<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>NotSoFast-MainQuest.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>It's the only way to find Alduin before it's too late.</Source>
      <Dest>手遅れになる前にアルドゥインを探すには、それが唯一の手段なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the Word of Power from Wulfgar</Source>
      <Dest>ウルフガーから力の言葉を習得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to Jarl Balgruuf</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Arngeir</Source>
      <Dest>アーンゲールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Blade in the Dark</Source>
      <Dest>闇に眠る刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Farengar</Source>
      <Dest>ファレンガーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with whoever took the horn</Source>
      <Dest>角笛を奪った何者かに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the Word of Power from Einarth</Source>
      <Dest>アイナースから力の言葉を習得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit Farengar</Source>
      <Dest>ファレンガーを訪ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Learn the Word of Power from Borri</Source>
      <Dest>ボッリから力の言葉を習得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Arngeir for further training</Source>
      <Dest>さらなる訓練を受けるためにアーンゲールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the dragon Sahloknir</Source>
      <Dest>ドラゴンのサーロクニルを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Demonstrate your "Unrelenting Force" Shout</Source>
      <Dest>" 揺るぎ無き力 " のシャウトを使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the Dragonstone to Farengar</Source>
      <Dest>ドラゴンストーンをファレンガーに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Note from Delphine</Source>
      <Dest>デルフィンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the dragon burial site</Source>
      <Dest>ドラゴンの埋葬場所を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're the one who took the horn?</Source>
      <Dest>角笛を取っていったのは、あなたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Delphine</Source>
      <Dest>デルフィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the horn to Arngeir</Source>
      <Dest>アーンゲールに角笛を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Greybeards</Source>
      <Dest>グレイビアードと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Demonstrate your "Unrelenting Force" Shout (&lt;Global=MQ105TargetsHit&gt;/&lt;Global=MQ105TargetsTotal&gt;)</Source>
      <Dest>" 揺るぎ無き力 " のシャウトを使う(&lt;Global=MQ105TargetsHit&gt; / &lt;Global=MQ105TargetsTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Dragonstone from Bleak Falls Barrow in the mountains west of Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドの西にあるブリークフォール墓地から、ドラゴンストーンを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the note</Source>
      <Dest>メモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Horn of Jurgen Windcaller</Source>
      <Dest>ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Greybeards are right. I am Dragonborn.</Source>
      <Dest>グレイビアードが言うには、ドラゴンボーンらしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Horn of Jurgen Windcaller</Source>
      <Dest>創始者の角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NSFMQMCM</Source>
      <Dest>NSFMQMCM</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Rising</Source>
      <Dest>ドラゴンの目覚め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Way of the Voice</Source>
      <Dest>声の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Demonstrate your "Whirlwind Sprint" Shout</Source>
      <Dest>" 旋風の疾走 " のシャウトを使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I'm supposed to be meeting someone here.</Source>
      <Dest>“友”があなただったとは驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Barrow</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Receive the Greybeards' greeting</Source>
      <Dest>グレイビアードの試練に耐える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Use your new Shout power</Source>
      <Dest>(オプション)新たなシャウトを使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Irileth near the Western Watchtower</Source>
      <Dest>西の監視塔の近くでイリレスに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did you take the horn from Ustengrav?</Source>
      <Dest>なぜウステングラブから角笛を奪った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Delphine in Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドにいるデルフィンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Farengar Secret-Fire, Jarl Balgruuf's court wizard, has asked me to retrieve a Dragonstone from Bleak Falls Barrow, a stone tablet that he believes contains a map of ancient dragon burial sites. He hopes this will help him understand how and why dragons are returning to Tamriel.</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長の王宮魔術師、ファレンガー・シークレット・ファイアに、太古のドラゴンの埋葬地の場所が刻まれた石板、ドラゴンストーンをブリーク・フォール墓地から取ってきてほしいと頼まれた。彼はこれにより、何故ドラゴンがタムリエルに戻ってきているのか理解しようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine, the innkeeper in Riverwood, wants to talk with me. I should find out what she wants.</Source>
      <Dest>リバーウッドの宿屋の主人デルフィンは、私に話があるようだ。
会って話をしてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav. I have retrieved the horn and can now return to Arngeir and complete my training.</Source>
      <Dest>“力の言葉”と“シャウト”を習得するために自分の力量を披露した後、グレイビアードのアーンゲールから最後の試練を与えられた。ハイヤルマーチの埋葬墓“ウステングラブ”からユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を回収することだ。角笛を回収した。帰ってアーンゲールに報告し、この試練をを完了させよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Greybeards summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. Their leader, Arngeir, recognized me as "Dragonborn", and taught me more about my new Voice powers. After passing several tests, they sent me on one final trial, retrieving the legendary Horn of Jurgen Windcaller.</Source>
