<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Dwemer Certified.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Let's trade equipment</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Low Tier Boom</Source>
      <Dest>低段階ブーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion</Source>
      <Dest>センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Command Single Construct</Source>
      <Dest>一体に命令する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Repair Construct</Source>
      <Dest>機械の修理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset</Source>
      <Dest>リセット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Sphere Crossbow</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スフィアのクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases armour</Source>
      <Dest>装甲増加</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Simulacrum Plating</Source>
      <Dest>ドゥーマー・シミュラクラの装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repair Health</Source>
      <Dest>修復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repairs the target &lt;mag&gt; points of health, but only undead, atronachs and machines.</Source>
      <Dest>対象の体力を &lt;mag&gt; ポイント回復するが、アンデッド、精霊、機械にしか効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases target Construct move and attack speed by 25% for &lt;dur&gt; seconds. If Construct falls below 25% health during this period, it explodes.</Source>
      <Dest>対象となる機械の移動速度、攻撃速度を25%、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。もしこの時間内に機械の体力が 25% を下回ると、爆発する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Attack Damage Multiplier</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ強化乗数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider Shock!</Source>
      <Dest>スパイダーの雷撃！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Top Tier Boom</Source>
      <Dest>高段階ブーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow ahead</Source>
      <Dest>先を行け</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Spider Claws</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スパイダーの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take aggressive stance</Source>
      <Dest>戦闘態勢に入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repair Health Area</Source>
      <Dest>範囲修復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Actor</Source>
      <Dest>アクターを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sphere</Source>
      <Dest>スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TestTony</Source>
      <Dest>TestTony</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Mantle Chimarvamidium</Source>
      <Dest>呪文の書: キマルヴァミディウムの覆い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Frost Cloak</Source>
      <Dest>ドゥーマーの冷気マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adds storage capacity</Source>
      <Dest>積載量増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steam Breath Added</Source>
      <Dest>スチーム・ブレス追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases movement speed by &lt;mag&gt;%</Source>
      <Dest>移動速度が &lt;mag&gt;% 増加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armour-Piercing Bolt</Source>
      <Dest>装甲貫通ボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Harden Minion</Source>
      <Dest>呪文の書: 家来の硬化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adds armour-piercing bolts</Source>
      <Dest>装甲貫通ボルト追加</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Components, Internal Storage</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコンポーネント(内部記憶)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove Components</Source>
      <Dest>パーツを取り外す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Command Dwemer Constructs</Source>
      <Dest>ドゥーマーの機械に命令する</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Control Rod</Source>
      <Dest>ドゥーマーの制御棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heal 75</Source>
      <Dest>治癒 75</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Overpressure</Source>
      <Dest>呪文の書: 超過圧力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Centurion Plating</Source>
      <Dest>ドゥーマー・センチュリオンの装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Construct Smithing</Source>
      <Dest>機械の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Sphere Dynamo Core</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スフィアのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop and stay here</Source>
      <Dest>止まってここにいろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Combat Healing</Source>
      <Dest>戦闘中回復強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harden Minion</Source>
      <Dest>家来の硬化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improves the target's armor rating by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds, but only undead, atronachs and machines.</Source>
      <Dest>対象の防御値を &lt;dur&gt; 秒間、 &lt;mag&gt; ポイント上昇させるが、アンデッド、精霊、機械にしか効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adds armour-piercing crossbow bolts</Source>
      <Dest>装甲貫通のクロスボウのボルト追加</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Sphere Plating</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スフィアの装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Legionary</Source>
      <Dest>ドゥーマー・リージョナリー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Legionary</Source>
      <Dest>リージョナリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barge aside lesser mortals.</Source>
      <Dest>小さな定命の者を小脇に抱えて運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion Dynamo Core</Source>
      <Dest>センチュリオンのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Charge Cloak Effect</Source>
      <Dest>シールド・チャージ・マント効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports all following and waiting Constructs to caster.</Source>
      <Dest>同行中および待機中の機械を、使用した人物のところにテレポートさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Sphere</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スフィア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Simulacra</Source>
      <Dest>シミュラクラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repairs the target &lt;mag&gt; points of health per second, but only undead, atronachs and machines.</Source>
