<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SexLabGuild.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>And let no one take any orders from anyone but me. Farewell.</Source>
      <Dest>そして、私以外の誰からも命令を受けないようにしてください、それでは気を付けて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A small Mill near The Throat of The World.</Source>
      <Dest>世界のノド近くの小さな工場です</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey there, you look stressed.</Source>
      <Dest>あら、緊張して疲れているみたい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Just go to Mixwater Mill, we'll go over the details there.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場へ行くだけです、詳しい事は向こうで</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find the note in Riften. </Source>
      <Dest>リフテンでメモを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stolen Silver Ring</Source>
      <Dest>盗まれた銀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison the water.</Source>
      <Dest>水に毒を混ぜる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Recruitment Flyer</Source>
      <Dest>加入のお誘い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anal Beads (Dunmer)</Source>
      <Dest>アナルビーズ (ダンマー)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to your client.</Source>
      <Dest>顧客のところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can I start recruiting people again?</Source>
      <Dest>再び人材を募集し始めてもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is a guard doing in jail?</Source>
      <Dest>ガードが牢獄の中で、一体何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey beauty, ready for some love?</Source>
      <Dest>そこの美人さん、気持ちイイことしたくない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think we should.</Source>
      <Dest>その必要はないと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, where is the book?</Source>
      <Dest>さあ、本はどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ready for the final wave of pleasure?</Source>
      <Dest>絶頂の最後の波が来る準備は出来てる？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Speak to Irarvy.</Source>
      <Dest>イラヴィーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the priests of Dibella.</Source>
      <Dest>ディべラの司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Fishers Tail</Source>
      <Dest>A Fishers Tail</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Special Job.</Source>
      <Dest>特別な任務を</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sober up Ticedoni.</Source>
      <Dest>ティスドニの酔いを醒ます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Farengar</Source>
      <Dest>ファレンガーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mixwater Mill, here is where you can find it...</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場、そこにあります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carriage system dialogue</Source>
      <Dest>馬車システムの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like a guard job.</Source>
      <Dest>ガードに体を提供する任務がしたいです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here are the files, now relax and let me relief you.</Source>
      <Dest>書類はここに。さあ体を楽にして、満足させて差し上げます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the plan?</Source>
      <Dest>何か考えは？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is your offer?</Source>
      <Dest>あなたは何を売るの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to support the guild for the guards.</Source>
      <Dest>ガードを鼓舞するギルドを支援してもらうためにあなたが必要です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm with the guild and I need your help.</Source>
      <Dest>わたしはギルドの者です、あなたの助けを必要としています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothes For A Reputation</Source>
      <Dest>Clothes For A Reputation</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've found the book. They are planning to poison us.</Source>
      <Dest>本を発見しました、奴らは我らに毒を盛る計画をしています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get ready for round two!</Source>
      <Dest>さあ、もう一度！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been send here for the job.</Source>
      <Dest>仕事をするためにここへ来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>No! I've got somewhere to pick up your life again.</Source>
      <Dest>とんでもない！あなたの人生が再び好転する場所があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Barracks</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A beggar told me to meet you here.</Source>
      <Dest>乞食から、ここであなたと会うようにと教えられました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go find 5 people in &lt;Alias=City&gt; (&lt;Global=SLGRRJPeople&gt;/5)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt; で５人見つける(&lt;Global=SLGRRJPeople&gt;/5)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to Kust in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースのクストのところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to the librarian.</Source>
      <Dest>図書館員と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The mage that blew his load.</Source>
      <Dest>The mage that blew his load.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, but I can be very valuable like that too...</Source>
      <Dest>なんですって・・・でも、する価値は十分にあります</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've gathered the clothing.</Source>
      <Dest>服を集めてきました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Special Job</Source>
      <Dest>特別な仕事を</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Queen's Seat</Source>
      <Dest>女王の座</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Star Pasties (Silver)</Source>
      <Dest>星型ニプレス(銀)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/5).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/5).</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go find the alchemist.</Source>
      <Dest>錬金術師を探しに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go meet the librarian.</Source>
      <Dest>図書館員に会いに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What is the guild status right now?</Source>
      <Dest>ギルドの地位はいまどうなっていますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Next Client</Source>
      <Dest>次の顧客について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expansion, Do you want to ride?</Source>
      <Dest>Expansion, Do you want to ride?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Make him remember you.</Source>
      <Dest>彼にあなたを覚えさせる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go back to Arianna. </Source>
      <Dest>アリアンナのところに戻る </Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found a fix for you, I have the journal, and ingredients for the potion.</Source>
      <Dest>治療法を発見しました、日誌と薬の成分表があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Steal A Cherry</Source>
      <Dest>To Steal A Cherry</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let me help you with that, just take off your shirt...</Source>
      <Dest>力になるわ、まずはあなたの下着を脱がせてあげる・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deal.</Source>
      <Dest>乗った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adult Wares.</Source>
      <Dest>大人用商品について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look around the treasury house for clues. </Source>
      <Dest>手がかりを求め、トレジャーハウス内を捜索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to advertise us to all the guards that come across you inn.</Source>
      <Dest>宿に出入りする全てのガードに、私達のことを宣伝する必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meet Thongvor.</Source>
      <Dest>ソーンヴァーに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's going on?</Source>
      <Dest>何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go right ahead.</Source>
      <Dest>どうぞ召し上がれ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wouldn't it be easier if I went to talk to him about getting all that back?</Source>
      <Dest>もし、全てが元通りになる方法を彼から聞き出せたら、その方が簡単では？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/45).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/45).</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get your reward from Esmeralda.</Source>
      <Dest>エスメラルダから報酬を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arvel's Journal</Source>
      <Dest>アーヴェルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, it's over now.</Source>
      <Dest>気にしないで、もう終わりました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything you could do for us?</Source>
      <Dest>我らの為に何が出来ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here to give you some.. Satisfaction.</Source>
      <Dest>あなたの欲望を叶えるために来たわ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go back to the stranger.</Source>
      <Dest>訪問者のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for some seductive clothing, do you know where I could find some?</Source>
      <Dest>誘惑的な服を探しています、どこに行けば見つかるかご存じですか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I heard you have a job for me?</Source>
      <Dest>仕事があると聞きましたが</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Imperial Strapon (UNP)</Source>
      <Dest>インペリアルストラップオン(UNP)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Any secrets to spare?</Source>
      <Dest>恵んだら、どんな秘密も出し惜しみしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Irarvy Nerus</Source>
      <Dest>イラヴィー ネルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Belethor between midnight and 7 AM.</Source>
      <Dest>午前０時から７時の間に、ベレソアの所へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Gilfre.</Source>
      <Dest>ギルフレと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've gotten the jarl to read your documents. Now lay down and relax...</Source>
      <Dest>草稿を読ませるために、首長と済ませてきました。さあ横になって寛いで・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm done, can I have my reward?</Source>
      <Dest>任務完了です、報酬をいただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course. Lay back and enjoy.</Source>
      <Dest>もちろんです、体を楽にして仰向けになって・・・楽しんで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Buttplug (Elven)</Source>
      <Dest>尻プラグ(エルフ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor Job</Source>
      <Dest>ベレソアから依頼があるそうですね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Prostitution Job</Source>
      <Dest>The Prostitution Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have completed my prostitution job.</Source>
      <Dest>売春任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, I've come to take Dandre with me, give me the keys.</Source>
      <Dest>ねえ・・・ダンドレを連れて行きたいの、鍵をちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Melisa</Source>
      <Dest>メリサ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get Thongvor's key.</Source>
      <Dest>ソーンヴァーの鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convince Gilfre or make her a client.</Source>
      <Dest>ギルフレを説得するか、彼女を依頼人にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the Mistveil Keep and get the book.</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦に行き、本を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. I will get the note for you.</Source>
      <Dest>ええ、メモを渡してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sure I can't get it? *wink*</Source>
      <Dest>それを貰えませんか？＊ウィンク＊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've been told you can make me some seductive clothing.</Source>
      <Dest>あなたなら誘惑的な服を作れると聞いて来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Butterfly Pasties Alt</Source>
      <Dest>新・蝶型ニプレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aldmeri Anal Egg</Source>
      <Dest>アルドメリアナルエッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Thongvor's Key</Source>
      <Dest>ソーンヴァーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talking to Arianna will let me do endless recruiting.</Source>
      <Dest>アリアンナと話すことで、無期限の募集がかかります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to Esmeralda to tell her the mission is complete.</Source>
      <Dest>任務は完了したとエスメラルダに伝えに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Valualbe Letter</Source>
      <Dest>貴重な書状</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go meet Thonar.</Source>
      <Dest>ソーナーを満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I know you stole that silver ring.</Source>
      <Dest>あなたがその銀の指輪を盗んだことはわかっています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Leigelf about the next location.</Source>
      <Dest>次の場所に関してレイゲルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilfre</Source>
      <Dest>ギルフレ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm ready for a blackmail job.</Source>
      <Dest>恐喝任務の準備が整いました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't worry, I'll help you relax.</Source>
      <Dest>どうかご遠慮なさらず、体が楽になるよう力になります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I ask a favor of a supporter of the new guild?</Source>
      <Dest>新しいギルドの信奉者に有利になるようお願いしにきました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've completed my special job.</Source>
      <Dest>特別任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I successfully completed your request.</Source>
      <Dest>首尾よくあなたの要求を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for a book, the librarian told me you could tell me more.</Source>
      <Dest>本を探しています、あなたならもっと教えてくれると図書館員から聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's done. Markarth is ours.</Source>
      <Dest>これでおしまい、マルカルスは我らのものです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Presentable Gown</Source>
      <Dest>恥ずかしくない外衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, she was the girl that gave me the first note.</Source>
      <Dest>ええと、彼女は最初のメモを与えた女でした</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey there, I'm with the new guild, wanna have some fun?</Source>
      <Dest>ちょっとそこの人、新しいギルドの者だけど、ほんの少し楽しまない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the guard with the keys.</Source>
      <Dest>鍵を持ったガードを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sure, I have it on me right now.</Source>
      <Dest>ええ、承知しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course, what can I do for you?</Source>
      <Dest>もちろん、あなたのために何か出来ますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ivana</Source>
      <Dest>イヴァナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sabinu</Source>
      <Dest>サビヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/40).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/40).</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet your second client at the hall of the dead. </Source>
      <Dest>死者の間で二番目の客を満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, but I don't want anything to do with that!</Source>
      <Dest>そう、でもわたしはどうするつもりもないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well, Good for you. Bye!</Source>
      <Dest>そうですか、よかった・・・それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What about Melisa?</Source>
      <Dest>メリサは一体何者ですか?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Don't worry, I couldn't care less about your shady operations.</Source>
      <Dest>ご心配なく、あなたのいかがわしい活動に興味ありません</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go back to Sabinu with the ingredients.</Source>
      <Dest>材料とともにサビヌのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rabbit Tail Buttplug</Source>
      <Dest>兎尾付き尻プラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>See if Heedalur really only likes the fishers.</Source>
      <Dest>ヒーダルが本当にアルゴニアン漁師だけを好むか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath</Source>
      <Dest>ファルクリース</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/20)</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/20)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Recruitment Letter</Source>
      <Dest>採用通知</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have completed my initiation.</Source>
      <Dest>通過儀礼はこれで完了ですね</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Narcotic.</Source>
      <Dest>麻酔薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Water</Source>
      <Dest>聖水</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Esmeralda</Source>
      <Dest>エスメラルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Slow and The Horny</Source>
      <Dest>The Slow and The Horny</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cuming Of Many!</Source>
      <Dest>The Cuming Of Many!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey there handsome. I'm here to make your day.</Source>
      <Dest>ねえ、そこのハンサムさん、今日をツイてる日にしてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a bit much, but I'll be able to get it.</Source>
      <Dest>少々度が過ぎる、だがしかしそれをいただこう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/35).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/35).</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/25).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/25).</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the jobs you have available.</Source>
      <Dest>あなたが用意できる任務を教えて</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Classy Buttplug (Elven)</Source>
      <Dest>高級な尻プラグ(エルフ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adult Merchant Faction</Source>
      <Dest>Adult Merchant Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the egg in Markarth.(No marker for this one GLHF)</Source>
      <Dest>マルカルスで卵を見つける(マーカー表示はありません)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>A Rewarding Favor</Source>
      <Dest>A　Rewarding Favor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Recruitment Job</Source>
      <Dest>The Recruitment Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, of course.</Source>
      <Dest>ええ、もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait! I know something enjoyable and simple to spend the rest of your days with.</Source>
      <Dest>待って！残りの人生を過ごすのに、楽しくて簡単な事があります</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dandre's Cell Key</Source>
      <Dest>ダンドレのいる監房の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Depends, who?</Source>
      <Dest>場合によります、一体誰ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What's new?</Source>
      <Dest>何か変わったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've found the letter.</Source>
      <Dest>書状を見つけました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to promote the guild with the guards in the inn.</Source>
      <Dest>宿を訪れるガードへ、ギルドを勧めてもらうためにあなたが必要です</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course, anything for the good of the guild.</Source>
      <Dest>当然です、ギルドの利益のためなら何でも</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/15).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/15).</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Star Pasties (Gold)</Source>
      <Dest>星型ニプレス(金)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Present for you, "The Guild" knows how hard your job can be.</Source>
      <Dest>贈り物です、”ギルド”はあなたがいかに職務に励んでいるか存じています</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to Luna for your quest reward.</Source>
      <Dest>報酬を受け取るためルナのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'd like a special job.</Source>
      <Dest>特別任務がしたいです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Make the hardest decision so far.</Source>
      <Dest>これまでで最も困難な決定を下す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go back to Irarvy.</Source>
      <Dest>イラヴィーのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where would I ever get that kind of money?</Source>
      <Dest>どこでこういうお金を手に入れられますか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A heated Conspiracy</Source>
      <Dest>A heated Conspiracy</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horny, Drunk, Thief.</Source>
      <Dest>Horny, Drunk, Thief.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inner Sanctum</Source>
      <Dest>最奥聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've got the narcotics, what do we do now?</Source>
      <Dest>麻酔薬があります、どう使えばいいのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dolus Vexillum</Source>
      <Dest>ドウラス　ヴェクシルム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey there</Source>
      <Dest>ちょっと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reward Quest: Special Job</Source>
      <Dest>Reward Quest: Special Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, I believe I'm supposed to see you?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたを見た時からもしかしたらと感じていたの</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for a book called Dagatarn. Can you help me?</Source>
      <Dest>Dagatarnと呼ばれている本を探しています。手伝ってくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expansion, Carriage Travel.</Source>
      <Dest>Expansion　馬車での移動</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I hear you have been troubled lately.</Source>
      <Dest>最近、あなたが悩みを抱えていると聞いたのだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've send some men your way, have they arrived?</Source>
      <Dest>何人か男性を送りましたが、到着しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Read The Note</Source>
      <Dest>メモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go back to Ivana. </Source>
      <Dest>イヴァナのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Service Guards in &lt;Alias.ShortName=City&gt; (&lt;Global=SLGRGJGuards&gt;/5) </Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=City&gt;のガードに体を提供する (&lt;Global=SLGRGJGuards&gt;/5)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Not even this kind of magic?</Source>
      <Dest>こういう類の魔法ではなくて？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can't do this job.</Source>
      <Dest>この任務は出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Security protecol.</Source>
      <Dest>保安手順</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would like a female prostitution job.</Source>
      <Dest>女性相手の売春任務をしたいと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've completed my recruitment job.</Source>
      <Dest>採用任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet all the carriage owners.</Source>
      <Dest>馬車の持ち主全員に会いに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A lonely man like you must be able to think of some sort of arrangement?</Source>
      <Dest>あなたの様な寂しい男なら、何らかの取り計らいを想像しているのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you just need some more convincing... Go to Mixwater Mill after this.</Source>
      <Dest>納得するにはもっと何かが必要なのね・・・終わったら、ミックスウォーター工場へ行ってください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, what do the people of Dibella have against us?</Source>
      <Dest>そんな、ディベラ信者は我々にどう対抗してくるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dildo Buttplug</Source>
      <Dest>張型尻プラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is Kust?</Source>
      <Dest>クストは何者ですか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me a bit more about the wares?</Source>
      <Dest>その商品について、もう少し詳しく聞かせてもらえる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm on it.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pink Buttplug</Source>
      <Dest>ピンクの尻プラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Recruit workers and go to Gilfre.</Source>
      <Dest>働き手を採用し、ギルフレのところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go meet the stranger in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードにいる訪問者のところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistveil Keep</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drag him over the top!</Source>
      <Dest>長引かせて一線を越える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to &lt;Alias=Client&gt; in &lt;Alias=CityLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=CityLocation&gt;の&lt;Alias=Client&gt;のところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you pay the men they can pay me and I'll come by every once in a while.</Source>
