<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Tes Arena - Skyrim Frontier Fortress.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Vulkar? What histories?</Source>
      <Dest>ヴァルカ？どんな歴史が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Boots</Source>
      <Dest>スチールプレートのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucian Piner</Source>
      <Dest>ルチアノ・ピンナー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane's House Key</Source>
      <Dest>領主の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a mason?</Source>
      <Dest>大工なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henmir</Source>
      <Dest>ヘンミール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Tower</Source>
      <Dest>領主の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just exploring. What about you?</Source>
      <Dest>探検中なんだ。あんたは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>M'dirr</Source>
      <Dest>ム・ジール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dzargo</Source>
      <Dest>デイザルゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>PLayer House</Source>
      <Dest>プレイヤーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egna</Source>
      <Dest>エグナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haema </Source>
      <Dest>ハエマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Josh Sytih</Source>
      <Dest>ジョシュ・シティウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fultheim</Source>
      <Dest>フルサイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimalten</Source>
      <Dest>ニマルテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stonevoice's House</Source>
      <Dest>ストーンボイスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hamlof</Source>
      <Dest>ハムロフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does this town fare economically? </Source>
      <Dest>この街の経済的な公平性はどうなってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agne</Source>
      <Dest>アグネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Logvaar's Farmhouse</Source>
      <Dest>ログヴァール農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good to meet you.</Source>
      <Dest>お会いできて光栄です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granite Hall</Source>
      <Dest>グラナイト・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernim Wood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ヴァーミン・ウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stonevoice's Manor</Source>
      <Dest>ストーンボイスの荘園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odvan the lucky</Source>
      <Dest>幸運のオドバン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So your son named you Chamberlain of Amol?</Source>
      <Dest>だからあなたは息子に「アモールの城代」と名付けたのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milla Stegine</Source>
      <Dest>ミラ・ステージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geel</Source>
      <Dest>ギール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holme</Source>
      <Dest>ホルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Francine Lirrian</Source>
      <Dest>フランシーヌ・リリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raddin</Source>
      <Dest>ラーディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How so? </Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Breman's Farmhouse</Source>
      <Dest>ブレマン家の農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Won't the Thane or Steward help?</Source>
      <Dest>領主にも執事にも加担するつもりはないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neldris Volos</Source>
      <Dest>ニルドリス・ボロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a house that I can use?</Source>
      <Dest>あなたの家に私は住んでもいいの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agna</Source>
      <Dest>アグナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you don't rule the city?</Source>
      <Dest>この街ではあなたがルールではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks but I do not need the house, by the moment.</Source>
      <Dest>ありがとう、でも今のところ家は必要じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redas Velarius</Source>
      <Dest>レダ・ヴァレリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carsten</Source>
      <Dest>カールステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nadene Uvayn</Source>
      <Dest>ナディーヌ・アーバイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Badnir</Source>
      <Dest>バッドニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grnikud</Source>
      <Dest>グリニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And I have found a sword.</Source>
      <Dest>そして私はそこで剣を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argnir</Source>
      <Dest>アーグニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric Silverblood</Source>
      <Dest>ウルフリック・シルバーブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>amol Hodlin house</Source>
      <Dest>ホドリンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>amol Ethaso Drethan house</Source>
      <Dest>エザーソ･ドレサンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barri Free-Winter</Source>
      <Dest>バーリ・フリーウィンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get a Sunguard Home</Source>
      <Dest>サンガードの家を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How'd you end up here?</Source>
      <Dest>ここで終わりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granite hall city</Source>
      <Dest>グラナイトホールの街</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frakig the Icy</Source>
      <Dest>冷淡なフラキグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aenvir</Source>
      <Dest>アーンヴィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Horn Armor</Source>
      <Dest>スケールの角鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Sotte</Source>
      <Dest>私兵 ソッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grosta</Source>
      <Dest>グロスタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breman</Source>
      <Dest>ブレマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holdin</Source>
      <Dest>ホールディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corundum Mine</Source>
      <Dest>鋼玉の鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you from North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープから来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maenlorn</Source>
      <Dest>ミーンローン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>what is the quality of your goods?</Source>
      <Dest>どんなことが得意なんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hellen Black-Briar</Source>
      <Dest>ヘレン・ブラックブライア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcia Merus</Source>
      <Dest>マルシア・メールス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dilbor's  House key</Source>
      <Dest>ディルボルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorck</Source>
      <Dest>ジョルック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lidia Severus</Source>
      <Dest>リディア・セヴェラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenoir</Source>
      <Dest>ブレノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Humma</Source>
      <Dest>ハンマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingredients</Source>
      <Dest>材料</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Althen</Source>
      <Dest>アルテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look like a Vigilant of Stendarr, how is it?</Source>
      <Dest>ステンダールの番人に見えるが、どうなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sotte</Source>
      <Dest>ソッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May your business and family continue running well.</Source>
      <Dest>あなたの仕事や家族がこれからも順調でありますように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you find Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムをどうやって見つけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skogg's Store</Source>
      <Dest>スコッグの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Warehouse</Source>
      <Dest>東帝都社の倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ette Montrose</Source>
      <Dest>エット・モントローズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wallia</Source>
      <Dest>ワライア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane William Greymane</Source>
      <Dest>領主 ウィリアム・グレイメーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hridi</Source>
      <Dest>フリディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sote Rielle</Source>
      <Dest>ソート・リエーレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audience Tower</Source>
      <Dest>聴衆の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divine's Temple</Source>
      <Dest>神の神殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holger's Farmhouse</Source>
      <Dest>ホルガー農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Ice-Fist Manor</Source>
      <Dest>アイスフィスト家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Apartment</Source>
      <Dest>領主の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agarmir Half-Hand</Source>
      <Dest>アガルミル・ハーフハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a mage?</Source>
      <Dest>魔術師なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The traitors are dead. Well, at least they are, now.</Source>
      <Dest>裏切りものは死んだ。少なくとも今のところは、ね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Retreat</Source>
      <Dest>リーチの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>さらばだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meru's Farmhouse Key</Source>
      <Dest>メル農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You have family in North Keep?</Source>
      <Dest>家族はノースキープにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mina Sibilante</Source>
      <Dest>ミナの歯軋り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freik</Source>
      <Dest>フレイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimalten fortress</Source>
      <Dest>ニマルテンの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take care of yourself.</Source>
      <Dest>お気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you enjoy it?</Source>
      <Dest>楽しんでますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dunpar Wall</Source>
      <Dest>ダンパーウォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ladia Peleiu</Source>
      <Dest>ラディア・ペレイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And about the treasure</Source>
      <Dest>そして財宝についてもだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frod</Source>
      <Dest>フロド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnskar</Source>
      <Dest>アーンスカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Fall?</Source>
      <Dest>リフテン・フォール？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odvan</Source>
      <Dest>オドヴァン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heddvild </Source>
      <Dest>ヘッドヴィルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorenz</Source>
      <Dest>ロレンツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Incomplete Dresser</Source>
      <Dest>壊れた衣装棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is business?</Source>
      <Dest>どんな仕事だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith House Key</Source>
      <Dest>鍛冶屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course. But why are you here now?</Source>
      <Dest>もちろん、しかしどうして今ここでなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brother?</Source>
      <Dest>兄弟？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you miss fighting?</Source>
      <Dest>この争いは失敗だったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amol Mage Tower</Source>
      <Dest>アモールの魔術師の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks</Source>
      <Dest>兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Avik</Source>
      <Dest>私兵 アヴィック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aleron Panoit</Source>
      <Dest>アレロン・パノイット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freid</Source>
      <Dest>フレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritte</Source>
      <Dest>リッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard Retreat's Key</Source>
      <Dest>サンガードの隠れ家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meru's Farmhouse</Source>
      <Dest>メル農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jollring</Source>
      <Dest>ジョールリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucien's House</Source>
      <Dest>ルシアンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alessia Vinarius</Source>
      <Dest>アレッシア・ヴィナリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But this city doesn't look so big.</Source>
      <Dest>しかし、この街はとても大きくは見えないな。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope you can solve this.</Source>
      <Dest>ここであなたと分かれましょう.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will not touch anything.</Source>
      <Dest>私は何も触ってはいない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Else</Source>
      <Dest>エルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varulae</Source>
      <Dest>ヴァルルゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breman's Farmhouse</Source>
      <Dest>ブレマン農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is life in Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムでどうやって暮らしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Terr</Source>
      <Dest>テーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard Gate</Source>
      <Dest>サンガード 通用門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vendedor inn</Source>
      <Dest>宿屋「ベンデドール（売り子）」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keepers manor</Source>
      <Dest>キーパーの荘園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lukmir</Source>
      <Dest>ラクミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frela</Source>
      <Dest>フレイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serimon of Balmorra</Source>
      <Dest>バルモラのセリモン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dilbor's House</Source>
      <Dest>ディルボルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Estelle Denille</Source>
      <Dest>エステル・デニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bored?</Source>
      <Dest>退屈か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Otius Loran</Source>
      <Dest>オティウス・ロラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's wrong with Josh?</Source>
      <Dest>ジョシュがどうかしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vegetables</Source>
      <Dest>野菜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edla Banner-Torn</Source>
      <Dest>エドラ・バナートーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brlacksmith amol</Source>
      <Dest>アモールの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torne</Source>
      <Dest>トルネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miners House key</Source>
      <Dest>鉱山労働者の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward's House</Source>
      <Dest>執事の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runa Ildene</Source>
      <Dest>ルナ・イルデーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nimalten Thane Apartment</Source>
      <Dest>ニマルテン領主のアパルトメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clodia Pelieu</Source>
      <Dest>クローディア・ペリエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regner's House Key</Source>
      <Dest>レグニア家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granitehall Guard</Source>
      <Dest>グラナイトホール衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cayo Novus</Source>
      <Dest>カヨ・ノヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joll</Source>
      <Dest>ジョール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't want him here?</Source>
      <Dest>彼はここに居てはいけないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frakig</Source>
      <Dest>フラキグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can you make a living from hunting?</Source>
      <Dest>どうやって狩猟で生計を立てているんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrol</Source>
      <Dest>フロル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saveri Nethan</Source>
      <Dest>サヴェリ・ネザン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janus Bennrus</Source>
      <Dest>ヤヌス・ベンラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alof house</Source>
      <Dest>アロフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potions</Source>
      <Dest>薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunstad Grove Guard</Source>
      <Dest>ダンステッド・グローブ衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard Inn</Source>
      <Dest>サンガードの宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruste</Source>
      <Dest>ラステ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>casa de thorgar</Source>
      <Dest>ソールガーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilfe's Farmhouse Key</Source>
      <Dest>ニルフェ農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Bothiel's House</Source>
      <Dest>ボーシル家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Misc store</Source>
      <Dest>雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How fares North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープまではいくらだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>鶏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vori Red-Beard</Source>
      <Dest>赤熊ヴォリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SilverBlood's Manor</Source>
      <Dest>シルバーブラッド農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arni</Source>
      <Dest>アルニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brandr's House</Source>
      <Dest>ブランドルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aenvir`s House key</Source>
      <Dest>アンヴィルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regner's House</Source>
      <Dest>リグナーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A native of North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープの生まれなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Verminwood Guard</Source>
      <Dest>ヴァーミン・ウッド衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cliffmar's House</Source>
      <Dest>クリフマーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sid</Source>
      <Dest>シド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Petrine</Source>
      <Dest>ペトライネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gaimund</Source>
      <Dest>ガイマンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a priest of Arkay?</Source>
      <Dest>あなたはアーケイのプリーストですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is a housecarl?</Source>
      <Dest>私兵とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kurdan</Source>
      <Dest>カルダン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staron</Source>
      <Dest>スタロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do your loyalties lie? With the talk of war?</Source>
      <Dest>あなた忠誠心はどこにあるんだ？この戦争に賛同するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to astav house</Source>
      <Dest>アスタブの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Companion Hero Ghost</Source>
      <Dest>同胞団の英雄霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goodbye. And keep watching North Keep.</Source>
      <Dest>さようなら、ノースキープから見守っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goodbye Thane.</Source>
      <Dest>さようなら、領主殿。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about Holdin?</Source>
      <Dest>ホールディンについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard Guard</Source>
      <Dest>サンガードの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Casa de Arkay</Source>
      <Dest>アーケイの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keld</Source>
      <Dest>ケルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorck's Miner House</Source>
      <Dest>ジョルクの炭鉱労働者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ilfhild</Source>
      <Dest>イルフヒルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skogg</Source>
      <Dest>スコッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raddin's Farmhouse</Source>
      <Dest>ラーディン農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Originally from North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープが起源？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helarchen Creek Guard</Source>
      <Dest>ヘリヤーケンクリーク衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulrika Ice-Fist</Source>
      <Dest>ウルリカ・アイスフィスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjoldr Snow-Shod</Source>
      <Dest>サジョルダ・スノーショード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You sympathize with the Empire or the Stormcloaks?</Source>
      <Dest>あなたは帝国とストームクロークどちらを支持するんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolgan</Source>
      <Dest>トルガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Logvaar the Young</Source>
      <Dest>若輩者のロッグヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mixwater Mill</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fetid</Source>
      <Dest>フェティッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edenia</Source>
      <Dest>エディニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rommir</Source>
      <Dest>ロミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroyed House</Source>
      <Dest>破壊された家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernim Wood</Source>
      <Dest>ヴァーミン・ウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rikka</Source>
      <Dest>リッカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Logvaar's House</Source>
      <Dest>ロッグヴァールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torolf the Jeweler</Source>
      <Dest>宝石商のトロルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nirfe</Source>
      <Dest>ニルフェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imsin</Source>
      <Dest>イムシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's done. The legend was true, but Vulkar wasn't that powerful.</Source>
      <Dest>なんだって、その伝説は本当なのか。しかしヴァルカーにそんな力はない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Terr's Farmhouse</Source>
      <Dest>テル農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SUnguard Common Store</Source>
      <Dest>サンガード雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clengo</Source>
      <Dest>クレンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alga Bearclaw</Source>
      <Dest>熊爪のアルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilfre</Source>
      <Dest>ギルフレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjotra</Source>
      <Dest>フジュータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you worked here?</Source>
      <Dest>ここで仕事をしてどれくらいになる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Astav's House</Source>
      <Dest>アスタブの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Antonius</Source>
      <Dest>私兵 アントニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Necromancer</Source>
      <Dest>素人死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What of the military?</Source>
      <Dest>どこの軍だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could help?</Source>
      <Dest>私ができることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eris Ules</Source>
      <Dest>エリス・ウレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about Highrock?</Source>
      <Dest>ハイロックについて何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmoor Gate</Source>
      <Dest>ブラックムーア 通用門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galeri</Source>
      <Dest>ガレリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alusan</Source>
      <Dest>アルサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is your father?</Source>
      <Dest>父親とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjar</Source>
      <Dest>フジャール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Common Store</Source>
      <Dest>雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haki</Source>
      <Dest>ハーキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just you and him here?</Source>
      <Dest>あなたと彼は今来たところ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorgar</Source>
      <Dest>ソールガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Gods</Source>
      <Dest>神の教会堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Keep Guard</Source>
      <Dest>ノースキープ衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And neither do I. Goodbye.</Source>
      <Dest>私はどちらでもないよ。さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maren Flame-Hair</Source>
      <Dest>マーレン・フレイムヘアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rogre</Source>
      <Dest>ログル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach Retreat Key House</Source>
      <Dest>リーチ・リテート家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>何故だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berik's House</Source>
      <Dest>ベリクの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you care?</Source>
      <Dest>何が気にかかっているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you become Thane Ulfgar's housecarl?</Source>
      <Dest>どうしてウルフガルの私兵になったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get a Granitehall house</Source>
      <Dest>グラニートホールの家を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what's the history of the fortress?</Source>
      <Dest>この要塞の歴史とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is the mining going?</Source>
      <Dest>採掘の調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ninda Piner</Source>
      <Dest>ニンダ・ピンナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hope to see the fort up soon. Goodbye</Source>
      <Dest>近いうちに砦に上ることにするよ。さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Elanna</Source>
      <Dest>エレーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunstad Grove Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ダンステッド・グローブ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stig</Source>
      <Dest>スティグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Davela Dolovas</Source>
      <Dest>ダベラ・ドロヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Noble?</Source>
      <Dest>貴族？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good day</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merta</Source>
      <Dest>マルタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade's Tower</Source>
      <Dest>ブレードの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erich</Source>
      <Dest>エリッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fryfnhild</Source>
      <Dest>フリウヒルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worrying about you?</Source>
      <Dest>何か心配事でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your duties here?</Source>
      <Dest>ここで何の任務を行っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mer Inn</Source>
      <Dest>宿屋「メール」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a member of the college?</Source>
      <Dest>大学の一員なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urste</Source>
      <Dest>ウルスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arkay House</Source>
      <Dest>アーケイ寺院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heralchen Mine</Source>
      <Dest>ヘリヤーケン鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cow</Source>
      <Dest>牛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tito Flavio Common Store</Source>
      <Dest>ティト・フラビオ雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iver Red-Tooth</Source>
      <Dest>イーヴェル・レッドトゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>JharedMontrose</Source>
      <Dest>ジャレッド・モントローズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice-Fist Manor</Source>
      <Dest>アイスフィスト農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrel house Key</Source>
      <Dest>ゴドレルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Antonius Lalelius</Source>
      <Dest>アントニウス・ラレイウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yvara Renault</Source>
      <Dest>イヴェラ・レナウルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veric the Carpenter</Source>
      <Dest>大工のヴェリッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ronnir</Source>
      <Dest>ロンニール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norrid's Farmhouse</Source>
      <Dest>ノーリッド農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nice armor you have here. Where is it from?</Source>
      <Dest>良い鎧を持っているな。どこで作られたものだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings Thane</Source>
      <Dest>敬礼</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Fortress Hall</Source>
      <Dest>領主の要塞広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does this inn have a specialty?</Source>
      <Dest>この宿は、特別なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorkmir</Source>
      <Dest>ロクミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varulae's House</Source>
      <Dest>ヴァルルゥの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jesper Moorford</Source>
      <Dest>ジェスパー・モルフォード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Callia's House</Source>
      <Dest>カリアの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He rebelled against the Jarl?</Source>
      <Dest>彼は首長にまたしても反抗したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olava Cairn-Breaker</Source>
      <Dest>オラヴァ・ケルン・ブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sold</Source>
      <Dest>ソールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Denel</Source>
      <Dest>ダネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>War Room</Source>
      <Dest>戦略会議室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good to meet you, Imperial Housecarl.</Source>
      <Dest>お会いできて光栄です、インペリアルの私兵さん。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Nimalten guard</Source>
      <Dest>ニマルテンの老衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilfe's Farmhouse</Source>
      <Dest>ニルフェ農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brugwulf</Source>
      <Dest>ブラグウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jafrost's house</Source>
      <Dest>ヤフロストの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avik</Source>
      <Dest>アヴィック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Keep Location</Source>
      <Dest>ノースキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Hero Ghost</Source>
      <Dest>ホワイトランの英雄霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fish Barrel</Source>
      <Dest>魚の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nerda</Source>
      <Dest>ニルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyris</Source>
      <Dest>リリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odonato</Source>
      <Dest>オドナート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Granite Hall</Source>
      <Dest>グラナイト・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunparwall Barracks</Source>
      <Dest>ダンパーウォール兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holdin the Hammer</Source>
      <Dest>戦鎚のホールディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you heard any local rumors?</Source>
      <Dest>何か地元の噂を聞いていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baslod Red-Mountain</Source>
      <Dest>バスロッド・レッドマウンテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranmir Cairn-Breaker</Source>
      <Dest>ランミル・ケルン・ブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anedhel</Source>
      <Dest>アンヘル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where you come from?</Source>
      <Dest>どこから来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pargran Village</Source>
      <Dest>パルグラン村</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyliu's House</Source>
      <Dest>カイリーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hafid</Source>
      <Dest>ハフィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear Sky Armory</Source>
      <Dest>共用武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kirsten</Source>
      <Dest>キルステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jshase Follower</Source>
      <Dest>ヤースの従者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granite Hall Barracks</Source>
      <Dest>グラナイトホールの兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lyris Axe-Wife</Source>
      <Dest>斧夫人のリリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sjorvar</Source>
      <Dest>ジョルバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nistac</Source>
      <Dest>ニスタック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neida</Source>
      <Dest>ネイダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the purpose of the Fortress?</Source>
      <Dest>フォートレス砦とは何？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Brandr's House</Source>
      <Dest>ブランドルの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimalten guard</Source>
      <Dest>ニマルテン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malene</Source>
      <Dest>マレーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About your family ...</Source>
      <Dest>あなたの家族についてだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joldi</Source>
      <Dest>ジョルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malen Shatter-Shield</Source>
      <Dest>マレン・シャッター・シールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Agata</Source>
      <Dest>私兵 アガタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is your food and drink?</Source>
      <Dest>食べ物？それとも飲み物？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fultheim's Farmhouse</Source>
      <Dest>フルセイム農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odonato Accius</Source>
      <Dest>オドナート・アキウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcu's House</Source>
      <Dest>マーカスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kylius Ravel</Source>
      <Dest>キリウス・ラヴェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holger</Source>
      <Dest>ホルガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NorthKeep</Source>
      <Dest>ノースキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did that happen?</Source>
      <Dest>何が起こったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greetings</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmith nimlaten</Source>
      <Dest>ニマルテンの鍛冶屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrel's House</Source>
      <Dest>ゴドレルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trika</Source>
      <Dest>トリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veric</Source>
      <Dest>ヴェリッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An ancient Traitor</Source>
      <Dest>反逆</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tito Flavio</Source>
      <Dest>ティト・フラビオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You own the business?</Source>
      <Dest>何か仕事はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vidkun Stonevoice</Source>
      <Dest>ヴィドゥカン・ストーンボイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritte Cairn-Breaker</Source>
      <Dest>リッテ・ケルン・ブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about the town?</Source>
      <Dest>この町について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Iver Red-Tooth</Source>
      <Dest>領主 イーヴェル・レッドトゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Return to Thane Brasteir</Source>
      <Dest>領主ブラスターのところへ戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimalten Town</Source>
      <Dest>ニマルテンの町</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saveri</Source>
      <Dest>サヴェリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alessia Caro? I think I've heard that name before.</Source>
      <Dest>アレシア・カロ？前に聞いたことがある名前だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunparwall</Source>
      <Dest>ダンパーウォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redi</Source>
      <Dest>レヂ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Logvaar</Source>
      <Dest>ロッグヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bothiel's House</Source>
      <Dest>ボーシルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Ice-Fist</Source>
      <Dest>アイスフィスト一族の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Alessia Caro</Source>
      <Dest>アレッシア・カロ夫人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goodbye</Source>
      <Dest>さよなら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alof</Source>
      <Dest>アロフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Hero</Source>
      <Dest>ホワイトランの英雄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Alchemist campment.</Source>
      <Dest>錬金術師のキャンプを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaalmungar</Source>
      <Dest>ヴァールムンガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rena</Source>
      <Dest>レナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmoor Mill</Source>
      <Dest>ブラックムーア工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulla</Source>
      <Dest>ウラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruslan</Source>
      <Dest>ルスラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fultheim's Farmhouse Key</Source>
      <Dest>フルセイム農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Missing Travellers</Source>
      <Dest>消えた旅行者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Mine</Source>
      <Dest>鉄の鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reda</Source>
      <Dest>レダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulle</Source>
      <Dest>ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reda's House</Source>
      <Dest>レダの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ferul Ravel</Source>
      <Dest>フェラール・ラベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeggr lord of the Souls</Source>
      <Dest>霊魂の王 スケッグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fetid the Old</Source>
      <Dest>年老いたフェティッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silverblood House key</Source>
      <Dest>シルバーブラッドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vokulruth</Source>
      <Dest>ヴォクラルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hamlof's Farmh</Source>
      <Dest>ハムロフの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigdis Alfsdottir</Source>
      <Dest>ヴィグディス・アルフドッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corundumn MIne</Source>
      <Dest>クラウドゥン炭鉱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard</Source>
      <Dest>サンガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward Lorkmir Silverblood</Source>
      <Dest>執事 ロクミール・シルバーブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valandro Abor</Source>
      <Dest>バランドロ・アボー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmoor Barracks</Source>
      <Dest>ブラックムーアのバラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galeri Sedri</Source>
      <Dest>ガレリー・セドリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, have to go.</Source>
      <Dest>ああ、行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith House key</Source>
      <Dest>鍛冶屋の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the cities are very old? </Source>
      <Dest>だからこの街はとても古いと?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amol Village</Source>
      <Dest>アモール村</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barda</Source>
      <Dest>バルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hellen</Source>
      <Dest>ヘレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward Agarmir Half-Hand</Source>
      <Dest>執事 アガルミル・ハーフハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wuth-Dein-Brom Fortress</Source>
      <Dest>ウース・デイン・ブラム砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mette</Source>
      <Dest>メッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rosgreir</Source>
      <Dest>ロスグライア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What title does a thane's son or daughter bear?</Source>