      <Dest>体力を1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイント回復させるが、アンデッド、精霊、機械にしか効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals &lt;mag&gt;% of health per second in combat.</Source>
      <Dest>戦闘中に1秒当たり&lt;mag&gt;% の体力を治癒する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heal 100</Source>
      <Dest>治癒 100</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Certified Quest</Source>
      <Dest>ドゥーマーの証明クエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take a passive stance</Source>
      <Dest>警戒を解除しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moves location marker</Source>
      <Dest>ロケーションマーカーを動かす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tonal Architect</Source>
      <Dest>調性建築士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maintenance</Source>
      <Dest>整備</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Recall Constructs</Source>
      <Dest>機械の呼び戻し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open inventory</Source>
      <Dest>インベントリを開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We should part ways for now</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Simulacra Sword</Source>
      <Dest>シミュラクラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the target &lt;mag&gt; points, but not undead, atronachs or machines.</Source>
      <Dest>対象を &lt;mag&gt; ポイント回復させるが、アンデッド、精霊、機械には効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dynamo Core, Beating</Source>
      <Dest>ダイナモ・コア(鼓動)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion Bulk</Source>
      <Dest>センチュリオンの容積</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me</Source>
      <Dest>ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chimarvamidium Steam Breath</Source>
      <Dest>キマルヴァミディウム・スチーム・ブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Spell Tome: Recall Constructs</Source>
      <Dest>呪文の書: 機械の呼び戻し</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Certified Faction</Source>
      <Dest>ドゥーマーの証明一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Grand Repairs</Source>
      <Dest>呪文の書: 大規模修復</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Spider</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Legionary Dynamo Core</Source>
      <Dest>ドゥーマー・リージョナリーのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mid Tier Boom</Source>
      <Dest>中段階ブーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Components, Shock Conduits</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコンポーネント(電導管)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Simulacra</Source>
      <Dest>ドゥーマー・シミュラクラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Legionary Arms</Source>
      <Dest>ドゥーマー・リージョナリーの腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Place Location</Source>
      <Dest>ロケーションを配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Components, Enchantable</Source>
      <Dest>ダイナモ・コア(付呪可能)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Cloak</Source>
      <Dest>氷のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced Construct Smithing</Source>
      <Dest>上級機械の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Simulacrum</Source>
      <Dest>ドゥーマー・シミュラクラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Spider Dynamo Core</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スパイダーのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mantle Chimarvamidium</Source>
      <Dest>キマルヴァミディウムの覆い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Charge</Source>
      <Dest>シールド・チャージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here </Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hardened Armor</Source>
      <Dest>硬化装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dynamo Core, Superheated</Source>
      <Dest>ダイナモ・コア(過熱)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Simulacra Shield</Source>
      <Dest>ドゥーマー・シミュラクラの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Components, Steam Piping</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコンポーネント(蒸気配管)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Legionary Plating</Source>
      <Dest>ドゥーマー・リージョナリーの装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Come on, let's go</Source>
      <Dest>いいぞ、さあ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take passive stance</Source>
      <Dest>警戒を解除しろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adds or upgrades steam breath</Source>
      <Dest>スチーム・ブレスの追加あるいはアップグレード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mending</Source>
      <Dest>修理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Simulacrum</Source>
      <Dest>シミュラクラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take an aggressive stance</Source>
      <Dest>戦闘体勢に入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Cloak Freeze</Source>
      <Dest>氷マント・フリーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Location Explosion</Source>
      <Dest>ロケーション爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heal</Source>
      <Dest>治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Numidium Scholar</Source>
      <Dest>ヌミディウムの学者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dynamo Core, Supercooled</Source>
      <Dest>ダイナモ・コア(過冷却)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finds target</Source>
      <Dest>対象を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temper Minion</Source>
      <Dest>家来の調節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attacks do an extra &lt;mag&gt;x damage</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;x の追加ダメージで攻撃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Speed Multiplier</Source>
      <Dest>速度の乗算強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adds a frost cloak during combat</Source>
      <Dest>戦闘中冷気のマント追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Temper Minion</Source>
      <Dest>呪文の書: 家来の鍛錬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heal 25</Source>
      <Dest>治癒 25</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heal 50</Source>
      <Dest>治癒 50</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Simulacrum Dynamo Core</Source>
