<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>MHufb001.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guild Guard</Source>
      <Dest>ギルドの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vendor Meat</Source>
      <Dest>肉屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Noct Cowl Weathered</Source>
      <Dest>ノクターナルの頭巾-風化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbreaker Replica</Source>
      <Dest>スペルブレイカー‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Broken Fang Keep</Source>
      <Dest>ブロークン・ファング・キープ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mage Adventurer</Source>
      <Dest>魔術師の冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ivars-Kygg</Source>
      <Dest>イヴァルス・キーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Rueful Axe Replica</Source>
      <Dest>悔恨の斧‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Mage Fine</Source>
      <Dest>魔術師の料理-上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Job in Karthwasten 001</Source>
      <Dest>カースワステンの仕事 001</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mace of MolagBal Replica</Source>
      <Dest>モラグ・バルのメイス‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Warrior Simple</Source>
      <Dest>戦士の料理-並</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Skull of Corruption Replica</Source>
      <Dest>堕落のドクロ‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Breath Mead</Source>
      <Dest>ドラゴンブレス酒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dawnbreaker Replica</Source>
      <Dest>ドーンブレイカー‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vendor Bakery</Source>
      <Dest>パン屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jobs from Karthwasten</Source>
      <Dest>カースワステンからの依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camilla</Source>
      <Dest>冒険者カミラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Electromancer</Source>
      <Dest>素人電極術師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Talking Stone Hollow</Source>
      <Dest>トーキング・ストーン・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightblade</Source>
      <Dest>処刑人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chef</Source>
      <Dest>シェフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Blade Replica</Source>
      <Dest>黒檀の剣‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Mage Simple</Source>
      <Dest>魔術師の料理-並</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Tower</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール・タワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karthen Hollow</Source>
      <Dest>カーゼン・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adventurer</Source>
      <Dest>冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warrior</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion restore</Source>
      <Dest>回復の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sanguine Rose Replica</Source>
      <Dest>サングインのバラ‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Noct Boots Weathered</Source>
      <Dest>ノクターナルのブーツ-風化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jobs from Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドからの依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job</Source>
      <Dest>仕事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2Handed</Source>
      <Dest>両手武器の冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kharjo</Source>
      <Dest>カルジョ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead with Juniper Berry</Source>
      <Dest>ジュニパーベリー入りのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin</Source>
      <Dest>暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crafting Space</Source>
      <Dest>作業場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karthen Machinery</Source>
      <Dest>カーゼン・マシーナリィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellsword</Source>
      <Dest>魔戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guild Vendor Fac</Source>
      <Dest>Guild Vendor Fac</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Pyromancer</Source>
      <Dest>素人火炎術師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Darga Ronso</Source>
      <Dest>ダーガ・ロンソ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vendor Soulgem</Source>
      <Dest>魂石商人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job in Ivarstead 001</Source>
      <Dest>イヴァルステッドの仕事 001</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savior's Hide Replica</Source>
      <Dest>救世主の皮鎧‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grave Depth</Source>
      <Dest>墓場の深部</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job in Ivarstead 002</Source>
      <Dest>イヴァルステッドの仕事 002</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremmora Pyro</Source>
      <Dest>ドレモラ・ピュロ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job from Rorikstead</Source>
      <Dest>ロリクステッドからの依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bloodscythe Replica</Source>
      <Dest>ブラッドサイズ‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Volendrung Replica</Source>
      <Dest>ヴォレンドラング‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khayla</Source>
      <Dest>カイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Riven-Thal Depth</Source>
      <Dest>リヴェン・サルの深部</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Mage Normal</Source>
      <Dest>魔術師の料理-中</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Hunter Fine</Source>
      <Dest>狩人の料理-上</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Noct Sword Weathered</Source>
      <Dest>ノクターナルの剣-風化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellsword Storm</Source>
      <Dest>ダーガ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Soulrender Replica</Source>
