Deviously Cursed Loot(以下 DCL) 4.8 の 日本語パッチです。
※注意: スクリプトの修正も入ってますので、4.7以前にこのパッチは使用できません。
                                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
MCM の日本語化も別訳者様のご厚意により同封しています。


リリースノート;

1.0: 初版公開



使用条件;

要: TESVTranslator、オリジナル DCL 4.8 動作環境

オリジナルインストール後、GenerateFNISforUsers.exe の実行をお忘れなく。

4.7使用中のセーブデータにはオリジナル4.8、及びこの日本語パッチで適用可能と思われます(※)が、
4.6以前のセーブデータには、オリジナル4.8適用前にクリーンセーブが必要です。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
※作者曰: 「4.7からのアップデートでクリーンセーブが必要とは思わない。」
                                                          (↑怪しぃ...)

(備考: うちの 4.6 -> 4.7 のセーブデータだとロード完了の瞬間、確定 CTD。
       "おまセーブ"かもしれませんが...
　　　 Savegame script scalpel(Papyrus Data Transfer) で Remove Unattached Instances したら直った。
       Savetool はダメ。もし 4.7 からのアップデートで CTD するようなら参考までに。)

DCL 内から Devious Devices(以下 DD) とその関連 MOD のテキスト呼び出しがあるので、
やっているとは思いますが DD と関連 MOD の日本語化も済ませておいてください。
(要は DCL で必須/オプション MOD の日本語化。特に DD 本体。)



インストール;

(0. 念のため Skyrim 本体側
	Data\strings\Deviously Cursed Loot_English.*(3ファイル)
	Data\scripts\dcur_*.pex
	Data\Interface\Translations\Deviously Cursed Loot_English.txt
のバックアップ推奨。)

1. このパッチ内包の Data フォルダを Skyrim 本体側 Data フォルダに統合(コピー)。
なお、SKSE の使用が前提のため、このパッチ内 strings 以下の言語ファイルは初めから "Deviously Cursed Loot_English.*" にしてあります。
"Deviously Cursed Loot_Japanese.*" はありません。Japanese が必要な際は English をコピー、リネームしてください。
別訳者様の MCM は English, Japanese 双方そのまま同封してします。

　このパッチ内の papyrus_source 以下は通常不要です。自分で翻訳を修正したい人向け、翻訳済みソースです。
  自分で修正される方は Skyrim 本体側の scripts\source 以下にコピーして使ってください。 
　オリジナルとファイル数が一致しませんが、不足分はそもそもオリジナルにテキストがないか翻訳不要なやつです。



翻訳、ソースについて;
----- DCL 4.8

・DCL 4.7 暫定日本語パッチをベースにしています。
  テキストはほとんど変更ありません。
  主に修正されたスクリプトの再翻訳(テキスト埋め込み, 再ビルド)です。


----- DCL 4.7 (日本語Ver0.9)

・DCL 4.6 の翻訳をベースとしています。

・DCL 4.7 パッチのリリースが控えているため、暫定リリースです。


----- DCL 4.6 (4.7, 4.8共通)

・男女両方で使われるとわかっている文は、一人称"自分", "こちら", "こっち" か主語なしです。（誤魔化し)
　なのでテストしきれてない部分で女性の"俺"が出ると思われます...

・二人称単数は基本"あんた"。
　嫌な人は TESVTranslator で STRINGS を開いて置換してください。

・お誘いモードの会話はほぼ問題ないと思ってますが、
　他含めて男が女言葉を話してたとか、女性で"俺"とか話してたら知らせてください。

・装備の名称は主に、既に公開されている DD、DD 関連 MOD の日本語パッチを参考にしているつもりです。

・呪われたコンテナ(箱、樽、死体など)を開けると、たまにものすごく長い一文が出ますが、
　強制装備されるものに応じて動的に作成される文です。オリジナルの仕様です。

・dcur_slwrapperQuest.psc はタグと思われるため、怖くて未訳。
　プレイ中、左上の通知表示やダイアログで英語のまま出てくるかも？(確か名詞がほとんど)

・タグ "と思われる" 文字列は未訳です。
  (どこはやめた方がいいのか相変わらずよくわからん...)

・スクリプト内のデバッグメッセージも、ログ用 trace, Log メソッド以外訳しています。
　MCM からデバッグメッセージを許可するとデフォルトで左上に通知されます。
　コンテナを開けまくるとウザいので文字通り動作確認用です。

・既述の通り、翻訳済みスクリプトソースも添付しました。
　オリジナル英文もできる限りコメントで翻訳文の前に残してます。
　自分で直したい人はどうぞ。
　翻訳(修正)ビルド環境の構築方法は、同封の "翻訳ソースビルド環境構築メモ.txt" を参照。



今後;

・誤訳、修正必要ヶ所が見つかれば、ある程度まとまった時点でリリース

・オリジナルのバージョンアップ時、こちらの手が空いていれば追従予定
　無理なら某所で他力本願するかも...



謝辞;

翻訳に関してアドバイス、激励をくれる某スレの方々、
SexLab と関連 MOD、DD と関連 MOD の作者ならびに日本語パッチを作成された方、
Deviously Cursed Loot 作者の Kimy、
そして 4.6 に引き続き、別に 4.7/4.8 MCM の翻訳、同封も許可してくださった、
"Deviously Cursed Loot 4.6 MCM日本語.7z" の作者様へ感謝いたします。


その他;
早くスクリプトのテキストも別のファイルに纏めて欲しい...



2015/05/18