<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ShezriesOldHroldan.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skeever Tails</Source>
      <Dest>スキーヴァーの尻尾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about yourself....</Source>
      <Dest>あなたについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glowing Mushrooms</Source>
      <Dest>光るキノコ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gauntlets</Source>
      <Dest>ガントレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alchemy Store Merchant Chest</Source>
      <Dest>錬金術の店の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Briar Hearts</Source>
      <Dest>ブライア・ハート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Planter Cell</Source>
      <Dest>Planter Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raw Meat</Source>
      <Dest>生肉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orichalcum Ingots</Source>
      <Dest>オリハルコンのインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Giant Toes</Source>
      <Dest>巨人のつま先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gems</Source>
      <Dest>宝石類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whisper House Deed</Source>
      <Dest>ウィスパーハウスの証書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garlic</Source>
      <Dest>ニンニク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Creep Cluster Roots</Source>
      <Dest>クリープ・クラスター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raw Fish</Source>
      <Dest>生魚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jobashia</Source>
      <Dest>ジョバシア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Helmer's House Key</Source>
      <Dest>ヘルマーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Death Bell</Source>
      <Dest>デスベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notes</Source>
      <Dest>ノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Canis Root</Source>
      <Dest>カニスの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baked Potatoes</Source>
      <Dest>ベイクドポテト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaughterfish Scales</Source>
      <Dest>スローターフィッシュの鱗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Greater Soulgems</Source>
      <Dest>大魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Steel Ingots</Source>
      <Dest>鋼鉄のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town Hall Scene 4</Source>
      <Dest>Town Hall Scene 4</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town Hall Scene 5</Source>
      <Dest>Town Hall Scene 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cups</Source>
      <Dest>カップ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Maces</Source>
      <Dest>メイス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blue Mountain Flowers</Source>
      <Dest>山の青い花</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nasdren's Desk Key</Source>
      <Dest>ナシュドレンの机の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fur</Source>
      <Dest>毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town Hall Scene 1</Source>
      <Dest>Town Hall Scene 1</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Derkil</Source>
      <Dest>ダーキル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How do you know that?</Source>
      <Dest>どうしてそんなことが分かるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key to Old Hroldan Inn Storage</Source>
      <Dest>オールドフロルダンの宿の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Swamp Fungal Pods</Source>
      <Dest>沼の群生キノコ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bakery</Source>
      <Dest>ベーカリー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town Hall Location</Source>
      <Dest>町役場の場所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What can you tell me about Old Hroldan?</Source>
      <Dest>オールドフロルダンについて何か教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pholiota</Source>
      <Dest>スギタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipes</Source>
      <Dest>レシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbell</Source>
      <Dest>デスベル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hagraven Claws</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Euwen</Source>
      <Dest>オーウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Obsidian Ore</Source>
      <Dest>黒壇の鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Silver Ingots</Source>
      <Dest>銀のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rings</Source>
      <Dest>指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Helmets</Source>
      <Dest>ヘルメット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Iron Ingots</Source>
      <Dest>鉄のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sabrecat Eyes</Source>
      <Dest>サーベルキャットの目</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sweet Rolls and Crostata</Source>
      <Dest>スィートロールとクロスタタ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Osgerd</Source>
      <Dest>オズゲルド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Quicksilver Ingots</Source>
      <Dest>水銀のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gron</Source>
      <Dest>Gron</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Daedric</Source>
      <Dest>デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basement</Source>
      <Dest>地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juniper Berries</Source>
      <Dest>ジュニパーベリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wall</Source>
      <Dest>壁</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elsa</Source>
      <Dest>エルザ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarrin Root</Source>
      <Dest>ジャリンの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim</Source>
      <Dest>スタルリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vegetables</Source>
      <Dest>野菜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Daggers</Source>
      <Dest>ダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Deena</Source>
      <Dest>ディーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedra Heart</Source>
      <Dest>デイドラの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wood Haven Key</Source>
      <Dest>ウッドヘヴンの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Black Soulgems</Source>
      <Dest>黒魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>For Sale</Source>
      <Dest>売り物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cirine</Source>
      <Dest>セリーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mayor and Helena Dialog</Source>
      <Dest>市長とヘレナの対話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Hroldan Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オールド・フロルダン」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Coins</Source>
      <Dest>金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Empty Soulgems</Source>
      <Dest>空の魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hoods</Source>
      <Dest>フード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the library.</Source>
      <Dest>図書館について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Will you ever return to Morrowind?</Source>
      <Dest>モローウィンドに戻るつもりはあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moonstone Ore</Source>
      <Dest>月長石の鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orange Dragonflies</Source>
      <Dest>オレンジ・ダートウィング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apartment One</Source>
      <Dest>一号棟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ebony Ingots</Source>
      <Dest>黒壇のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Helmer's House</Source>
      <Dest>ヘルマーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shower</Source>
      <Dest>シャワー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How are the Dunmer treated in Windhelm?</Source>
      <Dest>ダンマーはウィンドヘルムではどんな風に扱われているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chitin</Source>
      <Dest>チキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butter</Source>
      <Dest>バター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bearclaws</Source>
      <Dest>クマの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bows</Source>
      <Dest>弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lavender</Source>
      <Dest>ラベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Helena</Source>
      <Dest>ヘレナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salt</Source>
      <Dest>塩</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stew</Source>
      <Dest>シチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orichalcum Ore</Source>
      <Dest>オリハルコンの鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Obsidian Ingots</Source>
      <Dest>黒壇のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Clemicus</Source>
      <Dest>クレミクス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Misc Hold Cell</Source>
      <Dest>Misc Hold Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Mirriam</Source>
      <Dest>フロスト・ミリアム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cloaks</Source>
      <Dest>マント</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key to Library</Source>
      <Dest>図書館の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potions of Fortification</Source>
      <Dest>防御の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guard Outfit</Source>
      <Dest>衛兵の服</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bonemold</Source>
      <Dest>骨削</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have for sale?</Source>
      <Dest>どんな品物がある？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key to Belan's General Goods</Source>
      <Dest>ベランの雑貨屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear Claws</Source>
      <Dest>クマの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothes</Source>
      <Dest>服</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Old Note</Source>
      <Dest>古いノート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ravina</Source>
      <Dest>ラヴィナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unfortunately what?</Source>
      <Dest>不運にも？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>General Store</Source>
      <Dest>ベランの雑貨屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Great Swords</Source>
      <Dest>大剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town Hall Safe Key</Source>
      <Dest>タウンホールの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key to the Town Hall</Source>
      <Dest>タウンホールの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Crossbows</Source>
      <Dest>クロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hats</Source>
      <Dest>帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Light Switch</Source>
      <Dest>照明のスイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mora Tapinella</Source>
      <Dest>モラ・タピネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ingin</Source>
      <Dest>インギン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Clothing Store Safe Key</Source>
      <Dest>エレガント・アタイアの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapons</Source>
      <Dest>武器類</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Purple Mountain Flowers</Source>
      <Dest>山の紫の花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chimarvamidium</Source>
      <Dest>キマルヴァミディウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quicksilver Ore</Source>
      <Dest>水銀の鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shoes</Source>
      <Dest>靴</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you get much business out here?</Source>
      <Dest>ここに仕事はたくさんあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Garden Light Switch</Source>
      <Dest>庭の照明のスイッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flour</Source>
      <Dest>小麦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sofa</Source>
      <Dest>ソファー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potions of Stamina</Source>
      <Dest>休息の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keys</Source>
      <Dest>鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dumplings</Source>
      <Dest>ダンプリング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Small chest</Source>
      <Dest>小さな金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nasdren's Desk</Source>
      <Dest>ナシュドレンの机</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Old Hroldan Dialog</Source>
      <Dest>オールドフロルダンのダイアログ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Healing Potions</Source>
      <Dest>回復の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potions of Resistance</Source>
      <Dest>抵抗の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pearls</Source>
      <Dest>パール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mayor Chest Key</Source>
      <Dest>市長の金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomatoes</Source>
      <Dest>トマト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cash chest</Source>
      <Dest>現金チェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Merchant</Source>
      <Dest>商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apples</Source>
      <Dest>緑のリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apples</Source>
      <Dest>リンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apartment Two Key</Source>
      <Dest>ニ号棟の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jazbay Berries</Source>
      <Dest>ジャズベイ・ブドウ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bowls</Source>
      <Dest>ボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>General Store Chest</Source>
      <Dest>雑貨屋の棚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Falmer Ears</Source>
      <Dest>ファルメルの耳</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Slaughterfish Eggs</Source>
      <Dest>スローターフィッシュの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eydis</Source>
      <Dest>エイディス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lesser Soulgems</Source>
      <Dest>小魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Spider Eggs</Source>
      <Dest>クモの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potions of Damage</Source>
      <Dest>攻撃の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ale</Source>
      <Dest>エール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Corundum Ingots</Source>
      <Dest>鋼玉のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Lichen</Source>
      <Dest>巨大地衣類</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Robes</Source>
      <Dest>ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jewelry Box</Source>
      <Dest>宝石箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tankards</Source>
      <Dest>タンカード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Helena's House</Source>
      <Dest>ヘレナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Moonstone Ingots</Source>
      <Dest>月長石のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Formal Letter</Source>
      <Dest>公式の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Moldy Sweet Roll</Source>
      <Dest>カビの生えたスウィートロール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Scene 2</Source>
      <Dest>Scene 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silence</Source>
      <Dest>音無しの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Studded</Source>
      <Dest>鋲付き</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Soup</Source>
      <Dest>スープ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Canis Roots</Source>
      <Dest>カニスの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrodilic Brandy</Source>
      <Dest>シロディールブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ebony</Source>
      <Dest>黒壇</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Belan</Source>
      <Dest>ベラン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>MayorHoldCell</Source>
      <Dest>MayorHoldCell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven Feathers</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snowberries</Source>
      <Dest>スノーベリー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Common Soulgems</Source>
      <Dest>中魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corundum Ore</Source>
      <Dest>鋼玉の鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Orcish</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Master Zoaraym's Tale</Source>
      <Dest>ゾアレイム師の物語</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeever</Source>
      <Dest>スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sabre Cat Eyes</Source>
      <Dest>サーベルキャットの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Blue Dragonflies</Source>
      <Dest>ブルー・ダートウィング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Clothing Store Display Case Key</Source>
      <Dest>エレガント・アタイアの陳列棚の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plaque</Source>
      <Dest>プレート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sabrecat Teeth</Source>
      <Dest>サーベルキャットの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Ore</Source>
      <Dest>銀の鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bakery Merchant Chest</Source>
      <Dest>ベーカリーの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What do you mean 'some'?</Source>
      <Dest>”あるもの”とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Carrots</Source>
      <Dest>ニンジン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wotcha</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rubbish Bin [Respawns]</Source>
      <Dest>Rubbish Bin [Respawns]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Hroldan</Source>
      <Dest>オールド・フロルダン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Torches</Source>
      <Dest>たいまつ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shutters</Source>
      <Dest>シャッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herbalist's Guide to Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの植物ガイドブック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass</Source>
      <Dest>ガラス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cooked Poultry</Source>
      <Dest>調理された鶏肉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bakery Key</Source>
      <Dest>ベーカリーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bread</Source>
      <Dest>パン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wine Rack</Source>
      <Dest>ワインラック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key to Mayor's House</Source>
      <Dest>市長の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staffs</Source>
      <Dest>杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nasdren</Source>
      <Dest>ナシュドレン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mayors of Old Hroldan</Source>
      <Dest>オールドフロルダンのメイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Crate</Source>
      <Dest>箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hawk Beaks</Source>
      <Dest>鷹のくちばし</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Crossbow Bolts</Source>
      <Dest>クロスボウのベルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Table</Source>
      <Dest>ナイトテーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>General Store Cash Box Key</Source>
      <Dest>雑貨屋の金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alchemy Store</Source>
      <Dest>錬金術の店</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town Hall</Source>
      <Dest>町役場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Library</Source>
      <Dest>図書室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jobashia's House</Source>
      <Dest>ジョバシアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather</Source>
      <Dest>革</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dagger Alley Apartments</Source>
      <Dest>ダガー路地の建物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gold Ingots</Source>
      <Dest>金のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sticky Note</Source>
      <Dest>べたべたしたノート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Library Merchant Chest</Source>
      <Dest>図書館の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Derkil is your slave?</Source>
      <Dest>ダーキルはあなたの奴隷なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Warhammers</Source>
      <Dest>戦槌</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raw Poultry</Source>
      <Dest>生の鶏肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Steel</Source>
      <Dest>鋼鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstongue</Source>
      <Dest>リュウノシタ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Arrows</Source>
      <Dest>矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiky Grass</Source>
      <Dest>トゲのある草</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Necklaces</Source>
      <Dest>首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Circlets</Source>
      <Dest>サークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Will you do it?</Source>
      <Dest>それをするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leeks</Source>
      <Dest>リーキ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wisp Crystals</Source>
      <Dest>ウィスプ・ラッピング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potions of Magic</Source>
      <Dest>魔術の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alchemy Store Safe Key</Source>
      <Dest>セレーヌの錬金術店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Issues for debate</Source>
      <Dest>議論の問題点</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elegant Attire Key</Source>
      <Dest>上品な服の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apartment One Deed</Source>
      <Dest>一号棟の証書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Request for Public Facilities</Source>
      <Dest>公共設備の注文</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apartment Two</Source>
      <Dest>二号棟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apartment One Key</Source>
      <Dest>一号棟の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jobashia's House Key</Source>
      <Dest>ジョバシアの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juniper</Source>
      <Dest>ジュニパー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nordic Barnacles</Source>
      <Dest>ノルド・フジツボ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Plates</Source>
      <Dest>プレート</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Caeon</Source>
      <Dest>カエオン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elven</Source>
      <Dest>エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Iron</Source>
      <Dest>鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drawers</Source>
      <Dest>引き出し</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Petty Soulgems</Source>
      <Dest>極小魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hearth</Source>
      <Dest>暖炉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vegetable seller</Source>
      <Dest>野菜売り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaurus Eggs</Source>
      <Dest>シャウラスの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Ingots</Source>
      <Dest>ドワーフの金属のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots</Source>
      <Dest>ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Produce Selling Game</Source>
      <Dest>The Produce Selling Game</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Empty Ale Bottle</Source>
      <Dest>空のエール瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwarven</Source>
      <Dest>ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Keeper Family Heirloom Platter</Source>
      <Dest>Keeper Family Heirloom Platter</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey</Source>
      <Dest>ハチミツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrolls</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Ore</Source>
      <Dest>鉄の鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grand Soulgems</Source>
      <Dest>極大魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Books</Source>
      <Dest>本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gourds</Source>
      <Dest>ウリ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Helmer</Source>
      <Dest>ヘルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nasdren's House</Source>
      <Dest>ナシュドレンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the Alchemist?</Source>
      <Dest>錬金術師について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Red Mountain Flowers</Source>
      <Dest>山の赤い花</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cutlery</Source>
      <Dest>刃物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key to Alchemy Store</Source>
      <Dest>セリーヌの錬金術店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>HelenaHoldCell</Source>
      <Dest>HelenaHoldCell</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Misc</Source>
      <Dest>その他</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragon Priest Masks</Source>
      <Dest>ドラゴンプリーストのマスク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creep Cluster</Source>
      <Dest>クリープ・クラスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightshade</Source>
      <Dest>ベラドンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hide</Source>
      <Dest>皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloves</Source>
      <Dest>手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display Case</Source>
      <Dest>展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Ore</Source>
      <Dest>金鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town Hall Dummy Cell</Source>
      <Dest>Town Hall Dummy Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Amulets</Source>
      <Dest>アミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bracers</Source>
      <Dest>篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sergan</Source>
      <Dest>セルガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flour Barrel</Source>
      <Dest>小麦の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Axes</Source>
      <Dest>斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Strips</Source>
      <Dest>革ひも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Key to Keeper Cottage</Source>
      <Dest>キーパーコテージの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wood Haven</Source>
      <Dest>裏路地の建物</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the people who live here.</Source>
      <Dest>ここに住んでる人たちについて教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Window</Source>
      <Dest>窓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ice WraithTeeth</Source>
      <Dest>氷の生霊の歯</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cheese</Source>
      <Dest>チーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Realizations of Acrobacy</Source>
      <Dest>軽業を見せること</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mina</Source>
      <Dest>ミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Human Heart</Source>
      <Dest>奇妙な心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pans</Source>
      <Dest>パン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cooked Fish</Source>
      <Dest>調理された魚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sabre Cat Teeth</Source>
      <Dest>サーベルキャットの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cooked Meat</Source>
      <Dest>調理された肉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mayor's House</Source>
      <Dest>市長の家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bakery Cash Box Key</Source>
      <Dest>ベーカリーの金庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milk</Source>
      <Dest>ミルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potatoes</Source>
      <Dest>ジャガイモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Children's Items</Source>
      <Dest>子供たちのアイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taproot</Source>
      <Dest>主根</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mayor Clemicus</Source>
      <Dest>クレミクス市長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jazbay</Source>
      <Dest>ジャズベイ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elegent Attire</Source>
      <Dest>エレガント・アタイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from the Jarl of Markarth</Source>
      <Dest>マルカルスの首長からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>収穫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pots</Source>
      <Dest>ポット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poisons</Source>
      <Dest>毒類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eggs</Source>
      <Dest>たまご</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Boiled Eggs</Source>
      <Dest>ゆで卵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Town HallScene 3</Source>
      <Dest>Town HallScene 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hawk Feathers</Source>
      <Dest>鷹の羽</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead</Source>
      <Dest>ハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mayar,

