<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Gray Fox Cowl1-1.esm</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai</Source>
      <Dest>ベン・エライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's it?</Source>
      <Dest>終わりか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sadraaka</Source>
      <Dest>サドラーカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather keep them for myself.</Source>
      <Dest>いや、自分で持っていたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai City Guard</Source>
      <Dest>ベン・エライの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It seems so.</Source>
      <Dest>そのようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=manny_GF_Global_DWPeltTotal&gt; Desert Wolf Pelts to Malpenix</Source>
      <Dest>デザートウルフの毛皮を&lt;Global=manny_GF_Global_DWPeltTotal&gt;枚マルペニクスに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you want to do now?</Source>
      <Dest>これからは何をするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Candles room</Source>
      <Dest>ロウソクの部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not supposed to be here</Source>
      <Dest>ここはお前のいる場所じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What? Hammerfell?</Source>
      <Dest>何？　ハンマーフェル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai Gordon Service Faction</Source>
      <Dest>Ben Erai Gordon Service Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades' Guardian</Source>
      <Dest>ブレイズの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai Telrav Service Faction</Source>
      <Dest>Ben Erai Telrav Service Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I see. What do I need to do?</Source>
      <Dest>なるほど。何をしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alik'r Desert</Source>
      <Dest>アリクル砂漠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Livia</Source>
      <Dest>リヴィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found these journals. These belonged to Caio Umbranox.</Source>
      <Dest>日記を見つけた。カイオ・ウンブラノクスのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Syloria</Source>
      <Dest>シロリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardians of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You cannot equip the arrow right now!</Source>
      <Dest>今はこの矢を装備できない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Another story, my Champion?</Source>
      <Dest>勇者よ、話の続きは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion of Cyrodiil</Source>
      <Dest>シロディールの勇者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock container</Source>
      <Dest>錠前解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We were Yokudans</Source>
      <Dest>我々はヨクダ人だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Titus</Source>
      <Dest>タイタス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moonlight Home</Source>
      <Dest>月光の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arriana</Source>
      <Dest>アリアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Al Shedim</Source>
      <Dest>アル・シェディム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Scimitar</Source>
      <Dest>太古のシミター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find 4 Praetorian Dynamo Cores (&lt;Global=manny_GF_Global_PraetorianDynamoCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_PraetorianDynamoTotal&gt;)</Source>
      <Dest>プレトリアンのダイナモ・コアを4つ見つける(&lt;Global=manny_GF_Global_PraetorianDynamoCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_PraetorianDynamoTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye of Ancestral Cheetah</Source>
      <Dest>古代のチーターの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait... What's happening?</Source>
      <Dest>待て…　何が起きてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power of the Stone of Stamina</Source>
      <Dest>スタミナストーンのパワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Alik'r Temple</Source>
      <Dest>太古のアリクル聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You...</Source>
      <Dest>あなたは…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eagle Eye</Source>
      <Dest>鷲の目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Last Sentinel emporium</Source>
      <Dest>ラスト・センチネルの広場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Show the arrow to Syloria]</Source>
      <Dest>(シロリアに矢を見せる)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaurus</Source>
      <Dest>シャウラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Redguard Clothes</Source>
      <Dest>太古のレッドガードの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torture Victim</Source>
      <Dest>拷問の犠牲者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of the Ancient Alik'r Warrior</Source>
      <Dest>太古のアリクル戦士の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points</Source>
      <Dest>体力が&lt;mag&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Boots</Source>
      <Dest>ブレイズのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok. Well... I have to go now.</Source>
      <Dest>オーケー。そうだな…　もう行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coventina</Source>
      <Dest>コヴェンティナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes and I plan to join them.</Source>
      <Dest>ああ、加入するつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These boots once belonged to the infamous Springheel Jak, it is said the wearer's athletic ability will become unmatched.</Source>
      <Dest>このブーツはかつて悪名高いばね足ジャックのものだった。着用者の運動能力は比類なきものになるという。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nearby living, mechanical, undead and daedra can be seen through walls.</Source>
      <Dest>近くの生物、オートマトン、アンデッド、デイドラを壁越しに見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the hall of the initiation</Source>
      <Dest>導入の間を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find information about the Forgotten City</Source>
      <Dest>忘れられた都市についての情報を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praetorian Restore Health</Source>
      <Dest>プレトリアンの体力回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The punishment of the Forgotten Draugr</Source>
      <Dest>忘れられしドラウグルの刑罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insert keys</Source>
      <Dest>鍵を使う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestral Cheetah</Source>
      <Dest>古代のチーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is it?</Source>
      <Dest>どこで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emperor Uriel Septim VII</Source>
      <Dest>皇帝ユリエル・セプティム七世</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons Sadraaka the Forgotten Draugr for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>忘れられしドラウグルのサドラーカを&lt;dur&gt;秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, here we are. Tell me everything.</Source>
      <Dest>さあ、来たぞ。話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks</Source>
      <Dest>兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai citizens faction</Source>
      <Dest>Ben Erai citizens faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tempted Centurion</Source>
      <Dest>誘惑されたセンチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me something about this place?</Source>
      <Dest>この場所について教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points</Source>
      <Dest>スタミナが&lt;mag&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, not everyday one meets the Champion.</Source>
      <Dest>ふむ、勇者に会える機会はそうそうないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=manny_GF_Global_DuneripperBloodTotal&gt; Duneripper Blood Phials to Edda</Source>
      <Dest>デューンリッパーの血の小瓶を&lt;Global=manny_GF_Global_DuneripperBloodTotal&gt;つエッダに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave of Mora Sul</Source>
      <Dest>モラ・スルの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Initiation</Source>
      <Dest>導入の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points</Source>
      <Dest>マジカが&lt;mag&gt;ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestral Cheetah Faction</Source>
      <Dest>Ancestral Cheetah Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right Eye of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの右目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uhm... No one comes through it from Skyrim?</Source>
      <Dest>ふむ…　スカイリムからこれを通って来た人間はいないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lair of the Ancestral Cheetahs</Source>
      <Dest>古代のチーターの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Confirmed"?</Source>
      <Dest>「確認」とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halls of the West</Source>
      <Dest>西の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the four keys</Source>
      <Dest>鍵を4つ手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayleid well</Source>
      <Dest>アイレイドの井戸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Seviana's House</Source>
      <Dest>セヴィアナの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Syloria Peleu</Source>
      <Dest>シロリア・ペルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Withdrawal</Source>
      <Dest>ウィズドローアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The stone of Stamina</Source>
      <Dest>スタミナストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arenar</Source>
      <Dest>アレナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>manny_GF_Dialogues_Hello</Source>
      <Dest>manny_GF_Dialogues_Hello</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Livia and Metilius House</Source>
      <Dest>リヴィアとメティリウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And now?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corrupted Alik'r Warrior</Source>
      <Dest>堕落したアリクル戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lantern of the South</Source>
      <Dest>南のランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baurus</Source>
      <Dest>ボーラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai Malpenix Service Faction</Source>
      <Dest>Ben Erai Malpenix Service Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Magicka to the target &lt;mag&gt; points, but not undead, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>対象のマジカを&lt;mag&gt;ポイント回復させるが、アンデッド、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever been part of other guilds?</Source>
      <Dest>他のギルドにも加入していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's an honor to meet you.</Source>
      <Dest>お目にかかれて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I buy a horse? (&lt;Global=HorseCost&gt; Gold)</Source>
      <Dest>馬を買いたい(&lt;Global=HorseCost&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestral Cheetah abilities</Source>
      <Dest>古代のチーターの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Desert Wolf Pelt</Source>
      <Dest>デザートウルフの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Oasis of Mora Sul</Source>
      <Dest>モラ・スルのオアシスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Activate</Source>
      <Dest>作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry...</Source>
      <Dest>申し訳ない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adrian and Arriana House</Source>
      <Dest>アドリアンとアリアナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arenar Esdrecus</Source>
      <Dest>アレナル・エスドレクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valgus</Source>
      <Dest>ヴァルガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isobel</Source>
      <Dest>イゾベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Chamber of Fire</Source>
      <Dest>炎の部屋の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The fountain is empty. You have to wait.</Source>
      <Dest>泉は枯れている。待たなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farewell, Champion.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、勇者よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know, its no longer the same.</Source>
      <Dest>まあ、今は変わってしまったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost of Lenwin</Source>
      <Dest>レンウィンの亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai Outpost</Source>
      <Dest>ベン・エライの見張所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider Faction</Source>
      <Dest>Spider Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to open a chest...</Source>
      <Dest>宝箱を開ける鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have ten Desert Wolf Pelts for you.</Source>
      <Dest>デザートウルフの毛皮を10枚持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are YOU?</Source>
      <Dest>一体お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uriel Septim VII</Source>
      <Dest>ユリエル・セプティム七世</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gordon</Source>
      <Dest>ゴードン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to enter the mausoleum</Source>
      <Dest>霊廟への入り口を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Desert Wolf</Source>
      <Dest>デザートウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power of the Stone of Magicka</Source>
      <Dest>マジカストーンのパワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akavir</Source>
      <Dest>アカヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いいや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glenroy</Source>
      <Dest>グレンロイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arlowe and Edda House</Source>
      <Dest>アーロウとエッダの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten Chaos</Source>
      <Dest>忘れられし混沌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Khenzedum ruins</Source>
      <Dest>ケーンゼドゥムの遺跡に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malpenix and Isobel House</Source>
      <Dest>マルペニクスとイゾベルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fill five Duneripper Blood Phials (&lt;Global=manny_GF_Global_DuneripperBloodCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_DuneripperBloodTotal&gt;)</Source>
      <Dest>デューンリッパーの血の小瓶を5つ集める(&lt;Global=manny_GF_Global_DuneripperBloodCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_DuneripperBloodTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cidius</Source>
      <Dest>シディウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Houses of the Tempted Centurions</Source>
      <Dest>誘惑されたセンチュリオンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alik'r Hood</Source>
      <Dest>アリクルのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were waiting for me?</Source>
      <Dest>こっちを待っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Conjure Forgotten Draugr</Source>
      <Dest>呪文の書: 忘れられしドラウグル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telrav</Source>
      <Dest>テルラヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm back.</Source>
      <Dest>ただいま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow of the Forgotten Chaos</Source>
      <Dest>忘れられし混沌の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adoring Fan</Source>
      <Dest>熱狂的なファン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adrian</Source>
      <Dest>アドリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bury Valen Dreth</Source>
      <Dest>ヴァレン・ドレスを葬る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will we meet again?</Source>
      <Dest>また会えるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hidden chambers of Sancre Tor</Source>
      <Dest>サンクレ・トールの隠し部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arenar's Camp</Source>
      <Dest>アレナルの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Corrupted Redguard for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>堕落したレッドガードを&lt;dur&gt;秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lantern of the North</Source>
      <Dest>北のランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>See the ancient past.</Source>
      <Dest>遠い過去を見ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fireball</Source>
      <Dest>エクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport</Source>
      <Dest>テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guards' Quarters</Source>
      <Dest>衛兵詰所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, go on.</Source>
      <Dest>どうぞ、続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cargas</Source>
      <Dest>カーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is this?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Adrian and Arriana House</Source>
      <Dest>アドリアンとアリアナの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Sadraaka and free the Forgotten City from the curse</Source>
      <Dest>サドラーカを倒し、忘れられた都市の呪いを解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'm a member.</Source>
      <Dest>ああ、その一員だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue the Metilius's Amulet</Source>
      <Dest>メティリウスの首飾りを取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Fox</Source>
      <Dest>グレイ・フォックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malpenix</Source>
      <Dest>マルペニクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Hall of the Initiation</Source>
      <Dest>導入の間の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Steffan's Rooms</Source>
      <Dest>ステファン隊長の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Way of the Thief</Source>
      <Dest>盗賊の古の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlocks the nearest locked (novice and apprentice) container</Source>
      <Dest>術者に最も近い(素人と見習いレベルの)鍵がかかった宝箱を開錠する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had a vision before coming here.</Source>
      <Dest>ここに来る前に幻が見えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cursed Alik'r Warriors Faction</Source>
      <Dest>Cursed Alik'r Warriors Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valen Dreth</Source>
      <Dest>ヴァレン・ドレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Molag Bal</Source>
      <Dest>モラグ・バル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Sadraaka the Forgotten Draugr</Source>
      <Dest>忘れられしドラウグル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach the other side</Source>
      <Dest>向こう側に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, you are the Champion.</Source>
      <Dest>ああ、あなたが勇者か</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape from Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーを脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a good idea.</Source>
      <Dest>いい考えだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quest - Praetorian Dynamo Cores</Source>
      <Dest>クエスト - プレトリアンのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The stone of Magicka</Source>
      <Dest>マジカストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Flaenia and Cidius House</Source>
      <Dest>フラエニアとシディウスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic light</Source>
      <Dest>不思議な光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomb of the Forgotten Draugr</Source>
      <Dest>忘れられしドラウグルの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telrav's House</Source>
      <Dest>テルラヴの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As usual...</Source>
      <Dest>例のごとくか…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portal Room</Source>
      <Dest>転移門の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you have a thing like this here?</Source>
      <Dest>なぜこんなものがここにある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take care.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestral Cheetah Tooth</Source>
      <Dest>古代のチーターの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praetorian Dynamo Core</Source>
      <Dest>プレトリアンのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Syloria</Source>
      <Dest>シロリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These are yours, for free.</Source>
      <Dest>あなたのものだ、差し上げよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Luvien</Source>
