<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>The Cheese of Ages.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any family?</Source>
      <Dest>家族はいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give me 300 gold and get lost. (Intimidate)</Source>
      <Dest>300ゴールドよこして、消え失せろ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't look too good.</Source>
      <Dest>体調が悪そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Willy</Source>
      <Dest>レッド・ウィリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keerava</Source>
      <Dest>キーラバ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you need done?</Source>
      <Dest>何が必要になった？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Marim needs something called kingsdruff.</Source>
      <Dest>マリムが王のフケという物を必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Red Willy's Letter</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーからの手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Franz' Spare Key</Source>
      <Dest>フランツのスペアの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess I've got a few tricks up my sleeve</Source>
      <Dest>場数は踏んできたつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you learn how to fight?</Source>
      <Dest>どこで戦いを学んだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are you settling in?</Source>
      <Dest>調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the bag of moon sugar to Marim</Source>
      <Dest>マリムの所にムーンシュガーのかばんを持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check on Marim</Source>
      <Dest>マリムの様子を見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key of the Queen</Source>
      <Dest>女王の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Underburg</Source>
      <Dest>ウンデルブルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Murray</Source>
      <Dest>ミュライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The defense system in the large hall impressed me.</Source>
      <Dest>大広間の守りは、印象的だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Red Willy about ettinmoos</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーにエッティンムーについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My Orc and I are known for turning bandit kings into fine pâté. (Intimidate)</Source>
      <Dest>こちらのオークと自分は、山賊の頭を上等なパテにしてしまうことで知られている(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I pay well.</Source>
      <Dest>ちゃんと払う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bar Guest</Source>
      <Dest>酒場の客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you come from?</Source>
      <Dest>お前はどこから来たんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Marim</Source>
      <Dest>マリムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bodyguard</Source>
      <Dest>護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No deal.</Source>
      <Dest>取引は無しだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Southfringe Sanctum</Source>
      <Dest>サウスフリンジ聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can give you a share of the profits from a new and popular cheese. (Persuade)</Source>
      <Dest>新しくて人気のチーズから生じる利益の取り分を、そちらに分けられるぞ(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DarZem</Source>
      <Dest>ダール・ゼム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Marim</Source>
      <Dest>マリムの居所を突き止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's it like working for Red Willy?</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーの下で働くのはどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Prince</Source>
      <Dest>王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gmork</Source>
      <Dest>グモーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Red Willy</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jim-Jim</Source>
      <Dest>ジム・ジム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Entrance Key</Source>
      <Dest>入口の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma-Rasu</Source>
      <Dest>マ・ラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine Perfume</Source>
      <Dest>上等な香水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cheese of Ages</Source>
      <Dest>千歳のチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the bag of moon sugar at the dead drop</Source>
      <Dest>秘密の隠し場所でムーンシュガーのかばんを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a vampire?</Source>
      <Dest>あなたは吸血鬼なのか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave Bear</Source>
      <Dest>ホラアナグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need your sword when I return to Dar'Zem.</Source>
      <Dest>ダール・ゼムの所に戻るときに、あなたの剣が必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh-huh. What can you tell me about ettinmoos?</Source>
      <Dest>おほん。エッティンムーについて何か教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I snatched Mr. Dale's personal... amusement cow</Source>
      <Dest>デイル卿の個人的な...楽しみのための牛を頂いてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is a sample of the cheese going to help you produce it?</Source>
      <Dest>そのチーズのサンプルが、どう製造の助けになるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Done barter</Source>
      <Dest>交換した</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find the urn of kingsdruff</Source>
      <Dest>王のフケの壷を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nice place you've got here</Source>
      <Dest>いい所に店を開いたな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dar'Zem's Camp</Source>
      <Dest>ダール・ゼムのキャンプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe someone said something about "a proper reward", and then ran off?</Source>
      <Dest>「適切な報酬」について、誰かが何かを言っていたと思うが、逃げたのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isn't there anyone you fancy?</Source>
      <Dest>誰か想っている人はいないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to lay off Dar'Zem's client.</Source>
      <Dest>ダール・ゼムの依頼人を手放してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Red Willy about moon sugar import</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーにムーンシュガーの輸入について聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Dar'Zem about moon sugar import</Source>
      <Dest>ダール・ゼムにムーンシュガーの輸入を頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vidar the Jailor</Source>
      <Dest>看守のヴィダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khajiit Treasure</Source>
      <Dest>カジートの宝</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jonathan Dale I</Source>
      <Dest>ジョナサン・デイル一世</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's the cheese coming along?</Source>
      <Dest>チーズは捗っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you'll pay me for this?</Source>
      <Dest>それで、この仕事に払うということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you help analyzing a piece of cheese.</Source>
      <Dest>あるチーズの分析にあなたの手助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Willy's Letter</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Red Willy</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Traps</Source>
      <Dest>倉庫の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Putin</Source>
      <Dest>プチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am not hired by the town guard.</Source>
      <Dest>衛兵に雇われてはいない</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Tell me about the estate.</Source>
      <Dest>私有地について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Suspicious Meat</Source>
      <Dest>怪しい肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you deal in moon sugar?</Source>
      <Dest>ムーンシュガーを取引しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bring the kingsdruff to Marim</Source>
      <Dest>王のフケをマリムに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring it on, kitty!</Source>
      <Dest>かかってこい、子猫め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who's the shady guy in the corner?</Source>
      <Dest>隅っこにいる陰気臭い奴は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captive</Source>
      <Dest>捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Gmork about Khajiit</Source>
      <Dest>グモークにカジートについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have it right here.</Source>
      <Dest>ちょうどここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the strange goblet to its rightful owner</Source>
      <Dest>不思議なゴブレットを正当な持ち主に返す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mr. Dale</Source>
      <Dest>デイル卿</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dale</Source>
      <Dest>デイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I help?</Source>
      <Dest>手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elgrim's Elixirs</Source>
      <Dest>エルグリム・エリクシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're dead, lizard! (Attack)</Source>
      <Dest>お前は死んだも同然だ、トカゲめ！(攻撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the ring to Marim</Source>
      <Dest>マリムに指輪を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Baltazar</Source>
      <Dest>バルタザール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can make the cheese now.</Source>
      <Dest>チーズが作れるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you Urgle? I have a present for you.</Source>
      <Dest>ウルグレか？あなたにプレゼントがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Used to?</Source>
      <Dest>以前はそうだったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Baltazar's Hideout</Source>
      <Dest>バルタザールのアジト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Queen</Source>
      <Dest>女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you called Red Willy?</Source>
      <Dest>なぜレッド・ウィリーと呼ばれているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jim-Jim's Stash</Source>
      <Dest>ジム・ジムの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Batazar's Sword</Source>
      <Dest>バルタザールの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dar'Zem</Source>
      <Dest>ダール・ゼム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know... I'm not sure I can trust you.</Source>
      <Dest>分からない...信じるには確信が持てない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Killing - Before You're Killed</Source>
      <Dest>殺害―自分がやられる前に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Willy's</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Goblet</Source>
      <Dest>奇妙なゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Legendary Cheese</Source>
      <Dest>伝説のチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helgen</Source>
      <Dest>ヘルゲン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a lady?</Source>
      <Dest>あなたはご婦人か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Dandruff</Source>
      <Dest>古代のフケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What circumstances?</Source>
      <Dest>どんな事情だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe it would be wise of you to increase my share. (Intimidate)</Source>
      <Dest>こっちの取り分を増やした方が賢明だぞ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You wanted a word?</Source>
      <Dest>一言あるって？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Convince Baltazar to lay off Dar'Zem's client. Or eliminate him</Source>
      <Dest>バルタザールがダール・ゼムの依頼人を手放すように決断させる　/バルタザールを排除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, you can come.</Source>
      <Dest>いいだろう、来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Ambushes</Source>
      <Dest>倉庫での待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leif's Diary</Source>
      <Dest>レイフの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guest</Source>
      <Dest>客</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odd Bottle</Source>
      <Dest>半端なボトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What of it?</Source>
      <Dest>何のために？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about yourself.</Source>
      <Dest>自分のことを聞かせてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Donny Osmond</Source>
      <Dest>ダニー・オズモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Gmork the Orc</Source>
      <Dest>オークのグモークと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra'Vagi</Source>
      <Dest>ラ・ヴァギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe you could get her a present?</Source>
      <Dest>多分、プレゼントを贈ることならできるのでは</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I see. Can I speak to Mr. Dale?</Source>
      <Dest>分かった。デイル卿と話せるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need a steady supply of moon sugar.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーの安定した供給が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Khajiit caravan's chest of gold</Source>
      <Dest>カジートキャラバンのゴールド入りの宝箱を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She wasn't exactly thrilled.</Source>
      <Dest>そこまで興奮してもいなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Franz</Source>
      <Dest>フランツ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Find a way into Mr. Dale's secret basement</Source>
      <Dest>デイル卿の秘密の地下室を発見する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a bottle of  fine perfume</Source>
      <Dest>上等な香水のボトルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trygve's Blessing</Source>
      <Dest>トリグヴェの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you learned anything more about the cheese?</Source>
      <Dest>チーズについて学べたことはあったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard you know a lot about cows</Source>
      <Dest>牛について、色々詳しいと聞いてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honeyside</Source>
      <Dest>ハニーサイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe we can resolve this like gentlemen. (Persuade)</Source>
      <Dest>この件は紳士的に解決できると思うが(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you help me?</Source>
      <Dest>どうかしたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I managed to find an ettinmoo</Source>
      <Dest>何とかエッティンムーを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not supposed to tell you, but he wanted me to give you this perfume.</Source>
      <Dest>教えられないが、彼はこの香水をあなたに渡してほしいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any luck at all?</Source>
      <Dest>何か良い事はあったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have the perfume.</Source>
      <Dest>香水を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bag of Moon Sugar</Source>
      <Dest>ムーンシュガーのかばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can't kill him. I need to make a deal with him.</Source>
      <Dest>殺せない。彼とは取引する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quest Dump Chest</Source>
      <Dest>クエストゴミ箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ancient Urn</Source>
      <Dest>太古の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now we need moon sugar for the cheese.</Source>
      <Dest>今そのチーズのためにムーンシュガーが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've come all this way, so I might as well.</Source>
      <Dest>そのつもりで、はるばる来た</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Who is Mr. Dale?</Source>
      <Dest>デイル卿とは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sven</Source>
      <Dest>スヴェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. Here. Take the damn thing.</Source>
      <Dest>いいだろう。これだ。そのくそったれな物を取れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A dairy alchemist?</Source>
      <Dest>乳製品の錬金術師だな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interrogation Report</Source>
      <Dest>取り調べ記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler</Source>
      <Dest>密売人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you want me to do?</Source>
      <Dest>何をしてほしいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can I convince you, then?</Source>
      <Dest>どうしたら納得してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking for a dairy alchemist. Are you him?</Source>
      <Dest>酪農の錬金術師を探している。あなたがそうなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Key of the Queen</Source>
      <Dest>女王の鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Underburg Key</Source>
      <Dest>ウンデルブルグの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am here to have you removed.</Source>
      <Dest>お前に排除されたはずが、ここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're aware of that fact that you're a walking dead person?</Source>
      <Dest>自分が歩く死者だという事に気付いているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How's business?</Source>
      <Dest>景気はどう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jail Key</Source>
      <Dest>檻の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're brave working out here with all predators around.</Source>
      <Dest>周辺の襲撃者にも恐れずに働いているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smell</Source>
      <Dest>匂い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where I could find one?</Source>
      <Dest>どこで一つ見つかるか知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Igor</Source>
      <Dest>イゴール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Dar'Zem in Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル峠でダール・ゼムを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, come on! You can tell me.</Source>
      <Dest>おい、しっかり！言っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helgen? I came from there.</Source>
      <Dest>ヘルゲン？私はそこから来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need the milk for the cheese.</Source>
      <Dest>そのチーズにそのミルクが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I came far to meet you.</Source>
      <Dest>お前に会いに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khajiit Caravan Chest</Source>
      <Dest>カジートキャラバンの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Dar'Zem</Source>
      <Dest>ダール・ゼムと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ettinmoo Milk</Source>
      <Dest>エッティンムーのミルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holding Cell Key</Source>
      <Dest>留置所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Release Ma-Rasu from captivity</Source>
      <Dest>マ・ラスの拘束を解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's conserved draugr dandruff.</Source>
      <Dest>それは保存されたドラウグルのフケだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have a special cow here?</Source>
      <Dest>特別な牛をここに持っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well. Where can we find him?</Source>
      <Dest>実にいい。どこで彼は見つかるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mr. Dale's Dungeon</Source>
      <Dest>デイル卿の地下牢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trygve</Source>
      <Dest>トリグヴェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a deal.</Source>
      <Dest>取引だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marim</Source>
      <Dest>マリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Captive</Source>
      <Dest>死んだ捕虜</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ask for Mr. Dale</Source>
      <Dest>デイル卿に頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Continue</Source>
      <Dest>続ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inscription</Source>
      <Dest>碑文</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Escape Mr. Dale's dungeon</Source>
      <Dest>デイル卿の地下牢を脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You live here?</Source>
      <Dest>ここに住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give me everything you've got on you and get out of my sight. (Intimidate)</Source>
      <Dest>手に入れた物は何でもよこせ。そして視界から消え失せろ(威圧)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is more on the way. Don't worry.</Source>
      <Dest>今後、沢山手に入ることになっている。心配するな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't have any more questions.</Source>
      <Dest>別に質問はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I received this letter</Source>
      <Dest>この手紙を受け取った</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ask Red Willy about kingsdruff</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーに王のフケについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key of the Prince</Source>
      <Dest>王子の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Red Willy</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーの所に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough! I'll just kill you. (Attack)</Source>
      <Dest>もういい！殺してやる(攻撃)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of work do you do around here?</Source>
      <Dest>ここではどんな仕事を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Free Ma-Razu</Source>
      <Dest>マ・ラズを解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pot</Source>
      <Dest>壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Announcement</Source>
      <Dest>告知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Sverri</Source>
      <Dest>王スヴェッリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snowy Sabre Cat</Source>
      <Dest>スノー・サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Baltazar will trouble you no more.</Source>
      <Dest>バルタザールはこれ以上お前に厄介はかけないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Girl Next Door</Source>
      <Dest>お隣りのあの子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Frostbite Spider</Source>
      <Dest>ジャイアント・フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A proper reward in coin would be adequate.</Source>
      <Dest>金貨でそれなりに報いるのが妥当だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Dale Estate</Source>
      <Dest>デイル家の私有地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SabreCat</Source>
      <Dest>サブレキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who fooled you?</Source>
      <Dest>誰がお前をからかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RedWillyMerchant</Source>
      <Dest>レッド・ウィリー貿易商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Research Log</Source>
      <Dest>調査記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh... no.</Source>
      <Dest>うう...違う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cheesenapping?</Source>
      <Dest>チーズの何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Underburg</Source>
      <Dest>ウンデルブルグを探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean this weird glowing goblet?</Source>
      <Dest>この奇妙な輝くゴブレットのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about the Khajiit?</Source>
      <Dest>そのカジートについて教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the cheese sample to Red Willy</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーにチーズのサンプルを持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And why, exactly, should I just give it to  you?</Source>
      <Dest>それで、どうしてお前にただ渡さなければならないと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But it says right here that it belongs to some guy by the name Trygve.</Source>
      <Dest>だが、ここにこの通り、トリグヴェという名の誰かの物と書いてあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you going to do now?</Source>
      <Dest>今、何をしようとしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here is a bag of moon sugar.</Source>
      <Dest>これがムーンシュガーのかばんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a traveler?</Source>
      <Dest>旅行者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Underburg</Source>
      <Dest>ウンデルブルグに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Niles</Source>
      <Dest>ナイルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachcliff Cave</Source>
      <Dest>リーチクリフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you an adventurer?</Source>
      <Dest>冒険者だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the fine perfume to Urgle</Source>
      <Dest>上等な香水をウルグレに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I trust you are prepared to honor our deal?</Source>
      <Dest>この取引の面目を立てるために、あなたが決心してくれると信じるが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You don't find it slightly odd that you have no flesh or skin on your body?</Source>
      <Dest>身体に肉や皮がないのを、別に半端とは思わないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider</Source>
      <Dest>クモ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bring the fine perfume to Niles</Source>
      <Dest>上等な香水をナイルスに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe I deserve more, since I did most of the work. (Persuade)</Source>
      <Dest>もっと貰う資格がある、ほとんどの仕事は自分がやったのだから(説得)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marim's Ring</Source>
      <Dest>マリムの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your ring.</Source>
      <Dest>あなたの指輪を見つけてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, can you make the cheese now?</Source>
      <Dest>それで、今からそのチーズを作るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convincing. Now, hand it over.</Source>
      <Dest>説得力があるな。じゃあ、持ってきてもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Willy's Safe</Source>
      <Dest>ウィリーの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The job is done!</Source>
      <Dest>仕事は終わったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort Urgle to the love of her life</Source>
      <Dest>ウルグレを彼女の人生の愛へとエスコートする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Willy</Source>
      <Dest>ウィリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about ettinmoos?</Source>
      <Dest>エッティンムーについて何か知っていることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're right... I don't believe you.</Source>
      <Dest>そうだな...信用しているわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My client needs to know its ingredients.</Source>
      <Dest>私の依頼人は、その材料を知る必要があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I won't kill you.</Source>
      <Dest>殺す気はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Sven about ettinmoos</Source>
      <Dest>スヴェンにエッティンムーについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am looking for a stable source.</Source>
      <Dest>安定した出所を探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urgle</Source>
      <Dest>ウルグレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the directions in &lt;Alias=Note&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Note&gt;の後に付いていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You live here all by yourself?</Source>
      <Dest>たった一人で住んでいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Trevor</Source>
      <Dest>トレヴォルへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>QuestStorage</Source>
      <Dest>クエスト保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to mum</Source>
      <Dest>ママへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fetch Marim's ring from Helgen</Source>
      <Dest>ヘルゲンからマリムの指輪を取ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you sell?</Source>
      <Dest>何を売っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm still on that cheesenapping job.</Source>
      <Dest>まだチーズ泥棒の仕事の最中だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have your cheese.</Source>
      <Dest>お目当てのチーズだ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Look around the estate for Mr. Dale</Source>
      <Dest>デイル卿の私有地の周囲を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>I found some kingsdruff</Source>
      <Dest>いくらか王のフケを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Snorri</Source>
      <Dest>王スノッリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And who would you be, exactly?</Source>
      <Dest>それで、どちら様だったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look you've had a rough day on the job.</Source>
      <Dest>仕事で散々な日だったようだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Underburg Goblet</Source>
      <Dest>ウンデルブルグのゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He's a smuggler? Can you help me find him?</Source>
      <Dest>彼は密輸業者なのか？彼を見つけるのを手伝ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lala</Source>
      <Dest>ラーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the sample of the legendary cheese</Source>
      <Dest>伝説のチーズのサンプルを盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're a vampire? So am I!</Source>
      <Dest>あなたは吸血鬼か？実は自分もだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ettinmoo</Source>
      <Dest>エッティンムー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf</Source>
      <Dest>オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How?</Source>
      <Dest>どうやって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Key of the Prince</Source>
      <Dest>王子の鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All My Little Darlings</Source>
      <Dest>全てのマイリトルダーリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What were you looking for in Underburg?</Source>
      <Dest>ウンデルブルグで何を探していたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your assistant is somewhat eccentric.</Source>
      <Dest>お前の助手はやや風変わりだな</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I managed to bring Niles and Urgle together. Their love and passion will fill the halls of Underburg for all eternity.</Source>
      <Dest>何とかナイルスとウルグレの二人を引き合わせた。彼らの愛と情熱は、ウンデルブルグの広間を永遠に満たし続けるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the second special ingredient for the cheese production. We are going to need extremely sour sour cream. So sour that it can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos. I should talk to Red Willy, perhaps he knows where I can find an ettimoo.</Source>
      <Dest>マリムはチーズ製造のための第二の特別な材料を突き止めた。すこぶる酸っぱい酸っぱいクリームが必要になりそうだ。そして、酸っぱいものはエッティンムーと呼ばれる特別な牛の品種から取れるミルクからしか製造できない。レッド・ウィリーに話しかけるべきだ。彼なら、エッティンムーの見つかる場所を知っているかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Only he with the Key of the Prince may enter the Halls of the Queen.</Source>
      <Dest>王子の鍵を携える者だけが、女王の間に入れるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Research Log: Killer Chickens&lt;/b&gt;