Some ol' bat keeps screeching at me when I's stoppin fer a pee in one o' dem alleys. Aint right, it aint. Cant a man 'ave a pee in piece.


Owen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mayar,

Some ol' bat keeps screeching at me when I's stoppin fer a pee in one o' dem alleys. Aint right, it aint. Cant a man 'ave a pee in piece.


Owen
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Realizations of Acrobacy


by
Master Rhunen Zebavi  
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;aster Gothren agreed to see the acrobats because he needed entertaining. For months now, he had been struggling with his fellow Telvanni Councilor, Master Neloth. Recently he always found himself on the defensive. It was intolerable - Master Gothren losing a battle with the contemptible Neloth. Inspired by their master's weapon, Mehrunes' Razor, Neloth's normally cowardly troops had been nigh invincible. Gothren's own troops had no hope, except to pray that Mehrunes Dagon would reclaim his artifact. Considering how much havoc it was causing, it seemed likely that the daedra prince would allow Master Neloth its use for some time to come.

An acrobatic distraction would be a welcome relief.

"What tricks can your troupe perform?" asked the wizard to the lead acrobat, Rhunen.

"Mighty Gothren, alas, we know no tricks. All the realizations of acrobacy we perform are real with no illusions. We wish we knew tricks, for it's far too time-consuming to have to master actual feats."

"Very well, what realizations of acrobacy can you perform?" asked Gothren with what almost looked like a smile.

"Master Jereth will dazzle you as he juggles fifteen flaming globes while hopping across broken glass. Master Tulkiande will astound you as she supports her body with one finger while rotating hoops in ornate patterns with her legs. Master Mearvis will take a simple ebony blade --"

"And the outlander female?" asked the Ashkhan with some disapprobation and a dismissive gesture toward the Redguard woman in the troupe.

"Master Senyndie? Ah, Mighty Gothren, she hails from the Alik'r Desert of Hammerfell where she won renown for her skill at climbing sheer surfaces. You must see her at work to believe it. She moves vertically like you and I move horizontally."

"That is all very well, but I do not like outlanders in my court," said the Ashkhan. "Many are spies."

"Oh, well, Master Neloth felt similiarly that --"

"Neloth?!" roared Gothren. "You entertained that whoreson?!"

"Two days ago, yes. I remember that he said there have been strained relations between you two. He also had some concerns about the outlanders in our troupe, though it was our Khajiit tumbler Master S'Rabba who he was particularly suspicious of. In fact, the irony is that he thought S'Rabba was a spy for you. Well, you know Khajiit. Actually, maybe you don't."

"They are a slave race who hold little interest to me," growled Gothren.

"You're like Master Neloth then," said Rhunen quickly, fully aware of Gothren's growing rage, which that particular comment had only enflamed. "He wasn't used to Khajiit either. Or their dark sense of humor. He took some sarcastic comments from Master S'Rabba literally, and we all ended up being tortured for information about you and your troops. You probably haven't had the experience of being tortured for information you don't have, have you? I wouldn't recommend it. Eventually, we were let go on the understanding that we would never set foot in Sadrith Mora again. Actually, not all of us were let go. Master S'Rabba had apparently died under torture. You have probably had experience torturing the slave races and know how easily they break."

"No, I haven't," replied Master Gothren. The fury was dead.

"We should have probably left then, but we decided that he still owed us for the entertainment we provided under torture. We weren't sure how to collect, but he mentioned during the course of his ravings that he had a very valuable bauble. A razor of some kind."

"Mehrunes' Razor," he gasped. "What -- what did you do?"

"Masters Harakostil and Thelegorm compressed themselves low enough to squirm under the gates so they could lower the bridge into the main courtyard of the stronghold. Masters Tulkiande, Mearvis, Jereth, and I formed a pyramid to give Master Senyndie a boost up to the tower of Tel Naga. She scaled it to the top --"

"She scaled it?" asked Gothren, who was familiar with the tower.

"It was high, but the surface of these Telvanni mushrooms is practically a ladder to someone of Master Senyndie's skills. In a few minutes' time, she was in the room with the razor in hand. In a few more minutes, she was back down the tower and we were running for the Gateway Inn. Now, with all humility, I would say that no one is faster on their feet than our troupe, but Master Neloth's guards were surprisingly quick. I sent the troupe through the gate to the docks while I distracted the guards."

"I confess, I never associated brave actions with traveling acrobats," said Gothren.

"It wasn't bravery, it was economics," smiled Rhunen. "I considered the amount of gold and time it takes to train a good troupe, and it seemed smarter to try to save everyone. In any case, I lured the guards around to the back of the Gateway Inn, far from the others, and when I was sure they were safe, I jumped off the wall and into the water."

"You jumped off the wall?"

"Well, yes, as a matter of fact, I did. It's pretty tall. It was a simple matter, especially since I could land in the water. Still, it's only a matter of rolling and twisting the body like so. I'll demonstrate it if you want."

"Later, if you please," said the Ashkhan. "What happened then?"

"We arrived here at court," said Rhunen simply.

"And when did Master Neloth get Mehrunes' Razor back from you?"

"Mighty Gothren, that part of the story hasn't happened yet," said Rhunen. "Are you ready for us to perform for you now? I hadn't told you yet about our latest realization of acrobacy when Master Mearvis takes a simple ebony blade and juggles it in one hand and a handful of marshmerrow reeds in the other. I don't want to give the whole effect away, but at the end of the act, you have some very fine sheets of papyrus."

"It sounds delightful, Master Rhunen," said Gothren. "I look forward to seeing it in a few days time, but I must leave now to meet Master Neloth on the field. I will soon return for a victory celebration, and I want to see all your realizations of acrobacy. In the meantime, you will be honored guests with every luxury the Archmagister of House Telvanni can afford."

"So the room and board will be almost as nice as a third rate show in Rihad," said Senyndie as they took their rooms a few hours later. "Why do we bother with these backwoods performances?"

"There are already so many jugglers in Rihad," said Rhunen with a shrug.how the unlearned fight, so that they might never forget."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


軽業を見せるということ


by
Master Rhunen Zebavi  
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;　歓楽を求めていたMaster Gothrenは軽業師に会うことに同意した。ここ何ヶ月も、House TelvanniのCouncilorであるMaster Nelothと争っていたのである。最近、いつも守勢の側に立たされていることを感じていた。それは耐え難いことであった――Master Gothrenは卑劣なNelothとの戦いに負けっぱなしであるなどとは。Nelothの手勢はいつもは及び腰ではあったが、彼らの師が所有する武器Mehrunes' Razorのお陰で、向かうところ敵無しになっていた。Gothrenの手勢は光明が見えなかった。Mehrunes Dagonが自分のアーティファクトを取り戻すよう祈る以外は。しかし、それがどんな凶荒を引き起こすかを考えると、Daedraの王子がMaster Nelothに暫くの間それを貸し出すことも然りというように思えた。
　軽業を見て気を紛らわせることは、ありがたい安らぎであった。
「お前の一座はどんな奇術を見せてくれるのかね？」魔術師は軽業を指導していたRhunenに尋ねた。
「偉大なるGothren様、ああ、我々は奇術のことなど分かりません。我らが演じる軽業は全て、種も仕掛けも無い本物でございます。奇術を知っていたら良かったのですが。本物の芸を修得するには非常に時間がかかるものでございますから」
「大変よろしい。お前はどのような軽業を見せてくれるのかな？」Gothrenは微笑んだように見えた。
「Master Jerethは割れた硝子の間を飛び回りながら十五の燃える球を上手に扱うことで、感嘆させてみせるでしょう。Master Tulkiandeは自分の身体を指一本で支えながら足で派手な柄の輪を回すことで、びっくりさせて見せるでしょう。Master Mearvisは一本のEbonyの剣で――」
「それであれはよそ者の女性か？」Ashkhanは一座のRedguardの女性のほうを向き、幾ばくかの拒絶と軽蔑的な色を滲ませながら尋ねた。
「Master Senyndieのことでございますか？　ああ、偉大なるGothren様。彼女はHammerfellのAlik'r砂漠の出でございまして、その地では切り立つ崖をよじ登る技により名声を得ておりました。貴方様や私が水平に動くように、彼女は垂直に動くのです」
「まことに結構なことだ。だが、私は自分の庭にいるよそ者が好きではない」とAshkhanは言った。「多くはスパイだからな」
「ああ、ええ。Master Nelothも同じようなことをお感じ――」
「Nelothだと？！」Gothrenは唸った。「お前はその不埒者を楽しませたというのか？！」
「二日前のことでございました。ええ。あなた方お二人の間には緊張した関係があると申されたのを思い出しました。あの方も我ら一座の外国人に対して、いくらか懸念を示されましたね。我らのKhajiitの軽業師であるMaster S'Rabbaは特に高い腕を持っていたのですが。事実、皮肉なことに、あの方はS'Rabbaが貴方様のスパイであると思われておりました。ええ、Khajiitのことを知っていると。実際のところは、まあ、そうではありますまい」
「奴らは奴隷種族で、ほとんど何とも思わん」と、Gothrenは怒鳴った。
「Master Nelothのようでございますね」その言葉が耳に入っただけで急速に膨らんでいくGothrenの怒りに気が付くと、素早くRhunenは言った。「あの方もKhajiit、あるいは彼らの暗いユーモアのセンスに理解がありませんでした。Master S'Rabbaは文字通り皮肉なことを言って、全員が貴方様と貴方様の手勢に関する情報について拷問を受けることになってしまいましたよ。貴方様は存在しない情報を求めて拷問をなさったことはございませんね？　あまりお勧めはいたしません。結局のところは、我々が二度とSadrith Moraに足を踏み入れないという条件で解放されました。実際は、全員が解放されたわけではありませんが。Master S'Rabbaは拷問で死んだことは明白でした。貴方様は奴隷種族を拷問にかけたことも、彼らがどれくらい死にやすいかもご存知でしょう」
「そんなことは無い」Master Gothrenは答えた。怒りは治まっていた。
「我々は去ったほうが良かったのでしょう、しかし、拷問による娯楽の代金をまだ支払われていないと我々は思いました。どのようにそれを集めるべきか分かりませんでしたが、しかし、非常に価値のあるがらくたを持っているというあの方の大言壮語を聞きました。ある種の剃刀だと」
「Mehrunes' Razorだ」彼は喘いだ。「何を――お前は何をしたのだ？」
「HarakostilとThelegormの二人のMasterは砦の主中庭へ通じる橋を下ろすために、十分に身を縮めて門の下まで這って行きました。TulkiandeとMearvis、Jereth、そして私はMaster SenyndieがTel Nagaの塔を登る手がかりを与えるために、ピラミッドを作りました。そして、彼女は頂上までよじ登り――」
「よじ登っただと？」塔のことを良く知っていたGothrenは聞いた。
「確かに高くはございますが、Telvanniの茸の表面というものは、Master Senyndieのような技を持つ者にとっては梯子のようなものです。数分で、部屋に入って剃刀を見つけておりました。更にもう数分で塔の下に戻ってきたので、Gateway Innまで撤退しました。さて、自慢ではございませんが、我ら一座より速い足を持つ者はいないと保証いたします。しかし、Master Nelothのガードの手は驚くほど早いものでございました。私がガードたちの注意を逸らしている間に、一座の者を港に通じる門へと逃がしました」
「認めるしかないな。そんな勇ましい心を持つ巡業の軽業師たちの話など聞いたことが無い」と、Gothrenは言った。
「勇ましくはありません、実利を重んじただけです」と、Rhunenが笑いながら言った。「良い腕を持つ一座を訓練する金と時間の量を考えたまでです。それに、誰もを救おうというよりは理に適ったものに見えました。いずれにしても、私は他の者から遠く離れるよう、Gateway Innの裏の辺りにガードを誘い込み、無事にいけると確信がもてた時、壁の上から水の中に飛び込みました」
「壁の上から飛び込んだと？」
「ええ、はい。その通りでございます。結構な高さがありました。単純な問題です。着水さえ出来ればいいのです。それでも、身体をよじって丸くなればいいだけの話です。もしお望みなら、やって見せましょうか」
「すまないが後にしてくれ」とAshkhanが言った。「それからどうしたのだ？」
「このお屋敷にたどり着いたのです」と、Rhunenは事も無げに言った。
「それで、いつ、Master Nelothはお前からMehrunes' Razorを取り返したのだ？」
「偉大なるGothren様、そういう話はまだ降りかかって来ておりません」とRhunenが言った。「さて、演じてもよろしゅうございますか？　まだ最後の軽業の演技についてを話しておりませんでしたね。Master Mearvisが片手で一本のEbonyの剣を、もう片方では手一杯のMarshmerrowの葦を投げ回すのでございます。演技を安売りするつもりはございませんが、演技が終わった後は、貴方様はきっと、礼金に関するパピルス紙の証書を何枚か手にしていることでしょう」
「それは楽しそうだな、Master Rhunenよ」とGothrenは言った。「この二、三日心待ちにしていたのだが、Master Nelothに外で会うために今は行かねばなるまい。勝利の宴を開くためにすぐに戻ってこよう。その時に全ての軽業の演技を見ることにする。その間、お前たちは誉れ高き客人として、House TelvanniのArchmagisterが与えられる限りの供応を尽くしてしんぜよう」
「うん、食事つきの部屋なんて、Rihadの三等級のショーと同じくらい素晴らしいものね」と、部屋を取って数時間後にSenyndieは言った。「どうして私たちはこんな辺鄙な場所での演劇にこだわるの？」
「Rihadには奇術師がもう沢山というくらいいますからね」Rhunenは肩をすくめた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Master Zoaraym's Tale