      <Dest>ルヴィエン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I heard about it.</Source>
      <Dest>聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Run... Fast!</Source>
      <Dest>これは…　速い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of Springheel Jak</Source>
      <Dest>ばね足ジャックのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrus's Rooms</Source>
      <Dest>サイラスの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points, but not undead, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>対象を &lt;mag&gt; ポイント回復させるが、アンデッド、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Mesa Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ブラック・メサ」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nevermind.</Source>
      <Dest>気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me your story.</Source>
      <Dest>あなたの話を聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time for the Farewells</Source>
      <Dest>別れの時</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to the tower of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの塔の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Friend of Ancestral Cheetahs?</Source>
      <Dest>古代のチーターの友？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seviana's House</Source>
      <Dest>セヴィアナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Stamina to the target &lt;mag&gt; points, but not undead, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>対象のスタミナを&lt;mag&gt;ポイント回復させるが、アンデッド、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen, Syloria. Tamriel is in a state of submission to the Thalmor.</Source>
      <Dest>いいか、シロリア。帝都はサルモールに下った状態だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Naenra Waerr</Source>
      <Dest>ナエンラ・ワエル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Curse of Sadraaka</Source>
      <Dest>サドラーカの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caio's Journal vol. 6</Source>
      <Dest>カイオの日記　第6巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peregrina</Source>
      <Dest>ペレグリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caio's Journal vol. 5</Source>
      <Dest>カイオの日記　第5巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion</Source>
      <Dest>勇者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caio's Journal vol. 4</Source>
      <Dest>カイオの日記　第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caio's Journal vol. 3</Source>
      <Dest>カイオの日記　第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Metilius's Amulet</Source>
      <Dest>メティリウスの首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caio's Journal vol. 2</Source>
      <Dest>カイオの日記　第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Arenar</Source>
      <Dest>アレナルの後に続く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flawless diamond</Source>
      <Dest>ダイヤモンド(上質)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MannyGT</Source>
      <Dest>MannyGT</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Metilius Aretino</Source>
      <Dest>メティリウス・アレティノ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caio's Journal vol. 1</Source>
      <Dest>カイオの日記　第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yokuda</Source>
      <Dest>ヨクダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Houses of the tempted centurions</Source>
      <Dest>誘惑されたセンチュリオンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seviana Umbranox</Source>
      <Dest>セヴィアナ・ウンブラノクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport to Ben Erai</Source>
      <Dest>ベン・エライへの転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather 10 Desert Wolf Pelts for Malpenix (&lt;Global=manny_GF_Global_DWPeltCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_DWPeltTotal&gt;)</Source>
      <Dest>デザートウルフの毛皮を10枚集める(&lt;Global=manny_GF_Global_DWPeltCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_DWPeltTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indeed.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai Watchtower Guard</Source>
      <Dest>ベン・エライの監視塔の守備兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That makes sense. I've seen some food that didn't seems local.</Source>
      <Dest>そういうことか。ここのものではない食べ物を見かけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is your house on sale?</Source>
      <Dest>家を売りに出しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mummy</Source>
      <Dest>マミー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khenzedum</Source>
      <Dest>ケーンゼドゥム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Unlock Container</Source>
      <Dest>呪文の書: 錠前解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>深くは聞かない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice Board</Source>
      <Dest>掲示板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seviana</Source>
      <Dest>セヴィアナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancestral Cheetah Pelt</Source>
      <Dest>古代のチーターの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malpenix Aerius</Source>
      <Dest>マルペニクス・アエリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades' key 1</Source>
      <Dest>ブレイズの鍵1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Black Mesa"? Strange name for an Inn.</Source>
      <Dest>「ブラック・メサ」？　宿屋にしては珍しい名だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades' key 2</Source>
      <Dest>ブレイズの鍵2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Arenar</Source>
      <Dest>アレナルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten City</Source>
      <Dest>忘れられた都市</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades' key 3</Source>
      <Dest>ブレイズの鍵3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have five Duneripper Blood Phials for you.</Source>
      <Dest>デューンリッパーの血の小瓶を5つ持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades' key 4</Source>
      <Dest>ブレイズの鍵4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lucky Lantern</Source>
      <Dest>ラッキーランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Helmet</Source>
      <Dest>ブレイズの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver the journals to Seviana</Source>
      <Dest>セヴィアナに日記を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quest - Duneripper Blood Phials</Source>
      <Dest>クエスト - デューンリッパーの血の小瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Sword</Source>
      <Dest>ブレイズ・ソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time to go now.</Source>
      <Dest>行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do I have to do?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Florentius</Source>
      <Dest>フロレンティウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No...</Source>
      <Dest>いや…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucky Lantern</Source>
      <Dest>ラッキーランタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Ancient Vision</Source>
      <Dest>呪文の書: 太古の幻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've rescued your Amulet.</Source>
      <Dest>首飾りを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Cargas's House</Source>
      <Dest>カーガスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calm the Ancestral Cheetahs</Source>
      <Dest>古代のチーターをなだめる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Renault</Source>
      <Dest>ルノー隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Metilius Assistant</Source>
      <Dest>メティリウスの助手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where does it go?</Source>
      <Dest>どこに行くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crassius</Source>
      <Dest>クラッシウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Fox bust</Source>
      <Dest>グレイ・フォックスの胸像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm ready.</Source>
      <Dest>準備はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key of the jail door</Source>
      <Dest>牢獄の扉の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial City Prison</Source>
      <Dest>帝都の牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Seviana</Source>
      <Dest>セヴィアナのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scimitar</Source>
      <Dest>シミター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find all the journals (&lt;Global=manny_GF_Global_BooksCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_BooksTotal&gt;)</Source>
      <Dest>日記を見つける(&lt;Global=manny_GF_Global_BooksCount&gt;/&lt;Global=manny_GF_Global_BooksTotal&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isobel Aerius</Source>
      <Dest>イゾベル・アエリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomb inscription</Source>
      <Dest>墓の碑文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arlowe</Source>
      <Dest>アーロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's an honor.</Source>
      <Dest>喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arrow of Extrication</Source>
      <Dest>解放の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>However I found your assistant dead.</Source>
      <Dest>助手は亡くなっていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost of Orc Warrior</Source>
      <Dest>オーク戦士の亡霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would buy the house (3000 gold).</Source>
      <Dest>家を買いたい(3000 ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're arrived.</Source>
      <Dest>着いたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duneripper Blood</Source>
      <Dest>デューンリッパーの血</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baragon's Rooms</Source>
      <Dest>バラゴンの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai Fortress Guard</Source>
      <Dest>ベン・エライの砦の守備兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flaenia and Cidius House</Source>
      <Dest>フラエニアとシディウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quest - I want my amulet back!</Source>
      <Dest>クエスト - 首飾りを取り返したい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I may, I would have to ask you something before.</Source>
      <Dest>できれば先に聞いておきたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well... Thank you but what's going on?</Source>
      <Dest>ああ…　どうも、しかしどうなってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't seem to be a Redguard nor an Imperial.</Source>
      <Dest>レッドガードでもインペリアルでもないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Shield</Source>
      <Dest>ブレイズの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Praetorian</Source>
      <Dest>ドワーフ・プレトリアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Club</Source>
      <Dest>エルフのクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Vision</Source>
      <Dest>太古の幻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watchtower</Source>
      <Dest>監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial City prison</Source>
      <Dest>帝都の監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The call of Gray Cowl of Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの灰色頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring back the Amulet to Metilius</Source>
      <Dest>首飾りをメティリウスに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come from Skyrim through the Halls of the West.</Source>
      <Dest>スカイリムから西の広間を通ってやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Moonlight Home</Source>
      <Dest>月光の家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do I have to do with all of this?</Source>
      <Dest>こっちに何の関係が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Cowl Detect Life</Source>
      <Dest>灰色頭巾の生命探知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alik'r desert</Source>
      <Dest>アリクル砂漠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Somewhere in Akavir</Source>
      <Dest>アカヴィル地方</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Memories of the Umbranox</Source>
      <Dest>ウンブラノクスの思い出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait... Is this Cyrodiil?</Source>
      <Dest>待て…　ここはシロディールか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jauffre's Rooms</Source>
      <Dest>ジョフリの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Edda</Source>
      <Dest>エッダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renault</Source>
      <Dest>ルノー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave of Hollow Time</Source>
      <Dest>虚ろの時の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring &lt;Global=manny_GF_Global_PraetorianDynamoTotal&gt; Praetorian Cores to Cidius</Source>
      <Dest>ダイナモ・コアを&lt;Global=manny_GF_Global_PraetorianDynamoTotal&gt;つシディウスに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I come from the Halls of the West.</Source>
      <Dest>西の広間から来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Erai Fortress</Source>
      <Dest>ベン・エライの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bury the rests of Valen Dreth at Falkreath</Source>
      <Dest>ヴァレン・ドレスの遺体をファルクリースで埋葬する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me.</Source>
      <Dest>話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The stone of Health</Source>
      <Dest>ヘルスストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must have all the four keys to open this door.</Source>
      <Dest>扉を開けるには鍵が4つ必要。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's bitterly cold and a civil war rages across the land.</Source>
      <Dest>とても寒く、内戦で土地は荒らされている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Tomb of the Forgotten Draugr</Source>
      <Dest>忘れられしドラウグルの墓の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right eye of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの右目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Seviana and Luvien to the docks of Solitude</Source>
      <Dest>セヴィアナとルヴィエンをソリチュードの船着き場まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've found four Praetorian Dynamo Cores for you.</Source>
      <Dest>プレトリアンのダイナモ・コアを4つ見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praetorian Health Regen</Source>
      <Dest>プレトリアンの体力自動回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keepers?</Source>
      <Dest>守り手とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider</Source>
      <Dest>スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And the Mages Guild?</Source>
      <Dest>それから魔術師ギルドは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Telrav's House</Source>
      <Dest>テルラヴの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power of the Stone of Health</Source>
      <Dest>ヘルスストーンのパワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Do not kill anyone</Source>
      <Dest>(オプション)一人も殺害しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Arlowe and Edda House</Source>
      <Dest>アーロウとエッダの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Service Room - Get off from here!</Source>
      <Dest>サービスルーム - ここから出ていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortress of Ben Erai</Source>
      <Dest>ベン・エライの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, Arenar.</Source>
      <Dest>ありがとう、アレナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Left Eye of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの左目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alliance of Ancestral Cheetahs</Source>
      <Dest>古代のチーターの友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gray Fox?</Source>
      <Dest>グレイ・フォックス？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mummies and Skeletons Faction</Source>
      <Dest>Mummies and Skeletons Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will listen to your story with an infinite interest.</Source>
      <Dest>あなたの話にはどこまでもつきあおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay,  it's a deal.</Source>
      <Dest>オーケー、取引成立だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oasis of Mora Sul</Source>
      <Dest>モラ・スルのオアシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone of the Temptation</Source>
      <Dest>誘惑の石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umbra</Source>
      <Dest>ウンブラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valen</Source>
      <Dest>ヴァレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points per second.</Source>
      <Dest>対象の体力を1秒ごとに&lt;mag&gt;ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor</Source>
      <Dest>サンクレ・トール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, but in Skyrim there are the Companions.</Source>
      <Dest>ああ、しかしスカイリムには同胞団がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Livia and Metilius House</Source>
      <Dest>リヴィアとメティリウスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mausoleum</Source>
      <Dest>霊廟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Telrav Baenius</Source>
      <Dest>テルラヴ・バエニウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Redguard Hood</Source>
      <Dest>太古のレッドガードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Corrupted Redguard</Source>
      <Dest>堕落したレッドガード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, Syloria.</Source>
      <Dest>ありがとう、シロリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duneripper Faction</Source>
      <Dest>Duneripper Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye of Cyrodiil</Source>
      <Dest>シロディールの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fountain of Restoration</Source>
      <Dest>回復の泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duneripper</Source>
      <Dest>デューンリッパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deeps of Al Shedim</Source>
      <Dest>アル・シェディムの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Last Sentinel Emporium</Source>
      <Dest>ラスト・センチネルの広場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quest - Desert Wolf Pelts</Source>
      <Dest>クエスト - デザートウルフの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, I have to go to that place.</Source>
      <Dest>それなら、その場所に行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Armor</Source>
      <Dest>ブレイズの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flaenia</Source>
      <Dest>フラエニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At a Mausoleum? But isn't he buried at Anvil?</Source>
      <Dest>霊廟？　彼はアンヴィルに埋葬されたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reward of Coldharbour</Source>
      <Dest>コールドハーバーの報奨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>何を手伝えばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandon the quest and go back to</Source>
      <Dest>クエストを中止して戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Redguard Boots</Source>
      <Dest>太古のレッドガードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cargas's House</Source>
      <Dest>カーガスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cursed Alik'r Warrior</Source>
      <Dest>呪われたアリクル戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ben Sala</Source>
      <Dest>ベン・サラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marcus</Source>
      <Dest>マルクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach the place</Source>
      <Dest>目的の場所に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Gauntlets</Source>
      <Dest>ブレイズの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Cowl of Nocturnal</Source>
      <Dest>ノクターナルの灰色頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Ancient Vision</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
太古の幻</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The left eye of Coldharbour lights your way.</Source>
      <Dest>コールドハーバーの左目は行き先を照らす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ancestral Cheetahs are your friends.</Source>
      <Dest>古代のチーターは友となった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Do you want to earn some money? I am the person for you!
Bring me five phials full of Duneripper Blood and I'll give you a worthy reward.

