<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Lost Dwemer Forge.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Grindstone</Source>
      <Dest>ドゥーマーの砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Arrow</Source>
      <Dest>黒曜石の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scholar</Source>
      <Dest>学者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lost Dwemer Forge</Source>
      <Dest>ロストフォージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tempered Obsidian Ingot</Source>
      <Dest>黒曜石のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Ore</Source>
      <Dest>黒曜石の鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Empty Potion Bottle</Source>
      <Dest>空のポーションボトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Sword</Source>
      <Dest>黒曜石の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal</Source>
      <Dest>日誌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Traps</Source>
      <Dest>倉庫の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FireDamage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Battleaxe</Source>
      <Dest>黒曜石の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the missing scholar</Source>
      <Dest>消えた学者を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Obsidian Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの黒曜石の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Mace</Source>
      <Dest>黒曜石のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Obsidian Shield</Source>
      <Dest>ドワーフの黒曜石の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Greatsword</Source>
      <Dest>黒曜石のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal Fragment 1</Source>
      <Dest>日誌の断片1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal Fragment 2</Source>
      <Dest>日誌の断片2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Bow</Source>
      <Dest>黒曜石の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Master Package</Source>
      <Dest>倉庫支配人の包み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lost Dwemer Forge</Source>
      <Dest>失われた鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Obsidian Helmet</Source>
      <Dest>ドワーフの黒曜石の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Warhammer</Source>
      <Dest>黒曜石の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Dagger</Source>
      <Dest>黒曜石のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the Dwemer Forge</Source>
      <Dest>ドゥーマーの鋳造器具を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian Deposits</Source>
      <Dest>黒曜石の鉱床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Prefabs</Source>
      <Dest>倉庫プレハブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mine</Source>
      <Dest>鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Obsidian Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの黒曜石の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obsidian War Axe</Source>
      <Dest>黒曜石の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the cave</Source>
      <Dest>洞窟を発見する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Obsidian Boots</Source>
      <Dest>ドワーフの黒曜石のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Workbench</Source>
      <Dest>ドゥーマーの作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lava</Source>
      <Dest>ラーヴァ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The scholar got trapped in the cave and died at the hands of the Dwemer constructs. It appears he never got to see the secrets of the Dwemer Forge himself. It is time to venture further in and see if his research holds true.</Source>
      <Dest>学者は、洞窟の中で罠にかかり、ドゥーマーの作品の手にかかって命を落としていた。彼がドゥーマーの鋳造器具の秘密を目にすることはなかったらしい。もっと先へ冒険し、彼の調査が真実を掴んでいたのかどうかを、この目で見る時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found some pages from a journal. It belongs to an unnamed Scholar who is searching for a lost Dwemer Forge. I should travel to the east and look for the cave where he believes the forge is located.</Source>
      <Dest>私はある日記のいくつかのページを発見した。失われたドゥーマーの鍛冶場を探している無名の学者のものだ。東に旅をして、鍛冶場があると彼の信じる洞窟を探さなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the lost Dwemer Forge. The Dwemer had successfully forged a suit of Obsidian Armor, but it seems the recipe has been lost together with the Dwemer.</Source>
      <Dest>ドゥーマーの鋳造器具を見つけた。ドゥーマー達は、黒曜石から防具の一揃いを上手く完成させていたのだ。しかし、そのレシピは彼らと共に永遠に失われたようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I found it! A hidden Dwemer ruin, apparently untouched since their disappearance! There is no doubt in my mind that the forge can be found just behind those doors.

In my eagerness to explore I did not pay enough attention. The damn invisibility potion wore off!

With that monstrous spider between me and the entrance I am left with no option but to press forward. Hopefully I can find another way of getting back to the surface. I still have my staff, so I should be able protect myself as long as I am careful.
I cannot afford any more mistakes.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
見つけた！
彼らが失踪して以来、明らかに手つかずのままの、隠されたドゥーマーの遺跡を！これらのドアの向こうに鋳造器具が見つかるはずだ、間違いない。

冒険の熱に浮かされて、十分な注意を払わなかった。くそったれの透明薬の効果が切れた！

私と入口の間にいるオバケ蜘蛛のせいで、選択の余地もなく、私は左に突き進むしかない。うまく行けば、表に戻る別の道を見つけられるだろう。私にはまだ杖がある。だから用心を怠らなければ身を守ることはできる。
これ以上の失敗を犯す余裕はない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I have finally located the cave. It matches the descriptions from the ancient texts, and it is located near the volcanic fields. It's hidden away from the road, and I see no signs of anyone else having been here. If there truly is a volcanic forge there would be no better place in all of Skyrim!

