<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>DaedraReturns.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Strength</Source>
      <Dest>ドレモラの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MaleDremoraHair02</Source>
      <Dest>MaleDremoraHair02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka Fountain</Source>
      <Dest>マジカの噴水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Shield</Source>
      <Dest>ドレモラの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil Stone</Source>
      <Dest>印石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedra</Source>
      <Dest>デイドラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairMaleDremora03Play</Source>
      <Dest>HairMaleDremora03Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spiral of Sin</Source>
      <Dest>The Spiral of Sin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halls of the Scorched Ones</Source>
      <Dest>Halls of the Scorched Ones</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon's Wrath</Source>
      <Dest>デイゴンの怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Battleaxe</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Mountain</Source>
      <Dest>Red Mountain</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flesh Sack</Source>
      <Dest>肉袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Reapers Sprawl</Source>
      <Dest>The Reapers Sprawl</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spiral of Doom</Source>
      <Dest>The Spiral of Doom</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport Test</Source>
      <Dest>Teleport Test</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve your reward from &lt;Alias=DR_Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=DR_Jarl&gt;から報酬を貰う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedra Weakness</Source>
      <Dest>デイドラ種の弱点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion Gate</Source>
      <Dest>オブリビオンの門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MaleMouthDremoraPlay</Source>
      <Dest>MaleMouthDremoraPlay</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Lord</Source>
      <Dest>フレイムロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Valkynaz</Source>
      <Dest>ドレモラ・ヴァルキナズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about him?</Source>
      <Dest>彼について何か知っているか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Fountain</Source>
      <Dest>血の噴水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scamp</Source>
      <Dest>スキャンプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Churl Mage</Source>
      <Dest>ドレモラ・チャールメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Kynval Helmet</Source>
      <Dest>ドレモラキンヴァルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairMaleDremora08Play</Source>
      <Dest>HairMaleDremora08Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blazing Spear</Source>
      <Dest>炎の槍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arryn</Source>
      <Dest>Arryn</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sack</Source>
      <Dest>袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Doom</Source>
      <Dest>悲運の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame</Source>
      <Dest>Flame</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Molten Caves</Source>
      <Dest>Molten Caves</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairHornsMaleDremora01</Source>
      <Dest>HairHornsMaleDremora01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Molten Caves</Source>
      <Dest>溶けた洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairHornsMaleDremora02</Source>
      <Dest>HairHornsMaleDremora02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to close the demonic gate</Source>
      <Dest>オブリビオンの門を閉じる方法を見つけ出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melting Fire</Source>
      <Dest>溶岩の炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairLineFemaleDremora01Play</Source>
      <Dest>HairLineFemaleDremora01Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halls of Anguish</Source>
      <Dest>Halls of Anguish</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Robes</Source>
      <Dest>黒ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Sin Dome</Source>
      <Dest>Tower of Sin Dome</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Before the inevitable</Source>
      <Dest>逃れられぬ運命の前触れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wastes of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの荒れ地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dialogues for Mythic Dawns and Daedra</Source>
      <Dest>深遠の暁やデイドラと会話する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Guard</Source>
      <Dest>Mythic Dawn Guard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This man outside Whiterun seems suspicious. Do you know anything about him?</Source>
      <Dest>ホワイトラン郊外のフードの男は大変怪しいと思う。彼について何か知っているか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairMaleDremora05Play</Source>
      <Dest>HairMaleDremora05Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Caitiff</Source>
      <Dest>ドレモラ・ケイテフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I closed the Oblivion Gate but..nearly all of your men died. I'm sorry.</Source>
      <Dest>私はオブリビオンの門を閉じた。しかし...あなたの衛兵のほとんどを死なせてしまった。すまなく思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Heavy Arrow</Source>
      <Dest>ドレモラのヘビーアロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Xivilai</Source>
      <Dest>ドレモラ・ズィヴィライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Gauntlets</Source>
