<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Bound Armory.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic pickaxe for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法のつるはしを &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Battleaxe FX</Source>
      <Dest>魔力の両手斧FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Woodcutter's Axe</Source>
      <Dest>魔力の木こりの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Sword</Source>
      <Dest>魔力の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Mace</Source>
      <Dest>呪文の書：魔力のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic warhammer for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の戦鎚を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound 2HWeapon FX</Source>
      <Dest>魔力の両手武器FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Warhammer</Source>
      <Dest>魔力の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Bow</Source>
      <Dest>魔力の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Bow FX</Source>
      <Dest>魔力の弓FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Woodcutter's Axe</Source>
      <Dest>呪文の書：魔力の木こりの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Dagger</Source>
      <Dest>秘術のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Binding</Source>
      <Dest>魔力の収束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic war axe for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の片手斧を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Crossbow</Source>
      <Dest>呪文の書：魔力のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Arrow</Source>
      <Dest>魔力の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic greatsword for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法のグレートソードを &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Greatsword</Source>
      <Dest>秘術のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Stealer</Source>
      <Dest>ソウル・スティーラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Crossbow</Source>
      <Dest>秘術のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound DaggerFX</Source>
      <Dest>魔力のダガーFX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Drain Magicka</Source>
      <Dest>魔力のマジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic dagger for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法のダガーを &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Mace</Source>
      <Dest>魔力のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic woodaxe  for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の木こりの斧を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound War Axe</Source>
      <Dest>魔力の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oblivion Binding</Source>
      <Dest>異次元送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic sword for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法の剣を &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Pickaxe</Source>
      <Dest>魔力のつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Sword</Source>
      <Dest>秘術の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Bolt</Source>
      <Dest>魔力のボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Warhammer</Source>
      <Dest>秘術の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic mace for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法のメイスを &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Great Sword</Source>
      <Dest>呪文の書：魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Battleaxe</Source>
      <Dest>魔力の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound 1HWeapon FX</Source>
      <Dest>魔力の片手武器FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Dagger</Source>
      <Dest>魔力のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Pickaxe</Source>
      <Dest>呪文の書：魔力のつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound Warhammer</Source>
      <Dest>呪文の書：魔力の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Bound War Axe</Source>
      <Dest>呪文の書：魔力の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Mace</Source>
      <Dest>秘術のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Crossbow</Source>
      <Dest>魔力のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Sword FX</Source>
      <Dest>魔力の剣FX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Greatsword</Source>
      <Dest>魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creates a magic crossbow for &lt;dur&gt; seconds. Sheathe it to dispel.</Source>
      <Dest>魔法のクロスボウを &lt;dur&gt; 秒間出現させる。しまうと消失する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic War Axe</Source>
      <Dest>秘術の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound XBowWeapon FX</Source>
      <Dest>魔力のクロスボウFX</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bound Woodaxe</Source>
      <Dest>魔力の木こりの斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Warhammer</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Crossbow</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力のクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Greatsword</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Woodaxe</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力の木こりの斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons absorb Magicka and cast Soul Trap on targets.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、敵のマジカを吸収し魂縛の効果をかける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons will banish summoned creatures, turn raised ones and deal additional damage based on your Magicka and Conjuration Perks.</Source>
      <Dest>魔力の武器で攻撃すると、召喚された存在を送還しアンデッドを昇天させる。マジカと召喚パークに応じて追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound War Axe</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Pickaxe</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力のつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with this crossbow ignore 50% of armor.</Source>
      <Dest>このクロスボウによる攻撃は、防御値の50%を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Bound Mace</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
魔力のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bound weapons do more damage and scale based on your Conjuration skill level.</Source>
      <Dest>召喚のスキルレベルに応じて、魔力の武器の威力も上昇する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