      <Dest>領主の子供に生まれたからなんだというのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bessu the vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼のベッス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Rommir</Source>
      <Dest>私兵 ロミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrel </Source>
      <Dest>ゴドレル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miners House</Source>
      <Dest>鉱山労働者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet Cold Store</Source>
      <Dest>スイート・コールド・ストア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any business partners?</Source>
      <Dest>どんなビジネスパートナー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jesper</Source>
      <Dest>ジェスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Baragon</Source>
      <Dest>私兵 バラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heddvild</Source>
      <Dest>ヘッドヴィルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torolf's House</Source>
      <Dest>トロルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane's House</Source>
      <Dest>領主の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your wife's shop?</Source>
      <Dest>あなたの奥さんのお店？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorgar Miner House</Source>
      <Dest>ソールガーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachmen Common Store</Source>
      <Dest>リーチマン雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasurer Perard Manette</Source>
      <Dest>探求者ヘラルド・マネッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a merchant?</Source>
      <Dest>あなたは商人ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bennor's Farm</Source>
      <Dest>ベンノール農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runa</Source>
      <Dest>ルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mirta</Source>
      <Dest>ミルタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eyja</Source>
      <Dest>エイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May the ground yield well.</Source>
      <Dest>この地面は作物がよく育つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vidkun</Source>
      <Dest>ヴィドゥカン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brasteir Stonevoice</Source>
      <Dest>ブラスター・ストーンボイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Vulkar</Source>
      <Dest>領主 ヴァルカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Thorgar house</Source>
      <Dest>ソールガーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erich Stonevoice</Source>
      <Dest>エリッチ・ストーンボイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulrika</Source>
      <Dest>ウルリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Barri Free-Winter</Source>
      <Dest>私兵 バーリ・フリーウィンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bennor</Source>
      <Dest>ベンノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worker's House</Source>
      <Dest>労働者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malachite Mine</Source>
      <Dest>クジャク石の鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food vendor</Source>
      <Dest>食べ物行商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you miss your homeland?</Source>
      <Dest>あなたの母国でどんな失敗が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maeva</Source>
      <Dest>マエヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mirna</Source>
      <Dest>ミルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the treasure from Vaalmungar</Source>
      <Dest>ヴァールムンガルから財宝を取り戻した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor?</Source>
      <Dest>シャリドール？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jsashe the Witch-Queen</Source>
      <Dest>魔女達の女王・ヤーシェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor</Source>
      <Dest>スチールプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stonevoice's Farmhouse Key</Source>
      <Dest>ストーンボイス農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vaalmungar Key</Source>
      <Dest>ヴァールムンガルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do followers of Arkay think of Skyrim's troubles?</Source>
      <Dest>スカイリムの問題をアーケイの従者はどう考えているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Lukmir's House</Source>
      <Dest>ルクミラ家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aenvir's House</Source>
      <Dest>アンヴィルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilfre's House</Source>
      <Dest>ギルフレの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will you have it built in time?</Source>
      <Dest>期限に遅れずに造っておいてもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not yet, but I will go soon</Source>
      <Dest>まだです、もうすぐやります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greir</Source>
      <Dest>グレイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pilgrim Atia</Source>
      <Dest>巡礼者アチア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward Skjoldr Snow-Shod</Source>
      <Dest>執事 サジョルダ・スノーショード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kovan Dalvilu</Source>
      <Dest>コバーン・ダルビュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Serimon</Source>
      <Dest>私兵 セリモン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why the only armor in all Winterhold?</Source>
      <Dest>どうしてウィンターホールド産の鎧しかないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear Sky Fortress</Source>
      <Dest>共用砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigdis</Source>
      <Dest>ヴィグディス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Callia</Source>
      <Dest>カリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jormun's Store</Source>
      <Dest>ジョルマンの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Brasteir Stonevoice</Source>
      <Dest>領主 ブラスター・ストーンボイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward Tower</Source>
      <Dest>執事の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmoor Guard</Source>
      <Dest>ブラックムーア衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nadene</Source>
      <Dest>ナディーヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Be seeing you.</Source>
      <Dest>さようなら。ではまた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward Malen Shatter-Shield</Source>
      <Dest>執事 マレン・シャッター・シールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorgar miner house</Source>
      <Dest>ソールガーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But how do you get supplies if merchants don't come here?</Source>
      <Dest>しかし、商人が来ていない時は、どうやって物資を得ているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Popular in North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープは人気なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Tusk Powder</Source>
      <Dest>マンモスの牙粉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Had to do any fighting?</Source>
      <Dest>どんな戦いでもしなければならなかったのか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atia</Source>
      <Dest>アチア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Denel Opsidius</Source>
      <Dest>ダネル・オプシディウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Antonius Merus</Source>
      <Dest>アントニアス・メールス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niels</Source>
      <Dest>ニールス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So Amol started as a fortress?</Source>
      <Dest>アモールは砦として始まったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you find North Keep life?</Source>
      <Dest>ノースキープで生活をしていて何を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dzargo The Loose</Source>
      <Dest>負け犬のデイザルゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laila Silverblood</Source>
      <Dest>ラリア・シルバーブラッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set up shop?</Source>
      <Dest>開業しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasurer Sorne</Source>
      <Dest>探検家のソーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saetad</Source>
      <Dest>シーテッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idoni Curio</Source>
      <Dest>イドニ・キュリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Sottilde Cruel-Sea</Source>
      <Dest>領主 ソッティルド・クルーエル・シー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But that's the work of an steward.</Source>
      <Dest>しかし、それは執事の仕事だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gukimir</Source>
      <Dest>ガクミール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knurid</Source>
      <Dest>ニューリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing? </Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunstad Grove</Source>
      <Dest>ダンステッド・グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cairn-Breaker's Manor</Source>
      <Dest>クライン・ブレイカーの荘園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gorgo gro-Shura</Source>
      <Dest>ゴルゴ・グロ・シューラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Should I have?</Source>
      <Dest>なにをすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulgard's Potion Store</Source>
      <Dest>フルガルド薬局</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laila</Source>
      <Dest>ラリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The alchemist is dead, it was the same vampire that killed him.</Source>
      <Dest>その錬金術士は死んだ。彼は吸血鬼に殺されたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not happy?</Source>
      <Dest>幸せじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knor's House key</Source>
      <Dest>クノールの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seen any enemies in the area?</Source>
      <Dest>ここらでどんな敵を見たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niel's House</Source>
      <Dest>ニールスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any family here?</Source>
      <Dest>ここに家族が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmoor Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブラックムーア」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keppers Rest key</Source>
      <Dest>キーパーレストの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is the problem?</Source>
      <Dest>何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keppers Rest</Source>
      <Dest>キーパーの休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard Barrack's</Source>
      <Dest>サンガードのバラック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Rigger Shatter-Shield</Source>
      <Dest>領主 リッガー・シャッターシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emna</Source>
      <Dest>エムナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nice to meet you.</Source>
      <Dest>はじめまして</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clifmar's House key</Source>
      <Dest>クリフマーの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thari</Source>
      <Dest>ツァーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Clagius Novus</Source>
      <Dest>私兵 クラギウス・ノヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agnar</Source>
      <Dest>アグナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nime</Source>
      <Dest>ニーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what do you do?</Source>
      <Dest>で、どんな仕事なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haema</Source>
      <Dest>ハエマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you from Skyrim?</Source>
      <Dest>あなたはスカイリムから来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staron's House</Source>
      <Dest>スターロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, O thane. I must go.</Source>
      <Dest>ありがとう、領主も、私も感謝している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Silver Mine</Source>
      <Dest>クイック・シルバー鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volo's Farmhouse key</Source>
      <Dest>ヴォロ農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Store</Source>
      <Dest>錬金術士の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brandr</Source>
      <Dest>ブランドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novu's Manor</Source>
      <Dest>ノヴォ農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilphas Terevin</Source>
      <Dest>ニルファス・テレビン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balan's Farmhouse</Source>
      <Dest>バランの農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorenz's House</Source>
      <Dest>ロレンツの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any friends here in North Keep?</Source>
      <Dest>ここノースキープに友が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward Rorke</Source>
      <Dest>執事 ローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boldon</Source>
      <Dest>ボルドン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Researcher Argnir</Source>
      <Dest>探索者アーグニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iulo</Source>
      <Dest>イウロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cofre</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knor</Source>
      <Dest>ノール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it you sell?</Source>
      <Dest>何を売っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Large Sack</Source>
      <Dest>大きな袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're a merchant also?</Source>
      <Dest>あなたも商人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead.</Source>
      <Dest>死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Era?</Source>
      <Dest>最初の時代？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonro</Source>
      <Dest>ソンロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>vampire letter</Source>
      <Dest>吸血鬼の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SaetadFarmhouse Key</Source>
      <Dest>サエタ農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vigilant Boldon</Source>
      <Dest>ステンダールの番人 ボルドン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sottilde Cruel-Sea</Source>
      <Dest>ソッティルド・クルーエル・シー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rena Axe-Wife</Source>
      <Dest>斧夫人のレナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roste</Source>
      <Dest>ロステ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amol Guard Barracks</Source>
      <Dest>アモール衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but it isn't that big.</Source>
      <Dest>はい、しかしそれはそこまで大きくなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baragon</Source>
      <Dest>バラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valmungaar</Source>
      <Dest>ヴァルムンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Igna</Source>
      <Dest>イグナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunparwall Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ダンパーウォール」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Burko</Source>
      <Dest>私兵 バルコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry to bother you.</Source>
      <Dest>すまない、あなたを悩ませてしまったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hlar </Source>
      <Dest>ハラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulga</Source>
      <Dest>フルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karolas</Source>
      <Dest>カルロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Novu's Manor</Source>
      <Dest>ノヴォ農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did anyone listen to you?</Source>
      <Dest>誰か、あなたの話を聞いたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torolf's House key</Source>
      <Dest>トロルフの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phinis Gestor</Source>
      <Dest>フィニス・ゲストール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was nice talking to you.</Source>
      <Dest>あなたと話せて良かった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe</Source>
      <Dest>たぶん・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonro?</Source>
      <Dest>ソンロ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Since ancient times?</Source>
      <Dest>昔からずっと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Oyla</Source>
      <Dest>マスター・オイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about Amol?</Source>
      <Dest>アモールについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What of your family?</Source>
      <Dest>あなたの家族は何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miner's Common House</Source>
      <Dest>鉱山労働者の共同生活所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedsi</Source>
      <Dest>ヘドシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>north keep</Source>
      <Dest>ノースキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inga</Source>
      <Dest>インガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atia Curio</Source>
      <Dest>アティア・キュリオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you called "Holdin the Hammer"?</Source>
      <Dest>なぜ ”戦鎚のホールディン” と呼ばれているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treir</Source>
      <Dest>トレイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you find North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープで何を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balan's House Key</Source>
      <Dest>バラン家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eris</Source>
      <Dest>エリス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane's Military House</Source>
      <Dest>領主達の軍事拠点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> I will go.</Source>
      <Dest>行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balimund?</Source>
      <Dest>バリマンド？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you do?</Source>
      <Dest>どんな仕事なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancola</Source>
      <Dest>アンコラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ladia</Source>
      <Dest>ラディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pargran guard</Source>
      <Dest>パルグラン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May the forge burn bright!</Source>
      <Dest>溶鉱炉の炎はより燃え盛るだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rigmor Half-Hand</Source>
      <Dest>リグモール・ハーフハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander jshase</Source>
      <Dest>ヤース指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dilbor Moorford</Source>
      <Dest>ディルボル・モルフォード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a wizard?</Source>
      <Dest>魔術師なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Berik house</Source>
      <Dest>ベリクの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svogre</Source>
      <Dest>スヴォーグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drarana Theran</Source>
      <Dest>ドララナ・セラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llave de tienda de Pociones</Source>
      <Dest>薬品店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RaddinFarmhouse Key</Source>
      <Dest>ラーディン農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard Retreat</Source>
      <Dest>サンガードの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pargran Inn</Source>
      <Dest>宿屋「パルグラン」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balan</Source>
      <Dest>バラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about Holdin the Hammer?</Source>
      <Dest>戦鎚のホールディンについて何を知ってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Frostbite Spider</Source>
      <Dest>ジャイアント・フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uthard Rielle</Source>
      <Dest>アサード・リエーレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagma</Source>
      <Dest>ダグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think your bloodsucking problem ends here. Read this.</Source>
      <Dest>私にはここであなたの吸血症の問題が解決するとは考えられない。これを見てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorck's Miner House Key</Source>
      <Dest>ジョルク鉱山労働者の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Embassy, Elenwen's Solar</Source>
      <Dest>エレンウェンの日光浴室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norrid</Source>
      <Dest>ノーリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your view of North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープはどんなところだった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cliffmar</Source>
      <Dest>クリフマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about this city?</Source>
      <Dest>この街について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How goes the rebuilding?</Source>
      <Dest>再建状況は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viene</Source>
      <Dest>ヴィエンヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harald Vinterfeld</Source>
      <Dest>ハラルド・ヴィンターフェルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stonevoice Farmhouse</Source>
      <Dest>ストーンボイス農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fjotreid</Source>
      <Dest>ヒョトレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tharsten</Source>
      <Dest>タルステン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenoir's House</Source>
      <Dest>ブレノールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any family here with you?</Source>
      <Dest>ここにあなたと家族が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Antonia Moorford</Source>
      <Dest>アントニア・モルフォード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rignar</Source>
      <Dest>リグナー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Hrol</Source>
      <Dest>領主 フロル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hammer Store</Source>
      <Dest>鍛冶屋 「ザ・ハンマー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcus Laelius</Source>
      <Dest>マーカス・ラエリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimalten Guard</Source>
      <Dest>ニマルテン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Baslod Red-Mountain</Source>
      <Dest>領主 バスロッド・レッドマウンテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alof's house</Source>
      <Dest>アロフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jolie Ice-Fist</Source>
      <Dest>ジョリー・アイスフィスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you want to be a warrior?</Source>
      <Dest>あなたはどんな戦士でありたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norrid House</Source>
      <Dest>ノーリッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audience Hall</Source>
      <Dest>聴衆の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunparwall Common Store</Source>
      <Dest>ダンパーウォール雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasury</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are the economic activities of the city?</Source>
      <Dest>この街の経済活動は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vori</Source>
      <Dest>ヴォリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phinis</Source>
      <Dest>フィニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torolf</Source>
      <Dest>トロルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Thane?</Source>
      <Dest>領主？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethaso's House</Source>
      <Dest>エザーソの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gunder</Source>
      <Dest>ガンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine Raiment</Source>
      <Dest>上等な衣服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tove</Source>
      <Dest>トーヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Hall</Source>
      <Dest>領主の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perard Manette</Source>
      <Dest>ヘラルド・マネッテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeane Bienne</Source>
      <Dest>ジーン・ビエンネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balan's House</Source>
      <Dest>バランの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greir </Source>
      <Dest>グレイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not quite. What's the problem?</Source>
      <Dest>よく分からないな。何が問題なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knor's Farm</Source>
      <Dest>クノール農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the issue?</Source>
      <Dest>何が問題なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Vigdis Alfsdottir</Source>
      <Dest>領主 ヴィグディス・アルフドッター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened next, then?</Source>
      <Dest>さぁ次は何が起こるんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorne</Source>
      <Dest>ソーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for any evidence</Source>
      <Dest>証拠を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith's House</Source>
      <Dest>鍛冶屋の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How does this city defend the jarl's lands?</Source>
      <Dest>どうやって、この首長の領土、都市を守るんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonro </Source>
      <Dest>ソンロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ubaash</Source>
      <Dest>アッバーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane's Hall</Source>
      <Dest>領主の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How goes Nimalten?</Source>
      <Dest>ニマルテンの状況は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have for drink?</Source>
      <Dest>何か飲むものはない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svogre </Source>
      <Dest>スヴォーグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olava</Source>
      <Dest>オラヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hulgard The Breton</Source>
      <Dest>ブレトンのフルガルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steward Ulrika Ice-Fist</Source>
      <Dest>執事 ウルリカ・アイスフィスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy store</Source>
      <Dest>錬金術士の店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The locals?</Source>
      <Dest>田舎？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dilbor</Source>
      <Dest>ディルボル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rona Benanius</Source>
      <Dest>ローナ ベナニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nania</Source>
      <Dest>ナニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brandrl House</Source>
      <Dest>ブランドルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that so?</Source>
      <Dest>それでどうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunstad Grove Barracks</Source>
      <Dest>ダンステッド・グローブ兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A new fort in the Rift?</Source>
      <Dest>リフトの新しい砦？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aegri</Source>
      <Dest>アグリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasury Deposit</Source>
      <Dest>資産預かり所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And the Travelers?</Source>
      <Dest>旅人は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are the city's finances?</Source>
      <Dest>フィナンスの街へはどうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrolls</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimaltenknurid</Source>
      <Dest>Nimaltenknurid</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jafrost</Source>
      <Dest>ヤフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Domte</Source>
      <Dest>ドムテ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcus Vipsanius</Source>
      <Dest>マーカス・ヴィプサニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith House</Source>
      <Dest>鍛冶屋の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Miner's House</Source>
      <Dest>ミニア家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anya Fanis</Source>
      <Dest>アンヤ・ファニス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Jhared Montrose</Source>
      <Dest>私兵 ジャレッド・モントローズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Keeper's Farmhouse</Source>
      <Dest>キーパーズ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staron Farmhouse Key</Source>
      <Dest>スタロン農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Housecarl Clodio</Source>
      <Dest>私兵 クローディオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amol Guard</Source>
      <Dest>アモール衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethaso Drethan</Source>
      <Dest>エザーソ・ドレサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alessia Caro</Source>
      <Dest>アレッシア・カロ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane? You look worried?</Source>
      <Dest>領主だって？あなたは気弱そうに見えるけど？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunparwall Gate</Source>
      <Dest>ダンパーウォール 通用門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granite Hall Stables</Source>
      <Dest>グラナイトホールの馬小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any news?</Source>
      <Dest>何か噂は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seems worried.</Source>
      <Dest>あなたはとても心配そうにみえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clagius Novus</Source>
      <Dest>クラギウス・ノヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Shouldn't it belong to you? Aren't you the thane of Nimalten?</Source>
      <Dest>あなたはそこにいるべきではないだろ？あなたはニマルテンの領主ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the business?</Source>
      <Dest>景気はどうだい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hlar Axe-Wife</Source>
      <Dest>斧夫人のハラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdyr</Source>
      <Dest>バルディール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimalten Barracks</Source>
      <Dest>ニマルテン兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New to North Keep?</Source>
      <Dest>ノースキープははじめて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>William</Source>
      <Dest>ウィリアム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do I look?</Source>
      <Dest>私をどこで見たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lukmir's house</Source>
      <Dest>ルクミルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So your purpose is only collecting tariffs?</Source>
      <Dest>あなたの目的は関税を徴収することだけなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NImalten knurid mis store</Source>
      <Dest>ニューリッドの個人商店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let us hope it does not come to that, farewell.</Source>
      <Dest>そこに行くのは望んでいない。ごきげんよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agne's Store</Source>
      <Dest>アグネの店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it you do?</Source>
      <Dest>そこで何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helarchen Creek</Source>
      <Dest>ヘリヤーケンクリーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He seems a little grumpy.</Source>
      <Dest>彼は少し不機嫌に見える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmoor Sewers</Source>
      <Dest>ブラックムーアの下水溝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a real bard?</Source>
      <Dest>あなたは本当に吟遊詩人なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfred</Source>
      <Dest>ウルフレッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minna</Source>
      <Dest>ミンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amol Proud Inn</Source>
      <Dest>宿屋「アモールの誇り」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcia</Source>
      <Dest>マルシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vulkar Treasure</Source>
      <Dest>ヴァルカーの財宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Granite hall Undercity</Source>
      <Dest>グラナイトホールの地下街</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finna</Source>
      <Dest>フィンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chapel of Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスの礼拝堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lynch</Source>
      <Dest>リンチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iulo Laelius</Source>
      <Dest>イウロ・ラエリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Lorenz's House</Source>
      <Dest>ロレンズ家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deekum</Source>
      <Dest>ディークン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>delf merchant</Source>
      <Dest>デルフ商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you become thane in Amol?</Source>
      <Dest>どうやってアモールの私兵になったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenoir's House Key</Source>
      <Dest>ブレノールの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethaso</Source>
      <Dest>エザーソ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Keep Barracks</Source>
      <Dest>ノースキープの兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunguard City</Source>
      <Dest>サンガードの街</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have to go, stay merry.</Source>
      <Dest>もういかなくては、楽しかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Astav Surilie</Source>
      <Dest>アスタブ・シュライエ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you find Falkreath?</Source>
      <Dest>どうやってファルクリースを見つけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volo's Farmhouse</Source>
      <Dest>ヴォロ農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proud Nord Tavern</Source>
      <Dest>宿屋「誇り高きノルド亭」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Im honored</Source>
      <Dest>それは名誉なことです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigrid</Source>
      <Dest>シグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ennio Novus</Source>
      <Dest>エニオ・ノヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If your son is a thane, does that mean you are a noble family?</Source>
      <Dest>あんたの息子が領主だとして、それであんたが”貴族様”の一員だとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfgar Vinterfeld</Source>
      <Dest>ウルフガル・ヴィンターフェルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mason orders</Source>
      <Dest>大工の指令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berik</Source>
      <Dest>ベリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmoor Fortress</Source>
      <Dest>ブラックムーアの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nilfe</Source>
      <Dest>ニルフェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am interested in going to the Mage's College.</Source>
      <Dest>魔術師大学に行く事に興味があったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Joldi </Source>
      <Dest>ジョルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimalten Common Store</Source>
      <Dest>ニマルテン雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pargran Fortress</Source>
      <Dest>パルグランの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meat</Source>
      <Dest>肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Keep Head Quaters</Source>
      <Dest>ノースキープ本部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, do many travelers come to the town?</Source>
      <Dest>だから、多くの旅行者が町に来るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Norrid's House</Source>
      <Dest>ノーリッドの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jormun</Source>
      <Dest>ジョルマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rigmor the Beauty</Source>
      <Dest>美しきリグモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riste</Source>
      <Dest>リステ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>amol mis vendor</Source>
      <Dest>アモ-ルの悪徳商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birda</Source>
      <Dest>ビルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huki</Source>
      <Dest>フキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You here alone?</Source>
      <Dest>1人きりなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farewell. I hope your situation improves.</Source>
      <Dest>さらばだ。状況が良くなることを願っているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Antonius</Source>
      <Dest>アントニアス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I help in dealing with this dark mystery?</Source>
      <Dest>その不可解な取引に関して私が出来ることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ennbjof</Source>
      <Dest>アンビョフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Earana</Source>
      <Dest>エラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SilverBlood's House</Source>
      <Dest>シルバーブラッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Shield</Source>
      <Dest>鋼鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thane Brugwulf the Migthy</Source>
      <Dest>領主 豪腕のブラグウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regner</Source>
      <Dest>リグナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any family in Nimalten?</Source>
      <Dest>ニマルテンに家族全員が？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thane Bedrel</Source>
      <Dest>領主 ベドレル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CLothes vendor</Source>
      <Dest>衣服行商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neldris </Source>
      <Dest>ニルドリス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were born here?</Source>
      <Dest>ここで生まれたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Ethaso house</Source>
      <Dest>エザーソの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Antonia</Source>
      <Dest>アントニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla Verus</Source>
      <Dest>カミーラ・ヴェルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lynch's House</Source>
      <Dest>リンチの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>PLayerhouse</Source>
      <Dest>プレイヤーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inform to Vigilant Boldon</Source>
      <Dest>ステンダールの番人ボルドンに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dilbor's Manor</Source>
      <Dest>ディルボル農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcus</Source>
      <Dest>マーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godrel the Swordmaker</Source>
      <Dest>刀剣師のゴドレル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What of Skyrim and its charms?</Source>
      <Dest>スカイリムのどんな所が魅力なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farm well.</Source>
      <Dest>いい農場だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bothiel</Source>
      <Dest>ボシェイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keepers Inn</Source>
      <Dest>宿屋「キーパー」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clodio</Source>
      <Dest>クローディオ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you call yourself "the Icy"?</Source>
      <Dest>なぜ 自分の事を”冷淡な” と呼ぶんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rigger Shatter-Shield</Source>
      <Dest>リッガー・シャッターシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron mine</Source>
      <Dest>鉄の炭鉱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you feel about that?</Source>
      <Dest>どんなふうに感じた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stonevoice's Manor Key</Source>
      <Dest>ストーンボイス荘園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have to go, thank you.</Source>
      <Dest>もういかなくては、ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inn</Source>
      <Dest>宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clodia</Source>
      <Dest>クローディア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Terr's Farmhouse Key</Source>
      <Dest>テラー農園の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amol City</Source>
      <Dest>アモール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead</Source>
      <Dest>ハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thane Brasteir told me about the betrayal of Vulkar. Now I have to go Vaalmungar and see if the rumors about the treasure and the return of the traitor are true.</Source>
      <Dest>領主ブラスターは自分に裏切り者のヴァルカーのことを話した。
今すぐヴァールムンガルに向かい、噂となっている裏切りが本当ならば財宝を取り戻さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must return whit Vigilant Boldon.</Source>
      <Dest>ステンダールの番人ボルドンに返しに行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now Nimalten have resources to continues with the rebuild of the City.</Source>
      <Dest>今ニマルテンでは街を再建するために財源確保が行われいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Many travelers have dissapear around North Keep, vigilant Bolan warn me about posiible vampires in the Area.</Source>
      <Dest>何人もの旅行者がノースキープ周辺で姿を消している、ステンダールの番人ボルドンはそのあたりに吸血鬼が潜んでいる可能性があると警告してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed the vampire who attack in the area of North Kepp, but his diary reveal that he isn't alone around here.</Source>
      <Dest>ノースキープ周辺を襲撃していた吸血鬼を殺した。しかしこのあたりに証拠となる彼の日記はない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='16'&gt;
Vigdis  Asfdottir, Thane of Dunparwall, to the Agnar, Foreman of Construction, GREETINGS:

