<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Windhelm's Ancient Lighthouse.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Sjorn's Log</Source>
      <Dest>ショルンの手記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you been living here?</Source>
      <Dest>どのくらいここに住んでいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sjorn</Source>
      <Dest>ショルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think about the Civil War?</Source>
      <Dest>内戦についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Starfield</Source>
      <Dest>スターフィールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't you too old for this job?</Source>
      <Dest>この仕事には老いすぎているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Beacon</Source>
      <Dest>カイネの灯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you still follow Talos?</Source>
      <Dest>まだタロスを信仰しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
12th of Mid Year

While I was chopping wood, the Northern Maiden left for Solstheim. I raised my axe and wished them a  good journey. Gjalund and his boys are good people.
[pagebreak]

30th of Mid Year

A grey-skin ship leaves the river and turns east towards Morrowind. Good riddance!
[pagebreak]

2nd of Sun's Height

Just when I was going to bed last night, a storm came. And what a storm! The wind rocked the lighthouse like it was trying to unroot it from the ground, while the Sea of Ghosts smashed against the walls, almost reaching the pyre. I've stayed awake through all of it, praying to

Kyne and keeping the fire lit. Finally, with the first lights of the new day, the storm has disolved by itself. I guess She finally got tired of blowing and went to bed, which is exactly what I'm going to do now.
[pagebreak]

7th of Sun's Height

Wreckage has washed ashore. Looks like dark elf craftmanship. Could be the boat I saw a few days  ago.
[pagebreak]

21st of Sun's Height

The mead is watered again! Elda is going to hear me.
[pagebreak]

16th of Last Seed

Yesterday I saw an imperial unit north of Snow Veil, heading west. Oh, to be young again! I would've taken Starfield and smashed their traitorous heads into paste. Oblivion curse them!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
真央の月12日

薪を割っていると, ノーザンメイデン号がソルスセイムへ向かっていった. 私は斧をかかげて彼らの良き旅路を祈った. グジャランドと小僧たちは良いやつらだ.
[pagebreak]

真央の月30日

灰色どもの船が河を出て東に曲がりモロウィンドへ向かった。いい厄介払いだ!
[pagebreak]

南中の月2日

昨夜ベッドへ向かったちょうどその時, 嵐が来た. さらに嵐! 大地を根こそぎにするような風が灯台を揺るがし, 亡霊海域の波が壁を叩き, 篝火まで達しようとしていた. 私はそれらすべてが終わるまでずっと起きて, カイネに祈り火を灯し続けた. とうとう, 最初の灯りとともに新しい日となり, 嵐は彼女自身により収まった.彼女も疲れて眠ったのだろう, 私も今まさにそうしたい.
[pagebreak]

南中の月7日

残骸が漂着している. ダークエルフの造りのようにみえる. おそらく数日前に見たボートだろう.
[pagebreak]

南中の月21日

水割り蜂蜜酒よ再び! エルダが注文を聞きにきた.
[pagebreak]

収穫の月16日

昨日は西に向かう帝国の部隊を, 雪帷の北に見つけた. ああ, 若さよ戻れ! そうなればスターフィールドを振るいやつらの売国頭をペースト状につぶしてやるのに. やつらにオブリビオンの呪いあれ!
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold that tongue! I may be old, but my eyes are as sharp as ever. I can still see Solstheim from the top of the tower!</Source>
      <Dest>その舌を慎め！老いたかもしれないが、わしの目は相変わらず鋭い。まだ塔頂からソルスセイムまでも見えるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail Ulfric and the Stormcloaks!</Source>
      <Dest>ウルフリックとストームクローク万歳！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But of course! The Dragon of the North never abandoned his people, and so, we won't forget him!</Source>
      <Dest>当然だ！北方のドラゴンは民を見捨てたことがないのだから、我々も彼を忘れることはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye. It may be difficult to understand for a milk-drinker, but a true nord will never abandon the Dragon of the North.</Source>
      <Dest>ああ。ミルク飲みには理解できないかもしれんが、真のノルドは北方のドラゴンを捨てることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've defended this lighthouse since Ulfric's father gave me this post, 40 years ago!</Source>
      <Dest>ウルフリックの父が私に40年前にこの役目をくださったので、私はこの灯台を守ってきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Torygg was just a puppet, dancing to the tune of a liar emperor that abandoned those who supported him when everyone else had surrendered.</Source>
      <Dest>支持者を見捨て降伏した時から、トリグは嘘つき皇帝の曲に合わせて踊る人形になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. Forever! Tell your masters Sjorn of Windhelm laughs at their threats every day, and prays to Talos every night!</Source>
      <Dest>お前の主に伝えろ。未来永劫、ウィンドヘルムのショルンは毎日やつらの恫喝を笑い飛ばし、毎晩タロスに祈るとな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since Ulfric's father gave me this post, 40 years ago. And I plan to keep it for many many years!</Source>
      <Dest>40年前、ウルフリックの父君は私にこの役目をくださった。そして、私はずっとずっと何十年もそれを続けてきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So try anything funny and you're bait for the horkers, elf!</Source>
      <Dest>エルフめ！おかしな真似をしたらホーカーの餌にするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll show the Cyrodiils and their Thalmor masters they're not wanted here anymore!</Source>
      <Dest>シロディールとその主人サルモールはもはやここは手に入らぬと思い知るだろう！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