&lt;u&gt; Aims of this research &lt;/u&gt;
The goal is clear: We need to create chicken feed that creates huge killer chickens. This is going to be the beginning of the end for anyone who stands in the way of our great leader Baltazar. An army of killer chickens is the ultimate weapon.

&lt;u&gt; First experiment &lt;/u&gt;
Tried to feed the chicken a mixture of cow's milk and honey. Didn't really do anything useful. The chicken seemed to like it, though.

&lt;u&gt; Second experiment &lt;/u&gt;
Fed the chicken its own droppings mixed with caviar. The chicken ate a whole bowl of the stuff. Nothing happened. Perhaps there is a long term effect.

&lt;u&gt; Third experiment &lt;/u&gt;
Made the chicken watch while I mashed another chicken into goo. Then I made the chicken eat the goo. The chicken didn't seem to care much. Maybe the chickens need to be related for it to work.

&lt;u&gt; Fourth experiment &lt;/u&gt;
Cut off one of the chicken's legs and soaked it in a mixture of honey water and human pee. Then I made the chicken eat its own marinated leg. Nothing happened. Maybe I'm not using the correct scientific method.

&lt;u&gt; Fifth experiment &lt;/u&gt;
A raiding party came home with a chest full of potions. Gave the chicken a random potion. The chicken grew larger. Not sure what kind of potion this is.

&lt;u&gt; Sixth experiment &lt;/u&gt;
Fed the weird potion to two other chickens. They both grew larger. I need to find out what kind of stuff this is. I need it for... a personal issue.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Research Log: Killer Chickens&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;この調査の狙い&lt;/u&gt;
目指す所は明白である。尋常ならぬ殺人ニワトリを育むニワトリの餌を、作り出す必要があるのだ。これは我々の偉大なリーダー・バルタザールの行く道に立ち塞がる者にとって、終わりの始まりとなるだろう。殺人ニワトリの兵隊は究極の武器である。

&lt;u&gt; 実験1 &lt;/u&gt;
牛乳とハチミツの混合物を、ニワトリに与えることを試みた。優れた事は何もなかった。ニワトリはその餌が気に入ったようだ。

&lt;u&gt; 実験2 &lt;/u&gt;
ニワトリ自身のフンにキャビアを混合し、餌として与えた。ニワトリは、ボールの中の食べ物を綺麗に平らげた。何も起こらなかった。恐らく効き目が出るには長い時間がかかる。

&lt;u&gt; 実験3 &lt;/u&gt;
ニワトリの目の前で、私が別のニワトリを潰してネバネバにしている様子を見せておいた。その上で、ニワトリにネバネバを与えた。ニワトリはほとんど気にしていない様子だった。恐らくニワトリには、それを仕事と関連付けられる必要があるのだ。

&lt;u&gt; 実験4 &lt;/u&gt;
ニワトリ達の一羽の脚を切り取り、ハチミツ水と人間の尿を混ぜたものに浸した。それを、脚をマリネードに浸したニワトリに与えた。何も起こらなかった。私はもしかすると、適切に科学的手法を適用できていないかもしれない。

&lt;u&gt; 実験5 &lt;/u&gt;
襲撃部隊が、水薬の棚に用があって訪れた。その際、ニワトリに適当に水薬を与えた者がいた。そのニワトリは大きくなった。この水薬の種類は、判然としない。

&lt;u&gt; 実験6 &lt;/u&gt;
その奇妙な水薬を、二羽の別のニワトリに与えた。ニワトリは両方とも大きくなった。これが、何という材料のどんな種類かを突き止める必要がある。個人的な用途に...必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Finished the quest, I did!</Source>
      <Dest>クエストは終わった、やった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The ancient goblet is filled with a strange light. Letters are carved into its brim:

"Property of Trygve"</Source>
      <Dest>古代のゴブレットは不思議な光で満たされている。そのへりに刻まれている文字:

"トリグヴェ所有"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Trygve's blessing makes you &lt;10%&gt; more resistant to all damage.</Source>
      <Dest>トリグヴェの祝福は、全てのダメージに &lt;10%&gt; %の抵抗力を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. I gave her a bottle of fine perfume, and she immediately understood who it was from. She now wants to meet up with Niles, and she needs me to escort her down the hall.</Source>
      <Dest>ナイルスという名の、友好的なボーンウォーカーに出会った。ウンデルブルグでの彼の独身生活は、やや憂鬱なものになっている。彼を説得し、広間の下でのぼせ上がる彼の気持ちを、ウルグレに投げかけるよう説得した。彼女に上質な香水のボトルを渡すと、彼女はすぐさま送り主を理解した。彼女は今ナイルスに会いたがっており、広間の下にエスコートするよう求めてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have escorted Marim, the dairy alchemist, to Red Willy's bar. I should talk to Willy about our next step in our attempt to analyze and reproduce the legendary cheese.</Source>
      <Dest>私は酪農の錬金術師、マリムをレッド・ウィリーまでエスコートした。伝説のチーズを分析し、製造する我らの企ての次なるステップを、ウィリーと話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Greetings adventurer,

I have heard rumors of your deeds. Word has it that you know how to get things done. Why don't you pop by Red Willy's for an ale and a chat? That's my own bar near Shor's Stone. I'm dying to rid myself of some coin.

Your new pal,

Red Willy</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
ごきげんよう、冒険者

君の活躍を噂に聞いている。話によれば、事の成し遂げ方をよく知る人物だとか。

エールとお喋りを求めに、レッド・ウィリーズの店へ足を運んでみる気はないか？ショール・ストーン近くにある、私の酒場だ。私は金貨に見放されて、死にそうになっているよ。

君の新しい友人、

レッド・ウィリー</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Marim has successfully located the first special ingredient needed to reproduce the legendary cheese. We are going to need something called kingsdruff, which is essentially draugr dandruff preserved in a special container. Willy thinks there may be some kingsdruff to be had from Underburg, the old Nordic ruin just up the hill from his bar. As shady Orc in the corner of the bar wants to have a word with me.</Source>
      <Dest>マリムは上手いことに、伝説のチーズの再現に必要な最初の材料を特定した。王のフケと言う物が必要になりそうだ。特別な容器に保管された、身分の高いドラウグルのフケだ。ウィリーは、彼の酒場からちょうど上った所の古いノルドの廃墟、ウンデルブルグから持ち出せる多少の王のフケが存在すると考えている。酒場の隅っこの陰気臭いオークが私に何か言いたそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dar'Zem has made the necessary arrangements for the moon sugar import. I will have to travel to Riften and pick up a bag of moon sugar from the dead drop. The moon sugar is needed in order to produce the legendary cheese that will hopefully fetch us all a huge profit.</Source>
      <Dest>ダーゼムはムーンシュガーの輸入に必要な段取りを調えてくれた。リフテンに行き、秘密の隠し場所からムーンシュガーのバッグを拾う必要があるだろう。そのムーンシュガーは、上手く行けば多大な利益を生み出すであろう伝説のチーズを製造するために必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We are going to need the ettinmoo from Mr. Dale's estate in order to produce the very sour sour cream needed for the legendary cheese. I heard some strange noised, suspiciously resembling a cow in pain, from the estate's basement. I have to find a way in there.</Source>
      <Dest>伝説のチーズのために必要な、とても酸っぱい酸っぱいクリームを製造するために、デイル卿の私有地からそのエッティンムーが必要になりそうだ。私は敷地の地下から、牛が痛みに苦しんでいるような、不思議な物音が聞こえてくるのを聞いた。そこへ行く経路を見つけなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Red Willy wants me to steal a sample of a very special cheese from a vendor in Riften. He wants to have the cheese analyzed in order to be able to produce it himself. If he is successful there will probably be some coin in it for me too.</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーは、リフテンの行商から特別なチーズのサンプルを盗んで来るよう求めてきた。彼は自力で製造するために、そのチーズを分析したいのだ。もし彼が成功したら、私にもいくらか金貨が渡るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock's Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度が高く、ハイロックのブレトンならどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。ブレトンはドラゴンスキンの力を使い、敵の呪文からマジカを吸収することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. I have located Dar'Zem, a Khajiit smuggler who comes to Skyrim through Pale Pass. Perhaps he can help me with my moon sugar needs.</Source>
      <Dest>マリムは伝説のチーズのための第三の特別な材料を特定した。製造には、ムーンシュガーの莫大な量が必要になりそうだ。ペイル峠を抜けてスカイリムにやってくるカジートの密輸業者のダール・ゼムを突き止めた。もしかすると、彼なら私のムーンシュガーの必要を助けられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim's lost heirloom.</Source>
      <Dest>マリム家の家宝</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was approached by a courier who gave me a letter from somebody who claims to be a friend. I should read the letter and see what it says.</Source>
      <Dest>友達になろうという誰かからの手紙を持ってきた配達人に追いつかれた。手紙を読み、何と書いてあるかを見なければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I successfully escaped Mr. Dale's dungeon and brought the ettinmoo with me back to Red Willy's. Its milk is essential for the production of the legendary cheese. I should speak to Marim about our next step.</Source>
      <Dest>私はデイル卿の地下牢を上手いこと脱出し、エッティンムーを一緒にレッド・ウィリーズに連れ帰った。そのミルクは伝説のチーズを製造するのに欠かせない。我々の次なるステップについてマリムと話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I found an urn of kingsdruff in Underburg. I should bring it to Marim in Red Willy's bar. Hopefully, he will be abler to mimic its effect for the cheese production.</Source>
      <Dest>ウンデルブルグで、王のフケの骨壺を見つけた。レッドウィリーズの酒場にいるマリムの所へ持っていくべきだ。上手く行けば、チーズ製造のために彼はその効果を似せることが出来るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the second special ingredient for the cheese production. We are going to need extremely sour sour cream. So sour that it can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos. I learned from Sven, Red Willy's assistant, that a rich man by the name Mr. Dale is said to have an ettinmoo in his estate near Solitude.</Source>
      <Dest>マリムはチーズ製造のための第二の特別な材料を突き止めた。すこぶる酸っぱい酸っぱいクリームが必要になりそうだ。そして、酸っぱいものはエッティンムーと呼ばれる特別な牛の品種から取れるミルクからしか製造できない。レッド・ウィリーの助手スヴェンから、デイル卿という名前のお金持ちが、ソリチュード近くの彼の私有地にエッティンムーの一頭を持っているという話を聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I stole a sample of a very special cheese from a vendor in Riften. Red Willy wants to have the cheese analyzed in order to be able to produce it himself. If he is successful there will probably be some coin in it for me too.</Source>
      <Dest>リフテンの行商人から、極めて特別なチーズのサンプルを盗んだ。レッド・ウィリーはそれを自力で製造するために、チーズを分析したいのだ。もし彼が成功したら、私にもいくらかの金貨が渡るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Warning

Lay off my dagger collection! There were two daggers missing last night when I went to bed. These daggers are mine, understand? I'm watching you, Steinar.

If I catch anyone touching my dagger collection in the future, I am gonna file an official complaint to the boss. Then we'll see how touch you all are.

-- Grunhilda
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
警告

私のダガーのコレクションを返却せよ！昨夜、私が寝ている間に、二本のダガーが紛失した。これらのダガーは私の物だ、分かるか？見ているぞ、ステイナル。

もし将来、私のダガーに触れる者を捕えたら、ボスに正式に告発する。そして、お前達がいかにして手を付けたかが、白日の下にさらされるのだ。

-- グルンヒルダ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>You rescued the ettinmoo from Mr. Dale's dungeon and escorted it back to Red Willy's.</Source>
      <Dest>あなたはデイル卿の地下牢からエッティンムーを救出し、レッド・ウィリーズまで護衛した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Hello, mum!

I've been trying to put away some of the profits here without the boss noticing. I hope I'll be able to send you something of value as soon as possible. I hid my savings in a chest. The chest is down the dark hole just past the cave where water comes in through the wall.

I hope I'll see you soon.

