<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Cute Babette.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Call of Valor</Source>
      <Dest>勇気の呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Phile</Source>
      <Dest>ファイリ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bullseye</Source>
      <Dest>急所狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Fire Within</Source>
      <Dest>内なる炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force Without Effort</Source>
      <Dest>努力なき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unhindered</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Potency</Source>
      <Dest>属性効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overdraw</Source>
      <Dest>オーバードロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Strength</Source>
      <Dest>安定性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dual Flurry</Source>
      <Dest>二連疾風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sophia Knockback Effect</Source>
      <Dest>ソフィア - ノックバック効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armsman</Source>
      <Dest>アームズマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dual Savagery</Source>
      <Dest>二連猛撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unarmed strikes do &lt;mag&gt; additional damage.</Source>
      <Dest>素手の攻撃によるダメージが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Sophia</Source>
      <Dest>ソフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffled Movement</Source>
      <Dest>隠密行動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twin Souls</Source>
      <Dest>二つの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valerica</Source>
      <Dest>ヴァレリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(召喚術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SophiaUnarmedDamage</Source>
      <Dest>ソフィア - 素手ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SummonSophia</Source>
      <Dest>ソフィア召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Babette</Source>
      <Dest>バベット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stability</Source>
      <Dest>安定性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Shot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Sophia Ghost for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ソフィアの亡霊を &lt;dur&gt; 秒間召喚します。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>OK</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atromancy</Source>
      <Dest>アトロマンシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conditioning</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest</Source>
      <Dest>司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealth</Source>
      <Dest>隠術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FemaleMouthHumanoidDefault</Source>
      <Dest>FemaleMouthHumanoidDefault</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure SophiaGhost</Source>
      <Dest>ソフィアの亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fists of Steel</Source>
      <Dest>鋼の拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serana</Source>
      <Dest>セラーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide</Source>
      <Dest>ドラゴンスケイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call of Sophia Ghost</Source>
      <Dest>ソフィアの亡霊の呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon ghost Sophia</Source>
      <Dest>ソフィアの亡霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration Dual Casting</Source>
      <Dest>二連の唱え(変性術)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Roll</Source>
      <Dest>サイレントロール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can have two atronachs or reanimated zombies.</Source>
      <Dest>召喚された精霊か、蘇生されたアンデッドを2体同時に操れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Double duration for conjured Atronachs.</Source>
      <Dest>召喚した精霊が存在できる時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do their armor rating in extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、防御値をダメージに追加できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice is raw power, pushing aside anything - or anyone - who stands in your path.</Source>
      <Dest>声は純粋な力として、立ちはだかる物、もしくは人を打ち倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn.</Source>
      <Dest>軽装鎧の重量が0になり、装備しても速度が低下しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding power attacks do 50% bonus damage.</Source>
      <Dest>二刀流で強力な攻撃を行うと、50%のボーナスダメージを与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do twice as much damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが2倍に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"Haha, I am going to save the day!"</Source>
      <Dest>"アハハ、 今日の為にとっておくよ!"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting an Alteration spell overcharges the effects into an even more powerful version.</Source>
      <Dest>変性呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、より強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual casting a Conjuration spell overcharges the spell, allowing it to last longer.</Source>
      <Dest>召喚呪文を二連の唱えにすると効果が増大し、持続時間が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dual wielding attacks are 35% faster.</Source>
      <Dest>二刀流の攻撃が35%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 40% harder to detect when sneaking.</Source>
      <Dest>隠密行動中、40%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shout defies steel, as you rip the weapon from an opponent's grasp.</Source>
      <Dest>鋼を否定するシャウトで、敵の手から武器を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>50% less stagger when wearing only Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、よろめく確率が50%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your breath is winter, you Thu'um a blizzard.</Source>
      <Dest>息は冬に、スゥームは氷の嵐となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>15% chance of paralyzing the target for a few seconds.</Source>
      <Dest>15%の確率で、標的を数秒間麻痺させられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do 20% more damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"Hello, guess you need some help."</Source>
      <Dest>"こんにちは、何かお手伝いが必要ですか?"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sprinting while sneaking executes a silent forward roll.</Source>
      <Dest>隠密行動中にダッシュをすると、静かに前転を行える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Vampiric blood gives you &lt;100&gt;% resistance to poison.</Source>
      <Dest>吸血鬼の血により、毒に対して &lt;100&gt;%の耐性が与えられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heavy Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn.</Source>
      <Dest>装備している重装鎧の重量がなくなり、速度が低下しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows do twice as much damage.</Source>
      <Dest>弓のダメージが2倍に増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjured Atronachs are 50% more powerful.</Source>
      <Dest>召喚された精霊が50%強くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The valiant of Sovngarde hear your Voice, and journey beyond space and time to lend aid.</Source>
      <Dest>ソブンガルデの英雄があなたの声に答え、時空間を超えて助けに来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can draw a bow 30% faster.</Source>
      <Dest>弓に矢をつがえるのが30%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Alteration spells have greater duration.</Source>
      <Dest>変性呪文の持続時間が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire Breath shout deals 25% more damage.</Source>
      <Dest>ファイアブレス・シャウトのダメージが25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Noise from armor is reduced 50%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が50%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The mysterious ghost hear your Voice, and journey beyond space and time to lend aid.</Source>
      <Dest>神秘の亡霊があなたの呼びかけに応じ、空間と時間を越えて力を貸します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increased damage with Heavy Armor gauntlets.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備すると、ダメージが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You stagger 25% less and foes stagger 25% more.</Source>
      <Dest>自分のよろめく確率は25%減少し、敵のよろめく確率が25%増加する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
