<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PerkusMaximus_Warrior.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Light Weapon Handling</Source>
      <Dest>軽装武器の取り扱い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Weapon Handling</Source>
      <Dest>重装武器の取り扱い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Malachite</Source>
      <Dest>素材: クジャク石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eagle Eye</Source>
      <Dest>鷲の目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Critical Charge</Source>
      <Dest>クリティカルチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten Vale</Source>
      <Dest>忘れられた谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smelter</Source>
      <Dest>溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tanning Rack</Source>
      <Dest>皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You lack the required perk to improve this item</Source>
      <Dest>このアイテムを強化する能力がありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Weaponry</Source>
      <Dest>重装武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Orichalcum</Source>
      <Dest>素材: オリハルコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranged Weaponry</Source>
      <Dest>レンジ武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Great Critical Charge</Source>
      <Dest>クリティカルパワーチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Moonstone</Source>
      <Dest>素材: 月長石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Daedra</Source>
      <Dest>素材: デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You lack the required perks to improve this item</Source>
      <Dest>このアイテムを強化する能力がありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Charge</Source>
      <Dest>シールドチャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Bash</Source>
      <Dest>パワーバッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Block</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Steel</Source>
      <Dest>素材: 鋼鉄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Corundum</Source>
      <Dest>素材: 鋼玉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smithing</Source>
      <Dest>鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Dwarven Metal</Source>
      <Dest>素材: ドワーフの金属</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Ebony</Source>
      <Dest>素材: 黒壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Material: Dragons</Source>
      <Dest>素材: ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Weaponry</Source>
      <Dest>軽装武器</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Malachite can be worked into glass tools of unsurpassed beauty and durability, even absorbing hostile magic, but crystallizing the rare mineral is exceedingly difficult.</Source>
      <Dest>碧水晶製武器防具を作成できる。また碧水晶製防具全部位装備で呪文ダメージを吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A powerful forward assault is a risky strategy, but is capable of ending a fight in a single blow from a swift weapon's strike.</Source>
      <Dest>軽装武器でダッシュしながらパワーアタックが出せる。ダッシュパワーアタックは強烈なクリティカルになる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gods only know where one would learn how, but with dark knowledge and masterful skill, Daedric tools can be crafted by mortal smiths.</Source>
      <Dest>デイドラ製武器防具を作成できる。またデイドラ製防具全部位装備で斬撃武器の攻撃に対して防御力が上昇、召喚したデイドラの存在できる時間が延びる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light and graceful, elven tools of war are beautiful creations, ideal for battlemages... once the crafting secrets are discovered, of course.</Source>
      <Dest>エルフ製武器防具を作成できる。またエルフ製防具全部位装備で全呪文のマジカ消費量が軽減される</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The favored material of the Orcs, hard-to-work orichalcum creates dense and heavy arms and armor that can be used to make brutal attacks.</Source>
      <Dest>オーク製武器防具を作成できる。またオーク製防具全部位装備でオーク製武器の攻撃力が上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The first steps taken by an aspiring archer involve training the eyes to see details at range, and focus on distant target calmly.</Source>
      <Dest>狙いをズームして捕捉する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of blocking an enemy's blows with a shield or weapon, and of bashing with great effect. Blocking reduces the damage and staggering from physical attacks.</Source>
      <Dest>盾や武器を用いて攻撃をブロックする。またバッシュ系で攻撃手段にもなりうる。中でもタイムドブロックは敵をよろめかせ行動不能に陥れる。これは交戦に於いて非常に大きな可能性を秘めている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Corundum allows for fantastically well-fitted armors, but requires careful alloying skills before it can be worked safely.</Source>
      <Dest>鋼玉製武器防具を作成できる。また鋼玉製防具全部位装備で体力とスタミナの回復速度が上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A marksman is trained in the use of bows and crossbows. The greater the skill, the more deadly the shot.</Source>
      <Dest>射撃系武器全般の強化。ショートボウ、ロングボウ、クロスボウに分類され、刺突攻撃で出血のデバフを与える。クロスボウは改造で強化する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A juggernaut behind a raised bulwark, you plow through enemies like a mammoth through a herd of deer, scattering foes in your wake.</Source>
      <Dest>盾を構えてスプリントでぶつかると、ほとんどの相手を転倒させ僅かにダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With the return of dragons, one could recreate legendary arms and armor. But only a true master could ever hope to work effectively with such materials...</Source>
      <Dest>ドラゴンスケール製武器防具を作成できる。またドラゴンスケール製防具全部位装備で移動速度が上昇、冷気と炎のダメージが上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While most Dwemer arts are lost, skilled smiths have learned how to work sources of Dwarven metal to protect the brave explorers of underground ruins.</Source>
      <Dest>ドワーフ製武器防具を作成できる。またドワーフ製防具全部位装備でファルマーとドゥーマーから受けるダメージが減少する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of creating and improving weapons, armor and jewelry from raw materials.</Source>
      <Dest>各素材の武器防具の単なる作成や改造に留まらない素材の持つ特性を存分に引き出す。そして遥か昔に失われたドワーフの高度な技術を蘇らせ己が物にする</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of combat using heavy weapons, such as two-handed swords and axes, halberds and battlestaves. Those trained in this skill deliver deadlier blows.</Source>
      <Dest>両手で装備する武器全般の強化。斬撃・打撃・刺突の系統があり、出血・低防御・よろめきのデバフを与える。また武器が届く距離や振り速度に影響がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Behind your raised shield, you wait. Metal strikes metal, and you wait. Holding for the perfect moment, you drive a devastating shield strike against your foe.</Source>
      <Dest>パワーバッシュを使用できる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those trained to use Heavy Armor make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, and Daedric armors.</Source>
      <Dest>重装鎧の有りと有らゆるペナルティをオブリビオン(忘却の彼方)へ追いやる。ただそこに残るは「岩のような」戦士であろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The "blood of the gods", magic-resistant ebony is one of the most valuable and challenging substances a smith could hope to encounter in his career.</Source>
      <Dest>黒檀製武器防具を作成できる。また黒檀製防具全部位装備で魔法耐性が上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fine steel is the true test of any aspiring smith, with a well-crafted sheet of steel even protecting against deadly crossbow bolts.</Source>
      <Dest>スチール製武器防具を作成できる。またスチール製防具全部位装備で弓のダメージが減少、クロスボウのダメージは更に減少する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Bonemold armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>骨削の鎧や武器を作成し、2段階の強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A berserker charge is a dangerous tactic, but is capable of killing a man in a single blow with a brutally powerful weapon.</Source>
      <Dest>重装武器で走りながらパワーアタックを出せる。このランニングパワーアタックは強烈なクリティカルになる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A pillar of armed combat is knowing the nature of each weapon. Thus, your arms boast lethal supremacy, and kills, likewise.</Source>
      <Dest>重装武器のパワーアタックのスタミナ消費量が軽減される。キルムーブ"斬首刑"が発動する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of combat using light weapons such as swords, clubs, shortspears and katars. Those trained in this skill deliver deadlier blows.</Source>
      <Dest>片手で装備する武器全般の強化。斬撃・打撃・刺突の系統があり、出血・低防御・よろめきのデバフを与える。また武器が届く距離や振り速度に影響がある。重装武器には無い二刀流の特性がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A pillar of armed combat is knowing the nature of each weapon. Thus, your arms clutch deadly efficiency, and kills, likewise.</Source>
      <Dest>軽装武器のパワーアタックのスタミナ消費量が軽減される。キルムーブ"斬首刑"が発動する</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