&lt;p align='right'&gt;Edda&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>小銭を稼ぎたい？　いい話がありますよ！
デューンリッパーの血を一杯に詰めた小瓶を5つ、私のところに持って来てくれれば相応の報酬を支払います。

&lt;p align='right'&gt;エッダ&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You cannot equip the arrow right now!</Source>
      <Dest>今はこの矢を装備できない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Finally I got the Gray Cowl of Nocturnal. Now I have to go back to Seviana by using the magic portal.</Source>
      <Dest>ノクターナルの灰色頭巾をついに手に入れた。魔法の転移門を通ってセヴィアナの元に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>First comes the light of the Sun,
then the light of the candle,
then the light of the fireplace,
and finally the light of the Moon</Source>
      <Dest>最初に来るのは太陽の光、
続けて来るのはロウの灯、
さらに続くのは暖炉の火、
そして最後には月明かり。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>These boots once belonged to the infamous Springheel Jak, it is said the wearer's athletic ability will become unmatched.</Source>
      <Dest>このブーツはかつて悪名高いばね足ジャックのものだった。着用者の運動能力は比類なきものになるという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Doors and chests around you are highlighted</Source>
      <Dest>近くの扉と宝箱が光って反応する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
Caio's Journal

Volume 2
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Sancre Tor! Would you have guessed that we would be back?
Sancre Tor! The legendary site created by Queen Alessia during the First Era.
Sancre Tor! The place where Talos defeated the Nordic invaders!
Sancre Tor! The King's amulet fortress!
Here, one of the most important Champion's quests, took place. He retrieved Tiber Septim's armor, an essential instrument in the defeat of Mehrunes Dagon, and in the shutdown of the gates to Oblivion.
Martin Septim, the illegitimate son of the emperor Uriel Septim VII, had asked for the blood of a godlike. Well, who is better than Tiber Septim? Commonly known in all of Tamriel as Talos, the ninth divine. 
So the armor, hardened by thousand of battles, was the vessel to obtain the blood of Talos, the divine.
To get the armor, The Champion had to free the spirits of the Blades agents captured by Zuric Arctus, the instrumental traitor in  Uriel Septim's downfall.
Now it's your turn, Dragonborn. Killing is not advised, that’s not how a proper thief is supposed to act. You won't need it, anyway. Look around this place. Four of the Champion's old friends, are waiting for you.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
カイオの日記

第2巻
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
サンクレ・トール！　ここに再び来ると君は予想しただろうか？
サンクレ・トール！　第1紀に女王アレッシアが創った伝説の地。
サンクレ・トール！　タロスがノルドの侵略者に敗北した地！
サンクレ・トール！　王者のアミュレットの砦！
ここで、最も重要な勇者の挑戦が行われた。メエルーンズ・デイゴンに打ち勝つため、オブリビオンの門を閉じるための必須の武具である、タイバー・セプティムの鎧を入手した。
皇帝ユリエル・セプティム七世の私生児であるマーティン・セプティムは、神性の血液を要求した。ああ、タイバー・セプティム以上に適任はいないだろう？　タムリエルでは九番目の神のタロスとして知られるその人だ。
それ故に幾千もの戦いで鍛えられたその鎧は、神であるタロスの血を得る道具となった。
鎧を手に入れるため、勇者はズリク・アークタスに捕らえられたブレイズの魂を解放しなければならなかった。ズリクは皇位の転覆に関わった反逆者だった。
ここからは君の番だ、ドラゴンボーン。殺生はお勧めしない、それは真っ当な盗賊がとるべき行動ではないぞ。いずれにしろその必要はないだろう。辺りを見渡すんだ。勇者の旧友が四名、君を待っている。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
Caio's Journal

Volume 1
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I'm Caio Umbranox, the secret son of Corvus Umbranox, commonly known to the people of Tamriel as the legendary Gray Fox.
At the beginning of the fourth era, my father met the Champion of Cyrodiil as a newly accepted member of the Thieves guild. My father soon acknowledged how good the Champion was in mastering the skills of sneaking, infiltration and thievery. When the Champion successfully stole the Elder Scroll from the White Gold tower, at the Imperial City, that showed my father was right.
It was a time for a change of hand. My father bestowed the cowl of Nocturnal and the Gray Fox's legacy upon the Champion. So the champion became the new Gray Fox, the next personification of the Gray Fox. But, unfortunately, also the last one.
The Champion and my father were close friends. After a few years, as is well known, the Champion, savior of Tamriel, fell seriously ill.
In the Champion's last hours, a lot of matters had to be settled. Among others, the one who would inherit the cowl of nocturnal and would become the next Gray Fox.
Unfortunately, at that very moment, the Champion could not think of anyone in the Guild deserving to take on the Gray Fox role. So he asked for my father's help. He wanted to create a path, a thief's path, devised not only for a master thief, but also a Dragonborn could get to the end of it. A last homage to the last Dragonborn, Martin Septim. 
My father soon realized that such a massive project would not see the light of day without the Empire's involvement. After all the great deeds done by the Champion of Cyrodiil, officers and ministers were more than willing to collaborate. My father reached the Chancellor Ocato, who accepted without hesitation. After all he was the Champion who saved them all from the grasp of Mehrunes Dagon.
And so, Dragonborn, this is the path. Yes, Dragonborn. I know it's you. No one else could have found this book, except you. 
You are on the Thief's Path, a place suspended between Oblivion and Nirn. It's a formality, meant to test you and to prepare you for what's next. Here your travel begins. But you won't be alone. I'll follow you.
Along the way, I've dropped more notes. Find them all, and you will learn about the fate of the Champion.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
カイオの日記

第1巻
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
私はカイオ・ウンブラノクス。タムリエルの人々から伝説のグレイ・フォックスとして認識されていたコーヴァス・ウンブラノクスの隠し子である。
第4紀の始まりに、我が父は盗賊ギルドの新メンバーとなったシロディールの勇者に出会った。父はほどなく彼の持つ隠密、潜入、窃盗の腕前がみるみる上達するのに気づいた。勇者が帝都の白金の塔から星霜の書を見事に盗んだ時、父は正しかったことが証明された。
所有者が変わるべき時だった。父は勇者に、ノクターナルの灰色頭巾とグレイ・フォックスの遺産とを譲った。勇者は新たな、グレイ・フォックスと認識される人物になった。しかし残念ながら、それは彼が最後となった。
勇者と父は親友の間柄だった。数年後、広く知られる通り、タムリエルの救世主である勇者は深刻な病にかかった。
勇者は息を引き取る前に多くのことを決めておかなければならなかった。誰がノクターナルの灰色頭巾を受け継ぎ、次のグレイ・フォックスとなるのかを。
残念ながら、勇者にはグレイ・フォックスにふさわしい人物がギルドに見当たらなかった。彼は父に助力を求めた。盗賊のための通路、それは卓越した盗賊だけでなく、ドラゴンボーンでなければ最後までたどり着けないような道を創り出すこと。最後のドラゴンボーン、マーティン・セプティムに敬意を表して。
父は直ぐにそのような巨大な計画は帝国の力無くしては完成不可能だと気づいた。シロディールの勇者が様々な偉業を成し遂げてきた以上、衛兵も役人も誠意以上の態度で協力してくれるだろう。父はオカトー最高議長に接触し、彼は即座に引き受けてくれた。結局のところ、メエルーンズ・デイゴンの魔の手から彼らを救ったのはその勇者なのだ。
そして、ドラゴンボーンよ、これがその道だ。そうだ、ドラゴンボーン。君だろう。君以外がこの本を見つけられるはずがない。 
君がいるのは盗賊の道、オブリビオンとニルンの中空にある場所だ。形式上、君を試してこれ以降のことに備えさせる意味がある。ここからが始まりだ。しかし独りではない、私がいる。
通り道に、私はさらに文書を残す。全て見つけて、勇者がどうなったかを知ってほしい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
Caio's Journal

Volume 4
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Trapped! By Azura, it was a trap. Don't know why or how, but you're in Coldharbour now. More precisely, on a small and remote island, lost somewhere in Oblivion. What does the damned Molag Bal wants from us? The mages who built the portal under the Imperial City, were surely under the dark influence of the Daedric prince. Probably unwillingly. But what matters now is, who is to blame? Here we are and it’s best we get out as fast as possible.
Over there. Look at that little broken tower, at the other side of the island. I guess that there, the mages will be able to create another portal, to bring us back.
What a desolate place is this! Full of enslaved daedras by Molag Bal. For the most they look like clueless beings, perennially waiting. The last time that Molag Bal tried to claim Nirn, was over one thousand years ago. Luckily, the mages gave us the amulets, embedded with the power of detecting the daedras, even when they were far away. This way, we could avoid the fights. You really don't want to die here, in this barren land. Not now. We have a mission to accomplish!
I must confess. After all, I like this place. I think it's also a good test for you. I might even have complicated it a little bit for you. To go back to Nirn, try to not kill nobody. There will be a reward, if you act as a real thief.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
カイオの日記

第4巻
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
罠だ！　アズラよ、罠だ。理由や経緯は不明だが、君は今コールドハーバーにいる。正確には、オブリビオンのどこかの忘れられた小さい孤島だ。モラグ・バルの奴めは何を望んでいる？　魔術師達が帝都の地下に転移門を造るなど、デイドラの大公の闇の支配を受けているに違いない。おそらく意図に反してだろう。今問題にするべきは、それを責めてはいられないということだ。ここに着いてしまった以上、一刻も早く立ち去るに越したことはない。
向こうだ。島の向こう側に、崩れた小さい建物が見えるか？　あそこなら、魔術師達が元の場所に帰れる転移門を造っていたかもしれない。
何とも荒廃しきった土地だ！　モラグ・バルの支配下にあるデイドラ達であふれている。ほとんどが愚かな生き物に見えるが、常に待ち構えている。モラグ・バルが最後にニルンに侵攻したのは1000年以上昔だ。幸い、魔術師達はアミュレットをくれたが、これはデイドラが遠く離れていても感知して発見できる力を持つ。これで戦闘を回避できる。この不毛な地で死にたくないだろう。まだ早い。やるべき任務があるのだから！
白状しよう。実のところ私は、この地が気に入っている。今回の試練としてはなかなかだろう。君のために少し難しくしておいた。ニルンに戻るには、誰も殺してはならない。真の盗賊らしく行動すれば、報いもあるだろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gray Fox is sad,
you've broken the Silence of Coldharbour!