by
Gi'Nanth 
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Temple of Two-Moons Dance in Torval has for many hundreds of years been the finest training ground in all Tamriel for warriors of foot and fist. The masters teach students of all ages from all parts of the Empire the most ancient techniques and the most modern variations, and many a former pupil has graduated to great fame. I myself trained there, and as a young child I remember asking my first master, Zoaraym, which former student he felt had best learned the lessons of the Temple.

"I was not a teacher when I met this man, but a student myself," he said, smiling in reminiscence, his great wrinkled face becoming even more like the withered fruit of the bathrum tree. "This was long ago, before your parents were born. For many years I had trained at the Temple, rising to study in more difficult and demanding classes taught by the wisest and most learned Masters of the Two-Moons Dance.

"Gi'Nanth, you will come to understand that the tempering of your body must attend the tempering of your mind, and there is a prescribed order of training we at the Temple have designed over the years in concordance with the way of Riddle'Thar. I had reached the highest level, where my power and skill were such that even by supernatural, magical means, few could ever could ever best me in weaponless combat.

"There was a servant at the Temple at the time, a Dunmer a few years older than myself and those in my class. We had never noticed him but in passing over the years, for he would enter the training chambers quietly, clean for a few minutes' time, and leave without saying a word. Not that we would have listened if he spoke, so enraptured were we in our exercises and lessons.

"When our last Master told some of us, myself included, that the time had come for us to leave the Temple or become teachers, there was a great festival of celebration. The Mane itself deigned to visit and observe our ceremony. As we were and are a Temple of philosophy and combat, there were contests of debate and competitions in the Temple's war arena, not only among the elite few, but open to all students.

"On the first day of the festival, I was examining the gladiatorial roster to see who I would fight with first, when I heard a conversation behind me: the servants speaking to the archpriest of the Temple. It was the first time I heard the Dunmer's voice, and the first time I heard his name.

"'I understand you wish to rejoin your people's struggle in Morrowind, Taren,' the archpriest was saying. 'I am sorry to hear it. You have been an institution here for many, many years, and you will be missed. If there's anything I can do for you, please name it.'

"'Thank you for your kindness,' the Dunmer replied. 'I do have a request, but I fear you would be loath to grant it. Ever since I first came to the Temple, I have been watching the students learn, and practiced myself when my duties allowed for it. I know I am but a servant here, but I would be honored if you would allow me to compete in the war arena.'

"I stifled back my gasp at the mer's impertinence, to even suggest that he would be worthy to fight with those of us who had trained so hard. To my surprise, the archpriest agreed, adding the name Taren Omathan to the roster at the beginners' level. I was eager to whisper the news to my fellow elite students, but my first bout was scheduled to begin in a few minutes' time.

"I fought eighteen competitions in a row, besting all. The crowd gathered in the arena knew of my prowess, and gave polite, unsurprised applause at the end of each fight. As much as I focused on my own battles, I could not help noticing that other competitions were receiving more and more attention in the arena. The spectators whispered among themselves, and more began drifting away to see something that was evidently more spectacular and unusual than my unbroken string of victories.

"One of the most important lessons we teach from the Two-Moons Dance is the lesson of rejecting one's vanity. I understood then the importance of achieving a personal synchronicity with one's body and mind, of rebuffing outside influences of no importance, but I admit I had not accepted the lesson in my heart. I knew I was good, but my pride was hurt.

"It came down to a contest of champions, and I was one of the two. When I saw who the other fighter would be, my mood turned from one of wounded dignity to complete disbelief. My adversary was the servant, Taren.

"It must be a joke, or some final philosophical test, I reasoned. Then I looked into the crowd, and saw anticipation of a great battle to come in every eye. We gave one another the sign of respect, I stiffly and he with great elegance and modesty. The fight began.

"Initially, I sought to end it quickly, still thinking that he was unworthy to be cleaning the arena, let alone fighting in it. In retrospect, I was being illogical, as I must have known he had bested as many students as I to had reach that final level. He offered simple counterblows to my attacks, and responded in kind. His style was expansive, encompassing sophisticated arcane foot play one moment and simple jabs and kicks the next. I tried assailments intended to dazzle, but his face never showed either fear or contempt of my abilities.

"The fight lasted for a long time. I don't recall when I realized I was destined to lose, but when it ended, I was not surprised with the outcome. With a sense of unusual and true modesty, I bowed to him. But I could not resist asking him as we left the arena to the sound of thunderous applause how he had so secretly grown to become a Master.

"'I never had a choice to rise in the Temple,' Taren replied. 'Every day, I cleaned the training chambers of the elite classes and then the beginners'. So you see, I never had the misfortune to forget those early mistakes, lessons, and techniques while observing and learning the ways of the Masters.'

"He left Torval early the next morning to return to his homeland, and I never saw him again, though I've heard people saw that he's become a priest and a teacher. I became a teacher as well, for children just beginning their training in the Two-Moons, as well as the elite. And I make certain to bring my best pupils to see the how the unlearned fight, so that they might never forget."</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Master Zoaraym's Tale


by
Gi'Nanth 
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Temple of Two-Moons Dance in Torval has for many hundreds of years been the finest training ground in all Tamriel for warriors of foot and fist. The masters teach students of all ages from all parts of the Empire the most ancient techniques and the most modern variations, and many a former pupil has graduated to great fame. I myself trained there, and as a young child I remember asking my first master, Zoaraym, which former student he felt had best learned the lessons of the Temple.

"I was not a teacher when I met this man, but a student myself," he said, smiling in reminiscence, his great wrinkled face becoming even more like the withered fruit of the bathrum tree. "This was long ago, before your parents were born. For many years I had trained at the Temple, rising to study in more difficult and demanding classes taught by the wisest and most learned Masters of the Two-Moons Dance.

"Gi'Nanth, you will come to understand that the tempering of your body must attend the tempering of your mind, and there is a prescribed order of training we at the Temple have designed over the years in concordance with the way of Riddle'Thar. I had reached the highest level, where my power and skill were such that even by supernatural, magical means, few could ever could ever best me in weaponless combat.

"There was a servant at the Temple at the time, a Dunmer a few years older than myself and those in my class. We had never noticed him but in passing over the years, for he would enter the training chambers quietly, clean for a few minutes' time, and leave without saying a word. Not that we would have listened if he spoke, so enraptured were we in our exercises and lessons.

"When our last Master told some of us, myself included, that the time had come for us to leave the Temple or become teachers, there was a great festival of celebration. The Mane itself deigned to visit and observe our ceremony. As we were and are a Temple of philosophy and combat, there were contests of debate and competitions in the Temple's war arena, not only among the elite few, but open to all students.

"On the first day of the festival, I was examining the gladiatorial roster to see who I would fight with first, when I heard a conversation behind me: the servants speaking to the archpriest of the Temple. It was the first time I heard the Dunmer's voice, and the first time I heard his name.

"'I understand you wish to rejoin your people's struggle in Morrowind, Taren,' the archpriest was saying. 'I am sorry to hear it. You have been an institution here for many, many years, and you will be missed. If there's anything I can do for you, please name it.'

"'Thank you for your kindness,' the Dunmer replied. 'I do have a request, but I fear you would be loath to grant it. Ever since I first came to the Temple, I have been watching the students learn, and practiced myself when my duties allowed for it. I know I am but a servant here, but I would be honored if you would allow me to compete in the war arena.'

"I stifled back my gasp at the mer's impertinence, to even suggest that he would be worthy to fight with those of us who had trained so hard. To my surprise, the archpriest agreed, adding the name Taren Omathan to the roster at the beginners' level. I was eager to whisper the news to my fellow elite students, but my first bout was scheduled to begin in a few minutes' time.

"I fought eighteen competitions in a row, besting all. The crowd gathered in the arena knew of my prowess, and gave polite, unsurprised applause at the end of each fight. As much as I focused on my own battles, I could not help noticing that other competitions were receiving more and more attention in the arena. The spectators whispered among themselves, and more began drifting away to see something that was evidently more spectacular and unusual than my unbroken string of victories.

"One of the most important lessons we teach from the Two-Moons Dance is the lesson of rejecting one's vanity. I understood then the importance of achieving a personal synchronicity with one's body and mind, of rebuffing outside influences of no importance, but I admit I had not accepted the lesson in my heart. I knew I was good, but my pride was hurt.

"It came down to a contest of champions, and I was one of the two. When I saw who the other fighter would be, my mood turned from one of wounded dignity to complete disbelief. My adversary was the servant, Taren.

"It must be a joke, or some final philosophical test, I reasoned. Then I looked into the crowd, and saw anticipation of a great battle to come in every eye. We gave one another the sign of respect, I stiffly and he with great elegance and modesty. The fight began.

"Initially, I sought to end it quickly, still thinking that he was unworthy to be cleaning the arena, let alone fighting in it. In retrospect, I was being illogical, as I must have known he had bested as many students as I to had reach that final level. He offered simple counterblows to my attacks, and responded in kind. His style was expansive, encompassing sophisticated arcane foot play one moment and simple jabs and kicks the next. I tried assailments intended to dazzle, but his face never showed either fear or contempt of my abilities.

"The fight lasted for a long time. I don't recall when I realized I was destined to lose, but when it ended, I was not surprised with the outcome. With a sense of unusual and true modesty, I bowed to him. But I could not resist asking him as we left the arena to the sound of thunderous applause how he had so secretly grown to become a Master.

"'I never had a choice to rise in the Temple,' Taren replied. 'Every day, I cleaned the training chambers of the elite classes and then the beginners'. So you see, I never had the misfortune to forget those early mistakes, lessons, and techniques while observing and learning the ways of the Masters.'