      <Dest>ドゥーマー・シミュラクラのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increase Move Speed</Source>
      <Dest>移動速度増加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait at location</Source>
      <Dest>クロスヘア位置で待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legiondary Speed!</Source>
      <Dest>リージョンダリースピード！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Maintenance</Source>
      <Dest>呪文の書: 整備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Upgrades shock spell</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のアップグレード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Repairs construct.</Source>
      <Dest>機械を修理する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Join my party</Source>
      <Dest>隊に加われ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steam breath</Source>
      <Dest>スチームブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Damage Multiplier</Source>
      <Dest>ダメージの乗算強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider</Source>
      <Dest>スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Enchanter</Source>
      <Dest>ドゥーマー付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smithing</Source>
      <Dest>鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Advanced Dwemer Enchanter</Source>
      <Dest>上級ドゥーマー付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Sphere Blade</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スフィアの刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tier</Source>
      <Dest>段階</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Opponents in melee range take &lt;mag&gt; points frost damage and stamina damage per second.</Source>
      <Dest>近接距離にいる敵に1秒当たり &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージとスタミナダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Components, Reinforced</Source>
      <Dest>ダイナモ・コア(補強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overpressure</Source>
      <Dest>超過圧力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Install Components</Source>
      <Dest>パーツを取り付ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Spider Plating</Source>
      <Dest>ドゥーマー・スパイダーの装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chimarvamidium Resistance</Source>
      <Dest>キマルヴァミディウムの耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Centurion</Source>
      <Dest>ドゥーマー・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repairs everyone close to the caster &lt;mag&gt; points of health, but only undead, atronachs and machines.</Source>
      <Dest>術者の周囲にいる全てを &lt;mag&gt; ポイント回復するが、アンデッド、精霊、機械にしか効果がない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Centurion Arms</Source>
      <Dest>ドゥーマー・センチュリオンの腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow ahead of me</Source>
      <Dest>先を行け</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Assume direct control of a Dwemer Centurion for &lt;dur&gt; seconds, or until the end of the next combat.</Source>
      <Dest>ドゥーマー・センチュリオンを直接に操作する。 &lt;dur&gt; 秒経つか、次の戦闘が終わったら解除される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortified Combat Healing</Source>
      <Dest>上昇した戦闘治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dwemer Components, Armour-Piercing Bolts</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコンポーネント(装甲貫通ボルト)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Attack Damage</Source>
      <Dest>攻撃ダメージ強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's go adventuring</Source>
      <Dest>さあ冒険に出よう</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Leave the party</Source>
      <Dest>隊を離れろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Repairs</Source>
      <Dest>大規模修復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dynamo Core, Supercharged</Source>
      <Dest>ダイナモ・コア(過給)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Order Dwemer Constructs</Source>
      <Dest>ドゥーマーの機械に指示を出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deploy here</Source>
      <Dest>ここに配備する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Mending</Source>
      <Dest>呪文の書: 修復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Undead, atronachs and machines deal &lt;mag&gt;x extra damage with attacks.</Source>
      <Dest>アンデッド、精霊、機械は &lt;mag&gt;x の追加ダメージが攻撃に加算される。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Can create Dwemer Spider Dynamo Cores and Spell Tomes at forges, and salvage Dynamo Cores from destroyed constructs.</Source>
      <Dest>鋳造器具でドゥーマー・スパイダーのダイナモ・コアを作成し、破壊された機械からはダイナモ・コアを回収できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Mending</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
修復</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Can create Dwemer Sphere and Legionary Dynamo Cores at forges, as well as more powerful Spell Tomes.</Source>
      <Dest>鋳造器具でドゥーマー・スフィアとリージョナリーのダイナモ・コアを作成し、同様により強力な呪文の書を作れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Can create Dwemer Legionary and Simulacra parts and Constructs at forges, as well as upgraded parts for all Constructs.</Source>
      <Dest>鋳造器具でドゥーマー・リージョナリーとシミュラクラのパーツ、機械を作成し、同様に全ての機械のパーツをアップグレードさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What would you have your Constructs do?</Source>
      <Dest>あなたの機械に何をさせますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Can create Dwemer Simulacra and Centurion Dynamo Cores at forges, as well as upgraded cores for all Constructs and more powerful Spell Tomes.</Source>
      <Dest>鋳造器具でドゥーマーのシミュラクラとセンチュリオンのダイナモ・コアを作成し、同様に全ての機械のダイナモ・コアをアップグレードさせ、より強力な呪文の書を作れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Recall Construct

&lt;font size='40'&gt;Once cast, recalls all following constructs to the player.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
機械の呼び戻し

&lt;font size='40'&gt;一旦使用すると、同行中の全ての機械をプレイヤーの前に呼び戻す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Maintenance</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
整備</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Magicka upkeep decreases by %.0f to %.0f</Source>
      <Dest>マジカ消費が %.0f ポイント減少し、 %.0f ポイントになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What would you have your Construct do?</Source>