 Recent events have made the delay in the restoration of the town and the fortress unacceptable. I understand that you want more men and resources, but you should know without asking that at this time we have no surplus of either.

 
I sincerely hope to see you less often in the tavern, and more often working outside. This is a lot of work, the reconstruction is indeed a monumental task, but you are the only man qualified to undertake it.

 
There is no further action which I can take now, but rest assured that you will be well rewarded upon completion.

 

Thane Vigdis Asfdottir

&lt;/font&gt;




</Source>
      <Dest>&lt;font size='16'&gt;
ヴィグディス・アルフドッター、ダンパーウォールの領主より
怒り心頭の親方へ

　近頃は街と要塞の復旧作業が遅れている、これは許されがたいことだ。私は君が更に多くの作業員と資金を必要といることは理解している、しかしそんな余分な予算も、時間の猶予もないことをわかってほしい。　
 
　私は心から君が居酒屋に入り浸る姿が減り、仕事の後にはしっかりと休息をとって欲しいと思っている。
　この仕事は膨大だ、再建は途方もなく大変な作業だ、しかしこの仕事を任せられるのは君しかいないんだ。

　今の私はもう出来ることは残っていない、だが事が済んだ暁にはしばらくじっくり休める期間を作ることを約束するよ。

 

領主　ヴィグディス・アルフドッター

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Like the wolf, Valdyr strikes fear in the hearts of those who oppose its might</Source>
      <Dest>”狼”の咆哮のように、バルディールは抗おうとする者たちの心に恐怖心を叩き込む。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vulkar has been defeated and the treasure recovered. I must return to Nimalten and inform about this to the Thane Brasteir</Source>
      <Dest>ヴァルカーを打ち破り、財宝を取り戻した。ニマルテンに戻り、領主ブラスターに報告しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Free at long last. I must feed soon, the hunger grows ravenous inside me.
Praise to the gods for caravans! The two men had no chance, and I am sated. For now. Those fools should never have locked me up, I will make them regret it.
North Keep, North Keep! A bustling place, full of travellers and merchants and workers. Last night I fed upon a lone hunter, but spared him. When he awoke he too felt the hunger within.  I showed him his blood-red eyes in the reflection of the river, and although terrified of me, he knew I was his only choice.My first thrall.
Recruitment goes well, and I feel the surge of lifeblood in me. My powers and those of my followers grow.
Ruination, my thralls all slaughtered like pigs! I at first suspected the frontier-men, or those cursed slaves of Stendar, but I’m smarter than that. I spotted two other vampires, dressed as local workers nearby. Pale skin and bloody eyes giving them away. They managed to end my bloodline with ease.
H and H! They are not vampires, but cowards! Threatening me, trying to force me to hide away. Have they been locked up before, chained and hungering? I will not hide and cower from the cattle all around me, I will feed!
It begins again. I can feel myself growing stronger. This area will be mine, I know where those two hide now…
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
自由を失って長いこと経つ。早く食事を取らなければ、体の中から飢え
を満たせと欲求が膨れ上がってくる。

 我らがキャラバンのために神を讃えよ！
あの二人にチャンスはない、そして私はもう飽きてしまった。今のところは。
 こいつら馬鹿者共から目を離してはならない、さもないと後悔することになるだろう。

ノースキープ、ノースキープ！
なんとも騒がしい場所だ、旅行者、商人、そして労働者に満ちあふれている。最後の夜に襲ったのは孤独なハンターだった、しかし彼を殺しはしなかった。彼が起きた時、内から沸き上がる空腹を感じるはずだ。
　
　私に怯える彼の血のように紅い瞳の中に水面のように映った自分をみた。
　彼は私が選んだことを知る。私の初めての奴隷。
　そして奴隷化は上手く行った、ゾルゲの鼓動を私の中に感じる。

