました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The landstriders know me as Treads-the-Ashes. It's a warrior's name.</Source>
      <Dest>The landstriders know me as Treads-the-Ashes. It's a warrior's name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I think I have precisely the right person.  </Source>
      <Dest>それなら人違いではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's people you don't like?  (Laughs) I thought my liege was friendly with everyone. Especially with those in the Cloud District.</Source>
      <Dest>嫌いな人なんているの？ご主人さまは誰とでも仲がいいと思ってた。特に雲地区にいる人たちとはね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uggggh...Adanja...</Source>
      <Dest>Uggggh...Adanja...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What Berg do for you?</Source>
      <Dest>バーグも手伝える？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One does not need to admit what is self-evident.  I wear this cadaverous flesh just as all mortals have, and all mortals will.</Source>
      <Dest>自明の理を認める必要などない。他の人間と同様に私は死者の肉体をまとっているし、誰でもいつかはこうなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The most likely suspect would be someone from the College of Whispers. But there's no way those idiots would be this far ahead of us.</Source>
      <Dest>The most likely suspect would be someone from the College of Whispers. But there's no way those idiots would be this far ahead of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's today, Sundas?  We should pray at the shrine of Dibella.  I'm feeling a little unclean.</Source>
      <Dest>What's today, Sundas?  We should pray at the shrine of Dibella.  I'm feeling a little unclean.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's why the Synod wants him dead. Can the boy create these gates at will?</Source>
      <Dest>So that's why the Synod wants him dead. Can the boy create these gates at will?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I'm not sure that is what the elders had in mind when they said we Altmer were of golden skin.</Source>
      <Dest>ご老人たちがアルトマーは黄金色の肌をしていると言ったのはそういう意味ではないと思いますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I rushed to her side, poured the last of my health potion down her lips, but it wasn't enough. We needed a healer. And I had but a sword.</Source>
      <Dest>私は走り寄って最後の体力回復ポーションを彼女の口に含ませました。でも足りなかった。治癒師が必要だったのに私は剣しか持っていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So where's this Hag?  Can't be anyone in here, their shadows are too upright.  </Source>
      <Dest>So where's this Hag?  Can't be anyone in here, their shadows are too upright.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should stop if you have doubts.  I don't know what makes a Nightingale special, but I bet Mercer bleeds like any man if you stick him.</Source>
      <Dest>You should stop if you have doubts.  I don't know what makes a Nightingale special, but I bet Mercer bleeds like any man if you stick him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it isn't a secret now, is it? Mental note: Check for secret compartments.</Source>
      <Dest>Well, it isn't a secret now, is it? Mental note: Check for secret compartments.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dumb brute stared at me for what seemed like hours, before letting out a grunt and chewing on the goat carcass that he dragged to the alcove.</Source>
      <Dest>あの野蛮な獣は私をしばらくみつめて、それからヤギを取り出し、噛み始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd be in the mine, and my teeth would start chattering louder than the pickaxes.  Then there was the sweat.  Like taking a bath inside your clothes.</Source>
      <Dest>鉱山にいたんだが、つるはしよりも大きな音で歯がガチガチと鳴った。それから汗が流れる。まるで服を着たまま風呂に入ったようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Y'ffre take you!</Source>
      <Dest>Y'ffre take you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, we are all going together. But first, we should introduce ourselves. My name is Zora Fair-Child, daughter of Riverwood.</Source>
      <Dest>Alright, we are all going together. But first, we should introduce ourselves. My name is Zora Fair-Child, daughter of Riverwood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...I know back in the Arena, I started out as a Pit Dog, but I haven't been one of those for ages.</Source>
      <Dest>アリーナの最初の階級はピット・ドッグ(闘犬)だった。ずっと昔のことだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. We'll have to assume the Argonian was killed by the Nord. This is turning out to be a very bad joke indeed.</Source>
      <Dest>Very well. We'll have to assume the Argonian was killed by the Nord. This is turning out to be a very bad joke indeed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To end the life of my disciple.  And to demonstrate to her the power of the Divines.</Source>
      <Dest>弟子の命を断ってほしい。そして彼女に神々の力を示したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Then you might be better off going with her. I can't recall ever hearing a Giant sing, but imagine their music to be a little off key.</Source>
      <Dest>それならアエラのところへ行ったほうがいいと思うわ。巨人が歌に耳を傾けるなんて聞いたことがないもの。彼らの歌が調子はずれだというなら想像しやすいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Here I thought you knew everyone. Or was that Ulundil? I get you two confused sometimes, because I have poor eyesight.</Source>
      <Dest>本当ですか。てっきりどんな人とも知り合いかと。それはウルンディルだったかな。目が悪いもので、お二人の見分けがつかなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We ship wood all over Eastmarch. With Kynesgrove being sacred ground, the cities rely on us to fill the void.</Source>
      <Dest>We ship wood all over Eastmarch. With Kynesgrove being sacred ground, the cities rely on us to fill the void.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pleasure is but pain's costume.</Source>
      <Dest>喜びは苦痛の仮の姿よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the bandits decided to take it out on my poor friend. Chances are he isn't alive, or in one piece, but we could try and rescue what's left of him.</Source>
      <Dest>そこで山賊たちは可哀想な私の友人を連れ出す決断をしました。生きていないか、バラバラになっている可能性が高かったのですが、私たちは挑戦し、彼が遺したものを救出しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're right. Only through faith can we achieve the impossible, and should our efforts fail, the Divines will reward us for our belief.</Source>
      <Dest>そうですね。信仰があればどんなことでもできます。努力が実らなくとも、神は私たちの信仰心に報いてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You were wrong about us as well. Now do you see we're on your side?</Source>
      <Dest>You were wrong about us as well. Now do you see we're on your side?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that's why Dalum-Ei kept me around.  I was but a hatchling then.  I had energy, and I had confidence.</Source>
      <Dest>ダルム・エイが私を置きたがった理由かもしれないね。あの頃の私はまだ若かった。エネルギーに満ちていたし、自信もあった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now and forever. Just kidding. Marriage joke. I'll be going home now.</Source>
      <Dest>Now and forever. Just kidding. Marriage joke. I'll be going home now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'm not married to the name.  To be frank, I wasn't sure if "Bogakh" was authentic.  I'll leave that to you and the publisher to decide.</Source>
      <Dest>主人公の名にこだわりはありません。正直なところ、「ボガック」が実在する名かもわかりませんでした。あなたと出版者の判断にゆだねます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, I wouldn't say we loved him. I'd say we were scared of the old codger if anything.</Source>
      <Dest>Oh no, I wouldn't say we loved him. I'd say we were scared of the old codger if anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good choice having Maramal do the wedding. I'd probably just screw it up.</Source>
      <Dest>マラマルに式を執り行ってもらってよかった。私だったら台なしになってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sweet Eldawyn.  Tall and ravishing as ever.  Stay still so I can drink you in.</Source>
      <Dest>美しいエルダウィン、いつにもまして背が高く魅惑的だ。ゆっくり味わえるようにじっとしていてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When dawn kissed the ocean, from the golden light came our birth; And when dusk falls on the harbor, to the golden shores we will return.</Source>
      <Dest>海に朝日が口づけた時、金色の光から我らは生まれた。夕日が海に沈む時、黄金の浜辺に帰ろうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of battles were fought in these forts. Which means a lot of ghosts.</Source>
      <Dest>A lot of battles were fought in these forts. Which means a lot of ghosts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you want to travel the world, you can't be afraid of doing a little hard labor.</Source>
      <Dest>If you want to travel the world, you can't be afraid of doing a little hard labor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, I guess I wasn't being entirely truthful when I said I was never unfaithful.  I mean yes, I've never bedded a woman who wasn't my wife.</Source>
      <Dest>観念しましょう。妻を裏切ったことがないと言ったのは言いすぎでした。確かに妻以外の女と寝たことはありませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was better to die by the axe than starvation, but few can stomach either. So I did what all mortals do when there is no logical escape. I prayed.</Source>
      <Dest>飢餓よりも斧で死ぬ方が楽だが、空腹を堪え切れる者もいる。そこで俺は誰もがよくやる、なんの論理もない行為をした。祈ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But not here. Not in the presence of these infidels. They will use it against us, as Ma'Dran has.</Source>
      <Dest>でもここではやめておこう。異教徒の目の前だ。マドランのように、スクゥーマを私らに歯向かわせるかもしれな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I walked over to the table with my back turned.  He thought I was counting the skins, when I was really reaching for the dagger underneath them.</Source>
      <Dest>俺は机に向かって歩いて行きました。商人は俺が皮を値踏みしていると思ったでしょうが、実のところその下の短剣を探していました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a feat could only have been accomplished with magic.  A magic that could be harnessed and applied to more useful pursuits.</Source>
      <Dest>そんな芸当ができるのは魔法だけだ。巧妙に制御された、もっと役立つ魔法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do come back.</Source>
      <Dest>またおいでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whenever we went to the market in Whiterun, she'd always harass the vendors until they gave her a discount just to make her leave.</Source>
      <Dest>ホワイトランの市場にでかけると商人に値引きを必ず迫る。値引きするまで店を離れないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Wolf strode upon great Jorrvaskr, to meet the sons of Ysgramor; They said what are you but a harbinger, to leave us hopeless and forlorn;</Source>
      <Dest>イスグラモルの息子らに会うためにジョルバスクルを狼が歩く。我らを絶望と孤独に置き去りにする、お前こそが導き手と人は言う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Oh Gods, did you see the look on Ancano's face when that monk just up and left? What a buffoon.</Source>
      <Dest>(Laughs) Oh Gods, did you see the look on Ancano's face when that monk just up and left? (Laughs) What a buffoon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm no Greybeard, but I assure you there will be no shortage of shouting.</Source>
      <Dest>I'm no Greybeard, but I assure you there will be no shortage of shouting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I can't leave, m-my employer will kill me! You! You haven't turned yet, have you? Then maybe...maybe I've got time.</Source>
      <Dest>でも逃げられない。ご主人さまに殺されてしまうわ！あなたはまだ変身していませんね。それなら、まだ時間はあるかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until next time, master.</Source>
      <Dest>ではまた、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But there might be a way out. You'll think me mad, but I don't have any other choice.</Source>
      <Dest>けれど解決策があるかもしれません。気が狂ったと思われても他に選択肢がない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Our great ancestors never wore boots. Why should we?</Source>
      <Dest>Our great ancestors never wore boots. Why should we?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we don't share their splendor with the people, we are no better than heathens.  You don't want to be a heathen, do you?  I certainly don't.</Source>
      <Dest>他の人とその気持ちを共有しないなら異教徒も同然よね。あなたは違うでしょう？私は当然違うけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Four bottles of your finest wine, and five flagons of chee-er! You'll drink until the clock turns six with seven septims for Sigurd!</Source>
      <Dest>Four bottles of your finest wine, and five flagons of chee-er! You'll drink until the clock turns six with seven septims for Sigurd!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's exactly my point.  If you want the day to pass by sooner, you aren't exactly enjoying the day.</Source>
      <Dest>That's exactly my point.  If you want the day to pass by sooner, you aren't exactly enjoying the day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  I hope you don't like Wood Elves.  May I recommend a nice, hefty, Snow-Shod steak?</Source>
      <Dest>本気ですか？ウッドエルフはお嫌いだといいんですが。ところでおいしくて分厚いスノー・ショッドの肉はいかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank Mara! She was such a horrible old bean.</Source>
      <Dest>ありがとう、マーラ様。グレロッドはすごく怖いおばあさんだったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At last, our broker has a name.  Karliah.  Perhaps Mercer will be able to fill in the rest.</Source>
      <Dest>ようやく、仲介人の名が分かったな。カーリアか。メルセルならこの意味が分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He could see the lights from the dock, and if you squinted, you could almost see the outline of the palace.</Source>
      <Dest>桟橋から彼は光を見ることが出来ました。もしも目を細めれば、宮殿の形もほとんど見ることができるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of the time I have no idea. Which is good. I'd imagine it'd be harder to enjoy my dreams if I knew they weren't real.</Source>
      <Dest>大抵はわかりません。いいことですよ。現実ではないと気づいたら夢を楽しめません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One thing about the Dwarves, they weren't afraid of heights.</Source>
      <Dest>One thing about the Dwarves, they weren't afraid of heights.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Moth need not cool his Jarl's sword in Daedric blood.  The sword need not have an edge.  Royalty are too craven to fight their own battles.</Source>
      <Dest>This Moth need not cool his Jarl's sword in Daedric blood.  The sword need not have an edge.  Royalty are too craven to fight their own battles.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan will follow.</Source>
      <Dest>Lajjan will follow.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A warrior suffers in silence.</Source>
      <Dest>A warrior suffers in silence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I got back to the camp, the Quartermaster demanded to know where I'd been, and what happened to the supplies.</Source>
      <Dest>野営地に戻ったらどこにいたのか将校に説明しなければならなかった。それに物品はどうしたのかと聞かれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bloody hag...</Source>
      <Dest>忌々しいハグレイヴン…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I have the trees and the flower beds to keep me company. There's also Jorrik.</Source>
      <Dest>いいえ、木や花畑がある。ヨリクもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ancano is dead, and yet the Psijics take your boon.  In the end, you were their pawn.</Source>
      <Dest>Ancano is dead, and yet the Psijics take your boon.  In the end, you were their pawn.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. How about some rabbit?</Source>
      <Dest>Of course. How about some rabbit?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need your help! I'm tired of our colleagues saying I rode your coattails!</Source>
      <Dest>助けなんか要りません！あなたの功績にあやかったと同僚から噂されるのはもうウンザリ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! My dear, I apologize. I wander because I know our love ties us together. There is no need for earthly bonds.</Source>
      <Dest>ごめんよ。愛がふたりを結び付けていると知っているからひとりで出歩ける。この世の鎖など必要などない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I smell blood.  A lot of it.  But it's somewhere deep in this cave.  Behind a wall of rock.  Strange.</Source>
      <Dest>I smell blood.  A lot of it.  But it's somewhere deep in this cave.  Behind a wall of rock.  Strange.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are asking whether I find it satisfying, then yes. I take pleasure in the chase, but I don't chase for pleasure.</Source>
      <Dest>なにが楽しいのかという意味なら、追跡かしら。楽しむためにするわけじゃないけれどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marius once conducted his experiments in a similar cave.  Adventurers like you drove him to me.</Source>
      <Dest>Marius once conducted his experiments in a similar cave.  Adventurers like you drove him to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're here to document my heroism, you're welcome to do it.  </Source>
      <Dest>我が英雄的行為を編纂するためにここに来たなら、歓迎しようではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Save it. I'd rather you by me a drink. But fine. You've convinced me. I'll go get my things.</Source>
      <Dest>Save it. I'd rather you by me a drink. But fine. You've convinced me. I'll go get my things.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I think we can all agree that sneaking around back like cowards is not an option.</Source>
      <Dest>Well, I think we can all agree that sneaking around back like cowards is not an option.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are beginning to sound like a Sybil of Dibella.  Perhaps Mother Hamal's vision was incorrect.</Source>
      <Dest>ディベラのシビルみたいなことを言うのね。マザー・ハマルの予見は外れかもしれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's perfect.  Just the right mix of elegance and warmth and...wait...is that blood on the wall?  No, must be my imagination.</Source>
      <Dest>It's perfect.  Just the right mix of elegance and warmth and...wait...is that blood on the wall?  No, must be my imagination.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Brittleshin Pass. Last time I was here, there was an icicle sticking out of the Nord sculpture's nose. Oh, it's still there. How embarrassing.</Source>
      <Dest>Brittleshin Pass. Last time I was here, there was an icicle sticking out of the Nord sculpture's nose. Oh, it's still there. How embarrassing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make sure to come back and buy more stuff.</Source>
      <Dest>Make sure to come back and buy more stuff.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Magic reminds us the Gods are real. I'm here to remind them that pain is real too.</Source>
      <Dest>Magic reminds us the Gods are real. I'm here to remind them that pain is real too.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe he's just lonely. Have you considered that?</Source>
      <Dest>Maybe he's just lonely. Have you considered that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The girl from Kvatch, the Dragonborn convinced to help our cause. She's actually down there now. She wanted to see the forge for herself.</Source>
      <Dest>The girl from Kvatch, the Dragonborn convinced to help our cause. She's actually down there now. She wanted to see the forge for herself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Whiterun. Home of the Companions, and home of witless brutes, exercising all muscles save the one that counts.</Source>
      <Dest>Ah, Whiterun. Home of the Companions, and home of witless brutes, exercising all muscles save the one that counts.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Victory is yours!</Source>
      <Dest>Victory is yours!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look. Fresh corpses. They're wearing the same garb as those assassins.</Source>
      <Dest>Look. Fresh corpses. They're wearing the same garb as those assassins.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Cornerclub is a one of my favorite taverns. No one bothers you here.</Source>
      <Dest>The Cornerclub is a one of my favorite taverns. No one bothers you here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing here?  You're supposed to sweep the entranceway.  Like we talked about?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるの？店先の掃除をするハズでしょう。話しあったわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. We're married, so your things are my things. It's like trading with yourself!</Source>
      <Dest>Of course. We're married, so your things are my things. It's like trading with yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, and singing it wrong.</Source>
      <Dest>Yeah, and singing it wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only both the Purple and Gold Dwarves I met in the Isles, they preferred me arrogant.  They wanted me to claim my title as Dwarvenborn.</Source>
      <Dest>島で出会った紫と金のドワーフだけが、我が傲慢であることを好んだ。そして彼女らが、我がドワーヴンボーンの称号を得ることを求めたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've suffered worse!</Source>
      <Dest>I've suffered worse!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For every milkmaid and every farmer was once a bard to be, praying to the Divines that "someday" will be someday soon.</Source>
      <Dest>どんな農民でも、一度は詩人を目指したことがあるのですよ。「いつか日の目を見る」の「いつか」がすぐに来るようにと神々に祈りながら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because that's how the Gods made us.</Source>
      <Dest>Because that's how the Gods made us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it will always be for her, but that's our little secret.  It will be Zora's field until it is ready.  Which means I still have much to do. </Source>
      <Dest>あら、あの畑はいつでもジョセリンのためだったの。秘密だけどね。ゾーラの畑が完成したら言うつもり。そのために、やるべきことがたくさんあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't take long for the guards to figure out the horse wasn't mine.  But by Ysmir's beard, at least I'm alive.</Source>
      <Dest>すぐさま衛兵に盗んだ馬だと看破られました。でもイスミールの髭にかけて、少なくとも俺は生きています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A direct attack is foolish.  Numinex knows this. That's why I do it.  My aim is to shock him just long enough to run up his nose and behind his eyes.</Source>
      <Dest>正面突破はバカのやることさ。ヌーミネックスも知っている。だからこそ正面から挑む。相手を驚かせて、鼻先を駆けあがる時間を稼ぐのが目的だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I haven't seen one of those amulets in some time. Most people I hung around never had time for marriage. I guess I was one of them. Until now.</Source>
      <Dest>I haven't seen one of those amulets in some time. Most people I hung around never had time for marriage. I guess I was one of them. Until now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems our enemies finally have a face. What's wrong? You look troubled by something.</Source>
      <Dest>It seems our enemies finally have a face. What's wrong? You look troubled by something.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that the best you can do?</Source>
      <Dest>Is that the best you can do?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna gut you like a pig!</Source>
      <Dest>I'm gonna gut you like a pig!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When will mortals learn that monuments like this only defile nature? Also, Talos could do with a clean shave.</Source>
      <Dest>When will mortals learn that monuments like this only defile nature? Also, Talos could do with a clean shave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?  And I suppose you think the solution is to read a book?  Well, I read a book once.</Source>
      <Dest>あら、そう？あなたは本を読むめば解決すると思ってるんでしょう？私も本を読んだことはあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The world eater must perish. Evil has questioned the validity of our existence, and the Divines have brought you as their answer.</Source>
      <Dest>The world eater must perish. Evil has questioned the validity of our existence, and the Divines have brought you as their answer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the plan is to trap a dragon in the Jarl's keep? Wow, I feel just like Olaf One-Eye! Except with twice the vision and half the hair!</Source>
      <Dest>So the plan is to trap a dragon in the Jarl's keep? Wow, I feel just like Olaf One-Eye! Except with twice the vision and half the hair!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you've got the coin, you've come to the right place. Pull up a seat.</Source>
      <Dest>金貨があるならうってつけの場所です。どうぞ座って</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The hunters, meanwhile, drew their weapons, their eyes mesmerized by the great beast that lay wounded before them.</Source>
      <Dest>狩人はまもなく武器を抜いて傷ついた偉大な獣に目を奪われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it was never a dagger was it. It was always you.</Source>
      <Dest>でも心臓を貫いたのは短剣ではなくて、あなたの存在だったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many who reside here would not share such sentiments. For them, the music eats away at their insides.</Source>
      <Dest>ここにいる奴らは、そんな感情を共有することはない。奴らにとって、音楽てのは内部に侵食するもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's my mother.</Source>
      <Dest>私の母よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He believed that to live in dishonor is the only honorable path he had left.</Source>
      <Dest>不名誉に甘んじて生きることこそ、残された唯一の名誉ある選択だと信じていたからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, only one of us is right.  And while Nelos is seemingly never wrong, in this case, I pray to the Divines he is.</Source>
      <Dest>どちらが正しいか最後にわかります。今までのところネロスは間違っていませんが、彼が間違っていればいいと神に祈っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only person I ever kissed died of frost.  And while I would never give you a kiss, if you cross us, well...I can always blow you one.</Source>
      <Dest>わたしが口づけをして凍死させたのは一人きりです。あなたが裏切ったとしても、絶対に口づけませんからね。ただ吹き飛ばすだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it looks like Nelos was wrong about the Dragonborn.  He's wrong about a lot of things.  Luckily, I'm around to fix his mistakes.</Source>
      <Dest>ネロスはドラゴンボーンを買いかぶり過ぎたみたいだな。あいつは他にもたくさんの間違いを犯した。オレは過ちを正そうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn, who do I have to kill to live in a place like this? You've done well for yourself.</Source>
      <Dest>Damn, who do I have to kill to live in a place like this? You've done well for yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I'm fine with placing them in open burial chambers, but arming them with swords and battleaxes seems a little irresponsible.</Source>
      <Dest>ほら見て。私は埋葬室を開けてスケルトンを扱っても元気でしょう。でも、剣や戦斧で武装させるのは少し無責任かしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My parents might actually realize I'm not a bard.</Source>
      <Dest>両親に私が吟遊詩人ではないと気づかれてるのかも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our steward, Vinnius, has a contact with the East Empire Company.  I think his name was Hlormar or something.  </Source>
      <Dest>執事のヴィニアスは東帝都社に知り合いがいるんです。確かフロルマーだったかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Barks twice)</Source>
      <Dest>(二度吠える)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't a threat, fool, but it can be.  You seem tired is all.  Out of breath.</Source>
      <Dest>脅しじゃない、マヌケ。でもそうとも言える。お前は疲れているんだ。お喋りをやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skald, bard...these are just titles. Whether you sing for love or war, all that matters is that you sing from the heart.</Source>
      <Dest>Skald, bard...these are just titles. Whether you sing for love or war, all that matters is that you sing from the heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wine it is then.</Source>
      <Dest>Wine it is then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you got errands to run, I'll meet you there. Don't worry, when it comes to beautiful ladies, I'm always on time.</Source>
      <Dest>If you got errands to run, I'll meet you there. Don't worry, when it comes to beautiful ladies, I'm always on time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This plan is going to work. And if it doesn't, I'll just have Mithril pop out and scare them.</Source>
      <Dest>This plan is going to work. And if it doesn't, I'll just have Mithril pop out and scare them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for the court wizard, I'm not him.  Farengar is the one you want.</Source>
      <Dest>宮廷魔術師をお探しなら人違いです。私ではなくファレンガーです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not the old shopkeeper again, is it?</Source>
      <Dest>Not the old shopkeeper again, is it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Greybeards are a secretive group. It is a wise course, when knowledge in the wrong hands can prove catastrophic.</Source>
      <Dest>The Greybeards are a secretive group. It is a wise course, when knowledge in the wrong hands can prove catastrophic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra thinks your theory is crazier than a barrel full of Orcs.</Source>
      <Dest>その考えは樽に詰めたオークの大群よりおかしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other person asked how fresh the corpse was, and he said "Very fresh." Too fresh, apparently, seeing as I was still alive.</Source>
      <Dest>誰かが死体の鮮度を尋ねたら、あの人は「死にたてだよ」と言ったわ。「新鮮すぎてまるで生きてるみたいだよ」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, need a hand with any gems?</Source>
      <Dest>Okay, need a hand with any gems?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hear, hear!</Source>
      <Dest>Hear, hear!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. You have my terms, should you change your mind.</Source>
      <Dest>そうですか。気が変わったらまた来てください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah. Your scraps are my dinner.</Source>
      <Dest>Yeah. Your scraps are my dinner.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another has already entered this cave.  We could wait here for his return, but that would assume he was strong enough to survive.</Source>
      <Dest>Another has already entered this cave.  We could wait here for his return, but that would assume he was strong enough to survive.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What happened to your tail, monkey? Did you lose it cutting wood?</Source>
      <Dest>What happened to your tail, monkey? Did you lose it cutting wood?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful! You play the flute. Just follow my lead.</Source>
      <Dest>Wonderful! You play the flute. Just follow my lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the ghost is a bard! Now this is starting to make a little more sense.</Source>
      <Dest>So the ghost is a bard! Now this is starting to make a little more sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Reach is home to rocky vistas, rolling hills, and cascading waterfalls.  Keep your eyes open, traveler, we shan't miss a thing!</Source>
      <Dest>The Reach is home to rocky vistas, rolling hills, and cascading waterfalls.  Keep your eyes open, traveler, we shan't miss a thing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe journey, friend.</Source>
      <Dest>安全な旅を、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True. With two Bretons and one Orc, our status as an Orc Stronghold has now been revoked.  We are now a fiefdom.  And evidently, an all male one.</Source>
      <Dest>True. With two Bretons and one Orc, our status as an Orc Stronghold has now been revoked.  We are now a fiefdom.  And evidently, an all male one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which kind of defeats the purpose, if you ask me.  But  I'll change things once I'm leader.</Source>
      <Dest>オレならそんなのは本末転倒だって言うね。オレがリーダーになったら変えてやれる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a little too descriptive for my tastes. But yes, I suppose you have a point. I guess the only thing we can do is pray you're wrong.</Source>
      <Dest>That's a little too descriptive for my tastes. But yes, I suppose you have a point. I guess the only thing we can do is pray you're wrong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Restoration mages are extremely arrogant in that regard.  They take no precautions to avoid violence because they think they can cure everything.</Source>
      <Dest>治癒の魔術師はある意味で非常に尊大です。怪我は治せると考えるので暴力を避けたりしないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fresh fruits and vegetables for sale!</Source>
      <Dest>Fresh fruits and vegetables for sale!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's where the knife ears come in handy. Or was it crocodile lips? Toadskin? I can never forget these infernal nicknames the humans give us.</Source>
      <Dest>そこがトンガリ耳の便利なところですよ。ワニ唇か、カエル肌だったかな。人間のつけるあだ名は忘れられませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've heard of blades made at the Skyforge, but the mead here at Jorrvaskr is just as remarkable.</Source>
      <Dest>I've heard of blades made at the Skyforge, but the mead here at Jorrvaskr is just as remarkable.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Wood Elf living near a sawmill. I can just see Y'ffre shaking her head in shame.</Source>
      <Dest>製材所近くに暮らすウッドエルフとはね。イェフレ様が嘆いて首を横に振る様子が目に浮かびます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Recently I've been tasked with updating the college dictionary, which is a thankless but important job.</Source>
      <Dest>最近は大学の辞書編纂の仕事をしています。報われませんが、重要な仕事です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'm just your average horse thief.  I suppose my presence here is proof that I ain't a good one.</Source>
      <Dest>ただの馬泥棒ですよ。ここに、こうしていることが、俺がいいやつじゃないという証拠です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I may not be able to discuss it, but I can still give you a look of disapproval. See if you can read this one.</Source>
      <Dest>議論はしなくても、不賛成をにおわすことはできます。この顔をみてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan...thank you.</Source>
      <Dest>ボーダン…ありがとうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, many of Maroux's readers are. Unfortunately, the deaths involving the ownership of her texts only reinforces these beliefs.</Source>
      <Dest>Yes, many of Maroux's readers are. Unfortunately, the deaths involving the ownership of her texts only reinforces these beliefs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This must be where they embalm the Draugr. And is that an alembic? This is why alchemists make me shiver.</Source>
      <Dest>This must be where they embalm the Draugr. And is that an alembic? This is why alchemists make me shiver.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Iria, if you tend to any over-encumbered soldiers, let them know about my store.</Source>
      <Dest>Iria, if you tend to any over-encumbered soldiers, let them know about my store.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there is, it's so little it's insignificant.   </Source>
      <Dest>例えあったにしても、それとわからないほどささやかだ   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on in. We got warm drinks, warm food, and warm beds.</Source>
      <Dest>いらっしゃい。温かな飲み物と食事とベッドがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>More worthless trials.  Much like the 7,000 steps, it requires no skill, no intellect.  Just a sufficiently determined ignoramus. </Source>
      <Dest>More worthless trials.  Much like the 7,000 steps, it requires no skill, no intellect.  Just a sufficiently determined ignoramus. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Cheers to you then, adventurer! As far as I'm concerned you can have them all. A gentleman such as myself must be more discerning.</Source>
      <Dest>ならば乾杯しましょう、冒険者よ。誰でもどうぞ。私のような紳士はもっと目が高くないといけませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it, I've had just about enough of this conversation.  Away with you!</Source>
      <Dest>もういい、話すことはない。あっちへ行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that what goes for a bard these days? I'd show him his place, but I despise duels.</Source>
      <Dest>Is that what goes for a bard these days? I'd show him his place, but I despise duels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm still the cook, after all.  All I need is to order more wine.</Source>
      <Dest>ともかく俺はまだ料理人ですからね。ワインを注文すればいいだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You should go easy on the young ones, Varksys.</Source>
      <Dest>You should go easy on the young ones, Varksys.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those axes look sharp. Dibella made me soft and squishy.</Source>
      <Dest>Those axes look sharp. Dibella made me soft and squishy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. The growth has been so slow. They say Vvardenfell was once a place of many wonders. And far less sorrow.</Source>
      <Dest>そうですね。成長も遅いですし。ヴァーデンフェルはかつてとても驚きに満ちた土地であったと云います。それに悲しみも少ない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>During the war, we used to dress up dummies.  Although instead of a bucket helm and a wooden sword, we'd have straw shooting out of his hands.</Source>
      <Dest>During the war, we used to dress up dummies.  Although instead of a bucket helm and a wooden sword, we'd have straw shooting out of his hands.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you expect anything less? The answer to that question will tell you whether you're a fool.</Source>
      <Dest>予想外でしたか？もしそうならあなたは愚か者ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I also remember the Velvet LeChance I was drinking had a bit too much nightshade.</Source>
      <Dest>ちなみに、私は「赤のラシャンス」にナイトシェードを入れすぎていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) I'll go get my lute.</Source>
      <Dest>リュートを持っていくわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And on your way to the Barb, let's go to the tailor. I really liked the looks of that Dark Elf suit.</Source>
      <Dest>バルブ亭に寄る前に仕立屋のところに行こう。あのダークエルフ・スーツがすごく気にいった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know it's inappropriate, but don't you just want to scratch a Khajiit behind the ears?</Source>
      <Dest>I know it's inappropriate, but don't you just want to scratch a Khajiit behind the ears?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Traveling the world, slaying monsters...this isn't exactly how I pictured married life to be like, but I'm pleasantly surprised.</Source>
      <Dest>Traveling the world, slaying monsters...this isn't exactly how I pictured married life to be like, but I'm pleasantly surprised.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On a smaller scale, the College serves the young and curious mind, providing a base from which he can develop and educate himself on his own.</Source>
      <Dest>On a smaller scale, the College serves the young and curious mind, providing a base from which he can develop and educate himself on his own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you. I should've known you were involved.</Source>
      <Dest>Oh, it's you. I should've known you were involved.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you're right! Some of them had fangs and such. Probably a whole clan of vampire bandits, coming to Kynesgrove to suck everyone's blood!</Source>
      <Dest>そうさ！牙がみえたものね。吸血鬼の山賊団がカイネスグローブの住人の血を求めてやってきてるんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, you can pull out the leeks by the stems.  The potatoes require a little more care, so as not to damage them.</Source>
      <Dest>ここなら茎を持てばネギを引き抜けます。傷つけないように、ジャガイモはもう少し注意深く扱わないといけませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The boy! Is he all right?</Source>
      <Dest>The boy! Is he all right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Knights of the Thorn became the Order of the Roses. Fighters chosen as much for their incorruptible honor as their skill in battle.</Source>
      <Dest>そうして茨の騎士団はバラの騎士団となった。高度な技術と同様に、腐敗しない名誉を重んじる戦士が選ばれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My partner was a nightblade named Arlas. He used stealth and shadow to eliminate our targets, while I covered him from a distance.</Source>
      <Dest>俺の相棒はナイトブレードのアーラスだ。俺が敵をひきつけている間に、奴の隠密と不意打ちで標的を倒したものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, there's a cave here. Animals, bandits, or maybe both.</Source>
      <Dest>Hey, there's a cave here. Animals, bandits, or maybe both.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make it quick, I've got poems to write.</Source>
      <Dest>Make it quick, I've got poems to write.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I really shouldn't talk ill of hagravens, whether they're man or beast. They are family, after all.</Source>
      <Dest>人だろうと獣だろうと、ハグレイヴンの悪口は言うべきじゃないな。彼らは家族だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, not because of what he does.  I liked him better when he was just an innkeeper's son.  </Source>
      <Dest>ええっと、彼のしたことが原因ではないけれどね。ただの宿の息子だった時よりも好きよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can break a blade on Dwarven metal. Better to fight them with hammers and maces.</Source>
      <Dest>You can break a blade on Dwarven metal. Better to fight them with hammers and maces.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, then we have much in common. Me being the person who is usually bludgeoned.  Not much else though.</Source>
      <Dest>なら、私と似てます。私は大抵殴り倒されるほうです。それほど頻繁ではありませんがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. There are similarities between a dragon who segregates itself from all things, and one who dwells in stopped time.</Source>
      <Dest>確かにな。あらゆるものから隔絶されて生きるドラゴンと、停滞した時のなかに住まう者には類似性がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, the person I spoke with said he already slew the Giant, but later on I realized he was making the whole thing up. The slaying part.</Source>
      <Dest>その人物は彼が巨人を倒したと言いましたが、今思えば作り話でしょう。倒したという部分だけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, it's my own fault. I myself walked over that cottage hundreds of times, and I still couldn't find fault with Foromir's story.</Source>
      <Dest>No, it's my own fault. I myself walked over that cottage hundreds of times, and I still couldn't find fault with Foromir's story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They...they live there. They still do. They come from the south, at the fork in the river. Near Mara's Eye.</Source>
      <Dest>あれが……あれがあそこにいる。まだ、そこに。南からあれは。川の境目で。マーラの目の近くで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yay! Thanks mama!</Source>
      <Dest>やったぁ！ありがとう、ママ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No wonder I've been stuffing gold coins up my nose.</Source>
      <Dest>鼻の頭に金貨を乗せるのは当然ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bard doesn't care whose ears are bleeding.  The lover is oblivious to the man she's betrayed.  </Source>
      <Dest>吟遊詩人は聴衆の苦しみを気にかけなかった。女は裏切った相手に無関心だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like you have a friend already, someone.</Source>
      <Dest>Looks like you have a friend already, someone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that's what I'd do.  But we didn't come this far to screw up now.</Source>
      <Dest>でも飲んだりしないよ。酒を飲んで目的を忘れるためにここまで来たんじゃないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So Brathus, how's the magic training coming along?</Source>
      <Dest>So Brathus, how's the magic training coming along?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't look like the marketplace is open. Let's get some rest and come back in the morning.</Source>
      <Dest>It doesn't look like the marketplace is open. Let's get some rest and come back in the morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as a destiny of a child is molded by her parents, so too is the fate of these spells reliant on the one who crafts them.</Source>
      <Dest>子どもの運命が両親の手で形作られるように、そうした呪文の行く末は作成者の手に委ねられている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't make me laugh, boy! I've been singing that song since I was a babe!</Source>
      <Dest>Don't make me laugh, boy! I've been singing that song since I was a babe!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would be a problem, my dear butcher. I'm an alchemist. The more body parts, the better.</Source>
      <Dest>That would be a problem, my dear butcher. I'm an alchemist. The more body parts, the better.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So do I! But have you checked the tally? The curse belt has about a dozen notches. I don't even own a belt. </Source>
      <Dest>そうよ！どれくらいの数が知っている？呪いを記録したベルトには12個以上も印がつけてある。ベルトなんて持ってないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you ready, Dragonborn?</Source>
      <Dest>Are you ready, Dragonborn?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I hope you like talking about Haelga, because that's pretty much all he cares about.</Source>
      <Dest>ヘルガの話を聞くのが好きなら大丈夫ですよ。彼が気にかけるのは大抵ヘルガのことなんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's unlikely that are many, given Nelos' distaste for those who lack strength.  </Source>
      <Dest>ネロスは弱い者を嫌いますから、それほど大勢ではないでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose another goat wouldn't hurt. Can you do me a favor and grab a goat hide from the crate? Then toss it into the cauldron.</Source>
      <Dest>I suppose another goat wouldn't hurt. Can you do me a favor and grab a goat hide from the crate? Then toss it into the cauldron.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sometimes I think there's more Draugr in Skyrim than people. But then again, you tend to notice it more when someone's trying to kill you.</Source>
      <Dest>Sometimes I think there's more Draugr in Skyrim than people. But then again, you tend to notice it more when someone's trying to kill you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero, claims a warrior's heart!  I tell you, I tell you, the Dragonborn comes;</Source>
      <Dest>戦士の心を英雄は持つ。信じよ来たるを、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not behavior becoming of a lady. Although in her defense, it's not as if there are other inns in which to meet eligible bachelors.</Source>
      <Dest>淑女の振舞いではありません。とはいえ、他の独身者といちゃつけるような他の宿はありませんし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps one day I will speak with him on lost days.</Source>
      <Dest>おそらくいつか、失われた日々のことを彼と私は語り合うでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The weather was fair as a maid's golden hair; Like Springtime in old Stros M'Kai!</Source>
      <Dest>海は遥かなるストロス・ムカイの春のように、乙女の金髪のように凪いでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out of the way, child! Your guardian is a killer, and my knives beg to lick his throat.</Source>
      <Dest>退け、娘！お前の保護者は人殺しだ。俺のナイフで首を切ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't have to take that from you.</Source>
      <Dest>I don't have to take that from you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a relief to see you standing, traveler. I'd give my tail to stick my sword into Mercer's gut, but this is Karliah's revenge. We do it her way.</Source>
      <Dest>元気な姿を見て安心したよ、旅人さん。私の手でメルセルに剣を突き立ててやりたいところだけど、これはカーリアの復讐だ。彼女のやり方に従おう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, let's see if you know how to use that thing!</Source>
      <Dest>Come on, let's see if you know how to use that thing!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it always leaves. Without so much as a goodbye. Or a farewell party. It's quite rude, actually.</Source>
      <Dest>いずれにせよ消えるのよ。さよならパーティをしたり、別れを告げる暇もなく。まったく酷い態度よね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bodies and blood. Never fails to find us.</Source>
      <Dest>Bodies and blood. Never fails to find us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even cow can be froma. In this world all nirnook have spirit inside.</Source>
      <Dest>ウシもフローマなれる。この世のすべてのニルンヌークに魂ある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I can't seem to keep a single couple together.</Source>
      <Dest>でも私は1組として導けないようなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go. Sahlene's right. I'm no use to you like this.</Source>
      <Dest>Go. Sahlene's right. I'm no use to you like this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are perceptive, Companion. You have the makings of a great leader. Yes, I misled the three of you earlier when I said I could not find Indrel.</Source>
      <Dest>聡いな、友よ。いいリーダーになれる。そうだ、さきほどインドレルをみつけられなかったと言ったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah. Dagri-sumthin. All the sneaks are 'fraid o him and I don't much like him either.</Source>
      <Dest>そう。ダグリなんとかって人で、皆から怖がられてる。私もそんなに好きじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See? A dumber brute would've fallen for that.</Source>
      <Dest>See? A dumber brute would've fallen for that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were sick children who needed these potions. It was the honorable thing.</Source>
      <Dest>村には薬を必要としている病気の子どもたちがいた。立派な行動だったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, milord, you know best. The punishment always fits the crime.</Source>
      <Dest>ええ、そうでしょうとも。犯罪者には相応の罰が下るのが常です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you should relay that to Karras, Dragonborn. With the Thane gone, it would be best to defer to him.</Source>
      <Dest>Then you should relay that to Karras, Dragonborn. With the Thane gone, it would be best to defer to him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent bard. Just like in the tales of old.</Source>
      <Dest>Excellent bard. Just like in the tales of old.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's not all that different from when I left. Now, coming back to Windhelm, that was strange.</Source>
      <Dest>Well, it's not all that different from when I left. Now, coming back to Windhelm, that was strange.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Listen up! I'm only going to say this once. We're taking the boy. Stand aside and you live. Get in our way, and you die.</Source>
      <Dest>Listen up! I'm only going to say this once. We're taking the boy. Stand aside and you live. Get in our way, and you die.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's one way of putting it. I say he was obsessed. Like he lost a part of his heritage by growing up a farmer.</Source>
      <Dest>控えめな言い方だな。私なら妄想の域だと言う。農夫として育った所為で伝統を継げなかったと思いこんでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady! We've received word from your brother! We know where they're storing the soul gems!</Source>
      <Dest>My lady! We've received word from your brother! We know where they're storing the soul gems!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With bells on, with bells on! He jigged and juggled with bells on, he forgot his troubles and forgot his woes, so long as his shoes had curly toes!</Source>
      <Dest>鈴を鳴らそう、鈴音と共に。彼はお手玉をしてみせる。悩みをすべて忘れ去り、動けなくなるまで踊ろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear not even the world eater could end my torment.</Source>
      <Dest>世界を喰らう者でさえ私の苦悩を終わらせられなかったらと考えるとゾッとします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curses, I'll do it myself!</Source>
      <Dest>ああもう、自分でやります！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Rueful Axe. I bet it's only half as powerful as the Woebegone Dagger.</Source>
      <Dest>So the Rueful Axe. I bet it's only half as powerful as the Woebegone Dagger.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to boil this son of a daedroth while my blood's still simmering. But it's not like he'll be waiting for us at the pits.</Source>
      <Dest>俺の血が沸き立っているうちにデイドロス野郎を殺さなきゃならん。だが奴が闘技場で待っているとは思えねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Five hundred septims was awful generous of you. Of course, I'm going to be kicking myself when you crack the code and strike it rich.</Source>
      <Dest>Five hundred septims was awful generous of you. Of course, I'm going to be kicking myself when you crack the code and strike it rich.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't me, it was him!</Source>
      <Dest>私じゃなくて、彼よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're wounded. Stars, mend what is broken, and restore what was lost.</Source>
      <Dest>You're wounded. Stars, mend what is broken, and restore what was lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish all the locks were opened this way!</Source>
      <Dest>I wish all the locks were opened this way!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In this instance, one always rounds to the nearest whole number.</Source>
      <Dest>In this instance, one always rounds to the nearest whole number.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is who you speak with. An Elf who betrayed not just the Countess, not just her ancestors, but the very ideal of what a knight aspires to be.</Source>
      <Dest>だからこそ、私は伯爵夫人や父祖を裏切ったばかりではなく、騎士が焦がれる理想そのものを裏切ったことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not thinking of jumping down that hole, are you? Oh Gods, you are.</Source>
      <Dest>まさか飛び降りる気じゃないでしょう？なんてこった、本気だとは！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I almost feel sorry for those old heroes. One night in that stink, and even Ysgramor is going to wish he died a coward!</Source>
      <Dest>I almost feel sorry for those old heroes. One night in that stink, and even Ysgramor is going to wish he died a coward!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, lucky hit!</Source>
      <Dest>Ugh, lucky hit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So does that mean this isn't over? I don't know if my heart can take another ordeal like that.</Source>
      <Dest>つまりまだ終わっていないと？こんな苦痛にまた耐えられる気がしません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I did carry a sword, I wouldn't learn how to use it. I'd just get an Akaviri one and call it a day.</Source>
      <Dest>If I did carry a sword, I wouldn't learn how to use it. I'd just get an Akaviri one and call it a day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that's what the Divines are trying to tell me, then message received. If I never see my face again it'll be too soon.</Source>
      <Dest>神様はそれを伝えたいのかも。自分の顔を二度とみなくてすむならそうします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, in the instant I returned to the mortal plane, my body would be at its most vulnerable, as the soul sought to gain control of its faculties.</Source>
      <Dest>だが定命の領域に戻ってから数時間は、魂が以前の力を取り戻そうとするので、肉体がもっとも弱まっている期間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead Man's Drink. Corpselight Farm. Grave Concoctions. They should call the funeral home, "The Hall of the Living" just to screw with the townsfolk.</Source>
      <Dest>Dead Man's Drink. Corpselight Farm. Grave Concoctions. They should call the funeral home, "The Hall of the Living" just to screw with the townsfolk.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fantastic.  Although I will have to verify if the text is real.  One can never be too careful with an illusionist.</Source>
      <Dest>喜ばしいことですね。文書が本物か確認しなくては。幻惑呪文を使う者に対しては慎重になり過ぎるということはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you are part of this world, you too will be put in stasis.  Yet your mind can exist in the ether which time can never touch.</Source>
      <Dest>お前もこの世界の一部だから、肉体は停滞のただ中に置かれることになる。しかしエーテルの中に存在しているお前の精神に、時間は決して触れられない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, let's trade.</Source>
      <Dest>All right, let's trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the Psjic showed his face once more.  He is fortunate that I am incapable of showing mine.</Source>
      <Dest>So the Psjic showed his face once more.  He is fortunate that I am incapable of showing mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fear not, citizens of Winterhold!  Your town can be rebuilt!  Better, stronger!  Think of this as an opportunity!</Source>
      <Dest>Fear not, citizens of Winterhold!  Your town can be rebuilt!  Better, stronger!  Think of this as an opportunity!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A pirate ship. Maybe we could stowaway for a bit and have an adventure on the high sea. But I don't think these pirates are adventuring type.</Source>
      <Dest>A pirate ship. Maybe we could stowaway for a bit and have an adventure on the high sea. But I don't think these pirates are adventuring type.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, they could just be very polite, or blind or something.  Okay, so maybe it is just me getting spooked.   </Source>
      <Dest>そう、他の人は礼儀正しかったのね。それか、盲目か何かだったんだわ。ごめんなさい、ちょっと動揺しただけなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For as you can clearly see, I am a boorish fool who will cover your face in spittle, and your tunic in blood.</Source>
      <Dest>ご覧の通り、私はあなたの顔にツバを吐き、その服を血で汚すガサツな愚か者なのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How are you holding up, traveler? Don't be afraid to rest early tonight. You've earned it.  Don't worry, I'll drink enough for the both of us!</Source>
      <Dest>How are you holding up, traveler? Don't be afraid to rest early tonight. You've earned it.  Don't worry, I'll drink enough for the both of us!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got it backwards. We made him coin. If we wanted to join the pits, we could've done so on our own, and not given him a cut.</Source>
      <Dest>真逆だ。俺たちが奴に儲けさせた。俺たちだけで試合に参加していたら、奴に仲介料をとられることもなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This laboratory is well organized. The owner was not the type to go out unprepared, yet even then, it was not enough. I commit his soul to Aetherius.</Source>
      <Dest>This laboratory is well organized. The owner was not the type to go out unprepared, yet even then, it was not enough. I commit his soul to Aetherius.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's always good to go on a walk with your love, and breathe in the fresh air.</Source>
      <Dest>It's always good to go on a walk with your love, and breathe in the fresh air.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I can't be the first mortal in the history of Skyrim to hate his job.</Source>
      <Dest>自分の仕事を嫌いになったのは俺がスカイリム初じゃないでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Succeed? No, no, no. He drank most of his, um, "research materials" before he could determine their efficacy. He really liked mead.</Source>
      <Dest>Succeed? No, no, no. He drank most of his, um, "research materials" before he could determine their efficacy. He really liked mead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He may be some bloodsucking ghoul with a face like a shaved goat and the personality of a spoon, but he's still kin.</Source>
      <Dest>毛をそったヤギのような顔の吸血グールで、どんなにいけすかないやつでも、家族なのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Hadring. His swill ain't so bad. But with these sausage-drinkers around spreading gossip like a midwife, it's no wonder this inn is so dead.</Source>
      <Dest>ハドリングには気の毒ね。ここの酒は悪くないのに。ソーセージ好きの酒飲みどもがペチャクチャ好きの婆さんみたいに噂を広めて、宿はすっかりガラ空きになってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As the pack leader, only the master is allowed to mate. Your companions are but your vassals.</Source>
      <Dest>As the pack leader, only the master is allowed to mate. Your companions are but your vassals.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften. Sometimes to bite the hand of a thief is akin to showing them the entrails.</Source>
      <Dest>Riften. Sometimes to bite the hand of a thief is akin to showing them the entrails.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm tired. Bury me, will ya?</Source>
      <Dest>I'm tired. Bury me, will ya?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn blood-drinker!</Source>
      <Dest>Damn blood-drinker!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Used to be we all had our roles. I could avoid a raid and still collect my split.  Not that I would. They were too much fun.</Source>
      <Dest>そんな時には、それぞれ役割が決まっている。俺は急襲を避けて、分裂を回収する。うまくいかないこともある。が、なかなか楽しいもんだったぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say the Draugr are slaves of dragons. Well, we are all slaves to something, so why not giant world eaters?</Source>
      <Dest>They say the Draugr are slaves of dragons. Well, we are all slaves to something, so why not giant world eaters?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, but the cold actually helps. I don't feel it when I step on a rock.</Source>
      <Dest>Aye, but the cold actually helps. I don't feel it when I step on a rock.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the guards come round askin' about me, tell 'em I was with you last Fredas. Far from the market stalls.</Source>
      <Dest>衛兵に私のことを聞かれたら、先週のフレダスの日はあなたと一緒にいたと言ってね。市場の屋台のそばには居なかったって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Kodlak!  (Laughs)  I couldn't resist.</Source>
      <Dest>コドラクのために！我慢できないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Acknowledged. The Radiant Dark, their philosophy is flawed.</Source>
      <Dest>賛成よ。ラディアント･ダーク、彼らの哲学には欠点がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...yeah?</Source>
      <Dest>Hm...yeah?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I bet I could salvage just as well as mother.</Source>
      <Dest>I bet I could salvage just as well as mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a reason why these mortals have followed me here to Skyrim.  Why countless more serve me in the field.</Source>
      <Dest>スカイリムまで信徒がついてきたのには理由がある。どうして多くの者が私に従うと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look, a hole in the wall. Wait, why is there a stone wall in a cave? Well, at least somebody smashed it.</Source>
      <Dest>Look, a hole in the wall. Wait, why is there a stone wall in a cave? Well, at least somebody smashed it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which means unless I start a competing library, I'm stuck being an apprentice forever.</Source>
      <Dest>つまりね、私が図書館で競争を始めない限りは、ずっと見習いのままというわけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The archer is mine!</Source>
      <Dest>The archer is mine!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is no surprise the Forsworn rely on Boethiah.  When strength fails, subterfuge is a tool that allows the oppressed to achieve a balance.</Source>
      <Dest>It is no surprise the Forsworn rely on Boethiah.  When strength fails, subterfuge is a tool that allows the oppressed to achieve a balance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The stance of Akatosh is an offensive position.  A series of flurries that disrupt one's timing and rhythm.</Source>
      <Dest>アカトシュの構えは攻撃的な技だ。疾走の連続で敵のタイミングとリズムを崩す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. I don't claim to be the best jester in Skyrim, Eorlund's armpits have that honor. All I ask is for a fair chance.</Source>
      <Dest>スカイリムで一番の道化だと言うつもりはない。一番はエオルンドの脇の下だが、公正な機会を得たい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clearly he's throwing spit to the wind and hoping it hits something other than his face.</Source>
      <Dest>誰かの顔にあたるのを願いながら、適当に唾を吐くようなものです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They did.  Ulfric rewarded me for my service, and then shoved me in this manure crate when I outlived my usefulness.</Source>
      <Dest>They did.  Ulfric rewarded me for my service, and then shoved me in this manure crate when I outlived my usefulness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One wonders just how far the Thieves Guild has fallen, if two vagrants were planning to undermine it.</Source>
      <Dest>二人の浮浪者がギルドの弱体化を企んでいたのだとしたら、盗賊ギルドの権威はどれほど地に落ちているのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to them, and you'll see. Find a soldier, and ask him to file a report. Then watch as his mouth becomes a pond of saliva.</Source>
      <Dest>彼らと話せばわかる。兵士をみつけて報告書を送れと伝えてみろ。すると彼の口は焦りで唾液でいっぱいになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A garden grown by magelight!  It's a bit dark, don't you think?  And a bit cold too.  Real sunshine is as warm as it is bright.</Source>
      <Dest>A garden grown by magelight!  It's a bit dark, don't you think?  And a bit cold too.  Real sunshine is as warm as it is bright.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubt that. Nevyn can tend the inn by himself. He just humors me by letting me sweep the floors.</Source>
      <Dest>I doubt that. Nevyn can tend the inn by himself. He just humors me by letting me sweep the floors.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now why would I want that?</Source>
      <Dest>Now why would I want that?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not at all. These guards were acting in their own interests.</Source>
      <Dest>Not at all. These guards were acting in their own interests.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Much of this was explained to me by Nelos, not that I needed him to.  I understood it just fine.  I just wanted to hear his voice.</Source>
      <Dest>こうした事柄の多くをネロス様は説明してくださいました。けれど私には説明は不要でした。独力でも理解できましたが、ただ彼の声を聞きたかったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need to brush up on your history. Or stop to listen when the professors are lecturing. Although I admit, Tolfdir's voice is its own sleep spell.</Source>
      <Dest>歴史を学び直すか、その講師の授業に出るのを辞めなさい。確かにトルフディルの声は眠くなりますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They might as well say they want to be an apple.</Source>
      <Dest>リンゴになりたいと言う子もいるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nothing would please the councilor more.</Source>
      <Dest>Nothing would please the councilor more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another battle won, another step lost.</Source>
      <Dest>Another battle won, another step lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And he's real sneaky, right?</Source>
      <Dest>And he's real sneaky, right?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was my master.  I do not recall the name of my wife, or if I had one, for that is a life now twice removed.</Source>
      <Dest>主人でした。妻の名前を思い出せませんし、いたのかもわかりません。ですから私の人生は二度失われたことになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, this didn't stop him from the occasional jest at my expense, or the mention of an available suitor.  He was still my father, after all.</Source>
      <Dest>もちろん、私を時々からかったり、求婚者がいると教えてくるのをやめたわけじゃないわ。結局のところ、父親であることに変わりはないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It took 100 years for the dagger's wound to bleed out of my neck.  200 years before I could conjure movement beyond the slow of time.</Source>
      <Dest>首筋から血をとるために短剣で傷を作るのに百年かかり、緩慢な時の流れから抜け出すための呪文を唱える準備に二百年かかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Otero once told me, "You can grab a Khajiit by the tail but not by the whiskers. Unless he's a warlock, at which point run like hell."</Source>
      <Dest>Otero once told me, "You can grab a Khajiit by the tail but not by the whiskers. Unless he's a warlock, at which point run like hell."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are nothing more than a pelt to me, cat!</Source>
      <Dest>You are nothing more than a pelt to me, cat!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if I'm going to duel the imp, I suggest you refrain from insulting me. You're only going to look foolish in the end.</Source>
      <Dest>あの悪たれと決闘させたいなら、俺への挑発は控えることだな。最後にバカを見るのはお前だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Killed a couple more sellswords the other day.  These mercs are like gnats.  I can swat at them all day but the elephants are still out and about.</Source>
      <Dest>数人の傭兵を殺しましたよ。まるでブヨのようだ。一日じゅう叩いてもちっとも数を減らせません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope they'll serve the roast venison with bittergreen sauce that we had at the last party.</Source>
      <Dest>I hope they'll serve the roast venison with bittergreen sauce that we had at the last party.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All o'er the forest, the day was done, when the leaves fell down and drank the sun!</Source>
      <Dest>All o'er the forest, the day was done, when the leaves fell down and drank the sun!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a lot of ways, a good song is like good company.</Source>
      <Dest>様々な意味で、良い歌は素晴らしい仲間のようだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These ghosts seem really sorry about fighting us. I'd like to forgive them, but they'd have to stop attacking us first.</Source>
      <Dest>These ghosts seem really sorry about fighting us. I'd like to forgive them, but they'd have to stop attacking us first.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, but this isn't like boiling an egg. There's a reason only a handful of people can do it.</Source>
      <Dest>Yeah, but this isn't like boiling an egg. There's a reason only a handful of people can do it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those in my company will tell you I wear it to mourn the refugees who died that day, and all the innocents who die in the pangs of war.  </Source>
      <Dest>かつての旅団員ならこう言っただろうね、あの日に死んだ難民たち、そして戦禍で死んだ全ての罪なきものを弔うため、とね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, every night I go to sleep, I see that face. The guardsman...and the one who made him.</Source>
      <Dest>とはいえ俺が眠りにつこうとすると毎晩あの顔がみえる。あの衛兵と…奴の主人であるあいつの顔がな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get ready, my liege. Every vessel has been fiercely guarded. This last one will be no exception.</Source>
      <Dest>Get ready, my liege. Every vessel has been fiercely guarded. This last one will be no exception.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anytime, stranger.  You lead, and I will follow.</Source>
      <Dest>いつでもいいさ、旅人。お先にどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, the last few years were contentious, but it was not always so.  Arngeir and I were once very close.</Source>
      <Dest>そうだな。最後の数年は議論ばかりしていたが、常にそうだったわけではない。アーンゲイルとはかつては親友だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have the Gods' warmth to keep me company.  And if it got really cold, I could just kill a bear.  They're everywhere.</Source>
      <Dest>神の温もりが常にあるわ。それに寒くなったら熊を殺せばいい。熊はどこにでもいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) Alright, but only because I'm in a good mood.  This one's called "The Request."</Source>
      <Dest>はぁ。分かった。だが、気分がいいからだぞ。こいつは「要請」と呼ばれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Akaviri.  Forged in the Dragon Land. They're the sword and armor of the Blades, sworn to the service of the true Emperor.  </Source>
      <Dest>アカヴィリ製だ。ドラドンの国で作られた。真の皇帝に仕えると誓っていたブレイズの刀と鎧だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dead wife seemed to know everything.  She knew about his forays to the brothel, and his gambling at the pits.</Source>
      <Dest>亡き妻は全てを知っているようだった。娼館への出入りも、アリーナでの賭けごとをしていることも知られていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll drive out the Stormcloaks and restore what we own; With our blood and our steel we'll take back our home.</Source>
      <Dest>血と鋼の意思で、敵を追い払おう。奪われた故郷を取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make it sound like life is something complex.  Life is about one thing, and one thing only.  Boredom.  Or rather, escaping it.</Source>
      <Dest>君は人生を複雑にしているようだ。人生にあるのは二つだけ。退屈か。それとも退屈から逃げるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As am I. I do prefer being alive as opposed to that other thing.</Source>
      <Dest>私もですよ。他の人とは違って、生きていたいですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if it were a door to a dark and foreboding underworld.</Source>
      <Dest>まるでそれが不吉で暗い地下世界への扉のように。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. You can tell them I'll do it. I'll forge the axe. And when it's done, no beast, dragon or otherwise, will be a match for its edge.</Source>
      <Dest>All right. You can tell them I'll do it. I'll forge the axe. And when it's done, no beast, dragon or otherwise, will be a match for its edge.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a great party.</Source>
      <Dest>This is a great party.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh for the love of Talos, Brun, let him in!</Source>
      <Dest>Oh for the love of Talos, Brun, let him in!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan has been told there is more than one way around a mountain. But Lajjan only thinks to climb it.</Source>
      <Dest>Lajjan has been told there is more than one way around a mountain. But Lajjan only thinks to climb it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I overheard three strangers talking. Three men from three separate holds. All had passed through this forest. All with a similar story.</Source>
      <Dest>三人の旅人が話しているのを盗み聞いた。それぞれ別の地方の出身だったけれど、この森を通っていた。そして同じような話をしたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing to report, Master.</Source>
      <Dest>報告することはありません、マスター</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look! Toward the keep! She's getting away!</Source>
      <Dest>Look! Toward the keep! She's getting away!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you must look elsewhere.  I make no bargains.  If you truly wish to lend a hand, then commit yourself to the Order.  Only then can-</Source>
      <Dest>ならば他をあたりなさい。安易に約束はできません。本当に手を貸したいなら団員に加わりなさい。それなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, get your meat! Fresh or not, you don't have a choice!</Source>
      <Dest>Come on, get your meat! Fresh or not, you don't have a choice!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think we're done here.</Source>
      <Dest>I think we're done here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For when she speaks, the clouds part, the seas boil, and the earth trembles at her feet.</Source>
      <Dest>彼女が話すと雲は裂け、海は煮え立ち、その足下で大地が揺れる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look forward to watching the shafts of light stream through the glass in the mornings, and bring out the color of your eyes.</Source>
      <Dest>朝日がガラスから差し込んで、光の筋を作るのが楽しみです。あなたの両目がきらめくのを見るのがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What happened next?</Source>
      <Dest>それからどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I leapt out of bed and ran to door, flinging it open.  And there she was.</Source>
      <Dest>私はベッドから跳ね起きて、ドアへ走って、勢いよく開けたわ。ああ、そこに母がいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suddenly, I am feeling hungry for some goat roast...</Source>
      <Dest>ねぇ、ヤギのローストを食べたくなってきちゃった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives does not prefer one over the other, as they both require stealth and shadow. He chooses to be a thief because it brings the most profit.</Source>
      <Dest>ナイーヴにはどちらも同じだ。両方とも隠密と影が要る。利益が得られるから盗賊を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The time will come when Man and Mer unite once more to fight the true enemy, and it will not make a difference to what banner they swear fealty.  </Source>