      <Dest>あなたが男達に給料を与えれば、彼らはわたしを買うことが可能になるし、たまにはここに来てもいいですよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want you to do me right here in your cell.</Source>
      <Dest>ここでいいから、今すぐしたいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train and try again.</Source>
      <Dest>鍛えてからもう一度挑む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Belethor?</Source>
      <Dest>ベレソアは?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm here to relief you.</Source>
      <Dest>あなたに満足してもらいたくてここにいるの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come Workers, Cum.</Source>
      <Dest>Come Workers, Cum.</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you make a key for me if I give a description?</Source>
      <Dest>説明したら、わたしのために鍵を作ってくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Belethor.</Source>
      <Dest>ベレソアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Someone with muscles like yours shouldn't have a problem getting a job anywhere!</Source>
      <Dest>あなたの様な逞しい体の持ち主なら、仕事に困ることはなさそうだけど</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ayleid Secrets</Source>
      <Dest>アイレイドの秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've met Belethor's contact. She is going to find her contact and come to us.</Source>
      <Dest>ベレソアの仲介者と会いました。彼女は納入業者を見つけ私達のもとに向かっています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Next Location</Source>
      <Dest>次の目的地について</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Luna</Source>
      <Dest>ルナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the money.</Source>
      <Dest>お金を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You aren't going to turn me down right?</Source>
      <Dest>いますぐ断ったりしないでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expansion: There is nothing you cannot buy.</Source>
      <Dest>Expansion: There is nothing you cannot buy.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can you make a key for me if I give a Description?</Source>
      <Dest>説明したら、わたしのために鍵を作ってくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I should recruit some people and get paid. I have recruited &lt;Global=SLGRQRPeople&gt; people.</Source>
      <Dest>何人か募集し支払いを受けなければならない。  &lt;Global=SLGRQRPeople&gt; の人々から募集しなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aldmeri Pussy Egg</Source>
      <Dest>アルドメリプッシーエッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are they really the best? Have you ever even seen another female naked?</Source>
      <Dest>本当に最高でしょうか？あなたは今まで裸の女性を見たことがありますか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh no! But I need to feel a guard inside of me right now!</Source>
      <Dest>そんな！どうしよう・・・そうね、今すぐわたしの中であなたをを感じさせて！</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anal Beads Deep (Dunmer)</Source>
      <Dest>長型アナルビーズ(ダンマー)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to the master blacksmith Eorlund.</Source>
      <Dest>名工鍛冶師エオルンドのところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Duplicate of Thonar's Key</Source>
      <Dest>ソーナーの鍵の複製</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet your fourth client at the hall of the dead. </Source>
      <Dest>死者の間で四番目の客を満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, can I go out to recruit freely?</Source>
      <Dest>ねえ、自由に募集するために外出できますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worker's House</Source>
      <Dest>労働者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Congratulations</Source>
      <Dest>おめでとう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm here for the test.</Source>
      <Dest>試験を受けるために来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have some questions about a note I found in this book.</Source>
      <Dest>この本の中から見つかったメモについて、いくつか質問があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Special job.</Source>
      <Dest>特別な任務を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Darcia in the guildhall. </Source>
      <Dest>ギルドホールにいるダルシアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tailed Buttplug (Elven)</Source>
      <Dest>尻尾付き尻プラグ(エルフ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where I can find capable men looking for work?</Source>
      <Dest>仕事に必要な殿方を捕まえられる場所をどこか知りませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yes, and it starts right here with you.</Source>
      <Dest>ええ、一緒に今すぐ始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Nils.</Source>
      <Dest>ナイルズと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Irarvy</Source>
      <Dest>イラヴィー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilfre's House</Source>
      <Dest>ギルフレの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go meet Melisa at the temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂にいるメリサと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Female Prostitution Job</Source>
      <Dest>The Female Prostitution Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/60)</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/60)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expansion, Guard Jobs.</Source>
      <Dest>拡張　ガード絡みの仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Butterfly Pasties (redguard)</Source>
      <Dest>蝶型ニプレス(レッドガード)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yourmotheronatrycicle</Source>
      <Dest>Yourmotheronatrycicle</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How much for the dress?</Source>
      <Dest>この衣装の値段は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a blacksmith.</Source>
      <Dest>鍛冶師を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ticedoni</Source>
      <Dest>ティスドニ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Luna asked me to fetch an enchanted letter.</Source>
      <Dest>魔法がかかった書状で心を捕えるため、ルナが訊ねてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pig Nose (Imperial)</Source>
      <Dest>豚鼻(インペリアル)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Foxtail (Black)</Source>
      <Dest>狐尾(黒)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Treasury House</Source>
      <Dest>トレジャーハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expansion, Everything For Sale!</Source>
      <Dest>Expansion, Everything For Sale!</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cal's Imperial Strapon (CBBE)</Source>
      <Dest>Calのインペリアルストラップオン(CBBE)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wouldn't a potion of lasting potency that works counter the effects?</Source>
      <Dest>副作用がある性欲増強薬では？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about I help you a bit and you look at them right now?</Source>
      <Dest>どうしたら微力ながらお力になれますか？そしてすぐご覧になっていただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Send Dandre to Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>ダンドレをミックスウォーター工場へ送る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet your client.</Source>
      <Dest>顧客を満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become A Legend (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/100)</Source>
      <Dest>伝説になる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/100)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have completed my Blackmail job.</Source>
      <Dest>恐喝任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you want more I happen to have a job that needs filling..</Source>
      <Dest>もっと望むのなら、その欲求を満たすためにも、わたしは自分の仕事をさせてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Do you know anyone I could contact about this?</Source>
      <Dest>この件について接触可能な人物を、ご存じですか</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Heedalur about the mill.</Source>
      <Dest>工場についてヒーダルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Esmeralda about the next step.</Source>
      <Dest>次の方法について、エスメラルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Corpulus Vinius.</Source>
      <Dest>コルプルス・ビニウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That would be perfect, please contact our guildleader about the task.</Source>
      <Dest>申し分ありません、この骨の折れる仕事に関しギルド長に連絡してください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's none of our concern, someone is planning on using that against us though.</Source>
      <Dest>我らではありません、誰かがそれを使用して私達に対抗しようと計画しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet your first client at the hall of the dead. </Source>
      <Dest>死者の間で最初の客を満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Did you have something for me?</Source>
      <Dest>わたしに手渡す物があるのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor's General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Can I try again please?</Source>
      <Dest>もう一度試して欲しい、お願いです</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Is there anything I can do for you?</Source>
      <Dest>何か出来ることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm here on his behalf. Relax, I'm about to show you a new world.</Source>
      <Dest>その為にここにいます。緊張しないで、新しい世界を見せてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Riften and ask around about the book.</Source>
      <Dest>リフテンに向かい、本について聞き込みする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, What do I do?</Source>
      <Dest>もちろん、何をしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I don't recall...</Source>
      <Dest>思い出せない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>White Tailed Buttplug</Source>
      <Dest>白尾付きの尻プラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Like what you see?</Source>
      <Dest>あなたが思っていた通りですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Come closer, let me show you what real heaven looks like.</Source>
      <Dest>もっとこっちへ・・・本当の天国がどんなものか見せてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet your final client at the hall of the dead. </Source>
      <Dest>死者の間で最後の客を満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dandre</Source>
      <Dest>ダンドレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't tell me you haven't heard of the new guild.</Source>
      <Dest>新しいギルドを聞いたことがないなんて、言わないで</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for a book called Dagatarn. Do you know about it?</Source>
      <Dest>Dagatarnと呼ばれている本を探しています。何かご存じですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Now that your free, I want you to go to Mixwater Mill</Source>
      <Dest>さああなたは自由です、ミックスウォーター工場へ行ってください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the beggar again.</Source>
      <Dest>再び乞食と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey there handsome! I'm here just for you...</Source>
      <Dest>ちょっと、そこのハンサムさん。あなたのために来たのよ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get your reward from Luna.</Source>
      <Dest>ルナから報酬を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the note in the Falkreath outpost.</Source>
      <Dest>ファルクリース監視所でメモを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course Belethor.</Source>
      <Dest>もちろんです、ベレソア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cat Ears</Source>
      <Dest>猫耳</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Foxtail (Orange)</Source>
      <Dest>狐尾(茶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wow, I was just looking for a good time. No need to get aggressive.</Source>
      <Dest>まあ！こういう楽しい時間を求めていたの、急ぐ必要はないわ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did Leigelf have to do with anything?</Source>
      <Dest>レイゲルフとは一体どんな関わりが？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, you look stressed.</Source>
      <Dest>あら、随分お疲れの様ですね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Return to Esmeralda.</Source>
      <Dest>エスメラルダのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Luna.</Source>
      <Dest>ルナと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fuck me right now or I'll call the guard.</Source>
      <Dest>今すぐ抱いて、さもないとガードを呼びます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, but there is regular breaks with some of this...</Source>
      <Dest>でも、そこでは時々定期的に息抜きができます</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Arianna</Source>
      <Dest>アリアンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant the evidence and have sex with &lt;Alias=BMVictim&gt; in &lt;Alias=CityLocation&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=CityLocation&gt;の&lt;Alias=BMVictim&gt;に証拠を仕込んで、事に及ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet your third client at the hall of the dead. </Source>
      <Dest>死者の間で三番目の客を満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've found your egg.</Source>
      <Dest>卵を見つけました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ask Belethor for the next note.</Source>
      <Dest>ベレソアに次のメモについて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, Someone ordered the full package.</Source>
      <Dest>ねえ、だれか全部入りを注文して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Library</Source>
      <Dest>書庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blackmail Job</Source>
      <Dest>The Blackmail Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get the note from the safe.</Source>
      <Dest>金庫からメモを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Cat Club Key</Source>
      <Dest>Cat Clubの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expansion, Guard Jobs</Source>
      <Dest>Expansion, Guard Jobs</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've completed the expansion job.</Source>
      <Dest>拡張任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pig Tail (Imperial)</Source>
      <Dest>豚尾(インペリアル)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm here to talk to you about the manuscript Thongvor gave you.</Source>
      <Dest>ソーンヴァーがあなたに渡した草稿について話す為に来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey there, ready to rock?</Source>
      <Dest>ねえ・・・する？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Belethor told me you could set me up with some special merchandise.</Source>
      <Dest>特別な商取引を、あなたが段取りしてくれるとベレソアから聞きました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have completed my Guard Job.</Source>
      <Dest>ガードに体を提供する任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Report back to Ivana.</Source>
      <Dest>イヴァナに報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tailed Buttplug (Poofy)</Source>
      <Dest>尻尾付き尻プラグ(オカマ)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Contact Luna Note</Source>
      <Dest>連絡　ルナのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to Leigelf in Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターにいるレイゲルフのところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you don't mind, I'm already doing a lot tonight...</Source>
      <Dest>あなたが気にしないなら。もう今夜はわたし、たくさん・・・ね</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Close the deal with the Jarl.</Source>
      <Dest>首長と取り引きする</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/10).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/10).</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go meet his friend in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランにいる彼の友人のところへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are politics?</Source>
      <Dest>どんな駆け引きなら可能ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reward Quest: Recruitment Job</Source>
      <Dest>Reward Quest: Recruitment Job</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did I have to go trough the initiation?</Source>
      <Dest>なぜ通過儀礼を行わなければならなかったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find the khajiit by the name of Zaynabi.</Source>
      <Dest>ザイナビという名のカジートを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hallo there handsome.</Source>
      <Dest>もしもし、そこのハンサムさん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Potion for Love?</Source>
      <Dest>A Potion for Love?</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Are you going to die?</Source>
      <Dest>死ぬつもりなの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go back to Ivana.</Source>
      <Dest>イヴァナのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Hey, are you interested in a free sample of the new guild?</Source>
      <Dest>ねえ、あなたは新しいギルドの試供品に興味ある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I would like a prostitution job.</Source>
      <Dest>売春任務がしたいです</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to J'zargo.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have completed my female prostitution job.</Source>
      <Dest>女性相手の売春任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Talen-Jei. </Source>
      <Dest>タレン・ジェイと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Heedalur</Source>
      <Dest>ヒーダル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Where do I get jobs now?</Source>
      <Dest>どこの仕事ならあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I need you and your followers to stop holding my guild back.</Source>
      <Dest>あなたとあなたの従者は、ギルドのことを秘密にする必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Raise your reputation (&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/50).</Source>
      <Dest>あなたの評価を上げる(&lt;Global=SLGSexTrack&gt;/50).</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've convinced the carriage owners to allow us free travel.</Source>
      <Dest>自由な移動を許可するように、馬車の持ち主を説得しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>So how did I do?</Source>
      <Dest>それで、一体どうすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Arcanaeum</Source>
      <Dest>アルケイナエウム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me more.</Source>
      <Dest>もっと教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reward Quest: Prostitution Job</Source>
      <Dest>Reward Quest: Prostitution Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get your reward from Arianna</Source>
      <Dest>アリアンナから報酬を得る</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>How is work lately?</Source>
      <Dest>最近、仕事の調子はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm looking for some seductive clothing.</Source>
      <Dest>誘惑的な服を探しています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time with me, Right here, Right now. Now get ready we are doing this.</Source>
      <Dest>あなたと共に過ごしたい、ここで、今すぐ。さあ始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who said suicide can't be sexy?</Source>
      <Dest>Who said suicide can't be sexy?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the guild and talk to Esmeralda.</Source>
      <Dest>ギルドに向かい、エスメラルダと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Release Dandre.</Source>
      <Dest>ダンドレを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go back to Luna.</Source>
      <Dest>ルナのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have time right now.</Source>
      <Dest>今は忙しい</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Why don't we help each other a little. I'll talk to the jarl.</Source>
      <Dest>ほんの少しでも助け合う事はないと、どうして思いましたか。首長に話してみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have an offer for you from the guild.</Source>
      <Dest>ギルドからあなたに提案があります</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I need to see a document the Dibella deposited in your safe.</Source>
      <Dest>あなたの金庫の中にある、ディベラに関する文書を読む必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Archmage.</Source>
      <Dest>アークメイジと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Guard Job</Source>
      <Dest>The Guard Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm here to show you some real magic...</Source>
      <Dest>本当の魔法を見せるために、ここにいるの・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about different kinds of recruitment jobs.</Source>
      <Dest>募集している任務の種類を教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You bet! Ready for some nightly activity?</Source>
      <Dest>ええそうです！夜のお遊びをしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>うーん・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Get the clothing from Filnjar.</Source>
      <Dest>フィリンジャールから服を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darcia</Source>
      <Dest>ダルシア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Esmeralda</Source>
      <Dest>エスメラルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>You can touch them you know.</Source>
      <Dest>どうぞ触って・・・わかってるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a place for you to live. Work and entertainment that you just got back...</Source>
      <Dest>暮らしていける場所ならあります、あなたが来てくれれば仕事をして楽しめる、そんな所が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Statisfy the beggar.</Source>
      <Dest>乞食を満足させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, was that good enough for you?</Source>
      <Dest>それで、満足してもらえた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jzargo, What was the scroll you gave Sabinu for?</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴ、サビヌに渡した巻物は何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Free Recruiting Permit</Source>
      <Dest>自由な採用に関する許可証</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>If you let me give you a blowjob I wont tell anyone...</Source>
      <Dest>もし口でさせてくれたら、誰にも言うつもりはありません</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I've acquired the money.</Source>
      <Dest>金を入手しました</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Peeking Aldmeri Anal Egg</Source>
      <Dest>穴付きアルドメリアナルエッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I have made a deal with Maven.</Source>
      <Dest>メイビンと取り引きした</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pink Tailed Buttplug</Source>
      <Dest>ピンクの尻尾付き尻プラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Special Job</Source>
      <Dest>The Special Job</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'll get you out of here on one condition, I decide what your new life will be.</Source>
      <Dest>ここから出すには一つだけ条件がある、これからの新しい人生がどうなるかは、私が決める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like a recruitment job.</Source>
      <Dest>採用任務をしたいです</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Times are changing and a guild has been formed. They need the items.</Source>
      <Dest>時は流れ、ギルドも形が出来上がりつつあります。私たちには商品が必要です</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I'm sure you can do it! Just do that and leave the mill to the men.</Source>
      <Dest>あなたなら出来ると信じています！今すぐそうしてください。そうして男達に工場を任せましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Guard for the Goods</Source>
      <Dest>A Guard for the Goods</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shit man, your life is pretty messed up.</Source>
      <Dest>最低・・・あなたの人生はもうどうしようもないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Radiant Raiment.</Source>
      <Dest>レディアント装具店へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talk to Maven.</Source>
      <Dest>メイビンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Getting us to come is too expensive, you should do it yourself.</Source>
      <Dest>我らを雇うのは相当高くつきます、あなた自身でする必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed 25 prostitution jobs. I should talk to Luna.</Source>
      <Dest>売春任務を25回済ませた。ルナと話さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda has given me my next job. I'm supposed to steal a document out of a safe in the Markarth Treasure House. I should ask around in there and case the place.</Source>
      <Dest>エスメラルダはわたしに次の任務を与えてくれた。マルカルスのトレジャーハウスにある金庫から文書を盗み出すことになっている。 金庫の周辺を調べなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Second client serviced, the third one could be here any second. If he doesn't show I should find Eorlund.</Source>
      <Dest>二番目の顧客をもてなした、三番目の顧客もここですぐに出迎えられるだろう、もし現れないときはエオルンドを探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Initiate,

