Deviously Cursed Loot(以下 DCL) 4.6 の 日本語パッチ Ver1.0 です。
(注意: DCL 4.7 よりテキスト周りの仕様が変わりましたので、4.7 にこのパッチは使用できません。)
                                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
MCM の日本語化も含んでいるので
以前公開した "Deviously Cursed Loot 4.6 MCM 日本語化ビルド版(暫定).7z" は不要です。



リリースノート;

1.0: 誤訳を中心に訳を修正(xml, スクリプト双方)

0.9: ベータ版公開
　　 MCM 暫定公開版と比較し、MCM 内一部修正



使用条件;

意訳、誤訳御免... 心の広い人向け。

特に助動詞文、長文、イディオムの訳が ぁゃιぃ...(別訳者さんのDLSTRINGS(本、手紙、一部ダイアログなど)除く)
ほぼ全部じゃねーか、というツッコミはなしで...
また、推測意訳が多分に入ってます。

要: TESVTranslator、オリジナル DCL 4.6 動作環境。

DCL でも Devious Devices(以下 DD) とその関連 MOD のテキスト呼び出しがあるので、
やっているとは思いますが DD と関連 MOD の日本語化も済ませておいてください。
(要は DCL で必須/オプション MOD の日本語化。特に DD 本体。)


---- Ver 1.0
スクリプト中の訳も一部修正されています。
Ver 0.9 を使用しているときはスクリプトもアップデートしてください。(ただし動作未保証)



インストール;

1. インストール済みの Deviously Cursed Loot.esp を
　添付の xml ファイルを使い、TESVTranslator でローカライズ

2. 同じく解凍してできた Data\scripts 内全ての pex ファイルを PC側 Data\scripts にコピー

　scripts\source 以下は不要。source 以下は自分で翻訳を修正したい人向け、翻訳済みソース。
　オリジナルとファイル数が一致しませんが、不足分はそもそもオリジナルにテキストがないか、翻訳不要なやつです。

DCL 未導入のセーブデータへの適用を強く推奨。
既に導入済みのセーブデータに適用時はセーブデータのバックアップを。


翻訳、ソースについて;
---- Ver 1.0
・呪われた首輪クエストのテキストはテストの上修正しました。

・奴隷の首輪、痴女の首輪周りのテキストも一応検証できました。

・お誘いモード周りのテキストも一部修正しました。

・アナルプラグのスクリプト訳を一部修正しました。

・esp の STRINGS (ラベルなど) で一部未訳に戻しました。
　(タグと思われるところ追加)

  
---- Ver 0.9 (1.0 共通)
・男女両方で使われるとわかっている文は、一人称"自分"か主語なしです。（誤魔化し)
　なのでテストしきれてない部分で女性の"俺"が出ると思われます...

・二人称単数は基本”あんた”。
　嫌な人は esp 保存前に TESVTranslator の置換を使って変えてください。

・お誘いモードの会話はほぼ問題ないと思ってますが、
　他含めて男が女言葉を話してたとか、女性で"俺"とか話してたら知らせてください。

・その他、口調が合わないとか、訳されてないとかもあったら知らせてください。
　上記/下記のようにテストが全然ですので...

・MCM 部分は先に別の訳者さんが公開されていた
　"Deviously Cursed Loot 4.6 MCM 日本語.7z"をベースにしています。
　また、装備の名称は主に、既に公開されている DD、DD 関連 MOD の日本語パッチを参考にしている...つもりです。
　(この場を借りて訳者の方々へ感謝いたします。)

・呪われたコンテナ(箱、樽、死体など)を開けると、たまにものすごく長い一文が出ますが、
　強制装備されるものに応じて動的に作成される文です。オリジナルの仕様です。

・dcur_slwrapperQuest.psc はタグと思われるため、怖くて未訳。
　プレイ中、左上の通知表示やダイアログで英語のまま出てくるかも？(確か名詞がほとんど)

・esp も一部、タグ "と思われる" ところは未訳。
  (初心者なんでどこをそのままにすればいいかよくわからん...(言い訳))

・デバッグメッセージはログ用 trace, Log メソッド以外訳しています。
　MCM からデバッグメッセージを許可するとデフォルトで左上に通知されます。
　コンテナを開けまくるとウザいので文字通り動作確認用。

・既述の通り、翻訳済みスクリプトソースも添付しました。
　オリジナル英文もできる限りコメントで翻訳文の前に残してます。
 （でも初期のころコメント化を忘れていたりする...(汗))
　自分で直したい人はどうぞ。
　翻訳(修正)ビルド環境の構築方法は、同封の "翻訳ソースビルド環境構築メモ.txt" を参照。



今後;

・オリジナルのバージョンアップ時、こちらの手が空いていれば追従予定
　無理なら某所で他力本願するかも...
　(2014/05/11 現在、DCL 4.7 はどうするか(4.6ESP担当としては)検討中...)


謝辞;

翻訳に関してアドバイス、激励をくれる某スレの方々、
SexLab と関連MOD、DD と関連MOD の作者ならびに日本語パッチを作成された方、
Deviously Cursed Loot 作者の Kimy、
そして何より MCM xml版パッチ、私用 DLSTRINGS のマージを許可してくださった
"Deviously Cursed Loot 4.6 MCM日本語.7z" の作者様へ感謝いたします。


その他;
2014/05/11 現在、オリジナル DCL 4.7 リリース済み。
既述の通り、4.7 よりテキスト周りの仕様、大幅変更。
実は作者から聞いて知ってた。5.0からと思いきや 4.7 から...ナンテコッタイ...


2015/05/11