No reward for you!</Source>
      <Dest>グレイ・フォックスは、あなたが
コールドハーバーの静寂を破ってしまい悲しんでいる！

報奨はない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gray Fox is happy.
you've not broken the Silence of Coldharbour!

Take your reward here!</Source>
      <Dest>グレイ・フォックスは、あなたが
コールドハーバーの静寂を守ったので喜んでいる！

報奨を受け取れ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This is the Old Way of the Thief.

Now think as a Thief as you should be,
or you'll never see your home.</Source>
      <Dest>これは盗賊の古の道だ。

盗賊らしく考えらしく行動せよ、
さもなければ帰り道はない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I just met a man named Arenar and I'm following him to his village. I am in a desert region, now.</Source>
      <Dest>アレナルという名の男に会った。彼に従い村までついていく。今は砂漠地帯にいるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Finally I entered the Mausoleum of the Champion of Cyrodiil. Now I have to fire the Arrow of the Extrication. That tiny rug near the bow should be the position where I have to stay to fire the Arrow and the bluish disc at the opposite side is the thing where I have to hit it with the Arrow.</Source>
      <Dest>とうとうシロディールの勇者の霊廟に入った。解放の矢を放つべきときだ。弓のそばの小さい敷物の上が矢を放つ場所だろう。そうすると、反対側の青い円盤が矢で射るところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I surely missed some journals of Caio Umbranox. I've failed the quest.</Source>
      <Dest>カイオ・ウンブラノクスの日記を見つけられなかった。依頼に失敗してしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I successfully freed the Forgotten City from the curse of Sadraaka.</Source>
      <Dest>忘れられた都市をサドラーカの呪いから解放した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The fountain is empty. You have to wait.</Source>
      <Dest>泉は枯れている。待たなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]

&lt;p align='center'&gt;
The punishment
of the
Forgotten Draugr&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p&gt;This is the exile of Sadraaka,
the infamous mind
of the assassination
of the Archmage Gauldur.

She was the eternal jealous
of Gauldur,
she never had
the wisdom,
the wealth,
and the honor,
as seen in Gauldur.
[pagebreak]
She wanted to be
the Archmage,
but an Archmage
must have,
the wisdom,
the wealth,
and the honor,
as seen in Gauldur.

She is gone
into the madness.

Power wears out
to those who
haven't got it.

She betrayed to Gauldur,
she obscured the minds
of Gauldur's sons,
Jyrik, Mikrul,
and Sigdis Gauldurson.

She deceived them
in the shadow,
they killed him.

She was punished,
she was banished
from Skyrim,
she is here,
she awaits
for her revenge.

Who passes
the threshold,
will get the wrath
of Sadraaka.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]

&lt;p align='center'&gt;
忘れられし
ドラウグルの
刑罰&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p&gt;ここはサドラーカ追放の地、
その悪しき企みは
謀って殺すこと
アークメイジのゴールドールを。

彼女は終わらぬ嫉妬を抱いた
ゴールドールに対し、
彼女は備えていなかった
知恵を、
財産を、
栄誉を、
ゴールドールのように。
[pagebreak]
彼女はなりたかった
アークメイジに、
しかしアークメイジなら
備えるべき、
知恵を、
財産を、
栄誉を、
ゴールドールのように。

彼女は怒りで
気が触れた。

支配したのは力
持たざる者の
精神を。

彼女はゴールドールを裏切り、
彼女は彼らの精神をくもらせた
ゴールドールの息子達、
ジリク、ミクルル、
シグディス・ゴールドールソン。

彼女は3人をそそのかし
闇に落とし、
彼らは父を殺した。

彼女は罰せられ、
彼女は追放され
スカイリムから、
今の地へ、
彼女は待つ
復讐の機会を。

先に進めば
その戸口より、
怒りを受けるべし、
サドラーカより。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A door was opened along the right side of the Mausoleum. I think this is the great moment.</Source>
      <Dest>霊廟の右側が大きく開いた。これは偉大な瞬間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
Caio's Journal

Volume 5
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Like any other living being, also the Champion had to face the world’s temptations. He always accomplished any job or quest given to him. He never pulled out. Nor even when it was asked with a humble gig. He never failed, never kept for himself the often precious artifacts that others asked him to retrieve.
Every quest, ended with the retrieved object, given back to its legitimate owner. Alas, legitimate, might be rather misleading, as I included in the list of the rightful owners, also the leader of the thieves guild, the Gray Fox. At that time, my father. 
Do you know the objects my father asked the Champion to retrieve? Of course, not. Let me help you. 
The Savilla Stone, then, kept in the Ancient Moth Temple, in the north of Cheydinhal, on mount Jerall. Thanks to this stone, my father was able to localize these other artifacts.
The Arrow of Extrication. Yes, the one you're carrying now. It was used by the Champion to access the Imperial City dungeons. Now, dear Dragonborn, it has become an important element of the Thief path, your path!
Last but not least, there were Springheel Jack's boots. Such magical footwear, it was capable of enhancing and improving the wearer’s agility and movement.
All these artefacts were instrumental for the last and most difficult assignments of my father. He asked the Champion to enter the White-Gold Tower, in the imperial palace, and to retrieve an Elder Scroll.
And if you, my dear friends, are reading all of this, It means only one thing. You have resisted the temptation.
You're really as honorable as our long gone Champion.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
カイオの日記

第5巻
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
一人の人間として、勇者はあらゆる誘惑とも戦わなければならなかった。彼は与えられた仕事や任務を常にこなしていた。決して途中で投げ出さなかった。お使い程度の小さな依頼でさえも。決して失敗せず、回収を頼まれた貴重なアーティファクトを返さずに持っておくなど決してしなかった。
ある物を取り戻してほしいという依頼に対しては、全てその正当な持ち主に返却していた。ああ、正当な、この言葉はいかがなものか。私は一連の持ち主達に盗賊ギルドのリーダーを、つまりグレイ・フォックスを含めて考えた。当時は私の父だった。 
父が勇者に頼んだのはどんな物品だったか知っているか？　もちろん知らないだろう。教えてあげよう。
サヴィラの石。当時はシェイディンハルの北、ジェラール山脈の中腹にあった聖蚕の聖堂に保管されていた。この石のおかげで、父は他の重要な品の位置を突き止めることができた。
解放の矢。そう、今君が持っているものだ。帝都の地下に進むために勇者がこれを使用した。我が友ドラゴンボーンよ、君が今いる盗賊の道でも重要な要素になる！
最後は、ばね足ジャックのブーツだ。その魔法の靴で、はいた者の素早さと移動力を強化し高めることができた。
これらのアーティファクトは、父からの最後で最難関でもある依頼に用いる小道具だった。帝都の王宮の白金の塔に入り、星霜の書を盗み出すことを勇者に頼んだ。
友よ、もしこれを読んでいるならば、意味するところは一つ。君は全ての誘惑をはねのけた。
君はかつての勇者と同じく本当に誇り高い人間だ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must escape from Coldharbour and maybe I'll do it silently.</Source>
      <Dest>コールドハーバーから静かに脱出しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must escort Seviana and Luvien to the docks of Solitude.</Source>
      <Dest>セヴィアナとルヴィエンをソリチュードの船着き場まで護衛しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I promise a good reward to who brings back to me my amulet.
The amulet was taken by my assistant and he's gone to the Forgotten City. I don't care about him even if you find him dead.
I just want my amulet back!

&lt;p align='right'&gt;Metilius&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>私の首飾りを取り返してくれた方に報酬を支払います。私の助手が首飾りを奪い、忘れられた都市へ逃げました。彼が死んでいようと私は一向に構いません。私はただ首飾りを取り返したいだけです！

&lt;p align='right'&gt;メティリウス&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The quest of Sancre Tor begins again.

Four are the doors.
Four are the Blades.
Four are the keys.

One thief steals the keys.

One thief opens the door
with the keys.</Source>
      <Dest>サンクレ・トールの挑戦が再び始まる。

四つの扉。
四つの刃。
四つの鍵。

盗賊は鍵を盗む。

盗賊は鍵で扉を開ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It gives a chance to push away the aggressor when hits you.</Source>
      <Dest>攻撃してきた相手を押し返すことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the Caio's Journal. I have to find all of them and deliver them to Seviana.</Source>
      <Dest>カイオの日記を見つけた。全て探し出してセヴィアナに届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully escorted Seviana and Luvien to the docks of Solitude.</Source>
      <Dest>セヴィアナとルヴィエンを無事にソリチュードの船着き場まで連れていくことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I had a strange vision in my mind. Also I know where to go now.</Source>
      <Dest>不思議な幻を見た。どこに行くのか示されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Right Eye of Coldharbour sees everyone</Source>
      <Dest>コールドハーバーの右目は万人を見通す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Conjure Sadraaka the Forgotten Draugr</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
忘れられしドラウグル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It gives a chance to disarm the equipped weapons and/or shield of the enemies.</Source>
      <Dest>敵の装備している武器や盾を武装解除することがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've rescued all the Caio's journals. However, I decided to keep them with me.</Source>
      <Dest>カイオの日記を全て探し出した。渡さず自分で持っていることにした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the Forgotten City filled of Alik'r Warrior ghosts. I must break the curse to free them.</Source>
      <Dest>アリクル戦士の亡霊であふれている忘れられた都市を発見した。彼らを開放するにはこの呪いを解くしかない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All stealth skills increase 5% faster.</Source>
      <Dest>全ての隠術スキルの成長速度が5%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Aldmeri Dominion Stagger</Source>
      <Dest>アルドメリ自治領のよろめきを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
Caio's Journal

Volume 6
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
So you've come as far as here. Still... it is not over, yet. 
I suppose I've already found the small village in the middle of the desert. It's inhabited by the descendants of the people we sent there, two hundred years ago. They have been waiting for you. All this time, from father to son, from mother to daughter, they have been waiting for you. 
Do you see the Alik'r temple? It is very ancient. Maybe from the Second Era, if not from the First. It looks simple. Due to it has been looted in the past, and emptied of the most precious parts. But really, is there nothing of interest left there? This is an isolated area, even for the Alik'r desert's standards. There is no access to here, except from the Halls of the West. 
As you have surely noticed, there is nothing else here. There are no ruins of past cities. Only this temple is standing here, among the sands, perfectly intact. I don't know why this temple is here. Did you take a look inside? Yes, right up there. There are some symbols. They look like they have Akavir origins. Who knows what this temple was meant for. We'll never know, that's for sure.
Be brave now. Go to the east, Cross the desert. Go there. The cowl of the Gray Fox is waiting for you. And the Champion, too. Yes... He is waiting you.
Oh Dragonborn, here ends my story. Farewell and may Nocturnal guide you in the shadow. Be worthy of the Gray Cowl.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
カイオの日記