      <Dest>ドレモラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scamp Skin</Source>
      <Dest>スキャンプの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destroy</Source>
      <Dest>破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FemaleHeadDremora</Source>
      <Dest>FemaleHeadDremora</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Kynrevee</Source>
      <Dest>ドレモラ・キンリーヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Ranger</Source>
      <Dest>ドレモラレンジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Barbed Arrow</Source>
      <Dest>ドレモラの棘の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MythicDawns</Source>
      <Dest>MythicDawns</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report your success to &lt;Alias=DR_Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=DR_Jarl&gt;へ活躍を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Sin</Source>
      <Dest>罪の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burns the target for &lt;mag&gt; points in a 10 ft area. Targets on fire take extra damage for &lt;dur&gt;.</Source>
      <Dest>対象を炎上させて&lt;mag&gt; ポイントのダメージを10フィートのエリアに与える。炎上した対象は&lt;dur&gt;秒間の追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Helmet</Source>
      <Dest>ドレモラのヘルメット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Armor Off</Source>
      <Dest>Flame Armor Off</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain from</Source>
      <Dest>飲み干す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gate of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hero Of Whiterun Cuirass</Source>
      <Dest>ホワイトラン英雄のキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orange</Source>
      <Dest>オレンジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Boots</Source>
      <Dest>ドレモラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I closed the Oblivion Gate with the help of your troops.</Source>
      <Dest>首長の衛兵の助けを借りてオブリビオンの門を閉じてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Mace</Source>
      <Dest>ドレモラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Bow</Source>
      <Dest>ドレモラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Reapers Tower</Source>
      <Dest>リーパーの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FemaleEyesDremoraPlay</Source>
      <Dest>FemaleEyesDremoraPlay</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Kynval Cuirass</Source>
      <Dest>ドレモラキンヴァルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beware of traps and hostile beings when inside an Oblivion Gate.</Source>
      <Dest>オブリビオンでは罠と敵対的な生き物に用心してください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Gate to Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arryn's Bodyguard</Source>
      <Dest>Arrynの護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arryn Camoran</Source>
      <Dest>Arryn Camoran</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Guard Messenger</Source>
      <Dest>ホワイトラン伝令兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, this shouldn't be a problem for the City Watch.</Source>
      <Dest>いや, それは見張りの職分を超えるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Causes &lt;mag&gt; points of fire damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを &lt;dur&gt; 秒間浴びせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Churl</Source>
      <Dest>ドレモラ・チャール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate magicka faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、マジカの回復が早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the so called gate to Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの門を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedra Abilities</Source>
      <Dest>ドレモラの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halls of Endless Torture</Source>
      <Dest>Halls of Endless Torture</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigillum Sanguis</Source>
      <Dest>Sigillum Sanguis</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red</Source>
      <Dest>赤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I closed the Oblivion Gate but some of your troops didn't make it.</Source>
      <Dest>オブリビオンの門を閉じてきた。だがあなたの衛兵の数人が死んでしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun's Symbol of Might</Source>
      <Dest>Whiterun's Symbol of Might</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you selling?</Source>
      <Dest>何を売っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Stables</Source>
      <Dest>ホワイトランの馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Armor</Source>
      <Dest>ドレモラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Save often. The planes of Oblivion are a dangerous Realm.</Source>
      <Dest>こまめにセーブをしてください。オブリビオンの平原は危険な領域です。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Kynval Boots</Source>
      <Dest>ドレモラキンヴァルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Sword</Source>
      <Dest>ドレモラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Scout</Source>
      <Dest>ドレモラの斥候</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire PC Faction</Source>
      <Dest>吸血鬼PC一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tepeport to Oblivion Gate.</Source>
      <Dest>オブリビオンの門へ転移する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The dremora are known for their grasp of spellcraft. Even the dumbest of their kind can wield a few basic fire spells.</Source>
      <Dest>ドレモラは呪文の使い手として知られる。最下級のドレモラでさえ基本的な炎の呪文を行使する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora</Source>