 私の力、そして従士の力は日に日に強くなっていく。
殺してやる、私の奴隷共は全て家畜のように殺してやる！
　私を最初に怪しんだ開拓者の男、それとも忌むべきステンダールの犬共か、いや、私はもっとスマートにいかなければ。
　私は他の２人の吸血鬼によって傷を追った、労働者の衣服も破れてしまった。。
　蒼白い肌、朱い瞳、を奴らに与えたのに、それを捨てた。奴らは愚かにも私の素晴らしい血統を否定したのだ。
　
　血が！血だ！やつらはもはや吸血鬼ではない、だが卑怯者だ！
　この私におびえている、だから私の力の前から逃げてたんだ。、
　私の前に再び姿を現したら、捕まえて飢えさせるか？
　私は隠れはしない、この辺りの全ての生き物は私に恐怖し、それて食われる定めなのだ！
　その前にだ。
　私の力がみなぎってくるのを感じる。
　感じるぞ、あの二人はきっとこの辺りにいる・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like it was in my youth where every man at the inn would beg me to spend the night witht hem. Those were the days...</Source>
      <Dest>ありえないと思うでしょうけど、私が若い頃は、宿に居た全ての男達が私と一晩を過ごしたいと頼んできたものよ。あの頃は良かったわ・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, I always knew old Nimalten would be rebuilt one day.</Source>
      <Dest>素晴らしい、私は常にいつか古きニマルテンが再建されるであろうことを知っていたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards were doing Talos knows what, so the townsfolk were in a panic. So I simply took my hammer and cracked his head with it. </Source>
      <Dest>衛兵はタロスの信仰者であったからノルドの祖先に手を出せず、必然街の人々は混乱に陥った。そこで俺は無造作に戦鎚を手に取り、ドラウグルの頭をカチ割ってやったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my butcher, Staron. A local who deserves some mention.</Source>
      <Dest>そして部下の肉屋、スタロンだ。この土地では、少しくらいは評価してやっても良い人物だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No I'm only joking. We should be done in good time before any enemy show up.</Source>
      <Dest>いいや、私は冗談を言っているだけさ。どんな敵であっても、現れるまでは我々はより良い時間を過ごすべきなのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! Out here in the wintry vastness of Winterhold, I only sympathize with Amol and his lordship the Jarl of Winterhold!</Source>
      <Dest>ハッ！荒涼とし茫洋なウィンターホールドのこの地の外で、私だけが、アモールとウィンターホールドを領地とする首長の胸中を察しているのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now look, work is busy, and my ancestral home will stand once more!</Source>
      <Dest>今を見よ！仕事は常に忙しく、何より先祖代々の家がもう一度建ったのだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We also have quite a few other activities. If you want the details, speak to my father, the chamberlain of my court.</Source>
      <Dest>私達はまた、他に幾つもの事業を手掛けています。もし事業内容の詳細をお望みなら、領主の執事である父と話して下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, seems like you've done my work for me stranger. I was right about that gleam in your eye.</Source>
      <Dest>さて、君は見知らぬ他人である私の為に働いてくれたようだ。私が感じた君の目の輝きは正しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is strange being a blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶屋、というには妙かな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to say, in terms of grandeur, it puts North Keep to shame. But this is my home, and is where I will stay!</Source>
      <Dest>壮大さについては、ソリチュードのほうがノースキープより勝っていると言わざるを得ないな。だけどな、ここは俺の故郷さ。俺が居るべき所なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, no one knows exactly how or when the first fortress was built,</Source>
      <Dest>さて、今ではこの城砦が最初に建設された時期のことなんて誰も知らないのではないかな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Rigmor, the Stewardess here. You may have seen my husband, Agarmir.</Source>
      <Dest>私はリグモール。この地の執事を務めております。私の夫アガルミルにもお会いください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you traveller. </Source>
      <Dest>調子はどうだい、旅人さん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When Jarl Korir presented Ulfgar with the symbolic Axe of Winterhold, he was fulfilling a family tradition for us.</Source>
      <Dest>首長のコリールが、ウィンターホールドの象徴である斧をウルフガルに授与した時、彼は我々一族の為に貴族である事の慣わしを果たしてくれたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go where you want, sleep with whoever, earn your pay through a way you enjoy.</Source>
      <Dest>誰であっても、行きたい所に行き、眠りたいときに寝る。自分の楽しむべき人生の為に己の稼ぎを得るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Proud Nord Inn on the side of the fortress also gives us some taxable income, and it serves as a warm place to sleep for travelers. </Source>
      <Dest>砦近くにある宿屋「誇り高きノルド亭」も、我々に幾らかの課税所得を納めてくれている。それに、そこでは旅人達の為に暖かい寝床を用意してくれるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could have sworn I saw a huge, white deer once around here...</Source>
      <Dest>私は、かつてこのあたりで巨大な、白い鹿に出会い、誓ったのだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Compared to somewhere like Falkreath, it's a dreamland! With a mix of honest workers and traders.</Source>
      <Dest>ファルクリースのようなどこぞの土地と比べたら、ここはまさに夢の国さ！信頼できる商人に実直な職人達がいてくれるのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was an apprentice to Balimund! The great blacksmith back home.</Source>
      <Dest>彼女はバリマンドに師事した見習いだったんだ！家に戻ったら偉大な鍛冶屋なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, when a merchant comes we are able to charge tariffs to get some more money, but that is definitely more uncommon.</Source>
      <Dest>当然ながら、商人が訪れたときは、より多くの金を得る為に関税を請求することが出来る。だけどな、そんなのは稀だってのはハッキリしてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I served as a steward in Winterhold for many years before my son was elevated to the dignity of Thane hood.</Source>
      <Dest>息子が領主の位に昇進するより以前、私は長年ウィンターホールドの執政として勤めていたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I help her with the running of the household, and any personal issues she may have.</Source>
      <Dest>私は、一家の切り盛りもするし、彼女が抱えてるだろう個人的な悩みもまとめて、彼女を支えてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I also help Marcus with the running of his business.</Source>
      <Dest>私もマーカスの事業経営を手伝っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm submitting plans for an alchemy store here in Nimalten.</Source>
      <Dest>ここニマルテンで錬金術の店を開く計画を提出したんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I saw an opening, and in the frosty land of Skyrim took my opportunity. It has paid off well.</Source>
      <Dest>雪深い凍てついたスカイリムの地に商売の好機を見出したんだ。その直感で、とてもよい成果を挙げられたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I'm now here with my son, at an unfinished fort, in the midst of a civil war.</Source>
      <Dest>そういうわけで、私は現在内戦の最中に、この未完成の砦で、息子とここにいるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For that I have to go to Ivarstead, quite a walk away you know! Masonry is tiring work as it is!</Source>
      <Dest>それらの為に、かなり歩くのは承知の上でｲヴァルステッドへ行かなきゃらない!石工職ってのは、本当に疲れる仕事だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, lived here all my life.</Source>
      <Dest>なんてこった、俺は一生ここで生きていくんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, this fortress its more than enough for a single man, even for an exceptional man.</Source>
      <Dest>しかしながら、この砦はその統治する「特別な人物」、その一人物によるだけでは、手に余るほどの代物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It really isn't so impressive…</Source>
      <Dest>全くもって、感銘などありはしなかったよ・・。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh it does traveller, it sure does.</Source>
      <Dest>ああ、それは旅行者に役立っている、それは確かだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, him and the Bretons, who've only just arrived to establish a merchant post.</Source>
      <Dest>ああそうそう、彼とそのﾌﾞﾚﾄﾝの二人だが、商業交易所設立の為に、つい今しがた到着したんだそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No no, not civilized enough for that sorta' work.</Source>
      <Dest>いやいや、そんないくらかの仕事をしたからといって、教養人足りうるもんでもないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean Holdin the Hammer! That's a story that must be heard, if you ask me.</Source>
      <Dest>戦鎚のホールディンって意味だ！その話を聞きたいと言うならば、聞かせてやろうではないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember, be careful down there!</Source>
      <Dest>思い出せ！そこから下には気を付けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't really pull his weight, I've told him I'll report him it if it carries on.</Source>
      <Dest>あいつは重過ぎて本当に引くことが出来ないんだ、ウーウー唸り声を続けるんならお前の事を報告するぞ、と言ってやったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to work on the farm you see. I think my leaving hurt him. But what can I do.</Source>
      <Dest>あんたが見てきた農場で俺も働いたもんさ。俺が出て行ったことで彼を傷付けたかもしれない。だけど、そうする他にどうすれば良かったってんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can talk with him.  He's a good man, but do not expect a good reception.</Source>
      <Dest>彼と話してみると良い。彼は優秀な人物だ。まあ、あまり歓迎はされないだろうがね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No tavern, no drinking, no women.</Source>
      <Dest>宿もなければ、酒場もない、おまけにオンナもいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't get me wrong, I'm not one of these ignorant people of Skyrim, scared and superstitious of other races.</Source>
      <Dest>誤解するなよ。俺が恐れてるのは他の種族に伝わる言い伝えであって、あいつらスカイリムの無知な人間どもと一緒にするんじゃないぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because of that, the jarl ordered the construction of a powerful fleet to defend the seas,</Source>
      <Dest>そういった事情があり、時の首長は強力な艦隊を組織し、領海を守備するよう命じたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet they know they need Viene's Concoctions, so it could be worse!</Source>
      <Dest>それでも、皆はヴィエンスの調合する薬を必要としているの。だから、これで良しと思わなきゃね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I made my way here through pilgrimage. Sister Frela insisted I stay.</Source>
      <Dest>いいや、私は己の信仰の道を貫いているのだ。シスターフレイアは、私が頑固者だと言い張っているがね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vulkar and his court, realising that they're defeated, took the treasures of the city and hide them in Vaalmungar, the old Nord ruins of Nimalten.</Source>
      <Dest>ヴァルカーと取巻き達は、敗北は免れないと思い至り、都市の莫大な財産や宝を、ニマルテンのノルド遺跡「ヴァールムンガル」の内部に隠し、彼らもその中に避難した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Eyja, born and raise in Amol, Sister of Housecarl Sotte, wife of Berik, the mason. </Source>
      <Dest>エイヤと言うわ。アモールで生まれ育ったの。私兵ソッテの姉妹で、石工職人のベリクの妻よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many people left both Winterhold and Amol for good. Most blacksmith go whith them. My family stay.</Source>
      <Dest>多くの人々が、ウィンターホールドとアモールを去り、二度と戻ってこなかった。大勢いた鍛冶屋も皆と共に行ってしまったんだ。私達家族はここに残ったというわけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a self-made man!</Source>
      <Dest>私は自力でのし上がったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm quite alarmed, because I don't know what terrors I have awoken.</Source>
      <Dest>私は何かとてつもなく恐ろしいモノを目覚めさしてしまったのだ。そう思えてならず、とても怯えているんだ・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I have a lot of responsibilities, and not enough men to do them.</Source>
      <Dest>ああ、私には本当に多くの責任というものがある、が、それらを背負うに充分たる男でもないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blessings to Arkay.</Source>
      <Dest>アーケイの祝福があらん事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're not as important as counts, which we know as jarls. Just as is customary with knighthood in those provinces.</Source>
      <Dest>彼らは、数えるような重要な地位ではない。それが首長であったとしてもだ。各地方において、”騎士”の爵位など、単なる慣習上のものに過ぎんからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really should visit the Arkay temple. Frela is there, a devout follower indeed. Guided our hold through many hardships she has.</Source>
      <Dest>絶対にアーケイ寺院には訪れるべきだ。フレイアという実に信心深い信者がそこにいるんだ。彼女は多くの困難を経て、我々を導いてくださったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I do have a fair lady, Thari. Don't mention this toher though… She may not agree entirely. </Source>
      <Dest>だが私にはツァーリという、愛する美しき人がいる。どうか今言った事についてはこれ以上言及しないでくれ・・・。彼女は私の言うことに全面的に同意してくれるわけが無いだろうからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who look out for each other surprisingly well. Proof that the Empire isn't necessary anymore.</Source>
      <Dest>そして住民は、実に良くお互いの事を気に掛けている。帝国の庇護なんぞ全く必要としていない良い証明さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But business was dry there so we came here. Which turned out to be a good move indeed.</Source>
      <Dest>ここまで来てはみたものの、商売あがったりだったよ。どちらが利益的だったか、これではっきり判明したよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His camp's south of here, by the river. Go and investigate, I'll be in the area if you return.</Source>
      <Dest>彼の野営地はここから南、川沿いの所だ。調査してきてくれ。戻ってきたならば、俺はこの周辺にいるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's likely. My family is one of the most powerful of Cyrodill, and the principal branch rules over the Leyawiin County.</Source>
      <Dest>それは頼もしいな。我が一族は、シロディールで最も強大な氏族の一つなのだ。そして、一族の分家筆頭がレーヤウィン地方を統治しているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is my apprentice. The archmage insists that he must come with me for his own safety. </Source>
      <Dest>彼は私の弟子なのだ。アークメイジは彼自身の安全の為に、私に備えをしておくよう、念を押された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thalmor are the ones we should be fighting against! Yet they are so tricky, in both diplomacy and war.</Source>
      <Dest>サルモールの連中とは、我々が一致団結して戦うべきなのだ。やつらは、外交、戦争の両面において未だ狡猾なのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's hard work, but keeps your mind busy and body strong.</Source>
      <Dest>とてもキツイ労働ですが、その忙しさが強い身体と心を保ってくれるのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric deserves praise, a mighty man, and Talos a mighty god.</Source>
      <Dest>ウルフリックは賞賛に値する強き勇士だ。その力は偉大なるタロスにも匹敵する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dear grandfather used to talk about Nimalten all the time.</Source>
      <Dest>私の愛する祖父はニマルテンについて話すために全ての時間を費やした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>North Keep is no exception.</Source>
      <Dest>ノースキープだって例外じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I think that's more tradition than anything, I've certainly grown out of it.</Source>
      <Dest>だが、何よりそういったあり方が大多数の伝統なんだと思うんだ。実際そういった種族問題は拡大してるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well he came for Carpentry, I just happened to be here! Funny old world.</Source>
      <Dest>彼は大工になりたがっていて、ちょうど偶然私はこの地にいる！過去なんて実に滑稽だわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that you would guess it by my surroundings.</Source>
      <Dest>私の周辺であてずっぽうな事をひけらかすのは止める事だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The finest armor in Winterhold. Heh, probably the only armor made in Winterhold as well.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドで最高級の鎧さ。うむ、おそらくウィンターホールド製の鎧の中でも唯一無二の出来だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have broken that old order.</Source>
      <Dest>私は、古くから続くこの秩序を壊してしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should do. Good coin and the threat of combat keep men working hard.</Source>
      <Dest>やらなければならない。良い賃金と戦闘への脅威は、男達を懸命に働かせるのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And good luck with your… Adventuring!</Source>
      <Dest>幸運が共にあらんことを・・・、冒険者よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes I am. Sadly with no direct family to speak of, but that will soon change!</Source>
      <Dest>ええ、そうよ。悲しいことに、まともに紹介できるような家族なんていなかったけど、その状況はもうすぐ変わるの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And work there is! We are expanding farmland for The Rift.</Source>
      <Dest>そして、この新天地で働くのです！私たちは、リフトのために農地を拡張しようとしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a good profession, make more money than your average worker.</Source>
      <Dest>立派な職業だ。他の平凡な労働者なんかよりもっとたくさんの金を稼ぐと良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old city was surrounded by a wall situated between the two cliffs of the pass.</Source>
      <Dest>古きアモールの街は、切り立った二つの崖の間、その天然の城壁によって囲まれているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's ludicrous, and even those who whisper about us don't truly believe it, but the Nords need their rumours and conspiracies.</Source>
      <Dest>馬鹿げているし、実際ヒソヒソと私らのことを噂する連中でさえそんなことが本当だとは信じちゃいないさ。なんだが、ノルドってのは、そんな噂話や陰謀説を必要としていやがる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the spirit. I've still got investigations to do here. Ready?</Source>
      <Dest>その意気だ。私はまだここを調査し続けなければならない。準備は良いか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Work the land of course! Where would you be without us ey? Can't travel the land on an empty stomach.</Source>
      <Dest>働くに決まってるさ!俺達の目が節穴だとでも？空腹のまんまじゃ、旅することなんて出来やしないぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It goes well!, I used to farm in Ivarstead, but with the rebuilding of Nimalten there was more land available here. So I moved!</Source>
      <Dest>上手くいくはずだ！俺はイヴァルステッドで畑を耕していたんだ。でもニマルテンを再興することで、ここでより多くの土地を手に入れられるからな。だから俺は移ってきたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need a place to stay, consider North Keep. I can supply fine furnishings indeed, with materials straight from Cyrodil.</Source>
      <Dest>逗留したい場所を求めてるってんなら、ノースキープは一考の価値有りだ。シロディールから直輸入されてくる物資で、俺が実に素晴らしい家具類を拵え、供給することが出来るからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... It's certainly... Different, that's for sure. It's not a very lively city, especially compared to places like Solitude or Whiterun.</Source>
      <Dest>ああ・・・、確かにそうだ・・・確かに違う。特にソリチュードやホワイトランのような大都市に比べ、あまりに活気のない街だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have our own forces, Riften keeps us well guarded during construction.</Source>
      <Dest>我々は我々独自の軍隊を組織している。リフテンは我々が建設を行っている間、良く守り警備してくれているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See the Half Moon Mill south of here? Do you think they could work if they were attacked every day by bandits? We provide security and justice.</Source>
      <Dest>ここから南のハーフムーン製材所を訪れた事は？彼らが毎日山賊共に襲われたとしたら、まともに仕事が出来ると思うか？我々はそんな人々に生活の安全と正義の秩序を提供しているのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And consider yourself a friend of the Stonevoice clan.</Source>
      <Dest>そして君をストーンボイス一族の良き友人として歓迎しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There have been skirmishes in the woods. Nothing major.</Source>
      <Dest>森の中で小競り合いがあったんだ。 大した事じゃあない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We keep a good stock here, much is produce straight from Cyrodil.</Source>
      <Dest>良い品物が揃っておりますよ。多くの品がシロディールからの直輸入品だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I live in North Keep! It borders on Cyrodil!</Source>
      <Dest>ノースキープに住んでるんだ！シロディールとの国境に接してるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone needs to remind him that without us farmers, there wouldn't be no high life.</Source>
      <Dest>誰かさんには、我々農民なくしてお偉方の華やかな生活なんぞ成り立たんことを、思い出させる必要があるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The odd patrol.</Source>
      <Dest>風変わりな巡視だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If war comes to Skyrim, North Keep will shed its share of blood. Mark my words.</Source>
      <Dest>戦争がスカイリムに至るならば、ノースキープは血を流し相応の犠牲を強いられるだろう。私の言葉を刻みつけるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I CHOSE to become his housecarl because I'm in... well, because I love defending him, alright? </Source>
      <Dest>私は、彼の私兵になることを”選んだ”んだ。何故なら、私は・・・、そう、何故なら私は彼を守る事が生きがいなんだ。分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enjoy yourself! </Source>
      <Dest>楽しんでいってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally, the troops of the Jarl came to the walls of Nimalten.</Source>
      <Dest>ついには、首長達の連合軍はニマルテン砦の城壁にまで到達した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I returned a claw from Ysgramor's tomb, and I even secured resources that had been lost to Winterhold.</Source>