Your next client is Leigelf in Dawnstar. Leigelf is a friend of the guild and a returning client. Also he will judge your skills.

Esmeralda
Unknown location, Falkreath</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;新たに入会した者へ

　あなたの次の顧客は、ドーンスターにいるレイゲルフです。
　レイゲルフはギルドの支援者で、常連客です。そしてその上、彼はあなたの腕前を審査するでしょう。

エスメラルダ
ファルクリースの未だ知られざる場所より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've declined his offer and will continue working. He told me he might be seeking my services again. He promised that his next offer would be even more generous and more to my interests.</Source>
      <Dest>彼の提案を丁重に断り、任務を継続した。彼は再び仕事を依頼するかもしれないと告げた。彼は次の依頼は気前よくかつわたしの興味を引くものであると約束した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;Seventh day of the everlasting potion testing. Up until now I have been able to permanently enhance someone's sexual potency. The recipe for this potion is:

A Butterfly.
A Deathbell flower.
A nightshade.
And a rock warbler egg.

Today I'm going to try testing permanently enhancing skills instead of potency. If this is possible everything is possible. I would be able to create ultimate power! infinite energy! I WOULD BE MORE POWERFUL THEN THE GODS!

Now as I drink this elixir I already feel the pow</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;性欲増強薬を使用開始してから７日目。
そり返りは今もなお変わらず、ある人物の性的男性機能を増強している。
その薬の配合表は以下の通りである： 

蝶の羽
デスベル
ベラドンナ
イワクイムシの卵

本日、わたしは代わりに効力の永続的向上技術を試験してみるつもりだ。
これが可能なら、全てが可能だろう。
わたしは究極の力を創造できるに違いない。
無限の活力！
神にも勝る力を得られるだろう！

現在、その万能薬を飲んで、わたしは既にチ

（記述はここで終わっている）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I quit my job and failed.</Source>
      <Dest>仕事を放棄し、任務に失敗した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully completed the beggars challenge.</Source>
      <Dest>わたしは乞食の課題を首尾よく完了した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ivana told me about expanding Darcia's store. I need to talk to Belethor.</Source>
      <Dest>イヴァナはダルシアの店の拡大について話してくれた。ベレソアと話す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully completed all my clients. I should go talk to Belethor.</Source>
      <Dest>首尾よく全ての顧客へのおもてなしを完了した。ベレソアと話しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to go to a stranger in Solitude. He has a job for me that is too sensitive to speak to anyone but me about. </Source>
      <Dest>ソリチュードにいる訪問者の元へ行かなければ。私以外の誰かに話すことを憚られる仕事を彼は持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should continue my service for my client.</Source>
      <Dest>顧客の為に、おもてなしを続ける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've convinced all carriage owners to put their services up for free for guild members.</Source>
      <Dest>全ての馬車の持ち主を説得した。ギルドメンバーに対し、彼らの輸送業務を無料で提供してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the book. It refers to Maven Black-Briar. I should go talk to her about the contents of the book and the note I found.</Source>
      <Dest>本を発見した。メイビン・ブラックブライアについて言及している。本とメモの内容について彼女と話すために戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met the stranger in Solitude. He wants me to do a favor for his friend in Whiterun... But why all the secrecy? </Source>
      <Dest>ソリチュードで訪問者と出会った、彼はホワイトランにいる友人の世話をしてほしいそうだ、しかし、どうして全てが秘密なのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've talked to Ivana. To help increase the influence of the guild I should talk to all carriage owners and let them use me. This will allow everyone in the guild to travel around for free and greatly increase the expansion rate of the guild.</Source>
      <Dest>イヴァナと話した。ギルドの影響力が増す力となるよう、全ての馬車の持ち主と話をし、自由に利用できるようにした。これはギルドの誰もが自由に動き回って、ギルドの拡大を大幅に加速させることができる</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've received a Note from Melisa, I Should read it.</Source>
      <Dest>メリサからメモを受け取った。読む必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully completed my initiation.</Source>
      <Dest>通過儀礼を首尾よく完了した</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've received the next note which directed me to the Riften marketplace.</Source>
      <Dest>リフテン市場へ行くよう指示がある、次のメモを受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 45 services for the guild. I should talk to Esmeralda.</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を45回済ませた。エスメラルダと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Maven told me that she needs me to get supplies for the location of her plan. She also wants me to do some favors when the slavehouse is finished but for now she only wants one thing. Loads and loads of cash. </Source>
      <Dest>メイビンは、彼女が計画して選定した場所のための消耗品を得る為に、わたしを必要としている。奴隷小屋が完成するときわたしにいくらか支援することを望んでいる。しかし今たった一つの事を望んでいる、代用麻薬と現金の荷だ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've found the first key. I should speak to Thongvor next.</Source>
      <Dest>一つ目の鍵を鋳造した。次にソーンヴァーと話す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have done Leigelfs test. I should talk about my results.</Source>
      <Dest>レイゲルフの試験を終えた。結果について話をしないと</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I Legend! Congratulations. If haven't noticed yet, every radiant quest has a reward quest after a while. If you play 25 prostitution jobs you will get one. If you do the other jobs a lot you will get some as well.</Source>
      <Dest>あなたは伝説となりました！おめでとうございます。まだ気付いていなければ、すべての輝かしいクエストの後に報酬クエストがあります。もしあなたが売春業務を25回済ませた場合は、いずれかを習得します。もしあなたが他の任務を行う場合は同様にいくつか習得します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Someone told me the book is in Mistveil Keep. I should go find it.</Source>
      <Dest>何者かが本はミストヴェイル砦にあると教えてくれた。探しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Initiate,

If you are reading this letter you passed the first test. We have reason to believe that there are people trying to infiltrate our guild. Therefor we need to make sure you are on our side. You will have to complete a small series of tasks. Go to Belethor in Whiterun. He wants some discretion so meet him between midnight and 7 AM, some breaking in may be required. More notes will follow afterwards.

Esmeralda
Unknown location, Falkreath

P.S.: Leave Melisa alone! She doesn't know anything.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;新たに入会した者へ
　もしあなたがこの手紙を読んでいるなら、あなたは最初の試験に合格しました。
　我らはこのギルドに潜入しようとしている人がいると信じる根拠があり、そのため我らはあなたがこちらに与するか確かめる必要がありました。あなたには一連のちょっとした課題を完遂してもらうことになります。
　ホワイトランにいるベレソアの元へ向かいなさい。彼は慎重さを求めています、ですから午前0時から7時の間に会いに行きなさい。不法侵入が必要になるかもしれません。
　次のメモはその後に従ってください。
エスメラルダ
ファルクリースの未だ知られざる場所より
追伸　メリサには構わないで、何も知りませんから&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully recruited Dandre for Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場のためにダンドレを採用することに成功した</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've released Dandre. I should go send him to Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>ダンドレを解放した。彼をミックスウォーター工場まで送りにいかなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've gotten a blackmail job from Arianna. I should go find my target.</Source>
      <Dest>アリアンナから恐喝任務を受け取った。目的の人物を探しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Initiate,

The next note can be found in a barrel on the Riften marketplace next to the obvious scammer stand. Again I'm very sorry for all the trouble, but we have to make sure no one from the regular Dibella worshippers enters our guild.

Esmeralda
Unknown location, Falkreath</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;新たに入会した者へ

　リフテン市場にある、明らかに胡散臭い露店の脇にある樽の中に次のメモがあります。
 手間のかかる全てのことに関し、もう一度謝意をお伝えします。
　しかし、我らは規則正しいディベラの崇拝者が誰一人としてこのギルドに入会することがないよう確認しなければならないのです。