第6巻
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
とうとうここまでやって来たのだな。しかし…　まだ終わりではない。
砂漠の中に小さな村落があるのを見つけたことと思う。200年前に我々が送り込んだ人間の子孫達が暮らしている。彼らは君を長い間待っている。その間ずっと、父から息子へ、母から娘へ、役目は引き継がれてきた。
アリクルの聖堂を目にしたか？　とても古い。第1紀、でなければ第2紀のものかもしれない。簡素なところだ。過去に盗掘に遭ったため、貴重な品は全て持ち去られている。しかし本当に、注意を引くものは残っていないのだろうか？　アリクル砂漠の中でも特に、ここは隔絶された地だ。西の広間以外に、ここに至る道は存在しない。
当然気づいただろうが、ここにはそれ以外何もない。古代の都市の遺跡もない。この聖堂だけが、砂に囲まれ全くの無傷で建っている。なぜ聖堂がここにあるのかはわからない。内部を見てみたか？　そう、あの上だ。いくつかシンボルがある。アカヴィル文化のもののようだ。一体何のためにあるのだろうか。我々には知る術がない、それだけは確かだ。
勇気を出せ。東に進み、砂漠を越えろ。そこで、グレイ・フォックスの頭巾は待っている。シロディールの勇者もいるだろう。そう…　彼も君を待っている。
ああドラゴンボーン、ここで私の話は終わりだ。さらばだ、ノクターナルの加護がありますように。灰色頭巾にふさわしくあれ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Here rests Glenroy

He has sacrificed his life to protect
the Emperor Uriel Septim VII

27th day of Last Seed
Year 433 of the Third Era</Source>
      <Dest>グレンロイ　ここに眠る

皇帝ユリエル・セプティム七世を
命を捧げて戦い護った

収穫の月　27日
第3紀　433年</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]




&lt;p align='center'&gt;
We were Yokudans&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p&gt;We were Yokudans,
we are Redguards.

We left Yokuda, our land, which was devastated by civil wars, and collapsed by the hands of the Gods, because they punished us.
We left Yokuda to free our lives, and the Ra'Gada has guided us.
We arrived at the East, we arrived at Volenfell, we arrived at a desert, and the Ra'Gada has claimed the New World.

Hegathe was born.
We were Yokudans,
we are Redguards.

The Ra'Gada has scattered us in the whole land. Some of us has founded Sentinel. And Gilane. And Dragonstar. And Elinhir. And Rihad. And Taneth. And Skaven.

Hammerfell was born.
We were Yokudans,
we are Redguards.

But we wanted to be alone, and we arrived at the East of the East. We started to seal the region, to protect us from everybody. We founded Ben Erai at the South of this region.
We founded this city but we found a crypt. We had woken an exiled. She is Sadraaka, she has cursed us.
We founded this city, and we don't want to remind its name, never again.

May the city
becomes forgotten.

We were Yokudans,
we were Redguards.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]




&lt;p align='center'&gt;
我々はヨクダ人だ&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p&gt;我々はヨクダ人だ、
我々はレッドガードだ。

我々は故郷ヨクダを去った。内戦で荒れ果て、我々を罰するため神の手によって破壊された。
我々は自らの命を救うためヨクダを去り、ラガダが我々を率いた。
我々は東の地に、ヴォレンフェルに、砂漠に至り、ラガダは新しい国を建てることを主張した。

ヘガテが誕生した。
我々はヨクダ人だ、
我々はレッドガードだ。

ラガダの意思で我々は各地に散った。ある者はセンチネルを建てた。ギランも。ドラゴンスターも。エリンヒルも。リハドも。タネスも。スカヴェンも。

ハンマーフェルが誕生した。
我々はヨクダ人だ、
我々はレッドガードだ。

だが我々は孤独を欲して、そして東また東に至った。その場所を隠し、皆の目から姿を潜めた。その地域の南にベン・エライを建てた。
街を建てたが、墓を見つけた。追放された者を目覚めさせてしまった。その名はサドラーカ、彼女は我々を呪った。
街を建てたが、その名をもう二度と、思い起こしたくはない。

どうかこの街が
忘れ去られるように。

我々はヨクダ人だ、
我々はレッドガードだ。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've succesfully escaped from Coldharbour.</Source>
      <Dest>コールドハーバーからの脱出に成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've rescued all the Caio's journals and delivered them to Seviana. She rewarded me with 1000 gold.</Source>
      <Dest>カイオの日記を全て探し出し、セヴィアナに届けた。お礼として1000ゴールドをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully escaped from Coldharbour.</Source>
      <Dest>コールドハーバーからの脱出に成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>So, I'm in Hammerfell, in an isolated region. Lady Syloria has told to me what I'll have to do. The mausoleum is located in the Oasis of Mora Sul at the East side of this region, but first I'll have to get two items. One is the key to the entrance in Mora Sul and it's located in Al Shedim, northern of Ben Erai. Another item is the Alliance of Ancestral Cheetahs amulet, located at very  north of this region. Let's go!</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの孤立した地域に来た。シロリア婦人からこれからするべきことを聞いた。霊廟はこの地域の東に位置するモラ・スルのオアシスにあるが、まず2つのものを集めなければならない。1つはモラ・スルの入り口の鍵で、ベン・エライの北のアル・シェディムにある。もう1つは古代のチーターの友という首飾りで、この地域の真北にある。さあ行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Here rests Captain Renault

She has sacrificed her life to protect
the Emperor Uriel Septim VII

27th day of Last Seed
Year 433 of the Third Era</Source>
      <Dest>ルノー隊長　ここに眠る

皇帝ユリエル・セプティム七世を
命を捧げて戦い護った

収穫の月　27日
第3紀　433年</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You must have all the four keys to open this door.</Source>
      <Dest>扉を開けるには鍵が4つ必要。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unleash the Thief on you.</Source>
      <Dest>己の中の盗賊を解き放て。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Everyone gets tempted by everything.
Find the stones of the Temptation
and choose your way.</Source>
      <Dest>万人は万物に誘惑される。
誘惑の石を探し出して
己の道を選ぶべし。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
Caio's Journal

Volume 3
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Poor Valen Dreth, Oh poor Valen Dreth. What a pitiful death you had, killed by the Champion's hand.
My dear friend, you need to be aware that the Champion was a member of many other guilds, including the assassins guild, otherwise known as the Dark Brotherhood. The black sacrament was cast against the poor Valen, just the day before his release from prison. What an adverse fate.
When he killed Valen Dreth, the Champion has been just another member of the guild, but after, he became a listener. A listener of the Night Mother’s deadly whispers.
Poor Valen. Nobody claimed your corpse. Neither even your bones. They rest in this rotting cell which is now their tomb. Poor Valen. Without an engraving to remember you by. Without flowers from friends, relatives, or from a long lost lover. Just nothing. Not even a place in Oblivion revealed what fate had in store for you.
Oh, incidentally, did you know this is the place where it all started. Yes, the Champion's journey began here, at the prison of the Imperial City. Here, Uriel Septim himself made contact with the Champion, a mere common prisoner, held in this very cell. But Uriel Septim had noticed that this humble prisoner was a gift from fate. The tool to save the Empire and to restore order and peace.
Go on, Dragonborn. Escape from this prison. Follow the same footsteps of the Champion, of the emperor and of his Blade bodyguards. Just the same path... with a minor variation.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align='center'&gt;
カイオの日記

第3巻
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
惨めなヴァレン・ドレス、何と惨めなヴァレン・ドレス。勇者の手によって、悲惨な最期を遂げた。
友よ、勇者は多くのギルドに加入していたと知っておく必要がある。それには暗殺者ギルド、別名闇の一党も含まれる。黒き聖餐が惨めなヴァレンに対して、それも釈放の前日に行われた。何という皮肉な運命か。
ヴァレン・ドレスを殺害した時、勇者は単なるギルドの一員であったが、後に彼は聞こえし者となった。夜母の死の囁きを聞く役目だ。
惨めなヴァレン。遺体の引き取り手はいなかった。遺骨もだ。彼の墓となった薄汚い独房で眠っている。惨めなヴァレン。記憶に留めるための碑文もない。友人、親類、恋人からの献花もない。何もない。オブリビオンにさえ、その居場所は用意されていなかった。
そうそう、偶然だが、ここは全てが始まった場所だと知っていたか？　そう、勇者の旅はここから、帝都の地下牢から始まった。ここで、皇帝ユリエル・セプティムは勇者に接触した。一介の囚人で、まさにこの独房に囚われていた。しかし皇帝ユリエル・セプティムはこの控えめな囚人が運命の贈り物だと気づいた。帝国を救い平和と秩序を取り戻す手段だと。
進むんだ、ドラゴンボーン。牢獄から脱出しろ。皇帝と護衛のブレイズと勇者らと同じ道を歩め。同じ道…　多少の違いはあるが。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Unlock Container</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
錠前解除</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A reward awaits whoever brings me 10 Desert Wolf Pelts. You can mostly find Desert Wolves near oases. Others are scattered between sand dunes. These animals are very aggressive, so be careful.

&lt;p align='right'&gt;Malpenix&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>デザートウルフの毛皮を10枚届けてくれた方に報酬を支払います。デザートウルフはだいたいオアシスのそばで見つかります。砂丘をうろついていることもあります。とても攻撃的な生き物なので、十分注意してください。

&lt;p align='right'&gt;マルペニクス&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've rescued all the Caio's journals and delivered them to Seviana. She rewarded me with a powerful spell tome.</Source>
      <Dest>カイオの日記を全て探し出し、セヴィアナに届けた。お礼として便利な呪文の書をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Here rests Caio Umbranox

Son of Corvus

27th day of Last Seed
Year 33 of the Fourth Era</Source>
      <Dest>カイオ・ウンブラノクス
ここに眠る

コーヴァスの息子

収穫の月　27日
第4紀　33年</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've got the legendary Gray Cowl of Nocturnal.</Source>
      <Dest>伝説のノクターナルの灰色頭巾を手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Point the way,
light your way,
line your way,
see your way,
make it cl(ai)r.</Source>
      <Dest>道を示し、
道を照らし、
道を正し、
道を探し、
千里を見通す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Umbra is hungry of souls and gives you a powerful critical damage.</Source>
      <Dest>ウンブラは魂に飢えており、強力な一撃を生み出す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A very good reward to whoever brings me at least four Praetorian Dynamo Cores.
These cores can be found in Khenzedum ruins.
Only for the bravest! Khenzedum is a very dangerous place!