      <Dest>時が来れば人もマーも再び手を取り合って真の敵に立ち向かうでしょう。そうなれば忠誠を誓う旗は関係なくなります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The treasure lied somewhere at the bottom, about the same distance from the both of us.  It was an old fashioned footrace.</Source>
      <Dest>遺跡の奥底のどこかに宝があり、二人の条件は同じ。古くさい徒競争ってやつですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I smell fire and oil. We will spill every last drop.</Source>
      <Dest>I smell fire and oil. We will spill every last drop.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay away from that alchemist. You're better off letting your arms fall off than drink one of her potions.</Source>
      <Dest>Stay away from that alchemist. You're better off letting your arms fall off than drink one of her potions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gray Fox worked in Cyrodiil, did he not? Are their doorframes not made of stone? This one questions its sanity.</Source>
      <Dest>グレイ・フォックスはシロディールで仕事をしていたんじゃなかったか。あそこの戸枠は石ではない。気は確かか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Julianos, you did it! You saved my father's life!</Source>
      <Dest>By Julianos, you did it! You saved my father's life!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you again!  Your name is...wait...don't tell me...Celek?  Oh, mudcrabs, that was my cousin's name.  I think.</Source>
      <Dest>Oh, it's you again!  Your name is...wait...don't tell me...Celek?  Oh, mudcrabs, that was my cousin's name.  I think.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And another Elf!</Source>
      <Dest>And another Elf!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must hurry to Falkreath.  I want to check the barracks.  If by chance she was caught and yielded, we might be able to save her.</Source>
      <Dest>ファルクリースに急ぎましょう。兵舎を確かめたいの。捕まっても生きているなら、助けられるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love scaling the mountains of The Reach, and looking down on the rivers and fords that give life to Lorkhan's Bones.</Source>
      <Dest>落ちたら死んでしまうような高さから川や浅瀬を見降ろて、リーチ地方で山歩きをするのも大好きだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is all a clever trick on the part of my mentor, to get you to believe and to fill me with doubt.</Source>
      <Dest>お師匠の妙技は、お前を信じさせ、アタシを悩ませている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, who are you? Where's the Imperial?</Source>
      <Dest>Wait, who are you? Where's the Imperial?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry about it.</Source>
      <Dest>気にしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially one with such an ample bosom. I think that's the right word. Ample.</Source>
      <Dest>特に胸の豊かな女性とね。まさしく「豊か」なね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why, the rule of estimation! If that is cause for confusion, allow this host to offer her guest an example.  </Source>
      <Dest>Why, the rule of estimation! If that is cause for confusion, allow this host to offer her guest an example.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's been rumors about your child. People are saying it's Aldryn reborn.</Source>
      <Dest>There's been rumors about your child. People are saying it's Aldryn reborn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I wouldn't mind meeting this stranger, and seeing if maybe a warhammer to the chest can't change his opinion.</Source>
      <Dest>そいつの胸に戦槌を叩き込んでも意見が変わらないかどうか見たいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll chop you up, Spriggan!</Source>
      <Dest>I'll chop you up, Spriggan!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No Dragon can withstand the fire of the Red Mountain.</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの炎の前で生き残れるドラゴンなどいないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the Elf, it's her burning desire to be hideously ugly.  For myself, its praying for her cold, icy death.</Source>
      <Dest>あのエルフの燃えるような欲望はぞっとするほど醜いものです。彼女に冷たく凍りついた死が訪れるように願ってますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And they have you to thank. Not me of course, I wasn't there, but while you were in that mine chipping ore, I was somewhere rooting you on in spirit.</Source>
      <Dest>住人はあなたに感謝するでしょうね。私に、ではありませんよ。私はその場にいませんでした。あなたが鉱石を掘っている間、遠くから応援していたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Isn't it obvious? I put myself in.</Source>
      <Dest>Isn't it obvious? I put myself in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I was just a boy.  My anger alone would never be enough to kill a noble.  I performed the Black Sacrament, but the Brotherhood never answered.</Source>
      <Dest>だが俺は子どもだった。怒りだけでは貴族を殺せない。そこで黒の聖餐をしたが闇の一党は応えなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This city is confusing. Perfect for losing guards.</Source>
      <Dest>This city is confusing. Perfect for losing guards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey Bea, how about you show me how to use that flint of yours?</Source>
      <Dest>なあ、ビー。火打ち石の使い方を教えてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatcha want?</Source>
      <Dest>なぁに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When they recover the knowledge that was lost, we will be that much closer to the day of the long night.</Source>
      <Dest>彼らが失われた知識を入手すれば、長き夜にずっと近づけるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've had my fair share, fetcher. Never saw what all the fuss was about, until I tried the other half.</Source>
      <Dest>俺も恩恵を受けたさ、フェッチャーよ。もう半分に手を出すまで腹を立てたことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father did not begrudge my entering Dibella's service, although he did make a desperate attempt to marry me to a noble's son.</Source>
      <Dest>私がディベラのお務めに入るのを父は嫌がらなかった。私を貴族の息子に嫁がせようとする見込みのない企てをしたけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lord Zannfar! How goes the fight?</Source>
      <Dest>Lord Zannfar! How goes the fight?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It seems you've won. You even managed to save the girl's life.</Source>
      <Dest>It seems you've won. You even managed to save the girl's life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the end, neither the Legion nor the void would do. He took her to a small town, and asked them to imprison her for murder.</Source>
      <Dest>帝国軍への引き渡しは彼女の死を意味しました。そこで父は彼女を小村に連れていき、殺人の犯人として投獄するよう村人に告げました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubted whether our world, the Gods' absolute righteousness, was true. Perhaps it was but a failure to reconcile with those we labeled as demons.</Source>
      <Dest>I doubted whether our world, the Gods' absolute righteousness, was true. Perhaps it was but a failure to reconcile with those we labeled as demons.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, outside of that, the only quality that sets it apart is the impossible amount of urine it holds in its bladder.</Source>
      <Dest>それ以外にはたくさんおしっこをするくらいね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. But under different circumstances. We know what you are.</Source>
      <Dest>Yes. But under different circumstances. We know what you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need to kill anyone. But those men, the people who stand by and do nothing, while all around them the world suffers...</Source>
      <Dest>誰も殺す必要はない。だがあの男たち、人が苦しんでいるのに、そばにいながら何もしなかった奴らは…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what I ask of you. The same peace that you have given to the others.</Source>
      <Dest>You know what I ask of you. The same peace that you have given to the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you need, love?</Source>
      <Dest>What do you need, love?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet you wish for me to pass this knowledge as if it were the time of day.  I am no sorcerer, sera.</Source>
      <Dest>その知識を数時間やそこらで学びたいと言われても、俺は魔術師じゃないんだぜ、セラ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet when they drinks said potion, their enemies double in number and grow fangs that touch the floor.</Source>
      <Dest>そのポーションを飲むと敵の数が増えてみえたり、床から牙が生えたりするそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you see why I don't.</Source>
      <Dest>わかるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her father was a mutual friend of ours. It was a kind gesture, to give us this child.</Source>
      <Dest>この子の父親は私たちのいい友だちだったの。親切にも私たちに娘を授けてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alteration can be used to blind your opponent with magelight, or turn your flesh into steel.  </Source>
      <Dest>メイジライトで敵の目を眩ませることもできれば、肉体を鋼鉄にすることもできます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of all I think of you, Dragonborn.  It was honor to watch you fight, and a pleasure to have your company.  Thank you.</Source>
      <Dest>なによりもあんただよ、ドラゴンボーン。あんたの戦いを目に出来て光栄だし、旅に同行できて嬉しいよ。感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am pleased to see you remembered my name. But that name is like the name Fair-Child. It reminds me of what I have lost.</Source>
      <Dest>I am pleased to see you remembered my name. But that name is like the name Fair-Child. It reminds me of what I have lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean like the one on the table over there?</Source>
      <Dest>そこの机の上に置いてあるようなやつか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're saying this is a figment of your imagination? Ah, I assure you, the magic that made him is very real.</Source>
      <Dest>つまり彼は想像力の産物だと？いえ、確かに彼を創り出した魔法は本物ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You adventurers are so gullible!</Source>
      <Dest>You adventurers are so gullible!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For me that was especially true, since I vowed to never again touch a sword.</Source>
      <Dest>二度と剣を持たないと誓った日以来、私も例外ではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll be alright. You forget your own skill.</Source>
      <Dest>I'll be alright. You forget your own skill.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hear the East Empire Company has reopened, thanks in no small part to you. Well done. All of your stomach benefits from their trade.</Source>
      <Dest>I hear the East Empire Company has reopened, thanks in no small part to you. Well done. All of your stomach benefits from their trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Same old Riften. 'Cept now people notice I'm here. When I want them to.</Source>
      <Dest>Same old Riften. 'Cept now people notice I'm here. When I want them to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was on my way north to the icy tundra. It's quite vast, quite icy, and extremely dull.  Which is precisely why I visit it.</Source>
      <Dest>北のツンドラ地帯に行くところだったのよ。すごく広くて、とっても寒くて、あり得ないほどつまらない場所。だからこそ、行く気になったんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even then she would defend me, for that is the depth of her grace. This Khajiit would tell her himself, if he could see the open sky.</Source>
      <Dest>それでもあの人なら俺を擁護するのだろうな。それが彼女の懐の深さだ。空を見上げられたら、自分で伝えられたのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Neither is this place, but it's probably where he'll end up otherwise. Face it, the three of us alone won't be enough to protect him.</Source>
      <Dest>Neither is this place, but it's probably where he'll end up otherwise. Face it, the three of us alone won't be enough to protect him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh, you fiend!</Source>
      <Dest>Ugh, you fiend!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From a distance it may appear to be a dash of paint. A girl's attempt to look menacing. Upon closer inspection, you'll see it's the mark of a burn.</Source>
      <Dest>遠目だと戦化粧にみえるでしょ。女の子が箔をつけようとしてるみたい。近づけば火傷の跡だとわかっちゃうけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Colovian Ale. Remember the name.</Source>
      <Dest>Colovian Ale. Remember the name.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But they practice conjuration there! It's not the kind of environment that's healthy!</Source>
      <Dest>But they practice conjuration there! It's not the kind of environment that's healthy!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then allow me to provide you with an extra token, free of charge.</Source>
      <Dest>それならオマケを差しあげます。無料ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blight?  Zajhirra does not know what kind of skooma you are huffing, but she would like you to share.</Source>
      <Dest>ジャマモノ？それはスクゥーマの一種かい。わからないけどザジーラも欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ours was to call to my friend and reach for my staff, trying to shield his escape with fire. We barely made it out alive. But not unscathed.</Source>
      <Dest>俺は友人に呼びかけ、自分の武器に手を伸ばし、炎を盾代わりに逃げようとした。二人ともなんとか生き延びたが、無傷ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would?  I mean, of course you would!  Just give me a moment...</Source>
      <Dest>聞きたいの？ええと、もちろんよ！ちょっと待ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The weeds have started to consume this ruin. Soon it will be overrun, as will its inhabitants.</Source>
      <Dest>The weeds have started to consume this ruin. Soon it will be overrun, as will its inhabitants.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you should bring that merchant here. He's the one to blame.</Source>
      <Dest>Then you should bring that merchant here. He's the one to blame.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, here's a few more. "I'll be with you in spirit." "Bound weapons don't work in Sovngarde." "I slept with Odahviing's sister."</Source>
      <Dest>ええ、もちろん。「魂はいつも共にある」「ソブンガルデでは召喚武器を使えない」「オダハヴィーングの妹と寝た」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No I'm afraid you can't.  Others may perhaps, but you are certainly not working with an adequate base.</Source>
      <Dest>その手は使えませんわ。他の者が相手であれば通用するでしょうが、私は普通の者ではありませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The problem is I didn't nip it in the bud right there.  It's the bane of being an alteration mage.</Source>
      <Dest>小さな誤解のうちに解決しなかったのが問題ですね。変性呪文を使う者の破滅のもとですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the serpent bless our deeds, and curse the wicked.</Source>
      <Dest>May the serpent bless our deeds, and curse the wicked.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I never feel comfortable visiting the shrine in Markarth. Someone could be watching.</Source>
      <Dest>I never feel comfortable visiting the shrine in Markarth. Someone could be watching.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being awake is so dull.</Source>
      <Dest>起きていてもつまらない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once spent a night in Dragonsreach, with a wisp for a cell mate! Funny thing is, of all the tales I spin, people assume that one's the lie.</Source>
      <Dest>I once spent a night in Dragonsreach, with a wisp for a cell mate! Funny thing is, of all the tales I spin, people assume that one's the lie.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back in Valenwood, my audience was the forest and the trees. They don't really respond to music. Or anything, really.</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドでは森と木々しか聞いてくれなかった。彼らは歌に反応しないどころか、なにも返事をしないの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't win this! Not when I'm cheating!</Source>
      <Dest>You can't win this! Not when I'm cheating!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you donft have a choice, and by that I mean youfre weak.</Source>
      <Dest>And you donft have a choice, and by that I mean youfre weak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been trained as a Skald.  As was my father, and my father's father before him.</Source>
      <Dest>スカルドとしての訓練をずっと受けてきた。父や、祖父と同じようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. You're dismissed!</Source>
      <Dest>Good. You're dismissed!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do I detect a hint of jealousy, my Thane?  My rival sister, keeping the handsome Elf to herself.  But do not worry, my hero.  Rumarin is not my type.</Source>
      <Dest>嫉妬を感じるのは気のせいかしら、従士さん？ライバルの女友だちが、ハンサムなエルフの側にいるから。でも心配しないで、英雄さん。ルマーリンは私の好みじゃないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our destination is north, to Cronvangr Cave. I will fill you in on the details as we walk.</Source>
      <Dest>目的地は北のクロンヴァングル洞窟です。詳細は道中に話します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three Falmer become two, and two become one.  The last is afforded only a second to make peace with the Divines, before all are gone.</Source>
      <Dest>三人がふたりに減り、ふたりがひとりになる。最後のひとりも神に祈りをささげる間もなく倒される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, old friend. My arena days are over, and from the sound of it, this ain't much of an arena so much as it is a pit fight.</Source>
      <Dest>悪いな、旧友よ。アリーナに戻るつもりはないし、話を聞いていると、アリーナらしい試合ができるとも思えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't think you can barter with me like one of those damn shopkeepers.</Source>
      <Dest>Don't think you can barter with me like one of those damn shopkeepers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So when I saw them I closed my eyes and screamed as loud as I could. </Source>
      <Dest>あたしは目をつむって、すごく大きな声で叫んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That would make you very old indeed, given she has been dead for centuries.</Source>
      <Dest>That would make you very old indeed, given she has been dead for centuries.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kept telling him, stop making us look bad!  But he not ony kept at it, he pushed me to do the same.</Source>
      <Dest>俺たちを見下すのをやめろとあいつによく言ったものさ。だが彼はやめなかったし、同じように働けと俺にも押し付けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From his view atop the Sky-Forge, he'd seen me grow from a child who could barely nock an arrow to one who could bulls-eye a flea.</Source>
      <Dest>スカイフォージの天辺から、あの人は私の成長を眺めていたのよ。弓をつがえられないような小さな頃からノミの腹を射ぬけるようになるまで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you have the wrong person. I'm just here to learn a spell.</Source>
      <Dest>人違いではありませんか。呪文を教えてもらおうと思って来たんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because they remind me of what I've lost.</Source>
      <Dest>Because they remind me of what I've lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what the true effects are of The Caller's death. Will the vampires thrive in her absence? It is a curious question, but one with no answer.</Source>
      <Dest>I wonder what the true effects are of The Caller's death. Will the vampires thrive in her absence? It is a curious question, but one with no answer.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beware Alduin's fire.</Source>
      <Dest>Beware Alduin's fire.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was leaning against a tree not ten yards away, staring at Sovngarde.</Source>
      <Dest>彼女は十数メートル先の木にもたれかかってソブンガルデをみつめていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old man would play along, and pretend he couldn't see us crouched to the ground, scuttling around behind him.</Source>
      <Dest>おじさんはこの遊びに付き合って、地面に伏せたり背後に回り込んだりする私たちを見ないふりしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...and it will continue for all eternity, until the four of you are bound to the void!</Source>
      <Dest>...and it will continue for all eternity, until the four of you are bound to the void!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll need to clear a space for me to play. The last thing I need is a critique from an angry bear.</Source>
      <Dest>演奏の為に開けた場所が必要よ。最後に必要なのは怒った熊からの批評だけってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If one of us gets infected, we should hurry back to a shrine. Potions work too, but I don't feel as clean unless I pray for a cure.</Source>
      <Dest>If one of us gets infected, we should hurry back to a shrine. Potions work too, but I don't feel as clean unless I pray for a cure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings Netta.  Is it official yet? Are you a member of the college?</Source>
      <Dest>ごきげんよう、ネッタ。正式に大学の一員になれまして？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was better off not knowing him, but not better off without him. But sentimental or not, fate has a way of making fools of us all.</Source>
      <Dest>I was better off not knowing him, but not better off without him. But sentimental or not, fate has a way of making fools of us all.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was there that I found the dirtiest, most flea-ridden mongrel in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>そこで雑種の犬をみつけたの。スカイリムで一番汚くて、ノミだらけの犬だったと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't know. She thought it was better if I deliver the news. Not much better, as it turns out.</Source>
      <Dest>Don't know. She thought it was better if I deliver the news. Not much better, as it turns out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your assistant in line, bard. Or I will.</Source>
      <Dest>Keep your assistant in line, bard. Or I will.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Part of me thought it would be better to slay him.  But another part of me saw the hatchling in the swamp, just trying to survive until morning.</Source>
      <Dest>彼を殺すべきだと思う一方で、ただ何とか朝まで生き延びようとする沼地の幼生の姿が思い起こされたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think you're lying. I think you know precisely where they are.</Source>
      <Dest>I think you're lying. I think you know precisely where they are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then let us depart.</Source>
      <Dest>Then let us depart.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I was thinking of something mournful.  A high Elf dirge perhaps.  These are rather trying times after all.</Source>
      <Dest>俺はなにか悲しい曲がいいな。ハイエルフの哀歌とか。苦労の多い時勢だしな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I heard what Ulfric did, I was honored to be a Nord.</Source>
      <Dest>When I heard what Ulfric did, I was honored to be a Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still don't like it though. If you think about it, the butcher's stall is really an animal graveyard, but all the bodies have been cleaned up.</Source>
      <Dest>確かに嫌な仕事です。けれど肉屋の屋台は本来は動物の墓場であっても、どの死体も綺麗に整えられています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's be honest here. I don't always think my decisions through. But you...you're going places.</Source>
      <Dest>Let's be honest here. I don't always think my decisions through. But you...you're going places.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lady Anska, you are quite perceptive. That is no ordinary gem. Or rather that is no ordinary pedestal it sits upon.</Source>
      <Dest>Lady Anska, you are quite perceptive. That is no ordinary gem. Or rather that is no ordinary pedestal it sits upon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Snow-lickers, mainly, but I'm not sure he knows the difference, despite the fact that most Nords bear a striking resemblance to a horse's bottom. </Source>
      <Dest>主に雪舐めどもだ。ノルドのクマ野郎どもは馬のケツに似ているが、ドレモラに人種の違いがわかるか怪しいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Balgruuf's a coward. Even siding with the enemy is better than hedging. At least then he'll have a path to Sovngarde, right through my axe.</Source>
      <Dest>Balgruuf's a coward. Even siding with the enemy is better than hedging. At least then he'll have a path to Sovngarde, right through my axe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not unusual that you have met.  As the world revolves around dragons, it is the Dragonborn's ear he seeks.</Source>
      <Dest>会ったとしても不思議ではないわ。世界はドラゴンの周囲を回っているし、父が探しているのはドラゴンボーンの耳だから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You mean besides dying in your arms?</Source>
      <Dest>You mean besides dying in your arms?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, even after I applied the poultice and a healing spell, Vahlokmir was in no condition to fly. Mentally anyway.  </Source>
      <Dest>薬と治癒呪文で傷を治してもヴァロクミルは飛べなかった。心の問題よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This isn't your concern, stranger. Best you move along.</Source>
      <Dest>This isn't your concern, stranger. Best you move along.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, that's exactly the kind of thing we don't want to get. We can't let my parents know I'm an adventurer.</Source>
      <Dest>それってただの不用品じゃない。両親に冒険者をしてると知られたくないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, hag, any last words?</Source>
      <Dest>All right, hag, any last words?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hide and fur armor can help camouflage you in the forest. But a true warrior takes his foe head on.</Source>
      <Dest>Hide and fur armor can help camouflage you in the forest. But a true warrior takes his foe head on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it ain't horkers, if that's what you're thinking! (Laughs) It's true what they say, absence makes the heart grow fonder.</Source>
      <Dest>ホーカー絡みだと考えているなら、思い違いだ！離れてこそ愛情が深まるという言うのは本当だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then our paths crossed, and your light shone brightly enough for two.</Source>
      <Dest>けれども私たちの道が交差し、あなたの光が二人を明るく照らしだしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All three of you made it!  Wait, how do I know one of you isn't Mercer?</Source>
      <Dest>All three of you made it!  Wait, how do I know one of you isn't Mercer?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings Guildmaster. Has Vinnius told you of my plan to sack Markarth?</Source>
      <Dest>よお、ギルドマスター。オレが考えたマルカルス侵攻の案をヴィニアスに聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh!  Do please be careful.</Source>
      <Dest>Oh!  Do please be careful.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So it's you.</Source>
      <Dest>So it's you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...but at this point, I don't know what good it will do. </Source>
      <Dest>No...but at this point, I don't know what good it will do. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Please accept my humblest apology.</Source>
      <Dest>Please accept my humblest apology.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I usually track their footprints and follow them to their lairs. They typically aren't very happy to see me.</Source>
      <Dest>足跡を追って隠れ家をみつける。家主は大抵歓迎してくれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now you know I'm not some lowly priest!</Source>
      <Dest>Now you know I'm not some lowly priest!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These wolves are nimble! Watch yourself!</Source>
      <Dest>These wolves are nimble! Watch yourself!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I can't look at me.  Not without a mirror.</Source>
      <Dest>自分を見られないわ。鏡がないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not scared of you, spider!</Source>
      <Dest>I'm not scared of you, spider!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vanus' father died from the crime of literacy.  He was hung, his body left out for weeks as the sweltering heat bubbled the skin of his fetid corpse.</Source>
      <Dest>ヴァヌスの父親は読み書きをした罪で処刑されました。暑さで肌の泡立った死体は数週間、吊られたまま野ざらしにされました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. But if you change your mind, you'll find him Cragfoot Cave. I guarantee the reward will be worth the hassle.</Source>
      <Dest>Very well. But if you change your mind, you'll find him Cragfoot Cave. I guarantee the reward will be worth the hassle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing, milord.  The name's Lyrik.  I used to be a stable hand up at the old Ashwood farm in Helgen.</Source>
      <Dest>もちろん。ライリックと言います。ヘルゲンにあったアッシュウッド農園の厩舎で働いていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think that's a good idea. I don't think my Pa's heart could take it. The real problem is finding something they haven't heard.</Source>
      <Dest>名案とは思えない。パパの心臓が止まっちゃうかも。本当の問題は二人が聞く耳を持たないってこと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, what is it?</Source>
      <Dest>それで、どんな曲がいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Dirassi, the Jarl's maid. If you want to talk to someone important, try the steward. I just set the table and sweep the floors.</Source>
      <Dest>首長のメイドでディラッシといいます。重要なお話しなら執政にご相談を。私はただ机や床の掃除をするだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As was your daughter. Let's raise a glass to the both of them. May they find peace in the realms beyond.</Source>
      <Dest>As was your daughter. Let's raise a glass to the both of them. May they find peace in the realms beyond.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm a vulture. I pick the scraps the lions and bears leave behind.</Source>
      <Dest>I'm a vulture. I pick the scraps the lions and bears leave behind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wish Zannfar wouldn't question Councilor Aldryn. His words are the will of the gods.</Source>
      <Dest>I wish Zannfar wouldn't question Councilor Aldryn. His words are the will of the gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's probably him at the bar, the Breton with the gloves.</Source>
      <Dest>That's probably him at the bar, the Breton with the gloves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but you were referring to the Countess.  As was I.</Source>
      <Dest>ああ、君は公爵夫人の話しをしていたのだな。わしのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just head on over there, I'll be right behind you.</Source>
      <Dest>すぐそこだから、一緒に来てよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're delivering a message to Bryling about what, a shipment of iron?  I think that information might be more valuable to someone else.</Source>
      <Dest>So you're delivering a message to Bryling about what, a shipment of iron?  I think that information might be more valuable to someone else.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Don't look at me.  I have no use for a stranger's thumbs.</Source>
      <Dest>こっちを見ないで。初対面の人の足裏マッサージなんかしないわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again for your help.</Source>
      <Dest>Thank you again for your help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound like Valindor.  He never stops with the Green Pact and all this other religious nonsense.</Source>
      <Dest>ヴァリンドルみたいに言いますね。彼は緑の掟も、おかしな宗教のルールも曲げません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a bard who sings off key? You're dead. You jilted a lover? Buy a headstone. Looked at someone the wrong way? Maggot food.</Source>
      <Dest>調子外れの吟遊詩人だと？殺してしまえ。恋人を捨てた女だと？墓石でも買え。誰かに間違った評価を与えた？ウジ虫に食われろ、という具合にな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you've developed a story. That will help, although not as much as the gold you have to pay to get in.</Source>
      <Dest>So you've developed a story. That will help, although not as much as the gold you have to pay to get in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, especially when it comes to my gangly figure and my nirnroot collection. Mock that and I'm a liable to end up in tears.</Source>
      <Dest>ええ、特にひょろりとした体格とニルンルートのコレクションに関してはね。からかわれたら涙を流すでしょうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until then, we ought to do as we've been doing. Go whichever way the bandit blows. I'm just glad you came along for the ride.</Source>
      <Dest>その時までは俺たちに出来ることをしよう。山賊退治とかな。お前が一緒に来てくれれば嬉しいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's thanks to you my lady. In all my travels, I have not had a more resourceful companion. Or a more beautiful one.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。あなたほど有能で美しい旅の道連れを得たのは初めてです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Companions live in a mead hall, eh?  Although I could say the same about every Nord home.</Source>
      <Dest>同胞団の住処はハチミツ酒の館と呼ばれてるのかい、ハッ？ノルドの家は全部そんなもんだろうがねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Some say the Falmer were once Elves. Well, the snake was once an egg, but knowing this does nothing to soften its bite.</Source>
      <Dest>Some say the Falmer were once Elves. Well, the snake was once an egg, but knowing this does nothing to soften its bite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was thinking a hamster.</Source>
      <Dest>ハムスターだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was a cub, the army blacksmith gave me a sword twice my size as a joke. Joke was on him when I learned how to wield it.</Source>
      <Dest>When I was a cub, the army blacksmith gave me a sword twice my size as a joke. Joke was on him when I learned how to wield it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She also said that Ula-Wei would never let his guard down unless the killer was someone he trusted.</Source>
      <Dest>信頼できる相手でなければ、ウラ・ウェイが警戒を解くわけがないとも彼女は話していた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. There's no mistaking it. This must be the war-teacher's lair.</Source>
      <Dest>Yes. There's no mistaking it. This must be the war-teacher's lair.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew it! And here I was about to tell you my name is Godrod the Hammer, greatest Son of Skyrim.</Source>
      <Dest>やはりな！我が名は鉄槌のゴッドロッド、偉大なるスカイリムの息子だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! You tell it true. That is, if I were dignified enough to qualify as fecal waste.</Source>
      <Dest>ハ！そうなったかもな。オーガの排泄物になれるだけの威厳が私に備わっていればの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I can no more teach this worm magic than I can teach water to burn.</Source>
      <Dest>否。この虫けらに魔法を教えるなら、水に燃え方を教えるほうがマシだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Then it's already begun.</Source>
      <Dest>なんだと？ならば、すでに始まったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, they say brutes are incredibly daft, but Skjarn's not as dumb as his contemporaries.</Source>
      <Dest>You know, they say brutes are incredibly daft, but Skjarn's not as dumb as his contemporaries.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you need, friend?</Source>
      <Dest>What do you need, friend?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I couldn't do it without you, and for that, I say "You're welcome." Here's my reward.</Source>
      <Dest>だがお前がいなきゃ無理だ。だから「大歓迎だ」と応えよう。俺からの報酬を受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it did in the Great War, in the Oblivion Crisis, and countless times before.  The return of an ancient evil.  The birth of a new one.</Source>
      <Dest>大戦の時にもオブリビオンの災禍の時にも、その言葉は何度も繰り返されました。太古の戦いでも、いちばん新しい戦いでもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the end, Falmer!</Source>
      <Dest>This is the end, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leave me out of this.</Source>
      <Dest>Leave me out of this.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, while the students show an alacrity to learn, I am not entirely fond of the professors, who seem far too concerned with their own research.</Source>
      <Dest>学生には熱意がありますが、教師にはそうではない者もいますね。一部の教師は自身の研究に気を取られすぎています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a short time, the callow thief has become the guildmaster. Yet if one only looks only at the calendar, he ignores the depth of experiences within.</Source>
      <Dest>In a short time, the callow thief has become the guildmaster. Yet if one only looks only at the calendar, he ignores the depth of experiences within.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my fists want to meet you.  Keep insulting me and I'll introduce you to them.</Source>
      <Dest>私の拳はあんたと話したいってさ。侮辱するなら本当にそうする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I, however, am fortunate enough to be in a position where the financial rewards mean little. It's the process that intrigues me.</Source>
      <Dest>一方、私には金銭的報酬は関心がないほど裕福で、興味があるのは賭ける過程です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well my dear, call upon me at our home if you need my services again.</Source>
      <Dest>Very well my dear, call upon me at our home if you need my services again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At some point, the wolf will catch the tail. It is only a matter of time.</Source>
      <Dest>At some point, the wolf will catch the tail. It is only a matter of time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I may be a gentleman, but I can't let the Nord's crimes go unpunished.</Source>
      <Dest>I may be a gentleman, but I can't let the Nord's crimes go unpunished.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In fact, he's set up traps up and down the place. And whenever a trap gets sprung, a hostage dies.</Source>
      <Dest>In fact, he's set up traps up and down the place. And whenever a trap gets sprung, a hostage dies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, at no other place can you get a clear view of the fall forest, the northern sky, and the chain of mountains that form the spine of the world.</Source>
      <Dest>なにって、秋の森と北国の空、そして世界のノドに連なる山々をすっかり見渡せるような場所は他にないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is the meaning of war? It is to fight for a cause that is absolute, against an evil that deserves no clemency.</Source>
      <Dest>戦いの意義とはなんだ。温情の余地なき悪に対抗するため、絶対的な理由のために戦っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you prefer Solitude then. When it comes to people, the name is misleading. It applies only to the atmosphere.</Source>
      <Dest>ソリチュードがお気に召すかもしれませんね。「孤独」という街の名に反して活気があります。孤独感があるのは街の雰囲気だけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, okay, I get it. Maybe I'm being a bit melodramatic. I know he just misses his home, but I don't see why he has to pile his frustrations on me. </Source>
      <Dest>確かに言いすぎましたよ。少し感傷的になっていたのかも。彼はただ故郷を恋しがっているだけです。でもそのうっ憤を俺に向ける理由が分かりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it true mister? Is the mountain really the top of the world?</Source>
      <Dest>ねぇ、本当？ここの山が世界の頂上なの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether he found it or not, he promised to come back in a month's time for Henrietta's birthday.  He never did. </Source>
      <Dest>みつけられなくても一カ月後のヘンリエッタの誕生日までには必ず戻ると彼は約束しました。けれど戻らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My son, he's taken ill. And worse yet, I think it might have to do with what happened that day.</Source>
      <Dest>My son, he's taken ill. And worse yet, I think it might have to do with what happened that day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indisputably so.  I tried to dispute it once, although I was just pretending to be humble.  Females seem to like that.</Source>
      <Dest>明白だな。我もかつては謙虚であろうとし、最初はドワーヴンボーンであることに異議を唱えた。女性達はそうした男を好むのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...but I have had one too many today, and...I am all out of tears.</Source>
      <Dest>ええ…でも今日は色々ありました。それに…もう涙も枯れてしまいました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry. In about a minute, we'll be gone, and you'll be dead.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。俺たちはすぐ帰るし、お前は死ぬのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. He looks sort of sleepy, but it's hard to tell. Maybe I ought to get a closer look.</Source>
      <Dest>さあ。眠そうですがわかりません。もっと近づいてみないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven doesn't have a sense of humor when it comes to practical jokes.  The rest of them aren't much help either.</Source>
      <Dest>メイビンにはユーモアのセンスが欠けていて、悪ふざけに理解がない。他の者も同様だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Offryn would know more.  However, Offryn is dead.</Source>
      <Dest>オフリンならもっと知っているでしょうけれど、彼は死んだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why yes.  Besides if I were truly the Raven of Anvil, why play the song?  Why not cover my hair with a cloth?</Source>
      <Dest>まさか。私が本物のアンヴィルの鴉なら曲を奏でたりしません。なぜ髪を布で覆わないのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bravely, as only he could. A group of Forsworn stragglers, covered by darkness, made a daring attack on the front gate!</Source>
      <Dest>勇敢さゆえだな。フォースウォーンの一団が闇にまぎれて街の門を襲撃した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many peddlers, hunters, and even Forsworn will pay good coin for a warm fire, good drink, and a verse from the Poetic Edda.</Source>
      <Dest>大勢の行商人、狩人、フォースウォーンでさえ熱いたき火と酒、叙事詩の調べに気前よく支払いをしてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, never. I couldn't spend my days in a dusty old temple. I heard the sisters don't even speak to their families.</Source>
      <Dest>いいえ、まさか。埃っぽい古い聖堂で過ごすのは我慢できない。家族とも話せないと聞いたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Frygg sounds interesting, but we should make sure we talk with everyone.</Source>
      <Dest>This Frygg sounds interesting, but we should make sure we talk with everyone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know councilor. Sometimes I feel like I'm making progress, and other times I feel totally lost.</Source>
      <Dest>I don't know councilor. Sometimes I feel like I'm making progress, and other times I feel totally lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, before he embarked for The Great Battle, he left notes encoded in five works, so others could continue his research.</Source>
      <Dest>けれどもマニマルコと決着をつける戦いに出かける前に、ガレリオンは五つの研究を暗号化して残しました。そこで他の者が彼の研究を引き継ぐことができたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You get straight to the heart of it. Ah, but where's the fun in that?</Source>
      <Dest>まっすぐ核心に飛び込むか。ああ、それのどこが面白いんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the spell was interrupted, my body became trapped in slowed time.  As such, it took 50 years for my soul to regain consciousness.</Source>
      <Dest>呪文が中断された時、私の肉体はゆるやかな時の流れに囚われはじめた。魂が意識を取り戻すまでざっと五十年ほどかかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't s-s-s...s-s-s...</Source>
      <Dest>I don't s-s-s...s-s-s...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're a mage. Seems a little odd for you to be hunting bandits.</Source>
      <Dest>So you're a mage. Seems a little odd for you to be hunting bandits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forsworn, Stormcloaks, and adventurers.  Although I am not sure why you would be concerned.  They are not likely to be acquaintances.</Source>
      <Dest>Forsworn, Stormcloaks, and adventurers.  Although I am not sure why you would be concerned.  They are not likely to be acquaintances.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This town used to be filled with the bookish sort, come to study at the College.  Good riddance.  Why read when you can sing.</Source>
      <Dest>This town used to be filled with the bookish sort, come to study at the College.  Good riddance.  Why read when you can sing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The camps serve as bait. Dragons have big appetites, and mammoths are a heavy meal.</Source>
      <Dest>あの野営地は餌代わりよ。ドラゴンの大きな胃袋を満たすには、マンモスはちょうどいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My peers, if I may have your attention.</Source>
      <Dest>ご同輩、どうぞ聞いてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I told you, Valgus. Skyrim comes first. If it means I must spill my own blood, then so be it.</Source>
      <Dest>I told you, Valgus. Skyrim comes first. If it means I must spill my own blood, then so be it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, they continue to insist on taking all my hard earned gold and pooling it into a fund to hire more and better trained sellswords.</Source>
      <Dest>その上、俺が真面目に働いて貯めた金を使って、もっと熟練の傭兵を雇うための共同出資さえしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If council matters are settled, we will now open up the forum for questions from the citizens.</Source>
      <Dest>If council matters are settled, we will now open up the forum for questions from the citizens.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, well, there was that one guy from that thing, and...look, you'll just have to take my word for it.</Source>
      <Dest>Oh, well, there was that one guy from that thing, and...look, you'll just have to take my word for it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fill a bucket with spiders, place it on your head, and then bang it all night with a spoon.</Source>
      <Dest>バケツ一杯に蜘蛛を詰めて頭の上に置くんです。それから一晩じゅうスプーンでバケツを叩くようなものですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, I am more than a bard.  I am a skald.  And I would like it if you referred to me as such from now on.</Source>
      <Dest>実際、俺は詩人以上だ。スカルドといっていい。これからはそう呼んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My thoughts exactly.</Source>
      <Dest>My thoughts exactly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should be used to it by now.  Your footprints are like craters, altering the very landscape of Skyrim.</Source>
      <Dest>私のことは今から知ってもらわなくてはならない。あなたの足跡は、スカイリムの地形を変える大穴だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do we really have to burn the bee hives?  We could leave a note on Aringoth's pillow.  Messages are more clear when they're in writing.</Source>
      <Dest>本当にハチの巣を燃やさないとダメなの？アリンゴスの枕に伝言を残してもいいんじゃない。文字で残すほうが意図がハッキリするものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would do well not to countenance your admiration for a rogue mage while on this campus.</Source>
      <Dest>この大学に所属しているうちは、道を踏み外した者たちへの憧れは秘めておきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone dies. The skooma has told Zajhirra as much. This makes her feel better about all the dying.</Source>
      <Dest>いずれ誰もが死ぬ。スクゥーマもそう言った。今までの死者のことを考えても前より気分が軽くなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But yes, I consider it a privilege to have known you, and fought with you. I've known many great heroes in my time, but none more honorable.</Source>
      <Dest>だけどね、あたしこそあんたと知り合えて、一緒に戦えて、光栄だったと思っているよ。たくさんの英雄に出会って来たけれど、あんたほど立派な人はいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Battle is proof of life.</Source>
      <Dest>Battle is proof of life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My previous companion didn't make it past the river.</Source>
      <Dest>前の相棒は川を越えられなかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Vaba Renrij...I had thought at the very least....I could kill the two of you...but it seems I am the one to lose...this game of cat and mouse.</Source>
      <Dest>Vaba Renrij...I had thought at the very least....I could kill the two of you...but it seems I am the one to lose...this game of cat and mouse.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A young, Imperial mage, with coconut skin and soft dimples.  She was in Windhelm doing research when your friend Olivia Meronin sent you after her.</Source>
      <Dest>若きインペリアルの魔術師で、ココナツ色の肌と柔らかいえくぼがありました。オリヴィア・メロニンがあなたを彼女のところに送りこんだのは、彼女がウィンドヘルムで研究している最中でしたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dictionaries are critical tools for preserving language, and they allow future generations to communicate with their ancestors.</Source>
      <Dest>辞書は、言語を保存するのに重要な道具ですし、若い世代と先祖との情報交換を可能にします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Make sure to get a good hunk of meat from that thing. I'd say to wrap it in ice, but Skyrim's pretty much one big glacier.</Source>
      <Dest>そうだね。太ったホーカーから肉を切り取るのを忘れないでよ。氷で包もうかと思ったけど、スカイリム全体が大きな氷柱みたいなもんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sixth, a Mark of Dibella.  Find one whose beauty is profound enough to melt a heart of steel.</Source>
      <Dest>第六にディベラの化身だ。その美でどんなに強い戦士の心も開かせる者である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, as pieces of art their existence is tolerable. There is no need to destroy that which does not decay.</Source>
      <Dest>ああ、彼らの存在は芸術作品のように許容できる。腐敗しないものを破壊する必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many a ship has passed through this channel. Not all of them have returned.</Source>
      <Dest>Many a ship has passed through this channel. Not all of them have returned.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have known Daedric blood to have magical properties, but I was not aware of its use in smithing.  One learns something new every day.</Source>
      <Dest>I have known Daedric blood to have magical properties, but I was not aware of its use in smithing.  One learns something new every day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Down with Ulfric! The killer of kings! On the day of your death, we'll drink and we sing.</Source>
      <Dest>ウルフリックに死を！王殺しの悪党！討ち破った日には、飲み歌おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I watched Arlas scout ahead from afar, melding to the shadows in search of the enemy.</Source>
      <Dest>俺はアーラスが偵察のために先行するのを遠くから見ていた。奴は敵を探しながら影に溶け込んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A bound queen! What an amazing idea. Not Potema, she was crazy, but what about summoning bound rulers to replace the ones we don't like! It's genius.</Source>
      <Dest>A bound queen! What an amazing idea. Not Potema, she was crazy, but what about summoning bound rulers to replace the ones we don't like! It's genius.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Back then, that sword gave me what I needed. Now, I just want to move on.</Source>
      <Dest>No. Back then, that sword gave me what I needed. Now, I just want to move on.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To you I am simply S'vashni, the Khajiit who spared your life.</Source>
      <Dest>お前とっては単なるス・ヴァシニ。お前の命を助けたカジートだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Dwemer home, how delightful!  I hope you're open to listening to my decorating ideas.</Source>
      <Dest>ドゥーマー建築ですね、素晴らしい！どんな風に部屋を飾りたいか聞いて貰えますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what intrigued me the most of all was the concept of pain.</Source>
      <Dest>ですが、私が全ての中でもっとも興味をそそられたのは痛みの概念でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My darling Avrusa...</Source>
      <Dest>My darling Avrusa...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blast! It seems no one is willing to take this infernal dog off my hands.</Source>
      <Dest>まったくもう！誰もこのイヌを引き取ってくれないなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been my experience that as long as we don't threaten them, most beasts won't attack.  They're more scared of us then we are of them.</Source>
      <Dest>経験上、脅かされなければ、ほとんどの野生動物は人に襲いかからないものだよ。人が動物を恐れる以上に、動物は人を恐れているから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I picture it.  I imagine reaching down into his throat, yanking out his innards, and strangling him with them.</Source>
      <Dest>だから想像する。奴の喉に手を伸ばし、内臓を引き裂き、窒息死させる様をな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet all of that anger and hate left me the moment we came to Falkreath and met that sad couple.  </Source>
      <Dest>けれどファルクリースに到着した瞬間にすべての怒りと憎しみは消え、そして悲しみにくれる夫婦に会いました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Any luck finding that lute?</Source>
      <Dest>Any luck finding that lute?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You took the words right out of everyone's mouth. Because pretty much everyone thinks they're the best.</Source>
      <Dest>そう言う権利は誰にでもある。誰もが自分は最強だと考える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) So I am, milord.  But I'm still dust.  The guards ignore me, and the flies pay no heed.  So why should you!</Source>
      <Dest>そうですね。でも埃です。衛兵は俺を無視するし、ハエさえ留まりません。あなたもそうすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever see a Dwemer machine sort of bunch itself into a sphere?  The only other time I saw something shrink like that was when I imagined Faida naked.</Source>
      <Dest>Ever see a Dwemer machine sort of bunch itself into a sphere?  The only other time I saw something shrink like that was when I imagined Faida naked.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It isn't easy giving me the creeps, but this place does it. Let's kill this mage and get the hell out of here.</Source>
      <Dest>It isn't easy giving me the creeps, but this place does it. Let's kill this mage and get the hell out of here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He would pat me on the shoulder and laugh. It was a voice so full of energy that it shook my tail, but a pat so gentle it could've been a child's. </Source>
      <Dest>息子は私の肩を叩いて笑っていた。活力に満ちた声で私の尻尾が驚いて揺れるほどだったけれど、子どもの手のように優しい力加減だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, at first he tried to make himself a warrior. Spent all our savings on blunted swords and worthless piece of armor.  </Source>
      <Dest>初めのうちは父は戦士になろうとした。なまくらな剣とガラクタ鎧に貯蓄を全て費やした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you believe me if I said I came here for the company?</Source>
      <Dest>友人のためと言ったら信じるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, a reward is it? I will do my best to compensate you for your trouble.</Source>
      <Dest>Ah yes, a reward is it? I will do my best to compensate you for your trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a theory on disease. When a person is sick, they rush to the apothecary, imbibing potion after potion in hopes of curing it.</Source>
      <Dest>疾病と同じ理論だな。病にかかった者は薬剤師のもとへ駆けこんで、治療を求めて次から次に治療薬を飲み干す</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, give it a rest. We've got more important things to discuss. For instance, who's turn is it to buy a round?</Source>
      <Dest>Oh, give it a rest. We've got more important things to discuss. For instance, who's turn is it to buy a round?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when that gift is undeserved, anyone with a shred of integrity would decline.</Source>
      <Dest>自分に相応しくない贈り物を貰えば、どんなに立派な人でも断ると思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Delightful.</Source>
      <Dest>Delightful.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It isn't more fetching, is it?</Source>
      <Dest>またお使いじゃないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, and it has nothing to do with the Circle.  That's why I left, but there's a different reason why I won't return.</Source>
      <Dest>いいえ、サークルに関わりたくない。だから去ったの。でも戻りたくない理由は他にあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the bard has his vengeance. I don't know if he was in the right, but in quarrels between men, it hardly matters.</Source>
      <Dest>So the bard has his vengeance. I don't know if he was in the right, but in quarrels between men, it hardly matters.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People who don't keep promises are liars. Every lie is like a snake, wrapping around your throat.</Source>
      <Dest>叶えられない約束をする者のは嘘つきだ。すべての嘘が蛇のように、そいつの喉にまとわりついている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I too feel something burning inside of me.</Source>
      <Dest>私の身の内でもなにかが燃えているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've got our own war to worry about. Right now, we need every blade, axe, and suit of armor we've forged.</Source>
      <Dest>We've got our own war to worry about. Right now, we need every blade, axe, and suit of armor we've forged.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One thing I missed out on the road is the laughter of children. It fills the city with so much life.</Source>
      <Dest>One thing I missed out on the road is the laughter of children. It fills the city with so much life.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>それからどうなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe he's nodding his head in approval.  I can't tell with these Nords if drinking yourself stupid is a sin.</Source>
      <Dest>それとも頷き返してくれるんだったかね。ノルドに向かって、バカみたいに酒に飲まれるのは罪だなんて、私には言えそうにないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait! Where are you going?</Source>
      <Dest>待て！なにをするつもりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we have traveled for quite some time, from one end of Skyrim to the other, and I have found you are a very capable fighter.</Source>
      <Dest>ええと、私たち、けっこう長い事、スカイリムの端から端まで旅をしているじゃない。それで、あなたはとても有能な戦士だと思ったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you do? Give me an answer, traveler, and learn more about yourself.</Source>
      <Dest>What do you do? Give me an answer, traveler, and learn more about yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If vampires do stay together forever, aren't they proof that love is real?  Maybe I ought to consider proselytizing them.</Source>
      <Dest>If vampires do stay together forever, aren't they proof that love is real?  Maybe I ought to consider proselytizing them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am afraid not. It's possible my colleagues foresaw an impending invasion, and fled to the Embassy.</Source>
      <Dest>わかりません。侵攻の危険性を予見して大使館に逃げたのかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great.  I even had some time leftover to get started on that special order.  Here, have a look.</Source>
      <Dest>Great.  I even had some time leftover to get started on that special order.  Here, have a look.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've waited my entire life for this moment.</Source>
      <Dest>この瞬間をずっと待ちわびていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I might've been a Stormcloak in another life, if fate hadn't changed my course.</Source>
      <Dest>実は運命が俺の進路を変えなければ、ストームクロークに入団していたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Silver-Bloods believe wealth equals power, but to buy alliances with gold means to deal with those willing to sell their honor.</Source>
      <Dest>The Silver-Bloods believe wealth equals power, but to buy alliances with gold means to deal with those willing to sell their honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, that's why I'm here. To say what everyone else is thinking.</Source>
      <Dest>Of course, that's why I'm here. To say what everyone else is thinking.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that he's dead, I got a feeling things'll start breaking again.</Source>
      <Dest>Now that he's dead, I got a feeling things'll start breaking again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What spell was that? I don't feel any different.</Source>
      <Dest>What spell was that? I don't feel any different.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the last of them. Still getting used to the whole killing thing. It makes it easier if you imagine you're cutting walking bags of gold.</Source>
      <Dest>That's the last of them. Still getting used to the whole killing thing. It makes it easier if you imagine you're cutting walking bags of gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Thieves Guild could learn something from these guys.  Then maybe I could punch Maven Black-Briar in the face and tell her it's all out of love.</Source>
      <Dest>The Thieves Guild could learn something from these guys.  Then maybe I could punch Maven Black-Briar in the face and tell her it's all out of love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good afternoon.</Source>
      <Dest>Good afternoon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But how? How in Oblivion did you find me?</Source>
      <Dest>But how? How in Oblivion did you find me?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We drink to our youth, and to days come and gone. For the age of oppression is now nearly done.</Source>
      <Dest>乾杯をしよう。若さと過去に。試練の時は、今終わりを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have not ruled that out, although the Synod seems more interested in securing existing artifacts of power. </Source>
      <Dest>その可能性も排除できませんが、サイノッドは現存している力のある遺物を守ることのほうに興味があるようです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right. The alteration spell. Yes, he's rather fond of that one, and it does fit into the notion of fate.</Source>
      <Dest>ええ、そうですね。変性の呪文です。あの方はそれを気にいっていらっしゃいましたよ。予言を実現するのにピッタリでしたし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marigoth!  Zora, what's going on?</Source>
      <Dest>マリゴス！ゾーラ、どういうこと？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The further we descend, the more wonders the Dwarves provide. But as you can see, the Falmer have already begun the process of soiling it.</Source>
      <Dest>The further we descend, the more wonders the Dwarves provide. But as you can see, the Falmer have already begun the process of soiling it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your flippant responses mock the Gods when they alone protect you from the Daedric scourge.</Source>
      <Dest>神だけがデイドラから守ってくださるのに軽薄な冗談を言うとは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here? Now? I'm so embarrassed! I will need practice before I can milk your pet with confidence.</Source>
      <Dest>Here? Now? I'm so embarrassed! I will need practice before I can milk your pet with confidence.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow. That's some endorsement. Daenlyn Oakhollow, the world's most mediocre bard!</Source>
      <Dest>おや、褒められたようです。ダエリン・オークホロウは世界でいちばん平凡な詩人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any event, we must make sure this area is clear.  I will head on over to the east wing.</Source>
      <Dest>ともかく、このエリアの安全を確保しなくてはなりません。私は東翼に向かいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over time, in this war between sickness and health, new diseases are born, and new potions are developed.</Source>
      <Dest>いずれ病と健康のこの戦いでは、新しい疾病が生まれる。すると新しい治療薬が開発される</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but my relation to this Mer is more than just appearance and a slightly melodic voice.  According to my friend he was a Thalmor.</Source>
      <Dest>ええ、でもその人物は外見だけではなく声まで似ていたとか。友人によると彼はサルモールだったそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jorik. It's the name I've given this Nord carving. It helps sometimes, having someone there, even if he isn't real.</Source>
      <Dest>ヨリクよ。ノルドの彫刻に名前をつけたの。誰かがいるというのは、たとえ本物の人ではなくても、役立つ時があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It goes without saying that I don't like vampires.  It's all part of the contract.</Source>
      <Dest>It goes without saying that I don't like vampires.  It's all part of the contract.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, it's you two. I heard about what happened at the cave.</Source>
      <Dest>Ah, it's you two. I heard about what happened at the cave.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is to say, it all fell into place, and fell to the floor. That's why I mine the dirt. It knows where the blondes are buried.</Source>
      <Dest>すなわち、全部落ちて、散らばったのさ。だから土くれを掘ってる。どこに金の髪があるのかわかってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are weak, worm, and your thu'um makes you no more than a mouse with a kitten's claws.</Source>
      <Dest>だが弱い、虫けらよ。スゥームを持ったとしても、お前など仔猫の爪をはやしたネズミでしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This Dwarven orb is massive.  I think if we rolled it down the White River, it would get stuck before it ever reached Whiterun.</Source>
      <Dest>このドゥーマー製の球体はすごい大きさね。ホワイト・リバーに転がして落としたら、ホワイトランに到着する前に川を詰まらせてしまいそう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Laughs) Is that so?  And does she know where you are?  Run home to her little boy, and forget you ever wanted to become a man.</Source>
      <Dest>(Laughs) Is that so?  And does she know where you are?  Run home to her little boy, and forget you ever wanted to become a man.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Solitude is so big. And so suffocating.</Source>
      <Dest>Solitude is so big. And so suffocating.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, but it's true. She has taken every name on the list so far. It is just like the days in the Brotherhood. That is why I am in need of your help.</Source>
      <Dest>Oh, but it's true. She has taken every name on the list so far. It is just like the days in the Brotherhood. That is why I am in need of your help.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, right. In that case, I suppose I should just keep the gold then, with the terms of our contract being fulfilled and all.</Source>
      <Dest>Oh, right. In that case, I suppose I should just keep the gold then, with the terms of our contract being fulfilled and all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why?  To destroy it?  If not, you should go back there right now and tell them you quit.  I didn't marry a thief.</Source>
      <Dest>Why?  To destroy it?  If not, you should go back there right now and tell them you quit.  I didn't marry a thief.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is colder here than it is outside. Its paws shiver. Mud and wood are warmer than stone.</Source>
      <Dest>It is colder here than it is outside. Its paws shiver. Mud and wood are warmer than stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you hear that?  I think it was laughter...No, it couldn't be...could it?</Source>
      <Dest>Did you hear that?  I think it was laughter...No, it couldn't be...could it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shamans of the wood might say you lack experience.  Their opinions are mine.</Source>
      <Dest>The shamans of the wood might say you lack experience.  Their opinions are mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You pick it, I'll play it.</Source>
      <Dest>You pick it, I'll play it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Poor Helgi. She deserved better. These vampires...these monsters, they will not live to see the morrow.</Source>
      <Dest>Poor Helgi. She deserved better. These vampires...these monsters, they will not live to see the morrow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. Time doesn't really make sense here. Days can fit into seconds, seconds can fill up the hours. </Source>
      <Dest>わかりません。夢の中では時間は無意味です。数日が数秒で過ぎ、数秒が何時間にも感じられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I tire of this nonsense, Nord! There's really only one way to settle this, and it isn't with poetry or song!</Source>
      <Dest>I tire of this nonsense, Nord! There's really only one way to settle this, and it isn't with poetry or song!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Perhaps it is because I am playing the role of a Nord weakling. </Source>
      <Dest>Perhaps it is because I am playing the role of a Nord weakling. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know your every move!</Source>
      <Dest>I know your every move!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnngh....</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source> You don't have any objections, do you, bard?</Source>
      <Dest> You don't have any objections, do you, bard?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm right here.</Source>
      <Dest>I'm right here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I don't know about that. Mages aren't so bad. You ask me, not enough of Winterhold fell off into the sea.</Source>
      <Dest>詳しいことは知らない。魔術師はそんなに悪人じゃない。ウィンターホールドだって全部は海に落ちてない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's just hope we don't end up on the wrong end of this trade.</Source>
      <Dest>Let's just hope we don't end up on the wrong end of this trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must have us confused with Imperials, friend.  Retrieving the supplies was my duty as a soldier, but the mother and child were my duty as a Nord.</Source>
      <Dest>私たちを帝国人と混同しているわ。物資を引き取るのは兵士としての義務だけど、母と子どもを守るのはノルドとしての義務なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will call upon my knowledge like a spell, and with it, the ability to use the Way of the Nine.</Source>
      <Dest>お前は呪文のように我が知識を呼び出し、九大神の道を振るえるようになる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why? Because you agree with me, or disagree with them? Because I take no solace in my people's suffering.</Source>
      <Dest>Why? Because you agree with me, or disagree with them? Because I take no solace in my people's suffering.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need Eorlund's armor to protect me. All I need is my own strength.</Source>
      <Dest>エオルンドの防具に守ってもらう必要はないわ。必要なのは自分の実力だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...Kalstar, this Civil War seemed so big, so unceasing...How do you feel?</Source>
      <Dest>カルスター、この内戦はとても広がって、争いには終わりがないようにみえるわ…どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True or not, these rumors surrounding Wolfskull Cave are just another consequence of Ulfric's rebellion. There aren't enough men to spare.</Source>
      <Dest>True or not, these rumors surrounding Wolfskull Cave are just another consequence of Ulfric's rebellion. There aren't enough men to spare.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It takes more than good ingredients to make a good dish. You need a chef with the skill to unlock their flavor.</Source>
      <Dest>It takes more than good ingredients to make a good dish. You need a chef with the skill to unlock their flavor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This ends now!</Source>
      <Dest>This ends now!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is music to my ears, sera, for a truly great idea is often mistaken for madness.</Source>
      <Dest>そいつぁ、俺に耳には心地よい音だな、セラ。本当に素晴らしいアイデアってのは狂気と間違われうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why are the tavern wenches almost always female?</Source>
      <Dest>Why are the tavern wenches almost always female?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm no milk-drinker, stranger, if that's what you're suggesting. And anyone with real strength doesn't go around advertising it.</Source>
      <Dest>俺は弱虫じゃない。そう言ったんだろう。本当に強い人は力を喧伝したりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spells are no different than beds, cottages, or chairs. They may be owned by those with dark intent, but who's to say how the next one will use them?</Source>
      <Dest>呪文はベッドや小屋、椅子と同じだ。違法な目的を持つ者に所有されていても、誰がどんな目的で使おうとしているか他人にはわからないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not the size of the atronach that matters. It's the element.</Source>
      <Dest>It's not the size of the atronach that matters. It's the element.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't do that, friend.</Source>
      <Dest>Can't do that, friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not even worth drinking!</Source>
      <Dest>You're not even worth drinking!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Problem is, I waved it right into his bowl of soup.</Source>
      <Dest>問題はね、振り回した酒杯がシチューのお椀にあたってしまったのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I'm sure it's common for her name to arise when people debate who is the ugliest, sleaziest harlot in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>そうでしょうとも。スカイリムでいちばん不細工で醜い売女が誰かという話が出れば、必ずその名前が挙がるでしょうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know the mistress? That makes one of us. She never talked to the help. I was referring to her mother. Old Lady Ashwood.</Source>
      <Dest>お嬢様の知り合いですか。共通点ができましたね。奥様は使用人と話しませんでした。つまりお嬢様のお母様である、前のアッシュウッド夫人のことですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me get this straight. You want to try and sneak around it? Out here? What are you some vampire, gonna disappear into the ice?</Source>
      <Dest>ねぇ、ハッキリ言うけどここで隠れられる？吸血鬼でもなきゃ氷の中に隠れられないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the sake of brevity, he might tell a stranger he is only two sword lengths, which does indeed convey his general stature.</Source>
      <Dest>わかりやすくするために、彼は初めて会う人に対しては剣2本分の高さだと説明するかもしれません。それでも概ねあっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> You can join me, I guess. If you feel like it. </Source>
      <Dest>もしよかったら一緒に来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope so.  What about...a maiden fair from the Bards College?</Source>
      <Dest>そうなると嬉しい。吟遊詩人の大学からきた…美人が一人いるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The beggars say that Wylandriah is a strange one.</Source>
      <Dest>ウィランドリアは変だって物乞いが言ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>First the Thalmor, and now the Imperial. Agh, where is the sense of camaraderie in this group?</Source>
      <Dest>First the Thalmor, and now the Imperial. Agh, where is the sense of camaraderie in this group?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I only know what I've heard in the old tales.</Source>
      <Dest>昔話で聞いただけだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must spend a lot of time up north. Stew's good, but it's not too popular in Riften. But in a place like Dawnstar, I bet there's nothing finer.</Source>
      <Dest>北方で過ごしてたんですね。シチューはいいですね。リフテンではそれほど人気がありませんが、ドーンスターのような場所で食べたら最高でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just find it odd the Greybeards choose to isolate their power instead of seeking ways to have it reflect their ideals.</Source>
      <Dest>グレイビアードが理想を実現する道を模索せずに、彼ら自身の力を隔離する道を選んだのは奇妙です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the leaves turn in the autumn, you will find men laboring on the rooftops, applying additional layers of thatch.  </Source>
      <Dest>紅葉の季節になると人は藁ぶき屋根に新たな藁を足そうといそしむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you live to see another day, cat.</Source>
      <Dest>二人とも生き延びたってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You idiots. Just kill everything in the cave, except the four of us. Got it?</Source>
      <Dest>You idiots. Just kill everything in the cave, except the four of us. Got it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know how the people can still live here. I mean, is it really safe to walk around? Half the hold is in the bottom of the ocean.</Source>
      <Dest>I don't know how the people can still live here. I mean, is it really safe to walk around? Half the hold is in the bottom of the ocean.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha!</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drinks, or brawls?</Source>
      <Dest>Drinks, or brawls?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have. I may be a tavern wench, but I haven't always been this tavern's wench.</Source>
      <Dest>あるわ。私は売春婦だけど、この宿以外でも勤めたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your mage friend has nothing to fear. I know she was the Nord's pawn. He is the one who will incur my wrath.</Source>