      <Dest>ドレモラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melting Heat</Source>
      <Dest>Melting Heat</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Battleaxe</Source>
      <Dest>黒檀の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairMaleDremora04Play</Source>
      <Dest>HairMaleDremora04Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Retribution</Source>
      <Dest>Hall of Retribution</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairLineMaleDremora02Play</Source>
      <Dest>HairLineMaleDremora02Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MaleEyesDremora</Source>
      <Dest>MaleEyesDremora</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Xivilai Armor</Source>
      <Dest>ドレモラズィヴィライの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairLineFemaleDremora02</Source>
      <Dest>HairLineFemaleDremora02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Metal</Source>
      <Dest>ドレモラ鋼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Armor</Source>
      <Dest>Flame Armor</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask the patrolling guards about this Mythic Dawn traveller</Source>
      <Dest>衛兵に深遠の暁の旅行者を尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil Portal</Source>
      <Dest>印の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I sense danger ahead as well.</Source>
      <Dest>いいとも,本当ならそいつは大変危険なものだ。私も君と同感だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the guard Commander</Source>
      <Dest>衛兵隊長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairMaleDremora01Play</Source>
      <Dest>HairMaleDremora01Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FlameLord Trail</Source>
      <Dest>FlameLord Trail</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Lord Sword</Source>
      <Dest>フレイムロードの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Doom Dome</Source>
      <Dest>Tower of Doom Dome</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magma</Source>
      <Dest>Magma</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MaleHeadDremoraPlay</Source>
      <Dest>MaleHeadDremoraPlay</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairHornsFemaleDremora01</Source>
      <Dest>HairHornsFemaleDremora01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairMaleDremora02Play</Source>
      <Dest>HairMaleDremora02Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairHornsFemaleDremora02</Source>
      <Dest>HairHornsFemaleDremora02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora SigilKeaper</Source>
      <Dest>印の守り手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=DR_Jarl&gt; your success and the loss of his troops </Source>
      <Dest>&lt;Alias=DR_Jarl&gt; へ活躍と衛兵の損失を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Atronach abilities</Source>
      <Dest>炎の精霊の能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander Skjornir</Source>
      <Dest>Skjornir隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairLineMaleDremora01Play</Source>
      <Dest>HairLineMaleDremora01Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairFemaleDremora02Play</Source>
      <Dest>HairFemaleDremora02Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil Tower key</Source>
      <Dest>シギルタワーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Kynval Gauntlets</Source>
      <Dest>ドレモラキンヴァルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rending Halls</Source>
      <Dest>Rending Halls</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HairFemaleDremora01Play</Source>
      <Dest>HairFemaleDremora01Play</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Lord Mace</Source>
      <Dest>フレイムロードのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your current follower is &lt;Alias=DR_CurrentFollower&gt;</Source>
      <Dest>あなたの現在のフォロワーは &lt;Alias=DR_CurrentFollower&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As a Dremora, you are are weaker by &lt;50&gt;% to frost effects.</Source>
      <Dest>ドレモラは冷気効果に &lt;50&gt;% 弱いです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've encountered a strange man who refuses to give any info concerning himself. I'll ask about him around here, probably someone from the City Watch will know more..</Source>
      <Dest>私は何も教えようとしない奇妙な男に会った。この男から情報を得るために兵舎から応援を頼むことにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your strength gives you the ability to swing every weapon a bit faster.</Source>
      <Dest>ドレモラは武器の攻撃スピードが若干速くなっています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I successfully destroyed the Oblivion Gate and suppressed the threat that opposed Whiterun. I was rewarded for my actions with gold.</Source>
      <Dest>私はオブリビオンの門の破壊に成功し、ホワイトランへの驚異を鎮圧した。私の活躍はゴールドで報いられた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The fountain needs time to replenish it's energy.</Source>
      <Dest>噴水がエネルギーを補充するにはまだ時間が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Daedric blood grants you resist disease &lt;100&gt;%, resist fire &lt;75&gt;%, resist damage &lt;10&gt;% and resist shock &lt;10&gt;%.</Source>
      <Dest>デイドラ種は病気耐性 &lt;100&gt;%, 炎耐性 &lt;75&gt;%, ダメージ軽減 &lt;10&gt;% 雷撃耐性 &lt;10&gt;%を持っています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This is no doubt a gate to Oblivion! The story records from Cyrodiil mentions that the city of  Kvatch was burned to the ground because of a daedric invasion. If this is true then Whiterun is in great danger. I'm going in with a small group of soldiers to try and close it.</Source>