      <Dest>ソウルレンダー‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Hunter Simple</Source>
      <Dest>狩人の料理-並</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Riven-Thal</Source>
      <Dest>リヴェン・サル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjurer</Source>
      <Dest>コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guild Vendor Portion001</Source>
      <Dest>Guild Vendor Portion001</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Noct Gloves Weathered</Source>
      <Dest>ノクターナルの手袋-風化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Kimahri Ronso</Source>
      <Dest>キマリ・ロンソ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ilinalta Reactor</Source>
      <Dest>イリナルタ・リアクター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ilinalta Reacter</Source>
      <Dest>イリナルタ・リアクター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job in Rorikstead 001</Source>
      <Dest>ロリクステッドの仕事 001</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job in Rorikstead 002</Source>
      <Dest>ロリクステッドの仕事 002</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noct Weapon Set</Source>
      <Dest>ノクターナル武器一式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mail</Source>
      <Dest>黒檀の鎖帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Melee Element Mage</Source>
      <Dest>Melee Element Mage</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job from Ivarstead</Source>
      <Dest>イヴァルステッドからの依頼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorcerer</Source>
      <Dest>妖術師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guild Assistant</Source>
      <Dest>ギルドの助手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra'zhinda</Source>
      <Dest>ラ・ジンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yenke Ronso</Source>
      <Dest>イェンケ・ロンソ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Hunter Normal</Source>
      <Dest>狩人の料理-中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erik</Source>
      <Dest>エリク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Meal for Warrior Fine</Source>
      <Dest>戦士の料理-上</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master</Source>
      <Dest>マスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightblade Arnbjorn</Source>
      <Dest>処刑人アーンビョルン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adventurer's Guild</Source>
      <Dest>冒険者ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noct Bow Weathered</Source>
      <Dest>ノクターナルの弓-風化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Template follower</Source>
      <Dest>両手武器の冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vendor Drinks</Source>
      <Dest>飲料商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger</Source>
      <Dest>レンジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2Handed T3</Source>
      <Dest>キマリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2Handed T3</Source>
      <Dest>ビラン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job in Riverwood 001</Source>
      <Dest>リバーウッドの仕事 001</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Job in Riverwood 002</Source>
      <Dest>リバーウッドの仕事 002</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arkn Karth Redout</Source>
      <Dest>アルクン・カース要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Grave Hall</Source>
      <Dest>墓所の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrunes' Razor Replica</Source>
      <Dest>メエルーンズのカミソリ‐レプリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Master</Source>
      <Dest>ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora</Source>
      <Dest>ドレモラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1Handed T3</Source>
      <Dest>イェンケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbreaker Weathered</Source>
      <Dest>スペルブレイカー‐風化</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Biran Ronso</Source>
      <Dest>ビラン・ロンソ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guild Chef</Source>
      <Dest>ギルドのシェフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Necro's Gallows</Source>
      <Dest>ネクロス・ギャロウズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Cryomancer</Source>
      <Dest>素人冷術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arkn Karth Redoubt</Source>
      <Dest>アルクン・カース要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meal for Warrior Normal</Source>
      <Dest>戦士の料理-中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noct Blade Weathered</Source>
      <Dest>ノクターナルの刀剣-風化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Nightblade</Source>
      <Dest>ドレモラ・ナイトブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Assistant</Source>
      <Dest>助手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire/Frost/Shock Mage</Source>
      <Dest>炎/冷気/雷撃の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vendor Alcohol</Source>
      <Dest>酒屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanguine</Source>
      <Dest>サングイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Noct Armor Weathered</Source>
      <Dest>ノクターナルの鎧-風化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noct Armor Set</Source>
      <Dest>ノクターナル装備一式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knapsack</Source>
      <Dest>ナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightblade Astrid</Source>
      <Dest>処刑人アストリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Velehk Sain</Source>
      <Dest>ヴェレーク・セイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noct Set</Source>
      <Dest>ノクターナルの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guild Vendor</Source>
      <Dest>ギルド商人の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Potion Fortify</Source>
      <Dest>ステイタス上昇の薬</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Want a helping hand requested from Camilla of Riverwood 