&lt;p align='right'&gt;Cidius&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>プレトリアンのダイナモ・コアを4つ届けてくれた方に報酬を支払います。
コアはケーンゼドゥムの遺跡で見つかります。
腕に自信のある方のみ！　ケーンゼドゥムはとても危険な場所です！

&lt;p align='right'&gt;シディウス&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, Dragonborn! Follow me, I want to show you something.</Source>
      <Dest>おーい、ドラゴンボーン！　ついて来てくれ、見せたいものがあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Really? I don't know what to say, I have no words! Thank you! Really, Thank you, thank you very much.</Source>
      <Dest>ええ？　本当に？　何と言ったらいいか、言葉が出ません！　ありがとうございます！　本当に、ありがとう、ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We get supplies and foods by using that portal.</Source>
      <Dest>その転移門を使って物資や食料を手に入れています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not look at me as if I had an aura of divinity. It is not as it seems.</Source>
      <Dest>神族の雰囲気があるなどという目で見ないでくれ。そんなことはないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. We're leaving this house, it's yours now, here is the key. Luvien, we shall get ready to go home.</Source>
      <Dest>ありがとうございます。私達はこの家を離れるので、ここをあなたにお譲りしましょう。これが鍵です。ルヴィエン、故郷に戻る準備をしなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose this is our home because we were born here. I must decide if we will stay.</Source>
      <Dest>ここは私達の生まれた故郷です。ここに留まるかどうか考えなければいけませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aiiieeeee!</Source>
      <Dest>いーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, before you go to Mora Sul you have to do two things:</Source>
      <Dest>さて、モラ・スルに行く前に二つのことが必要です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My heart aches to know that the Imperial City is governed by these wretched beings.</Source>
      <Dest>こんな下劣な者どもに帝都が支配されていると思うと心が痛む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you notice that the desert is... Dead? It's hard to live here.</Source>
      <Dest>気づいたか、その、砂漠が…　枯れているのを？　ここに住むのは困難だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get away!</Source>
      <Dest>来ないでよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was escorted by his faithful Blades that protected him on sight from anyone and anything. The emperor himself stood before me and said:</Source>
      <Dest>忠実なブレイズに護衛されていた。目にするもの全てから守るかのような忠実さだ。皇帝自身は私の眼前に立ってこう言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can visit anywhere around here that you like, but there is another place that is important for you. I don't know why. It's an ancient and mysterious Alik'r temple located Northwest from here. The place inside is peaceful, once you pass the dunerippers</Source>
      <Dest>この辺りでは好きな所へ行っていただいて構いませんが、重要な場所がもう一つあります。私はよく知りませんが、古代の謎を秘めたアリクル聖堂が北西にあります。デューンリッパーをやり過ごしさえすれば、内部は穏やかなところです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mission is to give you the Arrow and to show you where to start your quest. Also you will need this key too. Take it, it will open the gate of the place where you're headed.</Source>
      <Dest>私の任務は矢を渡して、手始めにどこを調べるのか伝えることです。この鍵も必要ですね。どうぞ、この先で見つける門を開ける鍵です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here we are! So... it's time for farewell now.</Source>
      <Dest>着きましたね！　そう…　お別れを言う時ですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Good luck. You're always welcome here, so don't hesitate to come back whenever you want.</Source>
      <Dest>ええ。幸運を。いつでも大歓迎ですから、来たくなったらまたいらしてください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will wait here for the next ship to Anvil. Thank you again... Gray Fox. Maybe we will meet again.</Source>
      <Dest>私達はここでアンヴィル行きの船を待ちます。本当にありがとう…　グレイ・フォックス。また会えるといいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooooohhh!</Source>
      <Dest>おーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck and may Nocturnal guide you!</Source>
      <Dest>幸運を。ノクターナル様のご加護がありますように！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And at Cyrodiil there was the Fighters Guild, devoted to justice and to help others. It's no coincidence that you should not have any bounty in mind, to be part of it.</Source>
      <Dest>シロディールには正義と奉仕の精神にのっとった戦士ギルドがあった。必然的に、その首に懸賞金をかけられていないことが加入する条件だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather not talk about it. It was a very sad chapter of my life.</Source>
      <Dest>それについては語るまい。人生においてとても残念だった時期だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, back to us. Come now, I'll show you the access to the Gray Cowl.</Source>
      <Dest>まあよい、本題だ。こちらだ、灰色頭巾への道を示そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The entrance to the Mausoleum is barred by a magic wall that will go down only if you're near it with the amulet equipped.</Source>
      <Dest>霊廟への入り口は魔法の障壁で閉ざされており、アミュレットを装備した者が近づいたときだけ開くようになっています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should have an arrow with you... The Arrow of Extrication, the same used by the Champion of Cyrodiil under the Imperial City.</Source>
      <Dest>矢を持っていないといけません…　解放の矢です、帝都でシロディールの勇者が使用したのと同じものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... It's not like that. The Gray Fox was, during centuries, many different people. You might ask yourself now, why anybody noticed when he turned into a new person.</Source>
      <Dest>いえ…　それは違います。グレイ・フォックスは、何世紀もの間、何人もの人間が務めました。ならば新しい人間に変わった時になぜ誰も気づかないのか、不思議にお思いですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yaaaaaaarrgh!</Source>
      <Dest>やあーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just follow me.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know, we are not warriors, and the lands of Skyrim are unknown to us. Could you, please, escort us to the docks of Solitude? We have decided to return to Anvil, in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>ご覧の通り、私達は戦士ではありませんし、スカイリムには不慣れです。どうか、ソリチュードの船着き場まで護衛を引き受けていただけませんか？　シロディールのアンヴィルに戻ると二人で決めました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Dragonborn, let's prepare you for your quest.</Source>
      <Dest>はい、ドラゴンボーン。試練の準備をしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aaagghhhhhh!</Source>
      <Dest>あああー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pretty sure that Caio would be proud too if he were here.</Source>
      <Dest>もしここにいたなら、カイオもきっと胸を張ったことでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nooooo!</Source>
      <Dest>そんなー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome back, my friend.</Source>
      <Dest>お帰りなさい、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally you're here! My family has been waiting for generations, Dragonborn.</Source>
      <Dest>とうとう来てくれましたね！　私達の家系は何世代もあなたを待っていたんです、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you waiting for? Go.</Source>
      <Dest>何をもたもたしている？　進むんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come...</Source>
      <Dest>こちらへ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay away from that guild of assassins!</Source>
      <Dest>暗殺者ギルドには関わるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go, now! The... The... Ahem... How they says in the Thieves guild? Ah, yes: "The shadow hides you!"</Source>
      <Dest>さあ行け！　えー…　えー…　えへん…　あの盗賊ギルドの者どもは何と言ったか？　ああ、そうだ。「影と共にあれ！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, please, accept this small offering! I can't let you go away without anything, please.</Source>
      <Dest>でもどうか、これを受け取ってください！　何もお礼をせずに帰らせるわけにはいきませんから、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha ha ha ha... What does we have here? A new pet for my realm?</Source>
      <Dest>ハッハッハッハッハッハ…　何が来た？　わが領域の新しいオモチャか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, Dragonborn. I think so too.</Source>
      <Dest>ありがとう、ドラゴンボーン。私もそう思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All of Tamriel, thinks he was buried near his old mansion in Anvil, but that's not how it is. There is nothing but an empty grave.</Source>
      <Dest>タムリエル全住民が、アンヴィルの彼の屋敷のそばに埋葬されたと思っていますが、それは違います。あそこには空っぽのお墓しかありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've been waiting for your arrival during 200 years. But, please, let's go now to see Lady Syloria, our village chief.</Source>
      <Dest>200年間あなたの到着を待っていた。だが、どうか、先にシロリア婦人に会ってほしい、我々の村の長だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... As you wish. After all, you found them.</Source>
      <Dest>あら…　ご自由に。つまるところ、見つけたのはあなたですものね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This part of Hammerfell seems to be forgotten by everyone. It's inaccessible from the outside. The only way to enter and exit from this region, is to use the portal located at the fortress.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのこの地域は皆に忘れ去られていたようです。外部からたどり着くことができないんです。ここを出入りする唯一の道は、砦にある転移門を使うことです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, yes. The Mages Guild! This makes me very sad.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。魔術師ギルド！　あれは本当に悲しかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I like it. Maybe it doesn't make sense for you but for me it does. It's a simple way to remind me that there are some things that needs to be... Confirmed.</Source>
      <Dest>ええ、気に入ってますよ。あなたには妙に映るでしょうが、私には違います。こうしておけば私は忘れませんから、いくつかのことを…　確認するべきだと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, you are The Dragonborn?</Source>
      <Dest>あなたは…　ドラゴンボーンなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are in Hammerfell, an isolated area of the Alik'r Desert.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのアリクル砂漠の孤立した地域にいますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this!</Source>
      <Dest>くらえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OPEN THE GATE! OPEN THE GATE, NOW!!!</Source>
      <Dest>門を開けろ！　門を開けろ、早く！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Caio Umbranox was here, but he successfully escaped from Coldharbour. Are you here to escape from my realm too? I don't think so.</Source>
      <Dest>そう、カイオ・ウンブラノクスは来たが、コールドハーバーから上手く逃亡した。お前もこの領域から逃げられるか？　わしはそう思わんがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yargh!</Source>
      <Dest>やーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aaaaaaaaaaaa!</Source>
      <Dest>ああー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know the Dark Brotherhood?</Source>
      <Dest>闇の一党のことは知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thalmor? The elves of the Aldmeri Dominion?</Source>
      <Dest>サルモール？　アルドメリ自治領のエルフ達ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That damned guild has been my greatest despair. I even became a Listener by dint of killing innocent people or assumed. May Valen Dreth forgive me.</Source>
      <Dest>あの見下げ果てたギルドには心底失望した。罪のない人も疑わしいだけの人も殺害して、聞こえし者にまでなった。ヴァレン・ドレスが許してくれるよう祈る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My ancestor was the illegitimate and secret son of Corvus Umbranox. He was the count of Anvil, 200 years ago!</Source>
      <Dest>私の先祖はコーヴァス・ウンブラノクスの私生児で隠し子だった人なんです。コーヴァスは200年前にアンヴィルの伯爵だった人ですよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>it will bring you to an area, isolated from the rest of the world, a place inaccesible from everythign and everyone. There you'll find the Gray Cowl.</Source>
      <Dest>そこは世界のどこからも切り離されており、何人たりとも近づけない。そこに灰色頭巾はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here we are. This is a magic portal.</Source>
      <Dest>ここだ。これが魔法の転移門だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is easy to find because the entrance is a canyon that brings you to an oasis: the oasis of Mora Sul.</Source>
      <Dest>見つけるのは簡単です、入り口はオアシスへとつづく渓谷ですから。モラ・スルのオアシスです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So began my pilgrimage. I prayed at all the shrines of the Divines, scattered throughout Cyrodiil, to clear my guilt.</Source>
      <Dest>そして私の巡礼は始まった。シロディール中にちらばる全ての九大神の祠で祈って、自身の罪を洗い清めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last one was Martin Septim, who was the son of the Emperor Uriel the 5th. After 200 years a new Dragonborn appeared... And he is you. The mission of my family is now complete as I give to you the Arrow of Extrication.</Source>
      <Dest>最後の一人はマーティン・ セプティムで、皇帝ユリエル七世の息子でした。新たなドラゴンボーンが200年後に現れました…　あなたです。解放の矢をお渡しして、私達の家系の任務は果たされます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome, Dragonborn! Welcome to our little settlement. As Arenar said before, we've been here since 200 years ago awaiting your arrival.</Source>
      <Dest>ようこそ、ドラゴンボーン！　この小さな村へよくおいで下さいました。アレナルが話した通り、あなたの到着を200年間ここで待っていたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>W... What? Caio Umbranox? Could I please have a look?</Source>
      <Dest>え…　何ですって？　カイオ・ウンブラノクス？　見せてもらって構いませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good morning.</Source>
      <Dest>おはようございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The canyon gate requires a special key to open it. The key is inside the temple of Al-Shedim a very dangerous place. You will need to retrieve it.</Source>
      <Dest>渓谷の入り口は特殊な鍵を必要とする門で閉ざされています。その鍵は大変危険なアル・シェディムの聖堂の中にあります。それを取ってこなければいけません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>N... Nocturnal... Ooofff!</Source>