      <Dest>あなたの機械に何をさせますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Construct will not initiate combat</Source>
      <Dest>機械は戦闘を開始しない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Magicka upkeep increases by %.0f to %.0f</Source>
      <Dest>マジカ消費が %.0f ポイント増加し、 %.0f ポイントになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Can create Dwemer Centurions parts and Constructs at forges.</Source>
      <Dest>鋳造器具でドゥーマー・センチュリオンのパーツ、機械を作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You lack the parts to repair this Construct.</Source>
      <Dest>この機械を修理するにはパーツが不足している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Can create Dwemer Spider and Sphere parts and Constructs at forges, and repair destroyed Dwemer Constructs.</Source>
      <Dest>鋳造器具でドゥーマー・スパイダーとスフィアのパーツ、機械を作成し、大破したドゥーマーの機械を修理できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One of your Constructs has been destroyed!</Source>
      <Dest>あなたの機械の1体が大破した！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You cannot afford the %.0f Magicka upkeep for this Construct</Source>
      <Dest>この機械を追従させるには %.0f ポイントのマジカ消費が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Grant Repairs

&lt;font size='40'&gt;Everyone within 15 feet is repaired.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Grant Repairs

&lt;font size='40'&gt;15フィート以内の範囲にいる誰もが回復する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of creating and improving weapons and armor from raw materials.</Source>
      <Dest>材料から武器や鎧を作成し、強化する技術。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Overpressure</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
超過圧力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Chimarvamidium

&lt;font size='40'&gt;Assume direct control of a centurion.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
キマルヴァミディウム

&lt;font size='40'&gt;センチュリオンを直接に操作する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have hit the Construct cap (128). This is WAY too many, what the hell are you doing. Stop it.</Source>
      <Dest>機械の数が上限に達した(128)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Construct will wait here</Source>
      <Dest>機械はここで待機する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You cannot drop components.</Source>
      <Dest>あなたは素材を落とせない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Harden Minion</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
家来の硬化</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Construct will initiate combat</Source>
      <Dest>機械は戦闘を開始するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Temper Minion</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
家来の鍛錬</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Magicka upkeep is currently %.0f</Source>
      <Dest>マジカ消費は現在 %.0f ポイント。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get going, then.</Source>
      <Dest>じゃあ出発しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll stay put.</Source>
      <Dest>ここにいよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, lead on.</Source>
      <Dest>もちろんだ、ついてこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you say so.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your Construct will not initiate combat&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械は戦いを始めない&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your animal waits&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの動物はここで待機している&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your minion will not initiate combat&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械は戦いを始めない&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your Construct deploys&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械はここで配置についている&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your animal looks enthusiastic&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの動物は熱狂している&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your Construct follows ahead of you&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械は先行する&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't do anything until I come under attack then.</Source>
      <Dest>攻撃を受けるまで何もしません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did you want?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll attack any enemies that I see.</Source>
      <Dest>敵を発見次第攻撃します</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your Construct will initiate combat with hostiles&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械は敵を見かけたら戦いを始める&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your animal relaxes&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの動物はリラックスしている&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your minion leaves your party&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの家来は隊を離れる&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your Construct obeys&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械は服従している&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your animal looks alert&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの動物は警戒している&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your minion follows&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの家来は後についてくる&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your animal looks disappointed&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの動物はがっかりしている&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your Construct waits&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械はここで待機している&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your animal follows&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの動物は後についてくる&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your minion will attack any enemies it sees&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの家来は発見した敵に仕掛ける&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your minion joins your party&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの家来は隊に加わる&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your Construct follows&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの機械は後についてくる&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>&lt;Your minion waits&gt;</Source>
      <Dest>&lt;あなたの家来はここで待機している&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