      <Dest>イスグラモルの墓地から、”爪”を取り戻した。それに、ウィンターホールドに、ずっと失われていた物資・資源の安定した供給まで確保したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is widely known they covet North Keep, any conqueror would.</Source>
      <Dest>どちらも、ノースキープを望んでいることは広く知られていることだ。どんな征服者であろうと絶対そうするさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No no, followed my damn brother on the promise of work.</Source>
      <Dest>いやいや、仕事の約束で、兄弟の後を追ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. He rise against his rightful lord. Using his famous sword, he commanded his army against his old brothers.</Source>
      <Dest>実際に。彼は己の支配者であったリフト王に反旗を翻した。彼はある有名な剣を用い、年老いた兄弟達に対し軍隊を仕向けたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city is placed just in the middle of the only road that leads to Winterhold, so it's an obvious strategy to build a compound in this place.</Source>
      <Dest>街は、ウィンターホールドへと続く唯一の街道のど真ん中に置かれている。だからこの場所で、徒党を組むような真似は明白な戦略行為とみなされるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's okay. Will be better once I set up shop.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。店を開業した方が良いだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to Nimalten traveller.</Source>
      <Dest>ニマルテンへようこそ、旅人よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sunguard fell quickly, Greenwall too. By this point, no one stayed between Vulkar and his target. Riften and the Jarl were alone against him.</Source>
      <Dest>サンガードは早々に陥落し、グリーンウォールもまた同様だった。この時点でヴァルカーの攻撃対象となり得る者は存在しなかった。リフテンとその首長は彼によって孤立させられてしまったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you blind, we have a fortress to build.</Source>
      <Dest>あんたの目は節穴か。我々は造るべき要塞を持っているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no. That was the original intention, but now we have a large city to defend,  and it now has manufacturing and production of its own.</Source>
      <Dest>ああ、いや。つまり、それが本来の意図だったが、今の我々には守るべき大都市がある。そして今では、独自の産業、生産活動が行われているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other men used mock him when he gets into his moods. But long ago the town was attacked, and most of this cowards just run away.</Source>
      <Dest>夫が不機嫌になると、他の男たちを嘲って馬鹿にするの。だけど昔、この街は襲われたことがあったわ。そして、その時はたくさんの臆病者が逃げ出したのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I have awoken this terror through my own violation of the old order, and you destroyed it. No one deserves this sword more than you.</Source>
      <Dest>いいや、私は己の手で古くからの掟を破壊し、この惨劇を引き起こしてしまった。そして君がそれを打ち砕いてくれた。この剣は君以外の者が持つことは相応しくないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah! Are you interested in investing or starting a business here? There are definitely many opportunities in Amol!</Source>
      <Dest>ああ！ここで商売を始めるか、それとも投資を行うことに興味がおありですか？確実に多くの好機が、アモールにはありますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She'll ask you to demonstrate some magical ability. Be sure you have some.</Source>
      <Dest>彼女はお前に、いくつか魔法の能力を証明して見せるよう求めてくるだろう。魔法をいくらか覚えていくことを確認しておけよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I simply help him with finances...as I always have.</Source>
      <Dest>ただ単純に、財政管理によって彼を手伝うのだ・・・。私は常にそうしてきたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since then, people have little business or purpose in coming here, and we are merely a mining settlement with a few hunters and trappers.</Source>
      <Dest>それ以来、ここを訪れる者の目的はほんの僅かな取引くらいなものだ。それに我々にあるものと言ったら、単に数人の狩人や猟師に鉱山地区があるに過ぎない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For keeping faith during its lowest time, we hope to be remembered as heroes. </Source>
      <Dest>だから、この最低最悪な状況の中であっても信念を保ち続け、スカイリムの英雄として名を残せるよう望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes! We have weathered the test of time here. And how do you think we managed that?</Source>
      <Dest>ああそうだ！我々は、ここ時の流れによって風化した地にいる。そして、どうやって我々がこの荒れ果てた地を管理しようと考えたと思うかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's my brother Raddin. You'll usually find him in the farmsteads, searching through heaps of dung…</Source>
      <Dest>私の兄弟にラーディンてのがいるんだ。大抵は農場で見つけらるよ。糞まみれのあの中を探し回ってみりゃあね・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and in this climate, I can assure you that finding a hunter to buy from is a rare opportunity.</Source>
      <Dest>それにこの気候の中じゃ、毛皮を買える狩人を見つけること自体、とても稀だって事は俺が保証してやるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come visit again.</Source>
      <Dest>また訪ねてきてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've made some handsome coin together.</Source>
      <Dest>私らは一緒にどっさりと金を儲けたのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, the city of Winterhold was destroyed catastrophically and the population die or abandoned it.</Source>
      <Dest>その後、ウィンターホールドの街は壊滅的なまでに破壊され、大勢の人が死に、あるいは街を見捨てていった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmm...</Source>
      <Dest>ウームム...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really don't know much more than that. If you want to learn, I suggest you proceed to the Mage College in Winterhold.</Source>
      <Dest>ましてや私はその大昔の当時よりも全く多くのことを知らないでいる。もし君が学びたいというのであれば、ウィンターホールド魔術師大学に入学されることをお勧めするよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the Empire's heraldic precedence, thanes are considered to be the same as what in Cyrodiil and High Rock are called knights.</Source>
      <Dest>帝国の家紋における席次順位において、領主はシロディールとハイロックで”騎士”と呼ばれる家格と同等であると見られている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Holdin the Hammer, the warrior who defends the whole City of Amol?</Source>
      <Dest>戦鎚のホールディン、彼がアモールの街全体を守る戦士だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't suppose you've heard anything about this supposed 'Bloodsucker'?</Source>
      <Dest>あんたは最近噂の”血吸いヒル(Bloodsucker）”について、何か聞いたりした事はないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love it here, we're an actual community.</Source>
      <Dest>ここは私の大好きな、何物にも代えがたい大事な場所さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My homeland is the empire so I never leave home.</Source>
      <Dest>私の祖国は帝国だ。故郷を捨てることなど決して無い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>War is brutal work.</Source>
      <Dest>戦争とは、実に残酷な行為だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now a local alchemist in the area has gone missing.</Source>
      <Dest>現在は、領内の土地の錬金術師が行方不明になってしまったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stand strong in combat adventurer.</Source>
      <Dest>強く逞しき冒険者であれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Merchants, farmers, lumberjacks, hunters and fishermen kept this city alive. We have to defend them too.</Source>
      <Dest>商人、農民、きこり、それに狩人に漁師といった人々は、この都市に活気をもたらしてくれた。我々は、彼らも守らなければならないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May it well indeed!</Source>
      <Dest>全くそのとおりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everybody does.</Source>
      <Dest>誰だってそうする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why I am, often do farmers stay in the same place for centuries.</Source>
      <Dest>農家というのは、大抵は何世紀にも渡って同じ場所に住み続けるものです。それが理由です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's mostly for show. He feels entitled to more pay, but who doesn't. North Keep is a wealthy settlement, everybody knows.</Source>
      <Dest>大方、見栄を張ってるんだろうがな。彼はより多くの報酬を得る権利があるのだが、誰もそうしようとしない。ノースキープの街は豊かな地であることは、誰でも知っていることなのに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>" I am doing the magic, you fool! The magic! I am Josh! I am THE Josh! The most mighty of all the Wizzzaaaaardddsahahaha! Weezerds! Wowzerds!"</Source>
      <Dest>”俺は魔法を使えるぞ、愚か者が！マ・ホ・ウだぞ！俺はジョシュ！我が名はジョシュ！！最強サイコウﾉﾉﾉ、魔ァ術ゥゥゥウ師シシィィﾀﾞﾀﾞァァアアヒャハﾊﾊﾊハﾊﾊ！！まぁじゅちゅし！ムゥアジュツスゥイイイィィｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗ！！！！”</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the Empire squeezes us tightly, and we don't need it any longer.</Source>
      <Dest>しかし、帝国は俺達をギュウギュウに絞り上げているが、俺たちはもはやその支配を必要とはしていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a Breton, and if there's one thing people don't like here, it's the Forsworn.</Source>
      <Dest>私はﾌﾞﾚﾄﾝなんだけど、ここの住人が嫌っているものを一つ挙げるとすれば、それはフォースウォーンよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well she used to work on the farm with me. But she never liked the physical work.</Source>
      <Dest>彼女は私と共に、農場でとてもよく働いた。でも、彼女は肉体労働が決して好きでは無かったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sick of it!</Source>
      <Dest>まったく、もううんざりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have had a son together, Sid. He grows strong and healthy, and I am eternally thankful to the Divines for that.</Source>
      <Dest>私達にはシドという一人息子が一緒にいてくれます。逞しく健康に育ってくれた事を、私はいつまでも神々に感謝致します。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Half of the city fell into the sea. And since that time, the glory of old Winterhold has been forgotten. </Source>
      <Dest>都市の半分は海中に没した。そしてその時以来、旧都ウィンターホールドは忘れ去られたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He collects the taxes and deals with the tasks of government administration in my court. </Source>
      <Dest>彼は税の徴収も行うし、我が砦の法の番人として行政統治にも対処している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we managed to make a life in the desert sands, why not Skyrim!</Source>
      <Dest>不毛の砂漠の地で生き抜く術を身に着けた我が種族ならば、スカイリムでも同様に生きていけるさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I keep the work of my father, and his father. The Steel Its my brother.</Source>
      <Dest>そして、俺は父、そのまた父（祖父）の代からこの仕事を受け継いでいる。鋼鉄はな、俺の”兄弟”のようなものさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then there is my… Partner, Rignar, you must meet him.</Source>
      <Dest>そしてそこには、私の・・・夫、リグナーがいます。彼に会うべきです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed I am</Source>
      <Dest>その通りだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, the Jarl ordered the tomb to be sealed, and forbade anyone to ever enter again.</Source>
      <Dest>それで、首長はこの墓所を閉鎖するよう命令し、その地に再び足を踏み入れることを固く禁じたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to North Keep traveller.</Source>
      <Dest>ノースキープへようこそ、旅人よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Came here with my husband Joldi, on the promise of work.</Source>
      <Dest>仕事の約束で、夫のジョルディと共にやって来ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the Jarl retook the city, and made justice, but... Vulkar and his court were never seen again.</Source>
      <Dest>こうして、時の首長は都市を取り戻し正義を示したのだ。がしかし・・・、ヴァルカーと近従達の姿はどうしても見つけることが出来なかったという。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here in Amol there exists a legend about him. It's said that he killed a giant draugr with his hammer, but he never wants to talk about that.</Source>
      <Dest>ここアモールには、夫についての伝説が存在するの。彼が”ハンマー”で巨大なドラウグルを殺したという話よ。だけど夫はこの事について決して話そうとはしないわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yep we all moved down here. My son Frod, brother Thonro and my wife, Haema.</Source>
      <Dest>そうだ、私たちは皆、この地に引っ越してきた。息子のフロド、兄弟のソンロと妻ハエマもな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a funny old place. Local Nords have trust issues with Bretons, like my poor Veric and Viene.</Source>
      <Dest>古い土地柄ってのはおかしなもんでな。地元のノルドたちはﾌﾞﾚﾄﾝ達との信用問題もあって、ヴェリッチとヴィエンネを劣った人種だとみなしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak to them, although they won't share my enthusiasm for the rebuilding of Nimalten!</Source>
      <Dest>彼らと話してみろ、しかし、彼らはニマルテンを作り直すことに対する私の熱意を共有してはいないがな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There will be uproar, and I think quite rightly.</Source>
      <Dest>そうなれば、大変な騒動となるだろうし、確かにそうなるだろうよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Despite what the average Nord thinks of magic, in wartime the jarls have always asked for our help.</Source>
      <Dest>大方のノルドが、魔法を何程も無いと考えているにも拘らず、戦時中の首長は、常に我々の助力を求めてきたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>we are the first line of the Falkreath's northern defense.</Source>
      <Dest>我々はファルクリースの北部防衛線の最前線部隊、というわけさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Ubaash, former slave freed by lady Half-Hand.</Source>
      <Dest>アッバーシュと申します、ハーフハンド婦人によって、解放して頂いた元奴隷でございます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but we are sure that the ancient Nords placed it to defend their southern frontier from Dwemer attack.</Source>
      <Dest>しかし、この砦は古代ノルドの民が南の国境へと侵攻するドゥーマー達から防衛する為に造られたのだと、我々は確信している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's going well, especially seeing as I'm no merchant from birth.</Source>
      <Dest>根っからの商売人じゃなかったのが、むしろ上手くいったみたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This would suggest other vampires in the area. Strong ones.</Source>
      <Dest>ここは、その地帯の別の吸血鬼の存在を提案しよう。強き者よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes adventurer, cause I pay respects to Arkay, because the cycle of birth and death affects us all.</Source>
      <Dest>そうだ、冒険者よ。生と死の因果は我々全てに及ぼすものだからこそ、私はアーケイを尊敬して止まないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amol it's not far to Winterhold or the Azura Sanctuary but the hard weather can kill you very fast.</Source>
      <Dest>アモールは、ウィンターホールドやアズラの聖域からはさほど離れていない。だがな、厳しい気候つまり自然の脅威にかかれば、お前は一瞬の内に死ぬ事になるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After that we're on our own.</Source>
      <Dest>その後、我々は我々自身の手によって都市運営を行っていくのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the greatest selections in Skyrim, no doubt!</Source>
      <Dest>スカイリムで最も偉大な選ばれし者の一人だ、間違いなく！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since he technically does so on the jarl's land, we even draw an assessment from a dunmer, Ethaso, who provides us with pelts and meat.  </Source>
      <Dest>以来、彼は卓越した手腕で首長の土地を治めてきた。我々はダンマーである、エザーソからでさえ資産課税を引き出しているのだ。そのエザーソは、住民に毛皮や肉を供給しているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should see my husband, he's forever locked in the glory of time gone by.</Source>
      <Dest>私の夫に会ってあげてください。彼は過ぎ去った過去の栄光の中にずっと閉じこもったままなのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why come here traveller? An unfinished fort, surrounded by farmland.to tell me how boring it is?</Source>
      <Dest>なぜ旅行者がここに来た?未完成の砦と農地に囲まれているこの土地に？それがどれくらい退屈かを、私に教える為にか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, take the sword and this small reward, champion of Nimalten.</Source>
      <Dest>さあ、その剣と些少だが褒賞を受け取ってくれ。ニマルテンの勇者よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Its fortress controlled access to the Rift and that made the city rich. But these riches held dangers in themselves.</Source>
      <Dest>ニマルテンは、リフト地方への交通を統治していた要塞で、そのことによって都市を豊かにした。しかし、もたらされた富は、皮肉にもニマルテン自身を危機に陥れたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that hatred for daedra, or vampires, or whatever it is you joined for only grows stronger.</Source>
      <Dest>だが、デイドラや吸血鬼などそれが何であれ、その奴等への憎悪が、お前をより強く成長させる事に結びつくのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still like North Keep though, great place, lots of history.</Source>
      <Dest>だけれども、私はノースキープが好きなのさ。素晴らしい土地だし、たくさんの歴史がある場所だから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came from Ivarstead.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドから来たんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I learnt from Balimund you know, ever heard of him?</Source>
      <Dest>バリマンドからは鍛冶について学んだ。彼について聞いたことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm the mason of the city. A lot of people around here hire me to fix stuff in their houses- the roofs, floors, walls and so on.</Source>
      <Dest>俺はこの街の石工職人だ。近所の大抵の住人がそれぞれの家の・・、屋根、床、壁その他諸々を修繕する為に俺を雇うのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl sent expeditions to the ruins to recover the treasure, but he they never returned. No one ever did.</Source>
      <Dest>首長は宝を取り戻すべく遺跡へと軍を遠征させたのだが、彼らは誰一人戻ってこなかった。誰一人も、だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Holdin made them. He is the best Blacksmith in all of Skyrim. In my opinion he's as good at armor forging as Jorlund Graymane is with weapons. </Source>
      <Dest>ホールディンはスカイリム全土でも最高の鍛冶屋です。私の考えでは、エオルンド・グレイメーンの武器造りと同じくらい、彼の鎧の鍛造技術は優れているんです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, but you see, here in the north, a good pelt is more valuable than gold</Source>
      <Dest>ああ、でもわかるだろう。この北の大地では、上質な毛皮は金よりも貴重だって事を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They claim to be too busy, saying travellers have 'shady' backgrounds.</Source>
      <Dest>彼らは旅人が”胡散臭い”素性だからと言い、だから繁雑多忙だ、と言い張っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Personally speaking, it's great! Business is good, and this town respects Carpentry more than most. Brings in revenue.</Source>
      <Dest>率直に言おうか、最高さ！仕事は順調だし、この街は何よりも大工を尊敬してくれている。街に稼ぎをもたらしてくれるからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now, something more menacing has happened.</Source>
      <Dest>しかし今、何かもっと恐ろしいことが起きているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Taught me well. Now I'm here, hammering out the best for Nimalten.</Source>
      <Dest>私にとても良く教えてくれたんだ。それで今はここにいる。ニマルテンの為に最高のものを造るべくハンマーを振るっているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Antonius the Thane Bedrel's housecarl, and a previous Imperial soldier to the Caro family.</Source>
      <Dest>アントニウスは領主ベドレルの私兵であり、それ以前は、カロ一族に仕える帝国軍人だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so we can assess -and charge- every person before they are admitted to our capitol. </Source>
      <Dest>その為我等は、我が国の首都に入国させる前に、全ての者達を見定め、時には留め置くなどの処置を行使する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am certainly glad now that he took up the life of adventuring that he did. You never know what turns of fortune the gods have planned! </Source>
      <Dest>私はね、彼が冒険の日々に挑む事を受け入れた事が、今は喜ばしくて仕方が無いんだ。神々が計画なされた運命の転機の事など、お前には決して分かるまい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our family heraldry was already known from Solitude to the Imperial City itself.</Source>
      <Dest>我が一族の紋章は、既にソリチュードから帝都自体に至るまで知れ渡っているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So to live up to my new name I started learning some magic. For my customers I've got to become the greatest frost mage of all time!</Source>
      <Dest>それで、俺は自分の新たな名に見合う為に、いくつか魔法を学び始めたんだ。顧客にとって、俺はいつ如何なる時でも偉大な冷術魔道士様にならなきゃいかんからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next time you're here, the place'll be done!</Source>
      <Dest>次にここに来た時は、この地は生まれ変わっているだろうさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the war going on, we can't compromise the college. So, I suppose you could say I am here by my own free will</Source>
      <Dest>戦争が続いたことで、我々は大学側に妥協できることは無いのだよ。だから、私は私自身の意志でここにいると言ってもいいのだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should know, I was born and raised in North Keep!</Source>
      <Dest>知っておかなきゃならん、私はこのノースキープで生まれた、という事を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I go out every morning to hunt and sell my game to the people of the city- saving a little for myself, of course.</Source>
      <Dest>俺は毎朝狩りに出かけるよ。そしてもちろん俺自身が少しは蓄えを得る為に、都市の連中に俺の獲ってきた獲物を売っているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You on the other hand, you look like you survive through… other means.</Source>
