<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PerkusMaximus_Thief.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Major Guardian</Source>
      <Dest>指輪（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>スケールの腕当て（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Foot</Source>
      <Dest>羽根の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Grasp</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of the Major Guardian</Source>
      <Dest>スタルリムの軽篭手（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Dexterity</Source>
      <Dest>首飾り（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train my Dexterity.</Source>
      <Dest>盗術を訓練してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Dexterity</Source>
      <Dest>骨削の篭手（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wayfarer</Source>
      <Dest>旅人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>指輪（盗術）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Dexterity</Source>
      <Dest>エルフの篭手（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>エルフの篭手（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draught of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>革の腕当て（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Peerless Dexterity</Source>
      <Dest>指輪（盗術）（無双）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>革の腕当て（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ravage Health</Source>
      <Dest>体力破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装防具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Dexterity</Source>
      <Dest>盗術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>スケールの腕当て（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>スタルリムの軽篭手（守護）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Peerless Guardian</Source>
      <Dest>首飾り（守護）（無双）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potion of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>首飾り（盗術）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Embassy</Source>
      <Dest>サルモール大使館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Needs &lt;dur&gt; seconds to settle in, then deals heavy poison damage within a short duration.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒の間を置いて、短期間持続する重い毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restores &lt;mag&gt; points of Stamina.</Source>
      <Dest>スタミナを &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, unarmed attacks and fist weapons do &lt;mag&gt; more damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、素手と拳武器の威力が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackguard's Nimble Fingers</Source>
      <Dest>ブラックガードの機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>首飾り（盗術）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>皮の腕当て（守護）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>スタルリムの軽篭手（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dexterity</Source>
      <Dest>盗術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>首飾り（守護）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て（守護）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>皮の腕当て（盗術）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Dexterity</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Elixir</Source>
      <Dest>剣聖の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>首飾り（守護）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blocking is &lt;mag&gt;% better and one-handed weapons hit &lt;mag&gt;% harder.</Source>
      <Dest>防御の効果が &lt;mag&gt;% 上昇し、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Dexterity</Source>
      <Dest>指輪（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Potion</Source>
      <Dest>ブロウラーの薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lockpick</Source>
      <Dest>ロックピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of Major Dexterity</Source>
      <Dest>エルフの篭手（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Draught</Source>
      <Dest>ブロウラーの水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flare Undead</Source>
      <Dest>アンデッドの爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Elixir</Source>
      <Dest>ブロウラーの霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>革の腕当て（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coats your weapon in corrosive acid for &lt;dur&gt; seconds. Consecutive hits on enemies corrode armor and deal minor damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、武器に腐食の酸の効果を与える。腐食の酸は連続攻撃で鎧の腐食効果と追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>革の腕当て（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Dexterity</Source>
      <Dest>骨削の篭手（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>キチンの腕当て（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elixir of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surfeit of Thieves</Source>
      <Dest>盗賊の台頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolf Queen, v1</Source>
      <Dest>狼の女王 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>キチンの腕当て（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>革の腕当て（守護）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手（守護）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Draught</Source>
      <Dest>剣聖の水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>スケールの腕当て（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>革の腕当て（盗術）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Major Dexterity</Source>
      <Dest>指輪（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Philter</Source>
      <Dest>剣聖の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Dexterity</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手（盗術）（無双）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>キチンの腕当て（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>スケールの腕当て（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potion of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickpocket success is &lt;mag&gt;% better and lockpicking is &lt;mag&gt;% easier.</Source>
      <Dest>スリの成功率が &lt;mag&gt;%上昇し、開錠の難易度が &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, heavy weaponry and ranged weaponry do &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、両手武器とレンジ武器によるダメージが &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Major Dexterity</Source>
      <Dest>スタルリムの軽篭手（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Philter of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>指輪（守護）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler</Source>
      <Dest>ブロウラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>キチンの腕当て（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>皮の腕当て（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>骨削の篭手（守護）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Detachment</Source>
      <Dest>魔力分裂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Locked Room</Source>
      <Dest>施錠された部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>キチンの腕当て（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て（盗術）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Peerless Dexterity</Source>