Your son,
Jim-Jim
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
ハロー、ママ！

僕はボスに内緒で、利益のいくらかを蓄えようとしてきたんだ。出来るだけ早く、金額のいくらかをあなたに送れるだろうと願っているよ。僕は貯金をチェストに隠した。チェストは、壁を通って水が流れ込む洞窟を通り抜けた暗い穴の下だ。

近いうちに会えると願っているよ。

あなたの息子,
ジム・ジム
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have escorted Marim, the dairy alchemist, to Red Willy's bar. Willy wants me to check on Marim and see how he's doing. Hopefully he is making progress in his attempt to analyze the legendary cheese.</Source>
      <Dest>私は酪農の錬金術師、マリムをレッド・ウィリーまでエスコートした。ウィリーは私に、マリムの所に行って、彼がどんな風にしているかを見るように求めた。上手く行っていれば、伝説のチーズを分析する企てに進展があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
Interrogation Report

Name: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Vfrrasska... or something. Don't how to spell stinking cat names.&lt;/font&gt;
Race: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Stinking Khajiit&lt;/font&gt;

Sex: Male     Female &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;X&lt;/font&gt;

Age: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Unknown&lt;/font&gt;

Instrument(s) used: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Whip, bucket of water, snowcat's heart which the prisoner thought belonged to her child.&lt;/font&gt;

Current state: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Pretty dead cat.&lt;/font&gt;

Interrogation results: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Managed to extact the location of a chest of gold that her caravan hid away. These stinking cats are loaded with coin. The chest is buried below water in the stream running along the road just down the hill from Karthwasten. We should send out someone to collect it as quickly as possible.&lt;/font&gt;

Interrogater: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Vidar&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>取り調べ記録

名前: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;ヴフラッスカ、といったもの　不愉快な猫達の名前の綴り方は不詳&lt;/font&gt;
種族: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;不愉快なカジート&lt;/font&gt;

性別: 男     女 &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;X&lt;/font&gt;

年齢: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;不詳&lt;/font&gt;

使用した道具: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;ムチ、水の入ったバケツ、囚人が彼女の子供だと考えるユキネコの心臓

現在の状態: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;ほとんど死んだ猫。&lt;/font&gt;

取り調べ結果: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;彼女のキャラバンが隠匿した黄金のチェストの所在を何とか聞き出そうとした。これらの不愉快なネコ達は金貨を貯め込んでいる。チェストは、カースワステンから続く丘の下の道に沿って流れる川の、水面下に埋められている。我々は回収のため、出来る限り早急に人を送るべきだ。&lt;/font&gt;

取り調べ人: &lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;ヴィダール&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. Gmork the Orc suggested speaking to Dar'Zem, a Khajiit smuggler who comes to Skyrim through Pale Pass.</Source>
      <Dest>マリムは伝説のチーズのための第三の特別な材料を特定した。製造には、ムーンシュガーの莫大な量が必要になりそうだ。オークのグモークは、ペイル峠を抜けてスカイリムにやってくるカジートの密輸業者、ダール・ゼムに話すことを提案した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We are going to need the ettinmoo from Mr. Dale's estate in order to produce the very sour sour cream needed for the legendary cheese. Mr. Dale did not like me snooping around his estate asking questions about him and his ettinmoo cow. After he drugged me I woke up in his dungeon. I will have to find a way out of here, and preferably take the ettinmoo with me.</Source>
      <Dest>伝説のチーズのために必要な、とても酸っぱい酸っぱいクリームを製造するために、デイル卿の私有地からそのエッティンムーが必要になりそうだ。デイル卿は、私が彼の私有地の周辺を嗅ぎ回ったり、彼と彼のエッティンムー牛について質問をするのを好まなかった。彼が私を引っ張った後、私は彼の地下牢で目を覚ました。ここから出る方法を見つけ、そしてなるべくならエッティンムーを連れて行かなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have brought the first special ingredient for the cheese to Marim. I should ask him about our next step.</Source>
      <Dest>そのチーズの最初の特別な材料をマリムに持っていった。次のステップについて尋ねるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dar'Zem has made the necessary arrangements for the moon sugar import. I traveled to Riften and picked up a bag of moon sugar from the dead drop. The moon sugar is needed in order to produce the legendary cheese that will hopefully fetch us all a huge profit. I should return to Red Willy's.</Source>
      <Dest>ダーゼムはムーンシュガーの輸入に必要な段取りを調えてくれた。私はリフテンに行き、秘密の隠し場所からムーンシュガーのバッグを拾った。そのムーンシュガーは、上手く行けば多大な利益を生み出すであろう伝説のチーズを製造するために必要だ。レッド・ウィリーズに戻るべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have arranged for a number of rare and rather odd ingredients needed for the production of a very special cheese. I received my share of an estimated yearly income from the cheese sales from Red Willy. I will always be welcome at his bar near Shor's Stone. Should I pop by, I can buy pieces of cheese from him at a discount. Apparently the cheese has beneficial properties for adventurers, such as myself.</Source>
      <Dest>とある非常に特別なチーズの製造のために、私は沢山の貴重かつ少しおかしな材料を揃えた。レッド・ウィリーが売ったそのチーズの売り上げから、年収に相当する額の取り分を受け取った。私はいつでも、ショール・ストーン近くの彼の酒場で歓迎されるだろう。立ち寄った際には、チーズをディスカウント価格で買うことができる。見たところ、そのチーズは私のような冒険者にとって有利な特性を備えている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was approached by a courier who gave me a letter from a certain somebody who goes by the name Red Willy. He invites me to his bar near Shor's Stone. He has a business proposal for me.</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーという名で通る人物からの手紙を持ってきた配達人に追いつかれた。彼はショール・ストーン近くの彼の酒場に私を招いている。私にビジネスの提案があるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have solved Dar'Zem's quarrel with the bandit king Baltazar. I should now bring him his sword as proof of the deed. Hopefully, Dar'Zem will now arrange the import of the huge amounts of moon sugar needed for the cheese production.</Source>
      <Dest>ダーゼムと山賊の頭バルタザールとの紛争を解決した。功績の証明に、彼の剣を今、ダーゼムに持っていくべきだ。上手く行けば、ダーゼムはチーズ製造のために必要な、莫大な量のムーンシュガーの輸入を今なら調えてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Red Willy wants to analyze a piece of a special cheese. I have to locate a dairy alchemist by the name Marim, who is skilled in such work.</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーは特別なチーズを分析したがっている。そのような仕事の技術を持ったマリムという名の、酪農の錬金術師の居場所を突き止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. He wants me to find a bottle of fine perfume that he can gift to her. How can I say no to making love come true?</Source>
      <Dest>ナイルスという名の、友好的なボーンウォーカーに出会った。ウンデルブルグでの彼の独身生活は、やや憂鬱なものになっている。彼を説得し、広間の下でのぼせ上がる彼の気持ちを、ウルグレに投げかけるよう説得した。彼は彼女に贈る上質な香水のボトルを見つけて欲しがっている。愛の成就を前に、どうしてノーと言えるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;18th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

They have taken me. The old man and the weird guy. I don't know why, but they drugged me and put me in this cell. All I did was to seek shelter at the old man's estate. I thought there was something fishy, but would never have imagined this.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22nd of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

I've been waiting here for a long time now. For days, probably, I can't tell time anymore. The weird guy comes down and looks at me now and then, then he chuckles and walks away. I can't stand that guy. I wonder what they want.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

These guys are crazy! They tied me up on the big table and whipped me while I was naked. Then they did... other things. The old man is insane, even more so than the weird guy with that queer laughter of his. I don't know how long I can stand this hell.
[pagebreak]
&lt;b&gt;2nd of Sun's Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

I managed to pickpocket the weird guy's spare key to my holding cell during one of our... sessions. But now the weird guys is constantly watching my cell, I don't have a chance to get out without being seen by him. I hid the key in one of the books, the one about killing before you're killed. Now they won't notice it when they strip me naked the next time. Hopefully I get a chance later to unlock the door and sneak out.
[pagebreak]
&lt;b&gt;27th of Sun's Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

There's no way. They're watching me around the clock now. There's no way I can get out without being seen. They've stopped feeding me too, I haven't had a taste of food or a drop of water in days. I don't know what they're up to. I don't want to know. That spare key is worthless, I will die in here. I can't take another session. I just can't.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;暁星の月18日, 4E 201&lt;/b&gt;

彼らは私を連れてきた。老人と変な男だ。なぜかは分からないが、私を引っ張っていき、この牢に押し込めた。私がしたことは、その老人の私有地で地下室を探したことだけだ。何か怪しい物があると思ったのだが、しかし、こうなるとは夢にも思わなかった。
[pagebreak]
&lt;b&gt;暁星の月22日, 4E 201&lt;/b&gt;

今、私はここで、長いこと待っている。恐らく何日も、もはや時間は言えない。変な男の方がやってきて、時々私を見たかと思うと、くすくす笑って歩いて行く。あいつには我慢できない。彼らは何を欲しているのだろう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;暁星の月29日, 4E 201&lt;/b&gt;

こいつらは狂ってる！奴らは私を大きなテーブルに縛りあげ、裸の私をムチで打った。そして彼らは...他の事もした。老人は正気じゃない。気が狂った笑いを浮かべると、変な男以上だ。私は、どのくらいこの地獄に我慢できるか、分からない。
[pagebreak]
&lt;b&gt;薄明の月2日, 4E 201&lt;/b&gt;

本の一冊に鍵を隠した。殺される前に殺すことについての本の中に。次に彼らが私を脱がせる時には、まず気付かないだろう。願わくば、鍵を開けて逃げ出すチャンスが後で来ればいいのだが。
[pagebreak]
&lt;b&gt;薄明の月27日, 4E 201&lt;/b&gt;

どうしようもない。彼らは今、時計の周囲で私を見ている。見られていない内に逃げ出す方法はない。彼らは私を玩ぶこともやめた。もう何日も、食べ物の味や水の一滴も得ていない。彼らが何をしているのか分からない。知りたくはない。スペアの鍵は役に立たない。ここで死ぬんだろう。もう他の事はできない。ただ、できない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It smells of a very old person's scalp. He probably didn't bathe much.</Source>
      <Dest>非常に年取った人の頭皮の匂いがする。恐らくほとんど風呂に入らなかったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I failed to make Underburg a place where love can come true.</Source>
      <Dest>ウンデルブルグを愛が成就する場所にすることに失敗した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We are going to need the ettinmoo from Mr. Dale's estate in order to produce the very sour sour cream needed for the legendary cheese. However, Mr. Dale's butler, Franz, refuses to let me talk to his master. Maybe I should snoop around the estate and see if I can find Mr. Dale, or his cow.</Source>
      <Dest>伝説のチーズのために必要な、とても酸っぱい酸っぱいクリームを製造するために、デイル卿の私有地からそのエッティンムーが必要になりそうだ。しかしながら、デイル卿の執事フランツは、彼の主人に取り次ぐのを拒んでいる。恐らく私有地の周辺を探って、デイル卿か、さもなくば彼の牛が見つかるかどうかを見るべきなのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. I found a bottle of fine perfume that he can give to her as a gift.</Source>
      <Dest>ナイルスという名の、友好的なボーンウォーカーに出会った。ウンデルブルグでの彼の独身生活は、やや憂鬱なものになっている。彼を説得し、広間の下でのぼせ上がる彼の気持ちを、ウルグレに投げかけるよう説得した。私は、彼が彼女に贈り物として渡す上質な香水のボトルを発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. I have located Dar'Zem, a Khajiit smuggler who comes to Skyrim through Pale Pass. He will sell me loads of moon sugar, but only if I prove myself by ridding him of a bandit king by the name Baltazar, who has been stealing his best client. To do this, I will have to enter Baltazar's lair, and solve the matter with or without violence.</Source>
      <Dest>マリムは伝説のチーズのための第三の特別な材料を特定した。製造には、ムーンシュガーの莫大な量が必要になりそうだ。ペイル峠を抜けてスカイリムにやってくるカジートの密輸業者のダール・ゼムを突き止めた。彼はムーンシュガーの積荷を売ってくれるだろう。ただし私が、彼の最高の依頼人を奪ったバルタザールという名前の山賊の頭を取り除くことで、自分自身を証明できたらだ。これを遂行するために、バルタザールのアジトに入り、暴力を使うか使わないかして、問題を解決しなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I met a friendly bone walker named Niles. His life as a bachelor in Underburg has become somewhat depressing, and I convinced him to give it a shot with Urgle, his crush down the hall. I found a bottle of fine perfume that he can give to her as a gift, but he is too shy to do it himself. He wants me to give her the perfume, but asked me not to mention his name.</Source>
      <Dest>ナイルスという名の、友好的なボーンウォーカーに出会った。ウンデルブルグでの彼の独身生活は、やや憂鬱なものになっている。彼を説得し、広間の下でのぼせ上がる彼の気持ちを、ウルグレに投げかけるよう説得した。私は、彼が彼女に贈り物として渡す上質な香水のボトルを発見した。しかし彼は、自分でそれを実行するにはシャイすぎた。彼は彼女に香水を渡して欲しがったが、名前は言わないよう頼んできた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have arranged for all the special ingredients needed for the cheese production, and Marim is already whipping up the first pieces. I should talk to Red Willy about my reward.</Source>
      <Dest>チーズ製造に必要な特別な材料をすべてお膳立てし、マリムはその一個目にすでに取り掛かっている。私の功績についてレッド・ウィリーと話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Marim has successfully located the first special ingredient needed to reproduce the legendary cheese. We are going to need something called kingsdruff, which according to Red Willy may be found in an old ruin called Underburg. Gmork, a shady Orc form Red Willy's bar, offered to join me. He obviously has business in Underburg as well. Besides, he also has the key to the entrance.</Source>
      <Dest>マリムは上手いことに、伝説のチーズの再現に必要な最初の材料を特定した。レッド・ウィリーによればウンデルブルグと呼ばれる古い廃墟で見つかる、王のフケと呼ばれる物が必要になりそうだ。レッド・ウィリーの酒場にいたグモークという陰気臭いオークが、仲間に入れるよう頼んできた。明らかに彼は、私と同様にウンデルブルグの中に用事がある。なお、彼は入口の鍵も持っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the second special ingredient for the cheese production. We are going to need extremely sour sour cream. So sour that it can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos. Marim suggested that I should talk to his assistant, Sven. He is obviously the local cow expert.</Source>
      <Dest>マリムはチーズ製造のための第二の特別な材料を突き止めた。すこぶる酸っぱい酸っぱいクリームが必要になりそうだ。そして、酸っぱいものはエッティンムーと呼ばれる特別な牛の品種から取れるミルクからしか製造できない。ウィリーは、助手のスヴェンと話すことを提案した。彼は明らかに地元の牛のエキスパートだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have located Marim, a skilled dairy alchemist. Now I have to return to Red Willy. Hopefully, Marim will be able to analyze the legendary cheese in our possession and enable us to have it reproduced for a huge profit.</Source>
      <Dest>マリムを発見した。酪農の錬金術師だ。今はレッド・ウィリーに戻らなくてはならない。上手く行けば、マリムが設備で伝説のチーズを分析し、莫大な利益を生むそれを再現できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. Red Willy told me that Gmork the Orc might know a thing or two about the Khajiit caravans, who are the ones who usually bring most of the moon sugar into Skyrim.</Source>
      <Dest>マリムは伝説のチーズのための第三の特別な材料を特定した。製造には、ムーンシュガーの莫大な量が必要になりそうだ。レッド・ウィリーは、オークのグモークなら、通常スカイリムにムーンシュガーのほとんどを持ち込んでくる者達であるカジートキャラバンについて、一つや二つ知っているだろうと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Killing - Before You're Killed



by
Eduardo Corvus
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;'ve seen many a man rush headlong into battle only to have their life cut short in an instant. I've been a trainer of the warrior arts for many spans - cut from the cloth of a great lineage of knights, Blades and even a distant sellsword or two. 

It's with this knowledge that I'll try to pen a brief treatise on the subtle art of war. Not mage fire, not archery or criminal throat-slitting. But war. Man on man with nothing but a fine bit of steel between them.

The first thing you'll need to learn is how to block. The best way not to get killed is not to let the other man hit you. Use a shield, use it well. Now, you'll get tired from this. You may even get a little hurt. But a blocked blow is much better than a landed one. Over time you'll get better, eventually shrugging off even the mightiest of hits.

But beware - your foes, if they're not base cur bandits, will know how to counter you. They'll hit you with everything they've got in, order to open you up, and keep on hitting. So watch for these powerful attacks. While it's still better to absorb the impact with a quarter inch of steel, it's best to try to just step out of the way.  

Remember, against spells your blocking is useless until you're trained. So get up on mages quickly and let them eat steel. Deserves them right for using a witch weapon.

You can also block without a shield as well - just cross that blow with your sword, though this isn't nearly as effective.  And if you decide you're fancy and want to wield two blades, you can't block at all, so don't even try. Without both hands on the hilt you just won't have the strength to counter blows.

But, with a weapon in each hand you are much more likely to take your opponent down quickly. The best defense, some say.  

To wield the blade there are some fundamentals. Quick strikes are always good, but can be repelled, so watch for your opponent's own defensive postures. Wait for an opening, or create one with your own heavy attacks. Hammers hit hardest but are slow. Same with maces and all blunt weaponry. Axes are a nice middle ground, while swords are the quickest but won't stagger your opponent as efficiently with the hard hits.

Keep an eye not to get too exhausted - always try to save a little of your strength to counter blows, or even run! Keep moving during a fight. Never let yourself get cornered or surrounded. Pick your threats - weak spellcasters that can hurt you quick are the first things I fell.

The shield is not only a defensive tool. Put your shoulder into it and bash your opponent. This sends them flying and opens them up for quick counter assaults. Even better, put extra weight into it and power bash your opponent. If they're small this will put them on their knees.

Bigger opponents cannot be staggered by heavy attacks. Only the power bash will really knock them around and create openings for you to exploit.

So again - block, counter, bash! Hit them when they're down! They'll show no mercy, so why should you? Battle is about the offense, about catching your foe early and never relenting. Keep moving, keep swinging. If you consider yourself overly powerful, pick up a two-handed weapon and see your foes fall before you like wheat stalks. They're slow and unwieldy, but they shatter bones and cleave flesh better than anything.