      <Dest>Your mage friend has nothing to fear. I know she was the Nord's pawn. He is the one who will incur my wrath.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, I guess we're done here?</Source>
      <Dest>So, I guess we're done here?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was just about to eat! Come! You should have the first bite.</Source>
      <Dest>I was just about to eat! Come! You should have the first bite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm here for horkers. Yeah, that's right. Horkers. Told you it was stupid.</Source>
      <Dest>ホーカーを狩りにきた。そう、聞き間違いじゃない。ホーカー狩りだ。マヌケた理由だって言っただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well.  If there is no other choice.</Source>
      <Dest>Very well.  If there is no other choice.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe I've actually settled down. But with you by my side, love, it feels right.</Source>
      <Dest>I can't believe I've actually settled down. But with you by my side, love, it feels right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But as one of the less talented sisters, I was tasked mostly with retrieving supplies from the city.</Source>
      <Dest>技量の低い団員の常として、大抵、都市からの物資を回収する仕事を任されていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I just hope I can live to regret this adventure like all the others.</Source>
      <Dest>I just hope I can live to regret this adventure like all the others.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I suppose if you're married, that may already be the case!</Source>
      <Dest>あなたが結婚してるなら、すでにそういう関係が出来てるのかもしれないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All hail to Ulfric! You are the High King! In your great honor we drink and we sing.</Source>
      <Dest>ウルフリック万歳！　我らが上級王！　その名を称え、飲み歌おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine.  Perhaps this Khajiit will see her in the next life.  The notes I have.</Source>
      <Dest>わかった。カジートは生まれ変わったらまた彼女に会うことにする。メモは俺が持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anska, sometimes our family bonds give us strength. Other times our bloodline makes us dependent on ghosts. I hope your mind is clear.</Source>
      <Dest>Anska, sometimes our family bonds give us strength. Other times our bloodline makes us dependent on ghosts. I hope your mind is clear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In this regard it is quite accurate to say that many of us do look alike.  I am beginning to wonder, however, if there is a point to any of it.</Source>
      <Dest>結果的に外見の似た者が増えました。けれど外見は大事ではないと私は思い始めました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is it true what they say? Are you a man or beast?</Source>
      <Dest>Is it true what they say? Are you a man or beast?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so? Then I'd hate to see you when you're angry! (Laughs) You just need to trust in your companions, and you'll feel as strong as the Hist.</Source>
      <Dest>そうかい？あんたが怒るのは見たくないね。仲間を信じれば、自分がヒストのように強くなったように感じるものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I reckon I'd probably have chewed off my own fingers if that were the case.</Source>
      <Dest>さもなきゃ俺は自分の指を、事あるごとに噛まなきゃいけなくなっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh Gods, that halfwit...he was right! We've made a horrible mistake!</Source>
      <Dest>まさか、あのマヌケ･･･あいつが正しかったなんて！私たちはとんでもない間違いをしでかしましたよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're too kind, milord.  Of course, if we're being completely honest, I might've stumbled on purpose, right into the guard's arms.</Source>
      <Dest>身に余る親切ですね。もちろん、俺たちが本当に正直だったら、つまずいても衛兵は抱き起こしてくれたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Heard about what you did. Killing those foul Companions. Well done, witch.</Source>
      <Dest>Heard about what you did. Killing those foul Companions. Well done, witch.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It crawls on all fours as a kitty, stands on its toes as it attempts to steal your coin purse, and dies as worthless rug under your feet.</Source>
      <Dest>仔猫の間は四本足で、小銭を盗もうとするときには十本の指でつま先立ち。そして足の下で、無価値な毛布のように死ぬ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...I think...I have no idea.  There are many guilds and groups in Tamriel, and many are full of strong warriors with terrible fashion sense.</Source>
      <Dest>そうね…ええと…わからないわ。タムリエルにはたくさんのギルドやグループがあって、酷いファッションセンスの強い戦士が大勢所属してる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mage's soul lives in his acolytes, and the dread in their enemies' faces as they squint through walls of fire.</Source>
      <Dest>魔術師の魂は弟子に受け継がれ、その弟子が炎の呪文を使えば標的の顔に恐怖として現れるなどと言う者もいるが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wonderful. Just a couple more of my little gold friends and we'll have enough for another bottle. It's just too bad they don't sell mead by the sip.</Source>
      <Dest>Wonderful. Just a couple more of my little gold friends and we'll have enough for another bottle. It's just too bad they don't sell mead by the sip.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only my altruistic nature was constantly thwarted by reality.</Source>
      <Dest>俺の自己犠牲的な性格を現実が変えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're a healer as well. Excellent. Some priests would feel otherwise, but this is not a competition. I welcome your aid.</Source>
      <Dest>So you're a healer as well. Excellent. Some priests would feel otherwise, but this is not a competition. I welcome your aid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if I fear anything, I fear their breath, for a dragon's very words can kill, or so the legends say.  </Source>
      <Dest>でも怖いものがあるとすれば、彼らの息ね。ドラゴンは数語で人を殺せるそうよ。少なくとも伝説ではそう言われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're just like my friends back in Hammerfell. They'd always compliment me on how pretty my voice was.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの友人に会った気分よ。皆、私の声をいつも褒めてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, I have a question. If a pickaxe made of iron can chip off ebony, orichalcum, and other ore, doesn't that make iron the strongest metal?</Source>
      <Dest>So, I have a question. If a pickaxe made of iron can chip off ebony, orichalcum, and other ore, doesn't that make iron the strongest metal?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the Shrine of Azura is said to be one of the great wonders of Tamriel, built by the Dunmer to pay homage to the Daedric Prince.</Source>
      <Dest>そうだ。アズラの祠はタムリエルの不思議のひとつだと言われている。デイドラの領主に敬意を示すためにダンマーたちが祠を建てた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such magic does not belong inside the dusty catacombs of a library, no more than a vintage wine belongs locked in a cellar.</Source>
      <Dest>そのような呪文は埃だらけの墓所にはなく、鍵をかけて保管されているヴィンテージワインの倉庫ようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dro'bar has looked everywhere and it is clear the place now belongs to him.</Source>
      <Dest>辺りを隈なく探したが、この場所が今はドロ・バールの物なのは確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jorrik doesn't have much of sense of humor.</Source>
      <Dest>Jorrik doesn't have much of sense of humor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Definitely.  I've beaten everyone you know, and people you've only heard of.  </Source>
      <Dest>きっといるだろう。お前の知り合いも、噂になる程度の奴らも全て打ち負かしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. I trust you can handle this?</Source>
      <Dest>That's right. I trust you can handle this?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry fetcher, my blades will change that soon enough.</Source>
      <Dest>大丈夫だ、フェッチャー。俺の剣がすぐにそれを変えてみせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you aim to please, then.  I can certainly be your mistress.  Do you wish to taste your mistress' honey?  </Source>
      <Dest>喜ばせてくれるわね。あなたの恋人になってもいいわ。恋人の蜜を味わいたくはない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he thinks this is the best way to go about it, then I trust him.</Source>
      <Dest>もし彼がこれが最善だと決めたのなら、私は彼を信じるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, you have more nobles in other cities, but you know what you have here? Dirt. </Source>
      <Dest>もちろん、他の街にはもっと大勢の貴族がいます。この街にあるのはご存知の通り、泥です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! I'm sorry lad, but I haven't the slightest idea what you're talking about!</Source>
      <Dest>申し訳ないがなんのことやらサッパリわからん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But why kill him? Well, it was far easier for Gnives to murder his mentor than to tell him no.</Source>
      <Dest>だがなぜ殺したのか。師匠に異を唱えるくらいなら殺したほうが楽だったからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be sure to tell everyone what you said, as soon as I figure out what in Oblivion it means.</Source>
      <Dest>あなたの言ったことの意味がわかれば、すぐにみんなに言いふらしたいくらい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Caves are like a bandit's feet.  Dank and covered in fungus.</Source>
      <Dest>Caves are like a bandit's feet.  Dank and covered in fungus.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about I piss in your flagon and you tell me it's honey?</Source>
      <Dest>テメェの酒杯に小便をして、小便をハチミツと呼ぼうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must've looked so pitiful, begging Skjor to take me in. Yet it wasn't pity he gave me, but scorn.</Source>
      <Dest>とてもみじめに見えたでしょうね。入団させてほしいとスコールに泣きついたのよ。でも彼は哀れんだりせずに叱責をした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out here, I keep the law, and I say these Falmer are guilty of mayhem, kidnapping, and murder.</Source>
      <Dest>言っただろう。俺は法を守るし、ファルメルは混乱と誘拐、殺人の罪を負っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The witches believe in the old magic.  Blood is potent.  And the Gods demand sacrifice.</Source>
      <Dest>The witches believe in the old magic.  Blood is potent.  And the Gods demand sacrifice.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now? As in right now? Okay, then everyone to your places!</Source>
      <Dest>今すぐなの？ここで？わかったわ、皆さん位置について！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a lovely spot for a camp! Right under the watchful gaze of a 3 ton war machine. Oh, but it's not operational, not a chance! Wait, is that mead?</Source>
      <Dest>What a lovely spot for a camp! Right under the watchful gaze of a 3 ton war machine. Oh, but it's not operational, not a chance! Wait, is that mead?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, well met traveler. Is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>Ah, well met traveler. Is there something I can help you with?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I apologize, the onus is not on the students, but the professors tasked with curing them of their ignorance.</Source>
      <Dest>いえ、謝罪します。生徒の責任ではありませんね。無知を癒す使命を帯びているのは教師のほうですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh boy, here we go again...</Source>
      <Dest>ああ、またなの…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a strange and mysterious world. It's like the inside of some forgotten dream.</Source>
      <Dest>What a strange and mysterious world. It's like the inside of some forgotten dream.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For Kodlak! I just want to feel included.</Source>
      <Dest>For Kodlak! I just want to feel included.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A shiver swam up my tail like a cold fish, but I knew Arlas was safe so long as he stuck to the shadows.  Until I saw the shadows themselves move.</Source>
      <Dest>震えが冷たい魚のような俺の尻尾に走ったが、影に溶け込んでいる限りアーラスは安全だと俺は考えていた。だがそれも、影自体が動くのを見るまでの話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet some might say that is a virtue.  I myself pray to the Steed that I may be swift, so that the wounded will not suffer in my absence.</Source>
      <Dest>美徳だとも考えられます。私は駿馬座に素早さを祈ります。負傷者の治療に素早く駆けつけられるようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You adventurers are so gullible.</Source>
      <Dest>You adventurers are so gullible.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With three beers down, the Orc did frown, and bid the Elf goodbye! For none could know, twas not for show, and someone had to die!</Source>
      <Dest>ビール3杯飲み干すと、オークは顔をしかめてエルフに別れの挨拶をした！それで実際、何ものかが死ぬ事になるとは誰も気づかず</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember traveler, pick up everything that isn't nailed to the floor. And maybe those things too if you can manage.</Source>
      <Dest>Remember traveler, pick up everything that isn't nailed to the floor. And maybe those things too if you can manage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a happy occasion friend, and when you say such things about my brother, I think I'd be happier if you were dead.</Source>
      <Dest>そんな事を言えるのも弟のおかげだ、友よ。お前が死んでいたほうが俺は嬉しいがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This ugly son of a guar, my knives will drink him fast, then slow.</Source>
      <Dest>醜いグアルの息子野郎の血をすぐにでもナイフに吸わせて、ゆっくりいたぶってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And one not easily achieved.  Which is why I have to make good use of my time.</Source>
      <Dest>成し遂げるのが難しそうな目標だろ。だから時間を有効的に使わなきゃならないのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet when power is flaunted, people will condemn you.  Gerrod sees this as a burden.  I see it as an opportunity to test our strength.</Source>
      <Dest>力を誇示すれば、非難する人びともいる。ジェロッドにはそれが重荷なのだ。私なら強さを試す機会だと考える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I don't know, but I suppose we all have our own preferences.  I'm more curious about yours.</Source>
      <Dest>さあ、わかりません。でも十人十色と言いますからね。あなたの好みが気になりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ever notice how short the tables in the Throne Room are?  Was this castle made for little people?</Source>
      <Dest>Ever notice how short the tables in the Throne Room are?  Was this castle made for little people?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Failure) Oh, I don't think that will be necessary.</Source>
      <Dest>(Failure) Oh, I don't think that will be necessary.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have heard that she does indeed look east to Morrowind, offering sanctuary to her humble servants.</Source>
      <Dest>アズラ像が東、つまりモロウウィンドの方角を向いているのは、信徒を守るためだと聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some slinkin' Khajiit snuck in to steal your spoils, so I chomped his finger off. He ran off, caterwaulin' like a humping horker.</Source>
      <Dest>カジートの盗賊があなたの物を盗みに来たから、指を切り落としてやったわ。ホーカーみたいに喚きながら逃げていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How Erindil of Cloudrest vanquished 100 daedra in as many hours, and the tale of the Golden Seven who uncovered the plot of the traitor Rynandor.</Source>
      <Dest>クラウドレストのエリンディルが100体のデイドラと死闘を繰り広げた末に倒した話や、ライナンダーに対する謀略を暴いた黄金7人衆の物語をね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On those nights, he would wander the village sands, waiting for the new sun to warm them. He was drawn to the alleys, and the aroma of the moon.</Source>
      <Dest>あの頃、俺は夜じゅう村のなかをさ迷って暖かな太陽が昇るのを待った。月の香りや小路に誘われて歩いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To that end, this experience you will face is one that echoes the plight of many others.  So while you venture off by yourself, you do not go alone.</Source>
      <Dest>だからこそ、あなたが直面する経験は他の人々の窮状と響き合う。それゆえに、あなたが一人で危険に足を踏み出す時、あなたは孤独ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that?  I-Is something ahead?  Bandits?  Beasts?  W-Where's my sword?  I think I forgot my sword!</Source>
      <Dest>なんの音だ？な、なにかこっちに来る？野盗か？獣か？け、剣はどこだ？忘れてきたかも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go ahead. He will tell you all the requisite platitudes, that the issue will be taken care of in due time.</Source>
      <Dest>伝えろ。彼は問題はいずれ解決されるとか決まり文句を言うだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such duplicity is unworthy of you, and all mortals. Ours was to pray for her safety, and safe return. But prayers alone were not enough.</Source>
      <Dest>そのような二枚舌は許しがたい。ただあの子が安全で、無事に家に戻れるように祈ったのだ。だが俺一人の祈りでは足りなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the screams from the deer were-</Source>
      <Dest>So the screams from the deer were-</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Needless to say I never liked him. He reminds me of every mage who ever looked down on me for being a bladebinder.</Source>
      <Dest>嫌いなのは言うまでもなく、彼には今までブレードバインダーを小馬鹿にした魔術師全員の面影があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of that you can be certain.  Even in the winter of my life, when my skin is a spray of dead leaves and my hair is snowed, I will be here.</Source>
      <Dest>そうよ。私の肌が枯れ葉の様になって、髪が白くなった人生の終盤でさえ、ここに居るわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will wilt and wither under the sweet brandy of my words.</Source>
      <Dest>私の甘いブランデーのような言葉の前では他の詩の魅力など霞んでしまいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever been inside a Dwarven ruin? They say even the forks are worth more than a Nord shield.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡に入った経験があるか。ドワーフのフォークはノルドの盾より高価だそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come on, he's not so tough!</Source>
      <Dest>Come on, he's not so tough!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cave is too far off the road. The bandits here must be hiding something. Make sure to check every chest. </Source>
      <Dest>This cave is too far off the road. The bandits here must be hiding something. Make sure to check every chest. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You keep talking Thalmor, and they just might.</Source>
      <Dest>You keep talking Thalmor, and they just might.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm no warrior, but I'm not just a hunter either.  But don't tell that to the mercenaries who are after my head.</Source>
      <Dest>戦士じゃありませんがただの狩人でもないですね。でも俺の首を狙ってる傭兵には内緒にしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some big Redguard oaf came by here the other day asking for a bowl of horker stew. I told him we don't serve no cannibals here.</Source>
      <Dest>背の高いレッドガードにホーカーシチューを注文されたことがあった。共食いするような奴に出す飯はないと言ってやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lots of people. Necromancers, and umm...mostly just necromancers. But they're scary enough.</Source>
      <Dest>大勢いるわ。死霊術士とか、ええと…死霊術士だけね。でも充分怖いでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are saying she raised a litter of skooma addicts.  The saviors would never speak such treachery about Zajhirra.</Source>
      <Dest>スクゥーマ中毒者を山ほど作ったと言われた。救世主たちはザジーラをそんな風に言わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, if I had to do it all over again, I might have spared the trolls and used all my remaining magicka on the dog.</Source>
      <Dest>もう一度やり直せるなら、トロールではなくイヌに向かって全魔力を使って攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even if I have to kill every Thalmor in Skyrim, I will find them, and paint the snow with their blood!</Source>
      <Dest>Even if I have to kill every Thalmor in Skyrim, I will find them, and paint the snow with their blood!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One with your destiny can choose from many paths, but in the end, there is no clear solution.</Source>
      <Dest>人は多くの選択肢を持っているが、結局のところ、これが正しいという一本はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why it's best you do the thinking. I was going to suggest we kill every last one of them, and figure it out from there.</Source>
      <Dest>だからお前が考えるほうがいい。俺は皆殺しにしようと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In ruins like this, I try not to take any gold from the dead. On the other hand, if they belong to my ancestors, maybe they'd want me to have it.</Source>
      <Dest>In ruins like this, I try not to take any gold from the dead. On the other hand, if they belong to my ancestors, maybe they'd want me to have it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source> Deneris! You are not welcome here, brother!</Source>
      <Dest> Deneris! You are not welcome here, brother!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not always the kind she wanted though. They say the old lady was murdered. Maybe by that Orc. Either way, the young mistress fired the old help.</Source>
      <Dest>常にそう振舞いたかったわけではないと思いますが、噂では奥様は殺されたとか。多分、あのオークでしょう。いずれにせよ、お嬢様は以前からの使用人全員を解雇しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell him! Tell him my pa's not a killer!</Source>
      <Dest>言ってやって！お父さんは人殺しじゃないって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I am desperate.  It's mostly because people only offer a few septims for my services.</Source>
      <Dest>やけっぱちだよ。なにをしてもほんの小銭しかもらえないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just a scratch!</Source>
      <Dest>Just a scratch!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmmmffff...</Source>
      <Dest>Mmmmffff...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, was it Falmer ears that were used for alchemy? I thought it was vampire ears and Falmer toes. Someone should write this all down.</Source>
      <Dest>Wait, was it Falmer ears that were used for alchemy? I thought it was vampire ears and Falmer toes. Someone should write this all down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ancestors grant me strength!</Source>
      <Dest>Ancestors grant me strength!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dead child.  A weeping widow.  He once quipped that to build an army of knights, all one needed was to find a woman who could cry on cue.</Source>
      <Dest>死んだ子ども。すすり泣く未亡人。あの男は騎士団を作り上げたことがある。必要なのは嘘泣きのできる女をひとり探し出すことだけだったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I apologize, but flattery is wasted on me. Besides, how can a song soothe the heart of a Giant? You've read far too many children's tales.</Source>
      <Dest>悪いけど、お世辞は効かないわ。それにどんなに歌が上手でも巨人の心をなだめるなんて出来ると思う？あなた達はおとぎ話の読み過ぎよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you are, Swamp Knight, just in time to help me clean up.</Source>
      <Dest>There you are, Swamp Knight, just in time to help me clean up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, I got it back, didn't I? Well, with your help.</Source>
      <Dest>Hey, I got it back, didn't I? Well, with your help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But only one person can make the law. Who's on top and who's the bottom?</Source>
      <Dest>でも法律を作れるのは一人だけよ。どちらが上でどちらが下なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say if you look in a mirror and say "Sithis" 5 times, he'll reach through the glass and suck you into the void. I never make it past 3. </Source>
      <Dest>They say if you look in a mirror and say "Sithis" 5 times, he'll reach through the glass and suck you into the void. I never make it past 3. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bilegulch mine. Its name is apt.  Orcs flock to this mine's bile colored ore like flies to a corpse.</Source>
      <Dest>Bilegulch mine. Its name is apt.  Orcs flock to this mine's bile colored ore like flies to a corpse.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orc bathwater.  Lovely.</Source>
      <Dest>Orc bathwater.  Lovely.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, hard to imagine her and her aunt are related. I've heard harpies who could carry a tune better than Viola.</Source>
      <Dest>Yes, hard to imagine her and her aunt are related. I've heard harpies who could carry a tune better than Viola.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Those plans must be extremely valuable, given the gauntlet of traps protecting it. I think that axe nicked me, by the way. I may need a moment.</Source>
      <Dest>Those plans must be extremely valuable, given the gauntlet of traps protecting it. I think that axe nicked me, by the way. I may need a moment.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah hell. So you cleaned this place up already? Figures. But I bet there's still some rotten apples in this bunch.</Source>
      <Dest>クソッ、もう掃除を済ましちまったのか。なるほどな。だがまだどこかにいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay clean.</Source>
      <Dest>Stay clean.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give the Countess my regards.</Source>
      <Dest>伯爵夫人によろしく申し上げてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, stranger? I have a date with the marsh, and the chaurus that call it home.  </Source>
      <Dest>なにか用かい、旅人さん。私は沼地とデート中だよ。シャウラスの故郷さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sure look like you could use some help.</Source>
      <Dest>何かお手伝いしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you use your hands or your mouth? I suppose if you enjoy being a slave, you're just as free as any Reachman.</Source>
      <Dest>Do you use your hands or your mouth? I suppose if you enjoy being a slave, you're just as free as any Reachman.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bones...like the ghost fence. The honored dead protecting the living.</Source>
      <Dest>The bones...like the ghost fence. The honored dead protecting the living.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think you're slightly confused. They say I'm a prophet, which is different from making one.</Source>
      <Dest>I think you're slightly confused. They say I'm a prophet, which is different from making one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh good. I got a lightning scroll at the shop the other day. The problem is, it was...free of charge.</Source>
      <Dest>Oh good. I got a lightning scroll at the shop the other day. The problem is, it was...free of charge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to Zora's field, sister.</Source>
      <Dest>ゾーラの畑にようこそ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I understand. But I do intend on paying you, should you change your mind.</Source>
      <Dest>I understand. But I do intend on paying you, should you change your mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just any horn, the Horn of Jurgen Windcaller. I wonder what happens if you blow it?</Source>
      <Dest>ただの角笛じゃなくてユルゲン・ウィンドコーラーの角笛ね。吹いたらどうなると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. Funny thing is, if I hadn't killed the trolls, the dog would've probably annoyed them to death.</Source>
      <Dest>そう。おかしいでしょう。私が殺さなくても、トロールはイヌへのストレスで死んでしまったかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They live no more.</Source>
      <Dest>They live no more.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The chaurus often spit on each other as a sign of affection. That's because they're resistant to their own poison.</Source>
      <Dest>The chaurus often spit on each other as a sign of affection. That's because they're resistant to their own poison.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for how I get my food, well, let's just say my fingers do the work for me.</Source>
      <Dest>食事といっても、指を少し動かしてほんの少し食べるだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love, do not deign to be with me as if I were unworthy. I am your destiny. In the eyes of the Matron, we are meant to share the same soil.</Source>
      <Dest>愛しの君、私の身をおとしめる発言はおやめなさい。私はあなたの運命。マトロンから見れば、私たちは同じ土を分け合うべく運命づけられていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I found this, I thought of you.  An odd gift to be sure, coming from me, but take it as a token of my gratitude.</Source>
      <Dest>When I found this, I thought of you.  An odd gift to be sure, coming from me, but take it as a token of my gratitude.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If it makes you feel better, you can let us handle it. My love and I can clear the area on our own.</Source>
      <Dest>If it makes you feel better, you can let us handle it. My love and I can clear the area on our own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's not true. You read beautifully during our last lesson.</Source>
      <Dest>That's not true. You read beautifully during our last lesson.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure you need to learn how to behave. This is a party! I'm here to honor you. Maybe I'll go honor that Argonian instead.</Source>
      <Dest>I'm sure you need to learn how to behave. This is a party! I'm here to honor you. Maybe I'll go honor that Argonian instead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make it quick, hm.</Source>
      <Dest>Make it quick, hm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm gonna pound this archer like a nail!</Source>
      <Dest>I'm gonna pound this archer like a nail!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what do we have here? The return of a Dark Elf sister? What? Is Maroux implying our hero is choosing his family ties over his biological ones?</Source>
      <Dest>And what do we have here? The return of a Dark Elf sister? What? Is Maroux implying our hero is choosing his family ties over his biological ones?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, Dro'bar knows a great secret, one that could change the fortunes of many, but he has trouble recalling where it is.</Source>
      <Dest>例えば、ドロ・バールはすごい秘密を知っている。それがあればたくさんの金貨が手に入る。でもどこにあるのか思い出せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, it should be taking effect right about now. The archers, they are only here to buy it more time.</Source>
      <Dest>そろろそ効果が出てくる頃合いだな。射手には時間稼ぎのために来てもらっただけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And those accents! Who wouldn't want to talk to someone who sounds like they have a drum stuck up their nose?</Source>
      <Dest>それにあの訛り！鼻にいっぱつ喰らったみたいな喋り方を嫌いになるわけない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should probably start out with something else though, like a trick or a song. What do you think?</Source>
      <Dest>We should probably start out with something else though, like a trick or a song. What do you think?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I must admit I have a soft spot in my heart for warlocks. The ones in Brittleshin Pass always treated me kindly.</Source>
      <Dest>I must admit I have a soft spot in my heart for warlocks. The ones in Brittleshin Pass always treated me kindly.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An ancient ruin frozen solid. Thus this once great temple is preserved, even as it is destroyed.</Source>
      <Dest>An ancient ruin frozen solid. Thus this once great temple is preserved, even as it is destroyed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You conjure the purple bugs.  The purple bugs kill everyone.  Then you have all the playthings a girl could ever ask for.</Source>
      <Dest>でも紫の虫を呼べば誰でも殺せるわ。そしたら女の子の欲しがるようなオモチャは全て手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes. Here. Take a look at this.</Source>
      <Dest>ああ、これを見るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think that blacksmith has been giving me the look. You know which one.</Source>
      <Dest>I think that blacksmith has been giving me the look. You know which one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a bug the size of finger crawling on her shoulder and I cringed.  She might've thought I was cringing at her.</Source>
      <Dest>あのひとの肩に指くらいの虫が這っていたので、その虫をつまんだんですが、肩をつねろうとしたと誤解されたようです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The buzzards, they swoop. That's a good word to remember, friend, swoop. It means what it sounds like.</Source>
      <Dest>The buzzards, they swoop. That's a good word to remember, friend, swoop. It means what it sounds like.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the Gods are great, so I must have faith that their cure is as good, if not better than any mortal one.</Source>
      <Dest>でも神々は偉大ですわ。だから人の作った薬に劣っているとしても、信仰心を強く持たなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I think of summer in Skyrim, I think of passion. In autumn, I think of friendship. Winter, I think of piety. But only spring has Mara's love.</Source>
      <Dest>When I think of summer in Skyrim, I think of passion. In autumn, I think of friendship. Winter, I think of piety. But only spring has Mara's love.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>King, warrior, and the Dragonborn.  In the days of Tiber Septim, these symbols spoke of the same person.</Source>
      <Dest>King, warrior, and the Dragonborn.  In the days of Tiber Septim, these symbols spoke of the same person.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that it? Are we at the end of the cave? Wait, what's that hole! Oh...that's a long drop. You know, we could just admire the view from up here.</Source>
      <Dest>これだけ？洞窟は行き止まりなの？待って、穴がある。深いわ。ねぇ、ここから覗くだけよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but only if you've been there. Otherwise, it means nothing.</Source>
      <Dest>ああ、行ったことがあればそうだろう。訪れたことがなければ意味がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dockworkers here wear their sorrow like a tunic.  Is there anything nudity can't solve?</Source>
      <Dest>港湾労働者は服のように悲しみを身に着けている。何とかできる露出狂はいないもんかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew it. You're having a laugh, aren't you?  Figures.  All the new folks show up and the first thing they do is pick on Valla.</Source>
      <Dest>だと思った。私を笑っているんだな。新顔が現れると、彼らはまずヴァラをからかう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Among strangers, names are no different.  They are a piece of clothing.  They can be worn, borrowed, and in some cases, seized.</Source>
      <Dest>見知らぬ人びとにとっては、名前も同様。名は服の一部であり、着用もできれば、借りることも出来る。時には奪うこともある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you finding Dro'bar's coin.</Source>
      <Dest>Thank you finding Dro'bar's coin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nazeem? But he's happily married! Well, married, at least. Besides, both of us prefer the fairer sex.</Source>
      <Dest>Nazeem? But he's happily married! Well, married, at least. Besides, both of us prefer the fairer sex.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow.  You're right.  I better spend my last day doing what I love, which is drinking mead and killing people for coin.  Wait.  </Source>
      <Dest>ああ、そうだな。最後の日は好きなことをして過ごす。ハチミツ酒を飲んだり、金の為に人を殺したり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of these Nords are too afraid they'll sound like milk-drinkers to tell you how they really feel.</Source>
      <Dest>ここのノルドたちの中には自分を甘ちゃんだと思われたくなくて、本音を見せない奴もいるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mortal who makes a temple of himself neglects himself.  For it is our relationship with others that allow our hearts and minds to prosper.</Source>
      <Dest>自身を拝む者は自分を疎かにしている。心と精神を成長させるためには他者との交流が不可欠だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would likely be too much of a burden, given how old and frail I am, but I appreciate the concern.</Source>
      <Dest>私みたいに老いて力が弱くなると、重荷は背負えないよ。心配してくれてありがとうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That may be true, but we killed the man who did.</Source>
      <Dest>That may be true, but we killed the man who did.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And then what? Do you think this child will be like Martin Septim and transform into a dragon? How do we even know she has what it takes?</Source>
      <Dest>And then what? Do you think this child will be like Martin Septim and transform into a dragon? How do we even know she has what it takes?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for a description, it's unnecessary.  The man always sits in the same seat, the stool on the right at the bar.</Source>
      <Dest>外見など不要です。その人物はいつも同じ席に座ります。カウンター席のいちばん右端です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having saved his life, he'd be eternally grateful to Maven, and would offer to brew his mead for her.  It's a win-win-win, the third winner being me.</Source>
      <Dest>命の恩人であるメイビンに、サビョルンはとても感謝をして、彼女の為にハチミツ酒を作るんです。これで三人の利益になります。ちなみに三人目は私です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he would carry a sword, that's a given.</Source>
      <Dest>そうね、剣を持つのが前提です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There was nothing suspicious about her death. If anything, the only thing suspicious is the placement of the body.</Source>
      <Dest>There was nothing suspicious about her death. If anything, the only thing suspicious is the placement of the body.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The shopkeeps earn their gold through sweat and hard work, and the thieves throw a tantrum because they think they're entitled to it. It's not right.</Source>
      <Dest>店主が汗水たらして得た収入を、ぶんどる権利があると思い込んで、かんしゃくを起こしているんだね。真っ当なことじゃないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's see, a pull bar and a bunch of burnt corpses. This is the part where I mention there's a separate pull chain just inside the wall on the right.</Source>
      <Dest>Let's see, a pull bar and a bunch of burnt corpses. This is the part where I mention there's a separate pull chain just inside the wall on the right.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think this is a dream. But I don't remember anything after falling asleep.</Source>
      <Dest>夢ではないと思いますが、夢の内容をまったく思い出せない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varksys says the game's easy to pick up, but I'm having a little trouble. But I suppose I shouldn't complain, given how much I'm winning.</Source>
      <Dest>Varksys says the game's easy to pick up, but I'm having a little trouble. But I suppose I shouldn't complain, given how much I'm winning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This town has suffered many a tragedy, and yet through it all they endure.  The Nords are hard people, traveler.</Source>
      <Dest>この街は悲しみに覆われているけれど、きっと乗り越えるだろうね。ノルドは強い心を持ってるものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not much of a talker. Now Moris, that one's a talker. He won't shut up about his dead wife and the corpse he calls his manhood.  </Source>
      <Dest>そういうのは苦手でね。話し好きなのはモーリスのほうさ。死んだ奥さんと自分の話しばかりしてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I ain't no lily-liver, but sometimes a man has to swallow his pride and ask for help. If only I asked. Instead I look backed and screamed.</Source>
      <Dest>俺は臆病者じゃないが、プライドを捨てて助けを請わなきゃいけない時もある。助けを求めさえすればと思い、後ろを振り返って叫んだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So this is Morthal. Not to many couriers come through here. I'm surprised it still exists.</Source>
      <Dest>So this is Morthal. Not to many couriers come through here. I'm surprised it still exists.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is called "Fjori and Holgeir."</Source>
      <Dest>「フョリとホルゲール」をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I made up some poison for you. For bandit killing.</Source>
      <Dest>毒薬を作ったの。山賊退治に使ってね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Horn is in Riverwood then.  Despite all the trials that required the Whirlwind Sprint, it seems we are still one step behind.  </Source>
      <Dest>The Horn is in Riverwood then.  Despite all the trials that required the Whirlwind Sprint, it seems we are still one step behind.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercer went to as much effort to hide this room as I do to hide my face.  I hope it's worth the trouble.  It always was for me.</Source>
      <Dest>私が顔の傷を隠すのと同じくらい上手に、メルセルはこの部屋を隠そうとしていたのね。問題を起こす価値があったといいわね。私にはその価値があったけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the drowned donft suffer. That's unfortunate, given the layout of this city.</Source>
      <Dest>溺れるものは苦しまない、とかな。不幸なことだ。この町の形からしてそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you insignificant cur!</Source>
      <Dest>Die, you insignificant cur!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can you spare a coin, sera? It'd mean a lot.</Source>
      <Dest>Can you spare a coin, sera? It'd mean a lot.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe they weren't proud, but I can't say they'd be disappointed. I know, because it felt so good to do it.</Source>
      <Dest>誇ったりしないだろうが失望したは言えない。失望なんて生易しい言葉ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I meant is, he's very romantic when it comes to those he loves. But when it comes to his friends, he can be a tad forgetful.</Source>
      <Dest>つまりね、恋人相手ならとってもロマンチストだけど、友人のことは忘れがちなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These hands and these lips are yours, Guildmaster, even though you will never know their touch.</Source>
      <Dest>この両手と唇はあなたのものですわ、ギルドマスター。その感触をあなたが味わうことは決してありませんけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, we really screwed up this job. Let's just go back to Riften and break the news. The sooner he knows, the better.</Source>
      <Dest>Well, we really screwed up this job. Let's just go back to Riften and break the news. The sooner he knows, the better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As students, we climbed steps like this every day, with buckets of water from the well below.  Perhaps not 7000 steps, but there were many.</Source>
      <Dest>As students, we climbed steps like this every day, with buckets of water from the well below.  Perhaps not 7000 steps, but there were many.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's your father talking.  If he weren't around, every other word out of your mouth would be "Yes."  The rest would be inaudible moans.</Source>
      <Dest>That's your father talking.  If he weren't around, every other word out of your mouth would be "Yes."  The rest would be inaudible moans.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't always think so. There are times I knelt before the altar and wanted to scream at the Gods.  </Source>
      <Dest>必ずしもそうとは思いません。祭壇に跪き、神に叫び声を上げたくなったこともありますのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shor's Bones!  I bet Shor had nice bones.</Source>
      <Dest>Shor's Bones!  I bet Shor had nice bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. But if we run into any cloaks, don't blame me if I reach for my mace.</Source>
      <Dest>Fine. But if we run into any cloaks, don't blame me if I reach for my mace.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I save me enough gold, I'm gonna buy my own farm some day.</Source>
      <Dest>If I save me enough gold, I'm gonna buy my own farm some day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But as soon as the stupid fetcher opens his mouth, he'd be completely undressed.</Source>
      <Dest>けれども誰かがやって来て、乞食は裸だと大声で言います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Alduin's eternal then eternity's done; For his story is over and the dragons are gone.</Source>
      <Dest>不滅なるものはない、アルドゥインも同じ。物語は終わり、そしてドラゴンは去った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, you.</Source>
      <Dest>Hey, you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, our gallant champion returns. What news do you have of the party? I take it all went splendid?</Source>
      <Dest>Ah, our gallant champion returns. What news do you have of the party? I take it all went splendid?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zajhirra does not think so. She has sniffed many fingers, and done many unsavory things for her precious skooma.</Source>
      <Dest>ザジーラは違うと思う。色んな指の臭いを嗅いだけど、よくない人の指はスクゥーマみたいないい香りがする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, door's open. Now where are these bandits from?</Source>
      <Dest>All right, door's open. Now where are these bandits from?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once knew a Khajiit who said his ears would twitch whenever someone spoke of him.  I wonder if someone speaks of me now.</Source>
      <Dest>I once knew a Khajiit who said his ears would twitch whenever someone spoke of him.  I wonder if someone speaks of me now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The ocean's like one big graveyard.</Source>
      <Dest>The ocean's like one big graveyard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. But you can at least kill the others before they wake.</Source>
      <Dest>Fine. But you can at least kill the others before they wake.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And what makes a person loyal? Blood. That is what we all share. A family of bastards, is what we are.</Source>
      <Dest>And what makes a person loyal? Blood. That is what we all share. A family of bastards, is what we are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A horn thief, and a secret rendezvous at the Sleeping Giant Inn!  Put on your sleuthing gloves, Dragonborn, we have a mystery on our hands!</Source>
      <Dest>A horn thief, and a secret rendezvous at the Sleeping Giant Inn!  Put on your sleuthing gloves, Dragonborn, we have a mystery on our hands!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hounds are always looking at the future. My son was very much the same. While I could think only of the past, he knew this day would come.  </Source>
      <Dest>犬は常に未来をみている。息子もそうだった。私がみられるのは過去だけだったが、彼はいつかその日が来るのをしっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, at first, he tried to make himself a warrior. Spent all our savings on blunted swords and worthless piece of armor.  </Source>
      <Dest>ああ、初めのうちは父は戦士になろうとした。なまくらな剣とガラクタ鎧に貯蓄を全て費やした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the very same.  From whom, may I ask, did you hear the tale?</Source>
      <Dest>まさに同じ曲です。その話をどなたから聞きました？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>T'awas, ut'rah. Berg voice sloppy like wet cheese. Make Jo'tun word sound Ha'mari. Make Ha'mari word sound like Jo'tun. Only Berg understand Berg.</Source>
      <Dest>トゥ・アワズ、ウト・ラー。バーグの声、湿ったチーズのよう。ジョ・トゥーンの言葉話すとハ・マーリみたい聞こえる。ハ・マーリの言葉話すとジョ・トゥーンみたい聞こえる。バーグの言葉、バーグにしかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But I hope you find whatever it is you're looking for.</Source>
      <Dest>But I hope you find whatever it is you're looking for.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead.  You take the short one.</Source>
      <Dest>Danger ahead.  You take the short one.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that's what makes the crystal so appealing. They say ignorance is bliss. Well, guess what? It also means you're ignorant.</Source>
      <Dest>クリスタルが魅力的な理由だろうね。無知は幸福と言う人もいるが、どう思う？それを言う人も無知だということだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still preaching your nonsense to the citizens, I see.</Source>
      <Dest>Still preaching your nonsense to the citizens, I see.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait. Is that the one about the Prince who became a beggar, or the beggar who became a Prince?</Source>
      <Dest>あら、物乞いになった王子だったかな。王子になった物乞いの話だっけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's good that you get outside and see the world. I feel like I need a few more years under a roof before I'll get the itch again.</Source>
      <Dest>It's good that you get outside and see the world. I feel like I need a few more years under a roof before I'll get the itch again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who can say? It belonged to the Nedes at one point, and the Akavir at another.</Source>
      <Dest>さあな。かつてはネーデに属していたようだが、別の時代においてはアカヴィリに使われていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am all for helping this talking dog find its master, but he probably should've told us about the vampires. (Laughs) Listen to what I'm saying.</Source>
      <Dest>I am all for helping this talking dog find its master, but he probably should've told us about the vampires. (Laughs) Listen to what I'm saying.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can see a miserable marriage from a mile away.  This one's destined to end in tears.  Better than blood, I guess.</Source>
      <Dest>I can see a miserable marriage from a mile away.  This one's destined to end in tears.  Better than blood, I guess.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun, huh. Just a bandit's throw away from Riverwood. I wonder how everyone's doing. We never did get to eat that dragon.</Source>
      <Dest>Whiterun, huh. Just a bandit's throw away from Riverwood. I wonder how everyone's doing. We never did get to eat that dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A ship sails, and a ship wrecks.  The ocean is unpredictable.  It is a gamble that not all can win.</Source>
      <Dest>A ship sails, and a ship wrecks.  The ocean is unpredictable.  It is a gamble that not all can win.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It warned of a day in the distant past when the soup would turn cold. So cold it congealed.</Source>
      <Dest>いつかスープが冷めてしまうと遥かな過去から警告していた。冷めて固まってしまうとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I spent my nights at the Winking Skeever, and my mornings outside its door.  Even Octieve San found my behavior uncouth.</Source>
      <Dest>夜はウィンキング・スキーヴァーで過ごしていましたが、何度も外で朝を迎えました。オクティーブ・サンでさえ私が荒んでいると思ったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The higher ups no longer agree with your assessment. It's too risky.</Source>
      <Dest>The higher ups no longer agree with your assessment. It's too risky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are those...Daedric boots you're wearing?  Otero once told me people who wear daedric artifacts are very promiscuous, but I assumed he made it up.</Source>
      <Dest>Are those...Daedric boots you're wearing?  Otero once told me people who wear daedric artifacts are very promiscuous, but I assumed he made it up.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, not according to the plan we agreed on, but it's been taken care of.</Source>
      <Dest>Well, not according to the plan we agreed on, but it's been taken care of.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, Camaron, it appears it's my time to gloat. But I'm going to refrain. After all, you still have the sphere.</Source>
      <Dest>さて、キャマロン。私がほくそ笑む番のようね。でもやめておく。だってスフィアを持っているのはまだあなたですもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Talos' beard! I hardly recognize the place. Is that a sodding book on the table?</Source>
      <Dest>Talos' beard! I hardly recognize the place. Is that a sodding book on the table?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I think I need a new pair of boots. Where should we go shopping, the market or the caves?</Source>
      <Dest>I think I need a new pair of boots. Where should we go shopping, the market or the caves?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, love. Let's go find some action.</Source>
      <Dest>All right, love. Let's go find some action.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got a lot of respect for the restoration school. Skyrim could use a lot more valid schools of magic.</Source>
      <Dest>治癒魔法には敬意を払っている。スカイリムでももっと多くの治癒呪文を学べればいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems that some personality files may be locked out from access - including particularly vicious ones. </Source>
      <Dest>いくつかの人格ファイルへのアクセスを拒否されているようです。特に悪質なものも含めて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the Penitus Oculatus, the assassin is merely a tool.  He is required to kill without questioning his orders.</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスにとって暗殺部隊はただの道具だ。彼は疑問を持たずに仕事をこなせと要求された</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Music? Plays? Musical plays? What can I do for you?</Source>
      <Dest>Music? Plays? Musical plays? What can I do for you?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then they can meet Talos in the next world, where he is just another man scratching himself and smelling his fingers.</Source>
      <Dest>死ねば身体を掻いたり指の臭いを嗅いだりしているタロス本人にあの世で会える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is one of many pilgrims who offered his body to the ghosts of this hall.  I accepted his bargain.  Now I must find my absolution, as he found his.</Source>
      <Dest>彼はこの広間にいた亡霊のひとりで、わしに自分の遺体を提供してくれたのでありがたく借りた。彼は彼自身の赦しをみつけたので、わしは自分の贖罪をせねばらなん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it was a wandering thought, passed on to a stranger. I was looking at the ocean this morning, and came to a realization.</Source>
      <Dest>いいえ、ただの思考の散策ですよ。今朝この海を眺めていて思いつきました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you're unsure of where to go after this, I say we flip a coin.  Heads we go to the tavern, tails we go to the tavern.</Source>
      <Dest>If you're unsure of where to go after this, I say we flip a coin.  Heads we go to the tavern, tails we go to the tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Most women like yourself don't respect a guy my size. And why should they? They grow up listening to tales of big, strong warriors. That's not me.</Source>
      <Dest>Most women like yourself don't respect a guy my size. And why should they? They grow up listening to tales of big, strong warriors. That's not me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was an aggressive little scaleback, always charging on ahead, trying to prove myself to the others.</Source>
      <Dest>私は少々積極的すぎて、いつも突き進んでいった。自分の力を証明しようとしていたんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why indeed. In life, I find the biggest risks net the biggest rewards. Besides, I still have an ace up my sleeve.</Source>
      <Dest>当然です。人生最大のリスクには最大の利益がつきものだ。その上、袖にはまだとっておきを隠してありました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seventeen-fifty!  Will that be the final bid for this lovely young lizard from Elinhir? Going once, going twice...</Source>
      <Dest>Seventeen-fifty!  Will that be the final bid for this lovely young lizard from Elinhir? Going once, going twice...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say she kept him by her side at all times, like a lady clutches a rose.</Source>
      <Dest>少女がバラの花を携えるように、その騎士を常にそばに置いていたという噂だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I said I was the boatman. And I take my jobs seriously.</Source>
      <Dest>I said I was the boatman. And I take my jobs seriously.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder if stores like this are having their prices undercut by the Khajiit caravans, and whether they will brook such behavior as profits dwindle.</Source>
      <Dest>I wonder if stores like this are having their prices undercut by the Khajiit caravans, and whether they will brook such behavior as profits dwindle.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nelos has always spoken in measured tones.  It's the words that are unreasonable.</Source>
      <Dest>ネロスはいつも一定の声の調子で話します。言葉の中身は道理が合わなくとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You never said anything at all! When were you planning on telling me about the Giant?</Source>
      <Dest>You never said anything at all! When were you planning on telling me about the Giant?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the lightning started a fire. I couldn't move to another tree because there were no trees left, save a small stump.</Source>
      <Dest>でもね、雷のせいで火事になった。それ以上は進めなかった。小さな切り株しか残っていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The little firebrand is something, ain't she. Shouldn't have any reason to worry about her fight or yours.</Source>
      <Dest>あの娘は小さなたいまつのようだ。彼女やお前さんの心配はしなくてもいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is the relationship between the mentor and the chosen that keeps the brotherhood strong.</Source>
      <Dest>It is the relationship between the mentor and the chosen that keeps the brotherhood strong.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The armor was encased in columns of gold and purple light. Two Dwarves stood guard before it, but opened the path to reveal my prize.</Source>
      <Dest>二人のドワーフが守る、金と紫の光柱の中に鎧はあった。そしてドワーフ達が道を開け、伝説は明らかとなったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I run my own Stronghold, I'm gonna put up banners, just like them Jarls.</Source>
      <Dest>When I run my own Stronghold, I'm gonna put up banners, just like them Jarls.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, the very fact that he was willing to listen, and you were willing to help, means it's also far from hopeless.  Here.</Source>
      <Dest>少なくとも彼が話を聞いてくれて、あなたは助けてくれました。つまり絶望せずともよいという意味です。原稿をどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did what any sane Nord would've done.</Source>
      <Dest>まともなノルドなら誰でもそうするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mean, I don't even have to bed her. I'm fairly observant. The least she could do is let me watch.</Source>
      <Dest>別に寝なくてもいいんです。観察は得意です。見せてもらうだけでも構いません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm afraid he's rather insistent he can help.</Source>
      <Dest>I'm afraid he's rather insistent he can help.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am pleased to discover their fears were unwarranted, and I will no doubt call upon your service when the time arrives.</Source>
      <Dest>杞憂だとわかって嬉しい。時が来たら、あなたの力を借りることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when my eyes met Dinya's, standing there in the doorway.</Source>
      <Dest>その時、玄関に立っていたディンヤと目があった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, where is that Breton...</Source>
      <Dest>Now, where is that Breton...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bear cub does not know the bees will sting. It only smells the honey.</Source>
      <Dest>The bear cub does not know the bees will sting. It only smells the honey.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I thought Councilor Aldryn was a good Elf. I believed in him. And now my Avrusa is gone.</Source>
      <Dest>I thought Councilor Aldryn was a good Elf. I believed in him. And now my Avrusa is gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These indices are enchanted to form a link between a circle of chambers, allowing you to transport across great distances.</Source>
      <Dest>索引は装置同士を繋いで、遠く離れた場所からの移動を可能にするの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, in war, fire is best fought with fire, and you don't bring a dragon to a Dwarf fight.  Not unless it's Dwarvenborn.</Source>
      <Dest>それに、戦争では火を以って火を制す。ドワーフの戦いにドラゴンを持ち込むべきではなかろう。それがドワーヴンボーンでない限りな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had been exploring a Dwarven ruin, working my way through a long passageway that led to a balcony overlooking a deep pit.</Source>
      <Dest>ドワーフの遺跡を探検中のことですよ。遺跡の底を見下ろせるバルコニーに続く、長い通路を移動している時でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A beautiful name for a beautiful woman.  The name of the woman I love, and I don't care what anyone has to say about it.  </Source>
      <Dest>美人に相応しい美しい名だ。わしの愛する女性の名だし、誰になにを言われようと構わん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the ugliest, despicable, talentless man in all of Skyrim! Now he thinks to become a bard? I'll become thrice the bard he ever dreamt of being!</Source>
      <Dest>スカイリムでいちばん不細工で、卑劣で、才能のない男です。彼はいま吟遊詩人になろうとしているとか。私は彼が目指している詩人よりも3倍優秀な詩人になってやります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's the lad's name?</Source>
      <Dest>What's the lad's name?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So is this High Hrothgar?  Doesn't look like a monastery to me, and I haven't seen one person with a beard.  Shouldn't they be waiting for us?</Source>
      <Dest>So is this High Hrothgar?  Doesn't look like a monastery to me, and I haven't seen one person with a beard.  Shouldn't they be waiting for us?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish to thank you for bringing me here, my lady. In my travels you may have noticed my fondness for stories and poetry, as well as for magic.</Source>
      <Dest>連れて来てくださってありがとうございます。お気づきでしょうが、魔術と同じくらいに、私は物語と詩に目がなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, isn't that sweet. Did you make this by yourself? You've got your mother's hands, that's for sure.</Source>
      <Dest>Well, isn't that sweet. Did you make this by yourself? You've got your mother's hands, that's for sure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is a good thing right? It's not like that army of Forsworn you just unleashed is much of a threat, is it?</Source>
      <Dest>どちらがよかったんでしょう。あなたが解き放ったフォースウォーンは脅威になりませんかね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, sera. We must do our best to keep up appearances.</Source>
      <Dest>Of course, sera. We must do our best to keep up appearances.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I worry about him. Not as a wife, but as a mother. A life in the wild is hard for any man, even one as strong as Klarke.</Source>
      <Dest>I worry about him. Not as a wife, but as a mother. A life in the wild is hard for any man, even one as strong as Klarke.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, then let's go. If that's okay with you, being the leader and everything.</Source>
      <Dest>では出発進行。構わなければ、私がリーダーになります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This fortress was built by the ancient Nords. How can the Forsworn live in such a place and claim this land is theirs?</Source>
      <Dest>This fortress was built by the ancient Nords. How can the Forsworn live in such a place and claim this land is theirs?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh! It is snowing! I would like to make a snowcat. We can use the flower stems as whiskers.</Source>
      <Dest>Oh! It is snowing! I would like to make a snowcat. We can use the flower stems as whiskers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I meant is, mages who had sort of an unorthodox education. Do you know anyone like that?</Source>
      <Dest>つまり風変わりな教育を受けた魔術師ですよ。心当たりはありませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meaning, I'm more than willing to let her live, if it saves me the trouble of dealing with you.  I simply want what is rightfully mine. </Source>
      <Dest>生きててもらいたいものだね。お前さんといさかいを起こしたくない。ただ、盗まれた物を取り返したいだけなんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We shouldn't be seen together.</Source>
      <Dest>We shouldn't be seen together.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a long way down, but I don't mind jumping. Knowing me, it won't be the fall that kills me. I'll probably hit my head a few times on the way.</Source>
      <Dest>That's a long way down, but I don't mind jumping. Knowing me, it won't be the fall that kills me. I'll probably hit my head a few times on the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, after many failed attempts to harness the energy required for such a task, he chose a more efficient spell.</Source>
      <Dest>しかし、呪文に必要な大きなエナジーの制御に、何度も失敗をしたため、もっと効率的な呪文を選びました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She comes on Sundas.</Source>
      <Dest>She comes on Sundas.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a chance. You see, unlike these N'wahs, I still remember what it's like to be poor and starving.</Source>
      <Dest>Not a chance. You see, unlike these N'wahs, I still remember what it's like to be poor and starving.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At first I thought there must have been mistake. Only when I confronted the man he confirmed her identity. The sick bastard was in love with a child.</Source>
      <Dest>初めのうちはなにかの手違いかと思った。しかし男を問い詰めたが確かに標的は彼女だった。病んだ男はその子に恋をしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Ogmund worships Talos, that's his own business.  We should not help this Thalmor, or he will be raiding our closets next.</Source>
      <Dest>If Ogmund worships Talos, that's his own business.  We should not help this Thalmor, or he will be raiding our closets next.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have questions?</Source>
      <Dest>聞きたい事でもあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First I must take down my old mentor, and to do that, I need to sharpen my own claws.</Source>
      <Dest>まずはお師匠を倒して、コノ爪を研ぐ必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It worked! Look at me, I'm hideous! Hideous, old and incredibly powerful!</Source>
      <Dest>It worked! Look at me, I'm hideous! Hideous, old and incredibly powerful!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I listened instead. It also helps to have a tongue when you speak the common one. Lucikly, mine survived that one year. You know, the Red one.</Source>
      <Dest>だから聞くだけにした。舌を維持する役にもたった。運がいいことに俺の舌はあの年を生き延びた。ほら、あの赤い年だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knowing that you depend me, that you trust me watch your back, means everything.  I don't have to be brave.  I just have to be there.</Source>
      <Dest>あなたに頼られてるのはわかってる。だからこそ、あなたは私に背中を守らせてくれる。それが全てよ。私は勇敢にならなくていい。ただ、そこにいるだけでいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The book I gave you was my first introduction to Maroux. Take good care of it.</Source>
      <Dest>The book I gave you was my first introduction to Maroux. Take good care of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How big do you think this spider is?   Ten feet wide?  Twenty?  My blood is boiling just thinking about slaying it.</Source>
      <Dest>How big do you think this spider is?   Ten feet wide?  Twenty?  My blood is boiling just thinking about slaying it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't we just settle this peacefully?</Source>
      <Dest>Can't we just settle this peacefully?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He probably knew Lattimore would seek my aid. And it's far easier to kill us one at a time.</Source>
      <Dest>He probably knew Lattimore would seek my aid. And it's far easier to kill us one at a time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Out of my way, n'wah! My business isn't with you!</Source>
      <Dest>Out of my way, n'wah! My business isn't with you!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My role is to negotiate and interpret the terms of the White Gold Concordat for any Imperials that forget their station.</Source>
      <Dest>自分たちの状況を忘れたインペリアルがいたら、話しあいを持って、白金協定の条項の解釈をもう一度伝えるのが私の役目です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which I already have! So no harm, no foul.  </Source>
      <Dest>でも私にはもうまかれてます。だから何も悪化しない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know, isn't it? I can't wait to see this tavern bustling with travelers from all over Tamriel.</Source>
      <Dest>I know, isn't it? I can't wait to see this tavern bustling with travelers from all over Tamriel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that's why I'm actually considering your offer. A Giant! By the Hist, I must be losing my mind!</Source>
      <Dest>あんたの申し出をどうするか迷ってるのはその所為に違いないよ。巨人とはね！ヒストにかけて、私は正気を失ってるんだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, milord, it's just as you say. Although I'd remind you you're in the same place.</Source>
      <Dest>もちろん、そうですね。けれどあなたも牢屋にいるじゃないですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, and I never had much to begin with.</Source>
      <Dest>ああ、すごく酔ってた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The will of the Gods is evident.  Vaermina's influence will inspire the people here, but you intervened before it could corrupt.</Source>
      <Dest>The will of the Gods is evident.  Vaermina's influence will inspire the people here, but you intervened before it could corrupt.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a problem.</Source>
      <Dest>Not a problem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And be careful how you answer that. The Knight of Thorns has been known to slay anyone who disagrees with him.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ。茨の騎士は反論する者を誰であろうと倒すと有名だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arrows? Who said anything about arrows?</Source>
      <Dest>Arrows? Who said anything about arrows?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It matters not whether the Raven of Anvil is a woman or a wraith.</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉が女でも幽鬼でも構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's the spirit! Why buy an apple when you can buy the whole orchard!</Source>
      <Dest>That's the spirit! Why buy an apple when you can buy the whole orchard!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will I? I'm beginning to worry. I'm not sure why it's taking this long. Maybe I drank too much milk this morning. I feel kind of woozy.</Source>
      <Dest>Will I? I'm beginning to worry. I'm not sure why it's taking this long. Maybe I drank too much milk this morning. I feel kind of woozy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Confirmed.</Source>
      <Dest>Confirmed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I wonder what sort of cuisine is popular here. I hope it isn't horkers.</Source>
      <Dest>I wonder what sort of cuisine is popular here. I hope it isn't horkers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I been thinking. I'm good with a dagger. Great, even.</Source>
      <Dest>うん、考えてたの。私は短剣が得意よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you see before you is art in its purest form. Unbound by the conventions of society, free to show the naked truth.</Source>
      <Dest>眼前に見えるのは、最も純粋な形の芸術です。ありのままの真実を自由に示すことができるという社会の慣例によってとき解かれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although yes, not all nobles are wicked and not all thieves are honest. But you asked for broad strokes, so I gave you them.</Source>
      <Dest>でもそうね、全ての貴族が邪悪ではないし、正直ではない盗賊もいる。でもあなたは盗賊全般について聞いたでしょう。だからそのつもりで答えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when you know you hate a man.  I mean, really, really hate him.</Source>
      <Dest>本当に憎むとそう思うのだ。心の奥底から憎んだ時にな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should've known you were like the rest. Just another lawbreaker. This one may have died quickly, but my knives will savor you blood!</Source>
      <Dest>I should've known you were like the rest. Just another lawbreaker. This one may have died quickly, but my knives will savor you blood!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give me a moment...I can take us home.  Our real home.</Source>
      <Dest>すぐ…おうちに帰してあげる。本物のおうちよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An institution that cared more about itself than its students. </Source>
      <Dest>先生がたには生徒よりも大事なことがありました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It grieves me to hear it. Why must mortals push themselves to the brink of death to feel alive?  Is not everyday life proof enough?</Source>
      <Dest>嘆かわしい言葉だ。生を感じるために死の淵に行かずともいい。生の証は日常生活で充分ではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good idea, although he really is only good at forgery. I mean, we could ask him to tell us bad jokes, but then I'd be out of a job.</Source>
      <Dest>名案ですが、彼は作り話が得意なだけですよ。つまり私たちは彼に下手なジョークを頼めますが、そうなると私はお払い箱になりそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, and you must be Lorne. I was told to expect you, and here you are.</Source>
      <Dest>Ah, and you must be Lorne. I was told to expect you, and here you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has its own personality. It grows and lives on its own terms.  </Source>
      <Dest>確固たる自己を持つ花です。なにごとも自己流に成長し生きています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's treasonous talk, lass. And Nord or not, if you insult me again, it'll be the last mistake you ever make.</Source>
      <Dest>反逆者の言い分だな。ノルドだろうとなかろうと、もう一度俺を侮辱したら殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes, this one sells many items you will not find on a typical Nord shelf.</Source>
      <Dest>Oh yes, this one sells many items you will not find on a typical Nord shelf.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now me being the stubborn type, I decided to Oblivion with this priest.  So I said the words.  Now and Forever.</Source>
      <Dest>俺は腹を決めて司祭と一緒にオブリビオンに飛び込む決意をした。そこであの言葉を言った。「今もこれからも」とね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truly, the divines must have sent you to answer my prayers. Thank you again, so much.</Source>
      <Dest>ありがとう、祈りが届いて神があなたを遣わしてくださったのね。重ねてお礼を申し上げます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You keep talking like that, and we'll need to get you an apron and a chef hat.  Also horkers.</Source>
      <Dest>そんな話し方を続ける気なら、エプロンと料理人の帽子を着て二人で料理でもするか。ホーカーの肉もな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You already know everything. Be gone.</Source>
      <Dest>You already know everything. Be gone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to Eldar's Junk Emporium, traveler! I'll take any junk you've found on your travels, for a nominal fee.</Source>
      <Dest>よくこそ、エルダーのジャンク百貨店へ、旅人さん！　旅の途中で見つけたガラクタを買い取るよ、僅かな料金でな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! Help me!</Source>
      <Dest>Ugh! Help me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An ice cave. Just like a regular cave, only slippery.</Source>
      <Dest>An ice cave. Just like a regular cave, only slippery.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The sun will rise soon. Hopefully we will have a good view of the east. </Source>
      <Dest>The sun will rise soon. Hopefully we will have a good view of the east. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I took what money I had and befriended them. I learned of the comings and goings of the cities' wealthiest merchants, and the mercs they hired.</Source>
      <Dest>自腹で施しをして、物乞いたちと親しくなった。そして街に出入りする最も裕福な商人たちと、彼らに雇われている傭兵の顔を覚えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. You must have been curious, to seek out one man's a trifle in a world full of them.</Source>
      <Dest>なるほど。好奇心の強いかたなのですね。世界の外れまで著者に会いにくるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eeeeyyargh!</Source>
      <Dest>ヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falkreath's banner bears the stag. They say it's because they'll never let a woman rule the hold.</Source>
      <Dest>Falkreath's banner bears the stag. They say it's because they'll never let a woman rule the hold.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also, the main character's name. You can tell our friend hasn't spent much time around Orcs. I think Bogakh is a female name.</Source>
      <Dest>あとは主役の名前だな。ご友人はオークとそれほど長く過ごしたことがないとみえる。ボガックは女性の名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have. For a long time that was all I thought about. And it wasn't just to shut Valindor up. I really wanted to know about my heritage.  My home.</Source>
      <Dest>あります。長年の夢でした。ヴァリンドルを黙らせたいからではなく、自分のルーツを、故郷を知りたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die witch!</Source>