      <Dest>首飾り（盗術）（無双）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restores &lt;mag&gt; points of Magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカを回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of the Guardian</Source>
      <Dest>骨削の篭手（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma'jhad</Source>
      <Dest>マジハド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra'zhinda</Source>
      <Dest>ラ・ジンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手（守護）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>指輪（盗術）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of the Peerless Guardian</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手（守護）（無双）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneak</Source>
      <Dest>隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Potion</Source>
      <Dest>剣聖の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>スタルリムの軽篭手（盗術）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train me to improve my Dexterity.</Source>
      <Dest>盗術の技術を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>指輪（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of the Major Guardian</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target loses connection to Aetherius and can't cast spells for up to &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象はエセリウスとの繋がりを失い、 &lt;dur&gt; 秒間呪文を唱えられなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Philter</Source>
      <Dest>ブロウラーの秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Guardian</Source>
      <Dest>指輪（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of the Major Guardian</Source>
      <Dest>エルフの篭手（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Peerless Guardian</Source>
      <Dest>指輪（守護）（無双）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>首飾り（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>首飾り（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restores &lt;mag&gt; points of Health.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの体力を回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of the Guardian</Source>
      <Dest>エルフの篭手（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speech</Source>
      <Dest>話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickpocketing and lockpicking are &lt;mag&gt;% easier for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>開錠とスリの難易度が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advances in Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠技術の進歩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds consecutive hits on undead set them ablaze, dealing minor sun damage and lowering confidence. Counts as chastise.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、アンデッドを燃え上がらせ、太陽光ダメージと戦意喪失の効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Nimble Fingers</Source>
      <Dest>向上した機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>キチンの腕当て（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>指輪（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proper Lock Design</Source>
      <Dest>錠前の設計と製造</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>皮の腕当て（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>指輪（守護）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draught of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sightless Pit</Source>
      <Dest>サイトレス・ピット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exhausts the target draining all of its Stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、対象が消耗したスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Guardian</Source>
      <Dest>首飾り（守護）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of the Major Guardian</Source>
      <Dest>骨削の篭手（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locksmith's Touch</Source>
      <Dest>鍵師の手触り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Gauntlets of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>スタルリムの軽篭手（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exhaust</Source>
      <Dest>疲弊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster</Source>
      <Dest>ウェポンマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elixir of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Weaponry weapons deal &lt;mag&gt;% more damage and blocking is &lt;mag&gt;% better for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、軽武器のダメージが &lt;mag&gt;% 増加し、防御の効果が &lt;mag&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの篭手（盗術）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>スケールの腕当て（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>皮の腕当て（盗術）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>皮の腕当て（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>碧水晶の篭手（盗術）（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimble Fingers</Source>
      <Dest>機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vex</Source>
      <Dest>ヴェックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>骨削の篭手（盗術）（小）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Major Dexterity</Source>
      <Dest>首飾り（盗術）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Major Guardian</Source>
      <Dest>首飾り（守護）（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>スケールの腕当て（盗術）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Gauntlets of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>エルフの篭手（守護）（優）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Roll</Source>
      <Dest>サイレントロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bribery</Source>
      <Dest>賄賂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corrode Armor</Source>
      <Dest>腐食の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Philter of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A guard aims to do right, but minor things often deserve a pass. A few coins, a bit of convincing, you're sure he'll agree...</Source>
      <Dest>衛兵を買収し、犯罪を見逃してもらえる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The stealthy art of hunting valuables, fist weapon combat and  gadget creation.</Source>
      <Dest>斬り合い、撃ち合い、殺し合いに、最早剣も魔法も不要になった。ただその手で触れるのみ。ついでに薪割りも畑仕事も必要ない。町中、道中、家の中、溢れている「宝箱」が口を開けて待っている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneaking is the art of moving unseen and unheard. Highly skilled sneaks can even hide in plain sight.</Source>
      <Dest>隠密行動は誰にも見られず、音も聞かれずに移動する技である。隠密行動のスキルが高くなると、見通しの良い場所でも隠れられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An alchemist can create magical potions, deadly poisons and explosives.</Source>
      <Dest>薬や毒のポーション作成から、特殊な矢・ボルトの類、罠を開発する。研究の末、単純な用途でしかない毒に多様性を見出すことに成功した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your dexterity and poised footing allow you to circumvent pressure plates and trapped floors safely.</Source>
      <Dest>加圧式トラップを踏んでも発動しなくなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Locked Room