The graves are filled with many a mediocre swordsman. If you don't have the stomach for war, try a monk's work. But if you do travel the path of the warrior, learn the basics and keep your head firmly planted on your shoulders - or someone's bound to lob it off.</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 


殺害-自分がやられる前に



エドアルド・コルバス 著
 &lt;/p&gt; 



[pagebreak] 
 &lt;p align="left"&gt; 
 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; これまで命を削るためだけに戦いに挑む人間を数多く見てきた。長年、私は戦闘技術を素晴らしい騎士やブレイズ、それに遠縁の傭兵たちに教えてきた。

 この知識を活かして巧みな戦闘技術に関する簡単な論文の執筆を試みている。魔術師たちの攻撃でも、弓術でも、喉を切り裂くような犯罪のことでもない。戦闘について。それも一対一の、両者の間にあるのは良質な鋼鉄の武器のみの戦闘である。

 最初に覚えなければならないのは防御方法だ。殺されないための1番の方法は相手の攻撃を受けないことである。盾をうまく使うことが重要だ。それによって疲労がたまることも、多少の傷を負うこともあるかもしれない。しかし、防御した攻撃は直接受けるものに比べてはるかに弱まる。時間と共に上達し、そのうち非常に強力な攻撃をもかわせるようになるだろう。

 しかし注意せよ--敵がよほど臆病なごろつきでもない限り、彼らは防御をかわす方法を知っている。隙を作るためにありとあらゆる手段で攻撃し続けるだろう。これらの強力な攻撃には用心しなければならない。1センチ厚の鋼鉄で攻撃を軽減するのも悪くはないが、避けるにこしたことはない。

 忘れるな、熟達した防御でなければ呪文に対して何の役にも立たない。魔術師には速攻を仕掛け、鋼鉄を食らわせてやるといい。魔法という武器を使うことに対する当然の報いだ。

 盾なしでも同様に防御することはできる--盾ほどの効果はないが、持っている剣をかざすだけで良い。ちなみに、もし気まぐれで剣を2本使おうと思ってもまったく防御できないので試そうとしないように。柄を両手で持っていなければ、攻撃を跳ねつけるのに十分な力を出せないからだ。

 しかし、それぞれの手に武器を持てばより早く敵を倒すことができるだろう。それが最善の防御だという者もいる。

 剣の扱いにはいくつかの基本がある。素早い攻撃は常に良いとされているが、はじかれてしまうことがあるため、敵の防御姿勢に気を付ける必要がある。そんな時は、隙を窺うか強力な攻撃で防御を崩せ。威力はハンマーが最も大きいが、速度が劣る。メイスや鈍器全般も同じだ。剣は最も速いが威力は低くあまり効果的でない。斧はその中間となる。

 体力を消耗しすぎないように気をつけろ--常に反撃したり、走ったりするための余力は残しておく必要がある。戦闘中は動き続けろ。端に追い詰められたり、囲まれたりする状況は避けなければならない。危険の芽を摘め--素早く攻撃してくる弱い魔法使いから倒すことをお勧めする。

 盾は防御のためだけの道具ではない。中に肩を入れて、そのまま敵に体当たりもできる。相手は吹き飛び、素早く反撃する隙が生まれる。さらに敵に突っこむ時に一層力を込めてみるといい。小さな敵なら相手を跪かせることができるだろう。

 体格が大きい敵は強力な攻撃でよろめかせることができない。これらの敵は、強い体当たりでしか態勢を崩させ、隙を作リ出すことができないだろう。

 もう一度繰り返す--防御、反撃、体当たりだ！ 倒れたらとどめを刺せ！ 相手が容赦してこないのだから、こちらも容赦しないのは当然だろう？ 戦いとは攻撃すること、敵を素早く捕獲すること、そして無慈悲になることだ。動き続け、剣を振り続けろ。もし力に自信があるのなら、両手武器を手に敵を小麦の茎のようにバタバタ倒すといい。動きが遅くなり扱いにくいが、打ち砕かれた骨や切り裂かれた肉体ほど甘美なものはない。

 墓地は二流の戦士で溢れ返っている。戦う覚悟がないのなら僧にでもなればいい。だが、戦士としての道を歩むなら基礎を学んで、頭を使うことだ。でないと、誰かに頭をはねられてる運命が待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Red Willy wants to analyze a piece of a special cheese. I have located Marim, a skilled dairy alchemist, but he will not leave his camp unless I fetch a lost heirloom of his from ruins of Helgen.</Source>
      <Dest>レッド・ウィリーは特別なチーズのかけらを分析したがっている。酪農の錬金術の技術を持ったマリムを探し出したが、彼は、私がヘルゲンの廃墟から彼が無くした家宝を取ってくるまで、キャンプを決して去らないという。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Marim has successfully located the first special ingredient needed to reproduce the legendary cheese. We are going to need something called kingsdruff, which is essentially draugr dandruff preserved in a special container. I should talk to Red Willy, perhaps he knows something about this rather odd ingredient.</Source>
      <Dest>マリムは上手いことに、伝説のチーズの再現に必要な最初の材料を特定した。王のフケと言う物が必要になりそうだ。特別な容器に保管された重要なドラウグルのフケだ。レッド・ウィリーと話すべきだ。たぶん、彼はこのかなり風変わりな物について何か知っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once Ra'Vagi died, the chalice vanished into thin air.</Source>
      <Dest>ラ・ヴァギが死ぬと、聖杯は跡形も無く消えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Announcement

The infiltrator who thought it incredibly funny to put rat poison in the supper, has been caught. Such a crime against our great leader, Baltazar, will be punished by death.

The perpetrator is an Argonian male, and he's pretty ugly. He will stay in a holding cell until Baltazar decides which limb to cut off first.

-- Jim-Jim
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
告知

夕食にネズミの毒を仕込んだ、信じられない位に滑稽な潜入者が捕まった。我らが偉大なリーダー・バルタザールの名において、このような犯罪は、死によって罰せられる。


それをしでかしたのはアルゴニアンの男で、実に醜悪だ。奴の飛び出た部分の、どこを初めに切り落とすかをバルタザールが決めるまで、彼は留置所にとどまることになるだろう。

-- ジム・ジム
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
The cow is splendid. I cannot thank you enough for arranging the delivery of the ettinmoo to my estate. Your reward is more than deserved. If I am in need of shady services again, you are on the top of my list. Please burn this letter once you have read it.

-- Jonathan Dale II
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
この牛は素晴らしい限りです。私の土地にエッティンムー種を配達する取り決めには、感謝してもしきれません。値する以上の称賛を贈ります。もし私が、また公にできないサービスを必要とした時には、リストの先頭にはあなたの名前があります。この手紙は、お読みになったら燃やしてください。