"He left Torval early the next morning to return to his homeland, and I never saw him again, though I've heard people saw that he's become a priest and a teacher. I became a teacher as well, for children just beginning their training in the Two-Moons, as well as the elite. And I make certain to bring my best pupils to see the how the unlearned fight, so that they might never forget."</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Deed for Wood Haven, Dagger Alley, Old Hroldan

This is to certify that the holder of this deed has ownership of the premises located at Number 1, Dagger Alley, Old Hroldan.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Deed for Wood Haven, Dagger Alley, Old Hroldan

This is to certify that the holder of this deed has ownership of the premises located at Number 1, Dagger Alley, Old Hroldan.
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mayor,

We need some kind of public facilities! How much longer will I have to endure looking out of my window only to see some one having a quick pee in the alleyway! By the nine...erm I mean EIGHT divines, it smells like Mehrunes Dagon's breeches in that alleyway! You are the Mayor, DO something about it!

Ravina
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mayor,

We need some kind of public facilities! How much longer will I have to endure looking out of my window only to see some one having a quick pee in the alleyway! By the nine...erm I mean EIGHT divines, it smells like Mehrunes Dagon's breeches in that alleyway! You are the Mayor, DO something about it!

Ravina
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mayor,

This is a list of current topics that will be raised in the next town meeting. I have gathered them as they are submitted to me by residents:

1) Submitted by Osgerd:
Exactly whose side are we on in this civil war anyway? Should we be on the Imperial side because Talos stayed at the inn once? Or the Stormcloak's side because Ulfric is a Nord and lets people worship Talos?

2) Submitted by: Helena
When are you going to do something about Eydis changing the name of the inn from 'The Hanging Man' to 'The Old Hroldan Inn'? It is bad for business! Make her change it back! People will start thinking the town ISN'T haunted!

3) Submitted by : Anonymous (Mayor, just for your reference it was obvious, despite the hood and the disguised voice, that it was Helmer who submitted this. He does have that persistent 'sweet roll' smell that makes people want to stand near him all the time.) 
I am sure that market square produce seller is spitting on his vegetables and then polishing them. Come to think of it, all his vegetables taste like bees wax....

4) Submitted by: Belan
Mayor, I am concerned about the armor they are selling in the clothes store. The last helmet I bought from there had dark dirt caked on it. I am sure they are digging up old Nord barrows and then selling what they find. Probably not illegal, but very disgusting!


I have watered down the Town Hall ale and wine, as you suggested. Of course we don't want a repeat of the last meeting's drunken chaos.  

Helena (Secretary to the Mayor)
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Mayor,

This is a list of current topics that will be raised in the next town meeting. I have gathered them as they are submitted to me by residents:

1) Submitted by Osgerd:
Exactly whose side are we on in this civil war anyway? Should we be on the Imperial side because Talos stayed at the inn once? Or the Stormcloak's side because Ulfric is a Nord and lets people worship Talos?

2) Submitted by: Helena
When are you going to do something about Eydis changing the name of the inn from 'The Hanging Man' to 'The Old Hroldan Inn'? It is bad for business! Make her change it back! People will start thinking the town ISN'T haunted!

3) Submitted by : Anonymous (Mayor, just for your reference it was obvious, despite the hood and the disguised voice, that it was Helmer who submitted this. He does have that persistent 'sweet roll' smell that makes people want to stand near him all the time.) 
I am sure that market square produce seller is spitting on his vegetables and then polishing them. Come to think of it, all his vegetables taste like bees wax....

4) Submitted by: Belan
Mayor, I am concerned about the armor they are selling in the clothes store. The last helmet I bought from there had dark dirt caked on it. I am sure they are digging up old Nord barrows and then selling what they find. Probably not illegal, but very disgusting!


I have watered down the Town Hall ale and wine, as you suggested. Of course we don't want a repeat of the last meeting's drunken chaos.  

Helena (Secretary to the Mayor)
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Cirine,

This is your last warning, your insolence will not be tolerated any longer!

As a mer you are obligated to assist the Thalmor in our duties and report ANY Talos worship in Old Hroldan! Elenwen grows tired of your lack of results and so do I. Either you start to cooperate or you are a traitor to the glorious Dominion and will die as one!  

Ondolemar
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Cirine,

This is your last warning, your insolence will not be tolerated any longer!

As a mer you are obligated to assist the Thalmor in our duties and report ANY Talos worship in Old Hroldan! Elenwen grows tired of your lack of results and so do I. Either you start to cooperate or you are a traitor to the glorious Dominion and will die as one!  

Ondolemar
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Darkness and death all around. We lie here broken, hungry, thirsty and dying while the faint strains of music and revelry from the inn above fill our ears. All the food and ale...so close and yet so far. 

The lucky ones were hanged from the old trees outside the inn. Their death, while slow, is not as agonizing as the deaths of those who are doomed to this pit. I look around to see my comrades, who like myself didn't die in battle, but chose to surrender when they realized that the battle was lost. The common soldier hung, the torment of this pit reserved for the officers.

I just hope that I die soon......I am dying...dying to the sounds of the victors revelry above, haunting each of us, the lost souls trapped below....
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Darkness and death all around. We lie here broken, hungry, thirsty and dying while the faint strains of music and revelry from the inn above fill our ears. All the food and ale...so close and yet so far. 

The lucky ones were hanged from the old trees outside the inn. Their death, while slow, is not as agonizing as the deaths of those who are doomed to this pit. I look around to see my comrades, who like myself didn't die in battle, but chose to surrender when they realized that the battle was lost. The common soldier hung, the torment of this pit reserved for the officers.

I just hope that I die soon......I am dying...dying to the sounds of the victors revelry above, haunting each of us, the lost souls trapped below....
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Why yous all cryin', someone stolen all ye sweetrolls? Ha ha! That'll teach ye all to laugh at me an call me stupid! Now I is the one laughin' and you all is cryin' and them stupid guards ain't never gonna catch me!

Sweet Roll Bandit
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Why yous all cryin', someone stolen all ye sweetrolls? Ha ha! That'll teach ye all to laugh at me an call me stupid! Now I is the one laughin' and you all is cryin' and them stupid guards ain't never gonna catch me!

Sweet Roll Bandit
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Sold! Here is the Deed and the Key.</Source>
      <Dest>売り切れだ！これが証書と鍵だ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Role of Old Hroldan's Mayors.





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Traditionally Old Hroldan has been under the leadership of the Jarl of Markarth, given that it lies within the Reach. However it was always left to tend to it's own devices, being so far away from any major cities and never being of much consequence or value to the Reach.

Other then it's historical significance, the town was nothing more then a haven for the disreputable and those wanting to hide from the law.  

It was the brutal murder of a minor noble from Cyrodiil that forced changes in the town. The man was stabbed and dismembered in a back alley after leaving the tavern late one night. That alley is now known as Dagger Alley because of the incident. The culprit was never found.

The Jarl of Markarth was pressured by an outraged Cyrodiil to make changes and finally take notice of the town. Given the distance from Markarth, the Jarl appointed an official to represent him and act on his behalf. He chose a member of the very much respected Pompious family who were at that time residing in Markarth.

This official, Brutus Pompious was appointed 'Mayor' and given jurisdiction of Old Hroldan and the lands within 200 steps of the town. So began a long line of Mayors of Old Hroldan.

The Mayor has absolute right to govern as he or she sees fit with some exceptions outlined below.

While the Mayor has the right to decide the guilt of those accused of crimes and carry out punishment as they see fit, any decisions can be overruled by the Jarl of Markarth.

The Jarl of Markarth sets the amount of taxes the residents and town must pay, and the Mayor is required to ensure these taxes are paid.

The Mayor has a right to implement new laws within his jurisdiction, however they must be approved by the Jarl of Markarth before being considered official.

Other then these stipulations, the Mayor is free to do as he or she decides in running the town.


In conclusion, it must be said that under the leadership of the Mayors of Old Hroldan, the town has flourished. The criminal element that dominated has mostly left and new businesses have opened up to cater to travelers passing through on the way to Markarth. It is a system that works well and although all Mayors have been members of the same family, the Pompious', each Mayor has left their individual mark on the town.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Role of Old Hroldan's Mayors.





&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Traditionally Old Hroldan has been under the leadership of the Jarl of Markarth, given that it lies within the Reach. However it was always left to tend to it's own devices, being so far away from any major cities and never being of much consequence or value to the Reach.

Other then it's historical significance, the town was nothing more then a haven for the disreputable and those wanting to hide from the law.  

It was the brutal murder of a minor noble from Cyrodiil that forced changes in the town. The man was stabbed and dismembered in a back alley after leaving the tavern late one night. That alley is now known as Dagger Alley because of the incident. The culprit was never found.

The Jarl of Markarth was pressured by an outraged Cyrodiil to make changes and finally take notice of the town. Given the distance from Markarth, the Jarl appointed an official to represent him and act on his behalf. He chose a member of the very much respected Pompious family who were at that time residing in Markarth.

This official, Brutus Pompious was appointed 'Mayor' and given jurisdiction of Old Hroldan and the lands within 200 steps of the town. So began a long line of Mayors of Old Hroldan.

The Mayor has absolute right to govern as he or she sees fit with some exceptions outlined below.

While the Mayor has the right to decide the guilt of those accused of crimes and carry out punishment as they see fit, any decisions can be overruled by the Jarl of Markarth.

The Jarl of Markarth sets the amount of taxes the residents and town must pay, and the Mayor is required to ensure these taxes are paid.

The Mayor has a right to implement new laws within his jurisdiction, however they must be approved by the Jarl of Markarth before being considered official.

Other then these stipulations, the Mayor is free to do as he or she decides in running the town.


In conclusion, it must be said that under the leadership of the Mayors of Old Hroldan, the town has flourished. The criminal element that dominated has mostly left and new businesses have opened up to cater to travelers passing through on the way to Markarth. It is a system that works well and although all Mayors have been members of the same family, the Pompious', each Mayor has left their individual mark on the town.</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Wood Haven costs 3500.

Do you want to buy the house?</Source>
      <Dest>ウッドヘヴンは3500ゴールドだ

家を買うかい？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Chimarvamidium:
Ancient Tales of the Dwemer
Part VI


By
Marobar Sul
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;fter many battles, it was clear who would win the War.  The Chimer had great skills in magick and bladery, but against the armored battalions of the Dwemer, clad in the finest shielding wrought by Jnaggo, there was little hope of their ever winning.   In the interests of keeping some measure of peace in the Land, Sthovin the Warlord agreed to a truce with Karenithil Barif the Beast.  In exchange for the Disputed Lands, Sthovin gave Barif a mighty golem, which would protect the Chimer's territory from the excursions of the Northern Barbarians.

Barif was delighted with his gift and brought it back to his camp, where all his warriors gaped in awe at it.  Sparkling gold in hue, it resembled a Dwemer cavalier with a proud aspect.  To test its strength, they placed the golem in the center of an arena and flung magickal bolts of lightning at it.  Its agility was such that few of the bolts struck it.  It had the wherewithal to pivot on its hips to avoid the brunt of the attacks without losing its balance, feet firmly planted on the ground.  A vault of fireballs followed, which the golem ably dodged, bending its knees and its legs to spin around the blasts.  The few times it was struck, it made certain to be hit in the chest and waist, the strongest parts of its body.

The troops cheered at the sight of such an agile and powerful creation.  With it leading the defense, the Barbarians of Skyrim would never again successfully raid their villages.  They named it Chimarvamidium, the Hope of the Chimer.

Barif has the golem brought to his chambers with all his housethanes.  There they tested Chimarvamidium further, its strength, its speed, its resiliency.  They could find no flaw with its design.

"Imagine when the naked barbarians first meet this on one of their raids," laughed one of the housethanes.

"It is only unfortunate that it resembles a Dwemer instead of one of our own," mused Karenithil Barif. "It is revolting to think that they will have a greater respect for our other enemies than us."

"I think we should never accepted the peace terms that we did," said another, one of the most aggressive of the housethanes. "Is it too late to surprise the warlord Sthovin with an attack?"

"It is never too late to attack," said Barif. "But what of his great armored warriors?"

"I understand," said Barif's spymaster. "That his soldiers always wake at dawn.  If we strike an hour before, we can catch them defenseless, before they've had a chance to bathe, let alone don their armor."

"If we capture their armorer Jnaggo, then we too would know the secrets of blacksmithery," said Barif. "Let it be done.  We attack tomorrow, an hour before dawn."

So it was settled.  The Chimer army marched at night, and swarmed into the Dwemer camp.  They were relying on Chimarvamidium to lead the first wave, but it malfunctioned and began attacking the Chimer's own troops.  Added to that, the Dwemer were fully armored, well-rested, and eager for battle.  The surprise was turned, and most of the high-ranking Chimer, including Karenithil Barif the Beast, were captured.

Though they were too proud to ask, Sthovin explained to them that he had been warned of their attack by a Calling by one of his men.

"What man of yours is in our camp?" sneered Barif.

Chimarvamidium, standing erect by the side of the captured, removed its head.  Within its metal body was Jnaggo, the armorer.

"A Dwemer child of eight can create a golem," he explained. "But only a truly great warrior and armorer can pretend to be one."
[pagebreak]
Publisher's Note:
&lt;i&gt;This is one of the few tales in this collection, which can actually be traced to the Dwemer. The wording of the story is quite different from older versions in Aldmeris, but the essence is the same. "Chimarvamidium" may be the Dwemer "Nchmarthurnidamz." This word occurs several times in plans of Dwemer armor and Animunculi, but it's meaning is not known. It is almost certainly not "Hope of the Chimer," however.&lt;/i&gt;

The Dwemer were probably the first to use heavy armors. It is important to note how a man dressed in armor could fool many of the Chimer in this story. Also note how the Chimer warriors react. When this story was first told, armor that covered the whole body must have still been uncommon and new, whereas even then, Dwemer creations like golems and centurions were well known.

In a rare scholarly moment, Marobar Sul leaves a few pieces of the original story intact, such as parts of the original line in Aldmeris, "A Dwemer of eight can create a golem, but an eight of Dwemer can become one."