      <Dest>Die witch!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I imagine it's going to hurt either way. At least, for him. Bandits aren't the gentlest of forest creatures.</Source>
      <Dest>いいえ、困ると思います。少なくとも彼は困るでしょうよ。山賊は森で一番穏やかな生き物じゃありませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This inn looks...adequate.</Source>
      <Dest>This inn looks...adequate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When an Orc needs a task, he goes to the wives. They run the Stronghold. The same is true of the merchants in the city.</Source>
      <Dest>When an Orc needs a task, he goes to the wives. They run the Stronghold. The same is true of the merchants in the city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knight-Commander, I know you do not wish to defy the Countess' decree, but you cannot sit here and perpetuate this injustice!</Source>
      <Dest>隊長が伯爵夫人の命に背きたくないお気持ちはわかりますが、不正をそのままにして、ここにずっと座っているわけにはいきませんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's going to cost him, not me. Just hold onto it, and let me work my magic.</Source>
      <Dest>Well, it's going to cost him, not me. Just hold onto it, and let me work my magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ran into the courtyard and nearly knocked over a servant as she planted redworts in the garden. </Source>
      <Dest>私は中庭に飛び出していって、庭でレッドワートの花を育てている召使いを押しのけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die, worm!</Source>
      <Dest>死ね、ウジ虫が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her fears are confirmed when I pour it on my blade, as Spriggans fear only fire.</Source>
      <Dest>油を剣に塗りつけるとスプリガンは恐怖をあらわにする。スプリガンが恐れるのは炎だけなのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) But they have beards!  Gray ones, even.  That makes them wise.</Source>
      <Dest>ビヤード（髭がある)なのにかい！しかもグレイ（灰色）の。灰色の髭が奴らを賢くしているんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hungry.  Maybe today I'll try something new.  Like a vegetable or something, buried under an avalanche of meat.</Source>
      <Dest>腹が減った。今日は新しい料理を試そう。肉の真ん中に、野菜とか埋め込んでみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought about training warriors, but I hate giving orders more than taking them.</Source>
      <Dest>剣術を教えて暮らそうかと思ったけど、人に教えるのは命令されるより嫌いだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you making fun of me?  I...I can't tell. Well, if you are, I've got some knuckle pie for you, and you better believe it's bad for your teeth.</Source>
      <Dest>からかっているのか。わ…わからない。もし侮辱なら拳のパイをご馳走してやる。歯に悪いぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's good news. An old fool like myself welcomes whatever help he can get.</Source>
      <Dest>That's good news. An old fool like myself welcomes whatever help he can get.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Exploring's more fun as a couple. That goes without saying. But does it go without shouting? Of course not!</Source>
      <Dest>Exploring's more fun as a couple. That goes without saying. But does it go without shouting? Of course not!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Endarie has put on quite a bit of weight in the past month. It's no wonder she's so bitter, especially when Taarie looks so fabulous.</Source>
      <Dest>エンダリーは少し太ったようですね。ターリエは美人ですから、彼女の苦々しく思う気持ちはよくわかります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You take the lead. If she sees you coming, you may have to get rough. I'll watch your back.</Source>
      <Dest>You take the lead. If she sees you coming, you may have to get rough. I'll watch your back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I simply do not appreciate it when the locals fashion rumors that only seek to throw my investigation off course. </Source>
      <Dest>調査の妨げとなるような噂を地元住人に鵜呑みにしてほしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you are under my instruction, you will achieve a satisfaction that kindles fires greater than any addiction, and burns deeper than any regret.</Source>
      <Dest>私の教え通りにすれば、どんな耽溺よりも強く燃え上がり、いかなる後悔よりも深く燃え尽きられるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Finding bandits in a cave is like finding toes on your foot.  Azura willing, my blades will quench their thirst.</Source>
      <Dest>Finding bandits in a cave is like finding toes on your foot.  Azura willing, my blades will quench their thirst.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, mortal?</Source>
      <Dest>なんだ、定命の者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Markarth.  Did I ever tell you about the night I spent "communing with Dibella."  The wolf made an appearance thrice that evening.</Source>
      <Dest>Ah, Markarth.  Did I ever tell you about the night I spent "communing with Dibella."  The wolf made an appearance thrice that evening.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The black soul gem fragments on this altar once contained a human soul.</Source>
      <Dest>この祭壇にある黒魂石のかけらは、かつて人間の魂が入っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange magical energy is resonating from that ball.  When the time comes, will you wield it, or defy its power?</Source>
      <Dest>Strange magical energy is resonating from that ball.  When the time comes, will you wield it, or defy its power?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Darkness set in. I bit my lip, trying to keep my focus on the woman and the child.</Source>
      <Dest>夜の闇が迫っていた。私は唇を噛みしめて、女性と子どもの後を追った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't disagree more, traveler. Bodan must have recognized a kindred spirit. Someone with her own ghosts.</Source>
      <Dest>そうは思えないね、旅人さん、ボーダンは気が合ったと思うよ。彼女の幽霊みたいにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, stranger, I have not come here to validate my own choice.  I have come here to validate his.</Source>
      <Dest>正直な話、私は自分の選択を再確認しにきたわけではなく、彼の選択の結果を見にきたのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such powerful magic! My wounds are closing, and my scars...well, nobody's perfect.</Source>
      <Dest>Such powerful magic! My wounds are closing, and my scars...well, nobody's perfect.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even the dead would feel comfortable in this crypt.</Source>
      <Dest>Not even the dead would feel comfortable in this crypt.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was many months ago, during the burning of King Olaf. A lot travelers came to the Skeever after the festival.</Source>
      <Dest>何年も前のオラフ王の祭りの期間のことよ。祭りが終わるとウィンキング・スキーヴァーに大勢の旅人が泊った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That bottle you picked up looks like a phylactery of some sort. Brains, hearts, lungs...they store their still living body parts inside.</Source>
      <Dest>That bottle you picked up looks like a phylactery of some sort. Brains, hearts, lungs...they store their still living body parts inside.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But sometimes you learn things in ways that surprise you. My first lesson was such.</Source>
      <Dest>時々びっくりするような方法であなたは学びます。私の最初の授業もそんな感じでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow!  Did she just disappear?  Oh no wait, I see her.  I think.  Damn invisibility spells, they get me every time.</Source>
      <Dest>Wow!  Did she just disappear?  Oh no wait, I see her.  I think.  Damn invisibility spells, they get me every time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I prefer to be accurate when it comes to the contents of organic bodies - I have much experience in seeing those contents, after all.</Source>
      <Dest>俺は有機体の内容物に関しては、正確であることを好む。ずっと奴らの内容物を観測してきたんだぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, the town seems much more at ease, although people still don't look Falion in the eye.  Only now it's out of guilt.</Source>
      <Dest>そうだね。村は平和にみえるけど、住人はファリオンとは目を合わせようとしていない。単に気まずいだけだろうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A blind man standing watch?  I didn't know bandits had a sense of humor.</Source>
      <Dest>A blind man standing watch?  I didn't know bandits had a sense of humor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, one of those ghosts looked familiar.   I know, don't tell me, it was Tolfdir, right?  Oh Gods, does that mean he's dead too?</Source>
      <Dest>Hey, one of those ghosts looked familiar.   I know, don't tell me, it was Tolfdir, right?  Oh Gods, does that mean he's dead too?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, like the drum. My Da used to call me that. Said I shouted like one when I got angry.</Source>
      <Dest>太鼓とかだな。よく親父に太鼓と呼ばれた。俺が怒ると太鼓みたいに叫びだすと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watching you use stealth reminds me of the story of Sheogorath and Hircine, and how the nimble bird felled a Daedroth.</Source>
      <Dest>Watching you use stealth reminds me of the story of Sheogorath and Hircine, and how the nimble bird felled a Daedroth.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nope, just a bard passing through. But if I had even half your energy kid, I'd give it a try.</Source>
      <Dest>Nope, just a bard passing through. But if I had even half your energy kid, I'd give it a try.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry. Please. I'm not a monster.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。お願い。私は怪物じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose you wouldn't. It was pointless of me to even ask.</Source>
      <Dest>I suppose you wouldn't. It was pointless of me to even ask.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Against a dragon, not even the stone walls will save you. You'll just roast inside your home like meat in an oven.</Source>
      <Dest>ちなみに石造りの壁でも助からないわ。オーブンの中の肉みたいに、家の中で丸焼けになるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In either case, the result is the same. It is as I feared, someone has managed to steal key pages from the writings of Trechtus.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、結果は変わりません。怖れていた通り、誰かがトレシュタスの著作から重要なページを盗みだしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Giant? I'm afraid that sounds like a job for the Companions, and I am no longer that.</Source>
      <Dest>巨人ですって？悪いけど同胞団向きの仕事じゃないかしら。私はもう同胞団員じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What became of her I learned from the guards, who whispered stories from above.  She fought for the Nords, they say, against her own kind.</Source>
      <Dest>私が知っているのは衛兵たちの噂話でしかありませんの。頭上でささやき交わされた噂によれば、母はノルドのために戦ったのですって。自分の仲間を敵に回して</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take your time, I'll be right here.</Source>
      <Dest>Take your time, I'll be right here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you daft? I don't have a sister, it was a joke. The cleverness of which was apparently lost on you.</Source>
      <Dest>鈍いのね。姉妹なんていません。今のは冗談です。明らかにあなたには通じませんでしたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go on. Slay that dragon. I've got to track down the Jarl's maid.  I bet the floor here hasn't been swept for ages, with all this dust in my eyes.</Source>
      <Dest>さあ、お行き。あのドラゴンを倒すんだ。私は首長の召使いを追いかけているからね。あの人はもう何年もここの床を掃いてないと思うよ。この埃を見ればわかるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the Dragonborn comes, but I haven't the faintest clue where you're going.  Perhaps we ought to stop and ask fate for directions.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンが現れたと言われているのに、私にはあんたの行き先がこれっぽっちもわからないのさ。運命をとっ捕まえて、行き先を問いたださなくちゃねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, thank the Divines! Would you mind helping me escape? I seem to have found myself in quite the predicament.</Source>
      <Dest>Ah, thank the Divines! Would you mind helping me escape? I seem to have found myself in quite the predicament.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll show you what a real Orc can do!</Source>
      <Dest>I'll show you what a real Orc can do!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently, a lot of hunters like to frequent this cave, and there's even a small lake toward the rear, but no one ever drinks from it.</Source>
      <Dest>この洞窟は狩人がよく訪れるし、奥には小さな湖があります。でも誰もそこから水を飲みません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm rarely at a loss for words.  Truly this is a sight to behold.</Source>
      <Dest>言葉を失うなんて滅多にないけど、この景色は息を飲むね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mage we seek is called the Augur of Dunlain, and to "augur" is to prophesize. Funny how often believing a prophecy is what leads to its fruition.</Source>
      <Dest>私たちが探している魔術師は、ダンレインの予言者と呼ばれている。予言者というのは未来を占うということだな。予言を信じる事によって、それが実現される事が頻繁にあるのが面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My commander asked me to scout a fort once. I said to Y'ffre with his cowardly tiptoeing and I charged on ahead. Not to the fort, but the tavern.</Source>
      <Dest>My commander asked me to scout a fort once. I said to Y'ffre with his cowardly tiptoeing and I charged on ahead. Not to the fort, but the tavern.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings milady, would you care to hear the song of the day?</Source>
      <Dest>こんにちは、奥さま。今日の歌はいかがですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll hold your stuff. But I'm not keeping it.</Source>
      <Dest>I'll hold your stuff. But I'm not keeping it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, good luck trying to drown out mine! I'm going to shout, cry, and clamor to all who will listen, and all who refuse to!</Source>
      <Dest>私の声を消そうとするなら、泣き叫んで、拒絶する者全員に聞こえるようにしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say Skyrim belongs to the Nords.  Mostly Nords say it. (Laughs) But I say it belongs to whoever has the biggest hammer.</Source>
      <Dest>スカイリムはノルドの物だ、とよく言われる。大体、言うやつはノルドだな。だが、でっかいハンマーを持つ奴なら誰でもスカイリムの住人になれる、と俺なら言うね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But sure, keep your gold, spill your blood.  It's not like it's less painful inside your body or anything.</Source>
      <Dest>いいさ、金をケチって血を流しな。それで痛むのはお前の身体だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could have remained unsullied. But instead, I chose to debase myself.</Source>
      <Dest>無罪のまま留まることもできたが、私は自分を貶める道を選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a common misconception that these balancing forces are the spirit of good and evil.  A reductive and flawed interpretation.</Source>
      <Dest>拮抗する力を善悪の魂で捉えるのはよくある誤解だ。簡素で欠陥のある解釈だと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In this hold, of chickens there are few. The ones that stand on hind legs, what do they eat?</Source>
      <Dest>In this hold, of chickens there are few. The ones that stand on hind legs, what do they eat?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is for that reason that my ideals have conviction.  I did not adopt this philosophy out of some misguided passion.</Source>
      <Dest>わしの理想は理にかなっている。誤った情熱に導かれていたら、この考え方に至ることができなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever heard a fox squeal? Trust me, you don't want to hear me sing.</Source>
      <Dest>キツネの鳴き声を聞いたことがあるか。本当だ、俺の歌なんか聞かないほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The smell he emits is unlike any other. It's as if all the world's mildew collected in a single boot, and was left to ferment in a dragon's anus.</Source>
      <Dest>特有の臭いがします。世界中のカビを鞄に詰めてドラゴンの肛門の中で発酵させたような臭さです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a Lord's house, the truth was far more incriminating. And for a loving father, one far more heartbreaking.</Source>
      <Dest>屋敷の主人にとって真実はもっと重大な事件であり、子を愛する父親にとっては遥かに耐えがたい悲劇だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Up the stairs! Don't let them escape!</Source>
      <Dest>Up the stairs! Don't let them escape!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't like big cities.  Feel out of sorts.</Source>
      <Dest>Don't like big cities.  Feel out of sorts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that why you're here? By the moons, you never change. J'Sharr assumed you were here for the same reason as he. For this new underground Arena.</Source>
      <Dest>お前はホーカー狙いか。双子の月よ、ちっとも変わっていないな。てっきりジェ・シャールと同じで、新しい地下闘技場のためかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I bet Sigrid is still hectoring Alvor like a pet dog.  And speaking of which, it's good to see Stump is still alive too.  </Source>
      <Dest>でしょうね。誓ってもいいけど、シグリッドは相変わらずアルヴォアを犬扱いしてると思うわ。犬といえば、嬉しいことにスタンプはまだ生きているようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, but only because a lack of design would be distracting to others.  </Source>
      <Dest>もちろん。でも、意図が欠けていたせいで他に気が向いてしまっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I like to come here and relax.</Source>
      <Dest>時々ここに来てリラックスします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm alive, aren't I? Of course, that's due in part to my chief survival skill, the hiring of personal bodyguards.</Source>
      <Dest>私は生きてるでしょ？もちろん、いちばん得意な身を守る方法のおかげよね。護衛を雇うのが上手いのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting. I do think Evette is a talented winemaker.  Lacks business sense though.</Source>
      <Dest>興味深いわ。エヴェットはワイン作りの才能がある。商才には欠けてるけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ainethach may have no choice but to sell. This town needs guards, but the ones who hired the sellswords will likely make sure they never come.</Source>
      <Dest>Ainethach may have no choice but to sell. This town needs guards, but the ones who hired the sellswords will likely make sure they never come.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lajjan has space to spare.</Source>
      <Dest>Lajjan has space to spare.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This poor Khajiit stuck to the road, and yet did not survive.  Skyrim is a dangerous place to travel.  We must do our best to make it safer.</Source>
      <Dest>This poor Khajiit stuck to the road, and yet did not survive.  Skyrim is a dangerous place to travel.  We must do our best to make it safer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He never told me his name, but he was a kind man, and he honored me with this gift.</Source>
      <Dest>名前は明かさなかったけれど親切なかたでした。そしてこの曲を贈り物として与えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I guess I'll speak first.  As the descendant of one of the original brewers of Mogo's Mead, I am pleased to be here at this table today.</Source>
      <Dest>では俺から挨拶を。モゴのハチミツ酒を作った男の子孫として、今日この席に来られて嬉しく思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but wanting to, and knowing how, are two separate things.</Source>
      <Dest>そうだ。だが欲求と方法は別物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know you seek vengeance, and you wish to do this for the Guild, but if you agree to this oath, be sure you are fine with the consequences.</Source>
      <Dest>I know you seek vengeance, and you wish to do this for the Guild, but if you agree to this oath, be sure you are fine with the consequences.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish my faith was as strong as yours. But the sicker I've gotten, the more I've tried to learn about disease.</Source>
      <Dest>それくらい強い信仰心を持てたらいいのに。でも病気にかかる度に、病気の知識を学ぼうとしています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, Nepha says in a long fight, we should always carry around a dagger just in case we run out of magicka.</Source>
      <Dest>Well, Nepha says in a long fight, we should always carry around a dagger just in case we run out of magicka.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you, that's all I needed to know.</Source>
      <Dest>Thank you, that's all I needed to know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forks, brooms, pretty much everything you don't need.</Source>
      <Dest>フォークに、箒に、必要ないと思うものはたくさん揃えてるぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go on, kill your man, and I'll kill mine. We'll see which one drops first.</Source>
      <Dest>Go on, kill your man, and I'll kill mine. We'll see which one drops first.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll leave it up to you.  The little imp means nothing to me, but if you think I should kill him, I'd be more than happy to do the honor.</Source>
      <Dest>お前に任せる。あの小僧にはなんの恨みもないが、殺さなきゃならんなら喜んで栄誉に預かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the plan.  Guy like this, I reckon the only way to shut his mouth is with a warhammer.</Source>
      <Dest>ご名答。そういう奴を黙らせるには、口に戦槌をブチ込んでやるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, I think I dropped my jaw somewhere.</Source>
      <Dest>ちょっといいですか。景色に驚いて、顎をどこかに落としてきたみたいなんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead or alive, I will turn you all to dust!</Source>
      <Dest>Dead or alive, I will turn you all to dust!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then...I really must be dreaming. And I pray to Mara, that I never wake up.</Source>
      <Dest>まさか…夢に違いありません。マーラ様、どうか目が覚めませんように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orcs and Nords have strong bones.  Giants too.  Must be all that mammoth milk and cheese.</Source>
      <Dest>Orcs and Nords have strong bones.  Giants too.  Must be all that mammoth milk and cheese.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon wall!  To find such splendor in this cave, is to find a diamond lodged in a muddy road.  I am glad to have walked it.</Source>
      <Dest>ドラゴン・ウォールだな。この洞窟でこんな素晴らしものを見つけるなんて、泥道でダイアモンドを拾い上げるようだ。ここに来られてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's your trouble? Is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>What's your trouble? Is there something I can help you with?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And just to make sure I stopped reading the Mystery of Talara, my father went ahead and spoiled the ending.</Source>
      <Dest>ところで私は「タララ王女の謎」を途中で読み辞めてしまいました。父がオチをバラしてしまったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Right here. Sorry I'm late. But I figured you wouldn't start this party without the guest of honor.</Source>
      <Dest>Right here. Sorry I'm late. But I figured you wouldn't start this party without the guest of honor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch the archer! He's a bigger coward than I am!</Source>
      <Dest>Watch the archer! He's a bigger coward than I am!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Crush your enemies, and seize your glory.</Source>
      <Dest>Crush your enemies, and seize your glory.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Finally someone who's sympathetic. But it's not just the messes. You can't see disease. You can't touch it. It's just...there.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。ついに共感してくれるかたがいらっしゃった！でも汚いだけではなく、病気の恐れがあります。触ってはいけません。そう…そこの場所です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dead crone rock. Some of the men liked to tell ghost stories about this place. Didn't scare me a bit. But being here is a different story.</Source>
      <Dest>Dead crone rock. Some of the men liked to tell ghost stories about this place. Didn't scare me a bit. But being here is a different story.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A good request. I'll gladly play it for you.</Source>
      <Dest>A good request. I'll gladly play it for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the fourth pupil, watching them, shook his head and said, "All three of you are fools.  I am the only one who has yet to break his vow."</Source>
      <Dest>四人目の学生はその様子に驚き、首を振りながらこう言った。「三人ともバカだなぁ。誓いを破っていないのは俺だけだ」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the weather was fair as a maid's golden hair; Like Springtime in old Stros M'Kai!</Source>
      <Dest>しかし海は遥かなるストロス・ムカイの春のように、乙女の金髪のように凪いでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Izarn says this place is no different than Cidhna Mine. The fool can say that because he's never been there.</Source>
      <Dest>Izarn says this place is no different than Cidhna Mine. The fool can say that because he's never been there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, I assure you, the Elf you see there is not the one I know. Erevan was a true knight, a paladin without peer.</Source>
      <Dest>でも確かに、この方は以前はすっかり違いました。エレヴァン様は真の騎士で、比類なき守護戦士でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Carry that knowledge with you, and with the Divines in your heart, perhaps you may one day wield the Way of the Nine without my aid.</Source>
      <Dest>神々をいつも忘れずに、知識と共にあれ。いつかわしの力がなくとも九大神の道を振るえるようになるかもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing, love. I'll carry what I can.</Source>
      <Dest>Sure thing, love. I'll carry what I can.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I got you a present, Ma. I hope you like it.</Source>
      <Dest>ママに贈り物を用意したよ。気にいるといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, Talos guide him to Sovngarde. Well, after we guide him to Talos. Although I'm not really sure how all that works.</Source>
      <Dest>Yes, Talos guide him to Sovngarde. Well, after we guide him to Talos. Although I'm not really sure how all that works.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I could just drop this lute right now.</Source>
      <Dest>You know, I could just drop this lute right now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The heartiest warrior is withered to bones by Akatosh's time.</Source>
      <Dest>どんなに威勢のいい戦士でもアカトシュの時によって骨となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're stopped. What is it?</Source>
      <Dest>止まった。何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Solitude. I forget how fast the pace is in the city. We should keep moving so as not to stand out.</Source>
      <Dest>Solitude. I forget how fast the pace is in the city. We should keep moving so as not to stand out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then I ask that you slay me now, so that mine can end.</Source>
      <Dest>Then I ask that you slay me now, so that mine can end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not the only one with bound weapons, Falmer!</Source>
      <Dest>You're not the only one with bound weapons, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, Nimhe is kind of cute when she isn't trying to bite your head off.</Source>
      <Dest>You know, Nimhe is kind of cute when she isn't trying to bite your head off.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your pain brings you closer to Malacath!</Source>
      <Dest>Your pain brings you closer to Malacath!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow I doubt that. But thanks.</Source>
      <Dest>どうかしら。でもありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It doesn't matter. The court won't see it that way.</Source>
      <Dest>It doesn't matter. The court won't see it that way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should see me use lightning. But I'm even better with illusion.  </Source>
      <Dest>オレが雷の呪文を使うのをみるべきだ。幻惑のほうがもっと得意だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And armor isn't a weapon. This must be one of those riddles. I can never figure them out.</Source>
      <Dest>それに鎧は武器ではない。なぞなぞか何かだな。なぞなぞは一度も解けたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet my daughter is not my kin.  She inherited none of my blood. Our children will be strapping young boys and girls chiseled in the mold of Malacath.</Source>
      <Dest>だが娘は家族ではない。わしの血を1滴もひいていない。わしらの子どもたちはマラカスのを鋳型で作られた彫りの深い顔立ちを持つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? They're here!</Source>
      <Dest>どうした？やつらが来たぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, but I'm not looking for company.</Source>
      <Dest>悪いが間に合ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I suppose most people nowadays just eat what they want and drink a  potion afterward.  If you can afford it, who am I to judge.</Source>
      <Dest>でも最近の人たちは好きな物を食べてからポーションを飲みますからね。ポーションを買うお金があるなら、俺が口をはさむ問題じゃありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Would you like me to play something?</Source>
      <Dest>Would you like me to play something?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plenty. You just have to ask it the right questions. Sorry. An old necromancer joke. I couldn't resist.</Source>
      <Dest>いっぱい。とても正しい質問をあなたはしてくれるのね。ごめんなさい。古い死霊術師の冗談よ。どうしても言いたくなっちゃうの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take your best shot!</Source>
      <Dest>Take your best shot!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I started getting these weird tingly feelings. What mortals call free will.</Source>
      <Dest>妙な気持ちになってきた。定命の者が自由意思と呼ぶやつだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My legend is as vast as the Sea of Ghosts, and yet I could fill it to the brim with the bones of Giants I have slain.</Source>
      <Dest>俺の伝説は幽霊海のように広く知れ渡り、俺が倒した巨人の骨で満たされている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I can't compete with some of the females around here. I think Taarie and Endarie, for instance, are gorgeous.</Source>
      <Dest>私なんかこの街の女性とは比べ物にならないわ。ターリエやエンダリーは本当に綺麗よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your debtors, Imperial. It's time to pay up.</Source>
      <Dest>Your debtors, Imperial. It's time to pay up.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It didn't do much for the wrinkles, but I found it does do well in slowing the heart.  Stopping it, in fact.</Source>
      <Dest>わたしは止めに入りませんでしたが、その行為がおばあさまの心臓を弱めているのに気づいていました。そして、彼女の心臓は止まりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people here aren't too fond of mages. But I just handle books.</Source>
      <Dest>ここの人は魔術師を好きじゃないですわ。ですが、私は本を扱っているだけですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You may not know this, but for years Wanderer's Rest has been a mapmaker's joke. That's because it doesn't exist.</Source>
      <Dest>You may not know this, but for years Wanderer's Rest has been a mapmaker's joke. That's because it doesn't exist.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm still trying to work out the melody. Sorry.</Source>
      <Dest>いま練習中なんです。すみません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For instance, that treasure over there? All yours. Those bones won't be needing it.</Source>
      <Dest>例えばあそこにあるお宝。差しあげますよ。ガイコツには不要ですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, to be honest, I actually spend most of my time with members like yourself, who don't care to read my books or decipher the poems.</Source>
      <Dest>実のところ、あなたのようなタイプのメンバーと過ごすことが多いんです。私の本を読んだり、詩の解釈に興味がない人びととね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've got an idea. Why don't we wait for them to retrieve the axe for us, and then just take it from whoever comes running out of the cave?</Source>
      <Dest>I've got an idea. Why don't we wait for them to retrieve the axe for us, and then just take it from whoever comes running out of the cave?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My guess is she has a separate stash lying around here, but hasn't told me where.  She probably thinks I'd kill her if I knew the location. </Source>
      <Dest>ビーは小分けにした袋をこの辺りに隠しているんだろう。俺に内緒でな。場所を知れば俺に殺されると思っているのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, true enough. Some people have tongues sharper than any talon. You are talking about a person, aren't you? </Source>
      <Dest>そうだな。人の口は爪より鋭くなることがある。あなたは誰か知り合いのことを言ってるんだよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To fight passion, we refused to drink, and to fight greed, we often shared our spoils with the townsfolk.</Source>
      <Dest>情欲に抗うために飲酒はせず、どん欲に抗うために自分の持ち物をしばしば住人に分け与えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've been called that. Others say I'm a gravedigger. But I don't really care what you call me, so long as I get paid. </Source>
      <Dest>I've been called that. Others say I'm a gravedigger. But I don't really care what you call me, so long as I get paid. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh? And why do you think that is?</Source>
      <Dest>Oh? And why do you think that is?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  Mebbie.   Shut up.</Source>
      <Dest>違うもん。黙ってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, right. I knew that. </Source>
      <Dest>Oh, right. I knew that. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've done my best to keep the Brotherhood off our trail, and the odds of something happening are slim to none.</Source>
      <Dest>闇の一党の追跡を可能な限りかわしたし危険性はほとんどないといっていい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I saw you in battle, I reckon I'd toss and turn and clutch my pillow, because that's what you do when you're dreaming.</Source>
      <Dest>戦いの時お前に会えば、俺はまくらを投げて、回して、握るだろうね。お前が夢見てる時にそうするだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, good. You and me, we're on the same page. No, on the same sentence of the same page, only there's no period.</Source>
      <Dest>Good, good. You and me, we're on the same page. No, on the same sentence of the same page, only there's no period.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be given to the winner. Of course, it could only be imbibed when one of us had died from intoxication. </Source>
      <Dest>勝者に与えられるのです。当然ながら酔いで死ぬのはどちらか一方です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fools die as they lived.</Source>
      <Dest>Fools die as they lived.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm not disagreeing with you. I totally get it. I'd kill all of the townsfolk for personal satisfaction. That's just the way the Gods made me.</Source>
      <Dest>いえ、反対なんかしてません。気持ちはわかりますよ。私だって個人的な恨みで町人を皆殺しにしたでしょうよ。神様が私をそのように作られたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have been kind enough to provide Zajhirra with a bottle, so perhaps you already know the answer. But I will explain, if that is your wish.</Source>
      <Dest>ザジーラに1本くれたからきっともう知ってると思うけど、知りたいなら教えてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure I follow...Ohhhhh, you mean...nooo. Really? We're talking about Khajiit, right?</Source>
      <Dest>どういう意味？まさか、それって…本当？カジートがタイプなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take this you ugly little monster!</Source>
      <Dest>Take this you ugly little monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she does not know any dawn magicks like the Elves do. She owns no staff. But Sanyon gave her an ink wand to write down their names.</Source>
      <Dest>でもザジーラはエルフみたいに暁の魔法を知らない。杖も持ってない。でも名前を書けるようにサニョンがインク棒をくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I remember my first job. A courier fresher than the morning dew, asked to deliver a letter to an ornery and cantankerous Jarl.</Source>
      <Dest>I remember my first job. A courier fresher than the morning dew, asked to deliver a letter to an ornery and cantankerous Jarl.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're just fine, thank you.</Source>
      <Dest>We're just fine, thank you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a good thing Christer didn't follow us. Can you imagine if he walked in right when Fjola gave us the ring? That would've been awkward.</Source>
      <Dest>It's a good thing Christer didn't follow us. Can you imagine if he walked in right when Fjola gave us the ring? That would've been awkward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Compliments are like sweets. Great the first time, fine the second, but after a while it doesn't have the same flavor.</Source>
      <Dest>賛辞はお菓子のようね。1度目はおいしく、2度目はまあまあ、その後は決して同じ味わいにならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are the Aedra not the embodiment of perfection?  Is it not our proximity to that ideal that determines worth?</Source>
      <Dest>エイドラは完全性の化身では？エイドラと私たちの外見の近似は価値を決めないと仰いますか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think we should dress up like bandits before we meet the boss?  Maybe I can play your prisoner!  Or we can just push him off the mountain.</Source>
      <Dest>Do you think we should dress up like bandits before we meet the boss?  Maybe I can play your prisoner!  Or we can just push him off the mountain.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where did you get all those scars anyway?</Source>
      <Dest>ともかく、どこでそんなに傷をつけられたんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Modesty is a virtue, but rarely is it ever displayed when all evidence points to the contrary.</Source>
      <Dest>謙遜は美徳ですが、すべての実証があなたの功績を指し示しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some will deny all contact with their desires, for fear they will succumb to weakness.  </Source>
      <Dest>弱さに屈することを恐れて、全ての欲望を断ち切ろうとする修道士もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My current strategy has proven far more effective. I now appeal to their idiotic sense of pride.</Source>
      <Dest>現在の戦術は効果をあげている。奴らのバカげた誇りに訴えかけているのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want you to sing, while the other two shoot arrows and ice spikes at your feet.</Source>
      <Dest>I want you to sing, while the other two shoot arrows and ice spikes at your feet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something's lurking in these ruins, and I don't mean the spiders. It's almost like someone's watching us through the walls.</Source>
      <Dest>Something's lurking in these ruins, and I don't mean the spiders. It's almost like someone's watching us through the walls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fools, the whole lot of them. Zannfar's too stubborn to get help, an Aldryn's too naive to see we need it. At least until now.</Source>
      <Dest>Fools, the whole lot of them. Zannfar's too stubborn to get help, an Aldryn's too naive to see we need it. At least until now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see no scales covering your body. You have no wings or fangs to speak of. What is it that you do, then?  Do you breathe fire?  Do you roar?</Source>
      <Dest>あなたの身体には鱗がありませんわね。翼や牙のようなものもなさそうね。それなら何ができるのかしら。火を吹けます？うなり声は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! Now this, my friend, is a story! Give me a season or two, and the name Jaspar Gaerston will be known from here to Stros M'Kai!</Source>
      <Dest>これこそ物語だ、友よ。半年も経てばジャスパー・ギャストンの名はストロス・ムカイまで知れ渡る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it is not enough to pursue power.  One must exert it.   There is no point in crafting a fire scroll if there is nothing to burn.</Source>
      <Dest>だが力の追求だけでは不十分で、得た力は振るわなければならない。燃やすものがないのに炎の巻物を書くなんて、的外れもいいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I know hope's something you feed children mostly. You tell them to dream big, because they can be whatever they want to be.</Source>
      <Dest>ええとね、大抵の子どもは希望を与えられる。親は大きな夢を話すのよ。何者でもなれるとかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  I've heard that song before.  With my second wife, you could never tell if she was trying to poison you, because her cooking was that bad.</Source>
      <Dest>ハ！前にも聞いた台詞ですね。二番目の妻が言ったんだ。俺に毒を盛ろうとしたのかと思うくらい不味い飯でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I considered converting to the Temple of Julianos, and had packed for the great chapel in Skingrad to begin my training.</Source>
      <Dest>だからジュリアノスの寺院に移ろうと思った。そしてスキングラードの教会で訓練を始めるために荷作りを始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're the one who sacked this fort, all by your lonesome. </Source>
      <Dest>一人で砦の掃除をしたのはお前だったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you killed five of ours...or was it four?  In any event, you don't see us whining and moaning about it.</Source>
      <Dest>あなたも私の仲間を五人殺したでしょう。四人だった？いずれにせよ、私たちは泣きごとを言ったりしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A most unfortunate turn of events, I agree. If you are indeed agreeing with me and not mocking our dignitary. That would be most uncouth.</Source>
      <Dest>あなたが高官を嘲っているのではなく、私に同意してくださるなら事件のもっとも風向きの悪い事実に賛成します。いちばん多くの人が処刑されました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs)  Perhaps you're right, and this journey will invalidate the choices I have made.</Source>
      <Dest>かもしれません。この旅は無意味なのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Frodnar the zombie!</Source>
      <Dest>Frodnar the zombie!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Poor Derkathus. He could've settled down like the rest of us, but he loved the hunt more than any woman.</Source>
      <Dest>Poor Derkathus. He could've settled down like the rest of us, but he loved the hunt more than any woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fetchers probably figured this cave would make for a good hideout. Especially after they found the secret entrance.</Source>
      <Dest>奴らは秘密の入口をみつけて、この洞窟を都合のいい隠れ家だと思ったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sky Haven Temple. Alduin's Wall. Today was a full day, wasn't it? I hope the Akavir didn't use stone beds.</Source>
      <Dest>Sky Haven Temple. Alduin's Wall. Today was a full day, wasn't it? I hope the Akavir didn't use stone beds.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, sweet taffy treats, I did it again, didn't I.</Source>
      <Dest>まったく困ったわ。また失敗しちゃった。そうでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These savages spread across Skyrim like a plague, stretching further and further east. But eventually, their ambition will stretch themselves thin.</Source>
      <Dest>These savages spread across Skyrim like a plague, stretching further and further east. But eventually, their ambition will stretch themselves thin.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With Elia, he wouldn't have to.  Not if he was handsome enough.</Source>
      <Dest>エリアなら忍びこむ必要なんてないさ。さほどハンサムじゃなくてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Will you look at that! A Dwarven city! Shame these Falmer are about to get evicted!</Source>
      <Dest>Will you look at that! A Dwarven city! Shame these Falmer are about to get evicted!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha! You call that lute playing?  It sounds like two skeevers mixed in with a fork. This is how you play the lute!</Source>
      <Dest>Ha! You call that lute playing?  It sounds like two skeevers mixed in with a fork. This is how you play the lute!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is a mistake! The boy needs guidance! He needs to be surrounded by people who understand him!</Source>
      <Dest>This is a mistake! The boy needs guidance! He needs to be surrounded by people who understand him!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Them Dwarves built these cities, didn't they?  Got them all over Tamriel like they're waiting for their masters to come home.</Source>
      <Dest>この街はドワーフどもが作ったのか？タムリエルに主人が帰還するのを待ってるみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I did hear he made advances on the Dark Elf before.  Purely in jest, I hope.</Source>
      <Dest>ダークエルフに言い寄ったことがあるなんて噂も聞きましたがただの冗談でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? What is it now? Talk ain't cheap, Cap'n.</Source>
      <Dest>今度はなに。話すのも安くないわよ、キャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks can be deceiving. Look at you. You don't look annoying at all.  But you are.</Source>
      <Dest>見かけはまやかしだ。お前の見た目は、まぁ、腹立たしいところはない。だが、実のところ腹立たしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is no greater waste of intelligence and energy than an inn.  The wise master time, they do not let it slip away in an inebriated stupor.</Source>
      <Dest>There is no greater waste of intelligence and energy than an inn.  The wise master time, they do not let it slip away in an inebriated stupor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough, adventurer, true enough.  You see, in times of war and famine, bandits are like cockroaches.</Source>
      <Dest>事実だ。本当のことを言ったまでさ。戦争や飢饉になると、山賊どもがウジのように湧いてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The thrill of the hunt, and the savoring of the feast, all of that is secondary.</Source>
      <Dest>狩りの楽しみも食事の味わいも二の次なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's likely no coincidence that Honorhall Orphanage is in Riften, where her temple resides. This is Mara's will.</Source>
      <Dest>マーラの聖堂があるリフテンに、オナーホール孤児院があるのは偶然ではない。マーラ様のご意志だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are not lies, wench! I am the Giant's Bane!</Source>
      <Dest>嘘じゃないぞ、女中！俺は巨人を殺した！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright, no turning back now.  I mean, we could turn back and run backwards, but that's just semantics.  Anyways, let's go kill Ancano, shall we?</Source>
      <Dest>Alright, no turning back now.  I mean, we could turn back and run backwards, but that's just semantics.  Anyways, let's go kill Ancano, shall we?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go on ahead.  You run off, I'll find you.</Source>
      <Dest>Go on ahead.  You run off, I'll find you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The plants never want to grow.  Not even bloodgrass.  The nightshade I put in Sweetroll is special.  It grew from the blood rivers of Oblivion.</Source>
      <Dest>植物って身体の中で育たないんだもの。ブラッドグラスでもダメだった。スイートロールに植えつけたナイトシェードは特別なのよ。オブリビオンの領域にある血の川で育ったんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Or so the murderer would like you to believe.</Source>
      <Dest>Or so the murderer would like you to believe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forging weapons and armor isn't a burden. It's a privilege. And I'll do it until the day my hands can no longer grip a hammer.</Source>
      <Dest>Forging weapons and armor isn't a burden. It's a privilege. And I'll do it until the day my hands can no longer grip a hammer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I lie every night next to Kjoli, and watch him suffer through his nightmares.</Source>
      <Dest>毎晩クヨリの隣に横になって、悪夢で苦しんでいる姿を見るだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter to me if that power is displayed by you or any of the Radiant Dark.</Source>
      <Dest>その力を示すのがあなただろうとラディアント・ダークだろうとどっちでもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um...okay, I can play that for you.</Source>
      <Dest>ええと…いいわ。演奏します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of the time they brought back books they stole from caravans. They wanted a different life for me.  But they weren't naive.</Source>
      <Dest>大抵、親父とお袋は商人のキャラバンを襲っては本を持ちかえっていた。俺には山賊以外の人生を歩んでほしかったみたいだが、二人とも抜け目はなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These fools can whine all they want. Meat's meat, and food's food. Good or bad, you'll forget it all in an hour's time.</Source>
      <Dest>These fools can whine all they want. Meat's meat, and food's food. Good or bad, you'll forget it all in an hour's time.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You hit like my sister!</Source>
      <Dest>You hit like my sister!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Time. If only I hadn't spent so much of it building this lie. It would be so much easier to tear it down.</Source>
      <Dest>Time. If only I hadn't spent so much of it building this lie. It would be so much easier to tear it down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. I-I'll never forget what you've done for me.</Source>
      <Dest>Thank you. I-I'll never forget what you've done for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't know they had a Temple of Mara here. I bet a lot a young couples fall victim to the atmosphere.</Source>
      <Dest>マーラの寺院がこの街にあるなんて知らなかった。雰囲気にあてられて結婚を急いだ若いカップルがきっといるわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that's one crooked shadow, and I'm not talking about the spider.  Must be the Glenmoril hag we're shopping for.</Source>
      <Dest>Now that's one crooked shadow, and I'm not talking about the spider.  Must be the Glenmoril hag we're shopping for.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That may be, but I have been dead for a very long time, and your concern should be with the living.</Source>
      <Dest>That may be, but I have been dead for a very long time, and your concern should be with the living.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Nordic ruin.  It promises treasure, but I wouldn't hold my breath. That will get you killed.</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡だね。きっと財宝がある。びっくりしすぎて息を止めないでおくれよ。死んじまうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This cave looks like a beast den. No doubt he uses the animals like a moat. Let's be sure we conserve our strength.</Source>
      <Dest>This cave looks like a beast den. No doubt he uses the animals like a moat. Let's be sure we conserve our strength.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Says the toadie on the way to the college to prance around with mages.</Source>
      <Dest>Says the toadie on the way to the college to prance around with mages.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And isn't that a wonderful thing? To be without complaints? I think it is something worth celebrating.</Source>
      <Dest>素晴らしいと思わない？文句を言わなくていいって？お祝いに値することだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sought only personal glory and gain, but through this ambition, the balance of our world has been restored.</Source>
      <Dest>あなたは栄光を得ようとしただけかもしれないが、その野望を通じて、私たちの世界の調和は取り戻された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The girl is chiseled out of ice, and while her mouth burns with fire, her soul is withdrawn and cold.</Source>
      <Dest>あの娘はまるで氷の彫刻のようだな。情熱の言葉を紡ぎながら、その魂は冷気から紡がれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This does not prevent the unit from vigorously observing negative qualities of its master, watery mass.</Source>
      <Dest>マスターの出来の悪さを積極的に観察してはいけないとは設計されておりません、この水の塊め</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's 3 of us here.  What if this was one of those puzzles where we had to pull the levers simultaneously?  What do you mean there's no such thing?</Source>
      <Dest>There's 3 of us here.  What if this was one of those puzzles where we had to pull the levers simultaneously?  What do you mean there's no such thing?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bear was a mother, driven by her need to protect her cubs. He said not even the fangs of a dragon could've held her.  </Source>
      <Dest>その熊は母親だったの。小熊を助けるのに必死だった。ドラゴンの牙でもあの熊を止められなかっただろうと彼は言ったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't take pleasure from the experiments. Nor do I take any joy from hurting myself. But I feel I am too close to stop now.</Source>
      <Dest>実験から喜びを感じてたわけじゃないわ。自分を傷つけるのにだって喜んでやってるんじゃない。でも、今やめるには近くに行き過ぎたって感じるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guard might get nervous, a man approaches with his pelvis drawn.</Source>
      <Dest>Guard might get nervous, a man approaches with his pelvis drawn.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you are a fool to use such insolence, for I am as much the harbinger of death as my flesh is slave to its whim.</Source>
      <Dest>だがそんな横柄な態度をとるとは愚かだな。私の肉体が仮初めであるのと同様、私は死の先触れでもあるというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my pupil is dead. This is a glorious day. No longer will she debase the teachings I have given her. </Source>
      <Dest>弟子は死んだ。喜ばしい日だな。わしの教えの質を彼女は下げられなくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Losing the cat eye was an improvement. You ought to cut off your own foot, seeing as it's halfway down your mouth. I'm amazed you can even walk.</Source>
      <Dest>猫の目を消せればよかった。お前だって口から脚が生えていたら切り落とすはずだ。お前が歩けるのが驚きだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I know it sounded bad when I said it. Sorry!</Source>
      <Dest>困ったわ、そう聞こえちゃったよね。ごめんなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をする！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, Jo'tun not trust round-ear like Berg. They think him sell secret for more mead sauce. They smell on Berg's breath.</Source>
      <Dest>そう、バーグみたいな丸耳をジョ・トゥーン信用しない。ハチミツ酒と引き換えに秘密売る思ってる。バーグの息を嗅ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take it you were listening to our little conversation. What do you think? Do we trust this woman?</Source>
      <Dest>I take it you were listening to our little conversation. What do you think? Do we trust this woman?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, yes, what do you want?</Source>
      <Dest>Yes, yes, what do you want?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still here.</Source>
      <Dest>まだここにいるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And in addition to their love of cold winters, smelly furs, and bad poetry, they al have one thing in common.  A superiority complex.</Source>
      <Dest>冬好きな点も、臭う毛皮も、下手な歌も共通していた。他者より優れていたいという強迫観念までそっくりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Fort Hraggstad is pitiful.  It seems as if it were built with the sole purpose of being conquered.</Source>
      <Dest>This Fort Hraggstad is pitiful.  It seems as if it were built with the sole purpose of being conquered.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other sisters will just have to find beauty in my leftovers, or beggars like Degaine. </Source>
      <Dest>他のシスター達は私が手をつけなかった者たちの美しさに気付かなきゃいけないわ。もしくはディゲインみたいな物乞いのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I really should pay Flin of visit and thank him.  Is he still in Solitude?</Source>
      <Dest>I really should pay Flin of visit and thank him.  Is he still in Solitude?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is for that reason that I have dubbed this settlement "Less Khazgur."</Source>
      <Dest>それがこの野営地を「小カズグール」と呼んでいる理由です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if you think about it, I'm literally working myself to death.  </Source>
      <Dest>これって文字通り、俺は自分を殺すために働いたってことじゃないですか。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I disagree. If you are satisfied with an ending, it only means you were never all that curious to begin with.</Source>
      <Dest>I disagree. If you are satisfied with an ending, it only means you were never all that curious to begin with.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is no trick. It is a deep concern. I do not want you to die lonely. But you will, if you do not buy flowers.</Source>
      <Dest>嘘じゃない。とても心配してるんだ。ひとりぼっちで死んでほしくないからね。花を買わなければそうなるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I implore you to ask them.  To ask a question is to risk being a fool, but to cling to silence is to remain one.</Source>
      <Dest>それなら尋ねてほしい。質問することで無知を晒す危険性もあるが、沈黙を保てば無知のままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, since I'm an expert on the prophecy of the Long Night, it does sort of help in that regard.</Source>
      <Dest>そうですね。私は「長き夜」の予言の専門家ですし、そうした利益があれば研究の助けになります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard there's plenty of wrecks to salvage on the coast near Haafinger. If that's your sort of thing. I prefer a fight, though.</Source>
      <Dest>ハーフィンガーの海には難破船がたくさん沈んでいるそうだ。興味があるか？私は戦いのほうがいいがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the Nine...what was that thing? Some kind of ghost I think, but...it's like it jumped right out of the mural.</Source>
      <Dest>By the Nine...what was that thing? Some kind of ghost I think, but...it's like it jumped right out of the mural.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. I'll do my best to keep this one alive. But if he does die, at least we can collect the bounty.</Source>
      <Dest>Alright. I'll do my best to keep this one alive. But if he does die, at least we can collect the bounty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the leader's keep. Might want to go in quiet. I doubt that fool's wife is still alive, but you never know. She sees us, she might scream.</Source>
      <Dest>This is the leader's keep. Might want to go in quiet. I doubt that fool's wife is still alive, but you never know. She sees us, she might scream.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>T'awas, ut'rah. Boy I talk of is Nord. Berg is Jo'tun. Not same.</Source>
      <Dest>トゥ・アワズ、ウト・ラー。でも男の子はノルド。バーグはジョ・トゥーン。違う</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. These were not children. As the Vigilant says, they are abominations. </Source>
      <Dest>No. These were not children. As the Vigilant says, they are abominations. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the horn didn't sound, Ungveir told him to run back to the city and wake the guard.</Source>
      <Dest>角笛がならなかったので、街に戻って衛兵を起こせとアングヴェイルが彼に指示した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Such an impolite young lad.  It seems your mother never introduced you to the backside of her hand.  Perhaps I will introduce you to mine.</Source>
      <Dest>Such an impolite young lad.  It seems your mother never introduced you to the backside of her hand.  Perhaps I will introduce you to mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is my parting advice to you.  Honor the gods.  Fear them.  For those who challenge them find themselves on the wrong side of history.  Farewell.</Source>
      <Dest>別れの助言は以上だ。神を敬い恐れよ。さもなければ歴史の誤った側に立つ羽目になるぞ。ではさらばだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got a keen eye, milady. Not everyone notices that when I tell them what I'm in for.</Source>
      <Dest>鋭いですね。気がつかない人もいますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I encourage you to speak with them all individually, so you may form your own opinion.</Source>
      <Dest>全員と話してみるといい。そうすればあなたは彼らに対して自分なりの見解を持てるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I would rather you not treat either of them so cruelly, as they are both very nice pets.</Source>
      <Dest>でもあまり酷くしないであげてね。とてもいい子なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercy?  I require no mercy, Nelos!  Only retribution!</Source>
      <Dest>慈悲？そんなものは要りません、ネロス！必要なのは罰だけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now we're talking. This is a dagger. Sharp, balanced, and it sucks up the light.</Source>
      <Dest>Now we're talking. This is a dagger. Sharp, balanced, and it sucks up the light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan's song...by the Hist...he was here then.  </Source>
      <Dest>ボーダンの曲だね…ヒストよ…彼がここに来たんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mogen, son of Molag told a story of sobbing woman who haunted a similar cabin.  We can only hope that Anise does not turn into a wight.</Source>
      <Dest>Mogen, son of Molag told a story of sobbing woman who haunted a similar cabin.  We can only hope that Anise does not turn into a wight.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May I ask where you found this wonderful specimen?</Source>
      <Dest>どちらでこんな素晴らしい標本をみつけたのですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the way she hordes things and then just leaves them out for days...I-I just don't understand it. Why does a Jarl even need a court wizard?</Source>
      <Dest>しかも実験中のまま何日も放置することがあります。理解できません。首長は宮廷魔術師をなぜ置くのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An excellent choice, my love. I will meet you there.</Source>
      <Dest>An excellent choice, my love. I will meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most people who've lived hard lives...they're always worried about the future. But my mother always lived for the present.</Source>
      <Dest>つらい暮らしをおくっていると･･･人は常に将来を心配する。けれど母はいつも今を生きていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you get a health potion with it, maybe you can send half that bottle my way.  The Divines know I need one after picking leeks all day.</Source>
      <Dest>体力回復のポーションを購入したら、半分くれたら嬉しいですね。神様はご存じでしょうが、俺は一日中ネギを収穫していたもので</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, a lever.  I wonder what happens if you pull...Oh, hehe.  I see.  </Source>
      <Dest>Hey, a lever.  I wonder what happens if you pull...Oh, hehe.  I see.  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, it's like another world inside this cavern. Waterfalls, trees...and yes, bloodthirsty Spriggans and corpses too, but that's just being finicky. </Source>
      <Dest>この洞窟のなかだけ別世界みたいですね。滝と木立と…血に飢えたスプリガンと死体もいますけど、気にし過ぎでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vulwulf will never admit it though.  I've always said when they bury him, they're going to need three coffins.</Source>
      <Dest>ヴルウルフは認めませんが、彼が死にでもしたら三つの棺桶が必要だといつも言ってるんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Asking unnecessary questions does not reflect well on your intellectual capacity, Master. Please refrain from doing so.</Source>
      <Dest>不要な質問をするのは知的能力によくない影響がありますよ、マスター。そのようなことはお控えください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not make me laugh, Elf. You are as flimsy as a doll to me.</Source>
      <Dest>笑わせないでちょうだい、エルフ。あなたは薄っぺらい人形のように見えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask questions if you must, but I suggest you read the book that I have left in the chef's quarters. It is quite thorough.</Source>
      <Dest>必要なら質問するがいい。だが、私がここの料理人の部屋に置いてきた本を読むほうがいいだろう。かなり厚い本だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is why, for my dear swamp knight, your presence may be key to her survival.</Source>
      <Dest>だからこそ、お前さんの存在が沼地の騎士を救う鍵になるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. Guards stationed day and night, and all the weary adventurers an Elf could ask for.</Source>
      <Dest>その通り。衛兵が日夜配置され、疲れた冒険者にエルフが声をかけることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Impossible.</Source>
      <Dest>Impossible.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What a battle!  Hopefully we will not turn into vampires come morning.  But in all seriousness, I am glad we avenged Helgi and her mother.  </Source>
      <Dest>What a battle!  Hopefully we will not turn into vampires come morning.  But in all seriousness, I am glad we avenged Helgi and her mother.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...Not too shabby.  Apprentice level work but solid.</Source>
      <Dest>Hm...Not too shabby.  Apprentice level work but solid.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid the Breton doesn't even know Illdi exists. Who would, the way she refuses to socialize with anyone.</Source>
      <Dest>あのブレトンはイルディの存在すら知らないようです。イルディは人づきあいが悪いですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome back. I hope you did nothing to sully the Ashwood name.</Source>
      <Dest>Welcome back. I hope you did nothing to sully the Ashwood name.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I amble across Tamriel so that I may get lost, and in doing so discover all the wonders I never found.</Source>
      <Dest>タムリエルじゅうを旅して迷ったとしても、そのおかげでまだ見ぬ驚きに出会える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>About time.</Source>
      <Dest>じゃあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, not just good spirits. The best. You could punch me in the throat and I would still be smiling.</Source>
      <Dest>いいどころか最高です。乾杯のついでに殴られても笑っていられそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't be done.</Source>
      <Dest>Can't be done.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Man, Mer, Dwarven Centurion, they say she takes all who are willing.</Source>
      <Dest>人間からマー、ドワーブン・センチュリオンに至るまで、誰とでも寝るだろうと聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How pathetic.   All it took was a fraction of effort, and this dragon stirs no more.</Source>
      <Dest>How pathetic.   All it took was a fraction of effort, and this dragon stirs no more.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now it is the very weapon that sends the dragons to extinction.  Would the world have been better off if dragons never spoke?  Maybe.</Source>
      <Dest>現在は同じ武器がドラゴンを殺すために使われている。ドラゴンが一度も喋らなかったほうがよかっただろうか？そうかもしれないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then one day I'm making my rounds, and they have a different guy unloading cargo. </Source>
      <Dest>ある日いつもの見回りをしていたら、別の男が荷降ろしをしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Actually Councilor, the matter's already been taken care of. I had the outsiders take care of him.</Source>
      <Dest>Actually Councilor, the matter's already been taken care of. I had the outsiders take care of him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uh-huh.</Source>
      <Dest>Uh-huh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I like how the bandit announced his plans to kill us instead of just stabbing us in the back. I wish more of them shared his candor.</Source>
      <Dest>I like how the bandit announced his plans to kill us instead of just stabbing us in the back. I wish more of them shared his candor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it seems you are confused. I am of the wood, and the wood adheres to no mortal form.</Source>
      <Dest>だから困惑しているのね。私は樹なのよ、人間の形は仮の姿</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These temples are nice, but there's something mystical about nature, and walking among the Hist that stone and mortar can't capture.</Source>
      <Dest>These temples are nice, but there's something mystical about nature, and walking among the Hist that stone and mortar can't capture.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That you did. And in good shape, all things considered. </Source>
      <Dest>ええ、なにもかも順調で、幸先がよさそうです </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, right.  Like I was saying, the Breton was more of an annoyance, like a hangnail or an itchy beard.  Hardly worth my time, dead or alive.</Source>
      <Dest>ああ、そうとも。前に言ったように、あのブレトンは目の上のコブだった。生きてようが死んでようが、俺にとっては時間の無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe we can compromise.  When you have the horn, I will get to push all the buttons, solve all the puzzles, and pick up all the nirnroot.</Source>
      <Dest>危険かもよ。あなたが角笛を独り占めするなら、押せるボタンをすべて押して、全てのパズルを解いて、ニルンルートを全部抜きとってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of these things cannot even be touched. But they are valuable nonetheless.</Source>
      <Dest>触れることさえできないが、価値がある珍品が幾つかある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can tell he's not with the Brotherhood though. But that won't guarantee Morrigan's safety.</Source>
      <Dest>彼は闇の一党の者ではないが、だからといってモリガンが安全とは限らない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And so man and mer lived happily ever after. The end.</Source>
      <Dest>And so man and mer lived happily ever after. The end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hm...yes...you do raise a good point.  No...not now.</Source>
      <Dest>Hm...yes...you do raise a good point.  No...not now.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>True, but things can change depending on where we go first, and who we go with. Or perhaps nothing will change, but we still must make a decision.</Source>
      <Dest>True, but things can change depending on where we go first, and who we go with. Or perhaps nothing will change, but we still must make a decision.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ma's a skooma fiend.  She likes to go where the skooma is. One day she went off into the Ratways to get her some more and never came back. </Source>
      <Dest>ママはスクゥーマと仲良しで、スクゥーマのある場所ならどこでも行く。ある日ラットウェイに出かけて、帰って来なくなった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How do you know so much about sailing?</Source>
      <Dest>How do you know so much about sailing?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a good choice. Let's play.</Source>
      <Dest>いい歌ですよ。ほら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch for their lunges!</Source>
      <Dest>Watch for their lunges!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're right. And there will be plenty of time for conversation once you return.</Source>
      <Dest>You're right. And there will be plenty of time for conversation once you return.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Every morning I wake up and milk their fangs for venom. It's really no different than owning a cow.</Source>
      <Dest>Every morning I wake up and milk their fangs for venom. It's really no different than owning a cow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, we have our bard and our Giant slayer. All that's left to do now is find our Giant.</Source>
      <Dest>さて、吟遊詩人と巨人殺しを仲間にしましたよ。あとは巨人を倒すだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who said I was losing any sleep? Yes, I may look a bit weary, but who are you going to believe, me or your own eyes?</Source>
      <Dest>心配してると誰が言った？そうとも、私は少々疲れてみえるかもしれないが、あなたは誰を信じようとしてる。私か、それとも自身の両目か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But only if you think it's a good plan. That's why I'm running it by you first. I wouldn't know a good idea if it urinated on my leg.</Source>
      <Dest>あなたが賛成してくれればの話です。だからまずあなたに話した。面倒を招くかどうか私にはわかりませんでしたから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better than the last.</Source>
      <Dest>いつもより暖かいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds a bit evasive.  Trying to play both sides?  You would make a good Thane, but a poor Jarl.  </Source>
      <Dest>逃げ腰に聞こえる。両方の味方をするつもり？いい従士にはなれても、首長には向かないんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a man of 40 years, and I no older than a dozen, when I first bested him in single combat.</Source>
      <Dest>初めて一騎打ちでお師匠を負かした時、お師匠は40代で、アタシは12歳にもなっていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Its mouth is as noisy as its feet.  Both will get it killed sooner than later.</Source>
      <Dest>足音と同じくらいうるさい口だな。遅かれ早かれ、どちらも殺されてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Over here is where Dro'bar keeps his torches and pitchforks. Very handy if you want to start a rebellion.</Source>
      <Dest>こっちにはドロ・バールの松明と鋤がある。革命を始めたければ便利な代物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I confess, I don't know who that is, nor would I listen to any outside influence.  Only the numbers tell the truth.</Source>
      <Dest>実は選手が誰なのか知りませんし、よそ者の言うことに耳を傾けたりしません。数字だけが真実を語ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you know that song about the war? Well, these two old snow elks got in an argument, about which one's the real version.</Source>
      <Dest>戦争の歌を知ってる？2匹の老いぼれヘラジカが、どちらが真のヘラジカか言い争いをしているの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not likely. I'd probably have stolen Ulfric's crown by now. Do Jarl's wear crowns? Well, they won't when I'm through stealing them.</Source>
      <Dest>Not likely. I'd probably have stolen Ulfric's crown by now. Do Jarl's wear crowns? Well, they won't when I'm through stealing them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'd tell you I'd shoot the Thalmor twice.  Their presence is thin here, and their Embassy on the other side of the province.</Source>
      <Dest>サルモールを2回撃ってやる。ここではサルモールの影は薄いが、奴らの大使館が別の地方にある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even if I were, my lady, you would have nothing to fear. It would be a crime for any man, bandit or prince, to make a beautiful woman cry.</Source>
      <Dest>Even if I were, my lady, you would have nothing to fear. It would be a crime for any man, bandit or prince, to make a beautiful woman cry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I was in Cyrodiil, I used to come to the Chapel of Arkay every morning and listen to the hymns.</Source>
      <Dest>When I was in Cyrodiil, I used to come to the Chapel of Arkay every morning and listen to the hymns.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last time I see the sun.  Or taste a ripe apple.  Or get pinched by the girl.   Everything has a finality to it.  </Source>
      <Dest>太陽や熟したリンゴ、恋人のいる生活に別れを告げる気持ちが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No wonder me and the Thieves Guild never saw eye to blind.  You mess with Nocturnal, I slit your throat.</Source>
      <Dest>No wonder me and the Thieves Guild never saw eye to blind.  You mess with Nocturnal, I slit your throat.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every day. But while Azura looks east to our home, I must look west.</Source>
      <Dest>毎日思ってる。でもアズラ様が東の故郷をみてくだってるから、私は西を向くの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The timing of Kodlak's death is tragic, and curious.  One wonders if Hircine set the Silver Hand in motion, so that he could claim his vassal.</Source>
      <Dest>コドラクの死の巡り合わせは悲劇だが、興味深くもある。ハーシーンがシルバーハンドを動かしたのかもしれない。そうすれば彼はコドラクを得られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The question is not what, feeble mortal, but who.  One of my servants acted outside of my will.</Source>
      <Dest>質問は「なにが」ではなく、「だれが」が正しい。しもべの一人が予想外の行動を起こしたのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think Runil has a quill and paper he keeps for his journal. I'm going to get started right away.</Source>
      <Dest>ルニルさんなら日記用の羽ペンと羊皮紙を持ってると思います。今すぐにとりかからないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, you're here. Stand in the center of the circle. We shall banish the creature you have become.</Source>
      <Dest>Good, you're here. Stand in the center of the circle. We shall banish the creature you have become.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This creature would conjure servants, who would then conjure lesser beings, effectively creating an army without draining your own magicka reserve.</Source>
      <Dest>この生物が下位の召喚術師を呼び出し、下位の者たちが更に下位の生物を呼びだす。そうすれば術者本人のマジカを消費せず、効率的に軍団を作り上げられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a cabin somewhere on the north bank of the White, near Riverwood. A kind old lady was living there. Or so I thought.</Source>
      <Dest>リバーウッド近くのホワイト川の北岸の辺りに小屋があり、親切な老女が暮らしています。少なくとも俺はそう思いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it is fortunate you did not.  You are a formdiable adversary, but I am not entirely sure you possess the means to kill him.</Source>
      <Dest>そうしてなくて幸運でしたね。あなたには力がありますが、彼を殺せたかどうかわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jesters, actors, magicians, and bards...a wellspring of speechcraft that you couldn't help but drink from.</Source>
      <Dest>道化師、役者、手品師、そして吟遊詩人。彼らはいわば話術の泉です。実際に水を飲むことはできませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then maybe Ragnar will ride by, still making the journey to Whiterun as a headless phantom.</Source>
      <Dest>それから、馬に乗ってホワイトランへ旅をしていくラグナルを見た。彼は頭のない亡霊になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope my husband doesn't find out about this. I promised him when we married, no more adventures.</Source>
      <Dest>I hope my husband doesn't find out about this. I promised him when we married, no more adventures.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have an idea, what if we dressed every beggar in a mage robe! That would make the poorer districts look so much more distinguished.</Source>