エスメラルダ
ファルクリースの未だ知られざる場所より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 40 services for the guild. I should talk to Arianna. </Source>
      <Dest>ギルドのために任務を40回済ませた。イヴァナと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have gathered the clothing required, I should tell Belethor about my success.</Source>
      <Dest>必要とされている服をかき集めた。ベレソアにわたしの成功を知らせなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm back in Solitude with the man. He offered me a way out. Make this my last score and leave the job forever. I can't take it and stay though. What should I choose?</Source>
      <Dest>男と共にソリチュードへ戻った。彼はわたしに足を洗うよう頼んできた。これを最後の仕事とし、二度としないようにと。任務をこなさずに居続けることはできません。わたしはどう選択すべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been send to Lod in Falkreath.</Source>
      <Dest>ファルクリースのクストのところに派遣された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've serviced the guy in Whiterun. I should get back to Solitude now. </Source>
      <Dest>ホワイトランにいる男性の相手をした。ソリチュードに戻らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I should talk to Irarvy about joining the Mixwater Mill crew.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場の一団に加わるようイラヴィーと話さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've met Irarvy. If I want his help I should go find the egg in Markarth.</Source>
      <Dest>イラヴィーと出会った。彼の力になりたければマルカルスに卵を探しに行かねば</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This shouldn't happen, you broke the system, shame on you.</Source>
      <Dest>こんなことあってはならない、あなたは組織を辞めた、恥を知りなさい。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've fixed Sabinu's problem and convinced him to go to Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>サビヌの問題を解決し、彼にミックスウォーター工場へ行くよう説得した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Maven has agreed to work with me as she doesn't want her plan to be found out yet. She said she will make a few samples of the potion mentioned soon. I should contact Esmeralda.</Source>
      <Dest>メイビンは今はまだ彼女の計画が暴かれることを望まないため、共に仕事をすることに合意した。彼女はすぐに話に出ていたポーションのサンプルをいくつかを作成すると発表した。エスメラルダに連絡しなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've read Melisa's note. I should go and find Belethor between midnight and 7AM.</Source>
      <Dest>メリサのメモを読んだ。午前0時から7時の間にベレソアを見つけ会わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've spoken to Thongvor. If I can close the deal with the jarl he will give me the key. </Source>
      <Dest>ソーンヴァーと話した。もし首長との取引を取りまとめることができたら鍵をくれるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully talked to all carriage owners. I should find Ivana. </Source>
      <Dest>全ての馬車の持ち主と話すことに成功した。イヴァナに会わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have both keys, I should get heisting.</Source>
      <Dest>両方の鍵を手にした。盗まなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met with a guard in prison that I might just be able to turn into a worker for Mixwater Mill. I should try to find the guard with the keys and convince him to give them to me.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場の働き手となるかもしれないので、牢獄にいるガードと会った。鍵を持ったガードを探し、その鍵を渡すよう説得しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I blackmailed my target and should now return to Arianna for my reward.</Source>
      <Dest>目的の人物を恐喝し終えたので、これより報酬を得るためにアリアンナのもとへ戻らなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've read a journal about everlasting potions. I should take it and all the ingredients and speak to Sabinu.</Source>
      <Dest>性欲増強薬に関する日誌を読んだ。これと全ての材料をサビヌに渡し、話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've found the note on the Riften marketplace and should head towards Leigelf in Dawnstar.</Source>
      <Dest>リフテン市場でメモを見つけた。ドーンスターにいるレイゲルフに会うため向かわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met with all the inn keepers. I should talk to Ivana.</Source>
      <Dest>全ての宿の主人を満足させた、イヴァナと話さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have done the next task. I should fetch the note in front of Lod's door.</Source>
      <Dest>次の仕事を済ませた。クストが設けた関門の前に立ち、メモを入手しなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've put the poison in their water supply. Now let's go talk to them and get them out of our way. The best way to go about this would be to talk to their leader and see if I can't get him to talk to the others.</Source>
      <Dest>聖水の源泉に毒を混入した。すぐに彼らの元に向かって話をしよう、彼らに邪魔できないようにしたい。この件に対する最善の策は、信者達の指導者に話しかけ、他の者との会話が不可能かどうか確認することだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spend some time with Belethor and should talk to him again.</Source>
      <Dest>ベレソアとしばらく共に過ごした、彼と再び話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've received a Guard Job from Luna. </Source>
      <Dest>ルナから、ガードに体を提供する任務を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've entered the guild. I should try to raise my reputation.</Source>
      <Dest>ギルドに加入しました、自分の評価を上げる様、努めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I have found the note. I should go find this Esmeralda.</Source>
      <Dest>メモを見つけた。エスメラルダを探しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gilfre needs more men to work the mill with her. After trying everything she wants me to get them for her. I should talk to Esmeralda.</Source>
      <Dest>ギルフレは一緒に工場で働いてくれる男達を必要としています。万策尽きた彼女はわたしに彼らを捕まえてくることを望んでいます。エスメラルダと話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to Arianna about getting a more free kind of recruitment jobs. </Source>
      <Dest>自由に採用する任務をさらにこなすために、アリアンナと話さなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda has told me someone living in Mixwater Mill needs my help. I should go find Gilfre.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場のとある人物の生活にわたしの助けが必要だとエスメラルダから告げられました。ギルフレを見つけに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gilfre thinks the men will try to leave as soon as they figure out there is nothing to get here. I either have to make her a recurring client to the guild or convince her to service them herself.</Source>
      <Dest>ギルフレは、男達がここに着いて何もないとわかればすぐにでもここを去ろうとするだろうと考えている。わたしは彼女に定期的にギルドの依頼人になってもらうか、自分で奉仕するよう説得するか、どちらかをしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've told Ivana about Zaynabi. She was very pleased and will tell me when Zaynabi returns. </Source>
      <Dest>イヴァナへザイナビに関する報告をした。彼女はとても喜んでおり、ザイナビが復帰したらわたしに教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have talked with Melisa and completed my quest!</Source>
      <Dest>メリサと話し、クエストを完了した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda has told me to put the poison into some of the holy water the Dibella people drink. Then go talk to them and make sure they don't interfere with any guild business. Esmeralda didn't want me to do anything else, our guild is not like Maven. Am I not like Maven?</Source>
      <Dest>エスメラルダは、ディベラの信者が飲む聖なる水に毒を盛るようわたしに告げた。それから、信者達に話をしに行きギルドのどんな業務にも干渉しないことを確認しなさい。エスメラルダはわたしにこれ以上のことを望んではいない、我らのギルドはメイビンとは違う、わたしはメイビンのようではないと言えるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I convinced Ticedoni to come work at Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>ティスドニにミックスウォーター工場で働いてもらうよう説得した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've failed my Recruitment Quest.</Source>
      <Dest>採用クエストに失敗しました</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've serviced Belethor and should ask him for the next note.</Source>
      <Dest>わたしはベレソアとよろしくやって、次のメモについて尋ねた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my prostitution job.</Source>
      <Dest>売春任務を完了した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've convinced both Corpulus Vinius and Nils. I should now go to Talen-Jei in Riften.</Source>
      <Dest>コルプルス・ビニウスとナイルズを二人とも説得した。リフテンにいるタレン・ジェイに会いに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 20 services for the guild. I should talk to Esmeralda.</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を20回済ませた。エスメラルダと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've serviced my client. I should go back to Luna for my payment.</Source>
      <Dest>顧客の望むものを提供した、支払いを受け取るためルナのところへ戻らなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I Received my reward and am ready to do another blackmailing job.</Source>
      <Dest>報酬を受け取り、別の恐喝任務をする準備ができた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rhiada,

The room behind you contains a lot of wealth and the door needs to remain shut at all times. In case of emergency you can come see me for the key I wear around my neck. 

Inside of the room you will find a safe. This safe should be left alone as well. There is simply no reason for this safe to open because it doesn't contain anything of value. My brother keeps all political scrolls, letters and notes in there. 

You are to never try to open the room without my permission. The safe will never be opened by you, for you or in your presence and under no circumstance are you to see the contents.

Please follow these instructions.

Thonar
</Source>
      <Dest>リアダ

　あなたの後ろの部屋には多くの富が存在し、その扉は常に施錠する必要があります。緊急時には、わたしの首にかけている鍵を求め、わたしの元へ来ることを許可します。
　部屋の中で金庫を見つけることでしょう。この金庫はそのままにしておく必要があります。簡単に言うと、この金庫を開ける必要は全くありません、なぜなら価値のあるものは何もないからです。兄が書き溜めた政治的な書簡や、手紙や、覚書くらいなものです。
　決してわたしの許可無くこの部屋を開けることはないように、決してその金庫を開けないように、あなたがいかなる状況下にあっても同様です。

これらの指示に従ってください。
ソーナー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 35 services for the guild. I should talk to Esmeralda. </Source>
      <Dest>ギルドのために任務を35回済ませた。エスメラルダと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda has given me the note and the title of a book related to it. I should go find it for the guild library. I should talk to the librarian at the college of Winterhold.</Source>
      <Dest>エスメラルダはメモとそれに関係ある本の題名を教えてくれた。ギルドの書庫のために探し出そう。ウィンターホールドの大学で図書館員と話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been successful. The Dibella priestesses won't do anything to disrupt our guild anymore. I should tell Esmeralda about my victory.</Source>
      <Dest>成功した、もうディベラの巫女たちは我らのギルドを妨害しようとはしてこないだろう。エスメラルダに我が勝利を伝えなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I can now freely help recruiting people. If I talk to Arianna she will begin counting my recruits, if I talk again after getting some people she will pay me for my efforts.</Source>
      <Dest>わたしは今、人々を採用する協力を自由に行える。もしアリアンナと話したら、彼女は継続的な求人活動を始めるだろう。採用後に再び彼女に話しかけた場合、努力に対価をくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met a beggar and tried his test to get in contact with a new guild, but failed. I should try again soon.</Source>
      <Dest>わたしは乞食と会い、新しいギルドと接触するために彼の試験に挑んだが失敗した。すぐにもう一度挑戦しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've met Sabinu and should go talk to J'zargo about the scrolls.</Source>
      <Dest>サビヌと会った。巻物についてジェイ・ザルゴと話をしにいかなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
You are now allowed to recruit freely and on your own.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
これにより、貴殿は自由に採用することを許可されたものとする

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've talked to the librarian. He told me that the last book about this culture was destroyed ages ago. For more information I should go see the archmage.</Source>
      <Dest>図書館員と話した。この文明の最後の本はとっくの昔に破壊されたと教えてくれた、詳細について、アークメイジに会いに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I have successfully recruited Irarvy for the cause!</Source>
      <Dest>イラヴィーを採用することに成功した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my female prostitution job.</Source>
      <Dest>女性相手の売春任務を完了した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After some flirting I have managed to get a good look at the key Thonar holds. I should talk to a blacksmith about creating one. </Source>
      <Dest>しばらく戯れた後、ソーナーが握っていた鍵をなんとか都合をつけて手に入れた。鍵を作ってもらうため鍛冶師と話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda has received a message from Maven. She wants to speak to me right now. </Source>
      <Dest>エスメラルダはメイビンからの伝言を受け取った。彼女はただちにわたしと話をしたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;

Skol mien dappre strieder dittes stukke tekst is waarljik do reikste veirvoeterschiet do gij oeit kieken zult ein do gefalle do do dis liesen koonen mut do neit zie voel een do "verdovendemiddelen" snieffen mein gosteerde geviervoeterschiet kon ech neits verzienen vor "verdovendemiddelen" do ie neit luek.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;

Skol mien dappre strieder dittes stukke tekst is waarljik do reikste veirvoeterschiet do gij oeit kieken zult ein do gefalle do do dis liesen koonen mut do neit zie voel een do "verdovendemiddelen" snieffen mein gosteerde geviervoeterschiet kon ech neits verzienen vor "verdovendemiddelen" do ie neit luek.

（訳注：識別不能な言語で記述されている）
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 5 services for the guild. I Should talk to Arianna</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を5回済ませた。アリアンナと話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been redirected to Riften. I should look around and talk to some people about finding the book.</Source>
      <Dest>リフテンへと向きを変えた。あたりを見回り、探している本に関して何人かと話をしなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda gave me my reward for a </Source>
      <Dest>エスメラルダはわたしに報酬を与えた</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've convinced the jarl to support Thongvor. I should talk to Thongvor.</Source>
      <Dest>ソーンヴァーを支援するよう首長を説得した。ソーンヴァーと話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Zaynabi. She is in the Riften Dawnstar Caravan. She told me that she would love to go back to working with special merchandise. She is going to seek out her supplier and come to the guild. I should report this to Ivana. </Source>
      <Dest>ザイナビを見つけた。彼女はリフテン－ドーンスター間のキャラバンである。彼女は特別な商品を扱う仕事を再開することに強い関心があると言ってくれた。彼女は納入業者を探し出しギルドに向かっている。イヴァナに報告しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fourth client, same place, same time. Unless he doesn't appear, the I should find Kodlak in Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>四番目の顧客は、同じ場所でほぼ同時刻に。もし現れないときはジョルバスクルにいるコドラクを探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gilfre is now a recurring client for the guild and has paid me for my services.</Source>
      <Dest>今やギルフレはギルドにとって定期的な依頼人となり、わたしの働きを気に入って雇うことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've gotten a female prostitution job from Luna. I should go meet my client.</Source>
      <Dest>ルナから、女性相手の売春任務を受け取った。顧客を満足させるために向かわなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm ready, I should wear my dress and stand near the hall of the dead. If the first client doesn't appear, I should go find Vignar in Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>準備は出来た、衣装を身に付け死者の間の近くまで来た。最初の顧客がもし現れなければ、ジョルバスクルにいるヴィグナーを探しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've gotten a prostitution job from Luna. I should go meet my client.</Source>
      <Dest>ルナから売春任務を受け取った。顧客を満足させるため向かわなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I failed.</Source>
      <Dest>任務を失敗しました</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've failed my blackmail job.</Source>
      <Dest>恐喝任務に失敗した</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I found a note describing the security system, two keys from both brothers are required to get the note. I will have to get them. Thonar seems the easier target. I'll get him first.</Source>
      <Dest>保安体制について記述のあるメモを見つけた。手に入れるためには二人の兄弟が所有する鍵が両方とも必要だ。二つの鍵を手に入れなければならない。ソーナーの方がより簡単な標的だと思った。まずは彼からいただくとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I gave Maven her coin and got the drug. I should meet Esmeralda and talk about the plan now.</Source>
      <Dest>メイビンに彼女の金と手に入れた薬を渡した。エスメラルダと会い、この計画について話さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I should return to Arianna.</Source>
      <Dest>アリアンナのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully seduced the worker. Now to get him to work at the mill.</Source>
      <Dest>働き手を誘惑することに成功した。今こそ彼を工場で働かせるべく捕まえよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've talked to Ivana. She thinks we might be able to get influence with the guards. She wants me to go talk to inn keepers about advertising us specifically to the guard. The first innkeeper I should meet with is Corpulus Vinius.</Source>
      <Dest>イヴァナと話した。彼女はガードに影響力を及ぼすことができるかもしれないと考えている、ガードに対して我々を格別に宣伝するため宿の主人と話すことを望んでいる。わたしが会うべき最初の宿の主人は、コルプルス・ビニウスだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully completed this job.</Source>
      <Dest>この任務を首尾よく完了した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Go out and recruit 5 people in &lt;Alias=City&gt;. </Source>
      <Dest>外出し、&lt;Alias=City&gt;にて５人採用する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak to Eorlund Gray-Mane at the Skyforge. If anyone can make the key it would be him. </Source>
      <Dest>スカイフォージにいるエオルンド・グレイメーンと話す必要がある。もし誰かがこの鍵を作れるとしたら、それは彼に違いない</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I have convinced Heedalur to work at Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>ヒーダルにミックスウォーター工場で働くよう説得した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have done 10 services for the guild. I should talk to Esmeralda.</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を10回済ませた。エスメラルダと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda is up to date and will tell me when Maven contacts us. </Source>
      <Dest>エスメラルダは最新情報を把握しており、メイビンが連絡してきたら知らせてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ayleid Secrets



by
a Malkavian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n the eyes of most people the Ayleids are the most primitive culture of intelligent life that ever roamed the plains of Tamriel. But their cultural simplicity didn't prevented them to become the very first empire in Cyrodiil and construct one of the most important buildings of today's Empire, the White Gold Tower in the Imperial City.
The Wildelves had one advantage that made this possible: Every man, woman and child had an affinity to magic in their veins, and soon they learned to infuse mundane activities with magicka, for example alchemy.
The magicka-infused alchemy of the Ayleids lead to many powerful potions and fluids, but one of the most noticeable was a drug called Dagatarn, which was mainly made by an ancestor of the Nirnroot that was mixed with Voidsalt in a mortar and pestle while casting charming spell.

Dagatarn caused the person treated with it to loose his or her will and increasing the wish to obey to any order, so the Ayleid used it to keep dangerous criminals and prisoners under control. Soon they realized though that after some time of constant exposure to Dagatar, the subjects permanently lost their will without any further need to treat them with the drug.