By
Porbert Lyttumly&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ana was precisely the kind of student her mentor Arthcamu despised: the professional amateur. He enjoyed all the criminal types who were his usual pupils at the stronghold, from the common burglar to the more sophisticated blackmailers, children and young people with strong career ambitions which the art and science of lockpicking could facilitate. They were always interested in simple solutions, the easy way, but people like Yana were always looking for exceptions, possibilities, exotica. For pragmatists like Arthcamu, it was intensely vexing.

The Redguard maiden would spend hours in front of a lock, prodding at it with her wires and picks, flirting with the key pins and driver pins, exploring the hull with a sort of casual fascination that no delinquent possesses. Long after her fellow students had opened their test locks and moved on, Yana was still playing with hers. The fact that she always opened it eventually, no matter how advanced a lock it was, irked Arthcamu even further.

"You are making things much too difficult," he would roar, boxing her ears. "Speed is of the essence, not merely technical know-how. I swear that if I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it."

Yana would bear Arthcamu's abuse philosophically. She had, after all, paid him in advance. Speed was doubtless an important factor for the picker trying to get somewhere he wasn't supposed to go with the city guard on patrol behind him, but Yana knew it wouldn't apply to her. She merely wanted the knowledge.

Arthcamu did everything he could think of to encourage Yana to move faster. She seemed to perversely thrive on his physical and verbal blows, spending more and more time on each lock, learning its idiosyncrasies and personality. Finally, he could bear it no longer. Very late one afternoon after Yana had dawdled over a perfectly ordinary lock, he grabbed the girl by her ear and dragged her to a room in the stronghold far from the other students, an area they had always been forbidden to visit.

The room was completely barren, except for one large crate in the center. There were no windows and no other door except for the one leading in. Arthcamu slammed his student against the crate and closed the door behind her. There was a distinct click of the lock.

"This is the test for my advanced students," he laughed behind the door. "See if you can escape."

Yana smiled and began her usual slow process of massaging the lock, gaining information. After a few minutes had gone by, she heard Arthcamu's voice again call out from behind the door.

"Perhaps I should mention that this is a test of speed. You see the crate behind you? It contains a vampire ancient who has been locked in here for many months. It is absolutely ravenous. In a few minutes' time, the sun will have completely set, and if you have not opened the door, you will be nothing but a bloodless husk."

Yana considered only for a moment whether Arthcamu was joking or not. She knew he was an evil, horrible man, but to resort to murder to teach his pupil? The moment she heard a rustling in the crate, any doubts she had were erased. Ignoring all her usual explorations, she jammed her wire into the lock, thrust the pegs against the pressure plate, and shoved open the door.

Arthcamu stood in the hallway beyond, laughing cruelly, "So, now you've learned the value of fast work."

Yana fled from Arthcamu's stronghold, fighting back her tears. He was certain that she would never return to his tutelage, but he considered that he had taught her at last a very valuable lesson. When she did return the next morning, Arthcamu registered no surprise, but inside he was seething.

"I'll be leaving shortly," she explained, quietly. "But I believe I've developed a new type of lock, and I'd be grateful if you'd give me your opinion of it."

Arthcamu shrugged and asked her to present her design.

"I was wondering if I might use the vampire room and install the lock. I think it would be better if I demonstrated it."

Arthcamu was dubious, but the prospect of the tiresome girl leaving at last put him in an excellent and even indulgent mood. He agreed to give her access to the room. For all morning and most of the afternoon, she worked near the slumbering vampire, removing the old lock and adding her new prototype. Finally, she asked her old master to take a look.

He studied the lock with an expert eye, and found little to be impressed with.

"This is the first and only pick-proof lock," Yana explained. "The only way to open it is to have the right key."

Arthcamu scoffed and let Yana close the door, shutting him in the room. The door clicked and he began to go to work. To his dismay, the lock was much more difficult than he thought it would be. He tried all his methods to force it, and found that he had to resort to his hated student's method of careful and thorough exploration.

"I need to leave now," called Yana from the other side of the door. "I'm going to bring the city guard to the stronghold. I know that it's against the rules, but I really think it's for the welfare of the villagers not to have a hungry vampire on the loose. It's getting dark, and even though you aren't able to unlock the door, the vampire might be less proud about using the key to escape. Remember when you said 'If I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it'?"

"Wait!" Arthcamu yelled back. "I'll use the key! Where is it? You forgot to give it to me!"

But there was no reply, only the sound of footfall disappearing down the corridor beyond the door. Arthcamu began to work harder on the lock, but his hands were shaking with fear. With no windows, it was impossible to tell how late it was getting to be. Were minutes that were flying by or hours? He only knew that the vampire ancient would know.

The tools could not stand very much twisting and tapping from Arthcamu's hysterical hands. The wire snapped in the keyhole. Just like a student. Arthcamu screamed and pounded on the door, but he knew that no one could possibly hear him. It was while sucking in his breath to scream again, he heard the distinct creak of the crate opening behind him.

