<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ElderMemories01.esm</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Warp back to the Cathedral. 

</Source>
      <Dest>カテドラルに戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning bolt that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half to Magicka, then leaps to a new target.</Source>
      <Dest>稲妻が &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与え、さらに次の対象を襲う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger Area Attack</Source>
      <Dest>よろめきエリア攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Embrace</Source>
      <Dest>ボエシアの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fireball</Source>
      <Dest>エクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport</Source>
      <Dest>テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Guardian for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ガーディアンを召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A &lt;mag&gt; point fiery explosion centered on the caster. Does more damage to closer targets.</Source>
      <Dest>術者を中心として、 &lt;mag&gt; ポイントの激しい爆発を起こす。近くの対象ほどダメージ大。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are able to move more quietly, and opponents that get too close take &lt;5&gt; points poison damage per second.</Source>
      <Dest>より静かに移動でき、接近した敵に1秒当たり &lt;5&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of damage, and twice as much Magicka damage.</Source>
      <Dest>体力に &lt;mag&gt; ポイント、マジカにその2倍のダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Stomp</Source>
      <Dest>巨人の踏みつけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost Visuals Fire</Source>
      <Dest>亡霊ビジュアル・ファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Storm Proto</Source>
      <Dest>ファイアストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burns the target &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>対象を焼き払い、 &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Damage Area</Source>
      <Dest>雷撃ダメージ効果範囲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chain Lightning</Source>
      <Dest>チェインライトニング</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