This knowledge opened a small group of elves the opportunity to make their job easier and increased their sales by many times; the first slaver's guild was born.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books of Skyrim/BlackBriarNote.png' height='332' width='275'&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アイレイドの秘密



by
a Malkavian
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;大勢の人々の見解において、アイレイドはタムリエルの平原を歩き回った知的生命体の中でも最も原始的な文明である。

しかし、彼らの文化的な単純さは、彼らがシロディールで一番最初の帝国となり、今日の帝国、帝都にある最も重要な建物の一つである白金の塔を建築することを妨げることはなかった。

原始のエルフたちはこれを可能にした一つの利点を持っていた：全ての男女と子供は特質として魔法との親和性を有しており、彼らはすぐに、例えば錬金術など魔術で日常的な活動を導入することを学んだ。

魔力が注入されたアイレイドの錬金術は多くの強力なポーションや液体が生成された。最も顕著な例は、Dagatarnと呼ばれる薬だった。

主にニルンルートの原形を元に、魅了呪文を詠唱しながら乳棒と乳鉢で虚無の塩と混合して作られた。 

Dagatarnは、投与されると人々が自分の意思を失いどんな指示にも従うようになり、その為アイレイドは危険な犯罪者や囚人たちを管理するのに用いた。

そしてすぐに、Dagatarnを数回投与の後、この薬を用いなくても患者の意思を永久に失わせるということを理解した。

この知識は、一部のエルフたちに容易に仕事をする機会を与え、何度もその売上を伸ばし、最初の奴隷商人ギルドが誕生しました
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books of Skyrim/BlackBriarNote.png' height='332' width='275'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've serviced Filnjar and need to collect my clothing.</Source>
      <Dest>フィリンジャールの望む通りにした、服をもらう必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After persuading Belethor he told me that he has once run a small shop in adult items. He had to stop because of the guards. He hasn't seen his supplier in years. His supplier used to be a Khajiit by the name of Zaynabi but she isn't in the caravan outside the city walls anymore. I should go find her.</Source>
      <Dest>ベレソアを説得すると、かつて大人向け商品を扱うささやかな店を経営していたことを教えてくれた。ガードのせいで辞めざるを得なくなったという。ここ数年、納入業者を見かけていないようで、ザイナビという名のカジートがその業者だ。彼女はもう都市防壁の外のキャラバンではない、彼女を探しに行く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk to the librarian again for the information.</Source>
      <Dest>情報のために図書館員ともう一度話をしなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my Recruitment Job.</Source>
      <Dest>採用任務を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gilfre will be servicing the men herself from here on out. I've been rewarded handsomely for my services.</Source>
      <Dest>ギルフレは今度から自分自身で男達に奉仕するつもりのようだ。わたし働きに対し気前よく報酬を払ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my Guard Job.</Source>
      <Dest>ガードに体を提供する任務を完了した</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Initiate,

You have come a far way in your initiation. All that is left to do now is go to the location described on the (not visible) back of this note. And find me there.

Esmeralda
Known location, Falkreath</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;新たに入会した者へ

　あなたは通過儀礼によってここまで長い道のりを歩んできました。
　残りは全て、このメモの（見えない）裏面に記載された場所に移動しています。そこにわたしはいます。

エスメラルダ
ファルクリースの御存知の場所より</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have done 15 services for the guild. I should talk to Ivana.</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を15回済ませた。イヴァナと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sjabooma deliba deriva flamogee nabanee shedee shawdee trenaloga lalalalallalalalallalalalalalalallalalalalalla boom. #ninegagswagger

Congratulations on completing 25 Prostitution jobs. I'm honestly proud of you for sticking with it for so long. This will make the jobs easier and faster. It is optional.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sjabooma deliba deriva flamogee nabanee shedee shawdee trenaloga lalalalallalalalallalalalalalalallalalalalalla boom. #ninegagswagger
（訳注：識別不能）

売春任務25回完遂おめでとう、長い間続けたことを心から誇りに思います。これから任務をさらに容易に素早く果たすことができるでしょう。これは任意です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This is Slim_Cognito(TheSC) speaking. Congratualtions, this was the last main quest for this part of the mod. Don't uninstall yet though, there is still a lot to do.</Source>
      <Dest>TheSC（MOD製作者のSlim_Cognito）からのお知らせです、おめでとう、これはこのmodのメインクエストの最終部分です。しかし、やるべきことがまだたくさんあります、まだアンインストールしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've received the note and can now start new prostitution jobs and receive the reward by reading it.</Source>
      <Dest>紙片を受け取り、新しい売春任務を始められるようになった。そして、紙片を読み解くことで報酬を得た</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've talked to Belethor. He is going to reassure his position in the city by offering a gift to every influential person. I am that gift. I should first find some fitting attire at Radiant Raiment.</Source>
      <Dest>ベレソアと話をした。主だった有力者に贈答品を提供することで、街における彼の地位を安定させようとしている。わたしがその贈答品だ。まずはじめにレディアント装具店でいくつか相応しい服装を身繕わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've gotten a Special job from Luna. I should go see my target.</Source>
      <Dest>ルナから特別な任務を与えられた。目的の人物に会いに行かねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My last client will be at the usual spot. Otherwise I should find Idolaf.</Source>
      <Dest>最後の顧客はいつもの場所にいるだろう、もしそうでなければ、イドラフを探し出す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I talked to Esmeralda and she gave me the names of men scouted to be down on their luck and with some convincing willing to join Mixwater Mill. I should go recruit them and ask Gilfre if they are all right.</Source>
      <Dest>エスメラルダと話をした。ツキに見放されていてミックスウォーター工場で自発的に働くよう説得できそうな捜すべき男達の名前を渡してくれた。彼らを採用し、ギルフレに彼らは申し分ないか問う必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My client got killed. I failed my job.</Source>
      <Dest>顧客が殺されてしまった、わたしは任務に失敗した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Oh great, he is drunk. And not a little either... Better get rid of the alcohol and punch him in the face.</Source>
      <Dest>なんてことだ、酔っている。しかもかなり・・・酒を奪い、顔を殴ったほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my quest! Ivana had something for me after this though.</Source>
      <Dest>任務を完了した、イヴァナはわたしのためになにか持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've got the paper, I need to return it to Esmeralda.</Source>
      <Dest>紙片を入手した。エスメラルダにこれを戻さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've accepted his offer. Receiving a enormous amount of money and promising never to work again. I've won. Good Game, Well played. My goal achieved.</Source>
      <Dest>彼の申し出を受け入れた。莫大な金を受け取り、二度と仕事をしないと約束しました。私は勝利し、うまくやり遂げた。目標を達成しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ivana has received news of Zaynabi wanting to join the guild with her shop. Ivana wants me to convince her to work with Belethor.</Source>
      <Dest>イヴァナはザイナビが彼女の店と共にギルドに参加したいと知らせを受けた。イヴァナはベレソアと共に働くよう彼女を説得してほしいようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've met with Corpulus Vinius. Next I should find Nils in Windhelm.</Source>
      <Dest>コルプルス・ビニウスを満足させた、次にウィンドヘルムにいるナイルズと会わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've found the egg in Markarth. Now I have to bring it back to Irarvy.</Source>
      <Dest>マルカルスで卵を発見した。イラヴィーの元へ戻り、渡さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've talked to Darcia at the guild. She told me about Filnjar in Shor's Stone. He should be able to fix me up with the required clothing. </Source>
      <Dest>ダルシアと話した。ショールストーンにいるフィリンジャールのことを教えてくれた、彼なら求めている装いを用意してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found a potential worker. I should try to seduce him.</Source>
      <Dest>見込みのある働き手を見つけた。彼を誘惑しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a note describing the security system, two keys from both brothers are required to get the note. I will have to get them. Thonar is dead, luckily the key was visibly displayed. I should see a blacksmith about making one.</Source>
      <Dest>保安体制について記述のあるメモを見つけた。手に入れるためには二人の兄弟が所有する鍵が両方とも必要だ。二つの鍵を手に入れなければ。ソーナーは死亡しており、幸運なことに鍵は一目でわかるように飾られていた。鍵を作ってもらうために鍛冶師と会わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've talked to J'zargo and should go look near Ivarstead for and alchemist that works with everlasting potions.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴと話をした。性欲増強薬を作る錬金術師に会うためイヴァルステッド近郊に行かねば</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Radiant Raiment instantly told me to take a hike. They do not deal in those kinds of wares. I should go talk to someone at the guild. </Source>
      <Dest>レディアント装具店からあっという間に追い出された。こういった類の服は扱わないようだ。ギルドの誰かと相談しなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Some over dramatic acting has earned me the keys. I should go release Dandre.</Source>
      <Dest>芝居がかった演技はわたしに鍵をもたらした。ダンドレを解放しに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Hello,

We, Dolus Vexillum, are looking to expand our influence. In order to do this we need to be able to travel through Skyrim. I think we can help each other.

If we manage to get Skyrim in our grip an actual brothel will be placed and you will of course gain a lot of customers wanting to use your services. 

Except for promises for the feature, I am also offering you this messenger for right now. 

We look forward to co-operating with you in the feature.

Regards,

Dolus Vexillum

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
御機嫌いかがですか
　我らドウラス・ヴェクシルムは自己の影響力を拡大しようとしています。これを行うために我らはスカイリム中を行き来できる様にする必要があります。我々は相互扶助が可能だと考えています。
　我らが実際に売春宿を手中に収めスカイリム中でこれを経営した場合、当然あなた方は大勢の馬車利用客を得ることでしょう。 
　目玉となるお約束の他に、この手紙を届けた配達人もあなたにご提供いたします、遠慮なくどうぞ。
　今後、事業を共にすることを楽しみにしております。よろしくお願いします。