-- ジョナサン・デイル二世
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Marim has located the third special ingredient for the legendary cheese. We are going to need huge quantities of moon sugar for the production. Hopefully, Red Willy can point me in the right direction.</Source>
      <Dest>マリムは伝説のチーズのための第三の特別な材料を特定した。製造には、ムーンシュガーの莫大な量が必要になりそうだ。上手く行けば、レッド・ウィリーは私に正しい方向性を示すことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because my name is Willy. And because my hair is red. Ever you should be able to figure that one out on your own.</Source>
      <Dest>なぜなら、名前がウィリーで、髪が赤いからだ。 そんな事、考えれば分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kindly leave, you silly person.</Source>
      <Dest>お引き取りを、お馬鹿さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, great! Thanks a bunch. I'm in your debt.</Source>
      <Dest>ああ、素晴らしい！仲間よ、感謝する。恩に着る</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We are going to need loads of the substance if we want to produce the cheese. I cannot mimic the effect of moon sugar like I do with the kingsdruff.</Source>
      <Dest>チーズ製造には、そのブツの積み荷が必要になってくる道理だ。ムーンシュガーの効果を真似ることはできない。王のフケでやったようにはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A word, my friend.</Source>
      <Dest>一言いいか、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ettinmoo milk is hard to come by. I hope you manage to get your hands on one of those cows.</Source>
      <Dest>エッティンムー牛乳は入手が難しいぞ。それらの牛の一頭を、君が何とかして手に入れてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You what? A piece of cheese? Whatever for?</Source>
      <Dest>何だって？チーズのひとかけらを？何としてもか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said, the chalice holds but sentimental value. It wouldn't fetch you a single coin from any vendor in Skyrim.</Source>
      <Dest>言ったように、その聖杯の価値は、感傷的なものだ。スカイリムのどの行商に売ろうと、一枚のコインにもなりはしないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jim-Jim will feed you! In the name of Baltazar, I will! He is a good master. Feed, my darlings! Feed on the intruders!</Source>
      <Dest>ジム・ジムはお前を餌にしよう！ バルタザールの名において、そうしよう！ 彼はいい主人だ。マイダーリンの餌よ！ 侵入者は餌になる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what brings the likes of you to my little camp here in the tower?</Source>
      <Dest>それで、どうして君のような人が、タワーの我がキャンプに来ることになったのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absolutely! It's an investment. When I can finally produce the cheese myself customers will come from afar to have a taste of it. I'll be rich!</Source>
      <Dest>そういうことだ！いい投資だぞ。とうとうチーズを作り出した暁には、ここは遠くから味わいに来る客で溢れるだろう。俺は金持ちになる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah-hah-haargh!</Source>
      <Dest>ハッハッハー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, you don't really have much of a choice. You'll never get into the damn place without my help anyway. The door is locked tight.</Source>
      <Dest>他にまるで選択肢がない場合を除けばだがな。 どの道お前は、助けが無ければ、そのくそったれな場所には入って行けないんだ。 その扉が、固く閉ざされているためにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does it matter? It wasn't there. Either someone took it, or it was never there.</Source>
      <Dest>それがどうした？あそこには無かった。誰かが持ち出したか、初めから無かったかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Your share settles at a fair sum of 8.000 gold. Good luck on your journeys, adventurer. And don't forget to stop by for an ale and some cheese.</Source>
      <Dest>お前の取り分は、公平に合計8000ゴールドに決まった。旅の幸運を、冒険者。そして、エールといくらかのチーズのために立ち寄るのを忘れるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You most certainly do not. You have no business with anyone here. Leave! I will not warn you a second time, Orc!</Source>
      <Dest>間違いなく有り得ないことだ。お前達とビジネスをする奴はここにはいない。立ち去れ！二度目は警告しないぞ、オーク！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He-he-he. You disappoint me, prisoner. My death would make a thousand smugglers from Elsweyr hunt for your head. Surely you can do better than that.</Source>
      <Dest>へっへっへ。がっかりさせるな、囚人。俺が死んだら、お前の首を取りにエルスウェーアから千人は密輸業者が乗りこんでくるんだぞ。それよりお前なら、もっと上手くやれるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aaaaarrrrghhh...</Source>
      <Dest>あああぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed? And you have his sword to prove it, I trust?</Source>
      <Dest>本当か？そしてお前はそれを証明するために彼の剣を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe the old woman, the queen, has some fine perfume lying around. But I would never dare to cross her. </Source>
      <Dest>老婦人や女王なら、身の回りに良質の香水があるだろうが、そんな人とはすれ違ったこともないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhnnngggghhh!</Source>
      <Dest>うぬうう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes. Such a fine establishment. Property of Mr. Jonathan Dale II. The estate has been in the Dale family for generations.</Source>
      <Dest>ああ、そうね。結構なお家柄よ。ジョナサン・デイル二世の所有物。私有地は数世代に渡ってデイル一族のものなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Damn it! I hate spiders! It was guarding a switch down there in its hole. Let's move on and take out that Baltazar son-of-a-bitch.</Source>
      <Dest>くそったれが！クモは嫌いだ！その穴を下りた所のスイッチを守っていやがった。さあ、行ってあのバルタザールの野郎を連れて行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the cheese contains a very rare seasoning called kingsdruff. It's basically dandruff from a draugr king conserved in a special container.</Source>
      <Dest>そうだな、このチーズは、非常に珍しい「王のフケ」という味付けを含んでいる。これは基本的には頭のフケなのだ。ドラウグルの王から採取され、特別な入れ物で保管されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>うわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not like you, and I do not trust you, no matter what the master thinks of you.</Source>
      <Dest>俺はお前が好きじゃないし、信用もしない。例えマスターがお前をどう考えているとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hrrrgh!</Source>
      <Dest>フルルルゥ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could you bring it to her for me? Don't mention my name. Just say that it's from an admirer. Oh, if feel like such a school boy.</Source>
      <Dest>僕のため、彼女に持って行ってくれないか？ 名前は言わないで。 単に愛する者より、 と言ってくれ。ああ、 できたら男子学生のような感じで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふーむ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aw. Too bad. Though you and I could do some of the good ol' in-out.</Source>
      <Dest>まあ。それは残念ね。 今夜はあなたと私とで、 いささかの古き良き性交ができると思ったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sally! Sally, my dearest. Awake from your slumber, there are flies in your web!</Source>
      <Dest>サリー！ 私の一番大切なサリー。目を覚ましてくれ、お前の巣に掛かったハエがいるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. You can make your deal. And then I'll just rough him up a little afterwards. Is that OK?</Source>
      <Dest>よし。お前は自分の取引をしろ。その上で、後は俺が形を付ける、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This room is sealed. The button over there will open the doorways, but my men will also shoot should you come too close to it.</Source>
      <Dest>この部屋は封じられている。向こうのボタンが出入り口を開くだろうが、お前が近付けば、私の手下も撃つだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You took the perfume from that old hag? Didn't she get angry?</Source>
      <Dest>年取った魔女から香水を貰ってきただって？ その人、 怒らなかったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think one of the bandits has the key to this holding cell. The loud annoying one. Fish his pocket, or pick the key off his corpse. Your call.</Source>
      <Dest>山賊の一人が、この留置所の鍵を持っていると思う。でかい声でイラつかせるような奴だ。奴のポケットをスるか、奴の死体から拾うかだな。呼んでみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're dead!</Source>
      <Dest>死にぞこないめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am a vampire. If only you could understand what that chalice would mean to one such as I.</Source>
      <Dest>そう、私は吸血鬼だ。私のような者にとって、あの聖杯がいかに重要であるかを、お前が分かってくれさえすればいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not really that fond of those damn cat people. One of them, a smuggler called Dar'Zem, made me pay a lot of gold for the key to Underburg.</Source>
      <Dest>俺はあのくそったれの猫人間共があまり好きじゃない。奴らの一人、ダール・ゼムという密輸業者は、ウンデルブルグの鍵に沢山のゴールドを払わせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is one third to each of us. Only fair.</Source>
      <Dest>この額は我々全体の三分の一になる。これで最適の公平が実現した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's moon sugar in it too? I'm almost starting to think this investment won't be so profitable after all.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーも入ってるのか？ やっぱり、それほど有利な投資じゃなかったかもしれん。 そんな気もし始めたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Puppy Love</Source>
      <Dest>パピー・ラヴ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... draugr arms, draugr arses, draugr babies, draugr bones...</Source>
      <Dest>ふーむ...ドラウグルの腕、ドラウグルの尻穴、ドラウグルの子供、ドラウグルの歯...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eat steel, maggot!</Source>
      <Dest>鉄を食らえ、ウジ虫め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aw. Too bad. Thought you and I could do some scissoring tonight.</Source>
      <Dest>まあ。 それは残念ね。 今夜はあなたと私とで、 いささかのシザリングが出来ると思ったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ettinmoos? Are you joking? You can't eat ettinmoos anymore, they're a preserved species now a days.</Source>
      <Dest>エッティンムーだって？冗談を言ってるのか？エッティンムーはもう食えないんだ。あいつらは今、保存種だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haarh!</Source>
      <Dest>ハアアイ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, Niles. Don't worry. I've been longing for you too. All these years I've been urging for your bony finger bones inside of my hip bone.</Source>
      <Dest>まあ、ナイルス。心配しないで。私もあなたを想っていたのよ。この数年、あなたの骨ばった指の骨が、私のお尻の骨の内側に食い込んでくる瞬間を、待ち焦がれていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you're just being very rude. I always treat my guests with respect, but don't press your luck.</Source>
      <Dest>さあ君達、あまり無礼じゃないかな。僕はいつも来客は敬意を持って扱うことにしているが、図に乗らないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that your face or your bad case of hemorrhoids?</Source>
      <Dest>あれがお前の顔か、さもなければ、痔が悪化したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bears and wolves, to be precise. They tend to attack people on their way here. Or even right outside my front door. The beasts are aggressive.</Source>
      <Dest>クマとオオカミだ。 ここを通り道にして、人を襲いやがるんだ。 そのドアを出てすぐ右の所でも、お構いなしだった。 奴らは凶暴なケダモノさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the infamous Marim! I was hoping my friend managed to locate you. Has your journey been pleasant?</Source>
      <Dest>ああ、名うてのマリム！ 俺が、友達にあんたを見つけるよう頼んだんだ。 旅は快適だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn it. They sealed up the doorway. We're trapped.</Source>
      <Dest>くそったれ。出入り口を塞ぎやがった。嵌められたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is correct. Here, what can you tell me about this cheese? I need to know what it's made from.</Source>
      <Dest>そうなんだ。これだ、このチーズについて何か言える事があれば教えてくれ。何から出来ているのか、知る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what'll it be?</Source>
      <Dest>というわけだ。さて、ご注文は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I know! Perfume! All fine young ladies like perfume, right? Hmm... but where do I find some good perfume?</Source>
      <Dest>ああ、分かった！ 香水だ！ 全ての健康なる若い婦人は香水が好きなんだ、そうだろ？ ふーむ...でも良い香水なんてどこで見つかるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You! You again? You're not dead? Of course you're not. Sally has been having terrible heartburn lately. She has no appetite.</Source>
      <Dest>お前は！ またお前か？ 死んでなかったのか？ 当然そうだろうな。 サリーは最近、 ひどい胸焼けを起こしていた。 食欲が無かったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An interesting proposal. However, this client fetches me a formidable profit as well. Therefore, I cannot accept anything less than 20 percent.</Source>
      <Dest>面白い提案だな。 しかし、 この取引相手は、 私にも同様に、 膨大な利益を取ってきてくれるのだ。 それゆえ、 私は20パーセントにも満たないものは、 何も承服できない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>This is bad for business. I want Baltazar removed. Do this little thing for me, and you can have all the moon sugar in the world.</Source>
      <Dest>ビジネスの邪魔だ。バルタザールを排除したい。このちょっとした事を、俺のためにやってくれ。そしてお前は世界中のムーンシュガー全てを手に入れられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have business with you boss. The one who calls himself Baltazar.</Source>
      <Dest>俺達は、お前のボスにビジネスの用がある。バルタザールと呼ばれている者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, of course I am. Beauty is my curse. I cannot have a moment's peace from all the men flocking here to woo such a fine lady as myself.</Source>
      <Dest>だけど、もちろんそうよ。 美しさは私の呪いなの。 こんな優れた女性に言いよろうと群れ集まる全ての男たちからは、ひと時の安らぎも無いのよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dairy alchemist, you say? Err, I suppose. I'm telling you, I'm not too fond of that title.</Source>
      <Dest>乳製品の錬金術師と言ったか？ それは誤りだろう。 言っておくよ、その称号はあまり好きじゃないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cook the finest meat for his meals, shop the finest wine for his glasses and rub the finest oil into his magnificent bum.</Source>
      <Dest>夕食には最高の肉をお出しして、彼の杯には最高のワインを注ぎ、彼の素晴らしいお尻には、最高の油をすり込むのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did not ask for your permission, Jim-Jim, it was an order. Now, stand down!</Source>
      <Dest>私はお前に許可を求めてるんじゃない、ジムジム、命令だ。さあ、引っ込んでいろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, business partner. Good to see you.</Source>
      <Dest>ああ、ビジネスの相棒。会えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You must find some kingsdruff for the cheese. If I have a sample, reproducing the stuff shouldn't be too difficult.</Source>
      <Dest>チーズのために、君は王のフケを見つけなければならない。もしサンプルがあれば、その材料を再現することはそう難しくはないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wraah!</Source>
      <Dest>ウラー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You stink!</Source>
      <Dest>忌々しい奴！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you indeed? Well, I suppose your mere word is not enough to prove that you were here.</Source>
      <Dest>本気なのか？そうか、俺はお前の単なる言葉は、お前がここにいる事を証明するには不十分だと考える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The chalice is mine.</Source>
      <Dest>その聖杯は私のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no doubt of that. But smuggling your moon sugar is going to cost you a lot of gold nonetheless. And I make a lot of gold already.</Source>
      <Dest>それは疑っていない。だがお前のムーンシュガーの密輸には、お前が大金を負担しなければならない。そしてダール・ゼムは、大金をとっくに築いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The beasts are starved to sharpen their appetite. Anyone trapped in there will be torn to pieces.</Source>
      <Dest>野獣どもは、 餓えて食い意地が張っている。 捕まった奴は、バラバラにされてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is expensive stuff! It's Niles, isn't it? It must be. He's such a sweet man that one.</Source>
      <Dest>これは高価な材料ね! ナイルスだわ、そうでしょ？そうに違いないわ。彼は何て素敵な人なのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cheese is famed throughout Tamriel for its fantastic taste, and the recipe is a well kept secret.</Source>
      <Dest>そのチーズは、幻想的な味わいがタムリエル中で評判なんだ。そしてレシピは厳重に秘せられている</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dar'Zem, a Khajiit. I should know better than to trust one of those damn cat people.</Source>
      <Dest>ダール・ゼムだ、あのカジートめ。俺はあのくそったれの猫人間どもの一匹を信用するより、あいつらをもっとよく理解すべきだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you take me for? I'll gut you open like a fish!</Source>
      <Dest>俺を何だと思った？魚みたいに、はらわたをかっさばいてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're helping this asshole now? I sure hope you know what you're doing.</Source>
      <Dest>俺達は今からこのケツ穴を助けることになったのか？お前が一体、何をやってるかを分かってると心から願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Men! Destroy the intruders!</Source>
      <Dest>者ども！侵入者を殺せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's find that bastard Baltazar and get this over with. I don't know why I even bother helping you.</Source>
      <Dest>バルタザールの野郎を見つけて、終わらせよう。 全く、なぜわざわざお前を助けてるのか、分からないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, so I've heard. You're the prisoner who survived Helgen. And now you run cheesy errands. Imagine that.</Source>
      <Dest>そう、それで聞いたんだ。 お前がそのヘルゲンから生還した囚人だってね。 そして今は、チーズの如き使い走りと化している、と想像したのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I returned to Orsinium a few years ago after traveling Tamriel for two decades. I found no trace of my old friends.</Source>
      <Dest>十年タムリエルを旅した後、数年前にオルシニウムに帰ったんだ。古い友達の足跡は見つからなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... I must say, this is an interesting piece of dairy product. One of the finest examples I have seen in a long time.</Source>
      <Dest>ふーむ...これは面白い酪農生産物だぞ。それに、長いこと見てきた中でも、最も良質なものの一つだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argh! where is it? It's not here!</Source>
      <Dest>ああ！どこだ？ここには無いぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What say you?</Source>
      <Dest>何か言うことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Make sure Baltazar troubles me no more, and the moon sugar will flow.</Source>
      <Dest>バルタザールがこれ以上俺を悩ませないか、そして例のムーンシュガーが流れてくるか、注意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's really sweet. But... I don't know if she likes me. I'm so bad at interpreting all those signals, you know.</Source>
      <Dest>あの子は本当に可愛いよ。でも...彼女が僕を好きかは分からない。僕はそういった合図を判断するのが苦手だからね。分かるだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marim is working on analyzing it around the clock. If you can help him out in any way I would be very grateful.</Source>
      <Dest>マリムは時計の辺りで分析に打ち込んでいる。もし何とかして彼を助けてくれたら、とても感謝するんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, such extremely sour sour cream can only be produced from the milk from a special breed of cow called ettinmoos.</Source>
      <Dest>実は、そのような物凄く酸っぱい酸っぱいクリームは、エッティンムーと呼ばれる、特別な品種の牛のミルクからしか作れないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't' know. Pick the lock. Steal the key. You figure something out.</Source>
      <Dest>分からん。錠前をピックしてみろ。鍵を盗め。お前なら何か思いつくだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A few wolves and bears don't scare me. Before I began working for old Willy I was a sell sword for merchants. Very risky work.</Source>
      <Dest>二、三匹のオオカミやクマなら、怖くはない。 ウィリーのやつの所で働き始める前は、貿易商の傭兵をやっていた。 とても危険な仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moon sugar. The stuff used to produce skooma. Potent and illegal.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーだよ。スクゥーマの製造に使われる材料だ。効き目が強く、非合法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh, my dear Mr. Dales. I  haven't been that bad, have I? The meal will be ready in not too long, I believe. You have to learn to be patient.</Source>
      <Dest>まあ、親愛なるデイル卿。私はあんなに悪い子ではありません、そうでしょう？お食事なら間もなく用意できますわ。大人しくすることを覚えてくださいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what for, though. The place must be crawling with bandits now. Not a safe place for a mere alchemist to snoop around.</Source>
      <Dest>何のためかは知らない。 今じゃ山賊が徘徊する場所だ。 ただの錬金術師がうろつき回るには、安全な場所じゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I would keep my voice down, if I were you. Moon sugar and skooma aren't exactly legal wares around here.</Source>
      <Dest>だが、俺がお前なら声を潜めているだろう。ムーンシュガーとスクゥーマはこの辺りでは全く合法でない品だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, growing up on the street teaches you a thing or two about survival. Fighting comes natural to you if you need the skills daily.</Source>
      <Dest>まあ、路上に暮らす少年でも、お前に生き残り方の一つや二つ、 教えることがあるだろう。 もし、毎日その技術が必要になったら、戦いも苦にならなくなるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. Here. I'm off.</Source>
      <Dest>いいとも。どうぞ。俺は行ってくるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be none of your concern. Mr. Dale's business is his own, and his alone. And sometimes mine when he's very drunk.</Source>
      <Dest>あなたには関係ないわ。 デイル卿のビジネスはあの方ご自身の物で、お一人の物なんだから。 それとたまに、ひどく酔っぱらわれた時には、私の物になることも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also, if you stop by, I will sell you pieces of the cheese on discount. I believe you will find its properties quite beneficial.</Source>
      <Dest>それと、もし立ち寄ることがあったら、このチーズをディスカウント価格で売ろう。お前がこの権利をとても有利と分かってくれると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will soon be leaving. I hope our paths cross in the future, prisoner.</Source>
      <Dest>俺は間もなく立ち去る予定だ。我々の通る道のりが、未来で交差することを願うよ、囚人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it wouldn't hurt to get to know each other a little. What do you want to know?</Source>
      <Dest>少しお互いのことを知るだけなら、傷付く物もないだろう。 何を知りたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-ha-ha! So long, sucker!</Source>