      <Dest>一方、別の意味で・・・あなたはあなたなりに生き抜いてきたようだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he is a hero here. He killed a skeleton dragon with his hammer! It's true! He smashed its head straight off!</Source>
      <Dest>そうとも、彼はこの地の英雄だ。彼はその戦鎚をもってスケルトン・ドラゴンを屠ったのだ！本当さ!何の躊躇もせずそのドラゴンの頭を砕いたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if that's true, you have one of the oldest swords made by humans in Tamriel.</Source>
      <Dest>その言い伝えが真実であるならば、お前はタムリエルの民によって作られた最古の剣の内の一振りを所持していることになるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings traveller, in Nimalten for a reason?</Source>
      <Dest>やあやあ旅人さん。 ニマルテンにはどのようなご用事で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The son or daughter of a knight is called a squire, and his relatives gentlemen. </Source>
      <Dest>騎士の息子として生まれた者は、騎士の従者そして彼の近親の護衛官として呼称されるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little betrayed, if I'm honest. Agarmir is a decent enough fellow, but he has no time for the farmers.</Source>
      <Dest>私は正直言って、少し裏切られた気分だ。アガルミルは十分に公平な男なんだが、農民の為の施政に時を割いていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What happened down there?</Source>
      <Dest>この下で何が起こったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tried and tested! I've been there and back to Solitude.</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学の試験を受けたんだ！私はソリチュードまで行って帰ってきたことがあるんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the gods bless you.</Source>
      <Dest>神々の恵みがありますように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you should ask ma and pa if I could come on one of your adventures!</Source>
      <Dest>多分俺を頼りたくなるぜ。俺はあんたの冒険の役に立つだろうからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My husband is a man of few words. He has a reputation for being dour, and in truth he can be sullen, especially when drinking.</Source>
      <Dest>私の夫は口数の少ない人なの。気難しい人だって評判もあるし、実際お酒を飲むと不機嫌を露わにするの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish my thane</Source>
      <Dest>お望みのままに、我が領主様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But then, something happened. The old histories say the Jarl made a pact with the wolves and the giants.</Source>
      <Dest>だがこの時、何かが起きたようだ。古い言い伝えによれば、時の首長は「オオカミ」と「巨人」と協定を結んだ、とある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really, are you alright?</Source>
      <Dest>本当に大丈夫なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well it keeps my mind busy anyway, Raddin never shuts up.</Source>
      <Dest>いずれにしても、私は常に忙しくあろうと思っています。ラーディンは決して黙ろうとはしませんから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all say, "You join the order for a reason". Lost family or friends.</Source>
      <Dest>皆、口を揃えて言うのさ 「理由があってこの命令に参加したんだな」と。そう、家族や友を失ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are a mainly wandering order, which has its ups and downs.</Source>
      <Dest>俺たちは主に遊撃隊任務を受けている。生きるか死ぬかのどちらかの命令をな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Under my administration the settlement remains wealthy.</Source>
      <Dest>私の統治下にある入植地はいつだって裕福なのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>she's trying to get rid of. Says it was fetched from some tomb. I can't believe that. Might make a nice memento, though!</Source>
      <Dest>ビルナはその爪を手放したがっているようだ。その爪は何処かの墓から運び出されたものだとも言っている。私には信じられんがね。だけども、その爪は良い記念品になるかも知れないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some seventy-odd years ago, the city of Winterhold, north of here, suffered a"Great Collapse".</Source>
      <Dest>およそ70年あまり前、この地の北、ウィンターホールドの街は、”大崩壊”に見舞われた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've seen a lot of good people die.</Source>
      <Dest>良い人ほど多く死んでいくのを、私は見続けてきたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pleased thane. Please, here it's your new key.  Your grace will find the house at the side of the docks.</Source>
      <Dest>喜んで、領主様。どうぞ、こちらがあなた様の新しい鍵でございます。閣下のお住まいは、波止場のお側にて見つけられましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two bodies have shown up drained of all blood.</Source>
      <Dest>二体の遺体は、全ての血が抜き取られたような異様な状態だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I love my husband too, he is much more careful than my Cyrodilic suitors.</Source>
      <Dest>それに夫も愛しております。彼はシロディール時代の求婚者なんかよりも、私をとても大切にして下さいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and I will admit that I do enjoy talking with them. Sometimes it's nice to talk to someone of one's own intel...ah, hehheh...race.</Source>
      <Dest>それに、彼らとのおしゃべりを楽しんでるってことも認めるよ。たまに、私の知識を誰かに話せて嬉しいんだよ・・・。あー、何だ、ハハ・・・人種の事さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The history goes like this. Centuries ago, Nimalten was one of the most great and powerful cities in Skyrim.</Source>
      <Dest>その歴史とは、こうだ。数世紀前、ニマルテンはスカイリムで最も大きくて強力な都市の1つだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no. I'm from Wayrest! </Source>
      <Dest>違う違う。私はウェイレストの出身だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those Imperials are pretty fussy with their food.</Source>
      <Dest>帝国の人たちは食べ物に関してとてもうるさいんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. This is our home now.</Source>
      <Dest>それで、ここが今の私達の家だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the war on the horizon. They say Ulfric Stormcloak is to be executed.</Source>
      <Dest>地平線上の戦争だ。皆はウルフリック・ストームクロークは処刑されたと言っているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I handle all the city's trade and tax, and also any civic cases that may arise.</Source>
      <Dest>私は、街中で行われる全ての取引と税の徴収、更には市民間で起こるどのような事案をも取り扱っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His name is Harald. He serves the court of Amol as chamberlain of the city.</Source>
      <Dest>彼の名は、ハラルド。彼はアモール公邸の侍従、執事としてこの街に尽くしてくれている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fort is coming along nicely, and my work is greatly appreciated.</Source>
      <Dest>砦は順調に機能しているし、私の仕事は大いに評価されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep watch out there.</Source>
      <Dest>警戒を怠るな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thaneship was earned through valor. I did many things. I defended this town against bandits.</Source>
      <Dest>私の領主としての地位は、武勇をもって獲得したのだ。多くのことを為した。襲い来る山賊からもこの街を護ったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But he didn't surrender at first, he kept the fight. It took years to retake Greenwall and Sunguard.</Source>
      <Dest>しかし彼は降伏することはせず、その後も戦いを続けた。この為、サンガードとグリーンウォールの奪還には何年もかかることになったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A steward manages slightly less than I do, although my son, Thane Ulfgar, is the supreme civil and military authority in this town. </Source>
      <Dest>執事の代行する執務は、私のしていた行政業務よりは僅かに少ない。だがそうであっても、我が息子、領主ウルフガルがこの街における文武両方の最高権力者なのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, they do come from time to time, but more often than not I have to organize caravans to Windhelm to bring enough supplies.</Source>
      <Dest>ああ、彼らは時々来てくれるんだ。だけど、大抵いつもは十分な物資をウィンドヘルムへ運ぶ為に、隊商を組織しなければならないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is they who outlawed the worship of our good lord Talos.</Source>
      <Dest>一体誰が、我等の偉大なる神タロスの崇拝を非合法としたというのだ。そう、奴等サルモールだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thorgar owns an iron mine here, and he expects that he may find gold!</Source>
      <Dest>ソールガーは鉄鉱山を所有していますが、彼はここで金が見つかるはずだと期待しているんです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, to cut the story short, Vulkar was defeated in the siege of Riften.</Source>
      <Dest>あぁすまない、物語を端折ろうか。ヴァルカーはリフテンを包囲、攻略することに失敗、敗北したのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you know that Winterhold is an old city founded by Shalidor in the First Era. Amol has always existed as an outlying settlement.</Source>
      <Dest>事によれば、あんたはウィンターホールドが第一紀に、シャリドールによって建国された古き都市であることを知っているかな。アモールは、その国境周辺の開拓地及び砦として、当時からずっと存在してきたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My family doesn't want this marriage, but the Great War killed most of the nobility of Cyrodiil, so we had to appeal to the provinces.</Source>
      <Dest>私の家族はこの結婚を望んでいません。ですが、あの”大戦”は高貴なるシロディールの大部分を、死に至らしめました。ですから私達は、地方に向けて働き掛けねばなりませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We also tax the profits of Holdin, our blacksmith,who happens to be the best steel master in the north. </Source>
      <Dest>我々はまた、北部地方で最高のスチールマスターに至るに及んだ、我等が鍛冶屋ホールディンの利益にも税を課しているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>North Keep has stood strong since ancient times stranger, our steel is the strongest!</Source>
      <Dest>ノースキープは誰も知らぬ遥か昔からずっと堅固さを保ってきた。我等の鋼は何よりも頑強だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's all trade and commerce! Cyrodil! Fancy fancy!</Source>
      <Dest>全ての通商貿易もだ！シロディールもだ！考えるだけでも滑稽だ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm ranting. I already bore old sis with this talk.</Source>
      <Dest>俺はそうわめき散らしてるんだが、この話に老いた姉はすっかりうんざりしちまってるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spend some time around North Keep friend, it is both beautiful and dangerous.</Source>
      <Dest>ノースキープの支持者として周囲に認識されるということは、素晴らしくも危険なことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The man's a fool, doesn't work as hard as he should, and refuses to start a family.</Source>
      <Dest>あいつは愚か者さ、一生懸命働くということもしないし、家族を作ろうともしないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a good place to live, not too busy, not too quiet.</Source>
      <Dest>忙しすぎず、静か過ぎず・・・。生活するのによい所だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do I look like to you, a tour guide? Now are you gonna tip me, or what?</Source>
      <Dest>私がどんな風に見えるかい？ツアーガイドか？じゃあ、チップを頂かないとな？それとも他に何か用が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know my father is one of the "Keepers", he used to be a great warrior as well!</Source>
      <Dest>父さんが「守護者」の一人だって事を知っといたほうがいいよ。そのうえ父さんは”いっきとうせん（一騎当千）の戦士”だったんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Holdin was the only one who stay. No ones really knows what happen then, but Holdin remain alive and the draugrs were dead.</Source>
      <Dest>ホールディンはその場にたった一人とどまったの。その時何が起こったのかを知っている者は誰もいないわ。でもね、ホールディンはその状況を生き残り、ドラウグルは死んでいたのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The area could do with one, and is rich in ingredients. I know the craft well.</Source>
      <Dest>この地域は錬金術の原料・素材が豊富で、とても適した場所なんだ。私は調合方法もとても良く知っているしね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father was content to serve Jarl Korir's father as steward, but I felt a calling to the warrior traditions of my ancestors.</Source>
      <Dest>私の父は、現首長コリールの父、つまり前首長に執政として仕える事だけで満足していた。だが私は、先祖代々の戦士としての伝統を天職と感じたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not likely. Unless the Thane orders we build an Inn. </Source>
      <Dest>そうではない。領主が注文しない限り、我々は宿を建設する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet upon reaching Falkreath and seeing my lady's happiness, I was happy too. It is a great place, and the Thane is a worthy man indeed.</Source>
      <Dest>それでも、ファルクリースに着いて奥様が満足なされているのを見ると、私も満ち足りた気分だった。ここは良い土地だし、領主様は実に素晴らしい御方だからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you sir.</Source>
      <Dest>ご機嫌よう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She used to cause quite a stir in the Imperial Court. Not anymore!</Source>
      <Dest>彼女は帝国宮廷内で、相当の揉め事を引き起こしたんだ。だがもはやそんなことは無い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you really not know?</Source>
      <Dest>本当に知らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He likes to lay around, and men and women who do get sent to fight.</Source>
      <Dest>あいつがゴロゴロとだらけていやがるから、善男善女が戦いに送り出されてしまうんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye, buy your meals, you won't regret it.</Source>
      <Dest>ではまた。今度は食料を買ってってくれよ、後悔はさせないからさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really, this fortress controls the northern frontier of the hold, its merchant routes, and of course,</Source>
      <Dest>本当だ。この城砦は一帯の支配地の北の国境を統治している。無論、交易路もな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we have an iron mine owned by Thorgar that we impose a levy on which provides some money to the treasury.</Source>
      <Dest>うむ、我々は幾らかの金銭を国庫に提供、つまり課税対象となるソールガー所有の鉄鉱山を有している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Security and military issues go through Thane Bedrel. </Source>
      <Dest>治安と軍隊の問題は領主ベドレルを通せ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day I was out chasing down bandits when a draugr horde suddenly invaded Amol</Source>
      <Dest>ある日、ドラウグルの群れがアモールを突然侵略した時、俺は山賊共を追跡するべくアモールを離れていたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that was a long long time ago… They paid well back then, so now I do a bit of farming to keep busy.</Source>
      <Dest>しかしそんなことはもう遠い遠い過去の話だ・・・・。彼らは当時から私に敬意を払ってくれた。だから私はそれに報いるべく、ちょっとした農場経営を営んでいるのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How it kept the frontier safe at times of danger. They are childhood memories. Fond ones.</Source>
      <Dest>危機が訪れたときに国境の安全を維持する方法だった。それらは幼い頃の思い出だ。優しい人だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a treasurer, and there is much to count in North Keep.</Source>
      <Dest>私は出納係だ。そしてノースキープ内には勘定すべき多くの決済がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you understand that kind of loyalty? Now, why don't you bother someone else? You're keeping me from my duty of serving my thane.</Source>
      <Dest>あんたには、こういった形の忠誠のあり方が理解できるか？さっさと他の誰かを気に掛けてればいいだろう？あんたは、領主様にお仕えする職務から私を遠ざけてるんだぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I have no money and no men, no one have returned, and strange sounds come from the tomb.</Source>
      <Dest>・・・今、私はカネもチカラ（人材）も失ってしまった。誰も帰ってこなかったからだ。そして墓所からは奇妙な音が聞こえてくるのだ・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>except perhaps by Ahzidal from an even earlier age, who lived in Saarthal, which is also here in Winterhold.</Source>
      <Dest>恐らく、第一紀より以前に生きたアージダルによって、彼が拠点としたサールザルはこの地から分離させられたのだろう。だがこのアモールの地もサールザルのどちらも、ここウィンターホールドの土地なのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have! Some travelers on their way back south mentioned that Birna, the pawnbroker up the road in Winterhold, has a dragon claw</Source>
      <Dest>そうだとも！南へ帰る何人かの旅人がビルナの事を話していったよ。「ウィンターホールドの道沿いの質屋だが、”竜の爪”を持っている」とな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have to tell me!</Source>
      <Dest>私に話し掛けるんじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Were named thane of the hold, for that, the jarl and the thane Hrol will give you a house in the city.</Source>
      <Dest>あなたはこの土地の領主へと任命されました。その為、首長と領主フロルは、街に貴方の家をお与えになります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but our brave, blacksmith put down his hammer  and killed them all singlehandedly. </Source>
      <Dest>しかし我等の勇敢な、一人の鍛冶屋がそのハンマーを置き、たった一人でドラウグルの奴らを皆殺しにしちまったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you. Safe travels.</Source>
      <Dest>あんたもな。善き旅路を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if you live, remember to take and bring the treasure. You will be properly rewarded.</Source>
      <Dest>もし生き残ることが出来たのなら、「財宝」を手に入れてくることを思い出してくれ。その時は君のしてくれた事にはきちんと報いることを誓うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's still too young for war. I won't have him anywhere near the frontlines.</Source>
      <Dest>彼は、戦争をするにはあまりに若い。私は、彼を最前線近くに置きたくは無いのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's this, H and H?</Source>
      <Dest>これは、何だ？ H  と H?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I will stranger, it's in my blood!</Source>
      <Dest>おお、見知らぬ人よ。それは我が血だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! Redguards are famous warriors, but I say we also have a talent for hospitality.</Source>
      <Dest>素晴らしい！レッドガードといえば戦士として名高いが、人をもてなすという才能も持っているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The frontiers need to be strengthened with the civil war looming.</Source>
      <Dest>国境地帯は迫り来るであろう内戦に備え、強化する必要があるのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>According to the legend, that weapon was brought to Tamriel by a follower of Ysgramor himself.</Source>
      <Dest>伝説によるとその武器は、イスグラモルとその従者によって、タムリエルにもたらされたという。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods! I'm proud of you.</Source>
      <Dest>神々よ！私はあなた方を誇りに思う！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks for visiting. Good travels.</Source>
      <Dest>訪れてくれてありがとう。良き旅路ならんことを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet work is short at the moment, not much expansion going on. Too much turmoil and uncertainty.</Source>
      <Dest>それなのに、現時点では仕事をするのに時間が足りなくて、街の拡張を続ける余裕も無いんだ。あまりにも混乱と不確実性がありすぎるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Vigdis, the mother of Thane Ulfgar Vinterfeld and the noble wife of Harald Vinterfeld.</Source>
      <Dest>私の名はヴィグディス。領主ウルフガル・ヴィンターフェルドの母親であり、ハラルド・ヴィンターフェルドの気高き妻でもあるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is just a shame he cannot see eye to eye with the Emperor and his subjects.</Source>
      <Dest>彼の主張と帝国皇帝とで意見の一致が見られないことは、あまりに恥ずべきことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people are in constant mourning, and the graveyard is a grim reminder. Sometimes I hear noises in the night... </Source>
      <Dest>住人はいつだって悲嘆に暮れていて、「墓地」はどうしようもなくその悲しみを思い出させるのだ。しばしば、私は夜に妙な音を聞いている・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seemed that the war would be quickly ended, and all the hold would fall under Vulkar's tyranny.</Source>
      <Dest>この戦争は早期に決着するかに見られ、リフト全体はヴァルカーに掌握され専制政治へと追い込まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our enemies are scoping us out, but they can't attack in force this deep.</Source>
      <Dest>敵共は外から俺等の事を伺っていやがるが、あいつ等はこの中深くまで押し入って攻撃することなんざ出来はしないのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm an old sword, once in Cyrodil and now in Skyrim.</Source>
      <Dest>私は古き剣、武人だ。かつてはシロディールで、そして今はスカイリムにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, Falkreath has it's ups and downs. It's a lot warmer down here compared to the rest of Skyrim, and the wildlife is abundant.</Source>
      <Dest>とにかく、ファルクリースにはそうした栄枯盛衰の歴史があるのだ。残りのスカイリムの地と比べても、ここの地面はより暖かく、そして野生生物は豊富にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do I look like a mage? No. Just because I'm a dunmer, it doesn't make me a mage. However, it's true that I don't fear magic like the Nords.</Source>
      <Dest>魔術師の様に見えるって？違うよ。私がダンマーだというだけで、それで私が魔術師だと言うことにはならないよ。けれども私がノルド達の様に、魔法を恐れていないというのは本当だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have sparred many times, I would say we are equals in combat</Source>
      <Dest>我々は何度もスパーリングをしたものだ。私たちは戦闘技術では同等の技量だと言えるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although I'm not a violent man, I grow fat from war. We are preparing.</Source>
      <Dest>俺は獰猛な男ではないが、戦争によって丸々と莫大な財を築いたのさ。俺達はいつだって(金を稼ぐ)準備をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I frequently visit back home, and enjoy it. Money is to be made here, and little else.</Source>