Another aspect of this legend that scholars like myself find interesting is the mention of "the Calling."  In this legend and in others, there is a suggestion that the Dwemer race as a whole had some sort of silent and magickal communication. There are records of the Psijic Order which suggest they, too, share this secret. Whatever the case, there are no documented spells of "calling." The Cyrodiil historian Borgusilus Malier first proposed this as a solution to the disappearance of the Dwemer.  He theorized that in 1E 668, the Dwemer enclaves were called together by one of their powerful philosopher-sorcerers ("Kagrnak" in some documents) to embark on a great journey, one of such sublime profundity that they abandoned all their cities and lands to join the quest to foreign climes as an entire culture.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


キマルヴァミディウム
ドゥーマー太古の物語 第4部
マロバー・サル 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; いくつもの戦いをへて、戦争の勝者が見えてきた。チャイマーはマジカや剣術においては秀でていたが、ジナッゴの手による洗練された防具を装備したドゥーマーの装甲兵が相手では、勝てる見込みはきわめて薄かった。“ランド”の平和維持を第一に考えた武将スソヴィンは、「野獣」カレンイシル・バリフと休戦協定を結んだ。スソヴィンは「紛争地域」を獲得し、その代償としてバリフに強力なゴーレムを授けた。北方の蛮族の襲撃からチェイマーの土地を守ってくれるだろう、と。

 この贈り物にバリフは満足し、野営地に持ち帰った。ゴーレムを目にすると、仲間の戦士たちはあ然とした。金色に輝くその姿は、誇りに満ちたドゥーマーの騎士そのものだった。その強さを試そうと、彼らはゴーレムを闘技場の真ん中に立たせて稲妻の魔法で打ち抜いた。ゴーレムは目にもとまらぬ早業でほとんどの雷撃をよけてみせた。腰をくねらせることで、バランスを崩さずに攻撃の矛先をかわすことができた。さらに火の玉が弧を描いて飛んでくると、膝を折ってコマのように回転しながら巧みに攻撃をかわした。何度かよけられないこともあったが、もっとも頑丈にできている胸や腹部で攻撃を受け止めていた。

 俊敏さと力強さを併せ持ったその創造物に、戦士たちは歓声をあげた。ゴーレムを守備の要に据えておけば、スカイリムの蛮族が村を襲ってきても返り討ちにしてやれそうだった。彼らはゴーレムを、「チャイマーの希望」を意味する「キマルヴァミディウム」と名づけた。

 バリフは一族の全家長を連れて、ゴーレムを私室へと持ち込んだ。そこで彼らはキマルヴァミディウムの力、スピード、回復力を徹底的に試した。その設計に穴は見つからなかった。

「丸裸の蛮族め、襲撃にきてこいつを目にしたらどんな顔をするかのう」家長のひとりが高らかに笑った。

「われらではなく、ドゥーマーに似ているのが口惜しいがな」カレンイシル・バリフはゴーレムをとっくりとながめた。

「そもそも、休戦協定など受け入れるべきではなかったのだ」と、強硬派の家長が言った。「武将スソヴィンに冷や汗をかかせるにはもう遅すぎるかのう？」

「遅すぎるということはない」と、バリフは言った。「が、やつの装甲兵たちは手ごわいぞ」

「私の情報では--」と、バリフの諜報参謀が言った。「スソヴィンの兵は夜明けとともに目覚める。その一時間前に襲撃すれば、やつらは赤子も同然だ。まだ水浴びも終えてないだろうから、鎧を装備しているはずがない」

「鎧職人のジナッゴをひっ捕らえて、鍛工術の秘訣を吐かせることもできよう」と、バリフは言った。「善は急げだ。明朝、夜明けの一時間前に襲撃するぞ」

 段取りは整った。チャイマーの兵は夜のうちに進軍し、ドゥーマーの野営地になだれ込んだ。キマルヴァミディウムを中心とする第一陣を攻撃に送り込んだが、肝心のゴーレムは調子がおかしくなってチャイマーの兵を襲いだした。それに加えて、ドゥーマーは防具一式を装備し、睡眠も充分にとっており、万全の戦闘態勢にあった。奇襲は失敗し、「野獣」カレンイシル・バリフをはじめとするチャイマーの上官はほとんど捕虜となった。

 チャイマーたちは何も訊かないことで誇りを守ろうとした。と、スソヴィンはある仲間から“天啓”を与えられて、奇襲攻撃のことを知ったのだと説明した。

「わが陣にスパイがいたというのか」バリフは皮肉っぽく笑った。

 捕虜のそばで立ちすくんでいたキマルヴァミディウムが、頭を取り外した。鋼鉄の体からジネッゴの顔がのぞいた。そう、鎧職人の。

「八歳のドゥーマーはゴーレムを作れる」と、ジネッゴは言った。「だが、ゴーレムになりきれるのは真に偉大なる戦士と鎧職人だけだ」



出版社注: 

 この話は本作品集の中でも、ドゥーマーの伝承を本源とする数少ない物語のひとつである。エルフ語による旧版とは表現法がかなり異なるが、大筋は変わらない。「キマルヴァミディウム」とはおそらく、ドゥーマー語の“ヌチャマサンダムズ”のことではなかろうか。この言葉はドワーフの鎧や「アニムンクリ」の設計図にも散見されるが、その意味は不明である。もっとも、「チャイマーの希望」でないことだけは確かだ。

 重装鎧を使ったのは、おそらくドゥーマーが最初である。この話で特筆すべきは、重装鎧を身につけた男が大勢のチャイマーを欺くことができたという事実と、チャイマーの戦士の反応である。この話がはじめて語られた時代には全身を覆う鎧はまだ珍しく新しかったが、その一方で、ゴーレムや大隊長のようなドワーフ製の創造物は広く知られていた。

 学術的にはたいへん貴重なことに、マロバー・サルはオリジナル版の数箇所を手を加えずに残している。その一例が、エルフ語版に見られる原文の一節、「八歳のドゥーマーはゴーレムを作れるが、八人のドゥーマーはひとつになれる」である。

 この伝承に関して、私のような研究者が興味深いと感じることのひとつが、「召命」という言葉である。この伝承にかぎらず、ドゥーマーの種族には言葉を介さないマジカ的な交信能力が備わっていたと伝えられている。ある記録によると、サイジック会もそうした神秘の知識があったという。いずれにしても、「召命」なる魔力について具体的に述べた文書は残されていない。

 シロディールの歴史家であるボーグシルス・マリエーは、この「召命」こそがドゥーマーの失踪の謎を解く決め手になるとはじめて提唱した人物である。彼の仮説によると、第一紀668年、各所に暮らしていたドゥーマーが、有力な哲学者兼妖術師(ある資料では「カガーナク」と呼ばれている)のひとりに呼び集められ、大いなる旅へと出発したのだという。それは崇高なる叡智を求める旅であるため、ドゥーマーたちはあらゆる都市や土地を投げうってまで、ひとつの民族として、未知なる山嶺を究めようとしたのだと。


</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Apartment One costs 300 gold.

Do you want to buy the apartment?</Source>
      <Dest>一号棟は３００ゴールドだ

建物を買うかい？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Clemicus,

I told you before not to bother me with such trivial matters. 

Three guards is perfectly sufficient to protect Old Hroldan, no more can be spared. Hire more guards if you choose, however, you will be paying for them yourself!

But I warn you Clemicus, you had better make sure that your town pays it's taxes first!

Jarl of Markarth
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
クレミクス市長

私は以前、そのような些細な問題によって私を煩わさないよう君に命じた。

オールド・フロルダンには3人の衛兵を配置してある。もう充分だろう。これ以上は送れない。もしどうしても衛兵を増やしたいなら、そちらで金を払ってくれ！

だがクレミクス市長、それがまず町の税金であることを、君は考えたほうがいい。


マルカルスの首長より
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Deed for Apartment One, Dagger Alley Apartments, Old Hroldan

This is to certify that the holder of this deed has ownership of Apartment One, Dagger Alley Apartments, Dagger Alley, Old Hroldan.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Deed for Apartment One, Dagger Alley Apartments, Old Hroldan

This is to certify that the holder of this deed has ownership of Apartment One, Dagger Alley Apartments, Dagger Alley, Old Hroldan.
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Sorry, you do not have enough money.</Source>
      <Dest>おっと、お金が足りないな</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
Herbalist's guide to Skyrim

Agneta Falia

[pagebreak]
Those avoiding this northern province due to claims of barbarism or concerns over climate are doing themselves a disservice; in fact, Skyrim has a wealth of materials that every Alchemist would do well to avail himself of. I have traveled extensively throughout this land, and here are but a few of my findings.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/BleedingCrown.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Bleeding Crown
The caps of these mushrooms do indeed appear smeared with blood, though it is often hard to see in the dark, damp places in which they grow. Not uncommonly found in Skyrim, their abundance is countered by the difficulty in acquiring them. As any experienced herbalist knows, the darkest of caves often conceal far more than mere mushrooms.
Nonetheless, these potent fungi, when combined with certain powdered antlers, produce a mixture rendering one quite susceptible to poison. Their usefulness is also quite apparent when mixed with Lavender, creating a substance highly resistant to magic.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/Deathbell.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Deathbell
Folklore abounds about this flower found in the swamps of Hjaalmarch. Some stories claim it grows where unfortunate deaths have taken place, others insist it grows first and then lures unsuspecting people and animals to their doom. I have found no direct evidence to support these stories; indeed I found the flowers difficult to locate at all. While it is most well-known for its use in poisons, it would be remiss to overlook that the blooms of the Deathbell are very effective in mixtures for boosting one Alchemy skill.
[pagebreak]&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/dragonfly.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Dragonfly
A surprising number of insects survive in Skyrim's climate, many thriving in the lower, southern areas of the province. Dragonflies can be found in a great many places, and while catching them can be a daunting prospect, the reward is well worth the effort. It was beyond the scope of my research to determine whether the orange and blue dragonflies are fully different breeds or merely simple color variations, but through experimentation I found that the orange dragonfly, when combined with the very hardy barnacles found along the coast, transfer some of their flighty nature, giving the herbalist some very nimble fingers. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/hagravenclaw.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Hagraven Claw
The claws of a hagraven are best obtained in shops; it is inadvisable to suggest one collects them oneself. These creatures have traded in their humanity for access to powerful magics, and the transformations they undergo infuse their entire beings with some element of that power. Ingesting the powdered claws makes one more resistant to magic, but an especially curious property of the claws is revealed when mixed with snowberries (often found in Skyrim's higher elevations). I found myself capable of comprehending enchantments I had believed mystifying after ingesting the mixture, and have passed this knowledge on to several court wizards who were grateful for the knowledge. 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/jazbay.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Jazbay

There was a time when it would be considered treason to pick one of these grapes without express permission from the Emperor himself. It is my understanding that although growers in Skyrim were successful in improving the fruit's survivability, it came at the cost of flavor. No longer is it quite the prize it once was. And yet, growing amidst the volcanic tundra of Eastmarch, it is still immensely useful for concocting potions. Mages value it highly as it can be combined with simple garlic to enhance the regeneration of magicka. While no longer against the law, picking these grapes in large amounts is best kept to oneself.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/mothwing.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Luna Moth Wing

As with the dragonflies, I was taken aback by the number of butterflies, moths, and other insects that manage to thrive in Skyrim. The Luna moth is especially beautiful; its thin, almost ephemeral wings seem too delicate to hoist anything into the air, giving them an almost magical appearance. Indeed, that sense extends to the properties they exhibit when crushed and distilled (an action I admit was difficult to perform at first, no matter my resolve to discover all that Skyrim has to offer. These creatures are simply that beautiful!) While they can be used for creating poisons that damage magicka, I feel that would be a waste of their potential. Do not be alarmed if, when the wings are broken down almost completely, they appear to almost disappear under your mortar. That very quality makes the wings quite effective in potions of invisibility!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/tundracotton.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Tundra Cotton

Not all Nords are savages wrapped in animal skins, howling at the moon. There are a wide variety of fabrics worn throughout the land, thanks in no small part to the stubborn Tundra Cotton plant. It soaks up what rain it can in the plains west of Whiterun, and blooms frequently. While it does not exhibit any of the more striking alchemical properties, it is a staple in potions for not only fortifying magicka, but for resisting spells as well. I wonder if that quality is what allows it to have adapted so well to this climate.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/wolfsbane.png' height='292' width='210'&gt;
[pagebreak]
Nightshade

The name and shape of this plant are known to all; long understood to be one of the more potent components in many poisons, the average Nord keeps his distance from the bright purple flowers nestled among dark leaves. It is exceedingly effective as a pure poison, but can also be combined with other compounds to stiffen joints as well. It is thus favored amongst those who wish to disable their opponents in battle, and can be found coating the blades of many of the more unsavory characters in Skyrim.
</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
&lt;p align="center"&gt;&lt;font size="20"&gt;