      <Dest>これは間違いなくオブリビオンの門だ。シロディールの記録ではクヴァッチの街がデイドラの侵略で炎上した記録がある。もしこれが本当ならホワイトランは今危機に瀕している。私は門を閉じるため衛兵チームに加わることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wear it proudly and remember what you did for the people of Whiterun.</Source>
      <Dest>誇らしげに身につけて、自分がホワイトランの人々のためになにを成したか覚えていてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Before I was able to find more about him, a guard asked for my help. They seen this hooded man opening some kind of gate to Oblivion. Could the report mean a second Kvatch?</Source>
      <Dest>あの奇妙な男を調査中に衛兵から助力を求められた。衛兵はこのフードの男がオブリビオンの門を開くのを見たという。あいつは第2のクヴァッチの災厄を起こすつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I successfully destroyed the Oblivion Gate and suppressed the threat that opposed Whiterun. I was rewarded for my actions with a symbol of might, the Whiterun's Hero cuirass.</Source>
      <Dest>私はオブリビオンの門の破壊に成功し、ホワイトランへの脅威を鎮圧した。自己の力量と活躍に対してホワイトランの英雄キュイラスを報酬として得た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Tower of Sin gate has been activated.</Source>
      <Dest>罪の塔　門は始動せり</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've heard a report about an active gate to Oblivion, which was formed out of nowhere, at the plains of Whiterun. I must investigate.</Source>
      <Dest>私はホワイトランの郊外でオブリビオンの門が開いたと聞いた。調査しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The servants of Lord Dagon. Born and raised into the fires of Oblivion, they are resistant to fire and shock but pretty vulnerable to frost magic. Wielding blades and various spells is their preference. The dremora are also accepted in daedric tents, where they bargain with their kind.</Source>
      <Dest>デイドラの王子デイゴンの下僕。オブリビオンの炎から生まれた彼らは炎と雷撃に耐性がありますが、冷気の耐性が低いです。刃を振り回したり呪文を唱えるのが彼らの好みです。ドレモラは同族たちでテントを設け暮らしています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Sigil Stone was destroyed as you tried to remove it from it's anchor!</Source>
      <Dest>印石はあなたが錨を外したことで破壊された！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Reapers Tower 

gate has been activated.</Source>
      <Dest>リーパーの塔 

門は始動せり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's move on!</Source>
      <Dest>前進!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a bad feeling about this..</Source>
      <Dest>嫌な予感がする...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hraa!</Source>
      <Dest>フラー!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't seen anything like this in my entire life!</Source>
      <Dest>生れてこの方こんなの見たこと無いよ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are with you Thane!</Source>
      <Dest>従士に付いていきます!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back nithing!</Source>
      <Dest>帰れ卑劣な者よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give way, caitiff!</Source>
      <Dest>道を空けろ臆病者!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hrrr</Source>
      <Dest>Hrrr</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hrrryaaaagh!</Source>
      <Dest>Hrrryaaaagh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ghh..</Source>
      <Dest>Ghh..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! We did it. We've shown those bastards our Nord selves!</Source>
      <Dest>ハッ! やってやるぜ。あの野郎どもにノルド魂見せてやる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need anything?</Source>
      <Dest>なにか御用ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome,sir.</Source>
      <Dest>ようこそ。サー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you see this man? He's been in this trashy camp for days now...</Source>
      <Dest>あの男を見たかい？彼は何日もそこのキャンプに居るんだ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must keep going..</Source>
      <Dest>我々は行かなければならない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dawn is reforming.</Source>
      <Dest>深遠の暁は改革している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So far so good..</Source>
      <Dest>ここまでは順調ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard some rumors, about the restoration of the Mythic Dawn cult..They can't be serious!</Source>
      <Dest>深遠の暁についてはいくつかのうわさを聞いたが...なにかの冗談じゃないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods blood...</Source>
      <Dest>神の血...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humph!</Source>
      <Dest>Humph!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should go to the Jarl immediately. I'm sure he will have a reward for you.</Source>
      <Dest>すぐに首長のことろに行くべきですね。私は首長が貴方に報酬を用意していると確信しています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello fellow traveler.</Source>
      <Dest>こんにちは旅の人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gggraah</Source>
      <Dest>Gggraah</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a look..I'm sure you'll find my wares rather..interesting.</Source>
      <Dest>どうぞご覧ください..きっと気に入る商品が見つかりますよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From what I have learned, he travels a lot and never stays in one place for long. Except this time, where he set this camp.</Source>
      <Dest>聴収したところ、彼は常に旅行していて1つのところに長く滞在したことは無い。あのキャンプが初めての長居のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rrreeaaagh!</Source>
      <Dest>Rrreeaaagh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need your help. I know you are with us Thane. Some other guards spotted a strange portal coming out of nowhere!</Source>
      <Dest>従士よどうか助けてください。見張りの数名が奇妙な門がどこからともなく出てきているのを見つけました!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Prince and Power!</Source>
      <Dest>我が主よ力を!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing.. I'm just a mere traveler who has his own problems. Now, move along please.</Source>