      <Dest>頻繁に故郷に帰っては、そこでの暮らしを楽しんでるよ。ここ（ファルクリース）には金を稼ぎにくるだけ、それ以外のことは瑣末なことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, Im Hedsi.</Source>
      <Dest>あらこんにちは。ヘドシというわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Skyrim, we refer to any offspring of such a family as a shield-man or shield-maiden.</Source>
      <Dest>スカイリムでは、”シールド・マン”や”シールド・メイデン”というように、一族の子孫代々にその家名を参照出来る様になっているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, Skyrim's subjugation to the Cyrodiilic Empire brought peace, so the defensive structures were no longer maintained.</Source>
      <Dest>初期の頃、スカイリムはシロディール帝国によって征服され、その結果平和がもたらされた。その為もはやスカイリムは自衛組織を維持する必要はなくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Jarl also allows the appointment of a steward to manage the city. Agarmir is my current steward.</Source>
      <Dest>だから首長も街の管理運営のために執政を任命するのだ。つまりアガルミルは、私に仕える執事、秘書というわけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thinks he'll find his glory, the fool.</Source>
      <Dest>彼は彼の栄光を見つけることが出来ると考えている。愚かなことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be seeing you.</Source>
      <Dest>じゃあまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll want to see Faralda, then. Since they're recruiting right now you can find her guarding the main entrance to the College. </Source>
      <Dest>それから、お前はファラルダと対面することだろう。彼女らは現在、入学希望者の採用担当なので、彼女は大学入口で見つけることが出来るぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Life is the greatest treasure ever, and you are alive. Be proud, because if you can defeat the terror of the Rift you are one mighty warrior.</Source>
      <Dest>命とは何にも勝る最も崇高な宝物だ。そう、あんたは生きている。誇りに思うよ。リフトを覆うこの恐怖を打ち倒すことが出来れば、あんたは偉大な戦士の一人となるのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enjoy North Keep traveller, but don't touch anything belonging to Steward or Stewardess!</Source>
      <Dest>ノースキープをお楽しみください、旅人よ。ただし、執事様や彼らのモノには何もお手を触れませぬよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm the city's butcher. We outsource a lot to Cyrodil, so you know the meat's good!</Source>
      <Dest>街の肉屋だよ。その肉の美味さで知られているシロディールから買い付けてきたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fanciful legends, indeed. I personally believe the other Jarls came to help him.</Source>
      <Dest>馬鹿げた伝説だろう、本当に。私が思うに、これは別の地方の首長がリフトの首長を助けた事を暗喩しているのだと思っているがね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will find Vaalmungar at the side of the city, please, be careful.</Source>
      <Dest>ヴァールムンガル遺跡は都市の近くで見つけられるだろう。どうかくれぐれも・・・、気をつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the days of glory have passed long ago.</Source>
      <Dest>やれやれ、栄光の日々は遠い昔に過ぎ去ったものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city and the fortress were rebuilt then, so that the hold could control the west and north routes.</Source>
      <Dest>その後、この城砦は再建された。これによって、ファルクリースは西及び北方面の街道を掌握、統治することが出来るようになったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I don't have more men to send, and I cannot order you to go in into the ruins.</Source>
      <Dest>つまり、私にはこれ以上遺跡に送り込む人員もいないし、かと言って、君にその恐ろしい場所へと行くよう命令することなど出来はしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since we set up Keep's Inn, we needed the Stewards help and finance. </Source>
      <Dest>私らは宿屋の準備を進めているんだ。資金も執事達の支援も必要としているがね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That, however, is none of your business. Be gone!</Source>
      <Dest>だがしかし、それはお前には関係ないことだ。さっさと失せろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Continue good work. In the name of the God of Mercy.</Source>
      <Dest>引き続き頑張ってくれ。幸運の神の名においてな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My grandfather was once such man.</Source>
      <Dest>私の祖父は、そういった人たちの一人だったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! I'm in the forge all day and almost all night.</Source>
      <Dest>素晴らしい！私は昼も夜も一日中のほとんどを鍛冶場にいるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have my husband Veric, all the way from Daggerfell he came for me.</Source>
      <Dest>ヴェリッチという夫を得ることが出来たの。彼は私の為に、遠路はるばるダガーフォールからやって来てくれるのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've known him since I was a child. It was he who saved me and trained me to become the warrior I am today. </Source>
      <Dest>私が子供だった頃から、彼の事を知っていたんだ。今日の私があるのは、彼が私を救ってくれて、それだけでなく、私が戦士になれるよう訓練してくれたおかげなんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is my sister, Aegri. She makes a living by trading, humble trading. It's quite impressive really.</Source>
      <Dest>アグリという姉妹がいます。彼女は慎ましい取引で生計を立てている。本当に、本当に大したものです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many High Kings lived and ruled from there. Scholars, poets, and nobles from all corners of Tamriel attended the power of the High King.</Source>
      <Dest>数多の上級王を輩出し、その地からスカイリムを支配したのだ。その上級王の権力の元に、タムリエル全土の隅々から学者に吟遊詩人、そして貴族に至るまでが参集したのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bards in Skyrim are an old tradition! </Source>
      <Dest>スカイリムの吟遊詩人とは、古き伝統を歌う者なのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honestly, no. Not at all.</Source>
      <Dest>なんてことは無い。どういたしまして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye. On the orders of the Thane.</Source>
      <Dest>ああ。領主様の命令さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a brother, Rignar, let's not talk of him.</Source>
      <Dest>私には兄弟がいてな、リグナーという。彼のことを話すのは止めにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Generally however, I fear for our safety. These Stormcloaks and their warmongering grow louder each day.</Source>
      <Dest>しかし普段から、俺は自分の身の安全を気にしている。ストームクロークと帝国の双方の、（戦争への）挑発行為が日毎に増しているからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In those times, Solitude and Windhelm were always a challenge to the power of Winterhold.</Source>
      <Dest>繁栄を謳歌していた時代、ソリチュードとウィンドヘルムは常に、ウィンターホールドの強大な支配に食って掛かっていたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are a wealthy settlement. Which as I'm sure you realise, is good and bad.</Source>
      <Dest>我々は豊かな土地を得ているのだ。理解していると願いたいものだ、善悪とはをな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's Iulo, he's great! She's not a farmer or a watcher like me, but we have a lot of fun.</Source>
      <Dest>イウロがいる、彼女は素晴らしいよ！彼女は、私のような番人や農民とは違うんだけど、俺らはとても楽しい話があるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Were named thane of the hold, for that, the jarl and the thane Baslod will give you a house in the city.</Source>
      <Dest>そのため、この地の領主としてそなたをお呼びし、首長およびこの領主バスロッドは、そなたにここに住まう家を差し上げよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's another mason working here. Likes to moan a lot.</Source>
      <Dest>彼は、ここで働いているもう一人の石工だ。しょっちゅう唸り声をあげてるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Viene's Concoctions, she knows alchemy better than most. We are friends of the Steward and his wife, you should visit them also.</Source>
      <Dest>ヴィエンスの調合薬だ、彼女は誰よりも錬金術に精通している。私たちは執事にその夫人と友人なんだ。是非彼らも訪ねていってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Be happy, for I could tell you tales of slavery that would chill the bones.</Source>
      <Dest>良かった。本当に良かった。だって、私はあなたに骨の髄まで凍えるような凄惨な奴隷達の物語をお話しすることが出来たのだから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the dwemer disappeared, the fortress and the city were abandoned. Hundreds of years later, the jarls of Falkreath reclaimed the fortress.</Source>
      <Dest>ドゥーマー達が消え去った時期に併せるように、城砦と都市は放棄された。その数百年後、時のファルクリース首長がこの城砦を再び接収したのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am! One of the best in all Nirn! In fact, I am the best there is! I can shoot fire out of my hands and make mighty beasts follow my command!</Source>
      <Dest>私がそうだ！ニルン全体においても超一流だ！実際、私は最高の存在なのだ！手から炎を放つことも出来るし、獰猛な獣も我が意のままに従わせる事が出来るのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you mean a 'traditional' family unit, no.</Source>
      <Dest>”伝統的な”家族構成だと思っているんなら、それは違う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since my son was always bollocks when it came to handling money, he appointed me his Chamberlain.</Source>
      <Dest>息子に金銭を取り扱わせると、大抵台無しの結果にするんだ。だから、息子は私に執事、言うなれば会計役を任命したのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's strategic importance cannot be overlooked!</Source>
      <Dest>この地の戦略的重要性は見逃せないからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The honor of thaneship was a dignity my son earned for himself, but in truth, we Vinterfelds were always bluebloods.</Source>
      <Dest>領主としての名誉は、息子が己自身で得た地位だ。だが実は、我々ヴィンターフェルド一族は、脈々と続く貴族の血筋なのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe it'll stop people worrying about me for a while.</Source>
      <Dest>多分、もうしばらくしたら私も皆から心配されることは無くなるだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you went to the ruins?</Source>
      <Dest>遺跡に行ったことがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The finest wine and the coldest ale in all of Skyrim...I hope.</Source>
      <Dest>スカイリム全土でも最上級のワインとキンキンに冷えたエールだ、・・・だといいがなあ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all deserve these things.</Source>
      <Dest>我々は皆、こういった生き方に値するのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not much, dear. I'm just an old woman trying to get by.</Source>
      <Dest>おやまあ、お構いなく。私はただの通りすがりのおばあさんですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the tales of prosperity and expansion brought me here, business was not so good back home.</Source>
      <Dest>この地で成功と繁栄の物語を築き上げたが、故郷では事業は上手くいかなかったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a family-run business, me and Alusan are married.</Source>
      <Dest>ここは家族経営でやってるんだ。私とアルサンは結婚してるんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How times change.</Source>
      <Dest>時代は変わったのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair journey</Source>
      <Dest>良い旅を。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a good question. Doesn't it just sound right? Since Holdin is called "the Hammer", I thought I needed a nickname too!</Source>
      <Dest>良い質問だぜ。よく聞こえなかったかな？ホールディンは”戦鎚（ザ・ハンマー）”と呼ばれている、だから俺にもイカしたあだ名が必要なんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Business is great in North Keep, we are lucky to live here. My wife and I get some bother from the locals, yet they still make use of our medicines.</Source>
      <Dest>ノースキープでの商売は申し分なく最高さ。ここに生活できることが本当に幸運だ。私も妻も地元の連中から多少の嫌がらせを受けたりもするが、それでも皆は私達の薬無しではいられないのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we do arrange a caravan, we make sure to trade the few things we do have: pelts, iron, weapons, armors, even a few chickens.</Source>
      <Dest>隊商を準備する際、我々は取引で扱う品目を少数に厳選するようにしている。毛皮や鉄、武器防具類、さらに数羽の鶏といったところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It can be surprisingly hectic at times, my lady is quite the character.</Source>
      <Dest>時には目も回るほど忙しい事もあるけど、彼女はいつだってとても際立っているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I'm also still the master of Josh. I can also provide help to travelers who are intending to journey onward to the college.</Source>
      <Dest>私はまた、大学へと向上心を持って向かう旅人達に援助する準備も出来ている。当然ながら、私は未だジョシュの師でもあるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nords and their superstitions… Viene is a Breton, and the Forsworn are very active in this region.</Source>
      <Dest>ノルド連中の迷信、世迷言さ・・・。ヴィエンスはﾌﾞﾚﾄﾝだから、この辺りのフォースウォーンはとても勢い付いているとな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, the jarls ordered the construction of a city, not just a fort. The purpose was to deal in border customs and trade as well as defense.</Source>
      <Dest>いや、時の首長は正に砦という形ではなく、”都市”の建設を命じたのだ。その目的は、国境における税関の役割に商取引、並びに防衛を行わせるという事だったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where is the fiend?</Source>
      <Dest>凶悪犯はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's something I've always managed, and although I used to chide him for not being serious about business like I was, </Source>
      <Dest>何事においても、大抵私が何とかしてきた。それに、息子が執務やその他諸々について真剣に取り組まないことに小言を言うのも、私の役目のようなものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften's blacksmith! He's an expert.</Source>
      <Dest>リフテンの鍛冶屋さ！ 彼は熟練の鍛冶職人なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pleased thane. Please, here it's your new key.  Your grace will find the house in the mining district.</Source>
      <Dest>喜んで、領主様。どうぞ、こちらがあなた様の新しい鍵でございます。閣下のお住まいは、鉱山地区にて見つけられましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't say I blame you, this line of work ain't for everyone.</Source>
      <Dest>咎めなどしないよ。誰でもこの仕事に就ける、という訳では無いからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>as well a second powerful city to defend the pass and approach to Winterhold. In this way, Amol was founded.</Source>
      <Dest>さらに、ウィンターホールドへ続く陸の進入経路を守備するべく、第二の強大な都市建設を命じた。このようにして、アモールは誕生したのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a farmer, together with my husband.</Source>
      <Dest>私は農民です。夫も同じ農民ですよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a small one though, and no spiders.</Source>
      <Dest>しかしながら一つだけ、蜘蛛はだめだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's hard, but we've survived, haven't we?</Source>
      <Dest>厳しいな。だがな、我々は生き残っている。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They call me Holdin the Hammer because Holdin is my name. That you probably figured out on your own.</Source>
      <Dest>人は俺を”戦鎚のホールディン”と呼ぶ。俺の名はホールディンだからな。おそらくあんたは、俺が自分で考えたんだと思っているんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just keep the soldiers paid. A master of wealth I am, with very little gold of my own.</Source>
      <Dest>ちょうど兵士の給料を支払ったところだ。富を支配するのは己だが、実際私自身の財産は全くもって少ないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the gods be with you.</Source>
      <Dest>神々と共にあらんことを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's going well. We are only finding iron right now but Thorgar is sure of the fact that one day we will find gold.</Source>
      <Dest>順調だよ。俺達は今は鉄を採掘しているだけだが、ソールガーはいつか金を見つけだせるって確信を持ってるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I have sent a group of men, broke the seal and told them to enter the ruins.</Source>
      <Dest>だから私は男達の集団を送り込み、封印を破壊し遺跡へ侵入するよう命じたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must say, the college's existence has been dangerous to Winterhold, but it's also certainly profitable.</Source>
      <Dest>まったく、大学はウィンターホールドにとって危険な存在だ。しかし一方で、利益をもたらしているのも確かなんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there is the problem of curious adventurers and their questions…</Source>
      <Dest>ああそれから、好奇心旺盛な冒険家や君らに質問したい問題が、あるのだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'm here with my husband, Thane Bedrel.</Source>
      <Dest>ええ、私は夫である領主ベドレルと共にここにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, isn't that wonderful. Someone else asking me about that. I don't know what other stories you've heard about me, but forget about them, alright?</Source>
      <Dest>さて、それはよろしくないな。それについて訊ねるよそ者さんよ。お前が私についてどんな与太話を聞いたのかは知らん。だがそんな事は忘れるんだ、分かったな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clagius Novus, housecarl to lady Stonevoice.</Source>
      <Dest>クラギウス・ノヴスだ。 ストーンボイス家の婦人の私兵をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed, Winterhold and Windhelm are among the oldest human cities in Tamriel that are still populated.</Source>
      <Dest>まったくだ。ウィンターホールドとウィンドヘルムは、太古の昔から今なお人々が住み暮らす、タムリエルの中でも最も古い都市の一つなのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why through our great blacksmiths of course!</Source>
      <Dest>言うまでもなく、我等の偉大な鍛冶師によってだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Life's well enough, Skyrim's a hardy place, and people have it worse.</Source>
      <Dest>スカイリムは厳しい土地だし、人々は粗野なもんだけど、結構生きていけるもんさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard trouble's brewing in the outside world. Tensions are rising between the Imperials and Stormcloaks.</Source>
      <Dest>スカイリム国外にいる時、紛争問題が深刻化していると聞いたよ。帝国とストームクローク間の緊張状態はますます高まってきているとね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day a single draugr found its way into town, probably from Saarthal since the mages have been fiddling around. </Source>
      <Dest>ある日、街中をうろつく一匹のドラウグルを見つけたんだ。恐らく周辺をうろついていた魔術師によってサールザルから連れて来られたのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother actually likes it here, but he also like fighting, which is aplenty also.</Source>
      <Dest>私の兄弟は、金儲けも戦うことも好きでな。そしてそのどちらも多い、この地を気に入ってるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the people of Amol and now even Winterhold do not let me forget it, always Holdin the Hammer this and Holdin the Hammer that. </Source>
      <Dest>だから、今やアモールの人々、ウィンターホールドの人々でさえその一件で俺を忘れてくれなくなった。いつだって、こいつがあの戦鎚のホールディンだ、あいつが戦鎚のホールディンだ、てな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's unfair. He's a good man and a good farmer. </Source>
      <Dest>そいつはフェアじゃないな。彼はとても良い奴だし、素晴らしい農家さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I don't care whether you choose to believe or not, but vampires are a plague.</Source>
      <Dest>信じようが信じまいが、そんなのはあんた次第だ。だがな、吸血鬼てのは疫病とも言うべき災いなんだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I think it's just a local legend.</Source>
      <Dest>うむ、それはこの土地に伝わる伝説だと考えられるなf</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even now, almost all the people who travel to Winterhold have to pass through here</Source>
      <Dest>今もなお、ウィンターホールドへ訪れようとする大半の者は、この地を通り抜けなければならないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I moved down here with my husband Hulgard. He knows the Steward here, so business is good.</Source>
      <Dest>私は、夫のフルガルドと共にここに越してきました。彼はこの地の執事と知り合いだったから、実に商売には都合が良かったの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No they did not. Said the fort was dead and gone.</Source>
      <Dest>彼らはそうしなかった。砦は死に絶えそして時間が過ぎ去ったと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep an open eye.</Source>
      <Dest>用心を怠るな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me and my wife Brand have moved here from Riften.</Source>
      <Dest>私と妻のブランドはリフテンからここに移ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the pilgrims who come to the Azura statue always leave some gold to the city as well.</Source>
      <Dest>それに、アズラ像に参詣する巡礼者達も、いつもいくらかの金を街に残していってくれるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed I am. Look around you. I have helped to restore and rebuild many of these structures!</Source>
      <Dest>本当だとも。周りを見てみろ。私は一帯の建造物の数多くを復興し、立て直す支援をしたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The First Era occurred a long time ago, after the Dragon War, when dwemer and snow elves still lived in Tamriel.</Source>
      <Dest>ドゥーマーとスノーエルフが存在していた時代、竜戦争が起こった後という大昔に、タムリエル暦第一紀が起こったのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have time to answer stupid questions.</Source>
      <Dest>そんなくだらない質問に答える時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone's hard at work. I'm the trader here, keeping everyone well supplied.</Source>