      <Dest>ノ…　ノクターナル様？…　ああーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but there are some things to do before you can enter the Mausoleum.</Source>
      <Dest>ええ、しかし霊廟に入る前にしておくべきことがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well Dragonborn. Of course you have to prove to us that you're really the one. We have spent two centuries waiting for you.</Source>
      <Dest>結構です、ドラゴンボーン。当然、あなたが本人だと私達に証明してもらわなければなりません。2世紀も待っていたんですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrrghh!</Source>
      <Dest>あーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, Dragonborn.</Source>
      <Dest>やあ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop right now!</Source>
      <Dest>止まるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>構わないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何かご用でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First off... beware the dunerippers around the desert. These creatures are incredibly strong and can kill you quickly with fireballs.</Source>
      <Dest>まず…　砂漠ではデューンリッパーに注意してください。この怪物は信じられないほどの強敵で、エクスプロージョンで息をつく間もなく命を落とすでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're seeking the Gray Cowl! You're here to follow who was here 200 years ago. Uh... Let me remember... Ah! Yes... Caio Umbranox!</Source>
      <Dest>灰色頭巾目当てだな！　200年前の者を追って来たわけだ。うむ…　あれは確か…　ああ！　そうだ…　カイオ・ウンブラノクスだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll explain everything later! Now, please, follow me!</Source>
      <Dest>後で全て説明する！　お願いだ、ついて来てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, forget it, and anyway, welcome to Black Mesa Inn. What can I do for you?</Source>
      <Dest>いや、忘れてください、とにかく、宿屋「ブラック・メサ」へようこそ。何かご用でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I'm a Breton. My ancestor joined the mission of Caio Umbranox. So here I am. Oddly, I never visited High Rock. Maybe one day I will.</Source>
      <Dest>その通り。私はブレトンです。先祖がカイオ・ウンブラノクスの遠征に参加したんです。それでここにいる。おかしなことにハイロックには一度も行ったことがありませんが。いつか行きたいですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are a few more pieces of information for you.</Source>
      <Dest>もういくつか、役に立つ情報があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's thanks to the mysterious cowl of Nocturnal that makes the person wearing it looking the same as the one before. It also gave you the power to become a master in thievery.</Source>
      <Dest>ノクターナルの灰色頭巾の神秘の力のおかげで、身に着けた者は前任者と同じ姿に見えるんです。同時に、盗賊の達人となる腕前を授かります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My story? Why?</Source>
      <Dest>私自身の話？　なぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the rest... The rest is written in history books.</Source>
      <Dest>そして続きは…　続きは歴史の本に書かれている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure... Maybe! Well... First you have to die, to be recognized the merits and that stuff. Go now, this place is not for you, return to Mundus. To Nirn.</Source>
      <Dest>ああ…　おそらくな！　いや…　まずは死なねばならんが、それにも良いところはある。だが今は行くんだ、ここに残るべきではない。ムンダスへ、ニルンへ戻れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was my ancestor Corvus, who informed the High Chancellor Ocato, about the Champion's last wishes. Ocato, eternally grateful, did not hesitate to fulfill the Champion's wishes.</Source>
      <Dest>先祖のコーヴァスがオカトー最高議長に勇者の遺言を伝えました。彼に深く感謝していたオカトーは、即座にその遺志を叶えました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks to you, Dragonborn. Our mission is ended and we'll be forever proud that we've served you.</Source>
      <Dest>こちらこそありがとう、ドラゴンボーン。任務は終わり、あなたの手助けができたことで一家の永遠の誇りとなるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet me?? I died 200 years ago now. Oh, forget it. I guess you're here for the Grey Cowl of Nocturnal.</Source>
      <Dest>お目にかかれて？？　私は200年前に死んでいる。いや、忘れてくれ。ここへはノクターナルの灰色頭巾のために来たのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can you tell me about the other lands? What of Cyrodiil?</Source>
      <Dest>他の土地についてはどうでしょうか？　シロディールは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In all my life, in addition to close the gates of Oblivion, to defeat the Daedric Prince Mehrunes Dagon, and to join myself to the Thieves Guild, I did other things.</Source>
      <Dest>長い人生で、オブリビオンの門を閉じ、デイドラの大公メエルーンズ・デイゴンをくじき、盗賊ギルドに加入した以外には、他のこともやっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Horrible things...</Source>
      <Dest>ひどいことをだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fool! You fool! You has broke the silence of Coldharbour! Get away from my realm now! Get out... Or die!</Source>
      <Dest>馬鹿が！　愚か者めが！　コールドハーバーの静寂を破ったな！　わが領域を去るがいい！　出ていかなければ…　死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah... What a pleasure it was! So good, so exciting! Congratulations my friend! The silence of Coldharbour wasn't broken.</Source>
      <Dest>ああ…　実にいい娯楽だった！　面白い、楽しめたぞ！　祝辞を送ろう、友よ！　コールドハーバーの静寂は保たれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. I am the one everyone calls The Champion of Cyrodiil. I even had a name but I guess you found out a little while ago.</Source>
      <Dest>いかにも。私はシロディールの勇者と呼ばれている。名前もあったが、先ほど自分自身で見つけただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A very peculiar pet! Where are you from, you mortal? Let me guess... The trap under the Imperial City!</Source>
      <Dest>特別なオモチャだ！　どこから来た、定命の者よ？　あててみようか…　帝都の地下の罠だろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell, Dragonborn. May Nocturnal guide you.</Source>
      <Dest>さらばだ、ドラゴンボーン。ノクターナルのお導きを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the legendary leader of the Thieves Guild. The story of the Gray Fox is not well known but everybody wrongly thinks that he's immortal.</Source>
      <Dest>そうです、盗賊ギルドの伝説のリーダーです。グレイ・フォックスの話はあまりよく知られていませんが、彼は不死であると誤解されています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it is better that way. If you hear anything that has to do with the brotherhood, stay away! Do not get involved!</Source>
      <Dest>そのままのほうがいい。闇の一党について何か耳にしたら、近づくな！　巻き込まれるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, that's right! I'm Seviana Umbranox, and this is my husband Luvien! We are the keepers of the arrow of extrication!</Source>
      <Dest>ええ、そうです！　私はセヴィアナ・ウンブラノクスで、こっちは夫のルヴィエンです！　解放の矢の守り手なんです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, my dear friend. Have you ever heard about the Fighters Guild?</Source>
      <Dest>もちろんだ、友よ。戦士ギルドについて聞いたことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ouch!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is one last thing I have to ask you.</Source>
      <Dest>最後に一つだけ、お願いがあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good bye. The Shadow hides you.</Source>
      <Dest>さようなら！　影と共にありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An old priest who was preaching in the public square, saw me. He pointed me the so called Way of the Nine, the Path of the Righteous.</Source>
      <Dest>広場で説法をしていた年寄りの司祭が私を見た。彼は私に道を示した。いわゆる九大神の道、善の道だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our ancestors built this portal. We use the portal to go to Falkreath and hunt animals for our sustenance.</Source>
      <Dest>我々の祖先が転移門を造った。ファルクリースに行って生き延びるために動物を狩るのに使っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never the truest thing was said by an emperor. In my hands I had two destinies: mine and Tamriel too.</Source>
      <Dest>真実は皇帝の口からは語られなかった。私は自らの手に二つの運命を握っていた。自分自身と、タムリエルだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you see is not real... Not even this place, to be honest.</Source>
      <Dest>目にしているものは現実ではない…　実のところ、この場所ですらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>ハッハッハッハッハッハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It all started at the imperial prison, when Emperor Uriel Septim himself came to visit me.</Source>
      <Dest>全ては帝都の監獄から始まったのだ、皇帝ユリエル・セプティム自身が訪ねてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to our village, Ben Erai.</Source>
      <Dest>私達の村、ベン・エライへようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... Oh, well. Do you know what?</Source>
      <Dest>でも…　いえ、いいでしょう。他には何かご存知ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bye!</Source>
      <Dest>じゃあね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, lady Syloria. I'm sure. He is the Dragoborn.</Source>
      <Dest>はい、シロリア婦人。確かです。ドラゴンボーンです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the call of the Gray Fox. He knows who you are, what you want, and why. He also knows you were going to arrive here. He's waiting for you in a secret place where only a Dragonborn could enter!</Source>
      <Dest>それはグレイ・フォックスからの招待ですね。あなたが誰で、なぜ、何をしたいか彼は知っています。ここに来ることも知っていました。ドラゴンボーンだけが入れる秘密の場所であなたを待っていることでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine! The time for talking is over, my dear friend. It's time to reclaim the Gray Cowl. Come.</Source>
      <Dest>よし！　お話の時間は終わりだ、友よ。灰色頭巾を取り戻すときだ。こちらへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's going on, Arenar? And... And who is this person?</Source>
      <Dest>どうしたんです、アレナル？　それに…　こちらはどなた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, go to warn lady Syloria. THE DRAGONBORN HAS COME!</Source>
      <Dest>おい、シロリア婦人に知らせてくれ。ドラゴンボーンが来た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Hammerfell. In this region you can find the legendary Mausoleum of the Champion of Cyrodiil. It is located North-East of here.</Source>
      <Dest>はい、ハンマーフェルです。ここでは伝説になっているシロディールの勇者の霊廟を見つけられるでしょう。ここから北東です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, the trap under the city has been triggered again after 200 years. How foolish these mortals are!</Source>
      <Dest>それで、地下の罠が200年経ってまた作動したわけだ。定命の者どもの何と愚かなことか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I became a listener, I realized that I had done wrong things, horrible, unforgivable. So I went to Anvil, to seek forgiveness, at the chapel of the city, but I found that it was attacked.</Source>
      <Dest>聞こえし者になって私は、自分が誤りで悲惨で許されないことをしたと悟った。 そしてアンヴィルに行き、許しを求めに教会へ向かったが、そこは攻撃を受けていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One last thing. Nobody is to go with you. This is something that you have to do it alone! Whoever should go with you on this journey will not know to step over the threshold of the place I showed you.</Source>
      <Dest>ああ最後に一つだけ。誰もあなたに付き従えません。独りでやるべきことだからです！　この旅路であなたについて行く者は私が示した所の扉を越えられないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. The oasis of Mora Sul is full of Ancestral Cheetahs, feline creatures with no fear and no mercy. They will kill anyone on sight.</Source>
      <Dest>その通りです。モラ・スルのオアシスは古代のチーターであふれています。何も恐れず慈悲もない猫科の生物です。目にした人間全ての命を奪います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They don't fear fire but they're weak to ice and frost. My suggestion is to avoid facing them completely.</Source>
      <Dest>あいつらは火を恐れませんが氷や冷気に弱いです。私は戦闘を完全に回避するべきだとお勧めしますが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercy!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can also come back through it. You'll find an stone at the other side: just activate it and it will brings you here.</Source>
      <Dest>また来ることもできる。向こう側には石があるから、それを起動すればこちらに来られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>HA! You again? What a surprise! Ha ha ha ha ha! We meet again, my friend!</Source>
      <Dest>はっ！　またお前か？　驚きだな！　ハッハッハッハッハ！　よく会うな、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yyeeaaarrrrrgh!</Source>
      <Dest>いやああーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're welcome! Just remember to cast the spell if you want to be teleported.</Source>
      <Dest>どういたしまして！　移動したければ呪文を先に唱えるのを忘れないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, because you need to cast the Ancient Vision spell before activating the stone, so that you can come through it. Easy.</Source>
      <Dest>いいや、石を起動するには太古の幻の呪文を唱えなければならない。それで通れるようになる。簡単だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aaahhh!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ok?</Source>
      <Dest>大丈夫？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He he he. Our ancestor, Caio, prepared everything you'll need for your route.</Source>
      <Dest>フフフ。祖先のカイオは旅路に必要になるものを遺しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm sure that you want to rest before I explain everything to you. You may take what time you need. I shall awaits you upstairs.</Source>
      <Dest>でも全て説明する前に一休みなさりたいでしょう。存分にお時間をとってもらって構いません。私は上の階でお待ちしていますので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, Make yourself comfortable. I will tell you the whole story.</Source>
      <Dest>どうぞ、楽になさって。全てお話ししますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you arrive here?</Source>
      <Dest>どうやってたどり着いたのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know... The Thalmors. Pfft... These disgusting elves. They looted, ransacked and destroyed everything.</Source>
      <Dest>知っている…　サルモール。フン…　唾棄すべきエルフども。彼奴らは全てを奪って、荒らして、破壊した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The other thing you'll need to do is recover the "Friend of Ancestral Cheetahs" amulet.</Source>