      <Dest>I have an idea, what if we dressed every beggar in a mage robe! That would make the poorer districts look so much more distinguished.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep those daggers away from my face!</Source>
      <Dest>Keep those daggers away from my face!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well. I'll stand guard until you get back.</Source>
      <Dest>Very well. I'll stand guard until you get back.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The same is true for all the failed explorers that came before me. You won't see me shedding a tear for their loss.</Source>
      <Dest>私より前に死んだ探検家だって大勢いる。彼らを悼んで私が泣くところを見たくないでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether it's the creak of an old man, or the squeal of a young child, their throes of panic are sweet, their cries to the Gods, divine.</Source>
      <Dest>老人は軋み、幼児は甲高く、そのパニックっぷりは甘美だぞ、神に泣きわめく様なんてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you would do well to recognize them in all their forms. Bow to no dragon, show them no mercy, let the land drink their blood.</Source>
      <Dest>それならあなたは全てのドラゴンの外見を見分けなければね。ドラゴンに屈せず、情け容赦なく、スカイリムに彼らの血を飲ませましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Forget I said anything.</Source>
      <Dest>Forget I said anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, maybe not mages that actually live in sewers. That would mean we'd have to actually go in one, and I just washed this robe.</Source>
      <Dest>ええと、実際に地下に住んでる魔術師ではないかもしれません。本当に下水道に入るとローブが汚れますからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed you must. I will offer any assistance I can.</Source>
      <Dest>もちろんです。どんな助力も惜しみません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but so is the Empire. The Stormcloaks are the only ones who come late to the party.</Source>
      <Dest>そうですが、帝国も同じでしょう。パーティに遅れてくるのはストームクロークだけですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although the problems tend to still be there in the morning.  I do wish my sisters would be more honest with their interpretations of beauty.</Source>
      <Dest>そういう時は大抵朝になっても問題に決着がつかないのよね。シスター達は美の解釈にもっと正直になって貰いたいものね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that skooma in your pocket? You must be planning on dumping it in the ocean. There's no other explanation!</Source>
      <Dest>Is that skooma in your pocket? You must be planning on dumping it in the ocean. There's no other explanation!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, in the fog of war, who can say what threats to one's safety are real or imagined.</Source>
      <Dest>だが戦争の最中にあっては、どんな脅威が振りかかるか誰にもわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. I'm up now, so I might as well.</Source>
      <Dest>もちろん。起きている時なら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, you metal monster!</Source>
      <Dest>Die, you metal monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of your abilities, I have no doubt. In fact, that's how I recognized you.</Source>
      <Dest>Of your abilities, I have no doubt. In fact, that's how I recognized you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch for their spit! </Source>
      <Dest>Watch for their spit! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back in the Bunkhouse, I'd often have dreams about some of the other residents.</Source>
      <Dest>宿舎にいる時に、他の人と夢を共有することがよくありました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's taken flight! Use arrows or magic! Bring it to its knees!</Source>
      <Dest>It's taken flight! Use arrows or magic! Bring it to its knees!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to hold him close to me and feel his body go limp, and his soft, tender lips turn hard as ice.   </Source>
      <Dest>彼を抱きしめながら、肉体が死体に変わり、軟らかな唇が氷のように固く変わるのを感じたかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. There is another book. Find it, and I will heed your call.</Source>
      <Dest>Yes. There is another book. Find it, and I will heed your call.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the Summerset Isle even the dirt has a place in the pantheon of wonder, here there are no aesthetics to compete with.</Source>
      <Dest>サマーセット諸島では埃でも驚異の神殿に置かれる。ここには他に美を争う相手はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you command, master.</Source>
      <Dest>As you command, master.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm all ears, my love. Pointy ones, at that.</Source>
      <Dest>I'm all ears, my love. Pointy ones, at that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll smell so much better when you're dead, monster!</Source>
      <Dest>You'll smell so much better when you're dead, monster!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be very strong to be so mean. I envy you.</Source>
      <Dest>あなたは卑しくもとても強いお方なのですね。羨ましいですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I even tried to bribe a guard into killing her by offering one of the orphan girls as payment.</Source>
      <Dest>孤児の少女を報酬代わりにして、グレロッドの殺害を衛兵に頼もうとしたことさえある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is her way.  I have watched Master Meronin instruct many a young student.  She is harsh to begin with, if only to disarm them.</Source>
      <Dest>それが彼女の流儀だ。マスター・メロニンが多くの生徒を指導するのを見てきた。最初に厳しいのは、彼らを従わせるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clouds sweep over the skies; And floods the swamps of my eyes; Rain falls on Black Marsh, year after year, but the Hist sheds not a tear.</Source>
      <Dest>雲が空を流れ、両目に水が溢れる。ブラックマーシュに雨が降り注ぐが、ヒストは涙を流さない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet she told me not to worry.  As long as my heart was full of life, it would fill that empty part of my soul, and ward off the dead.</Source>
      <Dest>でも母は心配しないように言ったの。心に生命が宿っている限り、魂の空いている部分は満ちているであろうし、死を追い払うと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who would you like to disable?</Source>
      <Dest>Who would you like to disable?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Life of a hunter is pure.  Simple.  Don't need to rely on others.  Mortals or Gods.</Source>
      <Dest>Life of a hunter is pure.  Simple.  Don't need to rely on others.  Mortals or Gods.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blast! What do you think? I don't trust this one, but he's our only lead.</Source>
      <Dest>Blast! What do you think? I don't trust this one, but he's our only lead.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My lady, let me just say it's been an honor to follow someone whose heart plays as sweetly as yours.</Source>
      <Dest>My lady, let me just say it's been an honor to follow someone whose heart plays as sweetly as yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, a torchbug!  When I was young, I would put them in a jar and use it as a night light.  But they all died in the morning.</Source>
      <Dest>Ah, a torchbug!  When I was young, I would put them in a jar and use it as a night light.  But they all died in the morning.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Curse you!</Source>
      <Dest>この野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Verulus and Eola. Arkay and Namira. An eternal struggle, as is fitting for those who rule the realm of eternity.  Who will you side with on this day?</Source>
      <Dest>Verulus and Eola. Arkay and Namira. An eternal struggle, as is fitting for those who rule the realm of eternity.  Who will you side with on this day?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe now they do. Still ain't exactly one of 'em though. Sometimes I'll call a Falmer a goblin. Or a skeever a cave rat.  </Source>
      <Dest>今はね。でも完全な仲間ではない。時折、私はファルメルをゴブリンと言ったり、スキーヴァーを洞窟ネズミと言ってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a shame that he will forever be known as the Knight of Thorns, and not the White Rose of legend.</Source>
      <Dest>残念だ。白バラの伝説ではなく、茨の騎士の名が永久に残ってしまうとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, and so the tale of our hero is coming to its climax.  It reminds me of the parable of the young Khajiit who asked a priest for Stendarr's mercy.</Source>
      <Dest>すると我らの英雄の物語もクライマックスということか。ステンダールの慈悲を司祭に頼んだ、若いカジートの寓話を思い出した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't be done!</Source>
      <Dest>Can't be done!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I doubt that. The boy I knew was a survivor.</Source>
      <Dest>I doubt that. The boy I knew was a survivor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, I don't think the guy missed his axe when he had a sodding army to play with. Anyways, I'm just glad you were there to bail me out.</Source>
      <Dest>Yeah, I don't think the guy missed his axe when he had a sodding army to play with. Anyways, I'm just glad you were there to bail me out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was raised in a community of hunters.  My mother taught me to track, hunt, and skin, and my father taught me how to craft cages and traps.</Source>
      <Dest>狩人の共同体で育ったの。追跡や皮なめしを母から教わり、檻や罠の作り方を父から教えられた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before she tucked me in, my mother used to light a single sconce by my bed, to ward off the dark.</Source>
      <Dest>私を布団で包む前に、私の寝台の横に母は明かりをひとつだけ灯す習慣だった。暗闇を遠ざけるためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hence the Raven of Anvil.</Source>
      <Dest>アンヴィルの鴉の由縁だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it seems we have an even more able warrior in our midst.  I thank you for keeping Anum-La safe.</Source>
      <Dest>だがもっと有能な戦士をみつけてくれたようだな。アヌム・ラを守ってくれて感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Arena, friend, was a welcome diversion from the throes of war.  Because there's no death in the Arena.  Not to them.</Source>
      <Dest>苦しい戦いから楽しい憂さ晴らしにアリーナは様変わりした。アリーナに死はない。少なくとも観客にとっては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet when the scales of power tip toward tyranny, when the strength of the dishonorable cannot be vanquished by a frontal assault, Boethiah is there.</Source>
      <Dest>しかし専制者に立ち向かう群衆が立ちあがり、不名誉な権力が正面攻撃によって打倒されない時、ボエシアは現われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet the lute still remains in my hand, and my grip is tighter than a knot of canis root.</Source>
      <Dest>けれども私の手元にはリュートがあり、カニスの根よりも固くリュートの首を握り締めております</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the time he returned, the Forsworn raiders had left, and my brother had fallen.  The guard manning the tower?  Arrow to the throat.</Source>
      <Dest>彼が戻った時にはフォースウォーンの襲撃者たちは去り、弟は死んでいた。塔の衛兵はどうしたかって？ノドに矢を受けて亡くなっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blasted Draugr are all over this crypt. I thought we were dealing with an alchemist, not a dragon priest.</Source>
      <Dest>Blasted Draugr are all over this crypt. I thought we were dealing with an alchemist, not a dragon priest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That older boy was giving me trouble again. I'm tryin' to be all civilized and solve things with words, but I want to punch him in his fat face.</Source>
      <Dest>その大きい男の子がまた私にかまってきたわけ。話しあいで解決しようとしたけど、太った顔を殴りつけてやりたかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>...lyin' little harlot... that brat ain't mine... so what if he's a skeleton... won't get one rusty septim from me...</Source>
      <Dest>...lyin' little harlot... that brat ain't mine... so what if he's a skeleton... won't get one rusty septim from me...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know how they expect me to continue on the Council as if nothing's happened. I caution you, be wary of those whose hearts are stone.</Source>
      <Dest>I don't know how they expect me to continue on the Council as if nothing's happened. I caution you, be wary of those whose hearts are stone.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm willing to bet your bedroom is as dull and lifeless as your words.  </Source>
      <Dest>あなたの寝室はあなたの言葉の様に退屈で活気が無いに決まってる。喜んで賭けるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not so fast!</Source>
      <Dest>Not so fast!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It marked you as my vassal, for just as there must be a Dwarvenborn, there also must be one to open his doors and pull the occasional lever.</Source>
      <Dest>汝が我の家来であると、それが示すのだ。ドワーヴンボーンと共にあり、扉を開け、時には適切なレバーを引く者が必要だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look how their leader, their king, flees to the world of the dead.  And he will continue to flee, for that is what it truly means to be Dovah.</Source>
      <Dest>やつらのリーダーにして王は死者の世界に逃げ込んでいる。そしてこれからも逃げ続ける。それこそ「ドヴァ」の本当の意味なのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, lawbreaker. I'm the end of you.</Source>
      <Dest>そうはさせない、犯罪者め。俺が殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only because I decided to test this theory on a Black-Briar. If it was someone like Bolli, it would've worked.</Source>
      <Dest>Only because I decided to test this theory on a Black-Briar. If it was someone like Bolli, it would've worked.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But deep down, I knew I had not.</Source>
      <Dest>でも心の奥では、そうじゃないと私はわかってた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bride and Groom at the altar, everybody else, stay where you are!</Source>
      <Dest>新郎と新婦は祭壇の前に。他の皆は…その場で待機！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, she's a treasure all right. If you like needy, possessive Spriggans!</Source>
      <Dest>Aye, she's a treasure all right. If you like needy, possessive Spriggans!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such measures are not needed for mortals. The social pressure is enough to induce fighting.</Source>
      <Dest>そうした措置は人間には不要です。衆人環視の圧力だけで十分です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you are wiser than most. Still, some find such behavior...sickening. </Source>
      <Dest>なら他の人より賢いね。そういう振舞いを…病気だと思う人もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly! Which duel would you like to hear about?</Source>
      <Dest>喜んで！どんな決闘の話しがいいですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're much taller in person. Sharper as well. My Vjola had eyes like you once, when she was a cub.</Source>
      <Dest>You're much taller in person. Sharper as well. My Vjola had eyes like you once, when she was a cub.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have not the coin to buy, then perhaps this Khajiit can give you a job.</Source>
      <Dest>充分な金貨がないなら、このカジートが仕事をやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something must have obstructed your view.  Bats?  Torchbugs?  They can sometimes be distracting.  We need to make sure the lighting here is optimal.</Source>
      <Dest>あなたの意見はきっと他の物に対してね。コウモリ？それともホタルかしら。彼らがいると気が散るわ。ここの照明が最適か確認しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, whatever you need.</Source>
      <Dest>もちろん、必要なものをどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Melee fighters! Their strength is no match for ours!</Source>
      <Dest>Melee fighters! Their strength is no match for ours!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanted to ask you for your thoughts on Bodan.  Do you find him trustworthy?</Source>
      <Dest>ボーダンの印象を聞きたい。信用できると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You didn't even do that. There's a spade in your hand.</Source>
      <Dest>You didn't even do that. There's a spade in your hand.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you know how you rug-sniffers love the twin moons?  I beginning to think there's a reason for that.</Source>
      <Dest>お前のような絨毯野郎が双子の月をどれほど愛してるか知ってるだろ？それが理由じゃないかと思い始めたところさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such is the consequence of shortcuts, but we do not have the time for the long road.</Source>
      <Dest>近道の代償だが、わしらには長い道を歩む時間がない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Divines cleanse your blood.</Source>
      <Dest>Divines cleanse your blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That must be where they're holding her. Hopefully everyone will be too busy socializing to notice us.</Source>
      <Dest>That must be where they're holding her. Hopefully everyone will be too busy socializing to notice us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Shrine of Azura.  What mortal can look upon such magnificence, and claim its builders were inspired by evil?</Source>
      <Dest>The Shrine of Azura.  What mortal can look upon such magnificence, and claim its builders were inspired by evil?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Like cowards they prey upon the refugees, and take advantage of the Jarl's indifference.</Source>
      <Dest>Like cowards they prey upon the refugees, and take advantage of the Jarl's indifference.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know I'd make a good soldier.  Just don't want to be one is all.  Prefer to fight man to man, with the tools the Gods gave us.</Source>
      <Dest>優秀な兵士になれるが、なりたくない。神のくれた武器だけを使い、1対1で戦いたいのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still recall the last time we raced up those steps.  It was at the dawn of First Seed, a brisk spring morning.  Arngeir came to me with a wager.  </Source>
      <Dest>競って階段を登った最後の日をよく覚えている。蒔種の月の夜明けで、清々しい春の朝だった。アーゲイルが賭けを持ちかけてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Powerful relics, spells and sorcery from time before and time to come.</Source>
      <Dest>強力な遺物、呪文。かつての魔術と、未来の魔術を追い求めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I walk through the tundra, I see her chasing the butterflies, entranced by their subtle waltz. </Source>
      <Dest>ツンドラの草原を歩けば、舞い踊る蝶を追いかけていたあの子を思い出してしまいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you should, for I already gave you my name and my vocation.</Source>
      <Dest>そうでしょうとも。私は名と職業をすでに明かしておりますし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, although my son never pulled away, never ran off in the middle of the night. When he felt the urge to wander, he always told me when.</Source>
      <Dest>そうだね。でも息子は無理に出て行かなかったし、夜中に家出することもなかった。旅に出たくなると、いつ出かけるのか教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What I've done...I was loyal to my Jarl, just as I am loyal to my Thane, and my future King.</Source>
      <Dest>What I've done...I was loyal to my Jarl, just as I am loyal to my Thane, and my future King.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I do manage to sleep, I dream it's so cold my teeth are frozen solid, and eventually, they just crumble in my mouth.</Source>
      <Dest>なんとか眠りについても、自分の歯が寒さで凍りつく夢を見る。そして目が覚めると、歯がガチガチ鳴っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank the gods we killed this warlock. The last thing I want to do is spend my life trying to convince people I'm not a bad guy.</Source>
      <Dest>Thank the gods we killed this warlock. The last thing I want to do is spend my life trying to convince people I'm not a bad guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about them? We can't save them all. And if you start killing people, they might just all end up dead.</Source>
      <Dest>What about them? We can't save them all. And if you start killing people, they might just all end up dead.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where on a Middas of Sun's Dusk, the sky betrays its wintry master, where the sun dances with the nightshade, and spells cast calm on the day.</Source>
      <Dest>薄明の月のミダスの日に 空は冷酷な主人を裏切る 空ではナイトシェードと太陽が踊り 呪文は日に沈静の魔法をかける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Histlicker tells me to pray to the Divines.  I tell the Histlicker he licks the Hist.  Still, I respect him.  He keeps the law, just not as I do.</Source>
      <Dest>The Histlicker tells me to pray to the Divines.  I tell the Histlicker he licks the Hist.  Still, I respect him.  He keeps the law, just not as I do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No one bests an Orc!</Source>
      <Dest>No one bests an Orc!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's because our "stuff" is often volatile and shouldn't be handled by novices! But yes, try to be on your best behavior.</Source>
      <Dest>That's because our "stuff" is often volatile and shouldn't be handled by novices! But yes, try to be on your best behavior.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. I'll meet you there. You better be ready too. Like I said, now it's my turn to give the orders.</Source>
      <Dest>Alright. I'll meet you there. You better be ready too. Like I said, now it's my turn to give the orders.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Knight-Commander?</Source>
      <Dest>なにをですか、隊長</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No worm, that is the opposite of what I implied. It is because they gained their immortality without labor that they have no answers for its cause.</Source>
      <Dest>いいや、虫けら。私は真逆のことを示唆した。彼らが労なく不死を得たのなら、その入手法を答えられるわけがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.  You lead and I'll follow.</Source>
      <Dest>わかりました。先導してください。ついていきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you're right, I would be very sad if I stuck you in the back.  You might think I did it on purpose.</Source>
      <Dest>あら、そうね。あなたに呪文が当たったらとても悲しいわ。わざと当てたと思われるかもしれないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, this is all new to me, love. It's just...before you try anything, I'd appreciate it if you explained things first.</Source>
      <Dest>ええと、まったく初めてだから…なにか試すなら、先に説明してくれたらありがたいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get a job, you stupid bandit!</Source>
      <Dest>Get a job, you stupid bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do come back!</Source>
      <Dest>Do come back!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, I'll just have some mead then.</Source>
      <Dest>Okay, I'll just have some mead then.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Phew! That was a tough fight. Relatively speaking.</Source>
      <Dest>Phew! That was a tough fight. Relatively speaking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you want?</Source>
      <Dest>なにほしい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moreover, by letting a murderer run amok, we prevented the family from becoming martyrs. There was just one problem.</Source>
      <Dest>その上、怒り狂った殺人犯のおかげで家族が殉教者になるのを防げた。それだけが懸念だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I picked up everything I know about restoration in this city. Literally. Some mage dropped his book.</Source>
      <Dest>I picked up everything I know about restoration in this city. Literally. Some mage dropped his book.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here or on the road, a bard's lute is always for hire. Here's your share.</Source>
      <Dest>Here or on the road, a bard's lute is always for hire. Here's your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your savior has arrived!</Source>
      <Dest>Your savior has arrived!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe you.  But as the Dragonborn, I assume death, tragedy and glory are nothing if not familiar.</Source>
      <Dest>心からの発言だとは思うが、あなたはドラゴンボーンだ。死と悲劇、そして栄光をよく心得ているだろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My invisible, magic sword is yours.</Source>
      <Dest>私の不可視の魔剣はあなたのものですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh....I guess that makes it okay. Although not really. Did you at least find the lute?</Source>
      <Dest>それならいいわ。少なくともリュートはみつけたでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, as long as you're motivated by something, you'll be more determined.</Source>
      <Dest>Well, as long as you're motivated by something, you'll be more determined.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In some ways, a skald is an army's emotional center. He tells them when to fight, and when to forget.</Source>
      <Dest>In some ways, a skald is an army's emotional center. He tells them when to fight, and when to forget.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My claws feel sharper, as does my mind.</Source>
      <Dest>My claws feel sharper, as does my mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, early in my childhood, I had a dislike of names. They never really described anything.</Source>
      <Dest>例えば俺が子どもの頃だが、この名が嫌いだった。名は絶対に体を表さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tamriel has a very rich tradition of mingling war and song.  The Skalds of Skyrim, the Sword-Singing Ansei of Hammerfell...this bard is no exception.</Source>
      <Dest>Tamriel has a very rich tradition of mingling war and song.  The Skalds of Skyrim, the Sword-Singing Ansei of Hammerfell...this bard is no exception.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ingarte, a woman of your...sizable assets should not be without protection from the local ruffians.  </Source>
      <Dest>インガルテ、あんたのような…魅力的な物を持っている女性は、地元の悪党への防御手段なしでいるべきじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially the thick volumes, like "The Wolf Queen," or one of Barenziah's 900 biographies.  </Source>
      <Dest>特に分厚いやつな。「狼の女王」とかベレソアの900の自伝とかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...do you realize what he's asking of you? I won't allow it!</Source>
      <Dest>No...do you realize what he's asking of you? I won't allow it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My pockets? How dare you ask such a thing! Can't you see I'm mourning?</Source>
      <Dest>My pockets? How dare you ask such a thing! Can't you see I'm mourning?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you say, priest, but I see only a mortal, and not a God.</Source>
      <Dest>司祭のような口をきくのだな。だがアタシには人間しかみえない。神などいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why efficiency is crucial in the field. Many deaths happen because there's simply not enough time to find a healer.</Source>
      <Dest>そういうわけで、その分野で効率は重要なのです。多くの死は癒し手を見つけるのに十分な時間がないために起きるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Draugr speak the old tongue. Sounds like babble to me. </Source>
      <Dest>They say Draugr speak the old tongue. Sounds like babble to me. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If they're male, I like to castrate them too. You don't want these bandits breeding like a pack of marsh rats.</Source>
      <Dest>そいつが男なら去勢もしてやる。山賊に沼地ネズミの速度で増えてほしくないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What time they woke up, their favorite drink, if they pissed in the river or liked to use a latrine.</Source>
      <Dest>彼らが何時に起きるのか、どんな酒が好きなのか。川で用をたすのか、便所まで行くのかまで調べた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandits. As if any fool would cross this road, when their camp can be seen for miles. Raze it to the ground, and show them the price of their folly.</Source>
      <Dest>Bandits. As if any fool would cross this road, when their camp can be seen for miles. Raze it to the ground, and show them the price of their folly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Others will read a story but miss the point entirely.</Source>
      <Dest>読んでも肝心な点を見落とす人もいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were all sorts of oddities in there. I think she was a witch or a necromancer or something.</Source>
      <Dest>おかしな品物が色々ありました。老女は魔女か死霊術士だったのでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus the younger acolytes were given the privilege of fetching the water and fish from the river below.</Source>
      <Dest>そして若い弟子たちは麓を流れる川まで、水汲みや魚を採りに行かされたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spoken like a true warrior. Or a writer. For them, when the blood splatters on the wall it's like a flower in bloom. The first sign of spring.</Source>
      <Dest>本当の戦士か小説家のように話されますね。彼らにとっては、壁に血が飛び散るのは花が咲くようなものです。春の最初のきざしのように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm an aspiring writer, Frik.  Not a real one.</Source>
      <Dest>ただの小説家志望ですよ、フリック。本物じゃありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then why does he insist people call him that? That makes him more of an idiot.</Source>
      <Dest>それなら、なぜ首長と呼ばせる。もっとバカバカしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why's that?</Source>
      <Dest>Why's that?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Undoubtedly, he won't. Still, if he's as desperate as he sounds, he may be willing to compromise, provided you aren't too harsh with him.</Source>
      <Dest>間違いなく気にいらんだろうな。だが彼が自暴自棄になっていて、お前さんがきつい言い方をしなければ妥協するさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Only I can think of nothing more dreadful than going unnoticed.  You see, I've always longed for attention.  Yearned for it.  Craved it.</Source>
      <Dest>そうとも。気配を殺すのは大の苦手だった。俺はな、常に注目を浴びたかった。心の底から望んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your quest is to buy some silverware or a piece of fresh venison, then sure, that's exactly what it will tell you!</Source>
      <Dest>銀食器や新鮮なシカ肉を買いたいなら、そうね、その通りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How could Nelos just die like that?  I was supposed to kill him!</Source>
      <Dest>ネロス様はどうしてこんな風に死んでしまったの？わたしが殺そうと思ってたのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh he'll be more than happy to.  You're the Guildmaster of the Radiant Dark, and he's a corpse.  It's absolutely perfect!</Source>
      <Dest>彼もきっと喜ぶでしょうよ。あなたはラディアン・ダークのギルドマスターだし、彼は死体だもの。なんて完璧な取り合わせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl's men ain't much smarter than that, but that makes them smart enough.</Source>
      <Dest>首長の兵士はもっとニブイけど、それでも充分危険だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I'm fighting another lady warrior like yourself, right at this moment.</Source>
      <Dest>本当のところ、あんたみたいな女戦士と、今だって戦っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My father taught me how to play. Only time I ever bonded with the old man is when we after each other's gold.</Source>
      <Dest>My father taught me how to play. Only time I ever bonded with the old man is when we after each other's gold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. Let's see what my dear brother has brought me. Minstrels of Oakhollow, was it?</Source>
      <Dest>All right. Let's see what my dear brother has brought me. Minstrels of Oakhollow, was it?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Adanja had heard Khajiit caravans were thriving here. She begged Dar'Rakki to come with her.</Source>
      <Dest>カジート・キャラバンが成功を収めてると耳にしたアダーニャは、ダー・ラッキと一緒に行きたがった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sylph, when was your first meal?</Source>
      <Dest>Sylph, when was your first meal?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's a hard woman and a good farmer, and probably never forgave my mother.</Source>
      <Dest>彼女は厳しくて実直な農婦で、私の母をきっと絶対に許さない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad to see you made it out alive.  I heard some noises coming from up there, but it was a party, so...it could've been a good thing.</Source>
      <Dest>I'm glad to see you made it out alive.  I heard some noises coming from up there, but it was a party, so...it could've been a good thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, but if something's the matter, I need you to tell me.</Source>
      <Dest>All right, but if something's the matter, I need you to tell me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To defeat a master of destruction magic, one must use their wards wisely, for there is more than just health one must account for.</Source>
      <Dest>破壊呪文の達人を倒すには、防御呪文を効率よく使いなさい。なによりもまず自身の体力に注意を払うのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My champion is angry. Is it because you were worried about a certain damsel in distress?</Source>
      <Dest>怒っているのね。消えた少女を心配していた所為かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fire works best on these creatures! Light them up like kindling!</Source>
      <Dest>Fire works best on these creatures! Light them up like kindling!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like the dog? I don't like fleas. I don't like unpleasant smells, having my face licked, or loud barking in the middle of the night.</Source>
      <Dest>イヌを好きですって？ノミは嫌いよ。この臭いも顔をなめられるのも、夜中に大声で鳴かれるのも嫌い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, Dremora have what you call a caste system, and what I call ancient history. There are different levels of rank based on strength.</Source>
      <Dest>うむ、ドレモラには階級がある。長い歴史に基づいているのだが、強さによって階級が異なるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say for Nightshade to grow, it must be watered with blood.  So I could think of no better place for it.</Source>
      <Dest>ナイトシェードを育てるには血の混じった水が必要なんですって。心臓は最高の場所じゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Happy hunting.</Source>
      <Dest>Happy hunting.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lord!  The three of you made it out alive!  And Mercer is dead?  I was not worried, but I thought I would explore this cave while I waited.</Source>
      <Dest>マスター！三人とも生きてるのね！メルセルは死んだんでしょう？心配したのよ。待っている間中、この洞窟を爆破しようと思っていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your step, traveler. It's a long way down.</Source>
      <Dest>Watch your step, traveler. It's a long way down.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, Nai'r understands. He will do his best to keep his words respectful and polite.</Source>
      <Dest>Ah, Nai'r understands. He will do his best to keep his words respectful and polite.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is essentially the difference between a common group of bandits and the Thieves Guild, but how to build this network from scratch escaped me.</Source>
      <Dest>効率性こそ、普通の山賊団と盗賊ギルドが決定的に異なる点だ。だが情報網の確立という課題を俺は乗り越えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no sweeter sound than the clink of a gold coin.</Source>
      <Dest>There's no sweeter sound than the clink of a gold coin.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then it would behoove you to pay more attention to what people say. Rumor is a valuable tool in hunting the craven.</Source>
      <Dest>Then it would behoove you to pay more attention to what people say. Rumor is a valuable tool in hunting the craven.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you're answering a question with another question in an attempt to confuse me.  I think it's working.</Source>
      <Dest>質問に質問で返して混乱させる気だな。効果はありそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't believe Zannfar killed the Councilor. Is this Azura's will?</Source>
      <Dest>I can't believe Zannfar killed the Councilor. Is this Azura's will?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could tell me Paarthunax was a flying wedge of cheese and I would just nod my head.</Source>
      <Dest>パーサーナックスの正体は空飛ぶチーズだと言われても、私はただ頷くだけだと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I will see him, if the burden becomes too much to bear. But I still hold out hope that...that I will not go alone.</Source>
      <Dest>ありがとう。もしも重荷が辛くなりすぎたのなら、彼に会ってみるわ。でも、まだ私には希望がある……私は、まだ一人じゃないかもしれないって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die, dragon priest!</Source>
      <Dest>Die, dragon priest!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, don't I know it. But it's not you I'm upset about. Just seeing your face reminds me of my own.</Source>
      <Dest>Yeah, don't I know it. But it's not you I'm upset about. Just seeing your face reminds me of my own.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? What question?</Source>
      <Dest>ほ？どの質問だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and J'Sharr make for an excellent team. This could be the beginning of a very profitable relationship.</Source>
      <Dest>お前とは素晴らしいチームだ。非常に有益な関係を築ける</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just out of curiosity, steward...may I ask how many years these bards had trained?</Source>
      <Dest>Just out of curiosity, steward...may I ask how many years these bards had trained?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll raid them like an uncommon bandit.</Source>
      <Dest>そうではない。我は有り触れていない山賊の様に略奪するのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure, but there'd be no point. The burdens of the dead aren't things that can be sold.</Source>
      <Dest>Sure, but there'd be no point. The burdens of the dead aren't things that can be sold.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>War can often divide us, but song will always unite us. "The Age of Oppression."</Source>
      <Dest>War can often divide us, but song will always unite us. "The Age of Oppression."</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Using the blessings you have garnered, I will summon eight ghosts of Akavir and bind them to my will. I will stand as the ninth.</Source>
      <Dest>すべての祝福を使って、アカヴィリの8人の亡霊を召喚し、己の意思に結び付けよ。わしが9人目となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love too can be a source of bait, in this case the love of blood.  And Mara's blades close faster and hold tighter than any trap.</Source>
      <Dest>愛は餌にもなる。この場合は血に対する愛だな。マーラの刃はどんな罠よりも素早く締めあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only now does it choose to present itself. </Source>
      <Dest>ただ目に見えないだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No! This isn't over!</Source>
      <Dest>No! This isn't over!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not entirely. There are two heads at play here. One sees this as training. No different than becoming a bard or mastering the sword.</Source>
      <Dest>変態とは言い切れません。二つの目的があります。ひとつ目は訓練ですね。歌や剣の練習と同じです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet on this day, and with these blades, I will claim what should have been mine.</Source>
      <Dest>だが今日こそ、アタシの物になるはずだった遺産をこの刀で奪い取ってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Berg not know why K'hottra, cat people, wear dead coat on living one.</Source>
      <Dest>バーグはわからない。コ・ホトゥラ、ネコのヒトは生きてる毛皮のウエに死んだ毛皮着る、なぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What exactly happened? I feel dirty just asking.</Source>
      <Dest>何が起きたの？責任感から尋ねてるだけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Iralen would organize countless minions to build structures like this under our castle.  Marius and Fain saw to their disposal.</Source>
      <Dest>Iralen would organize countless minions to build structures like this under our castle.  Marius and Fain saw to their disposal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if that's my lady's request, then I'm but her humble servant.  </Source>
      <Dest>だが姫君のお望みならば、わたくしめはあなたの忠実なしもべとなりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If by some miracle you manage to stay here, I will, my lady. However, I have a feeling you will be returning to Windhelm sooner than you think.</Source>
      <Dest>If by some miracle you manage to stay here, I will, my lady. However, I have a feeling you will be returning to Windhelm sooner than you think.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been steady Councilor, but mostly on account of the locals.</Source>
      <Dest>It's been steady Councilor, but mostly on account of the locals.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've forgiven my sister, so far as she needs to be forgiven. I'm not sure she does.</Source>
      <Dest>姉さんが許してほしがるなら許すわ。私が許してもらえるかはわからないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naked?  What in Dibella do you mean by...</Source>
      <Dest>裸ですって？ディベラよ、一体どういう意味なの…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Many bandits pray to Baan Dar for fortune. But here in Skyrim, it is the bounty hunter that heeds their call.</Source>
      <Dest>Many bandits pray to Baan Dar for fortune. But here in Skyrim, it is the bounty hunter that heeds their call.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good request. I think I know the words to that one.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。こちらの歌詞で合っていればいいんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) Then J'Sharr must make arrangements for another match. However, this time, the odds will not be in your favor.</Source>
      <Dest>なら次の試合を手配しなければ。だが次の賭け率はよくないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, a cemetery.  From nothing they came, to nothing they return, and from nothing they will return again.</Source>
      <Dest>Ah, a cemetery.  From nothing they came, to nothing they return, and from nothing they will return again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>His name is Varyan Darksteel, turncloak and kinslayer.</Source>
      <Dest>His name is Varyan Darksteel, turncloak and kinslayer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I no sooner blinked when the snowstorm came thundering from above.</Source>
      <Dest>あっという間に吹雪に襲われたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a titan, with arms like tree trunks cut from the Great Forest. Only something wasn't right about the way he looked at the tavern sign.  </Source>
      <Dest>彼は巨体で両腕は丸太のようでした。ただ、宿屋の看板をみる目つきだけがおかしかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, I'll do my best.</Source>
      <Dest>もちろん、がんばるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's nothing more romantic than traveling the road with the one you love.</Source>
      <Dest>There's nothing more romantic than traveling the road with the one you love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't get it.  I'm a strong Nord woman.  I don't see what's so funny.</Source>
      <Dest>わからない。私は屈強なノルド女だ。なにがそんなに面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When I say I want to move people with my shouting, this isn't exactly what I meant. But I'm glad it works for you.</Source>
      <Dest>When I say I want to move people with my shouting, this isn't exactly what I meant. But I'm glad it works for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a conjuration trick.  A touch of life.  The man tells her she should be careful around the dead.  For in Skyrim, the dead never die.</Source>
      <Dest>鮭が震えたのは召喚魔法のいたずらだったのよ。少しの間、命を呼び戻す魔法ね。身の回りの死者に気をつけなさいと男の人が少女に注意している。スカイリムでは死者は決して死なないものだから、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would you do that?  What is wrong with you?  What if you've given everyone here chanthrax?  </Source>
      <Dest>どうして？どこをどう間違ったの？皆にチャンスラックス病を移したらどうするつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Amulet of Mara. You seek marriage then. It is a noble endeavor.</Source>
      <Dest>The Amulet of Mara. You seek marriage then. It is a noble endeavor.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your home is suitable.  If you would show me the meditation room, I will be most appreciative.</Source>
      <Dest>Your home is suitable.  If you would show me the meditation room, I will be most appreciative.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An ancient Dwarven city built into the rock.  And judging by that crossbow by the gate, they probably weren't too fond of their neighbors.</Source>
      <Dest>An ancient Dwarven city built into the rock.  And judging by that crossbow by the gate, they probably weren't too fond of their neighbors.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh good! For a second I thought you were going to be one of those people.</Source>
      <Dest>よかった！あなたも仲間かと思っちゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You agree with me, don't you Mowgrol?</Source>
      <Dest>You agree with me, don't you Mowgrol?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She began to hunt on her own, both in the wild and in the city.  Gradually, then suddenly, she ceased to conjure.</Source>
      <Dest>フィオナは荒野でも街でも一人で狩りをするようになりました。徐々に、そして突然、召喚術を使わなくなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We've stopped. Let me guess...you dropped your coin purse. No? Okay, don't tell me...you....ah, forget it. What did you need?</Source>
      <Dest>We've stopped. Let me guess...you dropped your coin purse. No? Okay, don't tell me...you....ah, forget it. What did you need?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am at your assistance.</Source>
      <Dest>I am at your assistance.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A blacksmith? Ha-ha-ha! He must be by far the most eloquent blacksmith in all of Tamriel!</Source>
      <Dest>鍛冶屋だと？タムリエルでいちばん雄弁な鍛冶屋だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I been to Whiterun a few times before Ma passed. I know my way around.</Source>
      <Dest>ママと何回か行ったことあるわ。一人で行ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed.  He should be arriving at the Moorside Inn any moment now.</Source>
      <Dest>もちろん。宿屋「ムーアサイド」に到着する頃だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, now there's a strong Orc name. I like it.</Source>
      <Dest>それこそ強靭なオークの名前だ。気にいった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the statue. I've heard people say the one at his feet isn't a snake, but another dragon. The God of Time itself, perhaps.</Source>
      <Dest>ああ、石像のことかしら。彼の足元にいるのは蛇ではなくドラゴンだという話しよ。多分、時の神のことね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sure your mother is very disappointed in you, bandit!</Source>
      <Dest>I'm sure your mother is very disappointed in you, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when the visitors came by, they felt like explorers, discovering the town for the first time.</Source>
      <Dest>訪問者はまるで自分が探検家で、初めてその村を発見したかのように感じたものさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You knuckle-draggers are gonna pay!</Source>
      <Dest>You knuckle-draggers are gonna pay!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This appears to be a spider den. Yet spiders lack the intelligence to sack caravans on the road. Your true foe lies further in.</Source>
      <Dest>This appears to be a spider den. Yet spiders lack the intelligence to sack caravans on the road. Your true foe lies further in.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, for variety, sometimes I say, "Make it quick, hm?  I've got a bad feeling about this curved sweetroll from Hammerfell."  </Source>
      <Dest>バラエティを持たせるために、「急げよ、何だ？ハンマーフェル製のスイートロールは不愉快だ」とか時々言ってみる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next to it are two wines made with juniper berries.  Under the table we have your standard Alto.  On it is a Frostdew Blanc.  </Source>
      <Dest>その隣はジュニパーベリーで作られた果実酒です。机の下の瓶は一般的なアルトワイン。机の上にある瓶はフロストデュー・ブランク  </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know why I have to do this. Why I can't let him live.</Source>
      <Dest>お前ならわかるだろう。俺がガバニアを生かしておけない理由がな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No longer is it home to foolish mortals who spend far too many days with their heads in the clouds, while death awaits at their feet.</Source>
      <Dest>足元に死が横たわっているのに、そこをねぐらにして何日も過ごそうというマヌケはいない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here you are, not the slightest bit worse for wear.  They say no one escapes Cidhna Mine.  I guess we better start calling you "No One!"</Source>
      <Dest>Here you are, not the slightest bit worse for wear.  They say no one escapes Cidhna Mine.  I guess we better start calling you "No One!"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These jelly blobs and their scabs would be what they've become. The early beginnings of man and beast.</Source>
      <Dest>果たしてその日が来て、ゼリーの小塊とかさぶたが生まれた。それこそ、ヒトと獣の夜明けだったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With you fighting beside me, maybe I should use an ice spike instead to slow our enemies.</Source>
      <Dest>共闘する時には、敵の動きを遅くするために氷の呪文を使うべきかもしれないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're mistaken. An Orc by birth is hardened by his path out of the entrails. My brother was a child of Malacath.</Source>
      <Dest>You're mistaken. An Orc by birth is hardened by his path out of the entrails. My brother was a child of Malacath.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're forgetting the graveyard. The preponderance of Nord bodies is always a delight to see.</Source>
      <Dest>墓地を忘れているぞ。大量のノルドの死体とは嬉しいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whiterun. A good Nord town. Easy to blend in.</Source>
      <Dest>Whiterun. A good Nord town. Easy to blend in.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mysterious eyes, silvery hair, and lips the color of nightshade.  I am sure Bothela was quite the vixen in her day.  </Source>
      <Dest>Mysterious eyes, silvery hair, and lips the color of nightshade.  I am sure Bothela was quite the vixen in her day.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That proves nothing. They could belong to bandits. Smugglers even.</Source>
      <Dest>That proves nothing. They could belong to bandits. Smugglers even.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're as demanding as a Thalmor, except they bother to wash themselves.</Source>
      <Dest>お前はサルモール並に細けぇな。まだ洗うことばかり気にかけてるよりましかぁ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You don't always have to reinvent the mousetrap. Sometimes you just build a better wheel.</Source>
      <Dest>You don't always have to reinvent the mousetrap. Sometimes you just build a better wheel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss the smell of the open ocean, and the boundless sky.  Getting lost, and knowing the stars will get you found.  </Source>
      <Dest>広がる海の香り果てのない空を懐かしく思うこともあるな。果ては迷って、星の位置から場所を知ったりとかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Really? I didn't think he was his type.</Source>
      <Dest>Really? I didn't think he was his type.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ganna and Gemma said they tried talking to my double on a number of occasions, with little response.</Source>
      <Dest>ガナとゲマは私のそっくりさんに何度も話しかけましたが大した反応は得られなかったそうです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I tried. I lashed my tail and stomped my feet, and when that didn't work, I nearly took his horns off with a kitchen knife.</Source>
      <Dest>ああ、したよ。尻尾をふりあげ足を踏みならし、それでも効果がないとわかったので、包丁で息子の角を切り落としそうになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smart girl.</Source>
      <Dest>賢い女だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, you'd have to ask him. Could be the chance of infection was high, and this ain't the type of place to find a potion or a priest.</Source>
      <Dest>さあな、奴に聞けよ。感染の危険はあるがここは疾病治療のポーションや司祭には縁がない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha! Good choice. Remember that time I ran into you at the Silver-Blood Inn? I've got a lot of fond memories of that place.</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha! Good choice. Remember that time I ran into you at the Silver-Blood Inn? I've got a lot of fond memories of that place.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is Zajhirra's job to find the parties, and to keep the skooma. You will not take this from her. You must find your own savior to help you.</Source>
      <Dest>参加者をみつけるのはザジーラの仕事だ。スクゥーマも貰える。この仕事は譲れない。この仕事が欲しかったら他の救世主をみつけてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As the youngest of 8 children, I find that inexcusable.  </Source>
      <Dest>8人兄弟の末っ子としては耐えがたいことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Y'ffre's Bones, The Winking Skeever! Now that brings back memories. Lisette used to love performing there. She's a friend.</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーですって！思い出がよみがえるわ。リセッテがその宿でよく演奏していた。友だちなの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh! That's even worse! Next time you get a visual like that, do me a favor and keep it to yourself.  Some of us prefer being blind.</Source>
      <Dest>Ugh! That's even worse! Next time you get a visual like that, do me a favor and keep it to yourself.  Some of us prefer being blind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am proof that a steep fall is not always such a bad thing. It may lead you to unexpected places.</Source>
      <Dest>I am proof that a steep fall is not always such a bad thing. It may lead you to unexpected places.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my apologies for prattling on, stranger, as I have not yet introduced myself. My name is Valgus, a healer who follows the stars.</Source>
      <Dest>ところで自己紹介を忘れていました。申し訳ありません。私はヴァルガス、星を追う治癒師です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wear it with pride stranger, and I won't ever change my colors. I don't care who wins the war, I don't care if a damn Forsworn sits on the throne!</Source>
      <Dest>誇りを持ってこの制服を着ている。絶対に着がえない。誰が戦に勝とうと、フォースウォーンが玉座に座ろうと知ったことか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't get all this business about tricking Sabjorn.  Seems to me the job is simple.  Break into the meadery, piss in the vat, call it a day.</Source>
      <Dest>I don't get all this business about tricking Sabjorn.  Seems to me the job is simple.  Break into the meadery, piss in the vat, call it a day.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Froa is a strong warrior. It will be some time before she sees Sovngarde.</Source>
      <Dest>Froa is a strong warrior. It will be some time before she sees Sovngarde.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And here I thought I was just popular. Where do you think we'll find him? Somehow I doubt he's coming for it himself.</Source>
      <Dest>And here I thought I was just popular. Where do you think we'll find him? Somehow I doubt he's coming for it himself.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Swords... are rather simpler than my kind, this unit argues. Forgive it for saying so, but you are making it very nervous.</Source>
      <Dest>剣…ですか、私の足はそのような単純なものではないと主張します。このような発言をお許しください、マスターは神経質になりすぎかと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then perhaps you won't mind when this land is torn asunder.</Source>
      <Dest>スカイリムが荒廃しても気にしないというのね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bandit lairs are so conspicuous aren't they. It's no wonder Skyrim has so many well fed trolls.</Source>
      <Dest>Bandit lairs are so conspicuous aren't they. It's no wonder Skyrim has so many well fed trolls.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ancano thinks himself a deity. Go. Use the Staff of Magnus. Show this farce of a God that his power can be contained.</Source>
      <Dest>Ancano thinks himself a deity. Go. Use the Staff of Magnus. Show this farce of a God that his power can be contained.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is my lifelong pursuit, and the culmination of my existence.  The five spells will serve as the catalyst for the Long Night.</Source>
      <Dest>それが私の生涯をかけた望みであり存在の意義だ。その五つの呪文が「長き夜」の訪れを早める</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An Amulet of Mara?  You're trying too hard, kwama.</Source>
      <Dest>An Amulet of Mara?  You're trying too hard, kwama.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once only thought of my own grief, but now I hold dear the time we shared together.</Source>
      <Dest>昔は自分の悲しみばかり考えていたが、今は一緒に過ごした大切な時間を思い出せるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No.  Lagdu speaks for no one, spoke for all.  Hunters never got a say.  Sevaris never got a say.</Source>
      <Dest>No.  Lagdu speaks for no one, spoke for all.  Hunters never got a say.  Sevaris never got a say.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The snow never fails to make me smile.</Source>
      <Dest>The snow never fails to make me smile.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think my parents realized the implications. Lust for life and lust for adventure, they thought.</Source>
      <Dest>両親に含みがあったとは思えないね。人生への欲望であり、冒険への渇望だと考えたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The townsfolk want vengeance, my Count, and you shall lead them to it.  Let us show Movarth the will of the people.  For we are nobody's slave.</Source>
      <Dest>The townsfolk want vengeance, my Count, and you shall lead them to it.  Let us show Movarth the will of the people.  For we are nobody's slave.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can use destruction spells, but conjuration magic? I can't say I'm "familiar" with that.</Source>
      <Dest>I can use destruction spells, but conjuration magic? I can't say I'm "familiar" with that.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I only know it by heart. Skjel the Gray, they call me, but you can call me Horace.</Source>
      <Dest>俺は暗記してるだけだ。ヤツらは灰色のスキョールと呼んでいたが、ホラスと呼べ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Raiding caves pleases me.  There is little need to restrain our violence.</Source>
      <Dest>Raiding caves pleases me.  There is little need to restrain our violence.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A long conversation is a feast of wisdom.  Remember to savor every bite.</Source>
      <Dest>A long conversation is a feast of wisdom.  Remember to savor every bite.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm really not impressed!</Source>
      <Dest>I'm really not impressed!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were standing on the embankment, when...more of them...they came right out of the snow.  </Source>
      <Dest>私達は堤防の上に立っていました。その時に……もっとたくさんの……雪からあいつらが来たんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Typically the warrens only beckon those who seek death. Can you hear it?  Such sweet music.</Source>
      <Dest>うさぎの巣穴は死を求める者を招く、典型的なことだ。聞こえるか？　甘美な音楽だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rain's good.  Plants get a drink. Rivers too. Sun comes out, the game will want a taste.</Source>
      <Dest>Rain's good.  Plants get a drink. Rivers too. Sun comes out, the game will want a taste.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mistakes like trading our last healing potion for a flask of wine.  Not a problem when the Redguard was there to restore my wounds.</Source>
      <Dest>最後の治癒のポーションをワインと物々交換するなんてね。レッドガードが傷を直してくれている間は平気でした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why are you still here?</Source>
      <Dest>Why are you still here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My intent is not to make you laugh. Nor do I wish to offend the man in question. Not that I would. I made him up.</Source>
      <Dest>あなたを笑わせたいんじゃないわ。質問で人を攻撃するのも嫌。そんなことできない。おこらせたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I think it's obvious I want you to succeed. And if it came down to it, I'd be willing to fight by your side. No, I'd be honored to.</Source>
      <Dest>ねぇ、あなたの無事を祈ってます。アルドゥインが地上に降りてくるなら、あなたのそばで戦いたい。喜んでそうします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If gold is your aim, then we still ought to kill him on principle, seeing as he stole a share he didn't deserve.</Source>
      <Dest>お前の目的が金だとしても奴を殺す理由になる。あいつにやる金はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you're getting warmer. I was thinking it was a Dremora horn. That's right Jurgen Windcaller was a Dremora. It's just a theory, anyway.</Source>
      <Dest>いい線いってます。私はドレモラの角だと思いますね。ユルゲン・ウィンドコーラーはドレモラだったんです。ただの思い付きですけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Azura! Those things came right out of the murals. Safe to say this is no ordinary ruin, fetcher.</Source>
      <Dest>By Azura! Those things came right out of the murals. Safe to say this is no ordinary ruin, fetcher.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're braver than I thought. You do realize what you're saying, don't you? I could kill you both in an instant.</Source>
      <Dest>You're braver than I thought. You do realize what you're saying, don't you? I could kill you both in an instant.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel like I've got meat on my bones.</Source>
      <Dest>I feel like I've got meat on my bones.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a gallant Argonian, with horns that were as statuesque as a castle, and scales as brilliant as a gemstone.</Source>
      <Dest>城の彫像のように見事な角と宝石のように輝く鱗を持つ勇敢なアルゴニアンだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smoke of the sugar, breath of the gods! Tell me your secrets, little bottle...tell me what I need to know.</Source>
      <Dest>砂糖の煙よ、神々の吐息よ！小瓶の秘密を教えておくれ…知ってることを教えておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can we rest for a bit? Share a mug of something strong, and perhaps…get to know each other better.</Source>
      <Dest>Can we rest for a bit? Share a mug of something strong, and perhaps…get to know each other better.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't expect to see you two back here. Or is it three now?</Source>
      <Dest>お前たち二人にまた会うとは思ってなかった。いや、今は三人か</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of useless junk we carry back from raids. Most of it is sold here.</Source>
      <Dest>There's a lot of useless junk we carry back from raids. Most of it is sold here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ice cave. Many milk-drinkers have died by the chill alone. But if you have courage to warm you, you don't need thick clothes.</Source>
      <Dest>Ice cave. Many milk-drinkers have died by the chill alone. But if you have courage to warm you, you don't need thick clothes.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no! Where did I go? My worst fears, realized!</Source>
      <Dest>Oh no! Where did I go? My worst fears, realized!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If he's dead, why is his tail still moving?</Source>
      <Dest>If he's dead, why is his tail still moving?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not every rumor is worth your ear. When it comes to gossip, some of these innkeepers are worse than a scullery maid.</Source>
      <Dest>Not every rumor is worth your ear. When it comes to gossip, some of these innkeepers are worse than a scullery maid.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I used to love exploring caves as a child. I wasn't going to let any animals or adults stop me.</Source>
      <Dest>I used to love exploring caves as a child. I wasn't going to let any animals or adults stop me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was shorter by half, but stood taller than all.  She was a giant.</Source>
      <Dest>屈んでいると彼女は小さいが、立ち上がると誰よりも高い。彼女は巨人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You blind, scrib? Last time I checked I didn't have any fur on my back. Just on my blades.</Source>
      <Dest>目が見えないのか。前に確認した時には俺の背には毛は生えてなかったはずだ。剣しかなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien is appreciative of any place with a roof that does not leak. He will get my things and meet you there.</Source>
      <Dest>Amsien is appreciative of any place with a roof that does not leak. He will get my things and meet you there.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These corpses...they aren't going to rise up and attack us, are they?  I'm not entirely clear on how vampires work.</Source>
      <Dest>These corpses...they aren't going to rise up and attack us, are they?  I'm not entirely clear on how vampires work.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The monk asked the butcher which meat was the tastiest, and the butcher promptly replied, "All of it.  Everything I sell is tastier than the other."</Source>
      <Dest>修道士は肉屋に、どの肉が一番おいしいかと尋ねた。肉屋は答えた。「すべてだ。俺が売る肉は他のどの肉よりも美味しい」と</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It was a damn good party. I thank you for having me.</Source>
      <Dest>It was a damn good party. I thank you for having me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You forget, Master Nelos' acolytes had Vanus' research for some time before you recovered it.  </Source>
      <Dest>あなたが取り戻すまでの間、マスター・ネロスの弟子たちがヴァヌスの呪文の研究をしていたのをお忘れですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I know. But sometimes the war comes to you.  And the guards, for all their strength, are not healers.     </Source>
      <Dest>ええ、わかっています。避けられない戦いもありますよね。それに衛兵は治癒師ではありませんし、彼らは力の限り戦います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every love I try to blossom is more Nightshade than Redwort.</Source>
      <Dest>私が愛の花を咲かせようとすると、美しいレッドワートではなく毒花のナイトシェードになってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Njada is an impressive brawler. She has the Warrior's spirit and the Atronach's strength. Yet if I were a betting man, I wouldn't dismiss my chances.</Source>
      <Dest>Njada is an impressive brawler. She has the Warrior's spirit and the Atronach's strength. Yet if I were a betting man, I wouldn't dismiss my chances.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And did the Countess have a weapon when I used her like a scabbard?  No, the manner of death they chose for me was appropriate.</Source>
      <Dest>私が奥方を刺した時、彼女は武器を持っていたか。いいや、私に相応しい死にざまだと仲間たちは考えた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know. But I will say whatever secrets she kept, it pained her to do so.</Source>
      <Dest>I don't know. But I will say whatever secrets she kept, it pained her to do so.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're only allowed on the city docks now. Most of them sleep together in one building, and they're as poor as wretches.</Source>
      <Dest>They're only allowed on the city docks now. Most of them sleep together in one building, and they're as poor as wretches.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this one time...some big time merchant came marchin' into the city, fat as anything, and behind him was a caravan full of all sorts of treasures.</Source>
      <Dest>でも一度だけ…ある有名な商人が街に来たことがあった。彼はすごく太ってて、お宝満載のキャラバンを引き連れていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't the time for barbs. Sure, I'm still a great warrior and devilishly handsome, but that can only go so far.</Source>
      <Dest>喧嘩の時間じゃないぜ。もちろん、俺は非常に優秀な戦士でおそろしくハンサムだが、詩才はまだ伸びる余地がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, which is precisely why I do enjoy listening to their screams. They're quite raucous. Sometimes I think I hear two or three at the same time.</Source>
      <Dest>そうだ。だからノルドの悲鳴を聞くのは楽しい。まったく騒がしい奴らだ。時折、2，3人分の悲鳴が聞こえるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But for me, it was the only place that felt like home.</Source>
      <Dest>だが俺には故郷と感じられる唯一の場所だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome to Riften, home of the Thieves Guild. Or so they'd have you believe. It's all lies. They're just thugs, vermin, their tails used for alchemy.</Source>
      <Dest>Welcome to Riften, home of the Thieves Guild. Or so they'd have you believe. It's all lies. They're just thugs, vermin, their tails used for alchemy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bea told me something the other day, and now I can't get it out of my head.  She said, "Ever notice how the word 'bed' is shaped like one?"</Source>
      <Dest>ビーがこの間言ったことが、頭から離れない。「"bed"の文字は、寝台を横から見たようにみえると気づいてる？」と言われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When it comes to examining wine, I'm still just a novice. Although I have picked up the basics.  </Source>
      <Dest>When it comes to examining wine, I'm still just a novice. Although I have picked up the basics.  </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Alright. We don't have time to be going in circles, but we have even less time to argue. The catacombs it is.</Source>
      <Dest>Alright. We don't have time to be going in circles, but we have even less time to argue. The catacombs it is.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, love. I will.</Source>
      <Dest>Aye, love. I will.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't mind me, I'm just here to cook and clean.  You want to talk to Ainethach.</Source>
      <Dest>Don't mind me, I'm just here to cook and clean.  You want to talk to Ainethach.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I am forever in your debt.  By doing this deed, you have filled this cat's heart with joy.</Source>
      <Dest>ならば永遠の借りをお前に作ったな。約束を果たしたことで、お前はこの猫の心を喜びで満たしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Stronghold taught me how to fight and how to forge. The first one I took to quickly, the second hasn't really taken.</Source>
      <Dest>The Stronghold taught me how to fight and how to forge. The first one I took to quickly, the second hasn't really taken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, um, we're here aren't we?</Source>
      <Dest>ええっと、うーん。私達はここいるわよね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadrin? Is that you? What are you doing here?</Source>
      <Dest>サドリン？お前か？ここでなにしてる？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have you ever made love inside a Nord ruin?  It's not for everybody, but it does add an ounce of excitement.  Never know who's watching.</Source>
      <Dest>Have you ever made love inside a Nord ruin?  It's not for everybody, but it does add an ounce of excitement.  Never know who's watching.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The disappearance of the moons only confirms my theory.  The moons are floating islands in the sky, only sideways.</Source>
      <Dest>The disappearance of the moons only confirms my theory.  The moons are floating islands in the sky, only sideways.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what's wrong with Skyrim these days? Everyone is obsessed with flesh.</Source>
      <Dest>You know what's wrong with Skyrim these days? Everyone is obsessed with flesh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, this one is called "Winter in Whiterun."</Source>
      <Dest>いいわ。「ホワイトランの冬」という歌がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Be quick about it.</Source>
      <Dest>Be quick about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I uphold the promise to the people that the Jarls refuse to keep. The bandits, the guards, the warlocks and the Falmer. They made me.</Source>
      <Dest>首長が守るのを拒否した人びとに対して約束を果たす。山賊や衛兵、魔術師やファルメルども、奴らが俺を作り上げた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm a little confused as to how this all works. I've been told the road west of Pinefrost stops at a dead end.</Source>
      <Dest>I'm a little confused as to how this all works. I've been told the road west of Pinefrost stops at a dead end.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The passage wasn't exactly a walk through the garden. Let's just say it's better we leave this way.</Source>
      <Dest>The passage wasn't exactly a walk through the garden. Let's just say it's better we leave this way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I am more frightened for the people of Riverwood.  </Source>
      <Dest>私が恐れているのはリバーウッドの人たちの安全よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of strange smells in this place.  Not like any Fort I've ever stolen from.  Smells like a garden.</Source>
      <Dest>A lot of strange smells in this place.  Not like any Fort I've ever stolen from.  Smells like a garden.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>G-greetings.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe that's why he's not laughing.</Source>
      <Dest>Maybe that's why he's not laughing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the bard's way of thinking. A swordsman doesn't consider metaphors and the like.</Source>
      <Dest>詩人の考えそうなことだな。剣士は比喩など考えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have heard of spirits that are restless, but the ones that haunt this prison sleep.</Source>
      <Dest>徘徊する幽霊の噂を聞きましたが、この牢獄の者たちは眠っていますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just the other day I was telling Sybille about how what that Fironet girl put her poor fiance through is despicable.</Source>
      <Dest>この間もシビルに言いましたが、気の毒な婚約者へのフィロネットの仕打ちのなんと卑劣なこと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How'd you know that? Eh, doesn't matter, I'm not supposed to talk about the clients.</Source>
      <Dest>How'd you know that? Eh, doesn't matter, I'm not supposed to talk about the clients.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May our steps move in harmony.</Source>
      <Dest>調和と共に歩めますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take your time.  I'll just sit here and compose a tune that'll make me the wealthiest man in Skyrim.</Source>
      <Dest>Take your time.  I'll just sit here and compose a tune that'll make me the wealthiest man in Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They call this place Bannermist Tower.  I see the banner.  Where do you think the mist went off too?</Source>
      <Dest>They call this place Bannermist Tower.  I see the banner.  Where do you think the mist went off too?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, that's not true.  There's 5 spells in Vanus' research.  I'm sure there's like some special ward in there.</Source>
      <Dest>いいや、違うね。ヴァヌスの研究には5つの呪文があった。特別な防御呪文のようなものがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said the story read like it was written by a blacksmith. That's when I knew. I was still aspiring. Maybe I always will be.</Source>
      <Dest>鍛冶屋に書かれた物語のようだと言われました。やっぱりね。所詮私は作家志望で、本物にはなれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Death haunts this place.  From under the floorboards he rises like a thin mist.  From the ceiling he salivates, blood dripping from his fangs.</Source>
      <Dest>Death haunts this place.  From under the floorboards he rises like a thin mist.  From the ceiling he salivates, blood dripping from his fangs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, I discovered the other day that shopkeepers will still buy your goods even if you treat them poorly.  Good to know.</Source>
      <Dest>You know, I discovered the other day that shopkeepers will still buy your goods even if you treat them poorly.  Good to know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I don't mind. I'm not in it for the long haul. All I want is to bed a woman with as little effort as possible.</Source>
      <Dest>気にしませんよ。根気強くないので、なるべく簡単に女性と寝たいだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On second thought, I don't want you touching my things. They're locked away for a reason.</Source>
      <Dest>だが考え直してみれば、俺は持ち物に触れてほしくないな。荷持ちは理由があってしまいこまれているんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here. Take this. You'll like it.</Source>