      <Dest>はっはっは！さらばだ、乳飲み子！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess my mother had other little Orcs, before and after she had me. But I have no idea who they might be.</Source>
      <Dest>俺の母親は他にも小さなオーク達を連れていたと思う。俺を生んだ前後だ。だが彼らがどこの誰だったかは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr. Teddy? No! Mr. Teddy! This is a bad dream! It must! I am soon to wake up and all will be fine. You'll see. You'll see.</Source>
      <Dest>テディさん？だめだ！ テディさん！ これは悪い夢だ！ そうに違いない！ すぐ目が覚めて、全て上手く行くんだ。そうだ…そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, hurry up then! If somebody else buys the cheese this will all be in vain.</Source>
      <Dest>ほら、急げ！もし誰かがチーズを買ってしまったら、全ては水の泡だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wruff...</Source>
      <Dest>ううぅ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is none of your concern, stranger. Your rudeness is beyond anything I have seen. You should be punished.</Source>
      <Dest>見知らぬ人、それは余計なお世話というものだ。君の無礼は私が見てきたものを超えておる。罰を与えなくては</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly, I don't have much knowledge about cows.</Source>
      <Dest>残念だが、大して牛の知識は無いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew you would listen to reason. Here's the key. Let's get moving.</Source>
      <Dest>話の分かる奴だと思ったよ。これが鍵だ。じゃあ出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes. Thanks for your help, adventurer. Hopefully Marim's brilliant skills will reveal the recipe for the famous cheese. This will make me a fortune!</Source>
      <Dest>ああ、手伝いに感謝するぞ、冒険者。上手く行けば、マリムの素晴らしい腕が、この名高いチーズのレシピを暴いてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I promise you, I will reward you properly once I can start producing the cheese. Could you check on Marim for me and see how he's doing?</Source>
      <Dest>約束する、チーズの製造を始められたら、きっちりと報いよう。ちょっとマリムの様子を見て、彼がどうしているか観察してきてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I cannot help but noticing that you have chosen your friends poorly. That is... unless wit is a worthless trait to you.</Source>
      <Dest>だが、下手な友人を選んだと言わずにはいられないな。 まあ...お前にとって、頭の出来が二の次でなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since you killed my little pets on your way here, my men will have to catch new predators for the trap.</Source>
      <Dest>お前達がここに来るまでに私の可愛いペット達を殺してしまったおかげで、手下どもは新しい侵略者を罠を使って捕える羽目になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My assistant, Sven, constantly has to be on his guard while he's working outside. Luckily, the lad knows how to gut a predator.</Source>
      <Dest>俺の助手のスヴェンは、外仕事の時には、しょっちゅう見張ってなきゃいけない。 幸いあの若いのは、どうすれば捕食者のはらわたをブチ抜けるのかを、知っているがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no! Kitty! Look what you did! Filth! You're both filth!</Source>
      <Dest>オーノー！ 子猫！ 何をしたか見ろ！ 不潔！ お前らは両方不潔だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I do, sometimes I do not. Why are you curious about such a substance, prisoner?</Source>
      <Dest>時々はするし、時々はしない。 どうしてそんな物に興味があるんだ、囚人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That brings your share down to 8.000 gold.</Source>
      <Dest>それでお前の取り分は8000ゴールドに下がる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Zem comes to Skyrim through Pale Pass. We can catch him here.</Source>
      <Dest>ダール・ゼムがスカイリムに来る時はペイル峠を越える。ここで彼を捕まえられるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While you were away I sent a few letters to my people in Elsweyr. I believe your moon sugar will be on its way in not too long.</Source>
      <Dest>お前が行っている間に、俺は手紙を二、三枚、エルスウェーアの手下に送っておいた。お前のムーンシュガーは遠からずここに来ると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It took me ten years to locate the key to the ruins. Drinking blood from that chalice stills the hunger for a month.</Source>
      <Dest>遺跡の鍵を特定するのには十年かかった。その聖杯から血を飲むことで、ひと月は空腹が和らぐのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay back! Stay back, both of you. You have no business here! Leave this instant!</Source>
      <Dest>下がれ！ 下がれ、 お前ら二人ともだ。 ここに仕事はないぞ！ この瞬間から立ち去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were twins, and ruled together. Legend has it that only Snorri took a wife and had a son. Some say the royal family still sleeps in Underburg.</Source>
      <Dest>彼らは双子であり、統治も共同で行った。伝説ではスノッリだけが妻をめとり、子を成した。その貴族の家はいまだウンデルブルグで眠っていると言う者もいる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am having a bit of a quarrel with a bandit king called Baltazar. He won't lay off one of my best clients.</Source>
      <Dest>俺は今、バルタザールという山賊の頭と、ちょっとした喧嘩の真っ最中だ。あいつは俺の最高の客を、どうしても手放そうとしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somebody has to make sure that the guests are warm and safe, and that there is plenty of ale on tap.</Source>
      <Dest>客が寒くないか、安全か、それから樽に豊富にエールがあるかを、誰かが見ていないといけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe they left the city like I did. Maybe they're dead. Who knows. I guess they'll be no more than a childhood memory now.</Source>
      <Dest>俺のように、町を飛び出したんだろう。そして多分、死んだんだ。誰にも知られずに。今では子供時代の記憶に残るばかりだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Sadly, the kingsdruff will be hard to come by. Perhaps you should ask Red Willy, he might know something.</Source>
      <Dest>残念ながら、王のフケの入手は難しいだろうな。レッド・ウィリーに聞いてみれば、彼が何か知っているかもしれないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pick your poison, friend.</Source>
      <Dest>どの毒にするんだ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now I am curious. Why have you come here, prisoner. That is what you are, is it not? How may I help one such as yourself?</Source>
      <Dest>だが今は、詮索したい気分だな。どうしてここに来たかだ、囚人。お前は噂通りの奴なんだろう。そんなお前に、俺が何の手助けが出来るんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, little dove. Sleep now.</Source>
      <Dest>そうだ、小バトちゃん。おねんねの時間だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argh! I can't take any more!</Source>
      <Dest>ああっ！やらせんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hmm, I've heard that Mr. Dale has one in his estate. But I doubt you'll be able to get your hands on that one.</Source>
      <Dest>うーむ。デイル卿が、自分の私有地に一頭持っていると聞いたことがあるくらいだな。だけど、あれがあんたの手に入るかどうかは、怪しいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... interesting. If the recipe is so secret it must be a fabulous cheese indeed. One which should capture my academic interest.</Source>
      <Dest>ふーむ... 面白いな。もしそのレシピがそこまで秘密なら、そいつは実際、大変なチーズだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hnngh!</Source>
      <Dest>ふんん!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to involve yourself with drug dealers? Then I guess a Khajiit smuggler would be the one to talk to.</Source>
      <Dest>薬の売人に関わりたいというのか？それなら、カジートの密輸業者が話せると思うが</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah, here it is: draugr dandruff. Hmm... kingsdruff. Obviously there may be an urn of kingsdruff hidden in the old ruin just up the hill from here.</Source>
      <Dest>ああ、あった、『ドラウグルのフケ』。ふーむ...王のフケ。ここから丁度上に行った所の丘にある古い遺跡に、王のフケの壷があるだろうとハッキリ書いてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed? What a splendid surprise. It is a very rare substance. Now I can analyze it and learn how to reproduce the stuff.</Source>
      <Dest>本当か？何と素晴らしいことだ。それはとても貴重な物だ。今すぐそれを分析し、その材料をどのように再現すべきかを学べるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. This should cover any travel expenses you might have.</Source>
      <Dest>さあ、これで路銀を賄えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I heard of him he was traveling along the road to Helgen. You know, where the dragon attacked. I guess he's interested in the ruins.</Source>
      <Dest>最後に彼のことを聞いた時は、彼はヘルゲンへの道のりを旅していた。ドラゴンが襲った場所だよ。その廃墟に興味があったんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take the sword in honor of our agreement. And now I have other matters to attend to. Farewell, partner.</Source>
      <Dest>剣を持っていけ、我らの合意の名誉にかけて。さてその上に、俺が別のものを添えよう。相棒としてファレウェルをな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to locate this alchemist. His name is Marim. I do not know precisely where he is, but he has been traveling a bit lately.</Source>
      <Dest>とにかく、この錬金術師を探し出す必要がある。 彼の名前はマリムだ。 どこにいるか正確には分からないが、ここ最近は旅をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How she got it I do not know, all I know is that I want it. And you're going to help me get my hands on it.</Source>
      <Dest>どうやったのかは知らない。分かるのは、それを俺が求めていることと、そしてお前が俺の手に入るよう、助けてくれることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps another business opportunity. Perhaps a fight to the death. Only fate can tell what threads of life intertwine.</Source>
      <Dest>別のビジネスの機会か。死をかけた戦いか。人生の織り合わせのどの糸が伝えるかは、運命だけが教えることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Precisely. The glowing goblet. I would like to have it. Now.</Source>
      <Dest>まさにそれだ。その輝くゴブレット。さあ、こちらにくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hnnrh!</Source>
      <Dest>ふううん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bring me his sword as proof of the deed. Best of luck to you, prisoner.</Source>
      <Dest>功績の証拠に、奴の剣を持ってきてくれ。最高の幸運があるように、囚人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, since I like you, prisoner, I have arranged for you a free bag of the substance. It is waiting for you at the dead drop outside Riften.</Source>
      <Dest>だが、俺はお前が気に入ったからな、囚人。お前にその中身の入ったフリーバッグを用意しておいたぞ。それはリフテンの外の隠し場所で、お前を待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Franz! Franz! When will my next meal be ready? I'm starving. Do you want me to find Mr. Whippy again?</Source>
      <Dest>フランツ！ フランツ！ いつになったら私の夕食は用意できるんだ？ 餓死しそうだぞ。 またフィッピィ卿を見つけてほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, no... yes... I don't know...</Source>
      <Dest>ええと、いや...うん...分からない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huugh!</Source>
      <Dest>ふうう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die bitch!</Source>
      <Dest>あばずれめ、死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, a visitor! Hello!</Source>
      <Dest>あら、お客様！ごきげんよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here is your share. I wish you luck on your journeys, adventurer. And don't forget to stop by for an ale and some cheese.</Source>
      <Dest>これがお前の取り分だ。旅の幸運を祈る、冒険者。そして、エールといくらかのチーズのために立ち寄るのを忘れるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will get to it right away. Why don't you have a chat with old Willy upstairs about your reward?</Source>
      <Dest>私がすぐ手に入れて来よう。君は上に行って、我らがウィリーと、君の功績について語らっていたらどうかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We gotta work together!</Source>
      <Dest>共に働こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can have it analyzed! Find out it's secret ingredients. I know of one who can do this, but I still need a sample of the cheese.</Source>
      <Dest>分析するのさ！秘密の材料を究明するんだ。それをやれそうな奴には心当たりはあるが、今はまだチーズのサンプルを必要としている段階だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is true. And the deal with the bandits was probably a necessary sacrifice. Very well. You'll get your full share of 10.000 gold.</Source>
      <Dest>確かにそうだ。そして、山賊と取引することは、恐らく必要な犠牲だったわけだな。いいだろう。目一杯の取り分の10000ゴールドを受け取るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother was a street whore in Orsinium. She abandoned me soon after I could walk and talk.</Source>
      <Dest>母親はオルシニウムの売春婦だった。俺が歩いたり喋ったりできるようになると、すぐ俺を捨てた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe we have all we need in order to start producing this cheese. The only other ingredients are easily obtained in shops anywhere.</Source>
      <Dest>我々はチーズの製造を始めるために必要な全てを手に入れたと思う。唯一、もう一つの材料は、どこの店でも簡単に手に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there anything else you want to know?</Source>
      <Dest>他に知りたいことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I've got a bad feeling about this place.</Source>
      <Dest>おお、ここは気分が悪くなるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, if you'll excuse me, I'll have to get back to... whatever it was I was doing.</Source>
      <Dest>さてと、許してもらえるなら、戻ろうかな...僕がしていた事なら、まあ何でもしに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hello there. My, you look like you've seen a ghost. Please, come in. Make yourselves comfortable. I was just about to put on the kettle.</Source>
      <Dest>おお、やあ君達。僕の…何だか幽霊でも見てきたみたいだな。 どうぞ、上がって。 どうぞ気楽に。 ちょうど、やかんに火をかけるところだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Oh-ho-ho-ho, Mr. Dale. You spoil me.</Source>
      <Dest>おっほっほっほ、デイル卿。そうやって私をいじめるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't really feel like talking.</Source>
      <Dest>あまり話している気分じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Well, now to the task at hand. I can now reproduce the kingsdruff. And we have an ettinmoo for the milk for the very sour sour cream.</Source>
      <Dest>さて、進行中の仕事だが。今や王のフケを再現できるようになった。そして、とても酸っぱい酸っぱいクリーム用のミルクを絞れる、エッティンムーもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe travels, prisoner.</Source>
      <Dest>安全な旅を、囚人</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Let's return to Dar'Zem in Pale Pass.</Source>
      <Dest>ペイル峠のダール・ゼムの所に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ettinmoos? That must be a rare breed of cow, if I'm not mistaking. Why do you ask?</Source>
      <Dest>エッティンムー？俺の記憶が確かなら、とても珍しい牛の品種だったはずだが。どうして聞くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. I believe you're right. Of course. Your share comes to 10.000 gold.</Source>
      <Dest>そうだ。お前が正しいと信じるよ。当然だったな。お前の取り分は10000ゴールドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I also spent a few years as a pirate. I'm not particularly proud of it, but you do what you need to do to survive.</Source>
      <Dest>数年間、海賊もやった。 特に誇りでもないが、生き残るためなら、お前だってやるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it is blood, then. Very well.</Source>
      <Dest>ならば血というわけか。大変結構だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hoah!</Source>
      <Dest>ホア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you very much for the compliment. In fact the place is quite popular, despite the circumstances.</Source>
      <Dest>誉めてくれてありがとう。実際、わけありな場所にしては、 とても人気があってね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, doggy!</Source>
      <Dest>来い、イヌ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come closer, friend. Do not be shy.</Source>
      <Dest>近くに来い、友よ。照れることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Splendid! Please, let me have it.</Source>
      <Dest>見事だ！どうか嵌めさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you fetch me my ring, I will come with you to your client and analyze this magnificent cheese of his. I'd say that's a fair trade, eh?</Source>
      <Dest>指輪を取ってきてくれたら、君の依頼人の所に同行し、その崇高なチーズを分析してあげよう。公平な取引だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After Helgen was destroyed, I grieve the loss of my nephew. Once I gave him a ring which I greatly desire to get back.</Source>
      <Dest>ヘルゲンが破壊された後、 私は甥を失った悲しみに沈んだものだ。 以前、ある指輪を彼に預けていた。見るだけで家が恋しくなるのでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shooaah!</Source>
      <Dest>ショアー!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are trapped in here with one of the most notorious criminals in this part of Skyrim, stranger. Why should I give you a chance to parley?</Source>
      <Dest>お前はここいらで最も悪名高い犯罪者の一人に嵌められたのだ、見知らぬ者よ。なぜ私がお前に相まみえる機会を与えねばならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get our asses back to Red Willy's. I need an ale and a good shag.</Source>
      <Dest>さあ、 ケツをまくってレッド・ウィリーの所に戻ろう。 俺にはエールと、 良いシャグが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be a stranger, now.</Source>
      <Dest>見知らぬ者になるな、今はな。また会おうということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, I have. Aside from the kingsdruff the cheese also needs extremely sour sour cream to ensure its very special texture.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。王のフケとは別に、そのチーズの噛み応えを確かにするには、とんでもなく酸っぱい酸っぱいクリームが必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He told me there was a valuable gem in there. I'm telling you, if I ever see that Dar'Zem guy again I'll bite off his head and shit in the hole.</Source>
      <Dest>奴はそこに高価な宝石があると言った。ハッキリ言うぞ、もしダール・ゼムの奴にまた会ったら、奴の頭を食いちぎって中にクソをしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, master, what if they hurt you?</Source>
      <Dest>しかし、ご主人様、もし彼らがあなたを傷つけてきたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, fine, thank you very much. I'm still analyzing this strange piece of cheese. It's difficult to separate and measure all the ingredients.</Source>
      <Dest>うむうむ、本当に感謝する。私はまだこの不思議なチーズのかけらを分析している。全ての成分を分解して、測定するのは至難の業だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The boss is fair enough, but kind of grumpy in the morning. The man knows how to run a bar, though. He's a natural at that.</Source>
      <Dest>ボスは十分に公正な人物だよ、朝はちょいと不機嫌だけど。酒場の切り盛りをよく分かってる男だ。天性のものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Run back to your mother, crybaby!</Source>
      <Dest>ママの所へ飛んで帰るんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey, adventurer! I need a word with you!</Source>
      <Dest>おい、冒険者！ちょっと話がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bag? We're going to need more than one bag of the stuff if we want to produce huge quantities of this cheese.</Source>
      <Dest>かばん一つか？このチーズの大量な製造をしたかったら、もう一つは、材料のかばんが必要になりそうだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His caravan escorted me across Cyrodiil. I know he stole the key. I just know it!</Source>
      <Dest>彼のキャラバンはシロディールを越えて私をエスコートした。ウンデルブルグの鍵は奴が盗んだのだ。私には分かるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For that I should kill you where you stand. But your presence here and your capabilities interest me.</Source>
      <Dest>それゆえ私は、 お前達の立っている場所で、 お前達を殺すべきなのだ。 だがお前達がここにいることと、 その能力は、面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. I think I'll stay here and drown my sorrows in ale for a while. After that I'm not sure.</Source>
      <Dest>分からない。しばらくここに留まり、この悲しみに浸るとしよう。その後の事は、分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your mother had a great sense of humor bringing someone like you into the world!</Source>
      <Dest>お前のような奴をこの世に持ち込むとは、お前の母親はユーモアのセンスがあるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you what: I will give you your share of one year's estimated income from the cheese sales right in your hand.</Source>
      <Dest>こうしよう。このチーズの売り上げから、概算で一年分の給与の取り分を、お前の右手に渡そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! That's what happened. And then, when I got back, you were gone. I would never cheat you out of your reward. Heh.</Source>
      <Dest>そう！そういう訳だ。それで俺が戻った時、お前は行ってしまってた。誓ってお前への報酬を誤魔化したわけじゃない。へっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I've had enough adventure for a while. Too bad you need that scumbag Dar'Zem, I'd really like to crack his skull a little.</Source>
      <Dest>短い間だったが、十分な冒険をした気がするよ。残念なのは、お前にはあの卑劣なダール・ゼムが必要だってことだ。奴の頭蓋骨にちょいとヒビを入れてやりたかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A present? For me? Oh, how lovely. What is it? Who is it from? Is it from you, handsome?</Source>
      <Dest>贈り物ですって？私に？まあ、何て可愛らしいの。これは何？誰から？あなたかしら？ハンサムさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you see all those dead bandits in the hallway on your way here? The ones that ate the poisoned meat? That was all me, baby.</Source>
      <Dest>ここに来る途中、廊下に並んでた死んだ山賊どもを見たか？毒入りの肉を食った奴らのことだよ。あれは全部俺がやったのさ、ベイビー</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If you can prove yourself to me, I shall give you a good deal on the finest moon sugar. And Dar'Zem always keeps his word.</Source>
      <Dest>もしお前が自分自身を証明できたら、最上級のムーンシュガーを大きく分配することにしよう。ダール・ゼムは常に約束を守る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmmrh...</Source>
      <Dest>むうう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A favor for a favor, that is how this world works. Your travels should have taught you as much by now, prisoner.</Source>
      <Dest>親切のための親切、それが世界を回している仕組みだ。お前の旅も、そのことをお前に教えてきたはずだ、囚人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a proposal, if you are willing to hear me out.</Source>
      <Dest>もし最後まで聞く気があるのなら、提案があるんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Show time!</Source>
      <Dest>ショータイムだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've had enough of this. The damn bear is dead, get over it. Now let us though!</Source>