      <Dest>もう一つ必要なことは、"古代のチーターの友"のアミュレットを手に入れることです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Nocturnal! The journals of Caio Umbranox the illegittimate son of Corvus!</Source>
      <Dest>ああノクターナル様！　コーヴァスの私生児カイオ・ウンブラノクスの日記です！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everybody knows that the fourth Era began when Mehrunes Dagon was defeated and sent back to Oblivion. Thanks to the sacrifice of Martin Septim and the Champion of Cyrodiil.</Source>
      <Dest>第4紀が始まったのは、メエルーンズ・デイゴンが打ち倒されオブリビオンへ送り返された時だって皆知ってます。マーティン・セプティムの尊い犠牲とシロディールの勇者のおかげでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blessed Nocturnal! The Umbranox did not wait 200 years in vain.</Source>
      <Dest>ありがとうノクターナル様！　ウンブラノクス一族は200年を無駄に待ったわけではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't do that again!</Source>
      <Dest>もうするなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought so. But I warn you, it will be a quite long history.</Source>
      <Dest>なるほどな。しかし警告しておくぞ、この話は相当長いものになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, both places are located North of here.</Source>
      <Dest>ともかく、その二つの地域はここから北にあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Arenar, Arenar Esdrecus. Now, please, answer my question. Where are you from?</Source>
      <Dest>名前はアレナル、アレナル・エスドレクスだ。次はそちらだ、質問に答えてくれ。どこから来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back.</Source>
      <Dest>戻ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's because at that time, there was no member of the Thieves Guild, worthy of wearing the Cowl. So he decided that the Gray Fox would be someone more worthy... a Dragonborn!</Source>
      <Dest>当時の盗賊ギルドには頭巾に値する人間がいなかったためです。そうして彼は決めました、グレイ・フォックスになるのはもっとふさわしい人間…　ドラゴンボーンだと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"You... I've seen you. Let me see your face. You are the one from my dreams... Then the stars were right, and this is the day. Gods give me strenght".</Source>
      <Dest>「そなた…　そなたには見覚えがある。顔を見せておくれ。夢で見たのはそなたか…　星々のお告げは正しかった、そしてその日は来た。神々が私に力を授けてくださる」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back! You have the Gray Cowl with you. That means you've made it.</Source>
      <Dest>戻りましたね！　灰色頭巾を持って。成功したんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, confirmed. Who wouldn't want a thing to be confirmed? Maybe... Maybe it's such a big thing that you don't really want it to be confirmed.</Source>
      <Dest>そう、確認です。だれがわざわざ確認させたがるでしょうか？　たぶん…　たぶんそれは大きすぎて確認させたくないものなのかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yahhh!</Source>
      <Dest>やあー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... I see...</Source>
      <Dest>ああ…　そうなんですか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yyyyyyyyyaaaaaaaaaaargghhh!</Source>
      <Dest>いーやああーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go through this portal, it will bring you to a place forgotten by all, maybe even by the gods, and it's not a bad thing, I assure you.</Source>
      <Dest>この転移門をくぐり、神にさえ忘れ去られた場所へ進め。それほど悪いものではない、確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, help me!</Source>
      <Dest>頼む、命だけは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the mausoleum of the Champion of Cyrodiil!</Source>
      <Dest>シロディールの勇者の霊廟で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, come with me. Let's go to my village. Please, follow me, it's not far from here.</Source>
      <Dest>頼む、一緒に来てくれ。私の村へ行こう。お願いだ、ついて来てくれ、ここからそう遠くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lady Syloria... The Dragonborn has come.</Source>
      <Dest>シロリア婦人…　ドラゴンボーンが来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome, I've been waiting for you.</Source>
      <Dest>よく来た、待っていたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Champion, just before dying, nominates Corvus to take care of the Cowl, while waiting for the Dragonborn to arise.</Source>
      <Dest>勇者は死ぬ直前に、コーヴァスに頭巾を託して、ドラゴンボーンが現れるのを待つように言いました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a seat, please!</Source>
      <Dest>座ってくださいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is full of Guardians of Coldharbour. Don't kill anyone and I'll have a special reward for you. Don't break the silence of Coldharbour!</Source>
      <Dest>ここはコールドハーバーの守護者どもであふれている。誰も殺さなければ、特別な報酬をやろう。コールドハーバーの静寂を破ることなかれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Perhaps the Gods have placed you here so that we may meet. As for what you have done... it does not matter. That is not what you will be remembered for".</Source>
      <Dest>「おそらく、そなたがここに居るのは、私と会わせるための神々のご意思だろう。そなたの犯したこと…　それは問題ではない。そんなものは忘れてよい」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So... did we wait 200 years for an idiot?</Source>
      <Dest>そう…　私達は200年も愚か者を待っていたというの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have no idea what these journals mean to me and my family! Are you willing to sell them? For 1000 septims.</Source>
      <Dest>これが一族にとってどれほど重要か、おわかりにはならないでしょう！　譲っていただけませんか？　1000ゴールドではいかがですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait... Who are you? From where did you come?</Source>
      <Dest>待て…　誰だ？　どこから来た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? The Halls of the West?! By the Gods, this means...</Source>
      <Dest>なんだって？　西の広間だって？！　神よ、ということは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know what? Caio didn't break it either. See you soon, my pet! Ha ha ha ha ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>知りたいか？　カイオもそれを守った。また会おう、我がオモチャよ！　ハッハッハッハッハッハッハッハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dragonborn? Are you sure Arenar?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン？　それは確かなの、アレナル？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. You've passed all the tests which I've prepared for you. And you beat all of them, you really deserve to be the new Gray Fox.</Source>
      <Dest>よろしい。私の課した試験を全て通ったな。そしてそれら全てに打ち勝った。新たなグレイ・フォックスとなるにふさわしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think that we should remain here until the war and the tyranny ends. One day the world will recover and we can return safely to our origins.</Source>
      <Dest>戦争が終わって専制政治がなくなるまでここに残った方がよさそうですね。いつか平和になって、祖先の土地へ安全に戻ることができるかもしれませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Few know, perhaps nobody, that Corvus Umbranox was the notorious Gray Fox.</Source>
      <Dest>コーヴァス・ウンブラノクスがあの悪名高いグレイ・フォックスだと知る人はほとんど、いえ、一人もいないでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You said that you've come from Skyrim. What's Skyrim like?</Source>
      <Dest>スカイリムから来たとおっしゃいましたね。そこはどんなところですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just a way to remind me of my beloved Cyrodiil. See there... The Imperial City... So beautiful, so gorgeous.</Source>
      <Dest>愛すべきシロディールを思い出しているのだ。見えるか…　帝都だ…　とても美しく、とてもきらびやかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, nothing special. This is Ben Erai, it's a little settlement. When our ancestors came here, this place was already abandoned for many centuries ago. They restored it and settled here.</Source>
      <Dest>ああ、構いませんよ。ここはベン・エライ、小さな集落です。私達の祖先が最初に来た時、ここはもう何世紀も放棄されたままでした。それを修復して住み始めたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here are the septims. Thank you.</Source>
      <Dest>こちらが代金です。ありがとうございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are the descendants of those who remained here during the Caio Umbranox's mission, Dragonborn. We're here to help you.</Source>
      <Dest>我々はカイオ・ウンブラノクスの遠征の間ここに残った者達の子孫だ、ドラゴンボーンよ。我々はここであなたを手助けする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Well... I have shown you this portal to allow you to go back to Skyrim whenever you want.</Source>
      <Dest>その通り。あの…　これを見せたのはスカイリムに戻るのに自由に使ってもらおうと思ったからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To Skyrim, to the woods of Falkreath.</Source>
      <Dest>スカイリムの、ファルクリースの森へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop flattering me, I'm not a god! There are nine gods and I'm not one of them.</Source>
      <Dest>持ち上げないでくれ、私は神ではない！　私は九大神の一人ではないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They kill without mercy, and all for a vile matter of money. Sithis, the Unholy Mother of the Night, adepts. Everything for a matter of money. Contracts... Puag!</Source>
      <Dest>奴らはあくどい金のために無慈悲に殺す。シシス、不浄なる夜母、精鋭だ。全て金で動く。契約だと…　ハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since then, I swore to myself that I would never kill anyone, except in cases where my life was in danger of imminent death.</Source>
      <Dest>その時から、私は誰も殺さないことを誓った。自らが命の危険にさらされない限り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't kill me!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Champion said that you will understand everything during your mission. And now go, The Gray Cowl is waiting for you, hidden!</Source>
      <Dest>勇者の言葉では、遠征の中で全ては明らかになるそうです。さあ行って、灰色頭巾が隠れて待っていますよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cyrodiil? No... We're not in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>シロディール？　いや…　ここはシロディールではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I ask something?</Source>
      <Dest>質問してもいいですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gates of Oblivion has been opened, the daedra invasion began. So it was up to me to do my part. The emperor gave me the Amulet of Kings.</Source>
      <Dest>オブリビオンの門が開き、デイドラの侵略が始まった。自らの役目を果たすということが私に託された。皇帝は王者のアミュレットを私に渡した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I am going to guess that you're thinking that the amulet might not be necessary because your sneaking skill is so impressive... Know that you actually NEED it.</Source>
      <Dest>隠密に絶対の自信をお持ちで、アミュレットは無くてもよいと考えておいでですね…　必ず必要になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After Corvus, the Champion became the new Gray Fox.</Source>
      <Dest>コーヴァスの次には、シロディールの勇者がグレイ・フォックスとなりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lady Syloria!</Source>
      <Dest>シロリア婦人！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrr!!</Source>
      <Dest>あー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Gods... The Arrow of Extrication! It was used to open the way under the White-Gold tower of the Imperial City!</Source>
      <Dest>神よ…　解放の矢なのね！　帝都の白金の塔の地下の道を開いたものですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was then that I realized that my fate was sealed. Sealed to play something great. I asked the emperor why I was in prison. I still remember his own words:</Source>
      <Dest>その時私は自分の運命を悟った。偉大なことを成す運命だと。なぜ私は投獄されたのか皇帝に聞いてみた。答えはまだ覚えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>ご機嫌いかがですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But...  Why are you so... Oh... Interesting! The Gray Cowl of Nocturnal, huh?</Source>
      <Dest>だが…　お前は何かこう…　ほう…　面白い！　ノクターナルの灰色頭巾、だな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We don't know. It's strange, we've focused only on being ready for you... Now that our purpose is completed here, we don't know what we're going to do.</Source>
      <Dest>わかりません。妙な感じですね、あなたのために準備することだけに注力してきたので…　私達の目的が果たされた以上、今後どうしたらよいかわかりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But despite someone was corrupt, but that's another story that I willl not go to get into details.</Source>
      <Dest>堕落した者もいたが、それはまた別の話なので深くは触れるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my friend, let's see if you too can escape from this realm. But first, I have a request for you.</Source>
      <Dest>それでは、友よ、お前もこの領域から逃げられるかどうか見てみようではないか。しかしまずは、お前に注文がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sit down, please.</Source>
      <Dest>腰を下ろして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I do for you?</Source>
      <Dest>何か入り用ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kinds of things do you want to ask?</Source>
      <Dest>聞きたいのはどんなことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sit down. Let's get comfortable.</Source>
      <Dest>腰を下ろせ。姿勢を楽に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were men with a sense of duty, justice and fairness.</Source>
      <Dest>彼らは責務、正義、公平の心の持ち主達だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Ocato built the mausoleum secretly, while Corvus oversaw the project. To find the mausoleum, you must think as a member of the guild, like a thief.</Source>
      <Dest>それでオカトーは密かに霊廟を建設し、コーヴァスは全体を監督しました。霊廟を見つけるには、ギルドのメンバーらしく、盗賊らしく考えなければならないでしょうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The amulet, when equipped, unleashes a power that makes you a "friend" of the Ancestral Cheetahs so they don't attack you.</Source>
      <Dest>アミュレットを装備すると、古代のチーターの"友"となる力を授かり、襲われることはありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No problem. Syloria awaits you. Go, now, And good luck!</Source>
      <Dest>いいだろう。シロリアが待っている。さあ行って、幸運を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our mission is to prepare you for the last course to the Mausoleum.</Source>
      <Dest>私達の任務は霊廟の最後の道への準備を整えさせることです</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