      <Dest>Here. Take this. You'll like it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any fight, one must have a good understanding of range and distance. Khajiit must know the boundaries that surround her foe.</Source>
      <Dest>In any fight, one must have a good understanding of range and distance. Khajiit must know the boundaries that surround her foe.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, I've heard about you.  And I'd say being the Dragonborn qualifies as being both strong and brave.  But the humility doesn't hurt either.</Source>
      <Dest>Oh, I've heard about you.  And I'd say being the Dragonborn qualifies as being both strong and brave.  But the humility doesn't hurt either.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look what the bandits left us. How does a roasted rabbit cooked with minced garlic and a sprinkle of frost mirriam sound? I don't like wasting food.</Source>
      <Dest>山賊の置き土産を見て。どうしたら焼いたウサギ肉にみじん切りのニンニクを添えて、フロストミリアムを振りかけようと思うの？食べ物を無駄にするのは好きじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gerrod may ramble on like a fool, but his talent for alteration can bend city walls as easily as it bends spoons.  </Source>
      <Dest>ジェロッドはバカみたいに喋りますが、あの変性魔法の腕前なら、要塞の壁をスプーンのように簡単に曲げられます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let us proceed.</Source>
      <Dest>では証明してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, my dear! It's been bitten by rats!</Source>
      <Dest>Of course, my dear! It's been bitten by rats!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as I'm concerned, the only way we can coexist is to eradicate your very existence.</Source>
      <Dest>現在までのことを考慮するなら、俺たちが共存するにはノルドを根絶やしにするしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nerevar guide us.</Source>
      <Dest>Nerevar guide us.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that you simpleton! It's a metaphor. Have you never seen the moon from inside the Eldergleam?  </Source>
      <Dest>それくらい知っています！比喩です。エルダーグリーム洞窟の内部から月をみたことはありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not that the clothes are comfortable, mind you. I'm simply tired of taking challenges.</Source>
      <Dest>It's not that the clothes are comfortable, mind you. I'm simply tired of taking challenges.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit is your sword and shield.</Source>
      <Dest>Khajiit is your sword and shield.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My fourth rescuer was quite handsome. Thin ropes of muscle and hazel, deep-set eyes. But he had scales, which would be fine if he wasn't a Nord.</Source>
      <Dest>My fourth rescuer was quite handsome. Thin ropes of muscle and hazel, deep-set eyes. But he had scales, which would be fine if he wasn't a Nord.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I decided instead to enjoy the ambiance! I found a table, and looked up at the vaulted ceilings. All that space, and the inn still feels cozy.</Source>
      <Dest>そこで代わりに現状を楽しもうと決めました。机をみつけて天井を見上げました。広い上に居心地もよさそうでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make your choice, and you'll find your exit.</Source>
      <Dest>どちらでも出口に行けます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If music is food for the soul, I'm your waiter.</Source>
      <Dest>If music is food for the soul, I'm your waiter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Councilor Fervaysi. I like the sound of that. But really, I'm not the one you should be thanking.</Source>
      <Dest>Councilor Fervaysi. I like the sound of that. But really, I'm not the one you should be thanking.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somehow I managed.  I labored through the bog and hid inside a hollowed out tree.  I waited and watched for predators. And as I watched, I learned.</Source>
      <Dest>何とかしてやり過ごした。息も切れ切れで沼地を渡り、木の空洞の中に隠れたよ。じっと待って、捕食者を観察した。観察して、理解したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See ya later, netch bait!</Source>
      <Dest>See ya later, netch bait!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've performed such sacrifices on occasion, but it's not a requirement. Their spirits suffer in my bowels.</Source>
      <Dest>I've performed such sacrifices on occasion, but it's not a requirement. Their spirits suffer in my bowels.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you believe me if I said "To meet fair lasses such as yourself?"</Source>
      <Dest>「君のような美しい女性に会うため」と言ったら信じてもらえるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why do they call these men "Spectres?"  They don't look like ghosts.</Source>
      <Dest>Why do they call these men "Spectres?"  They don't look like ghosts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and Dalum-Ei go have your little chat.  I'll be here.</Source>
      <Dest>ダルム・エイと話しておいで。私はここで待っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet make no mistake, it is Dibella who brought them together, and Dibella who will make their family whole.</Source>
      <Dest>それでも間違いじゃないわ。彼等を結びつけるのはディベラで、ディベラが家族全体を創るんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you seek is knowledge, Dragonborn.  You must first acquire knowledge before you can learn.  You must first learn before you can understand.</Source>
      <Dest>知識を求めているのだな、ドラゴンボーンよ。なにかを学びたいならまずは知識を得なければならない。理解する前に学ばなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that it was hard, what with that stupid Legion skirt he was wearing.</Source>
      <Dest>そんなに難しくはない。スカート付きのふざけた帝国軍の鎧を着ている相手の言うことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there are people all over town saying the same.  We call them liars.</Source>
      <Dest>ああ、同様の噂をささやく者がこの街のあちこちにいる。彼らは嘘つきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The clanfolk would say walls this high make you weak.</Source>
      <Dest>The clanfolk would say walls this high make you weak.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go on.  Have a drink.  I'll be here.</Source>
      <Dest>酒でも飲んで一眠りしろ。俺はここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that what happened? Here I thought these men were fighting for my affections. Although it does explain the sack.</Source>
      <Dest>そんなことが起きたの？てっきり私を取り合って戦ってる男性がいるのかと思った。袋の理由になるでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, specifically, I would juggle three fireballs. Then I would fling them over my head and swallow them one by one as they fell.</Source>
      <Dest>うむ、火球3つでお手玉するのが得意だった。お手玉をしてから球を頭上に放り投げて、落ちてきたところをひとつずつ飲みこんでいく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a good request.</Source>
      <Dest>いい曲だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all changed when my wife went first. When she brought my hand to her stomach and I felt it kick. At that moment, I forgot what I came home to say.</Source>
      <Dest>妻に順番を譲ったことで全てが変わりました。妻が私の手をお腹に触らせると内側から蹴る感触が伝わってきました。その瞬間に自分の転勤の話など全て忘れましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's only one solution that's permanent. Death.</Source>
      <Dest>解決手段はただ一つ。死だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh Pantea. Of all the places she could lose her flute, she had to pick the coldest, dirtiest cave in all of Skyrim.</Source>
      <Dest>Oh Pantea. Of all the places she could lose her flute, she had to pick the coldest, dirtiest cave in all of Skyrim.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My love, if this a dream, then does it matter what's real? We're together right now, and I can't think of any other place I'd rather be.</Source>
      <Dest>My love, if this a dream, then does it matter what's real? We're together right now, and I can't think of any other place I'd rather be.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lookee here. Looks like we got ourselves a zero!</Source>
      <Dest>Lookee here. Looks like we got ourselves a zero!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Psijics could send their voices across great distances, their voices manifesting as living ghosts in the ether of conjured space.</Source>
      <Dest>サイジックの修道僧は声をはるか遠くに送り、その地点に生霊のような姿を呼び出して伝言を語らせることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you! It's so nice to get input from an audience. </Source>
      <Dest>ありがとう！お客さんに褒められるのってすごく嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The phial may be broken. I hope the old fool doesn't blame us. But he probably will.</Source>
      <Dest>The phial may be broken. I hope the old fool doesn't blame us. But he probably will.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my spouse, shall we reside here, or is there another cave that we will call home?</Source>
      <Dest>それで、あなたはここに住むつもり？それとも新居に相応しい別の洞窟がありますの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Contrary to what Svashni told you, the Stance of Arkay is not the master technique. It is merely the last step in a staircase of nine.</Source>
      <Dest>ス・ヴァシニの理解とは異なり、アーケイの構えは最も難しい技などではない。ただ9段ある階段の最後というだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orthorn, you should really be more careful who you trust.  I mean, look a this place!  You can tell a lot about a cult by how clean they are.</Source>
      <Dest>Orthorn, you should really be more careful who you trust.  I mean, look a this place!  You can tell a lot about a cult by how clean they are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'll follow you back home. Better to travel in a group.</Source>
      <Dest>We'll follow you back home. Better to travel in a group.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There you are my love. Everything's packed and ready. The Captain's waiting for us to board.</Source>
      <Dest>There you are my love. Everything's packed and ready. The Captain's waiting for us to board.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, look at this pretty little thing. I might keep you for myself, as good as you look. And you don't smell half bad either.</Source>
      <Dest>Well, look at this pretty little thing. I might keep you for myself, as good as you look. And you don't smell half bad either.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Excellent. You've done us a great service. Here is your reward.</Source>
      <Dest>Excellent. You've done us a great service. Here is your reward.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But as soon as he vanished, so did our bloodsucking friends. Not a coincidence if you ask me.</Source>
      <Dest>トカゲが姿を消すと吸血鬼も消えていた。偶然じゃないと思うぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you would say that, cat. But your own hands betray you. The Gods made them quick, and quick hands are made for loose pockets.</Source>
      <Dest>口ではなんとでも言えるが両手はどうかな。神が急いでお前たちを作ったせいで、お前たちの両手は隙だらけのポケットを素早く探るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The victim reaches for his neck, and upon touching it, his head topples over.</Source>
      <Dest>犠牲者が自分の首に触ると、その首は落ちる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, but if I can train him...teach him how to control his abilities, it might prevent him from ever conjuring again.</Source>
      <Dest>No, but if I can train him...teach him how to control his abilities, it might prevent him from ever conjuring again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll stand guard until you get back.</Source>
      <Dest>戻るまで待っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The thought of coming home to a safe full of gold does bring a smile to my face, but I doubt it will fill the void in my heart.</Source>
      <Dest>もし金貨を抱えて帰郷するとなれば、顔は笑っていても私の心は空虚でしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Reminded me of my Da.  Stubborn bastard had one good leg and still tried to join the Cloaks.  This Orc wanted the same.  One last hurrah.</Source>
      <Dest>親父を思い出した。頑固野郎だが足腰がしっかりしていて、ストームクロークに入団しようとした。あのオークも同じだった。人生最後の挑戦ってやつさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got any ale or mead?</Source>
      <Dest>エールかハチミツ酒はねえか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What if we just stayed and watched for Falmer? I promise I won't be a bother.</Source>
      <Dest>What if we just stayed and watched for Falmer? I promise I won't be a bother.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, there was this one time we caught a mudcrab with three eyes, but it turned out it was just some pebble that got lodged in its shell.</Source>
      <Dest>Well, there was this one time we caught a mudcrab with three eyes, but it turned out it was just some pebble that got lodged in its shell.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Burn your belongings.  Handing them to me will bring them the same fate.</Source>
      <Dest>お前の荷を燃やせ。私に渡した荷はどうせ同じ末路を辿る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what they lack in punctuality they make up for with surliness.</Source>
      <Dest>時間厳守の観念の代わりに、ストームクローグはぶっきらぼうな態度を身につけました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great party. Just pray to Talos I don't leave it.</Source>
      <Dest>Great party. Just pray to Talos I don't leave it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank the Divines the Steward was there to witness the entire deed, and to provide the Countess with the health potion that saved her life.</Source>
      <Dest>執事がすべてを目撃し、伯爵夫人に回復ポーションを与えて命を救ったのは神のおかげだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Markarth is one of the prettier cities in all of Skyrim. Coincidentally, the Nords had nothing to do with it.  Just an observation.</Source>
      <Dest>Markarth is one of the prettier cities in all of Skyrim. Coincidentally, the Nords had nothing to do with it.  Just an observation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Three sentries. That's it? Give us a real challenge.</Source>
      <Dest>Three sentries. That's it? Give us a real challenge.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are not even memories.  Pictures maybe, of someone else.  A young girl holding hands with a grown man.</Source>
      <Dest>記憶ともつかないものですが、実感のないイメージならありますわ。男性と手を繋いでいる少女の風景</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In this instance, it might've saved her life, but it would not have made her young.</Source>
      <Dest>治癒呪文はおばあさまの命を救っても若さまでは保てない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother told me that Bosmer, we have the power to transform...into beasts that are not of this world.</Source>
      <Dest>ボズマーは変身能力があると母が言ってたの。この世のものではない獣に変身するのですって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the perks of fighting in the Arena is everyone in the city knows your name.  Some people don't like the fame, but not me.</Source>
      <Dest>アリーナの戦いで嬉しくなることといえば、街中の人たちに名前を知られることだな。名声を好まないやつもいるが、俺は違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, the ocean may be my wife, but the bottle be my mistress.  And what a cruel mistress she is. </Source>
      <Dest>ああ、海は俺の妻、だが、この瓶は俺の愛人さ。なんてひどい愛人なんだかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know. Sadrin blames me too for ruining his chances with Haelga. Although I'm not sure his intentions are completely honorable.</Source>
      <Dest>わかってる。サドリンもヘルガとの仲をダメにされたと責めてる。彼がヘルガのことをきちんと好きだったのかわからないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Daggers are good for cutting hair, peeling potatoes, and slitting throats. That's three things for the price of one. That's value.</Source>
      <Dest>Daggers are good for cutting hair, peeling potatoes, and slitting throats. That's three things for the price of one. That's value.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which makes you the spouse of a crazy person. So don't get mad the next time I stuff coins up my nose.</Source>
      <Dest>すると、あなたは狂人の伴侶になってしまいます。だから次から私が鼻の頭に金貨を乗っけても叱らないでくださいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, on the off chance you're telling the truth this time, I'm willing to give it a try, on one condition.  I ask that you leave it anonymous.</Source>
      <Dest>万一のためにあなたは今度こそ真実を話していますね。条件付きで挑戦してみましょう。著者は匿名のままにしておいてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>100 heads of 100 fools.  I seek no vengeance for those who can't save themselves from a flock of robed toads.</Source>
      <Dest>100人のマヌケの100個の首だ。ローブを着たヒキガエルから身を守れないような奴らのために復讐などしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe I am just an amiable young noble willing to lend an ear. But by the Eight, if you don't want to share, don't even broach the subject.</Source>
      <Dest>でも実際はあなたの話しを聞きたがっている人当たりのいい若い貴族かも。話したくないなら黙っていれば結構ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good.  Your mother has found her peace.  Now I have as well.</Source>
      <Dest>Good.  Your mother has found her peace.  Now I have as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, so we're going to play it that way, are we? Well I've got ways of making you...hold on...who's there?</Source>
      <Dest>Oh, so we're going to play it that way, are we? Well I've got ways of making you...hold on...who's there?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet he remains even in death.  A sliver of his existence could perform the cheap jester's trick you describe.</Source>
      <Dest>死して尚残っています。彼の微かな存在があなたの仰る道化のトリックを可能にしました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In any case, should I play a song? It seems fitting, given where we are.</Source>
      <Dest>ところで一曲歌いましょうか。ここなら歌うのに相応しいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm a sailor on the breaks wind. We're laying one in Windhelm for awhile.</Source>
      <Dest>I'm a sailor on the breaks wind. We're laying one in Windhelm for awhile.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to keep helping? How about you make some armor. Make sure you have the right raw materials.</Source>
      <Dest>手伝いでいいのか。鎧を作ってみろ。目的に合わせた素材を使えよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long ago they had splintered into two groups.  The first group is the ancestor of Mer.  The second is that of Men, and most notably, Beasts.</Source>
      <Dest>はるか昔に2系統に別れました。1つ目は集団はマーの先祖となり、2つ目の集団は人の先祖となりました。つまり動物ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For any other path would result in bitterness and resentment, although these provide their own lessons, should the head priest choose to teach them.</Source>
      <Dest>他の可能性は苦くて怒りを招くかもしれないが、それぞれに教訓を得られる。司祭長の寓話はそのような可能性を教えようとしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I also mention how much I love you and that I'm glad you're home?</Source>
      <Dest>ところでどれほどあなたを愛しているか、戻ってくれてどんなに嬉しいか言いましたっけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knight-Commander! I always believed that virtue would win out in the end!</Source>
      <Dest>隊長！最後には美徳の精神が勝つと信じていました！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once knew a conjurer who kept scamps as pets. Falmer look like scamps, so it's hard for me to take them seriously.</Source>
      <Dest>I once knew a conjurer who kept scamps as pets. Falmer look like scamps, so it's hard for me to take them seriously.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That knowledge was passed down from old members to new, and over time The Order became more organized, and its rituals more austere.</Source>
      <Dest>その知識は古い団員から新人に受け継がれ、騎士団は以前より組織された集団となった。そして儀式は簡素化された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which is precisely what it's doing to me now. In fact, I think the mongrel is trying to kill me by having me commit suicide.</Source>
      <Dest>まさに今の私の状況よ。この雑種犬は私を自殺させようとしてるみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, well I was planning on staying in Rorikstead. Place like that got people going east and west. 'Cept there was already a sellsword there.</Source>
      <Dest>ああ、初めはロリクステッドにいるつもりだった。東西を行き来する旅人が多いからな。だが既に傭兵がいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But like in the fairy tales, it all starts with a kiss from her beloved, and maybe a sip from his health potion.</Source>
      <Dest>だがおとぎ話はいつも恋人の口づけから始まる。体力回復のポーションを飲ませてみるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This may be why the Radiant Dark have come to Skyrim.  Regardless, it bears investigating.  I can think of no better person than you for this task.</Source>
      <Dest>ラディアント・ダークがスカイリムに来たのはそのためでしょう。ともかく、調査しなくてはなりません。そしてこの任務に最適な人物はあなた以外に考えられない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know what would go great with this meat?  Some wine.  We should ask them if they want to trade.</Source>
      <Dest>You know what would go great with this meat?  Some wine.  We should ask them if they want to trade.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By Aetherius...this machine can trap starlight? I know not whether to praise the Dwemer for their ingenuity, or condemn them for their blasphemy.</Source>
      <Dest>By Aetherius...this machine can trap starlight? I know not whether to praise the Dwemer for their ingenuity, or condemn them for their blasphemy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's none of your business.</Source>
      <Dest>That's none of your business.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're going to let her speak after what she's done?</Source>
      <Dest>You're going to let her speak after what she's done?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we must hurry to Riften, my lord. After all we have been through, I cannot wait a second longer to pledge my love to you.</Source>
      <Dest>それならリフテンへ行きましょう。私たちの歩んできた長い道のりを考えると、あなたに愛を誓う時をこれ以上は待てないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blades, helmets...pretty much anything that suits your needs.</Source>
      <Dest>Blades, helmets...pretty much anything that suits your needs.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The market in this city sees all sorts of well dressed folk.  Might be a good spot to fish, if it weren't so quiet.</Source>
      <Dest>The market in this city sees all sorts of well dressed folk.  Might be a good spot to fish, if it weren't so quiet.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As for the journal, it was said to be at the College of Winterhold, in their special archives.</Source>
      <Dest>As for the journal, it was said to be at the College of Winterhold, in their special archives.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember tilting my head back, as the life faded from my body.</Source>
      <Dest>身体から命が消えてゆき、私の頭は後ろへ傾いた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, a Dwarven...something or other. I was going to say a fort, but why would you build a fort behind a building? In any case it's really noisy.</Source>
      <Dest>Wow, a Dwarven...something or other. I was going to say a fort, but why would you build a fort behind a building? In any case it's really noisy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, the market may change soon, with blacksmiths too busy forging swords to bother with common dinnerware.</Source>
      <Dest>実際、市場はすぐにでも変化するぜ。鍛冶屋が剣を作るのに忙しすぎて、一般的な食器を作ることができなくなるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure. It doesn't hurt when I'm here.</Source>
      <Dest>いいの。ここにいれば苦しくないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that supposed to mean? Speak straight! Unless the potato you call a brain has already turned to mash.</Source>
      <Dest>どういう意味？ハッキリ話さないと、あなたが脳みそと呼んでいるじゃがいもを潰してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I managed to wound it, but when it came time for the killing blow, I...I couldn't. Somehow I knew it was her.</Source>
      <Dest>なんとか手傷を負わせて、とどめの一撃を与えられそうになったけれど、で…できなかった。心のどこかで母だとわかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the lie I weave is pure white, and a labor of love. It will be all the more sweeter when the truth is revealed.</Source>
      <Dest>だが俺がつくのはささいな嘘で、愛のための嘘だ。すべての真実を明かしてしまうよりもずっといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe so, but from what I hear, not everyone finds it warm.  Sometimes it's too hot, sometimes it burns. </Source>
      <Dest>そうかもしれませんが、聞いたところによると、誰もが暖かいと感じるわけじゃないそうですよ。暑すぎると感じる人もいれば、燃やされてしまう人もいるとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be serious.</Source>
      <Dest>真面目に聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Bitten by his favorite wolf. A lion in the pits. Never lost a match, and always gave a good show. But it was a false idol.</Source>
      <Dest>Bitten by his favorite wolf. A lion in the pits. Never lost a match, and always gave a good show. But it was a false idol.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most come north to south, but there are those who come south from Riverwood. The necromancers lay a rune by the entrance to give them a warning.</Source>
      <Dest>大抵は北から南に行く人だけど、リバーウッドの南から来る人もいる。死霊術師は警告の印として入口に罠を仕掛けてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're his star pupil, and he wants to make me jealous.  But there's no need for either of us to be.  Although I wouldn't blame you if you were.</Source>
      <Dest>あなたはネロス様のお気に入りの生徒で、あの人はあたしに嫉妬させたいのよね。そんな必要ないのに。あなたが嫉妬しても責めたりしませんけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm...I'll get back to you. My stomach's being very finicky.</Source>
      <Dest>そうね…また後にするわ。私のお腹はとても気難しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, he is quite a character.  It's funny how he insists on staying at Haelga's when he clearly can afford better.</Source>
      <Dest>ええ、変わった人ですよね。もっと相応しい女性がいるのにヘルガに固執して面白い方です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Watch your face!  Keep your hands up!</Source>
      <Dest>Watch your face!  Keep your hands up!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll follow you, and everyone else will follow me.</Source>
      <Dest>I'll follow you, and everyone else will follow me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>何かご用ですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These stone pedestals create a sense of grandeur, yet at its center is a pathetic soul gem.  The mason was more artist than mage.</Source>
      <Dest>These stone pedestals create a sense of grandeur, yet at its center is a pathetic soul gem.  The mason was more artist than mage.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course. Any friend of Morndas is a friend of mine.</Source>
      <Dest>Of course. Any friend of Morndas is a friend of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nelos!</Source>
      <Dest>Nelos!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh wow, look at this place. I think it's illegal for anywhere in Skyrim to have this much color.</Source>
      <Dest>Oh wow, look at this place. I think it's illegal for anywhere in Skyrim to have this much color.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Welcome.  Let me know if you want anything.</Source>
      <Dest>Welcome.  Let me know if you want anything.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should not disparage those who choose it, however, for in the end there are many paths, but no clear solution.</Source>
      <Dest>その道を選んだ者を非難すべきではない。結局のところ、多くの道はあるが、これが正しいという一本はないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The helm is returned. Huzzah! But is one helmet enough to conquer a whole college full of mages? The Jarl certainly thinks so.</Source>
      <Dest>The helm is returned. Huzzah! But is one helmet enough to conquer a whole college full of mages? The Jarl certainly thinks so.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Drink for the thirsty, food for the hungry.</Source>
      <Dest>Drink for the thirsty, food for the hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even Imperials fight for a cause. Doesn't matter if it's the wrong one, at least they're trying to think. Bandits are just slobbering beasts.</Source>
      <Dest>Even Imperials fight for a cause. Doesn't matter if it's the wrong one, at least they're trying to think. Bandits are just slobbering beasts.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that's what you want.  In all honesty, I don't care what in Ysmir's beard you do with him.</Source>
      <Dest>それがお前の望みならな。イスミールの髭にかけて、俺はあいつの処遇を気にしてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a tree sprite.</Source>
      <Dest>ツリー・スプライトよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've met Nords who welcome you with open arms and proceed to wrap them around your neck. Actions like that make you nothing but a bearded Thalmor.</Source>
      <Dest>両手を広げて抱きしめてくれるノルドに会ったこともあるけど、私にとってはヒゲを生やしたサルモールも同然よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it's probably for the best. I hope the fiends live until they're old and gray. There's nothing more pathetic than a warrior who dies in bed.</Source>
      <Dest>ああ、でもそれでいいのかもな。やつらがよぼよぼの爺さんになれるよう願おう。寝床で死ぬ戦士がいちばんみじめだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I am no thief.  Why risk stealing coin, when I can just as easily play for it.</Source>
      <Dest>私は盗人ではありません。演奏をすれば容易に報酬がいただけますのに、危険を冒す理由がありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>About Molag Bal's mace...are you supposed to hit people with it, or do they just recoil in horror from looking at it?</Source>
      <Dest>About Molag Bal's mace...are you supposed to hit people with it, or do they just recoil in horror from looking at it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The people in Solitude need to learn the value of charity. </Source>
      <Dest>The people in Solitude need to learn the value of charity. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I think Gilsi was trying to get Nelos to play something called "spin the bottle?"</Source>
      <Dest>ええ、確かギルシがネロス様に「瓶倒し」とかいった遊びを持ちかけていたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I take some solace in the fact that my servants have long since deceased, and none in the fact that I was not there to watch them die.</Source>
      <Dest>I take some solace in the fact that my servants have long since deceased, and none in the fact that I was not there to watch them die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What in Oblivion is he doing here?</Source>
      <Dest>What in Oblivion is he doing here?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somewhere far away from Riverwood.</Source>
      <Dest>リバーウッドから遠く離れたどこかで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, it can only be you.  Someone who has encountered my pupil and lived to tell the tale.  A person worthy of her fear, and my respect.</Source>
      <Dest>いいや、お前だ。弟子に会い、彼女から話しを聞いた者だ。彼女の恐れと尊敬を受けるに値する人物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>From the villages, my love, or one of the major settlements? I've heard Gideon isn't all that different from Kvatch, or any other Imperial city.</Source>
      <Dest>From the villages, my love, or one of the major settlements? I've heard Gideon isn't all that different from Kvatch, or any other Imperial city.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Couldn't keep away, could you? Too tempted by the chance to hear perfection, hm?</Source>
      <Dest>足を運ばずにいられないのですね。私の詩があまりにも完璧なので抗えないのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You killed Grelod?  Did Aventus help?</Source>
      <Dest>グレロッドを殺したの？アヴェンタスも手伝った？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I spent two months in one of these camps. Worst part was the mornings. Only a lunatic wakes up before the sun.</Source>
      <Dest>I spent two months in one of these camps. Worst part was the mornings. Only a lunatic wakes up before the sun.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So...um...what's with the skulls?  Creepy.</Source>
      <Dest>So...um...what's with the skulls?  Creepy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha-ha-ha! I suppose it would be quite irritating. I didn't plan on singing with it in my mouth though.</Source>
      <Dest>Ha-ha-ha! I suppose it would be quite irritating. I didn't plan on singing with it in my mouth though.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How about a drink? None of that local piss. Real Black-Briar mead, fresh from Riften.</Source>
      <Dest>How about a drink? None of that local piss. Real Black-Briar mead, fresh from Riften.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not something that should be encouraged.  People would cease to move forward if the dead were constantly revisiting the living.</Source>
      <Dest>彼のしたことは奨励されてはなりません。死者が常に訪れては、人びとが前に進めなくなります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough, but that was not my father's intent.</Source>
      <Dest>その通りですが、父の意図は違いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! Not officially, but I follow the one true king of Skyrim. Not that harlot widow, whats-her-face, General Tullius.</Source>
      <Dest>当然だ！正規兵じゃないが、スカイリムの真の王に従っている。未亡人の売女、そうだ、ジェネラル・テュリウスなんて王ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But just because you have a story, doesn't mean I'm the right voice to tell it. When it comes, I'll know.</Source>
      <Dest>だが物語を知っているから語るべき声が現れるわけじゃない。聞こえたらわかるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that is left is the slow, inexorable decay.</Source>
      <Dest>残されているのは緩慢で、容赦のない腐敗だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has to.  The more conditions you place on progress, the slower that progression.</Source>
      <Dest>犠牲にしなくてはならない。制約が多いほど、発展の速度は遅れてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but on the contrary, foolish mentor, your champion has delivered you to me.</Source>
      <Dest>だがな、マヌケなお師匠、チャンピオンはあんたをアタシのところに届けてくれたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then mark it on my companion's map. Best you let him lead the way.</Source>
      <Dest>Then mark it on my companion's map. Best you let him lead the way.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is nowhere for you to run Dragonborn. Wherever you are, I will find you.</Source>
      <Dest>There is nowhere for you to run Dragonborn. Wherever you are, I will find you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I've no doubt about that. You have to remember that these are children, and children take to discipline poorly.  </Source>
      <Dest>そりゃそうだろう。あくまで子どもだと忘れないでくれ。子どもは規律など大嫌いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Um, no, not yet, but I've been practicing, so any day now.</Source>
      <Dest>ええと、まだなの。でも練習中だからいつでもいいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know, gold, silver, diamond encrusted chalices. </Source>
      <Dest>さあね。金銀宝石で彩られた聖杯とか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh yes, this monkey's breath is quite loud and poisonous. Better?</Source>
      <Dest>Oh yes, this monkey's breath is quite loud and poisonous. Better?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember to practice from both the upright and crouching position! You won't be able to dictate the size of your cover, so be perfect at both!</Source>
      <Dest>Remember to practice from both the upright and crouching position! You won't be able to dictate the size of your cover, so be perfect at both!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not even Kyne will cry for you, bandit!</Source>
      <Dest>Not even Kyne will cry for you, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, Legion boy! Why don't you shed that Imperial armor for some sleek Dwarven metal!</Source>
      <Dest>Hey, Legion boy! Why don't you shed that Imperial armor for some sleek Dwarven metal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>4 Princes set out to play a game.  They would choose a mortal, and each tempt him with one wish.</Source>
      <Dest>4人は競争をした。人間をひとり選んで、願い事をかなえてやると誘惑をしたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When a dragon comes for this city, everyone's first instinct will be to flee. But you can't outrun the sky.</Source>
      <Dest>When a dragon comes for this city, everyone's first instinct will be to flee. But you can't outrun the sky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The shelves here are so disorganized.  Who puts their books next to wheels of cheese?</Source>
      <Dest>The shelves here are so disorganized.  Who puts their books next to wheels of cheese?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go to the blacksmith and buy a new sword. That one's bad luck.</Source>
      <Dest>Go to the blacksmith and buy a new sword. That one's bad luck.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They'll never understand. No amount of flowers or honeyed words are going to change my mind.</Source>
      <Dest>They'll never understand. No amount of flowers or honeyed words are going to change my mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come to the light, Falmer!</Source>
      <Dest>Come to the light, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to answer your question, we learned to save our coin when it was plentiful, just as the squirrel gathers nuts to prepare for the winter.</Source>
      <Dest>本題に戻るけどね、金が幾らあっても節約するほうがいいと学んだよ。冬に備えてリスが木の実を集めるようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a kind, maudlin, and dare I say cloying little sweetheart.  You'll make this wispmother cry a river of ectoplasm.  Hopefully you'll drown in it.</Source>
      <Dest>お優しくて感傷的だこと。まったく人の良すぎる方ね。ウィスプマザーを泣かせてエクトプラズムの川を作らせようというのかしら。あなたがおぼれないように祈っているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A song of war and mourning. I would be honored to play that for you.</Source>
      <Dest>A song of war and mourning. I would be honored to play that for you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, being weak is not a good thing, but if the Gods made us all warriors, there would be no one to till the fields.</Source>
      <Dest>確かに弱さは美点ではない。だが神が俺たち全員を戦士に変身させたら、畑で働く者がいなくなってしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have business with the Dominion?</Source>
      <Dest>なにかご用ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead, and I'll do whatever you say.</Source>
      <Dest>先導してください。なんでもしますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may not be aware of this, but it requires a great deal of work to live up to the moniker, "Elisif the Fair."</Source>
      <Dest>あなたはお気づきではないかもしれませんが、「麗しき公正なエリシフ」の二つ名に従って暮らすのは非常に大変です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Through chilling nights we have watched the stars, huddled close by the fire, mending scars;</Source>
      <Dest>Through chilling nights we have watched the stars, huddled close by the fire, mending scars;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said it was stupid, but on the other hand, everyone gots their quirks. Gorr's is horker stew.  </Source>
      <Dest>マヌケな話だと言っただろ。でもね、誰にでもこだわりがある。ゴールのこだわりはホーカーのシチューだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But for the Guild to prosper, you would have to steal even more than you already have!</Source>
      <Dest>ギルドを成功させるのは、今よりも多くの盗みを働くということよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound not unlike a certain Argonian mother, a dozen or so years ago. Now I see that I was the fool.</Source>
      <Dest>十数年前にどこかのアルゴニアンの母親が言ったのと同じ言葉だね。愚かだったのは私のほうだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'll take the archer! Cover me!</Source>
      <Dest>I'll take the archer! Cover me!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It speaks to his leadership that even his subordinates feel comfortable enough to mock him.  Although I never would.  He's too great of an Elf.</Source>
      <Dest>彼を冗談のネタにして皆で笑いあえるのは、彼のリーダーシップの賜物です。私はそんなことはしませんがね。彼はとても立派なエルフです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But really, you don't need me. I hear Alduin only eats worlds. You're not a world, are you? Then you'll be fine.</Source>
      <Dest>でもホント、私は必要ありません。アルドゥインは世界を喰らうと聞きました。あなたは世界じゃないですよね。なら安全です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're mistaken. Dibella is the Goddess of art and beauty.</Source>
      <Dest>誤解よ。ディベラは芸術と美の女神なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fine request. I can play that for you.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。心をこめて演奏します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're also stupid ones. My original plan was to walk into a crowded tavern and throw a well crafted axe on the floor.</Source>
      <Dest>お前もバカだな。俺の原案では混雑した宿屋に行って、床に立派な斧を置く予定だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Jaspar's got a long career ahead of him.</Source>
      <Dest>Jaspar's got a long career ahead of him.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ula-Wei was a master assassin.  Arnwulf was a bear in single combat.  Elia and Moon-Tail were both accomplished mages.</Source>
      <Dest>ウラ・ウェイは暗殺の達人だった。アーンウルフは一騎打ちの名人で、エリアとムーン・テイルは有能な魔術師だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make sure you order a round for everyone. Then I'll ask if anyone can teach me Iron Hearts. You know, to help a poor little girl pass the time.</Source>
      <Dest>Make sure you order a round for everyone. Then I'll ask if anyone can teach me Iron Hearts. You know, to help a poor little girl pass the time.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. Emphasis on the word "were." The Knight of Thorns does not smell like a rose. He is a poisonous vine, and his touch is venom.</Source>
      <Dest>まさに無垢「だった」。もはや茨の騎士団はバラのように香りはしない。ツルは毒に侵され、トゲには毒がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you noticed. It is only because Skyrim is new to me. But I have always felt my skills would be best used here.</Source>
      <Dest>So you noticed. It is only because Skyrim is new to me. But I have always felt my skills would be best used here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But truth is, I'm never comfortable staying in one place, and I'd rather conjure up a good blade than a broom.</Source>
      <Dest>本当のところ、今までひとつの場所に留まるのを心地よく思ったことはありませんでした。ホウキを手にするより剣を召喚するほうが好きですし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you can see, the townsfolk are ready to defend Kynesgrove. They simply require someone to lead them.</Source>
      <Dest>カイネスグローブの皆さんが防備の準備を整えています。必要なのは指揮官だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But my fingers are so clumsy! How will I ever find the tumbler?</Source>
      <Dest>But my fingers are so clumsy! How will I ever find the tumbler?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You picked the wrong meal, animal!</Source>
      <Dest>You picked the wrong meal, animal!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This place has a great mead you have to try!</Source>
      <Dest>This place has a great mead you have to try!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like this one bit.  Joselyn would not steal.</Source>
      <Dest>気にいらないわ。ジョセリンは盗んだりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falkreath.  Home of dead things.  But cemeteries can be pretty too.  My headstone is going to be made of marble, and jewels, and orichalcum!</Source>
      <Dest>Falkreath.  Home of dead things.  But cemeteries can be pretty too.  My headstone is going to be made of marble, and jewels, and orichalcum!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I argue with that?</Source>
      <Dest>名案だな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As you command, master. What pose would you have me strike?</Source>
      <Dest>As you command, master. What pose would you have me strike?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then Malacath truly wants me to be a martyr.</Source>
      <Dest>Then Malacath truly wants me to be a martyr.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The remnants of these systems, which would squeeze Chimer to jelly, are now commonly used as armour by inconsiderate and uninformed people.</Source>
      <Dest>チャイマーを絞ってゼリーにした機構の残骸を、軽率で無知な現代の連中は鎧にしているってわけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You speak as if the Thalmor are incapable of redemption.  They are not Daedra.  </Source>
      <Dest>サルモールは救いようがないとでも言うのですか。彼らはデイドラではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Give me the bloodiest steak you've got.</Source>
      <Dest>Give me the bloodiest steak you've got.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These dense forests can be quite harrowing.  It is good to find a warm fire, and warm company.</Source>
      <Dest>These dense forests can be quite harrowing.  It is good to find a warm fire, and warm company.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then thank the Divines I neglected to bathe.  </Source>
      <Dest>風呂に入っていなくてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is tremendous news. If you are running low on potions, be sure to stock up at Birna's.</Source>
      <Dest>素晴らしい知らせですね。ポーションを使ってしまったら、ブリナから買い足してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I trust you, Dragonborn.  You can do this on your own.  </Source>
      <Dest>でも信じてるわ、ドラゴンボーン。あなたなら一人でもやり遂げるって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plants? You need your eyes checked. There's corn, artichokes, and that nightshade-looking thing is some kind of Dwarven onion.</Source>
      <Dest>植物だと？医者に目をみてもらえ。トモウロコシやアーティチョーク、それにあのナイトシェードみたいなのはドワーフ・タマネギの一種だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gods have a way of seeking penance through instruments that are unaware as to why they act.</Source>
      <Dest>なぜそうするのか本人にわからないような方法で、あがないをできるように神は取り計らってくださる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Riften has a bad reputation, I know. But some of the best stories ever told were inspired by thieves.</Source>
      <Dest>Riften has a bad reputation, I know. But some of the best stories ever told were inspired by thieves.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I gained their trust and offered them drink.  The liquor was a paralysis poison.  Then I bound them and interrogated them until I found it.</Source>
      <Dest>だから自分を信用させ酒をおごろうと持ちかけた。麻痺毒入りの酒だ。それから相手の注意を引きつけて、理由をみつけられるまで質問をした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The battle is won, and the pack feasts on the spoils. You have earned this day.</Source>
      <Dest>The battle is won, and the pack feasts on the spoils. You have earned this day.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd already lost his father to the swamps, and I would not lose my son.  </Source>
      <Dest>あの子の父親は沼地で亡くなっていたから、息子まで失いたくなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Boethiah and Molag Bal.  You see, there are Daedra who consider each other adversaries, just as there are those who consider the Aedra to be allies.</Source>
      <Dest>Boethiah and Molag Bal.  You see, there are Daedra who consider each other adversaries, just as there are those who consider the Aedra to be allies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You heard right sera. The idea is to make this the only place in Skyrim that specializes in quality swords and armor native to Hammerfell.</Source>
      <Dest>そうとも、セラ。ハンマーフェルの職人の手で作られた良質な剣と防具を取り扱う、スカイリムで唯一の店になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This one screamed all the way until the end, when I slit her throat, and she gargled on the blood.</Source>
      <Dest>This one screamed all the way until the end, when I slit her throat, and she gargled on the blood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Kill the dragon!</Source>
      <Dest>Kill the dragon!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh I'm sure you were a great big help, riding his coattails to safety.  But it'll make a nice story to tell your children.</Source>
      <Dest>Oh I'm sure you were a great big help, riding his coattails to safety.  But it'll make a nice story to tell your children.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I almost stopped reading. It was too painful. I was constantly critiquing other authors, and measuring myself against them. Now, I know I belong.</Source>
      <Dest>I almost stopped reading. It was too painful. I was constantly critiquing other authors, and measuring myself against them. Now, I know I belong.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something's wrong. The shadows here don't cling to the ground. They're floating. I don't like it one bit.</Source>
      <Dest>Something's wrong. The shadows here don't cling to the ground. They're floating. I don't like it one bit.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gabania.</Source>
      <Dest>「ガバニア」か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wasn't until I heard that slow, condescending clap that I woke up from my trance. Then I looked up, and saw Astrid.</Source>
      <Dest>ゆったりとしたわざとらしい拍手が聞こえて俺は我を取り戻した。見上げるとアストリッドがいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So that's the staff, huh. I don't see what's so impressive about it.</Source>
      <Dest>So that's the staff, huh. I don't see what's so impressive about it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, you're still around. I hope you enjoyed the meal. Best get on your way. </Source>
      <Dest>Oh, you're still around. I hope you enjoyed the meal. Best get on your way. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come to see Balimund perform Daedric blasphemy, eh? You can call it smithing, but the forge knows the difference.</Source>
      <Dest>Come to see Balimund perform Daedric blasphemy, eh? You can call it smithing, but the forge knows the difference.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, these aren't flowers girl, they're weeds! By Kynaraeth, you're starting to pick up your mother's habits.</Source>
      <Dest>Ha, these aren't flowers girl, they're weeds! By Kynaraeth, you're starting to pick up your mother's habits.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He probably saw my desert garb and assumed I was a Khajiit.</Source>
      <Dest>俺の砂漠装束をみて、カジートだと思い込んだんだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I've found people are willing to pay you gold to take their junk off their hands.</Source>
      <Dest>あるんだな、これが。手に持ったガラクタを手放すのに、金を払うってことに気がついたのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eh, I don't need anyone but my stabber.  But if I did, I'd marry an adventurer, like you did with the Cap'n. </Source>
      <Dest>いいの、短剣以外要らない。でも結婚するなら冒険者がいいわ。あなたのキャプテンみたいな人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For that reason, it has always been my favorite flower.  It refuses to listen to the wind, or the roots that beg for the sun.</Source>
      <Dest>そこが気にいっている点です。風のささやきに耳を傾けず、太陽を仰ぐことも拒否しています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't like Arilwaen's brother. He creeps me out.</Source>
      <Dest>I don't like Arilwaen's brother. He creeps me out.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On some days he'll even emerge with a sack that rattles so violently it betrays its contents as he walks. </Source>
      <Dest>歩く度にうるさい音をたてる袋を持っている日さえあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What sweet irony.  It brings me no shortage of joy to know my father's namesakes now defile his memory in this fashion.</Source>
      <Dest>なんて甘やかな皮肉かしら。父と同じ一族がこのような方法で父の名誉を汚しているとわかった時、飛び上がるほど嬉しく思いましたの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I once tried to fuck my own reflection. True story.</Source>
      <Dest>I once tried to fuck my own reflection. True story.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old Nord ruins are like a swamp of traps and stone.  Tread carefully.</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡というのは罠と石で出来た沼地みたいなもんだねぇ。慎重に進もうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aldryn wants me to find flowers that can grow without sunlight. Next he'll be wanting a fish that can't swim.</Source>
      <Dest>Aldryn wants me to find flowers that can grow without sunlight. Next he'll be wanting a fish that can't swim.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They teach us in the guard to never leave home without your potions. One for health, one for disease.</Source>
      <Dest>衛兵になると外に出る際には必ずポーションを携行するよう言われる。体力回復のポーションと疾病治療のポーションだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, but I don't mind.  Haelga's Bunkhouse isn't too expensive, the beds are cozy enough, and Niluva's easy on the eyes.</Source>
      <Dest>はい、ですが構いません。ヘルガの宿舎は手頃な料金で、寝心地もいいしニルヴァは美人です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>By the taproot, does this mean you're going to let me live? And I didn't even have to pay you! That's a load off my mind.</Source>
      <Dest>By the taproot, does this mean you're going to let me live? And I didn't even have to pay you! That's a load off my mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That and a better world will have to suffice.  And even then, your work is not done.</Source>
      <Dest>世界をより良いものにするために、するべきことはたくさんあります。あなたの仕事はまだ終わりではありません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can keep any tomes you find. I need a new spell like I need an extra nipple. The ones I got do the job.</Source>
      <Dest>You can keep any tomes you find. I need a new spell like I need an extra nipple. The ones I got do the job.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, you don't have to come. These mages are part of your company, aren't they? They're your friends. People you know.</Source>
      <Dest>You know, you don't have to come. These mages are part of your company, aren't they? They're your friends. People you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That makes sense. You want the word around town while you're off heroing.  In that case, I'm your mole.</Source>
      <Dest>いいわね。あなたが出かけてる間に情報収集してほしいのね。スパイみたいに</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May the sun warm your path, adventurer.</Source>
      <Dest>May the sun warm your path, adventurer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Home of Tamriel's most beautiful, and profitable, tundra cotton field. Zora's field, as it's known to the locals.</Source>
      <Dest>タムリエルでいちばん美しくて生産性の高い、ツンドラの綿花の産出地として地元の人に知られるの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh...your breath is foul. Stop eating navels.</Source>
      <Dest>Ugh...your breath is foul. Stop eating navels.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmm... "Kren Sos Aal" basically means "May your blood break". I suppose it's some sort of battlecry, though the wording is very clumsy.</Source>
      <Dest>Hmm... "Kren Sos Aal" basically means "May your blood break". I suppose it's some sort of battlecry, though the wording is very clumsy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A long time. Ain't a pot or pan in this inn I haven't washed a thousand times over.</Source>
      <Dest>ずっとよ。この宿の食器もフライパンも千回以上洗った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't believe you killed Zannfar. He was the only one around here with his head on straight.</Source>
      <Dest>Can't believe you killed Zannfar. He was the only one around here with his head on straight.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugh...ugh.</Source>
      <Dest>Ugh...ugh.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orphans.  Why do you bring me here, s'wit?  I'd rather mingle with thieves.</Source>
      <Dest>Orphans.  Why do you bring me here, s'wit?  I'd rather mingle with thieves.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Amsien believes this as well. He does not feel the need to rush. There will come a time when he is just the right age to do nothing.</Source>
      <Dest>Amsien believes this as well. He does not feel the need to rush. There will come a time when he is just the right age to do nothing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pickled sauces from Cyrodiil, mustards and mayonnaise from High Rock.  Always with the Breton mayonnaise. On salads, meats, even cakes.</Source>
      <Dest>シロディールの酢のソースに、ハイロックのマスタードとマヨネーズ。ブレトンマヨネーズをあらゆるものにかけていました。サラダ、肉、ケーキにさえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The alternative is I don't duel the imp. Of course, the more you try to separate her from my magnificence, the more she will resent you for it.</Source>
      <Dest>あの悪たれと対決しない選択肢もある。だが俺を遠ざければ、彼女はお前に腹を立てるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A handsome bard once took my challenge of who could bed more maidens.  He was a worthy adversary, but only I was willing to bed his sister.</Source>
      <Dest>A handsome bard once took my challenge of who could bed more maidens.  He was a worthy adversary, but only I was willing to bed his sister.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gnives thinks Brynjolf would be the better choice, but he means no slight.  It is an excellent thief, a tremendous warrior, and a true leader.</Source>
      <Dest>ブリニョルフのほうがよかったと思うが、軽視してるわけじゃない。お前は腕利きの盗賊だし、強じんな戦士で真のリーダーだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Absolutely not.</Source>
      <Dest>いいや、絶対にダメだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I succeeded in achieving the opposite. To have my body held in stasis as time flowed around me.</Source>
      <Dest>私は真逆のことを成功させた。周囲の時間は流れるが、肉体の時間だけを停止させた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moreover, you misunderstood what I said.  The Synod are hungry for power.  The Radiant Dark wish to unleash it.</Source>
      <Dest>しかも、誤解しているようですね。サイノッドは力に飢えているだけですが、ラディアント・ダークは思うがままに力を振るいたがっているのですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I asked them sera, but the guards are mean and won't help.</Source>
      <Dest>頼みました、セラ。でも衛兵は意地悪で助けてくれなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh) As am I.  It seems like I'm always mourning someone.  There will be plenty of time for that though, when this business is done.</Source>
      <Dest>本当に残念だよ。私はいつも誰かの喪に服している。片がついたら嘆く時間は充分にあるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're all Thalmor maggots to him.  Listening to the old man makes me ashamed to call myself a Nord.</Source>
      <Dest>親父にとってはエルフは全員サルモールのウジムシ野郎なんだ。親父の言うことを聞いてるとノルドでいるのが恥ずかしくなるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should stop by the market. I picked some vegetables from the farm outside that would go great with a venison chop.</Source>
      <Dest>We should stop by the market. I picked some vegetables from the farm outside that would go great with a venison chop.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ysolda, is something the matter?</Source>
      <Dest>Ysolda, is something the matter?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You know, you can still hold a blade yourself, boy. I taught you how to use one well enough.</Source>
      <Dest>You know, you can still hold a blade yourself, boy. I taught you how to use one well enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ha, so good to see you again, friend! Hoist the flagon and celebrate with me!</Source>
      <Dest>Ha, so good to see you again, friend! Hoist the flagon and celebrate with me!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't believe me? T-Then feast your eyes on this!</Source>
      <Dest>Don't believe me? T-Then feast your eyes on this!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thoughts are that nothing has changed since I left.</Source>
      <Dest>ここを去った時から少しも変わってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet I sensed beneath her tough veneer that there was a twinge of sorrow.  Not for herself, but for those on the battlefield she cannot save.</Source>
      <Dest>だがその胸の下に悲しみがあると感じた。彼女自身を哀れむのではなく、救えなかった戦場の人びとを悼んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. We should check it out.</Source>
      <Dest>A cave. We should check it out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn.  Coffins everywhere.  Can't tell which ones are full.  Just have to assume they all are.  The middle one though, he's guaranteed to be trouble.</Source>
      <Dest>Damn.  Coffins everywhere.  Can't tell which ones are full.  Just have to assume they all are.  The middle one though, he's guaranteed to be trouble.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bartender at Robber's Refuge told me my name was on the list of contracts. Only it wasn't me they wanted. It was this sword.</Source>
      <Dest>The bartender at Robber's Refuge told me my name was on the list of contracts. Only it wasn't me they wanted. It was this sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But don't feel sorry for me, my boy. It happened over thirty years ago. More time has passed since her death than she spent among the living.</Source>
      <Dest>そんな顔をしないでください。30年以上も昔の話しです。彼女の生きた時間よりも長い年月が過ぎています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not tell me the Greybeards want us to fetch an ordinary horn.  Next they will have us carry pails of water up and down the 7,000 steps.</Source>
      <Dest>グレイビアードが普通の角笛を取って来させるなんて言わないでよね。あの人たち、次は私たちに水桶を持たせたまま、七千階段を下らせるつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I shrieked so loud the birds and the cicadas fled from the trees. Suddenly I was face to face with an actual dragon.</Source>
      <Dest>私があまりにも大声を出したので鳥とセミが木々から飛び立った。突然、本物のドラゴンと顔を突き合わせたんだもの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Okay, here's some arrows. The Baroness doesn't have a lot of patience, so make your shots count.</Source>
      <Dest>Okay, here's some arrows. The Baroness doesn't have a lot of patience, so make your shots count.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe. I don't know. I'd like to say that at times, you must sever a limb to save the body, and that itself is peace through violence.</Source>
      <Dest>さあ、わかりません。肉体を守るために手脚を切断しないといけない場合もあります。暴力の平和的な利用といえます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Very well, my master.</Source>
      <Dest>Very well, my master.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Marigoth...that coven...they did horrible things.  It was a mistake to join them.</Source>
      <Dest>Marigoth...that coven...they did horrible things.  It was a mistake to join them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe I'd visit Rorik's manor and that bear he has mounted on his wall will come alive and reach down and bite him, right while he's cooking.</Source>
      <Dest>あるいはロリクの屋敷を私が訪ねると、壁に飾られている熊が生き返って、料理している彼を背後から咬み殺してしまいそうになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only he casted his fancy magic somewhere else. Right into the ore deposit.</Source>
      <Dest>だがヤツは魔法を唱えた。鉱脈のすぐ近くでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits don't fear death. You have to give them something scarier.</Source>
      <Dest>山賊は死を恐れないから、他の恐怖を与えなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just give up already!</Source>
      <Dest>Just give up already!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's you! You've been the talk of the town.</Source>
      <Dest>It's you! You've been the talk of the town.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've already arranged for a plot of land, away from the trees, where the stone faces east.</Source>
      <Dest>埋葬場所をもう決めました。木々から離れている、東向きの墓石です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Which means you'll have to die first.</Source>
      <Dest>Which means you'll have to die first.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why, it's obvious Mr. Horker, this one must be looking for his friends.</Source>
      <Dest>Why, it's obvious Mr. Horker, this one must be looking for his friends.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beware when dealing with The Psijics, mortal.  They are reclusive for a reason.  The Old Ways may not align with your morality.</Source>
      <Dest>Beware when dealing with The Psijics, mortal.  They are reclusive for a reason.  The Old Ways may not align with your morality.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came here to track a group of guardsmen who broke their oaths to serve, and sold their lives to banditry.</Source>
      <Dest>誓いを破って山賊に落ちぶれた衛兵の一団を追っていてここに来た</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Enough talk. Can you craft it or not?</Source>
      <Dest>Enough talk. Can you craft it or not?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, ours is to admit that I come here mostly for the company. One cannot live in isolation for too long.  It is bad for the heart.</Source>
      <Dest>しかしながら、ここに来る主な目的は人だ。長い孤独には耐えられない。心に悪影響を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Candles, soul gems, and the Firmament.  It seems these conjurers are asking the stars for aid.  The presence of the Atronach is strong here.</Source>
      <Dest>Candles, soul gems, and the Firmament.  It seems these conjurers are asking the stars for aid.  The presence of the Atronach is strong here.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes?  What do you want?  Can't you see I'm busy dying?</Source>
      <Dest>Yes?  What do you want?  Can't you see I'm busy dying?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easily blocked!</Source>
      <Dest>こんなの楽勝だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) And if I were the Raven, no doubt I would reveal myself to you and demand an apology.</Source>
      <Dest>私がアンヴィルの鴉なら、間違いなく正体を明かして、謝罪を要求しているでしょうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Already? We haven't even told each other our deepest darkest fears yet! Mine's centaurs. There. Now we can go our separate ways.</Source>
      <Dest>こんなに早く？まだ心の奥底の恐怖を打ち明けあってもいないのに！私が怖れているのはセントールです。さて、これで別々の道を行けますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can all claim good intentions, but that won't undo the harm we've done.  Maybe this assassin is related, maybe it isn't.</Source>
      <Dest>どんな目的だろうと、悪事を犯した事実は消せない。この犯人に関係があろうとなかろうとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll never forget the way their horses grunted and seethed, as if ready for war. Then the nobleman descended from his horse, and made his demands.</Source>
      <Dest>まるで戦争に赴くような馬のいななきと到着の足音が忘れられない。それからあの貴族は馬を下りて要求をした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I even heard a tale about a horker so large it wrecked a ship somewhere on the North shore.</Source>
      <Dest>北の浜辺には船を座礁させるほど巨大なホーカーがいるという噂も聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and she survived.  Such is the depth of my failure.  In fact, so pathetic am I that the Countess chose to exile me rather than take my head.</Source>
      <Dest>そうだ、だが彼女は生き延びた。私の失策はいよいよ行き詰った。実際、伯爵夫人はあまりにも私がみじめだったので、首をとる代わりに追放したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was then that I realized my doppelganger and I share more than just a face. Hmm...I wonder if he too has a deep, inexplicable fear of owls.</Source>
      <Dest>顔だけではなく味の好みも同じだと気が付きました。ふうむ･･･特に理由もなくフクロウを怖がるのも同じかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A member of the Emperor's personal guard?  Oh my, you do have an eclectic circle of friends.  I hope that I may someday count myself among them.</Source>
      <Dest>皇帝のおそばに仕える兵士の方ですか？まぁ、あなたはとても顔が広いんですね。いつかそうした方々とお近づきになれたらと私も願っております</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I spoke to her, for silence is a terrible thing to inflict upon a child.</Source>
      <Dest>だからあの子に語りかけた。子どもにとって沈黙ほど酷いものはありませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It began as a song of goodbyes, and so it ended.  The first was written by a wife whose soldier husband left for war.</Source>
      <Dest>別離の歌として始まり、別離の歌として終わります。最初の別離は、戦争に旅立った兵士の妻の視点です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fought gallantly, adventurer. I must now return to Cheydinhal. The Countess will be pleased to know the Knight-Commander is well.</Source>
      <Dest>あなたは勇敢でした、冒険者殿。俺はシェイディンハルに戻ります。伯爵夫人は隊長のご無事をお喜びになるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you've come. This is where we met, if you recall. Of course, I was the corpse then. Now, those roles have changed.</Source>
      <Dest>So you've come. This is where we met, if you recall. Of course, I was the corpse then. Now, those roles have changed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, only on Morndas, Middas, and Fredas. Or if she's in the mood.</Source>
      <Dest>Well, only on Morndas, Middas, and Fredas. Or if she's in the mood.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, you're not going to get many Elves coming in here, if that's your aim. But the place has its charm.</Source>
      <Dest>Well, you're not going to get many Elves coming in here, if that's your aim. But the place has its charm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My scales always get the shivers in a place like this.  Old ghosts haunt these halls, and long shadows hide them.</Source>
      <Dest>My scales always get the shivers in a place like this.  Old ghosts haunt these halls, and long shadows hide them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, this Nord must really love his wife. She must be a good cook.</Source>
      <Dest>Wow, this Nord must really love his wife. She must be a good cook.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard a rumor that this place is a haven for thieves and derelicts. Saving this town could be the start of my legacy.</Source>
      <Dest>この街は泥棒と浮浪者の温床になってるという噂だ。僕の輝かしい伝説は、この街を救うところから始まるかもしれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Did Angrenor send you? Or was it the Captain?  But if you've come to brawl, the joke's on you.</Source>
      <Dest>なぜだ。アングレノアに送りこまれたか。あの船長か。だが喧嘩をしたいならどちらでも構わない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry beloved. I would never leave you. It's just until they can get their city up and running.</Source>
      <Dest>Don't worry beloved. I would never leave you. It's just until they can get their city up and running.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The priest asked me if I'd love her "Now and Forever," and I was too much of a coward to run.</Source>
      <Dest>「生涯愛することを誓いますか？」と司祭に尋ねられた時に、臆病すぎて逃げ出せなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Contagious?  Don't you need broken bones to catch bone break fever?  Oh wait, does that mean you're going to break mine?</Source>
      <Dest>伝染？骨折熱は骨折しないとかかりませんよ。まさか俺の骨を折るつもりですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>As much as I hate to say it, it's true the Nords in Windhelm treated us like second class citizens. Thank Azura for Councilor Aldryn's visions.</Source>
      <Dest>As much as I hate to say it, it's true the Nords in Windhelm treated us like second class citizens. Thank Azura for Councilor Aldryn's visions.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you must be worried about your friend. You will find her, and you will find her safe, at the Skytemple Ruins in Winterhold.</Source>
      <Dest>その前に友人の心配をしよう。あの少女は無事だ。ウィンターホールドのスカイテンプル遺跡にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Answer my query, stranger, and I will know the difference between triumph and failure.</Source>
      <Dest>この問いに応えてほしい、見知らぬ人。そうすれば勝利と敗北の違いが俺にもわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your guard up! Watch out for their venom!</Source>
      <Dest>Keep your guard up! Watch out for their venom!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially with children. Mostly because they're the easiest to fool. Which led to one of my more embarrassing moments.</Source>
      <Dest>特に子どもウケがいいんです。いちばん騙しやすいでしょう。その所為ですごく気まずいことになったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever hear the one about the Nord who requested to be buried at sea?  His entire family died trying to dig his grave.</Source>
      <Dest>海に葬ってほしいと望んだノルドの話を聞いたことはあるか？海底に墓を掘ろうとして、彼の家族全員が死んでしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're a strapping young man! Don't be a stranger!</Source>
      <Dest>You're a strapping young man! Don't be a stranger!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must've been ransacked by Falmer, or bandits, or wizards or something.</Source>
      <Dest>ファルメルか魔術師か、何かに殺されちまったんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet it's possible, as Arkay governs life and death, that it was a test of one's scruples, and in killing him the technique is lost to eternity.</Source>
      <Dest>アーケイは生と死を司る神だからこそ、人の良心を量る試験だったのかもしれない。だが彼を殺したことでその技は永遠に失われた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Skulls and enchantment tables.  Blacksmith tools and bottles of wine.  The items here are a timeline, showing a history of this fort's occupants.</Source>
      <Dest>Skulls and enchantment tables.  Blacksmith tools and bottles of wine.  The items here are a timeline, showing a history of this fort's occupants.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bodan!  It looks like that Thalmor was right.  Gabania sent these men.</Source>
      <Dest>ボーダン！あのサルモールが正しかったようだよ。ガバニアがあの男どもを送りこんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is Nightingale Hall.  It is...understated, yet a powerful visual nonetheless.  A perfect hideout for the servants of Nocturnal.</Source>
      <Dest>ここがナイチンゲールの間だな。控えめだが…強烈だ。ノクターナルに仕える者のための完璧な隠れ家と言える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, if you'll employ me as your companion, I swear on the woodland Gods that I will not live up to that name.</Source>
      <Dest>あなたがお仲間を雇うつもりなら、森の神々に誓って、その名を捨てて生きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There is a lesson here, traveler. There is no shame in kneeling.</Source>
      <Dest>There is a lesson here, traveler. There is no shame in kneeling.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some hands are deft with one and clumsy with another, whereas others are masters of all three.</Source>
      <Dest>一つを上手く扱えなくとも、他のどれかは器用に扱えます。全てを上手に扱える者もいますけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't tell if you're being sarcastic or not, but yeah, damn bears are annoying. But thanks to you, now they're just rugs.</Source>
      <Dest>I can't tell if you're being sarcastic or not, but yeah, damn bears are annoying. But thanks to you, now they're just rugs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That I believe. I will never understand the etiquette here. Everything is about saving time and how short life is.</Source>
      <Dest>そうですか。この地域のエチケットは永久に理解できませんね。誰もが時間の節約と短い人生を気にかけています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, not at all! I want us to share this discovery.  I'm sure there's room on this platform for the two of us.</Source>
      <Dest>まさか！この発見をあなたと共有したいんです。私たち二人で発見者になれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dalum-Ei, however, said he chose her for a reason.  He never said what that reason was.</Source>
      <Dest>しかしダルム・エイは彼女を選んだと言った。決して理由を明かさなかったがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I no longer wanted any part of this world. I knelt before the Gods, asked for safe passage, and plunged the dagger into my heart.</Source>
