<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Deviously Cursed Loot</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    
    <String List="1">
      <Source>The Dollmaker told me how to undo the Rubber Doll suit. The good news is that I can unlock it. The bad news is that I literally have to fuck it off, piece by piece. I suppose I will build quite a reputation in the process, but it cannot be helped. For the time being I better offer myself to whoever wants me...</Source>
      <Dest>人形師は私がゴム人形から脱する方法を教えてくれた。 朗報は私が解錠できること。 凶報は文字通りゴム人形になり、セックスして一つずつ外さなくてはならないこと。 その過程で私はかなりの評判を築くことになるだろうが、それはやむを得ない。 しばらくの間、私を欲しがる人なら誰にでも私自身を差し出すのがいいだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A rubber hood that will leave its subject unable to speak.</Source>
      <Dest>対象が会話できないようにするラバー製フード。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A pair of rubber ballet boots for the female adventurer who wants to add as many inches to her body height as possible. They might be a bit difficult to walk in, but practice makes perfect.</Source>
      <Dest>できるだけ高身長に見せたい女性冒険者のためのラバー製バレエブーツ。 歩くのが少々困難になるかもしれないが、慣れてしまえば完璧だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A rubber collar has been locked on me. I can't get open. There is something odd about it. Whenever I think of sex, the collar's magic seems to get stronger...</Source>
      <Dest>ラバー製首輪をロックされてしまった。 私には解錠することができない。 これは何かがおかしい。 セックスのことを考えるたびに、首輪の魔力が強まるようだ...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This skin tight rubber catsuit is fitted with a crotch zipper to enjoy sex without removing it.</Source>
      <Dest>このぴったりとしたラバー製キャットスーツは、着たままセックスを楽しめるように股ジッパーが付いている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This amulet has godly powers, given only to the most beautiful of Dibella's priestesses. It can be worn only when otherwise naked. Priestesses of Dibella have to serve anyone who wants them.</Source>
      <Dest>このアミュレットには神の力が宿っており、最も美しいディベラの司祭にのみ与えられる。 裸の時のみ身に着けることができる。 ディベラの司祭は欲しい人には誰にでも奉仕しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This thick hood will let no light pass through to the eyes of the person confined in it, as well as muffle most sounds.</Source>
      <Dest>この厚手のフードは光と人の視線を遮り、殆どの音をもかき消す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A rubber collar radiating magical energy. It will not allow you to wear clothing while worn.</Source>
      <Dest>魔力を放出するラバー製の首輪。 装着中は衣類の着用を許さない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>These rubber gloves are fitted with locking metal bands on the wrists and elbows to prevent removal without the keyholder's consent. </Source>
      <Dest>ラバーグローブは鍵所有者の同意なしに取り外すのを防ぐため、金属のバンドでロックされている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A rubber hood that will leave its subject unable to speak or see.</Source>
      <Dest>対象が見たり話したりできないようにするラバー製フード。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A rubber hood.</Source>
      <Dest>ラバー製のフード。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am fully encased in skin tight rubber and completely helpless. I am a Rubber Doll. I cannot stop anyone who wants to take advantage of me and if I am getting too close to somebody, they will. I need to find whoever made this collar and convince them to take it off me, or I will remain a sex toy forever.</Source>
      <Dest>完全に窮屈なゴムに覆われ、完全に無力になってしまった。 私はゴム人形だ。 私には私を利用したい人を止めることができず、ごく近くに誰かがいたら利用されてしまうだろう。 この首輪を作った人物を見つけ外してくれるよう説得しなければならない、さもないと私は永遠に性具のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This mythical necklace is supposedly protecting anyone wearing it from bad luck. Rumor has it that it can even ward off cursed traps - although it would be consumed in such an event.</Source>
      <Dest>この神秘的なネックレスは、身に着ける者を不幸から守ってくれるといわれている。 呪われた罠さえ払い除けるという噂だ - だがそのようなイベントで消費される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been thrown in chains and left in the wilderness. I have to make it back safely.</Source>
      <Dest>鎖に繋がれ、荒野に捨てられてしまった。 無事に戻らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This thick hood will let no light pass through to the eyes of the person confined in it, as well as muffle most sounds. It is fitted with four seperately lockable zippers set up in a way that it will not come off unless all locks are opened.</Source>
      <Dest>この厚手のフードは光と人の視線を遮り、殆どの音をもかき消す。 5つの別々のロック可能なジッパーを備えており、全てのロックを解錠しない限り脱げないよう構成されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The rubber collar is expanding and encasing more and more of my body whenever I am getting horny! But wearing tight rubber and receiving all these lustful gazes makes me! How should I avoid it?</Source>
      <Dest>私が欲情する度にラバー製の首輪は発展し、私の身体はますますゴムに覆われていく! だが締め上げるゴムを纏い、いやらしい目で見つめられることが私を熱くする! どうやって避ければいいんだろう?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A skin-tight rubber catsuit that will leave nothing about the body inside to imagination. It's magically enhanced to protect its wearer like armor.</Source>
      <Dest>中の身体を全く想像させない、ぴったりとしたラバー製キャットスーツ。 鎧のように着用者を保護するために魔法で強化されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This thick hood will allow its subject to see, but thick layers of rubber over the mouth will prevent her from speaking.</Source>
      <Dest>この厚手のフードは対象が見ることを許容するが、口の上で厚い層になったゴムが会話を阻む。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A pair of rubber gloves.</Source>
      <Dest>ラバー製グローブのセット。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