A village folk happened to pass the 'Bleak Falls Tower' and found an entrance to a mysterious nordic ruin. We thought  that the immersion of the ruin was because of recent event in 'Bleak Falls Barrow' related to a dragon slayer.

We don't anything bad happen beacause of the ruin. Please search the ruin and keep any danger away from our village.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;リバーウッドのカミラより手助けの依頼

村の人がたまたま野党が住んでいるブリーク・フォール・タワーの近くを通った際、不思議なノルド廃墟に通じる入り口を発見した。少し以前にブリーク・フォール墓地にてドラゴン・スレイヤーにまつわる出来事があったらしいので、私達はそれに起因して現れてきたものだと考えている。

廃墟によって悪い事が起きるのか、私達は手をこまねいている。廃墟を調査して、私達の村から危険を排除して欲しい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Need a helping hand from Ivarstead

As an inn keeper I hear lots of stories talked about by travelers and merchants. And some days ago a group of adventurers talked about a strange Nord ruin a little south from my village. They are talking about something about ancient shadow, Nocturnal or Nightblade.

They tried to search the ruin for treasures, but the place feels like something horrible for them to explore, so they gave up searching.

The ruin seems to be out of the main road, so I have not heard of anything about the ruin for my life and there are many ancient ruins in Skyrim, so I did not care about it. Still this village has already suffered from a bad rumor about an ancient ruin in our village, so I would like to someone to check.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;イヴァルステッドより手助けの依頼

宿屋の主人という仕事柄、私は旅人や商人の話をよく聞く。

その中で数日前に冒険者の一団が、この村から少し南に奇妙なノルド遺跡があると話していたのを聞いた。彼らは財宝目当てに遺跡探索を試みたが、何か奇妙な感覚に襲われたらしく探索は中断したとの事だ。

その場所が街道からそれているせいか、今までそういった遺跡があるという話を聞いた事は無かったが、スカイリムに多くの古代遺跡が存在するのも事実。ともあれ、この村は既にその遺跡に因む悪評で損害を被ってもいるので、誰かに事の真相を調べてほしい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Erik needs someone to fight with.

During the patrol in the peripheral of my village, I found a vast cave where a groupe of bandits seems to occupy.
I love fight to protect my village from the threat, but the place holds too many of them from what I could tell  during my patrol. I need your help once again.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ロリクステッドのエリクより手助けの依頼

私の村の周囲を巡回していた際、野党の一団がたむろっているような洞窟を見つけた。私はこの脅威から村を救いたい一心だが巡回の際に見たところ、かなりの数の野党が巣食っているようだ。なので、冒険者の力を再び借りたい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Oriented to the destruction magic like a barbaric mage. For the melee dual-wield, use the WitchBlade.</Source>
      <Dest>野蛮な魔術師のように破壊魔法に順応する。二刀流の接近戦でウィッチブレードを使うために。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Request from Karthwasten

As you may know the Reach is suffering from Forsworns. Their activity in Reach is being the threat and the danger is  expanding even to here Karthwasten. There is a Dwemer ruin near this village and it seems that the ancient ruin is  used as a redout.

Forsworns are fearsome pillager and we are just miners. We need your help.
Also rumor says that the ruin was initially constructed in ancient days for the use of manufacturing machines due to  its mineral resources. If you are lucky enough, you may find some ancient equipment of ancient days.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;カースワステンからの依頼

おそらく知られている事であろうが、リーチはフォースウォーンの脅威に晒されている。彼らのリーチでの活動はここカースワステンにまで拡大しつつある。この集落の近くにドワーフの遺跡があり、そこを砦として使っているようだ。

われわれは単なる鉱山労働者に過ぎず、フォースウォーンは強敵である。我々はあなた方の力を必要としている。
また、噂ではその遺跡は元来、豊富な地下資源によって機械を作るために古代に建造された物らしい。運がよければ、古代の秘宝なども見つけられるかもしれない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When wielded with Soulrender, absorbs &lt;15&gt; health and has a chance to weaken enemy armor.</Source>
      <Dest>ソウルレンダーと共に使用すると、体力を &lt;15&gt; 吸収する。敵の防御を弱体化する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When wielded with Bloodscythe, absorbs &lt;15&gt; magicka and and has a chance to dispel magical defenses.</Source>
      <Dest>ブラッドサイズと共に使用すると、マジカを &lt;15&gt; 吸収する。魔法の防御を解呪する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Erik needs someone to fight with.

