Deviously Cursed Loot(以下 DCL) 4.10 の日本語パッチ(Ver.1.0)です。
(4.9a 以前にこのパッチは使用できません)

MCM の日本語化も別訳者様のご厚意により同封しています。



リリースノート;

1.0: 初版



使用条件;


要: オリジナル(英語版) DCL 4.10 動作環境

※注意1: 新たに "Beeing female", "True strength" とオリジナル DCL がコンフリクト(機能衝突)するようです。
         (7/11 AM 4:00現在、公式フォーラムから引用. 以前からのコンフリクト MOD は公式フォーラム参照.)

※注意2: SexLab 1.6 beta は DDI("Devious Devices - Integration") と互換性が一部確保されないため、間接的に DCL 4.10 とも非互換です。
        (DCL作者:「SexLab 1.6 正式リリースと DDI Patch for SexLab 1.6 を待て」とのこと) 

※注意3: 上記 "オリジナル DCL 4.10 動作環境" の補足として、
        DCL 4.8 からプレイヤーが男性、または子供の非不死化、子供のフォロワー追加など
        特定の MOD を入れている環境では無効化され機能しないようになりました。

        プレイヤーが女性"かつ"特定の MOD が入っていない環境が必要です。
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
        (プレイヤーが男性でも、特定の MOD が入っていない場合のみ一応回避可)
         詳細はこのれどめ下部の FAQ を参照してください。
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

・新規インストール、DCL 4.7 以前からのアップデートの場合、
  オリジナル 4.10 インストール後 GenerateFNISforUsers.exe の実行をお忘れなく。(4.8 からのアップデートでは不要)

・4.7, 4.8 使用中のセーブデータにはオリジナル 4.10、及びこの日本語パッチで適用可能と思われますが、
  4.6 以前のセーブデータでは、4.10 アップデート前にクリーンセーブが必要です。(4.8で必要だったので多分)
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
・DCL 内から Devious Devices(以下 DD) とその関連 MOD のテキスト呼び出しがあるので、
  やっているとは思いますが DD と関連 MOD の日本語化も済ませておいてください。
  (要は DCL で必須/オプション MOD の日本語化。特に DD 本体。)



インストール;

(0. 念のため Skyrim 本体側
	Data\strings\Deviously Cursed Loot_English.*(3ファイル)
	Data\scripts\dcur_*.pex
	Data\Interface\Translations\Deviously Cursed Loot_English.txt
　  のバックアップ推奨。)

1. このパッチ内包の Data フォルダを Skyrim 本体側 Data フォルダに統合(コピー)

   なお、SKSE の使用が前提のため、このパッチ内 strings 以下の言語ファイルは初めから "Deviously Cursed Loot_English.*" にしてあります。
   ("Deviously Cursed Loot_Japanese.*" はありません。Japanese が必要な際は English をコピー、リネームしてください。
     別訳者様の MCM は English, Japanese 双方そのまま同封しています。)


　このパッチ内の papyrus_source フォルダ以下は通常不要です。
  自分でスクリプトの翻訳(主に左上に表示される通知メッセージ、DCL 装備脱着時のダイアログ)を修正したい人向け、翻訳済みソースです。
  自分で修正される方は Skyrim 本体側の scripts\source 以下にコピーして使ってください。 
　オリジナルとファイル数が一致しませんが、不足分はそもそもオリジナルにテキストがないか翻訳不要なやつです。



翻訳、スクリプトソースについて;
----- DCL 4.10 (日本語 Ver.1.0)

・未テストでとりあえずリリース。
　4.9a 追加分のテストも出来てません...(申し訳ない...)
　なので4.9a分含めて恐らく誤訳が入ってます。
　テスト次第、修正版をリリースします。


----- DCL 4.9a

・未テストでとりあえずリリース。(すみません...)
　ILSTRINGS に翻訳が難しい文があったので誤訳が入っていると思います...