      <Dest>もう十分だ。くそったれな熊は死んだ、片付いたんだ。さあ通してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wrah!</Source>
      <Dest>うらあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, prisoner?</Source>
      <Dest>何だ、囚人？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You show great courage speaking to me in such a manner. Either that, or you are incredibly stupid.</Source>
      <Dest>こうも素晴らしく勇敢なお喋りを見せるとはな。 あるいは、 信じられないほどの馬鹿なのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe you carry an item of... sentimental value to me. A certain chalice which you looted from that Nordic ruin over there.</Source>
      <Dest>私はお前が持ってくると…私にとって感傷的なある物を、持ってきてくれると信じている。お前がノルドの遺跡から盗んでくるところの、とある聖杯をだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, then.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will drink you dry!</Source>
      <Dest>飲みつくしてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean the Orc? Don't really know much about the fellow. Goes by the name Gmork.</Source>
      <Dest>そのオークの事か？ 本当にあいつの事を何も知らないのか？ その名もグモークだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Return my ring to me, and I shall put my skills to good use.</Source>
      <Dest>私の指輪を返してくれ、そうすればこの技能をきっと善い事に使おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to produce this cheese myself. I need to know what's in it. Therefore I need a sample of it.</Source>
      <Dest>俺はそのチーズを自分で作りたいと思っていたんだ。それには、何が入っているかを知る必要がある。それで、サンプルが必要というわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urgle! I... I don't know what to say. You weren't supposed to know that the perfume was from me.</Source>
      <Dest>ウルグレ！何と言ったらいいか、俺には分からない。君はその香水が俺が贈った物だとは思わなかったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Threats will get you nowhere, adventurer. I believe I am being more than reasonable.</Source>
      <Dest>心配するなよ、冒険者。俺は自分を正当と言って余りあるほどだと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have slain many foes in your path, but here you are outnumbered. Tell me, stranger, why should I not chop off your head and feed it to the dogs?</Source>
      <Dest>お前は多くの手向かう者を斬り伏せた。 だが、ここでは多勢に無勢だぞ。 答えてみろ、見知らぬ者。 どうして私がお前の頭を切り取って、犬の餌にしなかったのかを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, in that case the deal is off. Do you have anything else on your mind?</Source>
      <Dest>そうだな、この際、取引は抜きで聞く。他に何か考えていることがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Straight to the point? I like that.</Source>
      <Dest>まっすぐその場所へ行くのか？結構なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even though moon sugar is illegal, it is vital to the production process. You must find a steady supply of the stuff.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーは非合法だが、製造の工程にはどうしても必要だ。その材料の安定した供給源を見つけ出さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have nothing more to discuss.</Source>
      <Dest>これ以上相談することはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shhh... what was that?</Source>
      <Dest>しーっ...何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you cannot. My master is... busy... at the moment.</Source>
      <Dest>いいえ、それは出来ません。私の主人は... 忙しいのです... 今のところは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And my dogs are known to rape their victims whilst eating their tubes. I assure you, it is a very slow and very painful process.</Source>
      <Dest>それと私のイヌ達は、哀れな奴のチューブを食っている間に、下の穴を犯すことで知られている。 極めて緩慢かつ痛い手順である事は保証する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You! Who are you? What are you doing here? Do you think you can take Baltazar? Do you think you can kill Baltazar? Fool!</Source>
      <Dest>おい！ お前は誰だ？ここで何をしている？バルタザールに会えると思っているのか？バルタザールを殺せると思っているのか？バカめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the food vendors in Riften has gotten her hands on some cheese that is very difficult to obtain.</Source>
      <Dest>リフテンで行商をしている女が、非常に入手の難しい、とあるチーズを手に入れたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ring is probably somewhere among the rubble of my nephew's house near the southern town gate.</Source>
      <Dest>その指輪が、恐らく町の北門の近くにある、甥の家のがれきの間の、どこかにあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need to see him right away. I'm certain he is my one true love. Would you mind watching my back on the way over there?</Source>
      <Dest>彼にすぐ会う必要があるわ。彼は私の真に愛する人だと確信したの。良かったら、彼の所までの道のりを護衛してもらえないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I do miss my parents' farm, though. I've always loved animals, especially the cows. I've always loved cows.</Source>
      <Dest>たまに両親の農場が恋しくなるよ。 俺はいつも動物を愛した、特に牛をな。 俺はいつも牛を愛してた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... There is this lovely girl who lives down the hall. Just past the large room with all the coffins in it.</Source>
      <Dest>そうだな...広間の下に住んでる、 可愛い子がいるんだ。 全ての棺が置いてある昔の大きな部屋を、 ちょうど通り過ぎた所に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since Marim wants his share of the profits as well, your share comes to a nice sum of 10.000 gold.</Source>
      <Dest>マリムも同様に利益の取り分を求めているから、お前の取り分は良くて合計10000ゴールドといった所だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every enemy I've met I've annihilated!</Source>
      <Dest>今まで出会ったどの敵も、この手で圧倒してきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aha! I knew I heard something!</Source>
      <Dest>はっ！何か聞こえたと思ったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sad, is it not.</Source>
      <Dest>悲しいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aarrr...</Source>
      <Dest>ああぁ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was planning to hire someone in Whiterun and have them sneak in there and get the ring for me. However, you look like you can handle the job.</Source>
      <Dest>ホワイトランで誰かを雇い、あそこを探索して指輪を取ってきてもらおうかとも思った。しかし、君ならその仕事がやれそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, of course. And a busy fellow like yourself wouldn't have the time to come by and pick up monthly profits.</Source>
      <Dest>ああ、もちろんだ。それで、お前のような忙しい奴には、月々の給与を手に入れ、受け取る暇もないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has, thank you very much. Your friend here tells me that you require my assistance concerning some cheesy business?</Source>
      <Dest>良い旅だったよ、全くありがとう。このご友人によれば、何でもチーズのようなビジネスに、私の手伝いを求めていると聞いたが？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>He-he. Yes, I am prepared. You asked for moon sugar, and moon sugar you shall have. As I said, Dar'Zem always keeps his word.</Source>
      <Dest>ヘッヘ。そうだ、用意はできてる。お前はムーンシュガーを依頼し、お前はムーンシュガーを手に入れる。言ったように、ダール・ゼムは常に約束を守るのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>... (Sobs) ...</Source>
      <Dest>... (すすり泣き) ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did. I overheard your conversation with old Willy just now. You mentioned something about Underburg.</Source>
      <Dest>そうだ。ウィリーのやつとの会話が聞こえてね。お前はウンデルブルグの事を言っていたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huarg!</Source>
      <Dest>ふわっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tripped and fell and lost your reward down a cliff and into the river. Now, isn't that just typical?</Source>
      <Dest>俺は旅をしていて、お前の報酬を崖下から、川の下へ、落っことして、無くしてしまった。さて...こういうのは、ありがちだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And now for my part of the bargain. Let's see this client of yours and his legendary cheese. Lead on!</Source>
      <Dest>では今からは、こちらが気前良くする番だな。君の依頼人と、彼の伝説的なチーズに、会いに行こう。案内してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need a steady suppler. Sadly, I do not have much dealing with the cat people. However, I think that Orc knows a thing or two about them.</Source>
      <Dest>我々には安定した供給源が必要なんだ。 残念だが、猫人間達とでは大量の取引はできない。 しかしだ、オークならこれらについて一つや二つ知っていると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haaarrgh!</Source>
      <Dest>ハアアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mortal! This is Trygve, the master vampire, calling you from beyond the veil. Or something.</Source>
      <Dest>定命の者よ！ 私はトリグヴェ、吸血鬼の王、仮面を越えて語りかけている。そのようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to fetch that moon sugar from the dead drop outside Riften.</Source>
      <Dest>リフテンの隠し場所から、ムーンシュガーを取って来る必要があるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Augh!</Source>
      <Dest>あうっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no, not at all. You've got it all wrong. I was just going to find some water in the forest. I got thirsty in that dry stinking cell.</Source>
      <Dest>あ、いや。何でもないんだ。完全に誤解してる。森で水を探して来る所だった。臭くて乾いた部屋にいたら喉が乾いてさ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Thank you again, adventurer. I don't know how I can thank you properly for all you have done. I could never have done this without your help.</Source>
      <Dest>またも感謝する、冒険者。 やってくれたこと全てに、感謝してもし切れない。 お前の助けが無ければ、俺は決して何も成し遂げられなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do. I can feed them, milk them, smack them and shag them. That last one was a joke. More or less.</Source>
      <Dest>ああ、できるよ。餌やりから、乳搾りに、接吻、交尾までね。最後のは冗談だよ。大体は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyah!</Source>
      <Dest>ヤア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He writes that once we start placing money at the dead drop, the moon sugar will flow. I guess you've done pretty good job. Well done!</Source>
      <Dest>こちらが一度、指定の隠し場所に金を置いたら、ムーンシュガーは届くと彼は書いている。お前は良い仕事をしてくれたらしいな。よくやってくれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm busy supervising the cheese production. Talk to Willy if you're interested in buying a few pieces for your travels.</Source>
      <Dest>私はチーズ製造の監督で忙しいんだ。 いくつか旅用に購入することに関心があるなら、 ウィリーに話しかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not done yet! You are going to be so sorry for breaking in here! Teddy! Teddy! Come to daddy!</Source>
      <Dest>まだ終わってないぞ！ ここで邪魔をした奴は、 泣きを見ることになるんだ！ テディ！ テディ！ こっちおいディ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was told that the Twin Kings' treasure chamber held a very special gem. The damn idiot fooled me. There was no gem there after all.</Source>
      <Dest>双子の王の宝物庫には、とても特別な宝石が保管されていると聞いていた。くそったれの嘘に担がれたというわけさ。やはり宝石は無かったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice doing business with you.</Source>
      <Dest>お前と仕事が出来て光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll kill you where you stand!</Source>
      <Dest>その場で殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha-Haaa!</Source>
      <Dest>ははーっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why that chalice remained in your world even though I had packed up and left a long time ago.</Source>
      <Dest>それがために、聖杯は持ち主の私が遠い昔に引退し去った後も、今までお前達の世界に存在し続けたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak your mind, stranger!</Source>
      <Dest>腹を割って話せ、見知らぬ者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is a hole. Let's leave.</Source>
      <Dest>この場所はもぬけの殻だ。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I happen to be interested in the same ruins. Some personal business. I believe our interests intertwine.</Source>
      <Dest>その、俺も同じ遺跡に興味が湧いてきたんだ。個人的なちょっとした仕事でだ。我々の関心は折り合っていると信じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you could ask my assistant, Sven. The lad knows more about farming than a squirrel knows about nuts.</Source>
      <Dest>多分俺の助手スヴェンに聞けば、その若者なら、リスがナッツについて知っているよりは酪農のことを知っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marim has everything he needs? Splendid! With the ettinmoo in the stable, and a steady source of moon sugar, I'm going to make a fortune!</Source>
      <Dest>マリムは必要な物をどれも持っているのか？素晴らしい！馬屋のエッティンムーに、ムーンシュガーの安定した供給源か。俺は幸運を手に入れるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll eat your lungs right out of your chest!</Source>
      <Dest>貴様の胴から肝を食らってやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is, however, one more special ingredient needed for the cheese. Quite a lot of it, in fact.</Source>
      <Dest>しかしながら、そのチーズのためには、もう一つ特別な材料が要るのだよ。それも…沢山必要でな、実の所</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come here!</Source>
      <Dest>来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it has to be ettinmoo milk? Well, these are definitely choosy ingredients.</Source>
      <Dest>それで、エッティンムーのミルクが必要だと？そうだなあ、はっきり言って難しい材料だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Baltazar doesn't go down so easily. Baltazar rules this place! Owns this place. Baltazar is the king of the underworld!</Source>
      <Dest>バルタザールはそう簡単に倒れんぞ。バルタザールはこの場所を支配している！ この場所は俺達の物だ。バルタザールがアンダーウッドの王なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Underburg was the underground necropolis of a royal Nordic family. There were two kings: Sverri and Snorri, who ruled this part of Skyrim long ago.</Source>
      <Dest>ウンデルブルグは、とあるノルド貴族の一家の共同墓地だった。そこには二人の王、遠い昔にスカイリムのこの地域を支配したスヴェッリとスノッリがいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that? What's that, my pets? Are you hungry? You're hungry?</Source>
      <Dest>何だ？何だ、ペット達よ？腹が減っているのか？腹が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Did you hear that?</Source>
      <Dest>ふーむ。聞こえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough. However, without me we wouldn't be making this cheese at all. And I am taking a risk giving your all this money in advance.</Source>
      <Dest>全く真実だ。しかし、私無しでは我々がこのチーズを作ることは全く出来なかっただろう。そして、事前にこうして全額を手渡すことにリスクもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word gets around, and I've heard that you are quite skilled in the art of bountyhuntery.</Source>
      <Dest>噂は広まるもんだ。かなり賞金稼ぎの腕が立つと聞いたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make it sound so depressing. Well, yes, I do. I would like it different, but even after all these years I am still a bachelor.</Source>
      <Dest>気を滅入らせてくれるな。まあ、そうなんだ。違うといいんだけどね、何年も独身なんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, Urgle. Come inside. We have a lifetime of sexual passion to express.</Source>
      <Dest>おお、 ウルグレ。 おいで。 僕らは今、表現すべき性的情熱の生涯にあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got it? Excellent! Here's the rest of your payment, as promised.</Source>
      <Dest>やったのか？ 素晴らしい！ これが約束の報酬の残りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cheese? Are you mocking me, stranger? You should choose your words wisely. Have you anything else on your mind?</Source>
      <Dest>チーズだと？嘲っているのか、見知らぬ者よ。言葉は賢く選ぶのだ。他に何か、腹に一物を隠してきているのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rich man up near Solitude? He had one? Oh, I wouldn't go back there now, if I were you. That man likes his cows.</Source>
      <Dest>ソリチュード近くの金持ちだって？彼が一頭持っていたのか？おお、私が君なら、あそこには戻らないだろうな。 あの男は牛を好むのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aaugh!</Source>
      <Dest>ああうっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's it from, then?</Source>
      <Dest>じゃあ、 これは誰からなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How charming.</Source>
      <Dest>そいつはチャーミングだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father... I don't really know anything about him. And I don't think I want to know. Some low-life who paid my mother for a  ride, I guess.</Source>
      <Dest>父親のことは..本当に何も分からない。 知りたいとも思わない。 いかがわしい奴らが俺の母親に乗っかるために金を払ってたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is actually not a bad idea. But what should I get her? What does a girl like? Flowers? No, there aren't any flowers around here.</Source>
      <Dest>それは実際、悪い考えじゃないな。 だけど、彼女に何を持っていけばいい？ 女の子は何が好きだ？ 花か？ 駄目だ、 ここいらに花は無いんだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up, fur ball. I've had it with your little games. That key you sold me was worthless, there was no gem in Underburg. I want my gold back.</Source>
      <Dest>黙れ、毛玉め。 お前のつまらん遊びで、一杯食わせてくれたな。 お前の売った鍵は、役立たずだったぞ。 ウンデルブルグに宝石など無かった。 金を返してもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn't say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urrrh!</Source>
      <Dest>ウルルゥ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I guess I've had a life of fighting and killing. That gives you a certain skill with the blade after a while.</Source>
      <Dest>つまり、 戦いと殺しに明け暮れる人生を送ってきたことになるな。 それで培った剣の技能が、 時を経て、 お前の役に立っているという訳だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were searching for a treasure in Underburg, and I sold you the key. It is a fair trade, is it not? I never told you that the gem would be there.</Source>
      <Dest>お前さんは例の遺跡で宝を探していた。それで鍵を売ったんだ。 公平な取引だろう？ だいいち俺は、宝石がそこにあるなんて、一言も言わなかったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough of this! If you do not hand over that chalice, I shall take it by force.</Source>
      <Dest>もう十分だ！もしお前が聖杯を渡さないのなら、実力で手に入れるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dar'Zem, eh? I do not think you are in a position to make demands, stranger.</Source>
      <Dest>ダール・ゼムだと？私にはお前が要求できる立場ではないと思うがな、見知らぬ者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argh! Shit!</Source>
      <Dest>ぬわー！クソが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That they're a bunch of stinking thieves and liars and swindlers, that's what. Why are you interested?</Source>
      <Dest>奴らは臭き盗賊、嘘つき、詐欺師の集団だぞ、まさに。なぜ関心を持ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not here. Damn! It's gone. All this work for nothing.</Source>
      <Dest>ここには無い。くそったれ！無いってことか。この仕事はオジャンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! Great! Dar'Zem and his smugglers pass through Cyrodiil from Elsweyr. They arrive in Skyrim through Pale Pass. I guess that's where we meet them.</Source>
      <Dest>はっ！いいぞ！ダール・ゼムとあいつの密輸業者どもは、エルスウェーアを発ってシロディールを抜けてくる。スカイリムに入るのには、ペイル峠を越える。そこが奴らと出会う場所になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there is any draugr dandruff in the area, it would be inside one of the old ruins. Hmm... I believe I read something in a book. Let's see...</Source>
      <Dest>もしドラウグルのフケなどが見つかる場所があるとしたら、どこか古い遺跡の中だろう。 ふーむ...本で読んだことがあると思ったが、ちょっと見てみよう...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If so, they must be guarding the keys to open the path ahead. We'll have to find the keys if we want to get to the heart of this hole.</Source>
      <Dest>もしそうなら、彼らはここから先の通路の鍵を守っているに違いない。我々がこのホールの中心へ進もうとするなら、その鍵を見つけなければいけないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, she is kind of grumpy. But this is some pretty expensive stuff. I hope Urgle enjoys her gift. She is so beautiful.</Source>
      <Dest>いや、彼女は気難しい方だろ。 だけど、 これはとても高価な材料だ。 彼女がくれた物をウルグレが喜んでくれると願うよ。 とても美しい人なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This better be important.</Source>
      <Dest>よっぽど大事な事なのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will need some time to study this in detail. Do you have a room that I can use for this purpose?</Source>
      <Dest>詳しく調べるのには、少し時間が掛かりそうだが。研究に使える部屋はあるかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your tongue is one of silver, stranger. I admire one who can do battle with words and wit, in place of cold steel.</Source>
      <Dest>お前の舌は銀で出来ているな、見知らぬ者。冷たい鋼の代わりに、言葉と機転で戦える者を、俺は称賛する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could say that, although it sounds somewhat less impressive when you do.</Source>
      <Dest>そうとも言えるな。 その名前じゃ、今いち凄さが伝わらなくないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stand still. You will only feel a small sting in your arm.</Source>
      <Dest>まだ立っているんだ。手に少し、チクッとするだけだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just kill 'em all and take the damn sword. I'd like to see what that nosy little wood elf looks like on the inside.</Source>
      <Dest>さあ、奴らを全員始末して、くそったれの剣を持っていこう。中に入ったら、あのやかましいウッドエルフのチビが何なのか、知りたいものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>You want to contact Dar'Zem? Mind if I tag along? I want to give him a piece of my mind. Or fist. Whatever feels natural when I see him.</Source>
      <Dest>ダール・ゼムに接触したいのか？じゃあ付いて行ってもいいか？俺の万感の思いを奴にくれてやる。それか拳をだ。何であれ、奴に会ったら自然な気持ちに従う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, then. Tell me why I should give up such a profitable client. To please you and your little cat friend?</Source>
      <Dest>大変けっこうだ。なぜ、こんな儲かる取引相手を諦めねばならないのか、教えてくれ。お前か、お前の子猫の友達よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are almost none left of them in Skyrim. Only a handful, and they're mostly kept by rich folk for personal amusement.</Source>