      <Dest>もうこの世に居たくなかった。神々の御前で安全な道中を祈ってから、短剣を胸に突き刺した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Too late. Like I said, mounds that shapely require my complete and undivided attention.</Source>
      <Dest>Too late. Like I said, mounds that shapely require my complete and undivided attention.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He drank the wine, wiped his lips, and showed me his teeth one last time. They were stained in red. But I've never seen a smile so bright.</Source>
      <Dest>He drank the wine, wiped his lips, and showed me his teeth one last time. They were stained in red. But I've never seen a smile so bright.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I've got it right here.</Source>
      <Dest>Don't worry, I've got it right here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not doubt we mortals make for beautiful pottery, but we see that beauty every day.</Source>
      <Dest>確かに人は美しい陶磁器を作るけれど、美は日常に潜んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Embry the Inebriated!</Source>
      <Dest>Embry the Inebriated!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Show me.</Source>
      <Dest>Show me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exhausted, he collapsed in a ditch.  It is there that a band of troubadours found his body, and nursed him back to health.  </Source>
      <Dest>疲れ果てて、彼は側溝に倒れ込みました。そこにやってきたトルバドゥールの一座が、彼を救いだし看病したのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foolish child, my love is a rare breed.  Most adventurers are far more...rustic.</Source>
      <Dest>バカね、あの人は特別なのよ。大抵の冒険者というのはもっと…田舎者なんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then you must have been blindfolded, my love, for Skyrim's handsomeness is second only to yours.</Source>
      <Dest>Then you must have been blindfolded, my love, for Skyrim's handsomeness is second only to yours.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose it was floating. I never bothered to look at its feet. I just closed my eyes and prayed.  </Source>
      <Dest>浮いていたと思うわ。足元なんて見られなかった。ただ目を閉じて祈っていたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can take you!</Source>
      <Dest>命はもらった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I be of service?</Source>
      <Dest>なにを手伝えばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that's a good request. I can play that for you.</Source>
      <Dest>いい曲ですね。演奏しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If they kidnapped the boy, then we don't have much time. We need to find him!</Source>
      <Dest>If they kidnapped the boy, then we don't have much time. We need to find him!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of name is that for a Jarl? Or a woman? General.</Source>
      <Dest>そんな名の首長、いや、女がいるものか。ジェネラルだと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that depends child. Can the dead speak?</Source>
      <Dest>Well, that depends child. Can the dead speak?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The blood is right here. We will do this the old way. Quench the axe from within my body.</Source>
      <Dest>The blood is right here. We will do this the old way. Quench the axe from within my body.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you'll excuse me, I need to think about what I'm going to say to the Captain.</Source>
      <Dest>では失礼する。隊長になんと伝えるか考えないと</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>About "Nepos the Nose."  You'd think he would've chosen a name that made him sound less like a criminal, like Nepos the Necromancer or something.</Source>
      <Dest>About "Nepos the Nose."  You'd think he would've chosen a name that made him sound less like a criminal, like Nepos the Necromancer or something.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a 98% chance that I have been the victim of a most malicious practice employed by a meat puppet like yourself.</Source>
      <Dest>あんたみたいな血人形に雇用されるという、最も悪しき慣行の犠牲になる確率が98％あった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you're saying the pleasures of the flesh are the most tempting of all vices.</Source>
      <Dest>So you're saying the pleasures of the flesh are the most tempting of all vices.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now that that's settled, let us present to you, "The Aldmeri Prisoner."</Source>
      <Dest>Now that that's settled, let us present to you, "The Aldmeri Prisoner."</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Falkreath isn't that far from here, and I know my way. If anything, you should be worried about the Thalmor.</Source>
      <Dest>Falkreath isn't that far from here, and I know my way. If anything, you should be worried about the Thalmor.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not a matter of desire. My father's master disliked Khajiit, but he hired him to tend to his garden anyway.</Source>
      <Dest>それは関係ない。父の主人はカジート嫌いだったけど、父を庭師として雇った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although many of the students were his seniors, there was one female Wood Elf with whom he shared an age, and they became fast friends.</Source>
      <Dest>ほとんどの生徒は彼にとって先輩で、ウッドエルフの少女だけが同じ年齢だった。二人はすぐに友人になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were kidnapping children from their homes.  </Source>
      <Dest>子どもたちをさらい始めたのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother caught sight of them immediately, and ran up the steps to fire the mechanical bow.</Source>
      <Dest>弟は彼らをみつけるや否や、バリスタを打とうと階段を駆け上がった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Dwarves were no stranger to torture. But to make a show of it...I can almost hear the crowd jeering at the people who walked these steps.</Source>
      <Dest>The Dwarves were no stranger to torture. But to make a show of it...I can almost hear the crowd jeering at the people who walked these steps.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until next we meet.</Source>
      <Dest>Until next we meet.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet only one managed to betray my will, and kill the others in the process.</Source>
      <Dest>だがそのうちの一人が私を裏切り、二人のしもべを殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take what you must.</Source>
      <Dest>Take what you must.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unnnnnnngh....</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This man works Chillfurrow farm by his lonesome. At times I wonder if we healers should be here, to mend those whose labor is essential.</Source>
      <Dest>This man works Chillfurrow farm by his lonesome. At times I wonder if we healers should be here, to mend those whose labor is essential.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I am not one who loathes dragons, for the fly cannot begrudge the spider for spinning its web.</Source>
      <Dest>私はドラゴンを嫌ったりはしない。クモの巣にかかるからといって、ハエがクモを嫌わないのと同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shalidor created Labyrinthian, and his imprint echoes across Skyrim, but I speak of another.  </Source>
      <Dest>シャリドールはラビリンシアンを作り、彼の足跡はスカイリムじゅうに残っています。しかし違う人物です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, not all things need be bought with gold.  Power is its own currency.  Remember that when I call upon your service.</Source>
      <Dest>重ねて言うが、金で買えない物もある。力は、それ自体に価値がある。あなたの力を借りたいと私が頼む時には、どうか思いだしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was lonely. I wanted to know what it was like to be part of family. And I've always been good with locks.</Source>
      <Dest>孤独で、家族の一員になるってどんな感じだろうと思ってた。それに錠前破りは得意だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I thank you once more for your counsel.  It is difficult to know whether the decisions one makes are right, without another set of eyes.</Source>
      <Dest>重ねて感謝する。己の判断の是非を知るのは、他者の視点が無ければ難しいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Still don't believe me, huh?  I take no pleasure in embarrassing the two of you, but if you insist...</Source>
      <Dest>Still don't believe me, huh?  I take no pleasure in embarrassing the two of you, but if you insist...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll never be bigger than me, giant!</Source>
      <Dest>You'll never be bigger than me, giant!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of these critics has limited his search to this very inn.</Source>
      <Dest>そうした人物の一人が、まさにこの街の宿で活動しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are what gave this poor beggar a reason to live, and honor in death.</Source>
      <Dest>先生はつまらない物乞いだった俺に生きる意味を与えてくれた。名誉のうちに死んでゆける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course he can. And if he can't well, it'll be his fault. I like Olivia's way of thinking.</Source>
      <Dest>そうでしょうとも。失敗したら彼の責任です。オリヴィアの考え方はいいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This town looks cozy, and its people warm.</Source>
      <Dest>This town looks cozy, and its people warm.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If the traps are any indication, we must be getting close.</Source>
      <Dest>If the traps are any indication, we must be getting close.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm fairly sure I'm all four of those things, and the High Elf is none.</Source>
      <Dest>すべてを兼ね備えている自信はあります。あのハイエルフはそのうちのひとつも持っていませんが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to nail his hand to the table, and then bend back his thumbs until they pop right off.</Source>
      <Dest>あいつの手を机に鋲で打ちつけて、親指がとれるまで逆側に曲げてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am. When my hero allows it.</Source>
      <Dest>ええ。英雄さんが大剣を使わせてくれる時はね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I will be there, when the cries of battle fade and the embers of war crumble, to mend the sick and wounded.</Source>
      <Dest>だから戦いの雄たけびが消え、戦のもえさしが崩れ落ちる時、病人と負傷者を治すために私はそこに赴きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The area in front is well lit, but this tunnel is dark.  I think that vampire would look good with an arrow sticking out of his neck.</Source>
      <Dest>向こうは明るくてこの通路は暗い。吸血鬼の首根っこに矢を打ちこんだら、目立つだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I'll learn it. I won't ask anyone else to take this burden.</Source>
      <Dest>Don't worry, I'll learn it. I won't ask anyone else to take this burden.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I huddled under the covers, trying to stave off the cold. I had reached a point where I felt I could sleep, when I heard it. The breathing.</Source>
      <Dest>上掛けの下にもぐって寒さから逃れようとした。ようやく眠りかけた時に聞こえたのよ。息遣いが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe it was a death wish, to challenge a Master Conjurer.  I'd be lying if I said I hadn't thought about it.  But Agni made me change my mind.</Source>
      <Dest>召喚術の達人と戦おうなんて、一種の自殺願望だったのかもしれないね。だけど考えなかったと言ったら嘘になる。でもね、アグニが私の考えを変えたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she never did, and I never had to.</Source>
      <Dest>だがその瞬間は訪れなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know. I never even saw his face.</Source>
      <Dest>I don't know. I never even saw his face.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am happy to say I am alive and well.  I mean, just well.  Old habits, you know.</Source>
      <Dest>ああ、あんたに元気な姿を見せられて嬉しい。いや、つい習慣でな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nonsense...she...she's simply tired.</Source>
      <Dest>Nonsense...she...she's simply tired.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not that kind of art. Perhaps I should explain. I wish to offer you a cure for your...affliction.</Source>
      <Dest>It's not that kind of art. Perhaps I should explain. I wish to offer you a cure for your...affliction.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fine. I'll be back at Robber's Refuge if you need me.</Source>
      <Dest>Fine. I'll be back at Robber's Refuge if you need me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our current form is a representation of one's blood. Would you not agree that the beast races are cousins of the animals of the wild?</Source>
      <Dest>種族の外観はその人物の内面の現れです。獣人種は野生動物の親戚だと思うでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) The girl is blind to my frailties.  The Dunmer she knows as Nelos is an invincible god.  She does not worry about that which she cannot see.</Source>
      <Dest>あの娘は私の欠点を見ない。彼女が見ているのは神の如きダンマーのネロスだ。見えないものは心配しようがない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. I'm not so cynical that I can't appreciate your gesture of kindness.</Source>
      <Dest>Thank you. I'm not so cynical that I can't appreciate your gesture of kindness.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If every night strangers walk in and out of a large house with no windows, I don't need to enter the premises to tell you it's a brothel.</Source>
      <Dest>見知らぬ人が毎晩出入りする窓のない大きな屋敷があれば、足を踏み入れなくとも売春宿だとわかります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but I confess, I haven't read his recent work.  I've heard that is far more substantial.</Source>
      <Dest>でも確かに、彼の最近の作品は読んでいません。かなり良い出来だと聞いてます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As someone who's studied the prophecy for years, it was a life altering experience.</Source>
      <Dest>私はあの予言を何年も研究していましたが、人生が変わるほどの経験でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You remind me of her.  She did not heed the teachings of the Divines, and now she pays the price.</Source>
      <Dest>彼女にそっくりだな。神の教えに膝を折らなかったために、今になってしっぺ返しを喰らうことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now...I can't even perform. The shame was so great I was going to keep it a secret. </Source>
      <Dest>今では勃ちさえしない。恥になるから秘密にしていたがな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's an impressive sword you carry.  I've always marveled at Akaviri craftsmanship. </Source>
      <Dest>That's an impressive sword you carry.  I've always marveled at Akaviri craftsmanship. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love how he just leaves the spider on the shelf with his other things. Middle shelf, gloves. Top shelf, eggs. On top of that, magic spider monster.</Source>
      <Dest>I love how he just leaves the spider on the shelf with his other things. Middle shelf, gloves. Top shelf, eggs. On top of that, magic spider monster.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you died for me, I would make sure to squeeze every ounce of life from you, so that you'd never forget the one you lost.</Source>
      <Dest>あたしの為に死んでくれるなら、ありったけの命をあなたから搾りとってあげるのに。そうすればあなたは失ったモノを二度と忘れられないでしょうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Malacath born, kin to no spell, slave to no other but steel's bell.</Source>
      <Dest>Malacath born, kin to no spell, slave to no other but steel's bell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until the next game. I don't know when that will be. But for now, this is my entertainment.</Source>
      <Dest>Until the next game. I don't know when that will be. But for now, this is my entertainment.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want me to do what? </Source>
      <Dest>You want me to do what? </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There are many Nords who do not act as you say. But I have met one who does.</Source>
      <Dest>There are many Nords who do not act as you say. But I have met one who does.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Call the wench over. She's probably be holding an ale. And if she's comely, I'll probably be holding her.</Source>
      <Dest>Call the wench over. She's probably be holding an ale. And if she's comely, I'll probably be holding her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While the Temple isn't taking on new students, my lady, perhaps you wish to rendezvous at the inn for a more...personal lesson.</Source>
      <Dest>聖堂は今は新しい生徒を受け入れていないけれど、お望みなら宿で待ち合わせられるわ。もっと…個人的な授業のためにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know Sadrin thinks all of Mundus revolves around Haelga, and Svana has her share of suitors, but I don't know, neither of them strike my fancy.</Source>
      <Dest>サドリンは世界中の人がヘルガに首ったけで、残りの人はスヴァナに惚れてると思っていますが、どちらも私の好みじゃありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thanks for helping me out with Lurgok. That was real good of you.</Source>
      <Dest>Thanks for helping me out with Lurgok. That was real good of you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, a customer. Take a look.</Source>
      <Dest>Ah, a customer. Take a look.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn! As much as I hate to admit it, that pot of Khajiit stew will have to wait. Our friend might be in danger.</Source>
      <Dest>クソ！認めたくないが、ジェ・シャールを殴るのは後回しだ。ゾーラが危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That tickles!</Source>
      <Dest>That tickles!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By chance do you remember what she said about me?</Source>
      <Dest>ところで私のことを彼女がなんて言ったか覚えています？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ash?  You...you fool!  We have to leave.  Good home with a good roof, just off the main road, it'll attract all sorts of criminals and fiends.</Source>
      <Dest>Ash?  You...you fool!  We have to leave.  Good home with a good roof, just off the main road, it'll attract all sorts of criminals and fiends.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But he is at an age where he doesn't mind sharing.</Source>
      <Dest>だが人に譲っても気にしない年齢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then my next poem will be about an unruly taskmaster, who killed the only companion who ever liked her.</Source>
      <Dest>ならば次の詩は、自分を嫌う同僚を殺してしまった残酷な監督官の話しにする</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You forgot about her already, huh. Morrigan. She was my daughter. And I let her die.</Source>
      <Dest>You forgot about her already, huh. Morrigan. She was my daughter. And I let her die.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...you fool! I warned you what would happen! </Source>
      <Dest>No...you fool! I warned you what would happen! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All I have to do is look into your eyes and...wait for it...waaait for it...</Source>
      <Dest>吾輩の目をよくみろ…いいぞ…あと少し</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's close enough. You're not supposed to be in here.</Source>
      <Dest>That's close enough. You're not supposed to be in here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then your question takes a different turn, but a choice must still be made. You seek to find the path that unleashes the most destruction.</Source>
      <Dest>それで、あなたの質問は別の点に来ています。ですが、選択はまだなされなければなりません。最も破壊を誘発する道を見つけようとするでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and life is not about how many breaths you take, but how often you listen to my poetry.</Source>
      <Dest>当然です。それに人生は息を何度したかではなく、いかに頻繁に私の詩を聞くかです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I'll tell you the story of how I nearly murdered the Countess of Cheydinhal, was exiled from Cyrodiil, and earned the title of a traitorous cur.</Source>
      <Dest>そしたら、どうして私がシェイディンハルの伯爵夫人を暗殺しかけて、シロディールを追放され、裏切り者の野良犬になったか話してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For you see, the face in my vision, the one standing before an army...It has always been yours.</Source>
      <Dest>だが私のヴィジョンの中であなたは一団を率いている…彼らは常にあなたと共にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In time, yes, but not now.</Source>
      <Dest>いいわ、でも今はダメ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The lifeblood of their magic comes from their tribal Gods, to whom they pay tribute at the shade-temples strewn across the Alik'r.</Source>
      <Dest>The lifeblood of their magic comes from their tribal Gods, to whom they pay tribute at the shade-temples strewn across the Alik'r.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While nights often call for men to stand on chairs, it hardly has more than four legs.  No, the answer to the riddle is a dirty Khajiit thief.</Source>
      <Dest>夜に椅子の上に立つ男もいるが、椅子には四本以上の足がない。いいや、答えは薄汚いカジートのこそ泥だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Danger ahead. You take the tough ones, I'll take the leftovers.</Source>
      <Dest>Danger ahead. You take the tough ones, I'll take the leftovers.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She thinks that facing me once more will afford her a second opportunity to learn the Stance of Arkay.</Source>
      <Dest>彼女はわしに再会できれば、アーケイの構えを学ぶ機会を再び得られると思ったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only these bandits didn't fight like bandits. Didn't even look like them. And they all owned wine cellars.</Source>
      <Dest>だが山賊の戦い方ではなかった。山賊にも見えなかったし、ワイン・セラーを持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Movarth was a former vampire hunter, but it doesn't matter. It's easy for mortals change their code...like putting on a new pair of boots.</Source>
      <Dest>Movarth was a former vampire hunter, but it doesn't matter. It's easy for mortals change their code...like putting on a new pair of boots.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Harbinger looked him in the eye and cracked a wry smile.  "Oh, it makes sense," he said, "for you see, those who hurry are slow to learn."</Source>
      <Dest>導き手は剣士に皮肉気に笑った。「いや、それが道理だ」と彼は言った。「功を焦る者は学ぶのが遅いからな」</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Rats...bugs...seriously, who wants to drink Honningbrew after smelling this armpit of a meadery?</Source>
      <Dest>Rats...bugs...seriously, who wants to drink Honningbrew after smelling this armpit of a meadery?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'll have to settle for having been with you until now. That alone should fetch me a free drink or two at the tavern. Good luck.</Source>
      <Dest>でも今は落ち着かなきゃね。だから宿屋で一杯やりにいきます。幸運を祈ってます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Lay down your arms! Yield!</Source>
      <Dest>Lay down your arms! Yield!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We're already fairly deep. How much further can we possibly descend?</Source>
      <Dest>We're already fairly deep. How much further can we possibly descend?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if I was someone with purpose, I could narrow down my choices to a handful of extremely repetitive lines.</Source>
      <Dest>だが目的を持った誰かになれば、台詞を絞り込んでもっと巧みに繰り返せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a cranky old thing, and is quick to get out of tune...but when it's right, it can sing as beautifully as any other.</Source>
      <Dest>古いリュートだからすぐに調律が狂うし…でも調律をしっかりすれば最高に美しい音が出る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may still be an aspiring writer, but I'm also a maturing one.</Source>
      <Dest>私はまだ小説家志望ですし、成長途中でもあるんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. After you, my liege.</Source>
      <Dest>A cave. After you, my liege.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe you have to sing off-key to open a tonal lock.  Dwarves aren't musical people, are they?  It would only make sense.</Source>
      <Dest>Maybe you have to sing off-key to open a tonal lock.  Dwarves aren't musical people, are they?  It would only make sense.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Salt and ash, dust and dirt, from whence we came is where we return.</Source>
      <Dest>Salt and ash, dust and dirt, from whence we came is where we return.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Garthe, have you heard any interesting rumors of late?</Source>
      <Dest>ガース、最近の噂を聞いた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop it! Stop fighting! You promised you would only kill the monsters!  Like Gabah-nia!</Source>
      <Dest>やめて！喧嘩しないで！ガバニアみたいな化物しか殺さないって約束したじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What if these ruins were built not to keep adventurers out, but to keep Draugr in?  No, that's just the skooma talking.</Source>
      <Dest>What if these ruins were built not to keep adventurers out, but to keep Draugr in?  No, that's just the skooma talking.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. I'd hate to think I was slipping.</Source>
      <Dest>Thank you. I'd hate to think I was slipping.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you mean, you could see that?  You can see me aging?  Because that's what I'm dying of.  Same as you.</Source>
      <Dest>What do you mean, you could see that?  You can see me aging?  Because that's what I'm dying of.  Same as you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My intent was not to confuse. I've been so consumed by this quest, I didn't know where else to turn.</Source>
      <Dest>混乱させる気はなかった。俺はこの旅に疲れ果て、行くあてもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Malacath wills it. Although there are exceptions. At times, the entrails will give birth to a child who is not a part of the clan.</Source>
      <Dest>If Malacath wills it. Although there are exceptions. At times, the entrails will give birth to a child who is not a part of the clan.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your ears betray you, worm, just as your eyes are deceived by shadow.  Death claims my body, and it hungers for my mind.</Source>
      <Dest>影に騙された目が錯覚を起こすように、耳がお前を騙しているのだ、虫けらよ。私の肉体は死に、精神だけが残っている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, you know bandits. It doesn't matter where you are. They all follow the same guide.</Source>
      <Dest>Well, you know bandits. It doesn't matter where you are. They all follow the same guide.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We shall see. Right now, I want you to tend to Councilor Elenea's health. </Source>
      <Dest>We shall see. Right now, I want you to tend to Councilor Elenea's health. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that were the case, I could trade my hammer for a club and smelt iron with a stove.  On no, I'm afraid you are mistaken, sera.</Source>
      <Dest>もしそうなら、ハンマーとこん棒を持ち替えてストーブで鉄を精錬しているよ。何てことだ、あんたは思い違いをしてるんだな、セラ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until one night I dreamt and his face was as clear as day.  And then I knew the true meaning of destiny.</Source>
      <Dest>ある晩、遂に日向でみるようにハッキリとその顔を夢で見た。運命の真の意味を悟ったのはその時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You...you better get back. If this is another misdirection, chasing this trail could end up getting Krillo killed.</Source>
      <Dest>You...you better get back. If this is another misdirection, chasing this trail could end up getting Krillo killed.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit thinks rest is good. Even the moons cannot fly forever.</Source>
      <Dest>Khajiit thinks rest is good. Even the moons cannot fly forever.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Aldryn is really dead, then either Boethiah demanded justice, or Azura asked that he be martyred.</Source>
      <Dest>If Aldryn is really dead, then either Boethiah demanded justice, or Azura asked that he be martyred.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Smart move scrib. While those two go prancing around playing make-believe, we'll be busy giving this lawbreaker a red smile. Right across her throat.</Source>
      <Dest>Smart move scrib. While those two go prancing around playing make-believe, we'll be busy giving this lawbreaker a red smile. Right across her throat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That depends. Got any ale or mead?</Source>
      <Dest>That depends. Got any ale or mead?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what? It does sound suspiciously like a lie.</Source>
      <Dest>確かに嘘っぽいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A cave. Whatever's inside, let's hope it can hold our interest.</Source>
      <Dest>A cave. Whatever's inside, let's hope it can hold our interest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspected as much.  You know very well that I view the world from such a prism, with all things balanced, all things reliant on each other.</Source>
      <Dest>そういうことだろうな。ご存知の通り、私は世界をプリズムのように見る。全ての物事を均衡の観点から、そして、あらゆる物が互いに関係していると見る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not, but I know I can't stop you. Just try to remember the consequences of your actions.</Source>
      <Dest>気になるけど、止めても無駄だと分かってるわ。行動には結果が伴うとだけ覚えておいて</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not on your life, fetcher. I won't let an outsider, let alone a Nord, insult my pride.</Source>
      <Dest>Not on your life, fetcher. I won't let an outsider, let alone a Nord, insult my pride.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So the recess is over already? Such a pity. I was just getting used to this cage.</Source>
      <Dest>So the recess is over already? Such a pity. I was just getting used to this cage.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To know that reality is a falsehood is the essence of alteration magic. </Source>
      <Dest>現実は偽りと知ることこそ、変性呪文の本質です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's getting late. Don't worry, I'll make sure to snuff out the candles. You have enough troubles on your mind.</Source>
      <Dest>It's getting late. Don't worry, I'll make sure to snuff out the candles. You have enough troubles on your mind.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dead?  But, how can this be?  What about the prophecy?</Source>
      <Dest>死んだ？どうしてこんなことに？あの予言はどうなるんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you ever doubt us?</Source>
      <Dest>Did you ever doubt us?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's see, a longfin would probably be a good secondary ingredient, but I need one more to serve as a bonding agent.</Source>
      <Dest>Let's see, a longfin would probably be a good secondary ingredient, but I need one more to serve as a bonding agent.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At this hour, and with skies clear, it has the urge to howl, but it is scared what might heed its call.</Source>
      <Dest>At this hour, and with skies clear, it has the urge to howl, but it is scared what might heed its call.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A favor from Commander Maro. He owed me from back in those halcyon days when he was but an initiate, and I his inspector.</Source>
      <Dest>マロ指揮官の許しがある。彼が新兵の頃わしが指導役をしていてな。貸しがあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What is the meaning of this! Get back on that wall! </Source>
      <Dest>What is the meaning of this! Get back on that wall! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Victory, or Sovngarde!</Source>
      <Dest>勝利か、ソブンガルデか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's something about that girl that's bound to the shadows.  You can drag her to the light, but it'll kill her in the end.</Source>
      <Dest>影に惹きつけられているあの娘に首ったけなんだね。彼女を光の中に引きずり出せるかもしれないけれど、そんなことをすれば、いずれ彼女は死んでしまうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I didn't see this coming. Oddly enough, that's in some ways refreshing.</Source>
      <Dest>Well, I didn't see this coming. Oddly enough, that's in some ways refreshing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead the way. Alftand is a few day's journey east.</Source>
      <Dest>先導してちょうだい。アルフタンドはここからほんの数日の距離よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way I see it, "trolling" could mean stating one's opinion, but with honesty and passion. You know, the same way a troll fights.</Source>
      <Dest>それで言うと「トロールする」って、正直に情熱的に意見を述べるってところかしら。ほら、同じようなことで「トロール・ファイト」とかも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say even the dead have souls. But do they have hearts? I've never seen a Draugr shed a tear.</Source>
      <Dest>They say even the dead have souls. But do they have hearts? I've never seen a Draugr shed a tear.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was about princesses, mystery, and court intrigue. Naturally, I was confused, but my father just smiled and told me to read it.</Source>
      <Dest>王女と謎と王宮の駆け引きについての本です。当然ながら私は混乱しました。父は微笑んでその本を読むように私に告げました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you kidding?  If word gets out that the Black-Briar meadery was tainted with skooma, it would cripple the business.</Source>
      <Dest>冗談を言うな。ブラック･ブライアのハチミツ酒にスクゥーマが混入したなどと噂が出回ってみろ。商売に支障が出る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether it is a war or a duel, the superior fighter does not always strike the first blow.</Source>
      <Dest>戦争にしろ決闘にしろ、優れた戦士が先制をとれないこともあります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wrong again, my freckled squire, they are not. For classification purposes, anything with seeds inside is technically a fruit. </Source>
      <Dest>Wrong again, my freckled squire, they are not. For classification purposes, anything with seeds inside is technically a fruit. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For it only serves to embolden the Greybeards' argument.  That man cannot be trusted to deduce the morality of violence.</Source>
      <Dest>無知のひけらかしはグレイビアードの議論を活気付けるだけだ。暴力に道徳性があるか否か答えを出そうとしてもあの男は信用できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, not you too. At least you didn't have them walk into a bar.  Am I cringing?  I feel like I'm cringing.</Source>
      <Dest>Oh, not you too. At least you didn't have them walk into a bar.  Am I cringing?  I feel like I'm cringing.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of weirdos living in the Ratway.  A lot of rats too, but that goes about saying.</Source>
      <Dest>There's a lot of weirdos living in the Ratway.  A lot of rats too, but that goes about saying.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blacksmith lives in every soldier who kills with his tools, every sword that twists in the belly of a man wrenching in pain.</Source>
      <Dest>兵士が剣を振るって人を殺し、痛みに苦しむ男の腹わたをえぐる時、その剣のなかに鍛冶師は生きるだとか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, sir, I'm on duty.</Source>
      <Dest>I'm sorry, sir, I'm on duty.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, she was here, but she left. If you leave now you can probably catch her.</Source>
      <Dest>Yeah, she was here, but she left. If you leave now you can probably catch her.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was just about suggest that myself.  You need me again, you come by the Skeever.  And bring money.</Source>
      <Dest>I was just about suggest that myself.  You need me again, you come by the Skeever.  And bring money.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's an odd question, coming from blacksmith of Kvatch. Don't your weapons practically come from Oblivion?</Source>
      <Dest>That's an odd question, coming from blacksmith of Kvatch. Don't your weapons practically come from Oblivion?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seeing as Tamriel's a pretty big place, he could be anywhere.  I suppose I'd have just as much luck finding him if I tagged along with you.</Source>
      <Dest>タムリエルはクソ広いからな。あいつがどこへ行ったかサッパリわからん。お前と一緒にいれば奴をみつけ出せる運が向いてくるような気がするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Supposedly, it's run by Nords who don't like dark elf immigrants. So they've started rounding them up and forcing them into hard labor.</Source>
      <Dest>おそらく、ダークエルフの移民を嫌うノルドどもの仕業だ。憎さのあまり、強制労働をさせ始めたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps driven by guilt, she would expose herself as the thief, and through her bravery, truly achieve the forgiveness of her peers.</Source>
      <Dest>良心の呵責から、犯人が名乗りを上げるかもしれない。その場合、勇気を出すことで、その人物は仲間から真の許しを得られるということになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a jarring moment, to be told that everything you are was but a creation of your own imagination.</Source>
      <Dest>以前の自分は想像上の存在だったと聞かされるのは、なんとも不快だったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When my mother lived in Valenwood, she came across an old tree that made for the perfect home, if not for a single wayward limb.</Source>
      <Dest>母がヴァレンウッドに住んでいた頃、邪魔な枝1本を取り除ければ家にぴったりの古木をみつけたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's not worth a bloody septim to anyone but me. So you'd be a horker's ass if you kept it for yourself.</Source>
      <Dest>It's not worth a bloody septim to anyone but me. So you'd be a horker's ass if you kept it for yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe someone here could do it. There are many bright and talented minds in this group. (Sigh) My daughter was one of them.</Source>
      <Dest>Maybe someone here could do it. There are many bright and talented minds in this group. (Sigh) My daughter was one of them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is my regret that I cannot follow you to the end. Yet, while this path is meant to be walked by a single person, it will not walked be alone.</Source>
      <Dest>最後までついていけないのが残念だ。ここから先の道は一人でしか進めないが、あなたが孤独だという訳ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A shrine to Julianos. What kind of misguided warlock would call these experiments wisdom?</Source>
      <Dest>A shrine to Julianos. What kind of misguided warlock would call these experiments wisdom?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That all you've got?</Source>
      <Dest>That all you've got?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such are the perils of beauty.  Males want and repeatedly ask for that which they do not deserve.</Source>
      <Dest>美しさって危険ですよね。男性というのは分不相応なものを懲りずに求めるんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Ritual Stone.  It can be a powerful tool for laying waste to a densely packed city, where your murdered enemies will rise to your defense.</Source>
      <Dest>The Ritual Stone.  It can be a powerful tool for laying waste to a densely packed city, where your murdered enemies will rise to your defense.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have my attention, pilgrim.  What is it you ask of me?</Source>
      <Dest>どうぞ、巡礼者さん。頼み事はなんですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know if it'll be that many, citizen, but rest assured, they'll be soft.</Source>
      <Dest>I don't know if it'll be that many, citizen, but rest assured, they'll be soft.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmph. You'll get yours soon enough.</Source>
      <Dest>Hmph. You'll get yours soon enough.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, let's go.</Source>
      <Dest>話しは済んだ。出かけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stormcloaks used to say the same.  But I have good reason to be.</Source>
      <Dest>ストームクロークでも同じことを言われたわ。でも怯えるのにはちゃんとした理由があるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have your head!</Source>
      <Dest>その首を取ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who spends that much energy sullying a man's good name must have his share of enemies.</Source>
      <Dest>他人の評判をおとしめるのにエネルギーを費やすような奴は、敵を大勢作るだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Success) Yeah. It wouldn't end well, for him anyway. And if Gabania's men are worth half the gold he pays them, I'll need your help.</Source>
      <Dest>(成功) そうだな。彼にとってうまくいきそうにない。ガバニアの部下たちが彼に買収されないようなら、お前の助けが必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Tower bless our adventure.</Source>
      <Dest>Tower bless our adventure.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that an Amulet of Mara? You should be careful with that. I might just get the wrong idea.</Source>
      <Dest>Is that an Amulet of Mara? You should be careful with that. I might just get the wrong idea.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you brought gold. Nerevar knows I could use it.</Source>
      <Dest>I hope you brought gold. Nerevar knows I could use it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, friend, but it must done.</Source>
      <Dest>I'm sorry, friend, but it must done.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If everyone can please be seated, we can begin the meeting shortly.</Source>
      <Dest>If everyone can please be seated, we can begin the meeting shortly.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will give him the illusion he seeks.  Let him play the mage, until his pockets are empty, his staff is drained, and his demise is imminent.</Source>
      <Dest>求める幻想を見せてくれるぞ。やつの財布が空っぽになり杖の魔力が切れるまで、魔術師の役目を果たさせてやれ。そのあとは終焉が待ち構えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meaning, it is the knowledge of all nine stances, and faith in all Nine Divines, that grants you the knowledge to be a true master.</Source>
      <Dest>すなわち、9つの技の知識と九大神への信仰こそが、お前を真の会得者にする知識なのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look at that corpse. The heart was removed, as if in preparation for a ritual. But I thought only witches could perform such dark magic.</Source>
      <Dest>Look at that corpse. The heart was removed, as if in preparation for a ritual. But I thought only witches could perform such dark magic.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And there it was. Sitting in the corner was this Bosmer, strumming a lute as red as the sunset in Woodhearth. </Source>
      <Dest>森の名残をみつけたわ。部屋の隅にはボズマーが座り、ウッドハースの夕日のように紅いリュートを弾いていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) That I have.  But not on purpose.  I was killing an army of them Dwarven machines not more than a week ago, friend.</Source>
      <Dest>そうだな。だが特に目的はない。一週間以上も前、ドワーフのガラクタ軍団を退治してた時の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. A case of the finest Mogo's Mead, specially brewed for added clarity.</Source>
      <Dest>どうぞ、上等なモゴのハチミツ酒です。知恵を授けるために特別に作られました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mngh!</Source>
      <Dest>Mngh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hadring's swill isn't all that different going in as it is coming out, if you get my meaning.</Source>
      <Dest>ハドリングの作る酒は、飲んだら出るほうの水と大して味が変わらない。意味がわかるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  Merryfair Farm can't afford to hire another hand, while the Snow-Shods have enough to pay a dozen farmers and a score of guards.</Source>
      <Dest>ありますよ。メリーフェア農場には余裕がありませんが、スノー・ショッド農園なら12人の農夫と20人の衛兵だって雇えます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't tell my wife about the curse. She'd think I was crazy.</Source>
      <Dest>I didn't tell my wife about the curse. She'd think I was crazy.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I tell Fultheim "What's with the warriors here? They need strength potions to get off their stools."</Source>
      <Dest>だからあたしもフルセイムに話しかけてやる。「ここにいるのは戦士なの？戦士のくせに椅子から立ち上がるのに筋力のポーションが必要だなんて」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...not Mirabelle too.  My hero, I don't care what it takes.  If I have to walk through the fires of Oblivion, I will.  But Ancano will pay.</Source>
      <Dest>いやよ…ミラベルまで…。英雄さん、どんな代償を払っても構わない。オブリビオンの業火を歩くとしても、アンカノに報いを受けさせてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I got better, the first thing I did was wring Hadring's neck until all the bounties fell out of his pockets.</Source>
      <Dest>怪我が治ったので、俺は手始めにハドリングを締めあげて賞金首の情報を全部出させた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just the way it is.  Maybe if you're some kind of genius you could pull it off. Or maybe if you're young and fast enough, it won't matter.</Source>
      <Dest>そうだ。お前がなんらかの天才だとか、若くて素早いなら構わないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry traveler, but this scene's for only the worst kind of knave.  Brigands.  Sellswords.  Knights without dignity or honor.</Source>
      <Dest>悪いが、この騒ぎに参加できるのは最低のヤツだけだ。放浪者や傭兵、威厳や名誉を失った騎士とかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Falmer are the most hideous creatures known to man. If you must, watch their feet, lest they shock you with their countenance.</Source>
      <Dest>知られている限りファルメルは最も恐ろしい生物だ。顔をみてショック死しないように足元をみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink ye merry, drink ye thirsty, bring thy crew and revel freelyFor on one thing we're all agreed, that Mogo made the finest mead!</Source>
      <Dest>陽気に飲んで楽しんどくれ。モゴのハチミツ酒はなにより美味い。誰もがそうだと認めるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great. Give it to me.</Source>
      <Dest>Great. Give it to me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords are a sensitive, insecure lot, overcompensating for their inferiority by treating Dunmer like second class citizens.</Source>
      <Dest>ノルドは神経過敏で不安が強い奴らだから、劣等感を克服するためにダンマーを二級市民のように扱っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fight hard, and fight clean, and when it's over, you embrace your opponent as an equal.</Source>
      <Dest>公平な殴り合いなら、戦い終わった後に互いの健闘を称えあえます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In time, I require neither agility or swiftness to dodge her blows.  For it's her spear that dodges my body.</Source>
      <Dest>一瞬の間に、一撃をかわす身軽さを僕は発揮する。敵の攻撃は僕の胴体にあたらない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My arrows will find your neck!</Source>
      <Dest>My arrows will find your neck!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Baan Dar won't save you, bandit!</Source>
      <Dest>Baan Dar won't save you, bandit!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will strike from above when they are upside down. You will dig into the soil and push yourself to the sun.</Source>
      <Dest>You will strike from above when they are upside down. You will dig into the soil and push yourself to the sun.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I like the beach more than I like the snow.  Maybe I prefer a Surilie Brothers wine to some cheap Nord swill.</Source>
      <Dest>多分、私は雪よりも海岸のほうが好きなのね。安っぽいノルドの酒よりもスリリー兄弟のワインを好きなように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every day I'd sit in my room, listening to the children playing outside. It was like slow torture.</Source>
      <Dest>私は毎日自室に座って、敷地の外で遊ぶ子どもたちの声を聞いていた。まるで拷問のようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh come on friend, nobody's even removed their clothing yet! Surely you don't consider this to be debauchery.</Source>
      <Dest>冗談はよせ、友よ。まだ服さえ脱いでいない！放蕩とはこんなものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This was a horrible decision. Damn spiders make the mine a bad place to sleep. Clicking noises.  his is all your fault, you know.</Source>
      <Dest>This was a horrible decision. Damn spiders make the mine a bad place to sleep. Clicking noises.  his is all your fault, you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wealthy Jarl requests a bard to craft him a verse for his children.  The verse must convey his desire for their happiness.</Source>
      <Dest>裕福な首長が自分の子どものために曲を作るように吟遊詩人に依頼した。子どもらの末永い幸福を願う歌を作ってほしいと首長は望んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My wares aren't on sale. They're for sale. Try and remember the difference, okay?</Source>
      <Dest>My wares aren't on sale. They're for sale. Try and remember the difference, okay?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am. I was afraid to die before, not knowing what would become of my daughter.</Source>
      <Dest>はい。娘の行くあてがわからず、死ぬのを恐れていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I die, I want you to bury me in a coffin. Made of pie.</Source>
      <Dest>私が死んだら、パイで出来た棺にいれて埋葬してほしいものですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really...now that is an interesting twist.  Yet if there is justice in this world, then that is how this should be settled.</Source>
      <Dest>本当か…興味深い案だな。この世に正義があるなら、この決着をどうつけるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder, is that your choice, or a choice that was made for you?</Source>
      <Dest>それはあなたの選択かしら、それとも自分の為にその選択を考えたのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like you're out for a meal, and you got a choice of pie, or fish.  Belrand is like a pie made out of fish.  Why not have both?  That's why.</Source>
      <Dest>パイと魚のどちらかを食事に選ぶみたいだ。ベルランドは魚で作ったパイみたいな奴だ。両方を選べと言うがどちらでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead. I got a strong back and good legs. </Source>
      <Dest>Go ahead. I got a strong back and good legs. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What about the back way?</Source>
      <Dest>What about the back way?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For my next book, I might write a romance. After all, they say write what you know.</Source>
      <Dest>For my next book, I might write a romance. After all, they say write what you know.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, and it didn't matter in the end, since everyone was still alive. I'm not a thief. Well, not anymore.</Source>
      <Dest>No, and it didn't matter in the end, since everyone was still alive. I'm not a thief. Well, not anymore.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Scoffs) Talk is for cowards whose blades say nothing.</Source>
      <Dest>話すのは剣で語れない弱虫だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's when I made another decision. If I wasn't going to work with horses, I might as well go into business selling them.</Source>
      <Dest>そこで俺は別の決断をしました。馬と働くのではなく、馬を売って利益を得ようとしたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But don't feel sorry for me, my lady. It happened over thirty years ago. More time has passed since her death since she spent among the living.</Source>
      <Dest>そんな顔をしないでください。30年以上も昔の話しです。彼女の生きた時間よりも長い年月が過ぎています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am glad that we are in agreement. Still, this information must be presented gently, lest the parties involved take offense to the truth.</Source>
      <Dest>意見が一致して嬉しいです。とはいえ、関係者の不評を買わないように、慎重にこの事実を明かさなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. Zero. Not one crocodile in all of Skyrim. Do you know why that is?</Source>
      <Dest>That's right. Zero. Not one crocodile in all of Skyrim. Do you know why that is?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Aye, my bow is yours. And I reckon Henna's as well.</Source>
      <Dest>Aye, my bow is yours. And I reckon Henna's as well.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The child is named after the both of us, because without our love, she would've never been born.</Source>
      <Dest>二人の名前から娘を名付けたわ。私たちの愛情なしには生まれなかったのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Old Rorik has some ambition.  I'm surprised he doesn't have his own banners yet.  Maybe someone will confuse him for a Jarl!</Source>
      <Dest>老ロリクには大望があるんだね。あの人がまだ旗を持っていないとは驚きだよ。彼のことを首長だと勘違いする人だっているだろうにねぇ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you value trivial things you yourself will become trivial when those qualities fade.   </Source>
      <Dest>つまらぬ特徴に価値を見出すと、やがて老いた時につまらぬ者になるぞ   </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines, we did it! Well, mostly you did it, but I watched. Some people won't even do that. The smart ones, anyway.</Source>
      <Dest>神様、あたしたち倒したんだね！まぁ、大体あんたのおかげで、あたしは見てたけど。それさえ出来ない人はいるし、いずれにせよ成功した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Only three beds?  These fire mages must sleep in shifts.  Or standing up!</Source>
      <Dest>Only three beds?  These fire mages must sleep in shifts.  Or standing up!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, the music your bones play is no different than mine.</Source>
      <Dest>それでも、お前の骨から聞こえる音楽は、俺のと違いがないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To put it simply, we need to increase our numbers.</Source>
      <Dest>簡単にいえば、私たちには人員が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How should I know, Amicus, it's your dream.</Source>
      <Dest>わかりませんよ、アミカス。あなたの夢でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I admit, widespread panic is not what we need either. I do not envy the Jarl. One only hopes the stars guide his choices.</Source>
      <Dest>けれど集団パニックはたしかに避けたいですね。首長にはなりたくありません。星々が首長の選択を導いてくださることを願います</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will join your Dwemer masters in the void, Falmer!</Source>
      <Dest>You will join your Dwemer masters in the void, Falmer!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could not risk entering the room. A cloaking spell is but a cheap jester trick to mages who can detect the essence of life. </Source>
      <Dest>部屋に入る危険は犯さなかった。生命探知の呪文の前では、透明化の呪文はチンケな手品のようなものだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, so you're the Argonian who braves the marsh? I was expecting some...burlier.</Source>
      <Dest>すみません、あなたが沼地の勇者のアルゴニアンですか。期待してたのはもっと･･･たくましい人物だったんですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortunately, they will be developed, if only as a counter measure to our presence.  In this, our goals are one and the same.</Source>
      <Dest>幸いにも私たちへの報復手段として、大学の魔術師が発展させるだろうな。例えそうだとしても、我らの目的は同一のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Turning the pillar!</Source>
      <Dest>Turning the pillar!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like I was wrong about Orthorn. He had a use after all.</Source>
      <Dest>Looks like I was wrong about Orthorn. He had a use after all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Weather's good for picking. You should try it.</Source>
      <Dest>Weather's good for picking. You should try it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps there was another way.  A way to convince the girl of her mistake.  One that I was trained by The Order not to see.</Source>
      <Dest>他の道もあったのかもしれない。あの子に自らの過ちを気がつかせる道だ。騎士団の訓練メニューにはなかった方法だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Nords say. Sovngarde awaits. But the heavens are eternal, and for those of us here, eternally far away.  </Source>
      <Dest>ノルドは「ソブンガルデが待っている」と言いますね。けれど天は不滅でも、地上の私たちは不滅ではありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I suppose given the hundreds of these bearded frost beasts I've sent him, there were bound to be some stronger than he.</Source>
      <Dest>そうか。数百もの霜まみれのケダモノを送りこめば、あいつより強いやつもたまには居るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a matter of integrity. If they are lying about the steps, who knows what else they are hiding.  </Source>
      <Dest>道徳の問題だ。段数をごまかしているなら、他にも隠し事をしてるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't do that.</Source>
      <Dest>I can't do that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Four mortals made the pact, dressed in blood, signed in blood...</Source>
      <Dest>Four mortals made the pact, dressed in blood, signed in blood...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Avrusa's father died young. I raised her by myself. She was all that I had.</Source>
      <Dest>Avrusa's father died young. I raised her by myself. She was all that I had.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All this steam is making it difficult to see.  It would be quite embarrassing if I mistook a Falmer for my champion.</Source>
      <Dest>All this steam is making it difficult to see.  It would be quite embarrassing if I mistook a Falmer for my champion.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that couple managed to break the curse. Still we can't be sure until after the first year. That's when people usually divorce.</Source>
      <Dest>あの二人のおかげで呪いが解けてたのかも。1年目が過ぎないとなんともいえないけどね。大抵の離婚はその頃に起きるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you, I tell you the Dwarvenborn comes!</Source>
      <Dest>来たる来たるはドワーヴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is the back road everyone talks about. You use it to slip into Solitude, or if need be, slip out.</Source>
      <Dest>This is the back road everyone talks about. You use it to slip into Solitude, or if need be, slip out.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh love, purple? You didn't leave nightshade under the pot again, did you? I told you, it goes under your pillow.</Source>
      <Dest>Oh love, purple? You didn't leave nightshade under the pot again, did you? I told you, it goes under your pillow.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nord who spends his time at the inn is very friendly.  Perhaps he will join us for a drink.</Source>
      <Dest>この村の宿に来るノルドはとても友好的だ。ダー・ラッキも一緒に酒を飲めるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Was there ever any doubt? Here you are.</Source>
      <Dest>Was there ever any doubt? Here you are.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again.</Source>
      <Dest>Thank you again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then they suffer two diseases. Of the body, and of the mind. Death will cure them of both.</Source>
      <Dest>Then they suffer two diseases. Of the body, and of the mind. Death will cure them of both.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah? I bet they think there's nothing you can do about it either. That's why they don't shut up.</Source>
      <Dest>そうか？他のやつらはお前にはなにも出来ないと思っている。だからお喋りをやめない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Because...the climate isn't suitable?</Source>
      <Dest>Because...the climate isn't suitable?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, so Hevnoraak is dead. But now comes the hard part. Finding a buyer gullible enough to believe we could kill him.</Source>
      <Dest>Wow, so Hevnoraak is dead. But now comes the hard part. Finding a buyer gullible enough to believe we could kill him.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The master says you carve beautifully.  You have been rewarded with her flattery.  This should please you.</Source>
      <Dest>The master says you carve beautifully.  You have been rewarded with her flattery.  This should please you.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say when walking narrow bridges like this not to look down. I reject that claim! Look down, look up, look everywhere! Don't miss any of it!</Source>
      <Dest>They say when walking narrow bridges like this not to look down. I reject that claim! Look down, look up, look everywhere! Don't miss any of it!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It looks like the ruins of an old fort. We must be getting warmer. Literally.</Source>
      <Dest>It looks like the ruins of an old fort. We must be getting warmer. Literally.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You made it. When I was a soldier, I despised subterfuge. Now, I value its ability to end wars without bloodshed.</Source>
      <Dest>You made it. When I was a soldier, I despised subterfuge. Now, I value its ability to end wars without bloodshed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I matter of fact, I've met a Giant before. Well, a puny one, but a Giant nonetheless.</Source>
      <Dest>実は巨人に会ったことがあります。小柄でしたが巨人には違いありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I pounded the door of her bed chamber, awaking the Countess. "Urgent business," I said, "is the Count with you?"</Source>
      <Dest>奥方の寝室のドアを勢いよく開けて「至急の用だ」と彼女を起こし、「伯爵様はいるか」と尋ねた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What's he talking about? Those things were vampires, weren't they?</Source>
      <Dest>What's he talking about? Those things were vampires, weren't they?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, waving the staff around some more, he conjured three beggars to eat away at the cheese rocks from its mustache down to its chin.</Source>
      <Dest>再びこん棒を振ると、今度は三人の乞食が召喚された。そして彼は、チーズ・ロックの口ひげから顎までを食べる様に命じた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd be a lot warmer and a lot happier with a belly full of mead.</Source>
      <Dest>腹いっぱいのハチミツ酒が飲めたら身も心も温まるのになぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rolff Stone-Fist keeps asking me if I want to brawl.  What are we, twelve? I think all his aggression is compensating for something. Down there.</Source>
      <Dest>石拳のロルフはわしに喧嘩を挑もうとする。12歳の子どもじゃあるまいし。彼の攻撃性には原因があるのだろう。下のほうにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sister...you made this for me?</Source>
      <Dest>姉さんは…私のためにこの畑を作った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't even live here.  Normally, maids sleep in the servants quarters, but I usually stay at the Temple of Mara. </Source>
      <Dest>ここに住んでさえいません。通常、メイドは召使いに暮らしますが、マーラの聖堂に泊っています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And you as well, stranger. Any friend of the Dragonborn is a friend of mine.</Source>
      <Dest>And you as well, stranger. Any friend of the Dragonborn is a friend of mine.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A lot of Orcs leave the Stronghold to become soldiers in another tribe's war. But they always come back. They know the way home.</Source>
      <Dest>A lot of Orcs leave the Stronghold to become soldiers in another tribe's war. But they always come back. They know the way home.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A tome is still the best way to learn.  My advice is to just keep at it.  Don't rush. It'll come eventually.</Source>
      <Dest>呪文書を読むのがいちばん良い方法で、私としては呪文書を学び続けてごらんとしか言えません。焦らなくてもいい。そのうちに理解できます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet you can still help these people and sate your own guilt. But only through death will your actions have meaning.</Source>
      <Dest>まあ、お前は彼らを助けることができるだろうし、それでお前の罪の意識も満足だろう。だが、最後は死だけがお前の行動に意味を持つ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid I would have lost my sanity completely if not for the kind words of the man in the cell next door.</Source>
      <Dest>隣の牢にいた気のいい男の言葉がなければ、完全に正気を失っていただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She has a name you know. Although I suppose that's not really important to either of us.</Source>
      <Dest>She has a name you know. Although I suppose that's not really important to either of us.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. But if you really want to get your strength up, try pulling weeds.</Source>
      <Dest>Good. But if you really want to get your strength up, try pulling weeds.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See you later Cap'n.</Source>
      <Dest>See you later Cap'n.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's treasonous talk, lad. And Nord or not, if you insult me again, it'll be the last mistake you ever make.</Source>
      <Dest>反逆者の言い分だな。ノルドだろうとなかろうと、もう一度俺を侮辱したら殺してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For one, I'm an excellent listener.  People are willing to divulge things to me without even taking into account whether I can provide sage advice.</Source>
      <Dest>第一に、聞き上手だからです。賢明な助言の有無にかかわらず、人びとはただ話を聴いてもらいたがります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why yes, he did sort of walk funny. Although he could've just twisted his ankle. The terrain is very rocky.</Source>
      <Dest>Why yes, he did sort of walk funny. Although he could've just twisted his ankle. The terrain is very rocky.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The city folk still treat me like some backwards Stronghold Orc. For the last time, I'm not a blacksmith, and I don't have an opinion on your steel.</Source>
      <Dest>The city folk still treat me like some backwards Stronghold Orc. For the last time, I'm not a blacksmith, and I don't have an opinion on your steel.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I feel like living it up!</Source>
      <Dest>I feel like living it up!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you know how them rug-sniffers love the twin moons?  There's a reason for that.</Source>
      <Dest>絨毯野郎が双子の月をどれほど愛してるか知ってるだろ？奴らの正体がその理由だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Similarly, I believe Argonians might make for excellent boots, if you can get the juicy stuff out of those shiny skin-suits of theirs.</Source>
      <Dest>同様に、アルゴニアンは光沢のある皮膜からみずみずしい内臓を削ぎ落とされて、上等なブーツにされるために生まれたと俺は確信してるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because I am no Blade.  The swords and armor I wear belong to a dead man.  A man I killed.  It's not an uncommon thing.</Source>
      <Dest>ブレイズではないからな。この刀も鎧も死人から頂いた。アタシが殺した男だ。普通の代物ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Seven days...</Source>
      <Dest>Seven days...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eh, forget it, I suppose one bad joke isn't worth losing the world over. Good luck.</Source>
      <Dest>いえ、忘れてください。冗談と世界は天秤にかけられませんよね。幸運を祈ってます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The wolf's paws are made for trekking through snow. The master should not fear leaving it behind.</Source>
      <Dest>The wolf's paws are made for trekking through snow. The master should not fear leaving it behind.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry about me in a fight.  My swing may be a little unconventional, but it generates a lot of power.</Source>
      <Dest>Don't worry about me in a fight.  My swing may be a little unconventional, but it generates a lot of power.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. After all, the city's foremost attraction is standing right in front of me. You did save Whiterun from a dragon, did you not?</Source>
      <Dest>No. After all, the city's foremost attraction is standing right in front of me. You did save Whiterun from a dragon, did you not?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No...I...didn't want this...not like this...</Source>
      <Dest>No...I...didn't want this...not like this...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. You ever hear the phrase, "Skryim is for the Nords?" Well, we stop making children, and that's exactly what'll happen.</Source>
      <Dest>単純だ。「スカイリムはノルドのものだ」という言葉を聞いたことがある。他の種族に子どもが生まれなければ本当にそうなる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I was poor and homeless when lady Arilwaen saved me. It wasn't even about Talos. She just saw someone in need.</Source>
      <Dest>I was poor and homeless when lady Arilwaen saved me. It wasn't even about Talos. She just saw someone in need.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>She lost more than a wager. She lost her brother and a friend.</Source>
      <Dest>She lost more than a wager. She lost her brother and a friend.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, very much so. Now that's some fine honey.</Source>
      <Dest>Oh, very much so. Now that's some fine honey.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was romantic, right? I'm tearing up already. Seriously though, please come back, I have no idea where we're supposed to put our trash.</Source>
      <Dest>ロマンチックじゃありませんか。ねぇ、もう泣きそうなんです。本当に戻って来てくださいよ。ゴミの捨て場所さえ私はわからなんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did he think would happen to Henrietta if he never came back? If not for the guidance of the Divines, I shudder to think of the consequences.</Source>
      <Dest>父親が戻らなければヘンリエッタがどうなると思うの。神の導きがなければ考えるのも恐ろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In any case, the graveyard is probably on the other side of that wall.</Source>
      <Dest>In any case, the graveyard is probably on the other side of that wall.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose there's no harm in that. What did you have in mind?</Source>
      <Dest>聞くだけならいいでしょう。内容は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems one of these ghosts was a greedy one.  He hid two legendary blades away where the others would be blind to his duplicity.</Source>
      <Dest>亡霊のひとりが欲深だったようだ。そいつは他の者にみつからないように伝説的な二振りの刀を隠した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should head back to Ariele's. She's probably hungry.</Source>
      <Dest>We should head back to Ariele's. She's probably hungry.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, given your strength, we might work well together.</Source>
      <Dest>お前の力量を考えれば、一緒に旅をするのもいいかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to shout it from the tabletops. Then the rooftops! Then the mountaintops! Every top, bottom, and middle!</Source>
      <Dest>卓上から叫んで宣伝するの。次は屋根の上や山頂でもね。あらゆる高みや底や真ん中から宣伝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. She was in agony. It was the only way to relieve her of the pain. And I do not appreciate you mocking me for it.</Source>
      <Dest>ええ。彼女は苦しんでいた。苦痛を取り除く唯一の方法でした。ですからあなたのあざけりが正当だとは思いません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm still having trouble with these boots. I know, I know, I should stop with the whining. I'll try them for a little bit longer.</Source>
      <Dest>I'm still having trouble with these boots. I know, I know, I should stop with the whining. I'll try them for a little bit longer.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flattery will not work on me, boot.  This cat never retracts her claws.</Source>
      <Dest>お世辞は効かないぞ、ブーツ野郎。アタシの爪は引っ込まない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should thank you for doing that job. Probably made it a lot safer for me and my daughter.</Source>
      <Dest>I should thank you for doing that job. Probably made it a lot safer for me and my daughter.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now cats, cats are the worst. Why would anyone want a cat over a chaurus? Ungrateful little sourpusses.</Source>
      <Dest>Now cats, cats are the worst. Why would anyone want a cat over a chaurus? Ungrateful little sourpusses.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I admit it, part of me misses the Cornerclub. But you drink enough, and it's all the same.</Source>
      <Dest>I admit it, part of me misses the Cornerclub. But you drink enough, and it's all the same.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop! A thief!</Source>
      <Dest>止まれ！盗人！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that takes care of Julius' men.</Source>
      <Dest>Well, that takes care of Julius' men.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>See for yourself.</Source>
      <Dest>See for yourself.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>While most in Tamriel would call us Argonian, we prefer the term Saxhleel.</Source>
      <Dest>While most in Tamriel would call us Argonian, we prefer the term Saxhleel.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Savos and Mirabelle dead, and yet the slimy worm still lives.  A true knight would never let such deaths go unavenged.  Nor would a swamp one.</Source>
      <Dest>サボスとミラベルは死んだが、あのナメクジ野郎はまだ生きている。真の騎士は復讐もせずに死者を去らせないものだよ。そうでなければ沼地しか名乗れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No mortal, such magic is beyond the knowledge of these imbeciles.  It is not as simple as turning water into breath.</Source>
      <Dest>いいや。愚か者の理解できる範疇を越えた魔術だ。水を空気に変えるよりも難しい術だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know there's a perception among nice men that some lasses are completely mad, driven like a moth to a flame by men who treat them poorly.</Source>
      <Dest>善良な男たちの考えだが、世の中にはおかしな女性たちもいて、彼女たちは炎に惹きつけられる蛾と同じような結末を辿るという解釈もある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings, sera, we are the Dancing Minstrels of Oakhollow. We've come on behalf of your ladyship's brother, to help mend her aching heart.</Source>
      <Dest>Greetings, sera, we are the Dancing Minstrels of Oakhollow. We've come on behalf of your ladyship's brother, to help mend her aching heart.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So if I offered you a steel mace, right now for free, you wouldn't take it?</Source>
      <Dest>So if I offered you a steel mace, right now for free, you wouldn't take it?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You picked the wrong dinner, animal!</Source>
      <Dest>You picked the wrong dinner, animal!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One that could very well save the entire kingdom, but more importantly, my marriage. Haelga is a very needy woman.</Source>
      <Dest>それがあれば王国全体が救われるばかりでなく、私の結婚もうまくいきます。ヘルガはとても要求の高い女性でして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I happened to be at the port in Senchal when the Red Wave docked.  </Source>
      <Dest>実際、レッドウェーブがセンチャルに停泊しているときに、俺は偶然そこにいた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No. Don't think I want to do that.</Source>
      <Dest>No. Don't think I want to do that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Warrior, aid us in our fight!</Source>
      <Dest>Warrior, aid us in our fight!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd have to rob and steal from a hundred old folks to get the same amount of coin from a noble. Oh, but look at me, telling you how to do your job.</Source>
      <Dest>貴族1人が持ってる金貨を得ようと思ったら100人の老人から強盗しなきゃいけない。ほら、私をみて、仕事のコツを教えておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gabania is too paranoid to leave his ship. It's likely he has people delivered to him. But don't get any ideas. I'm not wearing a noble's robes.</Source>
      <Dest>ガバニアは強迫観念に取りつかれていて船を離れられない。遣いの者がいるのだろうな。だがそれ以上のことはわからない。俺は貴族の恰好じゃないしな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This house has some impressive mounts.  I think that Elk is bigger than a dragon.  At least, the one I saw.  Maybe it was a baby dragon.</Source>
      <Dest>This house has some impressive mounts.  I think that Elk is bigger than a dragon.  At least, the one I saw.  Maybe it was a baby dragon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did no such thing.  The college's understanding of magic is as narrow as your vision. I trained under the Order of the Psijic Monks.</Source>
      <Dest>そんなことはしない。あの大学の魔術への理解は、お前の視野のように狭い。サイジック会のもとで修業したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I'd almost forgotten.</Source>
      <Dest>もちろん！忘れかけていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So what, you want me to turn him?</Source>
      <Dest>So what, you want me to turn him?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>To the next fight, love.</Source>
      <Dest>To the next fight, love.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And he looks at me with those shifty eyes and says one word.  "Kismet."</Source>
      <Dest>抜け目ない目つきで俺を見ながら、そいつは言った。「キズメット」とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This rogue mage Stalleo speaks of is nowhere to be found, but the evidence is overwhelming.  Whoever lived here was no ordinary enchanter.</Source>
      <Dest>ストーリオが話していた魔術師はどこにもいなかったが、証拠が物語っている。ここにいたのが誰であろうと、普通の符呪師ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for bringing her here. If there's one thing Anum-La values, it's friends. I'm glad she's found a resourceful one.</Source>