植物学者のスカイリムガイド

アグニタ・ファリア


&lt;p align="left"&gt;
 北方の地域を野蛮だとか気候が心配という理由で避けている人は、損をしている。

 実際、スカイリムは錬金術師が利用できる素材の宝庫である。

 私は様々な土地を旅して、いくつかの発見をした。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/BleedingCrown.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;出血の王冠
&lt;p align="left"&gt; 暗く湿気の多い場所で成長するためわかりづらいが、このキノコのかさは確かに血でまみれている。スカイリムではあまり珍しくないが、その豊富さは獲得の難しさで相殺される。経験豊富な植物学者なら誰でもわかるが、洞窟で最も暗い場所には普通じゃないキノコが隠れている。しかし、この強力な菌類はある鹿の角の粉末と合わせると、毒の影響を受けやすい調合物ができあがる。その実用性もラベンダーと混ぜた時はかなり明白で、高い魔法耐性を持つ物質となる。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/Deathbell.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;デスベル
&lt;p align="left"&gt; ハイヤルマーチの沼地で発見されたこの花に関する民間伝承は多い。不運な死が起きた場所に成長すると言う話もあれば、この花が不注意な人間や動物を死に誘うという話もある。これらの話を直接裏付ける証拠は見つからなかった。この花を見つけること自体、非常に困難だからである。毒としての利用方法がよく知られているが、デスベルの花が錬金の技術を向上させるのに効果的な点は見逃せない。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/dragonfly.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ドラゴンフライ
&lt;p align="left"&gt; 驚くべき数の昆虫がスカイリムの気候を生き抜いているが、多くは南側に存在している。ドラゴンフライは至る所で見つけられ、捕獲するのには骨が折れるが、その価値は十分にあると言えるだろう。オレンジ色と青色のドラゴンフライはまったく違う種類なのか、ただの色の多様さなのか判断を下すのは調査の範囲外だが、実験を通して、オレンジのドラゴンフライは海岸沿いで見つかる非常に硬いバーナクルと合わせると、その気まぐれな性質が移って植物学者の手先が器用になる事が分かった。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/hagravenclaw.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak] 
&lt;p align="center"&gt;ハグレイヴンの爪
&lt;p align="left"&gt; ハグレイヴンの爪は店で手に入れるのが1番だ。自分で集める事はお勧めしない。この生物は人間性を捨てて強力な魔法を手に入れており、その変化が全身に力の要素を注ぎ込んでいる。爪の粉末を摂取すると魔法への耐性が上がるが、特に面白い爪の性質はスノーベリー(スカイリムの標高の高いところでよく見つかる)を混ぜた時に明らかになる。調合物を摂取した後、不可解だと思っていた魔法を理解できるようになった。この知識を王宮魔術師達に伝えたところ、とても感謝されたほどだ。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/jazbay.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ジャズベイ
&lt;p align="left"&gt; 皇帝から許可を得ずにブドウを取ると反逆罪に問われる時代があった。スカイリムの栽培者は果物の生存性を向上させる事に成功したが、その分、香りが犠牲になったとも言える。もはや昔ほどの価値はない。それでもイーストマーチにある火山のツンドラで育つそれは、薬の調合に大いに役立つ。単にニンニクと混ぜてもマジカの回復を強化できるため、魔術師にとても重宝されている。もう違法ではないが、大量にブドウを摘む時は口外しない方がいい。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/mothwing.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ルナ・モス・ウィング
&lt;p align="left"&gt; ドラゴンフライと同様に、数多くの蝶や蛾といった昆虫がスカイリムに多く生息しているのには驚いた。ルナ・モスは特に美しい。その薄くはかない羽は空を飛ぶのすら難しいほど繊細に見える。その姿からは、神秘的な印象すら受けるほどだ。その感覚は、彼らを粉々にして蒸留した時の性質でも同じ事が言える(最初は実行するのにためらったが、どんなことをしてもスカイリムが与えてくれるすべての神秘を解き明かさねばならない。この生物はそれほどまでに美しい！)これらはマジカにダメージを与える薬にも使えるが、この虫の潜在力を無駄にしていると思える。羽が完全に折れていても心配はいらない。すり潰せば消えて入るようにすら見える。この性質のおかげで、羽は透明化の薬にとても効果的だ！

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/tundracotton.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ツンドラの綿
&lt;p align="left"&gt; 全てのノルド人が野蛮で、動物の毛皮を被り、月に向かって吠える訳ではない。土地によって多種多様な布が着られているが、それは丈夫なツンドラの綿の植物によるところが大きい。ホワイトランの西にある平原で雨を吸収して育ち、頻繁に咲く。錬金術にとってさほど魅力的な性質はないが、マジカだけでなく、呪文への耐性を強化する安定した薬になる。この性質があるために、この気候にも適応できたのだろう。

