<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Improved Dragon Shouts - Dragonborn.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragonborn Frost</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your Unrelenting Force shout  is able to disarm enemies and using all three words unleashes massive damage and may disintegrate enemies.</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力のシャウトは敵の武装を解除できるようになり、また、３つの言葉を用いることで最大限の威力を引き出すことができ、敵を分解することがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your Frost Breath Shout is so cold that encases foes in ice for a long amount of time.</Source>
      <Dest>フロストブレスはより冷たくなり、長時間、敵を氷の中に閉じ込める。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro Da</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro Da</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Your Fire Breath Shout is so painful that can terrify enemies ignited by it. It summons a fire wyrm on enemy death.</Source>
      <Dest>ファイアブレスはより痛みを伴い、敵を燃やすことで怯えさせることができる。また、敵の死体からファイアウィルムを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragonborn Force</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Battle Fury</Source>
      <Dest>戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragonborn Flame</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの焦熱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragon Aspect</Source>
      <Dest>ドラゴンアスペクト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bend Will</Source>
      <Dest>服従</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dismaying Shout</Source>
      <Dest>悲観のシャウト</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Voice bends the very stones to your will. As it gains power, animals, people and even dragons must do your bidding.</Source>
      <Dest>声によって意思に従わせる。動物、人間、ドラゴンさえも命令に従う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;300&gt; seconds: power attacks do &lt;100&gt;% more damage, +&lt;175&gt; armor, Ancient Dragonborn summoned if health under &lt;50&gt;%, +&lt;35&gt;% resist fire &amp; frost, shout timer -&lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>300秒の間、パワーアタックは100%よりダメージを与え、防御値は175ポイント上昇する。また、体力が50%を下回ると古のドラゴンボーンが召喚される。炎、冷気耐性が35%上昇し、シャウトのクールタイムが20%短くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source> +&lt;50&gt; armor rating, and power attacks do &lt;50&gt;% more damage for &lt;300&gt; seconds.</Source>
      <Dest>300秒の間、防御値は50ポイント上昇し、パワーアタックは50%よりダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;300&gt; seconds: power attacks do &lt;75&gt;% more damage, +&lt;125&gt; armor, Ancient Dragonborn summoned if health below &lt;50&gt;%, +&lt;25&gt;% resist fire &amp; frost.</Source>
      <Dest>300秒の間、パワーアタックは75%よりダメージを与え、防御値は125ポイント上昇する。また、体力が50%を下回ると古のドラゴンボーンが召喚される。炎、冷気耐性が25%上昇する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