ドウラス・ヴェクシルム&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've had my first customer. I should wait for the second one. If he doesn't show I should try to find Sigurd.</Source>
      <Dest>最初の顧客をもてなした、二番目の客を待たなければならない。もし現れないようなら、シグルドを探さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 60 services for the guild. I should talk to Esmeralda.</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を60回済ませた。エスメラルダと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have reported my success to Ivana. I should now be able to do guard jobs with Luna. </Source>
      <Dest>イヴァナにわたしの成功を報告した。わたしはいま、ルナと一緒にガードへ体を提供する任務が行えるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 25 services for the guild. I should talk to Luna.</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を25回済ませた。ルナと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've served my client. I should go see Luna again. </Source>
      <Dest>顧客の要求を満たした。再びルナの元へ行き、会わなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Esmeralda has told me about Belethor having a job for me. I should check up with him. </Source>
      <Dest>エスメラルダは、ベレソアがわたしに仕事があると教えてくれた、彼に確認する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've serviced the guards. I should go back to Luna.</Source>
      <Dest>ガードに体を提供した、ルナの元へ戻らなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've convinced Zaynabi to work with Belethor. I should go back to Ivana.</Source>
      <Dest>ベレソアと共に働くようザイナビを説得できた、イヴァナの元へ戻らなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done 50 services for the guild. I should talk to Luna.</Source>
      <Dest>ギルドのために任務を50回済ませた。ルナと話してください</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my special job. </Source>
      <Dest>特別な仕事を完了しました</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The beggar has rewarded me with the location of a guild recruiter. I should meet up with her. </Source>
      <Dest>乞食はギルドの採用者が居る場所を報酬として教えてくれた。彼女に会いに行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Luna wants me to collect an enchanted piece of paper from the court wizard in Whiterun. I need to service him as well.</Source>
      <Dest>ルナはわたしに、ホワイトランの宮廷魔術師から符呪された紙の欠片を回収することを望んでいる。うまく彼の相手をする必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want you to prepare this by going to a bunch of popular inns and making sure that they support our ideas and inform guards about us.</Source>
      <Dest>主だった宿の連中のところへ行ってその準備を整え、我らの考えを支持し、我らのことをガードに周知させることを必ず手配してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey beautifully, Let's get busy!</Source>
      <Dest>これはたまらん。今すぐ始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On the other hand, if you were to convince the jarl, and be valuable like that, I may have to take of the key for a second...</Source>
      <Dest>だが一方で、もしお前が首長を説得して、そんな有益な事が出来れば、少しの間、鍵を使っても構わんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you give me the same treatment as you gave Heedalur then I'm all in.</Source>
      <Dest>もしあなたがヒーダルにしたのと同じ様な扱いをしてくれるなら、大賛成だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmm, this is bad. The note is written in a very strange language. I'm going to give some samples to our scouts in the various holds.</Source>
      <Dest>ふーむ、まずいことになりました。このメモは非常に奇妙な言語で書かれています。いくつかの参考例を各方面の要塞にいる内偵者に託してみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That goddamn J'zargo and his experiments! One of his scrolls cost me my magical potency... And my normal potency on top of that!</Source>
      <Dest>あの忌々しいジェイ・ザルゴとあいつの実験！わたしの魔力を損なったあいつの巻物・・・その上、わたしの健全な力を損なった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can take it for free. See it as a freebee. As soon as you need more clothing you can come back to me.</Source>
      <Dest>好きに持っていくといい、金は要らん。もっと服が必要になったらすぐにわたしを思い出してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think I once sold adult items? Well, I suppose you are a good colleague and times are changing. So yes a long time ago I did. </Source>
      <Dest>過去に大人用商品を売ってたんじゃないかって？まあ、あなたはいい仲間だと思ってるし、時代は変わった。そう、当たりだ。昔やってたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hell yes! This must be my lucky day!</Source>
      <Dest>当たり前だ！今日はツイてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thongvor's files. Yes yes, I will look at them once I'm done with this.</Source>
      <Dest>ソーンヴァーの書類か、そうかそうか、まずは別件を片付けてから読むとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have nothing to do with beggars. Please leave me be.</Source>
      <Dest>乞食とは縁がない、独りにしてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's too bad. Maybe later.</Source>
      <Dest>それは残念だ、そのうちね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you say so... wait... what are you doing?</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら・・・待て・・・何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid I can't do that. The Dibella are friends of this city and very valuable to us.</Source>
      <Dest>恐ろしい、そんなことはできない。ディベラは街の味方であり、我々にとって非常に大切な存在だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She overheard a part of a meeting that involved us. After the meeting one of the people there came out of the temple with a scroll.</Source>
      <Dest>我々と係わった後、彼女は会合の一部を偶然耳にしました。会合のあと、聖堂から姿を現した信者の内の一人が、巻物を持っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smith anything. But that would take too  much time. I'm way too busy with the war going on and all.</Source>
      <Dest>わたしなら何でも鍛造可能だ。しかしかなり時間がかかるだろう、戦争や他の事であまりに忙しすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>My head hurts... A lot.</Source>
      <Dest>頭が痛い・・・かなり</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We are rather unknown and shunned at the moment. I urge you to refrain from doing anything outside of guild jobs.</Source>
      <Dest>我らはどちらかというと知られおらず、そしてその時を避けています。ギルドの仕事以外ではいかなることも控えることをお薦めします</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose you have had enough practice. If you ask me for a permit you can recruit people on your own from now on. </Source>
      <Dest>あなたは十分な訓練を積んだと思います。わたしに許可を求めるなら、あなたは今後一人で採用を行えます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How would a lowlife like you help me?</Source>
      <Dest>お前のような卑しい者が、どうやってわたしの力になると？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Wooow. Hey there to you.</Source>
      <Dest>なんだって？すげえ・・・こいつぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This isn't mine! It must have been planted on me!</Source>
      <Dest>俺のじゃない！仕込まれたに決まってる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, you passed. But I see potential for much, much more.</Source>
      <Dest>うーん、合格だ。だが更なる可能性を秘めているのが判るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, euhm. If you put it that way I can most certainly make a key for such a beautiful lady.</Source>
      <Dest>おお、うーむ・・・あなたがそう言うなら、美しい女性の為に寸分違わぬ鍵を作るのは可能だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sigh..</Source>
      <Dest>はぁ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Another day of the good life.</Source>
      <Dest>いい人生の始まりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done child. You are now an official part of the guild. </Source>
      <Dest>上手にできましたね、我が子よ。これよりあなたはギルドの正式な一員となります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That might do for a few months... But I can't enjoy something like that forever. Not after seeing these sights!</Source>
      <Dest>数か月は役に立つかもしれない・・・しかし、決してこんな風には楽しめない。こんな光景を見た後ではね！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? You aren't in the... Oooooooh..</Source>
      <Dest>え？あなたを中には・・・おおおおお</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Looking for a job?</Source>
      <Dest>仕事をお探しですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, I'm going to give you a location, a person and an object. </Source>
      <Dest>素晴らしい、場所と人物や目的を教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the city has been buzzing with rumors about girls coming to my place. This has severely damaged my reputation. </Source>
      <Dest>ええ、街ではわたしのところへやって来る女達の噂が飛び交っています。わたしの評判がひどく損なわれました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what would I be getting out of this?</Source>
      <Dest>それで、わたしは何を得られるのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Well, that was the more important thing for me. But what am I going to do without my magic?</Source>
      <Dest>そうか・・・いや、わたしにとってはより重要なことだった。しかし、魔法なしで一体どうしたらいいんだろうか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have something right here. In order to do more jobs and make more profit we should work out a deal with he carriage drivers all around Skyrim.</Source>
      <Dest>ここにいくつかあります。より多くの仕事をしてより多くの利益を得るために、我らはスカイリム中の馬車乗りと取引を成立させなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can find the last person in Falkreath his name is Kust.</Source>
      <Dest>最後の人物はファルクリースにいる、彼の名はクストだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you very much. I knew I could count on you. Here is your reward and I look forward to doing business with you in the future.</Source>
      <Dest>どうもありがとう、期待した通りだったよ。さあ報酬だ、今後もあなたと仕事するのを楽しみにしている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well then you are in deep trouble. The stuff is very strong and easy to use.</Source>
      <Dest>それでは、あなたは厄介な問題の渦中にあります。この代物は非常に強力で容易に利用できます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Markarth and find the highest birds nest there, bring me it's egg. I will give you everything I have.</Source>
      <Dest>マルカルスに赴き、最も高いところにある鳥の巣を発見して、そこの卵を持ってきてくれ。わたしの全てを差し出だそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But let's get comfortable before I tell you anything else.</Source>
      <Dest>だが、あなたに何もかも教える前に、気持ちいいことをしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm very positive I won't be intressss... Oh Wow, OK.</Source>
      <Dest>おれ、今すごい前向きなんだ、興味がな・・・うわっおお、いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Taverns and bars reek of conversation about us. People are starting to be aware of what we do. It would be advisable to stay low though.</Source>
      <Dest>宿屋や酒場では我らについて噂されています。人々は我らが何をしているか気付き始めています。しかし、声をひそめたままでいることが望ましいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The business of the Silver-Bloods does not concern you. Leave before I have you removed.</Source>
      <Dest>シルバーブラッドの仕事はあなたと何の関係もない、追い出す前に立ち去ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The clients are waiting for you pretty girl.</Source>
      <Dest>顧客があなたを待っていますよ、可愛いお嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you say so.</Source>
      <Dest>あなたがそう言うなら</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Absolutely!</Source>
      <Dest>その通り！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It, It, It isn't the same...</Source>
      <Dest>こ、こ、こいつは、同じなんてもんじゃない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I suppose Belethor send you here to convince me that this is right?</Source>
      <Dest>ああ、ベレソアはわたしを説得するためにあんたをここに寄こしたのだろう、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we put this up as sort of a "defense system". </Source>
      <Dest>だから、我らは一種の”防衛システム”を構築しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My political position does not allow me to do that.</Source>
      <Dest>政治的立場からして、承認できんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah great, the men have been waiting for you.</Source>
      <Dest>おお、素晴らしい。男達はあなたを待ち焦がれてました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit understands. This one would do nothing rather then join this guild and trade for them. </Source>
      <Dest>カジートは理解しています、こちらが何もしないよりはむしろ、そちらのギルドに加わって商売した方が良い</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You really live up to your reputation.</Source>
      <Dest>まさに評判通りですね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wow, ok.</Source>
      <Dest>おお、いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry sir, it doesn't work that way. Normally you'd have to pay bail but his offence is marked as too serious. He's never getting out.</Source>
      <Dest>貴殿には申し訳ありませんが、そのようなことは出来ません。通常、あなたは保釈金を支払わなければなりませんが、奴の罪はあまりに重大だと記録にあります。決して外に出すことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are a bit more then a rumor now. Most of the male population has heard of us. </Source>
      <Dest>我らは今やちょっとした噂になっています。男性住人のほとんどが我らのことを耳にしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah damn. This is bad. Do you have some more mead?</Source>
      <Dest>ああ、チクショウ、こいつはひどい。あんた、蜂蜜酒持ってないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, swimming with the big fish I see! This is how you make money the fast way. Don't expect much guild credit though.</Source>
      <Dest>釣り場で大物が泳いでいるのが見えます！手っ取り早く稼げますよ。 しかし、ギルドの威光を過信してはいけませんからね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good job! Here is your reward.</Source>
      <Dest>上出来です！こちらが報酬です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, you're beautiful. Let's get started!</Source>
      <Dest>まあ、なんて美しいのかしら。さあ始めましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I have it right here. I trust she also told you about the other thing?</Source>
      <Dest>ああ、ここにある。彼女もあなたにほかのものについて話したと信じますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that you mention it, I've had reports from various city's that they have females that might be interested in our services. </Source>
      <Dest>話に出たので、わたしたちの奉仕に興味がありそうな女性がいる各方面の街から報告があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think the best option for me is?</Source>
      <Dest>わたしにとって最良の選択は何だと思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's a pity then.</Source>
      <Dest>それは残念</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great! That's wonderful. Is it going to give me everything back?</Source>
      <Dest>すごいぞ！なんて素晴らしい。これでわたしは全て元通りに？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That is a forbidden book. You can't get it.</Source>
      <Dest>これは禁書です、手に入れることは出来ません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you found the nest?</Source>
      <Dest>鳥の巣は見つかったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had someone infiltrate them, as you might have noticed. But they have tried infiltrating us as well.</Source>
      <Dest>あなたは気付いているかもしれませんが、いくらか入り込んでいます、しかし我らと同様に彼らも試みていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It occurred to me that if you lured them in with sex. They will keep on wanting it to stay. This of course will ensure them staying if I can supply. </Source>
      <Dest>もし、あなたが彼らにその体を許して魅了したなら、問題が発生します。彼らは満足が得られることを望み続けます。もちろんわたしがそれを提供できれば、彼らは定住することを保証するでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you! I will seek my luck there!</Source>
      <Dest>感謝する！そこでツキを手に入れるとしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This day will be in my memory forever. Here, have a little extra to remember me by.</Source>
      <Dest>今日という日を一生忘れません。これを、ささやかですがわたしの思い出に</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah yes, we have quite the issue we need you to take care of. You remember Melisa infiltrating the temple of Dibella right?</Source>
      <Dest>ええ、そうです。対処するにはあなたを必要とする、大変な問題を抱えています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, Let's get started!</Source>
      <Dest>さあ、それじゃあ始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds great. Where do I sign up?</Source>
      <Dest>いいとも、どこに署名すればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Ivana still has quests you can do those to help us more. All of the jobs also yield an extra reward if you complete a lot of them.</Source>
      <Dest>もしイヴァナがまだクエストを提供し続けるなら、あなたはそれをこなすことでより我らを助けられます。もしあなたが多くの任務を完了したら、全ての仕事で追加の報酬がもたらされるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should look around and make yourself comfortable. If you are looking for a job talk to Luna.</Source>
      <Dest>あなたは周りを見て、自分自身を満足させる必要があります。もし、任務を探しているなら、ルナと話しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hellooo dear frieeend. You look mightely HAWT todeey. wooould you be intresteed in some bunneylovemakingmagichappenenrightnow?</Source>
      <Dest>＊ひっく＊ハローーーヲ、親愛なるオトーモダチ。キョーはセクスイィーーー！に見えーるね。今すぐ□△○☆◆？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's go.</Source>
      <Dest>さあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glad we see eye to eye.</Source>
      <Dest>同じ気持ちで嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The effects appear to be permanent... And inverted... </Source>
      <Dest>効果は、絶え間なく・・・反転させる・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good, here is your payment.</Source>
      <Dest>いいでしょう、報酬はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A quick word of warning though. Our guild is not accepted in normal society. If you want to know more about this, talk to Ivana.</Source>
      <Dest>しかし、一応戒めておきますが、我らのギルドは一般社会には容認されていません。このことについてもっと知りたければ、イヴァナと話しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope that jobs isn't giving you any trouble?</Source>
      <Dest>あなたが任務中いかなる危険にも遭わぬよう願っいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, thank you. All the men left my mill and I need new blood to come and help me. But they all have mead in their blood and want to fight in the war.</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう。男どもは工場から離れ、わたしには助けてくれる新しい仲間が必要です。しかし、彼らの血には蜂蜜酒が流れていて、戦争で戦うことを望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course not, people like you are rare and need to enjoy themselves doing their job!</Source>
      <Dest>そうか、そうだろうな。あなたのような人は希有で、仕事をして楽しまざるを得ないからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It appears I have one and you are qualified to take it. I don't know exactly what the idea is, but you should meet up with Gilfre in Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>わたしが持っているものを出し、あなたがこれを握る資格があるように見えます。どんな考えかはっきりとはわかりませんが、ミックスウォーター工場にいるギルフレに会う必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I've hear rumors it is in Riften, don't know much more though.</Source>
      <Dest>それはリフテンにある、という噂を耳にしました。これ以上は聞かないで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I know lots of thing. And keep lots of secrets. But I've heard of you. You are that active little boy... </Source>
      <Dest>うーむ、大体のことはわかりますが黙秘します。けれども、あなたのことは聞いています、あなたが積極的な男性だと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You get me out of here, and I'll do whatever you say!</Source>
      <Dest>ここから出してくれ、何でもするから！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I suppose it wouldn't be wrong to give you a hint where you could find it... Let's do this, I'll tell you afterwards.</Source>
      <Dest>発見に繋がる助言を与えるのは悪い事ではないと、わたしは思います。・・・こうしましょう、そのあと教えてあげます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>                                                                                                      </Source>
      <Dest>                                                                                                      </Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm going to make the potion, try that out for a spin. And if it's good enough, I'll go to that place of yours.</Source>