      <Dest>ほとんどスカイリムには残っていないな。ほんの一握りが、金持ちの人達に個人の楽しみで飼われているだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As Mr. Dale's father has passed away, long may maggots feed on his corpse, my master remains the last of his kin.</Source>
      <Dest>デイル卿のお父上が亡くなられて、とこしえに彼の死体にはうじ虫が群がり、私のご主人様は親類でも最後の者となってしまったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Trygve was a master vampire who hid the chalice inside Underburg 300 years ago.</Source>
      <Dest>そうだ。トリグヴェは、三百年前に、その聖杯をウンデルブルグの内に隠した吸血鬼の王だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. You have made the necessary arrangements. Excellent.</Source>
      <Dest>なるほど。必要なお膳立ては調えたというわけか。お見事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People like that should choke on that silver spoon of theirs, I say.</Source>
      <Dest>ああいう人らは、自分の銀のスプーンでも喉を詰まらせるんだよね</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Mmmmmhhh... Niles. That feels so good.</Source>
      <Dest>うーん... ナイルス。とてもいい気分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. I imagine I do not want to know what you did to get hold of it.</Source>
      <Dest>そうか。 きっと知りたくもない行為をして、手に入れたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! You! Over here!</Source>
      <Dest>おい！お前！こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do pretty much anything that needs to be done. Since the boss is mostly busy watching the bar, most chores befall me.</Source>
      <Dest>必要な仕事なら、何でもだ。 ボスは酒場を見ているので忙しいから、雑用はほとんど俺に降りかかってくるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not straight away, no. I have the sample, but I still need to find out what ingredients are in it.</Source>
      <Dest>今すぐには無理だ。 俺にはサンプルがあるが、まだそれに何の材料が入っているか突き止める必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Here is your share of 10.000 gold. I wish you luck on your journeys, adventurer. And don't forget to stop by for an ale and some cheese.</Source>
      <Dest>これがお前の10000ゴールドだ。旅の幸運を祈るよ、冒険者。そして、エールといくらかのチーズのために立ち寄るのを忘れるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>However, due to your deal with this bandit king Baltazar, we will have to pay him off with 20 percent of the profits to secure our moon sugar.</Source>
      <Dest>しかしだ…この山賊の頭バルタザールとの密約があるから、我々のムーンシュガーを守るため、彼に20パーセントの取り分を払う必要があるろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A thousand warm welcomes to you, friend. I have heard that you are one who survived Helgen. That is a rare feat indeed.</Source>
      <Dest>千の暖かみがお前を迎えるぞ、友よ。 俺はお前がヘルゲンを生き延びたと聞いた。 そいつは実に見事なお手柄だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, you can. There is an alchemist here in Skyrim who is famed for his excellent skills with dairy products.</Source>
      <Dest>ああ、頼む。ここスカイリムには、乳製品の優れた技能で名高い錬金術師がいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like this. This guy's obviously some kind of nut. Keep your guard up.</Source>
      <Dest>こいつはいかん。 明らかに気違いのたぐいだ。 気を抜くなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's move. I haven't got all day.</Source>
      <Dest>移動しよう。一日中待ってはいられないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Not at all, Mr. Dale. This nasty specimen came here and started asking about you and your cow.</Source>
      <Dest>お構いなく、デイル卿。この薄汚い変人はここにやってきて、あなた様と牛について尋ねてきたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Name's Niles. I'm very pleased to meet you. Please, excuse the mess. After a few thousand years the walls turn a bit shabby.</Source>
      <Dest>名前はナイルスだ。会えて本当に嬉しいよ。どうか、散らかってるのを許してくれ。数千年も経てば、壁もみすぼらしくなるもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Walking dead... pffff! Nonsense. You're such a little prankster, aren't you?</Source>
      <Dest>歩く死者...ぷっ！たわ言だな。君達は大変ないたずら者だ、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now he lives like a noble with enough money to last a lifetime, or more.</Source>
      <Dest>少なくとも、今では一生分あるくらいのお金で、貴族のように暮らしてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know how to tell her how I feel. Maybe... maybe you could talk to her? No, that would be silly.</Source>
      <Dest>僕が感じていることをどう伝えればいいか分からない。 もしかして...君なら出来るかも知れないが。 駄目だ、馬鹿げてるよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, yes I do, thank you very much. A lady always looks her best. You may take your ignorance elsewhere, you annoying little person.</Source>
      <Dest>ああ、そうなのよ、本当にありがとう。女性はいつも美しくあるものよ。あなたはどこに行っても無知を晒しているのね、悩ましいおチビさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He and I are related, you see. In fact, he was the last of my kin walking the mortal realm.</Source>
      <Dest>気付いているだろうが、奴と私は関わりがある。実の所、奴は我が親族の中では、定命の世界を歩む最後の一人だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, tell me.</Source>
      <Dest>話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get out of here. I'll give you a fitting reward once I can breathe fresh air, instead of one that smells of old bandit fart.</Source>
      <Dest>さあ、ここを出よう。山賊の屁を嗅ぐ代わりに、一度でも新鮮な空気を吸うことができれば、お前にそれなりの礼をするからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I'll travel to Black Marsh and get laid. Ha-ha-ha, just kidding.</Source>
      <Dest>ブラックマーシュに旅をして、行きずりの女と寝るかな。ははは、冗談だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were a few lads looking out for each other. We got really close. Kralk and Roggbag were their names. Best friends I've ever had.</Source>
      <Dest>2、3人のガキ共でつるんでいたっけな。 喧嘩仲間だったが、本当に親しくなった。 クラルクとログバグが連中の名前だ。 今までで最高の親友さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you can use my room downstairs in the basement. Take the time you need, but please hurry. I want to start whipping myself up some cheese!</Source>
      <Dest>じゃあ地下の、階下の私の部屋を使ってくれ。時間も必要なだけ。だが、どうか急いでくれ。早くチーズを作り始めたいんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I have a better idea.</Source>
      <Dest>もっといい考えがあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're as good as dead!</Source>
      <Dest>死にぞこないが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But he pays for food and drink, and he hasn't hurt a fly thus far, so I don't really have a good reason to kick him out.</Source>
      <Dest>だけど、飲み食いには金を払うし、これまでの所、ハエ一匹傷つけちゃいない。 それで実際、追い出す口実もなくてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes, it's you. I thought there was something special about you once you entered. Aside from the interesting odor.</Source>
      <Dest>ああ、そうか、お前か。 いや道理で。 お前が入ってきた途端、ただならぬ奴が来たと思ったよ。 面白い匂いもした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Khajiit are usually the ones who bring moon sugar into Skyrim. But we can't rely on running around the streets looking for drug dealers.</Source>
      <Dest>カジートはよくスカイリムにムーンシュガーを持ち込んでくる連中だ。 だが、ヤクの売人を探して道々を駆け回るようなやり方が、当てになるとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's half of your payment. I'll give you the rest when the job is done. Now, hurry, before someone takes the cheese from that vendor.</Source>
      <Dest>これが報酬の半分だ。残りは仕事が完了した時に渡す。さあ、急げ、他の誰かにチーズを持って行かれる前に！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>If I could get hold of one such container, I may be able to reproduce the kingsdruff inside.</Source>
      <Dest>もしそのような容器を確保できれば、王のフケを再現できるのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, maybe you can and maybe you can't. That's a risk you will have to take if you accept any companion on your journeys.</Source>
      <Dest>まあ、出来ようが出来まいがだ。確かに、旅に道連れを受け入れれば、お前にとっては、負うべき危険が一つ増えることを意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now I have my chalice back. All thanks to you. You're a real pal!</Source>
      <Dest>だが今や、聖杯はこの手に戻った。全てにおいて感謝する。お前こそ真実の友だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sigh!) Great. This guy again.</Source>
      <Dest>(ため息！)　素晴らしい。 またこいつか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You better not touch any more of those switches, if you want to save some this little zoo of yours for later.</Source>
      <Dest>これ以上そのスイッチには手を付けない方がいい、もしこのお前の小さな動物園を後に取っておきたかったら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Step back, Jim-Jim. Let them through. They have come this far, so I might just as well hear what they have to say.</Source>
      <Dest>下がれ、ジム・ジム。通してやるんだ。ここまで来てしまったのだから、彼らが言わなければいけない事を、こちらでも聞こうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not in the mood for sarcasm. Just get me out of here.</Source>
      <Dest>皮肉を言う気分じゃない。ここから出してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jim-Jim knows his place when reminded of it. He is more loyal to me than most of my other men. Cross me, and you will be sorry.</Source>
      <Dest>ジム・ジムは自分の居場所の分かる奴だ、それに気付いた時にはな。奴は俺の所じゃ、誰よりも忠実なんだ。だから、俺に逆らったら後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most certainly. It's the best flat around, and rent is good. Couldn't ask for much more, really.</Source>
      <Dest>間違いない。この辺りで一番平らな場所だし、地代も良いんだよ。これ以上は望めないよ、本当に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh. You. You came here too. That is... unbelievably coincidental.</Source>
      <Dest>おお。お前、お前はまた来たのか。それは...信じられないほどに偶然だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. You have proven yourself to be quite capable.</Source>
      <Dest>素晴らしい。お前は自分が極めて有能だと証明したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kingsdruff? For the cheese?</Source>
      <Dest>王のフケ？そのチーズのために？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hunnnngghhhh....</Source>
      <Dest>ふぬうううう....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Mr. Dale's personal butler, cook and masseuse. The Dale family is well thought of in the area, and I am honored to work for him.</Source>
      <Dest>私はデイル卿の、料理とマッサージを行う個人的な執事なの。デイル家はこの一帯ではよく知られているから、彼のために働けることを誇りにしているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn, you're filthy!</Source>
      <Dest>くそったれめ、不潔な奴め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thought exactly.</Source>
      <Dest>そうだろうとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you do not keep distance to that button, stranger, I will have your head!</Source>
      <Dest>あのボタンとの距離を保たないのなら、見知らぬ者よ、俺はお前の首を手に入れることになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! What were you doing there? That door is off limits. Nobody except Mr. Dale himself are allowed to enter that room back there.</Source>
      <Dest>こら！ 何をしているの？そのドアは立ち入り禁止よ。デイル卿以外は誰も、裏から入ることを許されていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Dies)</Source>
      <Dest>(死んでいる)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gentlemen resolve their disagreements by slapping each other's faces with gloves. I thought you to be slightly more civilized.</Source>
      <Dest>紳士は手袋で相手の横っ面を引っぱたいて、意見の不一致を解決するんだ。私にはお前がちょっと品があり過ぎるように見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've managed to sniff up the key, but I won't give it to you if you don't let me come with you down that stinking hole.</Source>
      <Dest>俺なら何とかその鍵を開けられる。 だが、あの臭い洞窟に同行させてくれないのなら、協力もできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I cannot abandon my current task, so this cheesy business of yours will have to wait. That is, of course, unless you're willing to help?</Source>
      <Dest>しかし、今やっている仕事の手が離せないんだ。 だから、この君のチーズのような仕事は、中断しなきゃいけないな。 もちろん、手伝う気があるのなら、話は別だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up! Just shut up!  Mr. Teddy was my favorite. My favorite, you hear?</Source>
      <Dest>黙れ！ 黙るんだ！ テディさんは私のお気に入りだ。聞こえたか？お気に入りなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orsinium, the Orc city. I grew up on the street. Had to fight every day to survive. Food was a luxury back then. Glad I left that maggot hole.</Source>
      <Dest>オルシニウム、オークの都市だ。俺はその路上で育った。毎日を生き残るために戦っていた。その頃は食べ物が贅沢品だったな。嬉しいことに、俺はあの蛆の穴を去ることができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't say I particularly fancy him hanging around the place. There's something in his eye that troubles me.</Source>
      <Dest>俺には言えない、その辺で彼が吊るされる様子を、たまに想像してるとは。 奴の、あの目は面倒だぞ。 何かがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whoah!</Source>
      <Dest>フォアー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A complete cheese recipe means profit for me. And profit for me means coin in your pocket as well. You have nothing to lose but your head.</Source>
      <Dest>完全なるチーズのレシピは、俺の利益を意味する。同様に、俺の利益は、お前のポケットに入る金貨を意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That means we have to find a steady source. Someone reliable willing to sell us huge quantities of moon sugar for years to come.</Source>
      <Dest>安定した出所を見つける必要があるということだ。莫大な量のムーンシュガーを数年間は売ってくれそうな、信頼できる者を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cat food!</Source>
      <Dest>猫の餌だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, yes! Beautiful punishment! Mr. Whippy will be so happy tonight!</Source>
      <Dest>あら、素敵！美しいお説教！フィッピィ卿は今宵、とてもお幸せですわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wise decision, friend. Now, be on your way.</Source>
      <Dest>賢明な決断だ、友よ。 さあ、お前の道を行くがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, then you are a fool coming in here. There must be something you want from me.</Source>
      <Dest>そもそも、お前はここに来たくて仕方無かったのではないか？私から欲しがっていたものが、ここにあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Yes, of course. Here you go. See you around!</Source>
      <Dest>ああ。ああ、もちろんだ。あげるとも。またその辺で会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He got most of his fortune off his old man when he died. Sold his business and fetched a huge profit from it.</Source>
      <Dest>彼はそのほとんどの財産を、彼の父親が死んだ時に手に入れた。ビジネスを売り払い、莫大な利益を引き出して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so? You have come to collect the bounty on my head, have you not? I must admit, had though better of someone of such finesse as yourself.</Source>
      <Dest>そうか？ この首にかかった賞金を稼ぎに来たのだろう、違うか？ そんな腕を持ったお前のような者には、私は入室を許し、かつ倒さなくてはならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was so close. If it wasn't for that lowlife piece of shit Dar'Zem, I would've be drinking from it right now.</Source>
      <Dest>私は無口であり過ぎた。もしあのクソ犯罪者ダール・ゼムでなかったならば、すぐにその聖杯から飲めていたものを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They look like most other cows, but have very high social intelligence. We need one such cow, an ettinmoo, if we want to produce this cheese.</Source>
      <Dest>そいつらの見た目はほとんど通常の牛と変わらない。だが非常に高度な社会的知性を持っている。もしこのチーズを製造したければ、そんなエッティンムーの一頭が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grrrrr...</Source>
      <Dest>グルル...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>We'd better hurry if we want to find Dar'Zem.</Source>
      <Dest>ダール・ゼムを捕まえるとなれば、急いだ方がいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hrrh!</Source>
      <Dest>フウウ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. On these terms I gladly accept. Who would have thought that our unexpected encounter should result in such a delicate arrangement?</Source>
      <Dest>良かろう。しばらくの間、喜んで引き受けよう。我々の予期せぬ出会いが、このような難しい取り決めで実を結ぶなどと、誰が考えただろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dear Mr. Orc, legends are treacherous things. They may lead to treasure, and they may not. Surely you know this. How can you hold me responsible?</Source>
      <Dest>親愛なるオーク閣下、伝説なんて当てにならないものさ。 宝に導くものもあれば、そうでないのもある。 お前さんでもこの理屈は分かる。 俺の責任を追及しきれるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm gonna rip you apart!</Source>
      <Dest>ばらばらにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am walking, all right. But I feel more alive than I have in at least a few hundred years.</Source>
      <Dest>僕は歩いている。大丈夫だよ。だが、少なくとも数百年以上は、生きているような気はする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh-huh.</Source>
      <Dest>ふん、ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's the visitor? I don't think I am expecting visitors at this hour. Is it one of yours, Franz?</Source>
      <Dest>その客人は誰だ？この時分に来客があるとは知らなんだ。お前の客か、フランツ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The place is called Underburg. If we're lucky the urn is still there, with all the tasty dandruff inside it.</Source>
      <Dest>そこはウンデルブルグと呼ばれている。俺達の運が良ければ、壷はまだそこにあるわけだな。旨いフケが全部詰まって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And it has nothing to do with my manhood, you filthy thing.</Source>
      <Dest>それに、それと俺の男らしさは何の関係もないぞ。 嫌な奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed? Surely you know of the risk involved in the transport of moon sugar. Why should I help you?</Source>
      <Dest>本当か？ムーンシュガーの輸送に関わり合う事の危険性も、きっと知っているんだろうな。なぜ俺が手伝わなきゃならないと？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ah! You're back, adventurer. I just received this letter from someone who claims to be a friend of yours.</Source>
      <Dest>ああ！戻ったか、冒険者。お前の友達を名乗る人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really nailed that idiot Ra'Vagi, didn't you? That was so frigging awesome!</Source>
      <Dest>本当にあの愚か者のラ・ヴァギを釘づけにしたというのか？それはひどく素晴らしいことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bad move, milk drinker. I'm tougher than I look.</Source>
      <Dest>悪い動きだな、乳飲み子。俺は見た目より頑丈なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Killer! Murderer! You think you can stop Baltazar? Think again!</Source>
      <Dest>この人殺しめ！ 殺人者め！ バルタザールを止められると思っているな？もう一度考えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ra'Vagi is the name, and you are wasting my time. That chalice belongs to me!</Source>
      <Dest>ラ・ヴァギがその名前だ。そしてお前は、私の時間を無駄にしている。聖杯は私の物だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will pay for this. You will regret this deeply and utterly until the moment you die! And then continue to do so in the afterlife!</Source>
      <Dest>このツケは払ってもらう。お前は死ぬまで、深く、とことん後悔することになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Marim should be somewhere along the road going south of Helgen towards Riverwood. Search for him there.</Source>
      <Dest>マリムはヘルゲンの南からリバーウッドへの道のりの、どこかにいるはずだ。そこで彼を探すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent! You won't regret it. All it will take from your part is a bit of cheesenapping.</Source>
      <Dest>素晴らしい！ 後悔はさせないぞ。お前にやって欲しい仕事というのは、ちょっとしたチーズ泥棒だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hrrg!</Source>
      <Dest>フルルグ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, Shor's Stone is not exactly the center of the world, you know. And then, of course, there is the trouble with the local wildlife.</Source>
      <Dest>まあ、ショール・ストーンも世界の中心じゃないからな。 それで、当然のごとく、揉め事がある。 土地の野生動物とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, let's not be too hasty. We can talk this over, eh?</Source>
      <Dest>おい、そう早まるな。この事を話し合おうじゃないか、な？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cheesenapping indeed! I shall explain the whole affair to you in detail, friend.</Source>
      <Dest>チーズ泥棒だよ！仕事の全体像を詳しく説明しなきゃな、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just leave.</Source>
      <Dest>出て行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's chat, eh?</Source>
      <Dest>さあ話そうじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hand over what? Oh, your reward! Hah, how silly of me. You'll never believe what happened while I was looking for water in the forest.</Source>
      <Dest>何を手渡すって？ああ、お前の報酬だった！はは、俺も馬鹿だな。俺が森で水を探していた間に何が起こったか、お前には決して信じられないだろうな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I be of service?</Source>
      <Dest>俺は何をして役に立てばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... maybe I'll just find Mr. Whippy anyway. You have to learn to be on time with your work, Franz. You should be punished, don't you think?</Source>
      <Dest>うーむ... ともかくフィッピィ卿は見つけるぞ。 お前こそ、仕事を時間に間に合わせることを覚えないか、フランツ。 オ・シ・オ・キだぞ、分かっておるな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would fetch it myself, but the place is crawling with bandits who have settled down there.</Source>
      <Dest>自分で取りに行こうにも、あの場所にはトグロを巻いた山賊達がうようよしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Suspicious noises)</Source>
      <Dest>(怪しい物音)</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some rich fellow. He lives at his estate not far from Solitude.</Source>
      <Dest>ちょっとした金持ちだ。ソリチュードからそんなに遠くない所で、自分の土地に住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In that case you know the hunger which burns within.</Source>
      <Dest>もしそうなら、お前は身を焦がす空腹を知っているのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, make yourself at home here in the camp. Let me know if you require any assistance.</Source>
      <Dest>どうぞ、キャンプの中でくつろいで。手伝いが欲しければ知らせてくれ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
