<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ISCompendium Empowered Magic Patch.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, any incoming frost damage is reduced by 25%. Also damages nearby enemies while making them more vulnerable to fire.</Source>
      <Dest>術者の周囲に &lt;dur&gt; 秒間、敵対者を攻撃し炎耐性を低下させる炎のマントを纏わせる。効果中は冷気耐性が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improves armor rating by &lt;mag&gt; and adds a chance to stagger attackers for &lt;dur&gt; seconds. Wearing armor greatly reduces the effect.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、防御値が &lt;mag&gt; ポイント増加する。攻撃してきた敵をよろめかせる時がある。鎧を装備していると呪文効果が大幅に低減する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Storm Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、雷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, any incoming shock damage is reduced by 25%. Also damages nearby enemies while making them more vulnerable to shock.</Source>
      <Dest>術者の周囲に &lt;dur&gt; 秒間、敵対者を攻撃し雷撃耐性を低下させる雷のマントを召喚する。効果中は雷撃耐性が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Cloak</Source>
      <Dest>雷撃マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target will attack anyone nearby for up to &lt;dur&gt; seconds. Stronger enemies may resist more often and break free sooner.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、対象に近くのものを見境なく攻撃させる。強力な敵は抵抗力が高く、効果が早く切れることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a dead body for &lt;dur&gt; seconds, exactly as it was in life. Spells cost more magicka while the reanimation is active.</Source>
      <Dest>完成された蘇生魔法で、死体を &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Frost Thrall</Source>
      <Dest>氷の従徒(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor - Stone</Source>
      <Dest>鎧 - 石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate nearby dead bodies as unstable undead for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近くの死者を不安定なアンデッドとして蘇らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets in area will flee from combat for up to &lt;dur&gt; seconds. Stronger enemies may resist more often and break free sooner.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、範囲内の対象を戦闘から逃走させる。強力な敵は抵抗力が高く、効果が早く切れることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear</Source>
      <Dest>恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a dead body for &lt;dur&gt; seconds, stronger than it was in life. Spells cost more magicka while the reanimation is active.</Source>
      <Dest>高次元の蘇生魔法で、死体を &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Cloak</Source>
      <Dest>炎のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a larger Frost Atronach for &lt;dur&gt; seconds in a blast of cold,</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、冷気の爆発とともに、強力な氷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor - Oak</Source>
      <Dest>鎧 - オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fury</Source>
      <Dest>激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, any incoming fire damage is reduced by 25%. Also damages nearby enemies while making them more vulnerable to frost.</Source>
      <Dest>術者の周囲に &lt;dur&gt; 秒間、敵対者を攻撃し冷気耐性を低下させる氷のマントと纏わせる。効果中は炎耐性が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target will flee from combat for up to &lt;dur&gt; seconds. Stronger enemies may resist more often and break free sooner.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、対象を戦闘から逃走させる。強力な敵は抵抗力が高く、効果が早く切れることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Dremora Lord for &lt;dur&gt; seconds who will constantly try to resist the effect. Spells cost more magicka while the conjuration is active.</Source>
      <Dest>強力だが抵抗力を持つドレモラ・ロードを召喚し、 &lt;dur&gt;  秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Frost Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing. Spells cost more magicka while the conjuration is active.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所から氷の精霊を召喚し、 &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Thrall</Source>
      <Dest>炎の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Flame Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing. Spells cost more magicka while the conjuration is active.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所から炎の精霊を召喚し、 &lt;dur&gt; 秒間共に戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets around the caster will attack anyone nearby for up to &lt;dur&gt; seconds. Stronger enemies may resist more often and break free sooner.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、術者の周囲の対象に近くのものを見境なく攻撃させる。強力な敵は抵抗力が高く、効果が早く切れることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate</Source>
      <Dest>蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Cloak</Source>
      <Dest>氷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Frost Atronach</Source>
      <Dest>氷の精霊召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mayhem</Source>
      <Dest>狂乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a larger Flame Atronach for &lt;dur&gt; seconds in a fiery explosion,</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、炎の爆発とともに、強力な炎の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Flame Thrall</Source>
      <Dest>炎の従徒(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Lord</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Storm Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing. Spells cost more magicka while the conjuration is active.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所から嵐の精霊を召喚し、 &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Thrall</Source>
      <Dest>雷の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potent Storm Thrall</Source>
      <Dest>雷の従徒(強力)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Atronach</Source>
      <Dest>炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Familiar</Source>
      <Dest>使い魔召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate Thrall</Source>
      <Dest>従徒蘇生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a dead body for &lt;dur&gt; seconds as undead, but the effect is unstable. Spells cost more magicka while the reanimation is active.</Source>
      <Dest>不安定な蘇生魔法で、死体を &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets around the caster will flee from combat for up to &lt;dur&gt; seconds. Stronger enemies may resist more often and break free sooner.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、術者の周囲の対象を戦闘から逃走させる。強力な敵は抵抗力が高く、効果が早く切れることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets in area will attack anyone nearby for up to &lt;dur&gt; seconds. Stronger enemies may resist more often and break free sooner.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、範囲内の対象に近くのものを見境なく攻撃させる。強力な敵は抵抗力が高く、効果が早く切れることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Thrall</Source>
      <Dest>氷の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a larger Storm Atronach for &lt;dur&gt; seconds in a stormy burst,</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、嵐の爆発とともに、強力な雷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Dragon Priest for &lt;dur&gt; seconds. Spells cost more magicka while the conjuration is active.</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストを召喚し、&lt;dur&gt; 秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate a dead body for &lt;dur&gt; seconds, weaker than it was in life. Spells cost more magicka while the reanimation is active.</Source>
      <Dest>単純な蘇生魔法で、死体を &lt;dur&gt; 秒間戦わせる。効果中はマジカを消費する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