      <Dest>何も...私はしがない旅行者です。どうぞお構いなく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I was talking about!</Source>
      <Dest>それは私が話をしていたところです!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would say the same but a whole city burned to the ground because of three of these portals. We need you one more time!</Source>
      <Dest>もう1回言うが、あの門は過去に街を3つも焼失させているんだ。ホワイトランは今一度君が必要なんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn! We'll follow your lead.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン! あなたの後に続こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a week now, he doesn't move, nor talking to anyone. It's almost like he's waiting for something!</Source>
      <Dest>今日で滞在1週間目になる。彼は動きもせず、誰とも話さず。まるでここで何かを待っているかのようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm..many useful things. Depends on what you need.</Source>
      <Dest>ふむ。どれも有用だよ。君が何を必要としているかによるね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen! We will enter no matter what. The Jarl chose us to deal with this, so we're going to do it!</Source>
      <Dest>傾注!我々は何が何でも門に入る!首長はこの門への対処を決められた、よって我々がやるのだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sir! Nothing new to report. This gate has been stabilized and stands still.</Source>
      <Dest>サー!新たな報告はありません。この門は小康状態であります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I greet you master.</Source>
      <Dest>歓迎します我が主。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can a retired battlemage do for you?</Source>
      <Dest>引退したバトルメイジですが何かできますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My commander should know something. You can find him in our barracks, just down below the Jorvaskr.</Source>
      <Dest>隊長もあの不審者について知るべきだな。ジョルバスクルの下の兵舎に居るから知らせてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm staying outside. There may be more daedra coming out anytime soon!</Source>
      <Dest>私は門の外側を見張る。近いうちまた出てくるデイドラが居るかもしれないしな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our enemies sure are tough!</Source>
      <Dest>なんてタフな敵だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you know of my precious daedric ingots?</Source>
      <Dest>それで君は私の貴重なデイドラ鋼を知っているのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I was investigating the matter myself. He seems to have a relation to the Mythic Dawn.</Source>
      <Dest>実は私も調査していた。彼は深遠の暁の関係者だと思われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yearrgh!</Source>
      <Dest>ええい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will stay here and guard this area. You can continue on without us for a while.</Source>
      <Dest>我々はこの辺りを警護する。しばらくの間我々無しだが続けてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up weakling!</Source>
      <Dest>黙れ弱き者よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greet the new day.</Source>
      <Dest>新たな日を迎えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be quick about it mortal!</Source>
      <Dest>さっさとしろ定命の者よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why must it be like this...We'll follow you now Dragonborn, don't fail.</Source>
      <Dest>我々は君についていくよドラゴンボーン。しくじったりしないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are in a living hell. This isn't our ordinary picnic mission.</Source>
      <Dest>我々は生き地獄に居る。今までの任務たちはこれと比べたらピクニックだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank the gods I found you!</Source>
      <Dest>ああ見つけた！神よ感謝します!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no time to think about it. Come with me!</Source>
      <Dest>考えている時間は無い。一緒に来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will feast on your heart!</Source>
      <Dest>きさまの心臓でごちそうを作るとしよう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was about time. I couldn't stand the heat anymore.</Source>
      <Dest>限界だ。もう暑さに耐えることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems like a portal to Oblivion itself! If only this is true...Well...will you lend us your aid?</Source>
      <Dest>あれは古のオブリビオンの門じゃないかと！もしこれが本当なら...その...手を貸してくれないでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would think this gate is warm with all this lava. But..I feel chilly..must be my fear.</Source>
      <Dest>あなたはこの門が溶岩で暖かいと思うでしょう。しかし...私には冷たく感じる...恐怖の所為だと判っていはいるのだが...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is what they got for opposing the City Watch!</Source>
      <Dest>これは彼らが街の見張りに対抗するために手に入れたものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings kinsman.</Source>
      <Dest>ようこそ同族。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Join my trophies nithing!</Source>
      <Dest>俺の栄誉の一部となれ卑劣な者よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Burst, bloodsack!</Source>
      <Dest>血の詰まった袋め!破裂しろ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No time for chatting. Follow me!</Source>
      <Dest>おしゃべりする時間は無い。ついて来い!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kneel, slave!</Source>
      <Dest>跪け奴隷よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you've managed to return! I saw that war gate opening and a blazing monster inside. We'll take it down together!</Source>
      <Dest>あなたが門から帰還するのを見た。門の出現と中で燃え上がる怪物たちも見ました。さぁ私たちと一緒に家路に就きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weep, fettlekyn!</Source>
      <Dest>泣け!, 奴隷野郎!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right. Come with me then.</Source>
      <Dest>その通りです。俺と一緒に来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gah!</Source>
      <Dest>ぐああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Break and fall!</Source>
      <Dest>壊れて墜ちろ!</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