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Alchemy Ingredients/wolfsbane.png' height='292' width='210'&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;ベラドンナ
&lt;p align="left"&gt; この植物の名前と形は誰もが知っている。数ある毒の中でも強力な成分を持つものだと昔から知られてきた。普通のノルド人は黒い葉の中に咲く明るい紫色の花には近づかない。これは純粋な毒として非常に効果的だが、他の複合物と混ぜれば関節を固くする事もできる。それ故に、戦闘で敵を動けなくしたい場合に重宝され、スカイリムにいる物騒な連中の剣にはよくこれが塗られている。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I concocted deadly poisons that only required a mere touch to result in a torturous death. The Thalmor were very pleased.</Source>
      <Dest>私は触れるだけで死に至るほどの強力な毒を作り上げた。サルモールはとても喜んでいたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am visiting here, I usually come here once a year.</Source>
      <Dest>だいたい一年に一回はここに訪れているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That shiny new armor they sell, had previous owners. Owners that are now dead and buried.</Source>
      <Dest>彼らの売ってる新しくてきれいな鎧は、前の持ち主がいるのさ。今はもう死んで埋まってるけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lot of poor souls lost their lives on that tree.</Source>
      <Dest>貧しい魂の多くは、その木で命を絶ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have no fears we are well protected here from the forsworn.</Source>
      <Dest>私たちはここでフォースウォーンから守られているから何も怖くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't even try it!</Source>
      <Dest>二度とするなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get out!</Source>
      <Dest>出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Mayor, it is already done.</Source>
      <Dest>はい市長、すでに終わりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I live in Cheydinhal, in Cyrodiil. I run a small clothing store there.</Source>
      <Dest>私はシロディールに住んでるの。シロディールでは小さな装具店を経営してるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though I don't think much of that Galmar. The man would barely speak a word to me because I am an Imperial!</Source>
      <Dest>ガルマルは重視していないわ。 あの男は私が帝国側だからほとんど話しかけてこないの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> To tell the truth, even with the hood and disguised voice I could tell it was Helmer, the baker. He does have that persistent sweet roll smell.</Source>
      <Dest>本当のことを申し上げますと、 フードをかぶって声を変えても、それがパン屋のヘルマーだと言い当てることが出来ます。彼からはスイートロールの甘い匂いがしますから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My days of bowing to the Thalmor are done! No matter what may happen to me. Let them come for me if they dare!</Source>
      <Dest>サルモールに頭を下げるつまらない日は終わったのよ！たとえ何があってもね！やつらに勇気があるならかかって来なさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A small town filled with small minded fools, the biggest fool of all is that Belan in the General Store.</Source>
      <Dest>小さな心の愚か者で満たされた小さな町で、最も愚かなのは雑貨屋にいるベランだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been trying to convince my fellow Dunmer to leave Windhelm and come to Old Hroldan, but they are too afraid to leave and start a new life.</Source>
      <Dest>私は仲間のダンマーにウィンドヘルムを去って、オールド・フロルダンに来るように説得したんだが、あそこを去って新しい生活を始めることをとても恐れているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Belan, owner of the Belan's General Goods.</Source>
      <Dest>僕はベラン。ベランの雑貨屋のオーナーだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She used my poisons to torture and kill so many innocent people back in Alinor. She deserves the same slow death.</Source>
      <Dest>彼女は、私の毒を使ってアリノワールで無実の人々を殺し続けたの。 彼女は死ぬべきなのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arggh!</Source>
      <Dest>あぐぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Mina.</Source>
      <Dest>私はミナよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately....</Source>
      <Dest>不運にもね...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ungh!</Source>
      <Dest>うらあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Old Hroldan haunted! Ha! If it keeps the travelers coming, then yesss....Old Hroldan is overrun with ghosts...can't move for ghosts.</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンには幽霊が出るんだ！ もし旅人が来るまでそのままにしておいたら...オールド・フロルダンは幽霊がはびこっている...幽霊のせいで動けないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shame, always figured him one of the more better ones in this town. Old Fool!</Source>
      <Dest>ずっと彼のことをこの町の良いことだと思っていたのに残念だよ。老いぼれめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've not had much trouble from the forsworn up here, but the road to Markarth is very dangerous nowadays.</Source>
      <Dest>フォースウォーンにはそんなに困らされてはないね、でも今ではマルカルスへの道はとても危険だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I get proof I will be going to the guards with it. In the meantime I'd advise you not to buy from that store.</Source>
      <Dest>証拠を掴んだら衛兵と一緒に行くよ。それまではあそこの店では買わないことをお勧めするね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You shouldn't be in here!</Source>
      <Dest>ここにいるべきではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jobasha collected many rare books and our family preserved them from generation to generation.</Source>
      <Dest>私は多くの貴重な本を収集し、私たちの家族は、世代から世代へと、それらを保存したのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not a complaint, but Nasdren came in to remind you that you promised to support him in his efforts to get the Dunmer treated better in Windhelm.</Source>
      <Dest>苦情ではないですけれど、 ナシュドレンがウィンドヘルムでのダンマーの扱いを良くするための努力を支援する、という約束を忘れないようにと来ていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Until next time.</Source>
      <Dest>また今度ね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until Eydis came along and changed the name to the 'Old Hroldan Inn'. She said the name was scaring away trade. Ridiculous!</Source>
      <Dest>エイディスがここへ来て、宿の名前を”オールドフロルダンの宿”に変えるまではね。彼女はその名前が宿泊の勇気を失わせると言ったのだ。 ばかばかしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came from Vvardenfell.</Source>
      <Dest>私はヴァーデンフェルから来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, he makes me hungry whenever he is around.</Source>
      <Dest>うん、彼が近くにいるといつも腹が減るんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What do you want!?</Source>
      <Dest>何が欲しいんだい！？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have a look...if you are actually going to buy somethin'.</Source>
      <Dest>本当に買うつもりがあるのなら見てちょうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd wager quite a few coin that helmet came from some fallen soldier killed in a civil war skirmish.</Source>
      <Dest>兜はスカイリムの内戦で死んだ兵士から持ってきたに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah that would be Cirine. </Source>
      <Dest>ああそれはセリーヌだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fool! You have sealed your fate!</Source>
      <Dest>愚か者！貴様の運命は封じられた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, the sweet roll bandit. I thought he or she had been caught, I see not. But people should be reporting thefts to the guards, not us.</Source>
      <Dest>ああそうだ、スイートロール泥棒だ。 見てないけど、捕まったんじゃないかな。 でもみんなは泥棒を我々じゃなく衛兵に報告すべきだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take a look, but don't touch anything unless you are going to buy it.</Source>
      <Dest>見てくれ、でも買わないなら触るなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I used to live here in Old Hroldan.</Source>
      <Dest>でも昔はここに住んでたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People are complaining that the guards are not taking them seriously when they report sweet roll thefts. They say the guards are downright rude.</Source>
      <Dest>人々は衛兵にスイートロール泥棒を報告しても、真剣に取り扱ってくれないと訴えて、衛兵実に無礼だと申しております。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes? What is it?</Source>
      <Dest>ああ？　何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Helena, secretary to the Mayor of Old Hroldan.</Source>
      <Dest>私はヘレナ、オールド・フロルダンの市長の秘書をしてるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die fool!</Source>
      <Dest>死ね！愚か者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was well known for my abilities, there wasn't a sickness I couldn't cure with my potions.</Source>
      <Dest>私は自分の能力をよく知っていたの。私の薬で治すことができなかった病気なんてなかったんだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何ですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I appealed to Ulfric on behalf of my brethren, but he never replied to any of my letters.</Source>
      <Dest>私は同胞に代わってウルフリックに訴えたんだが、あいつは私の手紙の一枚にも決して返事を出さなかったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have given Derkil his freedom so many times, but that stubborn old Argonian refuses it.</Source>
      <Dest>私はよくダーキルに自由を与えたんだが、頑固で古いアルゴニアンはそれを拒むんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time for you to die!</Source>
      <Dest>死んでもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am from Alinor, I was an alchemist there too.</Source>
      <Dest>私はアリノールから来たの。そこでも錬金術師だったのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oooph!</Source>
      <Dest>おっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Derkil and I fled to the south of Morrowind.</Source>
      <Dest>そしてダーキルと私はモローウィンドの南部に逃れたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard you bought the house that was for sale, that is a fine house. Welcome to Old Hroldan, I am sure you'll fit right in.</Source>
      <Dest>売り出し中の家を買ったんだね、 あそこはいいとこだよ。 オールド・フロルダンへようこそ。あなたはすぐに馴染むと思うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cause they ain't that good at cleaning. I've seen some pieces with dirt still on them. Not the sort of dust and dirt from the roads...no..</Source>
      <Dest>手入れが下手なのが原因さ。それらに付いたいくつかの汚れを見たよ。あれは道からの埃や汚れの種類じゃない...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are not supposed to be in here!</Source>
      <Dest>お前はここにいてはいけない！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have more important things to do then talk to you.</Source>
      <Dest>あなたと話すよりも大切なことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ergh!</Source>
      <Dest>Ergh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aarrgh!</Source>
      <Dest>あぁぅう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We came to Skyrim and lived in squalor in the frozen city of Windhelm with many other Dunmer refugees.</Source>
      <Dest>私たちはスカイリムに来て、ウィンドヘルムの凍った町で多くのダンマーの難民と一緒に惨めに暮らしていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he told me he was gonna sell his house and go dig up old Dwemer ruins I knew he had lost his mind.</Source>
      <Dest>彼が私に家を売って、古いドゥーマーの遺跡を掘りに行くといった時、彼が正気を失っていたことを知ったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Mayor has been trying to get more guards posted here, but the Jarl of Markarth is not interested in protecting this town.</Source>
      <Dest>市長はより多くの衛兵をここに配置してもらおうとしてたんだ、でも、マルカルスの首長はこの町を守ることに興味がないんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But one day an entire family came down with fever and I was asked to treat them. As I left my home I was approached by a Thalmor Justiciar.</Source>
      <Dest>でもある日、ある家族全員が熱を出したから彼らの面倒見るように頼まれたの。家を出ようとしたら、サルモールの司法長官が近づいてきたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So, you are the one who bought the house on Dagger Alley. Take some advice, close your shutters and stay indoors after dark.</Source>
      <Dest>つまり、君はダガー路地で家を買ったんだね。いくつか助言してあげよう。シャッターを閉じて、暗くなったら部屋にこもるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Eydis in the inn should be ashamed of herself! She doesn't even know who the father of her child is!</Source>
      <Dest>宿にいるエイディスは自分自身を恥じるべきだ！彼女は子供の父親が誰かすら分からないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop bothering me! I came here for an ale, not to tell my life story!</Source>
      <Dest>邪魔しないで！ エールを飲みに来たの！話をしに来たんじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take that clothing store, 'Elegant Attire'. Nothin' 'elegant' about their goods.</Source>
      <Dest>エレガント・アタイアっていう装具店もくそくらえだ。あそこの商品はエレガントでもなんでもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I on the other hand, love Old Hroldan and would never leave this town.</Source>
      <Dest>私は一方で、オールド・フロルダンを愛しているし、ここを離れるつもりはないんだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What!?</Source>
      <Dest>なんだって！？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Guards!</Source>
      <Dest>衛兵！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be foolish!</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My life here is very humble compared to the life of opulence I led in Morrowind. But it is a peaceful life, amongst good people.</Source>
      <Dest>モローウィンドでの華やかな生活に比べれば、ここでの生活は謙虚だよ。でもいい人に囲まれて平和な人生だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You will not believe me, no one does, but I swear it is true! I saw a ghost in the library one night. It just standing there and reading a book!</Source>
      <Dest>あなたは私を信じないだろう、ほかの誰もだ、でも誓って本当なんだ! ある夜に図書館で幽霊を見たんだ。ちょうどそこに立って、本を読んでいたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Don't be a fool!</Source>
      <Dest>馬鹿なことはするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I met him once, you know. When I traveled up to Windhelm to visit my sister Viola.</Source>
      <Dest>彼に会ったの。知ってるでしょ？妹のビオラを訪ねてウィンドヘルムに行ったときよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are not supposed to be here, get out!</Source>
      <Dest>お前はここにいてはいけない。出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ain't safe to travel the roads these days. Have to hire mercenaries to protect my goods from the foresworn every time I go out collect..uh..buying.</Source>
      <Dest>近頃は道を歩くのも安全じゃないからね。 私が集め...いや...買った品物をフォースウォーンから守るのに傭兵を雇わなくちゃならないのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been found. Ondolemar, the Thalmor Jusdiciar in Markarth knows I am here and demands that I report any Talos worship here in Old Hroldan.</Source>
      <Dest>私は見つかったのさ。マルカルスのサルモール高官であるオンドルマール卿は私がここにいること知っている。 そしてここオール・ドフロルダンで、タロス崇拝があったら報告してくるように要求したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That mer are superior to humans IS an established fact. But that doesn't mean that we need to keep reminding the humans of it every time we see one.</Source>
      <Dest>その量体のはっきりした事実は人間の半陰陽より優れているということだ。でも、私たちがそれを見るたびに、それを思い出し続ける必要はないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello again!</Source>
      <Dest>やあ、また会ったね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To refuse the Thalmor is to be branded a traitor of the Aldmeri Dominion and die like one...I had no choice, I did as they demanded.</Source>
      <Dest>サルモールに抵抗することは、アルドメリの支配の裏切りの烙印を押され、そして一人で死ぬということ...私は従ったわ。選択の余地はなかったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well there's some that get their goods through less then honest means.</Source>
      <Dest>まあ、ちゃんとした手段じゃないことを通して品物を手に入れることもあるってことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my fame spread and that wasn't a good thing in Alinor, it reached the wrong ears.</Source>
      <Dest>でも私の名声が広まったのはアリノールでは良くないことだった。悪い耳に届いてしまったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Derkil was banished to the docks to work with the rest of his Argonian brethren.</Source>
      <Dest>しかしダーキルはアルゴニアンの兄弟の残りと働くために船着場へと消えていったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come closer and I'll break all your fingers!</Source>
      <Dest>近くに来い！指を潰してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arghh! No!</Source>
      <Dest>あぐぅ！いやだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as we pay taxes the Jarl of Markarth couldn't care less of what happens here.</Source>
      <Dest>我々が税金を支払う限り、マルカルスの首長はここでの出来事に気にかけるしかないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would you like to know?</Source>
      <Dest>何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>ああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...well...yes. Such a handsome man with compelling eyes and regal nose.</Source>
      <Dest>おお...なんと...説得力のある目に堂々とした鼻、なんてハンサムなんでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we came to Old Hroldan, the only place where outlanders like us are welcome.</Source>
      <Dest>だから私はオールド・フロルダンに来たんだ。ここは私のようなよそ者を歓迎してくれるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Die you dog!</Source>
      <Dest>死ね！犬め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lot of memories here.</Source>
      <Dest>たくさんの思い出がここにあるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, an 'anonymous' person says he suspects that the produce seller is spitting on, and then polishing his vegetables.</Source>
      <Dest>はい、”匿名”の方からですが、販売業者が唾をはいて野菜を磨いているらしいとのことですわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Did you know that Helena has a picture of Ulfric Stormcloak beside her bed. You should ask her about that. </Source>
      <Dest>ヘレナがベッドの近くにウルフリック・ストームクロークの絵を飾ってるの知ってるかい？彼女に聞いてみるべきだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello again.</Source>
      <Dest>またまたどうも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Ravina in the clothes store always has a scowl on her face.</Source>
      <Dest>装具店のラヴィナはいつでも渋い顔をしてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Is that the best you've got, pathetic!</Source>
      <Dest>それが全力か、哀れだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source> Cirine in the Alchemy store is an odd one, why would such a talented alchemist want to hide away in this little town.</Source>
      <Dest>錬金術店にいるセリーヌは変わった人よ。 なぜあんな才能を持った人がこんな小さな町に隠れているのかしら。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you are here for trouble, you'll get more then you bargained for!</Source>
      <Dest>あなたがトラブルのためにここにいるならば、交渉したより多くのものをもらえるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Often I wake in the morning with the cries of the silt striders still ringing in my ears...but I know they are gone. I will never hear them again.</Source>
      <Dest>よく私は耳の中で鳴り響くシルトストライダーの鳴き声ととも朝起きていたんだ...でも知っている、やつらはいない。あれを聞くことは二度とないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were hung! Right down to the last man. Hung from the huge old tree that stands in the center of the town.</Source>
      <Dest>彼らは吊るされたのだよ。最後の一人までな。町の中心に立つ巨大な古い木から吊るされたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wash your hands before you touch any of the books!</Source>
      <Dest>本に触る前に手を洗ってください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact the inn got it's name from what happened!</Source>
      <Dest>実際、宿はその出来事から名前を取ったのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A nice woman, a little stuck up.</Source>
      <Dest>いい女だよ。少し高慢だけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But what the legends don't tell you is what happened to the Reachmen who didn't die when the town was retaken.</Source>
      <Dest>しかし、伝説は君に教えてはくれない。この町が奪還された時に死んでいなかったリーチメンに何が起こったかをね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the Red Mountain erupted we had no time, we dropped everything and just ran. So many died as they ran.</Source>
      <Dest>レッド・マウンテンが噴火したとき、私たちには時間がなかった、持ち物を全部捨ててただ走ったよ。多くの人は走ったが死んでしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Off you go then.</Source>
      <Dest>そこから出て行け。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The town is run by the Mayor, though many say his assistant Helena really runs it.</Source>
      <Dest>この町は市長のおかげで成り立っているわ、実際には彼の秘書のヘレナのおかげだって皆言ってるけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Belan in the General Store says that the Mayor is the best cure for his insomnia.</Source>
      <Dest>雑貨屋のベランが、市長は不眠症のための最善の治療法だと言っていたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could create a potion that would 'force' a permanent smile on her face, but it would be too difficult to slip it to the suspicious woman.</Source>
      <Dest>彼女の顔に永久的に笑顔を浮かべさせる薬を作ったことはあるけど、疑り深い彼女にそれを飲ますのは難しいわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was then that I sought to forget and traveled to Skyrim, to lose myself in this barren wilderness. That was how I ended up in this town.</Source>
      <Dest>それから、私は全て忘れようと望み、スカイリムへと旅をした、 不毛な荒野で自分自身を見失ってね。 それがこの町にたどり着いたきっかけよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Goodbye</Source>
      <Dest>さよなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Helena, have there been any new complaints brought up by the towns folk?</Source>
      <Dest>ヘレナ、町の住民からの新たな苦情はあるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should visit the town library, you might learn something.</Source>
      <Dest>図書館を訪れるべきだ。きっと何か学べることがあるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes indeed.</Source>
      <Dest>もちろんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was born and raised in Old Hroldan.</Source>