      <Dest>このポーションを作ってみて、放出実験をしよう。もしその結果に満足できたら、その場所に行くよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Why? *Sob*</Source>
      <Dest>なぜ? *しくしく*</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, we need you to follow up on something she may have discovered.</Source>
      <Dest>素晴らしい、彼女が発見したかもしれない何かを、あなたに調べてもらいたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, there you are. The Battle-Borns have heard about you and are happy to accept you into our city. Now get on your knees.</Source>
      <Dest>おお、こんな所にいたか。バトルボーンは人づてにあなたのことを聞いていた。我らの街にあなた方を迎えられて嬉しく思う。さあひざまずくんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, Heedalur has told me all about you. How can this one help you?</Source>
      <Dest>もちろん、ヒーダルはなにもかも教えてくれました。一体何をすれば力になれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still doing that job?</Source>
      <Dest>もっとこの任務をしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing.</Source>
      <Dest>いいとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Phew, let me catch my breath...</Source>
      <Dest>ふー、一息つかせてくれ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Great. Always good to see a new face.</Source>
      <Dest>おお、素晴らしい。新人さんはいつでも歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once was a merchant that didn't enjoy a second of his life. A month ago now I dropped everything and went sight seeing. </Source>
      <Dest>わたしはかつてその人生をほんの一時も楽しく過ごせずにいた商人だった。一月前、全ての仕事を辞め観光に出かけた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Between the war and dragons, your guild has the power to make them all disappear... even if for a little while.</Source>
      <Dest>戦争やドラゴンの最中、あなたのギルドは暗い陰をはらう力がある・・・たとえほんの一時だとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe.. Just... Real quick then...</Source>
      <Dest>お、おう・・・じゃ、じゃあ、すぐにでも・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you suggest there is something better then the Argonian fisher! Get away from me!</Source>
      <Dest>よくもそんな誘惑ができたな、それならアルゴニアン漁師のほうがいい、あっちへ行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, this looks promising. If you can prove the last part, we have a deal.</Source>
      <Dest>ふうん、期待できそうだ。もしあんたがこの最後の部分を証明できたら、取引しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, as you might expect I'm already on Belethor's side. But I wouldn't mind being with you again?</Source>
      <Dest>ふーむ、御推察の通りわたしは既にベレソアを支持している。けれども、あなたと共に過ごしても構わないのだが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The best part of the job is that we fish by going underwater ourselves. Without clothes, it's like heaven.</Source>
      <Dest>この仕事の一番いい所は、自分の下着で魚を釣ることだ。服を脱いでな、そりゃあ天国みたいなもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, you will have to undress so I can "take your measurements". </Source>
      <Dest>いいとも、裸になってもらおうか。それであなたの”採寸”が出来るのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Leigelf is a friend of the guild and has always tested candidates. He has a lot of experience and can always tell if someone will be of use to us.</Source>
      <Dest>レイゲルフはギルドの支持者です。彼はいつも志願者の価値を判断しています。彼は経験豊富で誰が有用な人物か必ず教えてくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes Ma'am.</Source>
      <Dest>わかりました</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, please go to the meeting place between one and six AM and restore my reputation.</Source>
      <Dest>素晴らしいよ、午前１時から６時の間に会合場所へ向かってほしい。そしてわたしの評判を補ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well done, here is your reward.</Source>
      <Dest>よくやりました、これが報酬です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The gods blessed you with a wonderful talent, and I'd give everything to enjoy it more.</Source>
      <Dest>その素晴らしい才能は神に祝福されています、その才能をより享受するためにわたしは全てを捧げましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got any eggs to give me?</Source>
      <Dest>わたしの卵は見つかったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is intrigued. Why would you want to have that in this time.</Source>
      <Dest>こちらの方こそ興味が湧いてきます。こんなときにアレを売りたいのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The captain has been working us like slaves the last couple of days. I, just like everyone else, am all stressed up...</Source>
      <Dest>隊長がこの二・三日、我々を奴隷のように働かせてな。他の皆と同様にわたしも鬱憤が溜まって仕方がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks for helping me, you made my life so much easier.</Source>
      <Dest>力になってくれて感謝する、わたしの人生を気楽なものにしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, here are the narcotics.</Source>
      <Dest>素晴らしい、これがその麻酔薬です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What guild?</Source>
      <Dest>なんてギルド？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Glad we could help eachother.</Source>
      <Dest>互いに助け合えて嬉しいです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds good. Here is your reward for the job. I'll see you again soon!</Source>
      <Dest>いいでしょう、こちらが仕事に対する報酬です。すぐにでもまたお会いしましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one has no clue what you are talking about, unless you make more of a name for yourself I can not help you. Please leave this inn. </Source>
      <Dest>あなたが何の話をしているか皆目見当がつきません。もっとその名が知られるようになってからでないと力にはなれません。どうぞお帰り下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, here is the permit.</Source>
      <Dest>もちろん、許可証はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>O dear, this might prove to be a problem.</Source>
      <Dest>あら、これは問題であることを証明するかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's get going!</Source>
      <Dest>そろそろ始めようか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where can I find this mill?</Source>
      <Dest>その工場は、どこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A world with prostitution everywhere?</Source>
      <Dest>この世はいかなる場所にも売春が存在すると？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will get a reputation and mine will be saved. Everyone wins, and you get some coin on the side.</Source>
      <Dest>あなたは信望を得て、わたしは名誉毀損を免れます。皆それぞれ利益があり、おまけにあなたは金を手にします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can do regular jobs. Get a person, get busy and get paid. It's that easy.</Source>
      <Dest>いつもの仕事があります、人を捕まえて、せっせと働いて、お金をもらう、簡単でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next to his normal job, keeping tabs on everyone to see if they are potential clients, he also sends new members from Falkreath to here.</Source>
      <Dest>彼の通常任務に最も近いものは、将来性のある顧客かどうか判断するために、皆を監視することです。彼もここにファルクリースから新人を送ってきます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was the Khajiit girl giving you the note in the temple of Dibella. Last night a messenger delivered extremely valuable information from her.</Source>
      <Dest>彼女こそ、ディベラ聖堂であなたにメモを渡したカジートの女性です。昨夜、彼女から大変貴重な情報が配達人によって届けられました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always, no one hears more secrets then the lowly beggars. There are whispers of a new guild in Skyrim, one that helps lonely men to companionship.</Source>
      <Dest>いつの時代も、卑しい乞食ほど多くの秘密を耳にする者はいない。寂しい男としっぽり濡れてよくしてくれるという、スカイリムの新しいギルドの噂がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Go ahead, rock my world!</Source>
      <Dest>さあさあ、しびれさせてくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, I got the merchandise from a Khajiit trader named Zaynabi. She used to work the Whiterun-Markarth route. </Source>
      <Dest>いいだろう、ザイナビという名のカジート商人とブツの取引をしていた。彼女は仕事にホワイトラン－マルカルス路線を使っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That attitude isn't going to get you very far...</Source>
      <Dest>その態度じゃ、その気にさせるには程遠いな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, Here are the details.</Source>
      <Dest>もちろん、詳細はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As a matter of fact, I do. You should talk to Filnjar in Shor's Stone he is a blacksmith with very fine hands. He mainly makes jewelry.</Source>
      <Dest>何を隠そう、私こそ教えてあげられます。ショールストーンにいるフィリンジャールと話すべきです。彼は腕のいい鍛冶師です。彼は主に宝石を加工します</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm sorry, can you spare a coin though?</Source>
      <Dest>残念だな・・・じゃあ、コインを恵んでくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For you? Always.</Source>
      <Dest>あなたと？いつでもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, here you go, speak to me again if you wish to start again.</Source>
      <Dest>もちろんです、さあどうぞ。もう一度したくなったらまた声をかけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been looking forward to this all day!</Source>
      <Dest>一日中これを楽しみにしてたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We should be able to translate this very soon. Here is your reward for fetching the note.</Source>
      <Dest>我らはこれを直ちに翻訳しなくてはなりません、このメモを獲得してきたあなたへの報酬はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Belethor pays good coin to let every initiate go through him, your first payment actually came out of his pockets.</Source>
      <Dest>ベレソアに毎回通過儀礼を任せる度に、いい金が入ります。あなたの最初の報酬は、実際は彼の懐から出てきたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I want you to look into a book called Dagatarn. You should ask around if you can find it. </Source>
      <Dest>ええ、わたしはDagatarnという本を見てみたいのです。もし発見できたら、あなたは聞いて回る必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now you only have blackmail jobs available. </Source>
      <Dest>今、あなたができるのは恐喝任務くらいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I have a job that needs doing. And I could use some reputation with your guild. </Source>
      <Dest>ふーむ、わたしにはやらねばならない仕事がある。しかも、わたしにはあなたのギルドで活用できる高い評判があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I want you to put the narcotics in their holy water and make sure that they won't get in our way anymore. But nothing more!</Source>
      <Dest>なので、薬を奴らの聖なる泉に入れ、決してこれ以上我らを邪魔しないようにしてきてください。何よりも！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm dead and in Sovngarde aren't I? This must be what paradise feels like.</Source>
      <Dest>わたしは死んでソブンガルデに居るのか？天国にいるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can give you a list of men down on their luck that might just be interested in a job with some benefits. Good luck!</Source>
      <Dest>何点か恩恵のある仕事に興味がありそうな、ツキに見放された男達の一覧表を渡しましょう、成功を祈っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will also need to get some special clothing to seduce them.</Source>
      <Dest>また、彼らを誘惑するのに特別な服を手に入れる必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears that right now I don't need anything done as much as I need a lot of money to buy a basement. </Source>
      <Dest>今すぐ地下室を購入するのに大金を用意する必要性はそれほどないように見えます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was great, you are going to make a great asset to the guild.</Source>
      <Dest>素晴らしかった、あんたならきっとギルドで貴重な戦力となるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Are you here to service the men again?</Source>
      <Dest>また男達の世話をするためにここへ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, Here are the details.</Source>
      <Dest>いいでしょう、詳細はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just get on your knees... </Source>
      <Dest>今すぐひざまずくんだ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Finally! your guild sure knows how to make a man happy.</Source>
      <Dest>ついにきた！いかにして男を幸せにするか、あなたのギルドは信頼できると知られています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good luck. </Source>
      <Dest>頑張って</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, I knew I could count on you.</Source>
      <Dest>素晴らしい、頼りになるとわかってました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The priestess was so scared it seemed as if she was holding one of the Elderscrolls! We need that scroll, do you understand?</Source>
      <Dest>大きな傷跡があるように見えたその司祭は、まるでエルダースクロールを抱えているかのようだったと！我らにはその巻物が必要です、わかりますね？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You and I should have seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeexxxxx.</Source>
      <Dest>＊ひっく＊アンタとオレでアーーーーーいシあヲうゼー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, thank you very much. I'll just put my key in my front pocket now. Let's rock!</Source>
      <Dest>ふむ、大変感謝する。鍵はわたしの懐に入っている、さあ上手くやってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Wait, what? Oh but I can solve that for you pretty lady...</Source>
      <Dest>お待ちを、今なんと？ふむ、ともかく、わたしならあなたの為になんとか出来ますよ、可愛いお嬢さん・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Politics are best avoided, but for you I'll make an exception.</Source>
      <Dest>駆け引きは極力拒否している。しかし、お前のためなら例外をもうけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Want a piece of advice? If you want to see some beautifully sights, find the birds nests in a city and enjoy. I love the sight of a city down below.</Source>
      <Dest>助言をお求めですかな？もし美しい光景が見たいなら、街中で鳥の巣を見つけて楽しむといいでしょう。わたしは街を見下ろす光景がお気に入りです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are a very specific branch of Dibella worshippers. The people in the temple in Markarth don't really agree with our opinions.</Source>
      <Dest>我らはディベラ信仰の大変特別な一派です。マルカルス聖堂の信者たちは、我らと意見を異にしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But without my magic I can't best him... Please go kill him for me!</Source>
      <Dest>しかし、わたしは魔法が使えなくては、最善を尽くせない・・・わたしのために彼を葬ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I think I can. But you will have to get on your knees.</Source>
      <Dest>ああ、できると思う。だが、あなたはひざまずく必要があるあろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>*Sob* Just leave me be... They will never let me out, they are trying to make an example out of me... *Sob*</Source>
      <Dest>*しくしく*放っておいてくれ・・・二度と外には出してもらえないだろうよ・・・ あいつらは俺を見せしめにしようとしてるのさ・・・*しくしく*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now you need to do jobs with Luna. When you have more experience you should talk to other people.</Source>
      <Dest>今のところ、ルナと共にやるべき任務があります。もっと経験を積んでから他の者と話すべきでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave me be. I'm a worthless pile of muscle that can't catch a fish if it was thrown to him.</Source>
      <Dest>独りにしてくれ、俺なんか身を投げてきた魚さえ捕まえることのできない、価値のない筋肉ダルマだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things are so much better with the men around here.</Source>
      <Dest>男達にとってこの辺りは、前よりかなりましな様です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things are going great here, thanks to you.</Source>
      <Dest>すごいな、礼を言おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you are doing a request for Belethor right? If all goes well talk to Ivana about getting a trade contract set up.</Source>
      <Dest>まあ、あなたは本当にベレソアの依頼をこなしているの？すべてが上手くいったら、取引契約の締結をイヴァナに話してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I was a bit rude. But you are right, I have been stressed lately.</Source>
      <Dest>少々失礼だったな、それにしてもあなたは実に好みだ。この頃、色々溜まっててね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh this is good. Yes, I can definitely work with this. I will inform you when Maven contacts us. Here is your reward.</Source>
      <Dest>ああ、これはいい。ええ、わたしは確かにこれを扱う事が出来ます。メイビンが我らに連絡してきた時にはあなたに知らせましょう。あなたの報酬はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a scroll to apply the effects of a potion of lasting potency. Something went terribly wrong though... </Source>
      <Dest>持久力向上薬の効果を応用した巻物です。もっとも、なにかがとんでもなく間違っていた・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can give you some information on contacting people outside of the cities to gain services from them.</Source>
      <Dest>都市郊外の人々から助けを得るために彼らとの連絡に関するいくつかの情報を渡しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bad, the jarl doesn't want to listen to me, even though my family practically is what keeps this city alive. </Source>
      <Dest>由々しき事態だ、首長はわたしの話に耳を傾けようとはしない。たとえ、わたしの家族同然の人たちがこの都市を活気づかせているのだとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What are you doing? Oh. OH!</Source>
      <Dest>一体何を・・・おお、なんたる！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey! You! Can you assassinate someone for me?</Source>
      <Dest>そこの人！わたしのために、ある人物を抹殺してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done. </Source>
      <Dest>ご苦労さま</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have something for you, do you remember Belethor? He requested you for a special task. Please go talk to him.</Source>
      <Dest>あなたに少し頼みたいことがあります、ベレソアを覚えていますか？彼は特別な任務のためにあなたを指名してきました。彼と会って話をしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They believe Dibella wouldn't want us to put a price on sex, beauty and artwork. We however believe Dibella would have done it herself if she could.</Source>
      <Dest>彼らは、男女の交わりという愛と美に値段を付けることをディベラはお望みでないと信じています。しかしながら、きっとディベラは可能なら彼女自身そうなさるだろうと、我らは信じています</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You are the famous &lt;Alias=Player&gt;? This is going to absolutely awesome.</Source>
      <Dest>あなたが噂の &lt;Alias=Player&gt;? なんて素敵なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just in time!</Source>
      <Dest>ぎりぎり間に合った！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Eeeuuhm, ok I guess.</Source>
      <Dest>なんだって！？ふーーーむ・・・そうだな、いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Where is Belethor? He told me to meet him here.</Source>
      <Dest>ベレソアはどこだ？ここで会おうと言われたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I know a guy...</Source>
      <Dest>いろんな男を見てきた・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I can only give you that information if you prove you're worth it.</Source>
      <Dest>あんたにそれだけの価値があると証明できたら、情報をくれてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmmmm? Wait, what?</Source>
      <Dest>うーーーん？待て、何て？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That does seem nice... No more hard labour... Well, I suppose I should pay you for a job well done! And thanks again for the help.</Source>
      <Dest>その方が良さそうですね・・・これ以上の重労働は不要です・・・頑張ってくれた対価を渡さないと、それから協力にもう一度感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congratulations! This will be a great victory over the Dibella. Let me read the note so we can prepare if necessary.</Source>
      <Dest>おめでとう！ディベラの大勝利となります。必要に応じて備えるためにも、メモを読ませてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmmmm, maybe... Yeah, try that. </Source>
      <Dest>うーん・・・そうだな・・・よし、試してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ooooooh yeeeeeaaaah!</Source>
      <Dest>おおお、あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had to stop trading those wares because the guards were getting suspicious. Zaynabi disappeared shortly after that.</Source>
      <Dest>ガードが疑うようになったのでブツの取引は止めざるを得なくなった。ザイナビはその直後に姿を消してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are getting more and more known around the world. It would be a wise investment if we made ourselves more familiar with the law. </Source>
      <Dest>我らは世の中でますます知られるようになってきました。我らがもっと法に詳しくなれば、それは賢明な投資となるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Being a guard could get you dead, but in the here and now, I can't think of anything else I want to be more than being a guard!</Source>