----- DCL 4.8

・DCL 4.7 暫定日本語パッチをベースにしています。
  テキストはほとんど変更ありません。
  主に修正されたスクリプトの再翻訳(テキスト埋め込み, 再ビルド)です。


----- DCL 4.7 (日本語Ver0.9)

・DCL 4.6 の翻訳をベースとしています。

・DCL 4.7 パッチ(後日付記: 4.8)のリリースが控えているため、暫定リリースです。


----- DCL 4.6 (DCL全バージョン共通)

・男女両方で使われるとわかっている文は、一人称"自分", "こちら", "こっち" か主語なしです。（誤魔化し)
　なのでテストしきれてない部分で女性の"俺"が出ると思われます...

・二人称単数は基本"あんた"。
　嫌な人は TESVTranslator で STRINGS を開いて置換してください。

・お誘いモードの会話はほぼ問題ないと思ってますが、
　他含めて男が女言葉を話してたとか、女性で"俺"とか話してたら知らせてください。

・装備の名称は主に、既に公開されている DD、DD 関連 MOD の日本語パッチを参考にしているつもりです。

・呪われたコンテナ(箱、樽、死体など)を開けると、たまにものすごく長い一文が出ますが、
　強制装備されるものに応じて動的に作成される文です。オリジナルの仕様です。

・dcur_slwrapperQuest.psc はタグと思われるため、怖くて未訳。
　プレイ中、左上の通知表示やダイアログで英語のまま出てくるかも？(確か名詞がほとんど)

・タグ "と思われる" 文字列は未訳です。
  (どこはやめた方がいいのか相変わらずよくわからん...)

・スクリプト内のデバッグメッセージも、ログ用 trace, Log メソッド以外訳しています。
　MCM からデバッグメッセージを許可するとデフォルトで左上に通知されます。
　コンテナを開けまくるとウザいので文字通り動作確認用です。

・既述の通り、翻訳済みスクリプトソースも添付しました。
　オリジナル英文もできる限りコメントで翻訳文の前に残してます。
　自分で直したい人はどうぞ。
　翻訳(修正)ビルド環境の構築方法は、同封の "翻訳ソースビルド環境構築メモ.txt" を参照。
  (ちょっとした修正なら TESVTranslator で pex 直修正が簡単ですが...
   ただし、訳が抜けるなどトラぶりやすいのでお勧めしません。)



FAQ(?);

      Q: NPC との会話で "[ダンス]" を選んでも踊らない。
      A: GenerateFNISforUsers.exe を実行してない。


      Q:「(前略)...そのため Cursed Loot は自動で無効化されます。」と出て機能しない。
      A: プレイヤーが男、または以下の MOD(esp, esm) が一つでも入っていると自動で無効化され、機能しません。

         なお、既述の通りプレイヤーが男の場合はデフォルトでは無効化されますが、
          以下の MOD を入れていない場合に限り、DCL の MCM:"デバッグ"メニューで
          "男性キャラクターチェックを上書き"をチェックすれば一応機能するはずです。(ただし作者未サポート)

         入っていると DCL が無効化される MOD(esp, esm);
        ・NonEssentialChildren.esp
        ・RCOTS-RACES.esm
        ・Child Follower 2.esp     (4.9a から追加)
        ・Children Fight Back.esp  (     同上    )

        公式フォーラムでユーザーから「そういう MOD 判定は止めてくれ」と言われているものの、
        作者は方針を曲げるつもりはない様です。あきらめてください。



今後;

・4.9a 追加機能部分をテスト後、誤訳があれば修正版リリース

・以後、更に誤訳、修正必要ヶ所が見つかればある程度まとまった時点でリリース

・オリジナルのバージョンアップ時、こちらの手が空いていれば追従予定
　無理なら某所で他力本願するかも...



謝辞;

翻訳に関してアドバイス、激励をくれる某スレの方々、
SexLab と関連 MOD、DD と関連 MOD の作者ならびに日本語パッチを作成された方、
Deviously Cursed Loot 作者の Kimy、
そして 4.6 から引き続き ILSTRINGS のマージ、MCM の翻訳同封も許可してくださった、
"Deviously Cursed Loot 4.6 MCM日本語.7z" の作者様へ感謝いたします。



その他;

早くスクリプトのテキストも別のファイルに纏めてぇ...



2015/07/11