An traveler told me that he sighted a group of bandits near 'Gjunkar's Monument' from distance. The main road from  Rorikstead to Whiterun is only one, and I don't want travelers and traders suffer from the robbery.

I am ready to fight these robbers, but I am not trained well yet. So if someone come with me, I gladly accept it.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ロリクステッドのエリクより手助けの依頼

ある旅人からGjunkar's Monument付近で野党の一団を目にしたという話を聞いた。ここロリクステッドからホワイトランへの主要街道は限られており、私としては旅人や商人が略奪にあるようなことを防ぎたい。

私自身はこの略奪者たちと戦う覚悟はあるが、覚悟だけでは事を成し遂げることは出来ない。なので私と一緒に来てくれる人がいたら、喜んで受け入れたい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Want a helping hand requested from Camilla of Riverwood,

We heard that a group of bandits excavated a Dwemer ruin on the way to Helgen from our village. The guards in the  village are limited and we need them to secure the village. So we want some adventurer to take away the threat. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;リバーウッドのカミラより手助けの依頼

私達の村からヘルゲンに向かう途中にあるドワーフの遺跡を野党たちが掘り返したという話がある。この村の衛兵は数が限られており、私達も村の安全のため、彼らを必要としている。なので、冒険者のどなたかにこの野党の脅威を取り払ってほしい。 
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb &lt;5&gt; points of health and &lt;5&gt; points of stamina per second from the target.</Source>
      <Dest>対象から1秒当たり &lt;5&gt; ポイントの体力と &lt;5&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>smithing skill added for higher heavy armor stats.</Source>
      <Dest>より高度な重装のための鍛冶スキル。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Need a helping hand from Ivarstead 

After I left my clan of mages, I've been staying in this village for my confort. I left my clan because the ritual  they conducted more crucial and crucial, and I could not bear it. I destroyed my own clan with an adventurer, but  some of clan members seemed to escape.

I found that there are still several hideouts of my former clan in Rift area, and I want to destroy all of them. I  heard from a traveler that she saw a weird ritual on her way to this village from Darkwater Crossing. So I need to  search the area and I need a help from someone like an adventurer who slayed my clan.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;イヴァルステッドより手助けの依頼 

ある魔術師の一団を抜け、今は私はこの村で静かに時を過ごしている。私が一団を抜けた理由は彼らの儀式が次第に残酷なものへと変わっていったからだ。脱退の際にある冒険者と一緒に一団を壊滅させたはずであったが、一部は逃げたようだ。

私はRift地方に残党の隠れ家がいくつかあることを知ったと同時に、これらを壊滅させたい。ある旅人によれば、この村からダークウォーター・クロッシングに向かう途中で妙な儀式を見たとのことだ。なので私は、一団を壊滅させたときの冒険者のような方と一緒にその場所を探索したい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Kill the opponent by Destruction magic. and revive the corps to make them battle to the remaining opponents.</Source>
      <Dest>破壊魔法で敵を倒す。残存する敵と戦わせるために死体を復活させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;20&gt; points damage, increases to &lt;50&gt; if powered with dreams collected from sleeping people.</Source>
      <Dest>&lt;20&gt; ポイントのダメージ。眠っている者から夢を集めて力を得ると、 &lt;50&gt; ポイントに上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>1H skill for melee and arch skill for ranged.</Source>
      <Dest>接近戦のための片手武器のスキルと、最高の遠距離攻撃のスキル。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freezes the target for &lt;10&gt; points and shocks target for &lt;5&gt; points</Source>
      <Dest>対象を凍らせて &lt;10&gt; ポイント、雷撃で &lt;5&gt; ポイントを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Wondered the difference between the Spellsword and WitchBlade. So I made the WitchBlade as melee dual-wield mage.</Source>
      <Dest>スペルソードとウィッチブレードの違いで迷ったが、両手の魔法で接近戦をこなすウィッチブレードにした。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