The vampire ancient regarded the master locksmith with insane, hungry eyes, and flew at him in a frenzy. Before Arthcamu died, he saw it: on a chain that had been placed around the vampire's neck while it had been sleeping was a key.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


施錠された部屋
ポルベルト・リタムリー 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt; アースカミュは指導者として、ヤナのような生徒が一番嫌いだった。ヤナは素人でいることの玄人だった。アースカミュは彼の砦で、あらゆる種類の犯罪者を指導していた。一般的な泥棒から知能的な脅迫犯まで、彼の生徒たちはみな野心あふれる若者や子供たちで、錠前破りの技と原理を学び、それを仕事に生かそうという意欲があった。そのため、彼らはより単純明快で簡単な方法を知りたがった。しかし、ヤナのような生徒はいつも例外や発展的な方法、奇抜なやり方を見つけたがり、実践的な技術を重視するアースカミュをいらつかせるのだった。

 このヤナというレッドガードの少女はいつも、錠前の前に何時間も座りこみ、針金やピックで突っついてみたり、幾種類ものピンやドライバーをとっかえひっかえしてみたり、普通の犯罪者が見向きもしないような部分を観察することに夢中だった。他の生徒がとっくに実習用の錠前を開けて次の段階に進んでいても、彼女だけはまだ自分の錠前をいじり続けていた。しかし、最終的にはどんな難しい錠前であっても開けてしまうので、そのことが逆にまたアースカミュをうんざりさせた。

「お前は簡単なことを難しくやりすぎなんだ」アースカミュはよく彼女に平手打ちをくらわせ、声を荒げた。「仕事の速さが大事なんだ、技術だけ覚えたって仕方ないだろ。もし、この錠前に合う鍵をお前の目の前に置いてやっても、お前はそれを使おうともしないんだろうな」

 ヤナはアースカミュの罵倒にも理性的に耐えていた。何といっても、授業料は先に払ってあったのだ。確かに、巡回の衛兵に追われながらどこかに忍び込むために錠前を破るときなどは速さがものをいうだろう。だが、それは彼女には当てはまらなかった。彼女は純粋に、知識だけを求めていたのだ。

 アースカミュはあらゆる方法でヤナに早く作業を進めることを教えようとした。体罰や叱責は驚くほど何の効果もなかった。彼女が錠前を開けるのにかかる時間は新しい錠前に向かうたびにどんどん長くなり、それぞれの錠前の特徴や性格をじっくりと調べなければ気がすまないのだった。そしてとうとう、アースカミュは我慢できなくなった。ある日の午後遅く、ヤナが完ぺきにありふれた種類の錠前の前でぐずぐずしていると、アースカミュは彼女の耳をつかんで砦の中のある部屋へ引っ張っていった。その部屋は他の生徒たちの立ち入りが禁じられている区域にあった。

 真ん中に大きな木箱が置かれている以外、部屋には何も無く、扉は入り口の一つだけで、窓もなかった。アースカミュは彼女を木箱のほうへ乱暴に押しやり、外から扉を閉めた。鍵のかかる音がはっきりと聞こえた。

「優等生にテストを受けてもらうよ」彼は扉の向こうで笑った。「そこから出られるかな」

 ヤナはにっこり笑って、いつものようにゆっくりと錠前をいじり回し、調べはじめた。数分がたったころ、また扉の外でアースカミュの声がした。

「教えといてやるよ、これは速さのテストだ。後ろに木箱があるだろ？ その中に、吸血鬼の爺さんが入ってるんだ。何ヶ月もここに閉じ込めてあるから、もう完全に腹ぺこだろうな。あと何分かで日が暮れる。もしそれまでにこの扉を開けられなけりゃ、皮だけになるまで血を吸われるぞ」

 ヤナは一瞬、アースカミュが冗談を言っているのかと考えた。彼は極悪人だが、いくらなんでも指導のために生徒を殺そうとするだろうか？ しかし、次の瞬間木箱の中から衣ずれの音が聞こえたので、彼女はこれが冗談ではないと理解した。彼女はいつもの試行錯誤をとばして、針金を錠前につっこみ、釘を圧力板に突き立て、扉を押し開けた。

 アースカミュが廊下の向こうで意地悪く笑った。「さっさと仕事を終わらせることの大事さがわかっただろ」

 ヤナは涙をこらえながら、アースカミュの砦を飛び出した。アースカミュは、彼女が二度と彼の砦へ戻らないだろうと思っていた。そして、最後に非常に重要なことを教えてやったのだとも。次の朝、予想に反してヤナが砦に戻って来たとき、彼は驚きを顔には表さなかったが、内心は腹立たしさでいっぱいだった。