      <Dest>誰もが一生懸命働いている。私はここの商人だ。皆に様々なものを供給しているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that may be true, but drained of all blood? The Thane and Steward want nothing to do with it.</Source>
      <Dest>この際、それが本当だとして、全ての血を飲み尽くされたとでも？領主も執事もその件には関わるのを望んではいないなろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm the appointed chamberlain. I collect various monies and secure supplies for the town.</Source>
      <Dest>私は任命された侍従・執事だ。様々な金銭を徴収し、且つ町の安全（治安）を供給しているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And may your feet never fail you friend!</Source>
      <Dest>友であるあなたの行く先が平穏でありますように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that the mages are taking in new people.  No, no, not people like me, but, you know…"real" mages.</Source>
      <Dest>魔術師大学が新たな人員を受け入れているのは知っている。いやいや、私のような凡人の事ではないよ。だけど、あなたは知っているんだろう・・・。”真の”魔術師というものをな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You stand on ancient ground you know stranger.</Source>
      <Dest>余所者さんよ、あんたは古代の地面に立っているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To control the Cyrodiilic merchant routes the jarl ordered the construction of two cities: Helgen in the east and North Keep here.</Source>
      <Dest>シロディール商業交易路を監督、制限する為に首長は二つの都市の建設を命じた。ここから東にある、ノースキープとヘルゲンだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marcus Laeius handles the commerce, you can guess why.</Source>
      <Dest>マーカス・ラエリスは商取引を扱っている、よく分かったな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fierce and brave fighter, with a heart of gold. Many back home in the Imperial Court could learn from him.</Source>
      <Dest>お優しい心を持ちながらも、荒々しく勇敢な戦士でもある。おそらく、帝国に居られた頃に彼から学ぶことが出来たのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is, if anyone can appreciate it in this climate!</Source>
      <Dest>こんな気候の中でも、誰かがこの発案を理解さえしてくれれば、可能性はあるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't mind it here, but I prefer it home in Leyawiin. It's warmer.</Source>
      <Dest>気になんてしなかったが、むしろ私はレーヤウィンの自宅のほうを選ぶね。あっちのほうが断然暖かいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hi, are you an adventurer?</Source>
      <Dest>やあ、冒険者かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I moved here with my husband Knurid. He has always been obsessed with the idea of restoring Nimalten.</Source>
      <Dest>私は、夫のニューリッドと共にここに移りました。彼は、ニマルテンを復興させるというアイデアに常に取りつかれていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My Grandfather used to tell me tales of Hammerfell and its great palaces and villas.</Source>
      <Dest>祖父は、私によくハンマーフェルの事、その地の豪華な宮殿や別荘といったお話を聞かせてくれたものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim does not give second chances.</Source>
      <Dest>スカイリムは、二度目のチャンスなぞ与えてくれんぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I came here with my lady, Alessia Caro. My life is sworn to her, and the thane, of course.</Source>
      <Dest>私は奥様のアレッシア・カロ様に付き従いこの地にやってきた。無論、彼女と領主様に生涯の忠誠を誓っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'll put my power to the best use of all, serving the frostiest mugs of ale in all Skyrim.</Source>
      <Dest>そして、俺の持てる全ての力を使って、スカイリム中にキンキンに冷えたコップに入ったエールを送り届けるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As Falkreath began to grow in riches, people flocked here for business.</Source>
      <Dest>ファルクリースが活気付いてくると共に、人々は商売の為にここに集まってきたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I help my husband with his butchery, an honest living.</Source>
      <Dest>食肉加工の仕事で夫を助けてるの。安定した生活を送れてるわ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can still see part of the wall and a tower which was built by the old Nords.</Source>
      <Dest>古代ノルドの民によって築かれた塔と城壁を、まだ見ることが出来るぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They sound like large wolves. Can you believe that?</Source>
      <Dest>それはまるで、巨大な狼の群れの音のようなんだ。信じられるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bye</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Goodbye.</Source>
      <Dest>ありがとう。さようなら。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am housekeeper for the Thane and his wife. My old mind cannot remember a time outside these walls.</Source>
      <Dest>私は領主様と、その奥様の使用人です。私の老いた記憶は、城壁の外で過ごした時の事など覚えておりません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a miner here in Amol, but originally I'm from High Rock.</Source>
      <Dest>俺は、ここアモールの鉱夫だ。だが、元々はハイロックの出身なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a carpenter by trade, and you look like a seasoned adventurer to me.</Source>
      <Dest>俺の職業は大工だが、俺にはあんたが旅慣れた冒険者に見えるぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not originally, I hail from Leyawiin. A famously beautiful city.</Source>
      <Dest>元々そうではない、私はレーヤウィン出身だ。有名で美しい街さ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although that doesn't quite apply to Thonro.</Source>
      <Dest>とはいえ、ソンロにはまったくそれらが当てはまらないがな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good, for now. There is talk of war, which frightens me. North Keep is a juicy target.</Source>
      <Dest>今のところは、良いがね。震え上がるような戦争の話があるようだね。ノースキープは実に旨味のある攻撃目標だろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every petty family dispute goes through me, every single one!</Source>
      <Dest>あらゆる些細な家庭の揉め事でも、私を通すのだ、そう皆がだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's all Empire ideology, and I don't buy it. People don't need to be told what to do.</Source>
      <Dest>そんなものは帝国のイデオロギー（思想）だ。私はそんな思想を求める気もない。人々は、何をどうしろなどと教えてもらう事など必要としちゃいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> In the end, I was not only named thane, but also awarded governorship of Amol.</Source>
      <Dest>ついには、私は領主と呼ばれるだけでなく、アモール領の知事（総督）職も与えられたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My son was properly named Thane of Amol. This is why he rules here, though I am still the patriarch of our clan.</Source>
      <Dest>息子はアモール領主として適任であるとして選ばれたのだ。私は未だ一族の家長ではあるが、そういった事情の為、息子がこの地を統治しておるのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have my husband to thank for that, he got me started.</Source>
      <Dest>彼が私に弟子入りして、それでありがたい事に夫を迎えることが出来たの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falkreath is harsh and cold. Both in temperature and people.</Source>
      <Dest>ファルクリースは冷たく不快な所だ。気温と住人、その両方ともな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, the entire town begin to create his own history, the real, no ones know.</Source>
      <Dest>そうして、街中の誰もが彼自身の歴史を勝手に創造し始めたの。本当の事は、誰一人知らないのにね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alessia Caro, who is also from Leyawiin, lives here with the Thane. She's a famous woman, you know. In fact we are related.</Source>
      <Dest>アレッシア・カロ。レーヤウィル出身で領主と共にここで暮らしている。彼女が有名人て事は、あんたも知っているだろう。じつはな、私たちは親類関係の間柄なんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, in Skyrim the custom is that a jarl's vassal hold a fortress "in the name of his lord" and merely assumes the administration of the settlement.</Source>
      <Dest>いいや、スカイリムの慣習とは、首長の家臣が 「彼の王の名に於いて」 その砦を所有するということだ。そして、それはその地に暮らし、砦の統治をすると言うことに過ぎないのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed, but I am here as a reinforcement of the city guard.</Source>
      <Dest>なるほどな。だが私はこの都市の衛兵の強化の為にここにいるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have trinkets handy, god knows what fair people you may meet on the road.</Source>
      <Dest>つまらないものですが、お持ちください。あなたの行く先には、正しき人達との出会いがあることを神は知っておられます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's Agarmir the steward, a shrewd man. Lots of business generated by us two.</Source>
      <Dest>執事のアガルミルがいる。抜け目無く切れる男さ。我等二人によって数多くのビジネスが生み出されたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many, but when they do come they have to stay longer because of the winds and the cold.</Source>
      <Dest>それほど多くは無いな。人がやって来るのは、強風と凍える寒さが原因で長く滞在せねばならん時くらいだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Teaching some students is… curious. They can easily control magic, but the control of their own minds eludes them.</Source>
      <Dest>幾人かの生徒達を指導してきた・・・、物好きだったものだ。彼らは簡単に魔法を操れる。だが、彼ら自身が己の精神を保てるのかは、魔法を操れることとは無縁なのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear the histories about Vulkar are true.</Source>
      <Dest>私はヴァルカーにまつわる歴史が真実であることを恐れているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do stay in North Keep.</Source>
      <Dest>ノースキープでごゆっくり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't ask me how it came about, probably had something to do with drinking.</Source>
      <Dest>おそらく、酒を飲んで何かしらあったんだろうが、その事は俺に聞かないでくれよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's our  principal activity, of course. The collection of road tolls from the pilgrims and mages who come through these lands.</Source>
      <Dest>ああ、もちろんそれが俺等の主な仕事だ。国々を通過する巡礼者や魔術師から通行料を集めるのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, Shalidor was an ancient and powerful wizard from the First Era who is said to have had a power over magic that has never been equaled</Source>
      <Dest>ああ、シャリドールとはその桁違いの魔力に於いて、誰も比肩し得る者なしと言われた、第一紀時代の古き強大な魔術師だったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So while I am the owner, Agarmir helps with stock and trade from Cyrodil. We get some high-ranking customers here from time to time.</Source>
      <Dest>だから私が宿の主をしている間は、アガルミルがシロディールからの貿易と株取引で支援してくれている。私らは時々ここで貴人のお客様も得ているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to North Keep stranger, I am the towns bard.</Source>
      <Dest>ノースキープへようこそ、見知らぬ人よ。私はこの町の吟遊詩人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soldiers came from the north with their families and they formed the first settlement around these parts in the First Era.</Source>
      <Dest>兵士たちは北部より家族と共にこの地に移り住み、そして第一期時代にこの周辺に最初の定住地を築いたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I myself fought against the Thalmor, and even got to stick it to the Imperial City.</Source>
      <Dest>私自身、帝都を取り巻く過酷な事態にも対応したし、サルモールにも反抗して戦ったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was unsure when my lady first chose here. Tales are told back home of Skyrim, of barbarians and werewolves, and the icy cold.</Source>
      <Dest>最初、奥様がこの地を選ばれたとき、私は理解できなかった。スカイリムの伝承といえば、野蛮な種族にウェアウルフども、それに凍てつく寒さといったモノばかりだからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Especially not my brother.</Source>
      <Dest>とりわけ私の兄弟はありえんよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My home? I'm from Daggerfall, which is one of the kingdoms of Highrock. It's a wonderful city - in my opinion, the most impressive in of all Tamriel.</Source>
      <Dest>故郷だって？私はダガーフォールの出身で、その地はハイロック諸王国の一つなんだ。個人的な意見だけど、素晴らしい都市さ。タムリエル中のどの印象的な都市よりもな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I provide advice to the thane, analyze possible tactics against the enemy and give some counsel about magical topics.</Source>
      <Dest>さて、私は領主に対し助言を提供している。ある時は敵に対し実行可能な戦術を分析・検討し、または魔法に関する課題を幾らか忠告したりしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what I want yet. I help with the farm, and ma and pa say I'm strong!</Source>
      <Dest>まだ何をどうしたいのかなんて分かんないよ。僕は農場の仕事を手伝うし、ママとパパも僕が強い子だと言ってくれるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods no! I have a darling daughter, Iulo. She is doing well out here.</Source>
      <Dest>神などいるものか！私にはイウロという愛しい娘がいるんだ。あの娘は、地元を出て行って上手くやっているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None yet, my brother wants to be here though.</Source>
      <Dest>まだだ。にもかかわらず、私の兄弟はここを欲している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wasn't too sad to move, we enjoy the country, Nimalten is even smaller!</Source>
      <Dest>移住する事はあまり悲しくなかったよ。私らは田舎暮らしを楽しんでるんだ。いやまったく、ニマルテンは小さいな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I also found a lovely wife, Skyrim and North Keep have been good to me! </Source>
      <Dest>そして私は美しい妻を見つけたんだ。スカイリムとノースキープは私に幸運を運んでくれたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods no! He'll get in the way.</Source>
      <Dest>神よ、居られないのですか！彼は邪魔になるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was injured in the attack on the Imperial City, and saw the streets awash with blood.</Source>
      <Dest>帝都への攻撃があった際に負傷したんだ。そして血で溢れ返った帝都の通りも見てきたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The roads are dangerous and the lands are wild this far north. Talk to my husband if you want to make an investment in your own protection.</Source>
      <Dest>道中は危険だらけだし、スカイリムは荒涼とした最北の地です。あなたが自分の身を守る為にお金を使う気があるのならば、夫と話してくださいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I prefer the cold to heat, so Skyrim was my best option. </Source>
      <Dest>それに私は、暑い所より寒い方を好みますので、スカイリムは私にとって最良の選択肢だったのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish my thane.</Source>
      <Dest>お望みのままに、我が領主様。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed it is, North Keep has weathered the test of time.</Source>
      <Dest>実際のところ、ノースキープは長い時の流れによって風化していっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We hope to have you again.</Source>
      <Dest>我等と共にあらんことを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last victim was a Dunmer, found outside the fort sucked dry. Poor bastard.</Source>
      <Dest>最後の被害者はダンマーでな、血を吸われ干乾びた状態で、砦の外で発見されたんだ。卑しいクソ野郎だったがな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have something important to report, speak it. North Keep doesn't run itself.</Source>
      <Dest>何か重要な報告があると言うならば、話してみろ。ノースキープは何もせんがな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As supreme commander of the fortress, my duty is to defend the city, protect the merchant routes and deliver the jarl's justice in the frontier.</Source>
      <Dest>砦の最高司令官として、俺の義務は都市を守るのは当然のこと、商人の交易路を保護し、そして首長の正義を国境まであまねく届けることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will have to report this to the Order. Thanks for the help wanderer.</Source>
      <Dest>私は、これを依頼主に報告しなければならない。旅人よ、助力に感謝する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am a descendant of the Alfsdottir family. My nephew is the current thane of Dunparwall, in the Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ああ、私はアルフドッター一族の子孫なんだ。私の甥が、今はハイヤルマーチ地方の、ダンパーウォールの領主をしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bedrel Red-Beard, he is married to my lady Alessia Caro.</Source>
      <Dest>ベドレル・レッドベアード。彼は我が主であるアレッシア・カロ様と結婚なされたお方だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a proud warrior. If you want to go, I cannot stop you, but be careful.</Source>
      <Dest>君は誇り高い戦士だ。もし行くと言うのであればそれを止める事など出来はしない。無事を願うことくらいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he is my husband, and so that you know, he doesn't like to be called "Holdin the Hammer". </Source>
      <Dest>ええ、彼は私の夫です。知っているでしょうが、夫は「戦鎚のホールディン」と呼ばれることを嫌がっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my sister is the town treasurer, hah, imagine that.</Source>
      <Dest>そして俺の姉妹はこの街の財務官なんだ。ハッ、その意味を想像してみな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A thaneship is bestowed for valor; it isn't inherited automatically, although those from aristocratic families are more likely to earn the honor.</Source>
      <Dest>領主の称号は、武勇の為に授けられるのだ。その称号は自動的に受け継がれるものでは無い。とはいえ、そこらの貴族ぶった一族なら、その名誉にありつけるだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wars are a natural curse on the land, thriving from hunger for power. We will remain here, aiding the people through birth and death.</Source>
      <Dest>戦争とは国土というものを覆う生まれ持った呪いだ。権力への飽くなき渇望、餓えというな。我々はここに残り続ける。人々の揺りかごから墓場まで、その営みに手を差し伸べていく為に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple. Nimalten needs money, and the treasure of Vulkar can pay the rebuilt of this city.</Source>
      <Dest>単純なことだ。ニマルテンは資金を必要としている。そして、この都市の再建費用をヴァルカーの財宝によって支払うのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet, we will continue to defend our lands, and someday Winterhold will rise again.</Source>
      <Dest>それでも私達は、我等の国を守り続ける。そしていつの日か、ウィンターホールドを復活させるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city's thane, Vulkar felt so powerful that he betrayed his Jarl.</Source>
      <Dest>この都市の領主、ヴァルカーはリフトの首長に反旗を翻せるほどに強大だと思われたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winterhold was for many centuries one of the biggest and most powerful cities of Skyrim.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドは、何世紀もの間スカイリムで、最大規模かつ最も強大な力を持った都市の一つだったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More work, but more pay.</Source>
      <Dest>より多く働けば、それ以上の賃金を支払うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I sell household goods, farm tools, food...</Source>
      <Dest>家財道具に農機具、それに食べ物も売っているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever sells well, my trading keeps me on my feet.</Source>
      <Dest>何でも取り揃えてお売りするよ。商売ってのは自分の足で成り立たたせるのさ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even though I am not a mage, I suppose it is also true that you will see many dunmer travelling to the Azura Shrine or the Mage College</Source>
      <Dest>私は魔術師では無いが、あんたが多くのダンマーがアズラの聖堂や魔術師大学を訪れているのを見てきたのなら、それもまた正しいだろうね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He just won't shut up about Agarmir, about how he doesn't respect the farmers, or the land.</Source>
      <Dest>どれだけ農民の事や農場の事を尊重していないかって、アガルミルへの批判をラーディンが黙るなんてことは多分無いだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>you've found the treasure?</Source>
      <Dest>宝を見つけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now there's plenty to do, that's for sure. But nothing else. There lies the problem.</Source>
      <Dest>今はやることがたくさんがある、それは確かだ。それ以外は何も無い。そこに、問題がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My family, the Vinterfelds, are old gentry of Winterhold. </Source>
      <Dest>我が一族、ヴィンターフェルド家は、ウィンターホールドの古くからの貴族なのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow. You've found Valdyr, an old and powerful sword. It was the official weapon of Nimalten's thanes, but Vulkar stole it.</Source>
      <Dest>おお！古より伝わる強力な剣「ヴァルディール」を見つけたのだな。この剣は代々ニマルテン領主における正当なる武器だったのだが、ヴァルカーによって盗み出されてしまっていたのだよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But she's got a brain on her that's for sure. So she proved herself, and off to work with the Steward she went.</Source>
      <Dest>しかし、彼女はその労働の日々で、自己認識に至ったんだ。だから、彼女は自立の道を確立し、執事と離れて働く為に彼女は行ってしまったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Bedrel, Thane of the mighty hold of Falkreath.</Source>
      <Dest>ベドレルだ。ファルクリース国の力強き領主だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cold winter calls for heaps of fur, a wicked flu; roots and herbs.</Source>
      <Dest>寒い冬には山ほどの毛皮を求められるよ。性質の悪い風邪には、薬草の根はどうだい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend Viene, who owns the Alchemy shop, reckoned I would make good coin here, and so I did.</Source>
      <Dest>友人のヴィエンヌは錬金術の店を所有していて、私はここなら儲けられると見込んだんだ。それで私も事業を始めたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I understand what you mean. I don't miss Leyawiin. I’m a citizen of Falkreath now.</Source>
      <Dest>だが、あんたが何を言おうとしたいのかは理解している。私はレーヤウィンを忘れなどしない。今は、ファルクリースの市民であってもな。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