      <Dest>ガードであるということはあなたを死体にできます。現時点でも同様です。わたしはガードであること以上に望むものを思いつきません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*Sob* And now my wife left me and I'm in jail... *Sob* Why Dibella, WHY? *SOOOOOOOOB*</Source>
      <Dest>*しくしく* で、妻は出て行き、おれは牢獄・・・*しくしく*なぜだ、ディベラよ、なぜですか？*めそめそめそめそ*</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good. May Dibella bless your mission.</Source>
      <Dest>いいでしょう、ディベラの祝福があらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? WHAT? What kind of shop do you think we run here??? Get out right now!</Source>
      <Dest>何？なんですって？わたし達が経営している店を何だと思っているの？今すぐ出て行ってちょうだい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great! You can find the book in Mistveil Keep.</Source>
      <Dest>素晴らしい！その本はミストヴェイル砦で見つかります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*Sob* I was drunk while on duty and got in some trouble for harassing a lady.*Sob* *sob*</Source>
      <Dest>*しくしく* 勤務中しこたま酔っ払って、女に嫌がることをして問題になったのさ*しくしく* *しくしく*</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great! Here are the flyers. Good luck.</Source>
      <Dest>素晴らしい！これがそのチラシです、幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes sir!</Source>
      <Dest>はい、喜んで！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Melisa is our spy in Markarth that also keeps tabs on any Dibella temple actions against us. </Source>
      <Dest>メリサは我らに反抗するディベラ聖堂のいかなる行動も監視する、我らの密偵です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sad enough a lot of new things will have to be made in order to get the basement ready. </Source>
      <Dest>悲しいかな、地下室を用意するには多くの新しいものをこしらえる必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to find them all, give them this flyer and sweeten up the deal a little. Can you do that for me?</Source>
      <Dest>彼らを全員見つけ、このチラシを渡しなさい、そして取引のためにほんの少し機嫌を取ってくることを望みます。出来そうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got a ton of jobs that need doing.</Source>
      <Dest>やるべき仕事がたくさんあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is wonderfully. You have taken yet another step to change Skyrim! If you speak to Luna she will be able to offer you a new kind of job.</Source>
      <Dest>素晴らしい。やがてスカイリムを変える第一歩を踏む出しました！ルナに話しかけたら、あなたは新しい任務を提示されるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>'tis about time you showed up! open those cheeks you have for me, will you?</Source>
      <Dest>そろそろ見せてくれてもいいだろ！その尻をこっちに寄こせ、いいだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>*Sob*</Source>
      <Dest>*しくしく*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's make a trade, you do what you are good at, and I'll tell you where the book is.</Source>
      <Dest>取引しましょう、あなたは得意なことをして、わたしはその本が何処にあるか教えましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a failure! Go away! I don't want to talk to you! The world itself has turned against me!</Source>
      <Dest>俺はしくじった！どっか行け！あんたとは話したくない！世界が敵に回った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here are the details.</Source>
      <Dest>詳細はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't understand... The Argonian fishers are the most beautiful women an Argonian will ever see... </Source>
      <Dest>わかってないな・・・アルゴニアンの漁師は、アルゴニアンがこれまでに見た中で、最も美しい女だ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, you're here. Lead the way to heaven please!</Source>
      <Dest>素晴らしい、あなたがここにいる。天国に連れてってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A beggar? </Source>
      <Dest>乞食？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They all arrived just fine. And I can't thank you enough for that. There is a slight problem however. </Source>
      <Dest>彼らは全員問題なく到着しました。感謝してもしきれません。しかしながら、若干問題があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the price would be around fifty thousand gold. You can manage that can't you? </Source>
      <Dest>なので、価格はおよそ５万ゴールドとなります。なんとかできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blackmail is very simple, I give you a stolen ring. You place it on someone and demand sex. We of course hope he likes it and will hire us next time.</Source>
      <Dest>恐喝はとても単純です、あなたに盗品の指輪を授けましょう、これをある人物にこっそり仕込みなさい。そして相手に迫るのです。我らは彼が気に入ってくれて、次回は金を払って利用してくれることを望んでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck with that sugar, it's wartime. Every capable men is either fighting or wants to be fighting. Unless you can offer them something more...</Source>
      <Dest>世辞になりますが幸運を。いまは戦時下です、腕に覚えがある男はすでに戦っているか、または戦う事を望むでしょう。あなたが彼らに何かを提供しなくては・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And now I want to end my life, right here on this beautiful spot. But I feel like such a failure... Could you do something for me?</Source>
      <Dest>そして今、この美しい場所で私の人生を終えようと思う。しかし、それでは不十分ではないかと思っている・・・わたしの為にやってもらえないだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kust is the guild spy in Falkreath. </Source>
      <Dest>クストはファルクリースにいるギルドの密偵です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I know lots of thing. And keep lots of secrets. But I've heard of you. You are that active little girl... </Source>
      <Dest>うーむ、大体のことはわかりますが黙秘します。けれども、あなたのことは聞いています、あなたが積極的な女性だと・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Beautiful.</Source>
      <Dest>素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brilliant, what a sight.</Source>
      <Dest>眼が眩む様だ、なんて光景だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was incredible! I'm lucky to have had you before the guild. For your contact, go to the temple of Dibella.</Source>
      <Dest>信じられん！あんたがギルドに入る前で良かった。接触するためには、ディベラ聖堂に行きな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It sounds good. But I feel that I need to know what I'm advertising first.</Source>
      <Dest>そりゃあいい。しかし、まず初めにわたしが一体何の宣伝なのか理解する必要があると思うんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, what? Oh but I can solve that for you pretty boy...</Source>
      <Dest>お待ちを、今なんと？ああ、あなたのように魅力的な方のためなら、なんとかいたしますとも・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? You think that would work? I suppose it wouldn't be bad for me either but... Five men...</Source>
      <Dest>なんと？わたしにそれが勤まると？もしそう考えているなら、出来なくもないのでしょう、しかし、５人の男を・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, and what would you be wanting from me?</Source>
      <Dest>ふーむ、それでお前はわたしに何を望む？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, yes. Darcia has been talking about Belethor once selling adult merchandise. We want you to investigate.</Source>
      <Dest>ああ、はい。ダルシアはベレソアについて話をしていました。かつて大人向け商品を販売していたのです。我らはあなたに詳しく調べてきてほしいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been fired from the Riften fishery! Not enough finesse to fish they say! Never will I be able to see those sweet tails again...</Source>
      <Dest>リフテン水産でクビになったんだ！腕が悪いと、あいつらは言うんだ！二度とあんなそそる尻尾にはお目にかかれない・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see enough magic around here. No thanks.</Source>
      <Dest>魔法ならここでも見られるよ、結構だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I may be able to get you on the good side of the guards, if you are interested.</Source>
      <Dest>あなたならガードに気に入られるかもと思っています。もし興味あれば、ですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks!</Source>
      <Dest>いただくとしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sure thing honey.</Source>
      <Dest>そら、イチモツだ、可愛い子ちゃん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True, but the effects of a potion are temporary. This one has heard about everlasting potions made by an alchemist somewhere near Ivarstead.</Source>
      <Dest>まさしく。しかし薬の効能は一時的なものだ、イヴァルステド近くのどこかの錬金術師が作った性欲増強薬について耳にした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, thank you very much.</Source>
      <Dest>これでよしと。嬉しいよ、ありがとさん</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>*Sniff*</Source>
      <Dest>*スンスン*</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Of course, here you go.</Source>
      <Dest>もちろんです、そこに行きなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>For real? Great!</Source>
      <Dest>本当に？素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Then why are you here? Does your guild approve of my operations?</Source>
      <Dest>それならなぜここに？わたしの計画をギルドは認めているのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Finally someone that appreciates the guard.</Source>
      <Dest>ついにガードが誰かに感謝されたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are always more jobs to do.</Source>
      <Dest>いつだってやるべき任務が幾つもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what might that be?</Source>
      <Dest>何かね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I send the jarl a manuscript a couple of days ago. He hasn't even read it. The man doesn't understand the kind of danger we are in!</Source>
      <Dest>二・三日前に首長へ草稿を送ったが、まだ読んでいないようだ。あの男はわたし達が抱えている危険の本質を理解していない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That we deal with people like Maven doesn't mean we act like them. I don't want you to cause them any other harm, understood?</Source>
      <Dest>メイビンのような者たちと取引するということは、彼らと同じ事をするという意味ではありません。あなたには誰も傷つけてほしくないのです。わかってくれますね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can find them everywhere... Good for nothing bums that need work. All I need you to do is convince them to not kill themselves in the army.</Source>
      <Dest>あなたなら至る所で見つけられるでしょう・・・仕事を必要としている役立たずの飲んだくれを。彼らが戦争で自ら命を落とすことの無いよう説得することが、あなたに望む全てです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What! Where did you get this? This is not supposed to be exposed to the public!</Source>
      <Dest>何てこと！これを何処で手に入れたのですが？もしこれが公になったらどうなるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Can't I have a minute to catch my breath?</Source>
      <Dest>一息つかせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember... Ah crap, I remember getting chased out of Whiterun for being a thief... and then stealing some very good mead.</Source>
      <Dest>覚えているのは・・・うう、クソッ、盗みを働いて、ホワイトランの外まで追いかけられたのは覚えてる・・・で、その時、上等な蜂蜜酒を何本かくすねた</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great! I can't thank you enough. I can die in peace now.</Source>
      <Dest>素晴らしい！言い尽くせぬほど感謝しているよ。今なら心穏やかに死ねるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, up for something out of the ordinary? We should hook up some time...</Source>
      <Dest>ふーむ、いつもとは違うやり方で？多少時間が必要になりそうね・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, here is your reward.</Source>
      <Dest>素晴らしい、報酬はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah! That was great. Go meet the guilds contact in the temple of Dibella.</Source>
      <Dest>ああ、素晴らしかった！ディベラ聖堂でギルドの者と会うがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In order to fix this I need you to perform your services for every influential male in the city. </Source>
      <Dest>挽回するためにも、あなたにはあらゆる有力者の男性をおもてなししてほしいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey Beautifully, you here for me?</Source>
      <Dest>おや、えらい別嬪さんだな、わたしにご用かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rock my world babe!</Source>
      <Dest>メロメロに酔わせてくれよ、嬢ちゃん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking about it. I've found and looted every single birds nest in every city except Markarth. And I just can't find it.</Source>
      <Dest>そのつもりだ、マルカルス以外の全ての都市で鳥の巣を一つ一つ発見して、強奪しました。それがどうしても見つからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No thanks lady. I'll just go get some more mead. I don't feel like doing anything right now.</Source>
      <Dest>結構だ、お嬢ちゃん。もっとたくさん蜂蜜酒を手に入れに行くよ。今はなにかしたい気分じゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm already loving this!</Source>
      <Dest>おおう、辛抱たまらん！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>No, that's impossible. Duplicating a key requires making a mold, which requires the original. The best blacksmith will tell you exactly the same.</Source>
      <Dest>いや、それは不可能だ。鍵の複製には、原型を元に金型を作る必要がある。最高の鍛冶師でも全く同じ事を言うと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll arrange meetings with them at the hall of the dead. You need to be here between one and six AM.</Source>
      <Dest>死者の間で彼らとの会合を手配します。あなたは午前１時から６時の間そこにいる必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sorry ma'am, it doesn't work that way. Normally you'd have to pay bail but his offence is marked as too serious. He's never getting out.</Source>
      <Dest>申し訳ありません、御婦人。そのようなことは出来ません。通常、あなたは保釈金を支払わなければなりませんが、奴の罪はあまりに重大だと記録にあります。決して外に出すことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, after we've done business you can find the next note in the Falkreath outpost tower.</Source>
      <Dest>ああ、俺達が一仕事終えたら、ファルクリース監視所で次のメモが見つかるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm always ready!</Source>
      <Dest>いつでもいいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've tried a lot to get new workers but in a time like this they aren't interested in simple work with reasonable pay.</Source>
      <Dest>新しい働き手を確保するのにいろんなことを試してみました。しかし、このような時にほどほどの給料の単純労働に彼らは興味を持ってくれません</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Great, come back when you have my money.</Source>
      <Dest>素晴らしい。わたしの金を手に入れたら戻ってくるように</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That was nice. The person you are looking for is in the temple of Dibella. </Source>
      <Dest>おう、良かったぞ。あんたが探している人物はディベラ聖堂にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if that's your cup of tee but if you want I can give you a job like that too.</Source>
      <Dest>これがあなたの好みかどうか存じませんが、もしあなたが望むならそのような仕事を与えられます</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You can get normal jobs from Luna and blackmail jobs from Arianna.</Source>
      <Dest>いつもの任務はルナから、脅迫任務はアリアンナから受け取ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Most certainly.</Source>
      <Dest>そうだな、しようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fact of the matter is, They hate us, we hate them. And we have to stop them from stopping us. We need that note. Can you get it?</Source>
      <Dest>他でもなく、彼らは我らを憎み、我らも彼らを憎んでいます。そして、我らを抑えようとする彼らを止めなければなりません。手に入れてくれますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I heard about your guild. This is probably a bit of an odd job for you but I want you to convince five men to work for me.</Source>
      <Dest>そんな時、あなたのギルドのことを耳にしました。あなたにとっては少々奇妙な仕事でしょうが、わたしのために働いてくれる５人の男を説得してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to the location, plant the object on the person and demand sex with him. then tap a bottle of his cum for proof.</Source>
      <Dest>指定された場所へ行きなさい、彼にこの盗品をこっそり仕込んでその男に迫りなさい。証拠として、そいつの精液が詰まった瓶の栓を抜いてくるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? It doesn't matter. You look lovely.</Source>
      <Dest>なんだって？なんでもいい、あなたは魅力的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That's marvelous to hear. Soon we will have our own supply of adult goods and a new source of income. Here is your well earned reward.</Source>
      <Dest>驚きました、間もなく大人向け商品を独自に供給し、新たな収入源を得ることになります。あなたが首尾よく稼いだ報酬はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I have been contacted by Maven. She wants you to get over there and discuss the next step.</Source>
      <Dest>メイビンから連絡がきました。彼女はあなたがそれを克服し、次の方法について意見を交わすことを望んでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How is that job going?</Source>
      <Dest>任務の進捗具合はどうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that guild. What can I help you with?</Source>
      <Dest>ああ、あのギルドか。どうしたら力になれるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should have asked for more, but a deal is a deal. Here are the narcotics.</Source>
      <Dest>言いたい事が山ほどあります。しかし取引は取引です。これがその麻酔薬です</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Good job. Here is your reward. If we keep going like this we will take Skyrim by storm.</Source>
      <Dest>上出来です、報酬はこちらです。この調子だと我らはいずれスカイリムを席巻するでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, here is the note. Can you write down your name on this paper for future jobs please?</Source>
      <Dest>ほら、これがメモだ。将来の仕事のために、この紙に自分の名を記入できるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, I should at least be open to new things...</Source>
      <Dest>まあ、せめて一度くらいは新しいものを受け入れたほうがいいな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Completing this task will greatly increase our presence in Whiterun. Please give it your all.</Source>
      <Dest>この任務が完了したらホワイトランにおける我らの影響力は大幅に増加します。全力を尽くしてきてください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>They never let me in on any of the counsel meetings.. Am I not important enough?</Source>
      <Dest>彼女達はどんな話し合いにもわたしを加えてはくれない・・・わたしは重要ではないのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>That sounds great!</Source>
      <Dest>それはいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one will contact his supplier and contact you when the deal has been made. Please report this to your guild. </Source>
      <Dest>こちらは納入業者に連絡を取り、取り引きが成立したらあなたに連絡します。このことをギルドに報告してください</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Boring, standing watch all day is simply unsatisfying.</Source>
      <Dest>退屈だ、立ちっぱなしの監視は、地味で達成感がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great job. We want to remove the Dibella and secure our victory over this land. But nothing more.</Source>
      <Dest>良く出来ました、我らはディベラを移しこの土地で我らの勝利を確実なものとすることを望みます。何よりも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think it is a sight worth dying to?</Source>
      <Dest>死に際に見る価値がある光景だと思いませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I've heard Farengar one of our good customers has crafted a new enchantment. Please go get it and service Farengar while you are at it.</Source>
      <Dest>ええ、常連客の一人であるファレンガーが、新しい符呪を製作したと耳にしました。それを手に入れ、そこに居る間、彼をもてなしてきてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your guild could perform a small task for me, I'll make sure there shipment is delayed. Indefinitely. </Source>
      <Dest>もしあなたのギルドがわたしの為にちょっとした仕事をこなしてくれれば、必ず積荷を遅らせましょう。いつまでも。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>What? Wooow. Does every female have their breasts between their legs and why do you have such a short tail on your front?</Source>
      <Dest>何？おお。女は皆、足と足の真ん中に胸がある。そして、なぜあんたは正面にそんな短い尾があるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congratulations. All of this will be ours! Here is your well earned reward.</Source>
      <Dest>おめでとう！全てが我らのものに！あなたが首尾よく稼いだ報酬はこちらです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I don't know any exact locations. You should talk to the archmage.</Source>
      <Dest>正確な場所は把握していません。アークメイジに相談してください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I found a birds nest in Riften and everything around it was beautifully, so I went looking for the other ones. I found them all. but Markarth.</Source>
      <Dest>リフテンで鳥の巣を見つけ、その周りの全てが美しかったので、他のものも探しました。全部見つけましたよ、でもマルカルスでは・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any news about the job?</Source>
      <Dest>任務に関して変わったことはない？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