      <Dest>グレイビアードが、世界のノドの斜面にあるハイ・フロスガーの修道院に私を呼び出した。彼らの指導者、アーンゲールは私の事を " ドラゴンボーン " と認め、新しい声の力のことをさらに詳しく教えてくれた。いくつか試練を通過した後、彼らは私を最後の試練に送り出した。伝説のユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を取り戻すという試練だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine, the innkeeper in Riverwood, is more than she seems. She was the one that left me the note in Ustengrav. She gave me back the Horn of Jurgen Windcaller. She went to a lot of trouble to get my attention. I should find out what she wants.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ただのリバーウッドの宿屋の女将ではない。ウステングラブでメモを残したのは彼女だった。ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を返してもらった。彼女はこちらの注意を引くのに苦労したらしい。何が目的か確かめなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav. Unfortunately, when I reached the tomb, I found that someone had replaced the Horn of Jurgen Windcaller with a note asking me to meet them in the Sleeping Giant Inn in Riverwood.</Source>
      <Dest>“力の言葉”と“シャウト”を習得するために自分の力量を披露した後、グレイビアードのアーンゲールから最後の試練を与えられた。ハイヤルマーチの埋葬墓“ウステングラブ”からユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を回収することだ。残念ながら、到着した時ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛はなく、リバーウッドにある宿屋「スリーピング・ジャイアント」で待つというメモが置いてあった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Farengar Secret-Fire, Jarl Balgruuf's court wizard, asked me to retrieve a Dragonstone from Bleak Falls Barrow, a stone tablet that he believes contains a map of ancient dragon burial sites. He hopes this will help him understand how and why dragons are returning to Tamriel. He was pleased when I returned with it, and promised that the Jarl will reward me for my efforts. I can now purchase a house in Whiterun from the Steward. </Source>
      <Dest>バルグルーフ首長の王宮魔術師、ファレンガー・シークレット・ファイアに、太古のドラゴンの埋葬地の場所が刻まれた石板、ドラゴンストーンをブリーク・フォール墓地から取ってきてほしいと頼まれた。彼はこれにより、何故ドラゴンがタムリエルに戻ってきているのか理解しようとしている。私がそれを持ち帰ると、彼は喜び首長が私に報酬を与えると約束した。私は報酬として、この街で家を買う権利を得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. When I approached the dragon's corpse, I absorbed some kind of power from it. I should return to Whiterun and tell the Jarl what happened.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地へ向かった。ドラゴンが襲ってきたので反撃してこれを倒した。死体に近づいてみたところ、何らかの力のようなものを吸収したようだ。ホワイトランに戻って首長へ報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Greybeards summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World. I spoke to Arngeir, one of the Greybeards, who believes that I am "Dragonborn", which means I am especially gifted in the use of the Voice. They have offered to help me learn to use my new abilities.</Source>
      <Dest>グレイビアードらにより、世界のノドの斜面にある修道院、ハイ・フロスガーに呼びつけられた。グレイビアードの一人であるアーンゲールと話したところ、こちらが " ドラゴンボーン " ではないかと考えているという。すなわち声の力の扱いに類い稀な才能をもっていることになる。グレイビアードは、この新たな能力の使い方を教えようと提案してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir has sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav, a burial mound in the marshes of Hjaalmarch outside Morthal.</Source>
      <Dest>“力の言葉”と“シャウト”を習得するために自分の力量を披露した後、グレイビアードのアーンゲールから最後の試練を与えられた。ハイヤルマーチの埋葬墓“ウステングラブ”からユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を回収することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarl Balgruuf thinks I may be able to help Farengar, his court wizard, with something related to dragons.</Source>
      <Dest>バルグルーフ首長は、私がドラゴンに関して王宮魔術師のファレンガーを助けられるかもしれないと考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A dragon has been sighted near Whiterun. Irileth, the Jarl's housecarl, asked me to come with her to discuss the situation with Jarl Balgruuf.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くでドラゴンが目撃されたとの報告が入った。首長の私兵であるイリレスが、状況をバルグルーフ首長と話し合いたいのでついて来るように言ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. We should investigate its corpse to see if we can learn anything about where it came from.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地へ向かった。ドラゴンが襲ってきたので反撃してこれを倒した。どこからやって来たのか等の手がかりがないか、死体を調べてみる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A dragon was sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements. The dragon attacked us and we killed it. When I approached the dragon's corpse, I absorbed some kind of power from it. When I returned to Whiterun, the Jarl rewarded me for my services. I am now a Thane of Whiterun with my own personal housecarl.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地へ向かった。ドラゴンが襲ってきたので反撃してこれを倒した。死体に近づいてみたところ、何らかの力のようなものを吸収した。その後ホワイトランに戻ると首長から報酬を渡され、ホワイトランの従士として認められるようになり、専属の私兵がつくようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I wonder if Farengar has made any progress on his Dragon research.</Source>
      <Dest>ファレンガーのドラゴン研究はどれぐらい前進しただろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A dragon has been sighted at a watchtower near Whiterun. Jarl Balgruuf has sent me along with his housecarl Irileth with reinforcements.</Source>
      <Dest>ホワイトランの近くにある監視塔でドラゴンが目撃されたとの報告が入った。バルグルーフ首長の指示で、彼の私兵であるイリレスおよび援軍と共に現地に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine believes that dragons are coming back to life and that only the Dragonborn can stop them. Near Kynesgrove, we saw a dragon Shouting another one back to life. That dragon is dead, and now it's time for Delphine to give me some answers.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ドラゴンが蘇っており、ドラゴンボーンのみが彼らを止められると思っている。カイネスグローブの近くで、もう1頭を蘇らせようとしてシャウトしているドラゴンを見た。そのドラゴンは死んだ。デルフィンから答えを聞く時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dragonborn -- 

I need to speak to you. Urgently.