This is too exiting! I can't wait. I have to confirm that this is indeed the cave at once! I will just bring the essentials and my invisibility potion (just in case I encounter any inhabitants).

I can set up camp later.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
私はとうとう洞窟を突き止めた。それは古文書の記述とも符合し、かつ例の火山域の近くに位置している。 街道からは隠され、誰かがそこにいた形跡も一切見当たらない。もしも本当に火山炉があるのなら、スカイリム全体でもここ以上に適した場所は無いだろう！


大興奮ものだ！私には待てない。これが本当にその洞窟かどうか、すぐに確かめなくては！必要な物と、透明薬(住人と出くわした場合のため)を持ち込むとしよう。

キャンプなら後で張ればいい。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Another page from the journal. The scholar found the cave before me and has entered the cave to confirm the presence of the Dwemer Forge. It appears he has not returned for some time.</Source>
      <Dest>日誌の別のページがあった。学者は、私の前に洞窟を発見し、ドゥーマーの鋳造器具の現存を確かめるために洞窟へ入った。彼はしばらく前から戻っていないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
During my studies in Morrowind I came across an interesting report in the ancient Chimer archives. It appeared to be a report to Nerevar from an unnamed spy who had infiltrated the court of the Dwemer king Dumac just before the war broke out.

The text was barely legible, but it appears the Dwemer had undertaken a project to craft a new lighter version of their traditional armor based on "dragon glass" (possibly referring to obsidian). The experiments were apparently being set up in a hidden volcanic forge in Skyrim.

The timing of the letter, and the fact that no such armor has been found, suggests that the project was not completed by the time the Dwemer disappeared during the battle of Red Mountain.

It is impossible to know how far the Dwemer got, but they did possess exceptional knowledge of metallurgy (dwarven metal puzzles smiths to this day). The scholars I have consulted in Markarth concludes that the main obstacle would be to make the volcanic glass less brittle, so as to be able to withstand heavy blows in combat. The Dwemer always preferred sturdy, long-lasting materials, so they must have thought it possible.

Either way, an untouched dwemer forge, would be the discovery of a lifetime! I cannot afford anyone finding out about this, so I will set out personally to locate the cave that supposedly holds the forge.

The volcanic fields in Eastmarch seems the only likely place.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
モロウウィンドでの研究の際、私は古代チャイマーの文庫の中に興味深い報告を発見した。それはかの戦争が勃発するまさに直前に、ドゥーマーの王デュマックの宮廷に潜入した名も無きチャイマーのスパイがネレヴァルに送った報告のようだった。

何とか判読した限りでは、当時のドゥーマーは彼らの伝統的な防具「竜のガラス」(黒曜石か)を、新しくより軽い仕様の物へ改良する計画に着手していたらしい。実験はどうやらスカイリムの隠された火山炉で準備されていた。

手紙の書かれた時期と、そのような防具が発見されていない事実から推測するに、レッドマウンテンの戦いでドゥーマーが消え去った時にも、その計画は完遂されていなかった。

ドゥーマー達がどれほどの高みに到達したかなど知りようもないが、確かなのは彼らが金属工学の非凡な知識を手にしていたということだ。(現にドワーフの金属の謎は今もなお解明されていない)　私が助言を求めたマルカルスの学者達は、この実験の主要な課題が、火山性ガラスの脆さを低減して戦闘での重い攻撃にも耐えられるようにすることだったと断定している。頑健かつ長持ちする素材を好むドゥーマー達には、それも可能と思われたに違いない。

いずれにしても、手付かずのドゥーマーの鋳造器具は、生涯の発見になる！これを他人に発見されるのは忍びない。その鋳造器具があると推定される洞窟の特定に、個人的に取り掛からなくては。

イーストマーチの火山域が、唯一見込みのある場所に思われるのだが。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
