<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Improved Dragon Shouts.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Call of Valor</Source>
      <Dest>勇気の呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Fire Within</Source>
      <Dest>内なる炎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dismay - Maar</Source>
      <Dest>失望 - Maar</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>SlowTime</Source>
      <Dest>時間減速</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Storm Call - Bah</Source>
      <Dest>ストームコール - Bah</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Animal Allegiance</Source>
      <Dest>動物の忠誠</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Marked for Death - Lun</Source>
      <Dest>死の標的 - Lun</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Marked for Death - Krii</Source>
      <Dest>死の標的 - Krii</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dismay - Faas</Source>
      <Dest>失望 - Faas</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ice Form</Source>
      <Dest>氷晶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Call Dragon</Source>
      <Dest>コールドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Storm Call - Strun</Source>
      <Dest>ストームコール - Strun</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Storm Call Lightning Bolt</Source>
      <Dest>ストームコール・ライトニングボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aura Whisper</Source>
      <Dest>オーラ・ウイスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro Da</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro Da</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Breath shout ignite lasts 50% longer</Source>
      <Dest>ファイアブレスは50%長く燃やし続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Whirlwind Sprint</Source>
      <Dest>旋風の疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Slow Time</Source>
      <Dest>時間減速</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Eternal Spirit</Source>
      <Dest>永遠なる魂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kyne's Peace</Source>
      <Dest>カイネの安らぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dismay</Source>
      <Dest>不安</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dismay - Ru</Source>
      <Dest>失望 - Ru</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Unrelenting Force</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Become Ethereal</Source>
      <Dest>霊体化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Storm Call</Source>
      <Dest>ストームコール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>While Ethereal, you recover health 200% faster.</Source>
      <Dest>霊体化時、体力を200%早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Marked for Death - Aus</Source>
      <Dest>死の標的 - Aus</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A Shout to the skies, a cry to the clouds, that awakens the destructive force of Skyrim's lightning.</Source>
      <Dest>空へのシャウト。雲へと叫び、強力なスカイリムの稲妻を呼び起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Voice is raw power, pushing aside anything - or anyone - who stands in your path.</Source>
      <Dest>声は純粋な力として、立ちはだかる物、もしくは人を打ち倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Shout defies steel, as you rip the weapon from an opponent's grasp.</Source>
      <Dest>鋼を否定するシャウトで、敵の手から武器を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>And the weak shall fear the Thu'um, and flee in terror.</Source>
      <Dest>そして弱き者はスゥームを恐れ、怯えて逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your breath is winter, you Thu'um a blizzard.</Source>
      <Dest>息は冬に、スゥームは氷の嵐となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Voice is not a Shout, but a whisper, revealing the life forces of any and all.</Source>
      <Dest>シャウトではなくささやく声が、生ける者すべての姿を明らかにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Fire Breath shout ignite lasts 50% longer.</Source>
      <Dest>ファイアブレスは50%長く燃やし続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Your Thu'um freezes an opponent solid.</Source>
      <Dest>スゥームは対象の固体を凍らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Thu'um rushes forward, carrying you in its wake with the speed of a tempest.</Source>
      <Dest>スゥームは前進し、嵐のような速度で前へと運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Voice soothes wild beasts, who lose their desire to fight or flee.</Source>
      <Dest>声は野生の獣をなだめ、戦闘や逃走の意欲を失わせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Thu'um imbues your arms with the speed of wind, allowing for faster weapon strikes.</Source>
      <Dest>スゥームが腕に風を送り、武器の攻撃が速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Inhale air, exhale flame, and behold the Thu'um as inferno.</Source>
      <Dest>風を吸い込み、炎を吐き出し、地獄の炎と化すスゥーム。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The valiant of Sovngarde hear your Voice, and journey beyond space and time to lend aid.</Source>
      <Dest>ソブンガルデの英雄があなたの声に答え、時空間を超えて助けに来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A Shout for help from the beasts of the wild, who come to fight in your defense.</Source>
      <Dest>野生の獣に助けを求めるシャウト。野生の獣が救援に来てくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Odahviing! Hear my Voice and come forth. I summon you in my time of need.</Source>
      <Dest>オダハヴィーング！ 我が声に答えよ。必要に応じ、お前を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Thu'um reaches out to the Void, changing your form to one that cannot harm, or be harmed.</Source>
      <Dest>スゥームは虚無へと届き、傷つけられないが傷つくこともない姿へと変わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>While Ethereal, you recover health 200% faster.</Source>
      <Dest>霊体化時、体力を200%早く回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Shout at time, and command it to obey, as the world around you stands still.</Source>
      <Dest>世界の時間の流れを止め、シャウトして従うよう命じる。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