-- Delphine of the Sleeping Giant Inn in Riverwood
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ドラゴンボーンへ 

私はあなたに急いで話したいことがあります。

リバーウッドの宿屋スリーピング・ジャイアントのデルフィンより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Greybeards have summoned me to their monastery of High Hrothgar on the slopes of the Throat of the World, the highest mountain in all of Skyrim to the southeast of Whiterun. They seem to have learned of the mysterious power that I gained when I killed the dragon outside Whiterun.</Source>
      <Dest>グレイビアードらにより、世界のノドの斜面にある修道院、ハイ・フロスガーに呼びつけられた。ホワイトランの南東にあるスカイリムで最も高い山だ。彼らはホワイトランの郊外でドラゴンを殺した時に私が得た不可解な力について知っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After demonstrating my ability to learn Words of Power and to Shout, the Greybeard Arngeir sent me on a final trial - retrieving the Horn of Jurgen Windcaller from his tomb in Ustengrav. I retrieved the horn and returned it to Arngeir to complete my trial. The Greybeards then greeted me formally as Dragonborn, and High Hrothgar is now open to me.</Source>
      <Dest>“力の言葉”と“シャウト”を習得するために自分の力量を披露した後、グレイビアードのアーンゲールから最後の試練を与えられた。ハイヤルマーチの埋葬墓“ウステングラブ”からユルゲン・ウィンドコーラーの角笛を回収することだ。角笛を回収したので帰ってアーンゲールに報告し、角笛を返した。彼らは私を正式にドラゴンボーンだと認めてくれた。そしてハイ・フロスガーに自由に出入りすることを許された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine believes that dragons are coming back to life and that only the Dragonborn can stop them. It turns out that she was right. Near Kynesgrove, we saw a dragon Shouting another one back to life. After we killed the dragon and I absorbed its power, Delphine accepted that I was Dragonborn as she had hoped, and revealed that she is one of the last members of the Blades, an organization dedicated to protecting the Dragonborn and stopping the dragons.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ドラゴンが蘇っており、ドラゴンボーンのみが彼らを止められると思っている。その懸念は的中し、カイネスグローブの近くで1体のドラゴンが別のドラゴンをシャウトで蘇らせるところを目撃した。復活したドラゴンを倒してその力を吸収すると、デルフィンはこちらがドラゴンボーンであることを認めた。そして彼女はドラゴンボーンを守り、ドラゴンを止めるための組織、ブレイズの最後の生き残りの一人であることを明かした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Delphine believes that dragons are coming back to life and that the next one will resurrect near the town of Kynesgrove. Once I've convinced her that I'm Dragonborn by killing the dragon, she promises to fully explain who she is and what she wants with me.</Source>
      <Dest>デルフィンは、ドラゴンが蘇っており、次のドラゴンはカイネスグローブの町近くで復活すると思っている。ドラゴンを殺して、彼女に自分がドラゴンボーンだと認めさせれば、彼女は自分の正体と目的を説明すると約束した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope so. But you'll forgive me if I don't assume that something's true just because the Greybeards say so.</Source>
      <Dest>そう思いたいわ。悪気はないけど、グレイビアードがそう言ったからって、それが真実だと素直に信じることはできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you showed up here, I knew you were the one the Greybeards sent, and not some Thalmor plant.</Source>
      <Dest>あなたが現れたとき、グレイビアードがよこしたのはあなただってすぐに分かったわ。これがサルモールの策略などではないってこともね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surprised? I guess I'm getting pretty good at my harmless innkeeper act.</Source>
      <Dest>驚いた？　私も罪のない宿屋の主人のふりをするのが上手くなってきたみたいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew the Greybeards would send you there if they thought you were Dragonborn. They're nothing if not predictable.</Source>
      <Dest>分かっていたの、グレイビアードがあなたをドラゴンボーンだと思っているのならば、あなたをここへよこすだろうってね。彼らの考えそうなことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then... Whiterun will stand with you, Dragonborn. We will take the risk, and gain the glory, whether it be in victory or defeat!</Source>
      <Dest>それなら…　ホワイトランはお前と共に戦おう、ドラゴンボーンよ。危険を冒し、栄光を勝ち取ろうではないか！　それが勝利であれ敗北であれな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're just playing dumb. I'm the one who left the note in Ustengrav.</Source>
      <Dest>間抜けなふりをしているだけよね？　ウステングラブにメモを残したのは私よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to help you, Dragonborn. And I will. But I need your help first.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ、手を貸したいと思っているし、貸すつもりだ。だが、先にお前の手を借りなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what's the plan, then? How do you intend to lure a dragon into the trap?</Source>
      <Dest>で、どんな作戦なんだ？　どうやってドラゴンを罠に誘い込むつもりだ？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