「そんなに長居はしません」と、彼女は静かに語った。「でも、新しい種類の錠前を発明したんです。それで、先生の意見を聞けたらと思って」

 アースカミュは肩をすくめ、その錠前を見せるように促した。

「これを、あの吸血鬼の部屋に取り付けてみてもいいでしょうか。実際の錠前として使えるかどうか見てもらいたいので」

 アースカミュは訝しく思ったが、このやっかいな少女とこれ以上関わらなくてすむと思うと気分がよく、最後なのだから好きなようにやらせてやろうという気持ちになっていた。彼はヤナにあの部屋へ入る許可を与えた。ヤナは朝から午後遅くまでかかって、吸血鬼が眠っている部屋で古い錠前をはずし、彼女の新しい錠前を取り付けた。そして、彼女の元・指導者に錠前を見るように頼んだ。

 彼は専門家としてその錠前を調べたが、目新しい特徴はほとんどなさそうだった。

「これは、世界で最初の、そして唯一の破れない錠前なんです」と、ヤナが説明した。「正しい鍵が無ければ絶対に開きません」

 アースカミュは嘲笑し、ヤナに自分を部屋に閉じ込めるように言った。扉が閉まり、鍵のかけられる音がして、彼は仕事にとりかかった。錠前は思ったよりも開けにくい構造になっており、彼はうろたえた。知っている全ての方法を試したが開けられず、どうやら、あの憎らしい生徒のようにゆっくり時間をかけて錠前全体を徹底的に調べなければいけないらしかった。

「そろそろ行かなくちゃ」と、ヤナが扉の向こうから言った。「行って、町の衛兵をこの砦につれて来ます。ここの決まりに反することになるけど、腹ぺこの吸血鬼が逃げ出したら村の人たちにも危険が及びますから。もうすぐ暗くなるし、もし先生が錠前を破れなくても、吸血鬼のほうは体面なんか気にせず鍵を使ってそこから出るでしょうし。覚えてますか？ 『もし目の前に鍵を置いても、それを使おうともしないだろうな』と、言われましたよね」

「待て！」と、アースカミュは叫んだ。「俺は鍵を使うぞ！ どこにあるんだ？ 鍵を渡すのを忘れてるぞ！」

 しかし、返事はなかった。扉の向こうで、廊下を去ってゆく足音だけが聞こえた。アースカミュは必死に錠前に取り組んだが、恐怖のために手が震えた。部屋に窓がないので、時間がわからなかった。何分ぐらいたったのだろうか、それとも何時間？ わかっているのは、吸血鬼が日暮れと同時に起きてくるだろうということだけだった。

 アースカミュが狂乱状態でいたるところを捻ったり叩いたりしているうちに、道具が役に立たなくなった。針金が鍵穴に入ったまま折れてしまった。まるで、彼の生徒がやるような失敗だった。アースカミュは叫びながら扉を叩いたが、誰にも聞こえるはずはなかった。もう一度叫ぼうと息を吸い込んだ瞬間、後ろで木箱がきしみながら開く音がはっきりと聞こえた。

 吸血鬼の老人は飢えて正気を失った目で熟練の錠前師を見すえ、狂ったように彼に飛びかかった。アースカミュが死ぬ直前、彼は鍵のありかを知った。それは鎖につけられ、吸血鬼が眠っている間にその首にかけられていたのだった。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Like a sly predator, you tumble nimbly, silently rolling forward to cover ground quickly without drawing unwelcome attention.</Source>
      <Dest>静かに回転する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those trained to use Light Armor make more effective use of Hide, Leather, Elven, and Glass armors.</Source>
      <Dest>重装鎧に然程のペナルティが無いこのスカイリム地方で、敢えて軽装鎧を選択する理由、それがこのツリーである</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A wayfarer uses knowledge of his surroundings to aptly move through the wilderness and either communicate with or combat its inhabitants.</Source>
      <Dest>スカイリム地方に於ける野生活動を通じて生態学を修得し、様々な危険が潜むこの地方でのサバイバル力を高める</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This skill of persuasion can be used to get better prices from merchants, and persuade others to do as you ask.</Source>
      <Dest>取引の駆け引き、変装、シャウト、傭兵の雇用</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Up to no good, are we? I'll teach you, but it'll cost you.</Source>
      <Dest>良からぬことをする訳か。教えるが、タダじゃないぞ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