      <Dest>彼女を連れてきてくれて感謝する。アヌム・ラにとって大事なのは友人だ。嬉しいことに、彼女は有能な友人をみつけたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stupid old man.  Even I can see all of this is trash.</Source>
      <Dest>Stupid old man.  Even I can see all of this is trash.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great!  We retrieved the books, and all we had to do was find a stupid Elf and kill a dangerous one.  It was a lot of work, is what I'm saying.</Source>
      <Dest>Great!  We retrieved the books, and all we had to do was find a stupid Elf and kill a dangerous one.  It was a lot of work, is what I'm saying.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?  It might cost you extra, depending on how dangerous it is.  Hell, make it dangerous enough, and it might cost you less.  But it'll still cost.</Source>
      <Dest>なに？危険度に応じて特別料金を貰うぜ。いちばん危険な仕事なら割引するかもしれないが、それでも料金はかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need a bit more time.  Just need to pare down some of these long paragraphs.</Source>
      <Dest>まだ時間がかかります。長い文を何行か消さなくてはいけません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kynesgrove is hallowed ground.  Just the sort a place a hero finds a legendary sword, gifted from the Divines.</Source>
      <Dest>カイネスグローブは神聖な場所だと思う。神々から贈られる伝説の剣を、英雄が受け取るのに相応しいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For when life is allowed to grow unchecked, it will wither from its own abundance.</Source>
      <Dest>成長しすぎた生命は、いずれは自らの重みで枯れていくものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A couple days, maybe more. We're going to run out of water soon. That's why things have gotten so desperate.</Source>
      <Dest>A couple days, maybe more. We're going to run out of water soon. That's why things have gotten so desperate.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I swear by the Nine, I'll find whoever did this...</Source>
      <Dest>I swear by the Nine, I'll find whoever did this...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Blasted machines!</Source>
      <Dest>Blasted machines!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you staring at?</Source>
      <Dest>What are you staring at?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) As long as you let me pay for it!  What kind of lizard would I be if I didn't buy a drink for the savior of Skyrim!</Source>
      <Dest>おごらせてくれるならね！スカイリムの救世主に酒をおごらないアルゴニアンがいるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh there once was a pirate named Ragnar the Red, who got piss drunk and promised a woman they'd wed...</Source>
      <Dest>かつての海賊、赤のラグナル。小便を飲ませて、結婚を誓った女性がいた……</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I must have left quite an impression then. Hopefully I can do so again.</Source>
      <Dest>I must have left quite an impression then. Hopefully I can do so again.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>And the other?</Source>
      <Dest>And the other?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ysmir's beard, you're one after my own heart! I would love another bottle!</Source>
      <Dest>Ysmir's beard, you're one after my own heart! I would love another bottle!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know not the Dragon tongue, but perhaps not every word in their language is a call for blood. That is the kind of knowledge they should seek.</Source>
      <Dest>ドラゴン語は知りませんがすべてが戦いの言葉ではないはず。治癒の言葉を探せばいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then I heard a whisper.  And I knew I was safe because monsters can't talk. I opened my eyes, and it was Griffith.    </Source>
      <Dest>でも囁きが聞こえた。怪物は喋れないハズだから安心した。両目を開けたらグリフィスがいたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, an Imperial here in Skyrim!  Be careful, the very sight of you stirs the emotions of many who call this province home.</Source>
      <Dest>Ah, an Imperial here in Skyrim!  Be careful, the very sight of you stirs the emotions of many who call this province home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Everyone here is so glum...but I suppose it isn't exclusive to Windhelm.  There's nothing in this world that somebody doesn't hate.</Source>
      <Dest>Everyone here is so glum...but I suppose it isn't exclusive to Windhelm.  There's nothing in this world that somebody doesn't hate.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nngh!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A young Dark Elf was in here the other day, but Senna turned him away.  Oh, the things I would've done to the boy.</Source>
      <Dest>先日、若いダークエルフがここに居たわ、でもセナは彼を振ったのよ。ああ、あの男の子にしてあげれば良かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although truth is I came here for a group of guards spending their free time as bandits. The fools even tried to make this Falmer hive their hideout.</Source>
      <Dest>だが本当のところ、俺がここへ来たのは非番の日に山賊をしていた衛兵どもの所為だ。あのバカどもはファルメルの巣を自分たちの隠れ家にしようとしたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This Orc was very well read. The Real Barenziah? The Life of Uriel Septim? A student of history! Oh and a ruined book too! I'm sure that's a mistake.</Source>
      <Dest>This Orc was very well read. The Real Barenziah? The Life of Uriel Septim? A student of history! Oh and a ruined book too! I'm sure that's a mistake.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. A military outpost built by the Empire, and worse yet, it was made of stone. </Source>
      <Dest>そうよ。帝国軍の建てた野営地で、最悪なことに石造りだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All praise be to Mara.  Death to those who turn away from her embrace.</Source>
      <Dest>マーラを讃えよ。彼女の抱擁に背を向ける者には死を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Keep your eyes and ears to the ground.</Source>
      <Dest>Keep your eyes and ears to the ground.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Disabled.</Source>
      <Dest>Disabled.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you need something?</Source>
      <Dest>何か用？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An excellent suggestion, your grace.</Source>
      <Dest>An excellent suggestion, your grace.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dwemer were a largely secular people, preferring reason over faith - this got them into numerous conflicts over the years.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは信仰よりも論理を好むとても世俗的な人種でした。その考えは、長年にわたる多数の争いを引き起こしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh trust me, if this Giant really does wake up, we'll be able to see it from the other side of the cavern.</Source>
      <Dest>私を信用してください。巨人の目が覚めたら、洞窟の反対側からでも見えるはずですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father told me the boy was smart, wealthy, and good with a sword.  He said he was well spoken, courteous, and refined.</Source>
      <Dest>賢く、お金持ちで、剣が上手いと言ったわ。言葉遣いが上品で、礼儀正しく、洗練されてるとも言ったわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My bow...you found it...and my mother?</Source>
      <Dest>私の弓ね…みつけたの…母を？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The machinations of the Daedra will always fail because they rely on fools to execute them. At least this time Peryite has chosen wisely.</Source>
      <Dest>The machinations of the Daedra will always fail because they rely on fools to execute them. At least this time Peryite has chosen wisely.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But over here, we have blood, but no bodies. Probably because they were taken.</Source>
      <Dest>But over here, we have blood, but no bodies. Probably because they were taken.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dro'bar is starting to remember... </Source>
      <Dest>少しずつ思いだしてきた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Zaria gave me a potion that eased some of the pain. Added a little pick me up too, but don't tell Henrietta.</Source>
      <Dest>ザリアから痛みを和らげるお薬を貰いましたの。それから少し、私を救い上げてくれましたが、ヘンリエッタには言わなかったの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's a lot of Orc smiths in the Empire. Doesn't matter how different life in the army is. Give them a forge and they feel right at home.</Source>
      <Dest>There's a lot of Orc smiths in the Empire. Doesn't matter how different life in the army is. Give them a forge and they feel right at home.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, what's next?</Source>
      <Dest>So, what's next?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She ran. Took off the night before her "wedding." Had a cousin who stood guard and was willing to die for her. Probably did.</Source>
      <Dest>母は逃げた。「結婚式」の前夜だった。いとこが見張りから彼女を守ろうと身を投げ出した。おそらく殺されたのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're the boss.</Source>
      <Dest>You're the boss.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be flippant, or I will have Haelga suffocate you with her bosom. Now go. Failure is not an option.</Source>
      <Dest>投げやりになったらヘルガの胸で窒息させますよ。ほら行ってください。失敗は許されません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To live without fear is to live according to the parable of the Elf.  I can tell you the story, if you are inclined to hear it.</Source>
      <Dest>寓話に登場するあるエルフは、恐怖なしで暮らしていた。もし興味があるなら、その物語を話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe they would have followed us down the aisle, if they saw how beautiful a simple ceremony could be.</Source>
      <Dest>ひょっとして両親があの通路を私たちと一緒に歩いてくれたおかげで、あれほど簡素な式が美しく見えたのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry, but that's not something I care to say. I never make friends, and I rarely work with the same person twice.  So for us, this is it.</Source>
      <Dest>Sorry, but that's not something I care to say. I never make friends, and I rarely work with the same person twice.  So for us, this is it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there anything in particular you want to hear?</Source>
      <Dest>なにか聞きたい曲がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would you like me to play?</Source>
      <Dest>どんな曲がいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You greedy little fetcher. Fine, here's your gold.  And if we never see each other again, it'll be too soon.</Source>
      <Dest>You greedy little fetcher. Fine, here's your gold.  And if we never see each other again, it'll be too soon.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truth is, I don't live in this remote outpost to run from my pursuers.  I do it to trap them.</Source>
      <Dest>本当のところ、こんな人里離れたところに暮らしているのは逃げるためじゃありません。奴らを罠にかけるためです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, Nord! Welcome to Rift Watchtower!</Source>
      <Dest>よう、ノルド！リフトの監視塔によくきたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The waterfront views are nice, and the market is a nice place to relax and enjoy the weather.</Source>
      <Dest>水辺の景色も素敵だし市場も心が休まるわ。天候も穏やかだしね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am happy to see you safe as well, my husband. I am too young to be a widow. People would talk.</Source>
      <Dest>あなたこそ無事でよかったわ、旦那さま。未亡人になるには私は若すぎるもの。噂の的になっちゃう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe if you're a dragon! (Laughs) Now if this shout were called "Lizardrend," then I might have reason to worry.</Source>
      <Dest>あんたがドラゴンなら怖がるのは当然だね！そのシャウトが「リザードレンド」という名前なら私も心配するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The unruly fools only wanted to sate their bloodlust, and as far as I'm concerned were as disgraceful as the werewolves they hunted.</Source>
      <Dest>血気盛んな手に負えない愚か者の集団は、彼らの獲物のウェアウルフと同じくらい浅ましいものでした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Look down there. A camp. A week's worth of supplies, by the looks of it. Let's see if we can find any information about these assassins.</Source>
      <Dest>Look down there. A camp. A week's worth of supplies, by the looks of it. Let's see if we can find any information about these assassins.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Is this true?</Source>
      <Dest>What? Is this true?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The bodies here don't even account for the ones they snatched. These are the lucky ones.</Source>
      <Dest>The bodies here don't even account for the ones they snatched. These are the lucky ones.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gah! These blasted bears are everywhere!</Source>
      <Dest>Gah! These blasted bears are everywhere!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As luck would have it, I have a resist frost potion. I thought it might help Fultheim from being so frosty. But it's better we use it for this.</Source>
      <Dest>運がいいね。保温のポーションならここにある。フルセイムが寒がった時に役立つと思ったんだけど、ここで使ったほうがよさそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother was brave, but by no means stupid.  He was brilliant.</Source>
      <Dest>弟は勇敢だが愚かではなかった。彼は賢明だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's another thing about you young people.  You think you know everything.  So arrogant.</Source>
      <Dest>それも若い人の癖だね。何でも知っているつもりだ。なんて傲慢さだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The crew don't paint blood on their faces.  They paint it on their steel.</Source>
      <Dest>乗組員は、血で顔を化粧することはない。代わりに鋼を血に染めるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, I'll shoulder some of your burden!</Source>
      <Dest>いいとも。あんたの荷を幾らか引き受けるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know this isn't your fight, traveler, but whoever killed the others must be one damn good fighter, and I'd feel better if you were by my side.</Source>
      <Dest>旅人さんには無関係な戦いだけどね、他の仲間を殺したなら犯人は腕のいい戦士だ。だからあんたがそばに居てくれるなら心強いと思っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was once a simple farmer, who ruled with an iron foot, and made sure that his livestock, were acting as they should.</Source>
      <Dest>昔むかしある所に朴訥な農夫がいて、丈夫な脚で見回りしては、生き物たちの「らしさ」を確認していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful.</Source>
      <Dest>それはなにより</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm not sure. I mean, I've never seen a man fly before.</Source>
      <Dest>I'm not sure. I mean, I've never seen a man fly before.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Argggh!</Source>
      <Dest>Argggh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last guy was shaking in his stupid red dress saying I was more valuable to the cause alive.  </Source>
      <Dest>あいつは赤服を着て頭を振りながら、お前は生かしておく価値があるなどとぬかしおった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I try to just stay in the fishery. I don't go to the market unless I have to.</Source>
      <Dest>I try to just stay in the fishery. I don't go to the market unless I have to.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you only see the mortal man, you'll neglect the hidden Divine.</Source>
      <Dest>人だけしか見えないなら、隠れた神々を見落としてるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She pushed Dar'Rakki into the trees, threw herself at the bandits, and...</Source>
      <Dest>アダーニャはダー・ラッキを茂みに押し込んで、山賊どもに突進した</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can't be serious! One of them is a bloody Nord ape!</Source>
      <Dest>You can't be serious! One of them is a bloody Nord ape!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's right. But it doesn't mean it can't get better. The little guars just get on my nerves, is all.</Source>
      <Dest>That's right. But it doesn't mean it can't get better. The little guars just get on my nerves, is all.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varyan's influence lingered in death, as did Deneris'. But Varyan's legacy lives on in the flame, and all who swear the oath find a way to its light.</Source>
      <Dest>Varyan's influence lingered in death, as did Deneris'. But Varyan's legacy lives on in the flame, and all who swear the oath find a way to its light.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, now you're not making any sense.  And please, for the love of Mara, put down the knife.</Source>
      <Dest>わかった、いまは話しても仕方ない。マーラの愛にかけて頼むよ、そのナイフをおろしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or you may seek to confront him and convince him of his folly. Although I would advise against it, as he's not the most pleasant person to talk to.</Source>
      <Dest>あるいはバカをするなと真正面からヤツを説得してもいいが、やめておけ。ヤツは快い話し相手ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He asked me if he could see the book.  I told him he could, as soon as I was finished writing it.</Source>
      <Dest>その本を読めるかとネロス様は尋ねました。「できますよ」と私は答えました。「私が書きあげればすぐにでも」とね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>On second thought, it's probably best you do this. I'd be too tempted to aim for the throat.</Source>
      <Dest>On second thought, it's probably best you do this. I'd be too tempted to aim for the throat.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mm?</Source>
      <Dest>Mm?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>An entire keep full of Thalmor? Sounds like a job for a little more than two men.</Source>
      <Dest>An entire keep full of Thalmor? Sounds like a job for a little more than two men.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fear not, visitor.  It's easy to lose one's head when in the presence of greatness.  But remember, I was once a humble citizen like yourself.</Source>
      <Dest>来訪者よ、恐れる事はない。偉業の前に人が取り乱すのは簡単なことだ。だが我は覚えている。我もかつては汝の様な、一介の市民であった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You what? Are you serious? By Moris' cheese breath, you are. Well, far be it for me to talk you out of something stupid.  </Source>
      <Dest>なんだって？本気なの？モーリスのチーズ臭い息にかけて、あたしに馬鹿な真似するなと説得してるんじゃないんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's been a brutal winter. I can't remember the last time it was this cold, and for this long.</Source>
      <Dest>It's been a brutal winter. I can't remember the last time it was this cold, and for this long.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this doesn't mean there isn't a way.</Source>
      <Dest>だが取り戻す方法はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knights? What warrior sworn to service would do the townsfolk harm?</Source>
      <Dest>騎士だって？住人を傷つける騎士とは何事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when I left the Arcane University to form the Radiant Dark, he pursued me, much to the chagrin of his only daughter.</Source>
      <Dest>私がラディアント・ダーク設立のためにアルケイン大学を去った時、ブレニルは私を追った。一人娘は苦々しく思っただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right. At least until I gamble him away.</Source>
      <Dest>ああ、彼を賭けで失わない限りね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some might think we are burying their relatives prematurely. So I was forced to conduct my experiments on a less vocal subject. Myself.</Source>
      <Dest>私達が誤って早くに、どなたかの親族を埋葬してるんじゃないかって思う人もいるわ。ですから、より声がでないように問題の実験を執り行う必要がある。私自身、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will yield or you will die!</Source>
      <Dest>You will yield or you will die!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If Alduin's Wall was so impressive, why did people forget it?  Because it's forgettable!</Source>
      <Dest>If Alduin's Wall was so impressive, why did people forget it?  Because it's forgettable!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard some describe it like a bottle of hard whiskey and boiled potatoes, like smoke misting off hot coals.  </Source>
      <Dest>度の強いウィスキーと茹でたジャガイモのような声だという者もいれば、熱い石炭から立ちのぼる煙のようだという者もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Courage alone, however, was not enough to prepare us for what lay in that den, nearly four winters ago.</Source>
      <Dest>しかし勇気だけでは、あの住処に待ち受けていた者には太刀打ちできなかった。四年前の冬のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I took the back entrance. It made more sense than whatever you n'wahs were trying to do.</Source>
      <Dest>I took the back entrance. It made more sense than whatever you n'wahs were trying to do.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh no, you're getting up, aren't you? Money! I will pay you money to stay in that chair!</Source>
      <Dest>Oh no, you're getting up, aren't you? Money! I will pay you money to stay in that chair!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keerava and Talen-Jei are the personification of true love. Something we all aspire to achieve.</Source>
      <Dest>キーラバとタレン・ジェイは本物の愛の化身です。私たち皆があんな風になれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My love should not accuse me of being a witch. She should refer to me as the Lady of the Wood, and her spells a gift from the Gods.</Source>
      <Dest>愛しの君、そんな風に非難せずに、森の姫君、神々の贈り物とお呼びなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's an old wives tale that says if you sneeze, someone is thinking about you. But it'll probably have more to do with all the dust in this fort.</Source>
      <Dest>There's an old wives tale that says if you sneeze, someone is thinking about you. But it'll probably have more to do with all the dust in this fort.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for my pants, well, you reach for your weapon and it will be more than that.  I will flood this entire inn with gold water.</Source>
      <Dest>ズボンといえば、そうですね、あなたが武器を抜こうとすればこの宿は黄金色の洪水に埋もれる羽目になりますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm glad to assist in any way I can. But, there is something you can do for me.</Source>
      <Dest>I'm glad to assist in any way I can. But, there is something you can do for me.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember the time I slew you? Well, it's time for an encore!</Source>
      <Dest>Remember the time I slew you? Well, it's time for an encore!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I half agree. You're certainly the most heroic of this group, but I would've had the bard narrate. Still, you may proceed.</Source>
      <Dest>Well, I half agree. You're certainly the most heroic of this group, but I would've had the bard narrate. Still, you may proceed.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My family. They're...they're gone.</Source>
      <Dest>家族です。彼らは……彼らは居なくなってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'd like to work the Skyforge just once. Maybe I'll sneak on over there after the party.</Source>
      <Dest>I'd like to work the Skyforge just once. Maybe I'll sneak on over there after the party.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A large weapon will clip against the walls, and presents a major disadvantage for fighters.</Source>
      <Dest>大きな武器は壁にあたるのでとても不利になります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know if this qualifies as stealing.  Seems everything in this marriage belongs to that woman.</Source>
      <Dest>I don't know if this qualifies as stealing.  Seems everything in this marriage belongs to that woman.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His appetite for power is only exceeded by his lust for serving girls. Of course, only one of those constitutes a character flaw.</Source>
      <Dest>あれの力への欲求は、女の子に仕えたいという欲望から来てるもんだな。もちろん、そういった要素の一つでさえ性格の汚点となっている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They say Froa and Grosta fought and thought as one. I wonder if we'll ever get to that point.</Source>
      <Dest>They say Froa and Grosta fought and thought as one. I wonder if we'll ever get to that point.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love small towns. None of that cooked garbage smell you get in the cities. Although I guess that's more of a Cyrodiil problem.</Source>
      <Dest>I love small towns. None of that cooked garbage smell you get in the cities. Although I guess that's more of a Cyrodiil problem.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She may. A bard hears many rumors on the road, some of which are quite valuable to those who work in the shadows.</Source>
      <Dest>可能性はあります。詩人はたくさんの噂を耳にしますし、中には影の仕事もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had never expected to find so many hundreds of different personalities in my databanks, especially given that most are insane.</Source>
      <Dest>データバンク内に数百の異なる人格が見つかるなんて予想外でした、しかもほとんどが狂人の人格です。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yeah, maybe you're right. But we won't know for sure unless we try.</Source>
      <Dest>Yeah, maybe you're right. But we won't know for sure unless we try.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm just a farmhand.  On the list of important folks in this town, I'm about as low and common as a borrowed robe.</Source>
      <Dest>ただの農家手伝いですよ。この街の重要人物リストがあったら、借りてきたローブと同じくらい最下層に載ってるような一般人です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not you, of course.  I asked Vinnius to fetch me a tall glass of firebrand wine, and this is decidedly shorter than what I had envisioned.</Source>
      <Dest>いえ、あなたじゃなくて。ファイアブランド・ワインを持ってきてくれるようにヴィニアスに頼んだのだけど、期待していたグラスよりも小さかったものですから</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That attitude is fine if you have the Dominion to protect you. But those days are over. You may be strong, but you're hardly invincible.</Source>
      <Dest>That attitude is fine if you have the Dominion to protect you. But those days are over. You may be strong, but you're hardly invincible.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>How's your little guild coming along?</Source>
      <Dest>How's your little guild coming along?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were adventurers of sorts, raiding tombs for treasure and enchantments.  Of course, one day, we raided the wrong tomb.</Source>
      <Dest>私たちは冒険家のように、宝と符呪された物品を探して墓地を探索していました。ご想像通り、ある日、危険な地下墓地に足を踏み入てしまって</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>But now it is. They stole it, you see. A book. </Source>
      <Dest>But now it is. They stole it, you see. A book. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You? What do you know of the Way of the Nine? It would take decades of training to master.</Source>
      <Dest>お前にか？お前などに九大神の道のなにがわかる。会得するには数十年もかかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, although Lisette was far more popular than most. </Source>
      <Dest>ええ、なかでもリセッテは最高の腕よ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to search these ruins. If there's a chance she's still hiding here...I don't want to leave her behind again.</Source>
      <Dest>I want to search these ruins. If there's a chance she's still hiding here...I don't want to leave her behind again.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Particularly, those who seem to be more motivated by mead than books.  Let's see if we can find anyone at the inn.</Source>
      <Dest>特に、ハチミツ酒よりも読書に情熱を燃やす者がよいですね。宿にそのような者がいないか、探しに行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't get me wrong, I feel bad for this couple having to die, but I'm also very impressed by whoever killed them, hitting a moving target and such.</Source>
      <Dest>Don't get me wrong, I feel bad for this couple having to die, but I'm also very impressed by whoever killed them, hitting a moving target and such.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Remember to get your rest, love. It's like quenching a blade. Experiences mean nothing if you don't take the time to reflect on them.</Source>
      <Dest>Remember to get your rest, love. It's like quenching a blade. Experiences mean nothing if you don't take the time to reflect on them.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Truly an armor designed for a purpose, and fit for a champion.</Source>
      <Dest>実際に、鎧はその目的において設計された。そしてチャンピオンに相応しい物となったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This humble bard will do well to include herself among them.</Source>
      <Dest>私はしがない詩人でございますけれど、彼らと上手くやっていけると思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the braggart named Ragnar was boastful no more!  When his ugly red head rolled around on the floor!</Source>
      <Dest>自慢屋赤のラグナルの赤ら顔は、永遠にその体とおさらばした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She has this way of standing over you that makes you forget how small she actually is.</Source>
      <Dest>彼女は、実際の小ささを忘れさせてしまうほどの、立ち方があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a warrior once told me that wisdom was a poor substitute for a good mace.  But a tool only becomes a weapon when one knows how to wield it.</Source>
      <Dest>良質なメイスを持つ者にとって、知恵は貧弱な代替物でしかない言った戦士がいた。しかし道具は扱い方を知っている者にとってのみ武器となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, I do.  It is regarding one of the text you retrieved from Fellglow Keep.  The one on Artaeum.</Source>
      <Dest>そう、考えごとをしていた。あなたがフェルグロウ砦で入手した書籍のことだ。今はアルテイナエウムにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Laughs) I did not realize you enjoyed my parables.  In fact, I thought you may have grown tired of them.</Source>
      <Dest>あなたが寓話を楽しんでいたとは知らなかった。実は、うんざりされていると思っていたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whether it's pity or disgust, your emotion is derived from the answer to a single question: What is the nature of life?</Source>
      <Dest>Whether it's pity or disgust, your emotion is derived from the answer to a single question: What is the nature of life?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then when some foolish, golden-haired monkey of a Nord shows up, I insist that he check out the view.</Source>
      <Dest>マヌケな金髪のノルド猿が現れたら、屋上にあがって景色を見ろと言い聞かせる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I cannot in good conscience do such a thing.</Source>
      <Dest>I cannot in good conscience do such a thing.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  It all began when I joined a group of troubadours who traveled from port to port across Illiac Bay.</Source>
      <Dest>喜んでお話ししましょう。イリアック湾を港から港へ旅する、トルバドゥールの一団に加わった時のことでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surely you are not referring to the Eldergleam!  Its majesty is as plain as the nose on my face.</Source>
      <Dest>エルダーグリームのことじゃないわよね。私の顔と同じくらい綺麗よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not here for your amusement.  I am here to help you kill my brother.</Source>
      <Dest>あなたを楽しめせるためにここにいるわけではないわ。あなたが弟を殺すのを手伝うためにいるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you will.</Source>
      <Dest>そうですか</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So will my lord be hunting game for dinner tonight, or will he take his companion to the inn for a more sensible feast?  Just a question.</Source>
      <Dest>So will my lord be hunting game for dinner tonight, or will he take his companion to the inn for a more sensible feast?  Just a question.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's as I told you. He's a murderer. There really isn't much more I care to say.</Source>
      <Dest>以前話した通り、父は人殺しです。他に言うことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not even a dragon whose blood is fire can call this place warm.</Source>
      <Dest>炎の血が流れているドラゴンでさえ、この場所を暖かいとは言えないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fervaysi, find something suitable for our Nord friend. He's no longer an outsider. He's an ambassador.</Source>
      <Dest>Fervaysi, find something suitable for our Nord friend. He's no longer an outsider. He's an ambassador.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Shove off.</Source>
      <Dest>Shove off.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What did you do? You look like you're up to some mischief. And why was I not included?</Source>
      <Dest>What did you do? You look like you're up to some mischief. And why was I not included?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is where a runaway vampire would seek shelter amongst her kind. This one, however, had spent her entire life in the care of her noble parents.</Source>
      <Dest>そうすれば逃亡中の吸血鬼が仲間をみつけやすくなる。だが、この子は人生のほとんどを貴族の両親の庇護を受けて過ごしてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Without my research notes, I don't know where to begin on finding the location of the beast.</Source>
      <Dest>Without my research notes, I don't know where to begin on finding the location of the beast.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know much about you, but J'Sharr's got a reputation. I'd wager it's all a sham, but it ain't my business if the patrons want to believe it.</Source>
      <Dest>お前のことは知らないがジェ・シャールは人気がある。すべて演技だとは思うが、お客が信じてるなら私の知ったこっちゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just a little further. Be patient. I don't want you running off to the party without me.</Source>
      <Dest>Just a little further. Be patient. I don't want you running off to the party without me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate to say it traveler, but the honorable don't lie. It was definitely you.</Source>
      <Dest>気がひけるけどね、旅人さん。名誉ある者は嘘をつかないんだ。巨人を倒したのはあんただよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And still, so many things change based on a single action.  Your escape is Madanach's death, and Thonar's gain.</Source>
      <Dest>それでも、たった一つの行動で様々な変化が起きる。あなたが逃げたことでマダナックは死に、ソーナーは利益を得た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It didn't take an oracle to see what would happen next.</Source>
      <Dest>次に何が起きるかを見極める予言などなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were some that treated me kindly.  But the thing about honorable guards is, they tend not to complain when they are reassigned.</Source>
      <Dest>親切にしてくれた衛兵もいた。だが肝心な点は、立派な衛兵というのは、割り当てられた職務に文句を言わない傾向があるということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, that could have turned out better.</Source>
      <Dest>Well, that could have turned out better.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hail, traveler. What brings you to the tavern?</Source>
      <Dest>Hail, traveler. What brings you to the tavern?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>After you finish clearing the ruin, he wants you to kill Zannfar.</Source>
      <Dest>After you finish clearing the ruin, he wants you to kill Zannfar.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a good point. Except you forget the part where I don't become High King. That's pretty much a deal breaker.</Source>
      <Dest>That's a good point. Except you forget the part where I don't become High King. That's pretty much a deal breaker.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, in my hands I would be tempted to find a way in, but if it's with you, I can always be close, even if I'm watching from afar.</Source>
      <Dest>これを持つとクリスタルの中に入る方法を探したい誘惑に駆られるわね。でもあなたと一緒なら、遠くから眺めるだけだとしても、姉さんの近くにいるみたいに感じられる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right, I'm not sure whose turn it is to pay the bandit toll, but I'd rather not be squished by boulders. I suppose we could just go around.</Source>
      <Dest>All right, I'm not sure whose turn it is to pay the bandit toll, but I'd rather not be squished by boulders. I suppose we could just go around.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's a long way to Windhelm, Vigilant, and the further we descend, the less obstacles to tunnel through.</Source>
      <Dest>It's a long way to Windhelm, Vigilant, and the further we descend, the less obstacles to tunnel through.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I remember a dog trying to bite me in the leg once. When I slit its belly, I think the poor mutt soiled its fur!</Source>
      <Dest>I remember a dog trying to bite me in the leg once. When I slit its belly, I think the poor mutt soiled its fur!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come forth, come all, and with every cut, let our minds and our faith be sharpened!</Source>
      <Dest>Come forth, come all, and with every cut, let our minds and our faith be sharpened!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twin moons, one sky.  Each blade shifts from offense to defense, a mirror reflection of the other, and the opponent knows not where to strike.</Source>
      <Dest>双子の月とひとつの空のようだな。2本の刀で攻撃から防御までこなせる。両刀は互いを映しあい、敵はどこを突けばいいのかわからなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were to guess, I would say she was a symbol of purity.  She bore none of the scars that the rest of us had.</Source>
      <Dest>純真さの象徴だったのだろう。彼女は俺たちと違ってすねに傷持つ身ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm fine. Uncle Raynes was mean to the monster, but I think he's really just shy.</Source>
      <Dest>あたしならだいじょうぶよ。レイネスおじさんは怪物には意地悪だけど本当は照れ屋なの</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I want to ask people who only drink wine, do you enjoy being an arrogant sod?</Source>
      <Dest>I want to ask people who only drink wine, do you enjoy being an arrogant sod?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In the end, Nurelion is so weak he must rely on a stranger to grant his desire. And that is why he fails.</Source>
      <Dest>In the end, Nurelion is so weak he must rely on a stranger to grant his desire. And that is why he fails.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I said it before and I'll say it again! You and your skooma need to get out of here!</Source>
      <Dest>I said it before and I'll say it again! You and your skooma need to get out of here!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Sea of Ghosts can be a cruel mistress. They say the hardest battle the Companions ever fought was sailing across it.</Source>
      <Dest>The Sea of Ghosts can be a cruel mistress. They say the hardest battle the Companions ever fought was sailing across it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well said, my young disciple.  For when we ignore the teachings of the Divines, we throw ourselves in a pit of despair.</Source>
      <Dest>よくぞ言ってくれた、新しき弟子よ。神の教えを無視するのは絶望の穴に身を投げるに等しい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want, hag?</Source>
      <Dest>What do you want, hag?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some say Gnives should not have betrayed Ra'Zhir, but it was Gnives who was betrayed first.</Source>
      <Dest>ラ・ジールを裏切るべきじゃなかったと言う奴もいるが、先に裏切られたのはナイーヴだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Got something to kill just about anything around here. Give a holler if you have any questions.</Source>
      <Dest>Got something to kill just about anything around here. Give a holler if you have any questions.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I only wish to watch my wolves bare their fangs. This temple of sin is a byproduct of that desire.</Source>
      <Dest>I only wish to watch my wolves bare their fangs. This temple of sin is a byproduct of that desire.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looks like they brought something back from Saarthal. A giant egg filled with Dwarves. Or taffy. I can't decide which.</Source>
      <Dest>Looks like they brought something back from Saarthal. A giant egg filled with Dwarves. Or taffy. I can't decide which.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>There's no skooma coming in. So I see nothing. Just life.</Source>
      <Dest>There's no skooma coming in. So I see nothing. Just life.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>(Sigh) Child, you need to pay more attention to what Freir and Rorlund teach you.</Source>
      <Dest>(Sigh) Child, you need to pay more attention to what Freir and Rorlund teach you.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions don't seem to care that Skjor's dead.  I don't think Aela's told any of them.</Source>
      <Dest>同胞団はスコールの死を気にかけていないように見える。アエラが誰にも話してないとは思えないけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The company disbanded.  Honor brought us together, and dishonor drove us apart.  Me and the healer, Elia, went north.  The boy, he followed.</Source>
      <Dest>旅団は解散さ。名誉を選び、不名誉を遠ざけた。私と治癒師のエリアは北へ向かうことにした。少年もついてきたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Khajiit is a crafty one. He will leave clues behind even in death. Yet if you sacrifice both your lives, both your efforts will be squandered.</Source>
      <Dest>あのカジートは賢い子です。死ぬとしても手がかりを残すでしょう。二人とも死んでしまえば、双方の努力が水の泡になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could I...Could I keep him? Pleeeeease!</Source>
      <Dest>飼ってもいい？お願い！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The reward of knowledge. The very same gift Pallor gave me.</Source>
      <Dest>The reward of knowledge. The very same gift Pallor gave me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The side of kindness is something that is almost innate.  Even as children we know the value of friendship, empathy, and love.</Source>
      <Dest>優しさは生来の特徴といってもいい。子どもの頃からヒトは友情や共感、愛情の大切さを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They grew angry at the slightest touch, and Gnives wondered if he should return to Elsweyr where every lock knew his name.</Source>
      <Dest>ほんの少し触るだけで怒られるので、誰がどの家に住んでいるのか知っているエルスウェアに戻ろうかと思った</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You were in there with Deirdre, weren't you. You lucky bastard.</Source>
      <Dest>You were in there with Deirdre, weren't you. You lucky bastard.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, it's you. Have you also come to buy goblin tongues? There on sale, I believe.</Source>
      <Dest>Oh, it's you. Have you also come to buy goblin tongues? There on sale, I believe.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are simply unwilling to help Dar'Rakki. Be gone! He has no use for those who are not dedicated to the truth.</Source>
      <Dest>お前はダー・ラッキを手伝いたくないだけだ。去れ！真実に興味がないやつに用はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not the time for petty insults, witch.  How did she escape into a crystal?</Source>
      <Dest>くだらない挑発をしてる暇があるの、魔女。どうして姉さんはクリスタルを持って逃げたの？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We begin our tale in the forest, where the man known as Tiber Septim was gathering nuts for the winter.</Source>
      <Dest>We begin our tale in the forest, where the man known as Tiber Septim was gathering nuts for the winter.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A threat is a weapon utilized both by those who wish to incite violence, and those who wish to avoid it.</Source>
      <Dest>暴力を用いらせたい者も暴力を避けたい者も脅しを使う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I certainly wouldn't have expected you to protect me! (Laughs) </Source>
      <Dest>あんたには私を守る気はないだろうからねぇ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bells on, with bells on! He jigged and juggled with bells on, he forgot his troubles and forgot his woes, so long as his shoes had curly toes!</Source>
      <Dest>鈴を鳴らそう、鈴音と共に。彼はお手玉をしてみせる。悩みをすべて忘れ去り、動けなくなるまで踊ろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe. I got a lead. Whispers mostly, but when it comes to that name, I've been trained to listen.</Source>
      <Dest>そうだな。手がかりを得た。ただの噂だがその名が登場した。噂話を集めるのは得意だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, the only question is the amount. How much do you suppose my life is worth? Wait, don't answer that. I'm not sure I want to know.</Source>
      <Dest>全くです。ただ、俺の一生にどれほどの価値があるのか疑問です。知りたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your ears fail you, deaf one.  I don't fear chaos, nor death.  I despise it.   Only a fool acquires a taste for fish and proceeds to hunt for bears.</Source>
      <Dest>お前の耳は飾りだな。混沌も死も怖いのではなく、軽蔑している。魚を求めて熊を狩るのはマヌケだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>{Mogo's Mead}</Source>
      <Dest>{モゴのハチミツ酒}</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Strange that the Lady of Decay does not let her bodies rot.  Perhaps she abhors it as I do.  Good.  Feast, mortal, and cleanse this altar.</Source>
      <Dest>Strange that the Lady of Decay does not let her bodies rot.  Perhaps she abhors it as I do.  Good.  Feast, mortal, and cleanse this altar.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fain likened thievery to illusion. A sleight of hand to fool your quarry. Yet what you did only confirms it is a magic best suited for halfwits.</Source>
      <Dest>Fain likened thievery to illusion. A sleight of hand to fool your quarry. Yet what you did only confirms it is a magic best suited for halfwits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>When we finish raiding this cave, we should head back to Whiterun.  Cold ale and a warm body awaits.</Source>
      <Dest>When we finish raiding this cave, we should head back to Whiterun.  Cold ale and a warm body awaits.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A wise alchemist once told me the two ingredients a person should never, ever mix together are nirnroot and...I forget the rest.</Source>
      <Dest>A wise alchemist once told me the two ingredients a person should never, ever mix together are nirnroot and...I forget the rest.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some mead if you have it. Just so long as it isn't the Black-Briar kind.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒があれば頂きます。ブラック・ブライア以外でね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Him? You killed a flea.</Source>
      <Dest>Him? You killed a flea.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I first came to Riverwood, everyone was afraid of me. None of them would say as much as a hello. They just left me alone with my stew.</Source>
      <Dest>リバーウッドに来たばかりの頃、皆が俺を怖れていた。誰も挨拶さえしなかった。俺はシチューと二人っきりだったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Restoration can only go so far. These wounds require time. Yet I know all too well how stubborn a soldier can be.</Source>
      <Dest>治癒呪文の役目は傷を塞ぐことです。治りきるには時間がかかる。それなのに兵士ときたら頑固ですからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel I'm making good progress working here. If I didn't have to waste time pretending to mine, I think I could pocket even more.</Source>
      <Dest>わたしはここでの仕事で中々役立っていると思う。この鉱山に縛り付けられていなかったら、もっと稼げていたかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must have acorns for eyes if you mistake this ruin for a brothel, and me for a person of wealth.</Source>
      <Dest>You must have acorns for eyes if you mistake this ruin for a brothel, and me for a person of wealth.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As beautiful as the girl who inspired it, Joselyn Fair-child.  That is what they will say when it is complete.</Source>
      <Dest>考案者のジョセリン・フェアチャイルドみたいに美しい。あの畑が完成したら、みんながそう言うはず</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Something scary's behind those fences. But so is a jump off Bard's Leap, and there's nowhere else to run.</Source>
      <Dest>Something scary's behind those fences. But so is a jump off Bard's Leap, and there's nowhere else to run.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you see all those dead skeevers back there?  I just hope that's all of them.  I don't want another case of the ataxia.</Source>
      <Dest>Did you see all those dead skeevers back there?  I just hope that's all of them.  I don't want another case of the ataxia.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dwarven ruins are an adventurer's best friend. No, wait. The opposite of that.</Source>
      <Dest>Dwarven ruins are an adventurer's best friend. No, wait. The opposite of that.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Movarth...Where have I heard that name before?  No, it couldn't be.  Do you by chance have a copy of "Immortal Blood?"</Source>
      <Dest>Movarth...Where have I heard that name before?  No, it couldn't be.  Do you by chance have a copy of "Immortal Blood?"</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thief, grant us fortune in battle!</Source>
      <Dest>Thief, grant us fortune in battle!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, just because it's the same place doesn't mean it's the same party. There will be different guests, and different songs, and different memories.</Source>
      <Dest>同じ場所だから同じパーティだとは限らない。招待客も歌も思い出も違うかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Agreed.  Vampires may cling to the fringes, but we cannot mistake this for cowardice. This cave is proof of their ferocity.</Source>
      <Dest>Agreed.  Vampires may cling to the fringes, but we cannot mistake this for cowardice. This cave is proof of their ferocity.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Aedra are thought to be callous because they are indifferent, too often leaving mortals to their own devices.  </Source>
      <Dest>エイドラは無関心さゆえに無神経だと考えられることが多い。彼らは人間を放っておくことが多いからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She began as a thief, stealing bread and jewelry from the market stalls, trading her profits for a poorly made bow. </Source>
      <Dest>フィオナは盗人を始め、市場の屋台からパンや宝石を盗み出し、その利益で粗末な出来の弓を買いました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I knew. Every night I go to bed, a chill starts to worm its way beneath my skin.</Source>
      <Dest>自分でもわからない。毎晩ベッドへ行くと、寒気が肌を這いまわりはじめる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>These Nord forts always have a rear entrance.  Although this one's built on the edge of a mountain, so who knows.</Source>
      <Dest>These Nord forts always have a rear entrance.  Although this one's built on the edge of a mountain, so who knows.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All right. I've made up my mind. The imp's yours. You can do with him as you wish.</Source>
      <Dest>All right. I've made up my mind. The imp's yours. You can do with him as you wish.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I gained their trust and offered them drink. The liquor was a paralysis poison. Then I bound them and interrogated them until I found it.</Source>
      <Dest>だから俺は信用させて酒をおごると持ちかけた。麻痺毒入りの酒だ。それから彼らを引きとめて理由をみつけるまで質問をした</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You're not going to help this coven of cannibals, are you?  Normally, I say to each their own, but not if you eat your own.</Source>
      <Dest>You're not going to help this coven of cannibals, are you?  Normally, I say to each their own, but not if you eat your own.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. By all appearances killed by a Falmer scout. Slain protecting the realm! A gallant defender of our fair city!</Source>
      <Dest>Yes. By all appearances killed by a Falmer scout. Slain protecting the realm! A gallant defender of our fair city!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In other words, look, but don't touch. It's like every tavern wench I've ever met, save for that one in Morthal.</Source>
      <Dest>In other words, look, but don't touch. It's like every tavern wench I've ever met, save for that one in Morthal.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must understand, the art of cooking is a very delicate process.</Source>
      <Dest>ご理解いただきたいのは、料理とは、非常にデリケートなプロセスが必要な芸術だという点だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, it's probably nothing. But don't blame me if you grow a mace between your legs. Although I think that's a symptom of Witbane.  </Source>
      <Dest>ああ、そう。ある朝、股の間にメイスが生えてきてもあたしを責めないでよ。そっちは知減病の症状だと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The first order of business is the state of the city economy. Councilor, do you have anything to report?</Source>
      <Dest>The first order of business is the state of the city economy. Councilor, do you have anything to report?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I witnessed so much chaos. Houses on fire, heads on fire, people running into each other, that sort of thing. I lost half my face too! Hilarious!</Source>
      <Dest>酷い混乱ぶりだった。家も頭も燃えて、人がぶつかり合っているような感じだ。俺も顔の半分を失った！笑えるだろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not likely. I'd probably have stolen Brunwulf's crown by now. Do Jarl's wear crowns? Well, they won't when I'm through stealing them.</Source>
      <Dest>Not likely. I'd probably have stolen Brunwulf's crown by now. Do Jarl's wear crowns? Well, they won't when I'm through stealing them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gods I hate trolls!</Source>
      <Dest>Gods I hate trolls!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're slippery little beasts, aren't they!</Source>
      <Dest>They're slippery little beasts, aren't they!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, him. Supposedly he's in possession of something valuable to the cause.</Source>
      <Dest>Ah yes, him. Supposedly he's in possession of something valuable to the cause.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell to you, good traveler. May all your roads lead to warm sands.</Source>
      <Dest>さようなら、親切な旅のかた。暖かな砂丘へ続く快適な旅になりますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Varyan and his chosen sacrificed themselves in this very sanctuary, and their disciples carried on the brotherhood.</Source>
      <Dest>Varyan and his chosen sacrificed themselves in this very sanctuary, and their disciples carried on the brotherhood.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, this is a good thing.  Perhaps Dravos has become better at distinguishing these golden-haired baboons from the rest of us mortals.</Source>
      <Dest>良い兆候だ。ドラヴォスは金髪の野蛮人と他の種族を上手く見分けられるようになったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because she's as ugly as a mutiny and will bite you in the tail if you aren't careful.</Source>
      <Dest>そうだろう、彼女は暴動のように醜いし、気をつけないと尾っぽを噛まれちまうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a small thinker, to limit yourself in such a way.  Are potions not a drink?  Do they not have flavor?</Source>
      <Dest>視野の狭いお方だ。そういう風に自身の限界を狭めている。ポーションは飲料ではないか。ポーションも香るだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting...this journal references two names.  The name Drelas is mentioned repeatedly, but it is otherwise unfamiliar to me.</Source>
      <Dest>興味深いですね…このジャーナルは二つの名を指し示しています。「ドレラス」という名が繰り返し登場していますが、私の知らぬ人物です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the sentries outside were any indication, there is something in this cave they wish to conceal.  It could be a treasure, or it could be a crime.</Source>
      <Dest>外に歩哨がいるのが予兆だとすれば、この洞窟には彼らの隠したい何かが眠っている。宝かもしれないし、犯罪かもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She'll lose me, but she won't lose a mother. The Divines saw to that.</Source>
      <Dest>私を失っても母親がいます。神々はご覧になっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I guess you aren't wrong, but you aren't right either. She probably should have let him down gently, but not with such an obvious lie.</Source>
      <Dest>I guess you aren't wrong, but you aren't right either. She probably should have let him down gently, but not with such an obvious lie.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So to wash down both pies, you have to drink. Ale, beer, mead, and wine, and in exactly that order.</Source>
      <Dest>パイを2つ押し込むためには酒が要る。エールやハチミツ酒、ビールとワインがな。まさにその順番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Face me corpse!</Source>
      <Dest>Face me corpse!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Old Hroldan, I can ply my trade without having to contend for the floor.  There's also the advantage of novelty.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンなら、立ち位置の取り合いをせずに仕事に専念できますわ。それに目新しさという利点もあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think yourself clever, but your analogy is apt.  The fool is better off using scrolls and enchanted staffs.</Source>
      <Dest>お前は賢いつもりなのだろうが、まったく的外れな例え話だな。その愚かな男は巻物と魔法の杖を使うほうがマシだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In towns, there are many child cubs. The wolf would like to play this game of tag, and be made champion of it.</Source>
      <Dest>In towns, there are many child cubs. The wolf would like to play this game of tag, and be made champion of it.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why is this happening! All I ever wanted was to learn a little magic...and maybe smite a few enemies.</Source>
      <Dest>Why is this happening! All I ever wanted was to learn a little magic...and maybe smite a few enemies.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you really shouldn't be talking to me. You know, the curse and all that?</Source>
      <Dest>なら話す相手を間違ってる。呪いのことは聞いたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the problem with people today. Your lifespans are short, your memories are shorter, and you have the attention span of a spadetail.  </Source>
      <Dest>それが現代人の問題です。あなたの人生は短く記憶力も悪い。集中力ときたら小魚並です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The finest cuts, straight from topside!</Source>
      <Dest>The finest cuts, straight from topside!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>At what moment does someone point out that Dawnstar itself is a living nightmare? I would, but I don't want to be that guy.</Source>
      <Dest>At what moment does someone point out that Dawnstar itself is a living nightmare? I would, but I don't want to be that guy.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead. Have your fun. I'm still as incredible as ever.</Source>
      <Dest>Go ahead. Have your fun. I'm still as incredible as ever.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woulda been made for life but one of the bigger boys knocked me into next Middas and took the gem.</Source>
      <Dest>人生を変えられそうだったけど、翌週のミダスの日には大きな子に殴られてその宝石をとられちゃった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I didn't tell my wife about the curse. She'd think I was crazy. </Source>
      <Dest>I didn't tell my wife about the curse. She'd think I was crazy. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can't stay in that house for long. Every time I hear the door open, I think it's her.</Source>
      <Dest>I can't stay in that house for long. Every time I hear the door open, I think it's her.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting. Historically, that isn't entirely out of the realm of possibility, given what happened to the Falmer.</Source>
      <Dest>興味深いわ。歴史的な観点から突拍子もないとは言い切れない。ファルメルに起きたことを考えればね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got even more of it when I stepped out. Only this time it wasn't good. It was the stench of money and lies.</Source>
      <Dest>外に出た時はもっと感慨深くなった。今回はいい気分じゃないな。金と嘘の悪臭が漂っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Just solve the damn puzzle Esbern.  Save the speech.</Source>
      <Dest>Just solve the damn puzzle Esbern.  Save the speech.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One night Corpulus got fed up.  He kicked me out into the street and told me to never come back.  That's when I met my muse.</Source>
      <Dest>ある晩、コルプルスはうんざりしてしまいました。通りに締め出されて、二度と戻って来るなと告げられました。その時、美の化身に会ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, jester, not even close.  What we became, goes beyond words.  But if I ever get to slam my fist into his nose, I'll let you know if I find some.</Source>
      <Dest>いいや、道化師、それ以上だ。言葉では言い表せない。俺が奴の鼻を殴りつければお前にもわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we both were founded on honor and glory. The fact that a few people around here still believe in it is a testament to their company.</Source>
      <Dest>だがどちらも名誉と栄光に基づいて作られた。そのことを信じる人がまだ残っているのがなによりの証拠だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It's all the same once it's in your stomach!</Source>
      <Dest>It's all the same once it's in your stomach!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Madmen start wars they can't finish. Just like you did with the Empire. Just like you're about to do with me.</Source>
      <Dest>Madmen start wars they can't finish. Just like you did with the Empire. Just like you're about to do with me.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's like that in real life too. Not that her singing isn't real.  </Source>
      <Dest>彼女は現実生活も好きよ。例え彼女の歌声が本物じゃなくてもね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, are we in Riverwood? I can't tell.</Source>
      <Dest>Wait, are we in Riverwood? I can't tell.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, then you wasted your time. Your merchant should be delivering the contract any day now.</Source>
      <Dest>Well, then you wasted your time. Your merchant should be delivering the contract any day now.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When they brought me before the House Lord, I told him I did not kill those men.  He told me he already knew.  The real murderer was his own kin.</Source>
      <Dest>屋敷の主人に会った時、俺は犯人ではないとまず告げたが、彼はすでに知っていた。真犯人は主人の身内だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Elf was a real sharp one, crossing the heroes who just killed a giant spider.  Only a matter of time before he sat on his own sword.</Source>
      <Dest>That Elf was a real sharp one, crossing the heroes who just killed a giant spider.  Only a matter of time before he sat on his own sword.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Therefore the only way to avoid the criminality of violence is to eliminate it. The conundrum such logic poses is twofold.  </Source>
      <Dest>したがって暴力による犯罪行為を避けるには暴力を排除するしかない。このような論理は二倍の難題を引き起こす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where's my dignity?  Why it's in Cyrodiil, where I left it, in the blood-stained robe of the Countess of Cheydinhal.</Source>
      <Dest>威厳の在りかだと？もちろん、シロディールだ。シェイディンハルの伯爵夫人のローブについた血の染みのなかに置いてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't get it. That face. They all wore it. The people I killed for the Brotherhood, they wore it too.</Source>
      <Dest>お前にはわからない。あの顔だ。誰もがあの表情をする。闇の一党時代に俺が殺した奴らは、全員があの表情を持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you die, I will do my best to keep a brave face.  Even if the girl inside will never stop crying.</Source>
      <Dest>あなたが死んだら、精一杯、いつもの顔をしてみせる。たとえ心の中の少女が泣きやまなくても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But rest assured, as a scholar, I know you've earned it by the one measure that counts.  You earned Master Nelos' respect.</Source>
      <Dest>でもご安心を。学者として、あなたが相応しいと太鼓判を押します。あなたはマスター・ネロスから信任を得たのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The Orcs keep to themselves. The Jarl's men do the same, provided we keep them satisfied.</Source>
      <Dest>The Orcs keep to themselves. The Jarl's men do the same, provided we keep them satisfied.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you. You're a good lad, and you spoil your mother.</Source>
      <Dest>Thank you. You're a good lad, and you spoil your mother.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust J'Sharr when he tells you she is safe.</Source>
      <Dest>ジェ・シャールを信じろ。彼女は無事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hopefully the spiders aren't too big. It's not like they have much to eat other than rocks.</Source>
      <Dest>Hopefully the spiders aren't too big. It's not like they have much to eat other than rocks.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wizard called the guards and woke the Thane. There had been reports of a thief in the area, and the guards speculated Gnives was the culprit.</Source>
      <Dest>魔術師は衛兵を呼んでから従士を起こした。その地区では窃盗が報告されていて、衛兵はナイーヴが犯人だと目星をつけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I won't get any experience if I don't start somewhere.</Source>
      <Dest>ですが、どこかしらから始めなければ、私は何の経験も積めない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I'm not in a good mood, but a normal one.  I'm not the type to detour from bliss.</Source>
      <Dest>特に機嫌がいいのではなく常にこんな感じです。私は幸福まで回り道するタイプではなくて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I plunged my sword into it enough times where it could be either.</Source>
      <Dest>どちらだろうと、私は充分に剣を突きさしたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This store will not last the year. It would be a mistake to purchase their goods now. When the owner starves, the valuables will be sold for crumbs.</Source>
      <Dest>This store will not last the year. It would be a mistake to purchase their goods now. When the owner starves, the valuables will be sold for crumbs.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for the tailor, he is gone. You will have to kill yourself to find him.</Source>
      <Dest>仕立屋を探してるのかい。彼に会いたかったら死ぬしかないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whoa, how are you feeling? We should head over to a shrine right now!</Source>
      <Dest>Whoa, how are you feeling? We should head over to a shrine right now!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Regardless, the Radiant Dark still pose an unmistakable threat.  Yet with Vanus' spells, we will extinguish his rebellion before it has even begun.</Source>
      <Dest>機能不全とはいえ、ラディアント・ダークは依然として脅威です。しかしこちらにはヴァヌスの呪文があります。反乱など、始まる前に消し去ってやりますとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get lost.</Source>
      <Dest>Get lost.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Merely a basic assassination personality, I assure you. There might be some elements of homicidal maniac as well. Can you tell?</Source>
      <Dest>単に暗殺を基本とする人格だ、保証するよ。殺人狂と同様の要素を含んでいるかもしれないな。何か言うことでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Gears, cogs, metal, and steam. These Dwarven ruins have so many moving parts, and yet so little animation.</Source>
      <Dest>Gears, cogs, metal, and steam. These Dwarven ruins have so many moving parts, and yet so little animation.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh!  Well, in that case...maybe I do. But only because they're extremely powerful. It's not like I, you know, want to look like a vulture. Really.</Source>
      <Dest>Oh!  Well, in that case...maybe I do. But only because they're extremely powerful. It's not like I, you know, want to look like a vulture. Really.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Young people, so impatient.  The crystal is a key.  A portal to another plane of existence.</Source>
      <Dest>若いのはせっかちだね。そのクリスタルは鍵なのさ。異次元への扉のね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A young monk, just out of the litter, trained at the temple in the art of casting spells.</Source>
      <Dest>落ち着きのない若い修道士が、ある寺院で魔術の訓練をしていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a strange place...the other side, yet exciting.  Like when Master Meronin took me to the university all those years ago.</Source>
      <Dest>奇妙なところだ…真逆の場所に存在している。まるでマスター・メロニンが何年も昔に俺を大学に連れていった時みたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Coin purse, on the support beam over the bridge.  Wonder how that got there.  Wonder how you're going to get it.</Source>
      <Dest>Coin purse, on the support beam over the bridge.  Wonder how that got there.  Wonder how you're going to get it.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well my lady, you can have him.  Although first you may have to deal with Camilla.  Or does she like Faendal?</Source>
      <Dest>いいわ、ゆずってあげる。でもまずはカミラと勝負になるかもしれないわね。ええとカミラはファエンダルを好きなんだっけ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have recruited some of the townsfolk to help build a few rudimentary defenses, although we only have so much time.</Source>
      <Dest>基本戦力のために数名の村人に声をかけましたが、その程度の時間しかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask me again when I'm not on my break.</Source>
      <Dest>休憩中だ。また後でな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>May you lose your way, and find adventure.</Source>
      <Dest>May you lose your way, and find adventure.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go bark at Fultheim, mutt. You ain't worth the time it'll take to clean Ebony.</Source>
      <Dest>フルサイムに向かって吠えてな。時間の無駄だ。俺はエボニーを磨く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fighter like you, although I've been known to do some recruiting, if the price is right.</Source>
      <Dest>お前と同じ戦士だが、適正な価格で請け負って、新人発掘をすることで知られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree. I did not mean to make light of their deaths. Yet I do think you are dismissing the gravity of your accomplishments.</Source>
      <Dest>そうですね。彼らの死を軽んじるつもりはありませんでした。ところであなたは自分の成し遂げた事の重大性を過小評価しているようですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It is over, before it begins!</Source>
      <Dest>It is over, before it begins!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easier said than done, milady.  The Khajiit and the Orc already didn't trust each other, and I wanted no part of the thing.</Source>
      <Dest>言うは易しですよ。カジートとオークはすでにお互いを信じていませんでした。その件は割愛しますが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For Riverwood!</Source>
      <Dest>For Riverwood!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe if our company had more whiskers, we would've never made that horrible mistake.</Source>
      <Dest>旅団員にもっと髭があれば、あんな恐ろしい間違いを犯すこともなかったんだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Whether it's Draugr or vampires, there's something tragic about those who try to stave off death. I almost feel sorry for them.</Source>
      <Dest>Whether it's Draugr or vampires, there's something tragic about those who try to stave off death. I almost feel sorry for them.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I grew up in this city. I used to run over to the market district to pass notes to the shopkeepers. </Source>
      <Dest>I grew up in this city. I used to run over to the market district to pass notes to the shopkeepers. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One time I bumped into the one they call Vulwulf Snow-Shod.  He started screaming, and chunks of his dinner started to rain on my face.</Source>
      <Dest>一度だけヴルウルフ・スノー・ショッドという男に出くわしたことがある。あいつはわめきだして、私の顔に自分の夕飯投げつけ始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most tell me it's a voice that carries with it a sense of authority.  A voice fit for king.  I do nothing to dissuade such accusations.</Source>
      <Dest>共通意見として俺の声には威厳があるらしい。王に相応しい声だ。俺は彼らを好きに話させておく</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, it's not like I haven't had practice, after working with Mithril. Although she's a tad less angry than this one.</Source>
      <Dest>Well, it's not like I haven't had practice, after working with Mithril. Although she's a tad less angry than this one.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I...understand. If by chance you wish to consider, I will be here.</Source>
      <Dest>I...understand. If by chance you wish to consider, I will be here.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I deserved it. Not the flames, but the slap. Make no mistake, I was a real bitch. Beauty tends to make monsters of us all.</Source>
      <Dest>いいえ、当然の報いよ。平手打ちされて当然だった。私は思いあがってた。美は人を化物にするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't worry my dear, I feel fine. </Source>
      <Dest>Don't worry my dear, I feel fine. </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard Morthal was run by a fortune teller, but that was a while back.  I guess it could be the same person.</Source>
      <Dest>I heard Morthal was run by a fortune teller, but that was a while back.  I guess it could be the same person.</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They're nimble! Don't let them flank you!</Source>
      <Dest>They're nimble! Don't let them flank you!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Slaying Draugr is like squishing ants, but if by some miracle we died, it would be kind of fun to be the couple that dies in a tomb.</Source>
      <Dest>Slaying Draugr is like squishing ants, but if by some miracle we died, it would be kind of fun to be the couple that dies in a tomb.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Including the unwitting necromancers that took her on as an apprentice.</Source>
      <Dest>吸血鬼のしもべの中には、あの少女を弟子にとったうっかり者の死霊術師もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before coming to Skyrim, I had spent my life hunting vampires for The Order. Much like the vigilants we often hunted in pairs.</Source>
      <Dest>スカイリムに来る前、俺は騎士団での吸血鬼狩りに人生を捧げていた。団員は二人組で行動するのが常だった</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Khajiit does not cheat or steal. She has vowed to make her own way.</Source>
      <Dest>Khajiit does not cheat or steal. She has vowed to make her own way.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like all the other horn blowers that infest Skyrim, he was insistent this was Nord land, when Elves were here long before Ysgramor settled.</Source>
      <Dest>スカイリムにはびこるホラ吹きの常として、イスグラモルが定住する遥か昔からこの土地にはエルフが暮らしていたにも関わらず、ノルドはスカイリムの物だとそいつは言い張った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We entered the main chamber, which was hollow save for the long fangs of rock that jutted from the ceiling.</Source>
      <Dest>いちばん広い空間に足を踏み入れました。長い鍾乳石が天井から垂れさがっています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We kill every one of these wicked Falmer, and pray to the Divinyls, that when she thinks about me, she touches herself!</Source>
      <Dest>We kill every one of these wicked Falmer, and pray to the Divinyls, that when she thinks about me, she touches herself!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Business has been good, my love. Here is your share.</Source>
      <Dest>Business has been good, my love. Here is your share.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your words are as graceful as any bard's.  It's good to see dignity has not been felled by the headsman's axe.</Source>
      <Dest>詩人のように慎重な言葉選びだな。気品がこの世から失われていないとわかって嬉しいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm on your side!</Source>
      <Dest>こっちは味方だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hail from Mor Khazgur, a Stronghold to the north of here.  Used to work the mines with Gul and Ghamorz.  Good people, bad miners.</Source>
      <Dest>モル・カズグールだ。ここから北のほうにある要塞でな、ガルやガモーズと鉱山で働いたものだ。気のいい奴らだが、鉱夫としての腕は悪い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We heard a commotion outside...is everything alright?</Source>
      <Dest>We heard a commotion outside...is everything alright?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Orphan, like me, but he's got it worse. Gods cursed me twice, but at least I don't have scales.</Source>
      <Dest>Orphan, like me, but he's got it worse. Gods cursed me twice, but at least I don't have scales.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of us were forced to become farmers...or worse. At least the men were saved the indignity of becoming a tavern wench.  </Source>
      <Dest>俺たち鍛冶師の多くは、農民や…もっと悪いものになることを強いられた。少なくとも、多くの人が居酒屋の売春婦になるような屈辱を味わった</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