      <Dest>私はオールド・フロルダンで生まれ育ったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Who wants to know?</Source>
      <Dest>誰が知りたがっているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Greetings Brethren!</Source>
      <Dest>やあ兄弟！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you know that Tiber Septim himself once slept at the inn. Yes, it's true! That was on the night he liberated Old Hroldan from the Reachmen.</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムがここの宿で休んだことは知っているか？ そうだ、本当なんだ。 それは彼がオールド・フロルダンをリーチメンから解放した夜のことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrgh!</Source>
      <Dest>あぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would wager that the father could be any of a hundred different soldiers who have passed through here.</Source>
      <Dest>彼女の子供の父親が、ここを通り抜けた百人の兵士のだれでもありえる方に賭けるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am Jobashia, collector of books and knowledge.</Source>
      <Dest>私はジョバシア。本と知識を集めているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Do you think the town is actually haunted? Eydis says there is a ghost in the inn.</Source>
      <Dest>あなたは本当に街に幽霊がいると思いますか？エイディスは宿に幽霊がいると言っているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, I don't want a repeat of what happened at the last town meeting.</Source>
      <Dest>よくやった。最後の集会の出来事を繰り返したくはないからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Potions and ingredients for the discerning customer.</Source>
      <Dest>見る目のある客のための薬と素材。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You looking for trouble?</Source>
      <Dest>面倒を起こすなよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anonymous? There are only ten or so people living here, how can there be an 'anonymous' one!?</Source>
      <Dest>匿名？ ここには十人ほどしか住んでいないのに、どうやって匿名になれるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When my parents died they left their house to my sister and I. But my sister, Viola, wanted to travel and visit more exciting places.</Source>
      <Dest>私の両親が死んだとき、私と妹は家に取り残されたわ。 でも妹のビオラは、もっと刺激的な場所へ行きたがったわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am Cirine, I run the alchemy store here in town.</Source>
      <Dest>私はセリーヌよ。この町で錬金術店を営んでるの。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are not supposed to be in here, get out!</Source>
      <Dest>お前はここにいてはいけない、出て行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It used to be called the Hanging Man Inn.</Source>
      <Dest>首吊りの宿と呼ばれていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did as they demanded....and I will never forgive myself for it....</Source>
      <Dest>私は彼らの要求どおりにした...二度と自分を許すことはできない...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I do have a few books that I could sell.</Source>
      <Dest>二、三冊の本なら売れるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many say the town is cursed and haunted and I believe it. Seen some strange things around here myself.</Source>
      <Dest>多くの人はこの町が呪われ、祟られているって言っていて、私もそれを信じてるんだ。私の周りでも変な事を見たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there is the matter of freshly dried blood on a steel helmet that I bought from them. Paid an outrageous price for it too.</Source>
      <Dest>それから、あそこで買った鉄兜に乾いた血が付いていたのも問題さ。法外な値段だったのもね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You won't find better goods at better prices anywhere in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムのどこを探しても、これ以上安い品物を探すことはできないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day the Thalmor turned up on my doorstep and demanded that I make poisons for them, for their assassinations.</Source>
      <Dest>ある日 サルモールがやってきて、暗殺のために毒薬を作るように要求してきたの。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Get ready to spend some serious coin.</Source>
      <Dest>お金を使う準備はできたかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urgh!</Source>
      <Dest>うらあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrgh *sob*</Source>
      <Dest>あぁぁ・・ううぅぅ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bye.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stormcloak or Imperial, I doubt she cares or even notices the difference.</Source>
      <Dest>ストームクロークか帝国軍、 彼女がその違いに気づいたかどうかも怪しいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sure you noticed the large tree in the center of town.</Source>
      <Dest>あなたが町の中央にある大きな木に気づいたことは分かっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I hope you ain't been talking to that Belan in the General Store. The man is a liar and will get 'his' sooner or later.</Source>
      <Dest>雑貨屋のベランと話さないことを願うよ。あの男は嘘つきで、遅かれ早かれ”彼のもの”を手に入れるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it you want?</Source>
      <Dest>何が望みなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the Argonians rose to fight what was left of Morrowind, Derkil led me to safety, pretending that I was HIS slave.</Source>
      <Dest>アルゴニアンがモローウィンドに残った者のために立ち上がって戦ったとき、ダーキルは私を安全に導いてくれたんだ、彼の奴隷の振りをしてね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We get many travelers passing through on the way to Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスに行く途中に通る旅人たちに声をかけるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My husband is...was...from this town. He was killed by the forsworn as he traveled to Markarth.</Source>
      <Dest>私の夫..だった人はこの町から来たの。 彼はマルカルスへの旅の途中でフォースウォーンに殺されてしまったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric called me 'a true daughter of Skyrim' when Viola introduced us.</Source>
      <Dest>ビオラが私たちのことを紹介するときに、ウルフリックは私のことを”スカイリムの真の娘” って呼んだの。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard you purchased a house in the town. You are now one of us, friend!</Source>
      <Dest>この町で家を買ったって聞いたよ。あなたはもう僕たちの友達だね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have many rare books from all over Tamriel. The rarest are from my ancestor's bookstore in Morrowind.</Source>
      <Dest>ここにはタムリエル全土から集めた貴重な本があります。最も貴重なのはモローウィンドの私の祖先の本屋から受け継いだものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Have a look at my wares.</Source>
      <Dest>私の品物を見てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know what you are up to, so stop it.</Source>
      <Dest>何をしようとしているのかは分かっている、だからやめるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Owww!</Source>
      <Dest>おうぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Helmer the baker doesn't say much, but the man makes the best sweet rolls I have ever tasted.</Source>
      <Dest>パン屋のヘルマーはあまり話さないが, でもあの男が作ったスィートロールは今までで最高のものだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The family had been outspoken against the Thalmor when they first took power. Now they were model citizens, but the Thalmor never forget...ever.</Source>
      <Dest>その家族はサルモールが天下を取ったときから、彼らに対して反抗的だった。今や彼らは市民のモデルね。でもサルモールは決して忘れない...絶対にね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She married a wealthy merchant and he whisked her off to Windhelm. He died a few years ago and I have been trying to convince her to return here.</Source>
      <Dest>彼女は裕福な商人と結婚して、ウィンドヘルムへ行ってしまったわ。 彼が数年前に死んでしまったから、彼女にここへ戻ってくるように説得しているの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then he gave such a speech as had me on my feet and ready to die for Skyrim at a moments notice.</Source>
      <Dest>それを聞いた瞬間に、私は奮い立ってスカイリムのために死ぬ覚悟ができたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Mayor is an utter fool! How he got to be Mayor is beyond me. This town needs a real Mayor, it needs me!</Source>
      <Dest>ここの市長はまったくの馬鹿だ！どうやって私を超えて市長になったんだ！この町には真の市長が必要だ！私のようなね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have quite a few shops here, an alchemy store, a clothes store, a general store, a produce stall and a weapons stall.</Source>
      <Dest>ここではかなりの数のお店があるわ。錬金術店、装具店、雑貨屋、農産物の露店や武器の露店もあるんですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go then.</Source>
      <Dest>じゃあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mayor?</Source>
      <Dest>市長？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ugg!</Source>
      <Dest>うぐ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Arrrgh!</Source>
      <Dest>Arrrgh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! I would sooner concoct a poison especially to rid the world of Ondolemar and that.... Ambassador Elenwen.</Source>
      <Dest>そんなことはしない！ 私はすぐに毒を作るわ。オンドルマールとあのエレンウェンをこの世から消すためのね...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes we only have three guards. But they are the toughest guards in Skyrim! They eat, sleep, drink and fight tough!</Source>
      <Dest>ここには衛兵は三人しかいないが、彼らはスカイリムの中でも特に強いんだ！食べて飲んで寝て、そして戦うんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take that!</Source>
      <Dest>くらえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Anyone who believes that this town is haunted is either on ale, skooma or just insane.</Source>
      <Dest>この町に幽霊がいることを信じているやつは誰でも、エールかスクゥーマを飲んでるか、単に非常識なだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is known as the Hanging Man tree, because they used to hang people from it. </Source>
      <Dest>人々をそこから吊るすことがあったから、あれは首吊りの木として知られているんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I heard that you purchased a house in the town. Welcome to the town! Don't look so surprised, gossip travels fast around this small town.</Source>
      <Dest>この町で家を買ったって聞いたよ。 町へようこそ！驚いてはいけないよ、この小さな町じゃ噂はすぐに広まるからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Dunmer Nasdren keeps an Argonian slave. I could do with one of those myself to help around here.</Source>
      <Dest>あのダンマーのナシュドレンはアルゴニアンの奴隷を使い続けるよ。 ここの周りの役に立つことぐらいなら僕にもできるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So far the forsworn have not bothered with this town, I hope that lasts.</Source>
      <Dest>今までフォースウォーンに困らされたことはない、これからもずっと続くことを願うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well...I sell armor, I live here, nothin' more to know.</Source>
      <Dest>うーん...私は鎧を売る、そしてここに住んでる、それ以上は知らなくていい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My home is gone, there is nothing to go back to.</Source>
      <Dest>私の家はない。戻る場所もないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not all Altmer support the Thalmor or agree with them, don't forget that.</Source>
      <Dest>全てのハイエルフがサルモールを支持し、同意してるわけじゃない。それを忘れないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes...well, we have had at least three more complaints about people having their sweet rolls stolen.</Source>
      <Dest>はい...ええと、スイートロールが盗まれたことについて、少なくとも三件以上の苦情がありました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are treated as outlander scum. Ulfric has no respect for our kind. We are treated as outlanders, even though we have been here so long.</Source>
      <Dest>やつらはよそ者を家畜みたいに扱うんだ。ウルフリックは私たちに何の敬意も払わなかったよ。長い間ここに住んでいても、未だによそ者扱いさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear I saw skeletons hanging from the old tree in the center of town.</Source>
      <Dest>町の中心にある古い木からぶら下がったスケルトンを見たことを誓うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to Old Hroldan!</Source>
      <Dest>オールド・フロルダンにようこそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am not in the habit of telling strangers about myself.</Source>
      <Dest>知らない人に自分のことを話す趣味はないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Cirine in the Alchemy store keeps asking me where she can get an Argonian slave of her own. I have told her many times that she cannot.</Source>
      <Dest>錬金術店のセリーヌはアルゴニアンの奴隷がどこで手に入るかずっと聞いてくるんだ。いつもそれはできないって言ってるんだけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is still worth trying though.</Source>
      <Dest>まだ諦めてはいけませんわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He demanded that I poison the entire family including the children, not cure them. He told me that I would die if I refused.</Source>
      <Dest>彼は私に子供を含む家族全員に、治ることのない毒を盛るように要求してきたの。断れば殺すとも言ってきたわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sshhh!!</Source>
      <Dest>しーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not in MY town you don't! Keep your hands to yourself!</Source>
      <Dest>お前の町じゃないんだ！余計なことをするなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Knowledge is true power and to buy books is to start on the path to knowledge.</Source>
      <Dest>知識とは本当の力だ。そして、本を買うことはその知識への道を開くことなのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Helena? Did you water down the Town Hall wine?</Source>
      <Dest>ヘレナ？タウンホールのワインは水で薄めたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to put you down!</Source>
      <Dest>お前を殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wet and moldy black dirt you can only get from digging up barrows and robbing graves.</Source>
      <Dest>濡れてカビの生えた黒い汚れなんて、塚で墓を掘らないと見つからないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard from a traveler passing through the town that there is a silt strider in Solstheim.</Source>
      <Dest>ソルスセイムにシルトストライダーがいることを、ここを通った旅人に聞いたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you bought 'Wood Haven'! I live just across the town square in 'Keeper Cottage', we are practically neighbors. Welcome to the town!</Source>
      <Dest>”ウッドヘヴン”を買ったんだね！私は町の広場を横切った”キーパーコテージ”に住んでるんだ、実質的にご近所さんだね！ 町へようこそ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, he is determined to help his fellow Dunmer, but even with the support of such an important person as myself, there is little hope.</Source>
      <Dest>ああそうだ、 彼は仲間のダンマーを助ける決心をしたんだ、 でも私のような重要な人物の支援でも、望みは薄いけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am Ravina, proprietor of Elegant Attire, the finest clothes store in Skyrim. Far better then that 'Radiant Raiment' in Solitude.</Source>
      <Dest>私はラヴィナ。エレガント・アタイアのオーナーよ。スカイリムで一番の服を揃えているわ。ソリチュードのレディアント装具店よりも良いものばかりよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Take a look at my wares, if you have the coin.</Source>
      <Dest>金があるなら品物を見てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you bought the house on Dagger Alley, eh? Used to be owned by an imperial named Gaillus.</Source>
      <Dest>え？ダガー路地に家を買ったの？ 以前は帝国のガリウスって名前の男が持ち主だったよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I make a living selling them supplies. Won't get rich doing it, but it's enough to get me by.</Source>
      <Dest>私は彼らに物資を売って生計を立てている。 金持ちにはなれないけど、これで十分だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am Nasdren, formerly of the House Telvanni. Now an outlander in Skyrim.</Source>
      <Dest>元テルヴァンニ家のナシュドレンよ。今ではスカイリムの旅人だけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Nice and quiet place. Mind your manners and you'll fit right in.</Source>
      <Dest>静かでいい場所だ。 マナーに気をつければ、すぐに馴染むよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May your road lead you to warm sands.</Source>
      <Dest>快適な旅になりますように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Come again!</Source>
      <Dest>またね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Mayor has promised to support me in my efforts to help the Dunmer in Windhelm. Perhaps the Jarl over there will finally listen.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのダンマーを救う努力を助けてくれると市長は約束した。 おそらく、あっちの首長は最後に聞いたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am the Mayor of this fine town, not a thing goes on that I don't know about.</Source>
      <Dest>私はこのすばらしい町の市長である。知らないことは何もないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>All my armor is brand new, highest quality an the best deal you can get! Don't let anyone tell you any different!</Source>
      <Dest>うちの鎧は最新で高品質で、最高の取引ができると思う！誰もあなたに他所との違いを教えてはいけないのさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You'll regret that!</Source>
      <Dest>いまに後悔するぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially after she wrote and told me there was a murderer loose in that city. But she refuses to come.</Source>
      <Dest>彼女に手紙を書いてそのことを伝えたときに、あの町で殺人事件があったんだけれど、それでも彼女は帰ってくるのを拒んだわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Terrr!</Source>
      <Dest>Terrr!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>So you bought the house on Dagger Alley! Welcome to the town! Wood Haven is a fine house and also the oldest house in the town.</Source>
      <Dest>ダガー路地で家を買ったんだね！ 町へようこそ！!ウッドヘヴンはいい家でこの町で最も古いんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oww! That hurt!</Source>
      <Dest>おい！痛いぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't listen to anything he says about our goods, he drinks too much ale. All our goods are new and of the highest quality.</Source>
      <Dest>やつが私たちの商品について何か言っても聞かないでくれ。やつはエールの飲み過ぎで酔っている。私たちの商品は新しくて高品質なんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever since then the inn was known as The Hanged Man Inn and the town was thought to be cursed with the souls of the hung Reachmen!</Source>
      <Dest>それ以来、その宿は吊るされた男の宿として知られていた。そして町は吊るされたリーチメンの魂に呪われていると考えられていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I love this old town! I know just about everyone here.</Source>
      <Dest>私はこの町が好きだ！ 私はここにいるみんなを知っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That Helena woman is obsessed with Ulfric Stormcloak. Thinks he's gonna marry her! Ha!</Source>
      <Dest>ヘレナはウルフリック・ストームクロークに取りつかれている！彼は彼女と結婚するのさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until Eydis came along, that is.</Source>
      <Dest>エイディスが来るまではな。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ssshhh! No talking in the library.</Source>
      <Dest>しーっ！図書館ではお静かに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Mayor is a fine man. Though he does tend to give rather rambling speeches.</Source>
      <Dest>市長は素敵な方よ。 とりとめのないスピーチをしたがる傾向があるけどね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did it start again...oh yes! 'I fight for the men I've held in my arms, dying on foreign soil. I fight for their wives and children!'</Source>
      <Dest>始まりはどうだったのかしら...ああそうよ！『私は腕に抱いた男のために戦い、そして異国の地で死ぬ。私は、彼らの妻子のために戦うのよ！』</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm Osgerd, I run the clothes store with my wife Ravina.</Source>
      <Dest>僕はオズゲルド。妻のラヴィナと一緒に装具店を経営しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She is old and sick, but this 'Dusty' is my only hope to see a silt strider again. They are very rare now.</Source>
      <Dest>彼女は年老いて病気なんだ、でもこの”汚れ”だけがシルトストライダーにまた会える唯一の希望なんだ。今では珍しいからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That brat of a kid in the inn tried to throw me out last night, said I was too drunk. One of these days I will give him the thrashing he needs.</Source>
      <Dest>昨日の晩、宿にいたあのガキは俺のことを放り出そうとしたんだ、飲みすぎだといってね。 近いうちに望むだけ鞭打ちにしてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you sure you have the coin? Fine, have a look, just don't waste my time.</Source>
      <Dest>本当にお金持ってるの？分かった、見てくれ、時間を無駄にしないでくれよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unlike 'some' here in this town, I offer honest goods at honest prices.</Source>
      <Dest>ここでは”あるもの”が違うのさ, 私は公正な価格で公正な商品を提供してるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can read the books, but you cannot take them away.</Source>
      <Dest>読んでもいいけど、持っていくなよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My family have been Mayors of this town for many generations.</Source>
      <Dest>私の家系は代々この町の市長だったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>ご用件は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, anyway...after that meeting I commissioned the portrait of Ulfric.</Source>
      <Dest>でも、とにかく...その会議の後、私はウルフリックの肖像画を依頼したの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, it is difficult to talk about...</Source>
      <Dest>ごめんなさい。これ以上はお話できないわ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The town guards here are completely incompetent. Markarth sent us the very worst of their guards and is glad to be rid of them, I am sure.</Source>
      <Dest>ここの衛兵は本当に無能だよ。マルカルスはここに最悪な衛兵を送りこんで、自分たちの町から彼らを排除して喜んでるに決まってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I don't want to have to clean up that mess again. I think most come to the meetings just for the free wine, not to discuss the town's issues.</Source>
      <Dest>そして私はもう一度あの散らかった部屋を片付けたくはありませんわ。ほとんどの方は町の問題を議論するのではなく、単に無料のワインのために会議にいらっしゃるようですから。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stop that! Or I will call the guards!</Source>
      <Dest>やめろ！さもなくば衛兵を呼ぶぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
